IYAGI #147 TaeKwonDo ! Talk To Me In Korean

Text and image copyright © 2013 G9 Languages, Inc.!!This publication may not be reproduced, made into derivative works, or distributed in whole or in part in any form or by any means, electronic or mechanical, including mass printing, photocopying, recording, or by an information storage or retrieval system without written consent of the copyright holder. For more information or inquiries regarding copyright, write to us at G9Languages@gmail.com or TalkToMeInKorean@gmail.com with a subject line of “Copyright Inquiry.”!

!!Iyagi 태권도 - 한글 3 ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iyagi 태권도 - 한글 + 영어 번역 11 ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vocabulary 34 ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quiz 41 ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Answers 45...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iyagi 태권도 - 한글

Listen to the audio track at:

http://www.talktomeinkorean.com/shows/iyagi147

!효진: 안녕하세요, TalkToMeInKorean의 안효진입니다!

현우: 안녕하세요, 선현우입니다.

효진: 오빠, 안녕하세요.

현우: 안녕하세요.

효진: 오랜만이에요.

현우: 네, 이야기 녹음하는 건 오랜만인데요.

효진: 정말 오랜만이에요.

현우: 네, 오늘은 무엇에 대해서 이야기를 해 볼까요?

효진: 태! 권! (이라고 하지 않나요?)

현우: 효진 씨는, 네, 흉내를 내려고 노력은 하는데 뭔가 제대로는 못 해요.

효진: 잘 모르고 주워들은 바에 의해서 저는 흉내를 내요.

현우: 효진 씨가 아는 게 다 그렇잖아요. 다 주워들은 거잖아요.

효진: 제대로 공부는 안 하고 ...

현우: 그렇죠, 뭐, 다 아는 체하는 거죠.

효진: 그것도 능력이에요, 오빠.

현우: 아~ 뭐, 티가 안 나야 능력인데... 아무튼 오늘 태권도 이야기를 할 건데,

효진: 네.

현우: 효진 씨는 태권도 안 해 봤죠?

효진: 한 번도 안 해 봤어요.

현우: 왠지 안 해 봤을 것 같은 그런 사람 있잖아요.

효진: 무슨 의미인지 모르겠는데요, 저는?

현우: 어, 뭐, 그냥, 태권도 다니라고 하면, 그, 태권도, 당연히 돈을 내고 배우는 거잖아요?

�3

효진: 네.

현우: 그 돈을 보통, 뭐, 회비라고 하는데, 아니면 단원비, 이렇게 ...

효진: 학원비.

현우: 네, 학원비라고 또는 네, 그렇게 말하는 데, 그 학원비 받아서 딴 데 쓸 것 같은 학생?

효진: 무슨 소리예요. 제가 얼마나 착실한 학생이었는데요.

현우: 네. 왜 안 했어요, 그러면?

효진: 근데 저 어릴 때는 보통, 물론 여자 아이들도 태권도를 많이 하지만,

현우: 네.

효진: 일반적으로 남자 아이들은 태권도를 많이 하고 여자 아이들은 피아노를 많이 배웠던 것 같아요.

현우: 아~ 맞아요. 요즘은 다 배우는데 여자 아이들도 태권도도 해 보고 남자 아이들도 피아노 하는데,

효진: 네.

현우: 옛날에는, 뭐, 제가 어렸을 때, 효진 씨가 어렸을 때는 태권도는 남자 아이들, 그 다음에, 피아노는 여자 아이들.

효진: 네.

현우: 또는, 뭐, 발레는 여자 아이들.

효진: 발레는 여자 아이들이 많이 하고.

현우: 이렇게 했었죠. 태권도. 남자 이야기를 해 보자면 대체로 거의 다 한 번씩은

효진: 모두 해 보는 것 같아요.

현우: 네, 해 보는 것 같아요. 네, 해 보고 또 군대에 가서도, 한국에서는, 태권도를 많이 하죠.

효진: 아, 그래요?

현우: 네, 그래서 어렸을 때 태권도를, 물론 다 하는 건 아니니까...

효진: 네.

현우: 어… 한, 저도 정확한 통계는 모르지만 절반이 한다고 하면,

효진: 네.

현우: 해 본 사람들 중에서도 많이 하는 사람도 있고,

효진: 그렇죠.

현우: 또, 조금, 한 달 다니고 그만두는 사람도 있잖아요.

효진: 네.

�4

현우: 그래서 많이 한 사람은 그, “검은 띠”라고 하죠.

효진: 뭔가 상징적인 것 같아요. 검은 띠.

현우: 네, 검은 띠가 있으면 나중에 군대에서 편해요.

효진: 아, 정말요? 어떤 점에서 편해요?

현우: 뭐, 남 앞에서 시범을 보인다던가, 저도 그래서 시범 했어요. 저도 태권도 오래 했기 때문에. 시범을 한다던가 아니면, 그, 군대에서 태권도 하면 처음으로 다리 찢기 이런 거 하잖아요, 근데 이제, 안 아프니까 그런 거 편하고, 조금 쉴 수도 있고.

효진: 아~ 그런 거는 몰랐어요. 저는.

현우: 네, 그런데 별로, 그거 때문에 배우는 사람은 없고 ...

효진: 아, 그렇겠죠.

현우: 부모들이 아이들한테 태권도를 다니라고 하는 이유를 생각해 보면,

효진: 여러가지가 있는 것 같아요, 제 생각에는.

현우: 어떤 이유들이 있는 것 같아요?

효진: 어, 예를 들면, 모든 아이들이, 많이 가니까 단체 생활도 배울 수 있고 그리고 뭔가 태권도장에서는 사범님이 계시고 그 말을 따라야 되잖아요.

현우: 그렇죠.

효진: 그러니까 단지 무술 뿐만이 아니라, 뭔가, 예절 교육도, 많이, 함께 병행이 되는 것 같고,

현우: 맞아요. 그런데 방금 굉장히 중요한 단어가 나왔는데, '무술.'

효진: '무술.'

현우: 태권도를 무술이라고 생각하는 사람은 별로 없어요, 사실.

효진: 아, 그래요?

현우: 한국에서 태권도 한다고 하면, 그렇게 말하면, 무술 한다 ...?

효진: 아, 그렇죠.

현우: 보통 우리말로 '무술'이라고 하면, 태권도를 제외한 다른 무술들을 많이 생각을 하죠. 검도 ...

효진: 제 생각에, 왜냐하면, 태권도는 주로 아이들이 더 많이 배우잖아요.

현우: 맞아요.

효진: 그래서 그렇지 않나 싶네요.

현우: 그런 것 같아요. 그래서 태권도 많이 하는데 실제로 좋은 점도 있기는 있는 것 같은데,

�5

효진: 그렇죠. 건강 ... 운동이잖아요, 어쨋든 간에.

현우: 건강하죠. 그런데 제 생각에는 조금 달라요.

효진: 아, 그래요?

현우: 전국에 태권도 도장을 운영하시는 선생님들께는 죄송하지만 아이들이 태권도를 안 해도 그 정도는 움직여요.

효진: 그거야 그렇죠. 아이들은.

현우: 제 생각에는. 저도 태권도 도장을 일주일에 몇 번 갔는지 잘 기억은 안 나요. 한, 뭐, 하루에 한 번, 아니면 일주일에 두세 번 갔겠죠?

효진: 몇 년 동안 했어요, 오빠는?

현우: 한 2년 정도 어렸을 때 하고 또 중학교 때 1년 정도 하고 그 다음에 또 고등학교 때, 대학교 때도 해서 결국은 4년, 총합 4년을 했는데 태권도가 아니어도 운동은 충분히 하는데 제 생각에는 효진 씨가 말했던 것처럼, 그, 단체 생활? 이런 면에서는 배운 게 정말 많아요.

효진: 여러 아이들과 함께 ...

현우: 함께도 있고, 뭔가 집에서는, 엄마, 아빠, 편하잖아요.

효진: 그렇죠.

현우: 그리고 학교에서도 선생님 편해요. 뭐, 초등학교니까.

효진: 덜 무섭죠.

현우: 네, 덜 무섭고, 담임 선생님이, 학생이 60명이 있는데, 뭐, 이렇게, 한 명 한 명 이렇게 챙기기 힘들죠.

효진: 60명이나 됐어요?

현우: 네, 60명 있었는데, 뭐, 낙서 할 수 도 있고, 졸 수도 있고, 아니면 몰래, 뭐, 빵을 먹을 수도 있고,

효진: 근데, 태권도를 하면 한 30명 정도가 조용히 앉아 있으면 다 앉아 있어야 되고, 다 달리기를 하면 다 같이 달리기를 해야 되고, 그 다음에, 다리 찢기 할 때는 아파도 ...

효진: 다 해야 되는 거죠.

현우: "아, 싫어요." 이렇게 해도 안 되잖아요.

효진: 그러면은, 다시 말해서, 선생님이나 부모님보다 태권도장에 계시는 사범님이 더 무서워서 ...

현우: 그렇죠. 더 무섭고, 엄격하고, 그리고 “도복”이라고 하죠. 태권도할 때 입는 옷. 이 도복을 입으면 뭔가 마음이, 경건해지는 마음이 있어요.

효진: 왠지 그럴 것 같아요. 하얗고 이러니까.

�6

현우: 네. 그리고 태권도를 다니면 구호를 외치죠.

효진: 네.

현우: “정신 통일” 이라든지 뭐, 이런 말들, 구호가 약간의 가치와 연관이 있기 때문에

효진: 네.

현우: 집에서 태권도장 갈 때 저도 도복 입고 갔어요.

효진: 네.

현우: 근데 뭐, 그 태권도를 하면 띠가 바뀌잖아요. 처음에 하얀 띠로 시작해서, 노란 띠, 파란 띠 ... 요즘에는 띠가 많아진 걸로 알고 있는데,

효진: 아, 그래요?

현우: 네, 근데 띠가 무슨 색이든 간에 도복을 입고, 띠를 매고, 도장에 가면서 함부로 쓰레기를 버린다든지 어디서 물건을 훔친다든지 그럴 수는 없어요. 왠지.

효진: 뭔가 유니폼이 주는 그런...

현우: 예, 맞아요. 그런, 제복, 또 특히 이건 무술을 하는, 태권도를 하는, 도복이잖아요. 그러니까 주변 어른들이, 누군지 모르지만, "어, 태권도 가는 구나." 이렇게 말하는데 갑자기 건방지게,

효진: "뭐예요?"

현우: "남이야 가든 말든." 이렇게 말하는 아이는 없거든요. 전부 다 "아, 네. 갑니다." 예의 발라져요.

효진: 어, 그렇구나.

현우: 네.

효진: 제 기억에 남는 태권도는, 저는 태권도를 배워 본 적이 없지만, 저는 오빠가 있는데, 오빠가 태권도장에 어릴 때 다녔어요. 근데 한 달 만에 그만 뒀는데,

현우: 왜요?

효진: 그 이유가, 아빠가 보니까, 태권도장에서 태권도를 잘 안 가르쳐 주고, 자주 그냥 아이들 모아 놓고 비디오? 영화? 이런 거를 많이 보여줬나 봐요. 만화 이런 거를. 약간, 좀, 제대로 안 가르치는 학원이었나 봐요.

현우: 그러면 도장을 옮기면 되는데 왜 그만 뒀대요?

효진: 저희 오빠는 그러고 나서 태권도가 아니라 검도를 했어요.

현우: 아~ 그러면 ...

효진: 그래서 다른 운동을 한 거죠.

�7

현우: 아, 그렇구나. 그래요, 좋은, 방금, 이야기가 나왔는데, 태권도를 안 한 사람들이 그러면 운동을 하나도 안 했느냐? 대체로 태권도가 아니면 두 번째로 많이 하는 건 합기도였어요. 일본에서 온 합기도.

효진: 아~ 그렇군요. 네.

현우: 일본에서 온 거 맞나요?

효진: 잘 모르겠어요, 저는.

현우: 네, 합기도. 그 다음에 ... 그 다음으로 많이 한 게 아마 검도나 유도.

효진: 검도, 유도.

현우: 네, 그런 거 했는데, 요즘에는 태권도 안 하면 보통, 뭐, 축구 교실.

효진: 요새는 더 많아진 것 같아요. 선택권이.

현우: 종류가. 네, 종류가 많아졌죠. 그런데 옛날에는 태권도 많이 했고, 또 태권도 하면 좋은 점도 많은데 안 좋은 점도 있어요.

효진: 어떤 게 있나요?

현우: 두 가지 안 좋은 점이 있는데,

효진: 네.

현우: 한 가지는, 집에 있는 동생들을 때리게 되는...

효진: 저희 오빠가 태권도를 안 배워서 정말 다행이네요.

현우: 그런데 그게 정말 동생이 싫어서 때리는 게 아니라 배운 거를

효진: 연습하려고?

현우: "야!" "야!" 하면서 때리고 싶은 거예요.

효진: 아, 웃겨.

현우: 그런데 재밌잖아요. 그런데, 뭐, 아이니까 많이 아프지는 않겠지만,

효진: 동생 입장에서 ...

현우: 동생이 봤을 때는, 네, 싫죠.

효진: 기분이 나쁠 것 같아요.

현우: 그거랑, 또 한 가지 안 좋은 점은 ... 그 때까지, 저는 8살 때 태권도를 시작한 것 같은데, 그 때까지는 동네에서 다들 같이 뛰어 노는 아이들이잖아요.

효진: 그렇죠.

�8

현우: 그래서 누가 뭐 더 잘하고 이런 생각이 없어요. 그런데 태권도장에 가니까 태어나서 처음으로 "나랑 쟤는 동갑이지만 나보다 실력이 있다." "나보다 쟤는 운동을 잘해." "나보다 달리기가 빨라." 또, 또 이 쪽 보니까 "어, 얘는 나보다 못해." 약간, 태어나서 처음으로 랭킹을 매기게 되는 거예요.

효진: 학교 가기 전에 처음으로.

현우: 네, 학교 가기 전에. 그래서 학교에서도 잘 못 느꼈던 그런 거를 조금 느꼈고, 그래서 그런 점은 저한테는 별로 안 좋지 않았나 ...

효진: 그렇군요. 되게 생각지 못 했던 면인 것 같아요.

현우: 네, 저는 잘 못했어요.

효진: 아, 그래서 이런 생각을 ...

현우: 평균 정도 밖에 안 했는데, 그래서 다른 잘하는 친구를 보면 부러웠어요. 그런데 어렸을 때는 “노력해서 하면 될 거야." 생각보다는 "타고난 거다."

효진: "나는 못한다." 이렇게...

현우: 네, 그렇게 생각하기 쉽잖아요. 그래서 안 좋은 점도 있죠.

효진: 그리고 또 오빠, 우리나라에서 뿐만 아니라 해외에서도 태권도장이 되게 많이 있는 것 같아요.

현우: 맞아요. 요즘에 정말 많은 것 같고 지난 10년 전부터, 지난 10년 간, 많은 도장에서 해외로 진출을 한 것 같은데 그래서 태권도장에, 그, 해외에서, 실제로 가 본 적은 없는데 제가 재작년에 남미에 갔을 때, 베네수엘라에서,

효진: 네.

현우: 태권도 팀을 만난 적이 있어요.

효진: 오~ 베네수엘라 사람들이 만든 ...

현우: 네, 베네수엘라 사람들이, 베네수엘라 사람이 운영하는, 그리고 베네수엘라 사람들이 다니는 태권도장의 팀이 왔어요. 제가 있는 곳으로. 그런데 한국어 다 못 해요. 한 마디도.

효진: 아, 정말요?

현우: 네, 한 마디도 못 하는데, 그, 구호들은 알아요. 다.

효진: 신기하다. 다 한국어로 되어 있어요?

현우: 차렷, 차렷! 경례! 하나! 둘! 셋! 넷! 그 다음에 그, '품세'라고 하죠.

효진: 네.

현우: 약간 춤으로 따지면 안무와 같은 건데, 그, 정해진 순서로 움직이는 거.

효진: 동작같은 거.

�9

현우: 동작이죠. 그래서 품세가 1장, 2장, 3장, 이렇게 올라가고, 태극, 고려, 이렇게 나가는데, 그 품세 이름도 한국어로, '품세'라는 말도 한국어로 다 하는 거예요. 그래서 너무 재밌었어요.

효진: 제 친구 중에도, 한국어를 굉장히 잘해요, 그 친구는. 그런데 그 친구는 한국에 관심을 가지고 한국어를 배우게 된 계기가, 태권도를 배우면서, 어릴 때부터 배우고, 거기에 항상 태극기가 있고, 사범님이 한국 분이고 이러셔서 한국에 대해서 관심을 가지게 됐다고 하더라고요.

현우: 어, 좋네요. 저는 아이가, 이제 아직 태어나기 전인데, 태어나게 되면 나중에 태권도를 배우고 싶다고 하면 절대 반대는 안 할 거예요. 그런데 제가 먼저 "한번 다녀 볼래?" 이렇게 말하지는 않을 것 같아요.

효진: 아들이라도.

현우: 네. 그렇죠. 효진 씨는, 뭐, 나중에 아이가 생기면 꼭 태권도를 배워야겠다는 생각은 당연히 없겠네요?!

효진: 네, 굳이 태권도를 ... 저는 축구를 가르치고 싶은데요? 오히려.

현우: 아~ "엄마랑 축구하자."

효진: 저는 축구를 하지는 못 하고.

현우: 그렇군요.

효진: 저는 뭔가 그런 팀으로 하는 경기 배우면 좋을 것 같아요.

현우: 아, 맞아요. 그런 것도 도움이 되죠. 뭐든지 다 배울 점이 있으니까.

효진: 맞아요.

현우: 너무 직업처럼 6년, 7년 하지만 않으면 골고루 배우면 좋을 것 같아요.

효진: 맞아요. 여러가지.

현우: 여러분이 궁금하셨다면, 태권도에 대해서 이번 에피소드를 통해서 좀 배우셨기를 바라고 그리고 태권도가 생각보다 흔해요, 굉장히 많이 하는데, 또 일부 사람들이 생각하는 것처럼 모두가 태권도를,

효진: 하는 건 아니죠.

현우: 하지는 않는다는 거 그런 거 알아두시면 좋을 것 같아요.

효진: 네, 혹시 여러분의 나라에서도, 여러분의 동네에서도 태권도장이 있는지, 있으면 한번 가 보신 적이 있는지 저희 댓글로 알려주세요.

현우: 네, 그러면 저희는 다음번 이야기 레슨에서 뵙겠습니다.

효진: 안녕~

현우: 안녕히 계세요.

�10

Iyagi 태권도 - 한글 + 영어 번역

효진: 안녕하세요, TalkToMeInKorean의 안효진입니다!

Hello, I’m Hyojin from TalkToMeInKorean.

현우: 안녕하세요, 선현우입니다.

Hi, I’m Hyunwoo.

효진: 오빠, 안녕하세요.

Oppa, Hi.

현우: 안녕하세요.

Hi.

효진: 오랜만이에요.

It’s been a while.

현우: 네, 이야기 녹음하는 건 오랜만인데요.

Yeah, it’s been a while since we recorded an Iyagi episode.

녹음하다 = to record

-(느)ㄴ 건 오랜만이다 = it's been a while since + S + V-ed + last time

효진: 정말 오랜만이에요.

Yes, it’s been a really long time.

현우: 네, 오늘은 무엇에 대해서 이야기를 해 볼까요?

Yes, what shall we talk about today?

효진: 태! 권! (이라고 하지 않나요?)

Tae! Kwon! (Isn’t that what you say?)

현우: 효진 씨는, 네, 흉내를 내려고 노력은 하는데 뭔가 제대로는 못 해요.

Hyojin, yeah, you try to imitate things, but you are not really good at it.

흉내를 내다 = to imitate, to mimic

-(으)려고 노력하다 = to try to + V, to put one's effort to + V

제대로 = properly, right

효진: 잘 모르고 주워들은 바에 의해서 저는 흉내를 내요.

�11

I don’t really know much about things and just imitate based on what I pick up here and

there.

주워듣다 = to learn something by chance, to pick up

-(으)ㄴ 바에 의해 = based on having done something

현우: 효진 씨가 아는 게 다 그렇잖아요. 다 주워들은 거잖아요.

Everything you know is like that. It’s all random information you’ve picked up.

효진: 제대로 공부는 안 하고 …

Instead of properly studying things.

현우: 그렇죠, 뭐, 다 아는 체하는 거죠.

You’re usually like that. You just pretend to know.

-(느)ㄴ 체하다 = to pretend to + V

효진: 그것도 능력이에요, 오빠.

That’s a skill, too, oppa.

"능력 = skill, ability

오빠 is a relationship term that a younger sister uses to call or address her older brother, or a younger female uses to call or address the older male between friends.

현우: 아~ 뭐, 티가 안 나야 능력인데... 아무튼 오늘 태권도 이야기를 할 건데,

Well, if it’s not obvious that you’re pretending, it’s a skill. Anyway, we are going to talk

about Taekwondo today.

티가 나다 = (one's lie) is obvious

효진: 네.

Yes.

현우: 효진 씨는 태권도 안 해 봤죠?

You have never done Taekwondo before, right?

효진: 한 번도 안 해 봤어요.

I have never tried it before.

현우: 왠지 안 해 봤을 것 같은 그런 사람 있잖아요.

You know there are people who just look like they haven’t tried something.

왠지 = for some reason, somehow

효진: 무슨 의미인지 모르겠는데요, 저는?

�12

I don’t know what you mean by that.

의미 = meaning

현우: 어, 뭐, 그냥, 태권도 다니라고 하면, 그, 태권도, 당연히 돈을 내고 배우는 거잖아요?

Um, well, just…when you tell someone to go learn Taekwondo, you know, of course you

have to pay to learn Taekwondo.

다니다 = to go (somewhere regularly), to attend

돈을 내다 = to pay

효진: 네.

Yes.

현우: 그 돈을 보통, 뭐, 회비라고 하는데, 아니면 단원비, 이렇게 …

The money… you usually call it “회비” (membership fee) or “단원비” (member fee).

효진: 학원비.

“학원비” (institute/private school fee).

학원 = private institute

현우: 네, 학원비라고 또는 네, 그렇게 말하는 데, 그 학원비 받아서 딴 데 쓸 것 같은 학생?

Yes, people say 학원비 or… yeah, like that. And (you look like) a student who would likely

receive the lesson fee and go spend it on something else.

또는 = or

딴 데 = 다른 데 = other places

다른 데 (돈을) 쓰다 = to spend money on something else than it was originally planned

학생 = student

효진: 무슨 소리예요. 제가 얼마나 착실한 학생이었는데요.

What are you talking about? You know how upstanding I was as a student?

착실하다 = to be upstanding

착실한 is the adjective form of 착실하다.

현우: 네. 왜 안 했어요, 그러면?

Then why didn’t you do Taekwondo?

효진: 근데 저 어릴 때는 보통, 물론 여자 아이들도 태권도를 많이 하지만,

But when I was little, usually, of course a lot of girls were doing Taekwondo too,

현우: 네.

�13

Yes.

효진: 일반적으로 남자 아이들은 태권도를 많이 하고 여자 아이들은 피아노를 많이 배웠던 것 같아요.

I think, generally, boys often did Taekwondo and girls often learned piano.

일반적으로 = generally, usually

현우: 아~ 맞아요. 요즘은 다 배우는데 여자 아이들도 태권도도 해 보고 남자 아이들도 피아노 하는데,

Oh, that’s right. These days, everybody learn everything. Girls also try learning Taekwondo

and boys learn piano, too.

효진: 네.

Yes.

현우: 옛날에는, 뭐, 제가 어렸을 때, 효진 씨가 어렸을 때는 태권도는 남자 아이들, 그 다음에, 피아노는 여자 아이들.

In the past, um, when I was little, when, Hyojin, you were little, Taekwondo was for boys,

and then piano was for girls.

효진: 네.

Yes.

현우: 또는, 뭐, 발레는 여자 아이들.

Or, um, ballet was for girls.

효진: 발레는 여자 아이들이 많이 하고.

Girls usually did ballet.

현우: 이렇게 했었죠. 태권도. 남자 이야기를 해 보자면 대체로 거의 다 한 번씩은

It was like that. Taekwondo…when it comes to men, mostly everybody, at least once,

대체로 = mostly, generally

효진: 모두 해 보는 것 같아요.

everybody seems to try doing it.

현우: 네, 해 보는 것 같아요. 네, 해 보고 또 군대에 가서도, 한국에서는, 태권도를 많이 하죠.

Yes, I think everybody tries it. They do it, and then when they do their military service, too,

they do a lot of Taekwondo.

군대 = the military

군대에 가다 = to go serve in the military

�14

*In Korea, it is a civic duty for almost all able-bodied males to serve in the military, mostly in their 20's.

효진: 아, 그래요?

Oh, really?

현우: 네, 그래서 어렸을 때 태권도를, 물론 다 하는 건 아니니까...

Yes, so if you do Taekwondo when you are little, since clearly not everybody does it...

효진: 네.

Yes.

현우: 어… 한, 저도 정확한 통계는 모르지만 절반이 한다고 하면,

Um…I don’t know the exact statistics, but let’s say that 50% (of people) do Taekwondo.

효진: 네.

Yes.

현우: 해 본 사람들 중에서도 많이 하는 사람도 있고,

Among those who’ve learned Taekwondo, there are people who learned a lot,

효진: 그렇죠.

Yes.

현우: 또, 조금, 한 달 다니고 그만두는 사람도 있잖아요.

And there are people who quit after a little bit, like a month.

한 달 = one month

그만두다 = to quit

효진: 네.

Yes.

현우: 그래서 많이 한 사람은 그, “검은 띠”라고 하죠.

So for those who did a lot of Taekwondo, you know there’s this thing called “black belt”.

검다 = to be black

검은 = (adjective) black

띠 = belt

효진: 뭔가 상징적인 것 같아요. 검은 띠.

I think it’s something symbolic, the black belt.

상징적이다 = to be symbolic

�15

현우: 네, 검은 띠가 있으면 나중에 군대에서 편해요.

Yes, if you have a black belt, you have an easier time in the military.

편하다 = to be comfortable; to be convenient

효진: 아, 정말요? 어떤 점에서 편해요?

Oh really? Easier in what aspect?

점 = aspect, point

현우: 뭐, 남 앞에서 시범을 보인다던가, 저도 그래서 시범 했어요. 저도 태권도 오래 했기 때문에. 시범을 한다던가 아니면, 그, 군대에서 태권도 하면 처음으로 다리 찢기 이런 거 하잖아요, 근데 이제, 안 아프니까 그런 거 편하고, 조금 쉴 수도 있고.

Well, you do some demonstrations in front of other people, so I also did demonstrations

since I had done Taekwondo for a long time. You do demonstrations, or when you do

Taekwondo in the military, you work on your splits, you know. But since it’s not painful for

you, you can do it easily, and you can get some rest.

시범을 보이다 = to demonstrate (how to do something)

다리를 찢다 = to do one's splits

효진: 아~ 그런 거는 몰랐어요. 저는.

Oh, I didn’t know that.

현우: 네, 그런데 별로, 그거 때문에 배우는 사람은 없고 …

Yes, but there aren’t really many people who learn Taekwondo for that reason.

효진: 아, 그렇겠죠.

Yeah, obviously.

현우: 부모들이 아이들한테 태권도를 다니라고 하는 이유를 생각해 보면,

When you think about some reasons that parents tell their children to go learn

Taekwondo,

-(으)라고 하다 = to tell someone to do something

이유 = reason

효진: 여러가지가 있는 것 같아요, 제 생각에는.

I think there are a variety of them.

제 생각에는 = I think, in my opinion

현우: 어떤 이유들이 있는 것 같아요?

�16

What do you think some of the reasons are?

효진: 어, 예를 들면, 모든 아이들이, 많이 가니까 단체 생활도 배울 수 있고 그리고 뭔가 태권도장에서는 사범님이 계시고 그 말을 따라야 되잖아요.

Um, for example, all the children, many of them go there so they can experience some

group life, and in Taekwondo schools, you have the master and you have to listen to him.

예를 들면 = for example

단체 생활 = group life

사범님 = master, instructor (of martial arts)

말을 따르다 = to follow one's order

현우: 그렇죠.

Yes.

효진: 그러니까 단지 무술 뿐만이 아니라, 뭔가, 예절 교육도, 많이, 함께 병행이 되는 것 같고,

So not just martial arts, but, I think somehow, a lot of etiquette training seem to

accompany the training.

무술 = martial art

예절 = manners, etiquette

교육 = education

병행되다 = to be paired with, something is carried out along with something else

현우: 맞아요. 그런데 방금 굉장히 중요한 단어가 나왔는데, '무술.'

That’s right. By the way, you just used a really important word - “martial arts”.

굉장히 = very

중요하다 = to be important

중요한 is the adjective form of 중요하다

단어 = word, vocabulary

효진: '무술.'

“Martial arts”.

현우: 태권도를 무술이라고 생각하는 사람은 별로 없어요, 사실.

In fact, there are not really many people who consider Taekwondo as a “martial art”.

효진: 아, 그래요?

Oh really?

현우: 한국에서 태권도 한다고 하면, 그렇게 말하면, 무술 한다...?

�17

In Korea, when you say “I do Taekwondo”, if you say that, (do people see it as) “I do martial

arts”?

효진: 아, 그렇죠.

Oh, that’s right.

현우: 보통 우리말로 '무술'이라고 하면, 태권도를 제외한 다른 무술들을 많이 생각을 하죠. 검도 …

Normally when you say “martial arts” in Korean, you think of other martial arts excluding

Taekwondo, such as Kendo…

-(이)라고 하면 -을/를 생각한다 = when you say + N₁, one thinks of + N₂

-을/를 제외한 = excluding/besides + N

검도 = Kendo

효진: 제 생각에, 왜냐하면, 태권도는 주로 아이들이 더 많이 배우잖아요.

In my opinion, it’s because Taekwondo is something that children learn more commonly.

주로 = mainly, mostly

현우: 맞아요.

That’s right.

효진: 그래서 그렇지 않나 싶네요.

I think that might be the reason.

-지 않나 싶다 = I think ...

-네요 is a sentence ending that expresses your realization of a fact or agreement to a statement.

현우: 그런 것 같아요. 그래서 태권도 많이 하는데 실제로 좋은 점도 있기는 있는 것 같은데,

I think so. So, a lot of people do Taekwondo, and there are actual benefits of it, too,

실제로 = actually

좋은 점 = good things, benefit, perk

효진: 그렇죠. 건강 ... 운동이잖아요, 어쨋든 간에.

That’s right. Health…well, it’s exercise anyway.

건강 = one's health

운동 = exercise; sport(s)

어쨋든 간에 = anyway

현우: 건강하죠. 그런데 제 생각에는 조금 달라요.

You are healthy (if you do Taekwondo), but I have a different idea.

�18

다르다 = to be different

효진: 아, 그래요?

Oh really?

현우: 전국에 태권도 도장을 운영하시는 선생님들께는 죄송하지만 아이들이 태권도를 안 해도 그 정도는 움직여요.

I am sorry to all the teachers running Taekwondo schools in Korea, but even if the kids

don’t do Taekwondo, they already move that much.

도장 = institute for martial arts

운영하다 = to run a business

선생님 = teacher

죄송하다 = to feel bad, one is sorry

움직이다 = to move

효진: 그거야 그렇죠. 아이들은.

Well, that’s true. Kids are like that.

현우: 제 생각에는. 저도 태권도 도장을 일주일에 몇 번 갔는지 잘 기억은 안 나요. 한, 뭐, 하루에 한 번, 아니면 일주일에 두세 번 갔겠죠?

In my opinion, I don’t remember how many times a week I went to the Taekwondo school,

I guess maybe once a day, or two or three times a week, right?

일주일 = one week

기억이 나다 = to remember

두세 번 = two or three times

효진: 몇 년 동안 했어요, 오빠는?

For how many years did you do it?

현우: 한 2년 정도 어렸을 때 하고 또 중학교 때 1년 정도 하고 그 다음에 또 고등학교 때, 대학교 때도 해서 결국은 4년, 총합 4년을 했는데 태권도가 아니어도 운동은 충분히 하는데 제 생각에는 효진 씨가 말했던 것처럼, 그, 단체 생활? 이런 면에서는 배운 게 정말 많아요.

I did it for about two years when I was little and I did it for a year in middle school, and

then I did some in high school and college, so I did a total of four years of Taekwondo.

Even if it had not been for Taekwondo, I would’ve had enough exercise, but like you said,

Hyojin, I learned a lot from the group life aspect.

총합 = sum, total

면 = aspect

�19

효진: 여러 아이들과 함께 …

With many other children...

현우: 함께도 있고, 뭔가 집에서는, 엄마, 아빠, 편하잖아요.

Yes, you are together with them, and at home, you know, you are comfortable around your

mother and father.

효진: 그렇죠.

That’s right.

현우: 그리고 학교에서도 선생님 편해요. 뭐, 초등학교니까.

And in school, too, you are comfortable around teachers, since, well, it’s an elementary

school.

초등학교 = elementary school

효진: 덜 무섭죠.

Less scary.

덜 = less

무섭다 = to be scary; to be scared

현우: 네, 덜 무섭고, 담임 선생님이, 학생이 60명이 있는데, 뭐, 이렇게, 한 명 한 명 이렇게 챙기기 힘들죠.

Yes, less scary, and the homeroom teacher, when there are sixty students, they can’t really

look after each and every child.

담임 선생님 = homeroom teacher

챙기다 = to look after, to take care of

힘들다 = to be difficult, to be hard; to be tiring; to be tired

효진: 60명이나 됐어요?

There were sixty (in one class)?

-이나 = as many/much/long/far as, no less than

현우: 네, 60명 있었는데, 뭐, 낙서 할 수 도 있고, 졸 수도 있고, 아니면 몰래, 뭐, 빵을 먹을 수도 있고,

Yes, there were sixty people, and you could scribble, doze off, or, um, eat bread secretly.

낙서 하다 = to doodle, to scribble

졸다 = to doze off

몰래 = secretly

빵 = bread

�20

효진: 근데, 태권도를 하면 한 30명 정도가 조용히 앉아 있으면 다 앉아 있어야 되고, 다 달리기를 하면 다 같이 달리기를 해야 되고, 그 다음에, 다리 찢기 할 때는 아파도 …

But when you do Taekwondo, if about thirty people are sitting quietly, everyone has to sit

there; if everyone is running, you all have to run together, and then, when you work on

the splits, even if it hurts...

조용하다 = to be quiet

조용히 is an adverb form of 조용하다.

앉다 = to sit (down)

달리다 = to run

아프다 = to hurt, to be sick

효진: 다 해야 되는 거죠.

Everybody has to do it.

현우: "아, 싫어요." 이렇게 해도 안 되잖아요.

Even if you say “Oh, no, I don’t want to”, it doesn’t work.

안 되다 = to not work

효진: 그러면은, 다시 말해서, 선생님이나 부모님보다 태권도장에 계시는 사범님이 더 무서워서 …

Then, in other words, the master at the Taekwondo school is scarier than your teachers or

parents.

다시 말해서 = in other words

계시다 = (honorific) to be there, to exist

현우: 그렇죠. 더 무섭고, 엄격하고, 그리고 “도복”이라고 하죠. 태권도할 때 입는 옷. 이 도복을 입으면 뭔가 마음이, 경건해지는 마음이 있어요.

That’s right. They are scarier and more strict. And you know people call it the 도복 (martial

arts uniform); the clothes you wear when you do Taekwondo. When you wear it (the

uniform), you kind of feel reverent.

엄격하다 = to be strict

도복 = uniform for martial arts

경건하다 = to be reverent

마음 = mind, one's thought, heart

효진: 왠지 그럴 것 같아요. 하얗고 이러니까.

I guess that would happen. Since it’s white and everything.

하얗다 = to be white (and clean)

�21

현우: 네. 그리고 태권도를 다니면 구호를 외치죠.

And when you learn Taekwondo, there are words you say out loud.

구호 = slogan, chant

외치다 = to cry out, shout out

효진: 네.

Yes.

현우: “정신 통일” 이라든지 뭐, 이런 말들, 구호가 약간의 가치와 연관이 있기 때문에

Like “concentration of mind” or such words…since they are related to some values.

정신 = mind, consciousness

통일 = unification

약간의 = a little bit of

가치 = value

연관이 있다 = to be related to

효진: 네.

Yes.

현우: 집에서 태권도장 갈 때 저도 도복 입고 갔어요.

On my way to the Taekwondo school, I wore my uniform.

효진: 네.

Yes.

현우: 근데 뭐, 그 태권도를 하면 띠가 바뀌잖아요. 처음에 하얀 띠로 시작해서, 노란 띠, 파란 띠 ... 요즘에는 띠가 많아진 걸로 알고 있는데,

And, um, as you do more Taekwondo, the belt changes. You start with a white belt, and

then a yellow one, blue one, and I heard that there are more belts these days.

하얀 = (adjective) white

노란 = (adjective) yellow

파란 = (adjective) blue

요즘 = these days

-아/어/여지다 = to become + adjective

-(으)로 알고 있다 = as far as I know ...

효진: 아, 그래요?

Oh yes?

�22

현우: 네, 근데 띠가 무슨 색이든 간에 도복을 입고, 띠를 매고, 도장에 가면서 함부로 쓰레기를 버린다든지 어디서 물건을 훔친다든지 그럴 수는 없어요. 왠지.

Yes, but no matter what color your belt is, when you are wearing your uniform, wearing

your belt, for some reason, you cannot dump trash just anywhere or steal something from

somewhere.

함부로 = thoughtlessly; rashly; without permission

쓰레기 = trash

버리다 = to throw something away

물건을 훔치다 = to steal something

효진: 뭔가 유니폼이 주는 그런…

The uniform has that kind of (effect)…

주다 = to give

현우: 예, 맞아요. 그런, 제복, 또 특히 이건 무술을 하는, 태권도를 하는, 도복이잖아요. 그러니까 주변 어른들이, 누군지 모르지만, "어, 태권도 가는 구나." 이렇게 말하는데 갑자기 건방지게,

Yes, that’s right. Those uniforms, and especially a martial arts uniform that you do martial

arts in, or you do Taekwondo in. So when an adult, even if you don’t know them, says “Oh,

you are going to your Taekwondo school”, you can’t be suddenly rude and say,

제복 = uniform

특히 = especially

주변 = surrounding

효진: "뭐예요?"

“What do you want?”

현우: "남이야 가든 말든." 이렇게 말하는 아이는 없거든요. 전부 다 "아, 네. 갑니다." 예의 발라져요.

“It’s none of your business”. Nobody says such things. Everyone says, “Yes, I am” and is

polite.

남 = other people

남이야 -든 말든 = It's none of your business.

전부 = all

예의 바르다 = to be polite

효진: 어, 그렇구나.

Oh, I see.

현우: 네.

�23

Yes.

효진: 제 기억에 남는 태권도는, 저는 태권도를 배워 본 적이 없지만, 저는 오빠가 있는데, 오빠가 태권도장에 어릴 때 다녔어요. 근데 한 달 만에 그만 뒀는데,

What I remember about Taekwondo is, I haven’t learned Taekwondo before, but I have an

older brother and he went to a Taekwondo school when he was little. However, he quit

after a month.

기억에 남다 = to be memorable

-아/어/여 본 적(이) 없다 = to have never + p.p.

현우: 왜요?

Why?

효진: 그 이유가, 아빠가 보니까, 태권도장에서 태권도를 잘 안 가르쳐 주고, 자주 그냥 아이들 모아 놓고 비디오? 영화? 이런 거를 많이 보여줬나 봐요. 만화 이런 거를. 약간, 좀, 제대로 안 가르치는 학원이었나 봐요.

The reason is, when my father checked at the Taekwondo school, instead of teaching a lot

of Taekwondo, they often just gather children and played videos, movies, or things like

that. Animations and stuff. So maybe it was a school that didn’t really teach much.

모으다 = to gather

비디오 = video

영화 = movie

보여주다 = to show

만화 = comic; animation, cartoon

현우: 그러면 도장을 옮기면 되는데 왜 그만 뒀대요?

Then he could have just moved to another school. Why did he quit?

옮기다 = to move

효진: 저희 오빠는 그러고 나서 태권도가 아니라 검도를 했어요.

My older brother did Kendo after that instead of Taekwondo.

현우: 아~ 그러면 …

Oh, then...

효진: 그래서 다른 운동을 한 거죠.

So he did a different type of exercise.

�24

현우: 아, 그렇구나. 그래요, 좋은, 방금, 이야기가 나왔는데, 태권도를 안 한 사람들이 그러면 운동을 하나도 안 했느냐? 대체로 태권도가 아니면 두 번째로 많이 하는 건 합기도였어요. 일본에서 온 합기도.

Oh I see, you just brought up a good point. So if people didn’t do Taekwondo, do they not

do any other (type of) workout? Generally, if not Taekwondo, the second most common

thing people did was 합기도 (aikido). Aikido came from Japan.

방금 = (just) now

일본 = Japan

효진: 아~ 그렇군요. 네.

Oh, I see. Yes.

현우: 일본에서 온 거 맞나요?

Is it correct that it came from Japan?

맞다 = to be correct, to be right

효진: 잘 모르겠어요, 저는.

I’m not sure.

모르다 = to not know

현우: 네, 합기도. 그 다음에 ... 그 다음으로 많이 한 게 아마 검도나 유도.

Yes, Aikido, and then, the next most common thing was probably Kendo or Judo.

합기도 = aikido

유도 = Judo

효진: 검도, 유도.

Kendo, Judo.

현우: 네, 그런 거 했는데, 요즘에는 태권도 안 하면 보통, 뭐, 축구 교실.

Yeah, people did those things, and these days, it’s either Taekwondo or, um… soccer school.

축구 = soccer

교실 = class

효진: 요새는 더 많아진 것 같아요. 선택권이.

I think they have more choices these days.

요새 = these days

선택권 = choice, option

�25

현우: 종류가. 네, 종류가 많아졌죠. 그런데 옛날에는 태권도 많이 했고, 또 태권도 하면 좋은 점도 많은데 안 좋은 점도 있어요.

There are more kinds now. But in the past, it was common for people to do Taekwondo,

and when you do Taekwondo, there are many good things, but there are bad things about

it, too.

종류 = kind, type

안 좋은 점 = bad things

효진: 어떤 게 있나요?

What are some (bad) things?

현우: 두 가지 안 좋은 점이 있는데,

There are two bad things.

효진: 네.

Yes.

현우: 한 가지는, 집에 있는 동생들을 때리게 되는…

One thing is, you start hitting your younger siblings.

동생 = younger siblings; younger friend

때리다 = to hit

효진: 저희 오빠가 태권도를 안 배워서 정말 다행이네요.

I’m glad that my older brother didn’t learn Taekwondo.

다행이다 = I'm relieved/glad (that + S + V(-ed))

현우: 그런데 그게 정말 동생이 싫어서 때리는 게 아니라 배운 거를

But you don’t hit your younger siblings really because you hate them, but with what

you’ve learned,

싫다 = to hate, to dislike

효진: 연습하려고?

To practice it?

연습하다 = to practice

현우: "야!" "야!" 하면서 때리고 싶은 거예요.

You want to hit (something) saying “야!” out loud.

-고 싶다 = to want to + V

�26

효진: 아, 웃겨.

It’s funny.

웃기다 = to be funny

현우: 그런데 재밌잖아요. 그런데, 뭐, 아이니까 많이 아프지는 않겠지만,

But it’s fun. Although since you (both) are children, it won’t hurt much,

재밌다 = to be fun; to be funny

아이 = child(ren)

효진: 동생 입장에서 …

From the younger sibling’s point of view…

입장 = one's point of view, one's stance

현우: 동생이 봤을 때는, 네, 싫죠.

From their point of view, they don’t like it.

효진: 기분이 나쁠 것 같아요.

I think it will be annoying.

기분이 나쁘다 = to feel offended; to feel annoyed

현우: 그거랑, 또 한 가지 안 좋은 점은 ... 그 때까지, 저는 8살 때 태권도를 시작한 것 같은데, 그 때까지는 동네에서 다들 같이 뛰어 노는 아이들이잖아요.

Along with that, another bad thing is…until then, I think I started Taekwondo at around 8

years of age, and until then, you used to just run around and hang out together with the

kids in your neighborhood.

시작하다 = to start

동네 = neighborhood

효진: 그렇죠.

Yes.

현우: 그래서 누가 뭐 더 잘하고 이런 생각이 없어요. 그런데 태권도장에 가니까 태어나서 처음으로 "나랑 쟤는 동갑이지만 나보다 실력이 있다." "나보다 쟤는 운동을 잘해." "나보다 달리기가 빨라." 또, 또 이 쪽 보니까 "어, 얘는 나보다 못해." 약간, 태어나서 처음으로 랭킹을 매기게 되는 거예요.

So, there was no notion of who was good at what. But at the Taekwondo school, for the

first time after birth, you start thinking, “he and I are of the same age, but he is more

skilled than me, he is more athletic than me, he runs faster than me”, and when you look

�27

at this side, you think “oh, he’s not as good as me”. You sort of rank people for the first time

in your life.

태어나서 처음으로 = first time after birth

동갑이다 = two people are the same age

실력이 있다 = to be skilled

랭킹을 매기다 = to rank

효진: 학교 가기 전에 처음으로.

For the first time before you go to school.

학교 = school

현우: 네, 학교 가기 전에. 그래서 학교에서도 잘 못 느꼈던 그런 거를 조금 느꼈고, 그래서 그런 점은 저한테는 별로 안 좋지 않았나 ...

Yes, before you enter school. So (even after entering school), I felt some things that I

hadn’t ever felt at school, so maybe that was not really a good thing for me.

효진: 그렇군요. 되게 생각지 못 했던 면인 것 같아요.

I see. It’s an aspect that I never got to think about.

현우: 네, 저는 잘 못했어요.

Yes, I wasn’t very good.

효진: 아, 그래서 이런 생각을 …

Oh, so that’s why you thought about this...

현우: 평균 정도 밖에 안 했는데, 그래서 다른 잘하는 친구를 보면 부러웠어요. 그런데 어렸을 때는 “노력해서 하면 될 거야." 생각보다는 "타고난 거다."

I was only average in skill level, so when I saw other kids who were better than me, I was

jealous. But when you are little, rather than thinking, “If I make the effort, I can do it”, you

think “he was born with the talent”.

평균 = average

부럽다 = to be jealous

어리다 = to be young

타고나다 = to be born with + (a certain trait, talent) "

효진: "나는 못한다." 이렇게…

Like “I am not good”...

현우: 네, 그렇게 생각하기 쉽잖아요. 그래서 안 좋은 점도 있죠.

�28

Yeah, you tend to think like that, so that’s a bad thing about it.

쉽다 = to be easy

효진: 그리고 또 오빠, 우리나라에서 뿐만 아니라 해외에서도 태권도장이 되게 많이 있는 것 같아요.

And also, oppa, I think there are quite a lot of Taekwondo schools not only in Korea, but

also abroad.

- 뿐만 아니라 = not only + N

해외 = abroad

되게 = (casual) very

현우: 맞아요. 요즘에 정말 많은 것 같고 지난 10년 전부터, 지난 10년 간, 많은 도장에서 해외로 진출을 한 것 같은데 그래서 태권도장에, 그, 해외에서, 실제로 가 본 적은 없는데 제가 재작년에 남미에 갔을 때, 베네수엘라에서,

That’s right. I think there are many of them (Taekwondo schools) these days, and I think

since 10 years ago, or for the past 10 years, many schools have expanded overseas, so I

have never been to a Taekwondo school overseas, but when I went to South America two

years ago, in Venezuela,

진출하다 = to advance, to enter

재작년 = two years ago

남미 = South America

베네수엘라 = Venezuela

효진: 네.

Yes.

현우: 태권도 팀을 만난 적이 있어요.

I met a Taekwondo team.

효진: 오~ 베네수엘라 사람들이 만든 …

Oh, formed by Venezuelan people.

현우: 네, 베네수엘라 사람들이, 베네수엘라 사람이 운영하는, 그리고 베네수엘라 사람들이 다니는 태권도장의 팀이 왔어요. 제가 있는 곳으로. 그런데 한국어 다 못 해요. 한 마디도.

Yes, a Taekwondo team run by a Venezuelan person, attended by Venezuelan people, came

to the place where I was. But they don’t speak a word of Korean.

한 마디 = a word

효진: 아, 정말요?

�29

Oh, really?

현우: 네, 한 마디도 못 하는데, 그, 구호들은 알아요. 다.

Yeah, they don’t speak any Korean, but they knew the words you shout. All of them.

효진: 신기하다. 다 한국어로 되어 있어요?

Interesting. They are all in Korean?

신기하다. = That's interesting. That's amazing.

한국어 = the Korean language

현우: 차렷, 차렷! 경례! 하나! 둘! 셋! 넷! 그 다음에 그, '품세'라고 하죠.

Attention, attention! Bow! One! Two! Three! Four! And then… the… “Poomsae”.

차렷! = Attention!

경례! = Bow!

하나 = one (native Korean number)

둘 = two (native Korean number)

셋 = three (native Korean number)

넷 = four (native Korean number)

품세 = fixed moves in 태권도

효진: 네.

Yes.

현우: 약간 춤으로 따지면 안무와 같은 건데, 그, 정해진 순서로 움직이는 거.

Sort of like, when compared to dance, choreographies, where you move in a fixed order.

춤 = dance

-(으)로 따지면 = when compared to + N, (like ...) in + N

안무 = choreography

정해지다 = to be decided

정해진 is the adjecrive form of 정해지다.

순서 = order, sequence

효진: 동작같은 거.

Moves.

동작 = one's moves

현우: 동작이죠. 그래서 품세가 1장, 2장, 3장, 이렇게 올라가고, 태극, 고려, 이렇게 나가는데, 그 품세 이름도 한국어로, '품세'라는 말도 한국어로 다 하는 거예요. 그래서 너무 재밌었어요.

�30

Moves. So the Poomsae goes like 1-jang, 2-jang, 3-jang and then on to Taegeuk, Goryeo,

etc. All those Poomsae names are in Korean, and the word “Poomsae” itself is in Korean. It

was really interesting.

효진: 제 친구 중에도, 한국어를 굉장히 잘해요, 그 친구는. 그런데 그 친구는 한국에 관심을 가지고 한국어를 배우게 된 계기가, 태권도를 배우면서, 어릴 때부터 배우고, 거기에 항상 태극기가 있고, 사범님이 한국 분이고 이러셔서 한국에 대해서 관심을 가지게 됐다고 하더라고요.

I also have a friend who speaks really good Korean. And the reason that he ended up

learning Korean was because he learned Taekwondo from a young age, and there was

always the Korean flag there, and the master was Korean, so he became interested in

Korea.

관심을 가지다 = to be interested in + N

계기 = chance, the reason/how one starts something

태극기 = the national flag of Korea

현우: 어, 좋네요. 저는 아이가, 이제 아직 태어나기 전인데, 태어나게 되면 나중에 태권도를 배우고 싶다고 하면 절대 반대는 안 할 거예요. 그런데 제가 먼저 "한번 다녀 볼래?" 이렇게 말하지는 않을 것 같아요.

Oh, that’s good. My baby is yet to be born, but when he is born and he later says he wants

to learn Taekwondo, I would not be opposed to it, but I don’t think I will first say to him

“do you want to learn it?”

태어나다 = to be born

반대하다 = to object, to oppose

효진: 아들이라도.

Even if it’s a boy.

아들 = son

현우: 네. 그렇죠. 효진 씨는, 뭐, 나중에 아이가 생기면 꼭 태권도를 배워야겠다는 생각은 당연히 없겠네요?!Yeah, that’s right. As for you, Hyojin, when you have a baby later, I am sure you don’t think

it’s absolutely necessary that the child learns Taekwondo, right?

아이가 생기다 = to have a baby

당연히 = of course

효진: 네, 굳이 태권도를 ... 저는 축구를 가르치고 싶은데요? 오히려.

Yeah, I don’t see why… I’d rather want to have the child learn soccer.

�31

가르치다 = to teach

오히려 = rather

현우: 아~ "엄마랑 축구하자."

Oh~ “Let’s play soccer with Mom”.

효진: 저는 축구를 하지는 못 하고.

I can’t play soccer.

현우: 그렇군요.

I see.

효진: 저는 뭔가 그런 팀으로 하는 경기 배우면 좋을 것 같아요.

I think it will be good to learn a sport that you play in a team.

경기 = (sport) match, game

현우: 아, 맞아요. 그런 것도 도움이 되죠. 뭐든지 다 배울 점이 있으니까.

Oh, that’s right. That helps, too. You can learn something from anything.

도움이 되다 = to be helpful

배울 점 = something to learn (from + N)

효진: 맞아요.

That’s right.

현우: 너무 직업처럼 6년, 7년 하지만 않으면 골고루 배우면 좋을 것 같아요.

As long as you don’t do something for 6 or 7 years too much like a profession, and if you

(also) learn various things, it will be good.

직업 = career, occupation

골고루 = (various things) evenly

효진: 맞아요. 여러가지.

That’s right. Various things.

현우: 여러분이 궁금하셨다면, 태권도에 대해서 이번 에피소드를 통해서 좀 배우셨기를 바라고 그리고 태권도가 생각보다 흔해요, 굉장히 많이 하는데, 또 일부 사람들이 생각하는 것처럼 모두가 태권도를,

If you were curious before, I hope you learned some things about Taekwondo through this

episode, and Taekwondo is practiced more commonly than people think, and it’s done by a

lot of people, but unlike some people think, not everybody…

흔하다 = to be common

�32

일부 = part

효진: 하는 건 아니죠.

. . .does it (Taekwondo).

현우: 하지는 않는다는 거 그런 거 알아두시면 좋을 것 같아요.

Not everybody does Taekwondo, so please remember that as well.

알아두다 = to learn something and remember it

효진: 네, 혹시 여러분의 나라에서도, 여러분의 동네에서도 태권도장이 있는지, 있으면 한번 가 보신 적이 있는지 저희 댓글로 알려주세요.

Yes, please let us know in the comments whether there are Taekwondo schools in your

country or in your neighborhood, and if there is, if you have been there.

댓글 = comment

현우: 네, 그러면 저희는 다음번 이야기 레슨에서 뵙겠습니다.

Okay then we will see you in the next Iyagi lesson.

뵙다 = (polite) to see/meet someone

효진: 안녕~

Bye.

현우: 안녕히 계세요.

Bye.

!

�33

Vocabulary

Korean English-고 싶다 to want to + V

-뿐만 아니라 not only + N

-아/어/여 본 적(이) 없다 to have never + p.p.

-아/어/여지다 to become + adjective

-을/를 제외한 excluding/besides + N

-이나 as many/much/long/far as, no less than

-지 않나 싶다 I think ...

-(느)ㄴ 건 오랜만이다 it's been a while since + S + V-ed + last time

-(느)ㄴ 체하다 to pretend to + V

-(으)ㄴ 바에 의해 based on having done something

-(으)라고 하다 to tell someone to do something

-(으)려고 노력하다 to try to + V, to put one's effort to + V

-(으)로 따지면 when compared to + N, (like ...) in + N

-(으)로 알고 있다 as far as I know ...

-(이)라고 하면 -을/를 생각한다 when you say + N₁, one thinks of + N₂

가르치다 to teach

가치 value

건강 one's health

검다 to be black

검도 Kendo

검은 (adjective) black

경건하다 to be reverent

경기 (sport) match, game

경례! Bow!

계기 chance, the reason/how one starts something

계시다 (honorific) to be there, to exist

골고루 (various things) evenly

관심을 가지다 to be interested in + N

�34

굉장히 very

교실 class

교육 education

구호 slogan, chant

군대 the military

군대에 가다 to go serve in the military

그만두다 to quit

기분이 나쁘다 to feel offended; to feel annoyed

기억에 남다 to be memorable

기억이 나다 to remember

낙서 하다 to doodle, to scribble

남 other people

남미 South America

남이야 -든 말든 It's none of your business.

넷 four (native Korean number)

노란 (adjective) yellow

녹음하다 to record

능력 skill, ability

다니다 to go (somewhere regularly), to attend

다르다 to be different

다른 데 (돈을) 쓰다 to spend money on something else than it was originally planned

다리를 찢다 to do one's splits

다시 말해서 in other words

다행이다 I'm relieved/glad (that + S + V(-ed))

단어 word, vocabulary

단체 생활 group life

달리다 to run

담임 선생님 homeroom teacher

당연히 of course

대체로 mostly, generally

댓글 comment

�35

덜 less

도복 uniform for martial arts

도움이 되다 to be helpful

도장 institute for martial arts

돈을 내다 to pay

동갑이다 two people are the same age

동네 neighborhood

동생 younger siblings; younger friend

동작 one's moves

되게 (casual) very

두세 번 two or three times

둘 two (native Korean number)

딴 데 / 다른 데 other places

때리다 to hit

또는 or

띠 belt

랭킹을 매기다 to rank

마음 mind, one's thought, heart

만화 comic; animation, cartoon

말을 따르다 to follow one's order

맞다 to be correct, to be right

면 aspect

모르다 to not know

모으다 to gather

몰래 secretly

무섭다 to be scary; to be scared

무술 martial art

물건을 훔치다 to steal something

물론 of course

반대하다 to object, to oppose

방금 (just) now

�36

배울 점 something to learn (from + N)

버리다 to throw something away

베네수엘라 Venezuela

병행되다 to be paired with, something is carried out along with something else

보여주다 to show

뵙다 (polite) to see/meet someone

부럽다 to be jealous

비디오 video

빵 bread

사범님 master, instructor (of martial arts)

상징적이다 to be symbolic

선생님 teacher

선택권 choice, option

셋 three (native Korean number)

순서 order, sequence

쉽다 to be easy

시범을 보이다 to demonstrate (how to do something)

시작하다 to start

신기하다. That's interesting. That's amazing.

실력이 있다 to be skilled

실제로 actually

싫다 to hate, to dislike

쓰레기 trash

아들 son

아이 child(ren)

아이가 생기다 to have a baby

아프다 to hurt, to be sick

안 되다 to not work

안 좋은 점 bad things

안무 choreography

앉다 to sit (down)

�37

알아두다 to learn something and remember it

약간의 a little bit of

어리다 to be young

어쨋든 간에 anyway

엄격하다 to be strict

연관이 있다 to be related to

연습하다 to practice

영화 movie

예를 들면 for example

예의 바르다 to be polite

예절 manners, etiquette

오히려 rather

옮기다 to move

왠지 for some reason, somehow

외치다 to cry out, shout out

요새 these days

요즘 these days

운동 exercise; sport(s)

운영하다 to run a business

움직이다 to move

웃기다 to be funny

유도 Judo

의미 meaning

이유 reason

일반적으로 generally, usually

일본 Japan

일부 part

일주일 one week

입장 one's point of view, one's stance

재밌다 to be fun; to be funny

재작년 two years ago

�38

전부 all

절반 half

점 aspect, point

정신 mind, consciousness

정해지다 to be decided

정확하다 to be exact, to be accurate

제 생각에는 I think, in my opinion

제대로 properly, right

제복 uniform

조용하다 to be quiet

졸다 to doze off

종류 kind, type

좋은 점 good things, benefit, perk

죄송하다 to feel bad, one is sorry

주다 to give

주로 mainly, mostly

주변 surrounding

주워듣다 to learn something by chance, to pick up

중요하다 to be important

직업 career, occupation

진출하다 to advance, to enter

차렷! Attention!

착실하다 to be upstanding

챙기다 to look after, to take care of

초등학교 elementary school

총합 sum, total

축구 soccer

춤 dance

타고나다 to be born with + (a certain trait, talent)

태극기 the national flag of Korea

태어나다 to be born

�39

태어나서 처음으로 first time after birth

통계 statistics

통일 unification

특히 especially

티가 나다 (one's lie) is obvious

파란 (adjective) blue

편하다 to be comfortable; to be convenient

평균 average

품세 fixed moves in 태권도

하나 one (native Korean number)

하얀 (adjective) white

하얗다 to be white (and clean)

학교 school

학생 student

학원 private institute

한 달 one month

한 마디 a word

한국어 the Korean language

함부로 thoughtlessly; rashly; without permission

합기도 aikido

해외 abroad

흉내를 내다 to imitate, to mimic

흔하다 to be common

힘들다 to be difficult, to be hard; to be tiring; to be tired

�40

Quiz

Review Quiz 이번 이야기 에피소드에서 쓰인 표현들을 다음 퀴즈를 통해서 복습해 보세요.

Review the expressions used in this Iyagi episode through the following quiz.

!1. Which one of the following phrases means "for example" in Korean?

a. 예를 갖추어

b. 예의 바르다

c. 예를 들면

d. 예절 교육

!2. What does '운영하다' mean?

a. to run every morning

b. to run a business

c. to run away from fire

d. to run over someone

!3. What kind of teacher is '담임 선생님'?

a. homeroom teacher

b. P.E. teacher

c. strict teacher

d. martial art teacher

!4. How do you say 'to be exact' in Korean?

a. 중요하다

�41

b. 정확하다

c. 엄격하다

d. 흔하다

!5. Which one of these relationship terms is used by a younger female when calling an older

male friend?

a. 언니

b. 동생

c. 오빠

d. 형

!6. How do you say 'three' in native Korean number?

a. 하나

d. 둘

c. 셋

d. 넷

!7. What does '재작년' mean in Korean?

a. three years ago

b. two years ago

c. last year

d. this year

!8. Which one of these words does NOT refer to a color?

a. 하얀

b. 파란

c. 노란

�42

d. 소란

!9. Which one of these behaviors is NOT normally considered to be bad?

a. 사범님 말을 따르다

b. 동생을 때리다

c. 쓰레기를 함부로 버리다

d. 물건을 훔치다

!10. How do you say 'to practice' in Korean?

a. 녹음하다

b. 배우다

c. 가르치다

d. 연습하다

!Comprehension Quiz !이번 이야기 에피소드를 얼마나 이해했는지 다음 퀴즈를 통해서 확인해 보세요.

See how much you understood this Iyagi episode through the following quiz.

!1. What kind of things did Hyunwoo and Hyojin say a lot of girls learned when they were little?

(2 answers)

a. Kendo

b. ballet

c. violin

d. piano

!

�43

2. Why does Hyojin think a lot of parents have their children learn and practice 태권도?

a. because they should know how to protect themselves

b. because the masters and the instructors take care of the kids after school while the

parents are at work

c. because they liked it when they were little

d. because there's also etiquette training as well as 태권도 training.

!3. What did Hyunwoo pick as a bad thing about doing 태권도?

a. A child starts to rank people, most likely, for the first time in their lives.

b. A child can get beaten by other children.

c. A child can be rude to his/her parents and teachers except to the master of 사범님.

d. A child can learn how to steal things from others.

!4. What would Hyunwoo do when his baby boy is born based on this Iyagi episode?

a. He would teach himself how to do 태권도 and teach it to his son.

b. He would not allow his son to learn 태권도 because he, himself, is sick of it.

c. He would rather have his son learn how to play soccer.

d. He would allow his son to do 태권도 but wouldn't force him to do it or suggest it before

his son asks for it.

!5. Hyojin said she would have her future children do soccer in this Iyagi episode. What is the

reason for it that she mentioned here?

a. because she thinks it'll be good to learn a team sport

b. because she knows how to play soccer herself

c. because she thinks it's cheaper to have her future children do 태권도

d. because she loves soccer herself

�44

Answers

Review Quiz Answers:

1. c

2. b

3. a

4. b

5. c

6. c

7. b

8. d

9. a

10. d

Comprehension Quiz Answers:

1. b&d

2. d

3. a

4. d

5. a

�45

Thank you for studying with!TalkToMeInKorean’s Iyagi lessons.!We hope you have enjoyed learning new expressions!and practicing your listening skills with this lesson.!If you have any questions about any part of the lesson,!please feel free to e-mail us at talktomeinkorean@gmail.com.!If you want to write to us about a question you have, please also tell us!the name of this lesson in the title of your e-mail. 감사합니다!