iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ...

98
Gids Nederlands (nl) 4/2003 NC-Software 340 420-xx iTNC 530

Transcript of iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ...

Page 1: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

Gids

�������������� ����

��������������������

iTNC 530

Page 2: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

������

����

�������������������� ����������������������������������� �������������������� �������������!������������������������� ������������� ��!���������!�������������������������������������������� ����������������������������������� ��������"������������#

$ ��������������������%����������$ ����&��������������&�����������$ �������������&���&����&���$ ������������&����������&����������

'�������!����"��������(�����������)���������������������*� ����(����������#

'�������!������!���+

,����&��(���#�����������������(�����������������������&������"����������������&����+

-�&�����������������������������&����"� ��!����������� ��&�������"��&�������� ������.���+

���"����!�������� ������������� ��!�����������������������"�������������������� ����""����������(���

��.��)��������������������/�������������������"�(�����������#

�������� ��� �������������

��������0 �1��12��33

��� �������� ���

������

'���� ������ ������������������������������������������������������������������ �

���������� ������������������� �������������������������������������� ��'���"��&���� ��������������������������������������������������������������������� ��4�����&�������������������56 ����������������������������������������� ��

7������������/�������������������������������� ����� ��-���&*&��(��!�� ��������������������������������������������������������������� ���*&�������������!������� ��������������� ������������������� ��6�����8��������������� ����������������������������������������������� ��9����������� ������������������������������������������������������������������� ��:;�&*&� ������������������������������������������������������������������������������ ���*&���������������������������"��!!�� ��������������������������� ���*&�������&�<������������!������� ��������������������������������� ��7�������&*&� ��������������������������������������������������������������������� ��

)��"��&���(������������������(�������� ����������������������� ��

���=�:7������������� ���������������������������������������������������� ��

����������"��&�����- ������������������������������������������������������� ��

Page 3: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�� � �������

�����������

���������� �� �����

>���?9�����������8�'������� �����?�

��������������������/�������!���������� ������������� �������!�����!� ������������(�����������#

:��@7�5��

������������ ������������

��3����������# .����� ����&���AB���!���

����������� �����������������&���*�!��.��8�(�������������������(�����������������(�� ���������������� ��������*���������-����������������������������!��.���C����"���&�D@�(����C';6�����D���������"��&���(�����������������#:��������������<�����������������-������!�������E�8�F�����>�&�<���������<�����������������- E�������������E�8�F�����>�&�<�������

������������

���

�!�"�#��"!�#!

�$

���������%��%��%!�

#� �����&�%��$�������� ���"������$����=�:7�"������

!�'�((��%����$��������&����$��������$�����$�������������$��������

!�)����%��$� :���� ��������

1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-502 BLK FORM 0.2 X+100 Y+100 Z+0

Page 4: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�� � �������

�������������� �� �� ����� �������������� ������� ����������������������������

��� ����������� � �����

>���?��������8������������?

:�"�!�*���������������������������� ����&�����������(��������

���������������������������� ���

*��)����� �+ ��%,��%'��(��-+���

9�������

9����������!�:��������&���

9��������

9�����������!�:��������&���

9��������

9�����������!�9�����������"����������&���

9�����������!�:��������&���

9�����������!�)��"��&���(����������&���

)��"��&���(�������

9����������"���=&��������9����������"���=������(���9������������

���� �����"����(��

9����������������������

Page 5: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!

�� � �������

�������������� �������������������������

*��)����� �+ ��%,��%'��(��-+���

9��������

9�����������!�9�����������"����������&���

9�����������!�)��"��&���(����������&���

9�������������� �(��!��

Page 6: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

"

�� � �������

#����������$�������%������������������������.����������������������������������������������������������������&��������������&������������.�&����&��������G�,��%����%� �%�����

#����������$�������%�� ���������������������.������������������������&����������������������&������������.�&�������� ������&�<���������

�%���%�����(%�� �������'���%�����@�&�������������# ��(��!���������������!� �(�����# 2������������������������!��"

��������������������&*&���AH'�,�@6��):4; 6

Page 7: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&

�� � �������

'������������������(''����&��!������������������(�������������������&��!�������� ��� �(��������������� ���"��&������C.��� .��2AD�������������������(����������.����������������������������������&�<�����������������

���(����������&�����!����&�<�������������������0�

����� ����������������&��!�����������"��������������������������������������������������(��!���!�

������&�������������������&��!�����������"�����������������������������������������������������������������������������&���

)���*����+� ���!���I�.�(�������&�<������������!�9 �����������������!@7��I�.������������������������"�����������

*��),(�) .������������%��%/0���-+���

E=F EF=> F>=E >

������������� �������������� �����������������������

Page 8: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

,

�� � �������

������$�������-�����������������&�<���������.������������������������������������(������������(��!��!�������������������������#

$ ��&�<����������������9@�J��"������������������������"������$ ��&�<������������!�9 �J����!��������������!��"����������������������I�9@

�-�������(�%������,�����&���������������������������&�<���������.�������������������������������������������������

#� ��������%,��%� (- 1��������

��� �������*���-��2������-+�����,����!��������&���(���������������������&����������CA��=��2�1D��"����������������&��������C����� ����������&����� ���D���!������!��

2������-+�����,���%���,������������&������������C������;�����������@D�!������(��������������#

$ ��������������������������&����� ��C&������8�����������77;��D�"

$ ����&�����������������������77;���5�������C�!��D�

'���"��&����!��.��

9������������!!��������������� ����(������

Page 9: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

./

�� � �������

������� ������������ �� �����

)������&���������)������&���������;)������&����������@

����������&��������������������������&����;������.�&��������������������&���(�������������������#

�;K�#�)������&��������������������������&���;L�#�)������&���!�����������������������&��

���(��!���!���������&������������� ��������������������������������������G����������������������(�������������������

2������-+�����,���% �� ����)������&�����������"������:��������#��������&�����:����������: ��.��7���������������&����������;�C �����������D7���������������&�����������@�C �����������D

3 TOOL DEF 6 L+7.5 R+34 TOOL CALL 6 Z S2000 F650 DL+1 DR+0.55 L Z+100 R0 FMAX6 L X-10 Y-10 R0 FMAX M6

2������-+��������($ '������� ��������������������������������������&���(������������ �������������+

$ �������&�������������������� ��������-�"��&�������������#-�#���&�����-1#���!���

$ 7���������������������&�����������"����������3����M�HH8HHH���+

Page 10: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

..

�� � �������

�S���� �� �E�������

��� ���� ������� '������ �(��!�������������������!����������������;�����������@������������������������&���

3����- ���-���$-��,����%������������&����&���#)������&��������������������

4�+�����%������������&����&���#����(��������&����"��������&�������������;J��������

.�����- ���-���$-��,����%�������������&����&���#)������&���������� �(��!������!�����@@��"�@;�������

4�+�����%�������������&����&���#9�������������������@�������������

5 ����%������- ���-���%(��!��%C ���� ����D#)������&�������@�����������

Page 11: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

.0

�� � �������

#*�������� � �����1������+�� � 2 ��'���������������������������"�����������(��������(�����������������������&�<����������������� �!�����(��!���!����������������#

���������&����������� �!���������������������������,��!���������� �����"��"��������(���!��.��@�"�������������!���������������&�����������!������������&����������������@�"�������������!!���������� �(��!������!!��������!���������������������������&�������������������

�� ������������+�� � 2 ���-���������������*����������������� ���!��������&������������8����!!���!� ��� ���(!������(������ ���������

'���������������"��&�����(������������&�����������(��!����������� �����"������!������&������(��� !���(������ ��������8� ��&��!���������(��!�����������������������"���������������������������&*&�� C.�����!������� ���!������� ��!�����&*&�D#

$ -���&*&����������������������&�������������������&�������������������(��!���!

$ -���&*&��������������������&����������������������"����������$ -���&*&��������������������&�������������(��!���!!�������������!���� ���� ����������� ��� ���������&��� �������&���&����&���

Page 12: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

.�

'�������������

� �����

�� �������������������� �6��������%#�

9������ ���������&���������������.������������&����&���� �������

(������

��(�����%#�

9������ ���������&����������(����������������� ���!����

���������������������������&����������������9��.����

������9���������������������������������.��+

7�����%- �� ������%#�%��%(������%- �� ������%#������������&����������9

��(����������� 99@������C ��������D������

����������������������&����������(������������ ���!���!��(��.���������������

7�������%#�9������ ���������&����������!�������������������9�����C�����#�������J��������D��9

��(��������������&������@�� ��������

����*����� ��3��������� �����:�"�!�*����������(������ ���"��&���������!!��#

@�&�����������������������������

@�&���������&�����&���������

���!� �����������������������������

@�&������!�������������������������&��!��������&������

$ @�����&����&���������� 99@�����������������+$ -�����9�������(��������������&����&������@�����������+

Page 13: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

.�

'�������������

� �����

������ �������������������� ������������

��<������������������������&����������9�

"�������������������9�����9

�;���K����������@�����&����&����@@=@;

������ ��������������������� �������

��<������������������������&����������9�

"�������������������9�����9

�;���K����������@�����&����&����@@=@;

7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LT X+20 Y+20 LEN 15 RR F1009 L X+35 Y+35

7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LN X+10 Y+20 LEN 15 RR F1009 L X+20 Y+35

Page 14: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

.�

'�������������

� �����

������ �������������������������� ��������������������� ���

��<������������������������&����������9�

@������@@�K����������@�����&����&����@@=@;

7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR CT X+10 Y+20 CCA 180 R10 RR F1009 L X+20 Y+35

7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LCT X+10 Y+20 R10 RR F1009 L X+20 Y+35

������ �������������������������� �������

��<������������������������&����������9�

@������@@�K����������-�����������!��� �� �K����������@�����&����&����@@=@;

Page 15: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

.!

'�������������

� �����

4����� ����������������������� ������������

"�������������������9�����9

�;���K����������

4����� ��������������������� �������

"�������������������9�����9

�;���K����������

23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LT LEN 12.5 F100 M2

23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LN LEN+20 F100 M2

Page 16: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

."

'�������������

� �����

@������@@�K����������-�����������!���

4����� �������������������������� ��������������������� ���

��<�������������������������9�

@������@@�K����������

23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F1025 DEP CT CCA 180 R+8 F100 M2

23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LCT X+10 Y+12 R8 F100 M2

4����� �������������������������� �������

Page 17: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

.&

����*�����

������ ������������ �����������

>���?9�����������#�����������������&��������?�

8���������4����������������������������������&��������������(�������������&��������������������������������&���.�&�����������������(��!���!����������

��,�%,��%��%����� ������������������!������������&�����!�����"���&�<���������(���������������I�.�(��� �����������&��������8��"�����&�� ���������� �����

2��,���%��%��%� ���� �������(��������������������������� ��������������������������#$ '���"��&����$ ��<���������������������������������&�������������C����������D$ @�����&����&����@@=@;=@�$ ��.���5$ ����������"��&����-

)������&����������� ������������� �(��!�������������.��������������������� ��&������������������������&�����(��!���!��������������+

�������-����

.�-+��

$�)�����%��������(����&����

� �)��%��� ����

���)�(�����(����%�"� (- 1��������%�������

���)�('���%��&��!���������N��

���)�('���%�����������,���

���)�('���%�����������(�%����(�����%��������"������&������������

9��:�%- �� ����� ��������%;<

'.����

'.���/

'.����

'.����

'.����

'.����

'.���/

'.����

Page 18: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

.,

����*�����

-�����&�<��������#

#�����<���������������������������������&���@�����&����&����@@=@;=@� ��.���5 ����������"��&����-

-�����&�����!����&�<��������#

7 L X+10 Y+40 RL F200 M38 L IX+20 IY-159 L X+60 IY-10

12 CC X+45 Y+2513 LP PR+30 PA+0 RR F300 M314 LP PA+6015 LP IPA+6016 LP PA+180

$ 9���������������8�����������&�<���������(������������������+

$ 9����������������&�����!����&�<��������������������+$ 9����������&���"����������������(��������(�������������+

Page 19: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

0/

����*�����

)����*��������� ����������������������&��!� ���������������������������������������������"������������������&�������������

@������@��������&��!� ��� ��.���5�����������"��������������!��

5*��������� ���������� � ���;������ ���� ���� �"!�������������� ��.���5����������"�&�������

7 L X+0 Y+30 RL F300 M38 L X+40 IY+59 CHF 12 F25010 L IX+5 Y+0

$ ����&��������������������������5������ �������+$ ���������&����&����������OO�������������5��������.�"��.���+

$ ����"!������������������������������������&����������������.���+

5 L X+10 Y+40 RL F300 M36 L X+40 Y+257 RND R5 F1008 L X+10 Y+5

����"��������&��!�������������������������������&����������������.���+

Page 20: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

0.

����*�����

'������������������������''��<�������������&��!������������

��<��������������������������������&��!� ����������&�������@

-���������9�!���������������&��!��������������(�������������������

-�����&�����!����&�<��������#

-�����&�<��������#

5 CC X+25 Y+256 L X+45 Y+25 RR F200 M37 C X+45 Y+25 DR+

18 CC X+25 Y+2519 LP PR+20 PA+0 RR F250 M320 CP PA+180 DR+

$ 9���������������8�����������&�<���������(������������������+

$ 9����������������&�����!����&�<��������������������+$ 9����������&���"����������������(��������(�������������+

$ ���������������&��!��(��������������9 ����������+

Page 21: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

00

����*�����

������1����2 ������3����4

10 L X+40 Y+40 RL F200 M3 �����������������11 CR X+70 Y+40 R-20 DR- �����3��

11 CR X+70 Y+40 R-20 DR+ �����4

'��������'#������� �� � ��<��������������������������������&��!� ���@������@������&��!� ���#�>,�K�AP�8�@��������"!�����&��!� ���#�>,�L�AP�8�@�������"�������&�������@

10 L X+40 Y+40 RL F200 M3 �����������������11 CR X+70 Y+40 R+20 DR- �����1��

11 CR X+70 Y+40 R+20 DR+ �����2

Page 22: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

0�

����*�����

'��������'6�������������� ���������<��������������������������������&��!� ���@�����&����&����@@=@;=@� ��.���5 ����������"��&����-

-�����&�����!����&�<��������#

-�����&�<��������#

5 L X+0 Y+25 RL F250 M36 L X+25 Y+307 CT X+45 Y+208 L Y+0

12 CC X+40 Y+3513 L X+0 Y+35 RL F250 M314 LP PR+25 PA+12015 CTP PR+30 PA+3016 L Y+0

$ 9���������������8�����������&�<���������(������������������+

$ 9����������������&�����!����&�<��������������������+$ 9����������&���"����������������(��������(�������������+

Page 23: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

0�

����*�����

7����*��3�8������������$�������9����)������%=�������-+���%,��% ����%����%' ,��> ������&����"������ � J �������&����"������������Q���������������������# ���� ����������������������&����"�����������������# � J �����9�3��������&����"���������������&�����&�����!# �9 J �������&����"��������������3��B�R:�������!# 9 J ���!������ �������������&����"������Q

���!��������������������:����&�<�������# > J �����9�3�C�&����"������������Q���������

����������� �������������&����"�����D

9 ��%,��%��%�-+� ��(�:�

����������� ,��!��&����� �������&����� @�����!����!���

��&���������� >Q �@Q @;��!�������� >Q �@I @@��&���������� >I �@I @@��!�������� >I �@Q @;

�����������

��&���������� >Q �@Q @@��!�������� >Q �@I @;��&���������� >I �@I @;��!�������� >I �@Q @@

6-+� �������%?�%@%���%���%�%�-+� ������������12 CC X+40 Y+2513 L Z+0 F100 M314 LP PR+3 PA+270 RL15 CP IPA-1800 IZ+5 DR- RL F50

Page 24: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

0�

4��3+

�������������������:;

�������� �����������������

>���?'��� �(����������4�����&�������������������56?

,��������������������!�����!�������������&�<������������ ��!����"(���������.����!��������������� ����������������������������.� ���"��&�����������!������(���������������8����������������?������&�������������������56?�

? �(�:)�% ��,��%, �%���%- �� ���(�����A$ �!�����&�<������������������������$ ��������������&������������$ �������������� �������������&������������$ ������������(�����������������������&������������$ ��&���������������C���!D =��������������$ ������������������&�����������

;<��� ��������%:����%�'���)��A$ ���&����������������������������� �(��!������!������$ ��� ��&��! ������������� ����""���������&��������������$ �������������!������ ���!�������&���������������������56������������!�����56������������������������������!� �����.���8����������������������(����&������������ ���"��&�����!�����(����������������

�!������� ������������������ ����"�����������������

Page 25: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

0!

4��3+

�������������������:;

6��������)(�����%,��%��%�����-+�%�� ������������,�

�������!� �����&������������

��������������!����������������SS���������������!����������

���������������.�������������������������� ���!�������������&������������

�����������������������������������

<����*� ��������������� ����

��� ����&������������9)-Q)@ 5�:���!��.��+

������"��&�������������(�����������������(��!���!&�����������������!�������������������� ��������������������������������������������������������!�.���8�����&���������������"�!�*���������������������"��&����#

�������&�����������������(��������

���(�������������������!��.���������������

4�������&��������������������������

)��"��&��(�������������������������8��(�.����������������

Page 26: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

0"

4��3+

�������������������:;

:;+�����������

56�������������

��������������.���������������������������

���������������������������������������

9��������56�������������

��&��� &��!�

7 FPOL X+20 Y+308 FL IX+10 Y+20 RR F1009 FCT PR+15 IPA+30 DR+ R15

Page 27: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

0&

4��3+

�������������������:;

'�������������''���:'�:'6+���

@�&�����!����&�<�����������������&��!���������

9��&�<�����������������&��!������������������������597;

��&����������������

)�����������%#�B%#�B%#�% �%���%- �� ��

'�����&����# �=��2��������'���&��!��# �=�����������

���%�����%���%- �� ��

��<����������������������

"�����

10 FC CCX+20 CCY+15 DR+ R1511 FPOL X+20 Y+15...13 FC DR+ R15 CCPR+35 CCPA+40

13 FC DR- R10 P1X+42.929 P1Y+60.07114 FLT AN-70 PDX+50 PDY+53 D10

Page 28: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

0,

4��3+

�������������������:;

#������������ ���������������2��,���%'����������%��%��-+���

���������!����������&����

;���������������&����

2��,���%'����������%��%-��)�('���

���������!���������������������!���

;��������������&��!� ����������

27 FLT X+25 LEN 12.5 AN+35 RL F20028 FC DR+ R6 LEN 10 AN-4529 FCT DR- R15 LEN 15

<�����)%,��%���%��( ���%- �� ��

'����# �;:�Q�����# �;:�I

12 L X+5 Y+35 RL F500 M313 FC DR- R15 CLSD+ CCX+20 CCY+35...17 FCT DR- R+15 CLSD-

Page 29: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�/

4��3+

�������������������:;

=������������������(��$���������� �

@�&�����!����&�<������������������������������

9��&�<������������������������������

$ 7����������������������(��������&����������������+$ ���!�����!�����������������(������(�������������������+

12 FPOL X+10 Y+1013 FL PR+20 PA+2014 FL AN+4515 FCT IX+20 DR- R20 CCA+90 RX 1316 FL IPR+35 PA+0 RPR 13

Page 30: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�.

4��3+

�������������������:;

=������������������(����������* ���� ���������������

���������!

@�&���#������������&�����������������!� ���#�����������������������������!���

"�����

7����������������������(��������&����������������+

17 FL LEN 20 AN+1518 FL AN+10519 FL LEN 12.5 PAR 17 DP 12.520 FSELECT 221 FL LEN 20 IAN+9522 FL IAN+220 RAN 18

Page 31: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�0

4��3+

�������������������:;

=������������������(��������������''

@�&�����!����&�<�����������������&��!������������������������������

9��&�<�����������������&��!������������������������������

7����������������������(��������&����������������+

12 FL X+10 Y+10 RL13 FL ...14 FL X+18 Y+3515 FL ...16 FL ...17 FC DR- R10 CCA+0 ICCX+20 ICCY-15

RCCX12 RCCY14

Page 32: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

��

>�������������

����������������������������������������

���������������������� �(��!������!���������������������������������/�������������������������������(��������������

=�������������������

1�������"����������(��������������������������������������������� ;;�;';A������������

2 ����������(�����������������������I����������������;';A��!�����!��I�������������������������������������;';��������������

3�������"����������(������������.���

7������������/��������������������������"���������������������C-2D+

$ ������������@�9������7����� ����(������+$ � ;;�;';��������������������+

����S�������� �R��� �����������

=������������� ��������������

1�������"����������(������������������������������������������������������ ;;�;';A�@�92=2������������

2�����������������������;';A����� ;;�;';A�@�92=2�(�����.����!������������ ���@�9�(����������������

3����������������������(������������"�����������������.���

�������������������������(�������������8�(�����������������!����������������������������������������������������+

Page 33: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

��

>�������������

� ���� ���������������� (�����������������������������

1�������"����������(����������������������������������������������������� ;;�;';A������������

27�������������A�(���������������������������������(������������������� ;;�;';2������������

37�������������2�(������������������������������������������������������������

47�������������A�(������������.�������������������������������

5�������"����������(������������.���

$ ����������������������.�&�.�"������������+$ 7������������/��!������������3�����P�����������������(������

S�������� �R��� ������������

Page 34: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

��

>�������������

�S�������� �R��� �����������

=������������������� �������������

17����������"���������� �(����������������������������������� ;;�9)-�'�

27�����������������'�(�����������������������

37����������"���������� �(������������.���

������������������������������������������������-2�"�-���(������ �T������+

Page 35: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�!

<��2�������

�� ������� ��!�

4��!������!������� �(��!������.�����������������&*&�����������7�!�&�<������������!�������������!�����&����"��&�������������&*&������ ��&��!!����

$ �����������������������������&������(��!����������&��������8���!�.���������������������(������������!�+

$ ����������!����������&*&����������������������� �(��!������&����������+

4��� ���

��-(�%, �%+��%��)��%,��%' �������%������

A ���9'7@�� '.���H2�� '7@�� '.��1�2�A @U�-�� '.��1A2�2 U��'7@�� '.��122�� U��4�@:��;'7@�� '.��1�2�1 ���4@�V;779�4�@9; �:�� '.��112�� U��4�@:��;����9'7@�� '.��1�2�P '77@5@�>�� '.��1B2 :��@7�5�@ ��� 99�� '.��1W

2�B :��@7�5�@ ��� 99������U, '.��1PAW :��@7�5�@ ��� 99���): '.��1P2�W :��@7�5�@ ��� 99���):����U, '.��1HAP :��@7�5�@ ��:��V��� '.��1H2�H �@ �� 99���-���:9 �'@�6�� '.����2B2 :��@7�5�@ ��5@�>�� '.���A2B� :��@7�5�@ ��5@�>���-��

4�@>��6�� '.���22B1 :��@7�5�@ ��5@�>���-��

4�@>��6������477@'7@�� '.����2B� ��;�E�:��@7�5�@ ��5@�>��

-���4�@>��6������477@'7@�� '.���12BW 'U����:��@7�5�@ ��5@�>�� '.����

6 CYCL DEF 1.0 DIEPBOREN7 CYCL DEF 1.1 AFST 28 CYCL DEF 1.2 DIEPTE -159 CYCL DEF 1.3 VERPL. 10...

��.������(�����������=��������������8����������������������&������

��-(�%������C����*&������.�&���!��.��

&*&�������!��.��

&*&���!��.����������������� ���������������

Page 36: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�"

<��2�������

63�-�)(�

A1 �7��7U@ '.��BP2� �7��7U@)�)�4��: '.��BH2A 477@'7@�� '.��W�22 @U�-�� '.��W�2� � '�,�@6������9�� '.��WA21 � '�,�@6���>�V�� '.��WA2� ����)�:;���7��7U@�� '.��W22W ��;����@- ���; '.��W�2P ��;����@- ���;�:;�U5 '.��W1

<�����B%������%��%�(��,��

1 6 -�@5@�>�� '.���B2A2 6 -�@�� '�,�@6�� '.���W2A� � 9�� '�,�@6�� '.���P� @7��6 -�@ '.���H

2A1 @7��6 -�@�� '�,�@6�� '.��B�2A� @7����� 9�� '�,�@6�� '.��BA� :;�U55@�>�� '.��B2

2A� :;�U5�9����;��� '.��B�2AA @7����:;�U5 '.��B1

#��������� �

22� 9U����9 �@77��79���@6�; '.��B�22A 9U����9 �@77��79�;�V��� '.��BB

��-(�%, �%+��%���(%, �%���(%��,(�))��

�� ���)�)�4��:N 5,�@6�� '.��W�2�� @�)�;�477@�@�)�;� 54; 66�� '.��WB2�A @����;�V��)� 54; 66�� '.��WW

��-(�%, �%- 1�������� ���)����

W �U;9U�� '.��WP21W @�5�@�����9U���'�9 ;�� '.��WHP :9��)�;�� '.��P�A� @7� ��� '.��PAAH '�,�@6��):4; 6 '.��P2AA - �5 ��7@ '.��P�2B - �5 ��7@� ::9� '.��P1

4,����%-�-(�

H :��;:� ����V� '.��P�A2 9)-�� ;; '.��P�A� 7@�X���@��) '.��PB�2 �7;�@ ���� '.��PW

Page 37: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�&

<��2�������

2�����-+�% �����������%'�:%+��%�� ��������%,��%-�-(�������� �����������������������"��&���(���������������������������������������������� ������&*&����"�������

��-(�% �� ����7������������&*&��(��!�������"�������"�������������� �(��!�������������#$ &*&�������&�<������������!�����$ &*&���:��;:� ����V�$ ���:;�&*&����7��7U@�����7��7U@)�)�4��:$ �����������$ &*&����7;�@ ����

���������&*&��(��!�����������������$ �F�;�� ;;#�(��!����������������$ �F�;�� ;;�9 �#�(��!��������������������&�� ������������������� ���

$ -HH#�(��!����������������$ -PH#�(��!��������C�"���!���!�������&�������������D

Page 38: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�,

'2��� ��������� ��

�������������

������������� ���!������������� ��

��?��>#?�8.9�F�;���5#�&*&���A����9'7@���!��.��4����������"�����#�A'��������#��"������(��!���!�����!�I� ���������� �����#�B���������������#�C:�����������������&����� ��.���5

,������������������������������������������"�����!�������� ��������8��������������������&���.�&�����SS����������������������� ���������

6 CYCL DEF 1.0 DIEPBOREN7 CYCL DEF 1.1 AFST 28 CYCL DEF 1.2 DIEPTE -159 CYCL DEF 1.3 VERPL. 7.510 CYCL DEF 1.4 ST.TIJD 111 CYCL DEF 1.5 F8012 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 L Z+2 FMAX M9915 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2

Page 39: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�/

'2��� ��������� ��

�������������

�>#?�80//9�F�;���5#�&*&���2���'7@���!��.��4����������"�����#�%2�������#��"������(��!���!�����!�I� ���������� �����#�%2�A ��.��������#�%2�B���������������#�%2�2:������������ ����#�%2A���<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1:�����������������#�%2AA

�����������&���(��������������������������&���������������&������������������������,�����������������������������������������"�����!���������������������������������&���.�&�����SS�����������������������������

11 CYCL DEF 200 BOREN Q200 = 2 ;VEILIGHEIDSAFST. Q201 = -15 ;DIEPTE Q206 = 250 ;F DIEPTEVERPL. Q202 = 5 ;DIEPTE-INSTELLING Q210 = 0 ;ST.TIJD BOVEN Q203 = +0 ;COÖRD. OPPERVL. Q204 = 100 ;2e VEILIGHEIDSAFST. Q211 = 0.1 ;ST.TIJD BENEDEN12 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2

Page 40: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�.

'2��� ��������� ��

�������������

#@�<?�80/.9�F�;���5#�&*&���2�A�@U�-���!��.��4����������"�����#�%2�������#��"������(��!���!�����!�I� ���������� �����#�%2�A ��.��������#�%2�B:�����������������#�%2AA ��.�����������!!��#�%2�P��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1

�����������&���(��������������������������&���������������&�����������������������

11 CYCL DEF 201 RUIMEN Q200 = 2 ;VEILIGHEIDSAFST. Q201 = -15 ;DIEPTE Q206 = 100 ;F DIEPTEVERPL. Q211 = 0,5 ;ST.TIJD BENEDEN Q208 = 250 ;F TERUGTREKKEN Q203 = +0 ;COÖRD. OPPERVL. Q204 = 100 ;2e VEILIGHEIDSAFST.12 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2

Page 41: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�0

'2��� ��������� ��

�������������

@�6�>#?�80/09

$ -�&���������������������������"� ��!����.�������� �������������&*&������ ����+

$ '�(��!����(�������������������������������+

'�������������+�4������!��&������.��!��.��8���������������&������������������ ������������+

�F�;���5#�&*&���2�2�U��'7@���!��.��4����������"�����#�%2�������#��"������(��!���!�����!�I� ���������� �����#�%2�A ��.��������#�%2�B:�����������������#�%2AA ��.�����������!!��#�%2�P��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�14������!��&������C�=A=2=�=1D������ ������������ �����#�%2A1���!�����������T������#�%��B

�����������&���(��������������������������&���������������&�����������������������

Page 42: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

��

'2��� ��������� ��

�������������

@��4?#7??A�>#?�80/�9�F�;���5#�&*&���2���U��4�@:��;'7@���!��.��4����������"�����#�%2�������#��"������(��!���!�����!�I� ���������� �����#�%2�A ��.��������#�%2�B���������������#�%2�2:������������ ����#�%2A���<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1 "����"�&��������!����������#�%2A2 ��������� ���!���������������!!��#�%2A�-������������������������������"����"�&����������������#�%2��:�����������������#�%2AA �.�����������!!��#�%2�P��������!!��� ������� ��!��#�%2�B

�����������&���(��������������������������&���������������&������������������������,�����������������������������������������"�����!���������������������������������&���.�&�����SS�����������������������������

Page 43: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

��

'2��� ��������� ��

�������������

��4#�BA>>�4?#�A5567?�80/�9$ -�&���������������������������"� ��!����.�������� �������������&*&����������������������+

$ '�(��!����(�������������������������������+

$ '�������������+�6���������������&������.�8���������������&�������"���� ������������ ��������������+

$ �*&��������������������������(�������!����� ���+

�F�;���5#�&*&���2�1����4@�V;779�4�@9; �:���!��.��4����������"�����#�%2��6����������#�%21H-���������!��#�%2��4���������������#�%2�A�����������!���#�%2�2 ��.������������������#�%2�� ��.�����������������#�%2�1:��������������� ����������������������#�%2����<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�14�������&������C�=A=2=�=1D#�%2A1���!�����������T������#�%��B

Page 44: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

��

'2��� ��������� ��

�������������

@��4?#7??A+��?��>#?�80/�9�F�;���5#�&*&���2���U��4�@:��;����9'7@���!��.��4����������"�����#�%2�������#��"�������������(��!���!�����!���� ��������� �����#�%2�A ��.������������������#�%2�B��������������#�%2�2��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1 "����"�&��������!����������������#�%2A2-��������������������������"����"�&����������������#�%2��4�������"������ ����#�%2�P4�������"������ ������#�%2�H'����������������� ��!��#�%2�W��������!!��� ������� ��!��#�%2�B:������������� ������#�%2AA

Page 45: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�!

'2��� ��������� ��

�������������

�>>#:#?C?�80/&94������������������������������ ����������@��F�;���5#�&*&���2�P�'77@5@�>���!��.��4����������"�����#�%2�������#��"�������������(��!���!�����!���� ��������� �����#�%2�A ��.������������������#�%2�B ��.�������&����"���#�%��1��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1���������������������� �����#�%���4����� ��������������#�%�12

Page 46: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�"

'2��� ��������� ��

�������������

7')#>?:�#D65��?�809�� ����� ����� ���)������&������������������������&������������������F�;���5#�&*&���2�:��@7�5�@ ��� 99���!��.��4����������"�����#�A'��������#���������������&����"������J��"������������(��!���!�����!������������������&����"�����#�B:�����������������&�����#�(�������������������8����&� ��.���5�J������������:�3������9

4������&��������������������������-�����&��������(�����8�������!�������������-1+

25 CYCL DEF 2.0 SCHROEFDRAAD TAPPEN26 CYCL DEF 2.1 AFST 327 CYCL DEF 2.2 DIEPTE -2028 CYCL DEF 2.3 ST.TIJD 0.429 CYCL DEF 2.4 F10030 L Z+100 R0 FMAX M631 L X+50 Y+20 FMAX M332 L Z+3 FMAX M99

Page 47: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�&

'2��� ��������� ��

�������������

7')#>?:�#D65��?��7E8."91���� ����� ����D

$ -�&���������������������������"� ��!��������������&����"������������.��������������&�������������� ������.����

$ ��� �(��!����(�������������������������������+

�F�;���5#�&*&���AW�:��@7�5�@ ��� 99���):�!��.��4����������"�����#�A'��������#���������������&����"������J��"������������(��!���!�����!������������������&����"�����#�B:���#�C����������!���������&����������!�������������#$ ��&����������#�Q$ ��!��������#�I

�� ��������� ���

7')#>?:�#55�65��?���?@=80/!9�� ����� ����� ���4����������������&������������������F�;���5#�&*&���2�B�:��@7�5�@ ��� 99������U,�!��.��4����������"�����#�%2��'��������#������������J��"�������������(��!���!�����!������������������#�%2�A ��.���5�J������������:�3������9#�%2�B:������������� �������C(�������������������8����&�D��������#�%2AA��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1

'�����&��������������������������-��(���������&�������8� ����!�������������-1+

Page 48: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�,

'2��� ��������� ��

�������������

7')#>?:�#55�65��?��7E��?@=80/"91���� ����� ����� ���

$ -�&�����������������������������&����"� ��!���������&����"������������.��������������&�������������� ������.���+

$ ��� �(��!����(�������������������������������+

�F�;���5#�&*&���2�W�:��@7�5�@ ��� 99���):����U,�!��.��4����������"�����#�%2��'��������#������������J��"�������������(��!���!�����!������������������#�%2�A:���#�%2�H-�������������!���(�������&������"���!�������������������#$ ��&����������#�Q$ ��!��������#����<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1

�� ��������� ���

7')#>?:�#55�7��B�?�8.&9$ -�&���������������������������"� ��!������������:��@7�5�@ ��:��V�������� ������.���+

$ '�(��!����(�������������������������������+

�F�;���5#�&*&���AP�:��@7�5�@ ��:��V����!��.��'��������#���������������&����"������J��"������������(��!���!�����!������������������&����"�����#�B:���#�C����������!���������&����������!�������������#$ ��&����������#�Q$ ��!��������#�I

Z

X

Q203

Q204Q200

Q201

Q239

Page 49: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�/

'2��� ��������� ��

�������������

�#55�65��?�<?67�55��#?;?�80/,9$ -�&���������������������������"� ��!����(��������� ��������������������+

$ '�(��!����(�������������������������������+

�F�;���5#�&*&���2�H��@ �� 99���-���:9 �'@�6���!��.��4����������"������#�%2��:&����"����������#��&����"�����������J��"������������(��!���!�����!�����������&����"�����#�%2�A:���#�%2�H����������!��� ������"����������&������"���!����&����"����������#$ ��&������&����"�����#�Q$ ��!����&����"�����#����<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1'����������������� ��!��#�%2�W�������� ������� ��!��#�%2�B���!�����������T�������#�%��B

Z

X

Q203

Q204Q200

Q201

Q239

Page 50: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�.

'2��� ��������� ��

�������������

7')#>?:�#55�:#?C?�80!094������������������������������ ����������@��F�;���5#�&*&���2B2�:��@7�5�@ ��5@�>���!��.��)�(�������&����"�������������#�%���:���#�%2�H

����������!��� ������"����������&������"���!����&����"����������#$ ��&������&����"�����#�Q$ ��!����&����"�����#��:&����"����������#��"�������������(��!���!�����!����������&����"�����#�%2�A �����������������������%��� ��.������������������#�%2��5����(��.�#�%��A$ -������#�QA$ ���������#��A4����������"�����#�%2����<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1 ��.���"��.��#�%2�W

;�����������������8������������������� �(�������������������8����&��������� �(�������������������&���������!�����&��������� �(����������"���!���!��������������>���������������������������������������� ����+

����

����

����

���

�������

����

���

Page 51: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�0

'2��� ��������� ��

�������������

7')#>?:�#55�:#?C?�<?64?#C��;?�80!�94������������������������������ ����������@��F�;���5#�&*&���2B��:��@7�5�@ ��5@�>���-���4�@>��6��!��.��)�(�������&����"�������������#�%���:���#�%2�H����������!��� ������"����������&������"���!����&����"����������#$ ��&������&����"�����#�Q$ ��!����&����"�����#��:&����"����������#��"�������������(��!���!�����!����������&����"�����#�%2�A4��.��!��������#��"�������������(��!���!�����!���� ����������� �����#�%��B ��.������������������#�%2��5����(��.�#�%��A$ -������#�QA$ ���������#��A4����������"�����#�%2��4����������"������.��!���#�%��W4��.��!�������������.����#�%��P4����������������������.����#�%��H��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#%2�1 ��.���������#�%2�1 ��.���"��.��#�%2�W

����

����

���

�������

����

���

����

����

����

Page 52: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

��

'2��� ��������� ��

�������������

7')#>?:�#55�:#?C?�<?64?#C��;?�?�4>>#�>#?�80!�94������������������������������ ����������@��F�;���5#�&*&���2B1�:��@7�5�@ ��5@�>���-���4�@>��6�����477@'7@���!��.��)�(�������&����"�������������#�%���:���#�%2�H����������!��� ������"����������&������"���!����&����"����������#$ ��&������&����"�����#�Q$ ��!����&����"�����#��:&����"����������#��"�������������(��!���!�����!����������&����"�����#�%2�A'��������#��"�������������(��!���!�����!���� ����������� �����#�%��B ��.������������������#�%2��5����(��.�#�%��A$ -������#�QA$ ���������#��A��������������#�%2�24�������"������ ����#�%2�P'����������������� ��!��#�%2�W�������� ������� ��!��#�%2�B:������������ ������#�%2AA4��.��!�������������.����#�%��P4����������������������.����#�%��H4����������"�����#�%2����<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1 ��.������������������#�%2�B ��.���"��.��#�%2�W

����

����

���

�������

����

����

����

���

���������

����

Page 53: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

��

'2��� ��������� ��

�������������

)?A�F+7')#>?:�#55�:#?C?�<?64?#C��;?�?�4>>#�>#?�80!�94������������������������������ ����������@��F�;���5#�&*&���2B����;�E�:��@7�5�@ ��5@�>���-��4�@>��6������477@'7@���!��.��)�(�������&����"�������������#�%���:���#�%2�H����������!��� ������"����������&������"���!����&����"����������#$ ��&������&����"�����#�Q$ ��!����&����"�����#��:&����"����������#��"�������������(��!���!�����!����������&����"�����#�%2�A ��.������������������#�%2��4��.��!�������������.����#�%��P4����������������������.����#�%��H4�����#�%�B�4����������"�����#�%2����<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1 ��.���������#�%2�1 ��.���"��.��#�%2�W

����

����

����

���

�������

�����

����

Page 54: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

��

'2��� ��������� ��

�������������

�@�6?�7')#>?:�#55�:#?C?�80!"94������������������������������ ����������@��F�;���5#�&*&���2BW�'U����:��@7�5�@ ��5@�>���!��.��)�(�������&����"�������������#�%���:���#�%2�H����������!��� ������"����������&������"���!����&����"����������#$ ��&������&����"�����#�Q$ ��!����&����"�����#��:&����"����������#��"�������������(��!���!�����!����������&����"�����#�%2�A ����������������������#�%��� ��.������������������#�%2��5����(��.�#�%��A$ -������#�QA$ ���������#��A4����������"�����#�%2��4��.��!�������������.����#�%��P4����������������������.����#�%��H��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1 ��.���������#�%2�1 ��.���"��.��#�%2�W

����

����

���

�������

����

����

����

���

Page 55: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�!

;��� G������ �� �

12 CYCL DEF 4.0 KAMERFREZEN13 CYCL DEF 4.1 AFST 214 CYCL DEF 4.2 DIEPTE -1015 CYCL DEF 4.3 VERPL 4 F8016 CYCL DEF 4.4 X8017 CYCL DEF 4.5 Y4018 CYCL DEF 4.6 F100 DR+ RADIUS 1019 L Z+100 R0 FMAX M620 L X+60 Y+35 FMAX M321 L Z+2 FMAX M99

������"� �����������;5<?#:#?C?�8�9

���&*&�����������������������������������������������"����C����P11D��"����� ��������������������������!����+

���"����� ��������������������������&��������������������.�������� ������!�����!������������������F���&������4�������������������������������������!���������������&����&����./�F�;���5#�&*&���1�6 -�@5@�>���!��.��4����������"�����#�A5���������#��������������!����#�B���������������#�C ��.�����������������;�������������A��.����#��������������!����8����������������������"������������ �(��!������!#�D;�������������2��.����#� �����������!����8�������!���������������"#�E ��.��5���� ���������&�������������(��.�����������!�!#��@�-�������"��.��� ���-�#��@Q����������"��.��� ���-�#��@� "��������������#�������������������!����������!�����

Page 56: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�"

;��� G������ �� �

;5<?#�5�?=?#;?�80.09�F�;���5#�&*&���2A2�6 -�@�� '�,�@6���!��.��4����������"�����#�%2�������#��"������(��!���!�����!�I� ����������!����#�%2�A ��.��������#�%2�B���������������#�%2�2 ��.���"������#�%2�W��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1-�������������A����#�%2AB-�������������2����#�%2AW;�������������A��.����#�%2AP;�������������2��.����#�%2AH���!������#�%22�7������������A����#�%22A

�����������&���(��������������������������&����������������&���������������� �(��!������!��������������������,����������������������������������������"�����!���������������������������������&���.�&�����SS������������������������������

Page 57: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�&

;��� G������ �� �

65��5�?=?#;?�80.�9�F�;���5#�&*&���2A��� 9�� '�,�@6���!��.��4����������"�����#�%2�������#��"������(��!���!�����!�I� ������������#�%2�A ��.��������#�%2�B���������������#�%2�2 ��.���"��.��#�%2�W��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1-�������������A����#�%2AB-�������������2����#�%2AW;�������������A��.����#�%2AP;�������������2��.����#�%2AH���!������#�%22�7������������A����#�%22A

�����������&���(��������������������������&����������������&���������������� �(��!������!��������������������,����������������������������������������"�����!���������������������������������&���.�&�����SS������������������������������

Page 58: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

�,

;��� G������ �� �

#>��;5<?#8�9���&*&�����������������������������������������������"����C����P11D��"�������� ��������������������������!����+

4�������������������������������������!���������������&����&����./�F�;���5#�&*&�����@7��6 -�@�!��.��4����������"�����#�A5���������#��������������!����#�B���������������#�C ��.���������������������!��������@#�������������������!���� ��.��@����������������&�������������!�!����#��@I:*�&������"��.���-�#��@Q����������"��.��� ���-�#��@I

17 CYCL DEF 5.0 RONDKAMER18 CYCL DEF 5.1 AFST 219 CYCL DEF 5.2 DIEPTE -1220 CYCL DEF 5.3 VERPL 6 F8021 CYCL DEF 5.4 RADIUS 3522 CYCL DEF 5.5 F100 DR+23 L Z+100 R0 FMAX M624 L X+60 Y+50 FMAX M325 L Z+2 FMAX M99

Page 59: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!/

;��� G������ �� �

#>��;5<?#�5�?=?#;?�80.�9�F�;���5#�&*&���2A1�@7��6 -�@�� '�,�@6���!��.��4����������"�����#�%2�������#��"������(��!���!�����!�I� ����������!����#�%2�A ��.��������#�%2�B���������������#�%2�2 ��.���"��.��#�%2�W��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1-�������������A����#�%2AB-�������������2����#�%2AW�������������������(���#�%222���������������������������#�%22�

�����������&���(��������������������������&����������������&���������������� �(��!������!��������������������,����������������������������������������"�����!���������������������������������&���.�&�����SS������������������������������

Page 60: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!.

;��� G������ �� �

#>��?65��5�?=?#;?�80.�9�F�;���5#�&*&���2A��@7����� 9�� '�,�@6���!��.��4����������"�����#�%2�������#��"������(��!���!�����!�I� ������������#�%2�A ��.��������#�%2�B���������������#�%2�2 ��.���"��.��#�%2�W��<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1-�������������A����#�%2AB-�������������2����#�%2AW�������������������(���#�%222���������������������������#�%22�

�����������&���(��������������������������&����������������&���������������� �(��!������!��������������������,����������������������������������������"�����!���������������������������������&���.�&�����SS������������������������������

Page 61: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!0

;��� G������ �� �

7A?@::#?C?�8�9$ ���&*&����������������������������������������������"�����C����P11D��"����� �������������������+

$ ���"���������������������������������������" ��������������!���������������"������������" �������.���+

4���������������������������������������"������!���������������������������&�������������������"�����������&����&����./�F�;���5#�&*&�����:;�U55@�>���!��.��4����������"�����#�A5���������#�����������������"#�B���������������#�C ��.������������������#�������������������� �������?��������������?�����;�������������A��.����#�����������������"#�DA��������&�����������������!������������;�������������2��.����#� �����������������"#�E ��.���C���������"��.��D

10 TOOL DEF 1 L+0 R+611 TOOL CALL 1 Z S150012 CYCL DEF 3.0 SLEUFFREZEN13 CYCL DEF 3.1 AFST 214 CYCL DEF 3.2 DIEPTE -1515 CYCL DEF 3.3 VERPL 5 F8016 CYCL DEF 3.4 X5017 CYCL DEF 3.5 Y1518 CYCL DEF 3.6 F12019 L Z+100 R0 FMAX M620 L X+16 Y+25 R0 FMAX M321 L Z+2 M99

Page 62: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!�

;��� G������ �� �

7A?@:�?��?A?��80./9���"���������������������������������������" ��������������!������������������������������" �������.���+

�F�;���5#�&*&���2A��:;�U5�9����;����!��.��4����������"�����#�%2�������#��"������(��!���!�����!�I� �������������"#�%2�A ��.���"��.��#�%2�W���������������#�%2�2'�(��!�����������C�=A=2D#������������ �(��!��8��������� �(��!����"�������� �(��!��#�%2A���<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1-�������������A����#�%2AB-�������������2����#�%2AW;�������������A��.����#�%2AP;�������������2��.����#�%2AH@���������!�(����������&���������"�(��������������#�%221 ��.����� �(��!��#�%��P

�����������&���(��������������������������&����������������&���������������� �(��!������!��������������������'���������� �(��!�������!�������������&���������������������������������������������������������"����������������������������"���������(������������ �����

Page 63: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!�

;��� G������ �� �

#>��?7A?@:80..9���"���������������������������������������" ��������������!������������������������������" �������.���+

�F�;���5#�&*&���2AA�@7����:;�U5�!��.��4����������"�����#�%2�������#��"������(��!���!�����!�I� �������������"#�%2�A �.���"��.��#�%2�W���������������#�%2�2'�(��!�����������C�=A=2D#������������ �(��!��8��������� �(��!����"�������� �(��!��#�%2A���<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1-�������������A����#�%2AB-�������������2�����#�%2AW:���!&��!���������#�%211;�������������2��.����#�%2AH:�������!�����������"#�%21�7���������!�����������"#�%21P ��.����� �(��!��#�%��P

�����������&���(��������������������������&����������������&���������������� �(��!������!��������������������'����������� ��(��!�������!�������������&��������������3 �(������������������������������������������������������������"���������������������������"����������(������������ �����

Page 64: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!�

������������

#� �� ���

�@�6?��56#>>�>�'�#;?A800/9�F�;���5#�&*&���22��9U����9 �@77��79���@6�;�!��.��-�������������A����#�%2AB-�������������2����#�%2AW:���!��������#�%211:�������!#�%21��������!#�%21B���!���#�%21W ����� �(��!�����#�%21A4����������"�����#�%2����<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1����������������������������#�%��A

$ �*&���22��9U����9 �@77��79���@6�;��������"�����"��������&���"+

$ �*&���22����������������&���������������"�������� �(��!����&*&����+

$ -���&*&���22��!��������������&*&��&�� ������#A8�28��8�18��8�AW8�2��8�2�A8�2�28�2��8�2�18�2��8�2�B8�2�W8�2�P82�H8�2A28�2A�8�2A18�2A�8�2B28�2B�8�2B18�2B�8�2BW

$ 4����������"�����8�&�<����(��!���!�����!����2������������"������.�����������������&*&���22���&���"+

�����������&���(��������������������������&����������������&���������������� �(��!������!�������������������

Page 65: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!!

������������

�@�6?��56#>>�>�A�B�?�800.9�F�;���5#�&*&���22A�9U����9 �@77��79�;�V����!��.��:��������A����#�%22�:��������2����#�%22B "������A����#�%2�W "������2����#�%2�P �����!������#�%212 ����������#�%21������������#�%2214����������"�����#�%2����<����(��!���!�����!#�%2��2�������������"�����#�%2�1����������������������������#�%��A

$ �*&���22A�9U����9 �@77��79�;�V�����������"�����"��������&���"+

$ �*&���22A���������������&���������������"�������� �(��!����&*&����+

$ -���&*&���22A�!��������������&*&��&�� ������#A8�28��8�18��8�AW8�2��8�2�A8�2�28�2��8�2�18�2��8�2�B8�2�W8�2�P82�H8�2A28�2A�8�2A18�2A�8�2B28�2B�8�2B18�2B�8�2BW

$ 4����������"�����8�&�<����(��!���!�����!����2������������"������.�����������������&*&���22A��&���"+

�����������&���(��������������������������&����������������&���������������� �(��!������!�������������������

Page 66: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!"

7A+�2���

$%������

$(�����:;�&*&��.��������!���"������������������&������������������������&���������C��3��A2����������"�!�����D�(������������������

������&���������(����������������������/������"��������

'���������&����������������������������(����������#$ '�������)����%(����������������� �����!�����������&�����������������8� ������%��(������������ �����!���+

$ ����'��������%��%,��(����%�������,���(��������������������-+�����%!����������%�������������(�����+

$ ���&����������������&*&���A1��7��7U@�����������������8���������������������&��������������+

$ ����������������������:;�&*&������ ���!���U�!�����������:;�&*&��� ������ ����&��&��A�21��������������&���������������+

���&���������������&*&���2�� ����)�:;7�����7��7U@�����������������.���+

4OO���������������"����������"��&������������������������.���������"����&�������������������"��������.���+

Page 67: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!&

7A+�2���

'>�6>@#8.�9���&*&���A1��7��7U@�(�������������������!�����������������������/����������������������������&�������(��������&�� �������

�F�;���5#�&*&���A1��7��7U@�!��.��;� ��������������&������#������������!���������; '�;�����������������������������/���������������������������&�������.������&�� �������

�*&���A1��7��7U@��������"�.������"��������&���"+

�A����B������������#�C����D��������

4 CYCL DEF 14.0 CONTOUR5 CYCL DEF 14.1 CONTOURLABEL 1/2/3...36 L Z+200 R0 FMAX M237 LBL138 L X+0 Y+10 RR39 L X+20 Y+1040 CC X+50 Y+50...45 LBL046 LBL2...58 LBL0

Page 68: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

!,

7A+�2���

'>�6>@#�?�?4?�780/9���&*&���2���7��7U@)�)�4��:�(����� �(��!������"���������������&*&��2A��=��21�����������

�F�;���5#�&*&���2���7��7U@)�)�4��:�!��.��5����������%A#��"������(��!���!�����!�I� �����������!����G���&��������7��������"�&����%2#%2�3��������&�������������"��.���������������������!�� ��(��!�������������.�����%�#�� �(��!��������������������!�����=�����(������� �(��!����������������%1#�� �(��!������������������ ������������!������<����(��!���!�����!�%�#&�<����������������(��!���!�����!���������������������&���������G�� �����4����������"������%B#�"�������������&�����(��!���!�����!G���&��������4�������������%W#�����������(����"� ���������������(��!���!��������������G� �����'�������"���������������%P#�"����������������������������������������������&��� �������

��� ��������!���������&�����Y�@�&�����������!�!#�IA�%H#$ �������������&�����������(��.���������!�! %H�J IA$ ��������������(��.�����������!�!��� %H�J QA

�*&���2���7��7U@)�)�4��:��������"�.������"��������&���"+

Page 69: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

"/

7A+�2���

4>>#�>#?�80.9

�F�;���5#�&*&���2A�477@'7@���!��.������������������%A�G���&�������� ��.�������������������%AAU�������������&����������%A�#�����������������������������&��

#@�<?�8009�����������������������!����������������������������&������������

�F�;���5#�&*&���22�@U�-���!��.������������������%A�G���&�������� ��.�������������������%AA ��.����������%A24��������������&����������%AP ��.����������%AH

Page 70: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

".

7A+�2���

�5�?=?#;?���?�6?80�9������� �(��!�����!�(�������������� �(��!������������������������������&��������� �(��!��

�F�;���5#�&*&���2��� '�,�@6������9���!��.�� ��.�������������������%AA �.����������%A2

�5�?=?#;?�C�B�?80�9�� �(��!������������������&���������

�F�;���5#�&*&���21�� '�,�@6���>�V���!��.���������&�����Y�@�&�����������!�!�J�IA�%H#$ ��������&�����������(��.���������!�! %H�J�IA$ �����������&�����������(��.���������!�!��� %H�J�QA�����������������%A�G���&�������� ��.�������������������%AA ��.����������%A2�� �(��!�������������.�����%A1#������������������������������ �(��!��

$ �������%A1�Q���������� �(��!�����������&��������!�����.���������������%��C&*&���2�D�Q�������������������+

$ �*&���22�@U�-��������&*&���21�������+

Page 71: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

"0

7A+�2���

55�??��?7A>6?�'>�6>@#?�80�9-�����.��&*&���(��������������������������� �(��!���������������&����������������8������������&������������������������"��������.����

�F�;���5#�&*&���2�� ����)�:;7�����7��7U@���!��.��5����������%AG���&���������� �(��!�������������.�����%�#������ �(��!������������������� �(��!������!��<����(��!���!�����!�%�#�&�<����������������(��!���!�����!G�� �����4�������������%W#������������(����"� ���������������������&�����(��!���!��������������G�� ���������������������%A�G���&�������� ��.�������������������%AA ��.���"��.���%A25���� ���Y�����������J�IA�%A�$ ��������"��.��#�%A��J�QA$ ����������"��.��#�%A��J��A$ �"(�������� ������������������������#�%A��J��

$ �*&���A1��7��7U@�������&����SS��� ����� �������+$ 7�����������������&���A�21���&����� �������+$ ���������������&*&��������!�����������������������8����������� �������

$ ���������������&*&����������������"��������8�� �����������������

Page 72: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

"�

7A+�2���

� $�"��������

'�A���?#<5�6?A80"9���&*&�����������������������������������������������"����C����P11D+

-���&*&���2W���;����@- ���;�!����������&��������������������������"�������"(�!!���������"���������&����������������������������&�������

�������������������������������"���T�����������&*&��A1��7��7U@�����������F�;���5#�&*&���2W���;����@- ���;�!��.��5����������%A�� �(��!�������������.�����%�#��� �(��!������������C%�K���"�%�L�D��������4����������"������%B#��"��������������������&�����(��!���!�����!�����������������%A� ��.�������������������%AA ��.���"��.���%A2��������������%AB#���������������&������-����������Y�)�����J����=��&�JA�%AW#�&�<����������������������������������������"���

$ -�&���������������������������"� ��!������������&*&����;����@- ���;����� ������.���+

$ ����(��!���!������&������&������������.���+$ ����������&����������������&��������������"���������+$ �*&���A1��7��7U@�������&����SS��� �������� �������+$ 7�����������������&���A�21���&����� �������+

Page 73: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

"�

7A+�2���

'�A���?#<5�6?A80&94�������&*&������������������������������������������"����C����P11D��������+

-���&*&���2P���;����@- ���;�!������������"����������������"������������"�.������������������������.��(������������������������&�������(������������ ��&���

����������������������������� ��&��������������� �������&*&���A1��7��7U@�����������F�;���5#�&*&���2P���;����@- ���;�!��.��5����������%A7��������!����� �(��!����%�#��� �(��!������������C%�K���"�%�L���������D4����������"������%B#��"��������������������&�����(��!���!�����!���������������%A� ��.�������������������%AA ��.���"��.���%A2��������������%AB#���������������&������-����������Y�������J����=��&�JA�%AW#&�<�����������������������������������������"���:��" �������%2�

$ -�&�����������������������������&����"� ��!�����������&*&�����;����@- ���;����� ������.���+

$ ����(��!���!������������������������������.���+$ ����������&����������������&�������������������������"������+

$ �*&���A1��7��7U@�������&����SS��� �������� �������+$ ����������������������&���A�21���&����� �������+

� � $�"��������

Page 74: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

"�

#�� �������* �����

������������� �����������������������!!�

����65A�7?#���7�?�?4?�75:=?#;?�8�/9���&*&�����������������������������������������������"����C����P11D+

�F�;���5#�&*&���������)�)�4��:� 5,�@6���!��.��9)-����������������������������-������� ����!- E����� ����!4����������"�����#�A����������������#�C ��.������������������#�D ��.��#�B ����������"��&����-

7 CYCL DEF 30.0 3D-GEGEVENS AFWERKEN8 CYCL DEF 30.1 DATNEGA9 CYCL DEF 30.2 X+0 Y+0 Z-3510 CYCL DEF 30.3 X+250 Y+125 Z+1511 CYCL DEF 30.4 AFST 212 CYCL DEF 30.5 INST 5 F12513 CYCL DEF 30.6 F350 M112 T0.01 A+10

A

C X

Z

D

Page 75: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

"!

#�� �������* �����

#?�?A4>>##?�?A5:4A5;;?�������������������������������&�������"�����&������������������������ �(��!������!��������������������������&������������������������������������&���.���������������������8���������� ���������������(��!���!��"����������&��������!��������������

�F�;���5#�&*&���2���@�)�;�477@�@�)�;� 54; 66���!��.��:��������A����#�%22�:��������2����#�%22B:�������������#�%22W;������A��.����#�%2AP�;������2��.����#�%2AH �����������#�%21� ��.������������������#�%2�B ��.���"��.��#�%2�W ��.����(���#�%2�H4����������"�����#�%2��

Page 76: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

""

#�� �������* �����

#?')6A�B���5:4A5;;?�80�.9������������������������������&�������"�����&������������������������ �(��!������!��������������������������&������������������������C����AD�������������&��.����������������������8���������� ���������������(��!���!�"�����������&��������!��������������

�F�;���5#�&*&���2�A�@����;�V��)� 54; 66���!��.��:��������A����#�%22�:��������2����#�%22B:�������������#�%22W2������A����#�%22P2������2����#�%22H2�����������#�%2���������A����#�%2�A�������2����#�%2�2������������#�%2��1������A����#�%2�11������2����#�%2��1�����������#�%2�B �����������#�%21� ��.���"��.��#�%2�W

Page 77: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

"&

'2��� ���

��$���������������

�������������&���� �����!���

-������&*&�������&�<������������!������!������&��������

$ ����&������(����� &*&�� W �U;9U��$ ���������(����� &*&�� P :9��)�;��$ ����������(������C���������!D &*&�� A� @7� ���$ ����������!���.(��!��(����� &*&�� AH '�,�@6��):4; 6$ ���!����=���������(����� &*&�� AA - �5 6�7@

&*&�� 2B - �5 ��7@� ::9�

���&*&�������&�<������������!������.�������������"��������&���"��������.�(�������������.����"������(�(����������"�������������������!���!�&���������������������������������.������������������(������!������.�(����&������������� ������(����������������

�@A�@�64?#7')@�4���8"9�F�;���5#�&*&���W��U;9U��4�@:��U�4��)�!��.����<���������������������(���������"�������������������������������������� ���������

���������&�������������.�����#������(����&*&�����"���T���G������������(������#��

9 CALL LBL1 �(��!������������������������10 CYCL DEF 7.0 NULPUNT11 CYCL DEF 7.1 X+6012 CYCL DEF 7.2 Y+4013 CALL LBL1 �(��!������������������������

���������&��������������������&�<������������!����������������+

Page 78: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

",

'2��� ���

��$���������������

#?:?#?�6�?�@�6�?�5A?�80�"9��F�;���5#�&*&���21W�@�5�@�����9U���'�9 ;���!��.����������������"����������#�������������&�������������� ���������8�(���������@�5�&�<�������������������� ������"�����������.����������

!���D�����������"����������������������������������������� �����"���� ����8�&���������������(��������������������"��&����-A�1�������������

$ )�(�������������� ��������������������������:�;� ';���&��������

$ �������������������"�������������������������������������������������� ���&���"�.����

$ �*&���21W������������������������������� ����������(����������������&�<���������������������&��������� ����!!������ ���������&�������������W1W�����"�������������������

Page 79: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&/

'2��� ���

��$���������������

7��?�?A?�8&9

�F�;���5#�&*&���P�:9��)�;���!��.��)�������������������#�E��"�F������E����F

:9��)�;��������.�����G������(�&*&�����"���T���G���������7����

15 CALL LBL116 CYCL DEF 7.0 NULPUNT17 CYCL DEF 7.1 X+6018 CYCL DEF 7.2 Y+4019 CYCL DEF 8.0 SPIEGELEN20 CYCL DEF 8.1 Y21 CALL LBL1

$ ����������&������!�����������������(�����+$ ���&*&����������������������������&�������C��������������� ���������������������;';A���������D+

Page 80: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&.

'2��� ���

��$���������������

#>656�?8./9

�F�;���5#�&*&���A��@7� ����!��.��@���������!��������#$ ������������ ����!���B�R�����Q�B�R$ ��"�����������������������������!

*��),(�) .������������%��%/0���-+���

E=F EF=> F>=E >

@7� ���������.�����#������(�&*&�����"���T������������������!��

12 CALL LBL113 CYCL DEF 7.0 NULPUNT14 CYCL DEF 7.1 X+6015 CYCL DEF 7.2 Y+4016 CYCL DEF 10.0 ROTATIE17 CYCL DEF 10.1 ROT+3518 CALL LBL1

Page 81: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&0

'2��� ���

��$���������������

�?=?#;���74A5;8.,9�*&���AH�'�,�@6��):4; 6�����������������(��!������.(��!!������=�"�.(��!��"���

)������&���������)������&����������������&����������������������������C�� ��������������!����D���������������������������;�������������(���������!�������������F�;���5#�&*&���AH�'�,�@6��):4; 6�!��.��>(��!���!����������� ����""���������"���������!�����!��������������������.������������������������ ����������������&����������������������������������������"�������������

�����&�����&�������#�������������������'�(��!���������������8����"�������!��������.(��!����

�����.�������������&*&���'�,�@6��):4; 6�.(��!��#������(&*&�����"���T��������.(��!���!���

-�&���������������������������"� ��!�������������.(��!����������'�,�@6��):4; 6����� ������.���+

4 TOOL CALL 1 Z S25005 L Z+350 R0 FMAX6 L B+10 C+90 R0 FMAX7 CYCL DEF 19.0 BEWERKINGSVLAK8 CYCL DEF 19.1 B+10 C+909 L Z+200 R0 F100010 L X-50 Y-50 R0

Page 82: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&�

'2��� ���

��$���������������

<556:5'6>#8..9

�F�;���5#�&*&���AA�- �5 ��7@�!��.��-���"�&����:�;�C�����#��&���J����������D��������#$ ������������ ����!��8�����A�����HH8HHHHHH#4��!����������:�;�L�A4��������������:�;�K�A

- �5 ��7@������.�����#������(�&*&����"�����������:�;A

11 CALL LBL112 CYCL DEF 7.0 NULPUNT13 CYCL DEF 7.1 X+6014 CYCL DEF 7.2 Y+4015 CYCL DEF 11.0 MAATFACTOR16 CYCL DEF 11.1 SCL 0.7517 CALL LBL1

- �5 ��7@�(��!��������� �(��!������!��"��������������"�������C�"���!���!����������&��������������W1A�D+

Page 83: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&�

'2��� ���

��$���������������

<556:5'6>#577�?'�:�?;80!9

�F�;���5#�&*&���2B�- �5 ��7@� ::9��!��.�� �����"�&���#�&�<����������������"�&������������������&�"��!��������!!����"�������������<��������������&������#�&����������������������!!����"�����������

- �5 ��7@� ::9�������.�����#������(�&*&�����"���T��������"�&���A�����������(��.�����������

��<������������������������������&��!� �����������������������&�������"�&���������������!���"�������������(�����+

25 CALL LBL126 CYCL DEF 26.0 MAATFACTOR ASSP.27 CYCL DEF 26.1 X 1.4 Y 0.6 CCX+15 CCY+2028 CALL LBL1

Page 84: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&�

> ����2���

�������������

76�A765��6�B�8,9�������������"���(�������������������������:��;:� ����V���������

�F�;���5#�&*&���H�:��;:� ����V��!��.��:�����������������&�������������

��<'5AA8.09

�F�;���5#�&*&���A2�9)-�� ;;�!��.���������������������������������(��������������8��������

�*&���A2�9)-�� ;;������(��������������+

48 CYCL DEF 9.0 STILSTANDTIJD49 CYCL DEF 9.1 ST.TIJD 0.5

7 CYCL DEF 12.0 PGM CALL8 CYCL DEF 12.1 LOT319 L X+37.5 Y-12 R0 FMAX M99

Page 85: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&!

> ����2���

7���+>#�H�6?#���

�F�;���5#�&*&���A��7@�X���@��)�!��.��7��T�����������!����������������������!��"������������������ �(��!������!��������#$ ������ ����!��������B�R$ ������"���������8AR

�*&�������-AH��"�-2��������

-�&���������������������������"� ��!��������������T����������� ������.���+

12 CYCL DEF 13.0 ORIËNTERING13 CYCL DEF 13.1 HOEK 90

Page 86: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&"

> ����2���

X

Z

T

6>A?#5�6�?8�09-�&�����������������������������&����"� ��!������������&������"��.������� ������.���+

�*&����2��7;�@ �����(��!������"���������(������.��(�������������+

�������.��������������&��������������������������������&�������������(��!�������C����&������������"���&����������D�&����������������������������������������������&���.�&������!��������������(��!���!�����!��������������8����!���������������������&����������������������.��8�.������������������������.�������&��!!�����D %���(%� �(�:)%(������"��(��!��

����������"��!!����������������&�������"(��!���8�(����������(�����C�7;�@ ����, @��D�������(���&����"� ��!�������������&����������������������������-���&*&����2�!�����������"�������������������(������C.����" ���������&��� ����D�(����������������

�F�;���5#�&*&����2��7;�@ �����!��.��������������#������� ����&�������"(��!����������� �(��!��=���� �(��!��#�"�������������!��.���#�������������&��������&�����"��.��A#���������������������"��.��������������������������������#�������������"(��!��������������������������������� ������&���������-A2P�

Page 87: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&&

���*� ������ �

� ���� �

��� �

���*� ���������������

��� ����&������������9)-Q)@ 5�:���!��.��+

���������������������������!����������������������������&���������"��&�8��(��������������(��������#

���������&�������!����

���"��&���(�������������������������

���"��&���(������������������������������

'��������� ����������� � �� �������

>���?)��"��&���(������������������(��������?

=�� ������*� �� � �����������������������';6�57@-�����&���������������&�8�(���������������(���������(������������

����(�����������������"� ���������������������������������"�!�*�';6�57@-������!!������-�������- E����

�����������������������������������!�����!�������"��&�����

Page 88: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

&,

���*� ������ �

� ���� �

��� �

���*� ��� ����� ����*� �����������+�*����

��� ����&������������)@ 5�,���"�9)-Q)@ 5�:���!��.��+

������(��!��������������������������������������"���(��!��������!�������������� �(��!�������"��&�����������4���������"�!�*�!�������!��.��(�����������!�����#

�������.�&��

(���������������!!��

���(�������

Page 89: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

��

���

���

��

��

����

����

����

���

����

����

������ ��������

������������� ���� ����������������������������������� �

� �������������� �� ���������������� ��� ����!�� �� " ����!#���� �� �� ��� �����$�

% ������� !�!������% ���% ����$�� ������ �����& �����

�������������'��� �����&������������ �&�� ��� ����� ������������$� ����#��� �#������$� (

!�� �� "� ��� ���

������� !�!�������

������� !�����$� �

��)�� �� "����� � ��

� ��!�� �� *�+� �� �� �$ �!�� �� ����

������� !����� �

����$�� ������ �����& �������

Page 90: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

,.

�����7

>+������������

*) ����������������� ������

()*+)$�������������

2������-+���,���(��������%�� ��������%�����-+�+ �)��%- 1��������

2// Rechteverplaatsing in ijlgang2/� Rechteverplaatsing2/� Cirkelbeweging met de klok mee2/� Cirkelbeweging tegen de klok in2/� Cirkelbeweging zonder opgave van draairichting2/� Cirkelbeweging met tangentiale contouraansluiting2/�E Positioneerregel parallel aan de as

2������-+���,���(��������%�� ��������%���� (- 1��������

2�/ Rechteverplaatsing in ijlgang2�� Rechteverplaatsing2�� Cirkelbeweging met de klok mee2�� Cirkelbeweging tegen de klok in2�� Cirkelbeweging zonder opgave van draairichting2�� Cirkelbeweging met tangentiale contouraansluiting

� �-�-(�

2�� Diepboren2�// Boren2�/� Ruimen2�/� Uitdraaien2�/� Universeelboren2�/� In vrijloop verplaatsen2�/� Universeel-diepboren2�/� Boorfrezen2�� Schroefdraad tappen2�/� Schroefdraad tappen NIEUW2�� Schroefdraad tappen GS (geregelde spil)2�/� Schroefdraad tappen GS (geregelde spil) NIEUW2�� Schroefdraad snijden2�/� Draadtappen met spaanbreken2��� Schroefdraad frezen2��� Schroefdraad frezen met verzinken2��� Schroefdraad frezen met verzinken en voorboren2��� Helix-schroefdraad frezen2��� Buitenschroefdraad frezen

Page 91: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

,0

�����7

>+������������

<�����B%������%��%�(��,��

2�� Kamerfrezen, bewerkingsrichtingin de richting van de wijzers van de klok

2�� Kamerfrezen, bewerkingsrichtingtegen de richting van de wijzers van de klok

2��� Kamer nabewerken2��� Tap nabewerken2�� Rondkamerfrezen, bewerkingsrichting

in de richting van de wijzers van de klok2�� Rondkamerfrezen, bewerkingsrichting

tegen de richting van de wijzers van de klok2��� Rondkamer nabewerken2��� Ronde tap nabewerken2�� Sleuffrezen2��/ Sleuf pendelend2��� Ronde sleuf

#��������� �

2��/ Puntenpatroon op cirkel2��� Puntenpatroon op lijnen

63�-�-(�%� ��%

2�� Contouronderprogramma's vastleggen2�� Voorboren2�� Ruimen2�� Contourfrezen met de klok mee2�� Contourfrezen tegen de klok in

63�-�-(�%� ��%

2�� Contouronderprogramma's vastleggen2��/ Contourgegevens2��� Voorboren2��� Ruimen2��� Nabewerken diepte2��� Nabewerken zijde2��� Aaneengesloten contouren2��� Cilindermantel2��� Cilindermantel sleuffrezen

��-(�%, �%�����D��

2�/ 3D-gegevens afwerken2��/ Affrezen2��� Rechtlijnig afvlakken

��-(�%, �%- 1�������� ���)����

2�� Nulpuntverschuiving vanuit nulpunttabellen2�� Nulpuntverschuiving direkt ingeven2��� Referentiepunt plaatsen2�� Spiegelen van contouren2�� Cöordinatensysteem draaien2�� Maatfactor; contouren verkleinen/vergroten2�/ Bewerkingsvlak

Page 92: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

,�

�����7

>+������������

*) ����������������� ������

4,����%-�-(�

2/�* Stilstandtijd2�� Spiloriëntering2�� Programma aan de cyclus toekennen2��* Cyclusoproep

!���-�-(�

2��E Coördinaten meten2�//E Basisrotatie 2 punten2�/�E Basisrotatie 2 boringen2�/�E Basisrotatie 2 tappen2�/�E Basisrotatie boven draaitafel2�/�* Basisrotatie vastleggen2�/�* Basisrotatie boven draaitafel, middelpunt boring

!���-�-(�

2��/E Referentiepunt midden kamer2���E Referentiepunt midden rechthoekige tap2���E Referentiepunt midden boring2���E Referentiepunt midden ronde tap2���E Referentiepunt hoek buiten2���E Referentieput hoek binnen2���E Referentiepunt midden gatencirkel2���E Referentiepunt tastsysteemas2���E Referentiepunt midden van 4 boringen2��/E Meten hoek2���E Meten boring2���E Meten ronde tap2���E Meten kamer2���E Meten rechthoekige tap2���E Meten sleuf binnen2���E Meten rechthoekige tap buiten2���E Meten willekeurige coördinaat2��/E Meten gatencirkel2���E Meten vlak2��/* Warmtecompensatie2��/* Kalibreren TT2���* Meten gereedschaplengte2���* Meten gereedschapradius2���* Meten gereedschaplengte en -radius

Page 93: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

,�

�����7

>+������������

�����)���,(�)%,���(���

2�� Vlak X/Y, gereedschapsas Z2�� Vlak Z/X, gereedschapsas Y2�� Vlak Y/Z, gereedschapsas X2�/ Vierde as is gereedschapsas

$�)�����B%��� ����B%- �� ��%'��������F,��(����

2��* Afkanting met afkantingslengte L2��* Hoeken afronden met radius R2��* Contour tangentiaal benaderen op cirkel met radius R2��* Contour tangentiaal verlaten op cirkel met radius R

2������-+������������

2��* Gereedschapsdefinitie in het programma metlengte L en radius R

.�����- ���-����%,��%+��%������-+��

2�/ Geen radiuscorrectie2�� Radiuscorrectie v.h. gereedschap links van de contour2�� Radiuscorrectie v.h. gereedschap rechts van de contour2�� Radiuscorrectie parallel aan de as; verplaatsing

verlengen2�� Radiuscorrectie parallel aan de as; verplaatsing

verkorten

?�����,���

2�/ Maatgegevens absoluut2�� Maatgegevens incrementeel (kettingmaat)

?������+���%,���(���%='���%,�%�� �����>

2�/ Maateenheid ��-+2�� Maateenheid ��

.�����(%�����-+�%�����,�%������C���

2�/ Vlak vastleggen, coördinaten MIN-punt2�� Maatgegevens (met G90, G91),

coördinaten MAX-punt

4,����%2����-����

2�� Laatste positie als pool overnemen2�� Programma-afloop stoppen2��* Volgend gereedschapsnummer oproepen (alleen

bij centraal gereedschapsgeheugen)2��* Merkteken (labelnummer) vastleggen

*) ����������������� ������

Page 94: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

,�

�����7

>+������������

G�������������-����

"// Waarde direct toekennen"/� Som uit twee waarden berekenen en toekennen"/� Verschil uit twee waarden berekenen en toekennen"/� Uitkomst van 2 waarden berekenen en toekennen"/� Quotiënt uit twee waarden berekenen en toekennen"/� Wortel uit een getal trekken en toekennen"/� Sinus van een hoek in graden bepalen en

toekennen"/� Cosinus van een hoek in graden bepalen en

toekennen"/� Wortel uit de som van de kwadraten van twee

getallen trekken en toekennen (Pythagoras)"/� Wanneer gelijk, sprong naar aangegeven label"�/ Wanneer niet gelijk, sprong naar aangegeven label"�� Wanneer groter, sprong naar aangegeven label"�� Wanneer kleiner, sprong naar aangegeven label"�� Hoek met arctan uit twee zijden of sin en cos van

de hoek bepalen en toekennen"�� Tekst op het beeldscherm laten verschijnen"�� Tekst of inhoud van de parameters via de data-

interface laten verschijnen"�� Getalwaarden of Q-parameters aan de PLC

doorgeven

Page 95: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

,!

�����7

>+������������

$�������

H Begin programma$ Zwenkas om X� Zwenkas om Y� Rondas om Z" Q-parameterfuncties definiëren7 Tolerantie voor afrondingscirkel met M112; Aanzet in mm/min bij positioneerregels; Stilstandtijd in sec bij G04; Maatfactor bij G722 G-functies (zie lijst G-functies)� Poolcoördinaten-hoek� Rondhoek bij G73 X-coördinaat van cirkelmiddelpunt/poolI Y-coördinaat van cirkelmiddelpunt/pool< Z-coördinaat van cirkelmiddelpunt/pool3 Merkteken (labelnummer) vastleggen bij G983 Naar een merkteken (labelnummer) springen3 Gereedschapslengte bij G99? Additionele functie Regelnummer# Cyclusparameter bij bewerkingscycli# Waarde of Q-parameter bij Q-parameter-

definitiesG Parameter(plaatsbewaarder)-aanduiding

. Poolcoördinaten-radius bij G10/G11/G12/G13/G15/G16/

. Cirkelradius bij G02/G03/G05

. Afrondingsradius bij G25/G26/G27

. Afkantingslengte bij G24

. Gereedschapsradius bij G996 Spiltoerental in omw/min6 Hoek voor spiloriëntering bij G36! Gereedschapsnummer bij G99! Gereedschapsoproep! Volgend gereedschap oproepen bij G518 Parallelas behorende bij X9 Parallelas behorende bij Y* Parallelas behorende bij ZJ X-asK Y-as5 Z-asE Teken voor einde van de regel

Page 96: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

,"

5��������*����� <

?�� !�����"��"���#�����#�������������#����#���$�����#�����#������

?�� ������"���#?�� ������"���#?�� ����������������������������?�� %��#��"���#��������������?�� ������������&���������'������ ?�/� (��)������������#������������&���������#�

���������'#�� ����������?�/� �*�*���������?�/� (�������'����������)���������������#��������

�����+?�/� ,����"�������#���� �����������������

���"����?�/� -���������)�����#����. �������"�����?�/� -���������)����������. �������"�����?�/� /����������������#����?�/� �*�����������?�/� �������������������#����#�����'����"�����

�����#��������'���#�������0"�����������"�����������"���#�������1

?��/ �������������������#����#�����'����"����������#��������'���#�������0������������"����������1

?��� �*�23�**����������?��� (��)4����������"���#��)���������)�������'���

�������)������������

,��� ��������� �����?// ���������))�.� ����3�������3����)�##�����?/� 5��������������))����?/� ���������))�.� ����3�������3����)�##�����

������������������������*3�"4�����������"�������

?/� ��������)��#�������)��?/� �������������#���������?/� ������?/� 6��'��"��������#������������3���

������))�.� �����0� �������'��"��)����������)����1��������

?/� ����)�##������?/� ����)�##�����?�� ��������)��#�������)��3����)�##������?�� �������������#���������3����)�##������?�/ 7���� #�� ������������8?�� 6��'���##�������� ������� �������������&�)�#���

�������)�0� �������'��"���)����������)����1?�/ �������������������#����#���������0����

��������������������#��' 1?�� 9��#�����������������:���;�#��������'�

���������#���������������"���#��)������?�� 9��#�����������������:���;�#��������'�

���������#���������#����#��)������ ���������#� ������#��������

?�� ������"���#

Page 97: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

,&

5��������*����� <

�� ���������������� ������� ������������������� �����������

?��� �**<���������?��� (�������'��������������))3)��?��� �**$���������?����� ���#������������������'#����#��������))�.

� ����������#���������?��/�� 6������#���������������#���������"����

����������,55��(�%(7?��� ����������������#���)����������'����� ������

"������.�����������#���������"���������?��� =����.������)�����)��������"���������?��� �*8$���������?��� >������"���#�������#������������'���

������������"�����������������#��"���0?�>�1��

?��� �*8@���������?��/�� 9��#�����������������:�����������������������

���������.�����������;�#����������)?��� A�����������������'�������������)�������.

�����?��� �*�<���������

����

?��� (�����+����)�������������������?��� (�����+����))�����)����?��� ������"��������������"�����**<&��*8@����������

-���������"�����������?��/ ?�����������"���#�����������

�����#���������������?��� -���������������)���#��#������?��� ��#����������))�.�� ��)����������?��� -����������������?��� =�����������#���)��)����������)�������

(�?B%,%3A5�9A(,%������������������������#�?��� �*<<���������?�//�� (##�������� ������

"������������')�������?�/��� /����������������#����

Page 98: iTNC 530 - HEIDENHAIN - CNC-Steuerungen, … · ’ˇ ˚ ˇ ˜ ˝ ˚ ˇ ˇ ˇ ˚ ˚ ˇ ˜ˇ ˜ˇ ˇ˝ < & 9 @ @ @kˆ @ & & @@=@; 7 l x+40 y+10 r0 fmax m3

������������ ��� ��������������� ��������������������������������������� ���������������� ����������������� �!"��#�$����������

����� ��!�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&�$����������

%��"�� �&�"�"���" � �������������������� �!"����%�&��'���())���$����������

�'�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&��&��())���$����������

'�#�$&���� �& � �������������������� �!"����%�&��&�)*'$����������

()'�#�$&���� �& � �����������������+�� �!"����%�&��)!&$����������

)������$���$!" � �����,������+������� �!"����%�&����#$����������

***��� +���� ��+�

364 816-71 · SW05 · 4/2003 · pdf · Subject to change without notice