iTNC 530 - HEIDENHAIN · 25 dep ln len+20 f100 m2 /" & ˛ 7 f ˇf fo˜ˆ %ˆ 4 ,ˇˆ+.ˆ+ ˝˝ , ˛...
Transcript of iTNC 530 - HEIDENHAIN · 25 dep ln len+20 f100 m2 /" & ˛ 7 f ˇf fo˜ˆ %ˆ 4 ,ˇˆ+.ˆ+ ˝˝ , ˛...
Lotse
����������� ����
���������������������
iTNC 530
�
������
��� ��
��������������� ����������������������������������������������� �!��������������"����#����������������!� ��� ���������$��������������������������� �$����!������%�&'������������������&'���� ������
( !��)���� ������� �����( !� �!��������*�+!����,��&'�( !�����*�+!���� �+��( !��*�+!����-� ������
*�&'�������� �������.������ �/����� ������������0 %����'������������1
*�&'��������.���2
*�����1�$�����&'�%��&'����3���'���$����������4��&'���2
4��&'������������ ������" �4��&'����������������������%��&'��%����5��+����"%����������2
�,������ �$����!������%�&'���������������������'��&'����� �������!� ��+���������'� ��
������/��������������������� ���������������.����� ��1
��������� ����� ���������
��������6 �7��78��99
��� �������� ���
������
3�������� ������������������������������������������������������������������������ �
����������'�������"������� �������������������������������������� ��$�'����+����� ����������������������������������������������������������������� ��5���� ���,�� ������5 ���������������������������������������� ��
:���,�� ��������� �����*����'������ �������� ��4���;0+�����%����� ������������������������������������������������������������ ��;0+����!�������������"��$'����������3�.����� ������� �����&'��<�;�,������������� ����������������������������������������������� �����+�� ���� �������������������������������������������������������������������� ���/�;0+��� ��������������������������������������������������������������������������� ��;0+����!� ��%!����� ���������������������������������������������������������� ��;0+����!�� ��������: �&'���� ��������������������������������� �������;0+��� �������������������������������������������������������������������� ��
3���+����������������!����� ������������������������������������������� ��
���=��>���� ����� �������������������������������������������������� ��
;����!�5��+������4 ��������������������������������������������������������� ��
�
��������
���������
� ����������
���'��?��� ����<�������-�.������@�
��� �<���%������������9����,��&'��������������������������������$�!��&'�����%����'������!.��� ,������1
3�*������
��������� ��������
�9� ����/#���1 ���'����%������&'��AB�;��&'��
��������������� ����������-�!��&'����.#'���<������ �������� ����,��&'���.���������������� ��� ����������0,������%��4�C����%���� ���� �.#'����D ������&'EF'�����D$/ �5 E����3���+����������1�,������&'�������%�� ������������4������+���1+��������G�<�H������;� ������ ������������4�G����+���1�IC���G�<�H������;� ������
��������
���
�����!����!��
�"
�������#��#$��#��
!��������(�� ������������5 ��(�� ����=��>�5 ��
��%�&&��#��(�*�+!����(�����,��+��(���������(��&'���������(���������
��'��#���(��������������
1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-502 BLK FORM 0.2 X+100 Y+100 Z+0
�
��������
�� ����������� ����� �����
���������� ���������������
���'��?�����'���<�������������J
���+�0��!� �5������������$����&'� �������������!�����
��� ���������� �������
(�����%)��� (�&$)*+��� �+�&�
��������
������������+���������&'��
���
��� ����+���������&'��
���
��� ����+���� �3����������&'��
��� ����+���������&'��
��� ����+�3���+��&'��
3���+
��� ��������!������� ��������!�����!��� �����
4��������$����%������
��������� �����������%�
������������� ������������������������
!
��������
������������� �������������� ����������
(�����%)��� (�&$)*+��� �+�&�
���
��� ����+���� �3����������&'��
��� ����+���� ������+��&'��
��� �����,��&'��=��������
"
��������
#���$��%����& �������'���%�����4�C����%���%�!��'�����&'������������!���,�� ���������������*�+!���������*�+!����"��#'�������+� �������4�C��
#���$��%����& �������'���� �������4�C����%���%�!��'�����&'����������+������������,��+������*�+!����"��#'�������%������ ��������
�#�����#����,#�����������%���#"*+)��3�����%�.�����1 ��%����%�����&'��� ���%�.�����1 8 /������&'����������%������
� /������&'���� ���;0+����AK$��F$���:�3��$���
(
��������
&�������)��%������� �*�++��� ��� �����,��+������������!���%��<�� �+����I ����$�'�%��.�������� ������$�'����+������D���'��������8AE�!��,�� ��������.������������������������4�C����%���������+�������"�.������
���.�������&'�.��+������ ������������������6�
�����%����������������� ��� �����,��+�����������%�!��'����&'�� ���������*�+���&+�$�!��,��+��
������+� ������������������ ��� �����,��+�����������%�!��'����&'� �������������!���,�� ����������������*�+!�����
,��%��-�������*��+���L�.������+��������*��+������������'.��+���F>��L%�!��'�����&'���������$�!����&'���
"�%���)�%��� (�,��)�*+)�#��$#-./�*+����
G=H GH=; H;=G ;
������������� �� ��� ���� ������������ ������ �����������������
.
��������
� ��% ������4�C����%���������+��������%�!��'�����&'���������������������������.����������%�����%�����������������&'
( ���+��������F�������F�M��%����������������" ������( ���+��������*��+������M�*��+���"�����*��+��%�!����&'���!����&+�����L��F
�0�������&�#1�2����%����+� �������4�C����%���������+��������%�!��'�����&'�����������!���,�� ������������
!������������#3��#!�&��0���$������
,%-���������4��0,��������N�����*�+!����.�����&'������*�+!������ ��!.��&'��A�����8�7������&'�������*�+!������ ���D���%���*�+!������%�����E���+���!��&'����
4��0,��������#�����%������*�+!����������D/#����/�����F������FE�+I������������%��.����1
( ���5 ������*�+!������%�����D!�����<���� ��>>/��E��
( �� �����%��� ���� � ����>>/���5��#�!���D�+��E
$�'����+����.#'���
����������&+�������������%����.���
/0
��������
� �������� ����� ������������
*�+!������ �*�+!����/#����/*�+!����F������F
����*�+!����/#����������������/#�����������!��/�!� �����.�+!���!��,�� ����1
�/O�1�*�+!�����#������������.�+!����/P�1�*�+!����+�!����������.�+!���
��������#&'��&'��*�+!����/#���� ������� �-����������#�� ������Q�,�� ����.�������� ��������/#����
4��0,��������#��������*�+!������ �������� ��,������&'����������1�*�+!�����&'���,�������'!�'���-�&'�%��� �C��������*�+!����/#�����/�D!�$��-��&'���CE��� �C��������*�+!����F�������F�D!�$��-��&'���CE
3 TOOL DEF 6 L+7.5 R+34 TOOL CALL 6 Z S2000 F650 DL+1 DR+0.55 L Z+100 R0 FMAX6 L X-10 Y-10 R0 FMAX M6
4��0,���4�*+)�&
( $�� �����'������*�+!���.�&'�������������� �����������'����&'���2
( ��'���������,��������&'�4�5��+�������������14�1�F�&'������471�/��+�����
( ��� �C�����*�+!����F����������/#���� �9� ��RSKK<KKKS 2
//
��������
�S�������� �E���!���
,%-���& %���$������$��%�������%��&+��&'�������������/#����/�����F������F����������������*�+!�����
56����0����0���(���������*�+�� +���1*�+!�����������,������&'���"���'��
7�$�����*�+�� +���1������*�+!�������*�+!���� ������/#����/M���������
/�$��)0����0���(���������*�+�� +���1*�+!����������$��%��������%���� ���FF����F/�"���'��
7�$�����*�+�� +���1�����������!� ���F��,�� ����
8+��#/�$��)0����0�����%������D!�$��$'��E1*�+!���� ���F��"���'��
/1
��������
�-���)��%��2�-�� ������3����4���$�� �$�!���,��+�����!���.���������!�������������������� ������������%�+�������*�+���&+�������������!�1
����.�+!���� ���%�+����� �F���������.�&'����$����%����4��������$����%���������������.#'���$�!�����#&'��������*�+!����&'�����+��!�������*�+!����/#��������%��$�!�����#&'���������$��%���������%������+��!�����������������*�+!����4�����,��+��������%��
5������������6�����������3����4����$��������&'����<������&'�������������������������&'�������4��&'����� ������� ��������������������0��� �
��%����������5��+������!� �F���������4��&'�����������$����%�������4���������������������<����'������������� �����$����%����������-���!�'��"��4�C!0+����!��-��������D���'����&'�$����!������%�&'������0��� �;0+���E1
( 4�C!0+����!��������������� ,�������������*�+���&+��&'�������
( 4�C!0+����!� ���� ����&'������!���������$�!���,��+���( 4�C!0+����!����� ����&'���*�+���&+�-� ������� ��������!�"�����&'�������� ����&'��*�+!���� �+��
/�
& �����������
����7�����
������ ������� ��� ���������������0�#!�
�����������C�'��%���� �������� �C�'���F�����+�+��
������'���.�����
��&�)���0�#!�
�����������C�'��%���� ��������.���"�����������&'����
��������"��#'������*�+!����" �����,��+�����!�
�����,��+������ �!����!��,�� ������-�&'�%2
7�)���#9��������0�#!�#��$#&��,���#9��������0�#!�
�������� ���,��+�����.���� ����F����!�D����1��,,�&'�M�����'��E,�� �����������!��� ���,��+��.���.�����.'���,�� ����
7�$���0�#!�
�����������C�'��%���� �����������%����&'������� ��������!�D����1
��,���M�"�������E�����.������ ����&'� ���F��������'���
�������%�� ������� ����������8��������+�0� ��������.���&'����$�'����+������&+��1
3����� �������������� ����&'����
3��������+�&'��!� � ���,��+�
���%�'�� �������������� ����&'����
3��������&+� �������������� �T%�������+����������� ���
( F�����+�+���� ����F����!�,�� ����2( �����#�!�����!�������F�����+�+�������F�2
/�
& ���������������
7�����
�������������������%����-�������& ���)��%�
����������������� ���,��+����
�%������/#����!.��&'�����������
�/���O��������%��F�����+�+���FF=F/
�������������������������������� ��������
����������������� ���,��+����
�%������/#����!.��&'�����������
�/���O��������%��F�����+�+���FF=F/
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LT X+20 Y+20 LEN 15 RR F1009 L X+35 Y+35
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LN X+10 Y+20 LEN 15 RR F1009 L X+20 Y+35
/�
& �����������
����7�����
�������������&��������������������� ������������& ��������������9�%
����������������� ���,��+����
F������FF�O��������%��F�����+�+���FF=F/
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR CT X+10 Y+20 CCA 180 R10 RR F1009 L X+20 Y+35
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LCT X+10 Y+20 R10 RR F1009 L X+20 Y+35
�������������&��������������������� ��������
����������������� ���,��+����
F������FF�O��������%��4�����,��+��.��+����������O��������%��F�����+�+���FF=F/
/!
& ���������������
7�����
,�������������������%����-�����-���& ���)��%�
�%������/#����!.��&'�����������
�/���O��������%��
,�������������������������������� ��������
�%������/#����!.��&'�����������
�/���O��������%��
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LT LEN 12.5 F100 M2
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LN LEN+20 F100 M2
/"
& �����������
����7�����
F������FF�O��������%��4�����,��+��.��+������
,�������������&��������������������� ���������������& ��������������9�%
���������������,��+�����
F������FF�O��������%��
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F1025 DEP CT CCA 180 R+8 F100 M2
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LCT X+10 Y+12 R8 F100 M2
,�������������&��������������������� ��������
/(
�������%�� ��
������������� ��� ��������������
���'��?��� ����1� ������,�� ����@�
:�����%�����5��������� ���������*�+!����$�.������.��������#�!��&'����� ��<���C���&'�����*�+!����%�.������������*�+���&+��������'��
7����%�#$��#;��&!�)�������;�������������+I���������&'�.��+������������+����������������%���.�����L��.'���%�����������&'���+� �����<������ ��&'��%�����������+� ������
"���%��#��#!�)��������)��,����"����#�����������������!����'#���������������%��1( $�'����+���( ������������ ������ �������,��+���D;����������E( F�����+�+���FF=F/=F�( -�&'�%�5( ;����!�5��+����4
*�+!����!��$������������$��%�������,�� ���",���������<���C������$��&'#�������"��*�+!�������*�+���&+�������&'���������2
(�+����0������
<���$�
=�)��!.��&'���!.���3�����
7*0��/��$��
9���)�����&���0����!�&9���$������������%��
9���)%�+��� � ��� ������,��+�S��
9���)%�+�#���#/�$��)"���%�
9���)%�+�#������������&��#"�)*+&�2���"����'������ ������ ���
=����#9�������������������#=9
��������
�������-
��������
��������
��������
��������
�������-
��������
/.
�������%�� ��
4������+�������1
��� ������������3���������,��+��F�����+�+���FF=F/=F�-�&'�%�5;����!�5��+����4
4����&'�.��+������ �������1
7 L X+10 Y+40 RL F200 M38 L IX+20 IY-159 L X+60 IY-10
12 CC X+45 Y+2513 LP PR+30 PA+0 RR F300 M314 LP PA+6015 LP IPA+6016 LP PA+180
( ���������������<�%�"����+��������,�� ���.����2
( �������������&'�.��+������ ��������,�� ����2( �����������������.�+�� <�%����������������������������.��2
10
�������%�� ��
5�%��#���� ���%���������������������%������������������T%��#���� ����� "'���'������������&'��������� ������ ����
F������F����� ���%����-�&'�%�5���������&+���F�����
:���-$������-$����������9��/#��������5������%�&'�����-�&'�%�5��������5���
7 L X+0 Y+30 RL F300 M38 L X+40 IY+59 CHF 12 F25010 L IX+5 Y+0
( ����� ����+������&'�� ������� ���5����!�%�������.����2( ����F�����+�+���"�������&'��� ���5����!� �C�����&'����2
( ����5���� �C� ����� �������������*�+!���������'%�����2
5 L X+10 Y+40 RL F300 M36 L X+40 Y+257 RND R5 F1008 L X+10 Y+5
���F�������+���� �C� ����� �������������*�+!��������'%������2
1/
�������%�� ��
&����������&�������)��%��++ ������������ ��� �����,��+�����
������������ ���%�������,��+����'������F
4������������+��������-��+����������� ����!�,�� ����.�����
4����&'�.��+������ �������1
4������+�������1
5 CC X+25 Y+256 L X+45 Y+25 RR F200 M37 C X+45 Y+25 DR+
18 CC X+25 Y+2519 LP PR+20 PA+0 RR F250 M320 CP PA+180 DR+
( ���������������<�%�"����+��������,�� ���.����2
( �������������&'�.��+������ ��������,�� ����2( �����������������.�+�� <�%����������������������������.��2
( �������,��+��.������ ����������������2
11
�������%�� ��
�"�����1�����2 �"�����3�����4
10 L X+40 Y+40 RL F200 M3 ����������� ����� 11 CR X+70 Y+40 R-20 DR- !���� 3��"��
11 CR X+70 Y+40 R-20 DR+ !���� 4
&�������+#�����#������ ���� ������������ ���%�������,��+��F������F�C�� ���%���1�;*�O�AU�<�F�������"+������ ���%���1�;*�P�AU�<�F�,����"��'������F
10 L X+40 Y+40 RL F200 M3 ����������� ����� 11 CR X+70 Y+40 R+20 DR- !�����1��"��
11 CR X+70 Y+40 R+20 DR+ !�����2
1�
�������%�� ��
&�������+3���������������� ������; ������������ ���%�������,��+��F�����+�+���FF=F/=F�-�&'�%�5;����!�5��+����4
4����&'�.��+������ �������1
4������+�������1
5 L X+0 Y+25 RL F250 M36 L X+25 Y+307 CT X+45 Y+208 L Y+0
12 CC X+40 Y+3513 L X+0 Y+35 RL F250 M314 LP PR+25 PA+12015 CTP PR+30 PA+3016 L Y+0
( ���������������<�%�"����+��������,�� ���.����2
( �������������&'�.��+������ ��������,�� ����2( �����������������.�+�� <�%����������������������������.��2
1�
�������%�� ��
2�����������<������� ��% ������=(���*+������#>=�6)��*+����#3��#�����#��*+#�%��?��!�'��3#���1 � M 3�.�����#����V�3����%�������
3�.���������������������3��� �'I'�1 ' M �����������9���!�'�����3#�������+�����+��.��+��1 ��� M ��!�'�����3#������9��B�W�������.��+��1 �� M *��+������3�.������������V�*��+�����
3����%������������+������1 ; M �����������9�D3�.�����#����V�3����
�%������� �3�.�����������E
=���#$��#�*+���%��&����
������ ��$� �%�����&'���� ��'���� F�����+�+��
�&'���#���� ;V �FV F/���+��#���� ;V �FL FF�&'���#���� ;L �FL FF���+��#���� ;L �FV F/
"�2���� ��$�
�&'���#���� ;V �FV FF���+��#���� ;V �FL F/�&'���#���� ;L �FL F/���+��#���� ;L �FV FF
<� ��$�#1�#'#���#���#�#<6�����12 CC X+40 Y+2513 L Z+0 F100 M314 LP PR+3 PA+270 RL15 CP IPA-1800 IZ+5 DR- RL F50
1�
:�
& ���) ���������:&
��� ������������������ �
���'��?$�'�%�.��������L�5���� ���,�� ������5 J
5�'����������*�+���&+�;��&'�����;���,��+�� �������������'������������;��&'�����������%��<�������&'���%�����������$�'����+������������������%���.�����+I����<���'�� ����������?5���� ���,�� ������5 @��%��
1@�&�*+�#"���%��#,�#�����#9������&�����A( $�+������ ���������������,��+��( �����,��+��������� � ������ ���( �����,��+����������#'������ ������ ����( F�����"%�!���!������ ������ � ������ ���( F�&'���������%���D*��+��E�=�/�������%��( ����%���!� � ���"�����
=9!�������������#��*+���#���,��A( ����� ������ ����� ������������$��%��������%����������( �����"����%��������%���!������ � ������ ���������%��( $�� �4��&'���"��+�"���������������5 ��#�!��� �C�X����%�&'���������������%���� ������<���� ���5 �,�� ����.�����������������%�������������������%��+�"����������$�'�����+������
�#�����$�����������������������������������
1!
:�
& ���) ���������:&
����$��$���%��#$��#!���������������0
����������%���� ���� ������ ���
������ ��������,�&'�������"�� �'����/I������
�������%�������������������&'���&'��!��$��&'�������� ������ ����
������ ������������ �:���,��
6������ ���������%������
����$����&'� �������������F>3F�44V3F�5� �.#'���2
������� ������+�!������������������%�������,�&'�����*�+����&+� ��������5�'��������������%��������������� �'���/I�������<���&'�������������+�0�/������ ������������5��+�����1
����"��&'��������/I���������!�����
��������!������/I��������.#'���������%���' ��
*������ ������ �����,�� ����
��� ������+�!� ��#&'�����,�� ���������!��������
1"
:�
& ���) ���������:&
:&����� �������
5 ��������I�����
������ ����'�������������������&'��C
������ ���� �������������� ����&'��C
������5 ���� �����
3���� ���
5��)��%��& �������>?@� ��� ?��#
F�&'�.��+����� ��������G�����H
���+��������%�!��������5�>/
��+� �����������%��
7 FPOL X+20 Y+308 FL IX+10 Y+20 RR F1009 FCT PR+15 IPA+30 DR+ R15
1(
:�
& ���) ���������:&
&�������)��%��++����:+�:+3�2��-
F�&'�.��+����� ������������ ��� �����,��+��
���+������������ ��� �����,��+���%�!�������5�>/
��+� �����������%��
A����)��%����#!�B#!�B#!�#���#�����#9�����
$���3�����1 %���!��8������,��+��$��� �����1 %���!���������,��+��
���#��%��#�����#9�����
�����������������,��+��
�%�����
10 FC CCX+20 CCY+15 DR+ R1511 FPOL X+20 Y+15...13 FC DR+ R15 CCPR+35 CCPA+40
13 FC DR- R10 P1X+42.929 P1Y+60.07114 FLT AN-70 PDX+50 PDY+53 D10
1.
:�
& ���) ���������:&
#�������������B������& ��������"���%��#,��#<���$��
��������.��+������3�����
/#�������3�����
"���%��#,��#9���)%�+�
��������.��+����������������������
/#�������� ���%����%�&'�����
27 FLT X+25 LEN 12.5 AN+35 RL F20028 FC DR+ R6 LEN 10 AN-4529 FCT DR- R15 LEN 15
9���,��*+����#�����#��)*+&�))����#9�����
$�����1 �/��V����1 �/��L
12 L X+5 Y+35 RL F500 M313 FC DR- R15 CLSD+ CCX+20 CCY+35...17 FCT DR- R+15 CLSD-
�0
:�
& ���) ���������:&
#����7�-�������2��-��*& ������������
F�&'�.��+����� ��������%�!�����������!��
���+��������%�!�����������!��
( ����%��� ���F�����"%�!�����+� �����������%��2( ����#C����&'���&'� ���F�����"%�!���,�� ����2
12 FPOL X+10 Y+1013 FL PR+20 PA+2014 FL AN+4515 FCT IX+20 DR- R20 CCA+90 RX 1316 FL IPR+35 PA+0 RPR 13
�/
:�
& ���) ���������:&
#����7�-�������2��-��*#������������ ����������& ��������
��������.��+��
3����1�,�������� ������ ���� ���%�'�1�,�������!������������������
�%�����
����%��� ���F�����"%�!�����+� �����������%��2
17 FL LEN 20 AN+1518 FL AN+10519 FL LEN 12.5 PAR 17 DP 12.520 FSELECT 221 FL LEN 20 IAN+9522 FL IAN+220 RAN 18
�1
:�
& ���) ���������:&
#����7�-�������2��-��*&�������)��%��++
F�&'�.��+����� ������������ ��� �����,��+��%�!�����������!��
���+������������ ��� �����,��+���%�!����������!��
����%��� ���F�����"%�!�����+� �����������%��2
12 FL X+10 Y+10 RL13 FL ...14 FL X+18 Y+3515 FL ...16 FL ...17 FC DR- R10 CCA+0 ICCX+20 ICCY-15
RCCX12 RCCY14
��
C��) ����
������������ ��������������������������
��� ���,�� �����$��%��������&'��������������&'� ���:����,�� ���������� �����*����'�������.����'��������'���
���������C��) �����
1�������,�,�� ��#����%���!� �:���,�� ��������//�/$/A��%
2���&'���C����.�������:���,�� �L���&'�/$/A���+����!��&'����L�%���!� �:���,�� ������/$/���������'�
3�������,�,�� �.����������!�
:���,�� ��'������������,�,�� ��������������D48E2
( ����������F��� ����>�����%����.���2( ��//�/$/��������!��#����2
�����S�������� �R���%&� �����
���������� ��������,��� �����
1�������,�,�� ��#����%���!� ������������� �����*�����'�������//�/$/A�F��8=8��%
2������ �����!.��&'���/$/A�������//�/$/A�F��8=8�.�������.����'��<�.��������F���������%������
3��&'�������!����*����'�����.����������,�,�� ���������!�
����!��.����'��������� �����.���������� ���I����������'�<�����*����'�������,�� ��������2
��
C��) ����
8����������C��) ����*C��) ��������C��) ����
1�������,�,�� ��#����%���!� �������:���,�� ��������//�/$/A��%
2:���,�� �A�.���%���!� �!.������:���,�� ��������//�/$/8��������'�
3:���,�� �8��#����%���!� �:���,�� �������%
4:���,�� �A�.���������'�������#����%���!������� �������%
5�������,�,�� �.���������'�
( ����:���,�� �������&'���&'�����%����������2( :���,�� ��+I�����%���!�� �9� ���U��%����"��&'�&'�����.�����
S�������� �R���%&� ������
��
C��) ����
�S�������� �R���%&� �����
��������� ���������C��) ����
1��������������,�,�� ����#����%���!� ��������//��34�$��%
2��������������� �$�.���"����#������������'�
3��������������,�,�� ���.���������'�
������������������� �������&'����&'�48����4��%�������.����2
�!
6���D4%��������
��� !��� ��"���
�#�����.����+�'�����$��%����������������������������;0+������,��&'������&'� ��������: �&'��������������������������+���������'�������;0+����!��-��������
( ����4�C����%���������*�+!�����&'���.�+���� ���+� �����<���&'�'��� ���!��&'�����,���������2
( ����-!��&'�������;0+���,�� �������������������$��%��������F�&'���������2
$���,���
;�0&��#,��#���)��&&���#3��#(�+��������$#<� ��$��
A ���5$>�F�� �������K8�� $>�F�� ������7�8�A F��$�� ������7A8�8 �:��F���� ������788�� :��-�F��/�$>�F�� ������7�8�7 F:�� *��F������ �� ������778�� :��-�F��/����5$>�F�� ������7�8�U $>�F5F����� ������7B8 3�*����$>�F�� ������7Y
8�B 3�*����$>�F�����: ������7UAY 3�*��$>�F���3� ������7U8�Y 3�*��$>�F���3����: ������7KAU 3�*������������� ������7K8�K 3�*��$>�F�������$F� ��������8B8 3�*����5F����� �������A8B� ��� 3�*����5F����� �������88B7 $>�F3�*����5F����� ��������8B� ��/�G�$>�F3�*����5F� �������78BY �:����3�*�����5F����� ��������
6 CYCL DEF 1.0 TIEFBOHREN7 CYCL DEF 1.1 ABST 28 CYCL DEF 1.2 TIEFE -159 CYCL DEF 1.3 ZUSTLG 10...
-�&'�%��.�������� = ���������%��<�����-�.���!���������+������
;�0&��#$���������;0+����%���&'�� .#'���1
;0+�����,,�� .#'���
;0+����.#'������ ���������� �������
�"
6���D4%��������
�5;�0&��
A7 >��:F ������BY8� >��:F������ ������BU8A ->F$>�F�� ������BK88 F��:4�� ������BK8� ���/����������5� ������Y�87 ���/������������ ������Y�8� >��:F�;:3 ������YA8Y ;H/����F�4����/ ������Y88U ;H/����F�4����/��:� ������Y�
��)*+��B#;�����#��$#�����
7 �������5FZ��� �������B8A8 ����������/������ �������Y8A� ;��5������/������ �������U� F��������� �������K
8A7 F�������������/������ ������B�8A� F���;��5������/������ ������BA� �:����5FZ��� ������B8
8A� �:�������/�� ������B�8AA F:�����:� ������B7
!��0����)���
88� �:� ��4:���F��:5� F��� ������B�88A �:� ��4:���F��:5�/����� ������BB
"%,��&��
�� ����������$�F$����� ������Y78�� �$;��/�� ������Y�8�A F�3�/5/Z��� ������YB
;�0&��#,��#9���$������C���*+����
Y �://�:� � ������YU87Y $�;:3��:� �����;�� ������YKU ����3�/� ������U�A� �F��:�3 ������UAAK $��F$���:�3��$��� ������U8AA 4���5� �>F ������U�8B 4���5� �>F�������� ������U7
���$��;�0&��
K -�F*��/;��� ������U�A8 �34���// ������U�A� >F������F:�3 ������UB�8 �>/�F��; ������UY
�(
6���D4%��������
<����)*+�#C����)�D�,���%��#$��#!�������������#3��#;�0&������������������!������%������;0+����������������&'������&'��������������������%�,�� ����
;�0&��#���������������������;0+����.�+����%��'������������� �$��%��������,�� 1( ;0+����!�� ��������: �&'����( ;0+����-�F*��/;���( �����/�;0+���� >��:F����� >��:F�����( ���+�� ����( ;0+�����>/�F��;
������������;0+����.�+�����&'��� ������� ��( �H�/���//1�.�+�����!.����( �H�/���//����1�.�+�����!.��������-�%������� ������+�����%�����( 4KK1�.�+�����!.����( 4UK1�.�+�� ����D�%'#�����"��4��&'�������� ����E
�.
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
!��� ��� #�������� ����������� ��� �$����
3�5:�EA#5��</=�H�/���51�;0+����A����5$>�F���.#'�����&'�'������%�����1�A$'�����1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�$'��������1�B;������������1�C-�.���!���������+�����-�&'�%�5
$���;��������������IC���������&'�$'������"��#'������*�+!���������� ��%�������������$'������
6 CYCL DEF 1.0 TIEFBOHREN7 CYCL DEF 1.1 ABST 28 CYCL DEF 1.2 TIEFE -159 CYCL DEF 1.3 ZUSTLG 7.510 CYCL DEF 1.4 V.ZEIT 111 CYCL DEF 1.5 F8012 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 L Z+2 FMAX M9915 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
�0
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
�EA#5��<100=�H�/���51�;0+����8���$>�F���.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�$'��������1�)8�A-�&'�%������1�)8�B;������������1�)8�8-�.���!����%��1�)8A� ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7-�.���!���������1�)8AA
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������ �����&'�"��$���;��������������IC���������&'�������"��#'������*�+�!����������� ��%�������������������
11 CYCL DEF 200 BOHREN Q200 = 2 ;SICHERHEITS-ABST. Q201 = -15 ;TIEFE Q206 = 250 ;F TIEFENZUST. Q202 = 5 ;ZUSTELL-TIEFE Q210 = 0 ;V.-ZEIT OBEN Q203 = +0 ;KOOR. OBERFL. Q204 = 100 ;2. S.-ABSTAND Q211 = 0.1 ;V.-ZEIT UNTEN12 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
�/
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
#5��5��<10/=�H�/���51�;0+����8�A�F��$���.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�$'��������1�)8�A-�&'�%������1�)8�B-�.���!���������1�)8AA-�&'�%�F�&+!��1�)8�U ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������ �����&'�"�
11 CYCL DEF 201 REIBEN Q200 = 2 ;SICHERHEITS-ABST. Q201 = -15 ;TIEFE Q206 = 100 ;F TIEFENZUST. Q211 = 0,5 ;V.-ZEIT UNTEN Q208 = 250 ;F RUECKZUG Q203 = +0 ;KOOR. OBERFL. Q204 = 100 ;2. S.-ABSTAND12 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
�1
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
C2�#5A5�� <101=
( 4��&'������������ ������" �����������������;0+��������'���"%�����������2
( $��%�������.��� ��� ����������,������ �������'�2
�����������'2�5����'�F�&'�������.#'���<���C����*�+!����" �$'��������.���#'�2
�H�/���51�;0+����8�8��:��F�����.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�$'��������1�)8�A-�&'�%������1�)8�B-�.���!���������1�)8AA-�&'�%�F�&+!��1�)8�U ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�75����'�F�&'�����D�=A=8=�=7E�� �$'��������1�)8A7*��+�������,��������������1�)��B
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������ �����&'�"�
��
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
C��85#2 ���EA#5��<10�=�H�/���51�;0+����8���:��-�F��/��$>�F���.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�$'��������1�)8�A-�&'�%������1�)8�B;������������1�)8�8-�.���!����%��1�)8A� ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7�%��' �%�������&'�X����;���������1�)8A8��!���,��%�&'��%���F�&+!��1�)8A�4��� ����;��������������������%��' �%������������%��1�)8��-�.���!���������1�)8AA-�&'�%�F�&+!��1�)8�UF�&+!���%����,��%�&'1�)8�B
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������ �����&'�"��$���;��������������IC���������&'�������"��#'������*�+�!����������� ��%�������������������
��
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
#C5+&, 5#32�25�&5�� <10�=( 4��&'������������ ������" �����������������;0+���F�&+.#������+��� "%������� ����2
( $��%�������.��� ��� ����������,������ �������'�2
( �����������'2�5����'�F�&'�������.#'���<���C����*�+!���� " �$'���������.���#'�2
( ;0+������� ���F�&+.#���$'��������"�.�����2
�H�/���51�;0+����8�7�F:�� *��F������ ���.#'�����&'�'������%�����1� )8�����������+��1�)87K4��������#+�1�)8���9!���� �C1�)8�A�&'����'I'�1�)8�8-�&'�%�-,���������1�)8��-�&'�%����+��1�)8�7-�.���!����� ����+��������1�)8�� ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�75����'�&'�����D�=A=8=�=7E1�)8A7*��+��� ��� �,��������������1�)��B
��
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
C��85#2 ��3�5:�EA#5��<10�=�H�/���51�;0+����8���:��-�F��/����5$>�F���.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�$'��������1�)8�A-�&'�%������1�)8�B;�����������1�)8�8 ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7�%��' �%�������&'�X����;�����������1�)8A84��� ����;�������������������%��' �%������������%��1�)8��-'�����%������%��1�)8�U-'�����%�����������1�)8�K$'������%����,��%�&'1�)8�YF�&+!���%����,��%�&'1�)8�B-�.���!���������1�)8AA
�!
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
�EA#:# 525��<10(=-,����������������$'���� ����� ���F��H�/���51�;0+����8�U�$>�F5F������.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�$'��������1�)8�A-�&'�%������1�)8�B;����������,��&'��%�������1�)��7 ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7������&' ��������$'���1�)���-��%'�����&' ����1�)�78
�"
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
�5,���5�EA#5��<1=����� ������������/#�����������&'����������.�&'�����H�/���51�;0+����8�3�*����$>�F���.#'�����&'�'������%�����1�A$'�����1�3�.�����#����M��%������!.��&'��*�+���&+�>%���#&'������3�.���������1�B-�.���!���������+�����1�*���!.��&'����������<����+�����-�&'�%�5�M��,�������'!�'����9�3�.��������������
5��F�&'����.��������������,������ ���4��!���+��"����<���/��+���.����� ���472
25 CYCL DEF 2.0 GEWINDEBOHREN26 CYCL DEF 2.1 ABST 327 CYCL DEF 2.2 TIEFE -2028 CYCL DEF 2.3 V.ZEIT 0.429 CYCL DEF 2.4 F10030 L Z+100 R0 FMAX M631 L X+50 Y+20 FMAX M332 L Z+3 FMAX M99
�(
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
�5,���5�EA#5���2F�</"=� ��� ������������( 4��&'������������ ������" ����������������3�.����%'���'����������&'�������"%�����������2
( $��%�������.��� �������������,�������������'�2
�H�/���51�;0+����AY�3�*����$>�F���3��.#'�����&'�'������%�����1�A$'�����1�3�.�����#����M��%������!.��&'��*�+���&+�>%���#&'������3�.���������1�B3�.������������1�C����-!��&'��������F�&'��������/��+���.���������1( F�&'����.����1�V( /��+���.����1�L
����������������
�5,���5�EA#5���5C�<10!=����� ������������/#�����������&'����������.�&'�����H�/���51�;0+����8�B�3�*����$>�F�����:�.#'�����&'�'������%�����1�)8��$'�����1�3�.�����#����M��%������!.��&'��*�+���&+�>%���#&'������3�.���������1�)8�A-�&'�%�5�M��,�������'!�'����9�3�.��������������1�)8�B-�.���!����������D*���!.��&'����������<����+�����E������%��1)8AA ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7
5��F�&'����.��������������,������ ���4��!���+��"����<���/��+���.����� ���472
�.
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
�5,���5�EA#5���2F��5C�<10"=� ��� ������������( 4��&'������������ ������" ����������������3�.����%'���'����������&'�������"%�����������2
( $��%�������.��� �������������,�������������'�2
�H�/���51�;0+����8�Y�3�*����$>�F���3����:�.#'�����&'�'������%�����1�)8��$'�����1�3�.�����#����M��%������!.��&'��*�+���&+�>%���#&'������3�.���������1�)8�A3�.������������1�)8�K����-!��&'��������F�&'��������/��+���.���������1( F�&'����.����1�V( /��+���.����1�L ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7
����������������
�5,���52+A�5��5��</(=( 4��&'������������ ������" ����������������3�*��������������"%�����������2
( $��%�������.��� �������������,�������������'�2
�H�/���51�;0+����AU�3�*��������������.#'��������1�3�.�����#����M��%������!.��&'��*�+���&+�>%���#&'������3�.���������1�B3�.������������1�C����-!��&'��������F�&'��������/��+���.���������1( F�&'����.����1�V( /��+���.����1�L
Z
X
Q203
Q204Q200
Q201
Q239
�0
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
�5,���5�EA#5��2� ��#C+A�<10.=( 4��&'������������ ������" ����������������3�.����%'��� "%������� ����2
( $��%�������.��� �������������,�������������'�2
�H�/���51�;0+����8�K�3�*��$>�F�������$F:���.#'�����&'�'������%�����1�)8��3�.���������1�3�.�����#����M��%������ !.��&'��*�+���&+�>%���#&'������3�.���������1�)8�A3�.������������1�)8�K����-!��&'��������F�&'��������/��+���.���������1( F�&'����.����1�V( /��+���.����1�L ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7$'������%����,��%�&'1�)8�YF�&+!���%����,��%�&'1�)8�B*��+��� ��� �,��������������1�)��B
Z
X
Q203
Q204Q200
Q201
Q239
�/
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
�5,���5:# 525�� <1!1=-,����������������$'���� ����� ���F��H�/���51�;0+����8B8�3�*����5F������.#'���������&' ���������3�.�����1�)���3�.������������1� )8�K����-!��&'��������F�&'��������/��+���.���������1( F�&'����.����1� V( /��+���.����1� L3�.���������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�3�.��������1�)8�A��!�'��3#����!� ���&'���!��1�)���-�&'�%� -,���������1� )8��5#���1�)��A( 3���&'����1� VA( 3��������1� LA��&'�'������%�����1� )8�� ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7-�&'�%�5#���1�)8�Y
$��&'�������<��������������"��������'%�.�����������������&'�%�.������������*�+!�����&'�����&'��'������3IC������������&'�%�.����������"�����3�.�������������%'#���������������&'��������!�������$'�����&'���2
�
�
����
����
����
���
�������
�
�
����
���
�
�1
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
25�&�5,���5:# 525�� <1!�=-,����������������$'���� ����� ���F��H�/���51�;0+����8B����� 3�*����5F������.#'���������&' ���������3�.�����1�)���3�.������������1� )8�K����-!��&'��������F�&'��������/��+���.���������1( F�&'����.����1� V( /��+���.����1� L3�.���������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�3�.��������1�)8�A���+�����1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�$'��������1�)��B-�&'�%� -,���������1� )8��5#���1�)��A( 3���&'����1� VA( 3��������1� LA��&'�'������%�����1� )8����&'�'������%�����������1�)��Y���+����������������1�)��U-����!����+�������������1�)��K ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7-�&'�%����+��1�)8�7-�&'�%�5#���1�)8�Y
�
�
����
����
���
�������
����
���
�
�
����
����
����
��
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
�EA#�5,���5:# 525�� <1!�=-,����������������$'���� ����� ���F��H�/���51�;0+����8B7�$>�F3�*����5F������.#'���������&' ���������3�.�����1�)���3�.������������1� )8�K����-!��&'��������F�&'��������/��+���.���������1( F�&'����.����1� V( /��+���.����1� L3�.���������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�3�.��������1�)8�A$'�������%������*�+���&+�>%���#&'��L�$'��������1�)��B-�&'�%� -,���������1� )8��5#���1�)��A( 3���&'����1� VA( 3��������1� LA;�����������1� )8�8-'�����%������%��1�)8�U$'������%����,��%�&'1�)8�YF�&+!���%����,��%�&'1�)8�B-�.���!���������1�)8AA���+����������������1�)��U-����!����+�������������1�)��K��&'�'������%�����1� )8�� ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7-�&'�%� ������!���������1� )8�B-�&'�%�5#���1�)8�Y
�
�
����
����
���
�������
����
����
����
���
�
���������
����
��
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
A5��>��EA#�5,���5:# 525�� <1!�=-,����������������$'���� ����� ���F��H�/���51�;0+����8B����/�G�$>�F3�*����5F������.#'���������&' ���������3�.�����1�)���3�.������������1� )8�K����-!��&'��������F�&'��������/��+���.���������1( F�&'����.����1� V( /��+���.����1� L3�.���������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�3�.��������1�)8�A-�&'�%� -,���������1� )8�����+����������������1�)��U-����!����+�������������1�)��K���+"����1�)�B���&'�'������%�����1� )8�� ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7-�&'�%����+��1�)8�7-�&'�%�5#���1�)8�Y
�
�
����
����
����
���
�������
�
�����
����
��
D4%���-��A��������7 �
� �����������$����
C225��5,���5:# 525�� <1!"=-,����������������$'���� ����� ���F��H�/���51�;0+����8BY��:����3�*����5F������.#'���������&' ���������3�.�����1�)���3�.������������1� )8�K����-!��&'��������F�&'��������/��+���.���������1( F�&'����.����1� V( /��+���.����1� L3�.���������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�3�.��������1�)8�A��!�'��3#����!� ���&'���!��1�)���-�&'�%� -,���������1� )8��5#���1�)��A( 3���&'����1� VA( 3��������1� LA��&'�'������%�����1� )8�����+����������������1�)��U-����!����+�������������1�)��K ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�7-�&'�%����+��1�)8�7-�&'�%�5#���1�)8�Y
�
�
����
����
���
�������
����
����
�
�
����
���
�
�!
3�����?�D�)������
����
12 CYCL DEF 4.0 TASCHENFRAESEN13 CYCL DEF 4.1 ABST 214 CYCL DEF 4.2 TIEFE -1015 CYCL DEF 4.3 ZUSTLG 4 F8016 CYCL DEF 4.4 X8017 CYCL DEF 4.5 Y4018 CYCL DEF 4.6 F100 DR+ RADIUS 1019 L Z+100 R0 FMAX M620 L X+60 Y+35 FMAX M321 L Z+2 FMAX M99
%��&��' ���� ��� (���3 2+A5�:# 525��<�=
���;0+����������������5#��� �������!�'���%��4�����&'��������D����U77E����-%'���������&'�� ����2
���5#���%������� ������,����"����&'��&'���������#���������������%���[�������&'������&'��<����,����"��H�F�&'�����-,�����������%�����&'�� ����� ���F�����+�+���/-�H�/���51�;0+����7��������5F������.#'�����&'�'������%�����1�A5#������1�������������&'�1�B;������������1�C-�&'�%�������!���������A���������/#���1�/#����������&'�<�,�������!����������,��&'������$��%��������%���1�D8���������/#���1�$�����������&'�<�-!��&'���� ��,����"1�E-�&'�%��'����� �:'!��������1��FL3���&'�����5#����%���4�1��FV3���������5#����%���4�1��FLF��������F�����1�F����������������&'���&+��
�"
3�����?�D�)������
����
3 2+A5�2+A��+A35��<1/1=�H�/���51�;0+����8A8�����������/�������.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L����&'������1�)8�A-�&'�%������1�)8�B;������������1�)8�8-�&'�%�5#���1�)8�Y ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�74�����A���&'��1�)8AB4�����8���&'��1�)8AYA���������/#���1�)8AU8���������/#���1�)8AK�&+�������1�)88���� �C�A���&'��1�)88A
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������������$��%��������%������� ����&'�"��$���;��������������IC���������&'������"��#'������*�+!����������� ��%�������������������
�(
3�����?�D�)������
����
D �:5��2+A��+A35��<1/�=�H�/���51�;0+����8A��;��5������/�������.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�;�,�������1�)8�A-�&'�%������1�)8�B;������������1�)8�8-�&'�%�5#���1�)8�Y ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�74�����A���&'��1�)8AB4�����8���&'��1�)8AYA���������/#���1�)8AU8���������/#���1�)8AK�&+�������1�)88���� �C�A���&'��1�)88A
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������������$��%��������%������� ����&'�"��$���;��������������IC���������&'������"��#'������*�+!����������� ��%�������������������
�.
3�����?�D�)������
����
�23 2+A5�<�=���;0+����������������5#��� �������!�'���%��4�����&'��������D����U77E����-%'���������&'�� ����2
-,�����������%�����&'�� ����� ���F�����+�+���/-�H�/���51�;0+������.#'�����&'�'������%�����1�A5#������1�������������&'�1�B;������������1�C-�&'�%�������!��������� ���������F1�F��������� ������&'�-�&'�%��'����� �:'!��������1��FL3���&'�����5#����%���4�1��FV3���������5#����%���4�1��FL
17 CYCL DEF 5.0 KREISTASCHE18 CYCL DEF 5.1 ABST 219 CYCL DEF 5.2 TIEFE -1220 CYCL DEF 5.3 ZUSTLG 6 F8021 CYCL DEF 5.4 RADIUS 3522 CYCL DEF 5.5 F100 DR+23 L Z+100 R0 FMAX M624 L X+60 Y+50 FMAX M325 L Z+2 FMAX M99
!0
3�����?�D�)������
����
�23 2+A5�2+A��+A35��<1/�=�H�/���51�;0+����8A7� F�������������/�������.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L����&'������1�)8�A-�&'�%������1�)8�B;������������1�)8�8-�&'�%�5#���1�)8�Y ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�74�����A���&'��1�)8AB4�����8���&'��1�)8AYF'�������&' ����1�)8885�����������&' ����1�)88�
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������������$��%��������%������� ����&'�"��$���;��������������IC���������&'������"��#'������*�+!����������� ��%�������������������
!/
3�����?�D�)������
����
�2D �:5��2+A��+A35��<1/�=�H�/���51�;0+����8A�� F���;��5������/�������.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L�;�,�������1�)8�A-�&'�%������1�)8�B;������������1�)8�8-�&'�%�5#���1�)8�Y ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�74�����A���&'��1�)8AB4�����8���&'��1�)8AYF'�������&' ����1�)8885�����������&' ����1�)88�
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������������$��%��������%������� ����&'�"��$���;��������������IC���������&'������"��#'������*�+!����������� ��%�������������������
!1
3�����?�D�)������
����
�C35�:# 525��<�=( ���;0+����������������5#��� �������!�'���%��4�����&'��������D����U77E����-%'���� �����,��+�2
( ���5#����&' �����������&'���IC�������������%����������&'��+���������������#�����������%���������2
-,�����������������4����������������� �����*�+!����F�����"����!������������� ���F�����+�+���/-�H�/���51�;0+�������:���5F������.#'�����&'�'������%�����1�A5#������1�������������1�B;������������1�C-�&'�%�������!���������1�-���'���&'.�����+���%�� �������&'��A���������/#���1�/#����������1�D������&'�����&'�������&'�-!��&'������������8���������/#���1�$�����������1�E-�&'�%�D!� �5#���E
10 TOOL DEF 1 L+0 R+611 TOOL CALL 1 Z S150012 CYCL DEF 3.0 NUTENFRAESEN13 CYCL DEF 3.1 ABST 214 CYCL DEF 3.2 TIEFE -1515 CYCL DEF 3.3 ZUSTLG 5 F8016 CYCL DEF 3.4 X5017 CYCL DEF 3.5 Y1518 CYCL DEF 3.6 F12019 L Z+100 R0 FMAX M620 L X+16 Y+25 R0 FMAX M321 L Z+2 M99
!�
3�����?�D�)������
����
�C3��5��5����<1/0=���5#����&' �����������&'���IC�������������%����������&'��+���������������������������%���������2
�H�/���51�;0+����8A���:�������/���.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+�>%���#&'��L��������1�)8�A-�&'�%�5#���1�)8�Y;������������1�)8�8$��%��������: �����D�=A=8E1��&'�,,��������&'��&'���<����&'�,,����������&'��&'���1�)8A� ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�74�����A���&'��1�)8AB4�����8���&'��1�)8AYA���������/#���1�)8AU8���������/#���1�)8AK��'.��+���� ������������� �����������'��.��1�)887;���������� �&'��&'���1� )��U
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������������$��%��������%������� ����&'�"��$�� ��&'�,,������&'�����*�+!����,��������"������ �!� ��������������������4�����������-%'���������'����&'��������&'�
!�
3�����?�D�)������
����
#C��5��C3�<1//=���5#����&' �����������&'���IC�������������%����������&'��+���������������������������%���������2
�H�/���51�;0+����8AA�F:�����:��.#'�����&'�'������%�����1�)8�������1��%������*�+���&+%���#&'��L��������1�)8�A-�&'�%�5#���1�)8�Y;������������1�)8�8$��%��������: �����D�=A=8E1��&'�,,��������&'��&'���<����&'�,,����������&'��&'���1�)8A� ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�74�����A���&'��1�)8AB4�����8���&'��1�)8AY����+������&' ����1�)8778���������/#���1�)8AK����.��+���������1�)87�\��������*��+���������1�)87U;�����������&'��&'���1�)��U
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������������$��%��������%������� ����&'�"��$�� ��&'�,,������&'�����*�+!���� ����������/�G�$�.������,��������"������ �!� �������������������4������������-%'���������'����&'��������&'�
!�
���%�����
����������
�C�&356C235#� C:��2�<110=�H�/���51�;0+����88���:� ��4:���F��:5� F����.#'���4�����A���&'��1�)8AB4�����8���&'��1�)8AY����+������&' ����1�)877����.��+��1�)87����.��+��1�)87B*��+���&'���1�)87Y��!�'��$��%��������1�)87A��&'�'������%�����1�)8�� ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�75�'���������&'����I'�1�)��A
( ;0+����88���:� ��4:���F��:5� F����.�+���%���������������2
( ;0+����88��������� ����&'�����!����!������������$��%��������;0+����2
( 4���;0+����88��+I�����������������;0+����+ %������1A<�8<��<�7<��<�AY<�8��<�8�A<�8�8<�8��<�8�7<�8��<�8�B<�8�Y<�8�U<8�K<�8A8<�8A�<�8A7<�8A�<�8B8<�8B�<�8B7<�8B�<�8BY
( ��&'�'������%�����<� ���*�+���&+�>%���#&'�����8����&'�'������%������.�+���� ������;0+����88�2
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������������$��%��������%������� ����&'�"�
!!
���%�����
�C�&356C235#� C:�����5��<11/=�H�/���51�;0+����88A��:� ��4:���F��:5�/������.#'�������,��+��A���&'��1�)88�����,��+��8���&'��1�)88B�%������A���&'��1�)8�Y�%������8���&'��1�)8�U��!�'���,�����1�)878��!�'��;�����1�)87���'����1�)887��&'�'������%�����1�)8�� ���*�+���&+�>%���#&'�1�)8��8����&'�'������%�����1�)8�75�'���������&'����I'�1�)��A
( ;0+����88A��:� ��4:���F��:5�/������.�+���%���������������2
( ;0+����88A�������� ����&'�����!����!������������$��%��������;0+����2
( 4���;0+����88A�+I�����������������;0+����+ %������1A<�8<��<�7<��<�AY<�8��<�8�A<�8�8<�8��<�8�7<�8��<�8�B<�8�Y<�8�U<8�K<�8A8<�8A�<�8A7<�8A�<�8B8<�8B�<�8B7<�8B�<�8BY
( ��&'�'������%�����<� ���*�+���&+�>%���#&'�����8����&'�'������%������.�+���� ������;0+����88A2
��������,�������������*�+!����������*�+!�����&'������������$��%��������%������� ����&'�"�
!"
2��D4%��
)*� !���
"&&�������)�/�;0+��������������"����'���<�.������&'� ���������� �'�������+������!��� �����!���D �9� ���A8��������������&'��E�
��������+������.��������:���,�� ������������
5����������+����������!��%��&'���1( $����������)*+�#.������� ����������� ������<%�������� �)�&#��C��2
( "�#��$#4����+�%� ���������.���;�)��&&�����������4��0,���"*+)��+I�������*+�#,�� ���.����2
( ���;0+����A7� >��:F������������������+������ ������X�.�������&'������� ���������%��2
( ����,��&'������������/�;0+��������%����!�����+I����������� ��/�;0+����!�$��&���A�87�3�������#�!��,�� ���.�����
���� �����������;0+����8�� >��:F;:3�������&'����&'����������2
-��� ���� ���������������&'���� ���������&'��'�������!����<�%����� �������&'�������������.����2
!(
2��D4%��
&E�3C#�</�=���;0+����A7� >��:F�.���������:���,�� �������������<�����!���������&'��������3��� �+�����%�������.�����
�H�/���51�;0+����A7� >��:F�.#'���/�%����� ������ ���1�/�$�/��� ������:����,�� �����������<�����!����������&'��������3��� �+���!���%������������
;0+����A7� >��:F�.�+���%����������������2
�A�����B������'������(�C�����D�)����
4 CYCL DEF 14.0 KONTUR5 CYCL DEF 14.1 KONTURLABEL 1/2/3...36 L Z+200 R0 FMAX M237 LBL138 L X+0 Y+10 RR39 L X+20 Y+1040 CC X+50 Y+50...45 LBL046 LBL2...58 LBL0
!.
2��D4%��
&E�3C#�� 35��<10=���;0+����8�� >��:F�������.�����$��%����������� �������������;0+����8A�%���87������������
�H�/���51�;0+����8�� >��:F�������.#'���5#�������)A1�%������*�+���&+�>%���#&'��L����&'������Q���+� �����$�'��T%���,,����5�+��)81)8�9�*�+!����F���������%��������&'��;����������+�&'��&'���� �C�������)�1�&'��&'���� �C�������&'���=�����.#����&'��&'���� �C�������)71�&'��&'���� �C�����������&'������ ���*�+���&+�>%���#&'��)�1 ����������*�+���&+�>%���#&'��%�!������������+������������,��+�Q��%������&'�'������%����)B1�%������*�+!����L�*�+���&+�>%���#&'�Q���+� �������&'����I'��)Y1�I'�<�������+����� ������� ����� �*�+���&+��������+���Q�%����������F�������������)U1-���������F���������*�+!����4�����,��+��%�'���������������&+����'����]�:'!���������M�LA�)K1( � �:'!�������� )K�M LA( � �3�����'!�������� )K�MVA
;0+����8�� >��:F�������.�+���%����������������2
"0
2��D4%��
8E#�EA#5��<1/=
�H�/���51�;0+����8A�->F$>�F���.#'���;�������������)A�Q���+� �����-�&'�%�������!����������)AA���#� �*�+!������ ��)A�1��� ��������#� �*�+!����
# 5C65��<11=�������#� ���������+���,����������X����;�������������
�H�/���51�;0+����88�F��:4���.#'���;�������������)A�Q���+� �����-�&'�%�������!����������)AA-�&'�%����#� ���)A8-#� �*�+!������ ��)AU-�&'�%���������)AK
"/
2��D4%��
2+A��+A35��3�5:5�<1�=����!��%��%���������%����.���� ������&'��&'���� �C������+���,����������&'��&'����
�H�/���51�;0+����8�����/����������5��.#'���-�&'�%�������!����������)AA-�&'�%����#� ���)A8
2+A��+A35��25�35�<1�=�&'��&'����������!����������+������
�H�/���51�;0+����87����/�������������.#'�����'����]�:'!���������M�LA�)K1( � �:'!�������� )K�M�LA( � �3�����'!�������� )K�M�VA;�������������)A�Q���+� �����-�&'�%�������!����������)AA-�&'�%����#� ���)A8�&'��&'���� �C�������)A71���� �C���� �' ������ �&'��&'���
( ������ ���)A7�V��&'��&'�.�+!����F������ �C�+�������������������� ��)��D;0+����8�E�V�F#� .�+!����F�����2
( ;0+����88�F��:4���"�;0+����87��������2
"1
2��D4%��
&E�3C#�DC��<1�=4�������� �;0+����.���������������!��$��%������������������ ��������������<������������ � ����:���,�� ���������������
�H�/���51�;0+����8�� >��:F�;:3�.#'���5#�������)AQ���+� ������&'��&'���� �C�������)�1��&'��&'����� �C������$��%��������%��� ���*�+���&+�>%���#&'��)�1� ����������*�+���&+�>%���#&'�Q��%������&'����I'��)Y1��I'�<�������*�+!��������*�+���&+��&'��+���������+I����Q��%����;�������������)A�Q���+� �����-�&'�%�������!����������)AA-�&'�%�5#����)A85#���]�3���������M�LA�)A�( 3���&'�����5#���1 )A��M�VA( 3���������5#���1 )A��M�LA( ��������<�%��� �'����;�����������1�)A��M��
( ;0+����A7� >��:F�������������/�%����� �����'�����2( :���,�� �����&���A�87�3��������&+�����'�����2( ��&'��� �;0+����������+����� ����� �C��,�� ����< �����������'�
( ��&'��� �;0+��������������������������%����������������'���
"�
2��D4%��
D@����5#�6 �35��<1"=���;0+����������������5#��� �������!�'���%��4�����&'��������D����U77E2
4����� �;0+����8Y�;H/����F�4����/��#C����&'������!�"��������%.�&+��������������� ������������4������������;0��������%�������
����������� �:���,�� ����������������%��;0+����A7 >��:F�����������H�/���51�;0+����8Y�;H/����F�4����/����.#'���5#�������)A�&'��&'���� �C�������)�1��&'��&'����� �C�D)�O�����)�P������%��E��&'�'������%������)B1��%������!.��&'���*�+!�������*�+���&+�>%���#&'�;�������������)A�-�&'�%�������!����������)AA-�&'�%�5#����)A8;0�����������)AB1�F����������;0������$� �C������]�3��M�� =��&'MA�)AY1� ��������� :���,�� ����3������
( 4��&'������������ ������" �����������������;0+���;H/����F�4����/�"%�����������2
( ����*�+���&+� ����!�����&'�������,���������2( ����*�+!�����&'��� �������+�&'��!��F������&'��&'�����'��2
( ;0+����A7� >��:F�������������/�%����� �����'�����2( :���,�� �����&���A�87�3��������&+�����'�����2
���*�� ���
"�
2��D4%��
D@����5#�6 �35�� <1(=���;0+����������������5#��� �������!�'���%��4�����&'��������D����U77E2
4����� �;0+����8U�;H/����F�4����/��#C����&'������!�"��������%.�&+�������������������'���-�!��������������.#�����������4������������;0��������%�������
���� ������� �:���,�� ����������������%��;0+����A7 >��:F�����������H�/���51�;0+����8U�;H/����F�4����/����.#'���5#�������)A�&'��&'���� �C�������)�1��&'��&'����� �CD)�O�����)�P�������%��E��&'�'������%������)B1��%������!.��&'���*�+!�������*�+���&+�>%���#&'�;�������������)A�-�&'�%�������!����������)AA-�&'�%�5#����)A8;0�����������)AB1�F����������;0������$� �C������]�3��M�� =��&'MA�)AY1� ��������� :���,�� ����3������ ���%�����)8�
( 4��&'������������ ������" �����������������;0+���;H/����F�4����/�"%�����������2
( ����*�+���&+� ����!�����&'�������,���������2( ����*�+!�����&'��� �������+�&'��!��F������&'��&'�����'��2
( ;0+����A7� >��:F�������������/�%����� �����'�����2( :���,�� �����&���A�87�3��������&+�����'�����2
���*�� ���
"�
�-���
!��� ��� +"����
���� 35�� � #�5�35��<�0=���;0+����������������5#��� �������!�'���%��4�����&'��������D����U77E2
�H�/���51�;0+�����������������$�F$������.#'����34��� ������������������4������+��$���&'4�G����+��$���&'��&'�'������%�����1�A;������������1�C-�&'�%�������!���������1�D-�&'�%1�B;����!�5��+����4
7 CYCL DEF 30.0 3D-DATEN ABARBEITEN8 CYCL DEF 30.1 PGMDIGIT.: DATNEGA9 CYCL DEF 30.2 X+0 Y+0 Z-3510 CYCL DEF 30.3 X+250 Y+125 Z+1511 CYCL DEF 30.4 ABST 212 CYCL DEF 30.5 ZUSTLG 5 F12513 CYCL DEF 30.6 F350
A
C X
Z
D
"!
�-���
�D5��5��<1�0=��������,�������������*�+!����L������'����"�����+���������������L�!��#&'���������$��%��������%����������&'���C����������*�+!�����&'���������������,��+��*�+!������",���������<���C�+����� ������� ��*�+���&+�����,��� ��������������+���2
�H�/���51�;0+����8����$;��/���.#'�������,��+��A���&'��1�)88�����,��+��8���&'��1�)88B����,��+������&'��1�)88YA���������#���1�)8AU�8���������#���1�)8AK��!�'���&'�����1�)87�-�&'�%�������!���������1�)8�B-�&'�%�5#���1�)8�Y-�&'�%�[��1�)8�K��&'�'������%�����1�)8��
""
�-���
#5�5�:�G+A5�<1�/=��������,�������������*�+!����L������'����"�����+���������������L�!��#&'���������$��%��������%����������&'���C����������*�+!�����&'���������������,��+�D���+��AE��*�+!������",���������<���C�+����� ������ ���*�+���&+�����,��� ��������������+���2
�H�/���51�;0+����8�A�F�3�/5/������.#'�������,��+��A���&'��1�)88�����,��+��8���&'��1�)88B����,��+������&'��1�)88Y8�����+��A���&'��1�)88U8�����+��8���&'��1�)88K8�����+������&'��1�)8��������+��A���&'��1�)8�A������+��8���&'��1�)8�8������+������&'��1�)8��7�����+��A���&'��1�)8�77�����+��8���&'��1�)8��7�����+������&'��1�)8�B��!�'���&'�����1�)87�-�&'�%�5#���1�)8�Y
"(
D4%���-��& �������
C�������
!��� ��� �������������&�����
4�������;0+����!�� ��������: �&'��������������&'� �����
( "��&'��%�� ;0+��� Y �://�:� �( �,������ ;0+��� U ����3�/�( ��'���D�������%���E ;0+��� A� �F��:�3( ��������%�����&'.��+�� ;0+��� AK $��F$���:�3��$���( "�+������="��IC�� ;0+��� AA 4���5� �>F
;0+��� 8B 4���5� �>F��������
����;0+����!�� ��������: �&'������������&'��'������������������.�+�� <�%�������!��&+�����!������������������.�����������,�����&'�� ����������������� �:���,�� ����������������������%��*����+I������.'���%�����������&'���+� �����������%���.�����
�C���C�&3�85#2+A�5�C���<"=�H�/���51�;0+����Y��://�:� ��-�F�����$:�3�.#'��� ����������������������,��+�������� ����������,��+������ ��� ����,��+����%����� �����%��
����,��+�"��&'��%���� �&+���!��1� ������� ;0+�������������� �������%�.����� �
9 CALL LBL1 $��%��������:���,�� ��������10 CYCL DEF 7.0 NULLPUNKT11 CYCL DEF 7.1 X+6012 CYCL DEF 7.2 Y+4013 CALL LBL1 $��%��������:���,�� � �������
����,��+��-��&'��%���� "� ������� ��������: �&'������� ��&'��'��2
".
Zyk
len
zu
r K
oo
rdin
aten
-U
mre
chnung
�5DC�2�C�&3�253D5��<1�"=�H�/���51�;0+����87Y�$�;:3��:� �����;���.#'����� �����$�!���,��+�1��� ����������+��"�������,��+����%����������%��<�����������F�5� ������������!�����!�����$�!���,��+�������'��
/D*0)��,������!����!��������$����%����4������������!����$�!���,��+���+��"��������.�������&'������%�����;����!�5��+����4A�7�
( 3�.���&'�������,��+����%���������� ���������!���/���$/��+��"�����
( �����������!������$�!���,��+�������������&'���<��������������,��+����%������+��"������
( ;0+����87Y�����,��������������������,��+����%�������,��&'�����*����� ������ ��������������&'��������4��&'���������,��+��%�!��'�������4��&'�������� ����Y7Y��'���������+������������C�
(0
D4%���-��& �������
C�������
2��5�5���<(=
�H�/���51�;0+����U�����3�/��.#'���3��,���������&'��������%��1�G����H�%!.��G�����H
����3�/���&+���!��1��������;0+�������������� ��������%���>����
15 CALL LBL116 CYCL DEF 7.0 NULLPUNKT17 CYCL DEF 7.1 X+6018 CYCL DEF 7.2 Y+4019 CYCL DEF 8.0 SPIEGELN20 CYCL DEF 8.1 Y21 CALL LBL1
( ����*�+!�����&'���+������&'�����,�������.����2( ���;0+�����,�������� ������>������� ����D'���� $���,����� �:���,�� �/$/A��%������E2
(/
Zyk
len
zu
r K
oo
rdin
aten
-U
mre
chnung
�#5AC���</0=
�H�/���51�;0+����A���F��:�3�.#'�����'.��+��������%��1( �����%�%���&'�L�B�W�%���V�B�W( $�!����&'������������'.��+��
"�%���)�%��� (�,��)�*+)�#��$#-./�*+����
G=H GH=; H;=G ;
�F��:�3��&+���!��1��������;0+�������������� �����'.��+����
12 CALL LBL113 CYCL DEF 7.0 NULLPUNKT14 CYCL DEF 7.1 X+6015 CYCL DEF 7.2 Y+4016 CYCL DEF 10.0 DREHUNG17 CYCL DEF 10.1 ROT+3518 CALL LBL1
(1
D4%���-��& �������
C�������
�5 #�5�3C��25�5�5�</.=���;0+����AK�$��F$���:�3��$������������!�������%������ ���&'.��++I,�������=����&'.��+���&'���
*�+!�����������*�+!����������*�+!����&'��������'���D"� ������ ������E3������'�&'���� ���/����!�������.���&'���*��+���,����������H�/���51�;0+����AK�$��F$���:�3��$����.#'����&'.��+.��+��� �������,�&'�������&'������F�� .��+�������%��3����-�&'�%������'�&'����%�� ���� ����&'������������������%��3���� ��&'�'������%������ �����%��
�+����+��"����1�������&'����"���'��$��%�������,�� ����<�����.#�������%������&'�����&'.��+�
F�&+���!�������;0+����$��F$���:�3��$�����&'.��+��1�������;0+�������������� ����&'.��+.��+�����
4��&'������������ ������" ������������������&'.��+�����$��F$���:�3��$����"%�����������2
4 TOOL CALL 1 Z S25005 L Z+350 R0 FMAX6 L B+10 C+90 R0 FMAX7 CYCL DEF 19.0 BEARBEITUNGSEBENE8 CYCL DEF 19.1 B+10 C+90 F1000 ABST 509 L Z+200 R0 F100010 L X-50 Y-50 R0
(�
Zyk
len
zu
r K
oo
rdin
aten
-U
mre
chnung
6 22: &3E#�<//=
�H�/���51�;0+����AA�4���5� �>F�.#'���4�C��+����/�D����1��&����M�4�C���%E������%��1( �����%�%���&'��<�����A�%���KK<KKKKKK1-�+�������������/�P�A-��IC���������/�O�A
4���5� �>F��&+���!��1��������;0+�������������� �����/A
11 CALL LBL112 CYCL DEF 7.0 NULLPUNKT13 CYCL DEF 7.1 X+6014 CYCL DEF 7.2 Y+4015 CYCL DEF 11.0 MASSFAKTOR16 CYCL DEF 11.1 SCL 0.7517 CALL LBL1
4���5� �>F�.�+��������$��%��������%��������������������,��&'����D�%'#�����" �4��&'�������� ����Y7A�E2
(�
D4%���-��& �������
C�������
6 22: &3E#� +A22�5D�:�2+A�<1!=
�H�/���51�;0+����8B�4���5� �>F���������.#'����&'�������5�+�1� ��������&'��������5�+�������&'��,�!����&'������&+�����������&'���;���� �� �������1�;���� �������&+����������&'���
4���5� �>F����������&+���!��1��������;0+�������������� ��5�+��A����������#��������&'����
��������&'���� ��������������� ���%�'������������&'� ��������&'�����&'���5�+���������&+�����������&'�.����2
25 CALL LBL126 CYCL DEF 26.0 MASSFAKTOR ACHSSP.27 CYCL DEF 26.1 X 1.4 Y 0.6 CCX+15 CCY+2028 CALL LBL1
(�
2 ���D4%��
)����� !���
85#,5��D5�3�<.=������ �����.������������������-�F*��/;��������'������
�H�/���51�;0+����K�-�F*��/;����.#'���-�.���!���������+�����������%��
��6�+ ���</1=
�H�/���51�;0+����A8��34���//�.#'����� ���������!������������ �������%��
���;0+����A8��34���//� �C�����������.����2
48 CYCL DEF 9.0 VERWEILZEIT49 CYCL DEF 9.1 V.ZEIT 0.5
7 CYCL DEF 12.0 PGM CALL8 CYCL DEF 12.1 LOT319 L X+37.5 Y-12 R0 FMAX M99
(!
2 ���D4%��
2)�����E#�5�3�5#C��
�H�/���51�;0+����A��>F������F:�3�.#'���>����������.��+��� %�!���� ���� ����*��+��%�!����&'������%�����%���������%��1( �����%��$���&'���%����B�W( �����%��5���'�����<AW
;0+���� ���4AK����48���������
4��&'������������ ������" ������������������,������>F������F:�3�"%�����������2
12 CYCL DEF 13.0 ORIENTIERUNG13 CYCL DEF 13.1 WINKEL 90
("
2 ���D4%��
X
Z
T
3E�5# �D�<�1=4��&'������������ ������" �4��&'���������������������&'������ ����#����"%�����������2
���;0+�����8��>/�F��;�.�+���%����������������2
����������#�������� ����&'������ ����!.��&'���%����%�����D��+������������+�������E� ������ �����������&'�"��#'�����*�+!����+���������&'��������*�+���&+�>%���#&'���5������������&'<����!����������������,�� ������-�&'�%���� ����&'<����C�������� �� ��?�&+�����@� ������)*+��&&)��@�&�*+��3��&'.�����+�����%���%������.���
Durch das Glätten entsteht eine Konturabweichung. Die Größe derKonturabweichung (TOLERANZWERT) ist in einem Maschinen-Parame-ter von Ihrem Maschinenhersteller festgelegt. Mit dem Zyklus 32verändern Sie den voreingestellten Toleranzwert (siehe Bild rechtsoben).
�H�/���51�;0+�����8��>/�F��;�.#'��������!��1�;��#������ ����%.��&'������� �&'��&'���=�&'�,,��1�5����������������.#'����1�4���'I'��� ����������+�����#���A1�4���'I'�� �-�&'�%��#��������!������'�&'���1�;��#��������������%.��&'����"���'�&'�������3���%����+��"� �4A8U�
((
����%�����
2������ �-���
������� ��� )������+�����
���'��?3���+����������������!�����J
,%��9�%��������%�:��������������������������$/ �5>F4���&'�������� ����&'<�.���������������� ��I������.���
��������� ��I���������� �%��������I����������� �������+�0�$/ �5>F4���&+���,������&'��4��������4�G����+�
��&'���������������.�'��'#�����%��I������5��+������
� ���������%
����$����&'� ������������F>3F�44V3F�5� �.#'���2
*#'���������� ������%��+����������������,�� ���� ���� ��������!.���� ����������3���+����������1
��� ����&'� ��!��&'���
3���+� �������������
3���+����!.�����������
(.
����%�����
2������ �-���
3�������%������ �������������%
����$����&'� �����������3F�5� �����F>3F�44V3F�5� .#'���2
������$����%������� �������������������� �����$����%�������+�����������������$��%������������&'��� �������T%�����+�0������������������&'����.#'�%�1
������&'�
�����������������%����
�������������
.0
����%�����
2������ �-���
2������ �-���
����$����&'� ������������F>3F�44V����:�����>����>�V����:��.#'���2
� ���������%�&'���������$����&'� �����'������������� �����$����%��������� ��������%�
( *�+!����������( -�&'�%( �+��"��;����!�5��+�����
T%�����+�0��+I�����.���������������� �������������� �$�����&'� ������������%�������.����1
��� ���� ������
*�+!������������
*�+!���������
��������: �&'������
:���,�� �<��� �����*����'������
*�+!����-� ������
�+��"��;����!�5��+������4
./
�����2E�� ��������
*) Satzweise wirksame Funktion
,-(.-)/��������������
4��0,���(� �������#�������������#�����*+� ��0&����#9���$������
<-- Geradenbewegung im Eilgang<-� Geradenbewegung<-� Kreisbewegung im Uhrzeigersinn<-� Kreisbewegung im Gegen-Uhrzeigersinn<-� Kreisbewegung ohne Drehrichtungsangabe<-� Kreisbewegung mit tangentialem Konturanschluß<-�E Achsparalleler Positioniersatz
4��0,���(� �������#�������������#���!�&��0���$������
<�- Geradenbewegung im Eilgang<�� Geradenbewegung<�� Kreisbewegung im Uhrzeigersinn<�� Kreisbewegung im Gegen-Uhrzeigersinn<�� Kreisbewegung ohne Drehrichtungsangabe<�� Kreisbewegung mit tangentialem
Konturanschluß
(�+�,�0&��
<�� Tiefbohren<�-- Bohren<�-� Reiben<�-� Ausdrehen<�-� Universal-Bohren<�-� Rückwärts-Senken<�-� Universal-Tiefbohren<�-� Bohrfräsen<�� Gewindebohren<�-� Gewindebohren NEU<�� Gewindebohren GS (geregelte Spindel)<�-� Gewindebohren GS (geregelte Spindel) NEU<�� Gewindeschneiden<�-� Gewindebohren Spanbruch<��� Gewindefräsen<��� Senkgewindefräsen<��� Bohrgewindefräsen<��� Helix-Bohrgewindefräsen<��� Aussen-Gewindefräsen
.1
�����2E�� ��������
��)*+��B#;�����#��$#�����
<�� Rechteck-Taschenfräsen, Bearbeitungs-Richtung im Uhrzeigersinn
<�� Rechteck-Taschenfräsen, Bearbeitungs-Richtung im Gegen-Uhrzeigersinn
<��� Tasche schlichten<��� Zapfen schlichten<�� Kreistaschen-Fräsen, Bearbeitungs-
Richtung im Uhrzeigersinn<�� Kreistaschen-Fräsen, Bearbeitungs-
Richtung im Gegen-Uhrzeigersinn<��� Kreistasche schlichten<��� Kreiszapfen schlichten<�� Nutenfräsen<��- Nut pendelnd<��� Runde Nut
!��0����)���
<��- Punktemuster auf Kreis<��� Punktemuster auf Linien
�5;�0&��#<�����#
<�� Kontur-Unterprogramme festlegen<�� Vorbohren<�� Ausräumen<�� Konturfräsen im Uhrzeigersinn<�� Konturfräsen im Gegen-Uhrzeigersinn
�5;�0&��#<�����#
<�� Kontur-Unterprogramme festlegen<��- Kontur-Daten<��� Vorbohren<��� Räumen<��� Schlichten Tiefe<��� Schlichten Seite<��� Konturzug<��� Zylinder-Mantel<��� Zylinder-Mantel Nutenfräsen
"%,��&��
<�- 3D-Daten abarbeiten<��- Abzeilen<��� Regelfläche
;�0&��#,��#9���$������C���*+����
<�� Nullpunkt-Verschiebung aus Nullpunkt-Tabellen<�� Nullpunkt-Verschiebung direkt eingeben<��� Bezugspunkt-Setzen<�� Spiegeln von Konturen<�� Koordinatensystem drehen<�� Maßfaktor; Konturen verkleinern/vergrößern<�- Bearbeitungsebene
.�
�����2E�� ��������
*) Satzweise wirksame Funktion
���$��;�0&��
<-�* Verweilzeit<�� Spindel-Orientierung<�� Programm zum Zyklus deklarieren<��* Zyklus-Aufruf
��)�)�)���;�0&��
<��* Koordinaten messen<�--* Grunddrehung 2 Punkte<�-�* Grunddrehung 2 Bohrungen<�-�* Grunddrehung 2 Zapfen<�-�* Grunddrehung über Rundtisch<�-�* Grunddrehung setzen<�-�* Grunddrehung über Rundtisch, Bohrungs-
Mittelpunkt
��)�)�)���;�0&��
<��-* Bezugspunkt Mitte Rechtecktasche<���* Bezugspunkt Mitte Rechteckzapfen<���* Bezugspunkt Mitte Bohrung<���* Bezugspunkt Mitte Kreiszapfen<���* Bezugspunkt Ecke außen<���* Bezugspunkt Ecke innen<���* Bezugspunkt Lochkreismitte<���* Bezugspunkt Tastsystemachse<���* Bezugspunkt Mitte von 4 Bohrungen<��-* Messen Winkel<���* Messen Bohrung<���* Messen Kreiszapfen<���* Messen Rechtecktasche<���* Messen Rechteckzapfen<���* Messen Nut innen<���* Messen Steg außen<���* Messen beliebige Koordinate<��-* Messen Lochkreis<���* Messen Ebene<��-* Wärme-Kompensation<��-* TT kalibrieren<���* Werkzeug-Länge messen<���* Werkzeug-Radius messen<���* Werkzeug-Länge und -Radius messen
.�
�����2E�� ��������
(���%������)7%���#��)�&����
<�� Ebene X/Y, Werkzeug-Achse Z<�� Ebene Z/X, Werkzeug-Achse Y<�� Ebene Y/Z, Werkzeug-Achse X<�- Vierte Achse ist Werkzeug-Achse
=�)�B#/��$���B#9�����#����+���F3��&�))��
<��* Fase mit Fasenlänge R<��* Ecken abrunden mit Radius R<��* Kontur tangential anfahren auf Kreis mit Radius R<��* Kontur tangential verlassen auf Kreis mit Radius R
4��0,�������������
<��* Werkzeug-Definition im Programm mit Länge Lund Radius R
4��0,���/�$��)0����0�����
<�- Keine Radiuskorrektur<�� Werkzeug-Radiuskorrektur links von der Kontur<�� Werkzeug-Radiuskorrektur rechts von der Kontur<�� Achsparallele Radiuskorrektur; Verfahrweg
verlängern<�� Achsparallele Radiuskorrektur; Verfahrweg
verkürzen
1�2����%��
<�- Maßangaben absolut<�� Maßangaben inkremental (Kettenmaß)
1�2���+���#��)�&����#>!�������"�����?
<�- Maßeinheit �*+<�� Maßeinheit ��
/�+���&#�D�#<����0#$���������
<�- Ebene festlegen, Koordinaten MIN-Punkt<�� Maßangabe (mit G90, G91),
Koordinaten MAX-Punkt
���)����#<=��0������
<�� Letzte Position als Pol übernehmen<�� Programmlauf stoppen<��* Nächste Werkzeug-Nummer aufrufen (nur bei
zentralem Werkzeug-Speicher)<��* Marke (Label-Nummer) setzen
*) Satzweise wirksame Funktion
.�
�����2E�� ��������
G!��������=��0������
�-- Wert direkt zuweisen�-� Summe aus zwei Werten bilden und zuweisen�-� Differenz aus zwei Werten bilden und zuweisen�-� Produkt aus zwei Werten bilden und zuweisen�-� Quotient aus zwei Werten bilden und zuweisen�-� Wurzel aus einer Zahl ziehen und zuweisen�-� Sinus eines Winkels in Grad bestimmen und
zuweisen�-� Cosinus eines Winkels in Grad bestimmen und
zuweisen�-� Wurzel aus Summe der Quadrate zweier Zahlen
ziehen und zuweisen (Pythagoras)�-� Wenn gleich, Sprung zu angegebenem Label��- Wenn ungleich, Sprung zu angegebenem Label��� Wenn größer, Sprung zu angegebenem Label��� Wenn kleiner, Sprung zu angegebenem Label��� Winkel mit arctan aus zwei Seiten oder sin und cos
des Winkels bestimmen und zuweisen��� Text am Bildschirm ausgeben��� Text oder Parameter-Inhalte über die
Datenschnittstelle ausgeben��� Zahlenwerte oder Q-Parameter an die PLC
übergeben
.!
�����2E�� ��������
"$��))��
H Programm-Anfang" Schwenk-Achse um X( Schwenk-Achse um Y Dreh-Achse um Z� Q-Parameter-Funktionen definieren7 Toleranz für Rundungskreis mit M112= Vorschub in mm/min bei Positionier-Sätzen= Verweilzeit in sec bei G04= Maßfaktor bei G72< G-Funktionen (siehe Liste G-Funktionen)� Polarkoordinaten-Winkel� Drehwinkel bei G73 X-Koordinate des Kreis-Mittelpunktes/PolsI Y-Koordinate des Kreis-Mittelpunktes/Pols9 Z-Koordinate des Kreis-Mittelpunktes/Pols5 Marke (Label-Nummer) setzen bei G985 Zu einer Marke (Label-Nummer) springen5 Werkzeug-Länge bei G991 Zusatz-Funktion� Satz-Nummer! Zyklus-Parameter bei Bearbeitungs-Zyklen! Wert oder Q-Parameter bei Q-Parameter-
DefinitionenG Parameter(Platzhalter)-Bezeichnung
/ Polarkoordinaten-Radius bei G10/G11/G12/G13/G15/G16/
/ Kreis-Radius bei G02/G03/G05/ Rundungs-Radius bei G25/G26/G27/ Fasen-Länge bei G24/ Werkzeug-Radius bei G99� Spindeldrehzahl in U/min� Winkel für Spindel-Orientierung bei G36� Werkzeug-Nummer bei G99� Werkzeug-Aufruf� Nächstes Werkzeug aufrufen#bei G51C Parallel-Achse zu X: Parallel-Achse zu Y4 Parallel-Achse zu ZJ X-AchseK Y-Achse; Z-AchseE Zeichen für Satzende
."
D����-�:��%�� ���6
1�� #����$���1�� %�������"���&�����������'�������(�������
�)����"���"�������1�� #����$���1�� #����$���1�� ��������������'������������1�� *�"��"���!��� ���� ��1�� +� ����%�'��',������������� ��-1�-� %��-��������(�� �����������������%����'�"��
��"���1�-� �.�.��/� �����1�-� 0�����������-�*�����������"����������'�1� ���11�-� +�������������!�������� ����"���� �$�����1�-� !����������-�������-� ��1� ���"����'/����1�-� !����������-������-� ��1� ���"����'/����1�-� �����!����������"����1�-� �.����/� �����1�-� ��������!�����������"�� ������"��
(�� ����������"������#�"����20��������*��3�������"��#�"��������4
1��- ��������!�����������"�� ������"��(�� ����������"������#�"���2����0��������#�"��������4
1��� �.�56�..���/� �����1��� %��-7������ ���"���������������-��������-
%�������-�� ����� ������
��������������� �1-- 8�����--���'����6 ���"������6�/��-����%��1-� (����������8�����--���'����1-� 8�����--���'����6 ���"������6�/��-����%��
#/� ���������� ��.6��'7� ����%�������3�����
1-� ���"���*����-�9������������1-� ���"���*����-������9������������1-� ���"������1-� (�� ������������1�������68�����--���'����
2���:�����$�������������8���-���4� ���"������
1-� �/��-����*��1-� �/��-����%��1�� ���"���*����-�9������������6�/��-����*��1�� ���"���*����-������9������������6
�/��-����*��1�- �������1�� ����������;1�� 1�����+�����1�� �����"��
+� ����%�'��',�-�"������ ��-�2���:�����$������������8���-���4
1�- ��������!�����������"�� ������*� ��2��� ������-�������������!�����4
1�� <-�8������������=�����"���������������������'�"�������������>������
1�� <-�8������������=�����"���������������������'������$�-���������������������'��������8������
.(
D����-�:��%�� ���6
�� ������ ����� ���� �� �� ������
1��� �..?��/� �����1��� 0������������(�� ������������--6-��1��� �..)��/� �����1��� ���"��"�8��������������:����"�"��
8�����--���'��/���������1��- #�"��� ����������8�������$��������������
@AA��%�*%&1��� 8�� �����-�%���������$�������� ����������
���"���:������������/� ��������1��� &����������������-����$��'�����1��� �.;)��/� �����1��� 8�������"���(�� �������������-�8�����������
$��� ����� ������������������2B�8�4��
1��� �.;C��/� �����1��- <-�8������������=�8�� ������������������'�"��
���������� ������"���������-1��� �����������-�8������������-��&���������1��� �.�?��/� �����
����
1��� 0��������1���������-�������� ���"���-"������1��� 0��������1���������-�������������1��� %�������$��� ����� �������'/���..?,��.;C���"
+� ����!���������������������� ��1��- #/� ����$���"������������(�� �����������
#������1��� B������-�D���������������"�/� ��1��� ��"����8�����--��'��-��������3�����1��� ���""��������3�����1��� !��/� ����������"����������������-�� ����< B6
A@@�8����������-� ����"�1��� �.??��/� �����1�-- +�����1�� �����
'/��@����� �����"-��������1�-� �����!����������"����
������������ ��� ��������������� ��������������������������������������� ���������������� ����������������� �!"��#�$����������
����� ��!�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&�$����������
%��"�� �&�"�"���" � �������������������� �!"����%�&��'���())���$����������
�'�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&��&��())���$����������
'�#�$&���� �& � �������������������� �!"����%�&��&�)*'$����������
()'�#�$&���� �& � �����������������+�� �!"����%�&��)!&$����������
)������$���$!" � �����,������+������� �!"����%�&����#$����������
***��� +���� ��+�
364 816-11 · SW05 · 5/2002 · pdf · Subject to change without notice