Italo Calvino - Marcovaldo Avagy a Városi Évszakok

7/24/2019 Italo Calvino - Marcovaldo Avagy a Vrosi vszakok

1/49

ITALO CALVINO

avagy a vrosi vszakok

NAGYVILG

2000


2/49

2

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:Italo Calvino: Marcovaldo ovvero le stagioni in citt

1994 by Palomar S. r. l. Mondadori Editore S. p. A. MilanoFordtottaBalk gnesTelegdi Polgr IstvnA knyv megjelenst az Olasz Klgyminisztrium tmogatta.By nelliblue


3/49

3

TavaszGomba a vrosban

A messzirl jtt szl szokatlan ajndkokat hoz; csak az rz lelkek veszik szre, akikneksznanthjuk van, s nagyokat tsszentenek tvoli virgok hmportl.

Egy nap ki tudja, honnan? nhny spra rppent a szl htn a vros egyik utcjnakjrda menti keskeny virggyra, s a fldbl csakhamar gombk bukkantak el. Marcovaldosegdmunkson kvl, aki naponta ppen itt szllt villamosra, nem vette szre ket az gvilgon senki.

Ennek a Marcovaldnak aligha teremtdtt vrosi letre a szeme: a cmtblk, jelzlmpk,kirakatok, fnyreklmok, falragaszok teht mindaz, aminek az a rendeltetse, hogy magra vonja a

figyelmet, az figyelmt soha meg nem ragadta; akrcsak a sivatag homokja felett, gy siklott elflttk szeme pillantsa. m ha srgulni kezdett egy falevl egy gon, vagy madrtoll akadt fennvalamelyik tetcserpen ezt rgtn szrevette. Bizony, nem volt egyetlen bgly az utckon bak-tat lovak htn, egyetlen szrgta lyukacska az asztalon, egyetlen szttaposott fgehj a jrdn, amielkerlte volna figyelmt; elmlkedsnek trgya volt valahny az vszakok vltozsait, lelkneksvrgst s ltnek nyomorsgt fedezte fel bennk.gy trtnt, hogy egy reggel a villamosra vrakozban, amely naponta a gyrba ztygtette, aholamolyan udvari mindenes volt, egyszer csak valami szokatlan dolgot fedezett fel a megll mellett:a fasor menti keskeny fldcsk egyes pontjain, a fk tvben, mintha kerekded btykk, valamiflefld alatti daganatok pposodnnak ki a talajbl.

Lehajolt, megigaztotta cipfzjt, s kzben jobban szemgyre vette a btykket: gombkvoltak, valdi gombk! Itt, a vros szvben! Marcovaldnak gy tetszett, mintha a krnyez szrke

s nyomorsgos vilg egyszeribe kitrulkozott volna, nagylelk s pazar bsggel eltntek volnarejtett kincsei; s mintha az let tartogatna mg valamit, igen, vrni lehetne mg tle valamitvalamit a megllaptott rabren, a jrulkokon, a csaldi s drgasgi ptlkon kvl is.

Munka kzben szrakozottabb volt, mint valaha; mindegyre azon jrt az esze, hogy mg itt acsomagokat, ldkat cipeli, ott lenn, a fld alatti sttben a gombk (csak tud rluk, senki ms!)szp csendben rlelik szivacsos, laza hsukat, magukba szvjk a talaj zamatokat ad nedveit, s ahogynnek, nvekednek, megrepesztik maguk krl a rgket. Egy kiads jszakai es gondolta ,s reggelre mr szedni lehet ket." Alig vrta, hogy kzlje felfedezst felesgvel s hat csemetjvel

- Ide sssetek, mit mond aptok! - hirdette ki a sovny vacsora kzben. Mg a hten gombtesznk! gy bizony! Pomps slt gombt! Elhihetitek, ha n mondom!

A picinyebbek nem tudtk, mi az a gomba ezeknek nagy hvvel sorolta fel a sokfle fajtt,dicstette finomabbnl finomabb illatukat; elmagyarzta a ksztsi mdozatokat is, ezzel sikerltfelesgt is bevonni a megbeszlsbe, pedig az mindaddig hitetlenkedve s szrakozottan hallgatta.

s merre van az a gomba? krdeztk a gyerekek. Hol n?Erre a krdsre Marcovaldo elgondolkozott; lelke-sltsgt vatos megfontols fkezte. Lm

csak gondolta , ha elrulom nekik a lelhelyet, rgtn odaszaladnak, a sok utcaklyk meg,mint rendesen, a nyomukba; a hr szrnyra kl, elterjed az egsz kerletben, mrpedig akkoridegen fazekakba kerl a gomba!" gy a flfedezs, mely elszrre olyannyira csordultig tlttteszvt a mindensg szeretetvel, most a birtoklst oltotta bel, gyanakv, irigy flelem kdbeburkolta.

- Hogy merre vannak a gombk, azt csak n tudom, senki ms, csak n! mondta fiainak. sjaj annak, aki egyetlen szt is elkottyant!

Msnap reggel, ahogy a villamosmegll fel kzeledett, tele volt aggodalommal. Az gyas fl hajolt.A gombk nttek valamit, de nem sokat; mg majdnem teljesen elrejtette ket a fld.Megknnyebblten shajtott.

Mg flig guggol helyzetben volt, amikor szrevette, hogy a hta mgtt ll valaki. Hirtelenflegyenesedett, s igyekezett kzmbs arcot vgni. Egy utcasepr volt, cirokseprjre


4/49

4

tmaszkodott, s t nzte.Ez az utcasepr, akinek joghatsga al tartoztak a gombk, nyakiglb, szemveges fiatalembervolt; Amadiginak hvtk, s Marcovaldo, maga se tudta, mirt, mindig is ellenszenvet rzett irnta tn az a szemveg tette, mellyel az utcasepr folyton az aszfaltot vizslatta, hogy eltntessen,megsemmistsen minden termszetes nyomot.

Szombaton Marcovaldo azzal tlttte szabad dlutnjt, hogy kzmbs arccal stlgatott a fasor

tjkn, s messzirl figyelte az utcaseprt meg a gombkat; kzben azt szmtgatta, mikorra rik bea terms.

jszaka esett. Mint a parasztok, akik tbb hnapos aszly utn boldogan ugrlnak az elsescseppek koppansra, Marcovaldo az egsz vrosban egyedl fellt az gyban, sszlongatta csaldja tagjait.

Esik. Esik az es mondta htattal, s mlyet szippantott az ablakon berad hvsebblevegbl, kjesen szaglszta a nedves por illatt.

Alighogy hajnalodott vasrnap volt immr , karjn egy klcsnkrt kosrral, s csemetiksretben Marcovaldo lhallban futott az gyashoz. Ott voltak. Egyenesen lltak a tnkjkn,kalapjuk bszkn magasodott a mg latyakos fld fl. ljen! Hajr! kiltottk a gyerekek, srvetettk magukat a gombkra.

Nzd csak, apa! Az a bcsi mr mennyit szedett! kiltott fel Michelino. Atyja flemelte fejt, s

megpillantotta maguk mellett Amadigit; neki is kosr a karjn, s a kosr telides-teli gombval. , maguk is? szlt az utcasepr. gy ht ehet Magam is szedtem egy keveset, de nemtudtam, hogy j-e Odbb, a fasor vgn mg szebbek, nagyobbak nttek akkor ht most, hogytudom, szlok a rokonaimnak ott llnak s vitatkoznak, vajon rdemes-e szedni vagy sem Azzalsietve odbbllt.

Marcovaldnak elllt mg a szvverse is: mg nagyobb gombk s szre se vette soha nemremlt risi terms s me, csak gy elviszik az orra ell. Egy pillanatra szinte megkvlt a dhtl,aztn amint olykor megesik egyni, ns szenvedlye a buks utn nagylelk, adakozhangulatba csapott t.

- H, emberek! kiltotta a villamosmegllnl csorgk fel. Akartok-e ma este gombt stni? Itt n agomba, a fasorban! Gyertek velem! Jut mindannyiotoknak!

Azzal Amadigi utn vetette magt. A jrkelk s a villamosra vrakozk egsz falkja loholt anyomba; kinek-kinek csukott erny lbzott a karjn, mivelhogy az id mg nyirkos, bizonytalanvolt. Mindenki tallt mg gombt; kosarak hjn a lefel fordtott s kinyitott esernykbe szedtek.

Valaki megjegyezte: Milyen j lenne, ha mind egytt ebdeznnk!

De ht ki-ki fogta a gombjt, s igyekezett a sajt otthonba.m hamarosan jra tallkoztak: mg aznap este. A gyomormoss utn a krhz egyazon kzs

termbe raktk valamennyit; klnben a mrgezs sem lett volna tlsgosan veszlyes, mert vgl isugyancsak kevs gombt ettek kevs jutott egyre.

Marcovaldo s Amadigi kt szomszdos gyban fekdt; stt, vad arccal sandtottakegymsra.

Nyr

Nyarals a padon

Munkba menet Marcovaldo tja nap mint nap egy szablyos ngyszget formz kzparkon tvezetett. Az egymst keresztez svnyeket srn szeglyeztk a gesztenyefk. Marcovaldotekintett gyakran emelte oda, ahol legsrbbek a levelek s csak a srga napdrdk juthatnak t arezg fnyfoltokon, s az gakon lthatatlanul l verebek ricsajt gy hallgatta, akr a flemlk

dalt. Magban gyakorta gy fohszkodott: , csak egyetlenegyszer bredhetnk madrcsicsergsreaz asszony zsrtldse, a vekker csrmplse, az jszltt nyivkolsa helyett!", avagy , csak


5/49

5

egyszer alhatnk itt, egyedl a harsog zldben, flledt hlcellnk helyett, itt a csndben, azlmban motyog csald, a villamos csrmpl lrmja helyett, itt az jszaka hbortatlan sttjbens nem a csukott zsalugterek fnyszrk szabdalta, mvi homlyban, itt vgre egyszer eget sleveleket lthatnk!". Effle gondolatokkal kezdte a nyolcrs munkaidt, nem szmtva a tlrkat,nap mint nap, Marcovaldo, a segdmunks.A tr egyik sarkban, a gesztenyefk kupolja alatt bjt meg egy flrees padocska. Ezt szemelte

ki Marcovaldo magnak. Nyri jszakkon, ha nem jtt lom a szemre szobjukban, ahol rajta kvlmg ten aludtak, gy lmodozott a padjrl, ahogy egy hajlktalan a baldachinos gyrl. Egy jjelcsndesen felkelt, mg asszonya horkolt, gyerekei lmukban rugdosdtak, hna al kapta akisprnjt s a trnek vette tjt.

Hvs bkessg fogadta. Mr elre lvezte a deszka gyngd, szvlyes rintst ebbenbizonyos volt , mennyivel kvnatosabb a hitvesi gy hepehups matracnl; egy pillants acsillagokra, s kvetkezhet a nap minden srelmre gygyrt hoz alvs.

Hvs bkessg volt, szabad pad azonban nem. Egy szerelmespr viszonozta tekintett.Marcovaldo diszkrten visszahzdott.

Ksre jr gondolta csak nem tltik a szabadban az egsz jszakt? Majdcsak kiturbkoljkmagukat."

m a procska a legkevsb sem turbkolt, veszekedett. s ugyan ki a megmondhatja annak,

meddig civdik kt szerelmes?A fi gy szlt: Szval, te nem ismered be, hogy azzal, amit az elbb mondtl, szntszndkkalmegbntottl, pedig rmet akartl szerezni, legalbbis most ezt mondod.Marcovaldo mr tudta, ezt hossz lre eresztik.

Nem, nem ismerem be vgott vissza a lny, ahogyan Marcovaldo elre ltta. Mirt nem ismered be? Sohasem fogom beismerni!

Ajjaj", gondolta Marcovaldo, s kisprnjval a hna alatt stlni indult. Megszemllte az risi kerekteliholdat, mely a hz fltt, a tetkn idztt. Nagyobb krt rva le kzeledett vissza a padhoz;gtlsos ember volt, de a lelke mlyn csak remnykedett, kellemetlenkedsvel rbrja a fiatalokat,hogy odbblljanak. m azok heves vitjukban r se hedertettek.

Teht beismered?

Dehogyis! De felttelesen csak beismernd? Ha felttelesen te is beismernd, n akkor sem ismernm be azt, amit te szeretnl velem

beismertetni!Marcovaldo mr indult is vissza, hogy tovbb szemllje a Holdat, majd kicsit tvolabb egy

jelzlmpt is szemgyre vett. A jelzlmpa unos-untalan, szakadatlan, egyfolytban csak a srgasznt ontotta magbl.

Marcovaldo most sszemrte a Holdat meg a szemafort. A titokzatos, halovny, faksrga Holdat,meg a kznsgesen virt, knsrga szemafort. A Hold, a megtesteslt nyugalom egykedvensugrozta szt fnyt, s csak olykor ftyoloztk felhfoszlnyok, melyeket fensgesen parancsoltmaga mg: mg a jelzlmpa bajos esetlensggel, szolgamd csalrd lnksggel egyre csakfellobbant meg kihunyt, fellobbant meg kihunyt.

Marcovaldo visszatrt, hogy lssa, beismerte-e mr a lenyz, de nemhogy vallomst nem tett,hanem egyenesen a prjn volt a sor, hogy valamit bevalljon. A helyzet teht gykeresenmegvltozott, ezttal a lny faggatta a fit: Teht beismered? s a fi tiltakozott, gy telt elmg vagy egy fl ra. Vgezetl egyikk vagy msikuk beismerhetett valamit, mert Marcovaldo ltta,amint felkerekednek s kzen fogva tnak indulnak.

A padhoz rohant, m most mr nem is rezte olyan nagyon kvnatosnak, taln a vrakozs tette,s emlkeiben mintha a hazai gy sem lett volna olyan kkemny. Mgis, mit szmtott az eltkltszndk birtokban, hogy az jszakt a szabad g alatt tltse: arct kisprnjba temette selhelyezkedett, hogy olyan mly lomba zuhanjon, melyben mr rgta nem volt rsze.

A vilg minden kincsrt sem vltoztatott volna egy millimternyit sem rajta. A baj csak az volt,hogy jelen helyzetben tekintett nemcsak az gbolt s a fk ltvnya tlttte be, s a szemre telepedlom nemcsak a szzi termszet kpre csukta r a szemt, mert ltszgben ott meredezett egyemlkm tbornoknak kivont kardja, egy fa, mg egy fa, egy risplakt s vgl, ott tvolban a

jelzlmpa csalrdul villog holdja, mely szakadatlan, unos-untalan ontotta magbl knsrga fnyt.Emltsre mlt, hogy ez id tjt Marcovaldo olyan rossz idegllapotban volt, hogy hallos


6/49

6

fradtan is elg volt brmilyen cseklysg, fejben motoszkl jelentktelen bosszsg, ha befszkeltemagt gondolatai kz, mr oda volt az lma. Most ppen a mindig fellobban s kihuny fnyingerelte. Pr lpsre tle magnyos, srga szem hunyorog: szra sem rdemes. De a vgskig elcsigzottMarcovaldo meredten bmulta a felvillan s ki-alv fnyeket, mg magban egyre azt hajtogatta:

milyen remekl alhatnk, ha nem lenne az ott". Lehunyta a szemt, de szemhja alatt egyre ottlktetett a srga ocsmnysg. Szorosra zrta szemt, most tucatnyi jelzlmpt ltott, jra kinyitotta,

kezddtt minden ellrl.Felkszldott. Taln tenni kellene valamit kettejk kz. Elstlt a tbornok szobrig,

krlnzett. A tbornok lbnl egy babrkoszor hevert, valaha tmtt levelei szradtak,tredezettek, a vedlett szalagon felirat: A Tizentdik hadosztly dzsidsaitl a Gyzelemvforduljn." Marcovaldo felkapaszkodott a talapzatra s a koszort a tbornok kardjra tzte.

Tornaquinci, az jjeliek ellenrz krtjn kerkprjval ppen tvgott a tren: Marcovaldo aszobor mgl leskeldtt. Az jjelirnek feltnt, hogy a szobor rnyka megmozdul, gyanakvanmegtorpant. Frksz tekintete megpillantotta a koszort, mr tudta, valami nincs rendben, csakazt nem, vajon mi. Lmpja fnyt odairnytotta, elolvasta: A Tizentdik hadosztly dzsidsaitl aGyzelem vforduljn", helyesln biccentett s tovbbindult.Marcovaldo, hogy idt adjon neki, jrakezdte krtjt a tren. Az egyik szomszdos utcban egycsapat munks ppen vgnycsert vgzett. A kihalt jszakai utcn a hegesztkszlk fnye krl

csoportosul frfiak felcsattan majd nyomban elenysz hangja titokzatossgot rasztott, mintha anappali vilg laki sohasem szerezhetnnek tudomst munklkodsukrl. Marcovaldo a kzelkbevakodott, egyre lanyhul figyelemmel kvette mozdulataikat, az vhegeszt fnyt, s rezte, mintszkl ssze a szeme az lmossgtl. Cigaretta utn kotorszott a zsebben, hogy bren tartsamagt, de nem volt gyufja.Van valakinek tze? fordult a munksokhoz. Ebbl? krdezteaz, aki az oxignlng mellett llt. Maga is jszakzik?

Nem, n nappalos vagyok vlaszolta Marcovaldo. Mit csinl itt jnek idejn? Nemsokra mi is vgznk.

Visszament a padhoz. Vgigheveredett. A jelzlmpa most rejtve maradt a tekintete ell: vgreelalhatott volna.

Korbban nem gyelt a zajra: most viszont a sisterg sustorgs, akr egy kiads szortyogs,vgerhetetlen torokkszrls, aprnknt betlttte hallszervt. Nincs hang, mely gytrbb

lehetne a suttogva vlt hegesztgp zajnl. Marcovaldo meg se moccant, ott kuporgott a padon,fejt gyrtt vnkosba temetve, de nem meneklhetett a hang ell, mely folyvst a szeme elidzte az aranyszikrkat hny ezstfehr lngot, a krltte guggol frfiakat, amint azelkormozdott veg pajzsot az arcuk el tartjk, a hegesztpisztolyt tart kz gyors, rngmozdulatait, a krbevetl rnykot a magasra tornyozott szerszmos targonca krl. Kinyitotta aszemt, hanyatt fordult, az gak kzl elbukkan csillagokat szemllte. A kznys verebekhbortatlanul aludtak odafent a levelek kztt.

Aludni, akr a fejket szrnyaik al dug madarak, magnak tudni a lombos gak meghitt, tvolivilgt, a fldi vilg helyett. Mrpedig ha nem fogadjuk el pillanatnyi helyzetnket, abbl baj lehet.Marcovaldnak az alvshoz pldul valami olyasmire lett volna szksge, amit maga sem tudott volnanven nevezni: mg a moccanatlan, rezzenstelen csenddel sem rte volna be, rnyas bokrot srolszell gyngd neszre, rt kzepn fakad s elenysz patak csrgedezsre vgyott.

Valami szget ttt a fejbe. Feltpszkodott, lom nygzte, szinte teljesen kba volt, megyetlenegy motoszkl emlkfoszlny a halkan csobog vizet idzte fel benne, vzre emlkeztette,valahol ott, nem messze tle.

Valban llt egy szkkt a kzelben: jeles szobrszati s hidraulikai mesterm, nimfkkal,faunokkal, folyamistenekkel, bugyogk, vzessek, vzijtkok tarktottk. Csakhogy szraz volt nyaranta, tekintettel a vzvezetk-hlzat cskkentett teljestmnyre, elzrtk. Marcovaldo, akr egyholdkros, egy darabig ott kerengett krltte, s inkbb az sztnre, mint az eszre hallgatva tudta,hogy a medenchez csap is tartozik. s aki keres, az tall. Elfordtotta a vzcsapot, a kagylkbl, aszakllakbl, a paripk orrlyukbl magasra szktek a vzsugarak, a hamisan tekered bugyogkcsillog vzkpenybe olvadtak, s ez a zubog, sustorg moraj vztmeg gy zengett fel a hatalmas,kihalt tren, akr egy templomi orgona.

Tornaquinci, az jjelir jkomoran ppen a kapukat ellenrizte kerkprjn, s a szeme eltthirtelen gbe szk kttl, e vzbl alkotott tzijtk-robbanstl kis hjn lefordult a nyeregbl.

Marcovaldo szapora lptekkel indult vissza a padjhoz. Szeme csak rsnyire nyitva, hogy el neszalassza az lom fonalt, melyet mr-mr megragadott. S most, hogy feje fl az erd hajlott, mellette


7/49

7

a patak csobogott, most elaludt.lmban ebdeltek, a tnyr letakarva, hogy ki ne hlj n a tszta. Amikor felemelte a fedt, egy

dgltt, bzl egeret pillantott meg. A felesge tnyrjban is egy oszlsnak indult egr. Agyerekek eltt is kisebb, boml tetemek. Lekapta a levesestl tetejt, egy felfvdott macskt talltbenne, s a bzre felriadt.

Nem messze tle a vrosi kztisztasgi hivatal kuksautja llt, mely jjelente sorra rtette ki a

szemetes-tartlyokat. A reflektorok dereng fnyben szemvel kitapogatta a minden billenstlrecseg-ropog, darufle emelkart, a ktoldalt rsget ll emberi rnyakat, akik belefordtottk atartlyba a trcsra akasztott kukkat, lapttal a fenekkre sztak, hangjuk tompn, szaggatottanreccsent, akr a darvak: Tartsd Rakd Eridj a francba fmes csrrensek, tompapuffansok. Majd jra csak a ttovn felkhg motor zaja, hogy kicsivel odbb jra kezdje ahadmveletet.

De Marcovaldo lma ekkor mr olyan vilgban idztt, ahov a lrma nem rhetett el, s a csikorg,krkog robaj, taln a feltorlaszolt, fullaszt szemthegyek okn, lgyan, puhn elenyszett: csak abz, a bz tartotta bren, a bz tarthatatlan tudata, amitl mg a tvolba vesz puha zajok, azellenfnyben alig krvonalazd kuksaut is csak mer bzz fogalmazdott az agyban, hang s kpnlkl. Marcovaldo dlt-flt, mert hiba prblta orrba idzni egy rzsakert hdt illatt.

Tornaquinci, az jjelir rezte, mint lepi el a hideg vertk homlokt, a virggysok kztt

ngykzlb suhan emberi lny lttn, aki dhdten szaggatta a kkrcsineket, majd nyoma veszett.Az jjel ir gy vlte, ha kutyt ltott, az a sintr hatskre, ha hallucinlt volna, az az elmeorvosratartozik, amennyiben pedig a farkasembert pillantotta volna meg, az illetkes szemlye bizonytalan,csak egy bizonyos: nem az. s Tornaquinci elprolgott.

Marcovaldo visszatrt vackra, orrt tvig nyomta a csapzott kkrcsincsokorba, hogy illatvalsznltig tltse szaglszervt, pedig igazin keveset tudott csak kicsikarni a szinte szagtalan virgokbl,m a harmat, a fld s az zott f illata is gygyrknt hatott r. Tovatnt a szemeteseklidrcnyomsa, s elaludt. Hajnalodott.

Ragyog gboltra riadt fel, a nap szinte eltrlte a fa leveleit a feje fll, s csak aprnknt adtavissza vaksi tekintetnek. De Marcovaldo nem mlzhatott el rajta, mert egy diderget rzs talpraugrasztott: a Vroshza kertszei locsoltk a virgokat, a rfrccsen hideg vz patakokban folyt lea ruhjn. Krltte villamosok csrmpltek, piacra igyekv teherautk, targonck s kis furgonok

dohogtak, motorkerkpros munksok siettek a gyrba, az zletek rednyei szaporn grdltek amagasba, a zsalugterek tgra nyltak, az ablakvegek csillogtak-villogtak. Marcovaldo lepedkesszjjal, bedagadt szemmel, sajg httal, elmacsksodott lbbal, ktyagosan a munkahelyre sietett.

sz

A vroshzi galamb

A vndormadarak, legyen sz vagy tavasz, tartsanak szak vagy dl fel, ritkn rintik

tvonalukkal a nagyvrosokat. Madrrajok szelik az eget, magasan a mezk grngys barzdi,erdk szeglye fltt, olykor mintha a foly szeszlyes kanyarulatait vagy a vlgy hajlatt kvetnk,meglehet a szl lthatatlan tjn jrnak, de amint egy vros hztetinek sora kirajzoldik elttk,mris nagy vben kanyarodnak el.

s mgis, egy alkalommal az utca vgben elbukkan gboltszegletbl egy csapat szalonka rajzottfel. s csakis Marcovaldo vette ket szre, aki mindig az eget kmlelte. Triciklin lt, s a szalonkklttn ersebben lekrte a pedlt, mintha ldzbe vehetn ket, egy csapsra brndos lelkletvadsz lett belle, pedig soha nem nyomta fegyver a vllt, hacsak nem bakakorban.

A tovatn madarakra szegezett tekintete egy tkeresztezdshez, az autfolyam kzeprevezrelte, piros lmpnl: hajszl hja volt, hogy el nem gzoltk. Mikzben a kzlekedsi rendrpulykavrs kppel az adatait jegyezte fel noteszba, Marcovaldo mg egyre a madarakszrnycsapst frkszte, de mr nyomuk veszett.

A gyrban zord szemrehnysokkal illettk a pnzbrsg miatt.Tudod te egyltaln, mire val a piros lmpa? vltztt Viligelmo r, a raktrfnk.


8/49

8

Ht mi a fent bmultl, te tkfilk?Szalonkkat.

Micsoda? Viligelmo rnak, aki szenvedlyes vadsz volt, felcsillant a szeme. s Marcovaldotvirl-hegyire elmeslte.

Szombaton fogom a puskt meg a kutyt lnklt fel a raktrvezet, s nyomban elprolgott aharagja. Odafnt a dombon mr hajtanak. A domb tvben biztos rjuk ijesztettek, ezrt

kanyarodtak a vros fel.Marcovaldo agya egsz ll nap zakatolt, akr a mozdonykerk. Szombaton a vadszok biztosan

megszlljk a dombot, s ki tudja, hny raj keres majd menedket a vrosban. Csak rajtam mlik,hogy slt szalonka legyen a vasrnapi ebd."

Marcovaldo brhzban lakott, tetejn terasz volt, fltte drthuzalok feszltek a szrad ruhnak.Marcovaldo maga mell vett gyermekeibl hrmat, fogott egy csirizes vdrt, egy ecsetet s egytengerivel teli zskot. Mg a srcok a kukoricaszemeket szrtk szerteszt, Marcovaldo csirizzelvgigmzglta a mellvdet, a ruhaszrt huzalokat, a prknyokat, a kmnyt, mind ahol rte. Olyansikeresen, hogy Filippetto jtk kzben, hajszl hja, hogy maga is r nem ragadt.jjel Marcovaldo lpre csalt, vonagl szalonkkkal lmodott, teli volt velk a tet. Domitilla, azasszonya, nagyralt s lusta termszet lvn slt kacskat kpzelt a kmny tetejre, mg Isolina, aromantikus lenygyermek lmban kolibri tollval dsztette kalapjt. Michelino ellenben glyt

szeretett volna fogni.Msnap a gyerekek rnknt vltottk egymst az gyeletben: csak a fejket dugtk ki atetablakon, nehogy a pihen madrrajt felrebbentsk, s mris jelentettk a hreket. A hrekmindannyiszor kedveztlenek voltak. Mgnem dl fel Petruccio torkaszakadtbl vltve rkezett: Itt vannak, papa! Gyere mr!

Marcovaldo kertett egy zskot. A csirizben egy hitvny kis vrosi galamb vergdtt, akinek mrlteleme volt a vrosi lrma s tmeg. Trsai ott rpkdtek krltte, szomoran szemllve erfesztseit,hogy kiszabadtsa szrnyait a ragacsbl, melyre vatlanul rtelepedett.

A csald az nsges, rgs galambslt utols csontocskit szopogatta le ppen, amikorkopogtattak.

A hztulajdonosn szobalnya volt. A nagysgos kisasszony kreti. Azonnal!Marcovaldo szorongva indult a nagysgos asszonyhoz, minthogy hathavi lakbrrel tartozott, s flt

a kilakoltatstl. A szalonba lpve tekintete nyomban egy msik ltogatra esett: a hzmester lltott pulykavrs kppel.Kerljn csak beljebb, Marcovaldo! gy a nagysga Hallom, a teraszunkon valaki a vroshzi

galambokra vadszik. Maga tud rla valamit?Marcovaldo ereiben meghlt a vr.

Naccsga! Naccsga! sivtott fel ebben a pillanatban egy ni hang. Mi a baj, Guendalina?

A mosn lpett be. Felmentem a teraszra, hogy kiteregessek, ht az sszes fehrnemodaragadt. Rngattam, hogy legyjjn, hasad szt! Oda az egsz portka, most mitv legyek?

Marcovaldo a gyomrra szortott kzzel llt, s klendezett.

Tl

A hba veszett vros

Marcovaldt aznap reggel a csend riasztotta fel. Mg kecmergett kifel az gybl, egyre inkbb azaz rzs ker tette hatalmba, hogy valami klns trtnik. Nem tudta, hny ra, a zsalugter lceikztt beszrd lny nem hasonltott sem nappalra, sem jjelre. Kinyitotta az ablakot: a vrosnem ltezett tbb, mindent fehr lepel bortott. Megdrglte a szemt, ekkor vgi a fehrsgkzepn nhny, a htkznapokat idz, elmosdott krvonalat pillantott meg: ablakok, tetk,utcai lmpk, de az jszaka lehullott h magba fogadta valamennyit.

Havazik! rikkantott fel Marcovaldo, de a kiltsa nem hatolt el a felesgig, a hangjaelhalkult, tompn elenyszett; ahogyan a formkra, a vonalakra s a sznekre, gy hullott r a h

a zajokra is: a kiprnzott leiben a hangok nem vibrltak tbb, megrekedtek.Gyalog indult dolgozni: a villamosok lltak a havazs miatt. Odakint az utcn, mikzben utat vgott


9/49

9

magnak, olyan szabadnak rezte magt, mint azeltt mg soha. A vrosban ttest s jrdatbb nem klnbztt, autk nem kzlekedhettek, s Marcovaldo a maga ura lehetett kutyagolhatott az ttest kzepn, gzolhatott a virggysokon, kzlekedhetett cikcakkban akr, fittyethnyva minden elrsnak. Bnta is , hogy minden lpsnl trdig spped a hba, s harisnyjalassanknt tzik.

Az utak, a krutak vgelthatatlanul kanyarogtak, hfehr koprsguk, akr a hegyi sziklk

vjata. Ki tudja, hogy a lepel al rejtett vros azonos-e nmagval, avagy az jszaka elcserltkegy msikra? Vajon a fehr halmok alatt ott vannak-e mg a benzinkutak, a hzak, avillamosmegllk, htha nincs is ott ms, mint megannyi html, hzsk? Mg Marcovaldolpegetett, arrl brndozott, hogy eltvedt, s egy msik vrosban jr: a lptei azonbanppensggel a mindennapokba, a htkznapi munkahely htkznapi raktrba vittk. Asegdmunks tlpte a kszbt, s elmult, hogy jra csak az unalomig ismert ngy fal kztttallja magt, mintha a kinti vilgot eltrl vltozs ppen csak az gyrt felejtette volna itt.

Egy nla jval nagyobb lapt vrt r. A fnke, Viligelmo r e szavak ksretben nyjtotta t: Akapu eltti jrdaszakaszt neknk kell tisztn tartanunk, vagyis neked. Marcovaldo megragadta alaptot s kifel indult.

Havat laptolni nem trfadolog, ht mg hgyomorra, de Marcovaldo mr-mr a bartjnak reztea termszeti elemet, hiszen lerombolta a falakat, melyek foglyul ejtettk lett. Hatalmas lendlettel

fogott a munknak, nagy adag havat lendtett mindannyiszor a jrdrl az ttest kzepre.Sigismondo, a munkanlkli is roppant hls volt a hnak, minthogy aznap reggel a Vroshznt is felvettk hmunksnak s vgre szert tehetett nhny nap munkaviszonyra. rzelmei azonban,Marcovaldo kds kpzelgseivel ellenttben, precz szmtsokban ltttek testet, jelesl: hnykbmtert kell megmozgatnia, hogy ennyi meg annyi ngyzetmternyi havat eltvoltson. Nem titkoltclja volt, hogy kitnjn a brigdvezetjk eltt s karriert csinljon.

Egyszer csak Sigismondo htrafordul, s mit lt? Az imnt letakartott tszakaszt sszevisszahpacnik bortjk egy fick szorgosan hnyja lefel a jrdrl.

Sigismondt a guta kerlgette, megrakott laptjt elreszegezve rohamra indult. H, te szrtl itt mindent teli hval? Hogy n? Micsoda? rezzent ssze Marcovaldo, majd kinygte: - Taln, bizonyra. Vagy ellaptolod azonnal, vagy felnyalatom veled az utols grammig!

De nekem le kell tiszttanom a jrdt! Nekem meg az ttestet! Ht akkor? A Vroshza kldtt? Nem, a SBAV.

Sigismondo kioktatta, hogyan tornyozza fel a jrdaszeglyen a havat, s Marcovaldo helyrehozta ahibt. l aptjukat a hba szrva, elgedett kppel gynyrkdtek a munkjukban.

Van egy cigid?Megfeleztk, s ppen rgyjtottak, amikor odart egy hkotr, hatalmas hhullmmal tertve az utakszlt. Aznap reggel minden zaj sustorgss szeldlt, s ami kor a kt ember jra felnzett, meglepvelttk, hogy az imnt lelaptolt terletet ismt csak h bortja. Mi trtnt? Megint havazik?

Marcovaldo azt is elsajttotta, miknt kell a feltornyozott havat valsgos fall tmrteni. Hagy pthetn tovbb a hfalakat, kialakthatn a sajt, kln utcit, az utckat, melyekben egyedl, s csakis ismern ki magt. Hzmagas hhegyeibl jrateremten a vrost, s senki semklnbztethetn meg az igazitl. mbtor az is lehet, hogy mostanra mr minden hz hbl van,kvl-bell: egy valsgos hvros, emlkmveivel, tornyaival s fival egyetemben, egy vros,melyet hlapttal lehet letarolni s jjteremteni.

Az ttest szln tekintlyes kupac terpeszkedett. Marcovaldo mr-mr nekifogott, hogy a tbbi hfalmagassgba egyengesse, amikor rjtt, hogy egy autval van dolga, az Igazgattancs elnke,

Alboino ftancsos r luxusautja llt behavazva. Marcovaldo rbredt, milyen csekly a klnbsg egygpkocsi s egy hbucka kztt, s laptjval megformzott egy autt. Nagyszeren sikerlt,kiderthetetlen volt, melyik az igazi. Vgs simtsknt mg a lapt gybe kerlt hulladkot is jnakltta felhasznlni: egy rozsds konzervdobozbl kszlt a fnyszr, egy letrt csapbl kilincs lett azajtn.

Hivatalsegdek, portsok s kapusok hajbkoltak: Alboino, elnk s ftancsos r elhagyta azpletet. Rvidltn, m eltklten szaporzta lpteit autja irnyban, megragadta a kocsi

elvilgl kilincst, megrntotta, lehajolt, s a hba fejelt.Marcovaldo ekkor mr a sarkon tl, az udvarban laptolt.


10/49

10

Az udvarbeli srcok hembert ptettek. Nincs orra szlalt meg egyikk. Mit tegynk r? Srgarpt! s elrohantak haza zldsgrt.

Marcovaldo elgynyrkdtt a hemberben. Lm, lm, a h alatt megklnbztethetetlen, mi avaldi s mi az lca - elmlkedett. - Kivtel csak az ember, mert tudni val, hogy n n vagyok snem ez itt."

Elmlylt tprengsben meg sem hallotta, hogy ketten is vltenek r a tetrl: H, jember,

menj mr odbb egy kicsit!" A hztett takartottk, s azonmd tbb mzsa h zdult Marcovaldonyakba.

A gyerekek visszajttek a rpazskmnnyal. , valak i mg egy hembert ptett! Az udvarkzepn, egyms tszomszdsgban, kt egyforma hember llt.

Csinljunk orrot mindkettnek! s a rpkat beledftk a fejekbe.Marcovaldo a hburokba fagyottan mg flholtan is rezte, mint kzeledik fel az eledel.

Elrgcslta.- Mamaaaaa! Eltnt a rpa! - A gyerekek elborzadtak.

Csak a legbtrabb rizte meg llekjelenltt. Volt nla egy ptorr, egy paprika. Beletuszkolta ahember fejbe. A hember azt is elnyelte.

Akkor egy darabka brikettet prbltak ki, megteszi-e orrnak. Marcovaldo nagy vben kpte ki. Segtsg, megelevenedett! - A kicsik elfutottak.

Az udvar sarkban egy rcsos ablakbl meleg gomolygott el. Marcovaldo slyos hemberlpteivelodadbrgtt elje. Az olvad h patakokban csrgtt le rla, r a ruhjra: egy duzzadt kp,eldugult orr Marcovaldo bukkant ki alla. jra munkhoz ltott a laptjval, hogy felmelegedjen.Tsszgs facsarta az orrt, ott lt az orra hegyben, de csak nem sznta r magt, hogyelmerszkedjen. Marcovaldo rendletlenl laptolt, a tsszgs befszkelte magt az orracscskbe. s hirtelen haap" morajlott, s a ciii", zengzetesebbre sikerlt egy szertespriccelgrntnl. Marcovaldt a lgnyoms nekivgta a falnak.

Nem is lgnyoms, valsgos forgszl volt az, amit a tsszents felkorbcsolt. Az udvarbl a hmind felszllt, felemelkedett, kerengett, akr a hviharban, majd az rvny sztporlasztotta s magbaszippantotta, fel az gbe.

Amikor Marcovaldo eszmletre trt, szeme el egy tkletesen tiszta udvar trult, ahol nem voltegyetlen hpihe sem. Tekintetvel vgigpsztzhatta a htkznapi udvart, a szrke falakat, a raktr

ldit, a mindennapok szgletes, ellensges trgyait.

Tavasz

Darzskra

A tl eltakarodott, s htrahagyta a reumatikus fjdalmakat. Dlben mindig langyos verfnyvidtotta fel 11 napot, s Marcovaldo ilyenkor nhny rra kilt egy padra, nzte, mint pattannak afkon a rgyek, vrta, hogy jra dolgozni mehessen. Egy kis regember szokott a kzelbe

telepedni: grnyedten kucorgott csupa lit kabtjban. Bizonyosan Rizieri r, nyugdjas, egy szlegyedl l a vilgban; szintn buzg ltogatja a napfnyes padoknak. Ez a Rizieri r idnkntmegrndult, s felnygtt ajjajjajj! , s mg jobban sszekucorodott a kabtjban. Mer zletigyullads, kszvnyes gb, reumatikus csom volt a teste. Ezeket a hideg s nedves tlen gyjtttessze, s aztn egsz ven t nem szabadul tlk. Hogy vigasztalja, Marcovaldo eladst tartott nekia sajt, a felesge s nagyobbik lnya, Isolina reumjnak klnbz korszakairl (Isolinaszegnyke, nem valami egszsgesen cseperedett fl).

Marcovaldo mindennap kis jsgpapr-csomagban hozta az ebdjt. Amikor lelt a padra,kibontotta a csomagot, s a gyrtt lapot kisimtva, odaadta Rizieri rnak. Az mr trelmetlenlnyjtogatta a kezt. Lssuk a hreket mondta, s mindig egyazon rdekldssel olvasta az jsgot;akkor is, ha kt v eltti volt.

Egy napon rdekes cikkre bukkantak; a reuma mh-mreggel val gygytsrl volt benne sz.

Tn mzzel! mondta Marcovaldo. Mindig derltsra hajlott. Nem erskdtt Rizieri. Itt az van, hogy mreggel; azzal, ami a fullnkjban van. sfelolvasott nhny rszletet. Hosszan megvitattk a mheket, szoksaikat, s hogy mibe kerlhet az a


11/49

11

kra.Ettl kezdve Marcovaldo sta kzben flelt minden zmmgsre, tekintetvel kvetett minden

egyes rovart, mely krltte rpkdtt, gy felfigyelt egy nagy potroh, fekete-srga cskos darzskrzsre is. Ltta, amint eltnik egy fa odvban, s azt is ltta, amint onnan ms darazsakrppennek el. Zsibongs, nagy jvsmens jelezte, hogy az regben hatalmas darzsfszek van.Marcovaldo rgtn nekiltott a vadszatnak. Volt egy befttesvege, az aljn ktujjnyi

lekvrmaradkkal. Ezt fdetlenl a fa kzelbe helyezte. Hamarosan ott termett egy darzs,krldongta az veget, majd a cukros illattl megrszegedve, belemszott. Marcovaldo erre egykartondarabbal gyorsan lefdte az veg szjt.

gy aztn alighogy megpillantotta Rizieri urat, mr messzirl kiablta: Rajta! Rajta! Adom az injekcit!

s felmutatta a befttesveget, benne az rjng, fogoly darzzsal.A kis reg ttovzott, de Marcovaldo semmikpp sem akarta elodzni a ksrletet; ragaszkodotthozz, hogy ott helyben, a padjukon hajtsa vgre mg arra sincs szksg, hogy a pcienslevetkzzk! Rizieri r flve is, remnykedve is, egyms utn flhajtogatta kabtjt, zakjt, majdingt is, utat nyitott lyukas trikjn keresztl, s felfedte cspje egyik fjs pontjt. Marcovaldorhelyezte az veg szjt, s elrntotta a fedelt. Egy ideig nem trtnt semmi. A darzs nyugtonmaradt. Tn elaludt? Marcovaldo, hogy flbressze, megkoppintott az veg fenekt. Ez a kis ts

kellett ide ppen: a rovar nekirugaszkodott, s beledfte fullnkjt Rizieri r cspjbe. A kis regfelvlttt, talpra ugrott, s kivgta a dszlpst, mint valami katonai felvonulson; kzben egyrecsak tapogatta a cspst, s klnbz zavaros tkokat sziszegett sszevissza, ilyeneket, mint:

H, a teremtette istenfjt!.. . H, a teremtette istenfjt!...Marcovaldt ez teljesen kielgtette; az reg mg soha sem volt ilyen szlfaegyenes s harcias. m

egyszer csak rendr llt meg a kzelkben, s meresztgetni kezdte a szemt. Marcovaldo karon fogtaRizieri urat, s ftyrszve elvezette!

Mire hazart, egy msik darzs zmmgtt befttesvegben. Nem volt knny rvennie afelesgt, hogy cspesse meg magt, de a vgn sikerlt. Ha ms nem, legalbb az a haszon, hogyaz asszony egy kis ideig csak a fullnk okozta gyullads miatt sirnkozik

Marcovaldo teljesen a darazsak foglyul ejtsre adta a fejt. Kapott injekcit a lnya is, majd jra afelesge merthogy csak a rendszeres kra hozhat gygyulst.

Vgl rsznta magt; hagyta, hogy t is megszrja a darzs.A gyerekek, amint ezt mr szoktk, zajosan kvetelztek: n is!... n is!... Nekem is! DeMarcovaldo inkbb befttesvegeket nyomott a markukba, s elkldte ket jabb darazsakrt; lpstkellett tartam a napi szksglettel.

Rizieri r egy nap flkereste otthonban. Egy msik r is volt vele, bizonyos Ulrico lovag, aki fllbt hzta, s azonnal el akarta kezdeni a krt.

A dolognak hre terjedt. Marcovaldo most mr szakmnyban dolgozott: mindig egy fl tucat darazsattartalkolt otthon, a befttesvegek ott sorakoztak az ablakdeszkn. Mint valami pogcsaszaggatt,rnyomta az veg szjt a pciens htra, elhzta a fedt, s miutn a darzs beszrta fullnkjt,akrcsak egy tapasztalt orvos, alkoholos vattval knnyedn tsimtotta a brfelletet. Laksacsupn egy szobbl llott, itt aludt az egsz csald. Hevenyszett paravnnal kettosztotta; egyikfele lett a vrszoba, a msik a rendel. Felesge a vrszobba vezette a pcienseket, s itt vette ta honorriumot. A gyerekek megragadtk az res vegeket, s rohantak utnptlsrt a

darzsfszekhez. Nha megcspte ket egy-egy darzs, de szinte mr nem is srtak emiatt; tudtk,jt tesz az egszsgnekAbban az esztendben a reuma gy tekergztt r az emberekre, mint valami ris polip a karjaival.Marcovaldo krjnak nagy lett a keletje. Egy szombat dlutn ltja m, hogy szegnyes padlsszobjtszinte elrasztottk: egsz kis tmeg frfi meg asszony, szenved beteg mindahny: tenyerketderekukhoz, lapockjukhoz szortjk. Egyeseken rongyos koldusgnya, msok tehetsebbeknekltszottak ket az orvosls jdonsga csalogatta ide. Gyorsan, gyorsan! mondta hrom finakMarcovaldo. - Ragadjtok meg az vegeket, s fogjatok nekem annyi darazsat, amennyit csaktudtok.

A fik tnak eredtek.Napfnyes id volt ppen, a stnyon rengeteg darzs zmmgtt. A gyerekek rendszerint gy

vadsztak rjuk, hogy kiss elrejtztek a fa mg, melynek trzsben a darzsfszek volt, s egyenknt

csaltk kelepcbe ket. De Michelino aznap - hogy minl gyorsabban s minl tbbet fogjon kzvetlenl a fszek bejratnl ltott a vadszathoz. gy kell ezt csinlni mondta kt btyj-


12/49

12

nak, s gy igyekezett elcspni egy darazsat, hogy amint az leszllt valahova, jra meg jra az vegszja fl kergette. A darzs azonban minduntalan elszlldosott, s valahnyszor visszatrt, mindkzelebb s kzelebb telepedett le a fszekhez. Mr egszen az od szln volt, Michelino pp megintaz veg fl akarta hajtani, amikor egyszer csak ltja, hogy kt msik, kvr darzs egyenest Ideje rpl

mintha meg akarnk cspni a fejt... Vdekez mozdulatot tett, de mr rezte is a fullnk szrst; afjdalomtl felvlttt, s elengedte az veget. De rgtn azutn, amint szrevette, mit csinlt, elillant a

fjdalma. Az veg beleesett az odba. A zmmgs hirtelen elhalt, s nem jtt ki tbb darzs,egyetlenegy sem. Michelinnak annyi ereje sem maradt, hogy kiltson, csupn egy lpst htrlt.Ekkor hirtelen sr fekete felleg trt el a fa odvbl, orknszer, flsikett zgssal: a darazsakvoltak, az egsz megdhdtt darzsraj.

Michelino testvrei csak egy ordtst hallottak, majd lttk, amint ccsk elrohan; gy rohant,mint mg soha letben gy tetszett, gzsn robog tova, az a felh pedig, mely ott szlltmgtte, mintha a mozdony fstje lett volna.

Hova menekl egy ldztt kisfi? Egyenest haza! gy tett Michelino is. A jrkelknek nemjutott idejk, hogy megrtsk, mi lehet az a felh s emberi lny kztt villdz tnemny, melymint a kiltt nylvessz szguld vgig az utckon, s zmmgssel vegyes vlt hangot hallat.

Marcovaldo pp gy szlt betegeihez: Trelem, mindjrt itt tesznek a darazsak... amikor azajt kivgdott, s a raj elrasztotta a szobt. Michelint mr nem is lttk, amint odarohant a

mosdtlhoz, s belefejelt a vzbe; az egsz szoba tele lett darzzsal, a pciensek hibahadonsztak, hogy kikergessk ket. Mindenesetre a reumagytrtek csodlatos frgesgrl tet-tek tanbizonysgot, s a kszvnyes tagok grcse dhdt mozdulatokba olddott.

Kiszlltak a tzoltk, majd a mentk is megrkeztek. Marcovaldo nemsokra ott fekdtelnylva a krhzi gyon, a cspsektl felismerhetetlensgig dagadtan, s pisszenni se mert aszitkokra s tkozdsokra, melyek a krterem valamennyi gysora fell amelyekben pcienseifekdtek minduntalan feljerpkdtek.

Nyr

Egy napfnyes szombat, homok s lom

Jt tenne a reumjnak egy nyri homokkra javasolta a betegseglyez orvosa. s Marcovaldoegy szombat dlutn nekivgott, hogy feldertse a folypartot, szraz, napsttte homok utn kutatva.De ahol homok volt, ott rozsds nyikorgs is volt: kotrgpek s daruk lltak munkba, kivnhedettgpek kotortk a folyt, s flelmetes mennyisg homokot zdtottak az ptsi vllalkozk fzfktvben vrakoz teherautiba. A kotrgpek szlegyenesen meredeztek az g fel, fejkvisszabicsaklott, a daruk hossz gdny nyakrl nagy fekete csppekben hullott al a folyfenkfekete sara. Marcovaldo lehajolt, a homokot morzsolgatta, hg, ragads fldet tapintott, mg ott is,ahol a nap szraz, trkeny krget vont a homok fl, egy centivel lejjebb mr csupa nedvessg volt.Marcovaldo gyermekei, akiket apjuk munkra akart fogni k temetik majd be a forr homokkal -,nem frtek mr a brkbe, mindenron frdni akartak. Papa, papa! Hadd ugorjunk mr fejest!Hadd sszunk mr a folyban!

Megbolondultatok? Ott a tbla, hogy Frdni letveszlyes!" Belefulladtok, gy lementek a

folyfenkre, mint a k! s elmagyarzta a gyerekeinek, hogy ott, ahol a folyt kikotortk, amlyedsekben rvny keletkezik, amely leszv, a mlybe rnt mindenkit.

rvny, mutass neknk rvnyt! - A gyerekeknek megtetszett az j sz! Nem ltszik, de amikor szol, elkapja az egyik lbadat, s a mlybe rnt. s akkor ott az az iz mirt nem sllyed el? Mi az, taln egy hal? Nem, egy dgltt macska -, magyarzott tovbb az apjuk. Azrt maradt a vz felsznn, mert a

hasa telement vzzel. A macskt a farknl rntja le az rvny? rdekldtt Michelino.

A fves parti lejt egy helytt lanks tisztss szlesedett, ahol egy ris szitt lltottak fel. Kthomokbnysz rostlta t a hatalmas bucka homokot, lapttal hnytk t egy hatalmas rostn, majdugyanazzal a lendlettel tzdtottk egy lapos, fekete brkra, affle dereglyre, amely egy fzfhozktve imbolygott, billegett a vzen.

A kt szakllas alak a knikula ellenre kabtban s sapkban dolgozott, m ruhzatuk elnytt sdohszag volt, cafatosra rongyoldott nadrgjuk a trdket sem fedte, lbszruk csupasz, cipt nem


13/49

13

viseltek.A finom szemcsj homokban, mely hossz napokig szikkadhatott, szenny nem rhette, szne vilgos,akr a tengeri fvny, Marcovaldo vgre felismerni vlte azt, amire szksge volt. De tl ksn talltameg: mr halra akartk rakni, hogy messzire vigyk...

Nem, taln mgsem, a kt munks, elfoglaltsgt felfggesztve, egy veg borral mlatta az idt,nagyokat kortyoltak, majd leheveredtek a nyrfk tvbe, hogy it t vszeljk a legmelegebb rkat.

Amg azok ott heversznek, n bemszhatok a kupac al, s ksz a homokkra" fontolgattaMarcovaldo, s gyermekeinek suttogra fogott hangon adta ki az utastst: Gyorsan! Segtsetek!

Felugrott a dereglyre, lehnyta magrl a nadrgot meg az inget, s befrta magt a homok al. Takarjato k be! ssatok be! A lapttal! veznyelte a gyermekeit. Ne, a fejemet ne, arra nekemis szksgem van, klnben hogy veszek levegt?

A srcok pp gy viselkedtek, mintha a homokozban jtszannak. Sssnk formkat? Dehogy, inkbb ptsnk vrat! Nem, inkbb ssunk lyukakat!

Most pedig szedjtek a lbatokat! fjtatott Marcovaldo homokszarkofgjbl. Azaz, elbbtegyetek az arcomra egy paprcskt! Aztn nyoms a partra, de tvolabb jtsszatok, klnbenfelbrednek a munksok s kirgnak innen!

- Meghajkztatunk a folyn, majd ktllel vontatunk! ajnlotta Filippetto, s flig ki is oldoztamr a horgonyktelet.

A mozdulatlansgra krhoztatott Marcovaldo csak a szemldkt rngathatta, meg a szjtfintorgathatta, hogy jobb beltsra brja csemetit. Ha azonnal nem szeditek a lbatokat, snekem kell kimsznom innen, a lapttal lesz nektek nemulass! A gyerekek elinaltak.

A nap hasogatan sttt, a homok getett, a paprcsk alatt mltt rla a vertk, szenvedetta mozdulatlansgtl, attl, hogy itt kell fnie a napon, mgis mindekzben Marcovaldt eltlttteaz a jles tudat, melyet csak a hosszadalmas gygykezelsek s a kellemetlen orvossgoktudnak elhvni az emberbl: minl rosszabb, annl jobb, annl bizonyosabb, hogy a javra vlik.

A dlutn legmelegebb rja volt, minden szunyklt: a homokba temetett ember, amlk, a nptelen hidak, a hzak bezrt zsalugterekkel meredtek a klvilgra. A foly apadt,a brkt hajtotta az ramlat, br mindig elkerlte az unos-untalan elbukkan kotrgpeket,m, elg volt a fenken egy enyhe rengs, hogy a brka egyre beljebb sodrdjon.

Marcovaldt lomba ringatta a horgonyktl egyenletes mozgsa: hol megfeszlt, hol

ellazult, hol megfeszlt, hol ellazult, s egyszerre a csom, amelyet Filippetto az elbb mrflig kioldozott, teljesen kiolddott. s a homokkal megrakott vzi jrm szabadon nekivgott afolynak.Az egyik rengsnl Marcovaldo kinyitotta a szemt. Szikrzan napsugaras eget ltott, azalacsony nyri felhk gyorsan sodrdtak tova. Hogy sietnek tndtt , s mg aztmondjk, hogy szell sem rebben." Azutn tvvezetkeket ltott, futottak azok is, akr afelhk. Elfordtotta a tekintett, mr amennyire a rnehezed mzsnyi homok engedte. A jobboldali part messzirl zldellett s futott, a bal oldali part szrke volt, tvolinak tetszett, sszintgy elszaladt elle. Rdbbent, a foly kzepn hajkzik, s senki sem felel neki: egyedlvan eltemetve a homok aljn, egy brkban, sodrdik a vzen, se kormny, sem evez. Tudta,hogy fel kellene pattanni, iparkodni a part fel, segtsgn kiltani, de nyomban fellkerekedettbenne a gondolat, hogy a homokkra tkletes mozdulatlansgot ignyel, s gy rezte, kutyaktelessge ott maradni, hogy egyetlen rtkes pillanatot se vesztegessen el.

s is ekkor megpillantotta a hidat. A prknyokat dszt lmpkrl, szobrokrl, az eget tagoltgas hdpillrekrl nyomban rismert, nem is hitte, hogy ilyen messzire sodrdott: a homlyosrnykok birodalmba jutott, melyek olykor megkettztk nmagukat. Most belvillant a zg.

A hdtl gy szzmternyire a foly egy zubogban folytatdott: a brka lesiklik a vzessen,lesodrdik, felfordul, s elsllyed, megfullad a homokban, a vzben, a haj alatt, de lve nemssza meg. s mg ebben a pillanatban is leginkbb az gytrte, hogy a homokkra jtkonyhatsa egy pillanat a latt a semmibe vsz.

Vrta a csapst. s bekvetkezett, csakhogy a folyfenk irnybl. A zg kt oldaln, amikor afoly apadni kezdett, iszapos srpadok torldtak ssze, olyik-msikat ss s nd verte fel. Alapos brka megfeneklett, s a zkkens kifordtotta a benne lv sszes homokot meg azaltemetett embert. Marcovaldt mintha katapult vetette volna a magasba, ahonnanmegpillantotta a folyt. Pontosabban szlva nem is a folyt, hanem azt a tmrdek sok embert, akibenne nyzsgtt.

Szombat dlutn volt, a kldkig r vzben tmegek tlekedtek, a folyszakasz csordultig volt


14/49

14

kisgyermekekkel, akik a tanulifjsggal frcskldtek, kvr asszonysgokkal, bikinis lnyokkal stesped urakkal, ktzkd vagnyokkal, s gumimatracokkal, vzilabdkkal, szgumikkal,autbelskkel, evezskkel, kajakkal s kenuval, gumicsnakokkal s motorcsnakokkal, azevezsklub kis vitorlsaival, horgszokkal, akik horoggal s halszokkal, akik hlval fogtak halat,nap-ernys regasszonyokkal, szalmakalapos kisasszonyokkal, s kutyk, kutyk minden rendek sfajtjak, uszkrtl bernthegyiig. A foly vizbl egyetlen ngyzetcentimternyi sem ltszott ki. s

Marcovaldo mg repls kzben azt latolgatta, hogy egy gumimatracon landol-e majd, vagy egy jnitermet vnasszony karjai kztt, egy dologban tkletesen biztos volt: egyetlen vzcsepp sem foga brhez rni

sz

Az thord

A lecsavarhatsg! ez az olyannyira rmteli, boldogt tulajdonsga ennek a kerek s laposednynek. Amikor az ember lecsavarja a fedelt... mr e mozdulatra sszefut a szjban a nyl; kivltha nem tudni, mi van benne, merthogy reggelente az asszony rakja bele az aznapi ebdet. Aztn

ha mr lent a fed, eltnik az sszenyomott tel: lencsefzelk egy kis hurkval, vagy kemny tojscklval, esetleg puliszka szrtott tkehallal; mindez szpen elrendezve a kerek felleten olyanppen, akr trkpen szrazfld s a tengerek, s ha kevs is, azt az rzst kelti, mintha tmnyvolna s laktat. A lecsavart fedl tnyr gyannt hasznlhat, ekknt kt ednye is van az emberfinak, s gy hozz is lthat.

Amita Marcovaldo segdmunks dlben nem jr haza, hanem thordbl eszi az ebdet,minekutna lecsavarta a fedt, s mohn beszippantotta az tel illatt, elszedi a zsebkendbebugyollt eveszkzt, melyet ott tart mindig a hts zsebben. Mindenekeltt nhnyszor beletrvilljval az telbe, hogy kiss felfrisstse, felppozza egyszval olyan halmazllapotba hozza,mintha pp most tlaltk volna; hisz annyi rn t volt sszeprselve! Ekkor aztn egyszeribenkitnik, hogy bizony kevs. J lesz lassan enni" - gondolja Marcovaldo, de mris kapkodja be azels falatokat, farkastvggyal, sebesen.

Elszomortak ezek az els falatok; ilyenkor elcsggeszti az embert a hideg ebd sivrsga. Deaztn mris jn a boldogsg! Lassanknt a szokatlan sznhelyre t-tve is meghitten ismerszik fl azotthoni ebd minden ze, illata. Marcovaldo immr lassra fogja a majszolst: lelt egy utcai padra,kzel a munkahelyhez; minthogy messze lakik, s ha dlben hazamenne, sok idt vesztene, no mega lyukak is megszaporodnnak a hetijegyn, gy ht az e clra vett thordban elhozza magval azebdet, s kinn eszik az utcn, mikzben elnzi a jrkelket; aztn iszik egyet az utcai csapbl. Happ sz van, lehetleg olyan padot vlaszt, ahov st egy kis napocska; a fkrl hullong fnyes,rozsdavrs levelek helyettestik az asztalkendt; a kolbszhj a kbor kutyk (egyhamar a bartjavalamennyi), a morzskat meg a verebek csipegetik fel, amikor pp senki sem jr arra.

Vajon mirt, hogy itt olyan rmmel fedezem fel a felesgem fztjnek zeit, ha meg otthonebdelek, a sok srs, veszekeds, szemrehnys kzepette azt se tudom, mit eszek?" gondoljaMarcovaldo. Majd meg rdbben: Most ltom csak! Hiszen ez a tegnapi vacsorbl maradt!" S mrjra kedvetlen tn mert maradkot kell ennie, hideg s kiss avas maradkot, vagy mert azalumnium thordtl fmes ze van az telnek; mindenesetre ez a gondolat motoszkl a fejben:

Lm, ha eszembe jut a felesgem, hiba vagyok tvol tle, nem zlik az ebd!"Egyszer csak szreveszi, hogy mr majdnem megette az egszet; erre rgtn gy tetszik,

hogy hisz ritka finom lakoma ez, s lelkesen, htattal kaparssza ki az utols falatokat az thordfenekrl ezek a leginkbb fmes zek... Majd elnzi az res, piszkos ednyt, megint csak elfogja aszomorsg.

Ekkor sszerakja, bebugyollja s zsebre vgja az egszet; a ks meg a villa neki- nekikoccanaz thordnak hatalmas kabtzsebben, csinos zenebont csapnak jrs kzben. Mg korn vanvisszamenni az zembe, betr egy kocsmba, megiszik egy pohr srt. Vagy egy presszba ugrik be, sfelhrpint egy kvt. Itt elnzi a pult vege mgtt sorakoz stemnyeket, az elegnscsokoldsdobozokat; elhiteti magval, hogy nem is kvnja mindezt, hogy valjban nem kvn azgvilgon semmit; egy percre megll a bilirdautomata eltt, hogy vgkpp meggyzze magt: nem

ht, csupn az idt kvnja eltni. Kifordul az utcra. A villamosok mr megint zsfoltak, nemsokravge az ebdsznetnek; elindul, vissza a gyrba.


15/49

15

Trtnt pedig egyszer, hogy Marcovaldo felesge mirt, mirt nem nagyobb ttelkolbszt vsrolt. Hrom este egyms utn kolbsz s srgarpa-fzelk volt vacsorra. Mrmost azta kolbszt kutyahsbl: mr a szagtl elment az ember tvgya. Ami meg a rpt, e hitvny,nyamvadt zldsget illeti ez volt az egyetlen fzelk, amit Marcovaldo vilgletben ki nemllhatott.Dlben a kolbsz meg a srgarpa-fzelk ott lapult az thordban; hidegen, zsrosn. Feledkeny

lvn, Marcovaldo jra meg jra kvncsian, nyenc mdjra csavarta le a fedt; mindig elfelejtette,mit vacsorzott elz este, s gy nap nap utn ugyanaz a csalds rte. A negyedik napon beletrtvilljval az telbe, mg egyszer megszagolta, majd felllt a padrl, s a nyitott thordt maga el tartva,szrakozottan elindult az ton. A jrkelk csak nztk: egyik kezben villa, a msikban srgarpa-fzelkkel teli edny, gy stl; s mintha nem tudn magt rsznni, hogy belekstoljon.

Valamelyik ablakbl leszlt egy kisfi:H, te ember!Marcovaldo flnzett. A gyerek egy elkel villa fldszinti ablakban knyklt, eltte, a prknyon,

tnyr fehrlett.H, te ember! Mit eszel?Srgarpa-fzelket kolbsszal. J dolgod van! Ht...

Kpzeld csak: nekem rntott velt kell ennem!Marcovaldo belenzett a prknyon lev tnyrba. Gynyr darab rntott vel volt; kerekded,puha, omlatag, mint egy felhgomoly. Marcovaldo kitgult orrcimpval szvta be az illatt.

Mirt? Tn nem szereted a velt? - krdezte. Nem szeretem. Azrt is zrtak ide, mert nem akarom megenni. Kidobom az ablakon!

Ht a ftt kolbszt szereted-e? Szeretem! Olyan, mint egy vzisikl... Mi sosem esznk ilyet... No, akkor add ide a tnyrodat, neked adom az enymet.

ljen! A gyerek boldog volt. Leadta. Marcovaldnak a dszes majolikatnyrt s hozz azezstvillt, Marcovaldo meg flnyjtotta az thordt a plhvilljval.

Mindketten nekilttak; a gyerek az ablakprknyra knyklve, Marcovaldo pedig vele szemben, egypadon. s mindketten a szjuk szlt nyalogattk, arra gondoltak, hogy mg sosem ettek ilyen jt.Egyszer csak a gyerek hta mgtt cspre tett kzzel feltnt a neveln.

Uramisten! Fiatalr! Mit eszik? Kolbszt! s ki adta ezt magnak? Az a bcsi! - mutatott Marcovaldra a gyerek; az abbahagyta az nfeledt majszolst, meglltszjban a falat.

Dobja el! Mit hallok? Dobja el rgtn! De hisz olyan j... s hol a tnyrja? Meg a villja? A bcsinl... rebegte a kisfi, s megint Marcovaldra mutatott, aki a levegben tartotta a villt. Avilla hegyn krlharapdlt rntottvel-darabka dszelgett. A n elkezdett ordiblni: Tolvaj! Tolvaj!Fogjk meg! Tolvaj!... Marcovaldo felllt, mg egyszer rsandtott a velmaradkra, aztn odalpett azablakhoz, flrakta a tnyrt, villt a prknyra, megvet pillantst vetett a nevelnre, majd pedig

htat fordtott. Hallotta az thord csrmplst, amint ott gurult mgtte a jrdn; hallotta agyerek bmblst, meg azt is, ahogy durvn becsaptk az ablakot. Lehajolt, flszedte az thordt.Kiss behorpadt, mr nem lehetett jl rcsavarni a fedelt. Zsebre vgta az egszet, s ment visszadolgozni.

Tl

Erd a sztrda mentn

A vilgbana fagyos hideg ezer mdon s ezer formban van jelen: a tenger felett elszguld, akr

egy mnesre val vdl, a sksgokra gy csap le, mint a sskaraj, a vros siktoraiban svtkspenge, mely ott garzdlkodik a ftetlen laksok falrseiben. Aznap estre Marcovaldocsaldjban elfogyott az utols szl gyjts is, s a tlikabtban fagyoskod csaldtagok kicsiny


16/49

16

prafelhket eregettek minden llegzetvtellel a mennyezet fel, mikzben a hamvad szkt bmultk.Mr nem is szltak egymshoz, a prafelhcskk nmagukrt beszltek: az asszony hosszasanelnylkat formzott, akr a shajtsok, a gyerekek forms, sszekapcsold gomolyaiszappanbuborkra emlkeztettek, mg Marcovaldo pfgse felvillan s kihuny apr villansok soravolt.

Vgre Marcovaldo rsznta magt: - Elmegyek tzifrt, meglehet, szerzek valahol. Ngy-t rteg

jsgpaprt gymszlt inge s zubbonya kz, pnclnak sznta a hideg rohamai ellen, felltje alpedig egy hossz frszt dugott. Nekivgott az jszaknak. Csaldja remnyked tekintete hosszanelksrte, az jsgpapr minden egyes lpsnl vele zizzent, a gallrbl kimered frsz az lltbkdte. Tzift keresni a vrosban nem kis vllalkozs! Marcovaldo a kzeli, kt utca hatroltanyilvnos park fel ette az tjt. Minden kihalt volt. Marcovaldo egyenknt vette szemgyre acsupasz, lombtalan nvnyeket, mikzben diderg csaldjra gondolt...A kicsi Michelino, vacog foggal, a szks iskolai knyvtrbl klcsnztt meseknyvet

olvasgatta. A mese a favg firl szlt, aki baltval jrta az erdt. Na ltjtok llaptottameg Michelino , frt az erdbe kell menni! Ott terem a tzifa! A gyerek a vrosban szletett snevelkedett, letben nem ltott mg erdt.

A szt tett kvette, kikumllta a testvreivel, hogy egyikk baltt visz, a msikuk horgot, aharmadik ktelet. Elkszntek az anyjuktl, s elindultak erdt keresni.

Bejrtk a kivilgtott vrost, de nem talltak mst, csak hzakat, erdnek nyoma sem volt.Olykor szembejtt velk egy jrkel, de nem mertk megtudakolni, merre talljk az erdt. Vglkijutottak a vrosbl, megfogyatkoztak a hzak, kezddtt az autsztrda.

A sztrda kt oldaln a gyerekek megpillantottk az erdt: a sk vidket klns faflesgek srvegetcija bortotta. Trkeny, egyenes s ferde, plcavkony trzskn az autk fnyszrinaktitokzatos fnyben tndkl, legklnflbb szn s formj, lapos, terjedelmes lombozat lt.

gaik fogpasztt, emberi arcot, sajtot, a kz ujjait, borotvt, tehenet, gumiabroncsot s az bcsszes betjt felvonultattk alakzataikban. ljen! lelkesedett Michelino. Teht ilyen az erd!

A testvrek megigzetten bmultk a klns rnyak kzl elvillan holdsugrt. Milyen szp!

Michelino azonban visszazkkentette ket, keressek csak a tzift, hiszen ezrt jttek. Egy kankalinformj facsemett vgtak ki, feldaraboltk s hazavittk.

Mire Marcovaldo hazart a maga nsges rzsektegvel, a klyhban mr gett a tz. Honnan szerezttek? bktt r egy furnrlemezbl kszlt reklmtbla szilnkjaira, melyekhamar lngot fogtak.

Az erdben - vgtk r a gyerekek. Mifle erdben? Az autsztrda mellett. Telis-tele van.

Ha ez ilyen egyszer, tzelre pedig mindig szksg van, nem kell mst tenni, mint kvetni agyerekek pldjt. Marcovaldo ismt tnak eredt, az autsztrda irnyba.

Astolfo, a sztrdarendrsg tagja valamelyest rvidlt volt, szolglatteljests kzben voltakppenszemveget kellett volna viselnie, de nem hordta, mert flt, hogy rt a karrierjnek.

Aznap este bejelents rkezett, hogy egy csapat vsott klyk kitrdeli a reklmtblkat. Astolforendr ellenrz krtra indult.

A sztrdt integet s gesztikull figurk tmege deli krl. Astolfo rvidlt szemetmeresztgetve egyenknt, tzetesen szemgyre veszi valamennyit. Egy motor fnyszrjnakvillansban felfedez egy srcot, amint ppen felkapaszkodik a tblra. Astolfo fkez: H, te ott!Mit csinlsz? A src nem mozdul, csak nyelvet lt r. Astolfo kzelebb megy, egy kockasajtreklmjval szembesl, ahol egy pufk kis klyk nyalogatja a szja szlt. Vagy gy sszegzi Astolfo, s nagy vben visszafordul.

Kevssel odbb, egy hatalmas tbla rnykban egy rmlt, bnatos arcra vilgt r. llj! Nemerszelj megszkni! De senki sem szkik el, a szenved arcot egy brkemnyedsekkel bentttalp kzepre festettk. Egy tykszemirt szer reklmja. Elnzst! szlal meg Astolfo, sgyorsan tvozik.

A migrn elleni tablettt reklmoz tbla fjdalmban kezt szemre szort, risi emberifejet brzol. Astolfo elhalad mellette, lmpja ppen rvilgt Marcovaldra, aki a fejtetn l,

s frszvel ppen kikanyartana egy jkora darabot belle. A fnytl elvaktott Marcovaldo alehet legkisebbre hzza ssze magt, s mozdulatlann dermedve az risfej egyik flbekapaszkodik, frszt beakasztva a flig mr kettszelt homlokba.


17/49

17

Astolfo tanulmnyozni kezdi a reklmtblt, majd gy okoskodik: - Aha, a Stappa pirulk!gyes! Odafent az a frszes emberke a hasogat migrnt testesti meg. Rgtn tudtam! -s elgedetten tovbbindul.

Krs-krl csend van s fagyos hideg. Marcovaldo megknnyebblten felshajt, fszkeldikmg egy kicsit, majd jra kezdi a munkt. A holdvilgos gboltra nem hallik fel ms hang, csaka tompn nyeszetel fafrsz nyikorgsa.

Tavasz

J leveg

A gyerekeinek j levegre van szksgejelentette ki a betegseglyez doktora, magaslatilevegre, egy kis futkrozsra odafent a rten...

A doktor Marcovaldo csaldjnak alagsori laksban, az gyak kztt llt s ppen a kis Teresacsupasz htra szortotta hallgatjt, a kill lapockk egy tollatlan madrka htbl meredezszrnvacskkra emlkeztettek. A dupla gybl ngy tzpiros, csillog arc gyermekarcocska kandikltel, fejtl-lbtl, egytl egyig betegek.

Rtre, mint a virggys a parkban? firtatta Michelino.A j levegt harapni lehet? rdekldtt Pietruccio.A legszebb hely, ahov kldhetjk ket, az utcaszgezte le Marcovaldo.Majd akkor lesznk j levegn, amikor kilakoltatnak, s a csillagos g alatt alszunk - blcselkedettDomitilla.Mihelyst a gyermekek lbra lltak, egy szombat dlutn Marcovaldo kirndulni vitte ket. A domboktla vrosnak az a kerlete esett a legtvolabbra, ahol k laktak. Hossz-hossz villamosutat kellettmegtennik emberi lbak erdejben, a zsfolt villamoson, hogy a lanks dombvidkre feljussanak.

Aprnknt a villamos kirlt, s a szabadd vlt ablakokon keresztl a gyermekek megpillantottk afelfel kapaszkod utat. Vgre eljutottak a vgllomsra. Nekivgtak.

A tavasz nemrgen ksznttt be: virgoztak a fk, langyosn sttt a nap. A gyerekekbizonytalanul tekingettek krl. Marcovaldo egy lpcss utca fel terelgette ket, melyet kt oldalrl

hzak veztek. Mirt nincs hz a lpcs vgben? krdezte Michelin o. Mert nem lpcshz, hanem utca.

Utca?... s az autk hogyan mennek fel a lpcsfokokon?Kertsfalak mellett vezetett el az tjuk, a kertekbl fk magaslottak el.

Mirt nincs tet a falakon? Lebombztk? gy hvjk, hogy kert... az udvarra hasonlt magyarzott az apjuk. A hz a kertben van, a fk

mgtt.Michelint nem lehetett meggyzni. Hiszen az udvar a hzban van s nem kvl rzta a fejt.Akkor a hzakban laknak a fk? tudakolta Teresina.Egyre feljebb s feljebb jutottak, s Marcovaldo gy rezte, hogy lassanknt maga mgtt hagyja

a penszszag raktrt, ahol napi nyolc rban cipelte a ldkat, laksuk vizes, dohos falait, az ablakngyszgben naptl aranyszn porszemek tnct s az jszakai khgrohamokat. Mg agyermekeit sem ltta most olyan esendn vznnak s spadtnak, mint odalent, mintha a zldelltermszet ldsos fnyvel jtkonyan maghoz fogadta volna ket.

Tetszik nektek itt?Igen.Mirt?Mert itt nincsenek csszk, lehet virgot szedni meg kavicsot rugdalni.s rendesen veszitek a levegt?Nem. Pedig itt van a j leveg!

A gyerekek mltatlankodtak: Ugyan mr, semmiben sem klnbzik.A dombtetn voltak. Az egyik kanyarnl kitrult alattuk a vros, kdsen, elmosdottan nylt el

az utck pkhlrajzolatn. A gyerekek gy hemperegtek a rten, mintha soha letkben nem

csinltak volna mst. Feltmadt a szl, kzeledett az este. A vrosban ttova lnyek gyulladtak.Marcovaldt jra az a hajdani, fiatalkori rzs kertette a hatalmba, amikor a vrosi fnyek s utck


18/49

18

valsggal megigztk, s ki tudja, mit nem grtek neki. Fecskk krztek a vros felett.Marcovaldo elszomorodott, hogy jra vissza kell trnie oda, s szemvel kitapogatta a homlyban

laknegyedk krvonalait: lomszrke laplynak, mocsrnak latin, melybl srn meredeztek el ahztetk pikkelyei, s a nyurga kmnyek fltt fstcafatokat ciblt a szl.

Lehlt a leveg: ideje lett volna a gyerekeket szltani. De Marcovaldo elhessegette magtl agondolatot, amikor ltta, hogy milyen boldogan hintznak egy fa als gain. Michelino odajtt

hozz s azt krdezte: Papa, mirt nem jvnk ide lakni? Ej, te oktondi, itt nincsenek hzak, itt senki sincs mutatott krbe haragosan Marcovaldo, mert

valjban az fejben is ez jrt.Michelino nem tgtott: Senki? Ht azok a bcsik? Nzz csak oda!

A rt fltt lebeg szrkesgbl egy csapat klnbz kor ember bontakozott ki, valamennyienegyforma nehz, szrke ruht viseltek, magasan gomboldott, akr a pizsama, fejkn sapka,kezkben bot. Csoportokba verdve beszlgettek, nmelyik hangosan beszlt s nevetglt,botjukat a fbe szrtk vagy a karjukra fztk.

Kik ezek? Hov mennek? firtatta Michelino, de Marcovaldo csak nmn figyelt.Az egyikk, nagydarab, negyvenes frfi, kzelebb jtt. J estt! ksznt. Mifle jsgot

hoztak neknk a vrosbl? J estt! ksznt vissza Marcovaldo , de mifle jsgrl akar hallani?

Semmiflrl, ez csak affle szlsmonds vlaszolta a frfi s megtorpant. Szles, krtafehrarcn csak a jromcsont felett tkztek ki elszrtan rzsll, piros foltocskk. - Mindig ezt krdezem avrosiaktl, ha tallkozunk. Tudja, hrom hnapja mr, hogy itt vagyok. s sohasem megy le?

De, majd ha az orvosoknak gy tetszik a frfi felnevetett , meg ennek, ni s a mellrebktt, mg egyszer kurtn felnevetett, s mintha zihlt volna. Mr kt alkalommal gygyultnaknyilvntottak, de alig mentem vissza a gyrba, minden kezddtt ellrl. s jhettem vissza!

k is? mutatott r Marcovaldo a tbbiekre, de tekintetvel mr Filippettt, Terest sPietruccit kutatta, akiket szem ell tvesztett.

Valamennyien egytt nyaralunk mondta fanyarul a frfi s kacsintott hozz Most van akimennk, tudja, takarod eltt... Nlunk korn kell gyba bjni... nem mehetnk messzire... nemlphetjk t a hatrokat...

Mifle hatrokat? A szanatrium terletnek hatrait. Nem tudta?Marcovaldo kzen fogta Michelint, aki megszeppenten hallgatott. Az este felkszott a dombtetre,

odalent mr nem ltszott a vrosnegyed, de ezttal nem a homly, a szrkesg kebelezte be,hanem az este kldte r rnyait. Ideje volt hazaindulni.

Teresa, Filippetto szltotta a gyerekeit, s a keresskre indult. Ne haragudjon, nem ltomsehol a gyerekeimet.

A frfi egy fra mutatott. Ott vannak, cseresznyznek.Marcovaldo egy vzmoss mlyn megpillantotta a cseresznyeft, a szrke ruhs emberek

krlvettk, grbe vg botjukkal magukhoz hztk az gakat, hogy knnyebben jussanak agymlcshz. A gyerekek boldogan szedtk velk a cseresznyt, a frfiak kezbl ettk s velkkacagtak.

Ksre jr mondta Marcovaldo Hideg van. Indulunk haza...A nagydarab frfi botja vgvel lefel bktt, a fnyfzrre.

Estnknt kezdte a botommal vgigstlok a vroson. Kivlasztok egy utct, egylmpasort, a jelek utn jrok... gy ni. Megllk a kirakatok eltt, ismerskkel tallkozom,ksznk... Ha a vrosban vagytok, gondoljatok nha rnk: a botommal a nyomotokban leszek,ksrlek benneteket...

A gyerekek visszajttek, fejkn levlbl font koszor, a betegektl kaptk. Milyen j itt, papa - jelentette ki Teresa. Mskor is jvnk ide jtszani, ugye? Papa, mi mirt nem lehetnk itt, egytt a bcsikkal? fakadt ki Michelino. Ks van! Ksznjetek el a bcsiktl s ne feledjtek el megksznni a cseresznyt! Rajta, induls!

Lefel mentek. Fradtak voltak. Marcovaldo nem felelt a krdsekre. Filippetto a karjbakredzkedett, Pietruccio a nyakba akart lni, Terest gy kellett vonszolni. Michelino, a legnagyobb,

elttk haladt, s a kavicsokat rugdalta.


19/49

19

Nyr

Utals tehenekkel

A vros zajai, az jszakai vros igazi hangjai akkor jutnak el a melegtl szenved lmatlanok

kitrt ablak szobiba, amikor a motorok nvtelen dbrgse egyre halkul, majd elenyszik, s acsendbl tapintatosan, de jl kiveheten, aprnknt kibontakoznak a holdkros neszez lptei, azjjelir kerkprjnak nyikorgsa, egy tvolba vesz garzda hang, egy horkols a fels emeletrl,nygdcsels a beteggybl, egy reg ingara, mely minden rban elti az idt. Mgnem hajnalbanfelharsannak a vekkerek a munkshzakban, s vgigcsrmpl egy villamos a sneken.Egy jjel Marcovaldo csukott szemmel fekdt az gyban lmban vertkez asszonya s gyermekeikztt s flelt a zaj foszlnyokra, melyek a tvoli lrmbl a jrdakvek szrjn t lehatolhattakaz alagsori laks nyitott ablakaiba. Hallhatta egy elksett hazatr tsarknak vidm kopogst, egycsikkgyjt ttova megtorpansainak lyukasan nyikorg ciptalpt, egy magnyos stl btortftyrszst, olykor egy-egy beszdfoszlny is leszrdtt hozz, tallgathatta, sportrl avagypnzrl folyik-e a sz. m a forr jszakban ezek a hangok is elvesztek, belefulladtak a prllflledtsgbe, mely telegomolyogta a kihalt utckat, mintha csak bizonytani akarn rvnyes hatalmt

e nptelen birodalom felett. Marcovaldo minden egyes emberi lnyben szomoran ismert rfelebartjra, testvrre, akit ppen gy ehhez a poros, izz betonkatlanhoz lncol a csald, ahitelek s a szks fizets, mint t magt.

s mintha a beteljesthetetlen vakcirl szl vgyak felpattintottk volna az lmok kapujt,messzirl kolompszt hallott, kutyaugatst s egy kurta bgst is, igen. De bren volt, mgsemlmodott s most lzasan iparkodott, hogy egy hangra talljon, mely megersti avagy megcfoljattova benyomsait. s egyszerre flig szz s szz, tompn, sszevissza puffan lps robajahatolt el, lassan kzeled menetk zaja, a rozsds kolompsz kivtelvel, minden mst maga algyrt.

Marcovaldo kipattant az gybl, felrntotta az ingt meg a nadrgjt. Hov msz? firtatta mindig beren alv asszonya. Egy tehncsordt terelnek, megnzem.

n is, n is jelentkeztek a gyerekek, akik mindig tudtk, hogy mikor kell felbredni.Nyr elejn egsz marhacsordkat szoktak keresztlhajtani a vroson, tban a hegyi legelk fel. Azutcra kitdul gyerekek mg lomittas szemmel bmultk a hatalmas tehnhtskvgelthatatlanul hmplyg folyamt: betltttk az egsz jrdt, hozzdrglztek ahirdetsekkel teliragasztott falakhoz, a lehzott rednykhz, a megllni tilos tblk oszlopaihoz, abenzinkutakhoz. vatosan lpked patik egyms utn sorjztak az tkeresztezdsekben, orrukategyszer sem bktk kvncsisgtl sarkallva magasabbra, mint az elttk jr hta, vonszoldsuknyomban sznaillatot s a mezk virginak illatt hagytk, mla kolompok szavt, gy tetszett, avros nem zkkentheti ki ket a maguk letbl, a nyirkos rtek, a hegyi kdk s patakok gzlinakvilgbl.

Annl nyugtalanabbnak, zaklatottabbnak ltszottak a psztorok, akiket flingerelt a vrosflnye, kurta, rekedt kiltsokat hallattak, rtelmetlenl fel-le szguldoztak a csorda mellett, risibotjaikkal hadonszva. Mg a kutyk is, akiktl semmi sem idegen, ami emberi, kznyt sznleltek,gnek meresztett orral, buzgn vgeztk a munkjukat, de ltszott, milyen ingerltek s ttovk kis, klnben otthagytak volna csapot-papot, s szaglsztk volna a sarkokat, a kzlekedsi lmpkat,a foltokat az aszfalton, ahogy az minden vrosi kutya els dolga lenne.

Papa rdekldtek a gyerekek , a tehenek olyanok, mint a villamos? Nekik is vannakmegllik? Hol van a tehenek vgllomsa?

Semmi kzk a villamoshoz magyarzta az apjuk. A hegyekbe tartanak. Selni fognak? - tudakolta Pietruccio. A legelre mennek, fvet esznek. Okt nem bntetik meg, ha fre lpnek?

Michelino, a legidsebb gyerek mr nem krdezskdtt, hallott mr a tehenekrl, neki mr csakpontostania kellett az elmletet, szemgyre venni az enyhn grbl szarvakat, tarkabrlebernyegeiket nyakukon, terjedelmes farukat. Ott getett a csorda mellett, akr a

psztorkutyk.Amikor az utols csorda is eltnt, Marcovaldo kzen fogta gyermekeit s hazatrtek aludni. m


20/49

20

nem tallta a legnagyobbat. Michelino mr hazart? krdezte az anyjuktl. Ht nem veled volt? Az llatok nyomba eredt, ki tudja, hov csavargott el.Rohant vissza az utcra. A csorda tljutott a tren, s Marcovaldo befordult a tls utcba. De gy

ltszik, azon az jszakn nem is egy gulya haladt t a vroson, mindegyik a sajt vlgye fel vezetutckat vlasztotta. Marcovaldo a nyomukba eredt, rtallt egy csordra, de hamarosan rjtt, mst

keres. Egy keresztutcbl megpillantotta, amint ngy utcval lejjebb, vele prhuzamosan egy jabbgulya hmplygtt. Odarohant. Az emberek figyelmeztettk, hogy velk ellenkez irnyban is halad-nak llatok, gy tartott ez a hasztalan fel s al rohangls addig, mg az utols kolompsz is el nem halthajnalban.

A rendrtiszt, akinl a fia eltntt bejelentette, gy foglalt llst: Szval egy csorda nyombaeredt? Hiszen akkor nyaral a hegyekben, szerencss klyk. Megltja, barnra slve, kihzva jnvissza.

A felgyel vlemnyt tmasztotta al nhny nap mltn Marcovaldo hivatalnok kollgja, aki azels turnusban tlttte szabadsgt, s egy hegyi stn sszetallkozott a fival: valban a csordvaltartott, dvzlett kldte az apjnak s azt zente, jl van. Marcovaldo a vros poros hsgbenazzal a tudattal jrtkelt, hogy legalbb a gyereke szerencse fia, ilyenkor egy fenyfa tvbenheverszik, fszlakat rgicslva szemlli a rten lomhn mozg teheneket, s a vlgyben

csrgedez patakot hallgatja.Az anyja azonban alig vrta, hogy Michelino hazatrjen: Vonattal jn... Busszal jn? Mr egy

hete... Mr kt hete... Mr egy hnapja... Rossz id lesz... s nem nyugodhatott, pedig egy tnyrralkevesebb tertk nagy-knnyebbsg volt a szmra.

Szerencse fia az a klyk, hegyi levegt szv, telieszi magt sa jt tal meg vajjal hajtogattaMarcovaldo, m amikor az utca vgben elje bukkant a hsg fggnyzte, szrksfehr csipkzethegylnc, egyszerre gy rezte magt, mint aki a kt fenekn kuksol, mg felette, ott a messzi tvolbangesztenye- s juharfk levelei fodrozdnak, mhek dngicslnek, s ott ldegl Michelino lusta, renyheboldogsgban, tejben-vajban frdve.

Marcovaldo is nagyon vrta a fia visszatrtt; nem a vonatok vagy a tvolsgi buszokmenetrendjt forgatta a fejben, mint az asszonya, hanem jszaknknt az utcai lpsek zajragyelt, mintha a szoba ablaka kagyl szja lenne, s flt rszortva, meghallhatn a hegy morajt.

s egy jjel, mintha rug pattintotta volna, fellt az gyban: nem lmodott, kolompszt hallott sa kvezeten ott dbrgtek, topogtak a hastott krmek.

Az egsz csald kirohant az utcra. Lomhn s slyosan visszatrt a csorda. s a kzepn, egytehn htn, szrn lovagolva, kt kezt nyakszjra kulcsolva, meg-megbiccen fejjel bbiskoltMichelin.

Lerngattk, leltk, cskoltk. Mg kba volt az lomtl. Jl vagy? Jl rezted magad? Uhum... persze... Nem volt honvgyad? De... Szp ott a hegyen?

Michelino sszevont szemldkkel, elsznt, kemny tekintettel llt elttk,

gy dolgoztam, akr egy l bkte ki, s maga el sercintett a fldre. Nagyonmegemberesedett. Minden este a sajtrokat cipeltem, egyik tehntl a msikig, azutn kannkbatltttem a tejet, s mindig sietni kellett, kapkodni ks estig. s hajnalban kelni, kicipelni a kannkata teherautkhoz, hogy a vrosba szlltsk... s szmolni, mindig csak szmolni: az llatokat, a kan-nkat, s jaj, ha eltveszted...

De a rten csak voltl? Amikor a tehenek legeltek... Sohase maradt r idm. Mindig akadt valami munka. A te j, az alom, a trgya. s mit kaptam

rte? Az volt a kifogsuk, hogy nincs szerzdsem. hbrt kaptam! s ha most azt hiszitek, hogynektek adom, ht nagyon tvedtek! Gyernk aludni, mert hullafradt vagyok.

Vllrndtva, orrt szvogatva befel indult.A csorda egyre tvolodott tlk, magukkal vittk a kolompszt s az lnok s bgyadt sznaillatot.


21/49

21

sz

A mrgezett hzinyl

Amikor elrkezik a krhzbl val tvozs napja, az ember mr kora reggel rtesl errl; hapedig mr meg is gygyult, fl-al bklszik az gysorok kztt, prblgatja s jra megtallja kintilptei temt, ftyrszik, gy viselkedik a betegekkel, mint aki egszsges nem azrt, hogyirigysget keltsen, csak a btorts okbl. Kibmul az ablakon, megpillantja a napot - vagy a kdt,ha kd van , hallja a vros zajait: minden ms, mint mg tegnap s azeltt, amikor reggelenknt,rcsos krhzi gyban bredve, beradt hozz e hang s e fny egy elrhetetlen vilg hangja,fnye. Most megint v a kinti vilg: gygyultan flismeri, s termszetesnek, megszokottnak ltja s hirtelen jra rzi a krhz szagt.Ekknt szimatolt s bklszott egy reggel Marcovaldo is, immr gygyultan, vrva, hogy berjanakegyet s mst a betegseglyz knyvecskjbe. Az orvos fogta a paprokat, majd gy szlt: Vrj itt!

, azzal otthagyta, egyedl, a laboratriumban. Marcovaldo elnzte az olyannyira gyllt, fehrrefestett btorokat, a flelmetes anyagokkal teli kmcsveket, s igyekezett rlni, lelkendezni a

gondolatra, hogy mindezt itthagyja mde amit vrt, a boldogsgrzet, csak nem jtt, nem sikerltmagban flsztania. Tn mert eszbe jutott, hogy visszamegy az zembe, s cipelheti jra a ldkat,vagy arra gondolt, mi mindent mvelhettek csemeti, mg a krhzban fekdt; de leginkbb a kdlehetett e boldogsg akadlya - a kinti kd, mely azt az rzst sugallta, hogy ki kell menni az rbe, felkell szvdni a nedves semmiben. Ide-oda nzeldtt ht, mikzben olyasfle homlyosknyszerkpzete tmadt, hogy van itt valami, amit meg kell szeretnie; de brhov esett tekintete,mindegyre csak knyelmetlen, gytr dolgokat ltott.

Ekkor trtnt, hogy megpillantott egy ketrecbe zrt hzinyulat. Fehr nyl volt, a szre hossz,puha, selymes, az orra rzsaszn kis hromszg, piros szemben rmlet, csaknem szrtelen flehtracsapva. Nem volt pp kvr, de sszekuporodott, gmblyded teste szinte kinyomta a ketrecet,a rcsok kzl enyhn remeg szrpamacsok buggyantak el. A ketrec mellett, az asztalon, nmimaradk f s egy srgarpa. Marcovaldo arra gondolt, milyen boldogtalan lehet ez az llat:

bezrva, beszortva, eltte a srgarpa, s nem eheti. Kinyitotta a ketrec ajtajt. A nyl nemmoccant, ott kuporgott tovbbra is, csak pofcskjt mozgatta egszen knnyedn: gy tett,mintha rgcslna, csak hogy valami letjelet adjon. Marcovaldo fogta a rpt, s az orra al tartotta,majd lassan elhzta, hogy ekknt kicsalogassa az llatot. Az kvette is az eledelt, vatosanbeleharapott, majd buzgn rgcslni kezdte Marcovaldo kezbl. A frfi megsimogatta a nyuszihtt, kzben meg is tapogatta, vajon kvr-e. Sovnynak tallta; csupa csont volt a bre alatt. Ez,no meg ahogyan a rpt hzkodta, arra vallott, hogy elg szken tarthattk. Ha enym volna gondolta Marcovaldo , addig tmnm, mg olyan nem lenne, mint a duda!" Szerelmetes szemmelnzegette, az llattenyszt gazda szemvel, akiben bksen fr meg egytt a gondozottja irntrzett szeretet s a slt pecsenye ltomsa. Lm, minekutna annyi s annyi napon t fekdt ebbena nyomorult krhzban, most, hogy mehet, egy barti lnyt fedezett fel, mely tartalmat adhatnaolyannyira res rinak, kitlthetn gondolatait. s itt kell hagynia, hogy visszatrjen a kdsvrosba, ahol az ember nem tallkozik nyulakkal.

Mr alig volt a rpbl; Marcovaldo karjba vette a kis llatot, krbejrta vele a helyisget,tovbbi eledelt keresve. Odatolta orrt az rasztalon ll musktlis cserphez nem kellett. Ebben apillanatban felhangzottak a folyosn az orvos lptei! Mrmost hogyan magyarzza meg neki, mirttartja karjban a nyulat? A munkazubbonya volt rajta gyorsan alja gymszlte az llatot, jszorosra gombolta a derekt, s hogy az orvos ne lssa a gyomra fltt mocorg daganatot, hirtelenhtracssztatta, ppnak. A mail megijedt, jl viselkedett, ht nyugton maradt. Marcovaldo tvetteaz iratait, visszacssztatta gyomra fl a nyulat, mivelhogy a tvozshoz meg kellett fordulnia. sekkppen zubbonya alatt az llatkval, elhagyta a krhzat, s a munkahelyre sietett.

Nos, meggygyultl vgre?! fogadta a mvezet, amikor belltott a gyrba. Mi trtntveled?... A melled? - s Marcovaldo duzzad keblre mutatott.

Meleg borogats a grcs ellen.Ebben a pillanatban a nyl megrndult. Marcovaldo ugrott egyet, mint valami epilepszis.

Mi esett beld? krdezte a mvezet. Semmi... csuklm... vlaszolta Marcovaldo, s a htra tolta a nyulat.


22/49

22

gy ltom, mg kiss rossz brben vagy. A nyl elkezdett flfel kapaszkodni a htn, mireMarcovaldo megrzta vllt, hogy az llat visszacssszk.

Rz a hideg. Eridj haza, maradj otthon mg egy napot. Holnapra aztn meggygyulj!...Hzuk el rve fln fogta a nyulat, s gy vonult be otthonba, mint affle szerencss vadsz.

Apa! Apa! lelkendeztek a gyerekek, mikzben el futottak. Hol szerezted? Neknk adod?Ugye neknk hoztad ajndkba? S mr szedtk is volna ki a kezbl.

Megjttl? szlt a felesge, s pillantsbl Marcovaldo megrtette, hogy betegsge csupn arravolt j, hogy azalatt jabb okokat gyjtsn a neheztelsre s ellensgeskedsre. s mit akarszevvel a dggel? Csupa kosz.

Marcovaldo helyet csinlt az asztalon, s a kzepre rakta a nyulat; az meglapult, mintha csak elakarna tnni, levegv akarna vlni.

Jaj annak, aki hozznyl! mondta Marcovaldo. Ez a mi hzinyulunk, karcsonyra szpenmeghzik.

Vajon fel tud llni? rdekldtt Michelino, a legkisebb fi, s megprblta a kt hts lbralltani. Kan vagy nstny? krdezte.Marcovaldo eddig nem gondolt arra, hogy nstny is lehet. Rgtn j terv fogant agyban: hanstny, ht kant kell neki szerezni, hogy aztn megklykezzk s avval neki lehetne fogni atenysztsnek. Mris semmibe foszlottak laksa nedves falai, zldell mez kzepn a gazdasg

kpe tnt fel lelki szemei eltt...A nyl kan volt. mde a tenyszts tlete immr befszkelte magt Marcovaldo agyba. Igen, kan,de gynyrsges kan! Felesget lehet neki szerezni, s majd megosztozhatnak az jszlttnyuszikon...

Aztn mit adunk neki zablni?... Hisz magunknak se jut! mondta az asszony lesen. Bzd csak rm... nyugtatta Marcovaldo.Az zemben reggelenknt az volt a dolga, hogy az igazgatsg irodibl kivitte az udvarra a zld

szobanvnyeket, megntzte, majd visszavitte ket. Msnap, hogy bement, a nvnyekmindegyikrl letpett egy-egy levelet: szp nagy levelek voltak, egyik oldaluk fnyes, a msikfnytelen be a zubbony al! Elment eltte egy tisztviseln, kezben kis csokor virgot szorongatott.Ettl megkrdezte: A vlegnytl kapta? s nekem nem ad egy szlat? , s mr vndorolt azubbony al az a virgszl is. Egy fi krtt hmozott. Add ide a hjt... Itt egy levl, ott egy kisgymlcshj, amott egy lehullott virgszirom... buzgn gyjtgetett, s remlte: majdcsak jllakikvalahogy az a kis llat.Egyszer csak jnnek rte, a mhelyfnk hvatja. Vajon szrevettk, hogy leszaggattam aleveleket?" villant t Marcovaldo agyn; megszokta, hogy mindig bnsnek rezze magt.

A krhzi orvos volt a mhelyfnk szobjban, tovbb kt vrskeresztes pol s egy rendr. Ide hallgass mondta az orvos , eltnt egy nyl a laboratriumbl. Ha tudsz valamit rla, ne

okoskodj, ne kntrfalazz... a sajt rdekedben ne! Egy szrny betegsg csrit oltottuk bel, smost elterjesztheti az egsz vrosban. Azt nem krdezem, hogy ettl-e belle, mert ha ettl volna,mr nem lnl.

Odakinn vrskeresztes aut vrakozott; szaporn beugrltak, s szntelen szirnzskzepette robogtak vgig az utakon haza, Marcovaldo otthona fel. A kocsi tvonaln rva levelek,gymlcshjdarabok, virgszirmok hevertek: Marcovaldo hullajtott ki ket, szomoran, a kisablakon.

Aznap reggel Marcovaldo felesge igazn nem tudott mr mit tenni a lbasba. A nylra nzett, a fehrhzinylra, melyet frje elz nap hozott haza, s mely most paprgalacsinokkal teli rgtnzttketrecben gubbasztott. Kapra jtt ppen! gondolta. Pnz nincs, a havibr mind elmentorvossgra, amit a betegseglyz nem fizet; s hitel sincs mr sehol. Mg hogy tenyszet! s hogyvrjak, majd karcsonykor tepsibe rakhatom! Flfordulunk az hsgtl, s mg hizlaljunk fel egynyulat!"

Isolina szlt oda lnynak , te mr nagylny vagy; meg kell tanulnod, hogy kszl anylpecsenye. ld le, s nyzd meg, a tbbit majd mondom, hogyan csinld.

Isolina elmerlt a kpeslapolvassban, egy rzelmes novellnl tartott ppen. Nem morogta, ld le s nyzd meg csak magad, aztn majd nzem, hogyan std.

Azm! gy az anyja. Nekem nincs szvem meglni. De tudom, hogy mi sem knnyebb:megfogod a flnl fogva, s nagyot tsz a tarkjra. A nyzssal majdcsak elboldogulunk...

Verd ki a fejedbl! mondta a lny anlkl, hogy felpillantott volna a lapbl. n ugyan nemtk egy l nyl tarkjra. s meg se nyzom, eszem gban sincs!


23/49

23

A hrom fi tgra meresztett szemmel hallgatta ezt a prbeszdet.Anyjuk rvid ideig gondolkozott, rjuk nzett, majd megszlalt:

Gyerekek...Mintha csak sszebeszltek volna, egyszerre htat fordtottak, s kisomfordltak a szobbl.

Vrjatok, gyerekek! szlt utnuk az anyjuk. Azt akartam mondani, n incs-e kedvetek stlniegyet a nyuszival? Egy szp szalagot ktnk a nyakba, gy vihetitek...

A gyerekek meglltak, s a szembe nztek. Stlni?... Hova? krdezte Michelino. Ht... stlni. Aztn flkeresitek Diomira nnit, odaadjtok neki a nyulat, s szpen megkritek,

legyen szves, l je le, s nyzza meg... hisz olyan derk asszony.Jl fogta meg a dolgot. Tudvalev: a gyerekeket lenygzi, ami legjobban kedvkre van, mssalmeg mr nem trdnek. Talltak egy lila szalagot, s prz gyannt rktttk az llatka nyakra; eztaztn egyms kezbl kapkodtk, gy hztk, rncigltk maguk utn a csknysen ellenll s fligmegfojtott nyulat.

Mondjtok meg Diomira nninek kiltott utnuk az anyjuk , hogy ha megteszi, megtarthatjamagnak az egyik combot! Nem... mondjtok inkbb: a fejt! Egyszval: majd amit akar.

Alighogy elmentek a gyerekek, betegpolk, orvosok s rendrk szlltk meg a lakst.Marcovaldo is velk volt; halottnak ltszott inkbb, mint elevennek. Itt van a krhzbl elhozottnyl? Mutassk gyorsan! Hov tettk? De hozz ne nyljanak!... Szrny betegsggel van beoltva!

Marcovaldo a ketrechez vezette ket, m az res volt. Mr megettk? Nem, nem! Akkor hthol van? Diomira asszonynl! Az ldzk folytattk a vadszatot. Bekopogtak Diomira asszonyhoz. Nyl? Mifle nyl? Bolondok maguk? Ltvn, hogy lakst

elrasztja a sok fehr kpenyes meg egyenruhs idegen, az regasszonyt majdhogynem megttte aguta. Marcovaldo nyulrl semmit se tudott.

A hrom kisfi meg akarta menteni a nyuszit; gy gondoltk ht, elviszik valami biztos helyre, ottjtszanak vele egy kicsit, aztn szabadon engedik; ezrt elhatroztk: nem llnak meg Diomira nniemeletn, hanem tovbbmennek, fl az egyik tetteraszra. Anyjuknak majd azt mondjk, hogy anyl elszaktotta a przt, s megszktt. De llat mg nem termett kevsb szksre, mint ez.Knszenveds volt vele a lpcst jrni. Minden lpcsfoknl ijedten kuporodott ssze. Vgl iskarjukba vettk, gy vittk fl.

A teraszon azt akartk, hogy fusson egy kicsit nem futott. Megprbltk kitenni a prknyra:

kvncsiak voltalt, vajon mszkl-e rajta, mint a macskk mde gy tetszett, szdl, triszonya van.Megprbltk flrakni egy televzis antennra: vajon fnn tud-e maradni? Nem. Leesett. Agyerekek most mr untk, elszaktottk ht a przt, s a terasz egyik sarkban, ott, aholszlesen kitrulkozott a rzstos s szgletes tetk sokasga, szabadon engedtk, majd pedigelmentek.

Most, hogy egyedl maradt, a nyl vgre megmozdult. Nhny lpst elremerszkedett,krlnzett, irnyt vltoztatott, megfordult, majd apr, suta ugrsokkal elkezdett fl-le stlni atetteraszokon. Fogsgban szletett szabadsgvgynak nem volt szles lthatra, nem ismertms jt az letben, mint egy kicsit flelem nlkl lni. Most ht mozgoldhatott, anlkl, hogybrmitl kellett volna tartania tn gy, mint mg soha. A hely szokatlan volt; de ht arrl, miszokott s mi szokatlan, eddigi lete sorn nem alkothatott magnak tiszta fogalmat; amita pedig gyrezte, hogy valami furcsa, titokzatos kr rgja a bensejt, mind kevsb rdekelte a vilg. Egykicsit stafiklt ht a tetkn; a macskk, ltvn suta kis ugrsait, nem tudtk, ki lehet, s ijedtenhkltek vissza.Ezenkzben a nyl ide-oda bklszsa nem maradt szrevtlen a padlsszobk laki eltt.Saltalevelek jelentek meg az ablakprknyokon, kszbkn, mg odabent, a fggnyk mglkandi szemek lestek kifel; volt, aki krtecsutkt dobott a tetcserepekre, krje meg hurkot vont,madzagbl; msok tjelz barzdt szrtak srgarpa-darabkkbl, mely a tetprknytllakszobjukig vezetett. S effle jelszavak rpkdtek a fent lak csaldok krben: Nylpecsenyemrtssal... Becsinlt nyl... Nylprklt...

Az llat szrevette ezt a srgs-forgst, az eledelek e nma knlgatst. S noha hes volt, nemevett; nem bzott a knlkban. Tudta: valahnyszor az emberek tellel csalogatjk, mindannyiszorvalami stt s fjdalmas dolog kvetkezik: tt szrnak a hsba, vagy mtkssel vgnak bel,vagy ernek erejvel berakjk egy begombolt kabt al, vagy szalagot ktnek a nyakba, s gyrncigljk... S e szerencstlensgek emlke elvegylt azzal a rosszal, amit magban rzett,

testnek, szerveinek lass romlsval: a hall elrzetvel. S az hsggel. De mintha tudta volna,hogy mind e knok kzl csupn az hsg enyhthet, s flismerte volna, hogy e ktes indulat,


24/49

24

megbzhatatlan emberi lnyek a kegyetlen szenvedseken kvl valamifle vdettsget, otthonosrzst is adhatnak, amire mgiscsak szksge van... Elhatrozta, hogy megadja magt, hogy rsztvesz az emberek jtkban aztn trtnjk, aminek trtnnie kell. gy ht elkezdte majszolni arpadarabkkat, kvetve a cskot, mely, tudta jl, megint csak rabb s vrtanv teszi majd, deamelyen tn utoljra zlelgetheti a kertek finom fldzamatt. me, kzeledik mr a padlsszobaablakhoz... me, mindjrt kinyl egy kz, hogy megragadja... De nem. Ehelyett hirtelen becsukdik

az ablak, s t kint hagyjk. Ez klns, ilyet mg nem tapasztalt: egy csapda, mely nem akar csap-panni. A nyl megfordult, kereste a fondorlat tbbi jelt, hogy kivlaszthassa, melyiknek adja megmagt. m a saltaleveleket gyorsan besprtk, a hurkokat eldobltk, a kiknykl emberekeltntek, bezrtk, elreteszeltk az ablakokat, ajtkat, a teraszok elnptelenedtek.

Az trtnt, hogy egy rendrsgi aut keresztl-kasul rohanglt a vroson, hangszrja pedig akvetkezket kiablta vilgg: Figyelem! Figyelem! Eltnt egy slyos, raglyos betegsggel beoltottfehr, hossz szr hzinyl! A hsa mrgez, s puszta rintse is fertz, veszlyes! Aki megltja,azonnal rtestse a legkzelebbi rendrrst, krhzat vagy a tzoltsgot!

Rmlet szllt a tetkre. Az emberek lesben lltak, s aki megpillantotta a lomha kis ugrsokkaltetrl tetre kborl nyulat, tstnt fellrmzta a tbbit, s mris eltntek valamennyien, minthasskajrs ell meneklnnek. A nyl ggyel-bajjal egyenslyozott a prknyokon; a magny, mely ppakkor lepte meg, amikor flfedezte az emberek kzelltnek szksgessgt, most mg

fenyegetbbnek, elviselhetetlenebbnek rmlett.Kzben Clorindo knyvel, aki reg, tapasztalt vadsz volt, srtre tlttte puskjt, s lesben lltaz egyik kmny mgtt. Amint megpillantotta a nyl kdbl elbukkan fehres krvonalait, ltt;m az llat veszlyt hordoz voltnak tudata tlsgosan felizgatta: a szrs valamivel odbb, atetcserepeket rte. A nyl hallotta a krltte visszhangz drdlst; egy srt t is lyukasztotta egyikflt. Megrtette: ez hadzenet; az emberekkel val minden kapcsolatnak immr vge. Valamiflemegvetst rzett, megvetette azt, ami sket kznynek s zord hltlansgnak rmlett. Eltklte:vget vet az egsznek. Egy bdoglemezzel bortott tetrsz rzst ereszkedett lefel le az rbe,az oplos, kds semmibe. A nyl rllt a lemezre, mind a ngy lbval, elszr vatosan, majdteljesen eleresztve magt. S ekkppen csszott lefel, tnkretve, romlstl krlkertve csszottle a hallba. A peremen az ereszcsatorna egy pillanatra fltartztatta; aztn lefordult...

s egy kesztys kzben tallta magt. Az egyik tzolt fogta fel, aki tolltrn mszott a tetre.Az llati mltsg e legvgs gesztusban is megakadlyoztatott nyulat a mentkocsiba raktk, s azmris szguldott a krhz fel. Ott volt a kocsiban Marcovaldo is, felesgvel s gyermekeivel egytt

megfigyels s egy sor olts vgett ket is magukkal vittk.

Tl

Az eltvesztett megll

Akinek sivr otthon nygzi az lett, hideg estken rendszerint a moziban tall menedkre.Marcovaldo szenvedlyesen szerette a sznes, szlesvszn filmeket, melyek tgas lthatrukkal

magukba lelik a prrit s a Szikls-hegysget, az egyenlti serdket s a szigeteket, aholvirgkoszort viselnek az emberek. Ktszer egyms utn szokta megnzni a filmet, s csak akkor

jtt ki a mozibl, amikor zrni kszltek, de gondolataiban tovbb barangolt az elbbi tjakon,minden zket s sznket a magnak rezte. m ha estl z estn kellett a 30-as villamosmeglljban csorognia, hazafel volt ideje vgiggondolni, hogy az letnek forgatknyve egybrlsem szl, mint: villamos, jelzlmpa, alagsori od, gztzhely, lertkelt ruk s gngylegrszlegek.S egy csapsra kihunyt benne a film ragyogsa, hogy tengedje helyt a szrke, fak szomorsgnak.

Aznap este egy India dzsungeljeiben jtszd filmet vettettek: a mocsaras aljnvnyzetblmrges felhk prllottak el, kgyk tekergztek a linokon s srgi szobrokon, melyeket mrkisajttott az serd.

Marcovaldo kilpett a mozibl, rmeredt az tra, becsukta a szemt, jra kinyitotta, mg mindignem ltott semmit, az gvilgon semmit. Mg az orra hegyt sem.

Mg odabent idztt, a kd meghdtotta a vrost, a sr, tltszatlan tejfehrsg beburkolta ahzakat, letomptotta a zajokat, eltrlte a tvolsgokat, a mreteket, egyetlen megfoghatatlantrbe knyszertve ket, ahonnt homlyos fnyfoltokknt, alaktalanul s tetszlegesen bukkantak


25/49

25

el.Marcovaldo gpiesen elindult a 30-as villamos megllja fel, s beleverte orrt egy oszlopba. Ebben

a pillanatban rdbbent, hogy milyen boldog: a kd eltrlte a val vilgot, s mg egyre a magnaktudhatja, ddelgetheti a sznes, szles vszn kpeket. A hideg is enyhlt, mintha a vros vastagfelhp

Italo Calvino - Marcovaldo Avagy a Városi Évszakok

Documents

Transcript of Italo Calvino - Marcovaldo Avagy a Városi Évszakok