Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 9. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesinde büyük destek saglayan T.C. Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu,

Kültür Bakanlıgı ve Turizm Bakanlıgı'na teşekkür eder.

The ismnbul Foundation for Culrure and Ares

would l ike co than k che Promocion Fund of che Turkish Prime Miniscry,

che Minisrry of Culcure and che Miniscry of Tourism

whose generous concribucions have made

che 9ch l nrernacional İstanbul Jazz Festival possible.

iSTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS

iÇiNDEKiLER

CONTENTS

Roy Haynes' Birds of a Feather 26 Funk'n Lata 27 Daniela Mercury 27 Directions in Music 28 Jan Garbarek Group 29 Erik Truffaz Ladyland Quartet 30 Billy Cobham's The Art of Five 30 Okay Temiz Ritim Atölyesi 32 Calle 54 32 Marianne Faithful l 33 Laço Tayfa 34 Taraf De Ha.idouks 34 Charlie Haden & Pat Metheny 36 Fazı! Say 37 Gonzalo Rubalcaba Trio 38 Chick Corea & Gonzala Rubalcaba 39 Kerem Görsev Trio 39 Tango Azul 40 Oscar D'Leon 41 Jose Alberto "El Canario" 42 Morcheeba 43 Stereo MC's 44 US3 4S Maharaja 46 Jane Monheit Quintet 47 Claudia Acuna Quintet 47 E.S.T 48 Antibalas 49 Sarah Jane Morris SO Mari Boine SI Los De Abajo S2 Ali Perret's A-Trippin S3 Cengiz Baysal Group S4 Donevan Mixon Quartet SS Dj Logic SS Martin Reiter Trio S6 Le Petit Orchestre S6 Focan Quintet S7 Coolbone S8 Funk'n Lata S9 Ayhan Sicimoglu Percussion & Rhythm Workshop 60

iSTANBUL KÜLTÜR VE SANAT VAKFI

İSTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS

ONUR KURULU THE HONORARY BO ARD

Cumhurb�kanı AHMET NECDET SEZER President

Ba�bakan BÜLENT ECEVIT Prime Minister

lçi�leri Bakanı RÜŞTÜ KAzlM YÜCELEN Minister of Internal Affairs

Dı�i�leri Bakanı ISMAIL CEM Minister of Foreign Affairs

Maliye Bakanı SÜMER ORAL Minister of Finance

Milli Ej!itim Bakanı METIN BOSTANCIOCLU Minister of Education

Ul�tırma Bakanı OKTAY VURAL Minjster of Transport

Kültür Bakanı ISTEMIHAN TALAY Minister of Culture

Turizm Bakanı MUSTAFA TAŞAR Minister of Tourism

Istanbul Valisi EROL ÇAKIR Governor of İstanbul

Istanbul Büyük Şehir Belediye Ba�kanı ALl MÜFIT GÜRTUNA Mayor of İstanbul

Dr. NEJAT F. ECZAClBAŞI

NECIL KAZlM AKSES FERIT ALNAR Prof. CEVAT MEMDUH AL TAR PIERLUIGI ALVERA HARRY BAGGE Dr. DJAMCHID BEHNAM PRINCE BERNHARD LEONARD BERNSTEIN SERTIL BOKSTEDT NADIA BOULANGER

JEANDE BROGLIE PABLO CASALS DAME NINETTE DE VALOIS Prof. CARL EBERT SAIME EREN PHILIPPE ERLANGER AHMET M. ERTEGÜN MUHSIN ERTUCRUL BURHAN FELEK ROBERT FENAUX JANOS FERENCSIK ZINO FRANCESCA TTI Dr. ANTONIO GHIRINGHELLI PIERRE GILBERT Ord. Prof. Dr. FAHRETTIN KERIM

GÖKAY VAHIT HALEFOCLU ERNESTü HALFFTER FEYZI HALICI WILLIAM J. HANDLEY ARTHUR HAULOT Dr. FRANZ HERBATSHEK CLEMENS HOLZMEISTER MAURICE HUISMAN LOUIS JOXE BAR ON G. BEGOUGNE DE JUNIAC HERSERT VON KARAJAN YAKUP KADRI KARAOSMANOCLU Prof. Dr. HANS ERICH KASPER Prof. WILHELM KEMPFF Dr. RA YMOND KENDALL Dr. SADEGH KIA LORD KINROSS ONAT KUTLAR LUIS GARCIA DE LLERA IGNACY LOGA-SOWINSKI PIERRE L Y AUTEY ORD. PROF. Dr. ARIF MÜFIT

MANSEL ZUBIN MEHTA YEHUDI MENUHIN MARIO MONDELLO MARIO MORTARI SEPPO NUMMI NURVER NUREŞ SHINZO OHYA Dr. SEROITE OKACHA HIKMET ONAT Prof. CARL ORFF Prof. GYULA OR TUT AY MEHRDAD PAHLBOD ANDRE PARROT

ONURKURULU KURUCULAR VE ÜYELER

THE HONORARY BOARD FOUNDERS AND MEMBERS

LUCA PIETROMARCHI Başkan Dr. STANISLAW PIOTROWSKI Presidem Prof. KLAUS PRINGSHEIM LEYLA GENCER CEMAL REŞIT REY Devlet Sanatçısı Srare Arrisr ARTHUR RUBINSTEIN SIR RODERICK SARELL Başkan Yardımcısı

A. ADNAN SA YGUN Vice Presidem

MUKADDER SEZGIN MEHMET ŞUHUBI

RENZO SILVESTRI Dr. GUSTAV ADOLF SONNENHOL KURUCULAR FOUNDERS

LEOPOLD STOKOWSKI JAMES J. SWEENEY FETTAH AYTAÇ MITSUO TANAKA BURLA MAKINA TICARET VE AFEWORK TEKE YATIRIM A.Ş. ARNAULD WAPLER MEHMET R. DEVRES ANDRE WENDELEN ECZAClBAŞI HOLDING A.Ş.

ALl KOÇMAN BERNARD NAHUM OSMANLI BANKASI A.Ş. IZZET PENSOY PERFEKTÜP AMBALAJ SAN. VE

TIC. A.Ş. SlNAI YATIRIM VE KREDI

BANKASI A.O. TATKO, OTOMOBIL LASTIK VE

MAKINA TIC. TAŞ. AFIF TEKTAŞ TÜRKIYE SlNAI KALKlNMA

BANKASI A.Ş. TÜRKIYE TURING VE OTOMOBIL

KURUMU

ÜYELER MEMBERS

AKBANK T.A.Ş. AKSA, AKRILIK KIMYA SAN. A.Ş. AKSU, IPLIK DOK. VE BOYA

APRE FAB. T.A.Ş. ALBER BILEN PlNAR ARAN-ARITAŞ SU

ARITMA SAN. A.Ş. ARÇELIK A.Ş. AYGAZ A.Ş. !ZZET BAYSAL VAKFI Dr. MUSTAFA BIRGI BORUSAN, BORU SANA Yil A.Ş. BP PETROLLERI A.Ş. ERDOGAN DEMIRÖREN DEMIRÖREN ŞIRKETLER GRUBU Prof. HAYRI DOMANIÇ AHMED ŞECI EDIN OSMAN EDIN EGE HOLDING A.Ş. ELGINKAN HOLDING A.Ş. ÖZER ESEN GÜMÜŞSUYU HALl SAN. VE

TIC. A.Ş. VIT All HAKKO HALK SIGORTA T.A.Ş. NIHAT HAMAMCIOGLU HÜRRIYET GAZETECILIK VE

MATBAACIUK A.Ş. IBM TÜRK LTD. ŞTI. IŞIKLAR HOLDING A.Ş. IKTISAT BANKASI T.A.Ş. ISTANBUL BÜYÜKŞEHIR

BELEDIYESI lST AN BUL MENKUL KlYMETLER

BORSASI ISTANBUL ROTARY KULÜBÜ ISTANBUL SANAYI ODASI ISTANBUL TICARET ODASI KOÇ HOLDING A.Ş. ARA KUYUMCUYAN Ll BAŞ INŞAAT VE YAT. A.Ş. -

A. RlZA ÇARMIKU MILLI PIYANGO IDARESI HALIT NARlN NET TURIZM TIC. VE SAN. A.Ş. NOVARTIS SAGUK, GIDA VE

T ARlM ÜRÜNLERI SANA YI A.Ş. ORGANIK KIMYA SAN. VE

TIC. A.Ş. PAMUKBANK T.A.Ş. PROFILC HOLDING A.Ş. MEHMET ŞUHUBI TEKFEN HOLDING A.Ş. TERCÜMAN GAZETECILIK VE

MATBAACIUK A.Ş. TÜRK EKONOMI BANKASI TÜRK HAVA YOLLARI A.O.

TÜRK HENKEL KIMYEVI MADDELER SAN. A.Ş.

TÜRK PETROL VE MADENI Y AGLAR TAŞ.

TÜRK PIRELLI LASTIKLERI A.Ş. TÜRKIYE GARANTI BANKASI A.Ş. TÜRKIYE IŞ BANKASI A.Ş. TÜRKIYE ŞIŞE VE CAM

FABRIKALARI A.Ş. TÜRKIYE VAKlFLAR BANKASI

T.A.O. ULUSOY TURIZM VE SEYAHAT

KOLL. ŞTI. ÜN ILEVER-IŞ TIC. VE SAN.

TÜRK LTD. ŞTI. YAPI VE KREDI BANKASI A.Ş. YAPI KREDI SIGORTA

YÖNETIM KURULU YÜRÜTME KURULU

BOARD OF ADMINISTRATION EXECUTJVE BOARD

Başkan Başkan Chairman Chairman ŞAKIR ECZAClBAŞI ŞAKIR ECZAClBAŞI

Başkan Yardımcıları Üyeler V ice Chairmen Member Prof. Dr. TALAT HALMAN TAYFUN INDIRKAŞ ASlM KOCABIYlK DO(';AN TEKELI

Dışişleri Bakanlıgı M inistry of Foreign Affairs DENETIM KURULU

Maliye Bakanlıgı AUDITORS

Minisccy of Finance

Milli Egitim Bakanlıgı ÇELIK ARSEL

Minisccy of Educacion Dr. ALTAN EDIS

Kültür Bakanlıgı Minisccy of Culcure

Turizm Bakanlıgı Minisccy of Tourism

Başbakanlık Dış Tanıtım Başmüşavirli!li The Office of Senior Advisor co che Prime Minister for Foreign Promocion

Turizm Bakanlıgı Tanıtma Genel Müdürü Minisrcy of Tourism, General Director of Information

Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürü General Director of che •

Scace Opera and Ballee

Devlet Tiyatroları Genel Müdürü General Director of che Scace Theacres

Cumhurbaşkanlıgı Senfoni Orkestrası Müdürü Director of che Presidencial Symphony ürehescra

HAMIT BELLI Prof. Av. ERCÜMEND BERKER Prof. Dr. MÜNIR EKONOMI GEN CA Y GÜRÜN TAYFUN INDIRKAŞ Doç. YEKTA KARA HÜSAMETTIN KAVI ÖMER KOÇ AKIN ÖNGÖR Prof. Dr. BÜLENT ÖZER ERSlN ÖZINCE Dr. CAN PAKER GÜLER SABANCI DOC';AN TEKELI ERKUT YÜCAOC';LU NURI ÇOLAKOC';LU

YÖNETIM

MANAGEMENT

Genel Müdür General Director GÖRGÜN TANER

Genel Müdür Sekreteri Execurive Secretary FUL DURAN

Genel Müdür Sekreter Yardımcısı Assistant to the Executive Secretary YASEMIN BASKAN

Uluslararası Istanbul Müzik Festivali Yönetmeni Director, International Istanbul Music Festival AHMET ERENLI

Uluslararası Istanbul Film Festivali Yönetmeni Director, International lscanbul Film Festival HÜLYA UÇANSU

Uluslararası Istanbul Tiyatro Festivali Yönetmeni Director, Incernarional Istanbul Theacre Festival Doç. Dr. DIKMEN GÜRÜN

Pazarlama Yönetmeni Director, International Marketing CAN SAe';DIÇ

Uluslararası Istanbul Bienali Yönetmeni Director, International Istanbul Biennial EMRE BAYKAL

Mali ve Idari Işler Yönetmeni Director, Finance and Administration AS U MAN BAYRAM

Basın ve Halkla Ilişkiler Yönetmeni Director, Press and Public Relations ESRA NILGÜN MIRZE

Spansorluk Yönetmeni Director, Sponsorship ÖMÜR BOZKURT

Teknik Işler Yönetmeni ve IKKM Proje Koordinatörü Director, Technical Affairs &

ICCC Project Coordinator NILÜFER KONUK

DANIŞMANLAR

AOVISORS

Genel Danışman General Advisor SIR JOHN TOOLEY

Spansorluk Danışmanı Sponsorship Advisor ATILLA AKSOY

Kurumsal Kimlik Danışmanı Corporate Identity Consultanc BÜLENT ERKMEN

Kültür Merkezi Danışmanı Cultural Cencre Advisor DOe';AN TEKELI

Grafik ve Yayın Danışma Kurulu Graphic Design and Publicarions Advisocy Committee YURDAER ALTINTAŞ BÜLENT ERKMEN PAUL McMILLEN

Hukuk Işleri Danışma Kurulu Legal Advisors ASLI BAŞGÖZ ESAT BERKSAN NILGÜN GENÇ

Mali Işler Danışmanı Financial Advisor SACIT BASMACI

Idari Işler Danışmanı Administrative Affairs Advisor RIFAT ÖKTEM

ULUSLARARASI iSTANBUL CAZ FESTiVALi

INTERNATIONAL İSTANBULJAZZ FESTIVAL

Danışma Kurulu Advisory Commirree YAVUZ BAYDAR CÜNEYT CEBENOYAN MEHMET C. GARAN ALl SÖNMEZ AHMET ULUG

Yönetmen Yardımcısı Assistant Director PELIN OPCIN

Yardımcılar Assisranrs ZEYNEP ATALAY UGUR BAYRAM

Teknik Işler Yönetmeni Director, Technical Affairs NILÜFER KONUK

Teknik Sorumlu Producrion Manager BOZKURT KARASU

Teknik Ekip Producrion Team GÖKHAN URULU KEMAL YIGITCAN

ALPER KANIŞKAN BULUT ÇONGAR BURAK ORTAHAMAMCILAR BURÇAK KA YGUN CEM YILMAZER CEM DERMANLI DORUK ÖZDEMIR EMRAH BAKI ULAŞ FIGEN IŞIK GÜNEŞ ERGÜDEN IBRAHIM ÖZDEMIR KAZlM TUT KEREM ÇETINER MEHMET ÖGÜNÇ MEHMET YILMAZ MURAT ÇAKAR MURAT ERSAN NIHAT KARAKAYA ÖZKAN DEMIRYÜRER SABRI YANIK SEMA ÖZTAŞ SEMRA AYDOGAN TUBA TORTOP UFUK KÜÇÜK UMUT IPLIKÇIOGLU ZEYNEP SÜREK

Konuk Aııırlama Hospiraliry HARUN IZER ECMEL PEHLIVANLI VIKTOR BENSUSAN

Basın ve Halka Ilişkiler Press and Public Relarions

Yönetmen Director ESRA NILGÜN MIRZE

Departman Sekreteri Deparrmenr Secrerary A YNUR ATAKUL

Iç Basın KoordintörO Local Press Coordinator IDIL KART AL

Dış Basın KoordinatörU lnrernarional Press Coordinaror ÜSTÜNGEL INANÇ

ProdOksiyon Producrion ILGIN TEMEL

Web Tasarım Web Desing ÖMER ARI ISMAIL TOK

Grafik Uygulama Graphics ÖZLEM OKLU

ULUSLARARASI iSTANBUL CAZ FESTiVALi

INTERNATIONAL İSTANBUL JAZZ FESTIVAL

Pazarlama Markering

Yönetmen Direcror CAN SACDIÇ

Yardımcılar Assisranrs MERIÇ SOYLU ESIN USLU TUBA TORTOP

Gişe ve Protokol Koordinatörü Box Office and Prorocol Coordinaror ZELIHA KAYA

Spansorluk Yönetmeni Di recror, Spansorship ÖMÜR BOZKURT

Yardımcılar Assistanrs SELI N A YSA Y BAKAL MINE TAŞ EYMÜR

Mali ve Idari Işler Finance and Ad miniseration

Yönetmen Director ASUMAN BAYRAM

Yönetmen Yardımcısı Assisranr Director ABDULLAH KARADENIZ

Muhasebe Accounting ŞEBNEM GÖÇMEN KURT BAŞAK SUCU

Arşiv Archives EMINE ŞAHIN YEŞIL SIBEL ÖZKAN SEVIL SAKA

Arşiv Foto�rafları ve Görüntüleri Visual Marerials for Archives FATIH BALKIŞ AYLIN ÖZMETE MUAMMER YANMAZ TAMER ÇAVUŞOCLU

Santral Operaror AYŞEM SAYAN YILDIRIM

Yardımcı Hizmetler ervices

AZMI AKSUN ADEM KALAÇ SÜLEYMAN ÖZTÜRK PERlHAN ARIBULAN

Nakliye ve Gümrük Transportation and Customs CEM KENAR

TEŞEKKÜR ACKNOWLEOGEMENTS

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı, 9. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin gerçekleşmesine katkıda bulunan tüm Bakanlık, kurum ve kişilere teşekkür eder. The istanbul Foundarion for CuJrure and Am would i ike to thank the followiog Ministries, insritutions, companies and individuals for the generous supporr rhey have given the 9rh International İstanbul Jazz Festival.

Sayın Devlet Bahçeli, Ba.,ıbakan Yardımcısı

Sayın HUsamettin Özkan, Ba}bakan Yardımcısı

Sayın lsmail Cem. Dıılılerl Bakanı

Sayın Istemihan Talay, KUltUr Bakanı

Sayın Mustafa T aşar. Turizm Bakanı

Isanbul Valiligi Isanbul Büyülqehir Belediye Başkaniılı Başbakanlık Başmüşavirlifl Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu Baıbakanlık Gümrük Müsteıarlıgı Kültür Bakanlıgı Müsteıarlıfı KültUr Bakaniılı Müsteşar Yardımcılıklan Dııiıleri Bakanlıgı KUltUr lıleri Genel Müdürlugu Dışişleri BakanlıJı Yurt Dışı Tanıum Genel

Müdürlüfü Kültür Bakanlıfı Anıtlar ve MUzeler Genel Müdürlülü Kültür Bakanlıgı KOltUr Merkezleri Daire Başkanlıgı Turizm Bakaniılı Tanıtma Genel MUdüriUJ:ü Türkiye Radyo Televizyon Genel Müdürlügu Türk Hava Yolları Genel Müdürlülü Atatürk Hava Limanı Mülki Idare Amiriili Istanbul Gümrükler Başmüdürlugu Istanbul Büyülqehir Belediyesi Kültür Işleri

Daire Başkaniılı Isanbul lı Kültür MUdürlugu Istanbul ll Turizm MUdürlüfü Beyoglu Belediye Başkanlıfı Eminönü Belediye Başkaniılı Şiıli Belediye Başkanlıfı IETT Genel Müdürlügu AtatOrk Hava Limanı Giriş GUmrUIU MüdUriUıtJ Aatürk Hava Limanı Çıkıı GUmrUfü MUdürlüfU Atatürk Hava Limanı Yolcu Salonu GOmrOk

Müdürlüfü Gümrükler Genel MUdürlüfU Geçici Muafiyeder

Şube Müdürlügü Türkiye Elekrik Kurumu

Alançizme Elektronik Organizasyon ve Tic. Ltd. Şti. Ara Kuyumcuyan Arda Balcı Arhan Kayar Armada Oteli (Kasım Zoto, Mehmet Tonsul) Art Video Projectian (Dofan Olguner) Aslan Ruso Aslı Başgöz Ateı. Ith. lhr. Müıavirlik Ltd. Şti. (Cem Ertoı) Atilla Aksoy Avcı Matbaacıhk San. ve Tic. Ltd.

(Mehmet Ava, Ahmet Avcı) Balet Plak Be k Tasarı m (Ko fon Gözen, Zeynep Armon) Bike Güreli Bilkom (Sinem Özgen, Tijen Mergen) Biletix (Ni Abhory, David Domer, Hale Oündar) Bilgin Peremeci Birlik Medya

(Ergun Gürsoy, Ozon Korl<u� Gomze Semiz) The British Council, Istanbul Bülent Erkmen Can Kozlu Cemal Reşit Rey Konser Salonu (Arda Aydofon) Cengiz !şılay Cenix (Kerem Yörük) Çakır Kagıtçılık, Nakliyat San. Ltd. Şti.

(Ni Çakir, lbrohim Çakir) Çıralan Palace Hotel Kempinsky (Yekta To/uk) Ddf (U/vi Yaman) Dotan Tekeli

DofuJ Ses. MUzik. lıık Hizmederl Ltd. Şti. Doublemoon Records EMI-Kent Prof. Av. Ercümend Berker Av. Esat Beriuan Flda Film (Murat Akdilek, Se/mo Yo/omon) Fuji Film (Mehmet Goron, Cem Sarp) GGA Güvenlik Servisleri Ltd. (Yıldınm Memişof/u) Istanbul Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Dekanlıfı

(Prof. F'ıkret Sipahiof/u) Isanbul Emniyet Güvenlik Şube Müdürlülü Isanbul Trafik Şube MUdUriOfO Istanbul Büyülqehir Belediyesi Cem il T opuzJu

Açık Hava Tiyatrosu (Muharrem ErgUI, Abdullah Kapi Isanbul Devlet Opera ve Balesi MOdOriOfU Istanbul Devlet Senfon i OrkestraSı MOdOriOIO Jak Baruh Jak Kornfılt Sir John T ooley KOD Müzik Köksal Engür Mahmut Karaman ve Ekibi The Marmara Isanbul (Didem GUrgam, Korhan Öner

fezo Solak/or, Nes/ihon ÖzyifitJ Mas Ma dıaacılık AŞ. (Lokrnon Şahin, Cenop Kongöz) Mehmet Demirel Mehmet Sayan ve Ekibi Mimeray (Erol Afokoy, Ebru Çokcoıkun AfokoyJ Müziketek (Dafhan Boydur) Nilgün Genç Norveç Kraliyeti BUyükelçiiili Ofset Y•pımevi (Deryo Bqikçi, Sennet To/on,

T omol KUçUkeroQ Osman Demir, Istanbul Valiiili Vali Yardımcısı Pozitif Tanıtım ve Üretim A.Ş. Promoshop (Sedot Alwn) Reklam Atölyesi (T oner Güven) Reklam-lı (Mehmet SlizenJ RolatÖktem Sadt Basmacı Sadettin Davran Saim Eskiotlu. Aatürk Hava Limanı

MUikl Idare Amirlifi Sav3.1 Barut.çu ve ekibi Savoy Hotel (Hasan Barut) Semlh AkyOz Serdar Elektrik Slnefekt (Cihan Baydur, Kerem Kurdaflu} Sony Music. Turkey Tayfa (Dori Kiss, Güngör TUrl<ömer) Tlpograf (Osman Tülü) Tursan Turizm Ltd. Şti. (Ahmet GünJlör) Tur ek Turizm, T a.ıımacılık, Otomotiv San. ve

Tic. Ltd. Şti. (Aydın Opçin, Sema ÇubukÇtJJ TOrk H•va Yolları, T•nıtım ve Halkla lliıkiler Başkanlıj

(Faik Akın, YurdagUI Alımöz) Türk Hava Yollan, Kargo Başkaniıto

(Bülent Demirci, Suovi Yay/o/ı) Türk Hava Yoll•rı Harbiye ŞatıJ MOdUriO!ü

(Serdar Gür, Özlem GürsesJ TOrk H ova Y oll•rı. Taksi m Satıı MOdüriOlü (Dilek Koç

Ar;eıUI Özen ÖzkonofluJ United States Information Service, Istanbul Universal Music Viking Turizm (S imin Kocot Lema Bagdosoroflu, Nilhan

YefenofluJ Wall Şehir Dizayn (Şenol Yü/uel, Berna Korohan) Yekta Kara Yunus A.Ş. (Cemi/Baykal, Ni GüreU) Yurdaer Altınaş Yurdagül Emanecoglu

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 9. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesinde büyük destek saglayan Kurumsal Sponsorları'na teşekkür eder.

The iS[anbul Foundation for Culcure and Ares

would )ike co thank che Corporace Sponsors

whose generous concribucions have made

che 9ch International is canbul Jazz Festival possible.

KOÇBANK

� ---THE---

MARMARA

@ RENAULT

::Garanti 'tJit,

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 9. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesinde büyük destek sağlayan Festival Sponsoru'na teşekkür eder.

The İsmnbul Foundacion for ulcure and Ares

would !ike ro chank che FescivaJ Sponsor whose generous contribucion has made

che 9ch lmernacional İs ranbul Jazz Fescival possible.

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 9. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesine katkılarıyla büyük destek saglayan aşagıdaki kurumlara teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culture and Arts

would l ike to thank the fol lowing insticutions and

companies whose generous contributions have made

the 9th International İstanbul Jazz Festival possible.

�.il& FUJIFILM � A O 10

MATRA�

�1 et E mirates

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 9. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesinde destek saglayan Gösteri Sponsorları'na teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culcure and Ares

would !ike ro rhan k i es Performance Spansors

for che conrriburion rhey have made ro

che 9rh Inrernarional İstanbul Jazz Festival.

AstraZeneca 4

Microsoft AVON

TURKCELL

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 9. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'ne katkıları için

aşagıdaki kurum ve kuruluşlara teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culture and Ares

would like ro thank the following companies and institutions

for the contribution they have made ro

rhe 9rh Inrernatiooal İstanbul Jazz Festival.

* U SIS

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 2002 yılı etkinliklerinin duyurularını ücretsiz yayınlayarak

Istanbul Festivalleri'ne destek olan Basın, TV Sponsorlarına ve Dijital Platform Sponsoruna teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culrute and Ares would !ike to thank

i ts Press, TV Sponsors and the Digital Platform Sponsor

for providing complimentary announcements of

the 2002 İstanbul Festivals.

Cumhuriyet mı m rm

�Milliyet

!& CNBC-e

�lV

., DIOITURK

tt/

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 2002 yılı etkinliklerinin duyurularını ücretsiz yayınlayarak

Istanbul Festivalleri'ne destek olan Dergi Sponsorlarına ve radyo kuruluşlarına teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culcure and Ares would !ike ro clıank

i es Magazine Sponsors and che providing complimencary radio scacions

for providing complimencary announcemencs of

che 2002 İstanbul Fescivals.

D

AÇIKRADYO NTVRADYO

RADIO MYDONOSE RADIO OXI-GEN FM 95.9

RADYO EKSEN 96.2 RADYO FOR.EKS

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı'nın düzenledigi tüm festivallede öncelikli bilet alma imkanı ve biletlerde %20 indirim • Müzik ve Caz festivallerinde kredi kartına 3 taksit • ID Buluşma noktalarında özel indirimler • Tüm ayrıcalıklardan 2 kişi yararlanma imkanı. Daha da yakından tanımak ve katılmak için: ID lleti1im ID 2161 556 98 56 www.i1tanbuldo1tlari.org

EN SlKI DOSTLAR

Istanbul Kültür ve Sanat Dostları'na katılarak festivaliere büyük destek verdiniz. Teşekkür ederiz. Siyah Lile Üyeleri; Ali Güreli, Asım Kocabıyık, Aydın Gürpınar, Ayşe Zeynep Kocabıyık, Barbaros Çağa, Beyhan Eczacıbaşı, Birol Ongör, Canan Pak Tümay, Cem Apa, Cem Boyner, Cengiz Anık, Çağlayan Tuğal, Doğan Tekeli, Dr. Till Becker, Erkut Yücaoğlu, Ethell Lyall Lunsford, Fabrizio Mambrini, Faruk Eczacıbaşı, Ferit Şahenk, Füsun Eczacıbaşı, Gaye Bumin, Güler Sabancı, Hakan Demircioğlu, Harnit Beliğ Belli, Handan Bozbağ, Hüseyin Kızıltay, Jak Kamhi, Kadri Yurdatap, Levent Çetinor, Mauro Sosi, Mehmet Ömer Koç, Mehmet Ragıp Devres, Murat Barlas, Murat Eczacıbaşı, Mustafa M. Alaca, Münewer Gürsel, Müşerref Cimcoz, Nejat Ekrem Basmacı, Oğuz Gürsel, Orhan Özokur, Orhan Vaizoğlu, Osman Yücesan, Polat Bengiserp, Renan Eroğlu, Saim Saatçi, Serdar Erener, Sevgi Gönül, Sevil Sabancı, Sinan Eczacıbaşı, Süleyman Sözen, Tahir Uysal, Talat Halman, Tayfun Poyraz, Tezcan Yaramancı, Tülin Dündar, Ümit T. Aker, Yavuz Akın Öngör, Zehra Nurhan Kocabıyık. Beyaz Lale Üyeleri; Adalet Ağaoğlu, Ahmet Cengiz Alp Pekin, Ahmet Hakan Göney, Ahmet Suat Etaner, Ahmet Zeki Börekçi, Alp Orçun, Amber Gökdeniz Resne, Aslı Başgöz, Aslı Ekşioğlu, Aydın Uğur, Aysın Alisbah Öktem, Ayşe Bilginsoy, Ayşe Kerimoğlu, Ayşe Kökçü, Badrik Büker, Belkıs Seval, Belkis Halfon, Canan Bengiserp, Canan Bozbağ, David Beskinazi, Demet !rez, Deniz Güzelöz, Ebru Özdemir, Elvan Gökşahin, Eren Tunga, F. Nevhilal Cankurtaran, Genco Yücel, Guher Bıbın, Güher Pekinel, Harun Kuzgun, Hulusi Şahin, Hüsamettın Onanç, Hüsam Süleymangil, Hüsamettin Ziler, llkay Doğan Erdem, llker Soğukpınar, Inci Demirkol, Kaya Turgut, Kemal Duygu, Kerem Bikmen, Lerzan Boyner, Levent Akson, Leyla Aktay, Leyla Navaro, Mehmet Birced, Mehmet Sami, Mete Sönmez, Metin Kap, Meyzi Barin, Moiz Zilberman, Murat Çarak, Mustafa Terzioğlu, Mutlu Çebi, Nancy Carol Atakan, Neslihan Kurukahveci, Nilufer Zallak, Nimet Yeğin, Nurol Turhan, Nuran Abdullah, Osman Rüştü Tokat, Oya Pakyürek, Ozan Korman Tarman, Ö. Selçuk Özdil, Raffi Portakal, Rayzan Başeğmez, Rıza Oğuz Bozkurt, Sami Akbeniz, Sami Murad Olcay, Selman Bilal, Semra Turgut, Sepren Tansel Ataseven, Serap Alpay, Seyhan Ayel Girit, Sezen Germen, Sezgin Bayraktar, Sıdıka Okar, Sibel Yücesan, Süher Pekinel, Şelale Germirli, Şerif Para, Şeyda Aysun Oğuz, Tahsin Firuz Soyuer, Tanju Simer, Tayfun fndirkaş, Temiz Üstün, Türker Karamızrak, Yeşim Demir, Yeşim Güvemli Doğan, Yıldırım Sağlıkova,

ISTANBUl KULTUR VE SANAT DOSTLARI

iD

İyi uçuşlar ... 9. Uluslararası İstanbul Caz Festivali

TÜRK HAVA YOLLARI ® www.thy.com

Beck's icenler cok yönlüdür .

. , "·' ·,· , .. ,r., Al", 1ı" THE BECK S EXPERIENCE

26

Mictosoft· Katktları için MICROSOPT TORKIYE'ye teıekklirederiz. Wt wo11ld /ike to thank MICROSOPT TURKEY for ıpomoring thiı performaıı«.

"CHARLI E PARKER'I ANMA G ECESi"

"A TRIBUTE TO CHARLIE PARKER"

ROY HAYNES' B IRDS OF A FEATH ER PEATURING KENNY GARRETT, NICHOLAS PAYTON, CHRISTIAN MCBRIDE & DAVE KI KOSKI

Roy Haynes - davul drums

Kenny Garrett - saksofon saxophone

Nicholas Payton - trompet trumpet

john Patitucci - bas bass Dave Kikoski - piyano piano

• 40'1ı yılların sonu ve SO'Ii yılların başlarında Roy Haynes günümüz müzisyenlerinin hayal bile edemeyecegi bir deneyim yaşadı: Charlie Parker'ın grubunda davul çalmak. Bundan tam elli yıl sonra, bugün Roy Haynes "Birds of a Feather" projesini büyük usta Charlie Parker'ın müzigine adıyor. Saksafonda Kenny Garrett, trompette Nicholas Payton, basta Christian McBride ve piyanoda Dave Kikoski gibi yıldız müzisyenlerden oluşan bu proje Charlie Parker klasiklerini çagdaş yorumlarla sunarken, ustanın müziginin hala capcanl ı ve heyecan dolu oluşunu bir kez daha ispatlıyor.

• In the Iate 40's and early 50's, Roy Haynes had the ki nd of schooling

that musicians roday can only dream of: sirring in che drum chair for rhe

great Charlie Parker. Now, fifty years larer, Haynes guides his dream band

through the music that inspired his 50-year career while paying rribure ro

Bird and his musical legacy. In their hands, Bi rd's music is alive and

exciting as ever.

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open-Air Thearre Tarih Dare: 8.07.2002 Saat Time: 21.00 Bilet Fiyatları Ticket prices: 20.000.000, 15.000.000, 10.000.000 TL;

Özel kategori Special caregory 25.000.000 TL

27

MATRA Katkıları irin 1\!A TRAŞ'a ttjtkkiir ederiz. W e U'OIIId /ike to thank MA TRAŞ for ıpomoring thiJ performa/lce.

"BREZiLYA SAM BA GECESi,

"BRASIL SAMBA NIGHT"

FUNK'N LATA

lvo Meirelles - vokal, gitar vocals, guirar

Aratıha - caixa V altitıho A C - caixa Pipito - repique Macalt - repique

ielson - surdo Melô- surdo Marrom - surdo Mussımı - tamborim Marronzitıho - zil hi-Hat Guinei - tamborim

ewton - bas bass

Thiago - gitar guirar

Elizett - trombon rrombone

Eneas - trompet rrumper Wellington - saksofon saxophone

DAN IELA MERCURY

D aniefa Mermry - vokal vocals

Cestirio Leony - bas bass

Alexandre Vtırgas - gitar guirar

Gerson Si/va - gitar, akustik gitar guirar, acousric guirar

Zito Moura - klavye keyboards

Gil Alves - dansçı, geri vokal dancer, back vocals

Marce/o Brasil - davut drums

Rudsotı Almeida - vurmalı çalgılar percussion

Fabricio Santos - vurmalı çalgılar percussion

Daniela Peııa - dansçı, vurmalı çalgılar dancer, percussion joelma Si/va - geri vokal back vocals --------------------------

• Gece Rio'nun en ünlü Samba okulu Mangueira'nın karnaval davulcuları Funk'n Lata ile açılacak. Geleneksel samba ritimleri ve funk müzigin in enerjisini birleştiren Funk'n Lata grubu karnaval ateşini yakacak. Ardından Brezilya'nın divası Daniela Mercury i le samba cümbüşü devam edecek. Sanatçı Brezilya müziginin kıpır kıpır ve dokunaklı ezgi leri ile bezeli şarkılarını müthiş enerjisi ve danslarıyla bütünleştirip, benzersiz bir görsel şölen sunacak. Üç yıl önce festival kapsamında unutulmaz bir konser

28

veren Daniela Mercury, yeni albümünden şarkıları, "Rapunzel" ve "Nobre Vagabundo" gibi hit parçalarıyla hayranlarını bir kez daha kucaklayacak. • Funk with Rio carnival percussions: Greer your ears and audience w ith

the genuine "Samba Funk"" experience from Brasil's most famous samba school Mangueira. Combining rradirional rhythms and insrrumenrs

together wirh modern sounds, Funk'n Lata ignites the parry fire. A

supersrar in Brazil and Larin America for years, Daniela Mercury has

conquered Europe in a srorm, having been a headliner on many imporranr

summer fesrivals since 1997. Her enrerraining qualities as a singer and dancer and her inexhausrible energy on srage make Daniela a rrue Latin

pop srar.

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open-Air Thearre Tarih Dare: 9.07.2002

Saat Time: 20.00

Bilet Fiyatları Ticket prices: 30.000. 000, 25.000. 000, 15 .000.000 TL;

Özel kategori Special caregory 40.000.000 TL

� Katleriart i[in BECK'S'e te;ekkiir ederiz. l!: We ıuould /ike to thank BECK'S for spomoring thiJ per/orman�.

" M I LES DAVIS VE JOHN COL TRAN E ANMA GECESi"

"A TRIBUTE TO MILES DAVIS AND JOHN COLTRANE"

DIRECTIONS IN MUSIC: THE MU SIC OF MILES DA VIS AND

JOHN COLTRANE FEATURING H ERBIE HANCOCK, M ICHAEL BRECKER & ROY HARGROVE

Herbie Hancock - piyano piano

Michael Breeker - saksofon saxophone

Roy Hargrove - trompet rrumpet

George Mraz - bas bass Wiltie]ones - davul drums

• Yaşasalardı 75. dogum yıllarını kutlayacak olan Miles Davis ve John Coltrane'nin müzigine adanan bu gecede, bu iki dev sanatçının günümüz müzigine etkileri bir kez daha gözler önüne serilecek. Cazın yaşayan efsanesi Herbie Hancock'un öncülük ettigi bu proje, Michael Breeker ve Roy Hardgrove gibi ustaların katıl ımıyla unutulmaz bir müzik şölenine dönüşecek. Miles Davis ile 60'1ı yıl larda çalışmış olan piyanist-besteci­yapımcı Herbie Hancock, 70'1i yılların Coltrane etkileşimli jazz-rock sahnesinin en deneyimli müzisyenlerinden tenor saksofoncu Michael Breeker ve başarılı albümleri, farklı tarz denemeleri ve mucizevi enerjisiyle yeni jenerasyonun en başarılı trompetçilerinden Roy Hardgrove, üç farklı neslin bakış açısını bir araya getiriyor.

29

• This year, had rhey lived, John Colrrane and Miles Davis would borh be

celebraring rheir 75rh birrhdays. One is hard-pressed ro name anorher pairing of modern jazz r i rans whose aggregare legacy casrs a more pervasive

shadow of influence across roday's musical landscape. Now, keyboardisr

Herbie Hancock (alumnus of Davis's renowned '60s quinrer); renor

saxophonisr Michael Breeker (a self-acknowledged Coltrane-inspired

veteran of the '70s jazz-rock scene) and trumpeter Roy Hargreve (a relative

newcomer whose mature ballad style conjures Davis at his Iate '50s best)

have banded together sharing rlıe same common, exploratory spirit that

propelled Colrrane and Davis. Together they represent three successive

generarions of stellar jazz talenr that sprang forth from the fertile ground sown by rhese two modern jazz legends.

Yer Venue: Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open-Air Theatre Tarih Dare: 10.07.2002 Saat Time: 21.00 Bilet Fiyatları Ticket prices: 30.000.000, 25.000.000, I 5.000.000 TL; Özel kategori Special caregory 40.000.000 TL

Katkıları için TURKCI!LL 1 LETIŞIM HIZMETLERI A . Ş. 'ye tqekkiir ederiz. We would /ike to thank TURKCELL ILETIŞIM HIZMETLERI A . Ş. for

TURKCELL ıponsoring thiı performance.

JAN GARBAREK G ROUP

}atı Garbarek - saksofon saxophone

Marilyn Mazttr - vurmalı çalgılar percussion

Rainer B rüningham - tuş lu çalgılar keyboards Eberhard W eber - bas bass

• Bir müzisyenin kendine özgü bir stil yerleştirmesi nadir görülen başarılardan kabul edi lir. Jan Garbarek'in ulaştıgı nokta bu degeri en iyi biçimde temsil ediyor. Yalın tonu ve dünyanın her köşesi nden sesleri, tecrübeleri ve tarzları harmaniayan teknik ustalıgıyla, Garbarek'in eserleri bir kez din lendiginde bile hafızalara kazınabilecek özgün nitelikler taşıyor. Rafine melodileri ve her türlü fazlalıktan arınmış besteleriyle Garbarek'in müzigi kusursuzluga ulaşmakta doğall ıktan ödün

30

vermeyen arayışı çagrıştırıyor. Samimi, saf ve bazen de yakıcı ezgilerle boyanan manzara, sade ve güven verici olmasının yanında karmaşık taraflarıyla da nefes kesiyor. Geçtigirniz yıllarda Festivalde verdigi her konseriyle unutulmaz izler bırakan sanatçının bu konseri de büyük hayran kitlesi için tarifsiz bir müzikal tecrübeye dönüşecek. • le m use be considered a care accomplishmenr when a musician manages

co ereare his own discincc sound. Jan Garbarek's sound is personal and

unmiscakably his own. Those who have heard him - and even if only as a

onetime experience - will never be able co forgee it . His cone is al most

painfully stark, holding i es discance, evading che lure of sliding off i neo overly suave mellowness. W ith cechnical perfecrion Jan Garbarek has

demonscraced an abilicy co encompass che most di verse scyles and experiences, collecced from all over che globe and from many differenr

walks of life, and co i ncorporace chese i neo his composicions. The resulc

sounds si ngularly !ike Garbarek. His melodies are discilled and deansed of

all excraneous. Far-reaching, hymnic, earnesc, slender, slightly severe yer

tender melodies are his crademark. Garbarek's songs seem co be driven by

his ucopian belief in che perfect nore, the endless breatlı and che beaucy of

uncompromised nacuralness. His audioscapes are simple and convincing,

yer ar the same time immensely complex.

Yer Venue: Cem il Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open-Air Theacre Tarih Dare : I I .07.2002 Saat Time: 2 I. 00 Bilet Fiyatları Ticket prices: 30.000.000, 25.000.000, 15.000.000 TL; Özel kategori Special cacegocy 40.000.000 TL

"CAZ- FUSION G ECESi,

"JAZZ- FUSION NIGHT"

ERIK TRUFFAZ LADYLAND QUARTET PEATURING MOUN I R TROUDI

Erik Truffaz- trompet trumper

Moımir Trottdi - vokal vocals

Emtnanuel Codjia - gitar guicar

Michel Btfııita - kontrbas double bass Philippe Garcia- davul drums

BILL Y COBHAM'S "TH E ART OF F IVE,

Billy Cobham - davul drums

Donald Harrison - saksofon saxophone

Eric Scott - piyano piano

Gıt.y Bar/eı· - trompet crumpec Orlatıdo Le F /emming - b as bass

• Cazı çagdaş denemelerle buluşturan başarılı trompet sanatçısı Erik Truffaz bu kez de son albümü "Mantis"in repertuarıyla lstanbullu izleyiciyle buluşacak. Müziginde drum'n bass' e yaklaşan ritimlere ve elektronik alt yapıya sıklıkla rastladıgımız Truffaz "Mantis" albümüyle trompetindeki cesur tonu ve melodik yaratıcılıgı koru rken, Miles

31

Davis'vari denemelere ve Dünya Müzi�ine yaklaşan bir füzyona ulaşıyor. "Mantis"in konuk sanatçılarından Mounir Troudi'nin de katılaca�ı konseri izleyenler Erik Truffaz'ın bu muhteşem albümünü i lk kez canlı dinleme fırsatı bulacaklar. Konserin ikinci yarısına sahneye davul ve vurmalı çalgıların en usta isimlerinden olan Billy Cobham ve grubu çıkacak. Sanatçı, modern cazın rotasını çizen öncülerden biri sayıl ıyor. Projelerinde vurmalı çalgılarla ilgili yeni buluşlarla ve elektronik davul setleri ile yaptı�ı denemelere de yer veren Cobham, serbest cazın yanı sıra Stanley Clarke, Larry Cariton ve John McLaughlin gibi sanatçılarla gerçekleştirdi�i "fusion" oluşumlarıyla da caz sahnesinin k ilometre taşlarından biri kabul edi liyor. Sanatçı "The Art of Five" projesiyle festivale konuk oluyor.

• Trumperer Erik Truffaz is one of a handful of creative upsrarrs ! ike Ni ls

Petrer Molvaer, Russel Gunn and Tim Hagans who are embracing

elecrronics, via drum'n bass, and jazz. On his third release "Manris",

Truffaz conrinues melding his bold rones and melodic i ngenuiry ro the

fusiony fray wirh some obvious nods ro elecrric Miles Davis and world bear

in rhe process.Vocalist Mounir Troudi adds an authentic rouch of exorica on the Middle Easrern-flavored theme presenr in che al bum. The second

half of rhe night w ili feature "The Arr of Five" project by Billy Cobham,

one of those few arrisrs who has been singled out as the world-class master of his i nstrumenr. For over 30 years, he has received inrernational acclaim as rhe roral consummare percussionisr. The legendary Billy Cobham, with

his marchless, dazzling, ambidexrrous skills as a drummer, has applied rhe same insistenr fervor to his long list of monumental achievemenrs. He is an

accomplished composer and record producer.

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open-Air Theacre Tarih Dare: 12.07.2002 Saat Time: 20.00 Bilet Fiyatları Ticket prices: 20.000.000, 15.000.000, 10.000.000 TL;

Özel kategori Special caregory 25.000.000 TL

32

A.. Katkılart için ASTRA ZENECA 'ya tejekkiir ttkriz. AstraZeneca� W e wo11ld /ike to thank ASTRII ZENECA for ıpomoring this perfonnana.

OKAY TEMiZ RiTiM ATÖLYESi RHYTHM WORKSHOP

Okay Temiz ve Ritim Atölyesi Y amar Thiam - tama Riistem Çembeli - davul drums

CAL LE 54 FEA TURING C HANO DOMINGUEZ SEXTET, PAQU ITO D'RIVERA & BEBO VALDES

Paqıtito D'Rivera - saksofon, klarnet saxophone, dariner

Sebastian (Chano) Domingıtez - piyano piano

Guillermo McGill - davul drums

Pablo Martin - bas bass

Tomas Moreno - flamenko dansçısı flamenco dancer

Blas Cordoba - flamenco vokal flamenco singer Israel Suarez - vurmalı çalgılar percussion

• Vurmalı çalgıların usta sanatçısı Okay Temiz, atölye çalışmalarıyla, e�itmenl i�i yürüttü�ü 1 70 kişil ik bir ö�renci grubundan oluşan ritim­perküsyon ekibiyle coşkulu bir ritim gösterisi sergileyecek. Ardından sahneyi devralacak olan Calle 54 ise Fernando Trueba'nın Latin cazının önde gelen müzisyenlerinin hayatlarını konu alan müzikal - belgeselinin turne projesi. Latin cazını Güney Amerika'dan sayısız müzik gelene�iyle buluşturan Paquito D'Rivera, flamenko'yu cazın ifade gücüyle birleştiren Chano Dominguez ve Latin cazın ın altın ça�ında bu müzi�in kilometre taşlarından sayılan Bebo Valdes gibi ustaların aynı sahneyi paylaşaca�ı bu proje Latin cazıyla dopdolu bir gece yaşatacak.

r---------�=---------,

• Percussionisc Okay Temiz' s rhyrhm and percussion group will open che

nighc wich an amazing rhyrhm show. Mcer ch is very exhi laraced

performance che heroes of Fernando Trueba's m us i cal documenrary Calle

54 w il! be on s cage. Be ing one of rhe few musicians that plays Latin jazz

embracing the huge range of Latin American music, Paquico D'Rivera

communicaces a profound love for jazz and life. Chano Domi nguez

implicaced a reunicing of flamenco w i ch che expressiveness of jazz. A central fıgure in che Golden Era af Lacin jazz; che farher of Chucho, Bebo

Valdes are che members of c his un forgeecable project.

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open-Air Theaue Tarih Dare: 13.07.2002 Saat Time: 20.00 Bilet Fiyatları Ticket prices: 20.000.000, 15.000.000, 10.000.000 TL;

Özel kategori Special care.ıı:orv 25.000.000 TL

33

� Katktları l[in E/11/RATES'e tqekkiir ederiz.

Emi ra te We wo11ld !ike to thank Ellf!RATES for spo11soring this per[orına11ce.

MARIANNE FAITH FULL

Mariaıme Faithfull - vokal vocals

Andy May - tuşlu çalgılar keyboards

Brian McFie - gitar guicar

Gary]ohtı Kane - bas bass ]ohnııy Boyle - davul drums

• Rock tarihinin en büyük sanatçılarından Marianne Faithfull i lk kez lstanbul'da. 60'1ı yıl larda başladıgı çalkantılı kariyerini bu yıl çıkardıgı muhteşem bir albümle yeniden doruga taşıyan Faithfull, "Broken English" ve "Strange Weather" gibi unutulmaz kayıtlarla modern müzigin kilometre taşları arasında sayılıyor. Olaganüstü yorumuyla ve samimiyetiyle şarkılarındaki sözleri kişisel deneyimleriymişçesine aktaran Faithfull'un müzigi kaçınılmaz bir otobiyografık doku taşıyor. 1 999' da yayımlanan "Vagabond

Ways" albümünün ardından bu yıl çıkardıgı "Kissin' Time" adlı son albümünde Beck, Jarvis Cocker (Pulp), Dave Stewart (Eurythmics) ve Billy Corgan (The Smashing Pumpkins) gibi modern rock yıldızlarıyla çalışan sanatçı farklı tarzlar ve yeni denemelerle sesini ve müzigini sürekli geliştiriyor. • As a greac song incerprecer, Marianne Faichfull has a rare abilicy co

transform any lyric i neo someching compelling and uccerly personal. Few

arciscs can ereare such incimacy as she does. Her music has che cexcure of aucobiography, as chough every song has been informed by Marianne's own

experiences. Her latest ttibum KiJSin' Time, is Marianne's fırsc album si nce Vagttbond Wttys in che summer of 1999. The long wait, however, has been

uccerly vindicaced by an al bum of excraordinary power, fuelled by concribucions by such arciscs as Beck, Bl ur, Jarvis Cocker, Dave Scewarc

and Billy Corgan . Indeed, this could well be che fınesc eecording in

Marianne's long career.

Marianne Faichfull concinues co develop her own voice, wich each album

aciding someching new and vi cal co her work.

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open-Air Theacre Tarih Dare: 15.07.2002

Saat Time: 21.00 Bilet Fiyatları Ticket prices: 40.000.000, 30.000.000, 15.000.000 TL; Özel kategori Special caregory 55.000.000 TL

34

IPEc:zacıba� ı '1 lı.! "ı Katlu/arı iri n ASKA YNA K'a tqtlıkiir tderiz.

ASKAYNAK \Ve WfHtld /ike to thank ASKA YNAKfor ıpnnıoring thii performance.

"BALKAN G ECESi"

"BALKAN NIGHT"

LAÇO TAFYA

Hümii Şen/endirici - klarnet dariner

urhat Şemes/i - bas bass

Volkan Öktem - davul drums

Burç Şetıses/i - tuşlu çalgılar keyboards

Mehmet Akatay - vurmalı çalgılar percussion

Yaşar Akpençe - vurmalı çalgılar percussion

Hatndi Akatay - vurmalı çalgılar percussion

Nuri Lekesizgöz - kanun kanoon

Ergım Hepbildik - keman violin

Özkatı Alıcı - baglama Erdinç Şenyaylar - gitar guirar

GMG - Bakır Nefesliler Brass secrion:

Mehmet Çelik - trompet rrumpec

Gökhan Turan - trompet rrumper

Gökhan Keteuci - soprano saksofon soprano saxophone

Doğan Aykon - trombon crombone Yaylı Grubu

THE LAUTARI OF CLEJANI BY THE ORCHESTRA TARAF DE HA'iDOUKS

Neacsu Nemtae - vokal, keman vocals, violin

Iorga Jlie - vokal vocals

Pasalan - vokal vocals

Camrica - vokal vocals, cymbalum

Marin Mano/e - akordeon accordion

Mar/us Mano/e - akordeon accord i on

lonitsa Matıole - akordeon accordion

lonica - cymbalum Cristine/ - cymbalum Viore/ - kontrbas double bass

Costica - vokal, keman vocals, violin

Ct:ıliu - keman violin Faikartt - flüt flure

• Taraf De Ha'ldouks ve Laço Tayfa'nın aynı sahneyi paylaşacagı bu gecede bir müzik cümbüşü Açıkhava Tiyatrosunda yankılanacak. Laço Tayfa Türkiye'deki Roman müzigi geleneklerini yepyeni bir sentezle en iyi biçimde ifade ediyor. Hüsnü Şenlendirici liderligindeki topluluk bölgesel Türk folk müzigi örneklerini, çagdaş dünya müzigi formlarında buluştururken Roman müziginin ateşli dogaçlamalarından güç alıyor. Romanya'nın Clejani köyünde yetişen Taraf De Ha'idouks müzisyenleri, geleneksel müzigi icra eden yerel sanatçılarken, yıllanmış türküler, Balkanlardan Türk çeşnili dans parçalar ve karakteristik vokal tekniklerini harmaniayan müzikleriyle dünyaca ünlü etnik müzik grupları

35

arasında sayılmaya başladılar. "Haydutlar çetesi" anlamına gelen isimleriyle 20 ve 78 yaş arası 1 2 müzisyeni bir araya getiren bu topluluk, esprili, enerjik ve coşkulu hayat tarzlarını müziklerine de yansıtıyor. • Laço Tayfa represems a new symhesis wirhin rhe Turkish Roman (Gypsy) rradirion. U nder the teadership of clarinerisr Hiisnii Şenlendirici,

Laço Tayfa brings Turkish regional folk music imo dialogue wirh comemporary world music sryles, fıred by driving improvisarional sryles.

The group of rwelve Gypsy "laurari" (rradirional musicians), eriginaring

from a smail Romanian village, inrroduce l isreners to a musical world

which includes medieval ballads, Turkish-flavoured dance runes from the

Balkans, and characrerisric vocal inflecrions.

The Taraf de Haidouks - rhe name l i terally rranslares as "band of

honourable brigands" - are a bu nch of exrraordinary and colourful

character , who have managed ro convince rhe audiences of rhe biggesr World Music fesrivals.

Yer Venue: Cemi ! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open-Air Thearre

Tarih Dare: 18.07.2002 Saat Time: 20.00 Bilet Fiyatları Ticket prices: 20.000.000, 15.000.000, 10.000.000 TL; Özel kategori Special caregory 25.000.000 TL

36

C HARLIE HADEN & PAT M ETHENY MISSOURI SKY DUETS

Pat Metheny - gitar guitar Charlie Haden - bas bass

• Caz müziginin iki devini bir araya getiren bir başka proje daha .... Pat Metheny ve Charlie Haden 1 996 yılında yayınladıkları Beyond The Missouri Sky albümüne bu konserle tekrar hayat verecek. Gitarist-besteci

Pat Metheny'nin müzikal yaklaşımındaki çeşitl i l ik sanatçıyı hiçbir solistin ulaşamadıgı farklı bir kategoriye yerleştiriyor. Sanatçının solo gitar besteleri, küçük topluluklar, büyük orkestralar veya dans gösterileri için bestelenmiş yapıtları, elektrik ve akustik enstrümaniada düzenlenmiş kompozisyonları caz, klasik müzik ve rock gibi farklı türleri içeriyor. Bas virtüözü ve besteci Charlie Haden ise free caz kavramının yaratıcılarından kabul ediliyor. Pat Metheny'nin ritim kurgusu, Charlie Haden'in melodik dogaçlamaları, Amerika'nın folk müzik geleneginden temalar ve atmosferik tınılar, gitar ve basın eşsiz uyumunu gözler önüne serecek. • Anorher great project bringing rogerher rwo legends of jazz . . . Par

Merheny and Charlie Haden reviralizes 1 996 al bum Beyond The Missouri Sky wirh this concert. Guitar virruoso Par Merheny's versariliry is almost

peerless on any insuumenr. Throughout his career, Pat Merheny has conrinued ro re-deflne the genre by urilizing new technology and

consrantly working ro evolve the improvisarional and son i c potenrial of his

insrrumenr. H is body of work i ncludes composirions for sol o gwrar, small

ensembles, elecrric and acousric insrrumenrs, large orchesrras, and baller

pieces, witlı serrings ranging from modern jazz ro rock or classical. One of

founding farhers of free jazz, Charlie Haden is considered ro be among rhe

greatest improvisers of all t ime by his long r ime friend Metheny. The duo

exhibirs the exquisire harmony of bass and guirar w ith Metheny's

rhythmical serrings and Haden's metodie lines, passing through

atmospheric rones ro folk and posr-bop tradirions.

Yer Venue: Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı, Anadolu Oditoryumu International Convenrion and Exhibirion Cenrre, Anadolu Audirorium Tarih Dare: 14.07.2002 Saat Time: 19.00

Bilet Fiyatları Ticket prices: 40.000.000, 25.000.000, 15.000.000 TL

37

t } Katkrlcm ifin AI?ÇELIK A . Ş. 'e tqekkiir ederiz . ...__ W e would /ike to thank A!?ÇELIK A.Ş. foı· sponsoring this perfomıanre. -

FAZIL SAY BAHAR AYINi (STRAVINSKY) -DÖRT EL VERSiYONU VE CAZ PARÇALARI THE RITE OF SPRING (STRA VINSKY) -FOUR HAND VERSION AND JAZZ PIECES

Fazı/ Sııy - piyano piano

• Ülkemizde yetişen en başarılı sanatçılardan biri Fazı! Say kuşkusuz. Hem ulusal hem de uluslararası sahnede gösterdigi olaganüstü başarılarla kendi jenerasyonunun en özgün piyanist ve bestecilerinden biri olan Fazı! Say, klasik yapıtları yorumladığı çalışmalarının yanı sıra farklı tarzları da çağdaş yorumuyla buluşturan eserler kaydetti. Cazı klasikle buluşturan

George Gershwin'in "Rhapsody in Blue" eserini seslendirdigi kaydıyla caz müzigine yaklaşan, 2000 yıl ında fescivalde Kudsi Erguner'le oluşturduğu caz dörtlüsüyle mistik ve dogulu tınılan cazla birleştiren Fazı! Say bu kez de Stravinsky'nin "La Sacre du Printemps-Bahar Ayini" eseriyle karşımızda. Dört el için bestelenen bu yapıtı seslendirirken önceden programladığı bilgisayara endeksli Bösendörfer CE piyanosuyla düet yapacak olan sanatçı, konserin diger yarısında ise "Paganini Üzerine Caz", Türk Marşı !", "Kumru'ya Balad"ın da aralarında bulundugu caz parçalarını seslendirecek. • Faz ıl Say is one of che mos c successful pianiscs and composers among his

generacion, boch w i ch his body of work incerprering che classical

composirions and w ith his srylisric approach bringing cogerher

concemporary styles wirh jazz, classical and rradicional music. In this concerr he will incerprer "La Sacre du Princemps-The Rire ofSpri ng"(four­

hand version) of travinsky, making a duer with a pee-programmed Bösendörfer CE piano. In che second half of che concerr, he w i ll perform his

jazz pieces and ballads.

Yer Venue: Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı , Anadolu Odiroryumu lncernarional Convencion and Exhibirion Cencre, Anadolu Audicorium Tarih Dare: 15.07.2002 Saat Time: 19.00 Bilet Fiyatları Ticket prices: 40.000.000, 25.000.000, 15.000.000 TL

38

"KÜBA CAZI GECESi"

"CUBAN JAZZ NIGHT"

GONZALO RUBALCABA TRIO

Gotızala Ruhaleaba - piyano piano

Carlos Henriquez - akustik bas acousric bass Ignacio Berroa - davul drums

• Piyanist ve besteci kimlikleriyle Afro-Cuban caz sahnesinin en parlak genç sanatçılarından biri olan Gonzalo Rubalcaba benzersiz tekni�i ve yaratıcılı�ıyla, piyanonun senfonik potansiyelini ustaca vurguluyor. Havana'da do�n Rubalcaba, çocukluk ça�larında Küba müzi�i ve başta babası Guillermo Rubalcaba ve Frank Emilio'nun eserleriyle özdeşleşen piyano gelenekleriyle tanıştı. 80'1i yıllarda Dizzy Gillespie ve Charlie Haden tarafından keşfedilen yetenekli sanatçı, kariyerine sı�dırdı�ı onlarca albüm ve proje ile üretkenli�ini sürdürüyor. 200 1 tarihli Supernova albümü, bundan önceki üçü gibi caz ve latin cazı kategorisinde Grammy'ye aday gösterilen sanatçı her geçen gün daha da gelişti�ini gözler önüne seriyor. Afro-Cuban cazı, klasik müzik temaları, ritim ve harmonilerden oluşan büyülü karışımiarı virtüöz özellikleri, do�çlama yetene�i ve şimdiden klasikleşmiş eserleriyle başarısını kanıtlıyor. Genç bas sanatçısı Carlos Henriquez ve Amerikan caz sahnesinin Afro-Cuban köklerine en hakim latin davulcusu diye tanımlanan lgnacio Berroa'yla oluşturdu�u üçlüsüyle Gonzalo Rubalcaba unutulmaz bir caz akşamı yaşatacak

• Gonzalo Rubalcaba, scion of a mulri-generarional musical family, was born in Havana, Cuba. Early in childhood he became familiar wirh rhe Cuban

music of rhe rime and especially wirh irs piano rradirions, which included rhe

music of his far her, Guillermo Rubalcaba, Frank Emilio and orhers. In rhe Lare

SO' s Gonzalo's ralenr was "discovered" by Dizzy Gil lespie and Charlie Haden.

Wirh his live performances ar various fesrivals around rhe world, his several recordings and his laresr al bum " upernova" naminared for rhree Grammies,

Gonzalo's work conrinues ro evolve in arrful progression. B ur we are sri ll early

in rhe career of rhis gifred pianisr and composer. He w i ll go on wirh his

spüirual quesr, ro reach his audience wirh unique blendings of Afro Cuban, jazz, classical rhemes, rhyrhms and harmonies.

Yer Venue: Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı, Anadolu Auditoryumu Inrernarional Convenrion and Exhibirion Cenrre, Anadolu Audirorium Tarih Dare : 16.07.2002 Saat Time: 1 9.00

Bilet Fiyatları Ticker prices: 1 5.000.000, 12.000.000, 10.000.000 TL

39

CHICK COREA & GONZALO RUBALCABA

Chick Corea - piyano piano Gotızala Ruhaleaba - piyano piano

• Caz sahnesinde nadir rastlanan özel projelerden biri Istanbul Caz Festivali'ne konuk oluyor. Iki dev piyanist-besteci Chick Corea ve Gonzalo Rubalcaba festivale özel bir yapımla bir araya gelecek. Klasikleşen eserleri, liderligini yürüttügü onlarca proje ve çagdaş akımlara yatkınl ıgıyla 60'1ı yıllardan beri caz sahnesinin en önemli figürlerinden olan Chick Corea ve genç sanatçı Rubalcaba'nın duet yapacagı bu konserde, iki piyanonun büyülü d iyalogu iki ustanın ellerinde hayat bulacak.

• One of rhe few momenrs of rhe jazz scene w i l i be fearured in rhe

Is ranbul Jazz Festival . Ch i ek Corea one of the most significanr jazzmen

since the '60s and young maestro Gonzalo Rubalcaba unite in rhis special

project. Two renowned pianisr-composers, meer ro porrray rhe magical

dialogue of rwo pianos.

Yer Venue: Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı, Anadolu Oditoryumu lnrernarional Convenr ion and Exhibirion Cenrre, Anadolu Audirorium Tarih Dare: 17.07.2002 Saat Time: 79.00 Bilet Fiyatları Ticket prices: 40.000.000, 25.000.000, 1 5.000.000 TL

"EXISTENCE" KEREM GÖRSEV TRIO FEA TURING REYENT BÖLÜKBAŞI

• Ülkemiz cazının en üretken besteci­piyanistlerinden Kerem Görsev yepyeni albümü "Existence"in i lk konserini festival kapsamında gerçekleştirecek. "Müzik yaşanmışlıkların öyküleridir" diyen Görsev kızı Nisan'dan ilham alarak besteledigi

parçaları albümde de birlikte çalıştıgı Reyent Bölükbaşı, Ateş Tezer ve Volkan Hürsever ile seslendirecek.

40

• One of che most produccive pianist-composers of Turkey' s jazz scene is

Kerem Görsev. In this concerr he wil l perform che songs from his laresr album "Exiscence" with his trio and guesr eellise Reyent Bölü.kb�ı. aying

"music is the story of personal experiences" Kerem Görsev was inspired by

by his daughrer Nisan white compasing che pieces in "Existence".

Yer Venue: Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı, Anadolu Oditoryumu Incernarional Convencion and Exhibition Cencre, Anadolu Audirorium Tarih Dare: 19.07.2002

Saat Time: 19.00 Bilet F iyatları Ticket prices: 15.000.000, 12.000.000, 10.000.000 TL

"TANGO G ECESi"

"TANGO NIGHT"

TANGO AZUL

Sexteto Paternal: Gmtavo Battistessa - Bandoneon Rene Garcia - Bandoneon Danie/ Adoue - piyano piano Cesar Vi//afatıe - flüt flute Gabriel Battag/ia - gitar guitar Atma von Ramsetıdorff- keman violin Mııyte Caparros - vokal vocals Dans Çiftleri: Daneing Couples

Gerardo Molitıa & Rocio Prieto-Garza Pablo Ojeda & Beatriz Romero

Jorge Ramirez & Ne/ida Migliotıe

• Caz festivalinde müzige ve dansa dair yepyeni bir prodüksiyon tango severlerle buluşuyor. Geleneksel ve folklorik ögelerle çagdaş bir Tango yorumunu buluşturan Arjantinli Tango Azul ekibi tango ateşiyle dolu uzun soluklu bir gece yaşatacak Gecenin başlangıcında grubun müzisyenleri ve dansçılarının sunacagı görsel ve işitsel şölen, seyircilerin de dansa davet edilmeleriyle bir Tango şenligine dönüşecek. Tango tutkunlarının kaçırmaması gereken bir gece ...

• Tango Azul is a brand new production, which brings rogerher the heat

of Tango music and che passion of dance. The A.rgencinjan Tango A.zuJ

musicians and dancers, embrace the tango tradit ions and folkloric elements

wich a conremporary vision. The musicians and daneing couples of Tango

Azul promise a long and enrertaining night in which the audience is also inviced ro ciance along.

Yer Venue: The Marmara Esma Sultan Yalısı Tarih Dare: 8.07.2002 Saat Time: 21.20 Bilet Fiyatı Ticket price: 25.000.000 TL

41

Karlu/arı ifin DHL WORLDW/DE EXPRESS'e teıekkiir ederiz. \Ve wordd /ike to thank DHL WORLDIV/DE EXPRESS foı· spansoring this perfomuınce.

"SALSA G ECESi 1 "

"SALSA NIGHT I "

OSCAR D'LEON

Oscar Emilio Leon Simosa - vokal vocals

Wi/mer ]ose Teran Blanco - trombon crombone

Tarcisio Pinango Quintana - trombon crombone

]uan Arnedo Si/va Bermudez - vokal vocals

Charles]ose Peizalver Palacios - bongo Bongos

Yormatı C/ay Leon Rodriguez - timbal timbales

Gustavo Alfredo Carmotıa Aldana - bas bass

Milgro Luis Pet·eira Rodriguez - trompet trumpet

]ulio Manuel Fernandez Barraez - trompet trumpet

Franciscojose Fariiiez Figueroa - trompet trumpet Atıdres Felipe Diaz - trompet trumpet

Cristobal Antonio Petit Padi//a - konga congas Oscar ]ose Reyes Mathem - piyano piano

• Geçen yıl festivalde muhteşem bir konser veren Oscar D'Leon salsa severlerle bir kez daha buluşuyor. Venezüellalı sanatçı 20 yılı aşkın sahne geçmişi ve altmıştan fazla kayıtl ı albümüyle, sadece muhteşem bir şarkıcı, yapımcı ve kontrbas virtüözü degil, sahneye çıkar çıkmaz duyulan i lk melodilerle birl ikte kalabalıgı bir anda coşturan bir "showman". Konserlerinde yogun müzik geçmişi, dogaçlama yetenekleri, sesi ve kendine özgü "salsa" yorumunu bir araya getiriyor.

• His capacity to improvise, the texture of his voice and his i ntense love

for the music, make Oscar D'Leon a born "sonero" in the best Lat in

tradition. Besides being a great sonero, Oscar D'Leon is an extraordi nary

show man, an emerrainer who takes charge of the stage eve n before s inging

his fırst words, and he moves with the easiness of a professional dancer.

Oscar D'Leon has recorded more than 50 albums, including several Gold

Records, received numerous award and honours.

Yer Venue: The Marmara Esma Sultan Yalısı Tarih Dace: 16.07.2002 Saat Ti me: 21.00 Bilet F iyatı Ticket price: 35.000.000 TL

42

Katktlarr için FUJIFILM TORK] YE - RADIO OXI-GEN Fl\1 95.9'a � FUJIFILM tqekkiir ederiz.

" " O We wo11ld likt to thank FUJIFILM TURKEY - RADIO OXI-GEN FM 95.9 for JfH>moring tht perfornrance.

"SALSA G EC ESi l l" "SALSA NIGHT Il"

JOSE ALBERTO "EL CANARIO"

]ose Alberto]ustiniano - vokal vocals

]ttlıo Cesar Carvaja/ - şef direcror

H ector Zarzue/a - trompet crumper

Luis Cruz - trombon crombone

Michael]. W ei s berger - bariton saksofon barirone saxophone

Kevin Rodriguez - piyano piano Diomedes Matos - bas bass

• Özgün stili ve olaganüstü sesiyle Jose Alberto "El Canario" ayrıcalıklı bir sanatçı, aynı zamanda da usta bir besteci. Dominik Cumhuriyeti'nde dogan ve Porto Rico'da yetişen El Canario, Latin müzigiyle dolu geçmişini New York'a taşıdı . Başarılı sahne performansları, dansla bütünleşen kanserleri, enerjik müzigi ve büyük seyirci kitlesiyle salsa sahnesinin en yaratıcı sanatçılarından biri olarak yıldızlaştı. Celia Cruz'un da içinde bulundugu birçok ünlü isimle birlikte çalışan ve Altın-Platin plak kategorisine ulaşmış sayısız albüm kaydı gerçekleştiren bu salsa efsanesi i lk kez Istanbul' da.

• Jose Alberro "El Canario" is a privileged areise and a masrer improviser,

wirh an exceprional voice and unique sryle. The voice and rhyrhm of ]ose

Alberto is presenr on srages rhroughour rhe conrinenrs where people dance

and praise h is unmisrakable sryle and enjoy his energeric and conragious

music. His successful recording career i ncludes counrless Gold and

Plarinum records, and inrernarional recognirion that just a few artisrs can

exhibir as an impeccable document of an artistic career.

Yer Venue : The Marmara Esma Sultan Yalısı Tarih Dare: 1 7.07.2002 Saat Time: 21 .00 Bilet Fiyatı Ticket price: 35.000.000 TL

43

Vmue'deki konserlerin gerrekle;muine yaptı'f.ı katkılardan dolayı MILLER'a tqekkiir etkriz. We would /ike to thank MILLER for spansoring the perfornıanm at Verme.

MORCHEEBA

Skye Edwards - vokal vocals

Paul Godfrey - pikaplar dj decks

Ross Godfrey - gitar guitar

Marti1ı Cariing - davul drums

Dan Goldmatı - tuşlu çalgılar keyboards Kim Khah1ı - bas bass

• Son yılların en parlak asit caz ve groove etkileşimli elektronik müzik grubu Morcheeba kuşkusuz. Solistleri Skye Edwards'ın büyülü vokalleriyle bezenmiş, funk, fusion ve blues etkileri taşıyan dingin tınılarla ritim ler, plak cızırtıları, gitar ve synthesizer ezgileri karışınca ortaya tarifsiz Morcheeba müzigi çıkıyor. Trigger Hippie ve T ape Loop

gibi hitlerle parlayan "Who Can You Trust" albümünden sonra, "Big Calm" ve "Fragments of Freedom" albümlerini yayımiayan grup bu üç albümle toplam 3 mi lyondan fazla satış rakamına ulaştı. Geçirdikleri yıllarda edindikleri tüm deneyimleri müzikal yaklaşımiarına yansıtmak kararlılıgıyla, 2002 yılında "Charango" albümünü çıkaran grup, bu albümün turnesi kapsamında Istanbul'da olacak.

• The most groove-orienced act in the mid-'90s female-fronred electronica

crowd, Morcheeba relies on the sweer, fluid vocals of Skye Edwards and a

laid-back m ix of fusion, funk, and blues produced by brothers Paul and

Ross Godfrey. From 1 996 ro 2000, Morcheeba released three albums: Who

Can You Trusr, Big Cal m and Fragmenrs Of Freedom, which collecrively

sold over 3 mil l ion copies. Those four years saw the band go through rhe

insaniry of huge success and come our of ir wir h a renewed derermination

ro pur everyrhing - experiences, efforrs and encounters - inco their own

musical srew. They released "Charango" in 2002.

Yer Venue: Venue Tarih Dare: 5.07.2002 Saat Time: 22.00 Bilet Fiyatı Ticket price: 25.000.000 TL

44

STEREO MC'S MAT CANTOR & ASTON HARVEY (THE FREESTYLERS) DJ STYLE - lST

Robert Birch - vokal, vocoder vocals, vocoder

Nick Hallam - vokal, programlama vocals, program m i ng

Catherine Coffey - vokal vocals

A ngela Murrel - vokal vocals

Trisha Kelshal/ - vokal vocals Owe1z Rossiter - davul drum s

• Ingiltere'den çıkan en başarılı hip hop grubu olarak nitelendirilen Stereo Mc's Londra'da, 1 987yılında kuruldu. Müziklerini sadece hip hop olarak kategorize etmek ne kadar mümkün degilse, tarziarına tam bir isim koyabilmek de o kadar imkansız. Çıkardıkları dört albüm, onlarca single, remix çalışmaları, DJ Kicks serisi için hazırladıkları

mix albüm ve Connected, Step it Up, Ground Level gibi unutulmaz hitlerle hem popüler müzik dinleyicisinin hem de dans müzigi severlerin gözdesi haline gelen Stereo MC' s 200 1 yılında yayınlanan "Deep Down & Dirty" albümüyle de büyük başarı gösterdi. Stereo Mc' s konseri öncesi geceyi DJ Style-ist'in breakbeat, old-school ve electro plakları ısıtacak. Breakbeat ve hip hop türlerinin en büyük gruplarından Ingiliz The Freestylers'ın DJ'Ieri Mat Cantor ve Aston Harvey, konserden sonra geceye devam edecek. Hip hop'tan, electro-disco'ya, break- beat'ten ve big-beat'e bir çok türden ilham aldıkları müzikleriyle izleyicileri dans ettirecek. • One of rhe most successful hip-hop acts ro emerge from Grear Brirain, Srereo MC' s was formed in London in 1 987 when rapper Rob B. and

DJ/producer rhe Head formed the Gee Srreer label as a means of promoring

rheir music. Their 1 992 breakrhrough Connected, a sample-free album recorded

complerely wirh li ve insrrurnenrs wbich spawned major hirs ! ike "Step Ir Up,"

"Crearion," "Ground Level," and rhe ri de rrack. Afrer years of producrion,

remix work and the m ix album for rhe Dj Kicks series rhe group's long­awaired LP Deep Doum & Dirty was released in 200 l afrer a long nine-year

hiarus. A DJ ser by Asron Harvey and Mar Canror, rhe teader DJ' s of The Freesrylers, anather prominent band of UK ciance music scene, will follow rhe

Srereo Mc' s concerr. The Freesrylers' DJ' s w i ll continue the parry wirh rheir

hip hop, old school, break-beat, eleerra and big-beat influenced music.

Yer Venue: Venue Tarih Dare: 12.7.2002

Saat Time: 22.00 Bilet F iyatı Ticket price : 18.000.000 TL

THE BRITISH COUNCIL, lııanbul'a de§erli iJbirli§i için tqekkiir ederiz. We would /ike to thank THE BRITISH COUNCIL, lıtanbul for their kind collaboration.

45

us 3 DJ Y AKUZA & NAKİ

GeoffWilkinson - grup lideri, elektronik ritimler bandleader, beacs generacor

KCB - rap vokaller sözler rapper, poec

Alison Crockett aka Diva Blue - vokal vocals

eville Malco/m - bas gitar, kontrbas bass guicar, double bass

Mike Gorman - klavye keyboards

Dj First Rate - pikaplar, stratch decks, scracching

Ed]o1ıes - saksofon saxophones Dımcan McKay - trompet crumpec

• Canta/oop adlı büyük hitin doguşunun üzerinden tam sekiz yıl geçti. Us3, bu süreye iki albüm ve bir remix toplaması sıgdırdı ve 200 1 yılında An Ordinary Day In An Unusuat P/ace albümünü yayınladı. Klasikleşmiş caz parçalarından alıntıları müziklerine katarken hem çagdaş bir şey yaratmak, hem de bu klasikierin özgünlügünü korumak konusundaki mahareti ile sivrilen Us3 projesi canlı caz dogaçlamaları, elektronik sample'lar, drum'n bass ve jazz-dance çizgisiyle, caz etkileşimli müzigin kilometre taşlarından biri oldugunu kanıtlıyor. Konser öncesi ve sonrası Dj Yakuza ve Naki, broken beatz, nu jazz, brasil ve drum'n bass'in eklektik uyumuyla parti havasını devam ettirecekler.

• Ic has been eight years si nce "Cancaloop"- Us3's hiphop cemodeliing of

che dassic soul jazz groove "Cancaloupe lsland" - became a massive surprise

hi c in 1 993. Producing cwo albums and a remix compilacion in che meancime, Us3 recurned wich cheir groundbreaking album ' An Ordinary

Day In An Unusual Place' in 200 1 . Us3's success has always been a well­deserved confırmacion of che reaJ musicalicy of cheir approach co rhe sampler,

abilicy co make someching new and concemporary from the most exciting music of previous decades w hile preserving che incegri ey of the originaJ.

Their unique sound full of jazz breaks, rap elemencs and momencs of jazz

improvisarions pur Us3 right at che cuccing edge of jazz-influenced music.

Yer Venue: Venue Tarih Dare: /3.07.2002 Saat Time: 22.00

Bilet Fiyatı Ticket price: 18.000.000 TL

······· nıe !i!��g British :�::::: Council

THE BRITISH COUNCIL, İstanbul'a ckğerli ithirliği ifin tqekkiir ederiz. \Ve would /ike to thmık THE BRITISH COUNCIL, Istanbul for their kind collaboration.

46

Babylon'daki konserlerin gerreklqmeıine yapttlt katkilardan dolayt DURU ARKO E YVAP'a tqekkiir tdtriz. We would /ike to thank DURU ARKO EVYAP for sponJoring the performancu at Babylon.

MAHARAJA

Bachu Khan Langa - vokal, kartal vocals,kanals

U stad Barkat Khan - vokal, saarangi, dua vocals, saarangi, dua

Gewar Khan Matıghanyar - dholak Queen Harish - dansçı dancer

U stad Murad Khan Langa - aloogoza, pungi

U stad Noore Khan Langa - vokal, saarangi, dua vocals, saarangi , dua

U stad Ramzan Khan Manghanyar - dholak Sayari Sapera - vokal veeals

• Hindistan'ın mistik efsanelerinden kulaklarımıza uzanan efsunlu bir müzik yolculu�u .. .Dans, aşk, hipnotizma, ritim, görsel l ik dolu, tütsü kokan bir şölen . . . Maharaja grubu, Hindistan sanatının ve kültürünün çok çeşitli geleneklerine kaynakl ık eden, "kralların topra�ı" Rajastan'lı müzisyenlerden oluşuyor. Daha önceden

Musafır olarak bilinen grubun müzisyenleri yeni oluşumları Maharaja'da kendi çevreleri ve kültürlerinin ihtişamlı ö�elerini çarpıcı bir zarafetle bezeli, görkemli müziklerinde yansıtıyorlar. Sufızm gibi birçok mistik ö�retiyi, türküler ve a�ıtlarla di le getiren atalarından devraldıkları gelenekleri şarkılarına yansıtan bu müzisyen, şair ve şamanlar toplulu�unun müzi�i derin bir melankoliden, bastırılamaz bir coşkuya kadar bir çok farklı duyguyu içeriyor. Kuzey Hindistan'ın müzik geleneklerinden, Arap ve Hint ezgilerini harmaniayan türlere kadar yayılan rafine bir repertuar, a�ıtlar, methiyeler ve epik şarkılarla zenginleşip, danslarla göz kamaştırıcı bir görsel canl ı l ık kazanıyor. • Maharaja is a group gachering cogecher che leading fıgures of che

musician casres of Rajascan. Oucrageously eleganc and beauc iful, malicious

and majescic, chese musicians, poecs and shamans reflect che sumpcuous surroundings of cheir region in cheir music. Theirs is a music of ecstasy, a

whirlwind of climaxes punccuaced by che genele gescure of a brearlıtaking cune, an auchencic magical experience. Maharaja's music covers a vasr

specrrum of emorions, from profound melancholy ro irrepressible joy. This hearcfelr music of pure pleasure and pain is played wirh an impecuous

spi rit, and i es drening harmonies rapid and subcle rhyrhms is highly communicarive and capcivaring for audiences worldwide who enjoy rheir

rich and highly refıned reperroire of folk, devorional, peaise and epic songs, and be amazed by cheir visually vibranc, cinemaric appeal.

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 5-6.07.2002

Saat Time: 23.00 Bilet F iyatı Ticket price: 12.000.000 TL

47

JANE MONHEIT QUINTET

Jane Monheit - vokaller vocals

Michael Kanan - piyano piano

Joel Frahm - saksofon saxophone

Joe Martin - bas bass Rick Montalbano - davul drums

• Jane Monheit güçlü sesi ve büyüleyici güzelliğiyle caz sahnesinin en heyecan verici yeni sanatçılarından b iri olarak kabul ediliyor. 24 yaşındaki genç sanatçı i lk albümü ''Never Never Land" ile elde ettiği başarısını "Come Dream With Me" ile de sürdürüyor. New York Times'ın da dikkatini çeken sahne karizması ve Los Angeles Times'da da övülen vokal tekniğinin yanı s ıra, bir birinden etkileyici parçalarıyla vokal cazın yeni yıldızı olarak anıl ıyor.

• Jr has not caken Jane Monheic long co become che most talked-about

new singer in jazz. Riding che scrength and popularicy of "Never Never

Land", her debur disc for N-coded music, Monheit has won raves !ike

''charismaric" from rlıe New York Times and "she sings ! ike a singer wirh

decades of experience" from the Los Angeles Times. Even mo re people are

bound co discover who Jane Monheir is afrer her second album "Come

Dream Wirh Me".

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 9.07.2002

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket price: 12.000.000 TL, Masa Table: 15.000.000 TL

CLAUDIA ACUNA QU INTET

Claudia Acıtiia - vokal vocals

]ason Lindner - piyano piano

Ste·ve Davis - trombon rrombone

Re id Andersotı - bas bass Gene]ackson - davul drums

• Claudia Acuiia, Verve etikedi i l k albümü "Wind From The South" i l e caz dünyasında yepyeni bir kıvılcımı ateşlemişti. Büyük beğeni toplayan bu albüm, sanatçının cazla ilk tanıştığı ana vatanı Şili'de başlayan ve New York klüplerine dek uzanan şarkıcı l ık serüveninin doruk noktasıydı. Claudia Acuiia, tam iki yıl sonra nefes kesici yeni bir müzik serüveniyle karşımıza çıkıyor. "Rhythm of Life" adlı son albümünde Ingilizce ve Ispanyolca'n ın standartları

48

i ç inde seslendirdigi özgün di lde keşifler yapmaya, Latin ritimleri ve caz duyarl ı l igın ın birleştigi kuvvetli bir karışım yaratmaya devam ediyor. • Wirh her Verve debur, "Wind From The ourh" vocalisr Claudia Acuiia

ignired a bold new spark in rhe worldwide jazz communiry. The crirically

acclaimed al bum was che culminarion of che early years singi ng in her narive Chi le, where she was fırsr inrroduced co jazz, followed by several

years of cirelessly sicring on jam sessions and performing ar various clubs in

New York Cicy. Two years larer she reruros wirh her second breachcakiogly beauriful musical odyssey, Rhyrhm of Life. On rhis aprly-rirled album,

Acuiia conrinues co explore che unique bilingual cerrirory she has made her

own wich innovarive reiovenrions of American and Spanish language

scandards, creacing a compelling fusion ofLarin rhyrhms and jazz

seosibil icies.

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 1 0.07. 2002

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticker price: 12. 000.000 TL, Masa Table: 15 .000.000 TL

E.S.T ESBJÖRN SVENSSON TRIO

Esbjörn Svensson - piyano piano

Dan Berglımd - bas bass Magnııs Öström - davul drums

• lsveçli genç piyanist Esbjörn Svensson, müziginde sürekli bir arayışın enerjisini taşıyor. Piyanonun içine uzanıp, tellerden gitar sesi yakalamaya çalışıyor, vurgularla dikkatl i denemeler yapıyor, orkestral düzenlemelerden i lham alan türlerin derinl iklerine dalıyor. Fikirlerini, armoniye dair yeni buluşlarıyla destekliyor, şaşırtıcı melodik çeşitlemelerle ve akılda kalıcı motiflerle renklendiriyor. Müzigi belirli bir stilin güvencesine sıgınmadıgı iç in çarpıcı bir etki bırakıyor. Svensson 80'1i yılların ortasında başladıgı müzik kariyerinde, sürekliligini koruyan üçlüsüyle altı albüm kaydetti . lsveç ve Danimarka'daki caz sahnesinin önemli müzisyenlerinden biri olarak kabul edilmeye başladı. Jazz-Baltica, Montreux Caz ve Istanbul Caz Festivali'nde geçen yılki unutulmaz performansları ve "A Strange Place for Snow" adlı son albümleriyle bu üçlünün yıldızı gittikçe yükseliyor.

• Esbjörn Svensson reaches i n ro rhe piano, and pl ucks rhe srri ngs,

searc h i ng for the souııcl of a guitar. He cautiously experinıenrs wirh

percussive accencs, and d i ves i nro the clepths of the orchestral-inspirecl

fornıs. Arrenrive ro the necessary consiclerar ions of m usical balance, he

integrares elecrronic elenıenrs i nro h is nıusical vision, crear ing an opt i mal

nı ixrure of rexrures. He supplemenrs his ideas wir h new harnıonic ideas,

surprising meloclic variarions, and carchy nıorifs. Because his music is rhe

k i nd of art that cloesn'r rely on rhe safery of a parr icular sryle, ir is all rhe

more effeccive. In his career from m id-eighr ies on, he recorded seven

albums wirh his rrio. The laresr album "A Srn:ınge Place for now " has

been releasecl in March 2002.

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 1 1 . 07.1001

Saat Time: 13.00

Bilet Fiyatı Ticket price: 1 5.0UU.OIJ() TL. Masa Table: 10.000.000 TL

ANTI BALAS

Philip Michael Ballma n, jr. - davul drums

joı·dmı Maflheu· t\fcLeau - trenıpet rrumpet

Abrcıham Ayo (Duke) A mayo - vokal, konga vocals, coııga

Gabriel Alexander Rotb - gitar g u i rar

Todd Marc Simon - trenıpet c rumper

Dylcm Scott Fmi/lo - vurmalı çalgılar percussion

Martin Adrian Perna - bariton saksofon barirone saxophone

Franklin Delaııo Stı·ihliııgjr. - gitar gu irar

Luke Riverside O'Malley - bas bass

Ernesto Miguel A bre<m - conguero A<II'011 Paul johmmı - trombon, şef rrombone, concluccor

St1uırt Dougl"s Bogie - tenor saksofon reııor saxophone

Victor Axelrod - tuşlu çalgılar keyboarcls

• Antibalas, Afrobeat'in, New York' lu ateşli bir müzisyenler toplulugu halinde yeniden canlanışı olarak nitelendiriliyor. Grup caz. funk ve geleneksel Afrika öğelerini, cüretkar politik mesajlada ve erdenıle birleştiren Afrobeat'in eşsiz kurucusu Fela Anikulapo-Kuti'nin, ruhunu yaşatıyor. "Kurşun geçirmez" anlamına gelen, ya da "kurşunlara hayır" olarak da yorumlanabilen isimleriyle Antibalas, çok katmanlı ritimler ve isyanı ateşleyen Ingilizce, Ispanyolca ve Yoruba dilindeki sözlerle bezeli şarkılarını, bas ve nefesiiierin kuvvetli tınılarıyla donatıyor. New York şehrinde yaşayan Latin Amerikalı, Kübalı, Afrika ve Asya kökenli 1 S müzisyenin birl ikteligi bu yüksek enerj i l i müziği doğuruyor. 2002 yılında

50

Talkatif adl ı ikinci albümleri yayınlanan topluluk çoğunlukla elektronik etkileşimli müziklerle anılan Ninja Tune plak şirketinin en gözde gruplarından biri. • A n t i balas is che spiri r of Afrobeac rei neamared as a hard-h i c e i ng

collecrive of musicians in New York Ci ey. The group carries on che soul of

Fe la A n i k u lapo-Kur i , founder of che unigue Afrobear sound, which un i res

h igh l i fe, jazz, funk, and crad i r i onal African elemenrs wirh unabashed

pol i r ical mes ages. A n r i balas -which means "anr i-bul lers" or "bul ler­

proof'- shoors our monsrrous horns and bass layered over polyrhyrhmic

beacs coupled wirh furious lyrics i n c i r i ng i nsurreccion i n English, Yoruba,

and Span ish. Anr ibalas formed in 1 998 from members of Desco Records'

Soul Provider and che Dakraris. They were quickly joi ned by l ike-minded

New York m usic ians active in che worlds of jazz, rock , i mprovised mu ic,

and rradir ional d ru m m i ng from Cuba and B raz i ! . The union of Larinos,

w h i ces, African Americans, Africans, and Asian Americans is based i n

Brooklyn, NYC.

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 12-1 3JJ7.11J02

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket pr ice: 12.000.000 TL

SARAH JAN E MORRIS

Saı·ah-Jaue Morris - vokal vocals

Scott Firth - gitar g u i rars

Henry Tho1ruıs - bas bass

Alastair Gavin - tuşlu çalgılar keyboards

G ı·eg Leppard - davul d rums

• Ingiltere'nin soul, rock ve caz divası olarak nitelendirilen Sarah­Jane Morris, karakteristik sesi ve büyüleyici yorumuyla Caz Festivali izleyicilerin i çok şaşırtacak bir performans sunacak. Rock, soul ve pop tarihinin unutulmaz klasiklerini kendine özgü yorumuyla yeniden icra eden sanatçı, Lenard Cohen, Marvin Gaye ve N ick Cave gibi ustaların parçalarına dumanlı sesiyle yeniden hayat verecek.

• The soul , jazz and rock di va of England , Saralı Jane Morris, i nrerprecs

che unforgecrable classics of modern m usic h iscory and recouches che soııgs

of masters i i ke Leonard Cohen, Marvin Gaye and N ick Cave, w i ch her

unique way of s inging and exrraordi nary voice. An i ncredibly scunıı i ng

performunce awaics che festival audience.

Yer Veııue: Babylon Tarih Dare: 1 7.07.2002

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket price: 12. 000.000 TL: Masa Table: 1 5. 000.000 TL

5 1

MARI BOI N E

Maı·i Boine - vokal, vurmalı çalgılar vocals, percussion

Roger Ludvigsen - gitar, vurmalı çalgılar gui rars, percussion

Sveiıı Schu/tz - bas ba s

Richard Thomas - saksofon, flüt, vurmalı çalgı lar, elektronik sesler saxophone, flutes, percussion, elecrronics

Kennelh Ekomes - davul, vurmalı çalgılar drums, percussion

Carlos - flüt, akustik gitar flute, acoustic gu itar

• Avrupa'nın Arkcik kıyılarından yükselen sesi Mari Boine, vokal teknigi ve büyüleyici şarkılarıyla dünya müziginin en etkileyici sanatçı larından biri. "Gula Gula" adlı albümüyle ünü lskandinavya topraklarını aşan sanatçı aradan geçen on yılda kuvvetli sesi ve müziginde yatan şiirsel güçle tüm dünyada sadık bir dinleyici kitlesi edindi. Kendini sürekli yenileyen müzigi dünyaca ünlü DJ ve yapınıcıların da dikkatini çekti ve 200 1 yıl ında Jazzlan d şirketinden bir remix albümü yayınladı . l l lumination, Mark De Cl ive-Lowe ve Nils Petter Molva!r gibi ustaların el inde tekrar

şekillenen atmosferik müzigi, Norveç' in ünlü caz etki leşimli electronica ve downtempo sahnesinde de ses getirdi. • Hai l i ng from the Aretic part of Europe, Ma ri Bo ine is one of world

music's most i nuigu i ng artisrs: her voice, words, and mesnıeris ing music

are i nfluential across al l musical and geographical borders. Mari Boine's

rise ro i n ternational fanıt:, far beyond Scand i navia, was first esnıblished

with her ground breaki ng al bum release "Gula G ula" bri nging the artise

al l-round crit ica! acclaim, and a sol id mass of fol lower spellbouncl by her

powerful voice, story and poerry of her m us i c . Mar i Boine's forever­

evolv i ng songs and evocar ive aretic soundscapes have also captured the

arrencion of pioneering dj 's, producers and remixers from various

worlclwide scencs of c h i l l -our , house and elecrronica.

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: IH.I!7.2002

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket price: 1 2. 000.000 TL. Masa Table: 1 5. 000.000 TL

52

LOS D E ABAJO

Cmıek Cabrenı Mordes - trompet rrumper

Cm·los Arm�mdo Cuevm Cerrm - tuşlu çalgılar keyboards

Cm·los Alberto Cor·tes Oı·tegtt - bas bass

Liber Terttıı Gomez - vokal vocals

Laida Odise(J Vcılenzlleltt Laviu - trombon rrombone

V/(Jdimir E militmo Gamic(J Lovem - gitar g u i car

Fraucisco YocllfJitzio A relhmo Acosl<ı - davul dnıms

}tıvier Z1Wiga Aguilıır - vurmalı çalgılar percussion

Daııiel Vallejo oı•oa - saksofon saxophone

Pttvel Stmdoı·�ıl A re/Itmo - sampler, vurmalı çalgılar sampler, percussion

• Meksikalı grup Los De Abajo 1 992 yılında kuruldu. lik başlarda latin ve ska'yı birleştiren bir tarza yönelmeyi hedefteseler de bir anda kendilerini Meksika'nın rock sahnesinde buldular. Devamlı lıgın bu şatafatta degil de kendi insanları ve kendi özlerinden geçen bir müzikle mümkün olabilecegini fark eden grup, oldukça radikal ve "punk" denebilecek bir yol seçti: farklı ideolojilerle biçimlenen duygularını Afro-Latin ritimlerin in gücü ve ateşiyle birleştirmek! Luaka Bop plak şirketi tarafından keşfedilen Los De Abajo'yu. şirketin kurucusu David Byrne şöyle yorumluyor: "Rock enerjisi, salsa, reggae ve cumbia'nın oldukça coşkulu bir karışımı. Canlı performanslarında ise salsalaştırılmış rock müzigini çılgınca bir enerjiyle sunuyorlar" Los De Abajo müzisyenleri, Meksika'nın bir mozaigi degil, Meksika'nın renklerinden oluşan bir kaleydoskop olduklarını söylüyorlar.

• Los de Abajo formed in 1 992 i n i r ia l ly had a Lar in-ska sound in mi nd,

but as tlıeir ranks expanded, they soon began hosriııg h igh-energy gigs ar

various ersarz clubs and spaces in Mexico Ciry's large l y i mprovised rock

scene. They soon learned that the only way ro survive was ro do i r

rhemselves, through rheir people and rheir own roors, forgerr ing about rhe

glamour, and mak i ng rheir way as musicians. Doing the most punk and

racl ical rh i ng , they elecicieel ro combine rlıeir senr imenrs wirh the srrengrh

and hear of Afro-Lar in rhyrhms. The resulr is an exc i r i ng combination of

rock energy, satsa, reggae and cumbia and sounds li kc salsafieel rock.

Yer Veııue: Babylon Tarih Dare: 1 9-20. 07.2002

Saat Ti me: 23. 00

Bilet Fiyatı Ticket price: 12. 000.000 TL

53

d'K. AV O N l?ux; ·dt:kl kflu.ıtdt:riu p,errekh·tiiJI!rlllt )ılj111P,I katk!lı!rdall dolaJ 1

OK tl liON." �t[ı·kkiir dm�. \Yle uwt!t! lik�: to thtmk OK A VON J�w .rj1r1moriu.ı; tb(• jii!Jj;wwtiiJ(t•J tti Bttlı; lrJII.

Ali PERRET'S A-TRIPPIN

Ali Perret - tuşlu çalgılar keyboards

Ricky Foı·d - ten or saksofon ren or saxophone

imer Demirer - trompet rrumper

Sm·p Maden - gitar g u i rar

Raci Pipnijoğlu - bas bass

Eı·diııç Şeuol - davul drums

• 1 995 yılında Ali Perret tarafından kurulan Acid - T rippin, acid-jazz, new funk çalan bir grup olarak ismini duyurdu. l 998 yıl ında BMG den albümleri çıkan gurup 2000 yılında müziginde ve kadrosunda farklı ve yenilikçi bir çizgiyi benimsedi. Modern dans ritimleri nden, new funk ve caz etkileri taşıyan topluluk, elektronik caz veya kendi deyimleri i le "trip - jazz" yapıyorlar. Karmaşık ve aksak bir pqli-ritmik yapıya sah ip müziklerini ve modern caz melodilerini, günümüz dans ritimleri ve yeni funk akımlarıyla destekleyip ortaya dinamik bir yapı çıkarmaktalar.

• Acid-rrippin founded by A l i Perret in 1 99 5 , firsr esrab l ished as an acid­

jazz and new funk band. Afrer releasi ng rheir debm album in 1 998, rhey

adopred an innovarive ound ranging from modern ciance rhyrhms, new

fun k and elecrronic jazz, which rhey cal l .. rrip- ja:a . . . The i r music is based

on a complex polyrhyrhmic srrucrure of broken beats and they enrich rhis

rexrure wirh conremporary dance bears, modern jazz melod i e and new

fon k rrends.

Yer Venue: Roxy Tarih Dare: 5.07.1001 Saat Time: 13.00 Bilet Fiyatı Ticket price: 10.000.000 TL

54

CENGiZ BAYSAL G ROUP

Sibel Giirsoy - vokal vocals

imer Demirer - trompet crumper

Serkatı Özydnuız - piyano piano

Erciiment A teş - gitar g u i rar

i lker Öuılp - bas bass Cengiz Baysal - davul drums

• Berklee College of Music mezunu olan genç sanatçı Cengiz Baysal , pek çok ödül ve burs ile dolu akademik hayatının yanında aktif ve profesyonel çalışmalarını da sürdürüyor. Bu projesinde 60'1ı yılların modal caz geleneğini günümüz tarziarına yaklaştıran sanatçı, basit ve naif armonik yapı üzerine kurduğu ritmik kompozisyonlarını doğaçlama öğelerini ön planda tutarak seslendiriyor. Usta sanatçılardan oluşan bu ekibin "konzertmaister"liğini lmer Demirer üstlenirken, farklı projelerde görmeye alıştığımız Sibel Gürsoy ise Bulgar halk müziği stillerine yakın vakalleriyle gruba renk katacak.

• Cengiz Baysal conr inues his successful academ ic career as well as h ic

acrive and profes ·i ona! nı us i cal work. In this project he brings che moda!

jazz rrad i rions of che 60's closer to che conremporary sryles by laying his

rhyrhmic conıpo i rion over a si mple and na'lve harnıonic srrucrure and

i nıprovis ing elemenrs. Renowned crumper player imer Dem i rer is rhe

" konzerrnıeisrer" of rhe projecr and che vocal ise Sibel Gürsoy conrribures to

che music wirh her vocals root i ng from Bulgarian fol k .

Yer Venue: Roxy Tarih Dare: (ı. (J7.1002

Saat Time : 13.00

Bilet F iyatı Ticket price: /0. 000.000 TL

DONOYAN M IXON QUARTET

• Gitarist, besteci ve müzik eğitmeni Donovan Mixon, piyanoda Fabrizio Puglis, akustik basta Kürşat And ve davulda Cem Aksel'den oluşan projesiyle Roxy'de konser verecek. Özgün stili, geleneksel kalıplardan uzak tarzı, melodik ve atmosferik müziği ile unutulmaz bir caz tecrübesi yaşatacak

Guicarisc, comı oser anel m usic i nscruccor Donovan M i xon un i ces wich Fabrizio Pugl is, Kürşac And and Cem Aksel i n this projecr. The orig i na l i cy of M i xon's sound should be underlined. The cone of h is jazz are special ; c hey go ouc from che canons of ch is gen re co encer a parricular acınosphere, complecely new and corn away from crael i r ional schemes.

Yer Venue: Roxy Tarih Dare: 9.07. 2001

Saat Time: 13.00

Bilet Fiyatı Ticket price: 10.000.000 TL

Topllllll'i,llll 11/afraf/arı KOÇ A LLIANZ ttn·e�fmtlrm karıd(/1/llll�t"··

"(bı· rxpwsu af llx �m11}1 /ı,rr li« ll , ,,.md by KOÇ 1\LL/t\NZ.

DJ LOG IC & PROJ ECT LOG IC FEA TURING SPECI AL GUEST VERNON REID

Dj Logic - pikaplar turncables C�tsey Benjftmin - saksofon, ewi, flüt, rhodes saxophone, ewi, flure, rlıodes Stepben Robersoıı - davul c.lrums M ike \fleitmaıı - klavye keyboarcls Lamoıı/ McCfliııe - bas bass Venıoıı Reid - gitar guicar

• Asıl adı Lee Jason Kibler olan pikap cambazı Dj Logic, bu projesiyle de dj'lik maharetini cazın deneysel uçlarıyla birleştirmeyi başarıyor. Elektronik samplingler, caz doğaçlamaları ve usta müzisyenlerin canlı performansları klasik funk'ı "new-school house"a, kentsel caz stillerini "old-school

hip-hop"a yaklaştırıyor. Bu konserde bir de sürpriz sanatçı var; 80'1erin efsanevi pop grubu Living Color'un gitaristi Yernon Reid. • Lee )ason Kibler a.k.a Dj Logic experimenrs wich jazz and other i mprovisacional forms of music as well as curncablism. By eleccronic samplings and jazz improvisacions dassic funk approaches co new-school house and downcown jazz co old school hip-hop. Vernon Reid, rhe guicarisr of legendary band of che 80's Living Color, w i ll be che guesc arrisc in c his concerr.

Yer Ven ue: Roxy Tarih Date: 1 0- 1 1 .07.2002

Saat Time: 13.00

Bilet Fiyatı Ticket price: 10. 000.000 TL

56

MARTI N REITER TRIO

Martin R e iter - piyano piano Chı·istian Weıult - bas bass Herbert Pirker - davul d rums

• Avrupa Caz Festivalleri Birli�i'nin de�işim programı çerçevesinde ü lkemizde konser verecek Avusturyalı Piyanist Martin Reiter ve toplulu�u hem sanatçının özgün bestelerini hem de unutulmaz caz klasiklerini seslendirecek.

• Young A usrrian pianisr Marr i n Rei rer and his rrio wi l l perform in che Istanbul Jazz Festival wirh in che framc of his European ro ur supporred by che Young Talenr Exchange Programme of che E uropean Jazz Festival Organisation (EJFO)

Yer Vemıe: Roxy Tarih Dare: 1 2.07 . 2002

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket price: / 0. 000.01)1) TL

LE PETIT ORCHESTRE

StejJ!ume Dmnoıı - gitar g u i rar Mtıx Loııg - vokal, vurmalı çalgılar vocals, percussion Martin Lefranc - vokal vocals Dominique Lucidi - pikaplar rurncables Fabien Bomıin - rap vokaller rap Lucas Garnier - trompet rrumper M ickael Dennidjitm - davul drums B muo Fe/isi - bas bass

Yer Venue: Roxy Tarih Dare: 1 3 . 07.2002

Saat Time: 23.00

• Fransa'dan yıldızı parlamaya aday bu topluluk. Fransızlara özgü pop, rock ve reggea anlayışını, Manu Chao benzeri eklektik bir yaklaşımla harmanlıyor. Esprili vokalleri ve sahne enerjisiyle Le Petit ürehestre keşfedilmeye de�er. • Le Per i c Orchesrre blends pop, rock and rcggea i n a Mamı Chao ! ike eecleetic approach.and typical " French-sryle" sound. Wich che i r wi rry lyr ics a n d un l im i ted energy o n srage r h i s brand new band deserves tO be d i covered.

Bilet Fiyatı Ticket price: I IJ. OIJIJ.!JOO TL

R.rrkd,m rıru Tl 'I?Rl/AZ H I/?/Zt\1 l' tl T//Ot\1 VE TiCr\ NE'f' ri.Ş. ·, lt\ıekkiiı' u/eri:;. W'ı· "'"'tld /tk, 111 r/;,111k TUI?RUAZ TUI?iZtll l 'rl Til?/ til VE

Ti<.. t\ l(f.T ;\.Ş. ji1r ıjlfllllfJI'ill,� tbn /Jt!l_/in·llullfet·.

FOCAN QUI NTET "STANDARD A LA TURC"

Önder Foctrll - gitar gu itar Miktr Mylltrri - trompet trumpet Yavuz Dtrndere - klavye keyboards

ezih Yeıilni/ - bas bass Cengiz Bctysal - davul drums

• Usta Caz müzisyeni Önder Focan en son albümü "Standard A La Turc"te Türkçe popüler müziğinin klasikleşmeye aday parçaların ı caz yorumuyla seslendirerek oldukça özgün bir çalışmaya imza attı. Focan Quintet festival kapsamındaki konserinde bu projeden eseriere yer verecek. Gruba F inlandiya'nın önde gelen müzisyenlerinden olan ve Us3'nin son albümünde de çalan Mika Myllari eşlik edecek.

• Renowned jazz g u i carisr Önder Focan had i nterprered che classics of Turkish popular m usic h istory in a unique jazz souııcl in h i s laresc al bum "Standard A La Turc". I n this coııcert che band w i l l perform che songs from chis project. F inn ish truınpecer M i ka Myl lar i , who iS alsa feacured in the laresc al bum of Us.'\ , accompan ies che baııd in c his concerc.

Yer Veııue: Kız Kulesi Maiden's Tower Tarih Dare: 1].07. 200]

Saat Time: 22.00

Bilet Fiyatı Ticket price: 3 5 . 000.000 TL (Bilet fiyatına Kız Kulesinde yemek dahildir. Yemek servisi 20.30-22.00 saatleri arasında yapılacaktır. Ticket Price i ncludes dinner ar Maiden's Tower. Dinner wi l l be served bec ween 20 . .)0-22.00)

58

COOLBON E

Terre/1 Wtırreıı - trombon rrombone jeremy Co/e - corenet Vinceııt B romsarel - saksofon saxophone Ronell johmon - tuba ruba Phillip A rmand - trampet snare Raudttll A nderson - bas davul bass drums

• Müziği yaşamlarının bir parçası olarak benimseyen Coolbone üyeleri, New Orleans Cazı geleneklerini sürdürüyorlar. Ritim partisyonunun kıvraklığı üzerine yayılan nefesiiierin güçlü sesi ve doğaçlamalara uzanan düzenlemelerle bugünkü caz formlarının nasıl oluştuğuna dair fikirler verirken, New Orleans Cazının dünya üzerindeki en neşeli müziklerden biri olduğunu hatırlatıyorlar.

• The Coolbone Brass Band plays for dıe love of the m us i c. A l l musicians in che group cansicler m u ic dıeir l ives. Using che complere bmss band complimem, che Coolbone Brass Band recre-.ıres che grear m usic that made New Orleans famous for Brass Bands throughout che world. The pulsaring rhythm seetion lays down the groove for the brass seccion co ride u pan. The players are quick co cake ad vancage of che oı pornın i ey co srrerch the music out a l in le, giving the l isrener an idea of how jazz developed i mo w har ir is roday.

Yer Venue: lstiklal Caddesi No. 1 46 Beyoğlu İsriklal Sereec No. 1 46 Beyoğlu Tarih Dare: 5.07.2002

Saat Time: 1 7.00

Ücretsiz Free

Yer Venue: Boğaz Turu, Kabataş - Anadolu Kavağı (Barış Manço Gemisi) Bosplıorus Cruise, Kabataş - Anadolu Kavağı (Barış Manço Ship) Tarih Dare: 7.07.2002

Saat T i me: 1 1 . 00

Bilet F iyatı Ticket price: 1 0. 000.000 TL

· • ·

� U SIS

UNITED STA TES INFO/?!ıiA TION El? V/CE. İstaniJII(a def.erli '1/"r/if,i 'f"'

lejekkiir eıl.riz. W e wo11/d lik< to thank U IT ED STATES 1 FO!? illATION El? V/CE. lstanhnl Jnr

tbeir kmd follahurttlltm.

59

FUNK'N LATA

1 ı•o Meirel/es - vokal, gitar vocals, gu irar Aranlut - caixa Valtiııbo AC - caixa PiJıito - repique M tıcale - repique

ielsoıı - surdo /llelô - surdo Mttrrom - surdo Mms11m - tamborim Mcırronzinbo - zil hi-Hat G11inei - tamborim

eıl'lon - bas bass . Tbiago - gitar guirar

Elize11 - trombon rrombone Eneas - trompet rrumper \Veli ington - saksofon saxoplıone

• Rio'nun en ünlü Samba okulu Mangueira'n ın karnaval davulcuları Funk'n Lata geleneksel samba ritimleri ve funk müziginin enerjisini birleştiren müzikleriyle lstiklal Caddesinde karnaval havası estirecekler.

• Funk'n Lara are rlıe carnival drummcrs from R io's ınosr famous samba school Mangueira. Ger ready for a carnival parade on !sri kal Srreer w i r lı Funk'n Lara's ecsrar ic m usic blending rlıe rrad i rional rlıyrlıms of samba and rlıe energy of funk.

Yer Venue: lstiklal Caddesi No. 1 46 Beyoglu isriklal Srreer No. 1 '16 Beyoğlu

Tarih Dare: 8JJ7.:!002

Saat Time: 1 7.00

Ücretsiz Free

(>()

AYHAN SiCi MOGLU "AFRO-CUBAN PERCUSSION & DANCE WORKSHOP"

ATÖL YE ÇALIŞMASI 1 - RiTiM

WORKSHOP l - RHYTHM

Yer Venue: Venue Tarih Dare: 1 3.07. :!00] Saat Time: 13.00- 1 5.00 Bilet Fiyatı Ticker pricc: 3 5 .000. 000 TL

ATÖL YE ÇALIŞMASI 2 - DANS

WORKSHOP 2 - DANCE

KONUK EGiTM ENLER GUEST INSTRUCTORS: CARLOS PAZ & MUNDO LATINO

Yer Venue: Venue Tarih Dare: 1 -1 . 117.]()()] Saat Time: 13 .00- 1 5 .00 Bilet Fiyatı Ticker price: 55 .000.(}{)1} TL

• Radyo ve televizyon programları, Las Estrellas grubu ve eğitmenlik yönüyle Latin Müziği 'n in Türkiye'deki duayeni Ayhan Sicimoğlu, 25 yıl l ık Konga Davulları deneyimini ve müzik bilgisini yeni nesillere aktarmak iç in bir seri atölye çalışmaları başlattı. Bu çalışmaların bir örneğini de Caz Festivali kapsamında festival izleyicisi "öğrencileriyle" paylaşacak. Ayhan Sicimoğlu yönetimindeki atölye çalışmaları iki bölümden o luşacak. l ik gün Afro-Cuban ritim geleneklerinden en önemlisi olan "clave" vuruşlarının ikinci günde ise Carlos Paz ve Mundo Latino Dansçılarının katılımıyla temel dans adımlarının anlatılacağı çalışmalar, Esma Sultan'daki salsa gecelerine hazırlanmak isteyen izleyiciler için oldukça etkili olacak. • 25 years of play i ng rhe Conga Drums and rhe "Afro-Cuban Percussion Workshop" has enabled Ayhan i i moğlu ro pass rhe know ledge on ro rlıe new ,ı;enerarion. The workshops wirh in rhe frame of rhe fesrival, are made up of rwo parrs: On rhe flrsr day Ayhan Sic inıoğlu w i l i give insrrucrions on rhe clavt' rhyrhıns, whidı are rhe hearr and soul of A fro- uban music. On rhe second day, Carlos Paz and rhe i nsrrucrors of rhe M u ndo Lari no ream w i l i reach rhe basic sreps of salsa dance.

• Ikinci güne katılmak için ilk gün Ritim Dersine katılmak gerekmektedir. • Kontenjan SO kişi ile sınırl ıdır. • l ik güne katıl ım J ose Alberto "El Canario", her iki güne katıl ım ise

"Oscar D'Leon" konser bileti hediyel idir

• Adnı i ssion ro fırsr day R hyrlım Workshop is requi rtd ro parricipare in second day.

• Toral quora is l i m i red ro 50 persons. • Adnı ission ro fırsr day i ncl udes a conıplenıenrary r i eker ro Jose A l berro

" E l Canario" concerr and adnı ission ro second day i ncludes a complemenrary r icker ro Oscar D'Leon concerr.

Bi LET SATIŞLARI

9 . Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin biletleri 2 1 Haziran Cuma günü saat l l :OO'dan itibaren sadece BILETIX satış sistemiyle aşagıda belirtilen şekillerde satışa sunulacaktır. Istanbul Kültür ve Sanat Dostları'nın Uile Kartı üyelerine her fiyat kategorisinden %20 i ndirim uygulanacaktır. Kart sahibi üyelerin dışındaki seyircilere indirim uygulanmayacaktır. Gösterilerin bi letleri bütün satış sistemlerinde (BILETIX Gişeleri, Telefonla BILETIX, Internet ve gösteri mekanlarındaki gişeler) aynı fiyattan satılacaktır. Biletierin kuryeyle eve teslim edilmesi talebinin dışında hiçbir servis ücreti alınmayacaktır. 5 Temmuz Cuma gününden itibaren saat 1 2:00- 1 7:00 arası, konser günlerinde 20:30'a kadar Cemil Topuzlu Açık Hava Sahnesi Gişesi'nde de bilet satışı yapılacaktır.

TELEFONLA Bi LET SATIŞI

Bi letix Çağrı Merkezi (02 1 6) 454 1 S SS Alo Garanti 444 O 333 (Istanbul Kültür ve Sanat Dostları - Lale Kartı üyeleri hariç) Her gün (2 1 Haziran'da saat l l :OO'da) 08:30-2 1 :00 saatleri arasında (02 1 6) 4S4 1 S SS (Biletix Çagrı Merkezi) veya 9:00- 1 8:00 saatleri arasında 444 O 3 3 3 (Aio Garanti) no'lu telefondan yapılacak alımlarda sadece kredi kartı geçerli olacaktır. Satın alınan biletler kredi kartı gösterilerek gösterilerin başlamasından hemen önce gösteri mekanından tesl im alınabilecektir. (Konser günleri bilet gişeleri önünde kuyrukların oluşmasın ı önlemek için, biletierinizi konserden bir gün öneeye kadar herhangi bir BILETIX gişesinden teslim almanızı öneririz.) Arzu edildiginde kurye ücreti alıcıya ait olmak üzere biletler kurye i le adrese teslim edilecektir.

BiLETIX SATIŞ NOKTALARI Istanbul Avrupa Yakası • Yakkorama Galleria ( 1 0:00- 1 9:00 saatleri arasında çalışmaktadır. Pazar günleri kapalıdır) • Mass Alışveriş ve Eglence Merkezi (Haftanın 7 günü 1 0:00-22:00 saatleri arasında açıktır) • MMM Migros Merter (Hafta içi ve Cumartesi 09:00-22:00, Pazar 1 0:00-22:00 arası açıktır) • Yakkorama Akmerkez (Hafta içi ve Cumartesi 1 0:00- 1 9:00; Pazar günü kapalı) • Yakkorama Taksim (Hafta içi ve Cumartesi 1 0:00- 1 9:00; Pazar günü kapalı) • Al kım Kitabevi Beşiktaş (Hafta içi ve Cumartesi 1 0:00- 1 9:00; Pazar günü 1 1 :00- 1 9:00) • Yapı Kredi Plaza 1 907 Fenerbahçe Dernegi (Hafta içi 09:00- 1 9:00; hafta sonu kapalı) • Yakkorama Carousel (Hafta içi ve Cumartesi 1 0:00- 1 9:00; Pazar günü kapalı) • 7 Eleven Meddiyeköy (Haftanın her günü 24 saat açık) • 7 Eleven Maslak OPET (Haftanın her günü 24 saat açık) Istanbul Anadolu Yakası • Eminönü Yapur Iskelesi içi, Kadıköy (Hafta içi ve Cumartesi 1 0:00-22:00; Pazar 1 0:00- 1 9:00) • MMM Migros Caddebostan (Hafta içi ve Cumartesi 09:00-22:00; Pazar 1 0:00-22:00) • MMM Migros Soyak (Haftanın her günü 09:00-22:00) • Yakkorama Suadiye (Hafta içi ve Cumartesi 1 0:00- 1 9:00; Pazar günü kapalı) lzmir Bölgesi • Ya.kkorama Alsancak • Yakkorama Mavişehir • D&R Alsancak • D&R Bornova Ankara Bölgesi • Yakkorama Kızılay • Migros Yakkorama

I NTERN ET'TE BI LET SATIŞI

www.biletix.com www.garanti.com.tr (Istanbul Kültür ve Sanat Dostları - La.le Kartı üyeleri hariç) Internet'ten satın alınan indirimli biletler kredi kartı gösterilerek sadece konser günü, konserin 2 saat öncesinden itibaren gösteri mekanından teslim alınabilir.

i ST AN BUL DOSTLARI Lt\ LE KARTI ÜYELERI

• Lale üyelerimizin müzik etkinliklerine bilet satın alma hakkı her gösteri için 2 biletle sınırlıdır. Bu adedin üzerindeki bilet talepleri normal ücret tarifesinden ve 2 1 Haziran 2002 Cuma gününden itibaren temin edilebilir.

• Lale üyelerimiz biletlerini ID Iletişim Merkezi'nin (02 1 6) 556 98 56 no'lu telefonunu arayarak satın alabil irler.( 1 0:00-22:00 saatleri arası)

• Kırmızı La le üyeleri için öncelikli bilet satışları 1 7- 1 8- 1 9 Haziran tarihlerinde ID Iletişim Merkezi (02 1 6 556

.98 56 - 1 0:00-22:00

saatleri arası) Biletix Satış Noktaları ve www.biletix.com üzerinden gerçekleştirilecektir.

• Bilet satın alma formları adreslerine gönderilecek olan Siyah ve Beyaz Lale üyelerimizin, öncelikli bilet satın alma hakkından faydalanabilmek için, doldurdukları bu formları 1 1 ve 1 4 Haziran tarihleri arasında (02 1 2) 334 07 OS no'lu faksa, Zeliha Kaya dikkatine göndermeleri veya IKSV lstiklal Cad. No: 1 46 Beyoğlu adresine teslim etmeleri rica olunur. Siyah ve Beyaz Lale üyelerimizin satın aldığı biletler adreslerine kurye ile gönderilecektir. Nakit satışlar ise Vakıf binasında yapılacaktır.

• Lale Üyelerimiz rezervasyon formunu deldurarak (Siyah ve Beyaz Lale üyeleri için geçerlidir), ID Iletişim Merkezi ve Biletix Satış Noktaları'ndan (www.biletix.com hariç) ve I KSV'den satın alacakları biletleri taksitlendirebileceklerdir. Bu uygulama sadece kredi kartı ile bilet alımlarında 1 peşin ödeme ve 2 taksit şeklinde olacaktır.

• Biletlerini öncelikli dönemde almayan Lale üyelerimiz, 2 1 Haziran ve sonraki dönemde de her fıyat kategorisi için %20 indirim ve taksitlendirmeden faydalanmaya devam edeceklerdir. Indirim ve taksitlendirme her gösteri için 2 biletle sınırlıdır. Üyelik ve bilet satın alma konusunda daha fazla bilgi için: www.istanbuldostlari.org

TICKE T SALES

Ticket salt·s of the 9rh l n rernarional Jazz Festival begi n on Friday, 2 1 J u ne 2002, ar 1 ı :00 am through the B ILET I X sales system, accordi ng ro rhe procedure explai ned below. For prices, please refer ro the charr locared in rhe brochure of rhe Festival. This year, rhere w i l l be a d iscounr of 20)( in eaclı price caregory, for the Friends of İstanbul Culrure and A rrs, who possess Black, Whire or Red Tul i p Cards. There w i l l nor be any discounr for other cusronıers. Tickecs w i l i be the same price ar all sales poinrs ( B I LETI X rera i l , B I LETI X cal l cenrre, Web, and rhe venue box office on rhe day of rhe performance). No addi r ional service charges w i l i be requ i red excepr rht expensts of home del ivery of c ickers. Tickers w i l i be sold ar rlıt box office ar the Cemi ! Toı uzlu Open A i r Thearre srarcing from Friday, 5 July , berween 1 2 :00 am and 5 :00 pm, and on che days of the performances unr i l H :30 pm.

TICKETS BY PHONE Bİ LETİX CALL CENT RE (02 ı 6) 4 54 ı 5 5 5 A LO GARANTi 444 O .).B ( Excepc Tul ip Card nıembers) Only eredi r cards are val id for purchases made by phone, dai ly ( from 2 1 J une ar ı ı :00 am) berween H: .'\0 am and 9:00 pm from (02 ı 6) 4 5 4 l 5 55 or berween 09:00 am and 6:00 pm from 444 O 3 3 3 . The rickecs can b e obtained ar rhe venue, btJore rhe perfornıance beg i ns, upon presenrarion of the eredi r card. ( W e recommend collecrion from one of rhe B ILETI X sal es locarions ar leasr one day before the performance i n order r o avoid queues o n rhe performance night.) Tickers can b e delivereel if requesred, bur the expense of rhe del ivery w i l i belong ro the addressee.

BILETI X ALES LOCA TJON The rickers for che performances of che 9rh I nrernarional İ sranbul Jazz Festival can be obtained from che B ILETI X network of rerail locarions l iseeel below: İstanbul European Side • Yakkorama Gal leria (Weekdays and Sarurday, 1 0:00 anı - 7 :00 pm; dosed unday) • Mass Shopping Cenrre ( Every day ı 0 : 00 anı - ı 0:00 pm) • MMM M igros Merter (Weekdays and Sarurday, 9:00 am - 1 0:00 pm, unday, ı 0:00 am - ı 0:00 prn) • Yakkorama Akınerkez (Weekdays and Sarurday, ı 0:00 am - 7 :00 pm; dosed Sunday) • Yakkorama Taksim (Weekdays and Sarurday, ı 0:00 am - 7 :00 pm; closed Sunday) • Al kım Booksrore Beşiktaş (Weekdays and arurday, 1 0:00 am - 7:00 ı nı; unday, ı 1 :00 anı - 7 :00 pm) • Yapı Kredi Plaza 1 907 Fenerbahçe Associarion ( Weekdays 9:00 am - 7 :00 pm; doseel weekends) • Yakkorama Carousel (Weekdays anel Sarurday, ı 0:00 anı -7 :00 pm; doseel unday) • 7 Eleven Mecid iyeköy (7 days, 24 hours a week) • 7 Eleven Maslak OPET (7 days, 24 hours a week) İstanbul Asian ide • I nside the E m i nönü Ferry Boar Srarion ar Kadı köy (Weekdays and Sarurday, I 0 :00 am - 1 0:00 pm; Sunday, ı 0:00 am - 7 : 00 pm) • MMM Migros Caddebosran (Weekdays and arurday, 9:00 anı - ı 0:00 pm; unday, ı 0:00 am - 1 0:00 pm)

• M M M M igros oyak (Every day 9 :00 am - 1 0:00 pm) • Yakkorama uadiye (Weekdays and arurday, ı o:OO am - 7 :00 pm; doseel Sunday)

İzmir Region • V�tkkoranıa A lsancak • Yakkorama Mavişeh ir • D&R A lsancak • D&R Bornova Ankara Region • Yakkorama Kız ı lay • M igros Yakkorama

TIC K ET SALES THRO GH THE WEB www .bi ler ix.com www.garanr i .rom .rr ( Excepr Tul i p Card members) Tickers [1Lırclıased on rhe i nrerner may be picked up (upon presenrarion of rhe ered i r card) only ar rlıe venue .

.. FRIENDS OF l ST ANBUL CUL TURE AND ART " TULIP CARD MEMBERS • T u l i p Card members' righrs are I i m i red ro rwo rickers for cadı

performance. Add ir ional r ickers can bt obrained ar regular prices srarring from Sarurday, 2 ı J une 2002.

• Tu ı ip Card members can buy rhe i r r ickers by cal l i ng rhe I D

Corn mun icarion Cenrre: (02 ı 6) 5 56 98 56. ( Berween ı O:OOam and ı 0:00 p m )

• Advance sales for Red Tul ip rnembers can be made rhrough rhe ID Comrn u nicar ion Cenrre (02 ı 6 5 5 6 98 56) rhe B i lerix ales Poinrs and rhe B i lerix i nrerner page www.bi lerix .com duri ng 1 7 , ı s and ı 9 June 2002.

• Reservarion forrns w i l l be senr ro rhe acidresses of our Black and W h i re Tul i p rnembers. In order ro be able ro buy rickers wirh priori ry, rhey should fı l l in rhe forrns and rerurn rhem ro Ms. Zel i lıa Kaya ar fax: (02 ı 2) .Bi 07 05 or ro i KSV isriklal Cad. No: ı 16 Beyoğ l u by ha nd dur ing ı ı , ı 2 , 1 3 and ı 4 June 2002. Tickers purchased by Black and W h i re Tul i p members w i ı t be senr ro rheir addresses by courier service. Cash sales w i l l be cxecured ar the Foundation bui ld ing.

• Tul i p Members are able ro purchase rickers by insralrnenrs from rhe ID Comm u n i carion Cenrre, Bi lerix Salcs Locarions (excepr www.bilerix .corn) and rhrough rhe appl icarions wirh re ervar ion forms. The roral amounr w i l l be separared as rhree insraırnenrs for ered i r card sal es.

• Those Tu l i p rnembers, who have nor purchased rheir rickers wirbin rhe prioriry ı eriod, w i l l sri l l benefır frorn rhe 20'/f d iscounr and i nsralmenrs in all price caregories afrer 2 ı J u ne. This d iscounr is li m i red ro rwo r ickers for each performance. For rnore information on I D rnembersh i p and r icker sales: www.isranbuldosrlari .org.

KONSER YERLERi CONCERT VENUES

CEMIL TOPUZLU AÇIKHAVA SAHNESI CEM iL TOPUZLU OPEN A I R T I I E ATR E ( l l<�rbiJ ı )

LÜTFÜ KIRDAR ULUSLARARASI KONGRE VE SERGI SARAYI

Venue (Mas/ak) 1 00. Yıl Oto Sanayi Sitesi G-52 Çömlekçi Sk. Tel: 328 OS 00 06

Roxy (Taksim) Sıraselviler Cad. Aslanyatagı Sk. No 3 Tel: 02 1 2 245 66 8 1 - 245 65 39

Babylon (Tünel) Şeyhbender Sk. No: 3 Asmalımescit Tel: 292 73 67 68

Kız Kulesi Maidcn"s Tower (Üsküdar) Ulaşım Tr.ınsporrarion 20:00 Kabataş - Kız Kulesi Maiden's Tower (Tekne Boat) 2 .1: 1 O ve and 00: 1 5 Kız Kulesi Maiden"s Tower - K.ıbaraş (Ttk ne Boar)

Otopar1< (Harliye) Festival izleyicileri Istanbul Hilton kapalı otoparkından konser biletlerini göstererek %50 indirimle yararlanabileceklerdir. Parking faciliries 1 ll<�rln)") 50'1 diswum w ftsrival rirker bolders i n i"anbul l l i l wn"s parkin� lor.

F ESTiVAL BROŞÜRÜ

FESTIVAL BROCHURE

Baskıya Hazırlayanlar Ediwrs PELIN OPCIN

Afiş Paster TAYFA (Grafik Tasarım G raphic Design) SERDAR T ANYELI (Fotograf Phoro)

Grafik Tasarım Graphic Design BÜLENT ERKMEN

Grafik Uygulama Art Work OSMAN TÜLÜ (Tipograf)

Baskı ve Cilt Print ing OFSET YAPI MEVI

Uluslararası Istanbul Caz Festivali I nternational İstanbul Jazz Festival

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı İstanbul Foundation for Culture and Ares lstiklal Caddesi No. 1 46 Luvr Apt. Beyoglu 80070 Istanbul - Turkey Telefon Phone: 90 (2 1 2) 334 07 00 Dahili Exe: 743-772 Telefaks Fax: 90 (2 1 2) 334 07 08 e-mail: jazz.fest@istfest-tr.org http:/ /www .istfest.org

Uluslararası Istanbul Caz Festivali Avrupa Caz Festivalleri Birligi üyesidir. The I n ternational İstanbul Jazz Fest ival is a member of the E u ropean Jazz Fest ivals Organ isation.

Programda degişiklik hakkı saklıdır. The 1 nrernational İstanbul Jazz Fest ival rerains tht right ro make alterations ro the program me.

"Charlıe Parker Anma Gecesi" Roy Haynes· Bırds of a Feather

featunng Kenny Garrett. Nıchol.u Payton,

Christıan HeSnde & Dave Kikoski

"Tango Gecesı" Tango Azul

.!l:!fl

Mon:heeba

!!:fHI

Stereo MC's Mu Cantor & Aston Harvey

!Freestylers) Dı S<yle-ıst

!!·Ufl

Maharaja

! ):Iki

Maharaıa

2 1:1HJ

Jane Monheit Quintet

! i:OO

Cbudia Acuöa Quıntet

n:IHI

E.S.T Esbjem Svensson T no

Anobalas

! j.-fHI

Roxy Kız Kulesi

(Sırasclvılcr) (Uskudar)

www roxy com tr

Ali Perrefs A·Trıpptn

! l:fKJ

ı .

Ceng;z Baysal GrubtJ

Donovan Mıxon Quartet

! ):011

Dj Logıc & Proı«t logıc fearunng

Special Guest Vemon Reıd

! J:Ofl

Dj logıc & Proıen Logıc featunng

Specıaf Gucst Vernon Reıd

.! ):/HI

Martin Reıter T no

! l.�lll

Focan Quintet .. Standard a la Turc"

.!1:011

"Caı Vapun.ı" Cootbone New Orleans Marchıng Sand ve sUrprız

sanatçılar

l l :fHJ

Coolbone New Or1eans Marching Band

lstJdol(adcJts, ıulll

Funk'n Lata (Samba Davulları)

lsrıklol Caddesi ıuru

/ �:fHI

Mananne Faıthfull

Lutfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı

Anadolu Oditoryumu (Harbıye)

www ıcec org

Charhe Hadcn 1 Pat Metheny "Mıssouri Sky Duets"

"Exıstence" Kerem Gorsev T no

featunng Reyem Solukbaşı

l fJ:IHJ

The Marmara, Esma Sultan Yalısı

(Ortakoy)

''Salsa Gcce11 1" Oscar O'Leon

Venue (Maslak)

www venue·ıst com

US3 Yakuza & Nak•

!!:fill

Antıbalas

] ):llfl

Sarah Jane Morrıs

Man Boinc

l {:fiiJ

Los Oe Abaıo

1 ):llfl

Los De Abaıo

2 l:OfJ

Le Petıt ürehestre

] J:IJO

1 .

Boğaz Turu Kabata� . Anadolu

Kavağı (Barış Manço Gcmısı)

Atolye Çalı�maları

Ayhan Sıcımotlu "Afr'o�Cuban Percussıon &

Dance Workshop" (Atolyc Çolııması 1 Rıum)

Venue (Moslo<l

Aytı;ın S;cımoglu ··Afro-Cub;m Percussıon &

Donce Workshop·· (Atolye Çalııması 2 Dans ı

Konuk egıunenler C.ırlos Paz ve Mundo Utmo

Venue {Moslo<ı

, , .. tJ(J . J 1:tJiı

Artık masaüstü bi lgisayarını kul lanmak için . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . masa başında olmana gerek yok . . . . . . . .

Microsoft'un yeni işletim sistemi Windows XP i le, nerede ol ursan ol ,

bi lgisayarın orada. Windows XP, mobi l i letişim için üreti lmiş en gel işmiş

iş letim sistemi. 'Uzaktan Masaüstü Bağlantısı ' sayesinde,

istediğin her yerden şirket ağına güvenle bağlanarak, bi lgisayarın ı

sanki masanın başındaymış gibi kul lanabilirs in.

'Uzaktan Masaüstü Bağlantısı ' , Windows XP'nin doğuştan gelen

yeteneklerinden sadece bir tanesi.

Daha uzaktan erişim Için: www.microsoft.comjturkiyejwindowsxp/

Evet, yapab i l i rsi n .

j Windowsxp M icrosoft

Uluslararası Istanbul Caz Festivalı'nın 5 yıldır sponsoruyuz.

Siz sahnedekılere tempo tutmaya devam edın, bız de festıvale destek olmaya.

:c Garanti