ISBN 978-86-80306-16-2
Transcript of ISBN 978-86-80306-16-2
![Page 1: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/1.jpg)
- Stripovi koje smo voleli Ž. Tamburić, Z. Zupan, Z. Stefanović- Nova vremena Tomaž Lavrič- Drugim očima Đorđe Milović- Hladna kao led Nina Bunjevac- Dnevnik Ane Tank Iztok Sitar- Manuel Montano Migelančo Prado i Fernando Luna- Tangente Migelančo Prado- Trag kredom Migelančo Prado- Briten i Brulajtli Hana Beri- Stripovi iz Nikad Robom (1966-1968) Branislav Jovanović - Brana
U pripremi
- Devedesete Wostok i Grabowski- Đorđe Lobačev Zdravko Zupan- Brana Jovanović - Ilustrator i stripar Slobodan Ivkov- Stripovi iz Nikad Robom (1963-1966) Radivoj Bogičević- Etel i Ernst Rajmond Brigs- Priča o jednom lošem pacovu Brajan Talbot- Ćerke Meri M. Talbot i Brajan Talbot
Dejvid Smol je, sa ovim inovativnim radom, podigao umetnost
Sten Li (Stan Lee), pisac stripova
-
u rukama majstora.
Dejvid Smol nas divno podseća na ludo naučno doba 50-ih go-dina. Smol je nevino jagnje, osetljivi dečak, uhvaćen u situaciju noćne more. Delikatno prikazujući govor tela i izraze lica, Šavovi postaju, u Smolovim sposobnim rukama, snažna priča, emocio-
Robert Kramb (Robert Crumb), strip autor
Ne sjećam se kad sam zadnji put vidio toliko nijansi sive boje, a koje su toliko savršeno dozirane u kadrovima gdje teatarski po-
-skog aparata doista osjetite, gotovo da čujete širenje radijacijskih zraka.
Vladimir Šagadin, strip kritičar
Da, hrabrost je stvarati djelo o vlastitim deformacijama, nepo-pravljivim pogreškama roditelja i ludim rođacima, autobiogra-fska djela su materijalni oblik slabo vidljivih ožiljaka, ali i prijeko potrebni šav što drži memoarsku ranu pod nadzorom.
Miroslav Cmuk, strip kritičar
ISBN 978-868-7071-13-1
2. izdanje
www.modestystripovi.com [email protected]
www.modestystripovi.com [email protected]
9 788680 306162
ISBN 978-86-80306-16-2
Dejvid Smol (David Small, 1945) je višestruko na-građivani američki strip crtač i illustrator dečjih knjiga. Njegove ilustracije pojavljuju se u maga- zinima Njujorker (New Yorker) i Njujork Tajms (New York Times). Dejvid i njegova supruga, pi-sac Sara Stjuart (Sarah Stewart), žive u Mičigenu (Michigan).
U grafičkom romanu Šavovi (Stitches, 2009), Smol opisuje svoje detinjstvo ispresecano bolestima, preko ranog tinejdžerskog doba u kome je zado-bio rak i izgubio moć govora, do doba od 16 godi-na kada je odlučio da napusti roditeljsku kuću, nošen samo nadom da će promeniti svoj život i postati umetnik.
![Page 2: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/2.jpg)
1
ŠavoviDejvid Smol
Beograd, 2019.
- Stripovi koje smo voleli Ž. Tamburić, Z. Zupan, Z. Stefanović- Nova vremena Tomaž Lavrič- Drugim očima Đorđe Milović- Hladna kao led Nina Bunjevac- Dnevnik Ane Tank Iztok Sitar- Manuel Montano Migelančo Prado i Fernando Luna- Tangente Migelančo Prado- Trag kredom Migelančo Prado- Briten i Brulajtli Hana Beri- Stripovi iz Nikad Robom (1966-1968) Branislav Jovanović - Brana
U pripremi
- Devedesete Wostok i Grabowski- Đorđe Lobačev Zdravko Zupan- Brana Jovanović - Ilustrator i stripar Slobodan Ivkov- Stripovi iz Nikad Robom (1963-1966) Radivoj Bogičević- Etel i Ernst Rajmond Brigs- Priča o jednom lošem pacovu Brajan Talbot- Ćerke Meri M. Talbot i Brajan Talbot
Dejvid Smol je, sa ovim inovativnim radom, podigao umetnost
Sten Li (Stan Lee), pisac stripova
-
u rukama majstora.
Dejvid Smol nas divno podseća na ludo naučno doba 50-ih go-dina. Smol je nevino jagnje, osetljivi dečak, uhvaćen u situaciju noćne more. Delikatno prikazujući govor tela i izraze lica, Šavovi postaju, u Smolovim sposobnim rukama, snažna priča, emocio-
Robert Kramb (Robert Crumb), strip autor
Ne sjećam se kad sam zadnji put vidio toliko nijansi sive boje, a koje su toliko savršeno dozirane u kadrovima gdje teatarski po-
-skog aparata doista osjetite, gotovo da čujete širenje radijacijskih zraka.
Vladimir Šagadin, strip kritičar
Da, hrabrost je stvarati djelo o vlastitim deformacijama, nepo-pravljivim pogreškama roditelja i ludim rođacima, autobiogra-fska djela su materijalni oblik slabo vidljivih ožiljaka, ali i prijeko potrebni šav što drži memoarsku ranu pod nadzorom.
Miroslav Cmuk, strip kritičar
ISBN 978-868-7071-13-1
2. izdanje
www.modestystripovi.com [email protected]
www.modestystripovi.com [email protected]
9 788680 306162
ISBN 978-86-80306-16-2
Dejvid Smol (David Small, 1945) je višestruko na-građivani američki strip crtač i illustrator dečjih knjiga. Njegove ilustracije pojavljuju se u maga- zinima Njujorker (New Yorker) i Njujork Tajms (New York Times). Dejvid i njegova supruga, pi-sac Sara Stjuart (Sarah Stewart), žive u Mičigenu (Michigan).
U grafičkom romanu Šavovi (Stitches, 2009), Smol opisuje svoje detinjstvo ispresecano bolestima, preko ranog tinejdžerskog doba u kome je zado-bio rak i izgubio moć govora, do doba od 16 godi-na kada je odlučio da napusti roditeljsku kuću, nošen samo nadom da će promeniti svoj život i postati umetnik.
![Page 3: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/3.jpg)
1
ŠavoviDejvid Smol
Beograd, 2019.
![Page 4: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/4.jpg)
2
Dejvid SmolŠavovi
Edicija: SVETSKI TRAGOVI #5, 2. izdanje
Izdavač: Modesty stripovi, www.modestystripovi.com, [email protected]
Urednik: Živojin Tamburić Prava za ovo izdanje: © Živojin Tamburić
Prava u celini: © David Small
Naziv originala: Stitches, a memoir
Autor: Dejvid Smol (David Small)
Prevod: Vesna Jokanović
Pogovor 1: Vladimir Šagadin
Pogovor 2: Miroslav Cmuk
Štampa: Službeni glasnik
CIP - Katalogizacija u publikaciji, Narodna biblioteka Srbije, Beograd
ISBN: 978-86-80306-16-2COSBISS.SR-ID 280906252
Sva prava ostaju sa nosiocima autorskih prava i potpuna ili delimična reprodukcija ove knjige mora se dogovoriti sa nosiocima autorskih prava.
ća
Tiraž: 50
![Page 5: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/5.jpg)
2
Dejvid SmolŠavovi
Edicija: SVETSKI TRAGOVI #5, 2. izdanje
Izdavač: Modesty stripovi, www.modestystripovi.com, [email protected]
Urednik: Živojin Tamburić Prava za ovo izdanje: © Živojin Tamburić
Prava u celini: © David Small
Naziv originala: Stitches, a memoir
Autor: Dejvid Smol (David Small)
Prevod: Vesna Jokanović
Pogovor 1: Vladimir Šagadin
Pogovor 2: Miroslav Cmuk
Štampa: Službeni glasnik
CIP - Katalogizacija u publikaciji, Narodna biblioteka Srbije, Beograd
ISBN: 978-86-80306-16-2COSBISS.SR-ID 280906252
Sva prava ostaju sa nosiocima autorskih prava i potpuna ili delimična reprodukcija ove knjige mora se dogovoriti sa nosiocima autorskih prava.
ća
Tiraž: 50
3
Sadržaj
ŠAVOVI ............................................................................
Ne postoje slatki lijekovi ......................................................................Vladimir Šagadin
Dvije isprepletene priče o bolestima, ožiljcima i odrastanju ... Miroslav Cmuk
7
331
337
![Page 6: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/6.jpg)
4
![Page 7: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/7.jpg)
4 5
Za Marka Stjuarta Gvina (Mark Stewart Guin) i mog brata Teda
![Page 8: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/8.jpg)
6
![Page 9: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/9.jpg)
6 7
BILO MI JE ŠEST GODINA
![Page 10: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/10.jpg)
8
DETROIT
9
![Page 11: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/11.jpg)
8
DETROIT
9
![Page 12: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/12.jpg)
10 11
![Page 13: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/13.jpg)
10 11
![Page 14: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/14.jpg)
12 13
MAMA JE KAŠLJUCALA... JEDNOM ILI DVA PUTA TIHOJECALA, SKRIVENO OD POGLEDA...
ILI TRESKALA VRATIMA KUHINJSKIH ORMARA.
TO JE BIO NJEN JEZIK.
![Page 15: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/15.jpg)
12 13
MAMA JE KAŠLJUCALA... JEDNOM ILI DVA PUTA TIHOJECALA, SKRIVENO OD POGLEDA...
ILI TRESKALA VRATIMA KUHINJSKIH ORMARA.
TO JE BIO NJEN JEZIK.
![Page 16: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/16.jpg)
14
SAMO POMERANJE NJENE VILJUŠKE PAR SANTIMETARA U DESNO, NAGOVEŠTAVALO JE UŽAS ZA NAŠIM STOLOM ZA RUČAVANJE.
NJENA BESNA, TIHA POVLAČENJA MOGLA SU DA TRAJU DANIMA, PONEKAD ČAK I NEDELJAMA.
POŠTO ONA NIKAD NIJE GOVORILA ŠTA JOJ JE NA PAMETI, MI NIKAD NISMO ZNALI ŠTA SE ZAPRAVO DEŠAVA.
U SVAKOM SLUČAJU, NE MI DEČACI.
15
PO POVRATKU SA POSLA, TATA JE ODLAZIO U PODRUM I UDARAO U BOKSERSKU VREĆU. TO JE BIO NJEGOV JEZIK.
MOJ BRAT, TED, JE LUPAO BUBNJEVE.
![Page 17: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/17.jpg)
14
SAMO POMERANJE NJENE VILJUŠKE PAR SANTIMETARA U DESNO, NAGOVEŠTAVALO JE UŽAS ZA NAŠIM STOLOM ZA RUČAVANJE.
NJENA BESNA, TIHA POVLAČENJA MOGLA SU DA TRAJU DANIMA, PONEKAD ČAK I NEDELJAMA.
POŠTO ONA NIKAD NIJE GOVORILA ŠTA JOJ JE NA PAMETI, MI NIKAD NISMO ZNALI ŠTA SE ZAPRAVO DEŠAVA.
U SVAKOM SLUČAJU, NE MI DEČACI.
15
PO POVRATKU SA POSLA, TATA JE ODLAZIO U PODRUM I UDARAO U BOKSERSKU VREĆU. TO JE BIO NJEGOV JEZIK.
MOJ BRAT, TED, JE LUPAO BUBNJEVE.
![Page 18: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/18.jpg)
16
I JA SAM, TAKOĐE, NAUČIO KAKO DA SE IZRAŽAVAM BEZ REČI...
17
RAZBOLJEVAO SAM SE, TO JE BIO MOJ JEZIK.
![Page 19: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/19.jpg)
16
I JA SAM, TAKOĐE, NAUČIO KAKO DA SE IZRAŽAVAM BEZ REČI...
17
RAZBOLJEVAO SAM SE, TO JE BIO MOJ JEZIK.
![Page 20: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/20.jpg)
18
ROĐEN SAM LJUT I UZNEMIREN. MOJI SINUSI I ORGANI ZA VARENJE NISU RADILI KAKO TREBA.
IPAK, TATA JE BIO LEKAR.
ON JE ZNAO ŠTA DA RADI.
TATA MI JE PREPISIVAO LEKOVE ZA ČESTE NAPADE SVEGA I SVAČEGA.
TATA MI JE DAVAO INJEKCIJE
I KLISTIRE.
19
TATA BI ME STAVLJAO NA SVOJ TERAPEUTSKI STO I „KRCKAO MI VRAT“, KAKO JE NAŠA PORODICA OD MILJA NAZIVALA OSTEOPATSKE VEŠTINE KOJE JE NAUČIO NA STUDIJAMA MEDICINE.
I TATA JE BIO TAJ RADIOLOG KOJI ME JE MNOGO PUTA ZRAČIO, NE BI LI TAKO IZLEČIO MOJE PROBLEME SA SINUSIMA.
NE MRDAJ!
![Page 21: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/21.jpg)
18
ROĐEN SAM LJUT I UZNEMIREN. MOJI SINUSI I ORGANI ZA VARENJE NISU RADILI KAKO TREBA.
IPAK, TATA JE BIO LEKAR.
ON JE ZNAO ŠTA DA RADI.
TATA MI JE PREPISIVAO LEKOVE ZA ČESTE NAPADE SVEGA I SVAČEGA.
TATA MI JE DAVAO INJEKCIJE
I KLISTIRE.
19
TATA BI ME STAVLJAO NA SVOJ TERAPEUTSKI STO I „KRCKAO MI VRAT“, KAKO JE NAŠA PORODICA OD MILJA NAZIVALA OSTEOPATSKE VEŠTINE KOJE JE NAUČIO NA STUDIJAMA MEDICINE.
I TATA JE BIO TAJ RADIOLOG KOJI ME JE MNOGO PUTA ZRAČIO, NE BI LI TAKO IZLEČIO MOJE PROBLEME SA SINUSIMA.
NE MRDAJ!
![Page 22: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/22.jpg)
20 21
![Page 23: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/23.jpg)
20 21
![Page 24: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/24.jpg)
22
![Page 25: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/25.jpg)
22 23
VIKENDOM UVEČE IŠLI SMO KOLIMA DA POKUPIMO TATU SA POSLA. JAVNI PARKING SE NALAZIO IZA BOLNICE, ALI MAMA JE UVEK VOZILA NIZ RAMPU DO ULAZA ZA PRIJEM ROBE I TAMO PARKIRALA.
DOK SU GUME NA FORDU ŠKRIPALE NA NIZBRDICI...
BRAT I JA SMO NEOBUZDANO VRIŠTALI OD ODUŠEVLJENJA, ZAMIŠLJAJUĆI...
KAKO MAMA DIŽE NOGU SA KOČNICE...
KOLA JURE NIZ KOSINU...
I RAZBIJAJU SE U PARAMPARČAD.
![Page 26: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/26.jpg)
24
ULAZILI SMO U BOLNICU KROZ PODRUM, PROLAZILI PORED KAFETERIJE, APOTEKE I VEŠERNICE, SVE ZATVORENO DO JUTRA.
SVAKI PUT JE ISTO MIRISALO: NA KARBOLNU KISELINU, ĆUFTE ILI PILETINU, I VARIKINU.
U PODZEMNOM LAVIRINTU MALIH ORDINACIJA I U OBLAKU DIMA PRONALAZILI SMO TATU...
...ZADUBLJENOG U RENDGEN, ZAJEDNO SA OSTALIM RADIOLOZIMA.
![Page 27: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/27.jpg)
24
ULAZILI SMO U BOLNICU KROZ PODRUM, PROLAZILI PORED KAFETERIJE, APOTEKE I VEŠERNICE, SVE ZATVORENO DO JUTRA.
SVAKI PUT JE ISTO MIRISALO: NA KARBOLNU KISELINU, ĆUFTE ILI PILETINU, I VARIKINU.
U PODZEMNOM LAVIRINTU MALIH ORDINACIJA I U OBLAKU DIMA PRONALAZILI SMO TATU...
...ZADUBLJENOG U RENDGEN, ZAJEDNO SA OSTALIM RADIOLOZIMA.
25
MENI SU TATA I NJEGOVI SARADNICI LIČILI NA HEROJE IZ OGLASA MAGAZINA LIFE, KOJI HRABRO MARŠIRAJU KA SVETLOJ BUDUĆNOSTI.
ONI SU BILI VOJNICI NAUKE, A NJIHOVO ORUŽJE BIO JE RENDGEN. UZ POMOĆ ZRAČENJA MOGLI SU DA VIDE KROZ ODEĆU, KOŽU, ČAK I METAL. TO SU BILI ČUDESNO NESTVARNI ZRACI KOJI SU LEČILI SVE BOLESTI.
![Page 28: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/28.jpg)
26
BRAT I JA SMO VOLELI DA POSMATRAMO RENDGENSKE SNIMKE STOMAKA MALE DECE, PREDMETA KOJE SU PROGUTALI KAO ŠTO SU KLJUČEVI, PERLE...
... I REKLAMNE FIGURICE IZ KUTIJA KEKSA. NISMO JOŠ
ZAVRŠILI, BETI, DEČACI... SEDITE MALO U MOJU ORDINACIJU.
![Page 29: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/29.jpg)
26
BRAT I JA SMO VOLELI DA POSMATRAMO RENDGENSKE SNIMKE STOMAKA MALE DECE, PREDMETA KOJE SU PROGUTALI KAO ŠTO SU KLJUČEVI, PERLE...
... I REKLAMNE FIGURICE IZ KUTIJA KEKSA. NISMO JOŠ
ZAVRŠILI, BETI, DEČACI... SEDITE MALO U MOJU ORDINACIJU.
27
HOĆU DA SE PROŠETAM PO HODNIKU.
ZNAŠ PRAVILA. NE IGRAJ SE SA INVALIDSKIM KOLICIMA I NE PRILAZI LIFTOVIMA. JESI LI ČUO?
DA, MAMA.
![Page 30: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/30.jpg)
28
![Page 31: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/31.jpg)
28 29
![Page 32: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/32.jpg)
30
![Page 33: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/33.jpg)
30 31
![Page 34: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/34.jpg)
32
![Page 35: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/35.jpg)
32 33
NIKAD NISAM BIO NA ČETVRTOM SPRATU. OVDE NIJE BILO NIKOGA TOKOM NOĆI. U VAZDUHU SE OSEĆAO MIRIS SVEŽEG VOSKA ZA PODOVE.
A TU PREDA MNOM, SA TEK ISPOLIRANIM LINOLEUMOM...
...PRUŽALO SE SAVRŠENO KLIZALIŠTE.
![Page 36: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/36.jpg)
34
![Page 37: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/37.jpg)
34 35
![Page 38: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/38.jpg)
36
![Page 39: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/39.jpg)
36 37
![Page 40: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/40.jpg)
38
![Page 41: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/41.jpg)
38 39
![Page 42: ISBN 978-86-80306-16-2](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022012421/61760fb9b6538d51d2228499/html5/thumbnails/42.jpg)
40