IRU

NG

O IN

AUTE

RIA

K 20

16 •

CA

RNAV

ALE

S D

E IR

UN

201

6

2

IRUN

GO

INAU

TERIAK 2016 • CA

RNAVA

LES DE IRU

N 2016

3

Edita: Ayuntamiento de Irun

D.L.: LE 10-2016

Portada: Cartel del Carnaval de Irun 2016. Autora Iraitz Arabolaza Etxenagusia. Título Mozorro Komiki.

Descarga este programaen tu SmartPhone

URTARRILAK 30. KALDEREROEN KONPARTSA19:00etan: KALDEREROEN KONPARTSA Alberto Anguera plazatik irtengo da, Irungo Atsegiña elkarteak antolatuta. Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon Ibilbidea, Foru Karrika eta Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazara iritsiko da.

IRUNGO INAUTERIAK - 2016 - CARNAVALES DE IRUNEGITARAUA / PROGRAMA

30 DE ENERO. COMPARSA DE CALDEREROS19:00 horas: Partirá de la plaza Alberto Anguera, la COMPARSA DE CALDEREROS, organizada por la Irungo Atsegiña, recorriendo calle Oiarzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Estación, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para terminar en la Plaza San Juan.

IRU

NG

O IN

AUTE

RIA

K 20

16 •

CA

RNAV

ALE

S D

E IR

UN

201

6

4

EGITARAUA / PROGRAMA

URTARRILAK 31. IÑUDE ETA ARTZAINEN KONPARTSA12:00etan: IÑUDE ETA ARTZAINEN Konpartsa Santiago Karrikatik irtengo da, Eraiki Dantza Taldeak antolatuta. Eskola kalea, Eliza kalea, San Juan plaza (atseden bat), Nagusi kalea, Foru Karrika, Colon Ibilbidea, Zabaltza plaza (hemen dantza emanaldia eskainiko dute Musikako Udal Kontserbatorioaren Musika Bandarekin) igaro ondoren, Luis Mariano kalean amaituko da.

31 DE ENERO. COMPARSA IÑUDES Y ARTZAIAK12:00 horas: De la calle Santiago saldrá la Comparsa de IÑUDES Y ARTZAIAK, organizado por Eraiki Dantza Taldea, recorriendo calle Escuelas, calle Iglesia, Plaza San Juan (parada), calle Mayor, calle Fueros, Paseo de Colón, plaza del Ensanche (donde bailarán con la participación de la Banda de Música del Conservatorio Municipal de Música) para finalizar en la calle Luis Mariano.

IRUN

GO

INAU

TERIAK 2016 • CA

RNAVA

LES DE IRU

N 2016

5

IRU

NG

O IN

AUTE

RIA

K 20

16 •

CA

RNAV

ALE

S D

E IR

UN

201

6

6

EGITARAUA / PROGRAMA

OTSAILAK 4 (OSTEGUN GIZENA)19:00etan: ZANPANTZAR konpartsa, Gaiteroak, Bidasoako Erraldoiak, Irungo Udal Kontserbatorioko Ikasleak, Auntza Trikitrixa Taldea eta Txingudi Dultzaineroak lagun dituela, Alberto Angueratik irtengo da eta Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon Ibilbidea zeharkatu ondoren, Zabaltza plazaraino helduko da.

19:30ean: ZANPANTZARRA jarriko da Zabaltza plazan, eta ERRALDOIEN BALSA, Bidasoako Erraldoiak eta Musikako Udal Kontserbatorioaren partaidetzarekin.

4 DE FEBRERO(JUEVES GORDO)19:00 horas: La Comparsa de ZANPANTZAR con el acompañamiento de Gaiteros, Alumnos del Conservatorio Municipal de Irun, Auntza Trikitrixa Taldea, Txingudi Dultzaineroak y Bidasoako Erraldoiak, saldrá de la Plaza Alberto Anguera recorriendo la calle Oiarzun, Hondarribia, Zubiaurre, Estación, Paseo de Colón para terminar en la Plaza del Ensanche.

19:30 horas: Colocación del ZANPANTZAR en la Plaza del Ensanche y VALS DE GIGANTES, con la participación de Bidasoako Erraldoiak y Conservatorio Municipal de Música.

IRUN

GO

INAU

TERIAK 2016 • CA

RNAVA

LES DE IRU

N 2016

7

IRU

NG

O IN

AUTE

RIA

K 20

16 •

CA

RNAV

ALE

S D

E IR

UN

201

6

8

OTSAILAK 5 (OSTIRAL KAXKARRA)20:00etan: AMAIA KZn, 2016ko INAUTERIETAKO KONPARTSEN AURKEZPENA. Sarrera gonbidapenarekin.

5 DE FEBRERO (VIERNES FLACO)20:00 horas: En el AMAIA KZ, PRESENTACIÓN DE LAS COMPARSAS DE CARNAVAL 2016. Entrada con invitación.

EGITARAUA / PROGRAMA

IRUN

GO

INAU

TERIAK 2016 • CA

RNAVA

LES DE IRU

N 2016

9

IRU

NG

O IN

AUTE

RIA

K 20

16 •

CA

RNAV

ALE

S D

E IR

UN

201

6

10

OTSAILAK 6 (INAUTE AURREA)09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. ERAIKI DANTZA TALDEA Bidasoa eta Behobia auzoetan ibiliko da baserriz baserri.

09:30ean: BASERRI GIROKO INAUTERIA. IBARLA MEAKA DANTZA TALDEA Meakako baserrietan barrena ibiliko da.

10:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. TXORIMALOAK SOINU TALDEA Anakan barrena ibiliko da baserriz baserri.

12:00etan: Pio XII. Plazatik aterako da EUSKAL-HERRI INAUTERIA Lizartzako Inauteriak, eta Serapio Mugica, Juan Arana, Luis Mariano, Zabaltza plaza, Colon hiribidea, Foru Karrika, Kale Nagusia, San Juan plaza, Eliza kalea, Eskoleta kalea, Junkaleko plazatxotik igaro ondoren, Erromes plazan amaituko da. Kemen Dantza Taldeak antolatua da ekitaldi hau.

17:00etan: INAUTERIKO DESFILEA. Letxunborro hiribidetik irten eta Nafarroako hiribidera helduko da, ZANPANTZAR ETA KONPARTSAK lagun izango dituela.

20:00etan: San Juan plazako inguruetan MUSIKA ANIMAZIOA Elektro-Txaranga BURRUNBAren eskutik.

21:00etan: DISKOFESTA Zabaltza plazan, 00:00era arte.

6 DE FEBRERO (SÁBADO REGULAR)09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de ERAIKI DANTZA TALDEA que recorrerá los caseríos de los barrios de Bidasoa y Behobia.

09:30 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de IBARLA MEAKA DANTZA TALDEA por los caseríos de Meaka.

10:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de TXORIMALOAK SOINU TALDEA por los caseríos de Anaka.

12:00 horas: De la plaza Pío XII partirá el EUSKAL-HERRI INAUTERIA-Lizartzako Inauteriak, recorriendo la Calle Serapio Múgica, Juan Arana, Luis Mariano, plaza del Ensanche, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, plaza San Juan, calle Iglesias, calle Escuelas, Plazoleta del Juncal para finalizar en la Plaza Erromes. Acto organizado por Kemen Dantza Taldea.

17:00 horas: DESFILE DE CARNAVAL, con salida de la Avenida Letxunborro, encabezando la misma el ZANPANTZAR acompañado por las COMPARSAS, para finalizar en la Avenida de Navarra.

20:00 horas: En los alrededores de la plaza San Juan ANIMACIÓN MUSICAL a cargo de la Elektro-Txaranga BURRUNBA

21:00 horas: En la Plaza del Ensanche DISKOFESTA, hasta las 00:00 horas.

EGITARAUA / PROGRAMA

IRUN

GO

INAU

TERIAK 2016 • CA

RNAVA

LES DE IRU

N 2016

11

IRU

NG

O IN

AUTE

RIA

K 20

16 •

CA

RNAV

ALE

S D

E IR

UN

201

6

12

OTSAILAK 7 (ZALDUN INAUTEA)09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. EGOIPAR MEAKA DANTZA TALDEA Meaka auzoan ibiliko da baserriz baserri.

09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. MEAKAKO ADIXKIDEAK DANTZA Taldea Arbesko plazatik irten eta Meaka auzoan barrena ibiliko da.

09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. KEMEN DANTZA TALDEA Olaberria auzoan ibiliko da baserriz baserri.

17:00etan: INAUTERIKO DESFILE HERRIKOIA. Letxunborro hiribidetik irten eta Nafarroako Hiribidera helduko da, ZANPANTZAR ETA KONPARTSAK lagun izango dituela.

7 DE FEBRERO (DOMINGO DE CARNAVAL)09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida del grupo EGOIPAR MEAKA DANTZA TALDEA que recorrerá Meaka.

09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida desde la Plaza de Arbes de MEAKAKO ADIXKIDEAK DANTZA Taldea, que recorrerá el barrio de Meaka.

09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de KEMEN DANTZA TALDEA por los caseríos del Barrio de Olaberria.

17:00 horas: DESFILE POPULAR DE CARNAVAL, con salida de la Avenida Letxunborro y llegada a la Avenida de Navarra, con la participación del ZANPANTZAR Y DE LAS COMPARSAS DEL CARNAVAL.

EGITARAUA / PROGRAMA

IRUN

GO

INAU

TERIAK 2016 • CA

RNAVA

LES DE IRU

N 2016

13

IRU

NG

O IN

AUTE

RIA

K 20

16 •

CA

RNAV

ALE

S D

E IR

UN

201

6

14

OTSAILAK 9 (ASTEARTE INAUTEA)19:00etan: Zabaltza plazan dantzaldia, Irun Hiria Musika Bandaren eskutik.

19:30ean: Zabaltza plazatik SARDINA LURPERATZEKO eta ZANPANTZAR ERRETZEKO komitiba irtengo da eta, Colon Ibilbidea, Foru karrika, Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazan amaituko da.

9 DE FEBRERO (MARTES DE CARNAVAL)19:00 horas: En la Plaza del Ensanche bailables a cargo de la Banda de Música Ciudad de Irun.

19:30 horas: Desde la Plaza del Ensanche partirá la comitiva del ENTIERRO DE LA SARDINA y QUEMA DEL ZANPANTZAR recorriendo Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para finalizar en la plaza San Juan.

EGITARAUA / PROGRAMA

IRUN

GO

INAU

TERIAK 2016 • CA

RNAVA

LES DE IRU

N 2016

15