1

2015/1

REWA NEWS

CIPA

‹‹ Résidence Op der Waassertrap ››

2016/3

De Fräsch vun der Waassertrap 2016

2

3. Editorial vum Myriam Cecchetti / Ëmweltschäffin

4. Retro

5. Retro

6. - 7. D’Equipe vum Soins

8. D’Equipe vum Soins

9. Humanitude

10. Dräi Deeg Kiermes op der Waassertrap

11. Grillfest am UPG

Vernissage am CIPA

12. Vernissage Exposition ’’Mënschen am Alter’’ am Park Backes

zu Suessem

13. Pappendagfeier/ Oktoberfest

14. Mullefest/ Nächst Fester

15. Et hunn eis verlooss 2016

Sortie op ORVAL

16. Wëllkomm eisen neie Mataarbechter 2016

E grousse Merci Numm vum CIPA-Chouer

IMPRESSUM

ZEITUNG VUM: CIPA ‘Résidence Op der Waassertrap’

REDAKTIOUN: Residenten an d’Lola Feltz (éducatrice diplômée/Animation)

LAYOUT: Lola Feltz

VERBESSERUNG: Cliff Schmit

FOTOEN: Personal vun der Equipe Animation a Marie-Paule Muller

DROCK: IMPRIMERIE CENTRALE

ADRESS: RESIDENCE Waassertrap | L-4408 Belvaux

TEL.: +352 59 49 40 - 1

KONTO: Kontosnummer fir en ‘Don’

LU35 0019 5201 0195 3000 bei der BCEE.

INTERNET SITE: www.cipa-sanem.lu

Inhalt

3

Editorial

Léiw Residenten,

Där sidd eng Generatioun an der et dat Wuert Nohaltegkeet

nach net esou gebraucht ginn ass wéi haut, mee wou där awer

nohalteg gelieft hutt. An der Zäit virun, am an nom 2. Weltkrich

ass et nach kee Massekonsum ginn, au contraire, alles war rar.

Et si keng Liewensmëttel verschwennt ginn well et waren der

kaum genuch do. Alles ass a Mosse konsuméiert ginn.

Südlännesch Friichten huet bal kee kannt an et huet een der

och kaum kritt. De Gaart ass geheegt a gefleegt ginn a war oft déi eenzeg

Méiglechkeet iwwerhaapt frëscht Uebst a Geméis kënnen ze iessen, och sinn d’

Kanéngercher an d’ Hénger gezillt ginn. Dir hutt vill misse schaffe fir oft nëmmen

eng kleng Paie ze hunn.

Dir wousst et ze schätzen wann d’ Recolte gutt ausgefall ass, a wann se schlecht

ausgefall ass, dann ass de Rimm eben méi enk geschnallt ginn.

Dir waart déi Generatioun déi nohalteg gelieft huet mee wat ass du geschitt?

Mat der Industrialiséierung an der Globaliséierung ass de Gaart an de Bezuch zum

Buedem ëmmer méi an der Hannergrond geroden / vergiess ginn.

Firwat sollt ee sech dann och midd maachen wann an deene grousse

Supermarchéen de Choix vill méi grouss war an och nach vill méi bëlleg.

Déi nei Generatioun huet et esou dann och verléiert op hier Ëmwelt uecht ze ginn a

bewosst ze konsuméieren. Dat wat där ze maachen hat,

hate si elo ze vill, an se sinn och deementspriechend

domadder ëmgaange mam Fait dat mir all elo nees

ëmdenke mussen.

Eise Service Ecologique ass am Moment am gaange

Seminairen ofzehale wéi een e Gaart soll uleeën. Mir

plangen och eng Gardebaucité nieft de Kleintierzüchter,

fir dat mir nees leiere mam Buedem, mat eiser Ëmwelt

eens ze ginn. Déi nei Generatioun huet villes verléiert wat

dir nach konnt an do si mir elo all gefuerdert.

Är Mathëllef ass fir eis ëmsou méi wichteg a mir wäre frou

Iech kënnen an eiser Gaardebaucité ze begréisse wann

et dann esouwäit ass. Dir hutt dat néidegt Wëssen a

Kënnen.

Mir freeën eis op allefall elo schonns dorobber iech do kënnen ze empfänken a gutt

Rotschléi ze kréien oder och einfach just zesummen ze sëtze bei engem Patt an ze

poteren.

Myriam Cecchetti

Ëmweltschäffin

Service écologique:

Myriam Kieffer, Patrice Bamberg,

David Hengen, Jos Mathieu

4

Retro

2011 war dat éischt

Chantierfest um Belval op der

Waassertrap.

D’ Leit konnte kucke goe wou

dee neie CIPA hikënnt.

Zesummen ass gegrillt a

gedronk ginn.

Um zweete Chantierfest ware

richteg vill Leit komm.

Bodyguards

vum CIPA

Hei soll ech dann

demnächst am Service

Restaurant schaffen...

5

Retro

A wat fir een

Zëmmer

kréien ech

wuel ? Dat ass jo ee richteg

grousse

Restaurant.

Zesummen mat der Famill

konnte si virwëtzen an all hir

Froen iwwert den neie CIPA

stellen. De Restaurant war op

jidder Fall gutt gefëllt am

Réibau an d’ Stëmmung war

och ganz gutt.

6

D’ Équipe Soins

Eist Objektiv am CIPA ass et

all eis Residenten zefridden

ze stellen, sief et um Niveau

vun dem Hébergement, der

Restauratioun oder der

Animatioun. Fir e Service

mat Qualitéit z’ offréieren a fir dass d’ Leit sech ewéi doheem kënne fillen,

geréiert de CIPA Rewa déi ganz Fleeg déi gebraucht gëtt a séchert domat och

den Alldag. De CIPA ass an zwee Liewensraim opgedeelt. All Stack huet seng

Infirmerie, seng Apdikt, a seng

multidisziplinär Equipe. Den éischte Stack

huet eng ‘unité psycho-gérontologique

fermée’. Dës Unitéit huet hier eege Kichen,

Stuff, Iesszëmmer an en agreabele

gesécherte Gaart. Am UPG liewe 27

Residenten, déi eng speziell adaptéiert

Fleeg, Betreiung a Begleedung brauchen.

No der Philosophie vun der ‘Humanitude’

ginn d’ Soinen a Funktioun vun de Wënsch

an dem Rhythmus vun de Residenten

ugepasst. Wann e Resident eng Fleeg

oflehnt, da gëtt dës op spéider hin am Dag verluecht, de Soin gëtt net mat

Gewalt duerchgezunn. Mir probéieren och de Schlof ze respektéieren, well wéi

heescht et ‘’Besser schlofen, besser Liewen’’. Schléift de Resident wann de

Soignant bei hie kënnt, da verleet hien de

Soin op spéider fir de Resident a Rou

weider schlofen ze loossen. Allgemeng

besteet eis Missioun an der Fleeg vun der

Hygiène, dem Virbereeden a Verdeele vu

ve r sc h i d d e n e m e d i k a me n t ö s e n

Traitementer, Diabetiker ze begleeden an

ze stabiliséieren, Wonnen ze versuergen,

Bluttprouwen ze huelen, de Kontakt mat

den Dokteren, Spideeler an de Familljen

ze garantéieren.

Zënter e puer Joer entwéckele mir eis. Eis Erwaardungen a punkto Qualitéit

sinn héich an dofir hu mir och e Grupp am Beräich Palliativ - Fleeg an d’Liewe

geruff. En interne Grupp, bestoend aus Soignanten, enger Psychologin, enger

Ergotherapeutin an aus Membere vun der Animatioun/Educatrice diplômée,

Aide socio-familiale, trefft sech all Mount fir iwwert déi Residenten ze

schwätzen, déi ënnert dem Statut ’’Palliativ’’ stinn.

WAHL Ben; SCHULER Loïc; DE TEMMERMANN Emilie

7

Eis enk Relatioun mat den Dokteren vum CIPA,

dat spezifescht Material dat mer konnten

uschafen dank generéisen Don’ en (eng spezial

Matrass, eng Sprëtze Pompel, eng speziell Fotell..)

an déi verschidde Formatiounen déi dat

motivéiert Personal gemaach huet, dat alles huet

exzellent Resultater mat sech bruecht.

Notre objectif au CIPA ne s’arrête pas à satisfaire

nos résidents au niveau de l’hébergement, la

restauration ou l’animation. Afin d’offrir des

services de qualité et leur permettre de se sentir

comme chez eux, le CIPA REWA gère intégralement les soins nécessaires à tout

un chacun et de ce fait, sécurise le quotidien.

Le CIPA est composé de deux étages de vie. Chaque étage possède son

infirmerie, sa pharmacie et son équipe pluridisciplinaire.

Le 1er étage a la particularité de disposer d’une unité psycho-gérontologique

fermée. Cette unité possède sa propre cuisine, salon, salle à manger ainsi qu’un

agréable jardin sécurisé. L’UPG (Unité psycho-gérontologique) accueille ainsi 27

résidents nécessitant davantage de soins, de surveillance et

d’accompagnement.

Se référant à la philosophie de l’Humanitude®, les soins sont dispensés en

fonction des souhaits et du rythme de nos résidents. En effet, un soin refusé par

un résident sera simplement reporté à un autre moment de la journée, sans qu’

aucun soin de force ne soit réalisé. Nous essayons également de respecter au

mieux le sommeil, car comme le dit l’adage « Mieux dormir, mieux vivre ». Ainsi

lorsque le résident dort

lorsque le soignant se

présente pour les soins, le

soignant reportera le soin à

plus tard afin de laisser le

résident dormir à son gré.

De manière générale, nos

missions consistent entre

autres à assurer les soins

d’hygiène, la préparation et la

distribution de différents

traitements médicamenteux,

suivre et stabiliser les

résidents diabétiques, prendre en charge les différentes plaies, réaliser les

D’ Équipe Soins

8

prises de sang ou encore

assurer le lien entre les

médecins, l’hôpital et les

familles.

Dans le cadre de notre

démarche d’amélioration

continue, nous avons

développé depuis quelques

années les soins palliatifs.

Une é qu i pe in te r ne

composée de soignants,

d’une psychologue, d’une

ergothérapeute et des membres de

l’animation, se concerte tous les mois

afin d’évaluer la situation des

différents résidents placés sous ce

statut.

Nos liens étroits avec les médecins du

CIPA, le matériel spécifique acquis

grâce aux généreux dons (matelas

alternating, pousse-seringues, fauteuil

coque..) et les différentes formations

réalisées par un personnel motivé

permettent à ce groupe d’obtenir

d’excellents résultats.

Emilie de Temmermann

LoÏc Schuler

D' Équipe Soins

9

Humanitude

Garantir zéro soin de force tout en assurant qu'aucun abandon de soin ne sera

fait pour autant, respecter la singularité et l’intimité de la personne, vivre et

mourir debout via la verticalisation, s'ouvrir vers l’extérieur et faire de notre CIPA

un lieu de vie, un lieu d’envie sont les 5 principes tirés de la philosophie de l'Hu-

manitude®, instaurée au sein de notre établissement depuis 2014.

Efficace dans l'accompagnement de personnes atteintes de la maladie d'Alzhei-

mer, la philosophie de l’Humanitude® vise à restituer à la personne sa dignité

d’être humain et s’inscrit dans une démarche de bientraitance. Elle repose sur

un ensemble de pratiques, de gestes, d'habitudes et de paroles auquel nous

avons souhaité former notre personnel.

C'est donc en 2014 que la première formation, alliant théorie et pratique, sera

enseignée sur une durée de 4 jours au sein de l'établissement. A ce jour, soit 3

ans plus tard, 28 collaborateurs du service assistance et soins sont formés et

12 du service animation. Souhaitant poursuivre l'action de formation et cons-

cients que la mise en Humanitude® ne se limite pas aux équipes soins/

animation, les professionnels de la restauration et du ménage, respectivement

17 personnes, ont récemment été formés.

En pratique, au quotidien, nos équipes veillent

à respecter …

- le refus : quel qu’il soit,

- le sommeil,

- le rythme : en prenant le temps pour chaque

résident et en s’adaptant à lui et non l’inverse,

en respectant son autonomie, aider à faire et non faire à la place,

- le non - désir : à savoir ne pas forcer à manger quelqu’un qui n’a pas faim ou à

dormir s’il n’a pas sommeil,

- et la verticalisation : la marche étant une activité capitale qui sollicite toutes les

fonctions de l’organisme, elle permet ainsi de limiter les pertes d’autonomie

liées à l’alitement ou l’immobilisation.

Soucieux de l’amélioration continue de nos prises en charge, le

groupe Humanitude® a été créé afin d’analyser et de progresser dans nos pra-

tiques. Le groupe est composé d’Alain Didier (Kiné et référent Humanitude®),

Emilie de Temmermann (Responsable BF1), Nadine Bettendorf (AS BF1), Vera

Gadde (AS BF1), Stéphanie Teixeira (AS BF1), Natascha Baumgartner (AS BF1),

Melissa Weiler (AS BF2), Sandra Conrardy (AS BF2), Myriam De Ron (Infirmière

BF2), Rosaline Buchmann (AS Animation) et Lola Feltz (Educatrice Animation).

Emilie de Temmermann

10

Freides owes ass d’ Kiermes offiziell

opgemaach ginn an duerno ass et

direkt lass gaange mam Programm.

Musék, Iessen a Gedrénks, Geschneeks

vun der Kiermesbud a villäicht eng

Blumm vun der Schéissbud. Fir jidderee

eppes dobäi.

Samschdes moies ass et du lass

gaange mat engem klenge Floumaart,

wou och deen een oder aneren eng gutt

Affaire gemaach huet. Beim Concert –

Apero ass gelaacht a gegeckst ginn an

nomëttes hunn d’ Kanner an déi

Jugendlech gewise wat si beim Sporting

Club léieren. Duerno waren eis Senioren

drun. Beim Moudendefilé hunn och si

eng gutt Figur gemaach. Mir hunn den

Dag mat Kapverdianeschem Danz

ausklénge gelooss a jiddereen ass

zefridden Heem gaang.

Sonndes moies huet de Chouer vum

CIPA ‘Danz am Sëtzen’ virgestallt an och

si hunn 100 % ginn. An de Luef krute si

och direkt duerno. Nomëttes goung et

mat Country Musik weider. Et gouf

gedanzt, gelaacht a geschwat.

Munchereen hat Gléck bei der Tombola

oder beim Béchseschéissen. Wéi een

op de Fotoen erkennen kann, war et

dräi Deeg laang eng super Stëmmung

op der Waasertrap.

Dräi Deeg Kiermes op der Waassertrap

Vum 1. bis den 3. Juli 2016

11

Vernissage vun der

Expositioun ‘Mënschen am Alter’

Sonndes, den 09. Oktober 2016

um Rez - de - chaussée vum

CIPA ‘Résidence op der Waassertrap’

Um 11:00 Auer

Grillfest am UPG

Ganz schéin!

Meng Famill

ass

zefridden!

D’ Fritte si

gutt!

Wonnerbar!

12

Vernissage Expositioun: ’’Mënschen am Alter’’ am Park Backes zu Suessem

Während e puer Wochen ass de

Fotograf Här Jos Boggiani hei am CIPA

circuléiert. Am Oratoire vum CIPA huet

hie ganz vill Residente geknipst. Hien

huet missen eng Auswiel treffe fir am

Park Backes auszestellen. Dat war net

sou einfach, well et ware ganz vill

ausdrocksstaark Portraiten dobäi. 21

vu 65 Fotoe goufen am Park Backes ausgestallt.

Freides, den 08.07.2016 ëm 16:30 Auer si mir mat deene Leit, déi an der Ausstellung

dobäi waren, op de Vernissage gefuer.

Eis Residenten an hir Frënn a Famill ware beandrockt.

13

C . I . P . A .

« R É S I D E N C E O P D E R W A A S S E R T R A P »

invitéiert Iech Sonndes den

09. Oktober 2016

op d’ OKTOBERFEST

vun 11:00 bis 17:00 Auer

Concert - Apero um 11:00 Auer

MENU Schwéngshéis – Sauermous – Speckgromperen

Kaffi an Dessert Präis: 22€ Kannermenü: 10 € Service Repas um 12:30 Auer

Umelle w.e.g. bis den 30. September 2016 um Tel: 59 49 40-1

Méindes bis Freides vun 08:00 - 16:00 Auer

De

Pappendagfeier Sonndes, den 02. Oktober 2016

vun 10:00 Auer un an der Cafeteria

Musikalësch Begleedung

14

Nächst Fester:

18. September 2016 Concert - Apero

02. Oktober 2016 Pappendag / Fête des pères

09. Oktober 2016 Oktoberfest

13. November 2016 Mullefest

SONNDES, DEN 13. NOVEMBER 2016

Am Festsall vum CIPA

’’Résidence op der Waassertrap’’

MELLT IECH W.E.G. AN DER REZEPTIOUN UN

UM TEL 59 49 40—1

BIS DE 04. NOVEMBER 2016

Méindes bis Freides vun 08:00 - 16:00 Auer

Moules à volonté

MULLEFEST

Pâtisserie a Kaffi

De Service geet um 12:30 Auer un !

22 €

15

Sortie op ORVAL

En Entdeckungsdag op ORVAL

Freides, de 07. Oktober 2016

Une journée de découverte à ORVAL

Vendredi, le 07 octobre 2016

Falls Dir interesséiert sidd, da mellt Iech w.e.g. beim

Marie - Paule vum Service Animatioun un.

Die Legende von Orval Das Kloster soll als Geste der Dankbarkeit geschaffen worden sein. Die Witwe Mathilde, die aus Versehen ihren Ehering in die Quelle dieses Tals fallen gelassen hatte, betete zu Gott, und sogleich erschien eine Forelle an der Wasseroberfläche, die in ihrem Maul den kostbaren Ring trug. Da rief Mathilde : "Dies ist wahrlich ein Goldtal (Val d’Or) ! ", und sie beschloss, aus Dankbarkeit ein Kloster an diesem geweihten Ort zu gründen. http://www.orval.be/Die-Legende-von-Orval

Et hunn eis verlooss 2016:

Mme FRAST-DEVAS Louise +25/06/2016

AM ALTER VU 84 JOER

Mme PICCO-MONTEGANI Iside +29/07/2016 AM ALTER VU 85 JOER

M FRISING Victor +04/08/2016

AM ALTER VUN 92 JOER

M JUNCKER Joseph + 07/08/2016

AM ALTER VUN 92 JOER

Mme LEMMER– ROTH Lily + 13/08/2016

AM ALTER VU 95 JOER

Mme BAASCH Josephine + 17/08/2016

AM ALTER VUN 78 JOER

M BISCHEL Léon + 28/08/2016

AM ALTER VU 86 JOER

16

Wëllkomm eisen neie Mataarbechter 2016

Bienvenue aux nouveaux collaborateurs 2016 Nom Prénom Date d' entrée Service

De Numm vun eisem

CIPA - Chouer ass Le nom de notre Chorale du CIPA est

D’ Fräschen vun der Waassertrap

E grousse Merci un d‘ Christiane fir säin Engagement während Joeren am Keramikatelier, bei Sortien a Fester.

KREMETTER Mandy 16/05/2016 Accueil & Réception

GRAF Natascha 01/06/2016 Ménage

FUNCK Simone 01/08/2016 Accueil & Réception

LAGENDIJK Eric 01/08/2016 Assistance & Soins BF2

HOUDREMONT Claudia 16/08/2016 Assistance & Soins BF1