Inzeller

Inze

ller F

reiz

eits

chät

ze

Freizeitschätze

Mit den Inzeller Freizeitschätzen geben wir Ihnen einen ständigen Urlaubsbegleiter an die Hand. Er verrät Ihnen die wunderschönsten Ausflüge in unserer Bilderbuchlandschaft und wo Sie unbedingt einmal gewesen sein sollten. Von Einkehrtipps bis hin zu Radtouren, von Familienhighlights bis zum Wintervergnügen, von Entspannung bis zum Trachtenfest: wir haben alles mit viel Herzblut ausgesucht und für Sie zusammengestellt. Damit unsere Schätze auch Ihre Schätze werden, damit Ihre Zeit in Inzell unvergesslich bleibt und damit Sie immer gerne wiederkommen.

Ihr Team der Gästeinformation.

Inzeller Touristik GmbHRathausplatz 5 • 83334 Inzell/Deutschland

Tel.: +49 (0) 86 65 / 98 85-0 • Fax: +49 (0) 86 65 / 98 85-30info@inzell.de • www.inzell.de

Schutzgebühr 4,- Euro(mit Gästekarte kostenlos)

Mode und Tracht | Inzell | Reichenhaller Straße 2

ww

w.hu

tter-u

nger

.de

- Tel

. +49

(0)8

272

9940

-0

InzellerFreizeitschätze

Grüß Gott in Inzell 2 - 3Sommerzeit 4 - 41Winter in Weiß 42 - 69Familienspaß 70 - 77Essen & Trinken 78 - 89Inzell Umgebung 90 - 95Unser Dorf 96 - 123Von A bis Z 124 - 127Dorfplan und Umgebungskarte 129

Servus und Grüß Gott...Herzlich willkommen in Inzell. Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Urlaub in unserer schönen Gemeinde entschieden haben und erklären es zu unserem Ziel, dass Sie sich pudelwohl fühlen. Dafür fahren wir auch gerne die ganze Palette auf. Sie lieben es, sich an der frischen Luft zu bewegen? Inzell bietet seinen Gästen alles, um sich fit zu machen: Gemütliche oder schweißtreibende Wander­touren, beschauliche oder kernige Radrouten, ein großes Loipennetz oder feine Familienskigebiete, Schwimmbad oder Naturbadesee. Jede Menge Einrichtungen, vom Abenteuerspielplatz über den Fuß ball golfplatz und das Sauna­paradies bis hin zur neuen Max Aicher Arena sorgen dafür, dass Lange weile in Inzell über­haupt keine Chance hat.

Wandeln Sie auf den Spuren unserer Geschichte, die von Salz­handel und Bergbau geprägt ist, und schnuppern Sie eine ordent­liche Portion bayerische Kultur. Tradition ist uns eine Herzens­angelegenheit und unsere Feste feiern wir mit Stolz. Damit der Urlaub zu einer unvergesslichen Zeit wird, reichen manchmal schon die leisen Töne, denn sie geben die wunderbarsten Melo­dien: das feine Summen einer Biene, das Rauschen von Fichten im Wind und das Sprudeln eines Gebirgsbaches. Im Winter knarzt der Schnee unter den Schuhen und manchmal kann man ihn sogar vom Himmel fallen hören, ganz still und sanft. Unsere Natur, unsere schattigen Wälder und bunten Wiesen, unsere sanften Almhänge und schroffen Gipfel­felsen sind so wunderbar, dass wir selbst jeden Tag aufs Neue davon begeistert sind. Diese Begeisterung wollen wir mit Ihnen teilen. Grüß GottSe rvus

Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub!Ihr Team der Gästeinfo

2 Herzlich Willkommen Herzlich WillkommenIn

zelle

r Fr

eize

itsc

hät

ze3

zeitSom mer

• Wandern Bergtouren 8 Almtouren 12 Erlebniswanderungen 20

• Radeln 26• Wassererlebnisse 32• Noch mehr Sommer 38

Som

mer

zeit

Wan dernWir verraten Ihnen ein Geheim­nis: Wandern in Inzell ist die schönste Art, seinen Urlaub zu verbringen. Ruhige Wälder, sanfte Almen, schroffe Felsen, markante Gipfel: Schnüren Sie Ihre Schuhe, schnappen Sie sich den Rucksack und entdecken Sie unser Berg­paradies. Überlaufen ist es bei uns nirgends, jeder findet ein Platzerl, wo er ganz alleine sein kann mit sich und der Natur. Viele unserer urigen Almhütten erreicht man

mühelos in gut einer Stunde Fuß­weg, andere liegen etwas abseits und fordern den fitten Wanderer. Zu entdecken gibt es bei uns im­mer was, die kleinen Gäste werden aus dem Staunen gar nicht mehr herauskommen. Und wenn Sie dieses Geräusch hören: „Klack­klack, Klack­klack“ könnte es sich um einen Nordic Walker handeln. Wir haben drei Trails, auf denen man sich austoben kann.

6 Wandern WandernSo

mm

erze

it7

Piktogramme-Legende

Parkplatz

Wegverlauf

einfache Gehzeit Länge der Wegstrecke Höhenmeter

Hinweis zur Wegbeschaffenheit

weitere Infos online über den angegebenen QR-Code (z.B. Bilder, GPS-Daten, etc.)

Kategorien

Talwege leichte Wanderwege, die schmal und

steil sein können Bergwege überwiegend schmal, oft

steil angelegt und können absturz-gefährliche Passagen aufweisen. Kurze versicherte Gehpassagen können vorkommen

Alpine Routen führen in freie alpine bzw. hochalpine Gelände und sind keine Bergwege im voran-gegangenen Sinne. Sie können exponierte, ausrutsch- und absturz-gefährdete sowie unge sicherte Geh- und Kletterpassagen enthalten

Auf ein Wort unter Wanderfreunden

Einen Auszug an Touren vorschlägen finden sie nach folgend. Die Be schrei - b ungen ersetzen keinen Wander führer/-karte. Auf- und Abstiege erfolgen auf eigenes Risiko. Vor jeder Tour die Wetterlage prüfen (Tel.: 0 89/29 50 70 oder www.alpenverein.de/Bergwetter). Die Almen sind zu bestimmten Zeiten bewirtschaftet. Aktuelle Daten gibt‘s an der Gästeinfo. Weitere Infos www.alpenverein.de. Notruf: Tel. 112 oder ortsansässige Rettungsleitstelle Traunstein: 0861/192 22

Großer Kienberg

Staufenüberquerung

Gipfelplateau mit herrlichem Rundblick. Der von Fels durch­setzte ehemalige Knappen steig führt hinauf zum Kienberg. Auf steilen Serpentinen geht es ordent lich aufwärts. Zum Schluss muss noch eine knackige Rinne durchstiegen werden. Die breite Hochfläche beim Gipfel macht alle Strapazen wett.

Gratwanderung mit fantasti-scher Aussicht. Mit gleich drei Gipfeln und grandiosem Berg­panorama belohnt einen die Über­querung des Staufens. Allerdings erfordert sie nicht nur Trittsicher­ sondern auch Schwindelfreiheit. Stellenweise ist der Felsweg so­gar mit Seilen abgesichert. Im Reichen haller Haus eine Stärkung zu sich nehmen und dabei vom

Gipfel das um­liegende Panorama genießen.

Bergtour Schmelz an der B 305

Schmelz-Fahrriesboden-Streicher

3h 30min 3,27 km 865m Forststraße, Almpfade, Felsweg

http://www.inzell.de/tour03

Bergtour Adlgaß

Adlgaß-Hochstaufen-Zwiesel-Gamsknogel-Kohleralm-Schnee-winkl-Adlgaß

10h 17,27 km 1.651m Forststraße, Bergsteig, Felsweg

http://www.inzell.de/tour02

ZwieselBühne frei für weite Fern-sicht. Auf breiten Forstweg geht’s leicht ansteigend Richtung Frillen­see. Durch schattenspendenden Fichtenbestand führt der Weg auf den schmalen immer steiler werdenden Zwieselsteig, teilweise durch Drahtseil gesichert.

Bergtour Adlgaß

Adlgaß-Zwiesel

3 h 30 m 4,6 km 935 m Forststraße, Bergsteig, Felsweg

8So

mm

erze

it9 BergtourenBergtouren

KienberglGanz oben stehen und ins Inzeller Tal schauen. Die ers­ten Meter führen durch schatten­spendenden Mischwald und auf breitem Forstweg nur mäßig berg­an. Erst nach der Wegschleife wird der Aufstieg steiler und erfordert auch etwas Trittsicherheit. Der Rückweg erfolgt auf dem gleichen Steig.

Bergtour Zwing

Zwing-Kienbergl

1 h 15 m 1,99 km 373 m Forststraße, Bergsteig

http://www.inzell.de/tour04

RAuSchbeRG Bergtour Ruhpolding, Froschsee

Rauchenbichl (Froschsee)- Kienbergsattel-Rauschberghaus

3h 45min 6,7 km 900m Forststraße

hochfeLLnübeRSchReitunG anspruchsvolle Bergtour Bergen, Kohlstatt

Kohlstatt-Eschelmoos-Hochfelln-Bründling-Gleichenbergalm-Kohlstatt

7h 14,7 km 952m Forststraße, Waldweg, alpiner Wanderweg

GamsknogelGipfelglück und zu Füßen der ganze Chiemgau samt Bayerischem Meer. Beinkraft und Ausdauer sind beim ersten Anstieg zur Kohleralm gefragt. Die Alm ist zeitweise bewirt­schaftet. Es geht durch schattigen Mischwald. Ab der Alm führt ein schmaler Steig über Felsen und durch Latschen zum Gipfelkreuz auf 1.750 Metern.

Bergtour Einsiedl

Einsiedl-Kohleralm-Gamsknogel

4h 5,33 km 983m Forststraße, Bergsteig, Felsweg

http://www.inzell.de/tour01

1110So

mm

erze

itBergtouren Bergtouren

StoißeralmImmer einen Ausflug wert.Ein bisschen Ausdauer sollte man für diese Wanderung schon haben, vor allem die letzten Höhenmeter auf der breiten Forststraße haben es in sich. Trotzdem ist die Tour für Familien bestens geeignet und wer mag, geht sogar noch schnell zum Gipfelkreuz weiter.

Almtour Adlgaß

Adlgaß-Inzeller Höhe-Stoißeralm

2 h 15 m 6,5 km 482 m Forststraße, Waldweg

http://www.inzell.de/tour06

bäckeralmFamilientour mit Almbrot-zeit. Bis zum Ortsteil Holzen spaziert man auf asphaltiertem Weg, danach geht es auf breiter Forststraße durch schönsten Berg­wald. Die urige Alm liegt auf einer breiten Lichtung mit weitem Blick gen Süden. Unbedingt den selbst­gemachten Käse probieren.

Almtour Gasthof Schwarzberg

Schwarzberg-Holzen- Bäckeralm

1 h 50 m 5,29 km 366 m Asphaltstraße, Forststraße

http://www.inzell.de/tour05

KohleralmOhne Schweiß keinen Aus-blick. Wer auf die Kohleralm will, sollte etwas Kraft in den Waden haben, denn der Bergpfad führt stetig aufwärts. Dafür spendet der Wald auch an Hochsommer­tagen kühlen Schatten und das Panorama reicht weit in die Alpen hinein. Die Alm ist zeitweise be­wirtschaftet

Almtour Adlgaß

Adlgaß-Schneewinkl-Kohleralm

3 h 4,45 km 727 m Forststraße, Bergsteig

12 AlmtourenAlmtourenSo

mm

erze

it13

Hofgasse 6 • 83278 Traunstein • www.hb-ts.de

Besuche unsauf Facebook

Moaralm SteineralmErlebnisreicher Almausflug. Diese Wanderung startet gleich so richtig spannend los: am rau­schenden Bergbach geht es den abwechslungsreichen Bergwald­Erlebnispfad bis zum Frillensee hinauf und von dort weiter Rich­tung Steineralm. Ab hier erfordert der Waldweg etwas Trittsicher­heit.

Almtour Schmelz

Schmelz-Wildenmoos

15 min 0,5 km 51 m Forststraße

http://www.inzell.de/tour07

Almtour Adlgaß

Adlgaß-Steineralm

2 h 10 m 5,8 km 388 m Forststraße, Waldweg

http://www.inzell.de/tour08

Almglück ganz ohne Strapa-zen. Auch wer wenig wandert oder mit kleinen Kindern unter­wegs ist: die breite und nur mäßig ansteigende Forststraße zur ge­mütlichen Moaralm schafft jeder! Zur Belohnung genießt man die Ruhe des Wildenmoos, lässt den Alltag ganz weit hinter sich und die Seele baumeln.

KesselalmEinfach nur schön. Die Kesselalm kann ganz bequem vom Haus des Gastes aus erwandert werden. Es geht durch mehrere Ortsteile von Inzell, über Feldwege und grüne Wiesen. Die gemüt­liche Panoramatour weist kaum Steigung auf, dafür genießt man Stille, Natur und eine rustikale Almeinkehr.

Talwanderung Fritz Gastager Parkplatz

Rathaus-Keitl-Ramsen

35 min 2,3 km 40 m Wiesen, Asphaltwege

Fußballgolf ist eine Mischung aus Fußball, Golf und Minigolf und wird wie Golf auf 18 Bahnen gespielt. Die Bahnen sind zwischen 30 und 160 Meter lang.Je nach Anzahl der Spieler beträgt die Gesamt-Spielzeit 1,5 bis 3 Stunden.Beim Fußballgolf wird ein Fußball mit dem Fuß mit möglichst wenig Schüssen über verschiedene Hindernisse bis zum Loch gespielt.

Mitterweg, 33 (neben dem Postferiendorf) 83334 Inzell Tel : 086 65 928 86 10 oder 0160 65 45 035 www.soccerpark-inzell.de

Deutschlands grösste Fussbalgolfanlage Täglich ab 9.00 Uhr bis Sonnenuntergang

FussballgolfDer Freizeitspass für Alle !

14 AlmtourenAlmtourenSo

mm

erze

it15

KeitlalmKurz aber knackig. Forst­ und Waldwege, kurze Steige und schmale Pfade führen zur Keitlalm. Gut, dass es überwiegend durch den schattigen Wald geht, denn vor allem im unteren Bereich ist es steil. Einige Passagen sind durch Stahlseile gesichert. Man sollte trittsicher und schwindelfrei sein.

anspruchsvolle Almwanderung Zwing

Zwing-Alpensteig-Keitlalm

2 h 5,5 km 318 m Wald- und Forstweg, kurze Steige und schmale Pfade

Zwieselalm

Reiteralm

Auch zum Schlafen. Man wan­dert auf einem breiten Steig mit grandioser Aussicht nach Süden. Der Weg ist leicht, führt aber im oberen Bereich über Holzbohlen, die als Stufen fungieren und etwas Kraft kosten. Im Kaiser­Wilhelm­Haus neben der Almhütte gibt es Übernachtungsmöglichkeiten.

Schöne Rundtour. Vom Park­platz aus zieht sich der Forstweg stetig bergauf durch den Wald. An der Weggabelung hält man sich links. Kurz vor der Hütte eröffnet sich eine kleine Bilderbuchalm­fläche. Auf dem Rückweg kann man beim Brunnen links abbiegen.

Almtour Weißbach, Jochberg

Jochberg-Zwieselalm

1 h 15 m 3,2 km 529 m Forststraße, Waldweg

leichte Wanderung Weißbach, Reitereck

Reitereck-Reiteralm

1 h 45 m 4,3 km 310 m Forststraße

Almtour Weißbach, Reiterbrücke

Reiterbrücke-Bäckinger Klause - Harbachalm-Bichleralm

1 h 15 m 3,7 km 286 m Forststraße

harbachalm/bichleralmGeschichtstour. Entlang der Schwarz ache geht es über den alten Waldbahnweg zur Bäckinger Klause. Einst wurde das Holz für die Reichenhaller Saline über den Bach getriftet und dann bis in die 50er Jahre mir der Bahn trans­portiert. Von der Klause führt ein kurzer Anstieg weiter zur Harbach­ und Bichleralm. Wem das noch nicht reicht, der geht auf breitem Forstweg weiter zur Keitlalm.

Mautpflichtigganzjährig geöffnetwww.rossfeldpanoramastrasse.de

Berchtesgaden

16 AlmtourenAlmtourenSo

mm

erze

it17

bRündLinGALM Almwanderung Ruhpolding, Steinbergalm

Steinbergalm-Bründlingalm

1h 15min 2,8 km 170m Forststraße

finSteRbAchALM-RundWeG Almwanderung Reit im Winkl, Winklmoosalm (mautpflichtige Straße)

Winklmoosalm-Finsterbach-

Winklmoosalm

2 h 15 min 6,4 km 205 m Forststraße

höllenbachalm leichte Wanderung Weißbach, Haus des Gastes

Haus des Gastes-Gruberweg- Höllenbachalm

1 h 20 m 3,6 km 170 m Wald- und Forstwege

Perfekt für die ganze Familie. Auf der Höllenbachalm fühlen sich Groß und Klein, Jung und Alt pudelwohl. Der Weg schlängelt sich mäßig steigend durch Misch­wald, hier und da erhascht man einen Blick auf den Staufen. Das letzte Stück zur Alm führt abwärts, wo die Almbrotzeit schon wartet.

Salzbergwerk berchteSgaden · bergwerkstraße 83 · d-83471 berchtesgadentel.: +49-8652-6002-0 · www.salzzeitreise.de

Aktiv

er Salzabbau

seit 1517

Salzg

ewinnung

Salzgewinnung

seit 1517

alte SalIne bad reIchenhall · alte Saline 9 · d-83435 bad reichenhalltel. +49 - 8651 - 70 02 - 146 · www.alte-saline-bad-reichenhall.de

SalzMUSeUM SalzShOP

kOMbInIeren & SParenmit dem kombiticket der Alten Saline

oder dem günstigen Familienticket.

ww

w. s

a lz z

e it r

e is e

. de

ww

w. a

l te -

s al i

n e- b

ad- r

e ic h

enha

l l. d

e

Mit neUeM Salzshop

AZ-105x148mm_Kombi_2012.indd 1 03.04.12 10:57

18 AlmtourenSo

mm

erze

it

bergwald-erlebnispfad Kalorien-Runde

falkensee Moor-erlebnis-Pfad

Hören, sehen, riechen, fühlen. Es geht mitten durch den Wald, den man an 19 Erlebnis­ und Info­stationen mit all seinen Sinnen erleben kann. Den Kopf in den Summstein halten oder sich beim Weitsprung mit den tierischen Waldbewohnern messen: so lustig kann wandern sein.

Gesundes Wandern. Wer die 6 Kilometer lange Strecke durch Inzells herrliche Landschaft be­wandert, hat nach rund 95 Minu­ten die Kalorien einer Schweins­haxenportion verbrannt. Nach 48 Minuten Fußmarsch dürfte er sich bereits eine Forelle blau gön­nen. Zehn Tafeln zeigen den Kalo­rienverbrauch an.

Gut versteckt. Anfangs ist der breite Kiesweg etwas steiler, da­nach verläuft er fast eben, meist durch den Wald, vorbei an einer großen Wiesenfläche bis zum moosgrünen, traumhaft gelege­nen Falkensee. Vom Steg aus kann man den Forellen beim Planschen zuschauen oder auf dem Ruhe­bankerl ausspannen.

12.000 Jahre Erdgeschichte. Der Rundweg führt durch die In­zeller Filzen, eine der letzten Moor­landschaften der Chiemgauer Alpen. Unterteilt in „Zeitreise“ und „Moor­expedition“ kann man anhand von 27 Schautafeln nicht nur viel über ein Moor lernen, man kann es haut­nah spüren. Der Pfad ist rollstuhl- und buggytauglich.

leichte Wanderung Adlgaß

Adlgaß-Bergwald-Erlebnispfad-Frillensee

50 min 2,4 km 139 m Forststraße und Waldweg

http://www.inzell.de/tour10

Leichte Talwanderung Fritz Gastager Parkplatz

Rathaus-Rote Traun entlang-Salinenweg-Wald-Gschwendt-Niederachen-Am Sulzbach

1 h 45 min 6,5 km 78 m Forststraße und Asphaltweg

http://www.inzell.de/tour12

leichte Talwanderung Max Aicher Arena

Max Aicher Arena-Zwing-Falkensee

55 min 2,8 km 84 m Forststraße

http://www.inzell.de/tour09

leichte Talwanderung Schwarzberg

Schwarzberg-Rundweg Zeit reise- Rundweg Moorexpedition

1 h 20 m 4,9 km 40 m Forststraße

http://www.inzell.de/tour11

20 Erlebniswanderungen ErlebniswanderungenSo

mm

erze

it21

WeiSSbAchSchLucht mittelschwere Wanderung Zwing

Zwing-Weißbach-Weißbach-schlucht

3 h 7,7 km 170 m Forststraße, Waldweg

SAGenWeG leichte Wanderung Ruhpolding, Egglbrücke

Hadermarkt-Mühlwinkl-Gstatt

35 min 2,0 km 23m Gehweg

ZuR hiMMeLSLeiteR leichte Wanderung Zwing

Zwing-Gletschergarten- Soleleitungsweg-Himmelsleiter

45 min 1,9 km 79 m Forststraße

benediKtWeG leichte Wanderung Traunstein Karl-Theodor-Park-platz (P2)

Karl-Theodor-Platz-Mittlere Hofgasse-Stadtplatz-Papst-Benedikt XVI.Platz-Stadtplatz-Ettendorfer Kircherl-gleicher Weg zurück

2 h 4,0 km 100 m Forststraße und Asphaltweg

22 ErlebniswanderungenSo

mm

erze

it

Südostbayerisches Naturkunde- und Mammut-Museum Siegsdorf

Öffnungszeiten

Sommersaison: Ostern bis Allerheiligen täglich außer Montag 10.00 – 18.00 UhrWintersaison: Allerheiligen bis Weihnachten Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr Weihnachten bis Ostern, Mi., Sa., So. 10.00 – 17.00 Uhr

Während bayerischer Ferien täglich

Auenstr. 2 (Ortsmitte, an der Traunbrücke) • 83313 Siegsdorf Tel.: 08662/13316 • Fax: 668 7800

www.museum-siegsdorf.de • www.steinzeit-siegsdorf.de

Naturkunde- und Mammut-MuseumSiegsdorf mit SteinZeitGarten

Rund uM den thuMSee leichte Wanderung Karlstein, Thumsee

Thumsee

50 min 2,5 km 90m Forststraße

JedeRMAnn-Runde Laufstrecke mit Steigungen Max Aicher Arena

Max Aicher Arena-Römerweg-Bichl-Falkensee-Zwing-Kienbergl-Schmelz-Sulzbach

1 h 15 m 13,8 km 174 m Forststraße, Asphaltweg

familien nordic WalkingSiegsdorfer Petrusquelle-Trail.Auf der leichten Streckenführung fühlen sich auch Walking­Anfän­ger wohl. Die durchgängig asphal­tierte Strecke weist nur wenige Steigungen auf, dafür schlängelt sie sich durch die liebliche Hügel­landschaft am Fuße des Teisen­bergs.

leicht Nordic aktiv Zentrum Badepark

Nordic aktiv Zentrum-Reith-Ed-Unterrain

1 h 3,6 km 48 m Asphaltweg

http://www.inzell.de/tour13

Panorama nordic WalkingKritische Akademie-Trail. Der mittelschwere Nordic Walking Parcours verläuft durch Inzells reizvolle und wildromantische Moorlandschaft. Die Steigungen sind nur kurz. Schautafeln veran­schaulichen die richtige Technik im Umgang mit den Stöcken.

leicht Nordic aktiv Zentrum Badepark

Nordic aktiv Zentrum-Maiermühle-Moor-Erlebnis-Wien-Wald-Ramsen-Keitl-Niederachen-Nordic aktiv Zentrum

2 h 20 m 8,4 km 96 m Asphaltweg, Forststraße

http://www.inzell.de/tour14

Monika und Andreas Bauregger • Sulzbacher Straße 69 • InzellPension Restner & Ferienwohnungen Bauregger

Telefon: 08665/7689 • www.pension-restner.de

Alpakastall Inzell• Alpaka’s kennenlernen

• Alpaka-Wanderungen

• Alpaka -Erlebnistage

24 Erlebniswanderungen ErlebniswanderungenSo

mm

erze

it25

Rad elnIn Inzell kann man sich nicht nur zu Fuß bewegen, bei uns kommen auch Radfahrer voll auf ihre Kosten. Es warten unterschiedliche Tourenmöglichkeiten, von genüss­lich bis sportlich. Steigen Sie auf, treten Sie los und lassen Sie sich den Fahrtwind um die Ohren pusten. Auf Nebenstraßen genießt man die Stille, gibt Hühnern die

Vorfahrt und nutzt den Gasthof zum Einkehrschwung. Wer es steil braucht, sattelt das Mountainbike und kämpft sich über Forstwege hinauf zur Alm ­ oder noch weiter. Fast mühelos rollt man auf einem Elektrobike dahin und auch das können Sie bei uns in Inzell ausprobieren. Also, worauf warten Sie noch?

26 Radeln RadelnSo

mm

erze

it27

inzeller Panoramarunde elektro-bike

bäckeralm Rundweg hochstaufenrunde

Gemütlicher Radausflug. Ein­mal rund um Inzell führt Sie die­ser Weg. Alles ist asphaltiert, nur einmal führt ein kurzes Stück Forstweg zur Kesselalm durch den Wald. Die kleinen Anstiege sind wirklich nicht der Rede wert, dafür ist der Blick auf unsere Ber­ge und Wiesen umso schöner. Genießen Sie es!

Müheloses Fahrradfahren. Nutzen Sie die Kraft des Elektro­Bikes und fahren Sie auf dem Salinen­Radweg von Inzell nach Hammer. Sie bewegen sich hier auf den historischen Spuren der Soleleitung. In seiner ganzen Länge verbindet der Radweg die Salzorte Hallein, Bad Reichenhall, Inzell, Traunstein und Rosen­heim.

Mit dem Bike auf die Alm.Vom Wanderparkplatz Adlgaß geht’s bei der Leitstube links die Forststraße weg. Ein paar kurze aber ordentliche Steigungen brin­gen den Puls auf Hochtouren und die Wadeln ins Schwitzen. Dafür schmeckt die Brotzeit auf der Alm umso besser und zurück rollt man nur noch ins Tal.

Für Power-Biker. Wer den Staufen auf dem Mountainbike umrundet hat, darf stolz auf sich sein. Anfangs radelt man bis zur Inzeller Höhe stetig bergauf und dann auf Forstweg und asphal­tierten Radwegen hinab nach Bad Reichenhall auf die Nordseite des Bergmassivs. Hier steht der schwierigste Teil der Tour über den Jochberg nach Weißbach an. Der lange Anstieg zieht sich. Dafür sind die letzten Kilometer bis zur Radlereinkehr in Adlgaß schnell bewältigt.

leichte Radtour An der alten Säge P5

Rathaus-Schwimmbad-Reith-Vordergschwall-Wald-Kessel Alm-Rathaus

50 min 8,6 km 121 m Forststraße, Asphaltweg

leichte Radtour Zwing

Zwing-Max Aicher Arena-Sulzbach-Niederachen

45 min 7,4 km 189 m Forststraße und Asphaltweg

mittelschwere Radtour Adlgaß

Adlgaß-Leitstube-Weg-Nr. 29- Ellenbach-Diensthütte-Rückweg Nr. 26-Adlgaß

1 h 20 m 6,5 km 300 m Forststraße

kräftezerrende Radtour Adlgaß

Adlgaß-Kohlhäusl-Anger-Aufham-Bad Reichenhall-Weißbach-Jochberg-Scharmann-Breitmoos-Adlgaß

4 h 30 m 45,6 km 510 m Forststraße, Asphalt- und Kiesweg

28 Radeln RadelnSo

mm

erze

it29

mittelschwere Radtour Ruhpolding, Egglbrücke

Egglbrücke-Brand-Eschlmoos- Röthelmoos-Weitsee-Egglbrücke

4 h 50 m 37,4 km 448 m Asphalt- und Forstwege

• Alpenerlebnispfad• Kunstmeile von

Angerer d. J.• Spiel- und Kletterstadl• Kinder bis 4 J. gratis• 50 % Ermäßigung bei

der 2. Fahrt

• Mai - August: geführte Bergblumen­wanderungen

• Vatertag: Fest der Berge mit Musik

• Juni: Sonnwendfeuer mit Liveband

• Erstes Juliwochenende: Bergmesse

• Letztes Juliwochenende: Kinderspielefest mit Bärli, Hoppel und Ferkelchen

• September: Sonnenuntergangsfahrt

• 3. Oktober: Bergfest "Goldener Oktober"

• Dezember: 1. und 2. Adventwochenende RauschBergweihnacht

Anz Rauschbergbahn 42 10.04.12 08:50

Weitsee/Röthelmoos

fernradwegeSaalacherlebnis-Radweg

Schöne Rundtour. Los geht’s auf flachen und wenig befahrenen Teerstraßen. Der Anstieg zur Alm erfordert dann etwas Beinarbeit, ist aber nur kurz und danach ist das Schwerste schon geschafft. In den Hütten kann man sich stärken und über einen schmalen Weg hinunter zum Weitsee rollen. Gönnen Sie sich eine Abkühlung bevor es leicht bergab wieder nach Ruhpolding geht. Die Radtour kann auch von Inzell aus starten und führt über die Kesselalm.

Über die Grenzen hinaus. Der insgesamt 420 km Mozart­Radweg verbindet viele historisch belegte Wirkungsstätten des Musik­Genies. In Inzell macht man Station in Niederachen beim Gasthof Neimoar, der Geburtsstätte von Anton Cajetan Adlgasser. Die kräftezehrende Watzmann­Hochkönig Runde, der Salinenweg oder der Chiemgauweg führen neben weiteren Radwegen ebenfalls durch Inzell.

Am Fluß radeln. Start: Bad Reichenhall, SchwarzbachDie mittel schwere Saalach­erlebnis­Strecke startet in Schwarz bach und führt entlang der Saalach und durch deren wunderschöne Auenland schaft bis zur Luitpoldbrücke in Bad Reichenhall. Nach einer Rast geht’s am anderen Flussufer über den Streilachweg und die Pidinger Au zurück. Der 17 km lange Weg weist nur wenige leichte Steigungen auf und ist mit normalen Rädern gut fahrbar.

30 RadelnSo

mm

erze

it

ErlebnisseWasserWasser spielt auch bei uns in den Bergen eine große Rolle und der Chiemsee wird gerne mal als das Bayerische Meer bezeichnet. In Inzell sind wir besonders stolz auf unsere kleinen und oftmals versteckten Seen, unsere gurgelnden Gebirgsbäche und rauschenden Wasserfälle. Einer unserer Lieblingsplätze ist der Frillensee, den man über eine gemütliche Wanderung von Adlgaß aus erreicht. Hier spiegeln sich

Bäume, Berggipfel und der ganze Himmel im klaren, kalten Wasser. Wir finden ja sowieso, dass das Wasser nirgendwo so frisch und rein ist wie bei uns, aber überzeugen Sie sich selbst. Nehmen Sie ein kühles Bad, lassen Sie die Füße baumeln oder werfen Sie die Angel aus. Wer aufmerksam ist, wird einen unserer tierischen Wasserbewohner treffen oder auch zwei oder drei. Auf jeden Fall wird er das große Meer nicht vermissen!

32 Wassererlebnisse WassererlebnisseSo

mm

erze

it33

Zwingsee Wasserloch Weißbachquelle

Krottensee

Ein echter Alleskönner. Start: Max Aicher Arena. Der Zwingsee liegt direkt neben der Inzeller Eisarena. Am schönen Badestrand kann man herrlich faulenzen, im eisklaren Wasser wunderbar plantschen, Tretboot­fahren und Angeln. Die Fischbe­stände sind reich, nicht nur Fo­rellen und Saiblinge sondern auch Störe, Schleien, Graskarpfen und Hechte sind hier zuhause. Petri heil!

Ein mystischer Ort. Start: ZwingGanz in der Nähe vom Falkenstein gibt es eine ungewöhnliche Was­serquelle, deren hoher Salzgehalt geologisch besonders ist. Erzäh­lungen aus längst vergangenen Zeiten berichten außerdem von Menschen, die an diesem geheim­nisvollen Ort spurlos verschwun­den sind. Aber keine Angst, uns ist nichts dergleichen bekannt! Tritt­sicherheit und festes Schuhwerk sind bei dem ausgesetzten Weg erforderlich.

Ein kleines Paradies. Start: Max Aicher Arena Wenn es am Krottensee etwas zuhauf gibt, dann sind es Ruhe und Natur. Hier ist Stille oberstes Gebot. Nehmen Sie einfach Platz und beobachten Sie die seltenen Pflanzen und Tiere. Vielleicht wird Ihnen eine Prachtlibelle um die Nase schwirren oder Sie können dem Sonnentau beim Beutefangen zusehen. Auf jeden Fall tanken Sie jede Menge gute Bergluft.

Autohaus Inzell Geisreiter & Lorenz GmbHTraunsteiner Str. 79 · 83334 Inzell

Tel.: 0 86 65–261 · E-Mail: autohaus-inzell@online.de

34 Wassererlebnisse WassererlebnisseSo

mm

erze

it35

chiemsee

StaubfallAschauer Klamm

Abstecher ans Meer. Start: Prien/Stock, Abfahrt Schiff­fahrt (35 km)Der Chiemsee wird auch gerne als Bayerisches Meer bezeichnet. Er lockt mit zahlreichen Stränden, mit Badebuchten und jeder Men­ge Wassersportarten. Die Schiffe der Chiemsee­Flotte bringen Sie zum weltberühmten Schloss Her­renchiemsee und zur lieblichen Fraueninsel. Lassen Sie sich das Prunkschloß von König Ludwig II. zeigen und besichtigen sie das Kloster Frauenwörth.

Imposantes Naturschauspiel. Start: Ruhpolding, Laubau (15 km) Vom Ruhpoldinger Parkplatz Laubau führt ein herrlicher Wan­derweg ins Fischbachtal und zum Talschluss. Von hier geht’s auf einem schmalen, steilen Steig hi­nauf zum Staubfall, wo man hinter dem tosenden Wasser hindurch­wandert. Früher musste man am kleinen Grenzhäuschen noch sei­nen Ausweis vorzeigen.

Durch Felsen hindurch.Start: Oberjettenberg (17 km) Ausgangspunkt für einen Marsch durch die Bilderbuch­Klamm ist Oberjettenberg. Über Stufen, Pfade und Brücken wandert man an kleinen Wasserfällen vorbei. Kaskaden und Gumpen zeigen, mit welcher Beharrlichkeit das Wasser sich hier seit Jahrmillionen in den Fels schneidet. Idealer Brotzeitplatz ist die Aschauer Klause am Ende der Klamm.

Quadvermietung im Chiemgauwww.ftss.de

WeißbachfälleEin Naturschauspiel. Start: ZwingAuch wenn der Abstieg vom Wanderparkplatz Zwing zu den Weißbachfällen ein wenig holprig ist, er lohnt sich! In mehreren Strömen und über Felsstufen stürzt hier das kalte Bergwasser etwa zwölf Meter zu Tal. Das Rauschen hört man schon von weitem. Unbedingt festes Schuh­werk tragen!

36 Wassererlebnisse WassererlebnisseSo

mm

erze

it37

Natürlich gibt es im Inzeller Sommer noch viel mehr zu erleben. Tennisfreaks können sich auf unseren Plätzen austoben und die Bälle fliegen lassen. Auch beim Fußballgolf spielt der Ball die entscheidende Rolle, genauso wie beim Minigolfen. Auf unseren Spielplätzen können Kinder die Welt neu erfinden, Sandburgen

bauen und in den Himmel schaukeln. Dann hätten wir noch unsere tollen Sonnenuntergänge im Programm oder ein reinigendes Sommer gewitter oder einen Regenbogen. Wie wäre es mit Barfußlaufen über den weichen Waldboden oder Schäfchenwolken zählen? Genießen Sie einfach den Sommer in Inzell.

Som merNo ch mehr

38 Noch mehr Sommer Noch mehr SommerSo

mm

erze

it39

tennisVorteil für Inzell. Die Tennisanlage befindet sich an der Max Aicher Arena. Die Anlage verfügt über sechs Plätze und Gäste sind hier jederzeit herzlich willkommen. Wer noch nie einen Schläger in der Hand hatte, nimmt am Schnuppertraining teil und angehende Champions feilen an der optimalen Aufschlagstärke sowie der perfekten Vor­ und Rückhand. Damit es dann im Tur­nier heißt: Spiel, Satz und Sieg.

KneippenSehr gesund. Wir geben ja zu: es kostet ein biss­chen Überwindung die bloßen Füße ins kalte Wasser zu tauchen. Aber es lohnt sich: Kneippen tut dem Körper gut und der Seele. Im Tretbecken im Kurpark kön­nen Sie ein paar Runden drehen, dort gibt es auch ein Armbad­becken. Oder Sie benutzen die Tretanlage im Schmelzerbach am Kinderspielplatz oder am Falken­steinwanderweg. Und weil man mit Kneippen nicht früh genug beginnen kann, nehmen Sie doch einfach Ihre Kinder mit.

golf-Park Anlage. Bei dem belieb­ten Trendsport gilt es, den Ball mit Geschick über weite Strecken, um Ecken oder durch Betonringe und Torwände ins Loch zu spielen.

Sieger ist, wer über alle Bahnen die wenigsten Schüsse benötigt. Fußball­ oder Golferfahrung braucht man nicht, höchstens ein bisschen Körpergefühl.

bergbahnenAuf Drahtseilen. Natürlich kann man in Inzell und im ganzen Chiemgau (fast) jeden Berg zu Fuß erobern. Man kann es aber auch bequemer haben und in die Bahn steigen, in die Berg­bahn. Ob Sie vom Rauschberg, Hochfelln oder der Kampenwand dem Chiemsee zuwinken, vom Predigtstuhl die Berchtesgadener Gebirgskette bestaunen oder vom Jenner zum Königssee schauen, einfacher lässt sich das Gipfel­glück nicht genießen.

SoccerfeldFür den Kick zwischendurch.Das Fußballfeld an der Max Aicher Arena heißt zwar Mini­Spielfeld, dafür macht das Fußballspielen auf ihm mindestens doppelt so viel Spaß. Gleich bei der Max Aicher Arena toben sich auf dem kleinen Kunstrasenfeld nicht nur unsere Nachwuchstorschützen aus, man hat auch schon Väter und Opas gesichtet.

fußballgolfDribbeln, patten und versenken. Am Mitterweg 33 in Inzell befindet sich Deutschlands größte Soccer­

Herzlich wil lkommen auf der

Kampenwand

Kampenwandseilbahn GmbH An der Bergbahn 8 83229 Aschau Tel. 08052 - 4411 www.kampenwand.de

A Bergstation und SonnenAlm in 1.500 m Höhe

A Faszinierende Fernsicht auf Zentralalpen und Alpenvorland A Wanderwege von leicht bis sportlich, fast ebener PanoramawegA Leichte geführte Wanderung täglich um 11 Uhr (Juni - September)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

40 Noch mehr Sommer Noch mehr SommerSo

mm

erze

it41

in WeißWinterIn Inzell ist der Winter daheim und wenn Frau Holle ihre ersten Flocken hinab fallen lässt, sind alle aus dem Häuschen. Da werden die Ski gewachst, die Schlittschuhkufen fein geschliffen und die Rodel aus den Kellern geholt. Alle haben nur noch ein Ziel: mollig warm einpacken und rein ins weiße Vergnügen. Ob auf unseren bestens präparierten Loipen oder familienfreundlichen Pisten, in unserer topmodernen

Max Aicher Arena oder unserem Winter - Wunder - Wald: der Schnee virus packt in Inzell jeden. Mit dem Pferdeschlitten genießt man die unglaubliche Ruhe der verschneiten Landschaft und bei der lustigen Rodelpartie oder beim Snowtubing kommt man aus dem Lachen gar nicht mehr raus. Viel zu schnell geht so ein perfekter Wintertag vorbei. Gut, dass es in Inzell genug davon gibt!

Win

ter

in W

eiß

Lang laufen

Langlaufen in Inzell ist eine wunderbare Art, den Winter zu genießen. Egal ob Klassisch oder Skating, geruhsam oder sportlich dynamisch: mehr als 35 Kilometer gespurter Loipen ziehen sich durch unser weites, sonniges Tal. Die unterschiedlichen Runden reichen von leicht bis schwierig und sind miteinander verbunden. Regelmäßig werden die Spuren frisch präpariert, damit sie wie auf Butter dahingleiten und der Ski praktisch von alleine läuft. Den Loipenplan mit allen Inzeller

Piktogramm-Legende leicht mittel schwer Parkplatz

Wegverlauf Länge der Wegstrecke Höhenmeter Hinweis zum Streckentyp

weitere Infos online über den angegebenen QR-Code (z.B. Bilder, GPS-Daten, etc.)

Langlaufrouten erhalten sie mit der Gästekarte kostenlos in der Gästeinformation.

44 Langlaufen LanglaufenW

inte

r in

Wei

ß45

Filzenloipen

Sulzbachloipe

Außerlandloipe

Oberlandloipe

Bestens für klassische Lang­läufer. Man gleitet durch das Inzeller Moor mit seinen typisch kargen Birkenwäldchen. Die kleine Runde verläuft fast eben. Auf der großen Schleife geht es auch mal ordentlich bergauf, sie ist außerdem die Verbindungsloipe nach Reit im Winkl. Die Chiemgau-Marathon-Loipe erstreckt sich über 35 km von Inzell über Ruhpolding

nach Reit im Winkel und führt durch idyllische Bergland-schaft.

Unser Dauerbrenner. Durch den Kienberg vor warmer Sonnen-einstrahlung geschützt, kann diese schneesichere Runde oft bis in den März hinein bestens befahren werden. Anfänger und Könner fühlen sich hier gleichermaßen wohl. Es gibt so gut wie keine Anstiege und man kann richtig Tempo machen.

Für echte Sportskanonen. Diese Loipe hat es in sich. Sie ist abwechslungsreich und weist gleich mehrere Steigungen auf. Für Schweiß und Mühe entschädigen ihre sonnige Panoramalage und die wunderschöne Bergkulisse. Am Ausgangspunkt Badepark kann man zur Entspannung eine gemütliche Runde in der Dorfloipe dranhängen.

Für Ausdauerfreaks. Nicht umsonst trägt die Loipe im Ober-land die Farbe schwarz. Der kräftezehrende Anstieg zieht sich, dafür ist die Abfahrt umso schöner. Unser Tipp: Von der kleinen St. Nikolaus Kirche bei Einsiedl hat man den schönsten Blick auf den winterlichen Sonnen unter-gang. Die leichte Falkensteinloipe ist Teil dieser Runde.

mittel Schwarzberg

Schwarzberg-Keitl-Haartänzer-Schwarzberg 5,4 km 15 m Klassisch

http://www.inzell.de/tour19

leicht Niederachen

Niederachen 3 km 10 m Skating/Klassisch

http://www.inzell.de/tour18

schwer Badepark

Oed, Reith, Hutterer, Teisenberg, Badepark

6,3 km 45 m Skating/Klassisch

http://www.inzell.de/tour17

schwer Sterr

Sterr-Einsiedl-Paulöd-Breitmoos 5,2 km 55 m Skating/Klassisch

http://www.inzell.de/tour16

46 Langlaufen LanglaufenW

inte

r in

Wei

ß47

Skifa hrenWer zum Skifahren oder Snow-boarden nach Inzell kommt, findet für Familien und Anfänger beste Voraussetzungen. Familien freund-lichkeit wird groß geschrieben, denn hier gibt es auf Schritt und Tritt tolle Kinderattraktionen. Im Kinderschneepark spielend Skifahren lernen und am

Pommern lift oder auf der Kessel-alm sein Können erweitern. Genüsslich die Abfahrten hinunter kurven und das Après Ski beim Einkehrschwung nicht vergessen. Lohnt sich! Für Fortgeschrittene gibt’s zahlreiche große Skigebiete gleich um die Ecke.

Win

ter

in W

eiß

Kinderschneepark

Pommernlift

Kessel-LifteSkifahren lernen leicht ge­macht. Start: Inzell, Schwimmbadstr. 12 Im Kinderschneepark mitten im Kurpark stehen Spiel und Spaß an oberster Stelle. Dafür haben wir unseren kleinsten Gästen einen Figurenpark samt Schneekarus-sell aufgebaut. Wer um Sonnen-blumen oder Elefanten herum saust, hat den Bogen gleich raus und kann am kleinen Übungshü-gel schon die erste Schussfahrt hinlegen. Anstelle eines Liftes gibt’s den Zauberteppich.

Keine Eile. Start: Inzell, Pommern 9 Auf dem Weg nach Adlgaß gelegen, genießt man an dem kleinen Schlepplift viel Sonne und einen tollen Blick auf die Chiemgauer Berge. Wer sich das erste Mal auf die Bretter wagt, findet hier das ideale Übungs­gelände vor. Kindern gefällt es sowieso und Schlange stehen muss man garantiert nicht. Die Piste ist schön flach und man kann wunderbar weite Bögen fahren.

Auf geht’s. Start: Inzell, Froschseer Str. 37 Für den perfekten Skitag brauchen Eltern und Kinder vor allem eins: viel Platz, gut präparierte Pisten und kein Gedrängel. Die Kessel-Lifte bieten einen Schlepplift mit drei Abfahrtsvarianten, drei Multi- skilifte, Flutlicht, Beschneiung und eine tolle Alm. Was will man mehr?

WOLFSberg SKiLiFtKlein und fein. Start: Siegsdorf, Molberting 1 (10 km)Das familienfreundliche Skigebiet am Wolfsberg überzeugt durch breite überschaubare Abfahrtspisten. Die Pisten sind leicht bis mittelschwer und ein ideales Ski terrain für das Skifahren zwischen durch. Für Snow-boarder bestens geeignet.www.inzell.de/poi11

Damit dem ungetrübten Winterspaß nichts im Wege steht, sollten Sie die Pistenregeln des Internationalen Ski-verbandes beachten. Die oberste Re-gel lautet: Jeder Skifahrer und Snow-boarder muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt. Die 10 FIS Verhaltensregeln finden Sie unter: www.inzell.de/fis-regeln

Allgemeine Verhaltensregeln Skifahren

50 Skifahren SkifahrenW

inte

r in

Wei

ß51

Winklmoosalm/SteinplatteGleich ums Eck. Start: Reit im Winkl, Seegatterl Entfernung: 29 kmDie Winkelmoosalm ist das Ski- Eldorado für Familien und Genießer. Die neue Kabinenseil-bahn und vier Liftanlagen bieten

Groß und Klein Abwechs lung. Wem das noch nicht genug ist, macht einen Ab stecher auf die benachbarte Stein platte. Wer kein Auto hat, kommt auf direktem Wege mit der RVO Buslinie zum Skivergnügen.

JennerGeheimtipp. Start: Berchtesgaden, Königssee (40 km)Der Kenner fährt am Jenner, sagt man. Weil sich hier Insider, Naturliebhaber und sportliche Individualisten treffen, die auf den Rummel der großen Ski-Schaukeln lieber verzichten. Unter Ski- und Snowboardfans gelten die anspruchsvollen DSV Abfahrten der Jenner-Skiarena längst als Geheim-tipp. Schneesicherheit gibt es bis ins Frühjahr.

HOcHFeLLnSkifahren mit Aussicht.Start: Bergen, Maria-Eck-Str. 8 (19 km)Der Hochfelln ist die Aussichtsterrasse des Chiemgaus und liegt gleich um die Ecke. In dem Naturschneeparadies gibt es eine Großkabinenseilbahn, einen Schlepplift, einen Tellerlift sowie zwei Babylifte im Tal. Könner, Einsteiger und Familien fühlen sich auf den Abfahrten gleichermaßen wohl.

SAALbAcH HinterKLemmGroßer Skicirkus.Start: Österreich, Saalbach (80 km)200 Kilometer bestens präparierte Pisten, 55 modernste Seilbahn- und Liftanlagen, Snow-Parks,  Renn-strecken, Carvingstrecken, Buckel- und Flutlichtpisten: Saalbach-Hinterglemm-Leogang hat alles, was das Skifahrerherz begehrt – und es ist nur 80 Kilometer von Inzell entfernt. Ein Tagestrip lohnt sich.

Weitere tiPPS:• Unternberg

Start: Ruhpolding, Raffner Alm 2 (14 km)

• Almwelt Lofer, Österreich Start: Lofer, Lofer 257 (26 km)

• Heutal, Österreich Start: Heutal, Gföll 233 (27 km)

• Maria Alm, Österreich Start: Maria Alm, Am Gemeindeplatz 3 (55 km)

Tagungshotel HeißenhofWindgrat 10 · D - 83334 Inzell / OberbayernTel.: 08665 / 673 - 0 info@heissenhof.de Fax: 08665 / 673 - 79 www.heissenhof.de

· ruhige Atmosphäre mit einzigartigem Blick in die Inzeller Bergwelt Natur pur soweit das Auge reicht

· Exklusives Willkommensangebot für Neukunden

Tagen im „Heißenhof“ - ein professioneller & nachhaltiger Erfolg für Ihr Unternehmen! Ausschließlich spezialisiert auf Tagungen, Seminare, Trainings und Workshops.

IDEALER VERANSTALTUNGSORT für Seminare

nOcH meHr SKiVergnügen

52 Skifahren SkifahrenW

inte

r in

Wei

ß53

Schnee wandernSkito uren

Wer abseits von Liften und Pisten lieber seine eigene Spur in den Schnee zieht und beim Aufstieg gerne ein bisschen ins Schwitzen kommt, wird beim Skitourengehen und Schneeschuhwandern mit Sicherheit sein Glück finden. Die Berge in und rund um Inzell

halten viele Touren für Sie bereit, allen gemeinsam ist das einmalige Naturerlebnis. Aber bitte nicht vergessen: checken Sie vor jedem Ausflug den Lawinenlagebericht und bleiben Sie im Zweifelsfall lieber zu Hause!

Win

ter

in W

eiß

KienbergVor der Haustür. Start: Inzell, Schmelz an der B 305 Die Tour auf den Streicher am Kienberg startet auf einer breiten Forststraße durch den Wald. Später wird der Weg steiler, führt an der Roßgasse vorbei und am Ende über einen flachen Bergrücken zum Gipfel­kreuz. Die Abfahrt erfolgt wie der Aufstieg, meist ist das Gelände gut eingefahren.

UnternbergLehrreich. Start: Ruhpolding, Bärngschwendt (14 km) Aufwärts geht’s über die ausgeschilderte Route durch den Wald oder den einge-richteten Skitouren lehrpfad. Nach einem Abstecher auf den kleinen Gipfel „Am Brandl“ steht die Einkehr in die gemüt-liche Alm. Runter fährt man auf der Piste.

SKitOUren

ZwieselFür Könner. Start: Weißbach, Jochberg (10 km)Die beliebte Skitour führt durch steilen Berg wald und ist daher nicht für Anfänger zu empfehlen. Die sonnige Route ist am schönsten bei sicherem Pulverschnee. Oben gibt’s ein großartiges Panorama.

nachtwanderung zur Kesselalm Unterm Sternenhimmel.Start: Inzell, Reichenhaller Str. 30Eine Winternacht hat ihren ganz besonderen Zauber. Irgend wie scheint alles näher zusammenzurücken. Ziehen Sie sich Schneeschuhe und Stirn-lampe an und erleben Sie es selbst. Wandern sie vom Ort aus über die Sulzbacher Wiesen zur Kesselalm.

Stoißeralm im WinterTraumtour für Geübte. Start: Farnbichl bei Inzell (4 km) Anfangs marschiert man auf freiem Feld, dann führt der Weg in den winterlichen Wald - und dort geht es stetig bergauf. Kondition sollte man deswegen schon mitbringen. Als Belohnung gibt es viele tolle Aussichtsstellen auf Inzell und die umliegenden Berge.

Auf die bründlingalmReizvoll. Start: Ruhpolding, Steinbergalm (16 km)Die Bründlingalm auf 1.161 Meter ist eine der ältesten und schönsten Almen im Hochfelln-gebiet. Von der Steinbergalm Alm ist sie bequem zu erreichen. Anfangs ist der Weg flach, das letzte Stück geht stetig bergauf.

ScHneeScHUH-WAnderUngen

Wer mit Tourenski, Schnee- schuhen oder zu Fuß abseits von gesicherten, freigegebenen Wegen unter-wegs ist, muss einige Regeln beachten. Auf- und Abstiege erfolgen auf eigenes Risiko und der Lawinen-lagebericht muss vor jeder Tour abgefragt werden (Telefon: 0 89/92 14 12 10 oder www.alpenverein.de/Lawinenlagebericht). Die DAV Regeln sind im Internet unter www.inzell.de/dav-regeln nachzulesen. Die angegebenen Touren sind der Alpen-vereinskarte des DAV entnommen. Wir empfehlen den Kauf der DAV Karte Chiemgauer Alpen Ost.

dAV-regeln

56 Skitouren / Schneeschuhwandern Skitouren / SchneeschuhwandernW

inte

r in

Wei

ß57

Ar enaMax Aicher

Max Aicher Arena heißt Inzells neuestes Wahrzeichen: die weltweit modernste Eisschnell-lauf halle verfügt über eine 400 Meter-Bahn und ein Eishockey-Innenfeld und wird auch als multifunktionale Event Arena genutzt. Die Halle besticht durch

ihre einzigartige Architektur mit Rundumverglasung, die einen freien Blick auf die Berge gestattet. 7000 Zuschauer haben auf den Tribünen Platz. Bei der Eisschnell-lauf WM 2011 hat die Max Aicher Arena ihre Feuertaufe mit Bravour bestanden.

58 Max Aicher Arena Max Aicher ArenaW

inte

r in

Wei

ß59

eisstockschießen und eislaufen Kalter Spaß. Schnallen Sie sich die Kufen an und gleiten Sie auf bestem Eis dahin. In der fantastischen Max Aicher Arena werden Sie aus dem Staunen nicht herauskommen. Hier seine

Runden zu drehen ist etwas ganz besonderes. Gesellig und sportlich geht’s beim Eisstockschießen zu. Einen Flyer mit den Öffnungs-zeiten und Preisen erhalten Sie in der Gästeinformation.

eventsjeder Art. Im Winter ist die Max Aicher Arena in erster Linie für den Eissport reserviert, allen voran für Eisschnelllauf- und Shorttrack. Es finden aber auch spannende Veranstaltungen wie Eishockey-

spiele und Eisspeedwayrennen statt. Eine Übersicht mit aktuellen Events erhalten Sie in der Gästeinfo. Den Rest des Jahres ist die Halle ein Ort für diverse andere Veranstaltungen, vom Konzert bis zum Gala-Abend.

eisschnelllauf mit Staraufgebot. Im Septem-ber und Okto ber herrscht in der Eishalle Hoch betrieb. Dann nutzen nationale und internatio nale Profis die optimalen Trainings bedin-gungen, um sich auf die Wett-

kampf saison vorzubereiten. Ein aufs andere Mal drehen die Athleten ihre Runden auf der schnellen 400 Meter-Bahn. Und Sie können live dabei sein!

eishallenführungen Inzell ist auf Eis gebaut. Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen und lassen Sie sich die Max Aicher Arena zeigen. Wöchentlich werden Führungen durch die derzeit modernste und

innovativste Eisschnelllaufhalle der Welt angeboten. Dabei er-fahren Sie auch, was die Inzeller Eismacher zu Weltmeistern ihres Faches macht. Kontakt: werk:b, Tel.: 0 86 65-98 81 -0

60 Max Aicher Arena Max Aicher ArenaW

inte

r in

Wei

ß61

lustSchneeauf ?

freizeitschaetze_hochreiter.indd 3 03.05.12 09:19freizeitschaetze_hochreiter.indd 4 03.05.12 09:19

Winterer lebnisseNoch mehr

Wenn Sie mit Skisport nichts am Hut haben, macht das in Inzell überhaupt nichts. Bei uns können Sie den Winter auch anders erleben. Ziehen Sie sich warm an und streifen sie durch die weiß glitzernde Landschaft – wenn Sie ganz leise sind, begegnen Sie

im verschneiten Wald vielleicht einem scheuen Bewohner. Auf unserer Naturrodelbahn geht es flott dahin und sie ist sogar abends beleuchtet. Action ist beim Snowtubing garantiert und wohlige Entspannung in unserem Saunaparadies.

64 Noch mehr Wintererlebnisse Noch mehr WintererlebnisseW

inte

r in

Wei

ß65

naturrodelbahn Adlgaß

Saunaparadies

Pferde

Snowtubing

Von diesem Schlitten­vergnügen kann man nicht genug bekommen. Allein oder zu zweit, rasant oder gemächlich, bei Sonnenschein oder bei Flut-licht. Und anschließend die kalten Füße am Kachelofen im Forsthaus wärmen. Schlitten gibt’s zum Leihen beim Forsthaus Adlgaß. Auch schön: Eine Rodelpartie von der Bäckeralm oder eine Rutsch-partie am verschneiten Wiesen-hang im Ortsteil Reith.

Heiß und kalt. Die Wellness-Oase mit über 500 Quadratmetern Ruhezone bietet alles, was das Herz begehrt: Osmanisches Dampf bad, alpenländische Stuben- sauna, römische Dampf sauna und finnische Blockhaus sauna. So herrlich entspannt und gelöst haben Sie sich lange nicht gefühlt. Versprochen! Weitere Infor matio nen: www.badepark-inzell.de

Hoch zu Ross. Für Reiter gibt es nichts Schöneres, als den Winter auf dem Rücken der Pferde zu genießen. Wie auf Watte geht es im Galopp über verschneite Wiesen, die frische Schneeluft im Gesicht. Bei einer Pferdekutsch fahrt unter eine Decke kuscheln und die Landschaft genießen. Genaue Zeiten gibt’s an der Gäste-information. Im Pferdeparadies Hutterer bei einem Ausflug hoch zu Ross den Winter erleben und die Kleinen kriegen leuchtende Augen beim geführten Pony ausritt.

Nichts für schwache Nerven. Start: Inzell, Froschseer Str. 37 An der Kesselalm saust man auf großen Gummireifen durch einen 150 Meter langen Schneekanal. Lenken ist unmöglich, genauso wie das Bremsen. Da heißt es nur: Augen zu und los. Eine riesengroße Gaudi! Entspannend ist dafür der Aufstieg mit dem Lift. Weitere Informationen: www.kessel-lifte.de

66 Noch mehr Wintererlebnisse Noch mehr WintererlebnisseW

inte

r in

Wei

ß67

Winter-WellnesswandernGut für die Seele. Start: Max Aicher ArenaRund um den Falkenstein geht’s bei einer 2-stündigen Wande-rung durch das flache Natur-schutzgebiet. Am Falkensee eine Ruhepause einlegen und die

Stille inhalieren. Oder Sie gehen auf einen der über 40 Kilo meter geräumten Winterwanderwege. Von der gemütlichen Sonnen-runde am Teisenberg bis zur sportlichen Tour auf die Bäcker-alm.

68 Noch mehr Wintererlebnisse Noch mehr WintererlebnisseW

inte

r in

Wei

ß69

MAX AICHERA R E N A

KontaKtKONTAKT MAX AICHER ARENA Reichenhaller Straße 79 83334 Inzell

Telefon: +49(0) 8665-9881-0

Weitere Informationen: www.max-aicher-arena.de

MAX AICHER ARENA!Führungen • Publikumslauf • Eisstockschießen

Kommen Sie in die

Anzeige_Inzell_A6_RZ.indd 1 11.04.12 09:29

SpaßFam ilienKeine Frage, Inzell ist nicht nur ein sportliches Familiendorf mit-ten in den bayerischen Alpen, es ist auch ein Kinderlandort. Und das haben wir uns sogar attestie-ren lassen, mit Brief und Bärchen. Jede Menge Einrichtungen bür-gen für Familienfreundlichkeit, erfüllen hohe Qualitätsvorgaben und heißen große und kleine Gäste gleichermaßen willkommen. Als Kinderlandort haben wir na-türlich ein Ziel stets vor Augen: die Zufriedenheit unserer jüngsten

Gäste. Erst wenn sie über das gan-ze Gesicht strahlen und rundum glücklich sind, sind wir es auch. Dafür legen wir uns richtig ins Zeug: viele Gastronomiebetriebe bieten spezielle Kinderspeisekar-ten an, in unserem Kid’s Club ist immer was los und ein Maskott-chen haben wir auch. Flecki ist unsere schicke Kuh und für jeden Spaß zu haben. Man begegnet ihr überall, wo Kin-der die Hauptrolle spielen.

Familien, die in Inzell Urlaub ma-chen, verbringen spannende und unvergessliche Tage, dafür sorgen wir und fahren eine ganze Palet-te an Angeboten auf: Sie können minigolfen, fußballgolfen oder mit der Pferdekutsche fahren, auf Steinzeit-Reise gehen oder den Bergwald erkunden. Natürlich können Sie sich auch rücklings in unsere bunten Wiesen fallen las-sen und den Bienen bei der Arbeit zuschauen. Oder im Winter einen Schneemann nach dem anderen

bauen. Rodelpartien sind bei uns ganz besonders beliebt und unser Winter-Clown sorgt bei der Après-Skiparty für gute Laune.

Fam

ilien

spaß

Viel AbwechslungDas Kinderprogramm steckt das ganze Jahr voller Abenteu-er. Hier geht man auf Schatzsuche, unternimmt eine „kuhle“ Bauern-hofwanderung, lernt in der Zauber-schule tolle Tricks, spielt Indianer und Cowboy, stapft durch rau-schende Flüsse und trägt wilde Ren-nen mit den Elektromodellautos aus. Bei der Nacht wanderung im Frühling geht’s im Schein einer Fa-ckel durch dunkle Wälder und ans Lager feuer zum Grusel geschichten Lauschen. Im Sommer ist auf der Kletter wanderung Bewegung ange-sagt: wir springen über Flüsse und kraxeln auf Bäume. Im Herbst er-forschen wir den Bergwald-Erleb-nispfad und basteln beim Familien-filzkurs gemeinsam Taschen und Figuren. Unserem Drechselmeister schauen wir im Winter über die Schulter und sausen beim Flutlicht die Rodel bahn hinunter. Immer auf dem Programm steht unser Bauern-hofausflug, Kühe füttern, ausmisten und melken inklusive. Langweilig wird es in Inzell jedenfalls nie. Das aktuelle Kinderprogramm gibt es bei der Gästeinfo.

Kid’s ClubEltern bleiben draußen. Im Kid’s Club-Kinderspielzimmer ist immer was los. Hier kann man ausgiebig spielen, mit Freunden ins Bällebad rutschen, malen und basteln, zum Beispiel das Inzeller Maskottchen Flecki. In den Ferienzeiten gibt es ein zusätzliches Programm mit unseren ausgebildeten Kinderbetreuerinnen. Dann ist elternfreie Zeit angesagt, die können währenddessen nach Herzenslust ausspannen. Der Kid’s-Club im Haus des Gastes ist zu den gleichen Zeiten wie der Gästeinfor-mations-Schalter geöffnet.

KinderspielplatzSpiel und Spaß. Spiel und Spaß im Kurpark. Wer baut die größ-te Sandburg? Wer ist als erster ganz oben auf dem Klettergerüst und wer saust die Rutsche am schnellsten herunter? Kinder lie-ben Spielplätze. Gut, dass unse-rer so zentral und mittendrin im Kurpark liegt. Da lohnt sich der Abstecher gleich mehrmals am Tag, genauso wie in den Badepark, das Hobbyland und den Abenteu-erspielplatz in der Schmelz.

72 Familienspaß FamilienspaßFa

mili

ensp

aß73

Die bärenstarke indoor-erlebniswelt

für kinder in Traunstein

Stundenlanges Toben und Tollen, Springen und Hüpfen, Rutschen und Klettern, Lachen, Quietschen und Spaß haben, ist im BABALU FUNPARK garantiert. Im neuen und größten Hallenspielplatz des Chiemgaus wartet auf Ihre Kinder eine riesige Vielfalt von Attraktionen auf über 1800 m2. Also schnell die Schuhe aus und „auf gehts...“

Schmidhamer Str. 31 • 83278 Traunstein/WolkersdorfTel.: 0861 90 96 93 18 • ts@babalu-funpark.de

Weiter Info´s unter www.babalu-funpark.de

MinigolfFamilienvergnügen ohne Ende. Start: Reichenhaller Str. 21. Das Inzeller Minigolf-Center bietet seinen Besuchern weit mehr als nur klassisches Minigolf. Große und kleine Gäste können ihr Fingerspitzengefühl zusätzlich beim Minigolf-Billard, auch Pit-Pat genannt, unter Beweis stellen oder eine Runde Softbowling auf dem Trick-Pin-Parcours, einer Art Hindernis-Kegelbahn, spielen. Für was Sie sich auch entscheiden: jede Menge Spaß ist auf alle Fälle garantiert.

Fleckidas Inzeller Maskottchen. Kühe sieht man in Inzell fast überall, auf den Wiesen, den Almen und den Bauern-höfen. Wir ha-ben aber noch eine ganz spe-zielle Kuh, un-sere Flecki. Als Urlaubsmaskottchen begleitet sie unsere jüngsten Gäste auf Schritt und Tritt und taucht immer da auf,

wo Kinder im Spiel sind. Zum Beispiel auf der

Kinderspeisekar-te einiger Gastro -

nomen oder im Veranstaltungs-kalender. Bei Festen und Feiern könnt

Ihr Flecki haut-nah erleben und

einen Kuh-Bus haben wir auch.

74 FamilienspaßFa

mili

ensp

aß

Kids ab 4 Jahre

Incentive

Mutig wie die Löwen

Erfolgsmomente

Das Abenteuer ruft

Adrenalin in den Adern

13 Parcours

www.kletterwald-prien.de

Andreas, 11 Jahre

Da muss man hinIn Inzell ist für Familien immer was los, aber auch bei unseren Nachbarn drum-herum gibt es einiges zu erleben. Im Ruhpoldinger Holzknechtmuseum ist man den Waldarbeitern von anno dazumal auf der Spur, im Märchenpark trifft man Schneewittchen, Froschkönig und Co, im Kletterwald in Prien geht´s hoch hinaus und die Sommerrodelbahn in Berchtesgaden lieben alle Kinder. Gut, dass alles ganz in der Nähe und schnell zu erreichen ist. • Freizeitpark Ruhpolding

Vorderbrand 7, 83324 Ruhpolding www.freizeitpark.by Tel.: 0 86 63/14 13

• Holzknechtmuseum Laubau 12, 83324 Ruhpolding www.holzknechtmuseum.com Tel.: 0 86 63/6 39

• Naturkundemuseum Auenstr. 2, 83313 Siegsdorf www.museum-siegsdorf.de Tel.: 0 86 62/1 33 16

• EFA Automuseum Wasserburger Str. 38 83123 Amerang www.efa-automuseum.de Tel.: 0 80 75/ 81 41

• Sommerrodelbahn Scharitzkehlstr. 6, Am Obersalzberg 83471 Berchtesgaden www.hochlenzer.de/rodelbahn.html Tel.: 0 86 52/21 05

• Kart 2000 Hafenham 6, 83549 Eiselfing www.kart2000-wasserburg.de Tel.: 0 80 71/4 00 93

• Kletterwald Harrasser Str. 39, 83209 Prien www.kletterwald-prien.de Tel.: 0 80 51/9 65 08 85

• Sea Life Willi-Daume-Pl. 1, 80809 München www.visitsealife.com/Munchen/ Tel.: 0 89 / 4 50 00-0

• Tierpark Hellabrunn Tierparkstr. 30, 81543 München www.tierpark-hellabrunn.de Tel.: 0 89/6 25 08 -0

• Zoo Salzburg Anifer Landesstr. 1, A-5081 Anif www.salzburg-zoo.at Tel.: 00 43/6 62/82 01 76 -0

• Allianz Arena Werner-Heisenberg-Allee 25 80939 München www.allianz-arena.de Tel.: 089/20 05 -0

• Bergbaumuseum Neukirchner Str. 63 83317 Teisendorf/Achthal www.bergbaumuseum-achthal.de Tel.: 0 86 66 / 71 49

Noch mehr Informationen gibt´s an der Gästeinfo. Extra Service

Damit Sie auf ihren Ausflügen nicht wertvolle Urlaubszeit beim Anstehen an Kassen oder Ticketschaltern vergeuden, können Sie bei uns vorab Eintrittskarten für das Berchtesgadener Salzbergwerk, die Allianz Arena Tour oder den Tier-park Hellabrunn u.v.m. buchen. Melden Sie sich bis einen Tag vorher in unserer Gästeinfo und wir organisieren Ihnen Ihre Tickets.

76 Familienspaß FamilienspaßFa

mili

ensp

aß77

„In Inzell wird mir nie langweilig. Am liebsten bin ich am Naturbadesee und springe vom Felsen ins Wasser. Der Abenteuerspielplatz ist auch klasse, da kann man Staudämme im Fluss bauen. Das Reifenrutschen bei der Kesselalm ist voll cool. Ich habe Spaß, während Mama und Papa in der Sonne Cappuccino trinken. Manch-mal gehen wir auch zusammen wandern. Auf dem Bergwald-Erlebnis pfad bringt das sogar richtig viel Spaß, da muss man lauter Rätsel knacken.“

„Letztes Jahr habe ich in Inzell Ski-fahren gelernt. Am Anfang sind meine Eltern mit mir im Kinderschneepark ge-wesen, da gibt es einen Zauber teppich. Seit ich einen Pflug kann, fahren wir alle zusammen am Pommernlift und an den Kesselliften. Beim Eislaufen ist Mama mal gestürzt, dann habe ich ihr gezeigt wie’s geht. Abends gehen wir oft noch Schlittenfahren oder in den Badepark. Ich rutsche gerne und Papa schwitzt am liebsten in der Sauna.“

Ganz viel Sommerspaß

Winterurlaub ist der Hit

Sabrina, 9 Jahre

Tri nken&Ess enLiebe geht durch den Magen, sagt man. Wir sagen: Urlaub muss man schmecken können. Und deswegen verwöhnen unsere Inzeller Wirts­leute ihre Gäste nach Strich und Faden. Mit bester heimischer Küche, mit ganz bodenständigen und traditionellen Gerichten, mit ausgefallenen Kreationen und internationalen Zubereitungen. Von selbst versteht sich, dass nur hochwertige Zutaten verwendet werden, bevorzugt natürlich

aus der unmittelbaren Gegend. Regionaler Bezug ist auch das Motto des oberbayernweiten Projektes Alpen­Kulinarik, der sich einige Inzeller Gastronomen ange ­ schlossen haben. Sie setzen sich dafür ein, dass bayerische Wirts­ haustradition erhalten bleibt und der Gast mit regionalen und saisonalen Gerichten verwöhnt wird. Aber was reden wir, pro­ bieren Sie es einfach selbst!

78 Essen & Trinken Essen & TrinkenEs

sen

& T

rin

ken

79

Landhotel BinderhäuslUnerwartet – stilvoll – über­raschend und sehr sehr lecker … Dieser Meinung sind viele unserer Gäste, die zum ersten mal zu uns ins Binderhäusl kommen …Genießen Sie die preisgekrönte und kreative Küche von Karoline Keller und staunen Sie, wie erleb­nisreich und anders ein Abendessen „im Bayerischen Restaurant mit der asiatischen Seele“ sein kann. Die Frische und Auswahl der Speisen und die außergewöhn­liche Gestaltung der Weinkarte werden Sie genauso begeistern wie das ruhige Ambiente.

Landhotel BinderhäuslBichlstr. 43, 83334 InzellTel.: 0 86 65/4 61www.familie-keller.deKüche: bayerisch und internationalTipp: Yakitori – Hühnerspießerl mit karamelisierter Sojasauce

Restaurant im BIO AKTIV Hotel Chiemgauer Hof Herzlich Willkommen in den Chiemgau Stubn! Qualität wird in unserer Küche ganz groß ge schrie ben, die Verwendung von heimi schen Produkten ist bei uns erste Wahl. Wir lassen unsere Gäste den Geschmack unserer Heimat kosten. Gemütliche Ecken im Kamin zimmer laden zu ent­spann ten Stunden des Genusses ein. In unserer lichtdurch fluteten Pano rama stube genießen Sie einen traumhaften Blick auf die Inzeller Alpen. Gerne verwöhnen wir Sie auch bei einem Aufenthalt in unserem 4**** Hotel. Spezielle Wohl fühl arrangements lassen Sie den Alltag vergessen.

Bio Aktiv Hotel Chiemgauer Hof Lärchenstr. 5, 83334 InzellTel.: O 86 65/67 00www.chiemgauerhof.deKüche: bayerisch und internationalTipp: Chiemseezander auf Gewürz-kraut an Tomaten-Cous-Cous

80 Essen & Trinken Essen & TrinkenEs

sen

& T

rin

ken

81

Gasthof Metzgerei HirschbichlerEin herzliches „Grüß Gott“ beim Hirschbichler – dem Gasthof mit bayerischer Küche, gemütlichem Biergarten und Metzgerei mit eigener Schlachtung! In unserer gemütlichen Wirts­stube erwartet Sie traditionell bayerische Küche, die direkt aus der hauseigenen Metzgerei belie­fert wird. Täglich wechselnde Tagesgerichte: Surhax´n (Eisbein) mit Kraut + Kartoffeln, Saure Nieren mit Kartoffeln + Salat, Schweins hax´n mit Knödel + Sauer­ kraut, Sauerbraten mit Kartoffel­knödel ...Jeden Freitag kesselfrische Weiß­würste und Steakabend.

Metzgerei Gasthof HirschbichlerHubert HirschbichlerTraunsteiner Straße 25, 83334 InzellTel.: 0 86 65/5 55www.gasthof-hirschbichler.deKüche: bayerischTipp: Rumpsteak vom Inzeller Weide-rind mit Beilagen

Aktivhotel & Gasthof Schmelz ECHT BOARISCH ­ ECHT GUAD dieses Motto steht bei unserer Küche an erster Stelle, wir servie­ren Ihnen bayrische Schmankerl, Grillgerichte, frische Forellen u.v.m. Jeden Samstag Leckeres und Gschmackigs vom Holzkohlengrill mit Salatbuffet. Nachmittags aus unserer Konditorei, frische Kuchen, Torten und Strudel oder wos bson­ders unser Riesenwindbeutel. Auf unserer neu gestalteten Bier garten­terrasse läßt es sich bei einer halben Bier gut verweilen. Unser Hotel & Gasthof Schmelz liegt direkt am Wanderweg Inzell ­ Wilden Moos ­ Zwing.

Aktivhotel Gasthof SchmelzIrene & Franz KesslerSchmelzer Str. 13283334 Inzell / SchmelzTel.: 0 86 65/98 70www.aktivhotel-schmelz.deKüche: bayerischTipp: Altbayerisches Schnitzel mit Röstkartoffeln

82 Essen & Trinken Essen & TrinkenEs

sen

& T

rin

ken

83

Kur-Café InzellBesuchen Sie unser kleines gemütliches Café in der Schmelzer Str. 5b und Sie werden es nicht bereuen. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hausg e machten Kuchen und Torten. Selbstver­ständlich auch zum Mitnehmen. Jeden Tag verschiedene Tages­angebote an Süß speisen wie z.B. Apfelstrudel, Kaiserschmarrn, frische Rohrnudeln, oder starten Sie gut in den Tag mit unserem umfangreichen Früh stücks angebot. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kur-Café InzellSchmelzer Str. 5b83334 InzelllTel.: 01 73/9 49 46 07www.kur-cafe-inzell.deKüche: bayerischTipp: Apfelstrudel mit Vanillesoße

Adlgasser WirtsfamilieUnsere Gaststätte liegt 5 km außer halb von Inzell in traum­hafter Allein lage inmitten wunder­schöner Natur mit Blick auf Wiesen, Wälder und das Staufen­massiv. Bayerisch regionale Küche (Zutaten aus über wiegend biolo­gischer Land wirt schaft). Großer Gastgarten mit Kinder spiel platz. Ausgangspunkt vieler Berg­ und Wandertouren sowie des Berg­walderlebnispfades zum Frillen­see. Die Wirtsfamilie freut sich auf Ihren Besuch!

Gaststätte Forsthaus Adlgaß GmbHAdlgaß 1, 83334 InzellTel.: 0 86 65/4 83www.forsthaus-adlgass.deKüche: bayerischTipp: Hirschgulasch mit Preiselbeeren, Semmelknödel, Blaukraut

Gasthof KienbergMittendrin, unterhalb der Inzeller Dorfkirche verwöhnen wir Sie mit mediterraner und bayerischer Traditionsküche mit Pfiff, saiso­nellen Schmankerln aus Wald und Flur, im gemütlichen Restaurant, Bierstüberl oder im Biergarten. In unserem 3*** Haus haben alle ge­schmackvoll eingerichtete Gäste­zimmer DU/WC und Südbalkon. Für die späteren Stunden empfeh­len wir Ihnen unsere Lounge­Bar „Backstage“. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gasthof KienbergReichenhaller Str. 3, 83334 InzellTel.: 0 86 65/2 23www.gasthof-kienberg.deKüche: bayerisch, internationalTipp: Balkanküche mit Fleisch- und Fischspezialitäten vom Grill

Café RestaurantGlusthaferlUnter einem Dach mit dem Sportreiseveranstalter Mountain Aktiv befindet sich das moderne Café­Restaurant Glusthaferl, der Treffpunkt für Genießer und Sportler, die Wert auf höchste Qualität legen. Die Speise karte bietet von Steaks über Pasta, frischen Salaten und hausge machten Kuchen alles, was das Herz begehrt. Mountain Aktiv Rad Sport Reisen veranstaltet geführte MTB­ und Rennradtouren, Techniktrainings und Skatingkurse.

Glusthaferl & Mountain Aktiv Adlgaßer Str. 16, 83334 InzellTel.: 0 86 65/ 92 94 58www.glusthaferl.deKüche: internationalTipp: Inzeller Schnitzel und hausge-machte Röstispezialitäten

84 Essen & Trinken Essen & TrinkenEs

sen

& T

rin

ken

85

Gasthaus ZwingEinheimische oder Urlauber, Mountainbiker, Wanderer, Motor­radfahrer, Bus­Gruppen und unsere „kleinen“ Gäste… Alle heißen wir „Herzlich Willkommen“ in der ZWING. Genießen Sie freundlichen Service bei einem guten Essen im Restaurant, einer großen Auswahl an haus ge­machten Kuchen, Kaffee­spezialitäten, Eisbechern, oder im Biergarten bei einer deftigen Brot­zeit oder nur einem erfrischenden Getränk. Ruhetag: Donnerstag.

Café-RestaurantTom‘s GuglhupfDas besondere Café­Restaurant in Inzell. Saisonale Gerichte in an­genehmer Atmosphäre genießen, im Sommer jeden Donnerstag bei schönem Wetter ab 18 Uhr Brat­hähnchen vom Holzkohlen grill. Nachmittags Kuchen und Torten aus unserer hauseigenen Kondito­rei sowie die bekannten Riesen­windbeutel. Wir sind täglich ab 14 Uhr und Sonn­ und Feier tags ab 12 Uhr für Sie da. Dienstag: Ruhetag. Wir freuen uns auf Sie!

Tom‘s GuglhupfAhornstraße 20 83334 Inzell Tel.: 0 86 65/79 02Küche: neu bayerischTipp: Zanderfilet mit Sesam-Nuss-kruste auf gegrilltem Gemüse

PizzeriaMassimoHerzlich Willkommen... Wir haben täglich ab 17 Uhr geöffnet, außer­halb der Saison Donnerstag Ruhe­tag. Wir bieten deutsch­italienische Küche mit einer Auswahl an feinen Steak­ und Pfannengerichten, Stein ofen pizza in vier verschiede­nen Größen und eine wechselnde Wochenkarte mit Spe zi alitäten aus unserer Küche. Immer freitags bis sonntags: Haus gemachte Anti­pasti mit unserem selbstge­backenen Weiß brot. Alle Gerichte auch zum Mitnehmen!

Pizzeria Restaurant MassimoPrälat-Michael-Höck-Straße 2 83334 InzellTel.: 0 86 65/70 17www.massimo-inzell.deKüche: deutsch-italienischTipp: Traditionelle Steinofenpizza

Gasthof-PensionVroniWir würden uns freuen, Sie in unserem Traditionsgasthof, im Ortskern von Inzell gelegen, verwöhnen zu dürfen. Genießen Sie bayerische Schmankerl und ein süffiges Bier in unserer gemütlichen Gaststube oder im schönen Bier­garten. Unser Haus bietet außerdem gepflegte Zimmer mit Balkon, Dusche & WC und TV. Gerne sind wir behilflich beim Ausrichten von Festen und Feiern jeglicher Art. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Slapnik und das Team.

Gasthof-Pension VroniAm Bichl 1, 83334 InzellTel.: 0 86 65/2 68www.gasthof-pension-vroni.deKüche: bayerischTipp: Gebratene Kaspressknödel mit buntem Blattsalat

Gasthaus Café ZwingReichenhaller Str. 100, 83334 Inzell Tel.: 0 86 65/2 75www.gasthof-cafe-zwing.deKüche: bayerischTipp: Kaiserschmarrn mit Apfelmus oder Früchten der Saison

86 Essen & Trinken Essen & TrinkenEs

sen

& T

rin

ken

87

Cafés• Café am Rathaus

Traunsteiner Str. 4, Tel.: 16 23• Café Höck

Rathausplatz 4, Tel.: 236• Café Restaurant „Zum Schäfer“

Falkensteinweg 20, Tel.: 92 75 22• Eisdiele „Il buon Gelato“

Traunsteiner Str. 2, Tel.: 92 74 93• Kur-Café Inzell

Schmelzer Str. 5b, Tel.: 01 73/9 49 46 07

Restaurants, deutsche Küche• Forsthaus Adlgaß

Adlgaß 1, Tel.: 4 83• Restaurant Bavaria-Stub‘n

Fritz-Gastager-Str. 2, Tel.: 67 20• Gasthof Bavaria

Reichenhaller Str. 29, Tel.: 92 83 58• Gasthof Beim Neimoar

Schmelzer Str. 40, Tel.: 73 22• Landgasthof Binderhäusl

Bichlstr. 43, Tel.: 4 61• Gasthof Boden

Traunsteiner Str. 152, Tel.: 2 63• Hotel Chiemgauer Hof

Lärchenstraße 5, Tel.: 67 00• Hotel Gasthof Falkenstein

Kreuzfeldstr. 2, Tel.: 9 88 90• Gasthof Fantenberg

Salinenweg 83, Tel.: 4 76• Glusthaferl

Adlgasser Str. 16, Tel.: 92 94 58

• Metzgerei Gasthof Hirschbichler Traunsteiner Str. 25, Tel.: 5 55

• Gasthof Inzeller Hof Bauhofstr. 7 , Tel.: 2 82

• Kamin Beisl Schmelzer Str. 10a, Tel.: 71 06

• Kesselalm Froschseer Str. 37, Tel.: 92 85 65

• Gasthof Postillion Mitterweg 35, Tel.: 16 80

• Gasthof Rauschbergblick Hutterer 4a, Tel.: 4 52

• Restaurant-Café „Schlittschuh“ Ahornstr. 6, Tel.: 9 28 86 46

• Gasthof Schmelz Schmelzer Str. 132, Tel.: 98 70

• Gasthof Schwarzberg Traunsteiner Str. 95, Tel.: 75 65

• Schwimmbad-Restaurant Schwimmbadstr. 12, Tel.: 78 14

• Sportheim Eisstadion 1, Tel.: 73 25

• Tom‘s Guglhupf Ahornstr. 20, Tel.: 79 02

• Gasthof-Pension Vroni Am Bichl 1, Tel.: 2 68

• Gasthof Zum Gaßl Breitmoos 27, Tel.: 78 34

• Gasthof Zwing Reichenhaller Str. 100, Tel.: 2 75

Alle Gastronomiebetriebe Restaurants, intern. Küche• B 306 - Steaks, Burgers & More

Kreuzbaumstr. 50, Tel.: 9 28 72 97• Alpengrill

Traunsteiner Str. 10, Tel.: 37 41 41• Restaurant „Da Enrico“

Lärchenstr. 10, Tel.: 6 77-2 03• Pizzeria Da Salvatore

Schmelzer Str. 13, Tel.: 63 61• IceHouse

Reichenhaller Str. 79, Tel.: 9 28 79 73• Gasthof Kienberg

Reichenhaller Str. 3, Tel.: 2 23• Ristorante-Pizzeria Massimo

Präl.-Mich.-Höck-Str. 2, Tel.: 70 17

Bars • Außerfeldstüberl

Ahornstr. 1, Tel.: 4 08• Backstage

Reichenhaller Str. 3, Tel.: 2 23• Bichl-Pub

Bichlstr. 9, Tel.: 92 87 65• Enzianstüberl - Stehausschank

Reichenhaller Str. 19, Tel.: 2 64• Inzeller Klause

Traunsteiner Str. 12, Tel.: 92 83 33• Brennereistüberl Nagl Stadl

Sulzbacher Str. 4, Tel.: 73 99• Pub Rappelkiste

Fritz-Gastager-Str. 2, Tel.: 3 01 01 11Über die Ruhetage, Betriebsferien und Öffnungszeiten informiert Sie das aktuelle Veranstaltungsprogramm.

Laubau 12 • 83324 Ruhpolding • Tel. 08663 639 • www.holzknechtmuseum.com

Öffnungszeiten:Mitte Januar – Mitte März: Mi. 10 – 17 UhrMai – Oktober: Di. – So. 10 – 17 UhrJuli – Mitte September: auch montags geöffnetOster- & Weihnachtsferien (ab 27.12.): täglich 13 – 17 UhrSilvester und Neujahr geschlossen

Erleben Sie die Welt der Holz-knechte wie vor 100 Jahren - Filmsequenzen, lebensgetreue Inszenierungen, Tondokumenteund ein Erlebnispfad im Frei-gelände lassen Sie in die harte Arbeit von damals eintauchen. Jährlich wechselnde Sonder- ausstellungen und Sonderver-anstaltungen sowie das um-fangreiches Kinderprogramm werden auf der Homepage angekündigt.

HolzknecHtmuseumRuHpolding

88 Essen & Trinken Essen & TrinkenEs

sen

& T

rin

ken

89

Umge bungIn zellInzell liegt mitten drin. Mitten in Bayerns schönster Alpenwelt, mitten zwischen den beiden prächtigen Landeshauptstädten München und Salzburg, zwischen dem landschaftlich einzigartigen Chiemsee im Norden und dem fjordartigen Königssee im National­park Berchtesgaden. Fast möchten wir behaupten: Inzell liegt mitten im Paradies. Und auch wenn bei uns „Aktivlinge“, Entspannungssuchende und Familien gleichermaßen auf ihre Kosten kommen und am liebsten gar nicht mehr weg möchten,

empfehlen wir Ihnen doch den ein oder anderen Ausflug. Viele bekannte Ziele sind nicht nur mit dem eigenen Auto, sondern auch mit der Bahn oder dem Bus zu erreichen, etwa die Wallfahrtsstadt Altötting oder Innsbruck mit seinem „Goldenen Dachl“. Eine Fahrt über die Großglocknerhochalpenstraße werden sie so schnell bestimmt nicht vergessen ebenso wenig wie einen Abstecher unter Tage im Salz­berg werk Berchtesgaden. Selbst ein Cappuccino in Italien ist bei einem Tagesausflug drin.

Inze

ll U

mg

ebu

ng

HerrenchiemseeAusgangspunkt: Prien (35 km)Königsluft schnuppern. Der Chiemsee ist der größte See Bayerns und heißt deswegen auch das Bayerische Meer. Vom Ufer aus nicht sichtbar hat Märchen­könig Ludwig II im Jahre 1878 mitten auf der Herreninsel ein pracht volles Schloss samt pompösen Park erbauen lassen: Schloss Herrenchiemsee. Der Bau gleicht dem französischen Versailles und ist nur per Schiff zu erreichen. Einer der Prachträume ist der 75 Meter lange Spiegelsaal. Herrenchiemsee war das letzte große Bauprojekt Ludwigs II., er bewohnte es nur wenige Tage bis zu seinem Tod 1886.

Königssee mit RodelbahnAusgangspunkt: Schönau am Königssee (34 km)Ein besonderer See. St. Bartholomä heißt die berühmte Wall fahrtskapelle am Königssee und so wird auch die Halbinsel genannt, auf der sie im Jahre 1134 errichtet wurde. Nach St. Bartholomä kommt man nur mit den Elektrobooten der Königssee­

SalzburgAusgangspunkt: Salzburg, Mirabellplatz (39 km)Eine Stadt mit Flair. Mirabell­garten, Getreidegasse, Festung Hohen Salzburg, in der Mozart­stadt Salzburg gibt es so viel loh­nens werte Sehenswürdig keiten, dass man gar nicht weiß, wo man anfangen soll. Das bedeutendste sakrale Bauwerk der Stadt ist der Salzburger Dom und das Museum der Moderne am Mönchsberg zeigt moderne Kunst im zeitgenössischen Rahmen. Wer

schiff fahrt. Ein Stopp an der Echo­Wand ist obligatorisch. Der See schlängelt sich über sieben Kilometer an steilen Berg hängen entlang. Den schönsten Blick auf den Königssee hat man von der Archenkanzel und dem Maler­winkel. Unbedingt anschauen: die Eiskapelle auf St. Bartholomä und die Bob­ und Rodelbahn.

Chiemgau ArenaAusgangspunkt: Ruhpolding, Biathlonzentrum (15 km)Gut gezielt. In Ruhpoldings Chiemgau Arena dreht sich alles um Biathlon. Hier tauchen Sie tief ein in den Sport, der ein Millionen­publikum begeistert und jedes Jahr zum Weltcup zig Tausende Gäste in den beschaulichen Ort lockt. Fritz Fischer, die Biathlon­legende, ist hier zu Hause und in seinem Biathloncamp können Sie sich selbst ausprobieren. Aber Vorsicht: wer es einmal probiert hat, will es immer wieder tun. Und wenn Sie schon mal da sind: im benachbarten Holzknechtmuseum erfahren Sie alles über das Leben der Waldarbeiter anno dazumal.

typische Salzburger Atmosphäre erleben will, besucht donnerstags den Schrannenmarkt rund um die Andrä­Kirche, kostet Backhendel und schaut bei einem Verlängerten dem bunten Treiben zu.

Roßfeldstraße Ausgangspunkt: Berchtesgaden (35 km)Hoch hinaus. Die höchst­gelegene Panorama rund straße Deutschlands führt die Besucher geradewegs hinein in die hoch­alpine Bergwelt des Berchtes­

92 Inzell Umgebung Inzell UmgebungIn

zell

Um

geb

un

g93

gadener Landes und auf eine Höhe von 1.600 Meter. Ihre Scheitel strecke liegt teilweise auf österreichischem Gebiet. Oben erwartet den Besucher ein sagen­hafter Rundblick, der Hohe Göll, der Kehlstein, das Tennen­ und Dachsteingebirge und der Unters­berg scheinen zum Greifen nahe. Die Roßfeldstraße bietet sich auch als Ausgangspunkt für Wande­rungen zum Purtscheller Haus oder zum Kehlsteinhaus an.

Großglocknerstraße Ausgangspunkt: Fusch (77 km)Mehr als eine Straße. Die Großglocknerhochalpenstraße geht mitten hinein ins Herz des Nationalparks Hohe Tauern, zum höchsten Berg Österreichs, dem Großglockner (3.798 m) und seinem Gletscher, der Pasterze. Auf 48 Kilometern, über 36 Kehren und bei einem Höhen anstieg bis auf 2.504 Meter, erwartet Sie ein Natur­ und Fahrerlebnis der beeindruckenden Art. Es geht durch eine Gebirgs welt mit blühenden Almwiesen, grünen Berg wäldern, mächtigen Felsen und ewigem Eis. Endstation ist die Kaiser­Franz­Josefs­Höhe am

Hofbräuhaus Traunstein Ausgangspunkt: Traunstein, Hofgasse (16 km)Hopfen und Malz. Bayern ohne Bier? Nicht auszumalen. Allein im Chiemgau gibt es mehr als zehn kleine Brauereien, die mit reinem Quellwasser und besten Zutaten brauen. Dazu gehört auch das Hofbräuhaus Traunstein, das auf eine 400­jährige Tradition zurück ­blicken kann. 1612 gründete der bayerische Herzog und spätere Kurfürst Maximilian I. das Weiße Bräuhaus. Seit 1896 ist es im Besitz der Familie Sailer. Auf einer Führung kommt man der Brau kunst näher und erfährt so einiges über die Stationen Malzboden, Sudhaus, Gärkeller, Lagerkeller und Füllerei.

Obersalzberg Ausgangspunkt: Berchtesgaden, Salzbergstr. 41 (35 km)Auseinandersetzung mit der Geschichte. Der Obersalzberg diente dem NS Regime als zweites Machtzentrum. Im Auftrag des Bayerischen Staats minis teriums errichtete das Münchner Institut für Zeitgeschichte 1999 auf den

Fuße des Groß glockners. Befahr­bar von Mai bis November. Kurzfristige Straßen sperrungen wegen Schlecht wetterlage möglich.

SalzbergwerkAusgangspunkt: Berchtesgaden, Bergwerkstraße (35 km) Unter Tage. Im aktiven Berg­werk Berchtesgaden wird seit Jahr hunderten Salz gewonnen. Tief unter der Erde leuchtet das Gestein in bunten Farben. Linien und Raum verschwimmen und in einem von Sole ausgelaugten riesigen Hohlraum erstrahlt eine mächtige Salzkathedrale. Geschaffen von Abermillionen Litern Wasser und Salz. Auf der „SalzZeitReise“ schlüpft der Besucher in die Rolle des Berg mannes. Mut ist gefragt, wenn es über die Rutsche hinab geht in die Unterwelt des Berg­werkes und die Reise auf den Spuren des Salzes ihren Lauf

nimmt.

Fundamenten des ehe maligen Partei­Gästehauses die Doku men­tation Obersalzberg. Als Lern­ und Erinnerungsort zeigt eine Dauer­ausstellung nicht nur die Geschichte des Bergs, sondern verbindet sie mit einer Darstellung der zentralen Erscheinungsformen der nationalsozialistischen Diktatur. Ergänzend dazu gibt es Wechsel­aus stellungen, Vorträge, Ver anstal ­tungen und offene Führungen.

MünchenAusgangspunkt: München (120 km)Unsere Landeshauptstadt. Die Frauenkirche ist das weithin sichtbare Wahrzeichen Münchens. Das Rathaus im neugotischen Baustil überragt den Marienplatz und bietet das beliebteste Foto­objekt der Stadt: das Glockenspiel, das sich täglich um 11 und 12 Uhr dreht. Im Deutschen Museum geht’s viel um Technik. Fußball­fans müssen in die Allianz Arena und Tropenliebhaber gehen ins Sea Life Center, wo über 4.500 Meeres bewohner leben. Mit dem Zug günstig nach München. Das Bayern Ticket gibts am Bahnhof Traunstein.

94 Inzell Umgebung Inzell UmgebungIn

zell

Um

geb

un

g95

DorfUns erFühlen Sie sich bei uns in Inzell wie zu Hause. Lassen Sie es sich so richtig gut gehen und genießen Sie ein Stück bayerische Lebensart. Auf unsere Kultur und unsere Tradition sind wir nämlich besonders stolz. Die Tracht tragen wir nicht nur an Feiertagen, sondern viel öfter und Feste feiern wir das ganze Jahr über: vom Mai baumaufstellen bis zum Michaeli Ritt, von der musikalisch-kulinarischen Pfingst-roas bis zum Adventsingen. Immer wieder ein Erlebnis sind auch die Ballon wochen und das Schlitten­hunde rennen und natürlich unser Dorffest.

Die Geschichte Inzells ist von Salzhandel und Bergbau geprägt, vom Eisschnelllauf­Sport und natürlich vom Tourismus, der ganz groß geschrieben wird. Mit 600.000 Übernachtungen bei 110.000 Gästeankünften ist Inzell im Landkreis Traunstein ein beliebtes Urlaubsziel. Mit der „Inzell Card plus“ können Sie sich viele Vorteile sichern, ob ein kostenloser Besuch im Badepark Inzell, Minigolfen oder einen Abstecher ins Museum.

Das neueste architektonische Aushängeschild ist die Max Aicher Arena. Eine Eisschnelllauf­Halle der modernsten Art, die sommers wie winters einen Besuch wert ist. Besonders viel Action ist beim Eisspeedway geboten. Ruhe und Stille kann dagegen an den kleinen Bergseen oder im Kurpark getankt werden. Spiel und Spaß ist auf den Spielplätzen garantiert und viel Wintervergnügen an den Familien­ liften, beim Rodeln und im Kinderschneepark.

96U

nse

r D

orf

97Unser Dorf Unser Dorf

GeschichteBleiabbau und weißes GoldDie Geschichte Inzells ist von Salzhandel und Bergbau geprägt. Beides hat dem Ort zu Wohlstand und Reichtum ver­holfen. Dabei kam der Gemeinde vor allem ihre günstige Lage zugute. In Bad Reichenhall gab es große Salzvorkommen. Im Mittel­alter war der Rohstoff äußerst kostbar und wurde mit Gold aufgewogen. Von Reichenhall aus gelangte das „weiße Gold“ in die ganze Welt, eine der Salzstraßen führte über den Jochberg und mitten durch Inzell bis nach München. Mit Saumtieren wurde die Last mühsam über den Berg­

Im Ortsteil Schmelz erinnert noch ein kleines Denkmal an die Zeiten vom Bergbau in Inzell. Trotzdem wusste man sich in Inzell zu behaupten und ahnte, wo die wahre Zukunft des Ortes liegt: 1912 wurde der „Verkehrs­ und Verschönerungsverein“ ge gründet, er legte den Grundstein für den Tourismus. Der erste Gast kam bereits 1896 auf Sommerfrische. Seit 1957 ist Inzell Luftkurort und seit 2008 Kinderlandort. Ein bekannter Sohn Inzells ist der Komponist und Domorganist zu Salzburg, Anton Cajetan Adlgasser. Er war eng befreundet mit

pass geschafft. Leichter wurde es Anfang des 17. Jahrhundert mit dem Bau der Soleleitung. Durch die weltweit erste „Pipeline“ konnte flüssige Sole Richtung Traunstein gepumpt werden. Der Bergbau hielt um 1585 Einzug in der Gemeinde. Am „Staufen“ und am „Großen Kienberg“ wurden Blei­ und Galmei vor­kommen entdeckt. Der 30­jährige Krieg und der Bau der Soleleitung trieben den Abbau in die Höhe, es waren gute Zeiten für Inzell. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts die Erzlager nahezu erschöpft waren und der Bergbau stillgelegt wurde.

Wolfgang Amadeus Mozarts Vater Leopold und wurde 1729 im alten Schulhaus in Inzell, dem heutigen Gasthof Neimoar, geboren. Gedenk tafeln dort erinnern an den begnadeten Musiker Adlgasser.

98 Geschichte GeschichteU

nse

r D

orf

99

In der ganzen Welt bekannt geworden ist Inzell durch den Eisschnelllaufsport, der zum Ort gehört wie der Schnee zum Winter. Los ging’s am Frillensee, einem der kältesten Seen Deutschlands. 1959 wurde er von einer Kommission des deutschen Eissportverbandes unter die Lupe genommen und präsentierte sich bei strahlendem Sonnen schein und mit einer 20 Zentimeter dicken Eisschicht von seiner Schokoladenseite. Das beein­druckte die Delegierten und sie gaben den Frillensee als offizielles Trainings­ und Wett kampf­zentrum für Eisschnelllauf frei. Schon ein Jahr später, 1960, wurden die Bayerischen und Deutschen Meisterschaften aus ge­

tragen. Mehrere Tausend Zu­schauer pilgerten zum Frillen see hinauf, um die Wettkämpfe mitzu­erleben. Aufgrund der extre men winterlichen Bedingungen die am 922 Meter hochgelegenen Bergsee im Winter regelmäßig herrschten, begann man aller dings 1963 mit dem Bau eines offenen Eislaufstadions im Ort, gleich neben dem Zwingsee. Mit der 2011 fertig gestellten Max Aicher Arena ist in Inzell ein neues Eisschnelllauf­Zeitalter an ge­brochen. Zur Eisschnelllauf Weltmeisterschaft, die im selben Jahr in Inzell ausgetragen wurde, hat die neue hochmoderne Eisarena ihre Feuertaufe mit Bravour bestanden.

Vom Natureis ins Eisstadion

• 959 Eintritt Inzells in die Geschichte• 1125-1140 Bau von Schloss Inz´l

in Niederachen • 1167 Erbauung von St. Nikolaus

(Einsiedl). • 20.09.1177 Geburtsjahr Inzells als

Gemeinwesen mit Urkundenübergabe • 1346 Bau der „Güldenen Straße“

(Reichenhall-Jochberg-Inzell)• 1585-1739 Bergbau am Hochstaufen • 1617-1619 Bau der Soleleitung

von Reichenhall über Inzell nach Traunstein

• 1636 Beginn des Bergbaus am Großen Kienberg (Rauschenberg); Blei und Galmei (endgültige Stilllegung 1926)

• 1729 wurde Anton Cajetan Adlgaßer geboren

• 1896 erster Sommergast in Inzell • 1957 Verleihung des Prädikats

„Luftkurort“ • 1959 Beginn der Eisschnelllauf-Ära

am Frillensee - Natureisbahn• 1963 Bau eines Eisschnell-

laufstadions am Zwingsee • 1965 Bau des Haus des Gastes mit

Rathaus • 2008 Inzell wird klassifizierter

Kinderlandort• 2011 offizielle Eröffnung der

Max Aicher Arena zur WM 2011• 2011 Eröffnung Moor-Erlebnis-Pfad

In aller Kürze: Geschichte Inzell

Reparatur aller Marken • Ford VertragspartnerUnfall-Instandsetzung • AU-HU Service

ScheibeninstandsetzungLeihwagen • Reifenservice

Auto MAYER GmbH

Auto MAYER GmbHAdlgaßer Str. 6, 83334 Inzell, Tel: 0 86 65–61 46

www.auto-mayer-gmbh.de

100 Geschichte GeschichteU

nse

r D

orf

101

Inzell Cardplus

Setzen Sie auf eine Karte!Mit der „Inzell Card plus“ sind Sie im Vorteil, weil sie Ihnen eine ganze Reihe an Freizeit-angeboten bietet – und zwar gratis und das ganze Jahr über. Die Karte gilt während

Ihres gesamten Aufenthaltes und kann beliebig oft genutzt werden. Sie erhalten sie kostenlos bei über 200 Gastgebern. Das aktuelle Leistungsverzeichnis gibt es am Schalter der Gästeinformation.

Beispiele für kostenlosen Ferienspaß:• Hallenbad, Saunalandschaft +

Naturbadesee im Badepark Inzell• Reifenrutschen auf der Kesselalm• Skibetrieb auf der Kesselalm • Snowtubing auf der Kesselalm• Publikumslauf Eishockeyfeld in der

Eishalle Inzell• Minigolf und Pit Pat• Tennis• Skilift Pommern

• Bücherei im Haus des Gastes• Schlittenverleih Rodelbahn Adlgaß• Kinderschneepark am Badesee• Hochfelln Seilbahn mit Skibetrieb• Rauschbergbahn• Museen • Fahrradverleih• Brauereibesichtigung im

Hofbräuhaus Traunstein

und noch vieles mehr... Ein vollständiges Verzeichnis gibt es in der Gästeinfo. Änderungen der Leistungspartner sind vorbehalten. Grundlage für Art und Um-fang der Leistungen sind das aktuelle Leistungsverzeichnis und die Kartennut-zungsbedingungen vor Ort.

102U

nse

r D

orf

103Inzell Card plusInzell Card plus

Brauc htumLebe nsart

„Grias di“Wir Inzeller lieben Tradition – und wir leben sie. Das zeigt sich an den Festen, die rund ums Jahr gefeiert und an den feschen Trachten, die mit Stolz getragen werden. Bei uns hat man noch Zeit für einen „g’miatlichen Ratsch“, kommt bei einer g’scheiten Brot­zeit z’samm und hält viel auf die „boarische Musi“. Und unsere Gäste werden in Inzell mit einem herzlichen „Grias di“ willkommen geheißen.

104U

nse

r D

orf

105Lebensart/BrauchtumLebensart/Brauchtum

Künstler Lad`l

Geschenke und Floristik Aquarelle und Rahmen

Wolle und Gefilztes Schafmilchpflegeprodukte

Keramik der Töpferei Rauchalles Rathausplatz 4 Inzell, Tel. 08665-927700 Mo.-Fr. 9.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00Uhr Sa. 9.00-12.00 Uhr / Mi. Nachmittag geschlossen

Typisch bayerischOb Gärten, Fensterbänke oder Balkone: vom Frühling bis weit in den Herbst ver-wandeln sie sich bei uns in ein wahres Blumenmeer. Üppig und bunt, so zeigt sich der Blüten­schmuck in Inzell. Geranien ste­hen ganz oben auf der Hitliste und werden von begeisterten Hobby­gärtnerinnen selbstgezüchtet und an einem kühlen, hellen Ort über­wintert. Das Geheimnis der Pracht? Viel Liebe!

Ehrlich und authentisch.In Inzell gibt es zahlreiche Vereine, die unsere Tradi-tion und Kultur nicht nur erhalten, sondern auch den Gästen nahe bringen. Von den Böllerschützen über die Musikka­pelle, den Trachtenverein bis hin zur Theatergruppe, die Mundart

einer schlichten Klarheit und Ein­fachheit. Ebenfalls einen Besuch wert sind die Liebfrauenkirche in Niederachen, die einst ein belieb­ter Wallfahrtsort war, die Kapelle Einsiedl und die Evangelische Christuskirche.

für jeden verständlich macht. Alle sind mit Herzblut bei der Sache.

FestlichIn Inzell feiert man gerne, ob beim Maibaumaufstellen, der musikalisch-kulinarischen „Pfingstroas“ oder beim Adventsingen. Die bayerische Tradition fußt im katholischen Glauben und ist im Kalenderjahr fest verankert. Der Fronleich­namszug gehört genauso dazu wie die Trachtenwallfahrt.

KirchenOrte der Besinnung. Nach einem Brand im Jahr 1724 wurde an der Stelle der mittelalterlichen Michaelskirche eine neue, weit­räumige Barockkirche aufgebaut: die Pfarrkirche St. Michael. Trotz ihres reichen Barockschmuckes überrascht sie im Inneren mit

106U

nse

r D

orf

107Lebensart/BrauchtumLebensart/Brauchtum

Vielgeboten Beispiele für besondere Sehenswürdigkeiten• Bergwald-Erlebnispfad:

Den Wald entdecken. Ein Wanderweg für alle Sinne und die ganze Familie.

• Moor-Erlebnis-Pfad: Geschichte erleben. Zeitreise und Expedition in einem Weg.

• Kesselalm mit Reifenbahn: Flott gerutscht. Almfeeling und Spaß an einem Ort.

• Bücherei im Haus des Gastes: Treten Sie ein in die Bücherwelt. Auch Kinder finden dort lustige Geschichten und Hörspiele.

• Modell-Auto-Club Inzell: Für Hobby-Rennfahrer. Elektro-modellautos über die Off-Road-Rennstrecke lenken.

• Kinderschneepark: Wie im Märchen. Rund geht’s im Schneekarussell und rauf auf dem Zauberteppich.

• Kegeln im Postferiendorf: Triff alle Neune.

• Kinderspielplätze: Kurpark, Schmelz oder Hobbyland - Dreimal Spielspaß. Sandburgen bauen, klettern und rutschen: das lieben alle Kinder.

• Kessellifte: Perfekte Bedingungen für Familien.Gemütliches, kleines Skigebiet mit Flutlichtanlage.

• Pommernlift: Idealer Einsteigerhang. Hier werden aus Skianfängern schnell Abfahrtskönner.

• Naturrodelbahn: Am liebsten gleich nochmal. 600 Meter Schlittenspaß in Adlgaß.

• Max Aicher Arena: Bei einer Führung die modernste und innovativste Eisschnelllaufhalle der Welt entdecken.

In Inzell gibt es immer was zu unternehmen. Mit der Dorfl inie kommen Sie überall hin, auch ohne Auto. Sie müssen sich nur entscheiden, was Sie zuerst ma­chen wollen. Vielleicht eine kleine Rutschpartie auf der Reifenrutsch­bahn oder eine Abkühlung im Na­turbadesee? Eine Radtour auf die Alm oder lieber ein Minigolfspiel?

Ein Besuch im Museum macht schlau und eine Nordic­Walking Runde hält fit. Beim Modell-Auto-Club sausen kleine Flitzer umher, auf dem Spielplatz werden Aben­teuerträume wahr und im Kurpark gibt’s kalte Kneippbäder. Kurz: ein Urlaub reicht nicht, um alle Inzel­ler Freizeitschätze zu entdecken.

Nie langweilig

108 Viel geboten Viel gebotenU

nse

r D

orf

109

Tauchen Sie ab!Der Inzeller Badepark umfasst einen Naturbadesee, ein Hallenbad und eine medi-terrane Saunaland schaft. Hier kann man in zwei Saunen und zwei Dampfbädern herrlich entspannen. Das Heißwasser­Sprudel becken im Freien mit Massage düsen wirkt entspannend. Die Kids sausen auf der 62 Meter langen Rutsche ins Wasser. Der Natur bade see mit Sprungturm, Beach volleyball feld, Mutter­Kinder­Bereich und Sonnen plateaus vermittelt südliches Urlaubsflair mitten im Dorfzentrum.

DorflinieEinfach einsteigen. In Inzell sind Sie dank der Dorflinie auch ohne Auto beweglich. Die Parkplatz­suche erübrigt sich. Der Bus im

AusleihenAuf dem Fahrrad lassen sich Inzell und der Chiemgau am besten erkunden. Sie entscheiden, ob Sie lieber bergauf oder gemütlich durchs Tal radeln. Ob Sie die Umgebung lieber bequem auf breitem Asphalt oder abenteuerlich über Stock und Stein ent decken. Bei den Inzeller Verleih partner­Betrieben gibt es für jede Tour das passende Bike.

Mobil seinMachen Sie einen Abstecher, etwa ins benachbarte Ruhpolding mit seinem Biathlon zentrum oder an den Chiemsee. Mit dem Tagesticket des Regional verkehrs Oberbayern (RVO) erreichen Sie ganz bequem viele Ausflugsorte und Sehens-

Kuhdesign dreht mehrmals am Tag seine Runden durch Inzell und bringt Sie fast überall hin. In der Nebensaison fährt die Dorf­linie zu bestimmten Zeiträumen nicht. Genaue Auskunft gibt es in der Gästeinfo. Ausweichen können Sie dann auf die Busse des Regional verkehrs Oberbayern (RVO).

RauffahrenWer die Bergkulisse von oben erleben möchte, sich aber den müh samen Aufstieg sparen will, steigt einfach ein und schwebt gen Himmel: mit einer Bergbahn. Lassen Sie sich Meter für Meter in eine andere Welt entführen. Unvergessen bleibt der Blick vom Gipfel zum Chiemsee oder in die Alpen.

würdigkeiten in der Region. Mit dem Bayern Ticket können Sie günstig die Bahn benutzen, während das eigene Auto getrost stehen bleibt. Tickets erhalten Sie am Bahnhof Traunstein.

Sich schlau machenMuseen sind langweilig? Weit gefehlt. Wo sonst kann man mehr über die Geschichte einer Region, über ihre Tradition und ihre Natur erfahren. Außerdem ist es span nend und ein echtes Vergnügen. Das Naturkunde­museum in Siegsdorf zeigt zum Beispiel 250 Millionen Jahre Erdgeschichte und das Holz­knecht museum in Ruhpolding die einstigen Lebens­ und Arbeits­bedingungen der Waldarbeiter.

110 Viel geboten Viel gebotenU

nse

r D

orf

111

Sehe nswer tesBeispiele für besondere Sehenswürdigkeiten• Frillensee:

Eiskalt und gut versteckt. Ein Naturidyll mitten im Wald.

• Krottensee mit Schwingmoor: Paradiesisch schön. Ruhe genießen und Kraft tanken.

• Einsiedl Aus dem Jahr 1167. St. Nikolaus Kirche: früher Verbannungsort, heute Panorama-Fleckchen.

• Falkensee: Am Ruhebankerl den Fischen zusehen und die Stille genießen.

• Antonius Kapelle: Gotteshaus im Ortsteil Wien.Geweiht dem Antonius, verehrt als Schutzpatron der Schlampigen.

• Kurpark: Erholungsraum für alle. Kneippanlage, Kräutergarten und Musikpavillon für die Großen, Spielplatz für die Kleinen.

Nicht nur für Aktivliebhaber hat Inzell viel zu bieten. Auch Sehenswürdigkeiten haben wir so einige parat: Die Antonius Kapelle etwa oder die St. Nikolaus Kirche in Einsiedl, wo man herrlich abschalten und den Bergblick genießen kann. Eine Wanderung zum Ruhebankerl am idyllischen

Falkensee ist ebenfalls ideal, um Kraft zu tanken und einfach nur den Forellen beim Planschen zuzuschauen. Wie im Naturpara­dies fühlt man sich am Krottensee mit Schwingmoor. Die schönste Aussicht aufs Inzeller Tal gibt’s von der Kesselalm.

Nie langweilig

112U

nse

r D

orf

113SehenswertesSehenswertes

High lights

EisspeedwayAction auf dem Eis. Wenn Motoren laut aufheulen, Fahrer sich dynamisch in die Kurven legen und mit 130 Stunden kilometern ihre schweren Maschinen übers spie­gelglatte Eis jagen, dann macht der Eisspeedway mit seinen spekta­kulären Rennen Station in Inzell. Seit 40 Jahren gehört das Motor­radspektakel zum Inzeller Winter.

Tausende Zu­schauer sind fasziniert, wenn die Fahrer in absoluter Schräglage in die Kurven fahren. Erleben Sie Ge­schwindigkeit und Geschicklichkeit aus nächster Nähe. Sie werden be­geistert sein.

EisschnelllaufAngespannte Stille, der Schuss fällt, Kufen kratzen auf dem Eis, Anfeuerungsrufe hallen durch die Arena. Eisschnelllauf ist seit mehr als 40 Jahren in Inzell zu Hause. Wettkampf stimmung kann man hautnah bei Weltcup­Rennen, Deutschen Meisterschaften oder Weltmeisterschaften spüren.

BallonwochenAufsteigen. Vor der weißen Winterkulisse Inzells erheben sich im Januar bunte Ballone wie Farbkleckse in den Himmel. Eine Woche lang sind die nie­derländischen Teams zu Gast im Ort. Höhepunkt ist das abendliche Ballon­

glühen, dass die Kreuzfeldwiese in einen zauberhaften Glanz taucht.

114U

nse

r D

orf

115HighlightsHighlights

PfingstroasUnbedingt dabei sein. Am Pfingstsonntag feiert in Inzell der ganze Ort. Dann spielen mehr als 30 Musikgruppen auf und an jeder Ecke werden Sie mit bayerischen Schmankerln verwöhnt. Außer­dem gibt es ein großes Oldtimer Bulldogtreffen und auf dem Kart Parcours kann man es krachen lassen. Selbstverständlich gibt es auch für die jüngsten Gäste ein Programm und wer gerne das Tanzbein schwingen möchte: nur zu! Für Autos ist das Dorf an die­sem Tag nämlich gesperrt und die Geschäfte für Sie geöffnet.

SchlittenhunderennenAuf vier Pfoten. Sie hören Hun­de bellen und aufgeregt jaulen? Musher schreien energisch Be­fehle und Gespanne sausen mit fast 35 Stundenkilometern durch den Schnee? Keine Angst, Sie sind nicht im nordamerikanischen Alaska, sondern ein Hauch von Alaska umgibt das Inzeller Tal. Je­des Jahr im Januar/Februar, beim großen Schlittenhunderennen.

Winter-MultitriathlonFür Spitzenathleten und Hobby sportler. Beim Winter­Multitriathlon im Januar/Februar

kommen gleich vier Disziplinen zum Einsatz. Der Läufer umrundet den Falken stein, der Mountain­biker legt Radl­Kilometer im Schnee zurück und abschließend muss ent weder auf den Langlauf­skiern oder auf den Schlittschuhen die letzte Disziplin gemeistert wer­den.

DorffestHoch geht’s her. Beim Dorffest Ende Juli geht in Inzell die Post ab ­ bis in die Morgenstunden. Am Rathaus platz gibt es Musik, Unter­haltung und Leckereien unter frei­em Himmel, an der Sansibar coole

Drinks und bei der Tombola viel­leicht das große Los. Auch unsere Plattler und Goaßschnalzer legen sich ins Zeug.

Michaeli RittHoch zu Ross. Der Michaeli Ritt ist einmalig in Bayern. Immer am letzten Sonntag im September besuchen mehrere tausend Gäste Inzell, um die prächtig geschmück­ten Pferde zu bewundern. In einem großen, farbenprächtigen Umzug geht’s durch den Ort bis zur Frau­enkirche. Hier segnet der Pfarrer alle Tiere und Reiter.

116U

nse

r D

orf

117HighlightsHighlights

Aus derReg ion

Umweltbewusste Urlauber reisen mit gutem Gewissen nach Inzell: Als erste Gemeinde im Chiemgau hat sich das Familiendorf zu einer gentechnikfreien Fütterungszone erklärt. Das bedeutet, dass nicht nur der Futterbau ohne Gentech­nik betrieben wird, sondern auch das Nutzvieh ­ von der Kuh bis zum Schaf ­ genetisch nichtmani­puliertes Futtermittel erhält. Alle Inzeller Viehhalter haben sich mit Brief und Siegel dazu verpflichtet,

darunter konventionelle Bauern genauso wie Biobauern, Imker ebenso wie Schafzüchter. Wir In­zeller wissen: Was dem Tier gut­tut, tut auch dem Menschen gut – und der Umwelt sowieso.

am besten. Wissen Sie, woran man erkennt, dass ein Kuh glücklich ist? Sie grast auf schönsten und sattgrünen Wiesen und lässt sich frische Alpenluft um die Nase wehen. In Inzell sind die Kühe aber nicht nur glücklich, Sie sind auch bumperl g‘sund. Und das Ergebnis können Sie schmecken: An der herrlich köstlichen Milch oder einem g‘schmackigem Stück Käse. Aber auch sonst kommen in Inzell nur hochwertige natürliche

Lebensmittel aus der Region auf den Tisch. Viele Schmankerl wie fangfrische Forellen oder ein selbstgebrannter Kirschlikör zaubern ein Lächeln ins Gesicht. Eigens zubereitete Salben helfen bei Wehwehchen und über naturbelassenes Holzspielzeug freuen sich die Kinder. Am Ende sind nicht nur die Kühe glücklich, sondern vor allem unsere Gäste!

Gentechnikfrei Natürlich schmeckt’s

118 Aus der Region Aus der RegionU

nse

r D

orf

119

MetzgereienFrisch auf den Tisch. Die Inzeller Metzgereien erfüllen höchste EU­Vorschriften. Ge­schlach tet wird vor Ort, lange Tiertransporte gibt es nicht, genauso wenig wie Intensivmast. Dafür kommen Rinder regelmäßig auf die Alm oder Weide. Verarbeitet wird außerdem Wild aus der Region.

Künstler Lad‘lKreativ und liebevoll hand-gemacht. Im kleinen Künstler Lad‘l gibt es verschiedene Filz produkte aus Schafswolle,

Aquarell bilder einer hiesigen Malerin, jede Menge Töpfer­produkte und sogar handgemachte Puppen.

ImkereiSo süß. Dank unserer fleißigen Bienen können wir Gästen in Inzell den Urlaub versüßen. Ob Frühjahrshonig mit Blütenhonig­anteil oder Sommerhonig mit Waldhoniganteil: nehmen Sie sich doch gleich ein Glas reinstes Naturprodukt mit nach Hause.

ApothekenGesund und gestärkt. Gegen (fast) alles ist ein Kraut gewachsen. Deswegen vertrauen die Inzeller Apotheken auch auf die Wirkung von Heilkräutern und haben zusätzlich zu konventionellen Medi kamenten auch eigene Salben, Tees und Säfte im Sortiment.

„Almiges“ Auf den Inzeller Almen gibt es viel zu probieren. Ein Glas kühle Buttermilch, ein noch warmer Käsekuchen, ein Stück Speck, ein Gläschen Likör und natürlich selbstgemachten Käse.

 

 

AZ Kastner ZW.indd 1 27.04.12 11:44

120U

nse

r D

orf

121Aus der RegionAus der Region

Den können Sie bei einigen Bauern auch direkt kaufen – für zu Hause.

FangfrischFrischen Fisch gibt’s nur am Meer? Weit gefehlt. In Inzells glas klaren Gewässern tummeln sich Forellen, Karpfen und Saiblinge. Lassen Sie sich mit köstlichen Zubereitungen ver­wöhnen oder angeln Sie sich Ihren Fisch am Zwingsee selbst.

Schnapsbrennerei Auf Ihr Wohl! In der Schau­brennerei Nagl Stadl können Sie

ein Stamperl original Inzeller Bergbauern­Obstler kosten und sehen wie er gemacht wird. In der gemütlichen Stube serviert der Chef dazu deftige Speisen.

Drechslerei Alles Holz. Ob Spielzeug, Puzzle, Kugeln oder Haushalts gegen­stände: in der Drechslerei Zenz wird nur einheimisches Holz verarbeitet – ohne Lacke oder Verdünnung. Erleben Sie beim Schaudrechseln, wie vielfältig Esche und Bergahorn sind.

Der OPEL LICHT- & SICHTTEST

���� �������

KOSTENLOSERHOL- UND BRINGDIENST

Damit Sie künftig noch bequemer unseren bewährten Servicegenießen können, haben wir exklusiv für unsere Kunden aus In-zell und Weißbach a.d.A. einen besonderen Dienst eingerichtet!

SERVICE-OFFENSIVE 2012

Bad ReichenhallLange Gasse 45Tel. 08651/762555-0www.auto-walch.de

����������� ���� ��� ������������exklusiv für alle Kunden und solche die es,werden möchten

kostenloser Hol- und Bringdienst

Einfachausprobieren!Telefon-Hotline:08651/762555-0

122 Aus der RegionU

nse

r D

orf

Ärzte• Dr. med. Ludwig Mayer

Fritz-Gastager-Straße 12 Allgemeinmedizin, Naturheil-verfahren, Sportmedizin Tel.: 0 86 65/2 59

• Gemeinschaftspraxis Barbara Patz Dr. med. Brigitte Weise Fritz-Gastager-Straße 8 Allgemeinmedizin Tel.: 0 86 65/92 88 50

• Klinikum Traunstein Cuno-Niggl-Str. 3, Traunstein Tel.: 08 61/7 05 -0

• Notaufnahme Klinikum Traunstein Cuno-Niggl-Str. 3, Traunstein Tel.: 08 61/7 05-12 08

AngelnSportfliegenfischen gegen Gebühr am Zwingsee. Weitere Möglich-keiten in der Umgebung erhalten Sie in der Gästeinformation. Apotheken• Bavaria-Apotheke

Traunsteiner Straße 11 Tel.: 0 86 65/16 18

• Löwen-Apotheke Adlgasser Straße 9 Tel.: 0 86 65/2 58

• Apothekennotdienstfinder Handy: 22 8 33

Babywickeltische• Haus des Gastes

Rathausplatz 5 (Untergeschoss)• Kritische Akademie

Salinenweg 45• Gasthof „Rauschbergblick“

Hutterer 4

Büchereiim Haus des Gastes Rathausplatz 5 Tel.: 0 86 65/92 75 03

• Dr. med. Mathias Schettle Schmelzer Straße 5a Internist Tel.: 0 86 65/9 86 20

• Dr. med. E. Sichtermann Adlgasser Straße 17 Praktische Ärztin Tel.: 0 86 65/75 28

• Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel.: 116 117

• Integrierte Rettungsleitstelle Traunstein: 1 12

BusreisenReservierung:Lotto Toto BrunnerTraunsteiner Str. 13Tel.: 0 86 65/2 21

Camping Camping LindlbauerKreuzfeldstr. 44Tel.: 0 86 65/9 28 99 88 Deutsche BahnFahrplanauskunft erhalten Sie im Internet auf www.bahn.de oder in der Gästeinformation im Haus des Gastes.

Fahrradverleih• Mailis bike&coffee

Traunsteiner Straße 14 Tel.: 0 86 65/92 71 98

• Agip Service Station Reichenhaller Straße 24 Tel.: 0 86 65/92 93 63

Friseur• Damensalon Ellen

Kreuzbaumstraße 14 Tel.: 0 86 65/4 88

• Salon Brunner Traunsteiner Straße 15 Tel.: 0 86 65/7796

• Stadler Friseurteam Reichenhaller Straße 3 Tel.: 0 86 65/15 51

WissenGut zu

124 Gut zu wissen Gut zu wissenV

on

A b

is Z

125

• Friseurmeisterin Sandra Flatscher Schmelzer Straße 48 Tel.: 0 86 65/92 93 67

FundbüroGemeinde Inzell, Gemeindever-waltung im Haus des GastesRathausplatz 5, 1. Stock Tel.: 0 86 65/9 86 90

Gemeinde Inzell Rathausplatz 5 Tel.: 0 86 65/98 69 -20(Fundbüro, Passamt, Standesamt)

Gästeinformation Haus des Gastes Rathausplatz 5 Tel.: 0 86 65/98 85 -0(Gästeinformationsservice, Zimmer- und Ferienwohnungs-vermittlung)

Kosmetik – Fußpflege• Kirchmayer Veronika

Sulzbacher Straße 41 Tel.: 0 86 65/3 36

• Hildegard´s Kosmetik-Stad´l Gamskogelstraße 34 Telefon 0 86 65/12 21

• Kosmetik Geli Adlgasser Straße 54 Telefon 0 86 65/92 96 76

Post-Filiale Deutsche PostMarion Veitinger, Rathausplatz 1 Tel.: 0 86 65/92 71 38

Reinigung (Annahme)Geschenke- und Bestell-Shop Adlgasser Straße 11 Telefon 0 86 65/2 55

ReitenReitstunden, Ausritte, Ponyreiten:Pferdeparadies Unterhutterhof Hutterer Weg 55Tel.: 0 86 65/71 08

Rodeln600 m lange Naturrodelbahn mit Flutlicht in AdlgaßTel.: 0 86 65/4 83

SchlittschuhverleihMax Aicher ArenaReichenhaller Str. 79Tel.: 0 86 65/98 81 -0

Kurse + Verleih: Alpin, Langlauf, Snowboard• Skischule Inzell

Schwimmbadstraße 12 Tel.: 0 86 65/12 46

• Sportberg Reichenhaller Straße 30 Tel.: 0 86 65/3 20

KegelnPostferiendorf, Mitterweg 35 Tel.: 0 86 65/9 82 -0

Massagen – Kranken-gymnastik – Phys.-Therapie• Physio Inzell

Letteboer Matthijs Fritz-Gastager-Straße 8 Tel.: 0 86 65/92 91 25

• Physiotherapie Inzell Märkl Rudolf Adlgasser Straße 22 Tel.: 0 86 65/17 03

• Schaufler Thomas Fritz-Gastager-Straße 12 Tel.: 0 86 65/79 30

NotrufEinheitliche Notrufnummer für Polizei, Feuerwehr, Rettungs-dienst, Bergwacht, Rotes Kreuz, Unfallrettung, Krankentransport-Tel.: 1 12

Polizei• Polizeiinspektion Ruhpolding

Rathausstraße 12 83324 Ruhpolding Tel.: 0 86 63/8 81 70

Taxi• Fegg

Tel.: 0 86 65/3 12• Pichler

Tel.: 0 86 65/4 10• Veitinger

0 86 65/16 88

Tickets Für Eintritte und Veranstaltungen in und um Inzell: www.muenchenticket.de. Bis einen Tag vorher in der Gästeinfo erhältlich.

Wertstoffhof Im Gewerbegebiet See, gegenüber dem EisstadionTel.: 01 71/2 41 01 48

Zahnärzte• Dr. med. dent. Christian Müller

und Maren Müller-Schiefer Schmelzer Straße 4 Tel.: 086 65/4 42

• Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst www.kzvb.de

126 Gut zu wissen Gut zu wissenV

on

A b

is Z

127

ImpressumHerausgeber: Inzeller Touristik GmbHText: Mag. Kathrin Thoma-Bregar Inzeller Touristik GmbHRedaktion: Inzeller Touristik GmbHGrafik/Layout: KUSE.DE WerbeagenturDruck: F&W Mediencenter GmbH Stand: Mai 2012Auflage: 50.000 Stück

Bildnachweis:Inzeller Touristik GmbH und externe Part-ner, die uns freundlicherweise die Bilder zur Verfügung gestellt haben. Haftungsvorbehalt: Alle Angaben in diesem Heft wurden mit Sorgfalt zusammengestellt. Eine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Texte, Bilder und Zahlen wird nicht über-nommen. Alle Rechte vorbehalten.

InzellerIn

zelle

r Fre

izei

tsch

ätze

Freizeitschätze

Mit den Inzeller Freizeitschätzen geben wir Ihnen einen ständigen Urlaubsbegleiter an die Hand. Er verrät Ihnen die wunderschönsten Ausflüge in unserer Bilderbuchlandschaft und wo Sie unbedingt einmal gewesen sein sollten. Von Einkehrtipps bis hin zu Radtouren, von Familienhighlights bis zum Wintervergnügen, von Entspannung bis zum Trachtenfest: wir haben alles mit viel Herzblut ausgesucht und für Sie zusammengestellt. Damit unsere Schätze auch Ihre Schätze werden, damit Ihre Zeit in Inzell unvergesslich bleibt und damit Sie immer gerne wiederkommen.

Ihr Team der Gästeinformation.

Inzeller Touristik GmbHRathausplatz 5 • 83334 Inzell/Deutschland

Tel.: +49 (0) 86 65 / 98 85-0 • Fax: +49 (0) 86 65 / 98 85-30info@inzell.de • www.inzell.de

Schutzgebühr 4,- Euro(mit Gästekarte kostenlos)