Inventando tradiciones y héroes nacionales (Carlos Gregorio López Bernal)

28
! " # " $ # # # % & ! # ’’! ! # % ( ) % )* + ,-! * ! $ ! $ ." - % !"# )) ) / # ) /# 00 ! # # /) /) / ) # % &#! ) )! ) # # ’’) #! )# ) ! ) /10% ) )% +! ) ) 2 + ,-% ) / # ) /) # ) # ) ) /% 3 " 4 5 6 ’&’% $ ) ) ’’! # ) % 7 " 8 2 ! 9 5:! ;0 5<<<! & ( " 2! # # - " 5 " ) $ %!&’#& $(!"$ ) "#(* $ "$+")&! ,-.% => 8! ??@A% B% C" 2 * % 5 % &()") ("/(")"0 1$2(& &! $ &!(/ ’ )(1(* )$ "#(&"$(&% =,.! + ! ??7A! -% 57% 7 > ! ! C" 2 *! #- , 2)! # D% 2/% *! E 3; ! ! *! )*! F # % B ! # %4 C" 2 *% "#(* ’ #$" &!!" !&"3!(#" )!" $" 3%&#" $(!"$ ,% &- , # (! =A% % = D! (! G ! ??5A! -% H?% C! -E , 2)% 4!& "(&"$ &+ & 5 1$$’1$)/) "(& 5 "(&($)(/ %!&# ( !&%% =I/ 8/! IJ ?@! )0! ??7A! -% 705<K &% &#("$ %!#&)((& &1 "(&"$ !+(+"$ ( !&%% = ># (! ?@LAK 2/% "#(& ’ "#(&"$(& )) ,% =! "! ??A! -% 5< #

description

Artículo del historiador salvadoreño Carlos Gregorio López Bernal que explica el concepto de tradiciones inventadas, orientando su análisis al culto de Francisco Morazán y la nostalgia unionista centroamericana, junto al proceso de mitificación de la figura de Gerardo Barrios que terminaría convirtiendo a este político en un héroe nacional de El Salvador por parte de los historiadores liberales de fines del siglo XIX y principios del siglo XX.

Transcript of Inventando tradiciones y héroes nacionales (Carlos Gregorio López Bernal)

� �

�������������������� ������������������������������������

�������������� �����������

�������

�����������������������������������������������������������������������������������������������

�� ����!����������������"���������������#����������������������������������������������������������

���������������������"������$������#�������������������#������������������������������#�������������

�������������������%�&��������������������������������������������������������!�����#���������������

���������''!��������������������������������!��������������������������������������#�������%�(����

��������������������������������������������) �����������%���������������������������������������

)�����*�� +��������� ,����-�!� ���� ���� �� ������ ��� ��� ���������� ���� �� ��������*�� ������

�������!� $���� �� �������� ����� �� ������� ��� ������ ��� ������ ���� ����� �����!� ��������$�� �� ���� ������

�����������.���"���������������-��������%�

��� !"#

�)����)��)�������������������������������/�����#���)�/�#����������������������������������0���0

�������!� ������#� �#������ /���)��� ���� ��������� ��� �������� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ������ ����� ��

������� ��������� /��)� ������ ����/� ����������� ��������� ���� �� ����������� ��� �)� ��������� ������#�

���%� &�������#!� �)�� ����������������� ������������� ��)��!����� �)���#����#�''�)������#!� �)#�����

�������)��������!����)�����������������/��1���0�����%������������������������� ��� �)��������������

���������)��%�+����!�)������������)�����������2��������+���������,����-�%������)������/������

������� �#� �)� ��������������������������/)�� ������#� ������ ����� �)��� ��������� �������#� ���� �)�

����������������������������������������������)����������/�%��

� ��� ��� ��������� ��� ���� �� ������� ����� ���� 3���������� ���"����� ���������45� ��� ���������

����������������������������������6���������������������'&'%����$����������������������������

���������������)����)������������������������''!��������������������������������������������������

��������� ��� ������� �� ��������� #� ������� )����� ��� ���������%7� ��� �� ������ ���� ��� ���� ������ ��

��������������������������������������������������������������������"�����������������������8������2������������ ����!�9��5:!�;����0��������5<<<!�&���������(�����������

�������"�� �2�������!� #� ���������� �� �����#��� ����� �� ��� ��-���� ��� ���"����� 5� �� ��� ����� �������"�� ��

)���������$%!&'�# &$(��!"$)��"#(*����$�"$+")&!��,-����.%�=>������������������8���!��??@A%�������������

B�%�C"�����2�������*�����������������������������������������������������%�5������ �� ��� ���������������������������������������������������%��&���()")�� (�"/(�")"�0�1$�2(&���

�&�!��$&!(/��')(1��(*�)�$�"#(&�"$(��&%�=, .���!�+������������������������!��??7A!��-�%�57%�7� >��� �������� �������!� ��������� �� ����� �������������!� �� ��������� ���� C"����� 2���� ���*�!� ���#-����� ��

,�������� 2���)!� ������ ����� #� ����� D%� 2�����/�%� ���*�!� ���� ��� ������E� 3��;�� �� ��������� ������� ��

�����������������������������������!������������������������������������������������������!���������*��!�

)�����*��!� �������F���� #� ������������%�B����� �� ���� ������ ��������!� ���� �������� �� �������� ��� ����� ��

����������� �� ��������� ������ ���� ������� #� ���� ��������%4� C"����� 2���� ���*�%� �"#(*� ' #$"�� &�!�!" ��

��� !&"�3!(#" )�!"� � $" 3%&#" $(��!"$ ���,�������%� ��� &�-��,������ #� ����� (����!� =������A%� ��� ����� ���

�����%�=����D�� !�����������(������!��G�������!��??5A!��-�%��H?%�C ��!����-�E�,��������2���)%�4!&��" (&�"$

�&+���� & 5� 1�$$'�1$�)/�) �" (&�� �5� �" (&����($)(�/ %!&#��� (� ��!&%�%� =I/� ��� 8��/!� IJ� �?@!�

����)0�����!��??7A!��-��%�705<K�&��%��&#("$%!�#&�)( (&��&1�" (&�"$!�+(+"$(���!&%�%�=���������>�������#�

(���!��?@LAK������2�����/�%��"#(&���'�"#(&�"$(��&)��)��,��%�=��������!�������������"����!��??�A!��-�%�5<�#�

� 5

�����������#������������������������������"�����#��.�����%�������������������#������������������;��

������������������������!���������$���������������������������������������������������������$��

�������������������������������������%�

� ��� )����������� ���� �� ����� D%� 2�����/�!� ��� �������� ��� ������ ����� ���� ����� )���� ������ ���

��������� ������������� �� ���������!� ���� �� �������� �� 3����������� ���������4!� ���� ������ ����� ����E�

3>�����;���������-�����������������������������������������������-��������#����������������������

���������!�$��������������������������������#����������������������������������������������%����

���������� ��� ������� �� �������������� #� �� �������������� $�� �� ����������� ���� ��� �������� ���

������!����$����������������������������������%4��

2�����/����������� $�� ��������� ���������������������� ��������� ������� �� �������������K�

���� ;����!� �������������� ��� ����!� ������������ �������� #� ����������� �� ��������!� �������

���������"�����������������������������������������������������!��������$��������������������

$����������������������������������������������������������#��������)����� �%��������!������"�������

������������!�������$��������������������������������!���������������������!����������������#������

��������������������������������������)�������������0������%�

� ��������������� ������������� ��������������#� ���������� ��������� ��� 3���������"����4!�

���������������������������������������������������������!����������!������������!������������

�"����!��������������)������#����������������"��������������!�������������)�����������������������

����������������������#�$����������������������#��������������������������������*�������������

6�������� ��������� ������'&'�#� �� ���������������''%�2�����/���*����$�� ���� ���� ��������-��

��������������������������������������E� ��������������������!�������������6������#���������������

������������������%L�B��������!����������������������������������������������!��-��������#���

����������������������!����������������������$������������������������������������������������������%��

���6����4�������7��8�� ��������9��6�����������������.�

��� ������� ���� ��*��� �� ���� ����������� �"������ $�� �����"��� �� ���� ���������� ��������� �� ���

����������������������'&'��������������������������$������������*���#����)��"���������������

�����������������"�����������������������������������������������)���������������%� ������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������%��"#(&���'�"#(&�"$(��&%�=,�����!������������������!��?@@A%����������� ���������������������

����� ��� ������������� �� �������� #� $�� ������ �� ���� �� ����� �� �� �� ����� (����%�� �(��!"$ �(�#(%$(���

��+�� (�/�" (&��(�9�" ��"$""�)�&� "(#":��,������%�=���������������� ����!����������>�������#!��??<A%�H��%�D%�2�����/�%���+�� "�)& !")(#(&���%���E�2��������!�, .���!�IJ��?!�������0���������?@@!��-��%�70�L%�L� ����� D%� 2�����/�%� 7"���%!&)�#(�/ !")( (&��� ��!&%�: ��,�����;%� ��E� �%� D%� 2����/�� #� ����� 8����%�

=������A��)����������������������%�=��������>�������#�(���!��?@?A!��-�%�5:�%��

� 7

�������� �� ����� �� ����������������������������� �����������������#� ��������!� ���������� ����

)����;��)�)�����)������������������������+���������,����-�%��

� I���������!�)���������������������'&'������������������������������*������)��"����������������

��������������) �����������%�����-�!���������������������������������������������������������

������������������������������!�#������"����)������������������;����%��������!������)��"�����������

�����$���������������������������������#����������%�I�����)������@@5�$��������������������������

��������!� ������������ ���������� ����� �� ������� �"����� $�� ��������� ��� ������� �� ��� ) ��K� ����

������!���������������������������)�����*��+���������,����-�!���#���������������������������������

�@H?!������������������8���%��������������������*��������$�������������������������������������

����������!�3��������$�!�����������������!�������������������#���������$���������������������

������������������������������������������������������%4M�

� ������������$����������������������������$�������������������������������������$����

���������������%��6������ ����������,����-��������.�������������������������������"����%�,�������

���� �������� �"��� �� �� ��� �"������ �� ���� ������ #� ���)��!� ���� ������� �-�� ������������� �� ����

������������ ��� �����"��� ��� ����������� ������� �� ������� �� ��� �������� ������%� (��� ����� �*���

,����-�����������������������������������������������������������)����;�%�����@L������������

������ ������������ �� ,.������� ����� ��� ������� �� ������� �� ������ ��� ������� )������%:� ��� �@L:� ���

�������������������������)����������������#�����������������������������������%@�

� ����������������������������������������������������������������)����������,����-���������

������ ���������%� ��"!� ���� �� �H� #� �� �:� �� �������� �� �@L@� �� ���������� ���� ��������� �"����0

���������� �� )����� �� ,����-�%� (���� ������� ���� ������ ������� �� ��;���$�!� #� ���� ���"� ������

����������������������������"���H%�������������$�������������������������������� ������������������������

�������"�K� �� ���������������� ������ �� ������������ )����� ��� ������� �����������!� �����-������� ���� ����

��������5����*������%?� ��� ���$�������,����-�� ���� �������������������������;������ ���������������

������������������;�������������!�������������������������)����#���������������������;������������

$�������������;���������������������������%�

� ��� ������"����� �� �������#�� ���� ����!� �� ��#�� ������ �� ����������� ���� �����%� �����������������

�������������������!�����$�����"������������������%�,����-�!��������������������#�������������

����������������%��������������������������������"����������������!����������#�����������������������

�����������������������������������������������������������M�D�������-��������%��&��!��'#&�"�)��"� "��"%�=���������!���������"����������!�5G�������!��?LLA!��-�%�

5:%�:� ,����� C����%� �&#(&��� )� 5(� &!(" )� ��� !&"�3!(#"%� =���� ��������!� B�������� ����� �� (�����������!�

,&I�B!�:G�������!��?MMA!��-�%�5M�%��@�8�����8#�%��&#(&���)�5(� &!(")��$�"$+")&!%�=������������!�7G�������!��?5<A!��-�%��:<%�?� ����� ��� ��������%� ��� �� �������� �� �@L@%� ������� �E� ,����� ����� ���"�%� �(##(&�"!(& 5(� *!(#&�

��#(#$&%3)(#&)�$"�%<�$(#")��$�"$+")&!%�=������������!�&�������I�������!��?LHA!������7!��-��%��M0�:%�

� H

�������� �� ���������%�<� ��������� �������� ��������� �� ��� ������� ���� ��-���� �� ���������

���������$�������)�������������������;�������������#!������������������������������������!�������)��

�������������������������%�

� ��� �"���M� ��� ���������������� ������ ������� �����#� ������������� ��*������ �����)���%� ������!�

��������� ���� �� ������!� ����� ������ �� ���� ���� �� ��� ��*���%� ��� �:!� ��� �������� ��� ��)�������� �� ��

������������!��������������)�����)�����������������#����;������"��5����*������%�����������������

�����.���������"��������������E��I��� ���$��.�������������������������������������������!����

������������� #� ����� ��� $�� ����"�� ������� �$����� �6����� �������!� 6������ ���������� �� ��� ������

���������!��������������������������������������������%���

� (������������������"�������������������!����$���������������������%�>�������������������

������������@ML���;����������������������+���������B�*��%��������������������*�����������$��

��� ���� ����� ���������� $�� ��� �� �������� ���� ���� ������� #� ������ �� ������ �������!� ����� $�� ����

����"���������������������������������%����5@������������@ML!�B�*�����������������$�������������

�����������"��������������!�������� �������������������+������������*��!����@�����#�����������

�*�%�������"����������������������!���"�E��������������������������������-�����������;���������#�

������� �������%%%� ��� �� -������ �������� ��������� ��� ����!� �����-� ��� ������� ��������� �� ���� ����� ����

����!�������������������-������������������������������-�����������������������!����������������

���������������������8�6������%����������������������������������������������>�������������

�������-����������"������$������������������)������%�I����������������������)������?�5%��

� ��� ������ )����� ��������� ��� ������� ���� ���� ���-�� ,�*��� �� �@MM� #� �������� �� +���������

B�*��%� ���6����� ����������������8�����N�����!�B��������� ���������,������%����������������������

������������������������������������������������@MM�#��������������5H�������������������*�%���

����������!���������������������������������������)�������#���������%�8�������������������������

$��������������������������������"����������������������������������������������������%� ��������

�������������������������$�������������������)��������������������������%�

� ����@:?!�8�����O���"�����������������������D����D�� ���*���#���������������D��������������$��

���������� ��� �����#��6���������������)�������������%����� ��� �-����������*������ ���� ��������

������������#������������L��������������@:?�����������*�������������������������%�����������!�

���@?�!���;�������������������������!�#������������� ������������ ������� ���� ���������������������

����������������!��� ���������� ���������0C ���������������������������$�� �������������������� ������

$�!������������������������!�����������5�����#�����@?�%���������������������������B������N�������

������������������������������������������������������������<�������������������!��@��������������@L@%�&��%��-�%�5�%�����D���� ��� �#� ��"�%��(��&$&/="�"#(&�"$)��$�"$+")&!%�=������������!�,������������&������!��?LHA!��-��%�

��0�:%�

� L

��� 7� �� ;����� ��������� �*�!� �� �;������� ��� ������� )����� ��������%�5� I�� �������!� ������� ����� ���

�������������������)��������@:?�$���������)������������������%�7�

� 2������@@5����������������������������������6������$�������������������������������������

������������������������������������������� ������������%� ������!�����������������������������

���������������������������������@L@!���"�E������������������������&�����!���������������%%%�������

��������������������������������������������!��������������������!�#�����������������������!�$��

���������������������������������������������������������$����������������������;���#���������%��

�H�����@@<!�O���"���������������+����������%�B�����������$������������������������+���������,����-�!�

�� ����� ��� ����������� �� ������ �� �@@5%� ����������!� ������ �������� ����� �� ��� ����� �� ���)��

���������!� ���� �� ��� ������������ �� ��������� �� �� �������� ����� ����������� �������� �� ���

������!� �������-����� ���"� ���� ������$�� ����� ��������� �� ��� ������������������%������ ��"�� �� �������

�������������������������%��

� �����������������������@@<���������������������������,����-���������������������������

�� ������� ���� ��� ������ �-�� �������� ����� �� ��������� �"����%� ��� ���� ������ ������� ��� ,�������� ��

��������� .������!� ��"�E� ���"���;��� �������� ������������ �� ���� ���������� �� ���� ������ �6������

������%%%�������������������"�����-���������������������������8�6������#���-��������������������

���� ����$�����-�����������������������������������#��������������������������������"������)���������

��������������������)�����%���L�

� �� ����� �� $�� �� �@@5� ����� �� �� ������� �������� �������� �� ������ �������!� �� ������ �� ���

��������������������������+���������,����-�!�#���������������������B������N�����������������������

����������#����������;��������!����!�����������$�����������������������������������������)����

�������������� ����)�����������������������!� ���@M7%�M� �������������B������N������!�������"����"� ���

�������E��N#������������)����������������������*�!�������������������*���������������%%%���������

������������$������������������������#�������������������������������������������������������

�������������!�$�������������������������������������!�����������������#�����������������"�%��:�

������������������������������������������������������������5�&��%��-�%�75%��7��������������)��������������������*���#��������������������������������������)������?L7!�����������

������������������� ���������!�$���������!���������������������@MM�#��@?�!�$����������������������������

)���������������%���H�4��#(*�#=+(#")�$"(�)�%��)��#("%�����������������!��@��������������@L@%�,�������������"�%�N�%�

���%������7!��?LH!��-�%��?%���L�B������N������!�5��������������@@<%����������,�������������"�%�N�%����%������7!��?L@!��-�%��<%��M��"1(�� ")�7&!">?�%�B������N������!��H������������@@5!��-�%�5L@%��������!��������������������������������,%�

(%� �����!������ ��)�����������������������������������,����-�������������������������%������������"��$��

��������������)�����������������������������!������������������������,����-�%��������������� �%@(&/!"1=")�$

�"%( ?� 9���!"$ 9�!"!)& @"!!(&�%� =���� ��������!� ���������� �!� �?MLA!� �-�%� �?:%� 8����� ������� ���� ���

������������#�3������4�$����������������$���������������� �������������������#����$�����������!����� ���

����������������%������������������!�57������������@MH!��-�%�:%��:��"1(�� "#=+(#")�$�;'��)�$&�#&!!(�� ��%�B������N������!��@������������@@5!��-�%�5:�%��

� M

� ���������� ����������!� ����� ����� D���� D�� ���*��!� 8��-��,�#�����8����� #�,����� �������

������������� �� ���� �����%� ��� )�����������8�����8#�� )���� ���� ��������� ����������� �����������%� ���

������������������������������������������$�����������������6���������������� ����%� �������

��������!�;���������������������!������������������������!������ ����������������!�8#�����E�

3���-� �� ����!� �������)�� ��� ���������� ��� ������� ��� ) ��!� ���������!� ��� �� $���!� ���� )����

������� ��� ������ ,����-�� �� )����� �� ��������� ���� �����!� � ������������ �� 6������

�������������$��������)����!��*�����������)�������������������������������������������#�

���������� �����!� ����� �����-����������$�����*� ��������!� ������ ����������#� ������ ���

�����������������0���������������#��������������)���������������������������������%4�@��

� �

� (��� ��� ����!� ��� �-����� �� �������� �����E� ���� �"�� $����� �� ,����� �� ������� �� )�#� ��

������!������������ �������������%���?����-�!����;������������������E��P�����)�#������; ��������

��� 8�6������ ��������)�� ���������!� �����E� ��� �����������)�� ��������� #� ��$��� �� )����� ��� �,���)��

,����-��!������������������������*�������D���������5<�

� ��������!����������������������������#�������������������������"�������������*�!�����

�"������� �������� #� �� ��� ���������� )�����%� ���� ������!� ����� ����"��� �� ��� ��)������ �������� �����

������#� ���������������������������������������%�(������������$��)������@@5!����$���������

�������#����������������������������#������#���������������������)��"��������������!��6��������"������

�*�������������������������������!��������������������������������� ����������������������������!�����

����#����������"�������������������������.���#���������$���������������������$�������������

���������������������������)��������������%��$�"����������������������������������������������#�

2�����/�!� �� �� ���������$�� ��������� ������ �� ����������#�$�� ��� ���������������� �������������

�����������������"����.�������������������%5���

� ���������������������������������������)�����*����������������������������;�����������������

����������#��� ���������������� ���������� ����� ���������������������������������������!�������$��#��

����� )��"��� ����� .�������� ���� �������������� �������%� ��"� ��� �������� �� ��������� ��� (�������

8�����O���"������������������������������������������,����-�E�

������������������������������������������������������������@�8�����8#�%��$�&����� &)�$9���!"$7&!">?�%���E�8�����������B�����������������!����%�'C&&!�IJ��<L!�

�L���;��������?�<!��-�%�H?L<%� ���������$�������������������������� ���6�����$�� �������������������!�����

��������� ������ ��� ��)�%� �� ��������8���� ��� ��������� ��� ����� ������� �� ��� ��������*�%�8#�� ��� �������

3���������!� ��������� #� �� ���-�� �� ����4%� N�������!� ��� �������� ��� ������ ��� )�)�� �� $��,����-�� ���

�����������������8���%��?�B������N������!��@������������@@5!��-�%�5:5%���� ��������������������%�5<�B������N������!�5�������������@@5!��-�%�5@L%�����!�����������������!��������� ����������������6��������

�������)�������������%�5��C ��E�����������%�N�%����!��-�%��?%K�#��%�D%�2�����/�%�I�������#�������������%%%�N�%����%!��-�%��@%�

� :

� ��������������E�)��������������������$���������������������!�������-����������������"������

�����#������������������������������������!�#������ ������-����������������$�� ���������!�$��

����������������#��������������������!������$��������������������������������-���������

������������������*��!���������������������������$������������!������0�� ����!�#���������

�������������������;�������������������!�$��������-�������������*�����������������������%�55�

� ������������������������������������������������*�����������������������������F���%�

�� �� ���� �-�� ����� �� ,����-�� $�� �� �������� #� ��� ���� �� ������� ����!� ����� ������������� �� ���

���������������������������������%���������������������$��������������B�%���������������C��� �!�

�� �� ����� �� ��)�������� �� ���� ������� ��,����-�!� ��������� .�������� ���� �� ������������ ����

O���"���%�

� ������������)�������������������������)����������������)���������.�������!�)�#�������"�����

���������������������������������"����!�������������������������#��������������������������

������������.����;���K�����)�#�����������-��$��������������������K�������������������������

���������������"������$�!���������!�������������������������������������-��$�����������

�����%�57��

� B�� �*������ $�� ����� ��������� �� ��� ������ ���� ��� ��������� ���� ������%� (���� ���� �"����

��������*��� ����$���� ���#���� ���������� ������ ����"�� ����� ������������ ��� $����� ��������� ���

�����������������%�������������$����������������������������������������������K������"!� ����

������������ $�� ������������ ����"��� ������� �� �������� ��� ���%� ���� �� ��� ���� $�� ���� ���

������������%� ����������$����������������������������'&'�����6�����������������������������

�����������������������������������������������������������55�B������N������!��@������������@@5!��-�%�5:�%� ����������!���������!������"������������� �������������

3������������4��� ���3������4!��������3������4��������������� ���������������"������$����������� ���+�������%�

C ��E� C"����� 2���� ���*�%� �(� &!(" )�$ +&#"��$"!(& %&$= (#& �� �&� " (#"� �� ")&: !�%<�$(#": �"#(*� '

)��&#!"#("���.����;��%��E����������������#�D���(���=�����������A%�&�������������������#���������������

��������� ����%�=����D�� !�+ ���N!����������������>������������������8���!��G�������!��??LA!��-��%�MH0ML%�57�B�������������������������������������������������������������������������������C��� �!����������

�� ��������� ��� ���������� (������� �� ��� 8�6�����!� �� �� ����� �� ��� ������ ��)�������� �� ���� �������

��� ����������+���������,����-�%�B������N������!�5�������������@@5!��-�%�5@M%�D����������������.�������

������ �������� �� ���� ������ ��������� ��� �������� �� 2�������!� ������ ������� ��������� #� ��)���� �� 55� ��

�����������@M<%�3Q��� �$���������-���)��������8�6����������������� ����!���-�����!����$����������

��������������������������#������K��"�������������!��&�%"!&)("�)��"#(*�'���/&�(�!�&��&�%"!&)("�0

���/&)�!�#5&%"!")�#(!$&:%&!A���&'"$%!���� �B�1�)����� ")&'5�"�)")&��)(&���)& "� &%&!

��!&%"#&�&%&!��3!(#":'�3��'�(�� $&A�����"#(*�'9&�(�!�&K����� �����!�����$�������������"�����

������������������$�������������"������$����������������%4����D�� �B������-��%�9�!"!)&@"!!(&�"� �$"

� @

$�� ��"��� ��� ���������� ����� ��������� ��� ������������� ���� �������� #� ��� ��������!� ���� ��������

���������$��������������$������������������������%��

�)���� ���!� ��� ������ $�� ��� ������� �� ������ ��� �������� ���� ����������� �"������ �� ���

� ��������@@<!���$���������#����������������������������������������������������)����������

��������#�����������������������������������%�������������!���������������B������N�����������L���

�����������@@@!����������#�������E��

������$�����$��������������������$��������-���������������!�������.�����������������

������!� ���� ��������� $������!� $�� ����� ��� ����������� ���������� �� ��� ����� ����������

������ ���� ��������!� �� ���� ����� ���� ������ ���� ��"�����%� ����� ���� ���� �������� �� ���� ��������

���������!�������������������������������������������$�����������!�$���������*K������$��

����������-�������������!�����������-����������������%�5H�

� 8���������������8����#����� �����������������@@5�����������������������������-�����%� ��

���"���� ��������������R������!� ���� �����������������������������������!���)����$�"������%����������

����������������������!�8������"�E���)�������!�������������������������$�����������������������

������ ���)��� ������ �� ���6�� #� $�� ������ )�#��� ��������� ���)��� �����%�5L� ��������!� $�� ����

��������*��� ��"������)��� ������ $�� �������!� ������������� �$������ $�� )��"��� ����� ��������� �� ����

������������������������������%�(����������!� ��� ����������������������������#�������������������

�����������������������������������"����������������������������!����������������������������������

������������%5M��

��� ������� �� ���� )����;�� ����������� �� +��������� ,����-�� ������ ��������� ��������

�����������%�2��������� ��������@@<���������������#������������������������*�����������������

����������������������������"���������������������)���������������������!�$�����������������

��� ����� �������� ���� ��� ��������"�� ����������� �� ������������ #� ����� ��� ����� ����������%� ��

������������$��������������������������������������������������$���������������%�

���� ������!� ��� ���������� �� ���� ����������� �"������ ���"�� ������������� �� ���� ������

��������%�(�������������������������������������������������������#������������%�I���������!������

���������������������!��������������������������������������������!�#�$���-������������������

�������� $�� ���� ������������� �� ������������� ���� ���� ������� �"������ $�� ���� �������� �����"���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

%&� �!()")%�=������������!�,��������������������!�B���������������(�����������!�7G�������!��?MMA!��-�%�5M%�

��� ����������"�%�5H���##(*��)( &!("$0��)���% (���!�)���.�%�B������N������!��L��������������@@@!��-�%���L�%�5L�������8���%�C�3����"�"#(*�D�"! "�"� !"���%�S�@@5T�=�����������������!�,�����!��?@:A!��-�%�MM%�5M�C ��E��%�D%�2����/�%�,���0��������������������%%%�N�%����!��-��%�5M707<:%�

� ?

������������%� (��!� �� ��� ���������� ��� ������)������� �� ����� 3����������� ���������4� ����� ��

�����������������������������������������������������!�������6�������������������$��.�����

����������������$�"�������������������������*�!��������������������������%�,-�����"��������������

�� ��������$�����������������������������������������������!��������������������������� ������

����� $���������� �� ���� ������� �������� ����������� ����� ���� ��������� #� ������� �� ������������ ��

������������ ��� ���������"����!���������$������"������������$����������������������#��)��"���������

)��������������%�

����������@@<!� ������������������������� ������������������������������"����������������

���� ��������� �� ��� 3) ��� �������� ��������4!� ����� $�� ���������� ��� ��������� )�����*�� +���������

,����-�!� �� �����"�� �� ��� ������� �������������%� ��� ����������� ���6�� �� ���� ���������� �� ����

�����������������������������*������������������*��������������������������������"����!��� �������

��)��������������������������#�������������������������������������������������������#���������������

�� $�� ����� ������������ ������� ����� ��"�� ������� ��� ����� ���������� #� �� ����"��� ������� ����

������������$�������������������������������#��������������������������������������%��������������

������� ������ $�� ���$�� ���� ��������� ���"������ ������� ��������� �� ���������� ��� ��������� ��������!� ���

��"��� ��������� �������� ��� ������� �� ��������� ��������%� �� ����� �� $�� #�� �� )��"�� �������� ���

����������������������������������!������"��.���"������������������������������������������������������

���������%����-�!�)������?5�!������������������6��������������������������������!��6������"��

$���������"�������(��������������������%�

9����@������������������6�������������

����@@5!��������������������������������+���������,����-�!������ ������������������������

������� �� ������ �������K� ���� ������!� �� ������ �� ���� ����������� ������ �������� ��� ���������

)�����*�%�2����� ������� ��� ������'&'������ �� ������ ������ �� ������ ���������!� ���� ��� )����� �?�<�

����������������������������������"����) �����������%��

�� ;������ ���� �� ����� �� ���� ���������� ������������� �� �@@5� �� ��� ������������� ��� ��������

�������������������!�������"�� ���������������$�� ������������������������"�� ��������%�������

�������!� �� ���������� ,����� 2����!� ������� �� ��� ��������� ��� ����� ������ ���� �������� #�

�����������!���#����"��.������������� ��������������+���������,����-�%�2���������������������

���������������������������������������������������������������)�����*�%��

� �<

3����������������;���������$�����������������!���������������$���$����-��������;���K�

;���� �������� �� �������� ������K� ;���� �������� ���� �� ������� $�� �������,����-�� ���� -� ���

;���������������*�K�;������������;����������;�%45:�

��� �� ������������ ��� ����� ���������� ��,����-�!� #� ���� ��� �� �������� �� �������� �� �����

����������� �� ������� ����!� ��� �� ���������� � ����� $�!� �� ��� ������ ������!� ���� ��������

������#�������������������%�����������!�)��������������������������������)����;������������������

���������� ����������#��� ��������������� �����������%�����@@:!� ��B������N������� ����� �������� ���

�������������������������������������������������E�3C�����-�����)�#�������@��%��%������&������

��� ��������� �� ���� �������!� ���� )������ �6����� $�� ��� ������������ ������ �� �$��� ������;� #� ����

�������������������"��������������������������������������*���-��������������������%45@�

>���������������������������-���������)��������������������������$�� ��������"����������

�����%�3������������-������������������!����-�������������������6�����������-����������

�*����� #� �*������� �� ������� �������!� "$/��&� "$ &� ��%$�")&� )�$ 9&�(�!�&%45?� P�� ��������

�������� ������������� ������������� ���������� ��� ����� �;�� ��� $�� �6�� ��� .���"�� ��#��� ���� �� ��

�������� �� ������ ���������!� ����� ����� ��� �� �������� ���� ��� ������ ��$�� ��� ����������� ����� �� ���

�������������������%�

+������ ���������� �� ���� �������� �������� �� ���������� �� �������� ��� ��� ������� �����!� $����

�����������������������@:�%�>���)�;�������!�������������������������"�!������ ����������������E�

3��������*��%����������������!������)�������)�����#���������������������������������������#�

����� �� ��� ��� �������� =���A� ��� �������� ��� �����%� ����� ����������������� )�� ������� -� ���� ���#��� ���

���������=���A!�#����������������������$������������������������������!���-���;���������������

�����!���;�����������������������������������������*��%4�N����(-�����������������)�;�������!���"�E�

�������*��E�I�� ����� ��� $�� �$��� ����������� D�� ������ �� �� �������� ���� ��� ����� ��� �����%�I��

����� ���$������������������#�������������������������������%�7<�

(����$������������������ ��������������������������������������������%�����-������������"��

$����������������������������������������������������������������#���������������������������%����

�����������������������������������������������������������5:�B�������������������������������������� �������������,�����2����!����"���H���������������!�����

������������)�����������������������������������������������������%�B������N������!�55������������@@5!�

�-�%�5?7%�5@��&�!"�1<���!��%�B������N������!�5?�������������@@:!��-�%��<L@%�5?� &��%��-�%��<L?%���� ������� ���"�%�>������� �*����$�� ���@?7!� �������������������������$����������

���������������������������������� ���(���������������������������,���%�����������!���� ��������������

�������%��������>������%��"#(�)"))��"��"$+")&!%�=������������!�&�������I�������!��G�������!�?5HA!��-�%��<5%�7<�I������� ���������%�B��� ������)���*�������������)��������-� ���������� ��� �����������������-��������5?���

������%����)��������������I�����!����������&������!��������!����������5@%� ��)�;������������������>��

������*��%�

� ��

�������������������"���������;����$������������������������''������"��$����������)�������������

���� �����*������������#� ��������������� ��������������������� ���@M7%����-����$�� �� ��������

�������� ��������� ������ ������������� ������%�����?<<� �� )���� ��� ��������� �� ���������� ������$��#�

����������������������%����B�����������������������E�3I��������;�������)����;�$��������������

������� ��� ����� ������ �������� ��� ��������� ���� ��� ������ ��� ����� �6������ �� �� ������� ���

����������������������!���#���)��������!�������������������������������������$���;���������%47��

Q���������� ����!� �����������#������������������� ������������ ����)����;�� ��������������

��������%� ��� 5?� �� ������� �?<5� �� ������ �� ������� #� ��� �������� D���� ,�������� ������������ ����

3������������������4%����������������������������������������������������������������E�3������������

��������-��#���� ����������(������������������������%�������������������#������������D����

,�������������)����;%475��

(���������)������?�<!���;����������������������������+�������+������!�������������������

�����������������������%���� ����������� �� ������������� ������� ��������� ��������� ���� �������

��������(��$�����"���!�$�������������������-�� ����������������������"�������������������%�

����������������������������������������������3����� ���������������������4!�����������������

�������%�(�����������������������$���������������������������������������������%�3D��$�"��,���"��

C����%%%��������������������!������;��������������!����)��������������������������#��������������������

���������������������������������������%477�(���������������������������������������������!���

.�������� �� 2�������� ����� ,����� �������!� �� �������� �� ��� ��������� ����� +�������

+������!� ���� ��������������� �� ���� ��������!� ���� ,����� #� �����!� ����� �� ������������� #�

�����������������!����������!������ �����������������������������������)������%7H��

� ���5?�������������?�<!��� ���)�����������!������������������������ ���������� ����������� ���

������������������������������������3�������������%4����B��������������������������������������������

���;��%� ��� ���� �� ���� ��������!� ��"�E� 3 �� ������� �������� ���������!� ���������� �� ������� ���

�����������������������������������������������������������7���$%"!A��9�!"!)&@"!!(&�%�B�����������������!�55�������������?<<!��-�%�7%�75�7"E"�""� �$" ���")�9�!"!)&@"!!(&�%�B�����������������!�5@�������������?<5!��-�%�5%�77�9!��(&)��! ��"�&�%�B�����������������!�7��������������?�<!��-�%�H%�,���"��C���������� ������������

���3����� �������������+���������,� ���4�������������#�����?��������������������������������

�� ���������� ���� �� ���� �� ���������� ��� ��������� �� ��� ������� ��� ����� ,� ���%� ��� ������ #� ���� ���

���������������� �������� ���� ����!� �� ����� � ��� �������� �� �?�?%�C�E��/$"��� &)�$�&�( 3��� !"$ F9!"$0

4!"�#(�#&7��3�)�>G:B������N������!�5@������������?�5!��-�%�7@?K�#��(�&$�#(*�)���#&�( 30�2#( " (+""$"

�&#(�)")�"�&�#&!)("%�B�����������������!��M��������������?�?!��-�%�5%���� ��������������� �����������

��������� �� C����E� 3������ ���� ������ ������� )��� ���������� ������ ��� ����-����� �� �� ��"����� �� ���

�������"�����#�������������%%%��������������������������������������������!���������������������������

�;��������%4� %��%�U����=�������(�!&�>�$!�=������������!���������(����������������� ����� �����!��?�:A!�

�-�%�5:@%�7H��&#���� &%"!"$"5(� &!("0�# ")�$�&�( 3��� !"$9�!"!)&@"!!(&�%�B�����������������!�7<������������

�?�<!��-�%��%�������������������7<!<<<�����������!�������������������������������*����������-������������%�

�������>������%�N�%����!��-�%��<5%�

� �5

��������!�������������������������������������������)����;������$�����������-������%� �������

���������� ��� �������� ��� ������� ����� ������%�2��"����-�� �� ���� �������� �� ���� $�� ���������

���������������#��������������������!���������������#�������-�����!�������������������������������

#�����!����������������������������������%47L�

�����������������*���������������������$�����"��������������������������������������

������������������������������#�������������-����%�(������������������������������������������

�������� �� ��� �����*�� �� �@M7!� $����� ��������� ��� ������� �� 2����� ��� ��� ��� ��������!�

3���-������������������������������������������������ ���������� ����!��������������������

����������������������������!�$�������������$���������;���������������������������%%%�����������

�������� �������� ��������� �� ������ ���� ������� ��;�� �� ����� ���� ������ ������ �� �"�� 3 ������� ��

����4�#�$��������$�������������������������������������%47M�

B� ���� ���� ��������� �� ������� �� ���� �������� �� ��� �����*�� ��� M7� #� ��� ������ �� ����

��������� $�� ����������� �� ��� �������!� �� B������ ��� ��������� �������� ���!� ���������� ��� )�����������

�������F���D�� �B�������� �%����������)����������;�������������$�����@M7!��������������������

�� ��� �������!� �� ������� ����� ����������� ����� ������ �� ���� ������� �� �������� $�� ���)����� �������

������%�������������������������;����3��������������������������������$�������$�����������������

�������K����������������������"����!���������������"����!��������������������"%����;�������������

���������=���A����������!�����������������!�������������������������#����������������;�!�����������

=���A����������������������%���� ;�� ��)����������#� �� ������������������� ��� ���)�K������������ ������

�$��������������)����%�Q���;������������!���)�#��������+�������+������%47:�P���-���)�)��

��$������������+����������������;���������������������!�)�#��������������������������������$��

����������������������������������������)����;��������������;�%7@�

�� ������� ���������� ��� ��������� �������� 3�� ����� �������� �� $�� �� ��������� )���� ���

������� ��������������������� �����������������������!����� ����)����������������������� ����)�����

��� ����� ������%47?� ��� ���������� ��� ������� )���� ������� �� �������"�� #� ���� ��*��� �� ���� �������

��������� ��� )����� �� )����� �� �������%� ��� B�%� 8�� �� 8����� �� ������ ��� 3����� � ������� ������

�����������������������������������������������������������7L�4(�� "�)�(�"�/�!"#(*�)�$�&����� &���$H"!A��@&$=+"!%�B�����������������!�7<�������������?�<!��-�%�

�%�7M�B�����������������!�7<�������������?�<!��-�%��%�7:��#��!)&�)� $&�5�!&(#&� (��%&�)�9�!"!)&@"!!(&�0�$9���!"$4(/��!&"���$ �( (&)��"��"$+")&!%�

B�����������������!�7<�������������?�<!��-�%��%����� ���������$������������������������B�����D%����-��#�

������������� ��8�6����������@@L%�������������� �%�N�%����%��-��%��@L0�@?%�7@� �)����� �;�� ��� ������ ������������� ��� ������%� ������ ����������� �������� ��� ���� �������� �� )���� �����

�������� ��� �������� �� ��� ��������"�� �� ���� ������ ��������� $�� ��������� ��� ��������������� �6������ ��;�� ��

����������+������!����������������������������������������������%�C ��E�D�)���%��)����%�7"���$��!(A��

�!"�I&"�) 5�1"($�!�&1!�1&!�(��$�"$")&!:���������%���E�����)������ ���������������%�C��%�''C&&!�IJ�5!�

�����������?@H!��-��%�507%�7?��������>������%�N�%����!��-�%��<�%�

� �7

�������4� #� �� B�%� D���� �� B���� ��������� ���� ����� �� ��� 3�������� �� N������ ������ �������4�

����������������������������%�(����������������$������������������������������������)����*����

��������������(�������I��������#�3��������������������#������������������*��4%�

�����������������������������������������������������������������������������)������

$��������������������������$������������%�

3 ���������!�����)�;������������

���������������������������

$�����������������#��������

�������������������$�����%4H<�

���������������������������������B��������������������)��"�����������������������)�����������

�$�������%�3 ��������!���)�����#���������)������������������������������������������������������!�

#���������������������������!�������;������������������%%%���������������������� �����������"�����%�

���"���-�����������������������������������������������������8�6��������������������������

�����;������������������������#������#�%4H��(����������)���������������������������������)���$��

���������������������������!������������������������������������)��������������(��$�����"�����������

�����������������������������������������#���$������������������������%H5�

�����"�����������������������L����������������*����)����������������������$������

)����;�����������������������������������������������%����B��������������������������$��������)�

����H����������!���������������������������(��$�����"����#�������*��������������������

����� � ������ �������!� ��������� �� ��������� #� ����� �6���� �� ����������� ��������� ������)��� #�

���������������$�����������������������������������������������$�������������)��"������������

������������������%�B���D���������������������!��������������������������������������������������

��������%�B��� �����������������������������������(���������%H7�

� ������������?�<���������������������������������������������������������������������#��

#�������-��������������������%�����?��!���(�������,���������$������;�������������������"�����

����������������3�������������������5?���������4!��������������������)�����3���;������������

���������������!����-�������������)������������������������!���������������������#������

��$������ �� ����������� ����,����� &%� C�-�$��%4� (��� ��� ����� ���� 3�������� �� ��� �������!� ����

�����������������������������������������������������������H<�4(�� "�)�(�"�/�!"#(*�)�$�&����� &���$%"!A��@&$=+"!%�B�����������������!�7<�������������?�<!��-�%�

�%�H���""%& �&�(�)�9�!"!)&@"!!(&�%�B�����������������!�7<�������������?�<!��-�%��%�H5��"(�"�/�!"#(*�)�$"�� " �")�@"!!(&�0H!&/!"�")�1�� �I&�%�B�����������������!�5<�������������?�<!�

�-�%��%�H7�4(�� ")�$"(�)�%��)��#("0�+"#(*�)�$�;0�B�����������������!��M��������������?�<!��-�%��%�

� �H

�����������M7!�����������#�����������������������������������������#���������������������������

������$���������������������������������������0���-�%4HH�

� �� �������� ����������� ������� �������� 5?� �� �������� �� ������ �� �?�<� �� ��"�� �� ���

������������� ��� ��������� �� �������%� ��� �?55� ������� ���� ��������!� �� ���"����� 5� ��������E� 3 ��

������������������;��E��A����������5?������������������*�!����������������� ������������������

����������������������������������������-��������������K��A�+��������#�����)��������"�������

�������������#��������������������;�����!���������$������������������������������������������#�

�������������������������������%4�HL�

2����� �?5?� ��� ���������� ��� ����������� �� �������� ��� ����� ��������� ��� ���������� �"�����

��������*�%�(���;����!�����������������������3��������������5?���������4����������$����)��"��

3�������� ����� ������ �� ��� .�������!� ������ ��������!� �� ���� ��)�� ��������� �� ��� 2��������

I�������!����)����;����������������������������������-����!�)����;�$����$�������������-�����

�����������������������!�����#��.�����������������������������������������#������������������

������ ��������*�%4HM� ��� ��� ������� 3(����� �����4� �� ��� ������� ������ �������!� �� �*��� �����

(��������� ��������E� 3Q� ����� ����������� ���� )�#!� ��-�� ��*���� #� ��-�� �����!� ���$�� ��� �����

������������� #�� ��-� ������������ ����������� �� ����� �� ������ �� ����� ���� �������� ��

������%4�,-���������.����������$� �����������)��"�������������%��

3����������� ���������������������#������-�����#�)����"�.)������������ �����������������

(��$�����"���� #� �� �� �������� �� ����������� $�� ������� ���� ����;��%���� ����������� ����

���������������������#�)����"�������������������������������������������������������

�� ���� ������� ���� ���� ����"������ ������ �� ���� �������� �� ����� 5?� �� ������%� ��� ������ ����

����������������� ������������� ���� ���������������!������)������������ ���������� ����

�������������������%4H:�

�����������������������������������������������������������HH��$"�(+�!�"!(&)�"'�!0�*�&$&#�$��!* $"�&#(�)")�&&%�!" (+".�)��/&� &%�B�����������������!�7<���

����������?��!��-�%��%�HL����+&��� " � &�)�$"�&#(�)")�&&%�!" (+"F9�!"!)&@"!!(&�.�)��/&� &G%�B������N������!�H�����������

���?55!��-�%�5<77%������������������"��$�����B��������������������������"�����������������������5?���

�������#�$������(��������������������8�6���������������� ����������������������������)���������%�HM�& "�)( &!("$%��������������%�N������������������������������3��������������5?���������4!��*��'&'!�5?�

������������?5?!��-�%��%�H:�H$��"&�!�!"0�$�"%( ?�9���!"$9�!"!)&@"!!(&�'�$.�)�"/&� &)�$-�%���E��������������!��*��'&'!�

5?� �� ������� �� �?5?!� �-�%� 5L%� �� ������� �� ����� ������������ �� ��������� �� �� )�)�� �� $�� �6�� �� ���

���������������������������������3 �����������4!�����������������������������������)����;�����������K�#�

���$����������������@:5!���;�� ��������������������������������-��!����������������������������$�� ���

����������������������������������@M<%�

� �L

����-������ �������� ������ ��������� ��������� 3���������� ��������4����� ������������ �� ��

����������� ��������� ��������� �� ���� �������� ������������ �� ��������������� ���������%�B� ��� ����

����������$�����������������������-�����������������������������������������#����������)���"������

�� ������!� ���� ����� �� ������� ���� ���� ������������� $�� ������������� �� ��������"�� ����� 3����

������������������������������!�$�����������������������������#�������������)������$����������

�������������(�����E��������� �5?���������!�$�����?�<������������������)���������������#�$��

����������������������������������%4H@��

�)����� ��;����!� ���� $�� ���� ���������� ���������� ����� ��)���������� �� ���� �������

�������!� 3)����$�� ��� ���� ��� ����� �����!� �����$�� ������ ;����� �� ������ �������!� ���� ���$�� ��

�������������������������������#����������%4H?������������������������������"������#������.�����������

$� � ����������������������������� ������������������ ������� ���� ������ �����������%�B�����������

8���"���!�������������������������������������������!���"�E�3���������������������������

��������-��������������������!��$����������������!��������������������!���.��������������

��)���������������������� �������������$����������������������������������������!�#�������������

����� ��� ����� ������ ������ ���� �������� ����� �$����������� ������ ���������� $�� ������ ����-�� �����

���������#������������-����������������$�������������������%4L<�

�������������������������!��������"��������������!��������������������������������$�����)��

�� ����)��"����$������%�4���5?���������!�������������!����*���,��������������"�������������

��������!�������"���� ����������������������)������� ;������������!������������ ��� ��������������

��;�� �� �� $����� #� ��"�� �� ������� �� ��� �������� �"����!� $�� ���� ��� ������ �������� �� ��� �����!� ��

����������)��������������%���������� ���38����C�������4!�$�������������#������������6������

���;���������%%%�����)�������$��)����������������"�������������������������!���������������������

�����$��#���������!���������������$���������������"��������������������������������%%%�+����

����������!����������������;������"�!����������������������%� �������������!�������������������!�

���������������!�����"���������������%4L���

���������*��������!�������� ��������� ����������!� ���������������������������)�����!�

3�������������������������������!����������!����������������!�������������������������������"��������

�������� �������� ���� ���� �������!� #� �� ���� �"���� ��������� �6�� ���� � ������ ������� �� ��� V8����

C�������W!� �����������$�!� ��� ����)������ �� ���� ��������� �����������������!� ��� ��������� ��������

�����������������������������������������������������������H@�B���������������������������������8�� ��8����!�����������������������������-��������������������!���

��L@J���������������������%��������������!��*��''!�5?�������������?7<!��-�%�H@%�H?��)�������;����%��"!�+&$�#(*�5�#5"�&����� &%���E�2��������#����"�!�>&�!�, .���!�IX�M!��??M!��-�%���H%�L<�B������������������������������������8���"�����)����!�����������������!���5?��������������*����

�����%��������������!��*��'&'!�5?�������������?5?!��-�%�5:%�L����������������%��"���! �)�$!�'�&!&%���E����;����#�������������%�=������������!�>���������!�HG�������!�

�?:MA!��-�%�@?%� �����������������������������)�������?7M%�

� �M

��������%4L5� ���������������������������������������-�����������������������������������������

�����������)��������������%�&������!�)������?5:!�����������������������������������+������������

N�����!� ������������LJ�������������� ��� ���������!� �������������� �������)���������������%� ��

������������������������������#!�������������������!������������-����������������$�!���������

�����������"�������������������!�����������������������6�����������;�������)�������������%L7�

Y��-��������������������$������������$���������������������������) �����������������

��������Z��������)�������!�������������������������#��.���"������������������������!�����������

������������������-��%������������� ��������������.���������$�����)�����������"������)�������

����������%������������������)��������������������;����������������������!����$����������$��

������� .������ ������ ����������K� ���� ;����!� ���� ������� �� ��� ����������� �� ���� ���������� �� ���

����������������������%�����������!�����������������������������%������������������������������

����-�� ���� ����������� �� ���� ������ ���������� ��, .���� #� �� ��� ������ ��������� �� ����*�� #�

���$������)����������������������������������)���������������������-����)�����!������������$�������

�� �������� ���� ���� ������ ��, .���� #������� ����� ��� �������� $�� ��� ������� ������ �;��� �� ����

���)�������������������)��������%��

I���������!������������������$���-����)����������������)�����������"����������*��)���������

����� ������� $�� ���� ������� ;������� �� ���� ���)��� ���� ��� ����������� #� ��� ����� ���������� �� ���

�������������� ��� ������� �������"�� �� &������!� $�� ���� ����� �� ������ ���� ������ ��� ��� �� ��������

�������%����������������������������������������������������������������"���������������

#������������$��������)���"�������������������������%���������������������������3�����������

2������������(����������(���������4!�������������������>����������������������������*���������$��

�� ��������� �� ��������� �� ��� ����������!� ,����� ������� 8��"��� ��� ����� �� �������� $�� ���

������������������E�

32��������������)�)��������!�����������������������)��������#��������������������������!�

�� $�� ��� ��������� ��� �� �����"�� ��������� �� ��� ����������� �������������� #� $�� �� ��

������������.��������;��-��)���;�������������������������������������������%4�LH�

�����������������������������������������������������������L5�&��%��-�%�@?%����������������������������������������������$��������������������������������������������%�

��������������������������"�������������������������������������������������������������-�������������)�����

���� ���� ����� ���������%�C ��� &����� ����C���������%�9�!"!)&@"!!(&� ' �� (��%&%� ����� &&%� =������������!�

,��������������������!��G�������!��?M:A!��-�%�5�?%�L7�4(�� "��$"�&#(�)")4!" �!�()"))���!�!&�%�B�����������������!5@���;��������?5:!��-�%�7%�LH�,������������8��"���%��&�1�!��#("�5(� *!(#&�%" !(* (#"�%���E����������2���������%�=������������!�����������

>�����������!��?H�A��-�%��5M%�

� �:

(���������������������� �������������� ��� ����������� ���� ��������������������������������

���� ���� ����������� �� ������� ��� �6����� ��� ������� �� ) ���� ���������!� ���� ��� ���� )���� ����

��������� ����� �� ����� �� ,����� D�� � ���%� ��� ����� ������������ ;������ ���� ���!� ������ �� ����

����������������������������������������������������.������, .���!���������������������������

�����������������������������*��!������������������������������%�����������������������������

������������������@���#�������������������������������� ���������������@�H!������������)�����

�@�?%�B��� ���� ��� ����������� ��������������������������������������� �����.������, .���%��������

������������ ������ �������� ����� ������ �� ���� �����!� ���� ������ ���������� ���� �������

��������*���[�;������)��3�����������*��4[���������������%���������������������������������

��������������������.����������������������+��"����!��������������� ���������������������������

������������������%��

�� ���#������� ���"����� #� �������� �� ���� �� ��������� ���������� ���������� ����� ��� ���� �������

������ �� �� ������� �� ) ���� ���������%� ���� ������!� ��� ��� ��� ������� ������ �� $�� ��#��

�����������������������������)�����������"��������%������������������������������(���������

���+�������������!��������;�������������������������*��!������������ ������$��)��"��������������

�������)����������������������#�����������)�����$���������������������D�� �,��"���B�����������

�����%�

3(��$�����������������������D�� �,��"���B������������������������������!���)�����#����

�������������������������������%� �������������������������������������%�C�!������$�"!���������

�������� ��� �������������� �����@5�K�)��"��$������������ "�������� ��� ����������K�

���$��, .����$��"�����������%4LL��

P���-� �� ������������ ���� �������� #� �����������!� ��������� ���� ��� ������������ �� ���

�������� �� ���� ��������� ��� ���� �� ���� ������� ����� $�� ���� ��� ������� ��� ������ �� ��#���

������������� )����� ���� ������� �� ������ ''%� ����� �� ������� �����!� ���� �*����� $�� ��� ��� ���

����������#�����"�����������������������%�B�����������'C&&&!���������������������.����������

�����"�!������������������������*��!� ������������������ ������ ���������������������� ������������

�������%�����������!����������������������������������������������������#��)��"����������������

�������������������������������-������%�����������������������!�(�������� ��#� �����!���������������

���������$�����������������������:M?�������#��$�������;�������������$�����"��������!�����"����

�����������������������������������������������������������LL�+���������������%��(� &!("�&)�!�")��$�"$+")&!%�=������������!�,������������������!�5G�������!��?L@A!��-�%�

��:%�

� �@

���������!����������������������$����;��"�%� ���������������$����"������������������$����������

���������#����������������������������%�I���������!��������������������������%�

����@�5!���������������������������������������������������������.����%�B��)���������

�*��������������-������$��������������������"��������$�������������������������������������������!����

��������� �� ����� .������� #� ��� ���������� ��������� $�� .���"�� ����� ������� ��� ����� �������!� #�

������"�� �������� ��� ������%LM� B��-�� �� ����� ��������� ���#��"��� ����������� �� ������������ #�

��������������� $�� )��"��� ������ ��������-����� �� ��� ������ ��� �����%� ��� ���� ��������� .���"�� ��

���������������$������������)��"�����������������������������������������������#����������

����� ������ �� �;��� �����)�� ��� �������� ��� �*��%� ��� ����������� ���� ����������� #� �����������

������ ����� �������� �� ���� 6������� � ������ �� �������� ���*��%� ��� ��������� �� ���� ���������

������������$�������������������������������������������$����������������������������������

�-�������������������)���������!������������� �����#��.���"�������������-�����-��������#������

����������!������2��������#�I��������%�

I�����.���*���$������������������������������!��������������)�������������������� ��

�������� ������"�!� ������� ���� ������ ������� [#� ������� ��� ��������� ��� ���������� ������[� ���)��

��������%����7<������������@55!����������������������!��������������B���������������������������

��������� #� ������� ���������B������ ��� ������ ������%� ��� ����������� ��������*��� ������������ ���

���������������������������������������������������%��

��� ���������� ���������� ���� ��� �������� �� ��� �������� �� ���� ��������� ���������� ��� ��������

��������K������ �!����������������������������������#����������%��������������������!������������������

���������������������!�����������������������������$������� �������������������������������������

��������������������������!�#������������)��"������������������������������������������������

������%� (��� ��� ����� B�����!� $���� ����� ��� ����� �� )��"�� ��������� ����� ���� �����!� �������� ������

����������������������%�

�� ��������� �.������ ��������� ���� ��� ���������� �� ���� ��������� #� ���� C����� �� ������� ���

��.������, .��������������������� ������������%���������� ��������������������� ��� ������ ���� �"����

��������*��� ��������� ��� �������������� �� ��� ���������� ��� &�����!� ���� ���� �� ���� ���"���� ����������

�����#���� ���� ���� ����������� �� ������������� $�� ��� $����"��� ��������� ��;�� ����6�� �������� ��

�������!� #� $�� �� �������"�� �� ��������� #� �� B������ ����� ��� ��������%L:� ������� ���� �������

�����������������������������������������������������������LM�����.�����������������������������������E�+���������������%�&��!��-��%�57L057:%�L:�,��������B��"����%��$&�(�%")&)��"��"$+")&!�4&#&)�)��"+����#("%&$= (#&�!�$(/(&�"%��������������

����������������������%�IJ��!��?:H!��-�%�?:%���������������-�������!���)������������.������,�����C-�$���

�*����$����������������������������������������������������������B��"��������������������������������������

�������!�����$�����������)���� ��� ������������������� ���6�����$����������� ��� ����������� ����������#�

�������������������������� ���� �����%�,�����8�����C-�$��%��")(+(�(*�"�2($("!)�$�'�&)�9&" ��"$"0

� �?

�.����������������������������������������������������������"�����&�������������������������!���

5?���;��������@57������������I����������������#��%�D�� �,��"���B��������������(������������

�����%����$�����������$�������������������������������������������������������������������������

)�����������K� ��L������������@5H� ���� ��������*��� ����������� ��������������������������#���$��

��������� ��� �������� ��� ��������%� �� �������� �� ����������� ����� ������ �� L� ����#�� �� �@5H!� ����

B���������������������������)�������5H������������@5L!�#���������������������������������������

.����������H7��� ������$����)��"������������������#���%�

B��������������$�����������������������������������������+���������������������

�����������)���������%����������������������������������$��������������������������������������

�������#�������������*��!�$������������������$�������������������������������������������#�����

�� ��� ������K� ����� ��"��� $�!� ���� ��� �� �� ����!� ���� ��������� ���� ����������� ��B�����%�����

��������$�����������������������"�������������#�������;������%L@� ��������������������������!�

$���������������� ����������������B�����!������������ ��������)����$��)��"�� ������������� ����

�����������!���������������$��B������#�������������������������������-������-������������������

��������������������������%�

3���������;�����B�����!������������������������������������������������������-��������

�����������������������������������%� ��$���������6�!�������������������������������

��� ������ ��� ��������� ��� ���������� ������������+����� ����� �������$�� ����� ������������

�������������������*�%4L?��

���������������������+������������������������������������������*���#�������������������

�-�����!���������������������������������������#�������������������������������������������*�%�

���������������������������������������-������-������#��.����������������������*��%�������������������

���������������������������������������*��#�����)������������������������������������!�#������

�;�����������������������������������������.��������)������������������������)������������%�

��������������(���!�$�������@5M!������������������!�����������$���������������������������������

��������� ����������� �� ���� ��������*��!� ������ #� ������!� ������ ���������� #� ������������ �� ���

������ �����%� ���� ���� ���������� �� B�����!� ��� �������� ��� (���� ��� � �����%� B� ��������� �� ���

���#����B��������"��.����������#���������������-����%�����������!����������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �!���� ��2(#"�&� �� ��� !&"�3!(#"J ��.����.;%� ����� �� ,����"�� �� 2�������!� >���������� ��������� ��

, .���!��??:!��-��%���M0�55%�L@�,�����D�� ����%�7��&!("�%�=������������!������������)���!��?H:A!��-�%�5<%��L?�,��������B��"����!�N�%����!��-�%��<L%��

� 5<

.�����!�������������������������������������������������������������������#������������������

������-��������������������%M<�

�2�����$� �����������������������������B���������������������������������������������6��

������������%�I���������!��������������$���������������#������������������������������*���

)�������������#���������������������������������������������#�B��������������#����������������

�-��������������%�������������������������������������,�����D�� ����%����������������������

������������"������������������������������������������!�)���������������������������������������

��������������������������#������������������������������%������������$��������������������������

�����������������!�����������������������������������,����-��#� ��� ���������$��)������� ����������

��������*�%�

���� ����� ��������� )������ ����� �������� $�� ���� �������� �������� �� ���� �� ��� )���� ��

������������������������) �����������%�������)�����������"�����������������*�!��������������������

����������������������������������������)�����������������#����������������, .���!����������� ������

��������������������������������(������������+��������#����������������������$���������������

��#������������������ ���� �����������%� ����������������� �������������!��� �� ���;����� ����

������������������������%�8�����8#�!�����������������������������!������������@H:!������������

����E�

3 ��������������������������������������6����������)�������������������$���-�������;�����

#���������������������������%%%������������������������������ �K������������������!����������

��������������������������K�#����������!������������������������-����#����������!�������

���� �������� �� $���� )��"�� ����*���� ���� �������� ��������� �� ��� ������� �������

��6�������������������%4M��

��� �� ������ �������������2���������� ��(����������(���������!� +������������ ���� ������"��

$������)������������)��"����������#��������������%�3B���������������)�����;���������!������

��������������#!����������������������������$��)���$�������������������������������������������

#������������%4M5��������>�����������$��)������?5H�.���"��������������������3;�����������������������

�����������������������������������������$�������������%%%����������,�����D�� ����!���������

������#�����������;��������!�����������������������#�����)�����������������(������������������������

�����������������������������������������������������������M<�����.���������������������������������������(�������D�����������D����C����������#���D�� �,��"���B������

�������E�&����� ����C���������%�$%�!(&)(��&���$�"$+")&!%�=������������!�>����������!�5G�������!��?@:A!�

�-��%�:<0:�%�M��8�����8#�%��&#(&���)��(� &!(")��$�"$+")&!%� =������������!� &�������8�����8#�!�7G�������!��?5<A!�

�-�%��HL%�M5�+������������ ���%��$&/(&5(� *!(#&)�$7"���$B&�3�!#�%�������������2���������%�N�%����%��-�%��M?%�

� 5�

�������������>�������������0�� ����!�����"�����������������������"����!����"��������-��$����������!�

������������������������������������������%4M7�

,�#��������������������������B������#�,����-�!�������$������������������������������K�

�������������;��������������������������%�8���� �����������������B�����!�C"�����D��!����E�

3D��-��)�� ������������������ ������-��)�����#� ������%%%����������� ���6�!� ���������� ��������� ���

�����������������!������-�������#����������#���;��������������������!�����;�������������������������

��*��!� ������ �������� �$������ ����;��� $������� �� ������� ���������� ��������%4MH� ��� �� ���������

������������������)�������6����!������������"�E�3��������-����������������-�����������������#�-�

�����������������%�I��������������������������������������������������������!�������������������

�� ��� �������� #� �� ��������� $�� ����� )���� ������������ #� ���������� ���� ������� ���� ��� �����������

��������%4ML�(����������!�����������!�3�������������� ����������������������!����������������)������

�6�����������������������*��!��������������������������������������������������#�������������

��������������"���������� �����(���������(�����4MM�

I���������!����������������$��B�������������������������������������������������

�����������!�)�#�$������������$�� ����������������K������������������������� ���������@:<�#��@@<!�

�������������� ���� ��� ����� ������������ ���� ���� �������� #� ��� ������!� ����� ��� ������ ����� �����

���������%�(������������!���������������$�!��� �����;����� ���������!� ����) �����-�����������������

�$������$�������;�����������������%� &�����������"�������������� ��������������������-���-����

���������� ���� ����� �� ;����� ����� �� ���� ����������%� ��� ��� ������ B������ ��� ��� �� �;���

��������!� ����� ����� ������������ ��� ������������ ���#������� $�� ��� ��������� ����� �� ��� ������ ��� ������

'&'!�$�� ���)���� ���������������������������*�����������!��������������������������#!�����

��!������������������������������������������������%�

��$�������"������������*������������������;�����������������!�#�����������!��������

�����������������������������!�����;�������������,����-�%�B����������!�)���������������������'&'�

�� �����"�� �� ���� �������� ��������*��� ������� ������ +���������,����-�%� ���-�!� �� ��� ��������� ��

�������������*������������������������������������������������������������������������,����-��#�

���������������#�6���%�����������!����������$������������) ���3�-����������4����������������������

������������������������"������������������%�(������������������������!�������6�����������������

������ �� ��� ���������� ���������� ��������*�� ���� �� ����� �� ��� ������ �������������� �� ���� �� ����

�����������������������������������������������������������M7��������>������%�N�%����!��-�%�@@%�MH�C"�����D��%�B&�37" ="���$/")&%���E����������2���������!�N�%����%��-�%�5<?%�ML� B�������� ������������ �� ���� )������ �6����� ��� ��� ����� (�������� B������ D�� � ,��"��� B������ �� 55� ��

�������� �� �@75%� ���������� 3+��������� &����4!� >���������� �������������� 3D�� � ������ ��*��4!�

�����������������%�B�������������������,�0��H%�MM�C������D��%�N�%����!��-�%�5<?%�8#������� �������������)����;���������������B�����%�C ��E�8�����8#�%�

N�%����!��-�%�:H%�

� 55

������� $�� �-�� �� )��� ��������� �� ��� ���������%� ��� ����!� �������� ���"�� ���������� ����������

��������) ����������������������#��������)������������������-����%�

I���������!��������������������)�����������������������%���������������!�������������������

'&'� �� ��� ��������� �6�� $������� ������� ���"������ ��� ��������%� (��!� $���-� �-�� ���������� ��� ��

)�)����$�!� �� �������!� ��� ������������������� ������������� ������������� .������������� ����

������%�����������)������� ���������"��������������������������������$�������)��������������)����

)�)�%�(��� ���������� �������������������������;�������������%� ������������ ����������#���������

��������$�������������������������������)�����������������������������������������)�����%��

2 ����� ���������������������������*����$����������������������������������������������

�����������"���������������������������������������) ������������#��������������������%�3���������

���-��� ���������� �� �������� #� O���"���� ��� ��������� ��� ����������� B�*��%� P���-!� ����� +���������

,� ��������������������������������������%4M:�(��!�,� ������������������������������D�����

8������ �������� $�� ���������� ��� ��������� �� �@@L!� )�)�� $�� ����� �������� ����� ��� ����������%�

��������������"�����������������������!�����������������,� ����#������������)��������������������

��������-����!����$�������������$������� ����������������������������������������"������)��������

����������������������������������*��!������������*���������%M@����-�!��������������$������

�������������3) ���4������-����������-���!�������������[����������������������"[���������-��

���������������������������������#�����������������!���������������������������������������

����������)������$��������-��������������%�

N����������$�������#�������.������� ����������������$������ ����������������*��� ��������

�����������������������������) �����������!�����)�)����$�!����������������������������8���!���

��� ��������� ���� ����������� �� ) ���� ��� ������ .���"���� �� ���� ������� ��������!� ����� �� ���� ������

���������%� ����� (����� $�� )���� ��� ������� ��������� #� ��#� ���������� ����� ��� ������ ����� ��

�������#�� ������� �� D���� ��������"�!� ���� $�� ��� ������;� ����� ���� ��������� $�� �� ������� �� ���

����������������������������������%�I��������������$����������������K��������������������������

�������������������������������������������������������%�I������������)�����������"���������������

�������K� ����� ���� �������������������������-�$������������������%�M?�,�#�������� ��� �� �������

�����������������������������������������������������������M:� 2 ����� ����%� �&� $=�( �� )�$ %&)�! �� $" �!" )� @"!!(&�%� ��E� ������� �������� #� D��� (��� =�����������A%�

&�������������������#������������������������ ����%�N�%����!��-�%�?7%��M@�������������������������������������-��8������!����������-�����#����������������!�$���-���6���������������

��������*�!���#�������������������������������#�������������������"�����3����������;�)�����������������

$�� �-�� )�� ��������� ��� ������������ ��� ������ ��������*�%4� ���� ������� C��� �%� N�%� ���!� �-�%� �??%� >���

����������������"����8���������������������,�����������%��&�?��/"$")&0�& "�')&#���� &�%"!"��

���"'&�&�!��$#"�)($$&%������&%�=������������!���������"����������!��?H<A%�M?������(����%��&#(�)")"�*�(�":#�$ �!"&1(#("$����+�� "�)&$"�"#(*����&� "(#":��;������%��E�&�-��

,������#������(�����=������A%�2 �������������#���������������=�:L<0�?<<A%�=����D�� !�����������(������!��G�

������!��??5A!��-�%��?�%�

� 57

�������K�������������������������������������"�������)��"���������������������������%����-����

$�� ��� ��������� ��� �������� ��������� #� ��� ���"�� ������"���� ��� ���-���� �������!� ���$�� �� ��

��������$�� ������������������ ���������$�� �������������$����� ������ ���������� �� �� �����������

�������%�

�������� ��� ��� )����� �� ;��������� �����������!� ���� ���� �����*�����������!� ����������

����� ��� 3�����4� ������!� ���� ����� #� ���� ������;��!� �� ��������� �� .������ �� ���������� ����������� ���

�����%� �� ����� .�������� ��� ������ �� ���� ��������� �� ��#�� ������ ������������� ������!� ��������!�

��������������#���;��!������"�������#������������������)����������������������������������������

������''%����-�!��������� �������������� ��-����!�$�������������������� �����������!������������

�����!� ���������� �� ���������� ����%� ��� ���� ����� ��������� ���)�� �� )����������� ������� ������

,���6���!��������������������!�$���������������� ��������������������������������������%�

3�� ���� �������#������ ��� �������!� ��� ���������$�*�� ������� ����� ����� ����!� ���$�� ��"���

����������������L<<�)�����%%%���)������������������$�����)���������������)����!�#����

���������������������������������)!����������������!������������������������-��$�����!�

����� ������ ����"��� � ���������� ��� $�� �� �$������ )����� ����"�%%%� ������� ��� ������ �� ���

;������!�����������N�����!������-���#��������*�����������%�,�������)��������������������$��

#�������������#���������������������������������������-��E������������������������

��������������������%��������������������������� ����������������B��� ����������

��*���!��;�������� ����������#�����-�����������������46�������������[.�����[������

������������4%�,����������������������������������������������#�������$����������������

��)�%����������������������������������������������������������������)�����-��$��$�������

����������%������������������������������������������#��������������������������������

�-��$�����������������������)���������;�����������%�>�����������������������������.����������

���������)������������������%4:<��

������-�������������,���6�����6����������������������������������#����������������������

�������%�����������������;����������$�����;������#�;����������������������������������������=�����

����������#���������)A%����-�!��;���������������������) ��������������������������������3#����

���������!����������������!������������������������-��$�����4�����������������������!�����������

��������!������������)���������������������%��������6��������������!��������������)�������-������

��������!� ���� �������� �� ��� ��� ����� �� ����������� ����� �� �����!� ����� $�� ��������� ���� ���

�������������������������������%������������������!�,���6���!������������������������������������

�����������������������������������������������������������:<�8�����������E�������������� �%�N�%����%��-��%�557055H%�

� 5H

���-�����%����������;�������*��������������������������!����������������������$�����������

������������-��"������!��������������������������������#!���������������������������!������������

�����������������#������������������%�(���6�����!������������"�!�����������������������������$��

�����������������������������!�����������������������������������������������.�������%�

B��� ��,���6��������������)�)���$����������������������������%�3���������$�����������

��������������!�������������������������$��B�*������������������!�������������������������������

����%� ���-��� )��"�� )�)�� ������ ��� ���-��� �� ��� �������� ��� ��������E� ��� ������� ������ ������� ��

�����!����������������������������������� ���� ����������-����������������B�*���#����-��%%%����

�����������-���������������!���������)��������������������������;���#���������������������������������

����$����������������%4�:���$�"�,���6���������������������$������������"�����)�����#����������#�

$�������)�����������������������������������������"���������������������)��������������%��

�������� ��������� ���� ���������������� )������������ �������� ������ ���������������� �����

��� �-�� ���������%� ��"!� �� �?�7!� D�� � B������ -��!� ���������� ����� �� ������ ���� ���

�����������!���������E�3�������������������������������������������������������;������!�����������

���-���#� ��������;����)���������� �������� =�� ����������A!� �����������������#� �����������������4%���

����� �� ��� �������� �������� �� ���� ��������!� ��� ���)������ 3����������� �������� �� �$������

����;���$������!�����������������"����������������������#���*����!�������������������������$����

������!� ��� ������ ������ $�� .��"�� $�� �$������ ������ �������� ������ ���������� ��� ��� ��� ������

��#��������������������������%4:5��

-��� ��������� ���� ����������#� ��������%� ��� ������ ��� ����� �������� ������� ��� ;������!�

�����$���������������������) �����������$���%�(�����������!�#��������������������������������������

���� ��� )�����������"�!� ������� �������# ����� ������%�I�� �� �� .���*��� $�� �� �?�<!� ����������� �� ���

����������������������������������������!������������������������������3����������4������������%��

3I���������������������������� �������������������������������������������"���� ���� �����

���������������������������������������������������������D���!���������������������

$������������>�����#��������������������)�����!������������������������������������������

(����������!�#� ���� ��������������� �����#������� ���� �������#� ���� �������!� �������.�����E�

!"����������#�����������#������������$��������������%��� �&%�

�����������������������������������������������������������:��&��%�(-�%�5H%�:5���� ������ ��� ����������� �� 3������ �������4%� N������ �� ��� �������� ����������� 3������ �������� 5?� ��

������4%� IJ� ''!� 5?� �� ������� �� �?7<!� �-�%� M5%� ��� ���� ������������ ������ �� ����� ��������� ���������

������������������������������������!���������������������#������������)����!��� �������#��������������

��������)���������!����������������������������������������������$����������������������������������%�

� 5L

��������������������������������-�����%����������������"����!�����������������������������

����������I�������%4:7��

8����������������������������������������������� ��������������������������������������

�������!��������������������������N������������������������@M<!��������������������������%�N����

�������������������������"��������������������E�

3(��������������������������������������!��

�6��������!���������!��6����������;��%�

,������$��������������������������

Q��������������������

B��������8�����%4:H�

�������#���������������2 ����� ����!������������������$�����$��������������$� ���������

������� ������� ������� ���� ���������� �� ���)�������� ��������*�� 3���"���-����������� ������''�$�����

'&'!��-�������������������������$�������������%4:L������)��������������������������������������

B�%�D%��������������*��!�$����)������������������������������������������������������!���5?���

����������?LL!���"������� ������������������������E�3 ������������������������� �#����;����������

8������������������������.�����������$������������.���������������������"�!���������$��

�����������������������������$�������������������������������������������������������������"��

�����������������������������������������������%4:M��

��������� ���������� ��� ���������������� ��� � �� �� ��"�� #� �� ������������ ��� �������� ��������� )��

������������������������#����� ����������������������������%� �����)������������$��������������

�����������������������"�������������������������#����������������������������������!����������!����

��������������������������!���������������������#�������"����������%::�B����������$�������#��"��

�� ����� �������������� ������� ��#� �;��� �� ��� ���;����� ���� ��� ������� �� ����$���� ��������

��������*�%�����������!���B�%�����*�����������������E�

�����������������������������������������������������������:7�����������������%��$!�)�)&!)�$53!&��"#(&�"$�"%( ?�9���!"$9�!"!)&@"!!(&�%���E�2����;�������������

��� ������� ��� ) ��� �����-�� ����� ������ �������!� �� �� M7� ����������� �� ����%� �������� �����������

3��������������5?���������4%��-�%�77%�:H�8��������"�%�9�!"!)&@"!!(&�%�&��%��-��%�55057%�:L�2 ����� ����%� ����"������������%%%�N�%����!��-�%�?7%�:M��"$��(�&�"'�<$ (%$�%�!�&�"$()"))�$9���!"$@"!!(&�%���E�������������� �%�N�%����%!��-��%��5<0�5�%�::�C ��E�2 ����� ����%�K�"L1&��)" (&��0�5��#&�&�'&1�$�"$+")&!(� 5��(�� ��� 5#�� �!'%�=>�������#�

�������������� (���!� �G� ������!� �??<AK� #��" (� !&)�##(*� )�$ #"13 ���$ �"$+")&!%� ���2 ����� ( ������������ #�

,����������%�=������A������!���� �#��������%�=����D�� !�+ ���N!��G�������!��??HA%�

� 5M

3B������!�$����������!�#�������������������������������D������������������������������

�����������������������#� �� ��������*"����������*������� ��%��%!�$�� ��������� �� ���

�������������������������������)������������������������������������!���������������

������ ���������!������������ ��"!� ���)����;��� ���������!�������$�������������� ������

;�������������������������������#��������%4:@�

� �

� (�����������������#��������)���������������������*������������-����������"�������;�����

��)�������������!����������������"�����?ML������������������!������������������������������������

,������%���������#����)��"�������������!�������!�����$����������������������������"������������%�

� ����������������������������������������"�������������������������������) �������������%�

�� ������������� �����������#�������������?�<������ �������� ��� ����������������������� �����$��

����� �� )��"��� ���������� �� ��� ������ �� ��� �������� ���������� �� ���� ������ �������� #�

������������ �����������������������������������"����%����������$���������+����������#��

���������������#�$���-����������)������������������������������#�����������������������������������

����������������������������#����"������$���������������������%�>������$�����������������������

���������� ���������������������������������#���� �������������%����-����$������������#������

����������#���������������������������������������������������������%�

� (������������!��� ������������������������ ��������)�� ��������������)�)����$���� ���� ������

�������� ��� .���"��� ������������-�� ������� =���� �������� ���� �� ������ �� ������ �� $����� ���"���

������A%����-�����������������������������������)��$���������)�������������������!���������

����������������������������������������,�����D�� ����%�B����"�$������������������*��

���������������������������)�#���������������������������������) �����������%����������������

$�� �� )�� �*������ ����� ���� ������� ������� )�� ����� �-�� ���� ��������� �� ��� ������������ �� ����

�����������%�(���6�����!��������������������������������������������������������������*�!���������

������� ������;������� ����������������!��� ������$�!� �������������!���������"�� ���������)����

�������;�������������������������!��������������������*��������������������������������������K������

�-�� �����!� ���������� ����� �� ��"����� )����� ��� ����� �����-����!� �� ��� ����!� �� ;������ ���� ����

)�)��!��"�������#����������%��

@(�$(&/!"1="

���*�!�C"�����2���%��

�"#(*� ' #$"�� &�!�!" �� ��� !&"�3!(#" )�!"� � $" 3%&#" $(��!"$ ���,�������%� ��� &�-��

,������#������(����!�=������A%�����������������%�����D�� !�����������(������!��G�������!�

�??5%�

�����������������������������������������������������������:@�������������� �%�N�%����!��-�%��5�%�

� 5:

�(� &!(" )�$ +&#"��$"!(& %&$= (#& �� �&� " (#"� �� ")&: !�%<�$(#": �"#(*� ' )��&#!"#("

���.����;��%��E�������� �������� #� D��� (��� =�����������A%� &��������� ���������� #� �������

������� �� ������� ����%� ���� D�� !� + ���N!� ���������� �� ���>���������� ��������8���!� �G�

������!��??L%�

�������!�������%��

�$I� *�'& !&�#��� &�%�������������!�>���������!�HG�������!��?:M%��������!�������%��

�&���()")�� (�"/(�")"�0�1$�2(&����&�!��$&!(/��')(1��(*�)�$�"#(&�"$(��&%�, .���!�

+������������������������!��??7%�

������!�,����%��

�&�?� �/"$")&0 �& "� ' )&#���� &� %"!" �� ���"'& �&�!� �$ #"�)($$&%� ����� &%� ����

��������!���������"����������!��?H<%�

���!�,�����D�� %��

7��&!("�%�������������!������������)���!��?H:%�

��;����!��)����%��

�"!�+&$�#(*�5�#5"�&����� &%���E�2��������#����"�!�>&�!�IX�M!��??M%�

�������>������%��

�"#(�)"))��"��"$+")&!%�������������!�&�������I�������!��G�������!��?5H%�

�������8��"��!�,����%��

�&�1�!��#("� 5(� *!(#&�%" !(* (#"�%� ��E� ��������� 2���������%� ���� ��������!� ����������

>�����������!��?H�%�

���� �!���������%

@(&/!"1=")�$�"%( ?�9���!"$9�!"!)&@"!!(&�%�������������!����������� �!��?ML%�

�)����!�D�)���%��

7"���$��!(A���!"�I&"�) 5�1"($�!�&1!�1&!�(��$�"$")&!:���������%���E�����)������

���������������%�C��%�''C&&!�IJ�5!������������?@H%��

���-��������!�D���%��

�&��!��'#&�"�)��"� "��"%����������!���������"����������!�5G�������!��?LL%�

-��!�D�� �B�����%��

9�!"!)&@"!!(&�"� �$"%&� �!()")%�������������!�,��������������������!�B�������������

��(�����������!�7G�������!��?MM%�

���"�!�,���������%��

�(##(&�"!(& 5(� *!(#&���#(#$&%3)(#&)� $"�%<�$(#")��$ �"$+")&!%� �����7!� ������������!�

&�������I�������!��?LH%�

������!�+��������%��

�(� &!("�&)�!�")��$�"$+")&!%�������������!�,������������������!�5G�������!��?L@%�

����!������%��

�"#(&���'�"#(&�"$(��&%�,�����!������������������!��?@@%�

��� ���!�+��������%��

�$&/(&5(� *!(#&)�$7"���$B&�3�!#�%�������������2���������%�������������!�����������

>�����������!��?H�%�2�����/�!�����%��

�"#(&���'�"#(&�"$(��&)��)��,��%���������!�������������"����!��??�%�

��+�� "�)& !")(#(&���%���E�2��������!�, .���!�IJ��?!�������0���������?@@%�

7"���%!&)�#(�/ !")( (&��� ��!&%�: ��,�����;%� ��E� �%� D%� 2����/�� #� ����� 8����%�

=������A��)����������������������%���������>�������#�(���!��?@?%�

2���)!�,�������%��

4!&��" (&�"$�&+���� & 5�1�$$'�1$�)/�)�" (&���5��" (&����($)(�/%!&#���(���!&%�%�

I/� ���8��/!�IJ��?@!�����)0�����!��??7%��

�&#("$%!�#&�)( (&��&1�" (&�"$!�+(+"$(���!&%�%����������>�������#�(���!��?@L%�

D��!�C"����%��

� 5@

B&�37" ="���$/")&%���E����������2���������%�������������!�����������>�����������!��?H�%� ��� �#� ��"�!�D���%��

�(��&$&/="�"#(&�"$)��$�"$+")&!%�������������!�,������������&������!��?LH%�

����!�2 ����%��

�&� $=�( �� )�$ %&)�! �� $" �!" )� @"!!(&�%� ��E� ������� �������� #� D��� (��� =�����������A%�

&��������� ���������� #��������������� ��������� ����%���� D�� !� + ���N!����������� �� ���

>������������������8���!��G�������!��??L%�

K�"L 1&��)" (&��0 �5� �#&�&�' &1 �$ �"$+")&! (� 5� �(�� ��� 5 #�� �!'%� =>�������#� ���

�����������(���!��??<%�

�"(� !&)�##(*�)�$#"13���$�"$+")&!0����2 �����( ������������#�,����������%�=������A�

�����!���� �#��������%�����D�� !�+ ���N!��G�������!��??H%�

���������!��������������%�

�$ %!&'�# & $(��!"$ )� �"#(*� �� �$ �"$+")&! ���,-����.�%� ����� �� �����"�� �� )�������!�

>������������������8���!��??@%�

����C���������!�&����%��

9�!"!)&@"!!(&�'�� (��%&%������&&%�������������!�,��������������������!��G�������!��?M:%

�$%�!(&)(��&���$�"$+")&!%�������������!�>����������!�5G�������!��?@:%�

,��������B��"����%��

�$&�(�%")&)��"��"$+")&!�4&#&)�)��"+����#("%&$= (#&�!�$(/(&�"%����������������������

��������������%�IJ��!��?:H%�

(����!�����%��

� �(��!"$ �(�#(%$(��� ��+�� (�/ �" (&�� (� 9�" ��"$" "�) �&� " (#": ��,������%� �����

����������� ����!����������>�������#!��??<%

�&#(�)")"�*�(�":#�$ �!"&1(#("$����+�� "�)&$"�"#(*����&� "(#":��;������%��E�&�-��

,������ #� ����� (����� =������A%� 2 ���� ��� ������ #� ������� �� ����� =�:L<0�?<<A%� ���� D�� !�

����������(������!��G�������!��??5%�

8���!������%��

C�3����"�"#(*�D�"! "�"� !"���%�S�@@5T������������������!�,�����!��?@:%�

8#�!�8����%��

�&#(&���)�5(� &!(")��$�"$+")&!%�������������!�7G�������!��?5<%�

C-�$��!�,�����8����%��

�")(+(�(*�"�2($("!)�$�'�&)�9&" ��"$"0�� �!������2(#"�&������ !&"�3!(#"J��.��

��.;%��������,����"����2�������!�>���������������������, .���!��??:%�

C����!�,����%�

�&#(&��� )� 5(� &!(" )� ��� !&"�3!(#"%� ���� ��������!� B�������� ����� �� (�����������!�

,&I�B!�:G�������!��?MM%��

U���!� %��%�=������

�(�!&�>�$%�������������!���������(����������������� ����� �����!��?�:%�