INSTALACIONES AUDIO Y VÍDEO DOS HILOS ELVOX (CON TECLADO...

INSTALACIONES AUDIO Y VÍDEO DOS HILOS ELVOX (CON TECLADO SERIE 3300 CON PULSADORES DE TIPO TRADICIONAL)

MANUAL PARA LA INSTALACIÓN Y EL CONEXIONADO

Cod. S6I.39F.30S RL.01 7/2012

ART. 39F3 ART. 39F5

El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas.

E

PREMISALos elementos que caracterizan las placas electrónica da serie 3300DOS HILOS ELVOX son los módulos básicos, suministrados con unidadelectrónica con microcontrolador, con los que es posible realizar lossiguientes modelos de placas: - Placas audio con pulsadores tradicionales tipo 89F3/...- Placa audio con agenda electrónica, teclado y display alfanumérico,

con módulos básicos de tipo 39F4.- Placas vídeo con cámara de colores y pulsadores tradicionales tipo

89F5/C..- Placa vídeo con cámara de colores, agenda electrónica, display alfa-

numérico tipo 89F7/C..

Todas las placas con pulsadores de tipo tradicional (39F3 y 39F5) sesuministran con la señalización “OCUPADO/ESPERAR”. Las placas condisplay LCD poseen una pantalla alfanumérica de 2 líneas de 16 carac-teres cada una y una agenda electrónica para 200 usuarios. A cadausuario se le puede asociar dos nombres formados por 16 caracteres.

En las placas audio o vídeo con pulsadores se puede ampliar el núme-ro de pulsadores mediante la placa suplementaria art. 3958. Las placas audio o vídeo con display se pueden combinar con unaplaca suplementaria con letreros luminosos portanombres (art. 395N)

DESCRIPCIÓN Las placas electrónicas pueden generar, en correspondencia con cadapulsador, códigos de llamada diferentes con valores de 1 a 200. Lasplacas están preparadas para funcionar solas o junto a otras placascomo Slave. Desde la parte posterior de la unidad electrónica 39P0 esposible regular: - Balance audio o compensación- Volumen externo - Volumen interno - Reset - Puentes para la programación. (véase detalle A Fig. 2) La modificación de los volúmenes puede activar el efecto LARSEN (sil-bido). Regular el trimmer del balance (COMP) para anular el silbido obajar uno o ambos volúmenes.

I N T R O D U C T I O N

INSTALACIÓNPara ensamblar e instalar las placas electrónicas de la serie 8000, hayque:

1 - Definir el módulo básico y los módulos suplementarios.2 - Definir las cajas y los marcos para la instalación de empotrar o de

superficie.3 - Instalar la caja de empotrar o de superficie de manera que su

borde superior quede a aproximadamente 1,65 m del suelo. Usarel orificio situado en el fondo de la caja para pasar los conducto-res.

4 - Sujetar los marcos antilluvia a las cajas.5 - Conectar la caja de conexiones a la instalación de la manera indi-

cada en los esquemas de conexión.6 - Cablear la unidad electrónica del módulo básico a los otros

módulos suplementarios.7 - Programar la placa.8 - Cerrar la placa.

CAJAS DE CONEXIONES (módulos 39A3 - 39V5 - 39V0 de art. 39F3o 39F5) (véase fig. 2) EXT+ Alimentación externa (+I Art. 6923) EXT- Alimentación externa (- Art. 6923)V Entrada vídeo (alma coaxial) para cámara externa M Entrada vídeo (malla coaxial) para cámara externa CN2 Conector que se debe instalar en el conector CNA del módu-

lo ubicado debajo del art. 39P0

CAJAS DE CONEXIONES (módulo 39P0 de art. 39F3 o 39F5) B1 Bus 2 hilos (montante) B2 Bus 2 hilos (montante)M Masa PA Entrada para sensor de puerta abierta (con refe-

rencia al borne M) CA Mando de apertura de la puerta (con referencia al borne M) S+ Salida para cerradura 12 Vcc (+) S- Salida para cerradura 12 Vcc (-) M Masa F1 Gobierno de la función F1 mediante relé, salida de colector

abierto. F2 Gobierno de la función F2 mediante relé, salida de colector

abierto. SR Gobierno de la cerradura, salida de colector abierto -L Gobierno de la cámara externa, salida de colector abierto +12 Salida +12 V (máx. 100 ma) con protección PTC VL Alimentación LED para placas suplementarias

La figura 2 muestra la ubicación de las cajas de conexiones y elcableado de los módulos.

Fig. 1

PLACA SUPLEMENTARIA (art. 3958) El artículo 3958 es una placa suplementaria con pulsadores de tipo tra-dicional en una única columna, que se debe conectar al módulo bási-co 39F3 o 39F5 para ampliar el número de pulsadores. Los módulos seconectan uno tras otro mediante los cableados suministrados con laplaca y, luego, se conectan a la placa básica mediante el cableado pre-sente en el módulo inferior (véase fig. 2).

* La placa proporciona un pico de corriente IT> 1A durante 10 mS tras

el cual sigue una corriente de mantenimiento IM= 200mA por toda la

duración del mando de la cerradura (véase tiempo cerradura).

) *

2

EXT+EXT-

CN

2

VM

Made in Italy

R

vers

o C

NA

to C

NA

ingressotelecameraesternainputvideoext.

alim.esternoart. 6923externalpower supplytype 6923

DC 28V INT 4W

Art. 39A3

Art. 39V5

Art. 39V0

/C

Prog

r. Sy

stem

Prog

r. FW

MF1F2SR-L

+12VL

Art. 39F3Art. 39F5

Reset

A CN1 dei pulsantisupplementari art. 39P8

To CN1additionalpush-buttons type 39P8

SASVTPCOMP V.I V.E.

B1B2MPACAS-S+

CNAverso CN2

to CN2

Art. 39P0

Made in Italy

Art. 3958

Art. 39P8

Made in Italy

1

SWB

32 1

SWA

32

IN /

OU

T IN / O

UT

Art. 3958

Art. 39P8

Made in Italy

1

SWB

32 1

SWA

32

IN /

OU

T IN / O

UT

+ D

On\Off

Fig. 2

A otras placas suplementarias art. 3958

A CN2

A CNA

A PROGR. SYSTEM

A IN/OUT

PROGRAMADOR ART. 950CoINTERFAZ ART. 692I, 692I/U

A IN/OUT

A IN/OUT

A IN/OUT

ART. 39F3ART. 39F5

ART. 3958

DETALLE A

I N T R O D U C T I O N

3

PP

Reset

A CN1 dei pulsantisupplementari art. 39P8

To CN1additionalpush-buttons type 39P8

SASVTPCOMP V.I V.E.

A CN1 de los pulsadores

suplementarios art. 39P8

4

A C E S S O R I O S

ACESSORIOS:

Art. 330S Caja de empotrar dealuminio fundido apresión consoportespara placas suplemen-tarias.Dimensiones:111x265x45 mm(Ancho x AltoxProfundidad)

Art. 330P Protección antilluviade superficie para unmódulo.Dimensiones:130x290x45 mm(Ancho x AltoxProfundidad)

Art. 332P Protección antilluviade superficie para dosmódulos.Dimensiones:250x290x100 mm(Ancho x AltoxProfundidad).

Art. 332P Protección antilluviade superficie para tresmódulos.Dimensiones:370x290x100 mm(Ancho x AltoxProfundidad).

INSTALACIÓN DE LA PLACA EN VERSIÓN DE EMPOTRARLa figura 3 muestra el conjunto de componentes de la placa.

A- Placa con aparato externo y/o cámara B- Bastidor C- Caja de empotrar art. 330S.

Las placas sólo se pueden combinar horizontalmente. En este caso, lascajas de empotrar se deben separar de las placas y los bastidores y sedeben ensamblar de la manera indicada en la figura 4 para poderlasempotrar y alinear perfectamente. Para ello, se utilizan las barras de blo-queo suministradas en dotación con la placa y la caja de empotrar. Losorificios para introducir los tubos de paso de los cables se deben efec-tuar utilizando los correspondientes alojamientos. La caja de empotrarse debe instalar manteniendo la parte superior a una altura comprendi-da entre 1,40 y 1,65 m del suelo en función del tipo de instalación (audio1,40 m o vídeo 1,65 m). Durante la instalación de la caja, mantener el tra-vesaño vertical instalado en la caja y quitarlo únicamente cuando la cajaya esté bien fijada en la pared (fig. 5).

Fig. 3

A

B

C

Fig. 4

Fig. 5

5

P R O G R A M A C I Ó N D E L A P L A C A

EXTRACCIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES

En el lado posterior de la placa de pulsadores, quitar la caja del módu-lo presionando los lados de la caja (fig. 6). Ejercer una ligera presión con los dedos en el módulo de pulsadorespara quitar el bloqueo (fig. 7).

Fig. 6

Fig. 7

Antes de volver a programar las placas, es necesario efectuar lassiguientes operaciones:- Asignación de la placa Slave. En las instalaciones con una única

placa, la placa se ha de definir como Master. En las instalaciones convarias placas, una se tiene que definir como Master y las otras comoSLAVE.

- Programación hardware de los pulsadores (sólo para los módulossuplementarios).

- ID placa, código de identificación de la placa. En las instalacionescon varias placas, las placas SLAVE se han de identificar con uncódigo.

Como para programar la placa se utilizan todos los pulsadores presen-tes en la unidad electrónica (del 1 al 6), todas las operaciones se debenefectuar sin haber cerrado la placa con la placa frontal.

OPERACIONES PRELIMINARESLa placa se suministra con una configuración estándar que se debemodificar si existen varias placas en la misma instalación y cuando sedesee cambiar los parámetros de funcionamiento de la placa. Existendos niveles de programación de los parámetros, uno básico y el otroavanzado. La programación se puede realizar con el programadorArt.950C o con el software para PC SaveProg o con los pulsadores delas placas.

Parámetros de la programación básica:- Parámetro Valor predefinido- ID placa No asignado- Reset EEPROM- Pulsadores simples/dobles Una columna- Tiempo de respuesta 30 s.- Tiempo de conversación 120 s.- Tiempo de autoencendido 10 s.- Tiempo de activación de la cerradura 1 s.- Tiempo F1 1 s.- Tiempo F2 1 s.- Repetición del timbre de la placa Habilitado- Bloqueo de la cerradura Desactivado- Ciclos del timbre monitor/teléfono 2- Volumen exterior 15- Volumen interior 3- Asignación de los pulsadores Hardware

Parámetros de la programación básica y avanzada con el art. 950Co SaveProg:- Idioma de los mensajes local- ID placa No asignado- ID primer botón 1- Asignación de los pulsadores Hardware- Pulsadores simples/dobles Fila individual- Contraseña para la programación 654321- Tiempo de respuesta 30 s.- Tiempo de conversación 120 s.- Tiempo de autoencendido 10 s.- Tiempo de activación de la cerradura 1 s.- Tiempo F1 1 s.- Tiempo F2 1 s.- Volumen exterior 15- Volumen interior 3- Bloqueo de la cerradura No- Habilitaciones/Deshabilitaciones Ninguna asociación- Repetición del timbre de la placa Si- Ciclos del timbre monitor/teléfono 2- Cerraduras comunes Ninguna asociación- F1 común Ninguna asociación- F2 común Ninguna asociación- Deshabilitación automática No- Secuencia de autoencendido (sólo para placa Master) Ninguna asociación- Configuración de teléfonos/monitores

- Flag SÍ/ NO- Asignación de teclas de función

- No asignado - Intercomunicante- Autoencendido - Auxiliar - Función F1 - Función F2 - Función F1 específica- Función F2 específica- No Timbre llamada interna- No Timbre llamada externa

- Grupos de llamada (4)- Fuera de puerta asociados (4)- Volumen o intensidad para aparatos serie 6600 y derivados

- Timbre- Manos libres- Tipo timbre externo- Brillo (sólo monitores)- Contraste (sólo monitores)- Tipo timbre fuera de la puerta (sólo para algunos modelos Vimar®)- Tipo timbre intercomunicante (sólo para algunos modelos Vimar®)

- Configuración módulo pulsador remoto.

PROGRAMACIÓN HARDWARE DE LOS PULSADORES DE LASPLACAS SUPLEMENTARIAS Los dip-switchs modifican el código físico del primer pulsador superiorde la derecha del módulo mientras que los demás pulsadores se aso-cian de manera consecutiva, desde arriba hasta abajo y desde la dere-cha hasta la izquierda (véase tabla 1). Es muy importante no sobrepo-ner los códigos de los pulsadores en la misma placa. El parámetro“Pulsadores únicos/dobles” se ha programar según si el módulo es deuna columna o dos.

TABLA 1 - PULSADORES EN UNA COLUMNA

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

0 ... 3 4 ... 7

8 ... 11

16 ... 19

24 ... 27

32 ... 35

40 ... 43

48 ... 51

56 ... 59

64 ... 67

72 ... 75

80 ... 83

12 ... 15

20 ... 23

28 ... 31

36 ... 39

44 ... 47

52 ... 55

60 ... 63

68 ... 71

76 ... 79

84 ... 87

88 ... 91 92 ... 95

No utilizar


ASIGNACIÓN MASTER/SLAVE (Efectuar las modificaciones con el equipo apagado) En las instalaciones con varias placas, es necesario distinguir una placaMaster (una sola) y placas Slave (todas las otras). Esta operación seefectúa poniendo o quitando el puente TP presente detrás de la placaprincipal (véase A, figura 2). La placa se suministra de serie con el puen-te montado (condición Master). Dejar libres los puentes SV y SA.

Estado de los puentes TP (montado) - condición Master. TP (desmontado) - condición Slave. SV (desmontado) - mantener siempre sin el puente. SA (montado) - para placas audio serie 39F3 SA (montado) - para placas vídeo serie 39F5

PROGRAMACIÓN HARDWARE DE LOS PULSADORES (Efectuar las modificaciones con la instalación apagada)

La programación hardware de los pulsadores permite asignar un códi-go de identificación físico (hardware) unívoco a todos los pulsadores dela placa. Esta operación se tiene que efectuar únicamente para las pla-cas suplementarias y es indispensable para identificar correctamentecada botón de la placa. Los botones de los módulos básicos ya estánasignados del 1 al 6 y no es posible modificar su programación hardwa-re. Para asociar el código físico, utilizar los dip-switchs de cada módulo suplementario (véase fig. 9).

ID PLACA, CÓDIGO IDENTIFICACIÓN PLACAEl código de identificación de la placa viene pedido cuando en la insta-lación hay más de una placa y para las solas placas precedentementediferenciadas como SLAVE. La operación ha de ser efectuada despuésde conectar todas las placas, efectuado las precedentes operaciones yalimentado la instalación.Atención: si los alimentadores de la instalación son conectados ala red eléctrica con más interruptores, al momento del encendidode la instalación, alimentar antes las placas SLAVE y por última laplaca MASTER.

La programación puede ser efectuada con el programador Art. 950C ocon el software para PC SaveProg con los pulsadores de la placas; sise utilizan los pulsadores de las placas es necesario disponer en lasplacas un número de pulsadores (distintos por el código físico) igual alnúmero de las placas SLAVE.Ejemplo:1) en una instalación con 7 placas (1 Master y 6 Slave) tenemos a

disposición de las 6 placas 6 pulsadores distintos (del 1 al 6) sumi-nistrados con la unidad electrónica.

2) en una instalación con 9 placas (1Master y 8 Slave) se pide que almenos 2 placas de las 8 dispongan de módulos suplementariospara obtener además de los 6 pulsadores de base otros 2 pulsado-res con códigos físicos diversos.

SWA SWB SWA SWB

6


ON

1 2 3

1684ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

96 ... 99 100 ... 103

104 ... 107 108 ... 111

112 ... 115 116 ... 119

120 ... 123 124 ... 127

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

ON

1 2 3

1684

ON

1 2 3 1286432

128 ... 131 132 ... 135

136 ... 139

144 ... 147

152 ... 155

160 ... 163

168 ... 171

176 ... 179

184 ... 187

192 ... 195

200 ... 200

140 ... 143

148 ... 151

156 ... 159

164 ... 167

172 ... 175

180 ... 183

188 ... 191

196 ... 199

OCCUPATOATTENDERE

1

2

3 11

10

9

8

7

6

5

4

Fig. 9

Fig. 8

ART. 39F5 ART. 3958

A OTRASP L A C A SSUPLEMEN-TARIAS ART. 3958

7

Art. 3958

1

SWB

32 1

SWA

32

IN /

OU

T IN / O

UT

DL3 DL4

DL5 DL6


Procedimiento de programación de la ID de la placaEfectuar las siguientes operaciones para cada placa de tipo SLAVE.- Alimentar el equipo. Alimentar en primer lugar las placas SLAVE y,

por último, la placa MASTER.- Esperar a que los leds rojos correspondientes a la señalización

OCUPADO/ESPERAR dejen de parpadear.- Accionar y mantener accionado el pulsador RESET (ver Fig. 3) de la

unidad electrónica.- Accionar y mantener accionado el pulsador de llamada n. 1 (1° pul-

sador de la parte superior derecha de la unidad electrónica) almismo tiempo que el pulsador RESET.

- Soltar el pulsador RESET y mantener accionado el pulsador n. 1durante 2 s..

- Esperar a que la placa emita un tono alto por el altavoz.- Introducir la contraseña accionando, en secuencia, los pulsadores

de llamada 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1. Cada vez que se acciona un pulsa-dor se emite un breve bip y se renueva el tiempo de salida (de 25 s.)hasta que se acciona el pulsador sucesivo. La contraseña sólo sepuede cambiar utilizando el programador art. 950C o con el softwa-re para PC SaveProg.

- Si la contraseña es correcta, la placa emite un tono alto de confir-mación; en caso contrario, emite un tono bajo y se sale de la fase deprogramación. También se puede salir de la fase de programación sise agota el tiempo de salida.

- En un plazo de 25 s., accionar uno de los pulsadores de llamadapara asociar el código de identificación a la placa SLAVE. Al pulsa-dor 1 le corresponde la 1ª placa; al pulsador 2, la 2ª placa, y asísucesivamente.

Si ya se ha asociado el código de identificación, la placa emite un tonoalto y prolongado hasta que se acciona otro pulsador. Si el código yase encuentra disponible, la placa emite un tono bajo y se sale de la fasede programación.

PROGRAMACIÓN BÁSICA DE LOS PARÁMETROSEfectuar las operaciones siguientes con las placas alimentadas y trasasociar el código ID placa. Estas operaciones son válidas para todas lasplacas, tanto Master como Slave. Durante la programación, la placa seencuentra en el estado de ocupado y no se puede utilizar para el fun-cionamiento normal del equipo. Para la programación, se utilizan el pul-sador RESET, los seis pulsadores de la unidad electrónica y los cuatroleds(DL3, DL4, DL5 y DL6) presentes entre los seis pulsadores.Durante la fase de programación, los seis pulsadores asumen elsiguiente significado:

Procedimiento para la programación básica- Si es necesario, accionar el pulsador RESET (ver Fig. 3) y esperar a

que los dos leds rojos dejen de parpadear.- Accionar simultáneamente el 1er y el 3er pulsador del lado derecho.- Transcurridos dos s., la placa emite un tono alto durante un s..- Introducir la contraseña accionando, en secuencia, los pulsadores 6-

5-4-3-2-1.Si la contraseña es correcta, los cuatro leds se apagan; en caso con-trario, se emite un tono bajo y se sale de la fase de programación.

- Siguiendo el diagrama siguiente (fig. 11), utilizar los seis pulsadoresde la placa para navegar y modificar el valor de los parámetros. Loscuatro leds indican la función actual, los pulsadores PRECEDENTE(arriba-derecha) y SUCESIVO (centro-derecha) seleccionan el pará-metro, el pulsador OK (abajo-derecha) entra en la fase de modifica-ción del parámetro, y el pulsador FIN (abajo-izquierda) sale de la fasede modificación del parámetro.

1ANTERIOR

2SEGUINTE

3OK

4START/SÍ

5STOP/NO

6FIN

Fig. 10

La salida de la fase de modificación también se produce por agotarseel tiempo de salida (30 s.) que se indica por la emisión de un tono bajode un s.. El tiempo de salida se prolonga 30 s. más al accionar cual-quier pulsador válido.Para salir rápidamente de las fases de programación, en cualquiermomento, se puede accionar el pulsador RESET.

LED spento

LED acceso

DL3 DL4

DL5 DL6

SECUENCIA

SUCESIVO

PRECEDENTESUCESIVO

DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

OK

FIN

DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

PULSADORES SIMPLES/DOBLES

OK

FIN

TIEMPORESPUESTA

OK

FIN

TIEMPOCONVERSACIÓN

OK

FIN

TIEMPOAUTOENCENDIDO

OK

FIN

TIEMPOCERRADURA

OK

FIN

TIEMPOF1

OKRESET

EEPROM

SALIDAPROGRAMACIÓN

Fig. 11

8

P R O G R A M A C I Ó N D A L A P L A C A

- RESET DE LA EEPROMPermite restablecer los valores predefinidos de todos los parámetros.

Tras acceder a la función de modificación del parámetro, los dos ledsrojos (DL1 y DL2) empiezan a parpadear durante 8 veces y la placaemite un tono alto y continuo.Durante el parpadeo, para borrar la EEPROM, accionar en secuencialos pulsadores PRECEDENTE (arriba-derecha), OK (abajo-derecha) ySTOP (centro-izquierda). Durante el borrado, los leds rojos empiezan aparpadear por un ciclo de 100ms ON y 100ms OFF. Terminado el bor-rado, la placa sale de la programación y el microprocesador se inicia.

- PULSADORES SIMPLES/DOBLESDistingue si los pulsadores de la placa se encuentran dispuestos en unaúnica columna o en dos.Valor predefinido = pulsadores en una única columna.

Tras acceder a la función de modificación del parámetro, accionar elpulsador START/SÍ (arriba-izquierda) para pulsadores en una únicacolumna o el pulsador STOP/NO (centro-izquierda) para pulsadores endoble columna.Accionar el pulsador FIN (abajo-izquierda) para continuar con los otrosparámetros.

- TIEMPO DE RESPUESTAProgramar con el valor deseado. Es el tiempo, expresado en s., que laplaca espera desde el momento en que termina la llamada hasta elmomento en que se levanta el teléfono del portero eléctrico/vídeo-por-tero. Si no se levanta el teléfono en el plazo de tiempo de respuesta, laplaca desactiva el portero eléctrico/vídeo-portero. Si, por el contrario,se levanta el teléfono antes de que se agote el tiempo, la placa empie-za a calcular el tiempo de conversación.Valor predefinido = 30 s; valor mínimo 1 s y valor máximo 255 s.

Tras acceder a la función de modificación del parámetro, activar el cál-culo de tiempo que se debe memorizar mediante el pulsador START/SÍ(arriba-izquierda). Para terminar el cálculo, accionar el pulsadorSTOP/NO (centro-izquierda). Durante el cálculo, los leds parpadean conun ciclo de 500 ms ON y 500 ms OFF y es posible valorar el tiempotranscurrido ya que un parpadeo corresponde a un s. (así, por ejemplo,10 parpadeos corresponden a 10 s).Accionar el pulsador FIN (abajo-izquierda) para continuar con los otrosparámetros.

- TIEMPO DE CONVERSACIÓNProgramar con el valor deseado. Es el tiempo, expresado en s., que laplaca deja pasar desde el momento en que se levanta el teléfono, trasla llamada. Tras este tiempo, la placa desactiva el interno.Valor predefinido = 12 (120 s); valor mínimo 10 s y valor máximo 2550s.


- TIEMPO DE AUTOENCENDIDOProgramar con el valor deseado. Es el tiempo, expresado en s., que laplaca permanece activada con un monitor/teléfono, desde la activacióncon la función de autoencendido. Tras este tiempo, la placa desactivael interno.Valor predefinido = 10 s; valor mínimo 1 s y valor máximo 255 s.


DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

OK

FIN

TIEMPOF2

OK

FIN

REPETICIÓN TIMBRE EN LA PLACA

OK

FIN

BLOQUEOCERRADURA

OK

FIN

CICLOS TIMBRETELÉFONO/MONITOR

DL3 DL4

DL5 DL6

PRECEDENTESUCESIVO

OK

FIN

ASIGNACIÓNPULSADOR

DL3 DL4

DL5 DL6

OK

FIN

RESERVADO

FINSECUENCIA

PRECEDENTE

9

10

E N T R A N C E P A N E L P R O G R A M M I N G

- TIEMPO DE LA CERRADURAProgramar con el valor deseado. Es el tiempo de activación de la cer-radura conectada entre los bornes S+ / S- e +12V / SR. Valor predefinido = 1 s; valor mínimo 0 s y valor máximo 255 s.

Tras acceder a la función de modificación del parámetro, activar el cál-culo de tiempo que se debe memorizar mediante el pulsador START/SÍ(arriba-izquierda). Para terminar el cálculo, accionar el pulsadorSTOP/NO (centro-izquierda). Durante el cálculo, los leds parpadean conun ciclo de 500 ms ON y 500 ms OFF y es posible valorar el tiempotranscurrido ya que un parpadeo corresponde a un s. (así, por ejemplo,10 parpadeos corresponden a 10 s).Accionar el pulsador FIN (abajo-izquierda) para continuar con los otrosparámetros.Si se desea poner a cero el tiempo (0 s), accionar el pulsador STOP/NOen lugar del pulsador START/SÍ.

- TIEMPO F1Programar con el valor deseado. Es el tiempo de activación del dispo-sitivo conectado entre los bornes +12V / F1. Valor predefinido = 1 s; valor mínimo 0,5 s y valor máximo 255 s.

Tras acceder a la función de modificación del parámetro, activar el cál-culo de tiempo que se debe memorizar mediante el pulsador START/SÍ(arriba-izquierda). Para terminar el cálculo, accionar el pulsadorSTOP/NO (centro-izquierda). Durante el cálculo, los leds parpadean conun ciclo de 500 ms ON y 500 ms OFF y es posible valorar el tiempotranscurrido ya que un parpadeo corresponde a un s. (así, por ejemplo,10 parpadeos corresponden a 10 s).Accionar el pulsador FIN (abajo-izquierda) para continuar con los otrosparámetros.Si se desea llevar el valor a 0 (0,5 s), accionar el pulsador STOP/NO enlugar del pulsador START/SÍ.

- TIEMPO F2Programar con el valor deseado. Es el tiempo de activación del dispo-sitivo conectado entre los bornes +12V / F2. Valor predefinido = 1 s; valor mínimo 0,5 s y valor máximo 255 s.

Tras acceder a la función de modificación del parámetro, activar el cál-culo de tiempo que se debe memorizar mediante el pulsador START/SÍ(arriba-izquierda). Para terminar el cálculo, accionar el pulsadorSTOP/NO (centro-izquierda). Durante el cálculo, los leds parpadean conun ciclo de 500 ms ON y 500 ms OFF y es posible valorar el tiempotranscurrido ya que un parpadeo corresponde a un s. (así, por ejemplo,10 parpadeos corresponden a 10 s).Accionar el pulsador FIN (abajo-izquierda) para continuar con los otrosparámetros.Si se desea llevar el valor a 0 (0,5 s), accionar el pulsador STOP/NO enlugar del pulsador START/SÍ.

- HABILITACIÓN DEL TIEMBRE EN LA PLACAProgramar con el valor deseado. Habilita la repetición del timbre de lla-mada en el altavoz de la placa, desde la placa que se está efectuandola llamada.Valor predefinido = habilitado

Tras acceder a la función de modificación del parámetro, accionar elpulsador START/SÍ (arriba-izquierda) para habilitar la función o el pul-sador STOP/NO (centro-izquierda) para inhabilitar la función.Accionar el pulsador FIN (abajo-izquierda) para continuar con los otrosparámetros.

- BLOQUEO DE LA CERRADURA DESDE LA PLACAProgramar con el valor deseado. La activación del bloqueo de la cerra-dura permite gestionar la cerradura únicamente cuando la placa seencuentra en estado de llamada, conversación o autoencendido.Valor predefinido = bloqueo desactivado

Tras acceder a la función de modificación del parámetro, accionar elpulsador START/SÍ (arriba-izquierda) para habilitar la función o el pulsa-dor STOP/NO (centro-izquierda) para inhabilitar la función.Accionar el pulsador FIN (abajo-izquierda) para continuar con los otrosparámetros.

- CICLOS DEL TIMBREProgramar con el valor deseado. Es el número de veces que se repitela llamada en el monitor/teléfono al accionar el pulsador de llamada.Valor predefinido = 2 veces; valor mínimo 1 y valor máximo 255.

Tras acceder a la función de modificación del parámetro, activar el cál-culo de los ciclos que se debe memorizar mediante el pulsadorSTART/SÍ (arriba-izquierda). Para terminar el cálculo, accionar el pulsa-dor STOP/NO (centro-izquierda). Durante el cálculo, los leds parpade-an con un ciclo de 500 ms ON y 500 ms OFF y es posible valorar elnúmero de ciclos ya que un parpadeo corresponde a un ciclo (así, porejemplo, 5 parpadeos corresponden a 5 ciclos).Accionar el pulsador FIN (abajo-izquierda) para continuar con los otrosparámetros.

- REASIGNACIÓN DEL PULSADORPermite modificar el código enviado desde un pulsador, independien-temente de su posición física asignada con la programación hardware.Esta operación permite utilizar un pulsador para llamar un teléfo-no/monitor que ya se ha codificado con un código diferente.Valor preestablecido = todos los pulsadores están asociados al propiocódigo físico

Tras acceder a la función de modificación del parámetro, los ledsempiezan a parpadear; para activar la reasignación, accionar el pulsa-dor START/SÍ (arriba-derecha). Tras accionar el pulsador START/SÍ, accionar el pulsador de llamadade la placa que se desea reasignar. Desde la placa se enviará una lla-mada general a todos los teléfonos/monitores en estado de reposo (noen conversación); los teléfonos/monitores con teléfono descolgadoemitirán por el altavoz una escala de tres tonos ascendente.Desde este momento, se disponen de 30 s para accionar, en el teléfo-no/monitor que se desea asociar, uno de los pulsadores correspon-dientes a las funciones F1 o F2 u otro pulsador para activar los actua-dores externos o la cerradura. Por el altavoz de la placa se emite untono bajo; esto también ocurre cuando se están agotando los 30 s..Accionar el pulsador START/SÍ (arriba-derecha) para asignar otros pul-sadores o FIN (abajo-izquierda) para continuar con los otros paráme-tros.Para restablecer el valor predefinido (valor hardware) de un pulsador,en lugar de accionar START/SÍ, accionar STOP/NO y, luego, el pulsa-dor cuyo valor se desea restablecer

Durante este procedimiento, si se acciona el pulsador de la cerraduradel teléfono/monitor implicado, se activa la cerradura de la placa. Paraanularlo, activar el parámetro BLOQUEO DE LA PLACA.

PROGRAMACIÓN AVANZADA DE LOS PARÁMETRO

Seguir las indicaciones descritas en el manual de instrucciones delprogramador art. 950C.

11

C I T O F O N I / V I D E O C I T O F O N I : F U N Z I O N A M E N T O S E R I E 6 6 0 0

DESCRIÇÃO Alimentador principal para instalações de porteiros e videoporteiros adois fios Elvox.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS- Tensão de alimentação 100-260V c.a. 50-60 Hz 60W - Tensão de saída 1/2, B1/B2: 30V c.c. - Corrente fornecida (ver tabela 1) - Protecção interna no primário com fusível F 3,15 AL 250V- O alimentador apresenta dois tipos de protecções, assinaladas da

seguinte forma. Um LED Verde indica:

- se estiver aceso, indica a presença de tensão na saída.- se estiver intermitente, a presença provável de um curto-circuito no

par entrançado- se estiver desligado, é possível que haja um curto-circuito na saída

ou junto ao alimentadorUm LED vermelho indica: uma sobrecarga prolongada (corrente

superior à contínua durante um período de tempo excessivo).Se o LED vermelho estiver aceso, para restabelecer o funcionamen-to, é necessário desligar a carga ou desconectar o alimentador darede durante pelo menos 60 segundos.

- Temperatura de funcionamento 0°C +45°C - Dimensões máximas de fora a fora 140x115x65 mm.

INSTALAÇÃO O alimentador pode ser instalado na parede com os parafusos ebuchas fornecidos, ou em armários equipados com calha DIN (ocupa oespaço de 8 módulos). Ligar à rede de alimentação com um interruptorbipolar magnetotérmico.

Tempos de funcionamento O monitor, a telecâmera, o trinco e os serviços auxiliares devem funcio-nar com os seguintes ciclos de intermitência.

Tabela 1 Tensão de rede Corrente contínua + Corrente intermitente

(80 segundos ON + 120 segundos OFF)

110V 0,8A 0,4A117V 0,8A 0,4A125V 0,8A 0,5A230V 0,8A 0,8A240V 0,8A 0,8A

Lista de los IDs y respectivos secundários (video)teléfonosde DUE FILI ELVOX (DOS HILOS ELVOX)

En el prospecto siguiente se encuentra la lista de los Ids secundarios,por cada primario de 1 a 50, que vienen utilizados automáticamente pormedio del procedimiento “Asignación de los códigos secundarios Ids”,descrito en las instrucciones de los (video)teléfonos individuales.

IDPRIMARIO

SECONDARIO1

SECONDARIO2

SECONDARIO3

1 51 52 53

2 54 55 56

3 57 58 59

4 60 61 62

5 63 64 65

6 66 67 68

7 69 70 71

8 72 73 74

9 75 76 77

10 78 79 80

11 81 82 83

12 84 85 86

13 87 88 89

14 90 91 92

15 93 94 95

16 96 97 98

17 99 100 101

18 102 103 104

19 105 106 107

20 108 109 110

21 111 112 113

22 114 115 116

23 117 118 119

24 120 121 122

25 123 124 125

26 126 127 128

27 129 130 131

28 132 133 134

29 135 136 137

30 138 139 140

31 141 142 143

32 144 145 146

33 147 148 149

34 150 151 152

35 153 154 155

36 156 157 158

37 159 160 161

38 162 163 164

39 165 166 167

40 168 169 170

41 171 172 173

42 174 175 176

43 177 178 179

44 180 181 182

45 183 184 185

46 186 187 188

47 189 190 191

48 192 193 194

49 195 196 197

50 198 199 200

SECUNDARIOPRIMARIO

SECUNDARIO SECUNDARIO

A L I M E N T A D O R A R T . 6 9 2 2

Prospecto placas y unidades electrónicas para sistema DUE FILI ELVOX (Dos Hilos Elvox)

Tipo placaUnidad electrónicapara placa serie1200

Placa electrónica serie8000

Placa electrónica serie PATAVIUM

Placa electrónicaserie 3300

Placa audio alfanumérica 12F4 89F4 89F4/T 39F4

Placa audio con pulsadores 12F3 - 12F3/389F3,89F3/2, 89F3/1, 89F3/0

89F3/T, 89F3/2T, 89F3/1T, 89F3/0T

39F3

Placa vídeo alfanumérica 12F7 89F7/C 89F7/CT 39F7

Placa vídeo con pulsadores 12F5 -12F5/389F5/C, 89F5/C2, 89F5/C1, 89F5/C0

89F5/CT, 89F5/CT2, 89F5/CT1, 89F5/CT0

39F5

*TERMINACIÓN DEL BUS PARA EQUIPOS DUE FILI ELVOX

Esta nota se aplica a todos los dispositivos con tecnología DUE FILI ELVOX provistos de “conector de terminación BUS” identificado por la seri-grafía “ABC” y marcado en los esquemas de conexión con *. Para la correcta adaptación de la línea, hay que colocar un conector puente segúnse indica a continuación: Mantenga el conector puente en posición “A” si el BUS entra y sale del dispositivo; Desplace el conector puente a laposición “B” (si el cable es Elvox) o bien a la posición “C” (si el cable es “CAT5” con los pares acoplados) si la línea del BUS “termina” en el dis-positivo.

“A” = ninguna TERMINACIÓN “B” = TERMINACIÓN 100 ohmios “C” = TERMINACIÓN 50 ohmios

EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D (versión con “riel DIN”)Utilice SIEMPRE la salida 1 del distribuidor Art. 692D (la única que no tiene el conector puente de terminación).Para la terminación del Art. 692D: Si no se utilizan las salidas “OUT”, “2”, “3” o “4”, mantenga el conector puente en el conector “TOUT”, “T2”,“T3” o “T4” . Por defecto, el conector puente “TOUT” está en posición “100” (cable Elvox): colóquelo en “50” solo si se utiliza un cable CAT5con los pares acoplados.

EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D (versión sin “riel DIN”)Para la terminación del Art. 692D (versión sin “riel DIN”): si no se utiliza la salida “OUT”, MANTENGA el conector puente en el conector “A”. Si seutiliza la salida “OUT”, RETIRE el conector puente del conector “A”.

EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D/2.El conector puente de terminación debe posicionarse en “B” (para el cable Elvox) o en “C” (para el cable CAT5 con pares acoplados) EXCLUSI-VAMENTE SI el BUS termina en el dispositivo. Debe dejarse en “A” si se utilizan los bornes 1-2 del 692D/2 para entrada-salida.

Secciones conductores

Bornes Ø hasta 10m Ø hasta 50m Ø hasta 100m Ø hasta 150m

1, 2, B1, B2 ( ) 0,5 mm2 0,5 mm2 0,75 mm2 1 mm2

Cable Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I

Cerradura eléctrica 1,5 mm2 - - -

Otros: -, +U, +I, -L (#) 1 mm2 1 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2

Vídeo Cable coaxial 75 Ohm tipo RG59 o RG11

En las instalaciones de vídeo en color hay que utuilizar el cable Art. 732H por una distancia máxima de 75 m.

# Los alimentadores suplementarios (Art. 6923, 6582, 6982) deben ser instalados lo más cerca posible al dispositivo al cual vienen conectados.

12

E S Q U E M A D E C O N E X I O N A D O

4 5

6S

2 1

6P

4 T2 5 6S

T1 2 1

A

T4 - +

C B

VIDEO

T3 6P

1

E+

FP E-

2

M

CH +12

1 2

PRI

VLED

-L

M

F2 F1

SR

CA

S- +12V

S+ M

M PA

X

B2

EXT+ EXT-

B1

B2 B1 2 1

B1

EXT- EXT+

B2

X

PA M

M S+

+12V S-

CA

SR

F1 F2

M

-L

VLED

C

L L

A

C B

B A

C

*

88888888

8 7

R 0

4

1 2

5

9

C

3

6

X

F- Art. 6922

Red

C0 CP

K

K

K

CC0P

L L

MONTANTE TELÉFONOS

X

X

X

X

A1

A3

A2

A1 - Teléfono serie Petrarca Art. 6209 A2 - Teléfono serie 6600

Art. 6601/AU, 660C/AU, 6701/AUArt. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU, Art. 6xxx/AUF

A3 - Teléfono serie 8870 Art. 8879 C - Placa audio con pulsadoresC0 - Placa audio con display alfanuméricoF - Alimentador Art. 6922K - Pulsador llamada puerta apartamiento L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A P - Mando abrepuerta X - Cable Art. 732H, 732I

INSTALACIÓN DE PORTEROS ELÉCTRICOS UNIFAMILIAR Y PLURIFAMILIAR CON TELÉFONOS Y UNA PLACA AUDIO (REF. SI435).

13

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC


4 5

6S

2 1

6P

4 T2 5 6S

T1 2 1

A

T4 - +

C B

VIDEO

T3 6P

VLED

-L

M

F2 F1

SR

CA

S- +12V

S+ M

M PA

X

B2

EXT+ EXT-

B1 B1

EXT- EXT+

B2

X

PA M

M S+

+12V S-

CA

SR

F1 F2

M

-L

VLED VLED

-L

M

F2 F1

SR

CA

S- +12V

S+ M

M PA

X

B2

EXT+ EXT-

B1

PRI

B2 2 1 B1

B1

EXT- EXT+

B2

X

PA M

M S+

+12V S-

CA

SR

F1 F2

M

-L

VLED

1

E+

FP E-

2

M

CH +12

1 2

A

C B

B A

C

* *

88888888 88888888

8 8 7 7

R R 0 0

4 4

1 1 2 2

5 5

9 9

C C

3 3

6 6

F- Art. 6922

Red

C0C P

K

K

K

C C0P

Apartamento 3

Apartamento 1

Apartamento 2

L L

C P

L

C P

L

X

X

X

X

X X X

A1

A3

A2

INSTALACIÓN DE PORTEROS ELÉCTRICOS UNIFAMILIAR Y PLURIFAMILIAR CON TRES PLACAS AUDIO (REF. SI338)



A3 - Teléfono serie 8870 Art. 8879 C - Placa audio con pulsadoresC0 - Placa audio con display alfanuméricoF - Alimentador Art. 6922K - Pulsador llamada puerta apartamiento L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A P - Mando abrepuerta X - Cable Art. 732H, 732I

MONTANTE TELÉFONOS

14

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC


INSTALACIÓN DE PORTERO AUTOMÁTICO PARA COMPLEJOS DE EDIFICIOS CON TELÉFONOS, UNA PLACA PRINCIPAL Y UNA PLACASECUNDARIA POR EDIFICIO. (REF. SI340 + SI334)

BA

CDD

C

AB

VLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1

VLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1

12

BUS D1 2

PRI

B221 B1BUS P2 11 2

211 2

21 12BUS P

B11 2 B2

PRI

21BUS D

B1

EXT-EXT+

B2

X

PAM

MS+

+12VS-

CA

SR

F1F2

M

-L

VLED

B11 2 B2

PRI

VLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1

6

3

C

9

5

21

4

0R

7 8

8888888888888888

*

F- Art. 6922

Red

C0

C P

C0

L

P

L

C

K

K

K

F- Art. 6922

Red

I- Art. 692S

Red

P

L

F- Art. 6922

L

PCC

I- Art. 692S

45

6S

21

6P

4T2 56S

T1 21

A

T4 -+

CB

VIDEO

T3 6P

1

E+

FPE-

2

M

CH+12

1 2

21

A

CB

BA

C

SI334SI334

ESQUEMA SI334

CC

ID=2 ID=3

ID=1

ID=1 ID=2

F - Alimentador Art. 6922I - Separador Art. 692SK - Pulsador llamada puerta apartamiento L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A P - Mando abrepuerta X - Cable Art. 732H, 732I



A3 - Teléfono serie 8870 Art. 8879 C - Placa audio con pulsadoresC0 - Placa audio con display alfanumérico

X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

A1

A2

A3

MONTANTE TELÉFONOS

15

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC


DC

AB B

A

CD

VLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1B1

EXT-EXT+

B2

X

PAM

MS+

+12VS-

CA

SR

F1F2

M

-L

VLEDVLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1

1 2

21 12BUS P

B11 2 B2

PRI

21BUS D

B1

EXT-EXT+

B2

X

PAM

MS+

+12VS-

CA

SR

F1F2

M

-L

VLED VLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1 B1

EXT-EXT+

B2

X

PAM

MS+

+12VS-

CA

SR

F1F2

M

-L

VLEDVLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1

BUS D1 2

PRI

B221 B1BUS P2 11 2

21

B11 2 B2

PRI

B1

EXT-EXT+

B2

X

PAM

MS+

+12VS-

CA

SR

F1F2

M

-L

VLED

*

8888888888888888

87

R 0

4

1 2

5

9

C

3

6

F- Art. 6922

Red

C P

L

C

K

K

K

I- Art. 692S

45

6S

21

6P

4T2 56S

T1 21

A

T4 -+

CB

VIDEO

T3 6P

1

E+

FPE-

2

M

CH+12

1 2

21

A

CB

BA

C

SI334

ESQUEMA SI334

C P

L

F- Art. 6922

Red

C P

L

C

I- Art. 692S

SI334

C P

L

C P

L

C C P

L

C P

L

C0P

L

C0

ID=1 ID=2 ID=3

ID=4 ID=5 ID=6 ID=7

ID=1 ID=2

X X

X X

X X

X X X

X

X

X

X

A2

A1

A3

F- Art. 6922

Red

INSTALACIÓN DE PORTERO AUTOMÁTICO PARA COMPLEJOS DE EDIFICIOS CON TELÉFONOS, TRES PLACAS PRINCIPALES Y DOSPLACAS SECUNDARIAS POR EDIFICIO. (REF. SI341 + SI334)

MONTANTE TELÉFONOS



A3 - Teléfono serie 8870 Art. 8879 C - Placa audio con pulsadoresC0 - Placa audio con display alfanuméricoF - Alimentador Art. 6922I - Separador Art. 692SK - Pulsador llamada puerta apartamiento L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A P - Mando abrepuerta X - Cable Art. 732H, 732I

16

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC


4T2 56S

T1 21

A

T4 -+

CB

VIDEO

T3 6P

1 2

1

E+

FPE-

2

M

CH+12

MV3

A

CB

4

12

23

1

13

BA

C

C

AB

+12CH

M

2

E-FP

E+

1

+I+U-

PRI

21

12

54

6P

+-

6S

T1

T2

T4

T3

A

CB

C

AB

1

E+

FPE-

2

M

CH+12

21

1 2

CVIDEO A

B

MV3

4

12

23

1

13

DC

B A

1C IN 1D2C 2D

2A2B 1AOUT1B

C

AB

1

E+

FPE-

2

M

CH+12

+I+U-

PRI

T3

T4

T2

T1

6S

-+

6P

45

21

BC

A

VIDEOB

A

C

1C 2C2B1A 1B2A

2 11 2

C

13

1

32

12

4

V3M

C

ABFP

E-

M

1

E+2

CH+12

1 2

21

2D1D

B A

C

AB

1

E+

FPE-

2

M

CH+12

+I+U-

PRI

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

N- Art. 692D

N2- Art. 692D/2

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

B4

B4

B4

B5

B5

B5

B1B2B3 B2

B0

B0

B0

B1B2B3 B2

B1B2B3 B2

B1 - Monitor serie 7200 Art. 7211 B2 - Monitor serie 6600

Art. 6621, 662C, 6721 Art. 6611, 661C, 6711, Art. 6xxx/F

B3 - Monitor serie 6800 Art. 6801, Art. 68MV + 68M1

B4 - Monitor serie Petrarca Art. 6029/C + 6209 + 6145 Art. 6029 + 6209 + 6145

B5 - Monitor serie GiottoArt. 6329, 6329/C

G - Alimentador suplementar Art. 6923 N - Distribuidor vídeo Art. 692D N2 - Distribuidor vídeo activo Art. 692D/2K - Pulsador llamada puerta apartamiento X - Cable Art. 732H, 732I

G- Art. 6923

G- Art. 6923

G- Art. 6923

Conexiones de montantes de videoporteros. Losvideoporteros (porteros automáticos) se puedenconectar al montante de las siguientes maneras:• conexión entrar-salir, sin ayuda de distribuidores en

planta;• conexión con distribuidor pasivo Art. 692D;• conexión con distribuidor activo Art. 692D/2;• conexión híbrido utilizando los 3 métodos anterio-

res. En una instalación de videoportero está prevista la ter-minación de los aparatos utilizando los puentes (ABC)que se encuentran en el propio aparato. Para la termi-nación de los aparatos en el montante según el tipo deconexión, consulte las notas siguientes.

CONEXIÓN DE VÍDEO-PORTEROS CON Y SIN DISTRIBUIDOR DE PLANTA ART. 692D Y ART. 692D/2 (REF. SI638)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

MONTANTE MONITORES

MONTANTE MONITORES

MONTANTE MONITORES

17


K

VIDEO

K

DP

L

*

*

K

*

K

*

B11 2 B2

PRI

4T2 56S

T1 21

A

T4 -+

CB

T3 6P

MV3

A

CB

4

12

23

1

13

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

1

E+

FPE-

2

M

CH+12

BA

C

1 2

C

AB

+12CH

M

2

E-FP

E+

1

+I+U-

PRI

F- Art. 6922

B2B3 B1

B4

B5

B2

G- Art. 6923

B0

X

X

X

X

X

X

Red

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

321

6

9

4 5

7 8

R 0 C

X

R

D0P

L

D0

DD

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONO E PLURIFAMILIARE CON VIDEOCITOFONI ED UNA TARGA VIDEO (RIF. SI437)

L

*

*

*

*

B0 - Monitor serie Wide touch Art. 7311 B1 - Monitor serie 7200 Art. 7211 B2 - Monitor serie 6600





D - Placa video con pulsadoresD0 - Placa video con display alfanuméricoF - Alimentador Art. 6922G - Alimentador suplementar Art. 6923K - Pulsador llamada puerta apartamiento L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A P - Mando abrepuerta X - Cable Art. 732H, 732I

MONTANTE MONITORES

Red

18

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC


INSTALACIÓN DE VIDEOPORTERO PLURIFAMILIAR CON DISTRIBUIDORES DE VÍDEO ACTIVOS EN VARIAS COLUMNAS MONTANTESCON CONCENTRADOR ART. 692C Y UNA PLACA VÍDEO (REF. SI424)

CA

M

M

+12V -L SR

F1 F2

S- S+

B2 B1

VLED X

PA M

EXT- EXT+

1 2 1 2 2 1

+ -

1 1 2

1A 2A 1B B1 1 2 B2

PRI 2 2 1 1 2

2B 1C 2D 1D 2C

EXT+ EXT-

M PA

X VLED

B1 B2

S+ S-

F2 F1

SR -L

+12V

M

M

CA

VIDEO

B A

C

1C 2C 2B 1A 1B 2A

2 1 1 2

C

13

1

3 2

12

4

V3 M

C

A B FP

E-

M

1

E+ 2

CH +12

2 1

2D 1D

B A

C

A B

VIDEO

D0

L

P

D P

L

K

K

K

K

D0 D

T3

T4

T2

T1

6S

- +

6P

4 5

2 1

B C

A

OUT

1 2

5 4

6P

+ -

6S

T1

T2

T4

T3

R

X

C 0 R

8 7

5 4

9

6

1 2 3

R

D0

P

L

D0

F- Art. 6922

DPD

Red

K

K

K

K

N2- Art. 692D/2

J- Art. 692C

X

X

X X X X

X

B1B2 B2 B3

B4

B4

B5

*

*

*

**






D - Placa video con pulsadoresD0 - Placa video con display alfanuméricoF - Alimentador Art. 6922J - Cocentrador Art. 692CK - Pulsador llamada puerta apartamiento L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A N2 - Distribuidor vídeo activo Art. 692D/2P - Mando abrepuerta X - Cable Art. 732H, 732I

MONTANTES MONITORES

MONTANTE MONITORES

19

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC


INSTALACIÓN DE VÍDEOPORTERO UNIFAMILIAR Y BIFAMILIAR CON MONITORES EN COLOR CON CÁMARA EXTERNA (RIF. SI367)

CA

M

M

+12V-LSR

F1F2

S-S+

B2B1

VLEDX

PAM

EXT-EXT+

13

1

32

12

4

V3M

+12CH

M

2

E-FP

E+

1

21

6PT3

VIDEO B

C

+-T4

A

12T1

6S5T2 4

PRI

B221 B1

CA

M

M

+12V-LSR

F1F2

S-S+

B2B1

VLEDX

PAM

EXT-EXT+

MV-+T

-L- +U

PRI

K

C

AB

BC

A

88888888

*87

R 0

4

1 2

5

9

C

3

6

K

K

F- Art. 6922

Red

C

P

L

CC0P

L

C0

Red

S- Art. 6982

M1

K

Coax 75 ohm

X

X

X

X

X

B1B2 B2 B3

B4

B5

*

*

*






C - Placa audio con pulsadoresC0 - Placa audio con display alfanuméricoF - Alimentador Art. 6922G - Alimentador suplementar Art. 6923K - Pulsador llamada puerta apartamiento L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A M - Telecámara externa tipo TVCC b/nP - Mando abrepuerta S - Alimentador suplementar art. 6982X - Cable Art. 732H, 732I

MONTANTE MONITORES

20

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC


EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

B11 2 B2

PRI

4T2 56S

T1 21

A

T4 -+

CB

VIDEO

T3 6P

1 2

1

E+

FPE-

2

M

CH+12

MV3

4

12

23

1

13

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

1 2

DC

AB

21 12BUS P

B11 2 B2

PRI

21BUS D

21

+12CH

2E+

1

M

E-FP B

A

C

MV3

4

12

23

1

13

C

AB

VIDEO

12

A

CB

BA

C

A

CB

12

54

6P

+-

6S

T1

T2

T4

T3

321

6

9

4 5

7 8

R 0 C

X

R

Red

D0P

L

D0 D P

L

D

Red

F- Art. 6922

F- Art. 6922

K

K

K

K

K

K

I- Art. 692S

Apartamento 3

Apartamento 1

Apartamento 2

Apartamento 4

ID=1

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

B4

B5

B5

B2

B2

B4

INSTALACIÓN DE VIDEOPORTERO PLURIFAMILIAR CON VIDEOPORTEROS INTERCOMUNICANTES (REF. SI366)

*

*

*

*

*

*

*

MONTANTE MONITORES






D - Placa video con pulsadoresD0 - Placa video con display alfanuméricoF - Alimentador Art. 6922I - Separator Art. 692SK - Pulsador llamada puerta apartamiento L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A P - Mando abrepuerta X - Cable Art. 732H, 732I

21

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC

22


INSTALACIÓN DE VÍDEO-PORTEROS PARA COMPLEJOS DE EDIFICIOS (RIF. SI380)

12

MPA

X

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

M

M

CA

EXT+EXT-VLED

+12V

BUS D1 2

PRI

B221 B1BUS P2 11 2

BA

CD

211 2

DC

AB

21 12BUS P

B11 2 B2

PRI

21BUS D

B1

EXT-EXT+

B2

X

PAM

MS+

+12VS-

CA

SR

F1F2

M

-L

VLED

CA

M

M

+12V-LSR

F1F2

S-S+

B2B1

VLEDX

PAM

EXT-EXT+

B11 2 B2

PRI

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

*

88888888

87

R 0

4

1 2

5

9

C

3

6

Red

D0

P

L

D0D

P

L

D

Red

F- Art. 6922

F- Art. 6922

I- Art. 692S

ID=2

I- Art. 692SF- Art. 6922

ID=2

CC

P

L

Red

ID=3

P

L

ID=1

DD

ID=1

X

X

X

X

X

* *

C - Placa video con pulsadoresD - Placa video con pulsadoresD0 - Placa video con display alfanuméricoF - Alimentador Art. 6922I - Separator Art. 692SK - Pulsador llamada puerta apartamiento L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A P - Mando abrepuerta X - Cable Art. 732H, 732I

MONTANTE MONITORESMONTANTE MONITORES

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC

23


2C 1D 2D1C2B1B2A1A

211 221 1 2

-+

2C 1D 2D1C2B1B2A1A

211 221 1 2

-+

21

B1

EXT-EXT+

B2

X

PAM

MS+

+12VS-

CA

SR

F1F2

M

-L

VLEDVLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1

VLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1

BUS D1 2

PRI

B221 B1BUS P2 11 2

BA

CD

21

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CACA

M

M

+12V-LSR

F1F2

S-S+

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2B2

B1

VLEDX

PAM

EXT-EXT+

B11 2 B2

PRI

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CACA

M

M

+12V-LSR

F1F2

S-S+

B2B1

VLEDX

PAM

EXT-EXT+

1 2

DC

AB

21 12BUS P

B11 2 B2

PRI

21BUS D

+-

211 2 21 1 2

1A 2A 1B 2B 1C 2D1D2C

12

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

21

21

*

88888888

87

R 0

4

1 2

5

9

C

3

6

Red

D0P

L

D0D D

Red

F- Art. 6922

F- Art. 6922I- Art. 692S

ID=2

I- Art. 692SF- Art. 6922

ID=4

P

L

Red

ID=1

DD

ID=1

J- Art. 692C

P

L

D

ID=2

P

L

D

ID=3

P

L

J- Art. 692C

ID=5

P

L

DD

Art. 732H

J- Art. 692C

ID=6

P

L

CC

ID=7

P

L

CC

Art. 732H

X

X

X

X

XX

X X

X X X

* *

INSTALACIÓN DE VÍDEO-PORTEROS PARA COMPLEJOS DE EDIFICIOS CON TRES PLACAS PRINCIPALES Y DOS PLACAS SECUNDA-RIAS (RIF. SI382)

C - Placa video con pulsadoresC0 - Placa video con display alfanuméricoD - Placa video con pulsadoresD0 - Placa video con display alfanuméricoF - Alimentador Art. 6922I - Separator Art. 692SK - Pulsador llamada puerta apartamiento L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A P - Mando abrepuerta X - Cable Art. 732H, 732I

MONTANTE MONITORESMONTANTE MONITORES

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC

24


VARIANTECONEXIÓN CON ALIMENTADOR SUPLEMENTARIO ART. 6582 El alimentador suplementario art. 6582 se utiliza para alimentar losleds, para la iluminación de las tarjetas portanombres, cuando en lamisma placa hay más de 4 módulos suplementarios.

El alimentador adicional Art. 6582 se utiliza para alimentar los LEDs de ilu-minación de los tarjeteros, cuando en la misma placa hay más de 4 módu-los adicionales (Art. 8051, 8052, 8053, 8054, 8042, 8044, 8046, 8048) omás de 8 módulos de tarjeteros adicionales (Art. 805N, 80PN). Un alimen-tador Art. 6582 puede alimentar hasta 30 módulos Art. 8051, 8052, 8053,8054, 8042, 8044, 8046, 8048 o bien 65 módulos Art. 805N, 80PN.

VARIANTECONEXIÓN DE LAS FUNCIONES AUXILIARES F1 Y F2 La activación de las funciones auxiliares F1 y F2, gestionadas por losvídeo-porteros, es posible con la conexión de un relé art. 0170/001 encorrespondencia con los bornes F1 y F2 de la placa

P

L

Art. 732H

C/D

Q - Art. 170/001

Q - Art. 170/001

1 2

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

1 2 3 4 5 54321

C0/D0

C0/D0P

L

Q- Art. 0170/001

Q- Art. 0170/001

X

T

C/DP

L

T

T

T

H - Art. 6582Art. 732H

+I- +U CA B D

PRI

21

+-

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

-+

+-

-+

H- Art. 6582

Red

P

L

C0/D0

C0/D0

T

T

T

T

C(C0) - Placa audio con pulsadoresD (D0) - Placa video con display alfanuméricoH - Alimentador suplementar Art. 6582L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A P - Mando abrepuerta T - Módulos de tarjeteros adicionalesX - Cable Art. 732H, 732I

X

L

P

G - Art. 6923Art. 732H

C/DC/D CA

M

M

+12V-LSR

F1F2

S-S+

B2B1

VLEDX

PAM

EXT-EXT+

21

PRI

- +U +I

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

.,;R

CANC

G- Art. 6923

P

L

C0/D0

C0/D0

Red

X

VARIANTECONEXIÓN DE LA CERADURA CON ALIMENTACIÓN SUPLEMEN-TARIA Para abrir cerraduras de gran potencia es posible utilizar un transfor-mador externo, que alimenta la cerradura mediante un relé art.0170/001, conectado a los bornes +12V/SR de la placa. El tiempo deapertura de la cerradura es el mismo que el determinado para los bor-nes S+/S-.

L

P

Art. 732H

C/D

Q - Art. 170/001

R - Art. 832/030

54321

PRI

150

CA

M

M

+12V-LSR

F1F2

S-S+

B2B1

VLEDX

PAM

EXT-EXT+

21

C0/D0

C0/D0P

L

R- Art. 832/030

Q- Art. 0170/001

X

Función F2Carga máxima230V~ 3A.

Función F1Carga máxima230V~ 3A.

C(C0) - Placa audio con pulsadoresD (D0) - Placa video con display alfanuméricoH - Alimentador suplementar Art. 6582L - Cerradura eléctrica 12V ~ 1A P - Mando abrepuerta Q - Relè Art. 0170/001X - Cable Art. 732H, 732I

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC


VARIANTE: CONEXIÓN CON ALIMENTADOR SUPLE-MENTARIO ART. 6923 Alimentaciones suplementariasEn las instalaciones de Due Fili Elvox (dos hilos elvox) el alimentadorArt. 6922 alimenta todos los aparatos: placas, teléfonos, videoteléfo-nos, concentradores, distribuidores. Cuando la carga máxima de losaparatos supera aquella máxima del alimentador es necesario añadiralimentadores suplementarios. La inserción de un separador en la insta-lación junto con un alimentador Art. 6922 separa la carga de los apara-tos aguas arriba del separador de los aparatos aguas abajo del separa-dor.

Alimentador Art. 6923El alimentador suplementario Art. 6923 se debe utilizar para alimentarplacas electrónicas, monitores y concentradores en ayuda del alimen-tador Art. 6922. Si se instala una central consejería, se debe siempreinstalar un alimentador Art. 6923 dedicado a la central.Cuando se instalan varias placas vídeo y/o cuando hay más monitoresque se encienden simultáneamente con la misma llamada se requiereel alimentador Art. 6923. Dicho alimentador puede alimentar solamenteun aparato específico: placa o monitor. Los prospectos indican cuandoes necesario utilizar un alimentador Art. 6923, en función del número deplacas en la instalación y en función del número de teléfonos o monito-res que se activan/encienden simultánemente.Un alimentador Art. 6922 alimenta simultáneamente hasta 3 unidades,más allá de las cuales se necesita un alimentador Art. 6923 por unidadañadida. Si el consumo supera las 3 unidades utilizar el Art. 6923 paraalimentar los monitores y las placas y dejar el alimentador Art. 6922dedicado a otros aparatos.

Consumos por unidad1 placa vídeo encendida = 1 unidad1 placa audio encendida = ½ unidad1 placa no encendida/ocupada = ¼ unidad1 monitor encendido = 1 unidad1 concentrador 692C = 1/3 unidad1 distribuidor activo Art. 692D/1 = 1/20 unidad

Atención: Los distribuidores activos no pueden ser alimentados sepa-radamente con el alimentador suplementario.

Ejemplos de instalación audio y vidéo en un edificio.

A - Teléfono B - Videoteléfono C - Placa electrónica audioD - Placa electrónica vídeoF - Alimentador Art. 6922I - Separador Art. 692SJ - Concentrador Art. 692CL - CerraduraN - Distribuidor vídeo Art. 692D o 692D/2

Los esquemas descritos a continuación son algunos ejemplos de refe-rencia para los prospectos a seguir (Tab A, Tab B y Tab C) para la inser-ción del alimentador suplementar Art. 6923.

Ejemplo de instalación de videoportero en un complejo de edifi-cios.

25

Tab. A Tab. B

2

2

22

2

2

A B

B

22

2

2

2

2

2

2

F2

2

C

L L

F

D

2

C

L

2

2

L

D

J

2

N

N

Tab. A Tab. B

Tab. C

2

2

22

2

2

A B

B

22

L2

F2

I

2

2

2

2

2

I

2

2

F2

2

2

C

L L

F

2

D

D

2

C

L

2

2

L

D

J

2

2

J

2

2

N

N

L2

D

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+R

CANC

Prospecto para instalaciones de audio y vídeoporteros en un complejo de edificios con 1 o más placas en paralelo.

Tab. C.

Número placasaudio conectadas

en paralelo,1 activa y la otra

ocupada(39F3/..., 39F5)

Número placasvídeo conectada

en paralelo,1 activa y las

otras ocupadas,(39F3/..., 39F5)

Número con-centradores(Art. 692C)

Número de alimentadores Art. 6923

Da 1 a 11 0 0 0

Da 12 a 14 0 0 De 1 a 3 (un Art. 6923 añadido por cada placa desde la 12ma a la 14ma)

0 Da 1 a 6 Da 1 a 2 0

0 Da 7 a 14 Da 2 a 5 De 2 a 3 (un Art. 6923 añadido por cada concentrador desde el 7mo al 14mo)

Da 1 a 3 1 1 0

1 Da 1 a 3 1 0

3 4 2 2 (un Art. 6923 añadido por cada concentrador)


Número de placas audio conecta-das en paralelo,

1 activa y las otras ocupadas(39F3/..., 39F5)

Número de teléfonos insertados con lamisma llamada


Da 1 a 10 Da 1 a 8 0

Da 11 a 15 Da 1 a 8De 1 a 5 (un Art. 6923 añadido por cada placa desde la 11° a la15°)

Prospecto para instalaciones de audioporteros con 1 o más placas en paralelo y un montante audio.

Tab.A

Prospecto para instalaciones de videoporteros con 1 o más placas en paralelo y un montante video.

Tab. B.

Número placasaudio conecta-das en paralelo,1 activa y la otra

ocupada(39F3/..., 39F5)

Número placasvídeo conectada

en paralelo,1 activa y las

otras ocupadas,(39F3/..., 39F5)

Número con-centradores(Art. 692C)

Número de telé-fonos insertadoscon la misma lla-

mada

Número de monitoresencendido simultá-

neamente con lamisma llamada.


0 1 0 De 1 a 8 De 1 a 2 0

0 1 0 De 1 a 8 De 3 a 8De 1 a 6 ( un Art. 6923 añadido por cada videotelé-fono del 3° al 8°)

0 De 2 a 3 1 De 1 a 8 1 0

0 De 2 a 3 1 De 1 a 8 De 2 a 3De 3 a 4 (un Art. 6923 añadido por cada placa ypara el concentrador)

0 De 2 a 3 1 De 1 a 8 De 2 a 8De 1 a 7 (un Art. 6923 añadido por cada monitor del2° al 8°)

0 4 1 De 1 a 8 1 1 (un Art. 6923 añadido para el concentrador).

0 4 1 De 1 a 8 De 2 a 8De 2 a 8 (un Art. 6923 añadido para el concentra-dor y un Art. 6923 por cada monitor desde el 2° al8°)

0 5 2 De 1 a 8 1 2 (un Art. 6923 añadido por cada concentrador)

0 De 6 a 15 De 2 a 5 De 1 a 8 1 De 6 a 15 (un Art. 6923 añadido por cada placa)

0 De 6 a 15 De 2 a 5 De 1 a 8 De 2 a 3De 8 a 20 (un Art. 6923 añadido por cada placa ypor cada concentrador)

0 De 6 a 15 De 2 a 5 De 1 a 8 De 2 a 8De 7 a 23 (un Art. 6923 añadido por cada placa, porcada monitor del 2° al 8°).

2 1 1 De 1 a 8 1 0

2 1 1 De 1 a 8 De 2 a 8De 1 a 7 (un Art. 6923 añadido por cada monitor del2° al 8°)

1 2 1 De 1 a 8 1 0

1 2 1 De 1 a 8 De 2 a 8De 1 a 7 (un Art. 6923 añadido por cada monitor del2° al 8°)

3 1 1 De 1 a 8 1 1 (un Art. 6923 añadido para el concentrador)

1 3 1 De 1 a 8 1 1 (un Art. 6923 añadido para el concentrador)

En el prospecto Tab B se ha previsto que los monitores programados con el mismo código de llamada se enciendan todos simultáneamente.Es posible programar los monitores, conectados en paralelo, de manera que se encienda uno solo a la llamada, mientras los otros permanecenapagados. Los monitores apagados pueden ser encendidos por medio de la función de autoencendido. Esta solución evita de añadir otros ali-mentadores suplementarios para los monitores.

26


27

85 74PRI

4

A

T2

T4

T3

56S

-+

6P

CB

VIDEO

T1 21

21

Red

85 74PRI

21

6P

12

6S54

BC

A

Red

8 5 7 4 PRI

2 1

2 1

13 V3

1

3 2

12

4

M

B C

A

Red

8 5 7 4 PRI

2 1 1

E+

FP E-

2

M

CH +12

B A

C

TimbreArt. 860A

Red

8 5 7 4 PRI

2 1 1

E+

FP E-

2

M

CH +12

B A

C

Red



A3 - Teléfono serie 8870 Art. 8879 B0 - Monitor serie Wide touch Art. 7311 B1 - Monitor serie 7200 Art. 7211 B2 - Monitor serie 6600


B1

B2 B2

B3

A1

A3

A2

B5

*

85 74PRI

211

E+

FPE-

2

M

CH+12

BA

C+I+U-

PRI

G- Art. 6923

B0

TimbreArt. 860A

TimbreArt. 860A

TimbreArt. 860A

TimbreArt. 860A

TimbreArt. 860A

Red

VARIANTEEsquema de conexión del timbre suplementario electrónico art. 860A.El timbre electrónico art. 860A dispone de dos tipos de sonidos diferentes con dos y tres tonalidades que se pueden seleccionar entre el borne 7y el borne 8. El timbre se alimenta con tensión de red.




G - Alimentador suplementar Art. 6922X - Cable Art. 732H, 732I


28

VARIANTE Esquema de conexión de los timbres suplementarios de campana.Es posible emplear timbres suplementarios que funcionen a 12 V a la tensiónde red, utilizando el relé art. 0170/101, que se ha de conectar según se ilustraen el esquema.

1C

+-

RC 3 42 515

122T1

VIDEO B

C

6P

+-

6S5

T3

T4

T2

A

4

1

RelèArt. 0170/101

15 52 43RC-+

C 1

12

45

6S

21

6PA

CB

RelèArt. 0170/101

1 2

13 V3

1

3 2

12

4

M

15 5 2 4 3 RC - +

C 1

B C

A

RelèArt. 0170/101

1 2

+12 CH

M

2

E- FP

E+

1

15 5 2 4 3 RC

- +

C 1

C

A B

RelèArt. 0170/101

1 2

+12 CH

M

2

E- FP

E+

1

15 5 2 4 3 RC

- +

C 1

C

A B

RelèArt. 0170/101

B1

B2 B2 B3

B5

A1

A3

A2

*

12

C

AB

+12CH

M

2

E-FP

E+

1

15 52 43RC-+

C 1

+I+U-

PRI

G- Art. 6923

B0

RelèArt. 0170/101

A1 - Citofono serie Petrarca Art. 6209 A2 - Citofono serie 6600


A3 - Citofono serie 8870 Art. 8879 B0 - Monitor serie Wide touch Art. 7311 B1 - Monitor serie 7200 Art. 7211 B2 - Monitor serie 6600





G - Alimentador suplementar Art. 6922X - Cable Art. 732H, 732I

Alimentación timbre

Timbre suplementar


Timbre suplementar


Timbre suplementar


Timbre suplementar


Timbre suplementar


Timbre suplementar


29

VARIANTEEsquema de conexión del pulsador de llamada desde fuera de la puertaAl accionar el pulsador fuera de la puerta, el teléfono/monitor suena con un tono diferente al obtenido con la llamada desde la placa externa o inter-comunicante.

K

1

T2 5

T3 6S

T1 24

T4

A

CB

-+

VIDEO

6P

12

K

K

12

45

6S

21

6PA

CB

K

K

2 1

M

4

12

2 3

1

V3 13

A

C B

K

K

2 1

+12 CH

M

2

E- FP

E+

1

C

A B

K

K

2 1

+12 CH

M

2

E- FP

E+

1

C

A B

K

B1

B2 B2

B3

A1A2

A3

B5

CK

*

21

AB

+12CH

M

2

E-FP

E+

1

+I+U-

PRI

G- Art. 6923

B0Red







B5 - Monitor serie GiottoArt. 6309, 6309/C, 6329, 6329/C

G - Alimentador suplementar Art. 6922K - Pulsador llamada puerta apartamiento X - Cable Art. 732H, 732I


30

VARIANTEEsquema de conexión con encendido simultáneo de dos o más moni-tores con alimentador art. 6923.El alimentador Art. 6922 puede alimentar simultáneamente una placa vídeoy dos monitores art. 6029, 6029/C, 6329, 6329/C, 6621, 6611, 662C, 661C,6721 y 6711 encendidos. Con un número mayor de monitores encendidossimultáneamente, después del segundo monitor, se debe utilizar el alimen-tador suplementario art. 6923. Para cada monitor suplementario, se debeutilizar un alimentador art. 6923.

6PT3

VIDEO B

C

+-T4

A

12T1

6S5T2 4

4T2 56S

T1 21

A

T4 -+

CB

VIDEO

T3 6P

CVIDEO

6PT3

+-T4

A

12T1

6S5T2 4

B

+U-

PRI

21

1 2

+I

G- Art. 6923

Red

G- Art. 6923

21

1 2

PRI

- +U

M

4

12

23

1

V313

13V3

1

32

12

4

M

13V3

1

32

12

4

M

+I

A

CB

BC

A

BC

A

Red

21

1 2

PRI

- +U

+12CH

M

2

E-FP

E+

1

1

E+

FPE-

2

M

CH+12

+12CH

M

2

E-FP

E+

1

+I

C

AB

BA

C

C

AB

G- Art. 6923

Red

X

X

X

X

X

X

X

X

X

B1

B2 B2

B3

B5

B5

B5

B4

B4

B4








G - Alimentador suplementar Art. 6922K - Pulsador llamada puerta apartamiento X - Cable Art. 732H, 732I


31

6PT3

VIDEO B

C

+-T4

A

12T1

6S5T2 4

6PT3

VIDEO B

C

+-T4

A

12T1

6S5T2 4

21

21

M

4

12

23

1

V313

Art.692P

692PArt.

A

CB

Art. 732H

Art. 732H

Art. 732H

Art. 6209 + 6009 + 692P + 6145Art. 6209 + 6009/C + 692P + 6145

Art. 6209 + 692P

Art. 6309,Art. 6329,Art. 6309/C

VARIANTE DE CONEXIÓNEsquema de conexión de porteros eléctrico/vídeo-porteros interco-municantes sin separador art. 692S.En los porteros eléctricos/vídeo-porteros DE DOS HILOS ELVOX, los apa-ratos de las series Petrarca o Giotto pueden efectuar llamadas intercomu-nicantes. La ejecución de una conversación intercomunicante mantiene atoda la instalación en el estado de ocupado hasta el término de la conver-sación; solamente las llamadas desde la placa externa pueden interrum-pir una conversación intercomunicante.Para habilitar el vídeo-portero art. 6309 y 6309/C a las llamadas interco-municantes, programar los pulsadores de la manera indicada en las fasesde programación. El pulsador del servicio auxiliar para luz de la escaleratambién se puede reprogramar para llamadas intercomunicantes peropierde la función asignada.

B5

B4

A1X

X

X

A1 - Teléfono serie Petrarca Art. 6209 B4 - Monitor serie Petrarca

Art. 6029/C + 6209 + 6145 Art. 6029 + 6209 + 6145


X - Cable Art. 732H, 732I

CONSEJOS PARA EL INSTALADOR- Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento

en cuanto dan importantes indicaciones concernientes la seguridadde la instalación, del uso y de la manutención.

- Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad delaparato.

- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.) no tienen que serdejados al alcance de los niños en cuanto posibles fuentes de peligro.La ejecución de la instalación, debe respetar las normas en vigor.

- Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación un interruptorapropiado, de tipo bipolar, con una separación entre los contactos deal menos 3mm.

- Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placasean iguales a los de la red de distribución

- Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso para el que estádiseñado, es decir para sistemas de porteros automáticos o video-porteros.Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peli-grosos.El constructor no puede ser considerado responsable de eventualesdaños causados por usos impropios erróneos e irrazonables.

- Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de manuten-ción, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, apa-gando el interruptor de la instalación.

- En caso de fallo y/o funcionamiento incorrecto del aparato, desco-necte la alimentación mediante el interruptor y no lo manipule.Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asi-stencia técnica autorizado por el constructor. La falta de respeto a loanteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del apara-to.

- No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación o de salida calor.No coloque sobre el aparato ningún objeto que contenga líquidos (porejemplo, una maceta).

- El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuariosean presentes en los aparatos derivados.

- Todos los aparatos que constituyen la instalación deben ser destina-dos exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos.

- ATENCIÓN: para evitar daños personales, sujete este aparato alsuelo/pared siguiendo las instrucciones de instalación.

- Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al aparato.

Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el aparato,indica que éste, al final de su vida útil, no debe desecharse juntocon la basura doméstica sino que debe llevarse a un punto de

recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o entre-garse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente.

El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogidaadecuado al final de su vida.La recogida diferenciada de estos residuosfacilita el reci-claje del aparato y de sus componentes, permite su trata-miento y eliminación de forma compatible con el medioambiente y pre-viene los efectos negativos en la naturale-za y la salud de las personas.Si desea obtener más infor-mación sobre los puntos de recogida, con-tacte con el ser-vicio local de recogida de basura o con la tienda don-deadquirió el producto.

Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas (WEEE). Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiempo son utilizadasconmunemente en aparatos eléctricos ed electrónicos son considera-das substancias peligrosas para las personas y el ambiente. La adecua-da colección diferenciada para el siguiente envio del aparato destinadoal reciclaje , tratamiento y eliminación ambientalmente compatible con-tribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la saludy favorece el reciclo de los materiales que componen el producto.

CERT n° 9110.ELVO

UNI EN ISO 9001:2008

ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALYVia Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova)Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - [email protected] Export Dept. +39/049 9202601 - [email protected]

www.elvox.com

ELVOX Shanghai Electronics Co. LTDRoom 2616, No. 325 Tianyaoqiao RoadXuhui District200030 Shanghai, Cina

FILIALES EN EL EXTRANJERO

FILIALES EN ITALIA

MilánVia Conti Biglia, 220162 Milán

TurínStrada del Drosso, 33/810135 Turín

ELVOX Austria GmbHGrabenweg 67A-6020 Innsbruck

INSTALACIONES AUDIO Y VÍDEO DOS HILOS ELVOX (CON TECLADO...

Documents

Transcript of INSTALACIONES AUDIO Y VÍDEO DOS HILOS ELVOX (CON TECLADO...