InSide | events in south tyrol

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

17.09.11

Die lange Nacht der Museen

La nuet longia di museums

La lunga notte dei musei

Museen in SüdtirolMusei dell’Alto AdigeMuseums te Südtirol

www.provinz.bz.it/lange-nacht-museenwww.provincia.bz.it/lunga-notte-musei ww

w.Lup

e.it

1_5-3_Plakat_LNM_A2 23.06.11 09:33 Seite 1



17.09.11





www.provinz.bz.it/lange-nacht-museenwww.provincia.bz.it/lunga-notte-musei w

ww

.Lu

pe.

it




17.09.11






ww

.Lu

pe.

it


092011

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

Art & CultureTheatreCinemaMusicPartyzoneKidsSport EventsOthers

Impressum

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a in-formarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.

Regione/Region

TrentinoAlto Adige - Südtirol

museums, exhibitions, conferences

performances, opera, dance, cabaret

projections, showings & reviews

concerts & live music

tournaments & happenings

folklore, markets, events, etc. Others

Art & Culture

Theatre

Cinema

Music

Sport events

under 15, youth centers & familiesKids

festivals, balls & partiesPartyzone

Legenda.Legende Index 09.11

MostreAusstellungen

Eventi settimanaliWöchentliche Events

Calendario eventiEvents nach Datum

InSide - events in South Tyrol September 2011 · anno/jahr 9 nr. 09 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copiekulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 KopienIn copertina/Titelseite: La lunga notte dei musei·Die lange Nacht der Museenedito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. re-daktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso · coordinazione e distribuzione/koordination und verteilung: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribu-zione/verteilung: Massimiliano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

Fiera di Bolzano/Messe Bozen16 - 17 - 18 Settembre/September

Kreativ, la manifestazione dedicata al mondo delle arti, della manualità creativa e della decorazione natalizia, con una ampia proposta di corsi, mostre e dimostrazioni, all'insegna dell'innovazione e della bellezza.

Kreativ, die Veranstaltung für Kunst, kreatives Gestalten und Weihnachtsdekoration, mit einem breitgefächerten Angebot an Ausstellungen, Kurse und Vorführungen mit besonderem Augenmerk auf innovative Umsetzung und Schönheit.

KreativBolzanoItalia

WWW.KREATIVITALIA.IT PARTNER

More infos about the events, about us

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni03. Sud dell’Alto Adige04. Alpe di Siusi e Sciliar05. Val d’Isarco 06. Alta Badia07. Rosengarten - Latemar08. Valli di Tures e Aurina09. Plan de Corones10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

01. Vinschgau02. Meran & Umgebung03. Südtirols Süden04. Seiser Alm - Schlern05. Eisacktal06. Gadertal07. Rosengarten - Latemar08. Tauferer Ahrntal09. Kronplatz10. Gröden11. Hochpustertal

0102

08

04

07

11

1006

0905

03

Consorzi TuristiciPer meglio individuare dove si svolgono le manifesta-zioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

TourismusverbändeNeben den Gemeinden werden die jeweiligen Touris-musvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate.Testi e immagini, anche se non pubblicati, non ver-ranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

DisclaimerDie Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktua-lisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Ge-währ für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht.Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bil-der gehören den jeweiligen Autoren.Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Contacts

http:// www.inside.bz.it e-mail: [email protected]: 0471 069682 SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide: und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613 Silvia: 338 4749876

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin ein-gehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubbli-cate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<10,00 € > Raika Bz IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß: ··· 19.09.2011 ···

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

überraschen. Die Ausstellung „À la carte! Die Geheimnisse der Speisekarte“ kann im Trep-penaufgang des Museums besichtigt werden. Touriseum, Castel·Schloss Trauttmansdorff, via S. Valentino · St. Valentinstr. 51a i: 0473 270172 · [email protected]

19.04.11 >30.10.11

Bolzano·Bozen (03)Guerra Usura Superstizione: Hans Vintler e i fiori di virtù · Krieg Wucher Aberglaube: Hans Vintler und die Blumen der TugendLa mostra temporanea presenta per la prima volta insieme 4 codici originali dell’opera di Hans Vintler e molti altri oggetti dell’epoca: Particolarmente rimarchevole e prezioso il reliquario in oro ed argento del XIV secolo contenente tre spine della corona di spine di Gesú nonché una rara balestra tardo medie-vale con un arco in corno.Die große Sonderausstellung präsentiert erst-mals gemeinsam vier erhaltene Handschriften von Hans Vintlers Werk „Pluemen der Tugent“ sowie zahlreiche Exponate aus jener Zeit. Be-sonders hervorzuheben sind der aus Gold und Silber gefertigte Reliquienschrein aus dem Ende des 14. Jhd. mit 3 Dornen der Dornen-krone Christi sowie eine vollständige spätmit-telalterliche Armbrust mit einem der wenigen noch erhaltenen Kompositbogen aus Horn.Castel Roncolo·Schloss Runkelstein · h. 10:00 - 18:00 i: 0471 329808 · www.roncolo.info

02.05.11 >31.12.11

Merano·Meran (02)Paola Marcello Mostra Fotografica · Fotoausstellung Al centro del progetto “I nuovi meranesi - Vol-ti e voci di una città che cambia” l’urania ha messo la mostra fotografica della fotografa Paola Marcello che negli ultimi anni ha cono-sciuto, intervistato e fotografato molte perso-ne immigrate e le loro famiglie. Inoltre è stata creata una pubblicazione sulla mostra foto-grafica, che contiene immagini e storie di vita dei cittadini immigrati in forma sintetica.

keiten, Gefahr und Exposition. Damit beschäf-tigt sich die diesjährige Wechselausstellung im MMM Firmian. Die Ausstellung ist Teil des Rundganges im Museum.Messner Mountain Museum Firmian, Castel Firmiano·Schloss Sigmundskron ver-mer·Fr-Mi: 10:00 - 18:00 i: 0471 631264 · www.messner-mountain-museum.it

01.04.11 >11.11.11

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Attrezzi della viticoltura nei disegni di Matthias Ladurner-Parthanes · Weinbaugerät in den Zeichnungen von Matthias Ladurner-ParthanesL’autore, viticoltore e studioso locale, pubbli-cò nel 1972 un libro sulla storia culturale, so-prattutto sulla cultura materiale, della coltiva-zione del vino e lo illustrò con i propri disegni. Ladurner-Parthanes, Weinbauer, Heimatfor-scher und Mitbegründer des Südtiroler Wein-museums, veröffentlichte 1972 ein Werk zur Kulturgeschichte des Weinbaus und illustrier-te es mit eigenen Zeichnungen. Museo Provinciale del vino·Südtiroler Wein-museum, Via dell’Oro·Goldgasse 1 mar·Di-Sa: 10:00-17:00, dom·So: 10:00-12:00 i: 0471 963168 · www.museo-del-vino.it

01.04.11 >15.11.11

Merano·Meran (02)“Sie wünschen? Desidera?” & “À la carte!”L’esposizione temporanea 2011 del Touriseum è dedi-

cata a cameriere e camerieri e al loro com-plesso rapporto con i clienti. Anche la mostra “À la carte! I segreti dei menù” è visitabile sulla scalinata. Die Kellnerausstellung im Touriseum. Eine kurze Geschichte des Kellnerberufs gefällig? Das Touriseum hat hierfür die Remise in einen Speisesaal verwandelt und verblüfft dabei mit einem völlig neuen Konzept: Dem Besucher wird die Ausstellung serviert! Lassen Sie sich

30.10.10 >16.10.11

Bolzano·Bozen (03)Stefano Arienti & Massimo Bartolini: -3 +2I due artisti sono stati invitati a rileggere la collezione di Muse-ion per un nuovo allestimento.

Arienti (Asola MN, 1961) è tra gli artisti italiani più influenti della sua generazione. Bartoli-ni (Cecina, LI, 1962) utilizza tecniche diverse come foto, video e installazioni. Ogni giovedì: 17:00 - 22:00 Ingresso libero Die Sammlung des Museion wird nach einer Auswahl und einem Konzept der Künstler Ste-fano Arienti und Massimo Bartolini ausge-stellt. Arienti (Asola MN, 1961) gehört zu den bedeutendsten Künstlern seiner Generation. Bartolini (Cecina, LI, 1962) benutzt in seiner Ar-beit diverse Medien wie Fotografie, Video und Installationen. Do: 17.00-22.00 Freier EintrittMuseion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10.00 - 18.00, gio·Do: 10.00 - 22.00 i: 0471 223411 · [email protected]

01.03.11 >15.01.12

Bolzano·Bozen (03)Ötzi20

La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presen-tando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame ormai divenuta parte del nostro imma-

ginario: dall’Ötzi oggetto di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marke-ting o di fantasiosi reportage Estesa su tutti e quattro i piani del museo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione temporanea si articola all’in-segna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wird der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neues-ten wissenschaftlichen Erkenntnisse, um-fasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige

Vermarktungsideen und skurrile Blüten der Medienberichterstattung. Wie ein roter Fa-den schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns?Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00–18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

01.03.11 >15.01.12

Bolzano·Bozen (03)Sulle tracce di Ötzi · Auf Ötzi‘s Spuren Museion ospita una rivisitazione del progetto di Hans Winkler “La fuga di Ötzi”. Museion accoglierà sul piazzale esterno verso il fiume Talvera le piastre di asfalto su cui sono im-presse le orme di Ötzi che hanno dato vita al “giallo archeologico” inscenato da Winkler. 1991 entdeckten Wanderer die Gletschermu-mie „Ötzi“. 20 Jahre nach dem Sensations-fund am Hauslabjoch – wird Hans Winklers Arbeit „Die Flucht des Ötzi“ aus dem Jahr 2008 neu in Szene gesetzt. Auf der den Tal-ferwiesen zugewandten Terrasse vor dem Museion liegen dann Asphaltplatten mit den Spuren des „flüchtenden” Ötzi aus Winklers „archäologischem Krimi”.Museion, via Dante-str. i: 0471 223435 · www.museion.it

06.03.11 >20.11.11

Bolzano·Bozen (03)Free Solo 1911-2011 da·von P. Preuß a·bis A. Huber Tre sono gli ingredienti necessari affinché l’ar-

rampicata su roccia si trasformi in arte della sopravvivenza e di conseguenza in avventura: difficoltà, pericolo, esposizione. A questi temi è dedicata la mostra temporanea allestita quest’anno al MMM Firmian. La mostra è par-te integrante del percorso museale. Drei Zutaten sind Voraussetzung, um das Klet-tern in Fels zur Überlebenskunst und damit zum Abenteuer werden zu lassen: Schwierig-

(continua·weiter)


29.05.11 >02.11.11

Bressanone·Brixen (05)Il giardino segreto · Der geheime GartenMura robuste celano il giardino privato dell’Hotel Elefante. E sarà proprio qui che si terrà una mo-stra d’arte sotto “cielo aperto”,

che vedrà collocare le loro opere 8 artisti da Alto Adige, Trentino, Austria e Germania ed una poetessa haiku nel giardino “Marzari”, la cui storia sarà illustrata da Hans Heiss nel libro-catalogo. Visite guidate domenica alle 11. Hinter robusten Mauern verbirgt sich der Pri-vatgarten des Hotels Elephant. Acht bildende Künstler aus Südtirol, Trentino, Österreich und Deutschland sowie eine Haikudichterin werden mit ihren Skulpturen, Installationen und Haikus auf Holz und Keramik den Garten gestalten, sodass der Besucher immer wieder vor neuen Entdeckungen stehen wird. Hotel Elephant, Via Rio Bianco·Weißlahnstr. 4 i: www.brixen.org

04.06.11 >02.10.11

Villabassa·Niederdorf (011)Il fuoco olimpico · Das olympische FeuerI singoli destini delle sportive e degli sporti-vi della Val Pusteria nelle varie discipline dei giochi estivi ed invernali, nonchè i lori succes-si, vengono ricordati come ad esempio la me-daglia di bronzo di Josef Siegfried Mair vinta alle Olimpiadi di Innsbruck del 1964. Pezzo forte della mostra è la raccolta delle fiaccole olimpiche di Stefano Podini. Einzelschicksale von Sportlerinnen und Sport-lern aus dem Pustertal bei den einzelnen Win-ter- und Sommerspielen werden beleuchtet und deren Erfolge aufgezeichnet, z.B. des Niederdorfer Rodlers Josef Siegfried Mair, Bronzemedaillengewinner in Innsbruck 1964. Prunktstück der Ausstellung ist die Sammlung von Olympia-Fackeln von Stefano Podini. Museo del Turismo·Fremdenverkehrsmuseum Haus Wassermann · mar-dom·Di-So: 16.00 - 19.00 i: 0474 745133

10.06.11 >25.09.11

Merano·Meran (02)Hugo Vallazza: Colore. Forma. Natura. · Farbe. Form. Natur. Curat: Markus KlammerL’attività artistica di Hugo Val-lazza copre un arco temporale di soli 15 anni, dal 1980 al 1995,

interrotta dalla prematura scomparsa dell’ar-tista. Si tratta di un’opera priva di compro-messi pittorici, in parte dedicata al disegno. Si tratta di un’opera priva di compromessi pitto-rici, in parte dedicata al disegno.Das Werk Hugo Vallazzas, das im Wesent-lichen innerhalb von fünfzehn Jahren zwi-schen 1980 un 1995 entstand, liegt - bedingt durch den frühen Tod des Künstlers im Alter von 41 Jahren - abgeschlossen vor und wird in dieser Ausstellung erstmals einem großen Publikum zugänglich. Kunst Meran·o Arte, Portici·Lauben 163 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

11.06.11 >09.10.11

Bolzano·Bozen (03)Light on the rocks L’esposizione svela il fascino microscopico di sottili veli di roccia

che mostrano la bellezza, l’eleganza e la gra-zia presenti in un qualsiasi, comunissimo sas-so. Le microfoto di rocce sono intriganti, non solo per la loro natura insolita e la ricchezza cromatica, ma anche per l’atmosfera miste-riosa che le accompagna. Kunstwerke der Natur offenbart uns der Blick durch das Polarisationsmikroskop: ein Kos-mos an Farben und Formen. Was dahinter steckt? Nichts als gewöhnliche Steine, zu hauchdünnen Scheiben geschnitten und vom kunstsinnigen Geologen Bernardo Cesare fo-tografisch festgehalten. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum, via Bottai·Bindergasse 1 · h. 10:00 - 18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

Im Mittelpunkt des Projektes „Die neuen Me-raner - Gesichter und Stimmen einer Stadt im Wandel“ steht eine Fotoausstellung der Me-raner Fotografin Paola Marcello, welche in den vergangenen drei Jahren viele Zuwande-rer und ihre Familien kennen gelernt, intervie-wt und fotografiert hat. Parallel zur Ausstel-lung wurde eine Publikation herausgegeben, in der die Lebensgeschichten der Einwande-rer in komprimierter Form in deutscher und italienischer Form wiedergegeben werden. Urania, Via Magnus-Ortwein-Str. 6 lun-ven·Mo-Fr: 08.30-12.30 e 15.30-19.00 i: 0473 230219 · [email protected]

07.05.11 >31.10.11

Stelvio·Stilfs (01)Il cervo - un maratoneta dai sensi molto sviluppati · Der Rothirsch - ein Dauer-läufer mit feinen Sinnen

I cervi europei sono i mammiferi più grandi in europa. Il loro habitat originario é la steppa e i loro sensi sono sviluppati, in particolare l’udi-to e l’olfatto. La mostra si dedica al origine, al comportamento ed al ruolo del cervo nel Par-co Nazionale dello Stelvio.Den Hirsch, den kennt doch jeder!“ mag so mancher denken. Doch kennen wir ihn wirk-lich? Den Hirsch, den kennt doch jeder!“ mag so mancher denken. Doch kennen wir ihn wirklich? centro visite·Nationalparkhaus Naturatrafoi mar-ven·Di-Fr: 9.00-12.00, 14.30-18.00, Sa-dom·So: 14.30 - 18.00 i: 0473 612031 · www.naturatrafoi.com

21.05.11 >09.09.11

Fortezza·Franzensfeste (05)50x50x50 artSüdtirolRinomati artisti altoatesini presentano le loro opere al forte di Fortezza. Il tema della

manifestazione sarà “ la personalità degli arti-

sti e le loro opere”. Forme combinate, progetti complessi e interdisciplinari si mescolano a forme tradizionali di espressione. Una sala-mostra con pannelli espositivi classici confina con uno spazio interattivo. Südtirols Bildende KünstlerInnen präsentie-ren ihre Werke in der Festung Franzensfeste. Ihre Persönlichkeiten und ihr Werk, das ist das Thema der Ausstellung. Kombinierte For-men, komplexe, Sparten übergreifende Pro-jekte wechseln mit traditionellen Ausdrucks-formen. Ein Raum mit klassischen Tafelbildern grenzt an einen performativen Aktionsraum. Forte·Festung · mer-dom·Mi-So: 14.00-19.00 i: 50x50x50artsuedtirol.blogspot.com

27.05.11 >30.10.11

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Fine corsa futuro - Il trenino della Val Gardena tra ricordi e visioni · Endstation: Zukunft - Die

Grödnerbahn: Erinnerungen und VisionenMostra temporanea che ricorda la linea fer-roviaria ancora attiva 50 anni fa in Val Garde-na. Essa descrive le tappe più importanti della sua storia: dai primi progetti alla sua realizza-zione durante la Prima Guerra Mondiale, dal passaggio di gestione allo Stato Italiano fino alla sua sopressione, da particolari come in-cidenti e disgrazie alla costruzione di viadotti, ponti o gallerie. Die Sonderausstellung ist der Grödnerbahn gewidmet, die vor 50 Jahren noch durch das Tal fuhr. Unter die Lupe genommen werden die wichtigsten Etappen der Geschichte der Bahn, von den ersten Projekten bis zur Rea-lisierung während des Ersten Weltkriegs, vom Übergang an den Staat Italien bis zur Stillle-gung, von Un(glücks)fällen bis zum Bau von Viadukten, Brücken oder Tunnels. Museum Ladin Ciastel de Tor mar·Di-Sa: 10.00-18.00, dom·So: 14.00-18.00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

(continua·weiter)


Stazione Soprabolzano·Bahnhof Oberbozenlun-ven·Mo-Fr: 9.00-12.30, 15.00-18.00, Sa: 9.00-12.30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

02.07.11 >29.09.11

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Frank Glanz (opere·Werke)Castel·Schloss Korb i: www.eppan.com

02.07.11 >30.09.11

San Candido·Innichen (11)Georg Tappeiner: Dolomiti - Patrimonio dell’Umanità · Dolomiten - WeltnaturerbeDal 2005 esplora le Dolo-

miti a piedi per catturare la magia dello spet-tacolo naturale offerto dai monti recentemen-te dichiarati Patrimonio dell’Umanità. Le sue foto sono state pubblicate su un gran numero di riviste tra cui l’edizione italiana di “Geo” e quella tedesca di “National Geographic”.Kurator: Manfred Mitterhofer. Georg Tappei-ner, geboren 1964 in Meran, Südtirol. Seit 2005 bereist er die Dolomiten zu Fuß, um die immer wiederkehrenden magischen Momente des Weltnaturerbes festzuhalten. Seine Bilder wurden unter anderem in der italienischen Ausgabe von Geo und National Geographic Deutschland publiziert.Cafè Mitterhofer, Via Rainer-Str. 4 lun·Mo-Sa: 07:00–23:00 i: 0474 913259 · [email protected]

09.07.11 >27.11.11

Tirolo·Dorf Tirol (02)Ich Wolkenstein La mostra, il cui fulcro è rap-presentato dalla vita e opera di Oswald von Wolkenstein, va intesa anche come uno sguar-do verso un’epoca in cui guer-

ra e diplomazia, servizio cortigiano e politica nobiliare costituivano la prassi del diritto e un

considerevole timore di Dio determinava la vita aristocratica. Die Ausstellung, in deren Zentrum Leben und Werk Oswalds von Wolkenstein steht, ver-steht sich auch als Blick auf ein Zeitalter, in dem Krieg und Diplomatie, Fürstendienst und Adelspolitik, die Praxis des Rechtswesens und eine alles umfassende Gottesfurcht das Leben des Adels bestimmten.Castel Tirolo · Schloss Tirol h. 10:00 i: www.schlosstirol.it

15.07.11 >31.10.11

Parcines·Partschins (02)Filicia I. Maniu: The secret life of wordsMostra dell’artista rumena-venezuelana, che utilizza pezzi di vecchie macchine da scrivere come materia

prima per le sue sculture, che spesso nasco-no intorno un viso creato di resina e rame.Ausstellung der rumänisch-venezuelanischen Künstlerin, die als Rohmaterial für ihre Skulp-turen Teile alter Schreibmaschinen benützt, die häufig zusammen mit einem aus Harz und Kupfer geformten Gesicht zu einer Skulptur verschmelzen.museo delle macchine da scrivere · Schreib-maschinenmuseum P. Mitterhofermar-gio·Di-Do: 10:00-12:00; 15:00-18:00, lun·Mo+ven·Fr: 15.00-18.00, Sa: 10.00-12.00 i: 0473 967581 · www.typewritermuseum.com

15.07.11 >23.10.11

Brunico·Bruneck (09)Fritz Wotruba e allievi · Fritz Wotruba und seine SchülerLa grande mostra estiva è in-centrata su una ricercata se-

rie di sculture e disegni di Fritz Wotruba, che è considerato uno dei più importanti scultori del XX secolo. L’esposizione viene inoltre com-pletata da opere di alcuni dei suoi più impor-tanti allievi, tra cui Joannis Avramidis, Alfred

17.06.11 >15.11.11

Racines·Ratschings (05)Novità! I nuovi acquisti del Museo della caccia e della pesca · NEU! Objekte aus der Sammlung des Jagd- und FischereimuseumsIl Museo della caccia e della pesca presenta con questa mostra temporanea circa 40 nuo-ve acquisizioni tra strumenti per la caccia e la pesca, contenitori storici e altro.Das Jagd- und Fischereimuseum stellt in die-ser Sonderausstellung gegen 40 neue Aus-stellungobjekte vor.Castel·Schloss Wolfsthurn i: 0472 758121 · www.wolfsthurn.it

21.06.11 >11.09.11

Bolzano·Bozen (03)Artisticamente Alpi · Kunstwerk Alpen Fotografie di Bernhard Edmaier · Fotografien von Bernhard Edmaier40 scatti di grande formato - quasi tutti aerei - mostrano ripide pareti rocciose con gigan-tesche pieghe, cuoriose cime e valli distese tra di esse, ghiacciai in fase di scioglimento, torrenti selvaggi e luminosi laghi. Tali imma-gini fanno anche da contrappunto a quelle tradizionali di paesaggi alpini idillici cui siamo abituati.40 großformatige quadratische Aufnahmen - fast alle aus der Luft fotografiert - zeigen schroffe Felswände mit gigantische Gesteins-falten, bizarre Gipfel und abgelegene Täler, zerrissene Gletscherfronten sowie wilde Bä-che und leuchtende Seen. Sie setzen Kontra-punkte zu den idyllischen Landschaftsaufnah-men, wie sie aus den Alpen bekannt sind. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum, via Bottai·Bindergasse 1 · h. 10:00-18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

24.06.11 >25.09.11

Merano·Meran (02)Elliott Erwitt: Icons Curator: Valerio Dehò

Membro della celebre agenzia Magnum e allievo di Henri Car-tier-Bresson, i suoi scatti com-prendono ritratti di grandi perso-nalità del suo tempo, ma sono soprattutto gli sguardi alla vita

comune, quella più vera della strada, compre-si i celebri ritratti di cani, che lo consacreran-no come uno dei grandi esponenti della foto-grafia americana. Als langjähriges Mitglied der Fotoagentur Ma-gnum und Schüler von Henri Cartier-Bresson gehört Elliott zu den berühmtesten zeitge-nössischen Fotografen. Unter seinen Bildern finden sich Porträtfotos bedeutender Zeitge-nossen. Besonders aber seine eindrücklichen Momentaufnahmen des Alltags und seine Hundeaufnahmen machen die Schwarzweiß-aufnahmen Elliotts unverwechselbar. Kunst Meran·o Arte, Portici·Lauben 163 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

30.06.11 >30.10.11

Glorenza·Glurns (01)Paul Flora (personale · Ausstellung)Nella mostra sono esposti principalmente i famosi disegni a matita dell’artista Paul Flora, originario di Glorenza. Die Ausstellung beschäftigt sich hauptsäch-lich mit den berühmten Bleistift-Zeichnungen vom Künstler Paul Flora, der gebürtig aus Glurns stammt.Porta della chiesa·Kirchtor · lun·Mo-Sa: 10.00-17.00, 20.00-22.00; dom·So: 10.00-17.00 i: 0473 831190 · [email protected]

01.07.11 >30.09.11

Renon·Ritten (03)Mostra della Trogenerbahn · Ausstellung der TrogenerbahnMostra della storia, dati tecnici e fotografie.

Ausstellung zur Geschichte, technische Da-ten und Fotos über die Waggons der Trogener Bahn, die nun auch am Ritten im Einsatz sind.

(continua·weiter)


Unter „Biodiversität“ versteht man die Viel-falt des Lebens auf der Erde – von der gene-tischen Vielfalt über den Artenreichtum bis hin zur Vielfalt der Ökosysteme. Die Ausstel-lung lädt dazu ein, neben der Bedeutung und Schönheit der Biodiversität vor allem die Viel-falt in Südtirol zu entdecken. Cento visite Parco Naturale Monte Corno · Naturparkhaus Trudner Horn i: 0471 869247

13.08.11 >04.09.11

Renon·Ritten (03)Rispecchiamenti dell’anima · Spiegelungen der SeeleAlberta Pfeifhofer (geb.Mair), geboren 1939 in Kiens, wohnhaft in Ehrenburg, Grundschul-lehrerin in Pension. Mehrere Einzelausstel-lungen seit 1999. Auszeichnungen: 3. Preis in Mühlbach „Kunst unter den Sternen“, 1. Preis Bergmalen am Arlberg.commenda Longomoso·Kommende Lengmoos h. 16:00-19:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

13.08.11 >09.10.11

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Oswald von Wolkenstein in Art 1961-2011I visitatori della mostra organiz-zata dal Museum Ladin Ciastel de Tor e dal Comune di Selva di Val Gardena potranno ammira-

re immagini del cantore e poeta Oswald von Wolkenstein, realizzati nell’arco degli ultimi 50 anni da 14 artisti provenienti dalla Germania, dall’Alto Adige e dalla Svizzera.Die vom Museum Ladin Ciastel de Tor und der Gemeinde Wolkenstein organisierten Ausstellung zeigt Bilder des Minnesängers Oswald von Wolkenstein, die im Laufe der vergangenen 50 Jahre von 14 Künstlern aus Deutschland, Südtirol und der Schweiz reali-siert wurden.centro culturale·Kulturzentrum Tublà da Nives mar·Di-Sa: 10:00-12:00; 14:00-18:00 i: 0474 524020

16.08.11 >03.09.11

Silandro·Schlanders (01)La mela – Il piacere del benessere · Rund um die Welt des ApfelsMostra di fotografie e libri. Buch- und Fotoausstellung.Biblioteca·Bibliothek Schlandersburg · lun-ven·Mo-Fr: 9.00-12.00, 14.00-18.00, Sa: 9.00-12.00 i: 0473 730616 · www.schlandersburg.it

18.08.11 >13.09.11

Castelrotto·Kastelruth (04)Esposzione all’aperto: Dolomiti Patrimonio Mondiale dell’Unesco · Freilichtausstellung: Dolomiten UNESCO WelterbeSiusi allo Sciliar, Piazza O.v.Wolkenstein · Seis am Schlern, O.v.Wolkenstein Platz i: 0471 707024 · www.seis.it

20.08.11 >30.10.11

Bressanone·Brixen (05)I presepi di Martin Rainer · Die Martin Rainer KrippenPer la prima volta sono esposti in una mostra i pre-sepi privati di Martin Rai-

ner, creati negli anni tra il 1965 e il 1977 con la collaborazione della moglie Klementine e dei figli. All’interno di quindici teche di gesso atti-nenti all’antica tradizione presepiale di Sena-les, si condensa l’intera Storia della Salvezza.Erstmals sind die privaten Krippen des Bild-hauers Martin Rainer, die er zusammen mit seiner Frau Klementine und den Kindern mo-delliert hat, in einer Ausstellung zu sehen. Die Krippen zeigen nicht nur das Weihnachts-geschehen, sondern erzählen die gesamte Heilsgeschichte. Museo Diocesano ·Diözesanmuseum Hofburg h. 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

Hrdlicka, Oswald Oberhuber, Wander Bertoni e anche l’artista atesino Franz Kehrer. Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen aus-gewählte Skulpturen und Zeichnungen von Fritz Wotruba, der als einer der bedeutends-ten österreichischen Bildhauer des 20. Jahr-hunderts gilt. Abgerundet wird die Ausstel-lung durch Werke mehrerer seiner Schüler, darunter Joannis Avramidis, Alfred Hrdlicka, Oswald Oberhuber, Wander Bertoni und auch der Südtiroler Künstler Franz Kehrer.Museo civico·Stadtmuseum mar-dom·Di-So 10:00-12:00, 15:00-18:00 i: 0474 553292 · [email protected]

21.07.11 >21.10.11

Fortezza·Franzensfesten (05)

22.07. – 21.10.2011Festung FranzensfesteForte di Fortezza Eine Geschichte der Skulptur inSüdtirol/Tirol/Trentino nach 1945Una storia della scultura in Alto Adige/Tirolo/Trentino dopo il 1945

DO

C.bz

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSANSÜDTIROL

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE

FigurA Una storia della scultura in Alto Adige/Tirolo/ Trentino dopo il 1945 · Eine Geschichte der Skulptur in Südtirol/Tirol/ Trentino nach 1945

Forte di Fortezza·Festung Franzensfeste mar-dom·Di-So: 11.00 - 18.00 i: www.franzensfeste-fortezza.it

29.07.11 >17.09.11

Chiusa·Klausen (05)La scuola dei Macchiaioli dalla collezione Carlo Pepi · Die Schule der Macchiaioli aus der Sammlung Carlo Pepi

Una ricca scelta di dipinti, prevalentemente olii, realizzati tra la fine della seconda metà dell’Ottocento e i primi del Novecento.Eine repräsentative Auswahl von Gemälden, vorwiegend in Öl, aus der Schule der Mac-chiaioli, die vom Ende des 19. bis zu den An-fängen des 20. Jh.s reichen. Die Sonderschau wurde durch die großzügige Unterstützung von Dr. Carlo Pepi von Crespina ermöglicht.Museo Civico, Via Fraghes 1·Stadtmuseum, Frag 1 · mar·Di-Sa: 9.30-12:00, 15:30-18:00 i: 0472 846148 · [email protected]

01.08.11 >31.10.11

Bolzano·Bozen (03)Novembre·November 1756. Giacomo CasanovaIn fuga dai Piombi di Venezia, nel novembre 1756 Giacomo Casanova soggiornò per un breve periodo a Bolzano: una mostra tempo-ranea rievoca l’episodio. Attraverso opere d’arte, libri antichi e costumi d’epoca l’esposi-zione fa rivivere non solo la figura di Casano-va, ma anche l’atmosfera della Venezia e della Bolzano settecentesche. Das Merkantilmuseum widmet dem kurzen Aufenthalt von Giacomo Casanova im Novem-ber 1756 in Bozen eine Sonderausstellung. Anlass für die Auseinandersetzung mit einer der schillerndsten Persönlichkeiten des 18. Jahrhunderts ist ein Brief, den Georg Anton von Menz im Jahre 1756 an Casanova schrieb. Darin ersuchte er ihn, eine Schuld zu tilgen. Museo Mercantile·Merkantilmuseum, via Portici · Lauben 39 h. 10:00 - 12:30 i: 0471 945702

26.08.11 >25.09.11

Velturno·Feldthurns (05)Karl Gasser: Patria e paesi lontani · Heimat und Fernegalleria d‘arte del Castel Velturno · Schlossgalerie

Velthurns · mar-dom·Di-So: 10:00 - 12:00, 15:00 - 19:00 i: 0472 855290 · www.byou.it

09.08.11 >01.10.11

Trodena·Truden (03)Biodiversità - dalla diversità della vita · Biodiversität - Von der Vielfalt des LebensIl termine “biodiversità” comprende la di-versità della vita sulla Terra - dalla diversità genetica delle specie e la ricchezza della diversità degli ecosistemi. La mostra invita a trovare il senso e la bellezza di scoprire la bio-diversità in Alto Adige.

(continua·weiter)


26.08.11 >10.09.11

Castelrotto·Kastelruth (04)Mostra sul tema ricordi · Ausstellung zum Thema ErinnerungenCampanile·Kirchturm i: www.kastelruth.com

28.08.11 >02.09.11

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10)La terra dei sogni · Das Land der TräumeMostra di Pittura e sculturaMal-und SkulpturausstellungSala Bera Albino-Saal · h. 16:00 - 19:00 i: 0471 795122 · [email protected]

01.09.11 >30.09.11

Glorenza·Glurns (01)Mostra nella Porta di Sluderno · Ausstellung im Schludernser TorturmLa mostra tematizzata il commercio del sale, la sorveglianza delle porte della città e gli abi-tanti di Glorenza quali “cittadini semirurali”, della ricostruzione e della fortificazione della città nel XVI secolo. Die Ausstellung thematisiert den Salzhandel, die Bewachung der Stadttore und die Glurn-ser als Ackerbürger, sowie den Wiederaufbau und der Befestigung der Stadt im 16. Jahrhun-dert. h. 09:00 - 18:00, dom·So: 10:00-17:00 i: 0473 831097 · [email protected]

01.09.11 >13.09.11

Vipiteno·Sterzing (05)United Art Gallery Mostra di pittura e fotografia del gruppo Vi-sion-Art-Union. Fotografie und Malerei Ausstellung der Künst-lervereinigung Vision-Art-Union. Galleria·Galerie Hotel Lilie i: 0472 765325 · [email protected]

03.09.11 >17.09.11

Egna·Neumarkt (03)Carlos Vasconcelos: Almàlgama Im Kunstforum Unterland wird Vasconcelos zum Teil vor Ort sei-ne Materialakkumulationen ent-stehen lassen, wobei er sich ba-naler Alltagsmaterialien wie z.B. PU-Schaum, Wursthaut, Altpapier

und Glas bedient. Das Interesse des Künstlers gilt der Textur und Materialität seiner „mate-ria prima“, aus der seine dreidimensionalen Gedankencollagen entstehen. Der Betrachter wird aufgefordert, genau hinzusehen, es gibt zahlreiche Motive und symbolhafte Elemente in ihrer Wiederholung zu entdecken.Kunstforum, Portici·Lauben 26 · h. 10:00 - 12:00; 16:30 - 18:30 i: 333 9366551 · www.bzgcc.bz.it

05.09.11 >13.09.11

Merano·Meran (02)The Mountaineers - Mostra itinerante IMS · IMS BilderausstellungUna serie di ritratti di alpinisti famosi accanto a immagini di paesaggi astratti, immortalati in un dialogo diretto. Occhi schietti accostati a formazioni rocciose, sguardi colti in un atti-mo ed attimi colti nella natura. Attraverso la sua poesia tagliente, Manuel Ferrigato scru-ta i paesaggi nell’espressione degli alpinisti. Contemporaneamente posa uno sguardo di passione sulla montagna, come se fosse una parte di tutti noi.In der Ausstellung stehen Portraits weltbe-rühmter Bergsteiger und abstrakte Land-schaftsaufnahmen auf Augenhöhe. Unge-schminkt und ehrlich stehen Menschen neben Gesteinsformationen, blickende Augen neben Augenblicken in der Natur. Mit sei-ner messerscharfen Poesie sichtet Manuel Ferrigato die Landschaften im Ausdruck der Bergsteiger. Und sieht gleichzeitig mit sehn-süchtigem Blick auf Steine, als seien sie ein Teil von uns allen.Piazza Terme·Thermenplatz i: 345 8431334 · www.ims.bz · [email protected]

06.09.11 >05.11.11

Trodena·Truden (03)Mostra fotografica: Il ritorno del camoscio · Fotoausstellung: Die Rückkehr der GämseI protagonisti della mostra fotografica sono i camosci nelle foreste del Parco naturale Monte Corno. Il gruppo di fotografi “Lunghe focali “ di Adriano Agnoli, Silvano De Marco e Faustino Piazzi presentano le loro impressioni fotografiche catturate nel bosco.Die Hauptdarsteller der Fotoausstellung sind die in den Wäldern des Naturparks Trudner Horn beheimateten Gämsen. Zu sehen sind großformatige, eindrucksvolle Aufnahmen der Fotografengruppe „Lunghe Focali“ von Adriano Agnoli, Silvano De Marco und Fausti-no Piazzi.Cento visite Parco Naturale Monte Corno · Naturparkhaus Trudner Horn i: 0471 869247

08.09.11 >30.10.11

Merano·Meran (02)Piazze di Merano -Mostra fotografica · Plätze Merans - Photo-ausstellungLa storia delle piazze cen-

trali di Merano. Cosa, più delle sue piazze, ca-ratterizza una città? Luoghi di assemblea e di scambio. Ma anche occasione per sfoggiare potere e ricchezze. Non a caso il palazzo cit-tadino più bello di Merano, Palazzo Mamming, si erge sulla Piazza superiore del Duomo.Die Geschichte der zentralen Plätze Merans.Was charakterisiert eine Stadt mehr als de-ren Plätze? Sie dienten meist der Versamm-lung und dem Handel. Natürlich bot der Platz immer auch die Möglichkeit, Reichtum und Macht zu zeigen. Nicht zufällig steht das schönste Stadtpalais Merans, das Palais Mamming, am oberen Pfarrplatz.museo civico·Stadtmuseum, via delle Corse· Rennweg 42/A lun·Mo-Sa: 10:00 - 17:00, dom·So: 10:00 - 13:00 i: [email protected] · 0473 236015

08.09.11 >15.10.11

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Ulrich Moroder - Albrecht Zauner Vernissage: 08.09, h. 19:00Beseelte Skulpturen tref-fen auf symbolische Kom-

positionen. Der Maler Ulrich Moroder und der Bildhauer Albrecht Zauner bespielen die Ge-fängnisräume der Galerie GefängnisLecarce-ri im Herbst und lassen Malerei und Skulptur freien Lauf.Galerie GefängnisLecarceri, Pater Bühel h. 10:00-12:00, 16:00-18:00 i: [email protected]

09.09.11 >01.10.11

Bolzano·Bozen (03)RINA RIVA 1922 – 2010 SIGNAMostra e presentazione monografia · Ausstellung und Buchvorstellunginaugurazione·Eröffnung · 09.09, h. 19:00Der Südtiroler Künstlerbund gedenkt mit einer umfassenden Werkausstellung und der He-rausgabe einer Monografie seines 2010 im Al-ter von 88 Jahren in Meran verstorbenen Mit-gliedes Rina Riva. Stilistisch betrachtet gehen in Rina Rivas Werk Figuration und Abstrakti-on eine organische Verbindung ein. In ihren Bildwerken sind Elemente des abstrakten Expressionismus, des sog. Informel, in seiner poetisch-lyrischen Ausprägung eingelagert, wobei eine Art „geheime Geometrie“ der Bild-struktur insgesamt Ordnung und Halt verleiht.Galleria Prisma Galerie, via Weggenstein-str. · h. 10:00 - 12:30; 16:00 - 19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

10.09.11 >30.09.11

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Robert Bosisio - Intime WeltDer bekannte Maler Robert Bosisio stellt auf Schloss Moos in Eppan noch nie präsentierte und daher der Allgemeinheit vollkommen

(continua·weiter)

www.inside.bz.it Mostre . Ausstellungen

unbekannte Werke aus. Bekannt ist er als Künstler der Interieurs und Stillleben. Flüch-tig wirken diese, vergänglich. Zum ersten Mal erlaubt Robert Bosisio nun einen Blick auf ein ganz privates Kapitel seines Schaffens. Die künstlerische Auseinandersetzung mit sei-nem Sohn Johannes ist die intimste Welt des Künstlers. Immer wieder bildete er ihn ab, ausschnitthaft, nur das Gesicht, schlafend, als Halbporträt, Kind, dann Junge, mit flüchtigen Linien oder zarten Pastellfarben. Castel Schloss Moos-Schulthaus h. 16:00 - 19:00 i: www.kulturinstitut.org

14.09.11 >01.10.11

Merano·Meran (02)The Mountaineers - Mostra itinerante IMS · IMS Bilderausstellung (v·s 05.09>13.09)Piazza Walther-platz i: 345 8431334 · www.ims.bz · [email protected]

14.09.11 >01.10.11

Sesto·Sexten (011)Il fascino dei monti pallidi · Im Banne der Bleichen BergeIl 22 luglio 1861 gli inglesi george Churchill e Josiah Gilbert, entrambi soci del “Geologi-cal Society of London”, accompagnati dalle mogli, intrapresero l’avventura della scoper-ta delle Dolomiti. La mostra itinerante ela-borata da Hans-Günter Richardi, il “Zeitge-schichtsArchiv Pragser Wildsee” ci riporta all’albore dell’esplorazione delle Dolomiti 150 anni fa.Am 22. Juli 1861 brachen die Engländer Geor-ge Cheetham Churchill und Josiah Gilbert, beide Mitglieder der „Geological Society of London“, mit ihren Ehefrauen in London zur Erkundung der Dolomiten auf. Mit der Aus-stellung, erarbeitet von Hans-Günter Richar-di, erinnert das ZeitgeschichtsArchiv Pragser Wildsee an den Beginn der touristischen Er-kundung der Dolomiten vor 150 Jahren. Associazione Turistica · Ausstellungsraum TV Sexten · lun·Mo-Sa: 09:00 - 18:00

di questo fenomeno così complesso oltre che pericoloso e lo fa non soltanto mostrando la cronaca o denunciando i misfatti, ma soprat-tutto analizzandone l’aspetto più nascosto e difficile, quello culturale. Die Fotoreportage von Alberto Giuliani lädt dazu ein, über die Mafia nachzudenken, stellt die Aktualität dieses sowohl komplexen wie gefährlichen Phänomens dar und macht dies, indem sie nicht nur die Chronik zeigt oder die Verbrechen anklagt, sondern indem sie voral-lem den verstecktesten und schwierigsten Aspekt analysiert, den kulturellen. Centro Culturale Trevi, via Cappuccini · Kapu-zinergasse 28 h. 10:00 - 12:30; 14:00 - 18:30, lun·Mo: 14.00 - 18.30, gio·Do: 10.00 - 20.00 i: [email protected] · 0471 300980

22.09.11 >29.09.11

Sesto·Sexten (011)Indimenticata. La Grande Guerra · Unvergessen. Der Erste WeltkriegDurante la Grande Guerra le Dolomiti di Sesto sono state teatro di guerra di molti combatti-menti. Ad oltre 2900 metri di quota ed in avver-se condizioni atmosferiche italiani e austriaci cercavano di difendere le proprie posizioni e di conquistare nuovi spazi. La guerra ha la-sciato le sue tracce non solo in alta monta-gna, ma ha anche coinvolto la popolazione nelle valli... Die Sextner Dolomiten waren während des Ersten Weltkrieges Schauplatz heftiger militä-rischer Auseinandersetzungen. In Höhen von über 2900 Meter versuchten Österreicher wie Italiener unter widrigsten Bedingungen ihre Stellungen zu verteidigen, auszubauen und neuen Raum zu erkämpfen. Dieser Krieg hin-terließ seine Spuren nicht nur in felsigen Hö-hen. Er zog die Zivilbevölkerung in den Tälern in ebenso große Mitleidenschaft... i: 0474 710310 · www.sexten.it

16.09.11 >30.10.11

Bressanone·Brixen (05)Intreccio di fili. Arte tessile attraverso i secoli · Neue Stofflichkeit. Textil-kunst durch die Jahrhunderteinaugurazione·Eröffnung: 16.09 · h. 19:00La mostra mette un filo rosso

dai tessuti antichi soprattutto liturgici che fanno parte dei paramenti del Museo Dioce-sano, verso documenti dell’arte popolare e studi preparatori per lavori di tessitura fino ad opere tessili di artisti contemporanei dell’Alto Adige.Eine Ausstellung des Südtiroler Künstler-bundes. Das Weben von Stoff gehört zu den ältesten handwerklichen Fähigkeiten des Menschen und dieser Tatsache will die Aus-stellung Reverenz erweisen. Kuratiert wird die Ausstellung von Brigitte Matthias.Museo Diocesano, Piazza Palazzo Vescovile ·Diözesanmuseum Hofburg, Hofburgplatz 2 h. 10:00 - 17:00 i: www.kuenstlerbund.org

20.09.11 >30.09.11

Bolzano·Bozen (03)Eric Gallmetzer: La risposta della natura · Das AufgebotArte in casa - l’angolo di Umber-to Russo, Via Fago·Fagenstr. 30 · mar-gio·Di-Do: 18:00 - 20:00

i:335 6098372 · [email protected]

21.09.11 >15.10.11

Bolzano·Bozen (03)Malacarne · Leben mit der Mafia fotografie di · Photausstel-lung von: Alberto GiulianiInaugurazione·Eröffnung 21.09. · h.18.00

Il Reportage fotografico di Alberto Giuliani in-vita a riflettere sulla mafia, racconta l’attualità

23.09.11 >26.09.11

Bolzano·Bozen (03)I funghi dell’Alto Adige · Die Pilze SüdtirolsL’Associazione micologica “Bresaola” per la 47esima volta presenta la gamma

completa di funghi, che si possono trovare in Alto Adige verso metà settembre. I visitatori possono analizzare centinaia di funghi sia ve-lenosi che commestibili. Der Mykologische Verein „Bresadola“ stellt zum 47. Mal die ganze Palette der Pilze aus, die in Südtirol Mitte September zu finden sind. Die Besucher können hunderte verschiedene Pilze unter die Lupe nehmen. Museo di scienze naturali · Naturmuseum h. 10:00-18:00 i: www.naturmuseum.it

24.09.11 >05.11.11

Chiusa·Klausen (05)Open City Museum - L’arte che crea ponti tra culture · Kunst als Brücke zwischen kulturenInaugurazione·Eröffnung: 23.09, h. 18:00Cittadini di diverse nazionalità presentano esperienze e storie di vita di persone di ori-gine locale o straniera, quale propria eredità culturale. Una mostra fotografica di Giovanni Melillo Kostner ritrae volti di uomini e donne, visite guidate in più lingue offrono uno sguar-do sulle diverse componenti della comunità e un incontro pubblico offre la possibilità di un dialogo aperto sul tema.BürgerInnen verschiedener Nationalitäten präsentieren lebensgeschichtliche Erfah-rungen lokaler und ausländischer Herkunft als deren kulturelles Erbe. Eine Fotoausstel-lung von Giovanni Melillo Kostner porträtiert Menschen, mehrsprachige Führungen geben einen vertiefenden Einblick in die Gesellschaft und eine Abendveranstaltung bietet einen of-fenen Dialog zur Thematik.Museo Civico·Stadtmuseum, Fraghes·Frag 1 i: 393 4748901 · [email protected]

(continua·weiter)

Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

ogni giorno täglich

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · SelbstverteidigungProve gratuite ed agevolazioni per tutte le età.Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. (fino·bis 31.05.)Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

ogni.jeden lun.Mo

Art & Culture

Partschins (02)Von Tasten, Tippsen und Tippex (bis 31.10)Führung: Geschichte und Geschichten rund um die Erfindung der Schreibmaschine. Schreibmaschinenmuseum P.Mitterhofer h. 20:30 i: www.typewritermuseum.com

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Garage 61 - OldtimermuseumUn museo con esposte circa 25 auto d’epoca, c’è un distributore di benzina anni 30 e molti altri oggetti d’antiquariato e curiosità. Kleine Führung durch den einzigartigen Oldti-mertreff. Öffnen Sie die Tür zu einer vergan-genen Epoche und bestaunen Sie ein Muse-um der etwas anderen Art. Garage61, zona artigianale·Handwerkerzoneh. 14:30 i: 335 7714299

Eppan a.d.Weinstr. (03)WeinprobeWeinbergbegehung mit Kellerbesichtigung und anschließender Edelweinprobe im Wein-gut Stroblhof.St. Michael h. 16:00 - 17:30 i: 0471 662250

Partyzone

Merano·Meran (02)Aperitivo lungo at Sketch Clubloungepass. Lungo Passirio· Passerpromenade 38 h. 18:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Sport Events

Malles·Mals (01)Corso di tiro con l‘arco sul WatlesBogenschnuppern am WatlesErfahrene Bogenschützen führen Sie in die faszinierende Welt des Bogenschießens. h. 11:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Others

Cermes·Tscherms (02)Degustazione di vini + visita al giardino Weinverkostung + Gartenbesichtigung (fino·bis 21.09.) Giardino Labirinto Kränzel ·Ansitz Weingut Kränzel, Gampenstr. 1 h. 16:00 i: 0473 564549 · www.labyrinth.bz

ogni.jeden gio.Do

Art & Culture

Valle Aurina·Ahrntal (08)Laboratorio di ceramica · Keramikwerkstatt con·mit Kyra und Peter Chiusole (fino al·bis 08.09)Rame e ceramica: “vivere la teo-ria con le proprie mani”. · Kupfer

und Ton: „Erfahrenes greifbar machen“.Museo delle miniere, Cadipietra · Bergbaumu-seum, Steinhaus · h. 17:00 - 19:00 i: 0472 656364 · [email protected]

Music

Egna·Neumarkt (03)Thursday live music with local Bands!Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr.

38 · h. 21:00 i: www.papajoes.info

Malles Venosta·Mals (01)Diaabend zum Thema Wandernmit Wanderführer Gerhard. Kulturhaus Burgeis · h. 20:45 i: 0473 831190

Tirolo·Dorf Tirol (02)Shopping serale · Tiroler Abendrot Negozi aperti fino alle ore 22.00 con ricco pro-gramma d’intrattenimento (fino al 26.09). Geöffnete Geschäfte bis 22.00 Uhr mit Unter-haltungsprogramm im Ortskern. i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

ogni.jeden mer.Mi

Kids

Dobbiaco·Toblach (011)Laboratorio creativo di Daksy · Daksy‘s KinderwerkstattLaboratorio creativo di Daksy presso il Centro visite dei Parchi Naturali: Bambiniascoltate! Daksy Vi aspetta ad un pomeriggio divertente con tanti giochi al Centro visite deiParchi Naturali di Dobbiaco! Si svolgono di-verse manifestazioni sul tema “bosco” per bambini da 8 a 12 anni. Daksy‘s Kinderwerkstatt im Naturparkhaus: Kinder aufgepasst! Daksy erwarteteuch zu einem tollen Spielenachmittag im Na-turparkhaus Toblach! Im und um dasNaturparkhaus finden verschiedenste Akti-onen für Kinder von 8-12 Jahren rund um dasThema Wald statt!Centro visite·Naturparkhaus h. 15:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Ortisei·St. Ulrich (10)Giochi antichi riscoperti ·Alte Spiele - neu entdeckIl Museum invita grandi e piccini a riscoprire i gio-cattoli in legno e altri gio-

chi di una volta e a giocare insieme. Das Museum lädt Groß und Klein ein, alte Spiele und Holzspielzeug neu zu entdecken und auszuprobieren - und gemeinsam zu spielen!Museum Gherdëina, strada Rezia 83 · h. 16:00 i: 0471 797554 · www.museumgherdeina.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six To Nine - Aperitif Il momento ideale per un Veneziano, un Hugo o un Prosecco. Buona musica, cocktail strava-ganti e atmosfera chill out. Das ist DIE Zeit für einen Veneziano, Hugo oder Prosecco im Laurin. Gute Musik, extra-vagante Cocktails und lässige Nonchalance. Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf · Golfturnier: Cup der Clubhotels (fino·bis 22.09)18 buche·Lochh Stbf, 2. cat., NC open!

Campo da golf, Riscone · Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Percorso del vino a CornaianoWeinparcours GirlanGroßer Parkplatz Girlan · Parcheggio Cornaia-no · h. 09:00 i: 0471 662206

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Ritrovo degli amici del bridge Oltradige Freundeskreis der Bridge Spieler ÜberetschTrattoria·Dorfschenke Schenk h. 19:30 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Degustazione: Vini di antichi vitigni locali Verkostung: Weine aus alten Südtiroler RebsortenNel vigneto del museo cresco-no antichi vitigni, che al giorno d’oggi vengono coltivati da po-

chissimi viticoltori. Im Weingarten des Museums wachsen alte Rebsorten, die heute nur noch von wenigen Weinbauern kultiviert werden. Museo del vino · Südtiroler Weinmuseum h. 15:30 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Eventi ripetitivi . wiederholende Events ogni gio . jeden Do

www.inside.bz.it

Terlano·Terlan (03)Percorso piedi nudi e d’equilibrio Sensofit camminare fino alla rovina Maultasch Begehung Barfußweg- und Gleichgewichts-weg Sensofit und Kurzwanderung zur Ruine Maultasch (fino al·bis den 22.09.) Ass.Turistica·Tourismusverein, piazza Dr.-Weiser-Platz 2 h. 10:10 i: [email protected]

ogni.jeden ven.Fr

Music

Lana·Lana (02)Musica dal vivo · Livemusik-AbendBirreria Pfefferlechner-Keller i: 0473 561770 · [email protected] · www.lana.net

Partyzone

Brunico·Bruneck (09)Serata danzante dal liscio al discofox · Tanz-abend von ChaCha bis Fox (fino·bis 31.12)Das Tanzenzentrum Pustertal bietet für Inte-ressierte und Begeisterte Tanzen zu feiner Tanzmusik im Saal 2 und 3. Tapu, Zona Industriale Ovest·Gewerbezone West · h. 21:00 i: 0474 476437 · www.tapu.it

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Giornata nella palestra di rocciaAbenteuertag im KlettergartenCon gliesperti AVS. Anche per principianti! Unter der Anleitung eines AVS-Bergführers.San Michele - Appiano·St. Michael - Eppan h. 14:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Others

Eppan a.d.Weinstr. (03)Geschmackseminar Wein mit GlaskundeKellermeister Martin führt Sie in den Wein-berg, zeigt den Weg der Traube von der Rebe bis zum Fass e bei der anschließenden Ver-kostung werden die besonderen Tropfen ge-nossen.

Kellerei St. Paulsh. 15:30-18:00 i: 0471 662206 · www.eppan.net

Lana (02)Führung – Kräuter im Klostergarten (bis 23.09.)Gärtnerei Galanthus · h. 10:00 i: 0473 563911

ogni.jeden sab.Sa

Kids

Bolzano·Bozen (03)Storia e storie intorno a Ötzi · Geschichte und Geschichten rund um Ötzi (fino·bis 24.09)Visite guidate per adulti e bambini dai 6 ai 11 anni. I bambini godranno di un program-ma speciale e giocando genitori. Il gioco sta nell’immaginare una storia insieme: come avranno vissuto Ötzi ed i suoi vicini? Familienführungen für Erwachsene und Kin-der von 6 bis 11 Jahren. Das Erzählspiel be-steht darin, eine gemeinsame Geschichte auszudenken: Wie könnten Ötzi und seine Nachbaren damals gelebt haben? Museo Archeologico, via Museo 43·Archäolo-giemuseum, Museumstr. 43 i: www.iceman.it

Others

Malles Venosta·Mals (01)Incontro culinario alla tavola tradizionale · Kulinarische Begegnung an der BauerntafelMaso Portahof - Clusio·Schleis h. 19:00 i: 0473 831190 · 346 6619385

ogni.jeden dom.So

Kids

Bolzano·Bozen (03)Storia e storie intorno a Ötzi · Geschichte und Geschichten rund um Ötzi (v·s ogni·jed Sa)Museo Archeologico dell’Alto Adige h. 15:00 - 16:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

ogni gio . jeden Do

01.03.2011 – 15.01.2012www.oetzi20.it

Südtiroler ArchäologiemuseumMuseumstraße 43, I-39100 Bozen T +39 0471 320 [email protected]

Museo Archeologicodell’Alto AdigeVia Museo 43, 39100 BolzanoT. 0471 320 100, [email protected]

Sonderausstellung.Mostra temporanea.

20 Jahre Wissenschaft, Medien und Kuriosesrund um Ötzi.

20 anni di scienza, mass-media e curiosità intorno a Ötzi.

ww

w.g

ru

pp

eg

ut.

it

www.inside.bz.it

29.08.11 > 01.09.11

Bolzano·Bozen (03)Girls Power 2011: Laboratori Creativi · Kreative AktionenVerranno tenuti tanti incontri su temi diversi. Vieni a fare un salto a conoscerci. Es werden mehrere Treffen zu verschiedenen Themen stattfinden. Komm mal vorbei!VKE, Parco Mignone-Park i: 0471 263450 · [email protected]

31.08.11 > 04.09.11

Laives·Leifers (03)Festival di Laives 20115 giorni in cui il centro della città di Laives - tra la piazza del municipio, via Pietralba e via Kennedy - verrà animato da una kermesse di eventi culturali, musicali, gastronomici e di in-trattenimento per tutti! Fünf Tage wird das Zentrum von Leifers zum Mittelpunkt von Kultur, Musik, gastrono-mischen Leckereien und Unterhaltung für alle – zwischen dem Rathausplatz, der Weißen-steiner Straße und der Kennedystraße. i: 349 0998649 · [email protected]

01.09.11 > 11.09.11

Bolzano·Bozen (02)

Live Music & Circus Show

16.08 - 11.09 | Parco Europa park

Live Music & Circus Show

SUMMER CIRCUSSUMMER CIRCUS 2011 Summer Circus

Ogni venerdì spettacoli di nuovo circo, ogni sabato live music e ogni domanica cola-zione al circo. Ven 02.09 Gran Galà del Circo Paniko, sab 03.09 Oscar Ferrari e a segui-

re Nobraino, ven 09.09 “Klinke”, di Milo e Oli-via; sab 10.09 Peggy Germs e a seguire il rock demenziale dei Rumatera.Jeden Freitag Zirkusaufführungen, samstags live Musik und sonntags Zirkus-Frühstuck! Ihr seid alle eingeladen!Parco Europa-Park i: www.provincia.bz.it/cultura

01.09.11 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Presentazione del libro · Buchvorstellung: Sissa Micheli - One for Alltexts: Susanne Barta, Ana Berlin, Daniela Bill-ner, Adam Budak, Sabine Gamper, Patricia Grzonka, Ruth Horak, Elsy Lahner, Friederike Mayröcker, Petra Noll, Andreas Spiegl.Alla presentazione del libro parlerà Susanne Barta (giornalista) con Sissa Micheli sul pro-getto One for All. Zur Buchpräsentation spricht Susanne Barta (Journalistin) mit Sissa Micheli über das Pro-jekt One for All.Gall. Prisma, via Weggenstein-str · h. 19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Banda di Frangarto · MK FrangartPadiglione Frangarto·Pavillon Frangart h. 20:30 i: 0471 662206

Egna·Neumarkt (03)Thursday live music with Mas Que NadaPapa Joe’s, Via Villa·Villnerstr. 38 h. 21:00 i: www.papajoes.info

Laives·Leifers (03)Emilio e gli Insolvibili al Festival di LaivesFinalista a Castrocaro nel ‘67 e poi 40 anni di silenzio, per ritornare infine, applauditissimo, sulla scena bolzanina con un gruppo, ribat-tezzato ironicamente “Gli Insolvibili”, messo insieme da Michele Ometto. Castrocaro Finalist im Jahre ‘67, dann 40 Jah-re Stille um ihn, um dann, mit lautem Applaus wieder auf die Bozner Bühne zurückzukehren, umbenannt in „Gli Insolvibili“, zusammenge-stellt von Michele Ometto.Pfarrheim·h. 21:00 i: 349 0998649

Merano·Meran (02)Settimane Musicali · Musikwochen: Royal Philharmonic Orchestra London

Dir: Pinchas Zukerman, music: BeethovenKursaal · h. 20:30 i: www.meranofestival.com

Merano·Meran (02)Music & More: Kind Of Camilla (Rock)Camilla Guerrini - vox; Christian Kröss - guitar; Salvatore Cosentino -

bass; Daniel Unterhofer - drums Bistro Therme·h. 20:00 i: www.termemerano.it

Ora·Auer (03)Sepp Thaler Musik Tage (fino al·bis 03.09)Gio 01.09.ore 14.30-18.00 - 20.00-22.00: Concerto della banda musicale di Ora

Vom 1. bis 3. September finden in Auer die Sepp-Thaler-Musiktage in Erinnerung an das Lebenswerk des ersten Südtiroler Landeska-pellmeisters statt. Der Verband Südtiroler Mu-sikkapellen (VSM) hat zu diesem Anlass einen Kompositionswettbewerb ausgeschrieben. Do: 01.09., 14.30-18.00 - 20.00-22.00 Konzert der Komponisten- WerkstattAula Magna i: www.vsm.bz.it

San Candido·Innichen (011)Concerto della Fanfara della Brigata Julia · Konzert der Fanfara JuliaPadiglione musicale·Musikpavillon h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Concerto della Banda Musicale di Tirolo · Konzert der Musikkapelle Dorf TirolParco manifestazioni· Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others

Bozen (03)RaucherentwöhnungskursEin großer Vorteil des Programms besteht da-rin, dass Sie Ihr Ziel, rauchfrei zu werden, mit anderen verfolgen.. In der Gruppe erfahren Sie Motivation und professionelle Hilfe. Pneumologischer Dienst, W. A. Loew Cadon-naplatz 12 · h. 18:30 - 20:00 i: 0471 909600

Lana·Lana (02)Giovedì lungo · Langer DonnerstagGrande sorteggio del concorso estivo in Piaz-za Municipale Lana. Große Verlosung des Sommer-Gewinnspiels am Rathausplatz Lana.Centro del Paese·Dorfzentrum · h. 19:00 - 22:00 i: 0473 561770 · [email protected] · www.lana.net

Marebbe·Enneberg (09)Mercato mensile · KrämermarktSportcenter Mareo, San Vigilio·St.Vigil h. 09:00 - 15:00 i: www.sanvigilio.com

Nalles·Nals (02)Fremd in SüdtirolEin Integrationsseminar für Migrantinnen und Migranten. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678 679

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Serata Tirolese · Südtiroler Abend Con e Schuhplattler e altre bande musicalimit Schuplattlern, MK und Live BandsTennis-halle, Maranza·Meransen h. 20:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

02.09.11 > 11.09.11

Salorno·Salurn (03)Settimane della pera Palabirn Woche der Palabrin BirneHaderburg i: [email protected]

02.09.11 ven.Fr

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Fasten auf ItalienischF 2010, Olivier Baroux, 102 Min. Mit Kad Me-rad, Valérie Benguigui, Roland Giraud, Philip-pe Lefèbvre, Guillaume Gallienne u. a.Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: 0471 964671 · [email protected]

Calendario eventi . Events nach Datum 01.09.11 gio.Do

www.inside.bz.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Serata musicale con la banda musicale San Paolo · Abendkonzert mit der MK St. PaulsTannerhof Cornaiano·Girlan h. 20:30 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Live Aid - Part 7 (+ 03.09)19.00: Officine Magnetiche, 20.00: Bakiba, 20.30: Fuori Orario, 22.30: Nomansland.I ricavati verranno devoluti a Emergency.Prati del Talvera·Talferwiesen · h. 19:00

Marebbe·Enneberg (09)6. Al Plan Folk Festival 2011Music – Ethno – Arts(fino al·bis 04.09)bands: Circo Abusivo, The Backseat Boogie (Milano), Ewan Colsell e Nespolo (Tori-

no), Nice Price (Lana), La Corte dei Folli (Vi-cenza), Faiza, Peggy Germs (Bolzano), The Please (Milano), The Artificial Harbor (Bres-sanone), Ochtopus (Ravenna), Cuntra Löm (Val Badia), The Beat Barons (Milano), Leydis Mendez, Roots Reggae Band (Val di Fassa).3 giorni – 18 spettacoli – entrata libera. Org. ass.culturale “Certl Grup Atif”. Quest’ anno viene sostenuto il progetto “Train the tea-chers” - Formazione per insegnanti“, un pro-getto di “Aiutare senza Confini”. 3 Tage – 18 Acts – freier Eintritt. Der Kulturver-ein „Certl Grup Atif“ präsentiert zum sechsten Mal das „Al Plan Folk Festival“. Die Organi-sation unterstützt das Projekt „Train The Te-achers – Lehrer/Innenfortbildung“ (Helfen ohne Grenzen). S. Viglio di Marebbe·St. Vigil in Enneberg h. 10:30 i: www.AlPlanFolkFestival.com

Nova Levante·Welschnofen (07)Banda di Nova Levante · MK WelschnofenNova Levante·Welschnofen · h. 21:00 i: 0471 613126 · [email protected]

Ora·Auer (03)Sepp Thaler Musik Tage (vedi·siehe 01.09)Concerto della banda di Ora: “Thaler e i suoi

Egna·Neumarkt (03)Corsa aziendale Fit for Business · Südtiroler Firmenlauf Fit for Businessh. 19:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Others

Brixen (05)Mehr Freizeit trotz SchulstressWorkshop I+II (+03.09.) Tipps zum Leichter-Lernen und Mehr-Behal-ten für Mittelschüler/innen. Mit der Worksho-pleiterin Mag.a Ursula Holzer.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 10:00 - 12:30; 13:30 - 18:00 i: 0472 279999

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)VinoSafari · WeinSafariUnitevi a noi per trascorrere un’allegra gior-nata alla scoperta delle specialità enologiche dell’Alto Adige. Eine Entdeckungsreise entlang der Südtiroler Weinstraße! Strada del Vino·Weinstraße · h. 08:30 - 19:30 i: 0471 860659 · [email protected]

Renon (03)L’Alba sul Corno del RenonAndata e ritorno con la cabinovia panorami-ca; ricca colazione al buffet presso la trattoria Cima Lago Nero con prodotti tipici; panorama all’alba con vista a 360° sulle Dolomiti patri-monio naturale UNESCO. Prenotazioni fino al giorno prima, ore 10 (min. 15 partecipanti). Corno del Renon· i: 0471 352993

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Energetika fiera del benessere · Messe für Natur, Ge-sundheit, Alternativ-Therapien, Kunst & Feng Schui (+03-04.09)Casa Civica·Bürgerhaus i: 0471 860131

03.09.11 > 10.09.11

San Candido·Innichen (011)3° Concorso Spaventapasseri3. VogelscheuchenwettbewerbPremiazione in data 11.9. alla festa Heugabel. Preisverteilung am 11.9. beim Heugabelfest.

Paese·Dorf i: 0474 913149 · www.innichen.it

03.09.11 sab.Sa

Art & Culture

Egna·Neumarkt (03)Inaugurazione mostra · Eröffnung Ausstel-lung: Almàlgama Carlos VasconcelosKunstforum, Portici·Lauben 26 h. 20:00 i: 3339366551 · www.bzgcc.bz.it

Merano·Meran (02)Human vision - Una realtà possibile · Eine mögliche RealitätCon l’ausilio di un’approfondita conoscenza tecnica, il lavoro di Marika Santoni rappre-senta l’arte che, affrontando tematiche sociali strettamente contemporanee, è una realisti-ca e pungente espressione del nostro tempo.Mit der Hilfe einer eingehenden technischen Kenntnissen, stellt Marika Santoni aktuellen sozialen Themen dar. Ihre Kunst ist eine re-alistische und bissige Ausdruck unserer Zeit.Marika Santoni erfordert eine kulturelle Per-spektive, die die Welt und die Kreaturen, die sie bewohnen, schützt und respektiert.White Art Gallery, Corso Libertà ·Freiheitsstr. 156 (PUTZ Galerie) · h. 17:30 - 20:00 i: 345 11 60 948 · www.whiteartgallery.eu

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Fasten auf Italienisch (siehe 02.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Klausen (05)SommerkinoDorfbibliothek Latzfons · h. 20:30

Music

Bolzano·Bozen (03)Live Aid - Part 7 (vedi·siehe 02.09)18.00: Miss Gradenko, 19.00: Ago And Friends, 20.30: Cicinho’s, 22.00: Bonovox.Prati del Talvera·Talferwiesen · h. 18:00

contemporanei”.F Konzert der Musikkapelle Auer: „Sepp Thaler und seine Zeitgenossen“.Aula Magna · h. 20:00 i: www.vsm.bz.it

Salorno·Salurn (03)Banda Titlá e inaugurazione delle settimane Palabirn · Konzert der Gruppe Titlá und Eröffnung der PalabirnwochenHaderburg h. 20:00 i: 0471 810231 · [email protected]

Scena·Schenna (02)Settimane Musicali · Musikwochen: Vokalensemble Amarcord Leipzig The Singing Club - Enter-

taining Vocal TravelCastel Scena·Schloss Schenna h. 20:30 i: www.meranofestival.com

Vipiteno·Sterzing (05)Concerto · Konzert der Polizeimusik TirolDie Musikkapelle, die zur musikalischen Be-treuung des Bundeslandes Tirol beauftragt ist, besteht aus 50 Polizistinnen und Polizisten, die auf den verschiedensten Polizeidienststel-len in Tirol ihren Dienst verrichten.teatro comunale· Stadttheater ·h. 20:30 i: 0472 765325 · [email protected]

Kids

Nals (02)Gemeinsam mit der Kamera die Welt entde-cken (+03.09.)Ein Fotoabenteuer für Großeltern und Enkel-kinder. Wenn Großeltern und Enkel zum Foto-grafieren auf Entdeckungsreise gehen, dann ist der gemeinsame Spaß garantiert!Vilpianerstr. 27 h. 10:00 - 17:30 i: 0471 678 679

Sport Events

Egna·Neumarkt (03)2. edizione del Bergner Bräu Day 2. Auflage des Bergner Bräu Day (+03.09.)Cafè Herbert, Bistro Timmi & Broomball Club Neumarkt · h. 17:00 i: 335 1453667

02.09.11 ven.Fr 03.09.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

Dobbiaco·Toblach (011)“100.000 Gavette di Ghiaccio” - Coro Voce Alpina Centro Culturale ·Kulturzentrum Grand Hotel h. 21:00 i: 0474 972460

Lagundo·Algund (02)Die SeerLa musica dei SEER vive, nove musicisti sul palco che armonizzano in modo perfetto, nove musicisti che, dando il meglio di se, fan-no crescere un mare di emozioni. Assistere ad un concerto dei SEER non significa solo divertimento, ma è un atteggiamento di vita che viene trasportato al pubblico. I SEER sono uno dei gruppi austriaci più famosi degli anni scorsi. Die Musik der SEER lebt, und zwar im wahrs-ten Sinne des Wortes. Neun Musiker, die auf der Bühne agieren, zusammengeschweißt zu einem perfekt harmonierenden Ensemble. Neun Musiker, die auf der Bühne immer wie-der ihr Bestes geben und dadurch einen emo-tionalen Bogen entstehen lassen. Ein Konzert der SEER ist mehr als bloße Unterhaltung, es ist eine Nebenseinstellung, die verpackt in Noten, Wörtern und Arrangements an das Pu-blikum weitergegeben wird. Sie sind eine der erfolgreichsten österreichischen Bands der letzten Jahre. Festplatz · h. 20:30 i: www.greenticket.it

Laives·Leifers (03)L’epoca d’oro della radio · Das goldene Zeitalter des Radio Chi oggi è un pò meno giovane, ricorderà con una punta di nostalgia le storiche voci dell’e-poca in cui era la radio a tenere compagnia agli italiani. A far rivivere le canzoni dagli anni ‘30 ai ‘50 al Festival di Laives 2011 sarà il Coro Natissa di Aquileia. Mit einem Hauch von Nostalgie werden heu-te all jene, die der etwas älteren Generation angehören, an eine Zeit erinnert, in denen die großen Stimmen als ständige Begleiter aus den Radios zu hören waren. Die Songs der 30er und 50er wieder aufleben zu lassen, dafür wird der Chor Natissa von Aquileia mit seinem Bühnenauftritt sorgen.

Egna·Neumarkt (03)Mercatino delle pulci per i bambiniKinderflohmarktPortici·Lauben h. 09:00 - 13:00 i: 0471 810231

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Cars 2 (3D) (+04.09)USA 2011, John Lasseter, Brad Lewis, 107 Min. Mit den Stim-men von Manou Lubowski, Reinhard Brock, Sebastian Vet-tel, Thomas Kretschmann u.a.Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3

h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Partyzone

Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01)Schlums rocktConcerto Open Air con 5 BandsOpen Air Konzert mit 5 BandsSchlums · Sportzone · h. 18:00 i: [email protected]

Glorenza·Glurns (01)Festa in piazza della città di GlorenzaFest am Stadtplatz in Glurnsh. 10:00 i: 0473 831097

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del vino della banda · Weinfest der Musikkapelle Tramin (+04.09.)Piazzale delle feste·Festplatz h. 17:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Festa dello sport · SportfestLa manifestazione vedrà la partecipazione di alcune tra le piu importanti società sporti-ve locali a livello giovanile. Si potranno così conoscere meglio: il calcio con il Fc Südtirol, la pallacanestro con il Basket club Bolza-no, la pallavolo con il Volley Time Bolzano, le arti marziali con il Karate club Bolzano, e un mondo ancora tutto da scoprire come quello acrobatico delle Cherleeders Giants Bolzano. via Sassari, via Alessandria, via Parma

h. 14:30 - 19:00 i: 335 5923645

Brunico·Bruneck (09)Hockey su ghiaccio · EishockeyHC Pustertal - Olimpia LaibachStadio del ghiaccio, via castel Lamberto 1Eisstadion, Lambrechtsburgerweg 1 h. 20:30 i: 0474 551555

Dobbiaco·Toblach (011)8. Corsa Campestre di Dobbiaco · 8. Toblacher WiesenlaufAthletic Club 2000. Circuito al campo sportivo. Flacher Rundkurs im Sportplatzbereich, dem Alter angepasste Streckenlängen zwischen ca. 800 bis 6000 Meter.Zona Sportiva·Sportzone · h. 15:00 i: 0474 979035 · www.toblach.it

Egna·Neumarkt (03)2a edizione del Bergner Bräu Day2. Auflage des Bergner Bräu Day (v·s 02.09.)Cafè Herbert, Bistro Timmi & Broomball Club Neumarkt h. 17:00 i: 335 1453667

Naturno·Naturns (02)Torneo di calcetto · JuZe Kleinfußballturnier Max. 8 Mannschaften 5 SpielerInnen + Tormann/

frau. (Anmeldung im JuZe Naturns.Stabner Fußballplatz · Campo da calcioh. 11:00 i: 0473 673297 · www.juze-naturns.it

Renon·Ritten (03)Torneo divertente · Gaudi Turniercon diversi giochi... organisiert vom Freizeitverein „Unterinner Stiere“campo sportivo ad Auna di Sotto·Sportplatz Unterinn · h. 10:00 i: 0471 356100 · [email protected]

Others

Brunico·Bruneck (09)Plasmare l’argilla · SchautöpfernEsibizione di vasai. · Vorführung von Töpfern.Museo Entografico, Teodone · Volkskundemu-seum - Dietenheim h. 10:00 - 13:00; 14:00 - 17:00 i: 0474 552087

Parrocchia ·Pfarrheim h. 21:00 i: 349 0998649 · [email protected]

Marebbe·Enneberg (09)Al Plan Folk Festival 2011 (vedi·siehe 02.09)S. Viglio di Marebbe·St. Vigil in Enneberg i: www.AlPlanFolkFestival.com

Merano·Meran (02)Settimane Musicali· Musikwo-chen: Andrea BonattaMatinee classique: Hommage a Franz LisztPavillon des Fleurs, Corso Libertà·

Freiheitsst. · h. 11:00 i: www.meran.eu

Ora·Auer (03)Sepp Thaler Musik Tage (vedi·siehe 01.09)Sab 03.09.2011, ore 15.00-19.00: Concerto delle bande di Durnholz (Sarentino) e Verano; ore 20.00-22.00: banda Peter Mayr/ Pfeffersberg. Sa 03.09.2011, 15:00-19:00, 20:00-22:00 Uhr: Konzert der MK Peter Mayr/ Pfeffersberg.Aula Magna · h. 01:00 i: www.vsm.bz.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Kastelruther Spatzen livePadiglione del tennis Maranza·Tennishalle - Meransen · h. 17:30 i: www.pustrissa.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Musicalbus - laboratorio sonoro mobile · Mobile KlangwerkstattIl Musicalbus è un furgone dotato di ampio strumentario sonoro-musicale che propone un laboratorio in cui scoprire e provare, im-provvisando, gli strumenti musicali, in un in-contro basato sulla spontaneità e sul gioco. La partecipazione è gratuita. Der Musicalbus ist ein mit Musikinstrumenten und sonstigen Klangkörpern ausgestatteter Bus, welcher auf spielerischer Art die Ent-deckung und die Erfahrung neuer Klänge an-bietet, um eine spontane und improvvisierte Erfahrung zu ermöglichen. Die Teilnahme ist kostenlos.Casanova - parco pubblico·öffentlicher Park h. 15:00 - 19:00 i: [email protected]

03.09.11 sab.Sa 03.09.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

Glorenza·Glurns (01)Raduno degli Alpini · Alpinitreffen (+04.09.) i: 0473 831097 · www.glurns.net

Merano·Meran (02)Stage Danza Orientale-Reoutine classica “Faddah” · Workshop Klassische Orienta-lische Tanzroutine “Faddah”Lo stage è rivolto a ballerine di livello medio! Der Workshop richtet sich an Tänzerinnen ab der Mittelstufe!Palestra·Turnhalle KVW, via O.-Huber-Str. · h. 15:00 - 18:30 i: 335 5877150 · www.feuerblume.org

Sarentino·Sarntal (03)Sagra della Val Sarentino · Sarner Kirchtag(+04-05.09.) h. 17.50: Sfilata da Sarentino paese per il cam-po della festa con susseguente concerto. h. 20.30: Fiaccolata per il centro di Sarentino pa-ese con carro allegorico, bande musicali. h. 21: Musica, danza e divertimento. 17.50 Uhr: Musikalischer Einzug mit anschlie-ßendem Konzert. 20.30 Uhr: Fackelumzug durch das Dorfzentrum von Sarnthein zum Festplatz. 21 Uhr: Musik, Tanz und Stimmung. Sarentino·Sarnthein - Festwieseh. 17:30 i: 0471 623091 · [email protected]

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Energetika (vedi·siehe 02.09)Casa Civica·Bürgerhaus i: 0471 860131

04.09.11 > 11.09.11

Vandoies·Vintl (05)Grigliata della banda musicale di Vallarga · Grillfest in WeitentalVallarga·Weitental i: www.gitschberg-jochtal.com

04.09.11 dom.So

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Fasten auf Italienisch (v·s 02.09)

Lagundo·Algund (02)Laaser Böhmische in concertGiardino Forst, via Val Venosta 9·Braugarten Forst, Vinschgauerstr. 9 h. 16:30 i: www.braugartenforst.com

Marebbe·Enneberg (09)Al Plan Folk Festival 2011 · (vedi·siehe 02.09)S. Viglio di Marebbe·St. Vigil in Enneberg i: www.AlPlanFolkFestival.com

Sesto·Sexten (011)Banda di Sesto · Sommerkonzert der MKPadiglione musicale·Musikpavillon h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Velturno·Feldthurns (05)50 anni ass. Turistica Velturno - Concerto · 50 Jahre Tourismus-verein Feldthurns – Jubiläumskonzert

Giradino del Castello·Schlossgarten h. 10:30 i: 0472 855 223 · [email protected]

Vipiteno·Sterzing (05)Banda di Ridanna · Knappenkapelle Ridnaun Piazza città·Stadtplatz h. 10:30 i: 0472 765325 · [email protected]

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Cars 2 (3D) (siehe 03.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 18:00 i: 0471 964671 · [email protected]

San Candido·Innichen (011)Tre Cime kids triathlon · Drei-Zinnen-KindertriathlonNuoto, bici e corsa, tutto il paese nell’insegna dello sport! Schwimmen, radfahren, laufen, das ganze Dorf steht im Zeichen des SportsCentro del Paese · Dorfzentrum h. 10:00 - 15:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Partyzone

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del vino della banda · Weinfest der

Musikkapelle Tramin (vedi·siehe 03.09.)Piazzale delle feste·Festplatz h. 17:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com

Sport Events

Dobbiaco·Toblach (011)Concorso ippico Nazionale Salto Ostacoli Tipo C · Nationales Spring- und Reitturnier COrganizzato dall’Associazione “Pustertaler Reit und Fahrverein” concorso ippico a livel-lo nazionale. Inoltre, intrattenimento e diverse specialità gastronomiche. Organisiert vom Pustertaler Reit- und Fahrver-ein Reit- und Springturnier auf nationaler Ebe-ne. Für Unterhaltung, Speise und Trank wird bestens gesorgt.Zona Sportiva·Sportzone h. 09:00 i: 0474 972132

Others

Aldino·Aldein (03)Giornata del bosco · Tag des Waldes2011: Anno del bosco. Un guardaboschi pas-seggia con voi nei dintorni del Bletterbach. Zum Jahr des Waldes begleitet Sie ein Förster durch den GEOPARC Bletterbach und erklärt die Besonderheiten der Flora und Fauna des Weltnaturerbes.Centro Visitatori·Besucherzentrum h. 10:00 - 13:30 i: www.bletterbach.info

Egna·Neumarkt (03)Mattutino con la Böhmische · Frühschoppen mit der Böhmischen von Neumarkth. 10:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Glorenza·Glurns (01)Raduno degli Alpini · Alpinitreffen (v·s 03.09.) i: 0473 831097 · www.glurns.net

Lana·Lana (02)Festa della chiesa · KirchtagSanta Messa nella chiesa dei Cappuccini alle ore 8.00, processione e festa. Hochamt in der Kapuziner Kiche um 8.00 Uhr, anschließend Maria-Geburts-Prozession und Festbetrieb.Lana di sopra·Oberlana·h. 10:00 i: 0473 561770

Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Rheinberger & J.S. BachUrsula Mühlberger - viol; - Hannes Torggler - org Chiesa praocchiale S. Paolo·Pfarrkirche St. Pauls · h. 20:30 i: www.pauls-sakral.eu

Dobbiaco·Toblach (011)2. Kranzlsingen2° “Kranzlsingen” org. dal coro maschile di Dobbiaco; ore 09.00: S. Messa solenne con accompagnamteno musicale del ‘Männer-gesangsverein’ - ore 10.00: matinee in Piazza Scuole con il gruppo musicale ‘Rotspitzler’ di Ainet (A) - ore 13.45: sfilata dei cori dalle Scuole Medie a Piazza Scuole - ore 14.00: sa-luto e presentzaione dei cori - ore 15.00: inizio di canti in cinque piazze e giardino: giardino della Fam. Kiniger, della Fam. Mair-Friedler, giardino Parrocchia e Piazza Scuole ore 18.30: conclusione con una breve esibizione di tutti i cori in Piazza Scuole - ore 20.45: Piazza Scuo-le: concerto della Banda di Dobbiaco 2. Kranzlsingen organisiert vom Männerchor Toblach; 09.00 Uhr: Gottesdienst in der Pfarr-kriche mitgestaltet vom Männergesangs-verein Toblach - 10.00 Uhr: Frühshoppen am Schulplatz mit den Rotspitzlern aus Ainet (A)- 13.45 Uhr: Einzug der Chöre von der Mit-telschule zum Schulplatz - 14.00 Uhr: Begrü-ßung und Vorstellung der Chöre - 15.00 Uhr: Beginn der Kranzltour mit 5 Stationen: Garten der Fam. Kiniger, der Fam. Mair Friedler, Wi-dumgarten, Kirchplatz und Schulplatz - 18.30 Uhr: Gemeinsamer Ausklang am Schulplatz - 20.45 Uhr: Konzert der Musikkapelle ToblachCentro del Paese·Dorfzentrum h. 09:00 i: 0474 972132

Val di Vizze·Pfitsch (05)Concerto della Banda di Val di Vizze di den-tro · Konzert der MK Innerpfitsch in WiesenPadiglione della musica·Musikpavillon h. 20:30 i: www.vipiteno.com

03.09.11 sab.Sa 04.09.11 dom.So

www.inside.bz.it

05.09.2011 Arti visive: Erich Demetz 7 Treffen die am frühen Abend stattfinden und nach dem kurzweiligen Pecha-Kucha-Modus ablaufen. Persönlichkeiten aus Ladinien prä-sentieren sich auf innovative, spannende Art. Montag, 05.09.2011 Kunst: Erich DemetzEurac Cafè, ciclabile Lungo Isarco·Fahrradweg am Eisackufer · h. 18:00 - 19:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Merano·Meran (02)Sprachenlounge · SprachenloungeDeutsch, Italiano, English, Español, Français.Cafè Kunsthaus h. 18:00 - 20:00 i: www.meran.eu

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Girls Power 2011: Cinema Rosa·Kino im RosaVKE Parco Mignone·VKE Mignone Park i: 0471 263450 · [email protected]

Music

Lana·Lana (02)Livemusic: Prissianer TanzlmusiBirreria Pfefferlechner- keller, via S. Martino · St. Martinsstr. 4 · h. 19:00 i: 0473 562521

Others

Sarentino·Sarntal (03)Sagra della Val Sarentino · Sarner Kirchtag(vedi·siehe 03.09.)Grande mercato tradizionale dei contadini e chiusura della sagra. Kirchtagsausklang und trad. Bauernmarkt.Sarentino paese·Sarnthein, Festwiese h. 08:00-15:00 i: 0471 623091 · [email protected]

Sarentino·Sarntal (03)Mercato mensile · MonatsmarktParcheggio Via Ronco e Piazza Gries · Park-platz Runggenerstr. und Griesplatz h. 08:00 - 13:00 i: [email protected]

Malles Venosta·Mals (01)Festa sagra · KichtagBurgusio·Burgeis h. 09:00 i: 0473 831190

Malles Venosta·Mals (01)Rientro dall’alpeggio · AlmabtriebLaudes·Laatsch i: 0473 831190

Renon·Ritten (03)Festa del paese · Pfarr- und Dorffest der Vereine OberinnAuna di Sopra·Oberinn h. 10:00 i: 0471 356100 · [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Santa messa in montagnaBergmesse am OchsenbodenCelebrazione eucaristica solenne in program-ma alle ore 11.00 sul Piano dei Bovi (Ochsen-boden)/Maranza. Festlicher katholischer Berggottesdienst um 11.00 Uhr am Ochsenboden/ Meransen. i: www.gitschberg-jochtal.com

Sarentino·Sarntal (03)Sagra della Val Sarentino · Sarner Kirchtag(vedi·siehe 03.09.)ore 08.45: Processione alla chiesetta di S. Ci-priano a Sarentino paese. h. 10.15: Sfilata per il campo della festa con concerto. h. 20.30: Musica, danza e divertimento. 08.45 Uhr: Feierliche Prozession nach St. Zy-prian in Sarnthein. 10.15 Uhr: Musikalischer Einzug zum Festplatz und Frühschoppenkon-zert bis 12.30 Uhr. 14 Uhr: Großer Trachten-umzug. 20.30 Uhr: Musik, Tanz und Stimmung.Sarentino paese·Sarnthein, Festwiese h. 08:45 i: 0471 623091 · [email protected]

Scena·Schenna (02)Tallner SunntigLa funivia ‘Hirzer, la funivia Verdines, seggiovia Grube, gli osti di Obertall, Videgg

e del centro escursioni ‘Hirzer invitano tutti a un escursione in montagna con specialità gastronomiche accompagnati da musica e allegria!Die Hirzer Seilbahn, Verdinser Seilbahn, Ses-selbahn Grube und die Wirte von Obertall,

Videgg und dem Hirzer Wandergebiet laden zum Wandern und zu kulinarischen Schman-kerln ein. Monte Cervina-Hirzer·Wandergebiet Hirzer i: 0473 945669 · www.tallnersunntig.it

Terlano·Terlan (03)Festa del paese · KirchtagMit ganztägigem Festbetrieb: Frühschoppen mit dem „Duo Casal“, nachmittags musika-lische Unterhaltung mit der MK Vilpian und abends Tanzmusik mit der Gruppe „Volxrock“.piazzale · Erholungszone Bachau, Vilpian·o h. 10:00 i: 0471 257165 · [email protected]

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Energetika (vedi·siehe 02.09)Casa Civica·Bürgerhaus i: 0471 860131

Vandoies·Vintl (05)Sagra del paese·Kirchtagsfestintrattenimento musicale e specialità culina-rie sul piazzale.Die FF Obervintl serviert Südtiroler Speziali-täten wie Tirtlan und Kirchtagskrapfen.Vandoies di Sopra·Obervintl i: www.gitschberg-jochtal.com

Vipiteno·Sterzing (05)Sagra·KirchtagA ogni rifugio si possono assagiare vari spe-cialità culinarie della zona. Intrattenimento musicale presso le baite. Es werden bei allen Hütten regionale kulina-rische Spezialitäten angeboten. Musikalische Unterhaltung bei den Hütten. Der Kirchtag fin-det bei jeder Witterung satt. Monte Cavallo·Rosskopf · h.10:30 Uhrh. 10:30 i: 0472 765325 · [email protected]

05.09.11 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Aperitifs Ladins · Aperitifs LadinsApertifs Ladins è il titolo del programma di eventi organizzato dalla Consulta ladina del Comune di Bolzano e prevede una serie di presentazioni, a cadenza mensile. Lunedì,

04.09.11 dom.So 05.09.11 lun.Mo

• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti• neueste Filmhighlights/fi lm attuali• modernste Kinotechnologie

tecnologia all’avanguardia• Bar/Café, Kinobuffet• Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto bigliettiwww.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550

GROSSES KINO.GRANDE CINEMA.

GROSSES KINO.ab 0

2.0

9.

dal

02/

09

www.inside.bz.it

Internationale Klavierakademie Corsi di perfezionamento con il pianista e pe-dagogista Arie Vardi, famoso in tutto il mondo. Sei giovani pianisti famosi saranno invitiati a partecipare a questo corso e ad esibirsi ripe-tutamente ad Appiano. Meisterkurs mit dem weltberühmten Pianis-ten und Pädagogen Arie Vardi. 6 junge Starpi-anisten werden aus der ganzen Welt zum Kurs eingeladen und in Eppan mehrmals auftreten. Lanserhaus - San Michele·St. Michael i: 0471 665856 · [email protected]

San Candido·Innichen (011)Mercato · MarktPiazza del Magistrato·Pflegplatz h. 08:00 - 14:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Villabassa·Niederdorf (011)Kneipp für mich Fare pomate/tinture per piedi stanchi e gambe affaticate.Herstellen einer Salbe/Tinktur für müde Beine e Füße: Etwas Gutes für unsere müden Beine und Füße. h. 14:00 i: www.niederdorf.it

07.09.11 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)EURAC science cafè feat. TIS: Dimmi cosa mangi.Ti dirò se inquini · Sag mir was du isst. Ich sag dir, ob du verschmutzt.

I cibi di cui ci nutriamo sono potenziali fatto-ri di inquinamento. Di quali prodotti possia-mo davvero fidarci? Delle certificazioni o dei prodotti regionali? Più ecologico è anche più sano?Was wir essen, schadet mitunter unserer Um-welt. Welchen Produkten können wir trauen? Jenen, die lokal hergestellt werden oder je-nen, die ein ökologisches Label tragen? Heißt ökologisch auch immer gleich gesünder?music: dj Alex S.EURAC ower - Viale Druso·Drusuallee, 1 h. 20:30 i: 0471 055033 · http://tower.eurac.edu

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Girls Power 2011: Cinema Rosa·Kino im Rosa (v·s 05.09)VKE Parco Mignone·VKE Mignone Park i: 0471 263450 · [email protected]

Music

Cermes·Tscherms (02)Banda di Cermes · Musikkapelle Tschermspadiglione della musica·Musikpadiglion h. 20:30 i: 0473 561770 · [email protected]

Lagundo·Algund (02)Dämmerschoppen Finale: Die Südtiroler SpitzbuamGiardino Forst, via Val Ve-nosta 9·Braugarten Forst, Vinschgauerstr. 9 · h. 17:30

i: 0473 447727 · www.braugartenforst.com

Marebbe·Enneberg (09)Serata folcloristica · Folklore AbendPer passare una serata in allegria Vi invitia-mo alle serate folcloristiche, dove avrete la possibilità di ammirare diversi gruppi mu-sicali, gruppi di ballo popolare ed i famosi “Schuhplattler”. Einen schwungvollen Abend können Sie zu-sammen mit verschiedenen Volkstanzgrup-pen, Schuhplattler und Musikgruppen ver-bringen. Sala Manifestazioni, San Vigilio · Veranstal-tungssaal, St.Vigil · h. 21:00 i:www.sanvigilio.com

Merano·Meran (02)Settimane Musicali· Musikwochen: Omar Sosa - “calma - solo piano e ...”Teatro Comunale· Stadtthea-

ter · h. 20:30 i: www.meranofestival.com

San Candido·Innichen (011)Concerto della banda di San Candido · Konzert der Musikkapelle InnichenPadiglione musicale·Musikpavillon h. 20:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Vahrn (05)Sommelierkurs für Gäste (bis 08.09)Egal ob Sie schon ein paar Südtiroler Weine kennen oder zum ersten mal hier

sind – in vier kurzweiligen Einheiten lernen Sie das Weinland Südtirol näher kennen.Bildungshaus Kloster Neustift · h. 09:00 - 11:00 i: 0471 964609 · [email protected]

Villabassa·Niederdorf (011)Kneipp für michVitalità attraverso l’uso terapeutico dell’ac-qua secondo Sebastian Kneipp. Wasser ist Leben: Die Stärke einer Methode liegt in ihrer Einfachheit (S. Kneipp)h. 14:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Vipiteno·Sterzing (05)Gruppo d’allattamento · StillgruppeTema: Allattamento e lavoroThema: Stillen und BerufCasa Margherita·Margarethenhaus h. 09:30 i: 0472 765 325 · [email protected]

06.09.11 > 11.09.11

Predoi·Prettau (01)Museo delle miniere Predoi: Settimana della respirazioneKlimastollen im Schau-

bergwerk Prettau: Woche der AtmungI partecipanti potranno provare i benefici del-le particolari cure climatiche proposte. Können sich Interessierte ein Bild machen von der einzigartigen „Klimakur“ im Stollen. Museo provinciale delle miniere - CadipietraSüdtiroler Bergbaumuseum - Steinhaus i: 0474 651043 · www.bergbaumuseum.it

06.09.11 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Caffè delle lingue · Sprachlounge

Sprachen verbinden. Sprachen machen le-bendig. Und an Lebendigkeit mangelt es in der Sprachlounge wirklich nicht! Zwanglos und unkompliziert Fremdsprachen mit Anderen sprechen, ohne Wörterbuch und Korrektur – das ist das Geheimrezept der Sprachlounge. Papperlapapp, Pfarrplatz·piazza Parrochia 24 h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Girls Power 2011: Cinema Rosa·Kino im RosaVKE Parco Mignone·VKE Mignone Park i: 0471 263450 · [email protected]

Music

Merano·Meran (02)Settimane Musicali · Musikwochen: Baltic Youth Philharmonic OrchestraDir: Kristian JärviThe Baltic Voyage: Carl Niel-sen, Edvard Grieg, Ole Bull,

Wilhelm Stenhammar, Hugo Alfvén, Jean Sibelius, Armas Järnefelt, Mikhail I. Glinka, Eduard Tubin, Imants Kalnins, M. K. Ciurlionis, Wojciech Kilar, Johannes Brahms Kursaal · h. 20:30 i: www.meranofestival.com

Renon·Ritten (03)Ensemble La Douceur et l‘Espritmusica del 18° e 19° secolo Musik des 18. e 19. Jh.Commenda di Longomoso·Kommende Leng-moos · h. 20:30 i: 0471 356100 · [email protected]

Val Gardena·Gröden (010)ValgardenaMusika: Camerata Bregenz music: W.A. Mozart, J.S. Bach, F.M. Bartholdy und A. Pärt. Pfarrkirche Wolkenstein · h. 21:00 i: 0471 777777 · www.valgardenamusika.com

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Accademia di pianoforte (fino al·bis 11.09)

05.09.11 lun.Mo 07.09.11 mer.Mi

www.inside.bz.it

Die Gründung der Bürgerkapelle Wolkenstein erfolgte im Jahre 1925 (Mitglieder: 31 – heute: 50 Mitglieder). Die Hauptaufgabe der Kapelle bestand zunächst darin, die kirchlichen Feste feierlich zu gestalten und zu umrahmen. Piazza del Comune·Gemeindeplatz h. 21:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it

Tirolo·Tirol (A)The Pleasants (Rock-Pop-Folk, USA)Amanda Rogers and Mike Matta are the ad-

venturous Vegan duo whose blend of musical forces compose The Pleasants’ unique brand of Recession Rock. Ararat - Innsbruck (AT)·h. 20:00 i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com

Others

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Degustazione: Vini di antichi vitigni locali Verkostung: Weine aus alten Südtiroler RebsortenMuseo del vino·Südtiroler Weinmuseum h. 15:30 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02)Panificazione · BrotbackenLe pagnotte, impastate dagli ospiti secondo la tradizionale ricetta della Passiria e cotte nel forno del museo, sono pronte per l’assaggio.Im Backofen werden die von den Besuche-rInnen geformten Brote nach original Passei-rer Rezept gebacken und verkostet.MuseoPassiria·MuseumPasseier h. 10:00 - 13:00 i: [email protected]

Villabassa·Niederdorf (011)Kneipp für michEtica e comportamento: rilassati e in armonia. Lebensordnung: entspannt & ausgeglichen. i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

09.09.11 > 18.09.11

Glorenza·Glurns (01)Festa della Pera “Pala”Vinschger Palabira-Tage09.09. Inaugurazione nella sala della città alle ore 20; Program-ma di contorno con mercato in

piazza, Cucina all’aperto, guide e passeggiate, Concerti con la banda musicale di Glorenza, Corso di cucina. In chiusura, il 18.09., “Pala-bira-Sunnta” – festa mattuttina in piazza città dalle ore 10. 09.09. Eröffnung der Palabiratage im Stadt-saal um 20.00 Uhr; Rahmenprogramm: Markt-tag am Stadtplatz, Palabirawanderungen und Palabirafrühstück, Musikalische Nachtstadt-führung, Ausstellung „in der Palabirsteig“, Konzert der Musikkapelle Glurns, Kochabend „Gerichte rund um die Palabirne“; 18.09. Pala-bira-Sunnta – Festbetrieb am Stadtplatz ab 10 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

09.09.11 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)RINA RIVA 1922 – 2010 Signainaugurazione·Eröffnung Galleria Prisma Galerie, via Weggenstein-str. h. 19:00 i: www.kuenstlerbund.org

Kids

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Animazione per bambini · KinderanimationGioco e divertimento con il Clown Malona. Spiel und Spass mit MALONA, dem Clown für alle Fälle!piscina coperta·Hallenbad Alpinpool, Maran-za · Meransen · h. 15:00 i: www.alpinpool.it

Others

Lana·Lana (02)Alla scoperta delle piante selvatiche Wildkräuter statt Unkräuter!Giardino erbe·Kräutergarten Millefolium h. 15:00 i: [email protected]

Renon·Ritten (03)L’Alba sul Corno del Renon (vedi 02.09)Corno del Renon i: 0471 352993

Tirolo·Dorf Tirol (02)Serata folcloristicaVolksmusikalische BegegnungCasa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Villabassa·Niederdorf (011)Kneipp für michErbe medicinali: sani e salvi.Heilpflanzen: gesund e heil.h. 10:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

08.09.11 gio.Do

Theatre

Naturns (02)Korea – Der Weg in dirVolkstheaterstück von Sel-ma Mahlknecht mit der Gruppe kWerTheater in Zusammenarbeit mit der

Volksbühne NaturnsWas passiert, wenn jemand aus unserer Mitte plötzlich zum Pflegefall wird? Nina ist gera-de 25 geworden. Sie und ihre Freunde haben ihr ganzes Leben vor sich. Plötzlich aber tritt

eine tödliche Krankheit in ihr Leben: Chorea Huntington. Für Nina ein Schock. Mit einem Schlag sind alle Zukunftspläne über den Haufen geworfen. Auch ihre Freunde wissen nicht, wie sie mit der neuen Situation umge-hen sollen. Volksbühne · h. 20:30 i: 0473 667307

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Serata musicale con la banda Frangarto · Abendkonzert mit der MK FrangartPadiglione Frangarto·Pavillon Frangart h. 20:30 i: 0471 662206

Bolzano·Bozen (03)Concerto del Corpo Musicale · Konzert der Musikkappelle Mario MascagniPiazza Matteotti Platz h. 20:30 - 21:30 i: www.bandamascagni.eu

Egna·Neumarkt (03)Thursday live music with: RadioMixPapa Joe’s, Via Villa·Villnerstr.

38 · h. 21:00 i: www.papajoes.info

Merano·Meran (02)Settimane Musicali · Musikwochen: Prague Philharmonia Orchestra

Dir: Maxim Vengerov; Sol: Fazil Saymusic: TchaikovskiKursaal · h. 20:30 i: www.meranofestival.com

Renon·Ritten (03)Concerto della banda musicale d’Auna di Sopra · Konzert der Musikkapelle Oberinnpadiglione a Soprabolzano·Pavillon in Ober-bozen · h. 20:30 i: 0471 356100

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Concerto della Banda Musicale di Selva · Konzert der Musikkapelle WolkensteinLa fondazione della Banda Musicale di Selva risale al 1925. Oggi il Corpo Musicale di Selva è un caposaldo della vita culturale del paese e le sue esibizioni sono molto apprezzate, sia nei concerti che nelle processioni.

07.09.11 mer.Mi

www.inside.bz.it

zioni cittadine di volontariato che operano in diversi ambiti quali sport, cultura, tradizione, tempo libero, promuovono la festa. Duplice l’obiettivo: offrire un’occasione di incontro e svago e raccogliere fondi per realizzare inizia-tive e progetti rivolti alla comunità. „Zu Gast bei König Laurin“ heißt es am kom-menden Wochenende in Bozen. Die Einladung stammt von zahlreichen Vereinen und vom Or-ganisationskomitee in der Stadtverwaltung.Centro città·Stadtzentrum i: www.stadtfest.it · www.bolzano-bozen.it

Others

Lana·Lana (02)Nordic Walking al chiaro di lunaVollmond Nordic Walkingh. 21:00 i: 0473 561770 · [email protected]

Nals (02)Ehevorbereitungsseminare (bis 11.09)Gemeinsam den Lebensweg beschreiten und die Zukunft gestalten. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 22:00 i: 0471 678 679 · [email protected]

10.09.11 > 17.09.11

Bolzano (03)Fair cooking weekPiatti di cui gran parte degli in-gredienti corrispondono ai criteri del Fair Trade. Una collaborazio-ne con Fair Cooking. Eine ganze Woche lang bietet das

Restaurant Laurin seinen Gästen besondere Speisen an, die größtenteils mit Fair Trade Zu-taten zubereitet werden. Ristorante Laurin Restaurant h. 12:00 i: www.laurin.it · [email protected]

10.09.11 sab.Sa

Art & Culture

Fortezza·Franzensfesten (05)FigurA: Il sabato nel Forte ·

Samstags in der FestungVisita guidata della mostra con il curatore Pe-ter Weiermair. Führung durch die Ausstellung mit dem Kura-tor Peter Weiermair.Forte di Fortezza·Festung Franzensfesteh. 17:00 i: 0473 220221 · [email protected]

Theatre

Bressanone·Brixen (05)Open-ing Dance Full ImmersionSerata di Danza Stealm Com-pany, coreografia Massimo Perugin, nell’ambito della II edi-zione di Open-ing Dance Full Immersion. Titolo: Convivenze

in spazi e tempi contrastanti; Dancers - Mas-simo Perugini, Alessia Gaione, tap dancer Laura Barbera, art performer Stefania Savioli. Forum, via Roma·Romstr. h: 20.30 i: 0471/912 840

Bruneck (09)Musical - Lebe deinen Traum 2! (siehe 09.09)

Vereinshaus, Gremsenstr. 13, St. Georgen h. 16:30-18:30 u. 19:30-21:30 i: 349 4428939

Naturns (02)Korea – Der Weg in dir (siehe 08.09)Volksbühne · h. 20:30 i: 0473 667307

Varna (02)La cena dei cretiniOgni mercoledì un gruppo di professionisti dell’alta borghe-sia parigina si riunisce per una cena/scommessa dove ognuno dei convitati deve presentarsi

accompagnato da una persona che può es-sere definita “un perfetto cretino”. “La cena dei cretini” è uno degli esempi meglio riusciti di come una storiella simpatica e intelligente possa affrontare il tema della presunta supe-riorità di persone fastidiosamente ricche e ci-niche nei confronti di quelle comuni; magari con le proprie fisse, ma genuine e sincere. Haus Voitsberg · h. 20:30 i: www.brixen.org

Theatre

Bruneck (09)Musical - Lebe deinen Traum 2!Das Musical „Lebe deinen Traum 2“ ist die Fortsetzung der Geschichte von „Lebe deinen Traum 1“. Was diese Fortsetzung genau bein-haltet? Südtiroler Kinder und Jugendliche ar-beiten zurzeit an der Ausarbeitung. Abenteuer und Spannung rund um die Themen Klima, Le-ben und Träume erwarten dich. Zu einem spä-teren Zeitpunkt gibt es auf dieser Seite einen Einblick in den Inhalt von Lebe deinen Traum 2. UraufführungVereinshaus, Gremsenstr. 13, St. Georgen h. 19:30 i: www.lebedeinentraum.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)I Phone YouD/China 2011, Dan Tang, 95 Min. Mit Jiang Yiyan, Florian Lukas, Wu Da Wei, Wang Hai Zhen, Nicole Ernst u.a.Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)xlarge live concertAlla Corte di Re Laurino·Stadtfest Bozen

Bressanone·Brixen (05)Final Collapse Festival Vol. 3Alternative Music Festival - Rock - Punk - Metal - Drum n Bass - DubstepLineUp Alternative Floor: Prehate, Killjoy, Cemetery Drive, Illyrica. Li-

neUp Hard&Heavy Floor: Before The Murder (Slovenia), Burning The Ocean, We Joined The Sky. LineUp Electronic Floor: Stereoliez, Corax, Brainlag, Dr. Satan, Subsurface.Club Max, Via del Laghetto·Fischzuchtweg 32 h. 21:00 i: www.finalcollapse.it

Bronzolo·Branzoll (03)Concerto del Corpo Musicale · Konzert der Musikkappelle Mario Mascagni

Nell’ambito delle celebrazioni per il 150° anni-versario dell’Unità d’Italia Innerhalb der Feiern zum 150. Jubiläum von ItalienPinara · h. 18:30 i: www.bandamascagni.eu

Gargazzone·Gargazon (02)Concerto della banda musicale di Gargazzo-ne · Konzert mit der Musikkapelle Gargazonpadiglione della musica ·Musikpavillon h. 20:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Lana·Lana (02)Settimane Musicali · Musikwochen: Czech Choir SpektrumSound of Forever. Dir: Jan Stanek

Lana di Sotto, Parrocchiale·Niederlana, Pfarr-kirche · h. 20:30 i: www.meranofestival.com

Ora·Auer (03)The Pleasants (vedi·siehe: 08.09)Teatro Aurora Theater · h. 20:00 i: 347 4362467

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)HALLE 28 openingSASCHA DIVE (Cocoon.net)Bastian Lehnert (SodaClub/A)Mr. Softee & Matt (80ies)

Dopo la pausa estiva la Halle 28 riapre con uno dei più promettenti Dj e produttori della casa Cocoon di Sven Väth. I set di Sascha Dive sono un mix di deep house e afro.Nach der Sommerpause eröffnet die Halle 28 mit einem der vielversprechendsten Djs und Produzenten aus dem Hause Cocoon des Meisters Sven Väth. Seine Sets sind geprägt durch einen Mix aus Deep House und Afro Amerikanischer MusikHALLE 28 · h. 23:00 i: 0471 979442 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Festa della città di Bolzano: Alla corte di Re Laurino · Altstadtfest der Stadt Bozen 2011 - Zu Gast bei König Laurin (fino·bis 11.09)Torna la tradizionale Festa della Città nel cen-tro storico. A cadenza biennale le associa-

09.09.11 ven.Fr 10.09.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

sehnsüchtig auf ein energieprotzendes Tech-noset der charismatischen Djane warten. HALLE 28 · h. 23:00 i: 0471 979442 · [email protected]

Naturno·Naturns (02)10 anni del CG Open-Air · 10 Jahre JuZe Open-AirNon Stop Dj Sound: BlueBeatFoundation - Ska/Reggae/Soul. Line Up: Mr. T-Bone E The Young Lions; Do Or Die; A Traitor Like Judas; The Buccaneers; Jokerface; Lrs. Fetter Live-Sound bis um 01:00 Uhr, feiner DJ-Sound und jede menge Leute... wir sehen uns!(Mit der Trendy-Bar und extra Nightliner-busse nach Mals und Meran.Piazzale delle feste·Festplatz h. 17:00 i: 0473 673297 · www.juze-naturns.it

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Kronplatz Downhill Day - per mountainbike and dowhill - für Mountainbi-ker und DownhillerAppuntamento da non per-dere per tutti gli appas-

sionati del Downhill e Freeride che vogliono vivere un finesettimana in compagnia di bi-kers di tutta la regione ma anche dall’estero e sopratutto per tutti quelli che vogliono pro-vare gratuitamente bici e protezioni sul mitico Herrnsteig Freeride Trail al Plan de Corones.„Kronplatz-Downhill-Day“ für Mountainbiker und „Downhiller“ an der Talstation. Down-hill- und Freeride-Biker können exklusiv einen extra markierten Weg testen: den „Herren-steig“. Der Freeride Trail Herrnsteig ist nur noch für abfahrtsorientierte Mountainbiker geöffnet und entsprechend mit Steilkurven, Sprüngen, Holzbrücken und Schikanen aus-gestattet worden. Freeride nennt sich diese neuere Spielart des Mountainbikens. Sie för-dert die Konzentrationsfähigkeit, Koordinati-on, Feinmotorik und das Reaktionsvermögendes Mountainbikers.Stazione a Valle, Plan de Corones· Talstation, Kronplatz · h. 08:00 i: 0474 555722

Merano·Meran (02)Campionato europeo U20 Bouldering · Boulder JugendeuropacupGrande spettacolo per tutti gli scalatori. Per la prima volta l’AVS orgaizzerà un campionato europeo u20 di Bouldering. Tolles Spektakel für alle Kletterfreunde. Erst-mals wird ein Jugendeuropacup im Bouldern vom Alpenverein Südtirol veranstaltet.Piazza Terme 9·Thermenplatz 9 i: 0473 252000

Sesto·Sexten (011)7a corsa Mini Südtirol Tre Cime Alpin · 7. Mini Südtirol Drei Zinnen Alpin LaufPer la 7° volta ormai anche i giovani possono fare i primi passi verso la corsa in montagna. Zum 7. Mal können sich auch die Jungen und Jüngsten an den Berglauf herantasten.Vicino alla Sala Congressi·Haus h. 15:00 - 17:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Tirolo·Tirol (A)MTB Südtirol Cup 2011 - Circuito VSS Finale del campionato Intertirolese ·Finale Gesamt Tiroler MeisterschaftCampionato Intertirolese – Gesamt Tiroler Meisterschaft riservato ai tesserati altoatesi-ni e del Nord Tirolo; Gara valida per Gesamt Tiroler Meisterschaft Mieming (Tirol) Finale Gesamt Tiroler Meisterschaft .Mieming i: www.mtbonline.it

Villabassa·Niederdorf (011)IX Südtirolcup per cavallerizzi in 5 tappe: 3. tappa del “Südtirolcup” per cavalieri · 9. Südtirolcup für Reiter in 5 Etappen: 3. Etappe des Südtirocup für Reiterore 10.00 training (fino alle ore 15.00); dalle ore 18.00 rappresentazione; ore 19.00 partenza del torneo a coppie.10.00 - 14.30 Uhr Training Südtirolcup; 15.30 - 17.00 Uhr Training; 19.30 Uhr Start des Nachttur-niers (Paarlturnier); Abends Countrymusik und Line Dance mit der Gruppe Country WihisperPole Bending Barell Racingh. 08:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)I Phone You (siehe 09.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Larry CrowneUSA 2011, Tom Hanks, 89 Min. Mit Tom Hanks, Julia Roberts, Bryan Cranston, Gugu Mbatha-Raw u.a.Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)Concerto del Corpo Musicale · Konzert der Musikkappelle Mario MascagniVia Gutenberg-str. h. 18:30 - 19:30 i: www.bandamascagni.eu

Lagundo·Algund (02)Nockalm Quintett liveFestplatz · h. 20:30 i: 0473 270256 · www.athesiaticket.it · www.greenticket.it

Lana·Lana (02)Serata tirolese con concerto di beneficenza · Benefiz-HeimatabendMit Musik, Gesang, Tanz, Jodler und Mundart.Casa Raiffeisen·Raiffeisenhaus h. 20:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)DJ Legend: Beppe LodaSketch Clublounge, Passeggiata lungo Passi-rio ·Passerpromenade 40 · h. 23:00 i: 0473 211800 · [email protected]

Merano·Meran (02)Settimane Musicali · Musikwo-chen: Delian::Quartetreading: Bruno Ganz, music: Mo-zart, Bach, Purcell, Shostakovitch, Bartok, Barber. texts: Rilke, Hesse,

Eichendorff, Goethe, AndersenPavillon des Fleurs, Corso Libertà· Freiheits-straße · h. 11:00 i: www.meranofestival.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Musicalbus - laboratorio sonoro mobile · Mobile Klangwerkstatt (vedi·siehe: 03.09)Parco Firmian Park h. 15:00 - 19:00 i: [email protected]

Sesto·Sexten (011)7° Mini Südtirol Tre Cime 7. Mini Südtirol Drei Zinnen Alpin Laufper la settima volta ormai i giovani possono fare i pri-

mi passi verso la corsa in montagna. Partenza alle ore 15:00 vicino alla Sala Congressi. Lun-ghezza del percorso (a secondo dell’eta) 300m - 2.100m su asfalto, ghaia e prato. Premiazione 1 ora dopo la gara.Zum siebten Mal können sich die Jungen und Jüngsten an den Berglauf herantasten. Start ist um 15:00 Uhr beim Haus Sexten. Strecken-länge (je nach Alter) 300m bis 2.100m auf As-phalt, Schotter, Wiese und Geländetreppen. Preisverteilung 1 Stunde nach Rennschluss.Parcheggio Monte Elmo / Sala Congressi · Parkplatz Helmbahn / Haus Sexten h. 15:00 - 18:00 i: 0474 710310 · www.dreizinnenlauf.com

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Festa della città di Bolzano: Alla corte di Re Laurino · Altstadtfest der Stadt Bozen 2011 - Zu Gast bei König Laurin (vedi·siehe 09.09)Centro città ·Stadtzentrum i: www.stadtfest.it

Bolzano·Bozen (03)HALLE 28Electric Indigo (Female Pressure/A), Pia Va-kilainen aka PiaV (Scrren/Fin), kleine Halle:70 funky disco, deep und vocal house (1987-2011)by Dj Franco Maltese, Electric Indigosala 2: mix 70 funky disco e deep melodica e house cantata. una storia house(1987-2011) raccontata da Dj Franco Maltese. Hat sich nach mehreren unglaublichen Gigs in Bozen eine große Fangemeinde aufgebaut, die

10.09.11 sab.Sa 10.09.11 sab.Sa

La stagione 2011/12 dell’Orchestra Haydn Vienna e l’EstLa cinquantaduesima stagione dell’Orche-stra Haydn di Bolzano e Trento, a differenza delle stagioni dal 2005 al 2010, non è carat-terizzata principalmente dai cicli dedicati ai grandi autori sinfonici Beethoven, Schu-mann, Bruckner, Brahms e Cajkovskij. Si prosegue, invece, quella che l’anno scorso abbiamo definito «perlustrazione di un’area geografico-culturale che si potrebbe definire “Vienna e dintorni”, allargando molto a est». Infatti, in ben nove programmi, sui quattordi-ci dei concerti in abbonamento, si presente-ranno musiche di autori attivi a Vienna e nel mondo austro-ungarico, e in cinque concerti (si tratta in parte delle stesse serate) si ese-guiranno compositori dell’est europeo.

Quanto ai solisti, si presenta un’oculata mi-scela di musicisti stranieri (il violinista russo Sergej Krylov, due pianisti: il tedesco Alexan-der Lonquich, assai amato, già molte volte solista con l’Orchestra Haydn, e l’austriaco Peter Lang, e quattro cantanti, tre tedeschi specialisti del repertorio germanico e il so-prano d’agilità canadese Aline Kutan) e ita-liani, i cui nomi vanno dal violoncellista En-rico Dindo e il cornista Alessio Allegrini, due delle massime star della scena internaziona-le, al primo fagotto della Haydn, Flavio Ba-ruzzi, alla curiosità di un solista di armonica, Gianluca Littera, forte del successo conse-guito l’estate scorsa con la nostra orchestra, alla milanese Emanuela Piemonti, ben nota come pianista del Trio Matisse.

Quest’ultima suonerà una delle tre novità assolute della stagione, commissionata a un compositore di solida reputazione quale il varesino Alessandro Solbiati, mentre le altre due sono state affidate al romano Marcello Filotei e alla giovane e poliedrica altoatesina Manuela Kerer.

Wien und Osteuropa als Schwerpunkte Die Saison des Haydn Orchesters 2011/2012Am 11. Oktober eröffnet das Haydn Orches-ter unter Gustav Kuhn mit der Sinfonie Nr. 59 in C-Dur, Hob I:50, von Joseph Haydn und der sinfonischen Phantasie für großes Or-chester „Aus Italien“ von Richard Strauss die Konzertsaison 2011/2012. In acht Mo-naten bietet das Orchester 14 Konzerte an.

Die 52. Saison des Haydn-Orchesters zeich-net sich nicht durch die Fortsetzung der Zyk-len kompletter Symphonien von Beethoven, Schumann oder Brahms und der Konzent-ration auf Hauptwerke großer Symphoniker aus. Sie schließt jedoch eng an die Spiel-zeit 2010/11 an, in dem sie die Musikzentren Wien und Osteuropa erneut in den Mittel-punkt stellt. In neun von vierzehn Abonne-mentskonzerten werden Werke vorgestellt, die von in Wien oder Österreich-Ungarn wirkenden Komponisten stammen. An fünf Abenden erklingen Werke osteuropäischer Komponisten. Dieser Blick auf Osteuropa greift frühere Schwerpunkte des Orches-ters auf, wie den von Ola Rudner geleiteten Mozart-Brahms-Bartók-Zyklus (2006) oder den konzentrierten Blick auf Tschaikowsky mit den von Gustav Kuhn dirigierten drei letzten Symphonien (2009).

Gustav Kuhn wird in der neuen Saison vier Konzerte dirigieren. Daneben sind die Wie-derengagements der Dirigenten György Gy-örgivanyi Ráth, Daniele Giorgi und Daniele Rustioni zu erwähnen, während auf dem Podium des Haydn-Orchesters der Deut-sche Johannes Debus, der Franzose Daniel Kawka und der Mailänder Stefano Ranzani debütieren werden.

Campagna abbonamenti/Aboverkauf: dal/vom 23.08.2011

[email protected] · www.haydn.it

www.inside.bz.it

Villanders (05)Erzählkunst & Klang am TotenseeDer Dumme Hat‘s oder Man Muas Lei Wissen, Wia Tian. Ein stimmungsvoller, magischer Platz, Märchen und Geschichten darüber, dass der vermeintlich Dumme es faustdick hinter den Ohren hat und all das kunstvoll ver-webt mit den zauberhaften Klängen von Zither und Flöten mit Heike Vigl (Erzählerin, Flöten) e Reinhilde Gamper (Zither)Totensee, Villanderer Almh. 13:00 i: 0472 843121

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)I Phone You (siehe 09.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Larry Crowne (siehe 10.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Brunico·Bruneck (09)Musica folcloristica · VolksmusikMusica folcloristica in collaborazione con il Volksmusikkreis della Val Pusteria). Volksmusik oder Volkslieder in Zusammenar-beit mit dem Volksmusikkreis Bezirk Pustertal.Museo etnografico Teodone · Volkskundemu-seum Dietenheim · h. 15:00 i: 0474 552087

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Kalterer OrgelnPfarrkirche St. Nikolaus, Kaltern (16:00 Uhr) /(Franziskanerkirche Kaltern (16:45 Uhr) /(Pfarrkirche Kaltern (18:30 Uhr)Robert Mur - (Antonio Lazari - Leonie Jeitler - J. S. Bach, Böhm, Frescobaldi, Franck, Holz-mann, Krieger, Muffat, Praetorius, Rathgeber, Schmidt, Widor h. 16:00 i: www.kaltern.com

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Nockalm Quintett livepadiglione musicale·Musikpavillon

h. 20:30 i: 0473 270256 · www.athesiaticket.it

Lagundo·Algund (02)Terlaner Böhmische in concertGiardino Forst, via Val Venosta 9·Braugarten Forst, Vinschgauerstr. 9 h. 16:30 i: www.braugartenforst.com

Lana·Lana (02)Concerto domenicale della banda di Cermes · Sonntagskonzert mit der MK TschermsPiazza Municipio·Rathausplatz h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Renon·Ritten (03)Concerto della banda di Soprabolzano · Konzert der Musikkapelle Oberbozenpadiglione a Soprabolzano·Pavillon in Ober-bozen · h. 10:30 i: 0471 356100

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Festa della città di Bolzano: Alla corte di Re Laurino · Altstadtfest der Stadt Bozen 2011 - Zu Gast bei König Laurin (vedi·siehe 09.09)Centro città ·Stadtzentrum i: www.stadtfest.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa tradizionale d’autunno · Großes traditionelles HerbstfestBrindisi mattutino con il gruppo “Südtiroler Gaudimusikanten”. Musica e ballo con il com-plesso “Südtiroler Spitzbuam” nel parco ma-nifestazioni. Frühschoppen mit den Südtiroler Gaudimu-sikanten. Festumzug durch das Dorf, ausge-hend vom Seminar „Johanneum“ – Haupt-straße – Ruprechtsweg – Festwiese.Musik und Tanz mit den „Orig. Südtiroler Spitzbuam“ auf der Festwiese. h. 10:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Montiggl ManLa sezione Triathlon del Läuferclub Bozen quest’anno organizza per la seconda volta il Triathlon Super Sprint.

Others

Bressanone·Brixen (05)Opening Dance Full Immersion (+11-12.09)Levels - children, beginners, advanced for a total of 7 hours a daypalestra CONI-Halle, via Dante-str. h. 08:00 - 12:00; 12:00 - 20:00 i: 0471 912840 · 3382719957

Chiusa·Klausen (05)Transumanza del bestiame Almabtrieb (+11.09)Per il bestiame, che si trovava sull’Alpe, l’estate è finita. Così

ritornano in paese, dove fanno una bella festa. Concerto mattutino dalle ore 10.00. Rientro del bestiame verso le ore 14.00, poi grande festa sulla piazza feste di Lazfons Latzfonser Almabtrieb mit Volksfest. Über-dachter Festplatz. Auf Ihren Besuch freut sich die Freiwillige Feuerwehr Latzfons. Lazfons·Latzfons · h. 14:00 i: www.klausen.it

Lana·Lana (02)Mercatino delle pulci · Flohmarkt Per informazioni e prenotazioni: sig.ra Lisi Für Informationen und Anmeldung: Fr. LisiCampo Sportivo Lana Sud·Sportplatz Nieder-lana · h. 08:00 - 17:00 i: 347 1267060

Malles Venosta·Mals (01)Rientro dall’alpeggio · AlmabtriebClusio·Schleis · h. 08:00 i: 0473 831190

Marebbe·Enneberg (09)Sagra del paese · Kirchtag (+11.09)Al pavillon suonano diverse bande musicali e gruppi vari. Per tutti c’è anche la possibili-tà di gustarsi le specialità gastronomiche del posto. Am Musikpavillon werden verschiedene Kon-zerte geboten und auch für Speise und Trank ist bestens gesorgt.Paese·Dorfzentrum i: www.sanvigilio.com

Merano·Meran (02)Galleria Ariston in festa · Die Ariston-Galerie Feiert Culture, Music, Show & Shopping...Gal. Ariston, via delle Corse·Rennwegh. 16:00 - 22:00 i: www.commercianti.bz.it

San Candido·Innichen (011)10. Heugabel (+11.09)Mercatino del contadino e dell’artigianato con musica e specialità gastronomiche. Bauern- und Handwerksmarkt mit Musik und kulinarischem Rahmenprogramm.P.zza del Magistrato·Pflegplatz h. 10:00-22.00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa degli Schützen e sfilata con costumi Schützenfest mit Trachtenumzug (+11.09)piazzale semicoperto delle feste·teilweise überdachter Festplatz · h. 17:00 i: 0471 860131

Vahrn (05)Aktionstag heimischer LebensraumVahrner See · h. 06:00 - 23:00 i: 0472 824361 · www.bildungshaus.it

11.09.11 dom.So

Art & Culture

Brunico·Bruneck (09)Artigianato antico · Altes HandwerkIn apposite aree museali è possibile osserva-re alcuni artigiani al lavoro: filatrici, lavoratrici al tombolo, mugnai, segantini, canestrai, fab-bricanti di scope e cardatori di lana. Handwerkstag im Volkskundemuseum: Es finden Vorführungen statt, bei denen die Be-sucher den Handwerkern bei ihrer Arbeit zu-sehen können. Museo provinciale degli usi e costumi - Teodone·Volkskundemuseum - Dietenheim h. 10:00 - 12:30 eamp; 13:30 - 16:00 i: 0474 552087 · www.museo-etnografico.it

Theatre

Brunico·Bruneck (09)Musical - Lebe deinen Traum 2! (siehe 09.09)Vereinshaus, Gremsenstr. 13, St. Georgen h. 18:00-20:00 i: 349 4428939


10.09.11 sab.Sa

(continua·weiter)

11.09.11 dom.So

www.inside.bz.it

Chiusa·Klausen (05)Festa del patrono · KirchtagGrande Festa del patrono a Pradello! Venite e festeggia-te con la gente del paese!

Großer Kirchtag in Pardell! Es erwarten Sie musikalische Einlagen und traditionelle Kirch-tagsspeisen.Pradello·Pardell · h. 09:00 i: 0472 847424

Chiusa·Klausen (05)Transumanza del bestiame · Almabtrieb (vedi·siehe 10.09)Lazfons·Latzfons · h. 14:00 i: www.klausen.it

Malles Venosta·Mals (01)Rientro dall’alpeggio · AlmabtriebBurgusio·Burgeis · h. 08:00 i: 0473 831190

Marebbe·Enneberg (09)Sagra del paese · Kirchtag (siehe·vedi 10.09)Paese·Dorfzentrum i: www.sanvigilio.com

Renon·Ritten (03)TörggelekirchtagCampodazzo·Atzwang h. 10:00 - 22:00 i: 0471 356100

Renon·Ritten (03)Sagra · Siessn Kirchtigcon S. Messa alle ore 11 e successiva festa con intrattenimento musicale. Kirchtag in Bad Siess mit Hl. Messe um 11 Uhr in der „Maria-Hilf-Kirche und Festbetrieb.Bagno Dolce - Monte di Mezzo·Bad Siess - Mittelberg · h. 11:00 - 19:00 i: 0471 356100

San Candido·Innichen (011)10. Heugabel (vedi·siehe 10.09)P.zza del Magistrato·Pflegplatz h. 10:00-20:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Sarentino·Sarntal (03)Sagra di Pennes · Penser KirchtagMattinata alle ore 11.00. Concerto della banda musicale di Pennes alle ore 16.00 Divertimen-to e danza dalle ore 19.00 Frühschoppen um 11.00 Uhr. Am Nachmittag Konzert der Musikkapelle Pens ab 16.00 UhrTanzunterhaltung ab 19.00 UhrCasa sociale di Pennes·Vereinshaus Pens h. 11:00 i: 0471 623091 · [email protected]

Sluderno·Schluderns (01)Rientro dall’alpeggio · AlmabtriebSluderno·Schluderns i: 0473 831190

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa degli Schützen e sfilata con costumi Schützenfest mit Trachtenumzug (s·v 10.09)piazzale semicoperto delle feste·teilweise überdachter Festplatz · h. 17:00 i: 0471 860131

Vipiteno·Sterzing (05)Sagra e settimane dei canederli vipitenese · Sterzinger KnödelfestNon sono famosi come lo strudel ma anche loro han-

no conquistato tanti palati e anche di questo tipico piatto altoatesino esistono molte va-rianti. In brodo allo speck, ai formaggi, alle albicocche o alle prugne, sono tutte ricche di gusto queste “palle” altoatesine. Im September dreht sich in Sterzing alles um rundes Lieblingsgericht der Südtiroler. Auf ei-ner endlosen Tafel, die sich durch die Altstadt zieht, werden alle bekannten Knödelgerichte serviert. Musikalisch begleitet wird der Gau-menschmaus von Musikgruppen der Umge-bung. Zona pedonale·Stadtzentrum · h. 11:00 i: 0472 765 325 · [email protected]

12.09.11 lun.Mo

Music

Lana·Lana (02)Livemusic: Amberg DuoBirreria Pfefferlechner-keller, via S. Martino ·St. Martinsstr. 4 · h. 19:00 i: 0473 562521

Merano·Meran (02)Settimane Musicali· Musikwochen: St. Petersburg Philharmonic OrchestraDir: Yuri Temirkanov, Sol: Roustem Saitkoulovmusic: Rachmaninov, Paganini, TchaikovskiKursaal · h. 20:30 i: www.meranofestival.com

(continua·weiter)

Die Sektion Triathlon des Läuferclub Bozen organisiert heuer zum zweiten Mal einen Tri-athlon Super Sprint. Lago piccolo di Monticolo . Kleiner Montiggler See · h. 12:00 i: 0471 662206

Bressanone·Brixen (05)Let’s Play - Fare sport e fare festa insiemeInterkulturell sporteln und feiernVoglia di giocare a calcio, cricket, Beach-Volley, ping-pong e birilli?

Allora la nostra festa sportiva è fatta proprio per te. Faremo sport, ci divertiremo un sac-co e ovviamente faremo festa tutti insieme. È possibile partecipare in squadre da cinque portando con sé tanta allegria e voglia di di-vertirsi, buon umore e apertura verso nuove amicizie. Lust auf Fußball, Kricket, Volleyball, Tischten-nis und Straßenkegeln? Dann ist unser Sport-fest genau das Richtige für dich. Wir werden sporteln, eine Menge Spaß haben und ge-meinsam feiern. Am besten ihr kommt als ge-schlossene Mannschaft zu fünft, natürlich mit viel Teamgeist, Lust auf neue Begegnungen und guter Laune.Area sportiva·Sportplatz Campill, Millan·d h. 10:00 i: [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Kronplatz Downhill Day - per mountainbike and dowhill · Kronplatz Downhill Day - für Mountainbiker und Downhiller (v·s 10.09)Stazione a Valle, Plan de Corones· Talstation, Kronplatz · h. 08:00 i: 0474 555722

Merano·Meran (02)Campionato europeo U20 Bouldering · Boul-der Jugendeuropacup (vedi·siehe 10.09)Piazza Terme 9·Thermenplatz 9 i: 0473 252000

Sesto·Sexten (011)14a Südtirol Corsa Tre Cime Alpin · 14. Südtirol Drei Zinnen Alpin LaufLa seconda domenica di settembre si disputa

questa gara di corsa in montagna dove si cor-

re nel panorama dolomitico più bello del mon-do, riconosciuto da un anno ormai Patrimonio dell’Umanità Unesco: le Dolomiti di Sesto. Immer am 2. Sonntag im September findet dieser spannende Berglauf statt. Laufsport-begeisterte und Freunde des Bergsports erle-ben auch in diesem Jahr am Sonntag, 11. Sep-tember 2011 mit Start um 10.00 Uhr am Haus Sexten einen unvergesslichen Tag in mitten einer traumhaften Kulisse mit Ziel an den be-rühmten Drei Zinnen in den Sextner Dolomiten – Weltnaturerbe der UNESCO.Parcheggio Monte Elmo / Sala Congressi · Parkplatz Helmbahn / Haus Sexten h. 10:00 - 18:00 i: www.dreizinnenlauf.com

Villabassa·Niederdorf (011)IX Südtirolcup per cavallerizzi in 5 tappe: 3. tappa del “Südtirolcup” per cavalieri · 9. Südtirolcup für Reiter in 5 Etappen: 3. Etappe des Südtirocup für Reiter (vedi·siehe 10.09)ore 10.00 partenza della 3. tappa del “Südti-rolcup”; giochi di divertimento; pole bending; barell racing.10.00 Turnierbeginn Südtirolcup; Gaudispiel; Pole Bending; Barell Racing.h. 08:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Others

Brunico·Bruneck (09)Santa messa · BergmesseSfilata della compagnia degli “Schützen” Einmarsch der Kompanie. Anschließend Mes-se mit Dekan Anton Pichler.Plan de Corones - RisconeKronplatz - Reischach · h. 11:15 i: 0474 555722

Brunico·Bruneck (09)Grande giornata dell’artigianato e musica popolareGroßer Handwerkertag, VolksmusikIn collaborazione con il Circolo altoatesino di musica popolare. In Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Volks-musikkreis Museo provinciale degli usi e costumi TeodoneLandesmuseum für Volkskunde Dietenheim h. 11:00 - 18:00 i: 0474 552087

11.09.11 dom.So 11.09.11 dom.So

www.inside.bz.it

Others

Cermes·Tscherms (02)Full Moon meditazioni nelle notti d’estate Vollmond Meditation in den Sommernächtengiardino labirinto tenuta Kränzel · Labyrinth-garten Ansitz Kränzel · h. 21:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato mensile · Monatsmarkth. 08:00 i: 0472 765325 · [email protected]

13.09.11 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Caffè delle lingue · SprachloungeSprachen verbinden. Sprachen machen le-bendig. Und an Lebendigkeit mangelt es in der Sprachlounge wirklich nicht! Zwanglos und unkompliziert Fremdsprachen mit Anderen sprechen, ohne Wörterbuch und Korrektur – das ist das Geheimrezept der Sprachlounge. Teatro Cristallo-Theater, via Dalmazia · Dal-matienstr. · h. 18:00 - 20:00 i: [email protected] · 0471 053853

Bozen (03)Sabine Gruber: Stillbach oder Die SehnsuchtFiktion und Geschichte, Südtirol und Rom, Vergangenheit und Gegenwart verknüpft die aus Lana stammende und in Wien lebende Autorin Sabine Gruber in ihrem neuen Roman „Stillbach oder Die Sehnsucht“ miteinander. Sabine Gruber liest aus ihrem Roman und spricht im Anschluss über die Entstehung des Romans, der im Juli 2011 im C. H. Beck Verlag erschienen ist.Waltherhaus, Schlernstr.h. 19:30 i: www.kulturinstitut.org

Music

Renon·Ritten (03)Die Ratschkattln e BandStazione di Collalbo·Bahnhof in Klobenstein h. 20:30 i: 0471 356100

Terlano·Terlan (03)Concerto di cetra con il Meraner Zitherkreis · Konzert des Meraner ZitherkreisesCasa Sociale - Vilpiano·im Haus der Dorfge-meinschaft - Vilpian h. 20:00 i: 0471 257165 · [email protected]

14.09.11 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)EURAC science cafè feat. TIS: disabilità e business. Oltre la solidarietà. · Behinderung und Business. Weit mehr als Solidarität.

Secondo l’Istat in Italia sono circa 2,6 milio-ni le persone con bisogni speciali. Certo, gli ostacoli non mancano, ma almeno parte di queste persone può partecipare a pieno titolo ad attività redditizie: in veste di lavoratori e/o imprenditori e in veste di clienti. Laut Istat leben in Italien rund 2,6 Millionen Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Viele von ihnen werden täglich mit Barrieren kon-frontiert, sind aber dennoch in der Lage am wirtschaftlichen Leben teilzunehmen – als Mit-arbeiter, aber auch Unternehmer oder Kunden. music: dj PeteEURAC tower - Viale Druso·Drususallee 1 h. 20:30 i: 0471 055033 · http://tower.eurac.edu

Theatre


Music

Bolzano·Bozen (03)Transart opening - alarm will soundDir: Alan Pierson Matthew Herbert, Cowbells Performance with participation of the audience. Ex-Alumix, via Volta-str. 11 h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege.Gestalte deine Zukunft. Jetzt!

Mehr erleben Mit raiffeisen

Werbemitteilung

12.09.11 lun.Mo

www.inside.bz.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)A Week of TelemannVokal- und Instrumentalmusik von TelemannAgnes Scheibelreiter Ensemble Delirio David Drabek - viol; Pablo de Pedro - viola; Philipp Comploi - cello; Jere-my Joseph - cembalo/orgChiesa parocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: www.kaltern.com

San Candido·Innichen (011)Concerto della banda di San Candido · Konzert der Musikkapelle InnichenPadiglione musicale·Musikpavillon h. 20:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Inizio Corso di Tai Ji marzialeA completamento, insegnamento pratico di Nei Gong, uso consapevole dell’ energia per la difesa personale. Sconti a studenti. Scuola Nei Dan. Il corso di Tai Ji comprende 20 incon-tri settimanali. Dopolavoro Ferroviario - via Crispi 38h. 20:00 - 21:30 i: 347 4848205

Others

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Das schnelle Wein-ABCIn drei Stunden bekommen Sie bei lebendigen Vorträgen und einigen Kostproben einen Ein-blick in das Thema. Südtiroler Weinakademie·Ansitz Pach·h. 19:00 - 22:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

Renon·Ritten (03)L’Alba sul Corno del Renon (vedi 02.09)Corno del Renon i: 0471 352993

Villabassa·Niederdorf (011)Kneipp für michVitalità attraverso l’uso terapeutico dell’ac-qua secondo Sebastian Kneipp. Vitalität durch kneippsche Wasseranwen-dungen. h. 10:00 i: www.niederdorf.it

Sterzing (05)Gartenkräuter, mehr als nur GewürzeGesundheit, Schönheit und Wohlbefinden aus dem eigenen Garten. KVW Kursraum, Streunturngasse 5 h. 19:30 - 22:00 i: 0472 765418

15.09.11 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Speech Music - tavola rotonda · runder TischCon Pablo Groux, ambasciatore Bolivia all’U-NESCO; Cergio Prudencio, compositore; Al-mut Schilling-Vacaflor, antropologa GIGA Berlin; segue concerto. Mit Pablo Groux, Bolivianischer UNESCO Bot-schafter; Cergio Prudencio, Komponist; Almut Schilling-Vacaflor, Anthropologin GIGA Berlin;anschließendes Konzert.Eurac, Viale Druso·Drususstr. 1 h. 20:00 i: 0471 673070 · [email protected]

Merano·Meran (02)Voglia d’arte? · Lust auf Kunst?Una visita guidata per adulti alle mostre “El-liott Erwitt – Icons” e “Hugo Vallazza. Colore. Forma. Natura”, all’insegna del dialogo con esperti d’arte. Führung für Erwachsene durch die Ausstel-lungen „Elliott Erwitt – Icons“ und „Hugo Val-lazza. Farbe. Form. Natur“ mit integriertem Gespräch mit Kunstexperten. KunstMeran-oArte, via Cassa di Risparmio ·Sparkassenstr. 18 b · h. 20:00 i: 0473 212643 · [email protected]

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Serata musicale con la banda musicale · Abendkonzert mit der MK St. PaulsPadiglione S.Paolo·Pavillon St. Pauls h. 20:30 i: 0471 662206 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Transart: Orquesta Experimental de Instru-mentos Nativos

Beat Furrer, Neues Werk, UA/PA - Mesias Meiguashca, Chulyadas-tarkyadas-sikurya-das, UA/PA - Alejandro Cardona, Sawutanaka (Tejidos Rebeldes II), UA/PA - Carlos Gutiérrez Quiroga, Neues Werk, UA/PA - Miguel Llan-que, Neues Werk, UA/PA.Eurac, Viale Druso·Drususstr. 1 h. 21:00 i: 0471 673070 · www.transart.it

Egna·Neumarkt (03)Thursday live music with Statale 43Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr. 38 h. 21:00 i: www.papajoes.info

Merano·Meran (02)Settimane Musicali· Musikwochen: Noa & BandKursaal · h. 21:00 i: www.meranofestival.com

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Concerto della banda musicale · Konzert zum Thema Apfelernte der Bürgerkapellecasa civica· Bürgerhaus h. 20:30 i: 0471 860131 · www.tramin.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Concerto della Banda Musicale di Tirolo · Konzert der Musikkapelle Dorf TirolParco manifestazioni·Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Sport Events

Dobbiaco·Toblach (011)FIS Ski Roll Worldcup Dobbiaco 10.00: Mass Start Donne (Free Technique); 10.01: Mass Start Donne Junior (Free Techni-que); 10.45: Premiazione Donne; 11.00: Mass Start Uomini Junior (Free Technique); 11.45: Premiazione Uomini Junior; 12.00: Mass Start Uomini (Free Technique); 13.00: Premiazione Uomini; 14.30: Premiazione Ufficiale. 10.00: Mass Start Damen (Free Technique); 10.01: Mass Start Jr Damen (Free Technique); 10.45: Flowerzeremonie Damen; 11.00: Mass Start Jr Herren (Free Technique); 11.45: Flo-werzeremonie Junior Herren; 12.00: Mass Start Herren (Free Technique); 13.00: Flower-zeremonie Herren; 14.30: Preisverteilung.h. 09:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

16.09.11 > 25.09.11

Dobbiaco·Toblach (011)Festspiele Südtirol - Alto Adige FestivalCon il motto “Mahler | Kontraste | Belcanto” viene offerto un programma ricco e variegato che tiene conto dei capisaldi mahleriani – la Nona Sinfonia ed il Canto della Terra – e che dà ampio spazio al Belcanto nonché alla mu-sica contemporanea ed a chicche musicali riscoperte. La direzione artistica è affidata a Gustav Kuhn e ad Andreas Schett, si esibisce l’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento e l’Isti-tuto Corale ed Orchestrale di Dobbiaco. Die Trias Mahler – Kontraste – Belcanto strukturiert ein umfangreiches Programm, das neben den Mahler‘schen Eckpfeilern »9. Symphonie« und »Lied von der Erde« sowie Höhepunkten des Belcanto viel Raum für Zeit-genössisches und wiederentdeckte Raritäten lässt. Die künstlerische Leitung haben Gustav Kuhn und Andreas Schett inne, es spielen das Haydn Orchester von Bozen und Trient sowie das neu gegründete Chor- und Orchesterinsti-tut Toblach. Centro Culturale·Kulturzentrum Grand Hotel i: www.altoadige-festival.it

16.09.11 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Inaugurazione della mostra · Eröffnung der Ausstellung: Carl AndreMuseion, Via Dante-str. 6 h. 19:00 i: 0471 673070 · www.transart.it

Malles Venosta·Mals (01)Sentieri del cielo - Via Romanica delle Alpi · Kulturfahrt “Stiegen zum Himmel” - Alpine Strasse der RomanikUn viaggio culturale con visita guidata di quattro chiese romaniche. Kirche St. Benedikt - Mals, fahren nach St. Nikolaus Kirche - Burgeis, St. Veithskirche - Tartsch, St. Leonhardskirche - Laatsch.h. 14:00 i: 0473 831190 · [email protected]

14.09.11 mer.Mi 15.09.11 gio.Do

www.inside.bz.it

Others

Bolzano·Bozen (03)Fiera Kreativ (+17-18.09)La passione nel creareAus Leidenschaft zur Kreativität1° Salone della arti, della ma-

nualità creativa e della decorazione natalizia. Kreativ è la nuova manifestazione dedicata al mondo delle arti, della manualità creativa e della decorazione natalizia, con una ampia proposta di corsi, mostre e dimostrazioni, all’insegna dell’innovazione e della bellezza. Un Salone dedicato alla creatività che offrirà al pubblico e agli appassionati la possibilità di partecipare in modo attivo e diretto ai nume-rosi corsi, dimostrazioni e laboratori realizzati durante i tre giorni di manifestazione. 1. Messe für Kunst, kreatives Gestalten und Weihnachtsdekoration. Kreativ ist eine neue Veranstaltung, die sich den Künsten, der krea-tiven Handarbeit und der Weihnachtsdekora-tion widmet und mit einem breitem Spektrum an Kursen, Ausstellungen und Darstellungen unter dem Zeichen der Innovation und Schön-heit steht. Der Salon hat sich ganz der Krea-tivität verschrieben und möchte seinem Pu-blikum und den Fans die Möglichkeit bieten, aktiv an den unzähligen Kursen, Vorführungen und Workshops teilzunehmen, die während der drei Messetage angeboten werden.Fiera Bolzano·Messe Bozen h. 09:30 - 18:30 i: www.kreativitalia.it

Chiusa·Klausen (05)Mercato delle pulci · FlohmarktCentro storico·Altstadt · h. 08:00 i: 0472 847424

Merano·Meran (02)Stelle, castelli e malgheSterne, Schlösser und AlmenUn evento culinario con visita alla mostra temporanea “Sie wünschen? Desidera?” e intermezzi teatrali. Per prenotazioni: Ammini-strazione delle Terme di Merano Kulinarisches Erlebnis im Restaurant der Gär-ten von Schloss Trauttmansdorff mit Besuch der Sonderausstellung „Sie wünschen? De-

sidera?“ garniert mit theatralischen Einlagen.Reservierung: Kurverwaltung MeranTouriseum · Museo provinciale del turismoSüdtiroler Landesmuseum für Tourismus i: 0473 272000 · www.touriseum.it

Merano·Meran (02)Workshop Contact Jam (+17-18.09)All’inizio di ogni giornata ci sarà un Warming-Up. Porta anche la tua musica!

Iscrizione: Fino al 10 settembre 2011.Ein Warming-Up Angebot gibt es zu Beginn des Tages. Bringt eure Lieblingsmusik mit! Anmeldung: bis zum 10. September 2011Sala Civica·Bürgersaal Via O.-Huberstr. 8 i: 335 6648483 · www.contactdance.it

Sesto·Sexten (011)8. Rientro dall’alpeggio di Sesto 8. Sextner Almabtrieb (+17.09)Dopo un’estate passata sulle malghe il bestia-me ritorna nelle loro stalle in paese. Festa con musica dal vivo e specialità locali! Program-ma: Ven, 16/09 dalle ore 20.30: disco music; Sab, 17/09 dalle ore 12.00: rientro del alpeggio con sfilata tradizionale, intrattenimento musi-cale col gruppo “Rudi und das Sextner Trio”, di sera col gruppo “Tiroler Wind”. Die Tiere kehren bunt geschmückt vom Som-mer auf der Alm in die heimatlichen Stal-lungen im Dorf zurück. Fest mit musikalischer Unterhaltung und einheinheimischen Pro-dukten. Festprogramm: Fr, 16.09 ab 20.30 Uhr: Diskoabend; Sa, 17.09 ab 12.00 Uhr: Traditio-neller Almabtrieb mit Umzug, anschließend Unterhaltung mit „Rudi und das Sextner Trio“, abends mit „Tiroler Wind“Malghe di Sesto - Moso · Sextner Almen - Moos · h. 20:00 i: www.sexten.it

Theatre

Bruneck (09)Musical - Lebe deinen Traum 2! (siehe 09.09)Vereinshaus, Gremsenstr. 13, St. Georgen h. ì19:30-21:30 i: www.lebedeinentraum.it

Naturns (02)Korea – Der Weg in dir (siehe 08.09)Volksbühne h. 20:30 i: 0473 667307 · 335 6757609

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Das Blaue vom HimmelD 2010, Hans Steinbichler, 99 Min. Mit Juliane Köhler, Han-nelore Elsner, Karoline Herfurth, Niklas Kohrt, David Kross, Rü-diger Vogler u. a.

Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Serata musicale con la banda San MicheleAbendkonzert mit der BK St. MichaelPadiglione S.Paolo ·Pavillon St. Pauls h. 20:30 i: 0471 662206 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Transart Music + electronicsMatthew Herbert, One Pig, UA/PAEx-Alumix, via Volta-str. 11 h. 21:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Bolzano·Bozen (03)All that Music! the Scott Hamilton QuartetScott Hamilton - sax; Sandro Gibellini - guitar; Aldo Zunino - bass; Alfred Kramer - drums

Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

Brunico·Bruneck (09)Willy Resetarits (Ex-Ostbahn Kurti) & Stubnblues

Willi Resetarits: harmonica, voice; Stefan Schubert: guitar, voice; Klaus Kircher: Bass, voice; Peter Angerer: percuss, voice; Chri-stian Wegscheider: accordeon, voice„Stubnblues“ ist ein Projekt voller poetischer Kraft, wie man es schon lange nicht gehört hat. Angefüllt mit Lieblingsliedern der Musiker enthält das Repertoire ein buntes Bukett über-wiegend eigener Kompositionen und Texte – Musik aus aller Welt, vom Wienerlied über Jazz, Soul und Latin bis zum Stinatzer Lied.Teatro comunale·Stadttheater h. 20:00 i: 0474 412102 · [email protected]

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival 2011 concerto d’apertura Festspiele Südtirol 2011 EröffnungskonzertOrchestra Haydn OrchesterGustav Mahler: “Il canto della Terra · Das Lied von der Erde“.Grand Hotel · h. 19:00 i: www.toblach.it

Nova Levante·Welschnofen (07)Concerto della banda di Pozza di Fassa · Konzert der Gastkapelle Pozza di FassaNova Levante·Welschnofen h. 21:00 i: 0471 613126 · [email protected]

Tirolo·Dorf Tirol (02)Settimane Musicali · Musikwochen: gruppo vocale · Vokalen-semble AllaBreveDir: Franz Comploi.

“Amore: gioia e passione”. music: Gastoldi, Hassler, Lasso, D’India, Venosa, Lauridsen, Schumann, Miskinis Castel Tirolo·Schloss Tirol h. 20:30 i: www.meranofestival.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Musicalbus - laboratorio sonoro mobile · Mobile Klangwerkstatt (vedi·sie 03.09)Parco delle Religioni·Park der Religionen, vi-ale Treno·Trentstr. h. 15:00 - 19:00 i: 334 9709074 · 3383479892

16.09.11 ven.Fr 16.09.11 ven.Fr

www.inside.bz.it

17.09.11 sab.Sa

Art & Culture

Alto Adige·Südtirol



17.09.11






ww

.Lu

pe.

it


Lunga notte dei musei · Lange nacht der museenSono 38 i musei che apriranno le loro porte nelle ore serali per la sesta edizione della Lunga notte dei musei. In tutti musei partecipanti l’ingresso la sera

è gratuito. Am Abend unentgeltlich ein oder mehrere Museen und Sammlungen Südtirols besu-chen. 38 Museen und Sammlungen in allen Südtiroler Landesteilen öffnen ab 18 Uhr und bis in die späten Abendstunden ihre Tore. i: www.provincia.bz.it/lunga-notte-musei www.provinz.bz.it/lange-nacht-museen

Aldino·Aldein (03)Museo locale di Aldino · Dorfmuseum Aldein piazza del Paese, 41·Dorfplatz 41 i: 0471 886619 · www.museum-aldein.com

Aldino·Aldein (03)Museo Geologico di Redagno · Geomuseum Radein Redagno di Sopra·Oberradein, Centro Peter Rosegger-Haus i: 0471 886619 · www.museum-aldein.com

Badia·Abtei (06)Museum Ladin - Ursus ladinicus San Cassiano·St. Kassian, Strada Micurà de Rü 26 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Bolzano·Bozen (03)Centrale idroelettrica “C. Cicogna”, Cardano · Wasserkraftwerk „C. Cicogna“ Kardaun i: 0471 301401 · www.museodellatecnica.it

Bressanone·Brixen (05)Museo Diocesano Palazzo Vescovile (29) · Diözesanmuseum Hofburg (29)piazza Palazzo Vescovile·Hofburgplatz 2 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

Bressanone·Brixen (05)Museo nella Torre Bianca · Museum im

Weißen Turm Chiesa Parrocchiale S. Michele, piazza Par-rocchiale· Pfarrkirche St. Michael, Pfarrplatz i: 0472 836333 · [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Museo Civico · Stadtmuseum via Bruder Willram-Str. 1 i: 0474 553292 · www.stadtmuseum-bruneck.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Museo provinciale del vino · Südtiroler Weinmuseum via dell’Oro·Goldgasse 1 i: 0471 963168 · www.museo-del-vino.it

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Castel Taufers · Burg Taufers Ahornach·via Acereto, 1 i: 0474 678053 · www.burgeninstitut.com

Chiusa·Klausen (05)Museo civico · StadtmuseumChiesa dei Cappuccini· Kapuzinerkirche i: 0472 846148 · [email protected]

Chiusa·Klausen (05)Museo locale Gudon · Dorfmuseum GufidaunCasa “Pfleghaus”, Gufidaun·Gudon, 47 i: 0472 847399 · [email protected]

Egna·Neumarkt (03)Museo di cultura popolare · Museum für Alltagskultur via Andreas Hofer-str. 50 i: [email protected]

Funes·Villnöss (05)Museo mineralogico · MineralienmuseumCasa delle associazioni di Tiso · Vereinshaus Teis i: www.mineralienmuseum-teis.it

Merano·Meran (02)Castello principesco · Landesfürstliche Burg via Galilei-str. i: 329 0186390 · www.comune.merano.bz.it

Merano·Meran (02)Touriseum – Museo provinciale del Turismo · Landesmuseum für TourismusCastel·Schloss Trauttmansdorff, via San Va-lentino· St.-Valentin-Str. 51a i: 0473 270172 · www.touriseum.it

Merano·Meran (02)Museo del vino Castello Rametz · Wein-baumuseum Schloss Rametzvia Labers-str. 4 i: 0473 211011 · www.rametz.com

Merano·Meran (02)Museo delle donne · Frauenmuseum Via Mainardo 2·Meinhardstraße 2 i: 0473 231216 · www.museia.it

Merano·Meran (02)Museo Civico · StadtmuseumAquila Rossa·Roter Adler, via delle Corse· Rennweg 42a i: 0473 236015 · www.comune.merano.bz.it

Moso in Passiria·Moos in Passeier (02)BunkerMooseum Paese·Dorf 29a i: 0473 648529 · www.bunker-mooseum.it

Naturno·Naturns (02)Museo San Procolo · St. Prokulus Museum via San Procolo·St.-Prokulus-Straße i: 0473 673139 · www.prokulus.org

Ortisei·St. Ulrich (010)Museum Gherdëina Cësa di Ladins, via Rezia, 83·Cësa di Ladins, Reziastraße 83 i: 0471 797554 · www.museumgherdeina.it

Parcines·Partschins (02)Collezione Bagni Egart – Museo reale e imperiale · K. u. k. Museum Bad Egart Via Stazione·Bahnhofstr. 17 i: 0473 967342 · [email protected]

Parcines·Partschins (02)Mondo Treno · EisenbahnweltRablá, Piazza Gerold, 3·Rabland, Geroldplatz 3 i: 0473 521460 · www.eisenbahnwelt.eu

Parcines·Partschins (02)Museo delle macchine da scrivere · Schreib-maschinenmuseum „Peter Mitterhofer“ piazza della Chiesa·Kirchplatz 10 i: 0473 967581 · www.typewritermuseum.com

Predoi·Prettau (01)Südtiroler Bergbaumuseum - Schau-bergwerk Prettau · Museo provinciale delle

miniere - Miniera di Predoi vicolo Hörmann-gasse 38a i: 0474 654298 · www.museominiere.it

Racines·Ratschings (05)Mondo delle Miniere Ridanna-Monteneve · BergbauWelt Ridnaun-Schneeberg Ridanna, Masseria, 48b · Ridnaun, Maiern 48 i: 0472 656364 · www.museominiere.it

San Candido·Innichen (011)Museo della Collegiata · Museum des Stiftes Casa capitolare·Kapitelhaus, via Atto-str. 3 i: 0474 913278

San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02)MuseoPassiria·MuseumPasseier – Andreas Hofer Maso Sand-hof, via Passiria·Passeirerstr. 72 i: 0473 659086 · www.museum.passeier.it

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Museum Ladin Çiastel de Tor via Tor-str. 65 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Sarentino·Sarntal (03)Rohrerhaus via Ronco·Runggenerstr. 10 i: 0471 622786 · www.rohrerhaus.it

Senales·Schnals (02)archeoParc Val Senales · Schnalstal (2)Madonna·Unser Frau 163 i: 0473 676020 · www.archeoparc.it

Sesto·Sexten (011)Museo Rudolf Stolz-Museum via Dolomiti,·Dolomitenstr. 16b i: 0474 710521 · [email protected]

Sluderno·Schluderns (01)Museo della Val Venosta · Vintschger Museum via Merano·Meranerstr. 1 i: [email protected]

Tirolo·Dorf Tirol (02)Castel Tirolo – Museo storico-culturale · Schloss Tirol – Südtiroler Landesmuseum für Kultur- u. Landesgeschichtevia Castello·Schlossweg 24 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

17.09.11 sab.Sa 17.09.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Museo provinciale delle Miniere - Granaio Cadipietra · Südtiroler Bergbaumuseum – Kornkasten Steinhaus Cadipietra·Steinhaus 99 i: 0474 651043 · www.museominiere.it

Velturno·Feldthurns (05)Castel Velthurns e Museo locale di Velturno · Schloss Velthurns und Heimatmuseum Feldthurns Paese·Dorf 1 i: 0472 855525

Vipiteno·Sterzing (05)Museo Multscher e Museo civico · Multscher Museum und Stadtmuseum Commenda dell’Ordine Teutonico, Via della Commenda·Deutschordenshaus, Deutschor-densstr. 11 i: 0472 766464 · www.sterzing.eu

Bolzano·Bozen (03)Passeggiata nel bosco · WaldspaziergangPasseggiata nel bosco: be-tulle, pini silvestri, bianco-

spini e Co. Escursione botanica: riconoscere alberi e cespugli locali.Waldspaziergang: Buchen, Föhren, Weißdorn e Co. Naturkundliche Wanderung: Einheimi-sche Bäume und Sträucher erkennen.Museo di scienze naturali·Naturmuseum h. 15:00 - 17:30 i: www.naturmuseum.it

Bolzano·Bozen (03)Family Weekend - Ritorno alla Preistoria · Zurück in die Steinzeit (+18.09)Toccare con mano per conosce-re l’equipaggiamento di Ötzi. Il fine settimana archeologico per

tutta la famiglia sui prati della Talvera a Bol-zano. Un interessante panoramica sull’artigia-nato delle culture passate, con la possibilità di sperimentare l’archeologia. Per le famiglie l’ingresso al Museo Archeologico durante questo weekend è gratuito.Probieren geht über Studieren: Ötzis Ausrü-stung. Das archäologische Erlebniswochen-ende für die ganze Familie auf den Bozner

Talferwiesen. Ein spannender Ausflug in die Kunstfertigkeit vergangener Kulturen, expe-rimentelle Archäologie zum Mitmachen und Ausprobieren. Familien können das Südtiroler Archäologiemuseum während des gesamten Wochenendes kostenlos besuchen. i: 0471 320100 · www.iceman.it

Fortezza·Franzensfesten (05)

22.07. – 21.10.2011Festung FranzensfesteForte di Fortezza Eine Geschichte der Skulptur inSüdtirol/Tirol/Trentino nach 1945Una storia della scultura in Alto Adige/Tirolo/Trentino dopo il 1945

DO

C.bz

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSANSÜDTIROL

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE

FigurA: Il sabato nel Forte · Samstags in der FestungDibattito sul tema “Il futuro del-la forma”. Partecipano i curatori Peter Weiermair e Carl Kraus, di-

versi critici d’arte ed artisti. Gesprächsrunde „Die Zukunft der Figur“ mit den Kuratoren Peter Weiermair und Carl Kraus sowie verschiedenen Künstlern und Kunstkritikern.Forte di Fortezza·Festung Franzensfesteh. 17:00 i: 0473 220221 · info@schlosstirol

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Festa del teatro · TheaterfestSpegne quest’anno le sue pri-me cinque candeline la “Festa del Teatro – Theaterfest”, un appuntamento che è diventato tradizione a livello provinciale e

regionale, alla quale vengono invitate le prin-cipali realtà del panorama teatrale e cultura-le dell’Alto Adige e del Trentino. Tra gli artisti in scena quest’anno si contano i “Neri per caso” che si esibiranno in serata e la Tiger Dixie Band, oltre a spettacoli di teatro di stra-da e teatro acrobatico sul piazzale di fronte al Cristallo. Das Theater begegnet dem Publikum in einem Fest auf dem Platz: Theateraufführungen, Mu-sik und Tanz näheren sich auf Tribünen ent-lang der Dalmatien- und Turinstraße. via Dalmazia e via Torino·Dalmatienstr. und Turinstr. · h. 17:00 i: www.teatrocristallo.it

Bruneck (09)Musical - Lebe deinen Traum 2! (siehe 09.09)Vereinshaus, Gremsenstr. 13, St. Georgen

Joe Smith Band in Concert: The Best of musical & Herbert PixnerDas Beste aus den erfolgreichsten und be-kanntesten Musicals. Es konnten dafür zwei Musical- Interpretinnen der Extraklasse en-gagiert werden: Beatrix Reiterer (unter an-derem Engagements Staatstheater Kassel, Deutsche Oper am Rhein, Musicaldome Köln) und Doris Warasin ( u.a. Engagements Schau-spielhaus Hamburg, Raimundtheater Wien). Zudem wird als Tenor Gerhard Haller wieder mit dabei sein. Als Gastsolist konnte mit Her-bert Pixner einer der zur Zeit erfolgreichsten Südtiroler Musiker gewonnen werden. Teatro Comunale·Stadttheater h. 20:30 i: 0471 053800 · [email protected]

Kids

Merano·Meran (02)Voglia d’arte? - Pomeriggio per le famiglie · Lust auf Kunst? - FamiliennachmittagBambini e genitori alla scoperta dei contenuti delle mostre “Elliott Erwitt – Icons” e “Hugo Vallazza. Colore. Forma. Natura” attraverso diverse stazioni interattive all’insegna del gio-co, della creatività e dell’approfondimento. In collaborazione con Urania Merano. Anhand von interaktiven Stationen werden Kindern und Eltern die Inhalte der Ausstel-lungen näher gebracht. Es wird dabei gemalt, gebaut und gedacht. In Zusammenarbeit mit Urania Meran.KunstMeranoArte, via Cassa di Risparmio · Sparkassenstr. 18 b · h. 15:00 - 18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

San Candido·Innichen (011)Heugabel: Festa per i bambini e le famiglie · Heugabel: Kinder- und FamilienfestFacciamo dei capolavori con le zucche, le pa-tate e tanti prodotti che troviamo nel bosco. (in caso di maltempo al Centro Josef Resch). Kinder und Familienfest, wir basteln mit Kür-bissen, Kartoffeln, und Produkten, die wir in den einheimischen Wäldern finden. (bei Schlechtwetter im Josef Resch Haus).P.zza San Michele · St. Michaelsplatz h. 14:30 - 18:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

h. 19:30 - 21:30 i: www.lebedeinentraum.it

Naturns (02)Korea – Der Weg in dir (siehe 08.09) Volksbühne · h. 20:30 i: 3356757609

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Das Blaue vom Himmel (siehe 16.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Brautalarm USA 2011 Paul Feig, 124 Min. Mit Kristen Wiig, Maya Ru-dolph, Rose Byrne, Wendi McLendon-Covey, Ellie Kem-per, Melissa McCarthy u.a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3

h. 20:30 i: 0471 964671 · [email protected]

Music

Brunico·Bruneck (09)Concerto “Le 4 stagioni” di Vivaldi Konzert Vivaldis 4 JahreszeitenCasa Ragen-haus · h. 20:00 i: 347 4199224

Brunico·Bruneck (09)Willy Resetarits (Ex-Ostbahn Kurti) & Stubn-blues (siehe 16.09)Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412102

Merano·Meran (02)Settimane Musicali · Musikwochen: Classic Art EnsembleSol: Alexander Veit – Ga-

bor Boldoczki; music: Schubert, Mendels-sohn, Gounod, Francaix, Vukan, ArbanPavillon des Fleurs, Corso Libertà · Freiheits-str. · h. 11:00 i: www.meranofestival.com

Rodengo·Rodeneck (05)Concerto della Böhmischen Rodengo · Konzert der Böhmischen RodeneckVilla·Vill i: www.gitschberg-jochtal.com

Vipiteno·Sterzing (05)

17.09.11 sab.Sa 17.09.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Transart - ClubbingFloorist, Patrick Pulsinger, Matthew Herbert, Curated by Matthew Herbert Ex-Alumix, via Volta-str. 11 · h. 22:00 i: 0471 673070 · www.transart.it

Ora·Auer (03)Oktoberfestcon Duo Casal, I du und er, Böhmische di Ora e Leifblechers nella zona ricreativa Rio Nero.mit Du Casal, I du und er, Auerer Böhmische und den Leifblechers in der Erholungszone Schwarzenbach Zona ricreativa Rio Nero·Erholungszone Schwarzenbach · h. 10:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del vino organizzata dagli artigiani · Weinfest der HandwerkervereinigungPiazzale semicoperto delle feste.Teilweise überdachter Festplatz · h. 17:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Kronplatz RUN & BIKESulla montagna dove d’inverno gli appassio-nati di sci e snowboard si divertono a scen-dere a valle, si terrà la 2° edizione della corsa estrema KronpaltzRUN e KronplatzBIKE.Punto di partenza sarà Piazza Municipio a Brunico ed il percorso si snoderà inizialmente attraverso il centro della città per proseguire poi per San Lorenzo, Sares e Pieve di Marbbe. Am Berg, an dem es im Winter mit Ski und Snowboard bergab geht, wird der 2.Inter-nationale KronplatzRUN e KronplatzBIKE von Bruneck bis an die Spitze des Kronplatz ausgetragen. Gestartet wird Rathausplatz in Bruneck, wobei die Strecke zunächst durch das Stadtzentrum und über St. Lorenzen, Ma-ria Saalen und nach Enneberg führt. Plan de Corones·Kronplatz h. 09:00 - 14:30 i: www.kronplatzrun.com

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Giornata senza auto sulla MendolaAutofreier Tag auf die MendelSulla strada per il passo Mendola verranno offerti rinfreschi.Entlang der Strecke wird auch für eine kleine Erfrischung gesorgt!Passo Mendola·Mendelpass i: 0471 632132

Bolzano·Bozen (03)Fiera Kreativ (vedi·siehe 16.09)Fiera Bolzano·Messe Bozen h. 09:30 - 18:30 i: www.kreativitalia.it

Bolzano·Bozen (03)Presentazione programma Dirty Dancing 2011/2012Via Kravogl, 18 - Zona Industriale Sudh. 20:30 i: www.dirtydancing.it

Chiusa·Klausen (05)Törggelen nei vicoli · Gassltörggelen (+24.09)Un’allegra manifestazione per accogliere l’autunno con i tipici piatti del Törg-

gelen, vino e musica tradizionale nelle piazze e nei vicoli di Chiusa. Die Tradition des herbstlichen Törggelens wird im mittleren Eisacktal bereits seit Jahr-hunderten gepflegt. Zu diesem Anlass öffnen alljährlich im Herbst die urigen Stuben zahl-reicher Bauernhöfe und Buschenschänke und laden Einheimische und Gäste zur Verko-stung hausgemachter Spezialitäten ein. Centro storico·Altstadt h. 15:00 i: www.toerggelehauptstadt.info

Egna·Neumarkt (03)Mercato delle pulci · Flohmarktportici·Lauben · h. 08:00 - 16:00 i: 0471 810231

Merano·Meran (02)Konflikte am Arbeitsplatz meisternReferentin:Susanne Steidl, Kommunikations-trainerin, Pfalzen.KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64h. 09:00 - 12:30 ; 14:00 - 17:00 i: 0473 229537

Merano·Meran (02)Rescue DayPiazza Terme·Thermenplatz 9 i: 0473 252000

Nals (02)Panart MalereiInspiration unter freiem Himmel PanArt ist die Kunst des Herzens, ein meditatives Spiel mit Farben, Formen und Licht, das im Fühlen sei-nen Ausdruck findet.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 14:00 - 18:00 i: 0471 678 679 · [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Ritorno del bestiame dall’alpeggio a Spinga Almabtrieb in SpingesTradizionale festa per il ritorno del bestiame dalle malghe. Programma della festa: ore 12.00: Inizio festa con musica col gruppo “Die drei lustign Vier” ca. ore 14.00 arrivo del be-stiame e dei pastori, banda musicale “Mühl-bacher Tanzlmusik”. Esibizione del ballo tipico “Schuhplattler” e degli schioccatori di frusta Specialità culinarie di tradizione tirolese. Wenn die Tage schon ziemlich kurz gewor-den sind und die Temperaturen in den Höhen immer niedriger werden, ist es für das Vieh höchste Zeit von der Alm in den heimeligen Stall zurückzukehren. Reich beschmückt tre-ten Kühe, Schafe und Ziegen zusammen mit ihren Hirten den „Nachhauseweg“ an. Spinga·Kriegsdenkmal beim Ortseingang Spinges i: www.gitschberg-jochtal.com

Salurn (03)Seminar: Steuerung der Realität und harmo-nische Entwicklung (+18.09.)Salorno·Salurn i: 0472 80228

Sesto·Sexten (011)8° Rientro dall’alpeggio di Sesto8. Sextner Almabtrieb (siehe · vedi 16.09)Malghe di Sesto - Moso · Sextner Almen - Moos · h. 12:00 i: 0474 710310

Tirolo·Dorf Tirol (02)Borsa internazionale di minerali Internationale Mineralienbörse (+18.09)Casa della Cultura·Vereinshaus h. 09:00 - 19:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Vipiteno·Sterzing (05)Il Tappeto Rosso · Der Rote Teppich“Il tappeto rosso - moda, musica e leccornie”. Oltre mille metri di tappeto fanno

da cornice per un piacevole shopping e per gustare ottimi piatti tirolesi in uno dei “borghi più belli d’Italia”. Bummeln in einer der schönsten Einkaufs-strassen des Alpenraums. Kaufleute und Gastwirte präsentieren die Veranstaltung- Der Rote Teppich- Mode, Musik und Lecker-bissen. Ein roter Teppich führt die Besucher durch die gesamte Innenstadt und verwandelt die Stadt in eine einzigartige Gastronomie- und Shoppingmeile. Zona pedonale ·Fußgängerzone · h. 11:00 i: 0472 765 325 · [email protected]

18.09.11 dom.So

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Family Weekend - Ritorno alla Preistoria · Zurück in die Steinzeit (vedi·siehe 17.09) i: 0471 320100 · www.iceman.it

Bozen (03)Lesung - von Worten an OrtenEine Begegnung über Träume und Literatur mit Klemens Re-noldner und Josef Oberhollen-zer. Organisiert vom Südtiroler Künstlerbund.Parkhotel Laurin, Laurinstr.,

Summer Lounge Bar h. 11:00 i: www.laurin.it · 0471 311000

Theatre

Bruneck (09)Musical - Lebe deinen Traum 2! (siehe 09.09)Vereinshaus, Gremsenstr. 13, St. Georgen h. 15:00-17:00 u. 18:00-20:00 i: 349 4428939

17.09.11 sab.Sa 17.09.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

gleichzeitig der Vermittlung von Kenntnissen und Informationen über diesen medizinischen Bereich. Für all diejenigen, die ihre Unterstüt-zung bekunden wollen und die ihre Ziele mit denen der freiwilligen Vereinigung „Il Papa-vero - Der Mohn“ teilen. Für all diejenigen, die versuchen möchten, eine Strecke von ca. 10 km entweder laufend oder auch gehend zu-rückzulegen und auch für diejenigen, die mit Freunden oder mit der Familie einen kürzeren Spaziergang unternehmen möchten, während sie dabei die Landschaft genießen.h. 10:00 - 15:00 i: 0471 051909 · www.ilpapaverodermohn.it

Val Gardena·Gröden (010)Eco-Sellaronda Bike DayDie Pässe um den Sellastock sind für die Rad-fahrer gesperrt, man kann sich Elektrofahrrä-der zum Ausprobieren leihen.Sellastock · h. 08:30 - 15:30 i: 0471 777777

Velturno·Feldthurns (05)7. Olmbiker Trophy Partenza dalla piscina pubblica della località. Il percorso di 21 km e 700 m di dislivello segue il seguente itinerario: Wöhrmaurer - Öberst - Zoler - Caerna - Snodres - Verdignes e ritorno al punto di partenza. Start ist beim Schwimmbad von Feldthurns. Die 21 km lange Strecke mit einem Höhen-unterschied von 700 m führt von Wöhrmaurer nach Öberst, Zoler, Garn, Schnauders, Ver-dings und dann zurück zum Start. h. 12:00 i: 0472 855290

Others

Bolzano·Bozen (03)Kreativ (vedi·siehe 16.09)Fiera Bolzano·Messe Bozen h. 09:30 - 18:30 i: www.kreativitalia.it

Bruneck (09)Themenführung zur VolksreligionLandesmuseum für Volkskunde Dietenheim h. 14:30 i: 0474 552087

Dobbiaco·Toblach (011)Ritorno dalle malghe della Valle S. Silvestro

Fest zum Almabtrieb der Berg- und Silve-steralmAlle ore 12.30 arriveranno i primi animali. Sa-bato e domenica i vigili del fuoco di Valle S. Silvestro organizzano una piccola festa. 12.30 Uhr werden die ersten Tiere eintreffen. Kleines traditionelles Fest der Freiwilligen Feuerwehr von Wahlen i: 0474 972132 · www.toblach.it

Malles Venosta·Mals (01)Variantenreich auf der OberetteshütteVariantenreich... die junge Gruppe „Zuafoll“ singt auf der Oberetteshütte im MatschertalMatsch i: 0473 831190

Nova Levante·Welschnofen (07)Festa · FrühschoppenFesta del gruppo giovani dei contadini, prati “Vöstl” Frühschoppen der Bauernjugend Welschno-fen, VöstlwieseNova Levante·Welschnofen · h. 10:00 i: 0471 613126 · [email protected]

Postal·Burgstall (02)Festa della chiesa con processione Kirchtag mit Prozessionpiazza del paese·Dorfplatz h. 10:00 i: 0473 561770 · [email protected]

Racines·Ratschings (05)Incontro di cori · ChöretreffenMuseo provinciale della caccia e della pesca - Mareta · Südtiroler Landesmuseum für Jagd und Fischerei - Mareit · h. 11:00 - 15:00 i: 0472 758121 · www.wolfsthurn.it

San Candido·Innichen (011)Grande mercato dell’antiquariato e del collezionistaGroßer Antiquitäten- und SammlermarktVia Atto-str. zona pedonale·Fußgängerzone h. 07:00-19:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Mattinata folcloristica del Coro di Voci maschili di Tirolo · Törggelefest des Männer-gesangsvereines Dorf TirolParco manifestazioni·Festwiese h. 10:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Das Blaue vom Himmel (siehe 16.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Brautalarm (siehe 17.09)Filmtreff · h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music

Lagundo·Algund (02)Niklaser Böhmische liveGiardino Forst, via Val Venosta 9·Braugarten Forst, Vinschgauerstr. 9 · h. 16:30 i: 0473 447727 · www.braugartenforst.com

Renon·Ritten (03)Brunch con musica · Frühschoppen und KonzertCon concerto della banda musicale giovanile Konzert der Jugendmusikkapelle LengmoosCommenda di Longomoso·Lengmoos h. 10:30 i: 0471 356100

Sesto·Sexten (011)Concerto estivo della banda di Sesto · Sommerkonzert der MK SextenPadiglione musicale·Musikpavillon h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Vipiteno·Sterzing (05)Joe Smith Band in Concert: The Best of musical & Herbert Pixner (vedi·siehe17.09)Teatro Comunale·Stadttheater h. 19:30 i: 0472 765325 · [email protected]

Partyzone

Braies·Prags (011)OktoberfestFesta d’ottobre con musica dal vivo.Oktoberfest mit der Obermüllermusik original vom Hofbräuhaus München.Malga Prato Piazza · Almhütte Plätzwiese h. 11:00 i: 0474 748660 · [email protected]

Ora·Auer (03)Sagra di Gleno · Glener Kirchtag

Gleno/Montagna · Glen/Montan · h. 11:00 - 22:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Bolzanoinbici - XVII edizione · Boznerradtag - 17. AusgabeGiunta alla sua 17. edizione, è un giro ciclistico della città che annualmente, attraverso la proposta di percorsi tematici

particolari, permette di vivere la città da una prospettiva diversa: una giornata intera senza traffico all’insegna dell’uso della bicicletta! Mit der 17. Ausgabe des Boznerradtages wird Bozen mit dem Fahrrad erlebt, ein ganzer Tag ohne Verkehr. Thematische Ruoten und Kon-trollpunkte müssen mit dem Fahrrad erreicht werden.Prati del Talvera·Talfer Wiesen·h. 09:30- 17:00 i: 0471300057 · www.uisp.it/bolzano

Brunico·Bruneck (09)Torneo di golf · Golfturnier Cup Golfhotels18 buche Stbf, 2. cat., aperto ai NC! 18 Loch Stbf, 2. Kat., offen für NC! Campo da golf - Riscone·Golfplatz - Reischach i: 0474 412192 · [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Kronplatz RUN & BIKE (vedi·siehe 17.09)Plan de Corones·Kronplatz h. 09:00 - 14:30 i: www.kronplatzrun.com

Laives·Leifers (03)Sportivivamente“Sportivivamente“ è una ma-nifestazione a sostegno della cultura delle cure palliaitive dedicata a tutti coloro che vo-

gliono dimostrare il loro sostegno e la condi-visione degli obiettivi dell’associazione di vo-lontariato “Il Papavero - Der Mohn”. A chi ha voglia di cimentarsi in un tragitto di 10 km ca. correndo o camminando e a chi vuole fare un percorso più breve con gli amici o la famiglia godendosi il paesaggio. „Sportivivamente“ ist eine Veranstaltung zur Förderung der Palliativmedizin und dient auch

18.09.11 dom.So 18.09.11 dom.So

www.inside.bz.itPast Parties Photos...

Discopub Baila - Appiano·EppanOffensiva Hardstyle Attack - 18.08.2011

Nova Levante·WelschnofenLe notti di Re Laurino - 17.08.2011

Streetburner - San Martino·St. Martin i.P.6. Tuning Day & Party - 13.08.2011

Noah Pub - Caldaro·KalternSangria Party - 14.08.2011

I tuoi eventi al cinema

Deine Veranstaltungen im Kino Il calendario eventi d’impatto!

Ein Eventkalender mit Impact!

in collaborazione con · in Zusammenarbeit mit

Cine Journal Una pubblicità ottimale, efficace e veloce, proposta a un prezzo vantaggioso! Il Cinegiornale è visto ogni settimana dagli oltre 10.000 spettatori dei cinema dell’Alto Adige. Trasformate le vostre manifestazioni in un highlight!

Sichern Sie sich Ihren perfekten Werbeplatz – einfach und schnell, ganz ohne Spotproduktion. Mit dem Cine Journal bringen Sie jede Woche über 10.000 Kino-besuchern Ihr Event näher. Wir machen Ihre Veranstaltung zum Highlight!

info: www.inside.bz.it/cinejournal · 0471 052121

www.inside.bz.it

Hey Mädels, in diesem Jahr findet die Frau-enfußballmeisterschaft statt!! Eine gute Ge-legenheit, um Sportarten auszuprobieren, die sonst meistens von Männern betrieben wer-den. Du kannst auch Bewegungsformen fin-den, um dich zu entspannen und den eigenen Körper neu zu spüren. Villa delle Rose, Passaggio della Memoria 19 Passage der Erinnerung i: 0471 923001

Brunico·Bruneck (09)Hockey su ghiaccio · EishockeyHC Pustertal - Klagenfurt Stadio del ghiaccio, via castel Lamberto 1Eisstadion, Lambrechtsburgerweg 1 h. 20:45 i: 0474 555722

Others

Bozen (03)Montagsrunde: GesprächsgruppeDie Montagsrunde bietet den geschützten Rahmen außerhalb des Alltags, um die eigene Situation zu überdenken, und Orientierungs-hilfen zu finden. Telos - Institut für Psychologie und Wirtschaft h. 17:00 - 19:30 i: 0471 301577

Meran (02)Matrix Inform ErlebnisworkshopHeilende Transformation mit QuantenenergieKiMM Zentrum, Untermais · h. 19:15 - 21:45 i: www.susanne-steidl.com · 335 5362300

Nals (02)Umgang mit emotionalen Belastungen in der Beratung der PflegeUmgang mit jenen Emotionen einzuüben, wel-che belastend wirken. h. 09:00 - 17:30 i: www.lichtenburg.it

20.09.11 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Caffè delle lingue · Sprachlounge (v·s 06.09)Papperlapapp, Pfarrplatz·piazza Parrochia 24 h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Transart Music + Wine: Ensemble Residen-cias - El flamenco contemporaneoDir/music, Mauricio SoteloArcángel - cantaor de flamenco; Paco Cruza-do - guitar; Håkon Thelin - Contrabass; Rober-to Fabbriciani - Fl; Trío Arbós Lanserhaus, via J.G.Platzer-str. 22-24 h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Renon·Ritten (03)Ensemble La Douceur et l’Espritmusica del 18° e 19° secolo Musik des 18. e 19. Jh.Commenda di Longomoso·Kommende Leng-moos · h. 20:30 i: 0471 356100 · [email protected]

Renon·Ritten (03)Concerto · Konzertabend: Spiegelweltenprogetto musicale · Musikprojekt: Manue-la Kehrer, Erzählerin·racconto, fl: Heike Vigl, cetra·Zither: Reinhilde Gamamper.Commenda di Longomoso·Kommende Leng-moos · h. 20:30 i: 0471 356100

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Girls Power 2011: Sport for Girls (v·s 19.09)Villa delle Rose, Passaggio della Memoria 19 Passage der Erinnerung i: [email protected]

Others

Ahrntal (08)Tipps und Tricks einer KräuterbäuerinDora Leiter vom Getzlechn Hof in St. Johann gibt ihre Tipps und Tricks im Umgang mit Kräu-tern und deren Wirkung weiter.Steinhaus h. 20:00 - 22:00 i: 0474652020

Bozen (03)Wein&Kochen: Männerkochkurs WildSie kochen unter Anleitung von Luis Agostini, ein Sommelier ungterstützt Sie bei der „Mari-age“, der Vermählung von Speisen und Wein.Condito · h. 19:00 - 23:00 i: 0471 964609

Tirolo·Dorf Tirol (02)Borsa internazionale di mineraliInternationale Mineralienbörse (v·s 17.09)Casa della Cultura·Vereinshaus · h. 09:00 - 19:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Tubre·Taufers im Münstertal (01)Transart11: Pellegrinaggio musicale da Tunes (Alto Adige) a Nösslach (Tirolo del nord) · Musik - Pilgerwanderung von Thuins (Südtirol) nach Nösslach (Nordtirol)Guida·Führung: Peter LindenthalStart: Tunes, Chiesa di San Giacomo·Thuins, Jakobskapelle h. 08:30 - 20:15 i: 0471 673070 · www.transart.it

Vandoies·Vintl (05)Mercato delle pulci · FlohmarktLodenwelt · h. 09:00 - 18:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Vipiteno·Sterzing (05)Mercatino delle pulci · Flohmarkt InnenstadtOrologi antichi, mobili, gioielli, posate, porcel-lana antica ecc. Von alten Uhren, über Schmuck, altes Ge-schirr, Bücher und vieles andere mehr wird zum Verkauf angeboten. Centro Città·Stadtplatz h. 08:00 i: 0472 765 325

19.09.11 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Il compleanno di Ötzi: Giornata delle porte aperte · Ötzi feiert Geburtstag: Tag der offenen TürMuseo Archeologico, via Museo·Südtiroler Archäologiemuseum, Museumstr. i: www.iceman.it · 0471/320100

Merano·Meran (02)Caffé delle Lingue · SprachenloungeMediateca multilingue·Sprachenmediathek h. 18:00 - 20:00 i: www.meram.eu

Senales·Schnals (02)Ötzi - Compleanno nel Archeoparc · Ötzi - Geburtstag im Archeopark

Zum „runden Geburtstag“ erwartet die Gäste ein spannendes Tagesprogramm. Von 10.30 – 17.30 Uhr Mitmachaktionen im Freilichtbe-reich (jungsteinzeitliches Kochen und Ba-cken, Bogen schießen und Feuer schlagen). Nachmittags stündlich Führungen für Kinder und Erwachsene zum Thema: „Was hat Ötzi gegessen?“ Beginn um 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr. Anschließend Bogenturnier mit Prämie-rung der besten Schützen.Arceoparc · h. 10:30 - 17:30 i: 0473 676020 · www.kulturverein-schnals.it

Music

Lana·Lana (02)Musica dal vivo· Livemusik-Abend: TraumfängernBirreria Pfefferlechner-keller, via S. Martino · St. Martinsstr. 4 · h. 19:00 i: 0473 562521

Partyzone

Senales·Schnals (02)Ötzi - Cima dell’anniversario · Ötzi - Jubilä-umsgipfelJubiläumsfest des Schnalstales und des Ötz-tales an der Fundstelle anlässlich 20 Jahre Ötzi-Fund im Schnalstal. Mit dabei: Zeitzeu-gen, Gäste, Vertreter aus dem kulturellen und gesellschaftlichen Leben beider Talschaf-ten, Musik mit Loa Grooves und dem Herbert Pixner Projekt, Hörspiel „Inside-Ötzi“ von Martin Thaler, Schmackhaftes aus Ötzis Le-bensraum.Parkplatz Vernagt zum Tisenhof · h. 12:00 i: 0473 679-148 · www.kulturverein-schnals.it

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Girls Power 2011: Sport for Girls (+20.09)Ragazze quest’anno ci saranno i mondiali di calcio femminile!! Una buona occasione per provare sport che pensavi fossero solo per i maschi o discipline che ti fanno rilassare, percepire il tuo corpo in maniera nuova e di-vertente.

18.09.11 dom.So 20.09.11 mar.Di

www.inside.bz.it

Schriftsteller Alfred KomarekSüdtiroler Weinmuseum i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Herbert Rosendorfer liest aus seinem neuen BuchDer bekannte Schriftsteller liest auch seinem neuen Buch „Der Meister“. Im wunderbaren Am-

biente des Puntay Kellers wird der preisge-krönte Autor aus den besten Passagen lesen. Erte&Neue, Kellereistr. 10 · h. 20:00 - 21:30 i: 0471 964986 · [email protected]

Merano·Meran (02)Perchè dipingere? · Wozu Malen?Riflessione sullo stato dell’arte e discussione fra artisti e critici d’arte altoatesini in occasio-ne della mostra “Hugo Vallazza.” Eine Standortbestimmung und Diskussion Südtiroler Künstler und Kritiker anlässlich der Ausstellung „Hugo Vallazza“.KunstMeranoArte, via Cassa di Risparmio · Sparkassenstr. 18 b · h. 20:00 i: 0473 212643 · [email protected]

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Inaugurazione mostra sul tema acqua · Eröffnung der Kunstausstellung: Im Zeichen des WassersVon Anna und Werner Moser. Anschießend Führung durch Dauerausstellung.aquaprad · h. 18:00 i: [email protected]

Theatre

Brixen (05)Leonce und Lena (Premiere)Komödie von Georg BüchnerRegie: Torsten Schilling · mit: Bálint Walter, Sophie Berger, Hannes Holzer, Sabine Ladur-ner, Ingrid Lechner, Peter SchornPrinz Leonce und Prinzessin Lena sind ei-nander verlobt, ohne sich zu kennen. Unab-hängig voneinander beschließen sie, vor der Hochzeit zu fliehen. Sie treffen sich dennoch, verlieben sich und heiraten – um sich erst anschließend als diejenigen zu erkennen, die sich von vorn herein versprochen waren.

Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Corpo Musicale · MK Mario MascagniPiazza della Mostra·Musterplatz h. 20:30 - 21:30 i: www.bandamascagni.eu

Egna·Neumarkt (03)Thursday live music with No Way BackPapa Joe’s, Via Villa·Villnerstr. 38 h. 21:00 i: www.papajoes.info

Lana·Lana (02)Concerto della banda musicale di Foiana · Konzert mit der Bauernkapelle VöllanCasa della cultura di Foiana·Vereinshaus Völlan · h. 20:30 i: 0473 561770 · [email protected]

Merano·Meran (02)Junge Deutsche PhilharmonieDir: Lothar Zagrosek;piano: Kit Armstrong; music: Robin de Raaff, Mozart, Benjamin, Stra-winsky; dir: Lothar Zagrosek.

Kursaal · h. 20:30 i: www.meranofestival.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Coro Valle dei Laghi dal Trentino · Männer-chor Valle dei Laghi aus dem TrentinoCasa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Partyzone

Sesto·Sexten (011)11. Oktoberfest 11a festa bavarese con musica dal vivo.11. Oktoberfest mit Livemusik! Ristorante da Klaus · Gasthaus zum Klaus h. 21:00 i: 0474 712121

Others

Bolzano·Bozen (03)Danza Orientale · Orientalischer Tanzh. 09:00 - 10:30 i: 348 2201272 · [email protected]

Tramin a.d.Weinstr. (03)Lesung zum Thema WeinTraminer Dorfmuseum h. 20:30 i: 0471 860131

21.09.11 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)EURAC science cafè feat. TIS: Soccorso incluso. Pronto intervento in montagna e marketing turistico ·

Rettung inbegriffen. Einsatz in den Bergen als touristisches Marketing.L’Alto Adige può contare su un sistema di soc-corso in montagna di prim’ordine. I numerosi interventi portati a termine ogni anno vengo-no svolti con rapidità e con tecniche sempre più innovative. Anche il servizio di informazio-ne sulla sicurezza è invidiabile. Tanto che si potrebbe pensare che questa offerta possa essere una caratteristica ben spendibile per attrarre ancora più turisti...Südtirol verfügt über ein erstklassiges Berg-rettungssystem. Jährlich werden Hunderte von Einsätzen gemacht: schnell, hochprofes-sionell und zunehmend mit Hilfe von innova-tiven Technologien. Auch der Informations-dienst zur Sicherheit und den Gefahren in den Bergen ist vorbildhaft. So vorbildhaft, dass dieses Angebot sicherlich auch ausgebaut werden könnte, um noch mehr Touristen an-zulocken. music: dj ElektrofuslEURAC tower - Viale Druso·Drususallee 1 h. 20:30 i: 0471 055 033 · [email protected]

Sesto·Sexten (011)Voglia di libertà · Sehnsucht nach FreiheitSerata diapositive di Hermannn Oberhofer. Diavortrag von Hermannn Oberhofer.Casa Culturale·Haus Sexten · h. 21:00 - 22:30

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Transart: Woyzeck on the Highveld

Handspring Puppet Company. William Kentridge Teatro Comunale·Stadttheater, Piazza Verdi-platz 40 · h. 20:30 i: www.transart.it

Music

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Liszt contra Bach Konzert für Klavier und Orgel : Michael Schöch - Hall in Tirol (A)Scuola media / parocchiale · Mittelschule / Pfarrkirche · h. 20:00 i: www.kaltern.com

Cermes·Tscherms (02)Concerto della banda musicale di Cermes · Konzert der Musikkapelle TschermsPadiglione della musica·Musikpadiglion h. 20:30 i: 0473 561770 · [email protected]

Merano·Meran (02)Settimane Musicali · Musikwochen: Jazz Trio Max NeissendorferSax: Friedrich Von Thun; Rea-ding: Friedrich Von Thun (in lin-gua tedesca). “Novecento - Die

Legende vom Ozeanpianisten”.Teatro Comunale·Stadttheater · h. 20:30 i: www.meranofestival.com

San Candido·Innichen (011)Concerto della banda musicale di Versciaco · Konzert der Musikkapelle VierschachPadiglione musicale·Musikpavillon · h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

22.09.11 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Inaugurazione della mostra temporanea “I funghi dell’Alto Adige” · Eröffnung der Sonderausstellung „Die Pilze Südtirols“Museo di scienze naturali · Naturmuseum h. 18:00 i: 0471 412960 · www.naturmuseum.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Autorenlesung mit dem österreichischen

20.09.11 mar.Di 22.09.11 gio.Do

www.inside.bz.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Concerto del coro Montanara · Konzert des Montanara ChoresIl coro di fama mondiale entusiasma già da 40 anni gli appassionati di tutto il mondo. Il coro delle Dolomiti, diventato famoso soprattutto con la canzone “La Montanara”, è di una ce-lebrità internazionale. Seit 40 Jahren begeistert der Montanara Chor unzählige Chorfreunde rund um den Erdball. Dieser Chor aus den Dolomiten blickt auf eine lange und sehr erfolgreiche, musikalische Vergangenheit zurück. Er wurde vor allem mit dem Lied „La Montanara“ weltberühmt. Chiesa S. Giuseppe - S. Michele·St. Josefskir-che - St. Michael · h. 20:30 - 22:30 i: 0471 662206 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)All that Music! Pietro Taucher’s ComboPietro Taucher’s Combo (I) - “Blues’n’Keys”

Pietro Taucher - hammond organ, piano; Chia-ra Luppi - vocal; Scott Steen - trumpet (t.b.c.); Carmine Bloisi - drums.Laurin Bar·Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it · [email protected] · 0471 311000

Bolzano·Bozen (03)Blues 4 Enrico (Terza edizione)In ricordo di Enrico Micheletti con la parte-cipazione dei migliori “blues-man” di tutta la Regione. Teatro Cristallo - Via Dalmaziah. 21:00 i: 0473 220660

Bolzano·Bozen (03)Fanes: the musical poem of the DolomitesPoema musicale · MusikpoemPrima assoluta·Uraufführung.Orchestra Filarmonica Italiana,

coro·Chor Concentus Clivi, sopran/music: Susy Rottonara, text: Roland Verra, choreogr: Patrizia BincoTeatro comunale·Stadttheater h. 21:00 i: 0471 053800 · www.vipticket.it

Renon·Ritten (03)Musical-MixIl coro Mixmelodium di Auna di Sotto, diret-to da Sandra Auer, è lieto di proporre nuova-mente un invitante spettacolo. Con la collabo-razione di una live band di 6 persone il coro presenterà brani tratti dai Musicals “Once on this Island”, “Tarzan”, “Annie”, “Children of Eden”, “The Rocky Horror Picture Show”, “Wicked”. Der Unterinner Chor Mixmelodium, unter der Leitung von Sandra Auer, bietet wieder große Unterhaltung. Gemeinsam mit einer 6-köpfi-gen Live-Band werden Hits aus den Musicals „Once On This Island“, „Tarzan“, „Annie“, „Children Of Eden“, „The Rocky Horror Pictu-re Show“, „Wicked - Die Hexen von Oz“ und „Tanz der Vampire“ präsentiert.Soprabolzano·Oberbozen h. 20:30 i: 0471 356100

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Transart Music + electronicsLaurie Anderson: Transitory Life > IE / PIJD Zazie: Electric Indigo Officine FS, Via Macello 24 · Bahnhofsremise, Schlachthofstr. 24 · h. 21:00 i: 0471 673070 · www.transart.it

Others

Bolzano·Bozen (03)Klimaenergy (vedi·siehe 22.09)Fiera, P.za Fiera · Messe, Messeplatz 1 i: 0471 516000 · www.klima-energy.it

Bolzano·Bozen (03)Transart: The hidden lifeWorkshop a cura di Han-dspring Puppet Company con Jason Potgieter e Nkosinathi Gaar.

Workshop mit Handspring Puppet Company - Jason Potgieter und Nkosinathi Gaar.Museion, Via Dante str. 6 · h. 15:00 - 20:00 i: 0471 673070 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Fiera Klimaenergy (+23-24.09)Fiera internazionale delle energie rinnova-

bili per usi commerciali e pubblici ·Intern. Fachmesse für erneuerbare Energien zur gewerblichen und öffentlichen NutzungNon solo pannelli solari, ma tanti prodotti e servizi dai settori biomassa, biogas, idroe-lettrico, geotermia, co- e trigenerazione e fi-nanziamenti sono esposti a Klimaenergy. Una fiera di qualità che si contraddistingue dalle altre fiere del settore per il carattere altamen-te specializzato dei suoi espositori e visitatori e il contenuto innovativo del programma di conferenze.Neben Solarpaneelen werden auch Technologien aus den Bereichen Biomas-se, Biogas, Wasserkraft, Geothermie und Kraftwärme-Koppelung und Produkte zur Fi-nanzierung, Planung und Realisierung von Anlagen präsentiert. Klimaenergy ist eine Fachmesse, die sich von den anderen Mes-sen des Sektors darin unterscheidet, dass die Zielgruppe äußerst qualifiziert ist und das Rahmenprogramm durch innovative Inhalte deren Wünschen entspricht. Fiera, P.za Fiera · Messe, Messeplatz 1 i: 0471 516000 · www.klima-energy.it

Bolzano·Bozen (03)Transart: Experimental Turntablism (+23.09)Workshop con/mit Ignaz Schick Ex-Alumix, via Volta·str. 11 · h. 14:00 - 20:00 i: www.transart.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Weinverkostung: SpanienEntdecken Sie die spanische Weinwelt bei ei-ner Verkostung mit Bruno ResiSüdtiroler Weinakademieh. 17:00 - 20:00 i: 0471 964609

Terlano·Terlan (03)Serata d’intrattenimento con il gruppo folcloristico di TerlanoGästeabend mit der Volkstanzgruppe TerlanSala Raiffeisen·Raiffeisensaal · h. 20:15 i: 0471 257165 · [email protected]

23.09.11 ven.Fr

Art & Culture

Bozen (03)Die hochalpinen Pilze der Zwergweiden-wälderNach einer kurzen Übersicht über die Vege-tationszonen von der Talsohle bis in die hoch-alpine Stufe, geht es um die Pilze der alpinen „Zwergweidenwälder“ und um ihre Bedeu-tung für diesen besonderen Lebensraum oberhalb der Waldgrenze. Mit Walter Tomasi, Mitglied des Vereins „Bresadola“ Bozen.Naturmuseum Südtirol h. 20:00 i: 0471 412960 · www.naturmuseum.it

Bolzano·Bozen (03)Incontro tra culture, visite guidate in spagno-lo · Kultur.Kontakt, Führungen auf SpanischNegli ultimi anni il Museo Archeologico dell’Alto Adige ha aperto le porte a persone provenienti da tutto il mondo, offrendo visite guidate in diverse lingue straniere. Das Südtiroler Archäologiemuseum bietet Menschen verschiedenster Herkunft immer wieder Führungen in ihrer Muttersprache an. Diesmal ist Spanisch an der Reihe. Museo Archeologico dell’Alto Adige· Südtiro-ler Archäologiemuseum h. 17:30 i: 0471 320100 · www.iceman.it

Theatre

Bruneck (09)Musical - Lebe deinen Traum 2! (siehe 09.09)Vereinshaus, Gremsenstr. 13, St. Georgen h. 19:30 - 21:30 i: www.lebedeinentraum.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Nichts zu verzollenF 2011, Dany Boon, 108 Min. Mit Dany Boon, Benoît Poelvoorde, Julie Bernard, François Damiens, Karin Viard u.a.Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · [email protected]

22.09.11 gio.Do 23.09.11 ven.Fr

www.inside.bz.it

Kunst und Musik unerwarteten Raum für Neues schaffen kann.Hotel Laurin, parco·Park h. 11:00 i: www.laurin.it · www.transart.it

Fortezza·Franzensfesten (05)FigurA: Il sabato nel Forte · Samstags in der FestungVisita guidata della mostra con il curatore Carl Kraus e con gli scultori Walter Moroder e Bru-no Walpoth. Führung durch die Ausstellung mit dem Kura-tor Carl Kraus und den Bildhauern Walter Mo-roder und Bruno Walpoth.Forte di Fortezza·Festung Franzensfesteh. 17:00 i: 0473 220221 · info@schlosstirol

Theatre

Brixen (05)Leonce und Lena (siehe 22.09)Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Bruneck (09)Musical - Lebe deinen Traum 2! (siehe 09.09)Vereinshaus, Gremsenstr. 13, St. Georgen h. 16:30-18:30 i: ww.lebedeinentraum.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Nichts zu verzollen (siehe 23.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die drei Musekeltiere 3DD 2011, Paul W.S. Anderson, 113 Min. Mit Lo-

gan Lerman, Milla Jovovich, Matthew Mac-Fadyen, Ray Stevenson, Luke Evans, Mads Mikkelsen, Orlando Bloom, Christoph Waltz.Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Dragster (Punk-Rock ‘n Roll, Uk)Dirty sleazy punk n roll band fronted by Betty

Page on speed. They play their music like they live, fast, loud and full of raw excitment. Pro-duced by Rat Scabies (The Damned).Pippo Stage·Pippo Stage · h. 20:00 i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival 2011 · Festspiele Südtirol 2011 - Franui: BrahmsvolksliederGrand Hotelh. 19:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Kinderkino: Emil und die Detektive (bis 25.09)D 2001, Franziska Buch, 100 Min. Mit Tobias Retzlaff, Jürgen Vogel, Anja Sommavilla, Kai Wiesinger, Maria Schrader u.a.Filmtreff Kaltern, Bahnhofstraße, 3 · h. 16:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Renon·Ritten (03)Torneo equestre per i bambini · Kinderturnier der Pferdefreunde Ritten (+ 25.09)

Egna·Neumarkt (03)Bazar dei progetti OEW per le scuoleBazar der OEW-SchulprojekteCorso di formazione per cono-scere i progetti OEW per le scuo-

le. Insegnanti delle scuole elementari e medie si incontrano per conoscere l’OEW e le sue attività. Eine Fortbildung zum Kennenlernen der OEW-Schulprojekte Lehrpersonen der Grund- und Mittelschule treffen sich, um die OEW und ihre Tätigkeiten kennen zu lernen. Scuola media·Mittelschule h. 15:00 - 18:00 i: 328 4954603

Lana·Lana (02)Festa della zucca · Kürbistage (+24-25.09)Inaugurazione della festa con la banda mu-sicale “Jugendkapelle Lana” e la scuola di danza “Pircher”. Mattinata con gastronomia, musica e divertimento per bambini. Im September ist Lana wieder ganz auf den Kürbis eingestellt. Neben der Apfelernte hat sich in den letzten acht Jahren der Kürbis breit gemacht. Die kunterbunte Herbstfrucht hat das Programm des Apfeldorfes bereichert und zieht nun Jahr für Jahr Besucher von Nah und Fern an. Zona Sportiva via BolzanoSportzone Boznerstr. i: 0473 561770

Lana (02)Eine Welt Fest LanaBuffet, Batiken mit Naturfarben mit Kuenstler aus Mali Adama Keita, kenianischer Eintopf mit Tee, Verkauf von Kunstgegenständen aus Kenia, eine Nachtwanderung auf dem Skulp-turenwanderweg, ein Konzert mit Ibou Nga Ba (Perkussion Dakar.Senegal / Wien) be-gleitet von Alalake (Meran), Survivers Sound (Nigeria / Meran). Am Gries h. 17:00-21:00 i: [email protected]

Meran (02)Richtig Schminken leicht gemachtMake-up trägt dazu bei, die Ausstrahlung zu intensivieren, Vorzüge zu unterstreichen, Mängel zu kaschieren und somit das Selbst-bewusstsein zu stärken. Gekonntes Schmin-

ken verleiht Ihrer Persönlichkeit mehr Aus-druckskraft und ein gepflegtes Aussehen. KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64Blauer Kursraum·h. 14:00 - 17:00 i: 0473 229537

Nals (02)Lichtenburger GesundheitstagIm Mittelpunkt des Tages stehen Ernährung, Bewegung und Entspannung, Rückenschmer-zen und sicheres Wohnen im Alter. Lichtenburg · h. 08:00 - 17:00 i: 0471 678 679 · www.lichtenburg.it

Prad Am Stilfserjoch (01)Gewässer allgemein, Permafrost, Alpen Anschießend Führung durch Dauerausstel-lung des aquaprad.Raiffeisensaal aquaprad h. 20:00 i: [email protected]

24.09.11 sab.Sa

Art & Culture

Bolzano (03)Problemi ambientali emersi con il censimen-to dei funghi in Provincia di Bolzano Il censimento micologico fa emergere alcuni problemi concernenti la diminuzione di diver-se specie fungine, non spontanea, ma evi-dentemente collegata ad attività umane. Con Francesco Bellù, responsabile delle attività scientifiche del Gruppo Micologico “Bresa-dola” Bolzano.Museo di scienze naturalih. 17:00 i: 0471 412960 · www.naturmuseum.it

Bolzano·Bozen (03)Transart11 Lecture+TalkLaurie Anderson raccon-ta i suoi incontri con ar-tisti minimalisti newyor-kesi e come il connubio

di arte e musica può creare spazi inaspettati per le novità.Eine persönliche Begegnung mit Laurie An-derson, die erzählt von ihren Begegnungen mit den minimalistischen Künstlern in New York und wie das Aufeinandertreffen von

Venerdì 30.09.11 Freitag · h. 20:00

338 2126069 · 329 2491540 · [email protected] · [email protected]

23.09.11 ven.Fr 24.09.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

25.09.11 dom.So

Art & Culture

Malles Venosta·Mals (01)Tag des Denkmals: Ausstellung „Kinder-Römertag“St. Benediktskirche h. 10:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Theatre

Bruneck (09)Musical - Lebe deinen Traum 2! (siehe 09.09)Vereinshaus, Gremsenstr. 13, St. Georgen h. 18:00-19:00 i: 349 4428939

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Nichts zu verzollen (siehe 23.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kal

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die drei Musekeltiere 3D (siehe 24.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Chiusa·Klausen (05)Festa dei cantanti al Convento di Sabiona · Bezirkssingen auf Kloster SäbenRaduno di Cori dell’Alto Adi-

ge sul Monastero di Sabiona Bezirkssingen des Südtiroler Sängerbundes auf Kloster SäbenConvento di Sabiona·Kloster Säben h. 10:30 i: 0472 847424 · [email protected]

Dobbiaco·Toblach (011)Alto Adige Festival 2011 concerto finale · Festspiele Südtirol 2011 AbschlusskonzertMahler: Sinfonia·Sinfonie Nr. 9Grand Hotelh. 11:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Ora·Auer (03)Les Cornet noirKonzert mit zwei Zinkenbläsern und OrgelZinkenbläser: Gebhard David, Bork-Frithjof Smith (Basel, CH), Organ: Johannes Stro-bl (Muri, CH).Chiesa parocchiale San Pietro·Pfarrkirche St. Peter · h. 20:30 i: www.pauls-sakral.eu

Silandro·Schlanders (01)Transart Music: Boris FilanovskyVoicity, concerto per Macchinari edili, veicoli blindati, mezzi militari, 1 soprano, 8 fiati. Voicity, Konzert für Baumaschinen, gepan-zerte Fahrzeuge, Militärgerätschaften, 1 So-pran, 8 Bläser.Caserme Druso·Drusus Kaserne · h. 16:00 i: 0471 673070 · [email protected]

Velturno·Feldthurns (05)Coro africano·Afrikanischer Chor: UbuntuBei schlechter Witterung im Gemeindesaal Feldthurns. giardino del Castello·Schlossgarten h. 18:00 i: 0472 855 031 · [email protected]

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Kinderkino: Emil und die Detektive (s. 24.09)Filmtreff Kaltern, Bahnhofstraße, 3 · h. 16:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Renon·Ritten (03)Südtirol Cup: Pferdefreunde Ritten (v·s 24.09)Alpenranch Himmelreich · h. 09:30 i: 0471 356100 · [email protected]

Partyzone

Lagundo·Algund (02)Festa di fine stagione Braugarten · Grosses Abschlussfest der Braugarten Saison 2011Musica dal vivo e Tombola. Hopfenmusig ab 12.00, Solten Oberkrainer ab 15.30, Glückstopf für einen guten Zweck.Giardino Forst, via Val Venosta 9 · Braugarten Forst, Vinschgauerstr. 9 · h. 12:00 i: 0473 447727 · www.braugartenforst.com

organizzato dai “Pferdefreunde Ritten”. Alpenranch Himmelreich · h. 15:00 i: 0471 356100 · [email protected]

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Transart Clubbing Instant Cut: the art of TurntablismEx-Alumix, via Voltastr. 11 · h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Others

Bolzano·Bozen (03)Klimaenergy (vedi·siehe 22.09)Fiera, P.za Fiera · Messe, Messeplatz 1 i: 0471 516000 · www.klima-energy.it

Bolzano·Bozen (03)Transart: The hidden life (vedi·siehe 23.09)Museion, Via Dante str. 6 · h. 15:00 - 20:00 i: 0471 673070 · www.transart.it

Chiusa·Klausen (05)Törggelen nei vicoli di Chiusa Gassltörggelen (vedi·siehe 17.09)Centro storico·Altstadt h. 15:00 i: www.toerggelehauptstadt.info

Dobbiaco·Toblach (011)Discesa dall’alpeggio · AlmabtriebRientro dall’alpeggio: le mucche arrivono in paese circa alle ore 12.30 dalla Via Tiefen pro-seguendo per la Via Conte Künigl nel centro del paese, dove la giornata viene conclusa con una piccola festa. Dalle ore 14.30 intratte-nimento musicale con gli “Alpenklang”. Die 300 geschmückten Kühe erreichen um ca. 12.30 Uhr das Dorf und werden über den Tie-fenweg, weiter über die Graf Künigl Straße bis ins Dorfzentrum von Toblach vorbei. Ab 14.30 Uhr musikalische Unterhaltung mit dem Trio „Alpenklang“. Für ihr leibliches Wohl sorgt die Schützenkompanie Toblach.h. 12:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Glorenza·Glurns (01)Piccolo mercato · Kleiner Herbstmarktpiazza città·Stadtplatz h. 08:00 i: 0473 831190

Lana·Lana (02)Festa della zucca · Kürbistage (v·s 23.09)Zona Sportiva via Bolzano · Sportzone Boz-nerstr. i: 0473 561770 · www.lana.net

Meran (02)Manchmal müsste man zaubern könnenIn diesem Seminar gehen wir mit dem Zau-berpädagogen Fred Bossie Fragen nach wie: Zeigt Zaubern wirklich verhaltenstherapeu-tische Auswirkungen? KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64Blauer Kursraum h. 09:00 - 13:00 i: 0473 229537

Nals (02)Goldener HerbstEine bunte Natur- und Kulturwoche für Seni-or/innen und Junggebliebene. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27h. 09:00 - 21:00 i: 0471 678 679

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Exkursion: Lebensraum Prader SandBiologe: Udo ThomaTreffpunkt: Parkplatz Sportzone Prad.h. 14:00 - 17:00 i: [email protected]

San Candido·Innichen (011)Grande adunata AlpiniGroßes Alpinitreffen (+25.09) i: 0474 913149 · www.innichen.it

St. Lorenzen (09)Matrix Inform im AlltagDas Leben im Alltag erleichtern. Sie können die 2-Punkt-Methode leicht erlernen und im Alltag erfolgreich anwenden. Seminarraum ANAM CARA · h. 09:00 - 17:00 i: www.susanne-steidl.com · 335 5362300

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del vino organizzata dallo Ski Club Weinfest des Ski Clubs Traminpiazzale semicoperto delle festeteilweise überdachten Festplatz h. 17:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com

Vipiteno·Sterzing (05)Il Tappeto Rosso · Der Rote Teppich (v·s 17.9)Zona pedonale·Fußgängerzone · h. 11:00 i: 0472 765 325 · [email protected]

(continua·weiter)

24.09.11 sab.Sa 25.09.11 dom.So

www.inside.bz.it

find your own color ...cooperativa sociale

soziale genossenschaftonlus

t. 0471 052121 - [email protected] Maso della Pieve / Pfarrhofstr. 2D

c/o Blue Center - 39100 Bolzano / Bozen

fotografa l’immagine con il tuo smartphone per connetterti al nostro sito!fotografiere das Bild mit deinem Smart-phone und besuche unsere Web-Seite!!

www.insidebz.net

*(plug-in: www.i-nigma.com)

Cooperativa sociale · Sozialgenossenschaft

Studio grafico · Grafik Studio

Pubblicità · Werbung

Editoria · Verlag

Servizio stampa · Print Service

Distribuzione pubblicità · Werbeverteilung

Web Design

www.inside.bz.it

Landesagentur, Amba-Alagi-Str. 35 h. 21:00 i: [email protected]

Merano·Meran (02)Transart Music+LiteratureReading: Sonja Steger . Manuel Maini . Ales-sandro Banda . Klaus Nüchtern & Tex Rubi-nowitz. h. 22.10 – 00.00: doo wop singles > per ballare · für das tanzende publikum.Sketch Clublounge, lungo Passirio · Passer-promenade 40 · h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Natz Schabs (05)Geschichte, Natur und BrauchtumTurnhalle der Grundschule h. 20:30 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Festa per i 10 anni di Caffé delle Lingue · Sprachlounge JubiläumsfeierFesteggiamo insieme i nostri primi 10 anni!Die Sprachlounge wird 10 Jahre alt! Lasst uns diesen Anlass feiern!Papperlapapp, p.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 18:00 - 20:00 i: [email protected]

Others

Brixen (05)Eine Reise durch den Dschungel Jugendar-beit (+28-30.09)Vier Seminartage bieten Einblick in das Netz-werk Jugendarbeit. Die Reise führt die Teil-nehmenden zu verschiedenen Jugendeinrich-tungen in Bozen, Kaltern und Neumarkt. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 17:30 i: 0472 279999

Villabassa·Niederdorf (011)Kneipp für mich Corso introduttivo su Sebastian Kneipp: “sen-tire, vedere, sapere”. Einführungskurs Kneipp für mich®: „Hören, sehen, wissen“. parco del benessere Kneipp·Badestube h. 15:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Sterzing (05)Plötzlich ist alles anders!Jugendliche in der Pubertät. Morgens hast Du gute, mittags schlechte Laune und abends geht´s dir wieder bestens. Für Schüler/innen der 2. Klasse MittelschuleMittelschule, Konrad Fischnaler h. 14:00 - 16:00 i: 0472 765418

Sterzing (05)Mach dich schlau, rechne genau!In Zusammenarbeit mit der Verbraucher-zentrale. Bis zu 5.000 Euro können Familie sparen, wenn sie kreativ mit Geld umgehen. Referent:Hans Schölzhorn, Villanders KVW Kursraum, Streunturngasse 5 h. 19:30 - 21:30 i: 0472 765418

Sterzing (05)Pubertät: Turbulente Zeiten für allePlötzlich erkennt man die eigenen Kinder fast nicht wieder... Mit seinem pubertierenden Kind diskutieren wird zur Herausforderung für Eltern und Erziehende. Mittelschule, Konrad Fischnaller h. 19:30 - 21:30 i: 0472 765418

28.09.11 mer.Mi

Art & Culture

Sesto·Sexten (011)Serata diapositive “Dolomiti - Patrimonio naturale dell’umanità” · Diavortrag “Dolo-miten - Weltnaturerbe”Conferenza di Josef Thaler, ingresso libero. Diavortrag von Josef Thaler. Eintritt frei.Casa Culturale·Haus Sexten · h. 20:30 - 22:00

Theatre


Malles Venosta·Mals (01)Festa d’autunno · Herbstfestmaso Portahof, Clusio·Schleis h. 10:00 i: 0473 831190

Malles Venosta·Mals (01)30 anni rifugio Sesvenna - festa giubileo · 30 Jahre Sesvenanhütte - JubiläumsfeierSlingia · Schlinig

i: 0473 830234 · www.sesvenna.com

Ora·Auer (03)Sagra di Doladizza · Kalditscher KirchtagDoladizza/Montagna · Kalditsch/Montan h. 11:00 - 23:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Others

Lana·Lana (02)Festa della zucca · Kürbistage (v·s 23.09)Zona Sportiva via Bolzano · Sportzone Boz-nerstr. i: 0473 561770 · www.lana.net

San Candido·Innichen (011)Grande adunata AlpiniGroßes Alpinitreffen (vedi·siehe 24.09) i: 0474 913149 · www.innichen.it

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Sagra · KirchtagIncontro delle bande musicali della Val Badia. Festa in occasione del 90esimo giubileo della banda musicale di San Martino in Badia. Spe-cialità locali e la sera musica da ballo. Treffen der Musikkapellen des Gadertals. Fest zum 90.jährigen Jubiläum der Musikkapelle St. Martin in Thurn. Gastronomische Spezia-litäten und Abends Tanzunterhaltung.Padiglione musicale·Musikpavillon i: www.sanmartin.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Mattinata folcloristica dell’AVS di Tirolo · Frühschoppen des Alpenvereines Dorf TirolParco manifestazioni·Festwiese h. 10:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Velturno·Feldthurns (05)Sagra Lago Rodella con Messa in Montagna Radlsee-Kirchtig mit BergmesseRodella·Radlsee · h. 11:00 i: 0472 855230

26.09.11 lun.Mo

Music

Tirolo·Dorf Tirol (02)Concerto del coro sudafricano Ubuntu · Konzert des Ubuntu Chor aus SüdafrikaCasa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others

Nals (02)Wenn Menschen aufeinandertreffen - Netzwerke erfolgreich moderieren!Durch professionelle Moderation Menschen in Kommunikationsprozesse einbinden. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 . h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678 679 · [email protected]

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato mensile · Monatsmarkth. 08:00 i: 0472 765325 · [email protected]

27.09.11 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Clean eurouro: Conviene davvero a tutti · Eine Fair-Suchung WertSerata informativa. Clean_eurouro è un metodo per valutare e miglio-

rare in modo divertente il livello di sostenibili-tà dei nostri consumi. Nel corso di formazione si approfondiscono i criteri equo, ecologico, locale che stanno alla base del metodo. Clean_eurouro ist eine Methode, um mit Ge-nuss die Nachhaltigkeit unseres Konsums selbst zu beurteilen und zu verbessern. Die Schulung vermittelt das kreative und be-wusste Herangehen an die Methode und die Bewertungsangaben von Fair, Öko und Nahe.

25.09.11 dom.So 27.09.11 mar.Di

www.inside.bz.it

Prettau (01)Bergbau und Kunst II: die darstellenden Künst (siehe 28.09)Südtiroler Bergbaumuseum - Steinhaus i: 0472 656364 · www.bergbaumuseum.it

30.09.11 ven.Fr

Art & Culture

Malles Venosta·Mals (01)Sentieri del cielo · Stiegen zum Himmel - Alpine Strasse der Romanik (v·s 16.09)h. 14:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Transart11: Codice Ivan project ScoreCodice Ivan si è aggiudicata il primo premio nel Concorso

multidisciplinare per valorizzare la creatività artistica trentina promosso dal festival Tran-sart, dalla Fondazione Museion e dal Südti-roler Künstlerbund. La giuria ha individuato in SCORE, la proposta artistica innovativa, che esprime la sintesi tra contaminazione di diversi linguaggi artistici, creatività e speri-mentazione. Die experimentelle Theatergruppe Codice Ivan gewinnt den künstlerischen Ideenwett-bewerb von Transart, Museion und Südtiroler Künstlerbund: Uraufführung am 30. Septem-ber. Die junge experimentelle Theaterkompa-nie Codice Ivan hat den interdisziplinären Ide-

enwettbewerb, der zur Förderung der lokalen künstlerischen Kreativität von Transart, der Stiftung Museion und dem Südtiroler Künst-lerbund gemeinsam ausgeschrieben wurde, für sich entscheiden können. Ex Alumix, Via Volta-str. 11 h. 20:30 i: www.transart.it


Music

Bolzano·Bozen (03)Chess & Jazz: Winfried Gruber (I/AT)Winfried Gruber - piano, vocal; Primus Sitter - guitar; Karl Sayer - bass; Christian Salfellner - drums. Parchotel Laurin, via Laur in·Laurinstr.h. 21:30 i: 0471 311570 · [email protected]

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Transart Prize & Clubbing 1. Premio : “Score” di Codice Ivan2. Premio: “Das Kapital” di Leander SchwazerTRANSART_CLUBBING > ore 22 Uhr: Lois Lane live set (wupwup // Bruneck) | Vakula dj set (Uzuri / Quintessentials // Kiev) | Brandt Brauer Frick live set | Stimming live set 1. Preis : „Score“ von Codice Ivan2. Preis: „Das Kapital“ von Leander SchwazerEx-Alumix, via Voltastr. 11 · h. 20:30 i: 0471 673070 · www.transart.it

Others

Lana·Lana (02)Alla scoperta delle piante selvatiche Wildkräuter statt Unkräuter!Giardino erbe·Kräutergarten Millefolium h. 15:00 i: [email protected]

Meran (02)Kursbeginn: Selbstverteidigung durch DrehungenZielgruppe: Für Mädchen und Frauen. Zeit: Mi. 28.09.2011 - Mi. 09.11.2011 von 19.30 - 21.30 UhrKVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum i: 0473 229537

Prettau (01)Bergbau und Kunst II: die darstellenden Künste (+29.09-01.10) Mitwirken beim zehnten Internationalen Mon-tanhistorischen Kongress in Hall, Sterzing und Schwaz zum Thema. Südtiroler Bergbaumuseum - Steinhaus i: 0472 656364 · www.bergbaumuseum.it

29.09.11 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Punti di vista: Curare una mostra · BlickPunkte: AusstellungsorganisationIl museo dal punto di vista dei curatori della mostra temporanea. Con: Beat Gugger, cura-tore di mostre (CH), Andreas Putzer, Co-cura-tore e archeologo (Museo Archeologico). Das Museum aus der Sicht der Ausstellungs-kuratoren. Mit: Beat Gugger, freier Ausstel-lungskurator (CH), Andreas Putzer, Co-Kurator und Archäologe (Archäologiemuseum).Museo Archeologico · Archäologiemuseum h. 17:30 i: 0471 320100 · www.iceman.it

Theatre


Music

Bolzano·Bozen (03)Transart Music: Rent a musician!Phace EnsembleOrganizzare un concerto nel proprio salotto priva-

to, prima o dopo un aperitivo, o come felice conclusione di una cena tra amici, parenti e vicini oggi non è più un lusso solo per po-chi eletti! Transart permette a tutti di avere un momento di musica dal vivo nella propria casa: ad esibirsi può essere un solista, un duo, un trio - a ciascuno la scelta! È sufficien-te prenotarsi e scegliere cosa può intrigare di più, o essere più adatto alla propria casa! Das Hauskonzert, die zeitgenössische Musik, ProfimusikerInnen, der unbekannte Nachbar! Wie passt denn all dies zueinander? Transart lanciert ein neues Format: ein Minikonzert in den eigenen vier Wänden mit zeitgenössi-scher Musik und professionellen MusikerIn-nen. Sie greifen zum Telefonhörer, bestellen sich beim Festivalbüro ein Minikonzert und erleben in dieser Weise das Faszinosum einer Musikdarbietung einmal völlig anders. case private·private Häuser · h. 18:30 i: 0471 673070 · [email protected]

Egna·Neumarkt (03)Thursday live music with Four Fingers Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr. 38 h. 21:00 i: www.papajoes.info

Tirolo·Dorf Tirol (02)Concerto della Banda Musicale di Tirolo · Konzert der Musikkapelle Dorf TirolCasa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others

Nals (02)Vom Selbsterlebten zum Selbstgeschrie-benenWorkshop „Autobiografisches Schreiben“.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 18:00 i: 0471 678 679 · www.lichtenburg.it

La tua pubblicità potrebbe essere QUI!

-HIER könnte Ihre Werbung platziert sein!

info:335 7663613 devid338 4749876 [email protected]

28.09.11 mer.Mi 30.09.11 ven.Fr

Others

Barbiano·Barbian (05)Eros&Vino · Eros&WeinFür die Liebhaber des Lustvollen bietet dieses Seminar sinnliche Texte über Wein und die Liebe. Die leichte literarische Kost wird von

aphrodisischen Weinen begleitet.Schloss Friedburg . h. 20:00 - 22:30 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

Bressanone·Brixen (05)Visite di solidarietà · SolidaritätsbesucheIncontri di preparazione e valutazione. Vorre-sti sperimentare un progetto nel Sud o Est del mondo? Qui incontri persone che hanno già vissuto un’esperienza simile, vengono affron-tate tematiche come la cooperazione interna-zionale e l’interculturalità. Vor- und Nachbereitungstreffen. Möchtest du einmal ein Projekt im Süden oder Osten mit-erleben? Hier triffst du auf entwicklungspoli-tische und interkulturelle Themen, auf Leute, die eine solche Erfahrung bereits gemacht haben und vieles mehr.OEW Millan·Milland · h. 18:00 i: 0472 208209

Brunico·Bruneck (09)Come organizzare escursioniAusflüge und Fahrten planen und gestaltenIn un giorno imparate di organizzare escursio-ni e ottenete importanti indicazioni.Die Planung von Ausflügen und Fahrten ver-langt viel Arbeit und sollte gut durchdacht sein, damit sie für alle Teilnehmer zur Freude

werden. 2 erfahrene Reiseleiterinnen wer-den am 30. September in Bruneck dazu einen Nachmittag gestalten.h. 14:00 - 17:00 i: [email protected]

Nals (02)Ehrenamt: Von der halben Miete zum ganzen ErfolgDie Ehrenamtliche Mitarbeit ist aus unserer Gesellschaft nicht mehr weg zu denken. Eh-renamtliche. Mitarbeiter achtsam führen, da-mit Ihre wertvolle Aufgabe gut zum Tragenkommt, das ist Ziel dieser Seminarreihe. Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:00 i: 0471 678 679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Goldene Zeit – Fotografie im schönsten licht des JahresEin kreativer Fotokurs für alle Pensionisten, die ihr (altes) Hobby wiederentdecken oder ein neues beginnen wollen.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678 679 · [email protected]

Predoi·Prettau (01)Bergbau und Kunst II: die darstellenden Künst (siehe 28.09)Südtiroler Bergbaumuseum - Steinhaus i: 0472 656364 · www.bergbaumuseum.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Grande festa del Törggelen · Törggelefest (+01.10)piazzale semicoperto delle feste · überdach-ten Festplatz · h. 17:00 i: 0471 860131

ein Gemeinschaftsprojekt von

www.biblio24.it

ww

w.t

ypek

lang

.co

m

ein Gemeinschaftsprojekt von

www.biblio24.it

www.typeklang.com

30.09.11 ven.Fr

Protagonisti a Teatro

stagione teatrale 2011/2012

MAIN SPONSOR

Mehr Bank. Più Banca.

TSB-114356-inside_RZ.indd 1 04/08/11 17.26

InSide | events in south tyrol

Documents

Transcript of InSide | events in south tyrol