INNOVATE.201011

108
2010 10月25日發行 11 詳情請翻閱 本期目錄頁 封面 故事

description

封面 故事 詳情請翻閱 本期目錄頁 跟 著 台 北 瘋 花 博 綠建築計畫與設計碩士學程 綠建築計畫與設計碩士學程 綠建築計畫與設計碩士學程 綠建築計畫與設計碩士學程 精緻農業之多元應用學程 精緻農業之多元應用學程 精緻農業之多元應用學程 精緻農業之多元應用學程 精緻農業之多元應用學程 99/10/24~11/13 99/11/20~11/27 補助名額:40 位 學費:3,000 元 自繳:300 元 補助名額:40 位 學費:6,000 元 自繳:600 元 網路創業經營策略實戰班 政府補助 發行所: 中國文化大學推廣教育部 小花瓶裝飾 DIY 免費講座—11 月 網址:www.sce.pccu.edu.tw 范瑀宸:考取國際 CRS 認證增加專業度 魏振吉:35 歲後,想要有不同的人生 創意,e點點都不要放過 看看我們的學員怎麼說? 電話:02-2700-5858 分享日本的國際博覽會 文/教與學品質中心 ■本刊所刊載之全部編輯內容為版 權所有,非經本刊同意不得

Transcript of INNOVATE.201011

Page 1: INNOVATE.201011

2010 10月25日發行

11

詳情請翻閱本期目錄頁

封面故事

跟著台北

瘋花博

Page 2: INNOVATE.201011

課程時間2011/01/03~2011/06/30

報名期間2010/11/01~2010/12/14

宜蘭縣民,自繳10%參訓! 由政府補助學費,每周六培訓第二專長。

本專案特色

◎著重市場實際案例與互動教學,學員能舉一反三、運用自如!

◎內容紮實的電子商務行銷管理經驗分享與市場實戰操作心法

◎凡成為本部終身學習課程學員即可享有免費線上學習課程,讓您學習無遠弗屆。

◎合格結訓者頒發結業證書!

網路創業經營策略實戰班補助名額:40位學費:6,000元 自繳:600元

24小時99/10/24~11/13

網路行銷專業人才養成班補助名額:40位學費:3,000元 自繳:300元

12小時99/11/20~11/27

政府補助

90%

服務電話:宜蘭工商投資策進會 03-9252717#16

Facebook、Twitter,各式網路社交工具風行,網路

已成為世界各地創業者的尋夢之地。無形的網路,

替不少企業找到更多曝光的機會,也將自己的資訊

送往更遠的地方,您不可錯過!

網路風行創業者尋夢捷徑

全國唯一結合LEED專業領域開設綠建築碩士學程全國唯一結合LEED專業領域開設綠建築碩士學程

人生 反轉99年度「教育部補助推廣教育產業學程試辦計畫」99年度「教育部補助推廣教育產業學程試辦計畫」

教育部補助學費1萬元,進修更EASY教育部補助學費1萬元,進修更EASY

精緻農業之多元應用學程

流行與數位音樂產業人才學士學程

綠建築計畫與設計碩士學程

精緻農業之多元應用學程

流行與數位音樂產業人才學士學程

綠建築計畫與設計碩士學程

精緻農業之多元應用學程

流行與數位音樂產業人才學士學程

綠建築計畫與設計碩士學程

精緻農業之多元應用學程

流行與數位音樂產業人才學士學程

綠建築計畫與設計碩士學程

精緻農業之多元應用學程

流行與數位音樂產業人才學士學程

綠建築計畫與設計碩士學程

Page 3: INNOVATE.201011

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:彭光正

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:02-2700-5858

網址:www.sce.pccu.edu.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P28

P30

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—11月

封面故事

跟著台北瘋花博

你最期待台北市花卉博覽會的哪一個園區?

台北好花,5問知花博

台北花博主題路線攻略

從花藝設計角度欣賞花博

在台北花博發現綠建築

花卉拍攝技巧大公開

家中陽台也要花博一下

學員專訪

魏振吉:35歲後,想要有不同的人生

范瑀宸:考取國際 CRS認證增加專業度

特別精選

新課訊息視窗

到海外打工去

輕鬆學韓語,跟你的偶像說환영합니다

學習風向球

創意,e點點都不要放過

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

分享日本的國際博覽會

Dance with Flowers

五分鐘教室

小花瓶裝飾DIY

課程介紹

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/楊謙柔

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/李宛澍

文/徐秀真

整理/謝育貞

文/池畑裕介

文/教與學品質中心

文/歐立文

文/謝育貞

新識力召集令尋找長相有特色、個性活潑、負責認

真、敢秀、想紅的妳(你)!

只要提供正 /側面清楚個人照數張 ( 非

沙龍照 ),並附上簡單個人介紹及基本

資料。

MAIL至:[email protected],就有機會登上新識力封面,成為當期封

面名模!

(限文化推廣教職員工及本校學生或學員)

Page 4: INNOVATE.201011

1609:30-11:30建國本部

長春學苑英文會話--A.B.C

14:00-15:30忠孝分部

朝日語名師夢想邁進師資班說明會

......................... .........................

11:00-12:30忠孝分部

打造您的日語順風耳聽力強化班免費體驗

13:30-14:30建國本部

華語師資系列華語師資課程說明會.........................

14:00-16:00延平分部

學習延長線」熟年場~彩繪熟年青春

14:00-16:00建國本部

師訓免費講座如何成為人見人愛的老師

15:00-17:00建國本部

澳洲 & 加拿大之度假打工課程介紹

.........................

11Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

30

75

8

2310:30-12:00建國本部

讓您體驗兒童瑜珈.........................

14:00-15:30忠孝分部

如何培養英語教學專長,快速賺進人生的第一桶金!

14:00-17:00建國分部

【ECFA企業競爭力之思維】 系列講堂

.........................

14:00-16:00建國本部

了解律師、司法官、國家考試各科準備方法

20

13

28

14

6

9

29

22

15

Sat 六 Sun 日

21 3 4

25

Mon 一

10:30-12:00忠孝分部

一點通英語字彙說明會

27

.........................

19:00-21:00建國本部

取得PMP,取得職場致勝關鍵.........................

19:00-2030公務分部

語文-拉丁美洲大不同

18:30-20:30建國本部

美國研究所留學規劃與申請解析

19:00-20:30建國本部

魅賞拉美風情節慶、習俗、特色文化

19:00-20:30忠孝分部

道地法國購物咖啡趣

.........................

18:30-20:00延平分部

樂活:創意書法研習班.........................

19:00-20:30忠孝分部

【英文閱讀字彙技巧班】 說明會

14:30-16:30建國本部

TOCFL初、中等詞彙語法攻略講座

14:00-15:30忠孝分部

如何培養英語教學專長,快速賺進人生的第一桶金!

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

18

11

21

19:00-20:30忠孝分部

『錢』挑世界第三大語言現代商用西語

12

26

19建國本部

爵士系列爵士鋼琴怎麼彈?

18:30-19:30

13:30-15:30延平分部

長春學苑唱歌輕鬆學美語

17

10

15:30-16:30建國本部

長春學苑水中健康促進

24

.........................

.........................

14:00-15:30忠孝本部

掌握日本職場禮儀與用語,打動日本人的心 .........................

14:30-16:30建國本部

2011美國暑期打工旅遊計劃徵選講座

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

.........................

.........................

09:30-11:30延平分部

長春學苑經絡養生~找回健康生活

.........................

18:00-21:00建國本部

音樂學堂音樂角之爵士音樂饗宴

19:00-20:30建國本部

3D動畫與產品設計在搞啥?

.........................

19:30-21:30建國本部

「學習延長線」中年場 會轉彎的黃金中年

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座中式按摩

14:00-16:00建國本部

武醫養生館系列課程體驗、說明會

延平分部

西洋現代藝術欣賞與繪畫創作

19:00-20:30

.........................

建國本部

兒童免費活動來跳舞吧!(MV舞蹈)

17:00-18:30

建國本部

爵士系列What's up in New York?爵士拉丁音樂欣賞

18:00-21:00

.........................

忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

19:00-20:30

.........................

16:00-17:30建國本部

兒童免費活動來跳舞吧!(MV舞蹈)

2

Page 5: INNOVATE.201011

1609:30-11:30建國本部

長春學苑英文會話--A.B.C

14:00-15:30忠孝分部

朝日語名師夢想邁進師資班說明會

......................... .........................

11:00-12:30忠孝分部

打造您的日語順風耳聽力強化班免費體驗

13:30-14:30建國本部

華語師資系列華語師資課程說明會.........................

14:00-16:00延平分部

學習延長線」熟年場~彩繪熟年青春

14:00-16:00建國本部

師訓免費講座如何成為人見人愛的老師

15:00-17:00建國本部

澳洲 & 加拿大之度假打工課程介紹

.........................

11Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

30

75

8

2310:30-12:00建國本部

讓您體驗兒童瑜珈.........................

14:00-15:30忠孝分部

如何培養英語教學專長,快速賺進人生的第一桶金!

14:00-17:00建國分部

【ECFA企業競爭力之思維】 系列講堂

.........................

14:00-16:00建國本部

了解律師、司法官、國家考試各科準備方法

20

13

28

14

6

9

29

22

15

Sat 六 Sun 日

21 3 4

25

Mon 一

10:30-12:00忠孝分部

一點通英語字彙說明會

27

.........................

19:00-21:00建國本部

取得PMP,取得職場致勝關鍵.........................

19:00-2030公務分部

語文-拉丁美洲大不同

18:30-20:30建國本部

美國研究所留學規劃與申請解析

19:00-20:30建國本部

魅賞拉美風情節慶、習俗、特色文化

19:00-20:30忠孝分部

道地法國購物咖啡趣

.........................

18:30-20:00延平分部

樂活:創意書法研習班.........................

19:00-20:30忠孝分部

【英文閱讀字彙技巧班】 說明會

14:30-16:30建國本部

TOCFL初、中等詞彙語法攻略講座

14:00-15:30忠孝分部

如何培養英語教學專長,快速賺進人生的第一桶金!

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

18

11

21

19:00-20:30忠孝分部

『錢』挑世界第三大語言現代商用西語

12

26

19建國本部

爵士系列爵士鋼琴怎麼彈?

18:30-19:30

13:30-15:30延平分部

長春學苑唱歌輕鬆學美語

17

10

15:30-16:30建國本部

長春學苑水中健康促進

24

.........................

.........................

14:00-15:30忠孝本部

掌握日本職場禮儀與用語,打動日本人的心 .........................

14:30-16:30建國本部

2011美國暑期打工旅遊計劃徵選講座

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

.........................

.........................

09:30-11:30延平分部

長春學苑經絡養生~找回健康生活

.........................

18:00-21:00建國本部

音樂學堂音樂角之爵士音樂饗宴

19:00-20:30建國本部

3D動畫與產品設計在搞啥?

.........................

19:30-21:30建國本部

「學習延長線」中年場 會轉彎的黃金中年

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座中式按摩

14:00-16:00建國本部

武醫養生館系列課程體驗、說明會

延平分部

西洋現代藝術欣賞與繪畫創作

19:00-20:30

.........................

建國本部

兒童免費活動來跳舞吧!(MV舞蹈)

17:00-18:30

建國本部

爵士系列What's up in New York?爵士拉丁音樂欣賞

18:00-21:00

.........................

忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

19:00-20:30

.........................

16:00-17:30建國本部

兒童免費活動來跳舞吧!(MV舞蹈)

3

Page 6: INNOVATE.201011

4

Page 7: INNOVATE.201011

5

文/謝育貞

11月的台北很「花」!第一次國際級的花卉展覽將在台北登場,撇除政治口水

紛爭與藍綠色彩,以花卉欣賞、綠色概念與科技創新的概念來欣賞台北花博,

將會看到彩色的花花世界,是可以如此繽紛亮麗的。

本期新識力,邀請綠建築專家、花藝設計專家、花卉植栽達人等,以不同分析

角度延伸花博議題,並請專業攝影教你如何拍攝花卉,跟著台北的腳步欣賞花

卉展覽,也隨著新識力的封面故事一起學會關於花卉與花博的大小事。

跟著台北瘋花博彩色花卉 繽紛視野

Page 8: INNOVATE.201011

6

封面 故事

台北國際花卉博覽會即將在 11 月 6 號正式開幕,開幕前各大媒體不斷播放將近

完工的博覽會展區會場,加上試營運期間,不少受邀志工團體等,都先以測試員

的身份前往參觀、評比,整個花博受重視的程度,不亞於當初上海舉辦世界博覽

會的盛況,更何況,這是台灣第一次舉辦國際性大型的花卉園藝博覽盛會,全世

界都在看,更不要說台灣民眾等著欣賞這場美麗花博饗宴。

你最期待台北國際花卉博覽會的哪一個園區?

文/謝育貞 資料提供/台北國際花卉博覽會

本期新識力封面故事,特別針對花博進行探討與延伸花卉園藝話題,當然搭配文化大學

推廣教育部的官網問卷題目,也跟著花博提出相關問題,詢問網友們「你最期待台北國

際花卉博覽會的哪一個園區?」。

特色館別最受人期待

在各大媒體強力播放花博相關訊息新聞,以及花博官方網站詳細介紹的狀況下,大家對

於花博園區、展館都有大致的瞭解,花博四大園區中,其中以美術公園區與新生公園區

獲得最高票數,各擁有29%的網友支持。

美術公園一直是台北市民喜愛休憩的公園園區,位於美術館旁邊,不但保有藝術氣息,

整個公園場地規劃也相當藝文風格,在花博展覽期間,有眾多藝文表演活動都將在美術

Page 9: INNOVATE.201011

7

公園區內的舞蝶館展出,舞蝶館更是以「花舞、蝶飛、綠生活」為主題,是一座半開放

空間的展館,另一個值得期待的展區是擁有1.2公頃的寰宇庭園區,將會以各國文化風

情,營造出不同風格的庭園景觀,展示世界各地經典花卉,逛園區猶如環遊世界,這也

難怪成為網友心中第一名的期待園區選項。

同樣第一名高票數的是新生公園區,其中最受矚目的展館大概就屬「夢想館」了,夢想

館的設計理念是為了展現台灣尖端科技的數位互動展館,打造了充滿想像力的故事空

間,展館內的科技互動創意都是由工研院監製策展,如:運用前衛的感應與互動技術,

讓參觀者可以親身體驗花開、花落、花舞蝶飛的聲控與觸控感受。想要感受高科技現代

化的體驗,到此展區準沒錯,其他如:未來館、生活館、養生館、花茶殿等也都是新生

公園區的重點展館。

環保議題與空間藝術的雙重呈現

位居二、三名的票選園區,分別是圓山公園區及大佳河濱公園區,票數百分比為22%及

17%,其中圓山公園區內值得推薦參觀的有流行館、爭豔館與名人館,流行館是遠東集團

所贊助策展,最令人驚豔的將會是以運用百萬回收寶特瓶打造的建築牆面,結合環保、

科技、時尚的設計概念,全館運用多項環保與建築新技術,達到抗風壓、隔熱保溫的效

果,並且不使用冷氣空調,以灑水的方式降溫。

另外,大佳河濱公園區雖然在這次票選中名次敬陪末座,跟其他三個園區相比,的確少

了特色展館的話題性,但編輯部仍推薦此園區內的行動巨蛋,是一座內可含約1200座位

的帳棚式展演空間,外觀則由藝術家設計出符合花博主題的彩繪裝置,提供喜愛欣賞彩

繪空間藝術欣賞者的另一參考。

圓山公園區 32人 22%

美術公園區 42人 29%

新生公園區 42人 29%

大佳河濱公園區 27人 17%

25%0% 50% 75% 100%

線上問卷分析:

問卷時間:2010/9/25~2010/10/20 問卷份數:143

你最期待台北國際花卉博覽會的哪一個園區

Page 10: INNOVATE.201011

8

Q1:台北國際花卉博覽會的緣起為何?

A:國際上需求申請認證的博覽會有兩大系統,一為國際展覽局(BIE),另一個為國際

園藝生產者協會(AIPH),而台北國際花卉博覽會就是經由AIPH認證的國際園藝博

覽會,為國際上最高級別的園藝專業型博覽會,更是台灣第一次獲得國際授權舉辦的

世界性園藝博覽會,是亞洲第四個國家、第七個城市所舉辦的盛會。

台北國際花卉博覽會即將於 11 月 6 日隆重登場,這是一場國際級的花卉園藝盛

會,不論你喜不喜愛花、愛不愛園藝、甚至只是喜愛湊熱鬧,感受一下花卉園

藝展覽繽紛亮麗的氛圍,都可以走進花博參觀。撇開政治藍綠爭論,以不同的

心情欣賞花博,體會美麗、綠化、自然、科技多重合一。新識力編輯部,整理

出對花博的 5 大問題與解答,迅速掌握花博大小事。

台北好花,5問知花博

文/謝育貞 資料提供/台北國際花卉博覽會

國際級園藝博覽會初登台

封面 故事

Page 11: INNOVATE.201011

9

2006年4月,台灣區花卉發展協會與台北市政府聯合向AIPH提出申辦2010年國際花卉

博覽會,2006年11月AIPH正式來函,通過「2010台北國際花卉博覽會」的申請案。

藉由這次舉辦園藝專業博覽會,足以展現台灣的花卉產業、文化成就與科技成果。

Q2:花博的展期與開放時間?

A:展期從2010年11月6日起,至2011年4月25日止。每天開園時間從上午9:00至晚上

22:00止。

Q3:花博有哪些園區與展館?

A:花博共分有4大園區,各園區展出不同特點:花卉園藝實力、文化藝術特色、環境生

態關懷、先端科技成就。

圓山公園區:流行館、爭豔館、名人館、文化館、真相館、七色花海區、三色花海

區、果樹區。

美術公園區:風味館、舞蝶館、美術館、故事館、寰宇庭園區、花之隧道。

新生公園區:夢想館、未來館、生活館、養生館、花茶殿、怡情園、林下花圃。

大佳河濱公園區:行動巨蛋、生態劇場、百花大道、花卉花海區。

Q4:花博的設計理念是什麼?

A:花博有三大設計理念:1.運用「園藝」、「科技」及「環保」為設計理念。2.全區

規劃達到節能減碳及3R(減量Reduce、再利用Reuse、回收Recycle)、3G(綠建築

Green Building、再生能源Green Energy、節能運輸Green Trasportation)。3.展現文化

與藝術內涵為設計理念。

Q5:台北花博跟歷屆花博有什麼不同?

A:

1.有7000場藝文展演,有移動式如嘉年華遊行、街頭藝人與特色藝文團體演出,也有定點

式表演,如優劇團、舞鈴劇團、明華園、小西園布袋戲團等台灣傳統藝文表演活動。

2.台北花博總面積共91.8公頃,綠地面積佔了約8成,花博展覽期間使用植栽數量預估最

大量可達約3200萬株,可期待的花卉種類有1600種、3300品種,萬千花卉綻放,足以

展現台灣花卉產業競爭力。

3.為展現台灣傑出尖端科技,規劃了新生公園區的夢想館與未來館。夢想館由工研院負

責,展現五項全球最新感應科技技術發展;未來館則是以綠建築方式呈現園藝科技,

是一座大型的現代溫室,可以展現台灣綠建築、現代化溫室與智慧型建築三種科技。

4.在環境生態關懷方面,花博內新建展館都是綠色建築,不僅獲得鑽石級綠建築候選證

書,「流行館—遠東環生方舟」是台灣第一座零碳排放的環保建築,也是全球第一座

以寶特瓶回收後再製成「PET寶特磚」搭建而成的房子。

Page 12: INNOVATE.201011

10

封面 故事

追著花卉的腳步

喜愛花卉園藝者,可先從別具特色的花卉主題館開始參觀,在花博正式營運期間,是永

植栽量高達3200萬株,其中光是蘭花品種就有約達1000個品種展覽。且平均20天就會換

一檔花卉的速度,基本上每個月參觀花博都可以欣賞到不同的主題花卉,感受不同的園

藝設計。

花博有 4 大園區、14 座展覽館,佔地面積有 91.8 公頃,這麼大的園區到底要

從哪開始逛起,該怎麼欣賞才不會錯過最精彩的?花博導覽路線攻略大公開,

主題式觀賞遊玩路線,每個人挑選不同喜好主題遊玩,準沒錯!

台北花博主題路線攻略

文/謝育貞 資料提供/台北國際花卉博覽會部分攝影/劉盈麟、謝育貞

跟著必遊線路玩遍花博

爭豔館:

以競賽花卉為主題的爭豔館,規劃了世界三大蘭花展之

一「2011台灣國際蘭展」,包括台灣特有蘭花「台灣阿

嬤」也在此展出,另外館內有「國際室內花卉競賽」,

邀集世界各地的花藝好手在爭豔館,以花會友,較勁花

卉設計的創意。

未來館:

以「大自然的未來」為主題的未來館,透過智慧型建築及

大型溫室的現代化科技,可以細微控制室內的溫度與濕

度,所以可以呈現從平地到高山、寒帶到熱帶等跨緯度、

跨地形的植物生態,包括台灣、日本及世界各地的特有植

物,如:日本松江市的牡丹花、多肉植物、稀有品種秋海

棠等。

Page 13: INNOVATE.201011

11

沈浸世界造景庭園

歷屆的花卉博覽會大多以戶外庭園景觀與花海區為主要展示,當然,台北花博也不例外,

美術公園區的寰宇庭園區,規劃了22個國家、27個城市的各國庭園造景景觀。例如:荷蘭

將透過綠牆與太陽能板展現推廣綠色城市發展的成果;美國則推出鄉村風情的後山庭園;

阿曼王國則會利用棕櫚樹及拱門包圍著清真寺的造型花壇,展現古老阿拉伯半島風情;菲

律賓選擇用九面窗來展現當地風俗民情;帛琉將打造令人讚嘆的瀑布水景。

除此之外,爭豔館中也有部分展示以世界各國城市風情的花卉園藝造景,以造景設計與花

卉搭配展現世界城市風情。

綠色建築巡禮

在台北花博規劃的14座主題展館中,有6座為新建展

館,都以環保、時尚、科技等概念設計打造,其中

「夢想館、未來館、天使生活館」更榮獲鑽石級綠建

築候選證書的最高榮譽。

值得一提的是,圓山公園區的「流行館--遠東環生方舟」,外牆使用150萬支寶特

瓶回收後再製的「PET寶特磚」,成為

全球首座「碳中和」建築,是一棟結合環

保、科技與時尚的特色展覽館。

文化藝術之旅

花博展期間,每天平均有40場各種不同形式及內

容的文化藝術表演節目,規劃了有傳統、現代、

時尚等多元性活動內容,總共有將近7000場次,

如:屏風表演班、優劇團、舞鈴劇場、明華園、

小西園布袋戲團等台灣傳統藝文表演活動,除此

之外,最令人引領期盼的是在夢想館中,有結合

繪本藝術家幾米的原創繪本「躲進世界的角落」

偶動畫。

另外,展演地點「行動巨蛋」展演內容則有特技、魔術、街舞、爵士、國標舞等,另一展

演地點「舞蝶館」則規劃一半開放空間,預計提供1200名座位,可以更清楚看見舞台表

演,對於藉由欣賞藝文表演活動來參觀花博者,保證值回票價。

Page 14: INNOVATE.201011

12

林美曄 老師

中華花藝設計協會 副理事長台北花苑有限公司 董事長

speaker

爭豔館,在花博官方網站說明是「花卉界的奧林匹克競賽場」,隨時更替舉行國際與國

內花卉園藝展覽的競賽館,整個展館以「百花爭奇鬥豔、創意盡情揮灑」為精神,充分

表現台灣花卉園藝實力,以及競賽選手完美運用花藝設計來展現創意與風格。

中華花藝設計協會副理事長林美曄建

議,想以花藝設計角度來欣賞花博,

特別是爭豔館內的花卉競賽,除了單

純欣賞花卉之美外,端看競賽得獎作

品,可以看出花卉主題運用、花卉顏

色搭配,甚至是流行趨勢的結合,這

是很多人在欣賞花藝設計作品比較少

觀察到的部分。

但是,透過爭豔館平均20天換一檔主

題展期來說,民眾在參觀花藝設計競

賽作品,可以特別去觀察花卉顏色搭

走進花博不同園區給人的第

一印象都不同,特別介紹爭

豔館與大家分享,邀請爭豔

館花藝設計競賽負責人,中

華花藝設計協會副理事長—

林美曄,分享如何從花藝設

計角度來欣賞花博。

從花藝設計角度欣賞花博文/謝育貞攝影/劉盈麟、謝育貞花博爭豔館,百花爭奇鬥豔

封面 故事

各式花藝設計競賽作品,都將在爭豔館內「爭奇鬥豔」。

Page 15: INNOVATE.201011

13

配應用,以及其中融合的時尚流行元素,讓花藝設計作品,除了欣賞美麗之外,更可以

看到競賽者用心想要傳達的氛圍意境。

另外,專業花卉工作者與非花卉工作者欣賞的角度也不徑相同,花卉相關工作者可能在

欣賞花藝設計上,著重於花卉品種、設計理念、創意等部分,而非從事花卉相關工作的

欣賞者,更可以純粹以觀賞藝術品的角度來欣賞設計作品。

此外,貼心的展館設計,還把競賽作品的評分表製作成大型看板,參觀民眾還可藉由評

分表看板上的評分項目一一對照得獎作品,更可以清楚瞭解這些作品被評審欣賞的角度

在哪裡,藉此可以更瞭解競賽作品之所以得獎的創意與特色。

互動式的花卉知識學習

爭豔館的特色不只有花藝設計競賽作品可以欣

賞,林美曄副理事長更表示,展館活動還提供了

許多花藝、花卉的知識分享講座、互動教學、

DIY作品教學等,包括有:壓花製作、鮮花保養

等內容,林美曄副理事長說明,其實花卉博覽會

除了欣賞花卉、體驗科技與環保趨勢之外,許多

展館內帶給參觀民眾的知識訊息其實是很多的,

參觀民眾可以盡情在展覽期間參與各式體驗活

動,不但兼具遊樂觀賞目的,更可以增進對花

卉、園藝的常識與知識。

主題式花卉競賽與特展

由於花博展期橫跨農曆過年期間,爭豔館也特別針對台灣民眾喜歡在農曆過年期間「走

春」的習俗,於農曆年節時舉辦「農曆年節主題特展」,以及於明年2月底舉辦「2011台北國際蘭展」,屆時將展出台灣特色蘭花品種,是賞蘭人士必參訪的重點館別。

明年2月底的「2011台北國際蘭展」,將會是爭豔館的另一重頭戲。

Page 16: INNOVATE.201011

14

楊謙柔 老師

都市更新整合機構副執行長華夏技術學院室內設計系助理教授文化推廣開設課程:綠色建築師培訓班、綠空間設計規劃班

speaker

台北花卉博覽會整個設計理念以運用「園藝」、「科技」及「環保」為主。而強調節能減碳的3R(減量 Reduce、再利用 Reuse、回收Recycle)及3G(3G綠建築 Green Building、節能運輸Green Transportation、再生能源Green Energy)策略,可以讓園區充分運用太陽能、風力及燃料電池等再生能源設施,並使用油電混合遊園公車及區內服務車輛採電動車等節能運具,是綠色環保理念最好的示範及宣導。

其實每一個展館,隱約均有綠建築設計理念涵蓋於其中。綠建築注重生態、節能、減廢與健康等四大理念,此次花博亦結合都市更新整建維護的概念,規畫既有建築再利用,讓老房子的活出新生命。

花博園區中的14座場展館,除了由遠東集團捐贈的「環生方舟」(因該館使用寶特瓶磚搭建,所以可以拆解再重組,到其他地方宣揚環保建材概念)以外,其餘的13座展館,在花博落幕之後都會通通保留下來,各館均賦予新的日常公共設施機能,也符合了環保續用的概念。

台北國際花卉博覽會除了欣賞美麗花卉、園藝、造景之外,最特別,也是全球

趨勢流行的就是綠色建築應用,專攻綠色建築與綠空間設計規劃的楊謙柔老師,

將介紹花博所有展區內的綠色建築,以不同的環保角度來分享如何欣賞充滿花

色與綠色的花卉博覽會。

在台北花博發現綠建築文/楊謙柔 編輯/謝育貞圖片提供/台北國際花卉博覽會從綠色角度賞花博

封面 故事

Page 17: INNOVATE.201011

園區內的建築設計與規劃

台北國際花卉博覽會共有四大展區,除了既有建築和展館,市政府為因應花博,新增6座展覽館,包括舞蝶館、風味館、流行館、未來館、生活館和夢想館。這六座新建的展館,均有綠建築設計理念融入其中。

(一)舞蝶館

舞蝶館是以節能永續為設計宗旨,希望都能結合節能永續的主軸。整體配置,以竹籃的編織紋理(六角與三角形的組合)為出發點,讓參觀民眾做為走道使用,並以幾種色澤的透水磚,組合出原住民織布的圖案。舞蝶館的造型有如一個曲面的竹籃,這是一個自然通風與採光的構造。設計蝶蛹之造型,使其生意盎然,屋面以明與暗的中空板,使光線依據不同的透光率,表現室內空間美學,半開放空間自然通風有效節能,為節能減碳,全館鋼骨結構使用可回收再利用鋼材。

(二)風味館

「風味館」以六朵花瓣相疊交錯的意象,利用曲面形狀的力量構成向外懸挑的傘狀結構呈現出花朵造型。延續「舞蝶館」一貫竹編紋理概念來設計,是開放式建築,沒有外牆和門窗,因此用竹子編織成屏風來區隔室內外。

(三)流行館

遠東環生方舟(FE EcoARK),是由超過150萬支回收的廢棄寶特瓶所蓋成,不但質輕而堅固,而且通過了地震及颱風的測試,是全球第一棟由寶特瓶PET所搭建的綠建築。

(四)未來館(鑽石級綠建築)

未來館綠建築設計,係運用生態棲息地的手法,打造綠色科技及人性化環境的空間,成為展現教育與遊憩兼具的展覽型溫室。搭配建築物所裝設的溫溼度及光度等調節控溫系統,利用自然採光、自然通風、自然能源並結合最尖端的節能裝置,塑造綠意盎然的室內景觀生態空間。屋頂薄層綠化,有效減低了外殼熱負荷,是綠建築節能設計手法之一。

(五)生活館(鑽石級綠建築)

天使生活館為一綠建築型數位展館,擁有自然採光、自然通風、自然能源如太陽能、雨水回收系統、節能地冷空調系統、省水設施等;內裝流水、花景,結合尖端節能、數位科技,採智慧型環境控制模式,針對室內不同之環境,如溫度、溼度、光度,以自然通風、機械通風、地冷空調及噴霧,達成室內各區不同溫度之要求。

(六)夢想館(鑽石級綠建築)

夢想館外生態池具有創造小生物棲地、淨化水質功能。展場設計與展示內容強調與自然環境互利共生,植物多樣性的空間營造,是本館的重點。屋頂覆土植栽設計,可有效降低室內溫度,設有太陽能光電板及雨水回收等系統,為國內領有鑽石級候選証書之綠建築。

如何從綠色觀點來觀賞

花博展館是最好的生態環保教室。我們可以從生態、節能、減廢與健康四個角度來欣賞花博個展館空間設計。生態部分,可以從欣賞戶外景觀庭園植物的多樣性、綠意盎然的植栽設計、滋潤大地的透水、保水設計手法,來思考人類居住環境如何與地球環境共生共榮。

節能部分,欣賞建築師如何以自然採光、通風的手法減少能源消耗。屋頂覆土植栽設計有效減少室內空調負荷。減廢部分,欣賞如何利用可回收再利用的建材(鋼材、保特瓶),以及本土建材(竹子)進行空間的營造。開挖廢土如何在基地內挖填方平衡,塑造豐富多樣的地形地貌。健康部分則是觀察如何以人性化、智慧化的環境控制裝置,打造一個在音、光、氣環境怡人舒適的室內環境,以及室內綠建材、景觀植栽與生活空間結合等應用情形。

15

Page 18: INNOVATE.201011

洪志傑 老師

萬能技術學院商業設計系專任講師 國立台灣藝術大學圖文傳播系兼任教師文化推廣開設課程:傻瓜數位‧聰明創作--用傻瓜相機也能拍出立體感及透視感

speaker

1.強調花卉主題

選用廣角鏡頭,選擇小花模式,靠近要拍攝的花卉主體,就可以拍出有主題性的花朵。

面對美麗花卉、花海與大型花博會,想要把眼睛看到的,透過相機全拍攝下來,

不論是當作自己的作品集,或者是想留下美麗的紀念,學會拍攝美麗的照片,

只需要使用一般消費型數位相機就可達到完美境界,擅長運用非單眼數位相機

拍攝教學的洪志傑老師,以不同方式與取景角度來介紹如何拍攝美麗花卉,學

會拍攝技巧,你也可以是拍花達人。

花卉拍攝技巧大公開文/謝育貞照片提供/洪志傑達人教你拍攝美麗花卉

封面 故事

1.

16

Page 19: INNOVATE.201011

2.拍攝花海大景

選用廣角鏡頭,可以從上往下拍攝,就可以拍出一片花海的感覺。並且搭配S型或C型構圖,讓花海的顏色有S或C的延伸變化,讓畫面顏色更豐富。

3.亮麗色彩呈現

以高角度,垂直往下拍攝,構圖很重要,如果看到有顏色亮麗,且擺設工整的盆栽,利用俯拍方式,會呈現不一樣的畫面效果。

4.逆光花卉特寫

運用光線逆光的角度,反而可以拍出花卉透明感。

5.亮麗色彩呈現

利用長鏡頭拉近拍攝花朵特寫,讓遠端畫面模糊,還可強調局部色彩層次。

6.運用光源拍攝

以壓光手法拍攝,運用離機閃光,直接將閃光打在花上,選擇小光圈,讓後方顏色暗掉,讓拍攝主題更明顯。

7.頂光花卉特寫

有時大太陽光下,以花卉特寫拍攝,可以拍出花朵的紋理。

8.強調構圖呈現

以畫面構圖為主,可運用長鏡頭,拍出短景深的效果。以畫面構圖為主,可運用長鏡頭,拍出短景深的效果。

9.花與人的合照

摒除傳統一般合影拍攝,可將畫面呈現為以花為前景,但對焦在人物上的方式拍攝。

2.

3.

5. 8.

6.

4. 7.

9.

17

Page 20: INNOVATE.201011

陳坤燦 老師

臺北市錫瑠環境綠化基金會 副技師文化推廣開設課程:專業植物照護基礎班

speaker

台北市展出國際性大型花卉,家裡的陽台、窗邊也想跟著流行腳步,種植美麗

花朵,花卉植栽達人—陳坤燦老師,挑選進入秋冬氣候適合種植的花卉,跟著

老師一步步學起種植花卉的小技巧,讓家裡的陽台也可以花博一下。

家中陽台也要花博一下文/謝育貞 攝影/劉盈麟跟著植栽達人在陽台種花

封面 故事

想要在家中陽台或窗檯種植花草,有幾個挑選盆栽與種植的原則,陳坤燦老師提醒,一

般來說,挑選適合自行栽種的花卉多為四季秋海棠、鳳仙花、一串紅、繁星花、三色菫

等,但要特別注意的是,花卉栽種一定要擺設在陽光充足的地方,千萬不可以擺在室

內,陽光不足的情況之下,是種不起來的;再來就是澆水時機的問題,特別是北部秋冬

氣候偏濕冷,不用天天澆水,才不會讓花卉根部被水泡爛,澆水的原則端看葉子的變

化,當葉子呈現軟弱狀態,這時才需要澆水。

而如何挑選盆栽,陳坤燦老師說明,到花市或市場挑選花卉盆栽要選擇剛開花的、枝葉

茂盛的,最好不要有枯黃或枯葉,另外,還有一個小技巧可以讓盆栽長壽,就是選購長

效肥料加入盆栽中,可有效延長花卉壽命,並且可以讓花卉長得健康又漂亮。

18

Page 21: INNOVATE.201011

PS:天竺葵與長

春花等 . .植栽方

式皆同。

1.孔雀草:四季皆可栽種,記得挑選已有開花的盆栽,以確認花卉顏色與健康狀態。

2.天竺葵:適合涼季栽種,此花種怕熱,天氣炎熱時,記得把盆栽往陰涼處放置。

3.長春花:適合涼季栽種,此花種怕熱,天氣炎熱時,記得把盆栽往陰涼處放置。

4.矮牽牛:四季皆可栽種,挑選已有茂盛開花的盆栽,但要注意此花種要避免直接淋雨或在花朵上澆水。 1.

2.

3.

4.

▲瓦盆泡水,讓瓦盆有濕度,避免瓦盆吸收植物根部水分。

1.▲直接抽出花卉盆栽原本的土團,避免散掉。

2.

▲裝入孔雀草,約放瓦盆的八分滿。

5.▲再以培養土將盆栽填滿。

6.▲澆水即完成。

7.

▲在瓦盆內裝入約1/3的培養土。

3.▲並放入長效肥料。

4.

孔雀草植栽方法:

▲ ▲▲

▲▲

▲若不想購買培養土,可直接以原本購買植物的簡易塑膠盆,直接放入花盆中。

1.▲為了保持整個花卉美觀,可將已枯萎的花朵摘除。

2.

矮牽牛去除枯花、求茁壯:

19

Page 22: INNOVATE.201011

20

文/謝育貞

攝影/劉盈麟

人生有很多不同的出路,有人選擇一條路走到底,有人喜歡每到一個階段

就轉彎,直走的人可以一直延續那條路上的景色,看到最後,轉彎的人可

以有不同的視野,也多了很多不同的感受與風景,沒有對與錯,只是個人

選擇與否的問題,年過 35 歲的魏振吉,從原本穩定的半導體工作,轉戰

到完全不相干的餐飲業,魏振吉說:「內心一直有著想要創業的聲音,總

覺得 35 歲了,應該可以給自己不同的人生。」

從半導體業轉戰餐飲業

學員 專訪

當了幾年的上班族,做上了小主管的職位,日復一日、年復一年的工作,魏振吉說:

「當時的快樂指數大概低到只剩20吧。」但內心一直有個想要創業的聲音,過了35歲,

想給自己不一樣的機會跟人生,魏振吉辭去了原本的工作,開始進攻餐飲業,一開始

跟朋友一起合夥開設豬腳店,什麼都不懂的他,只是憑著一股熱情與堅持,就踏進餐

飲大門,他說:「雖然不懂,但每天都在學習成長,感覺內心是很快樂的。」

35 歲後,想要有不同的人生

魏振吉:

年過35歲的魏振吉,想給自己不一樣的創業人生。

Page 23: INNOVATE.201011

進修,吸取前輩的經驗

一直想進修相關餐飲與創業的課程,直到上網查詢到文化推廣的「由食材探討烹飪原理應用

班」,這不是一般教你烹飪技巧的廚藝課,而是以食材原理為出發點,教導學員認識食材,以及

運用原理烹飪出食物真正的美味,魏振吉說,這堂課超紅,報了第二次才報名上,課程中老師精

湛的教學內容,並且在課堂上認識很多餐飲前輩,都是上課進修的重要收穫。

加上,自己一直打算再次開設屬於自己的店面,選擇飲料店為創業店家的第二步,在聽取老師與

課堂前輩們的建議之後,選定上下班人潮與學生族群較多的板橋地區,開設珍珠奶茶店,魏振吉

說:「因為單純的想創業,加上有自己的理想,所以我並沒有選擇加盟,而是想創造出個人品

牌。」

從零到有,全都一手包辦

創業的魅力在於「從零到有」,對魏振吉來說,當然也是這樣,但是在連鎖加盟飲料店興盛的時

代,想要開創出個人品牌的飲料店真的得下很大一番功夫才行。

魏振吉表示,自創品牌的好處就是可以充滿個人風格,從招牌設計、店家特色、產品口味,全都

是自己一手包辦,從課堂中學習到烹飪食物的技巧與原理,不斷嘗試如何煮出Q彈的珍珠粉圓、

如何煮出軟綿細緻的紅豆等等,對魏振吉來說,一次次的嘗試都是快樂且極具挑戰的經驗。

在他開設的「珍茶坊」,打著平實與品質的特色,並且精準鎖定學生與上班族的客群,更幸運的

是,店門口就是公車站牌,如何吸引過路客的目光,就成了他開店的優先課題,魏振吉說:「便宜

就是王道。」因此,不定時打出優惠商品、組合搭配等,果然在連鎖飲料店夾攻下依舊成功生存。

培養市場敏銳與親民待客

不管開設哪一種餐飲店,親切的待客之道一定是成功的不二法門,魏振吉表示,由於這家「珍茶

坊」可以算是自己親手打造的第一家店,任何大小事,盡量都自己處理,每次嘗試出新口味商

品,也會提供給顧客試吃,試探市場的反應,拉近與顧客間的距離。

另外,由於不是連鎖加盟飲料店,所以商品販售的調配度是很彈性的,魏振吉針對氣候轉換,開

始研發養生粥、紅豆湯等熱食,隨時注意

流行趨勢,可以提供顧客在點餐上有不一

樣的變化。

由於,「珍茶坊」剛起步,魏振吉幾乎把全

心都投入在這家店,當然,對於個人進修提

升不想錯過任何機會的他表示,還想學習經

營管理、人員管理等課程,畢竟當了老闆,

跟只當員工的身份不同,除了成功創業之

外,管理方法也是創業的重要學習。

從店名、店面設計與風格呈現,全是魏振吉一手包辦。

21

Page 24: INNOVATE.201011

22

文/謝育貞

攝影/陳盈全

從事房地產仲介工作有 20 年經驗的范瑀宸,對於個人專業度提升一直維

持進修學習狀態,加上公司不斷提供學習環境,更讓擁有深厚經驗的她,

將工作與學習並進,不只讓個人專業度提升,工作業績更是一級棒。

學習是無止盡的提升自我

學員 專訪

CRS認證是不動產住宅專家的國際認證,是第一次引進台灣的不動產住宅專家認證,也

是文化推廣教育部首次推動,關於不動產住宅的國際級認證課程,對於很多房地產相

關工作從業人員來說,是相當難得可貴的考試認證機會。

CRS認證課程要求嚴格,不但需要不動產相關工作背景,甚至要求有一定金額的不動

產交易報告,課程內容規劃包括個人的事業經營規劃(學習財務分析、預算彙總、市

場分析、定義使命宣言)、市場行銷(學習行銷計劃、行銷預算分析、行銷活動規

劃)、談判技巧與簡報(了解談判四大原則及十二項談判策略、簡報的技巧)、與客

考取國際CRS認證 增加專業度

范瑀宸:

有20年仲介經驗的范瑀宸,考取了國際CRS認證,提升工作專業度。

Page 25: INNOVATE.201011

23

戶成交(學習克服異議六大步驟、帶看物件技巧、簽約成交)等四大領域,對於相關從業人

員來說,是一項專業與經驗累進的學習與檢視。

資深的仲介營業員

一份工作要做20年,沒有熱情與堅持可能無法做到,對房地產工作很有熱情的范瑀宸就很堅

持在這份工作上,特別是銷售、租賃住宅的這個領域,更是專業、拿手,問到自己的工作優

勢是什麼?她回答:「親和力。」的確,從事與客戶面對面的銷售工作,有了親和力,業績

就準備十拿九穩了,再來就是專業度的展現,但專業不是口頭說說而已,對市場敏銳、瞭解

客戶需求、相關法規條文熟悉、交易過程的談判與說詞等等,都於仲介營業員來說,每一次

與客戶的交談都是必須謹慎處理的功課。

這也就是為什麼,已經擁有了這麼資深的仲介經驗,但范瑀宸知道CRS認證引進台灣,還是

願意花時間與金錢去進修考照,因為她說,考取了證照就等於再為自己工作的專業加上一

分,也許客戶不是很瞭解認證的實質意義,但對於自我要求甚高的她來說,一張國際認證的

考取代表的是一種專業肯定。

學習是提升專業的唯一方法

對於范瑀宸來說,仲介的經驗是本身優勢,傳統土法煉鋼的工作模式,對她來說是再熟悉也

不過的事情,即使如此,面對國際性的CRS認證考試課程,每一堂還是得戰戰兢兢的學習,

回想起課堂中講師群會要求學員模擬交易、提出計畫報告等,范瑀宸表示,彷彿把所有過去

的工作經驗都全部應用在課堂中,從規劃、分析、到成交,完整的課程計畫,再融合自己過

去的工作經驗,果然激盪出許多不一樣的工作想法。

范瑀宸表示,公司對於學習的支持很重要,會在忙碌工作之餘,還花時間上課進修、考試,

除了自己的學習上進心之外,公司派了將近30位員工一起上課,同事之間的互相提攜,更可

以促進學習的動力,除此之外,同一堂課程中有其他同行,大家互相提供市場訊息與交流,

對於學員來說也是另外一種獲得。

許多人總是認為平時工作很辛苦了,怎麼還有精神與體力再去進修,范瑀宸有不一樣的想

法,她覺得,想要在原本的工作上更上一層樓,不透過學習就只能原地踏步,她說:「過去

人家說,活到老學到老,現在則應該是學到老,才能活到老。」

23

運用最新的電腦環景看屋替客戶介紹物件,讓房

屋仲介也符合流行趨勢。

親切的替客戶解說,是從事仲介營業員每天必做

的工作。

Page 26: INNOVATE.201011

【引導者系列】 學《問》工作坊:提升提問力,創造領導力! 開課日期:2010/11/27(六)、2010/11/28(日), 09:00 ~ 12:00/ 13:00 ~ 17:00

改變,從你問的第一個問題開始!提問能帶動思考,無論你的工作是什麼,

只要與人共事,「提問」都是重要的基礎能力。 學「問」容不容易?只要有

一個好的參考架構,學習提問就會事半功倍!本課程以團隊引導(Facilitation)的方式設計,介紹滿譽全球的焦點討論法ORID提問架構,課程結合大量體驗、

互動與回饋,讓你在教學、會議與生活中運用焦點討論法提升你的提問力!

兒童發展系列 -常見情緒與學習問題解決開課日期:2010/12/5(日)起,09:30 ~ 16:30

【情緒控制】、【專注力】、【握筆寫字】是6~9歲的孩子最常面臨到的問題,

也因為這三種面向並非可以透過藥物來解決,家長與老師通常是藉由『經驗』

來處理相關問題。 本課程特別針對家長與老師所設計 -- 三大架構:【情緒控

制】、【專注力】、【握筆寫字】將從理論出發,配合實際操作,讓你可以

循序漸進地了解如何提出問題並且解決。

◎參加課程之同學,將可帶孩子免費接受【握筆團體評估】一次,相關說明

請見課程網頁。

用創意玩影像國家地理頻道導演帶領您將創意轉化為動人的影像開課日期:2010/11/10(三)起,19:00 ~ 22:00

情場不敗之【吸心大法占星術】開課日期:2010/11/17(三)起,19:00 ~ 22:00

一般大眾對於影像的製作大多侷限於劇情片、或是一般的紀錄片。但是影像

其實還有很多面向 - 運用文字、圖畫、照片、手機、相機以及隨手可以取材

的物件、都可能構成一部精彩影片的元素。影像除了在電視電影螢幕上也還

有很多其他呈現的可能性。這個課程希望能夠帶領民眾重新用不同的角度與

視野來觀看自己與周邊的人事物、學到各種不同的影像玩法、玩出一件作品。

看到殺夫虐妻的新聞,會不會害怕有天自己變成下一個報紙頭條?你厭惡重

複同樣的愛情挫敗戲碼嗎?你怕選錯結婚或交往對象嗎?別害怕!情場不敗

之「吸心大法占星術」,教你如何對甜蜜情人並遠離笑面劈腿男女;教你過

濾好情人並遠離負心漢;更教你摸透你心愛的對象在想什麼,讓情人心甘情

願把愛情和麵包通通捧到你面前。

新課訊息視窗

整理/謝育貞

Page 27: INNOVATE.201011

綠色供應鏈管理培訓班開課日期:2010/11/23(二、四)起,19:00 ~ 22:00

【免費體驗】武醫養生館系列課程體驗、說明會免費說明會:2010/11/6(六)14:00 ~ 16:00六合八段錦基礎班:2010/11/13(六)起,14:00 ~ 16:00居家按摩推拿實務:2010/11/13(六)起,14:00 ~ 16:00正骨整復師培訓班:2010/11/16(二)起,09:00 ~ 13:00民俗療法師培訓班:2010/11/17(三)起,09:00 ~ 13:00

音樂治療概論及實務開課日期:2010/11/4 (四)起,19:00 ~ 21:00

打造型男成功說話術開課日期:2010/11/16(二、四)起,19:00 ~ 22:00

ICT 資訊通訊產業下一步無可避免的趨勢就是朝向「綠色產業科技」,無論公司長期策略或是

個人職涯都要迎接 Green ICT 時代來臨,其中利用《綠色供應鏈》方式使 ICT 產業或產品的綠

化 (Green of ICT),讓所有科技產品從生產到消費過程中都能節約能源,並符合世界環保規定,

就要了解環保相關的指令之要求,掌握綠色管理知識,《綠色供應鏈管理培訓班》針對目前歐

盟要求的環保指令做案例實務探討,以實例講解綠色供應鏈之構築與管理之實務,內容包括:

1. 國際大廠的綠色供應鏈實例介紹。

2.IECQ QC 080000 HSPM 系統規範之條文要求與詳解。

3. 綠色供應鏈廠商如何因應各環保指令。儲備就業生涯之競爭力,讓您晉升綠色管理贏家。

武術練功,醫術保健。功即自己身體的能量,功足氣正可百病不侵;醫術為不時之需,無論自

保或是對家人與親朋好友,都是最實質的關照,更是感情上最貼心的傳達。若您有志成為正骨

整復師或民俗療法師,千萬別錯過直接與專業師資對談的機會!本活動由張振澤老師帶領專業

團隊,現場還有八段錦操作示範及體驗分享 ( 肩頸痠痛、五十肩、落枕等 ),歡迎對居家健康

調理以及推拿整復有興趣的民眾一同共襄盛舉,讓你健康養生免煩惱!

你知道甚麼是音樂治療嗎?你知道針對不同族群,要使用何種不同的方式有效的引導以及治療

呢?本課程透過音樂治療的發展歷史與背景帶出音樂治療,並且介紹針對不同族群:兒童、成

人(包含常人精神科以及成人復健治療)、長者(包含失智症長者以及安寧療護)的音樂治療

理論以及實務,讓你在專業的音樂治療師的教學下,更了解何謂音樂治療,以及如何運用在實

際現場上。

據統計台灣人才華、能力是亞洲第一。說話卻是在排名倒數!自己的內涵與才華如何讓人知

道 ? 透過有效的說話工具,讓自己在人前展現自己獨特魅力!上課中以學習說話工具、體驗

練習方式呈現,愉悅與教育並進,並使學員實際體驗,了解不同場合,情境不同,說話方式就

不同。

特別 精選

25

Page 28: INNOVATE.201011

為甚麼要到海外打工呢?

經常有學生或家長問我:到國外打工大都是勞務性工作,感覺像外勞,在台灣找的工作都還

比較好,語言也能溝通,為甚麼要去國外打工呢?這個問題我也經常反問學生,有同學說:

我有同學參加美國暑期打工回來,發覺他整個人變得很有自信,還有看到同學的“臉書"上

的打工照片,真是多彩多姿,超羨慕的啦。

另一位任職於知名會計師事務所的學生告訴我:研究所畢業後即進入公司上班兩年多,看到公

司裡有很多留學歸國的同事,他們英文大都很流利,雖然自己工作能力頗受主管肯定,但因外

語能力不及海外留學的同事,比較沒機會前往歐、美出差,所以她打算給自己一年的時間到國

26

特別 精選

到海外打工去培養「勇闖力」,開創個人「競爭力」

近年來,到海外打工遊學非常受歡迎,大專院校的在學學生可以選擇參加「美國暑

期打工旅遊計劃」,利用暑假期間到美國打工兼旅遊;而年齡在 18-30 歲的青年朋

友們,則可以給自己最長一年的時間,前往澳洲、紐西蘭、日本打工度假。2010 年

7 月起加拿大政府也開放打工度假簽證給予中華民國國民,申請者的最高年齡限制也

提高至 35 歲,這讓計劃前往海外打工旅遊的青年朋友們多了一個地點選擇。

文/徐秀真(國際發展中心海外組教育顧問)

Page 29: INNOVATE.201011

27

外“練英文",因純上課費用太高,所以她決定申請加拿大打工度假簽證,因為她一直想去加

拿大中部的邱吉爾看北極熊和東岸的愛德華王子島參訪「親秀佳人-紅髮安」的故鄉;還有參與

當地一年一次的龍蝦流水席,大啖龍蝦!她也計劃趁著地利之便,學會滑雪呢。

還有一位參加「美國暑期打工旅遊計

劃」被安排到麥當勞打工的同學告訴

我:他在台灣就在麥當勞打工,所以當

獲知到美國還是在麥當勞打工時,興致

冷掉一半!不過當他開始在美國打工

後,在台灣麥當勞打工的經驗成為他的

助力,因為一來就上手,主管和同事們

都露出驚訝的眼光,所以休息時間都會

主動找他寒暄,短短三天內就和店內同

事打成一片,打工期間他也認識了當地

美國居民,也被邀請參加聚會;還一起

去旅遊。他說這兩個多月真地讓他成長

了不少,也讓他的視野開闊了,他非常

推薦大專院校的同學,如果有機會一定

要參加「美國暑期打工旅遊計劃」。

參加海外打工須具備哪些條件?

� 美國暑期打工旅遊計劃:這是美國國務院執行的活動,參加者必須年齡於18-29歲的大專院

校在學學生、英文聽說能力中等以上者。

� 澳洲、紐西蘭、加拿大、日本打工度假:主要是對申請者年齡上的限制,除了加拿大是規

定18-35歲外,其餘國家規定18-30歲。此外,申辦簽證時各國辦事處會要求申請者提供財力證

明,有些國家會要求申請者到指定醫院健康檢查。獲得打工度假簽證後,申請者可前往申請

簽證的國家旅遊、打工,一般規定最長停留一年,如果想趁機進入學校上課,每個國家有規

定最長學習期間,例如澳洲規定若持打工度假簽證者,進入學校讀書最長不得超過4個月,而

加拿大則規定不可超過6個月。

到澳洲或加拿大打工度假,有哪些課程可以協助找到工作?

如果不想要在果園或農場從事勞力工作:又希望在大城市順利找到工作,除了英文程度要流

利一點外,還需要一些技能證照。如果打算到澳洲打工度假,我會建議同學選擇「客服英語+咖啡師證書」、「調酒師證書」課程,這些課程大都只需4-8週,課程中會教導學生專業的術

語、服務中的應對及實際演練,例如咖啡師證照課程,除了教導咖啡知識和用語、咖啡機使

用,還須練習咖啡沖泡、花式咖啡製作…等,並讓學生實際到咖啡廳實習。至於加拿大,則

可選擇「商務英語+實習課程」,同學在完成課程後,學校會安排同學到公司或餐飲、零售業從

事有薪工讀。

青年朋友們,給自己一段時間出國「壯遊」,豐富你的人生經歷,激發出你的競爭力!更多

打工遊學資訊及講座,請洽國際發展中心海外組,電話:02-27005858轉8581-8585;海外遊學

網 http//studyabroad.sce.pccu.edu.tw。

27

Page 30: INNOVATE.201011

28

學習篇:韓語文字(한글)的結構

韓語每個字看起來都有一些可愛的符號組成文字的結構到底是什麼?廖嘉玉老師說明:

1. 子音+母音 ㄱ+ ㅏ => 가2. 子音+母音+尾音 ㅇ + ㅗ + ㄱ => 옥 � 都是子音先出來!!� 子母音不能自己單獨構成一個字,所以兩者必須互相配合。

(初聲)ㅎ ㅏ(中聲) ㄴ (終聲、收尾音、尾音、받침) 韓、漢、限等義。

※ 放在받침位置的子母音共有27個: 但我們只要把主要的“代表性"尾音7個音記好就好。

1.ㄱ 2 ㄴ. 3. ㄷ 4. ㄹ 5. ㅁ 6. ㅂ 7. ㅇ

廖嘉玉 老師

文化推廣開設課程:韓語系列課程

speaker

輕鬆學韓語跟你的偶像說환영합니다

特別 精選

韓流風持續吹,韓星團體在台灣上演爆紅劇碼,每次只要哪個韓國團體來台灣,

保證擠爆機場,加上韓劇一直不斷播送,火紅程度都快要贏過台灣鄉土劇或日劇

了!有鑑於此,想要學韓語的人越來越多,不論你是想追韓星、聽韓樂、看韓劇,

還是想要去韓國自助旅行,外加來一場東大門的血拼之旅,快點從現在開始你對

韓語認識的初體驗吧! 文/謝育貞 照片、資料提供/廖嘉玉

Page 31: INNOVATE.201011

29

廖嘉玉老師分析,想學韓語者,不外乎有以下幾種原因:

1.愛看韓劇

目前電視台播送的熱門韓劇有「原來是美男」、「灰姑娘的姊姊」、「流星花園」、「個人取向」,幾乎都是韓國剛下檔的新劇,劇情內容大多以年輕愛情故事為主。

2.愛聽韓樂

台灣電視台為了迎合廣大追韓族,開始有韓國音樂節目登場,例如韓國最受歡迎的音樂娛樂節目,人氣歌謠和音樂銀行(MUSIC BANK) 都已經在年輕人喜愛收看的channel V 頻道播出,而這節目受歡迎不是沒有原因的,在韓國必須是很紅的明星才可在這兩大節目中演出,對於追星族來說,想要認識韓國明星,更是不能錯過。另外,韓國綜藝節目「Hello北鼻」、「偶像軍團」、「出發吧夢之隊」等都在台灣播出了。

3.想要前往韓國旅遊、自由行

背包客、自由行的旅遊方式越來越受到年輕人喜愛,當然要前往韓國旅遊,先學會基本的日常生活用語是必須的,不少學習韓語者,都希望可以自己前往韓國遊玩而主動學習韓語。

4.提升自我競爭力或工作需要

部分學習者是因為想要提升個人的工作競爭力,畢竟學習第二外語的趨勢很風潮。另外,就是工作或生意的需要,可能要與韓國人溝通、交易等,特別是許多韓國品牌(如:LG、SAMSUNG)在台灣越來越受歡迎,以及韓國彩妝、服裝等,台灣與韓國人的生意往來頻繁,學習韓語更能增加成交機會。

5.想認識韓國朋友

韓國人很團結是全世界皆知,如果想要認識韓國人、結交韓國朋友,不二法門就是學習韓語,如果只是用英語與韓國人溝通,他們的防備心比較重,但如果可以用韓語與韓國人溝通、交朋友,他們比較容易卸下心房。

購物篇:跟得上韓國流行的腳步

越來越多商家趕著流行賣韓貨,韓貨成為年輕人時髦的新代名詞,但要如何區別真正的韓貨呢?廖嘉玉老師說明,一般商家如果說自己的商品是「韓貨」,而且不准議價,且價格偏高者,多為真正的韓貨,但是如果說商品是「韓版」,價格偏低,且質料或做工不精緻,則大多為Made in China的大陸商品,只是以韓貨為樣版做出來的物品而已。

另外,韓國流行商品的顏色大膽、搶眼、亮麗,加上韓國人很喜歡鑲鑽、蝴蝶結或圖案大的商品,廖嘉玉老師補充說明,韓國衣服剪裁很能修飾身型,加上質料也較好,細微的做工都會特別注意,在挑選上都可以是辨別真假韓貨的好方法。

追星篇:遇到韓國偶像,必學親近韓星用語?

1. 加油 아자 아자 화이팅 A ZA A ZA HUA YI TING 2.歡迎 환영합니다 HUAN YONG HAM NI DA3.謝謝 감사합니다 KAM SA HAM NI DA4. 我愛你 오빠 사랑해요~  O BA SA LANG HE YO   (一般我們稱韓國明星,不管比自己年紀大或小都統稱:오빠 O BA 哥哥,但一定是要女生喊男生!)5.辛苦 수고하세요 SU GO HA SE YO6.我們約定囉! 약속해요 YAK SO KE YO7.我好喜歡你。 너무 좋아요 NO MU ZO A YO8.你的歌好好聽。 노래 잘 해요 NO LE CHA LE YO9.可以跟你握手嗎? 악수해도 돼요? AK SU HE DO TWE YO?10.可以拍照嗎? 사진을 같이 찍어도 돼요? SA JIN ER KA CHI JI GO DO TWE YO?

Page 32: INNOVATE.201011

30

學習 風向球

《創意 e 對 e》廣告學系專題講座

12/08 (週三)20:00~22:00B1 國際會議廳

數位行銷

新趨勢

奧美互動行銷 OgilvyOne 董事總經理 張志浩曾任奧美行銷業務協理及副總經理等。負責客戶橫跨金融、資

訊、高科技、通訊、汽車、快速流通消費商品。

11/11 (週四)20:00~22:00B 1 表演廳

設計這一行TVBS 視覺設計統籌.視覺中心副理 尤佳施文大大傳系夜間部校友,曾任TVBS美術指導、視覺設計組組

長,負責整體設計規劃,並入圍第34屆金鐘獎最佳美術指導。

11/24 (週三)20:00~22:00建國804 教室

創意賣電影《海角七號》行銷、發行總策畫 李亞梅穀得電影公司負責人,曾任金馬影展執行委員會國內部總監、金

馬影展執行委員會副秘書長。輔仁大學影像傳播學系兼任教師。

11/25 (週四)20:00~22:00B 1 表演廳

導演,說個故事

《一頁台北》導演 陳駿霖柏克萊大學建築學系、南加大電影研究所碩士,曾參與導演楊德昌

《一一》電影拍攝。畢業短片《美》獲柏林影展短片銀熊獎、第一

部劇情長片《一頁台北》奪下德國柏林影展最佳亞洲電影大獎。

11/18 (週四)20:00~22:00建國804 教室

那些學生時代與天真的小事

自轉星球文化創意公司社長 黃俊隆文大廣告系夜間部第一屆校友,以「1人出版社」撼動傳統出版

市場,成功捧紅部落格插畫家彎彎、三度入圍葛萊美設計獎設

計師蕭青陽、德國紅點設計獎新生代設計師聶永真等....

日期 主題 講者

文大進修學士班廣告系策劃了一系列「創意 e 對 e」專題講座,五位主講者,有

五個精彩的創意故事,五段點滴在心頭的人生歷練。值得呼朋引伴,不可錯過。

創意,e點點都不要放過

即‧將‧登‧場

【名額有限,歡迎上『學習市集』或『知識市集』預約報名】

Page 33: INNOVATE.201011

31

去年,出版社成立五週年紀念時,他在自己的書上標示,一人公司×五年×十五本書=一段夢想的旅程,彎彎、蕭青陽、聶永貞、孫大偉、宅女小紅參與這段路程。

產能不高,但創意含量非常驚人。黃俊隆透露成立出版初期,他心底兩個中心思想,一是懷著搞爆破的心情,炸破大家習慣的市場思考模式;二是認知自己是路邊小野花,得靠堅韌的求生意志,讓野花蔓延成花團錦簇的露天小花園。

追夢需要很多準備

他做到了,而且是用他認知的態度去實踐夢想。他承認,創業過程中沒有徬徨或動搖,那是騙人的。出版圈子裡把他的創業成功故事被簡化成,一個無所事事每天在家上網的宅男,有一天發現彎彎的部落格,簽約下來,一出書就創下60萬本佳績。這種簡化的成功敘事忽略了一件事,他已經準備很久了。

從北上讀文化大學廣告系講起,他當時想進唱片公司當企畫,念廣告系讓他有個具體相稱的資歷。插大念廣告系那幾年,他和班上4個插班生,每個人都有清楚目標,彼此結為莫逆。即使課業很忙,有一個學期修33個學分,每天從下午1點上課到晚上十點多,大家還是興致勃勃地參加廣告金犢獎投件。當時學校沒有剪接器材和設備,得想辦法去外面借機器設備,熬夜後製剪接。往夢想前進的路上,需要很多準備,忙碌卻踏實。

不要急功近利,保持單純

課堂上的吸收是有限的,要自己多下功夫,每個人都像一座水庫,看你可以積蓄多少水。黃俊隆勉勵學弟妹們,老師啟蒙你方法,累積實力得靠自己去做,老師推薦好書,還是得自己去閱讀咀嚼,內化成你的一部份。

黃俊隆的文藝青年氣質並沒有隨著事業版圖擴大而改變,他經常提醒自己要隨時保持對生活的溫度和知覺,不因為生活忙碌、頭銜變大、條件改變而急功近利。就像大學時常去看舞台劇、聽演唱會,或是參加報紙副刊的作家座談,被剎那間的氛圍感動,保留單純童真。

仙女棒和煙火

不管是事後諸葛的直線推論,還是誤解簡化,他不喜歡自己的追夢被當成天外傳奇。但是,這個時代還是喜歡聽成功方程式,如果要他自己講,他會用仙女棒和煙火比喻。對很多事物有興趣,就像玩仙女棒,炫麗卻一下子就燒盡。這時候,把興趣變成熱情,開始玩小爆破,要破壞、創新、實驗、冒險。當熱情變成熱血,有更多能量,你就可以放煙火,大家在遠遠的地方就可以看見,你的影響力增加,更靠近你的夢想。

這只是暖場,在《創意 e對 e》中黃俊隆將分享更多如何「一輩子,做好一件小事」的體會。

黃俊隆 搞爆破的小野花

黃俊隆,35 歲自轉星球出版社、夢遊人文化創意社社長。

他熱衷音樂,組過樂團,五專時,立志往唱片圈發

展,1996 年北上插大,念第一屆文大進修學士班廣

告系。畢業退伍後,他毛遂自薦,如願進入他心目

中的第一志願—魔岩唱片。經歷唱片圈、出版界的

歷練,2004 年,他一人創業。

人物搶先看

文/李宛澍

Page 34: INNOVATE.201011

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱王美玲

王東明

劉玉潔

黃雪芳

歐陽素鶯

江志明

黃志杰

李憶玉

陳藝貞

廖嘉玉

珠寶蠟雕創作班—硬蠟

婚禮主持人培訓班

窈窕女神肚皮舞

兒童體適能律動師資培訓班

動力作文教學實作研習營

氣球會場創意佈置實務班

國小數學高年級師資培訓班

日文進階J1班動感雷鬼REGGAE熱舞

韓語初級班K3

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.7%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.7%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 85.4%

25

0 100

75

50

服務人員態度 85.2%

學習滿意度指數

兒童體適能律動師資培訓班

兒童心算師資培訓班

阿娜達の甜蜜按摩照護

親親美術館-幼兒塗鴉寶貝班

劉勇希の瑜珈教室

流行有氧

華語主題討論課程

卡通漫畫創作班

日語五十音入門班

Illustrator基礎應用班

黃雪芳

張瑞斌

林珮甄

小 豬

劉勇希

王明田

何寶穗

洪育府

楊麗芳

甘貴新

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

日語五十音入門班

投資理財~現貨股票操盤實務班

網拍賺錢超簡單

由食材探討烹飪原理應用班

Illustrator基礎應用班

防火管理人講習(初)訓練班

兒童心算師資培訓班

阿娜達の甜蜜按摩照護

劉勇希の瑜珈教室

婚禮主持人培訓班

華語中級一課程

投資理財~現貨股票操盤實務班

輕鬆學好五十音

親親美術館-幼兒塗鴉寶貝班

日語五十音入門班

股市投資實戰班

NPDP新產品開發管理師培訓班

採購談判與議價技巧實務

photoshop基礎應用班

社會工作師學分班

兒童繪畫療育實務應用師資班

Just for U 幸福感包裝

前世今生之初探

中國文化系列:華語電影班

建築物室內裝修專業技術人員講習

殯葬禮儀師培訓班

生活遇水彩

營造業甲種勞工安全衛生業務主管教育訓練

100

100

100

100

100

100

100

97.2

97.2

97.2

%

%

%

%

%

%

%

%

%

Page 35: INNOVATE.201011

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱王美玲

王東明

劉玉潔

黃雪芳

歐陽素鶯

江志明

黃志杰

李憶玉

陳藝貞

廖嘉玉

珠寶蠟雕創作班—硬蠟

婚禮主持人培訓班

窈窕女神肚皮舞

兒童體適能律動師資培訓班

動力作文教學實作研習營

氣球會場創意佈置實務班

國小數學高年級師資培訓班

日文進階J1班動感雷鬼REGGAE熱舞

韓語初級班K3

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.7%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.7%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 85.4%

25

0 100

75

50

服務人員態度 85.2%

學習滿意度指數

兒童體適能律動師資培訓班

兒童心算師資培訓班

阿娜達の甜蜜按摩照護

親親美術館-幼兒塗鴉寶貝班

劉勇希の瑜珈教室

流行有氧

華語主題討論課程

卡通漫畫創作班

日語五十音入門班

Illustrator基礎應用班

黃雪芳

張瑞斌

林珮甄

小 豬

劉勇希

王明田

何寶穗

洪育府

楊麗芳

甘貴新

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

日語五十音入門班

投資理財~現貨股票操盤實務班

網拍賺錢超簡單

由食材探討烹飪原理應用班

Illustrator基礎應用班

防火管理人講習(初)訓練班

兒童心算師資培訓班

阿娜達の甜蜜按摩照護

劉勇希の瑜珈教室

婚禮主持人培訓班

華語中級一課程

投資理財~現貨股票操盤實務班

輕鬆學好五十音

親親美術館-幼兒塗鴉寶貝班

日語五十音入門班

股市投資實戰班

NPDP新產品開發管理師培訓班

採購談判與議價技巧實務

photoshop基礎應用班

社會工作師學分班

兒童繪畫療育實務應用師資班

Just for U 幸福感包裝

前世今生之初探

中國文化系列:華語電影班

建築物室內裝修專業技術人員講習

殯葬禮儀師培訓班

生活遇水彩

營造業甲種勞工安全衛生業務主管教育訓練

100

100

100

100

100

100

100

97.2

97.2

97.2

%

%

%

%

%

%

%

%

%

Page 36: INNOVATE.201011

34

台灣將於11月舉行花博會。因為是第

一次的國際性博覽會,全世界都在期

待著台灣會帶來什麼樣的博覽會。

話說日本第一次舉辦萬博是1970年在大阪舉行的「日本萬國博覽會」。當時的日本處於高度經濟成長

期,GNP也僅次於美國名列世界第二,年度經濟成長率10%以上,就像現今的中國一樣經濟快速發展。

最近的一次,大家或許有去過也不一定,是2005年以地球的環境為主題,在愛知縣舉行的「愛地球

博覽會」。日本過去舉辦過5次國際博覽會,這次我們就來回顧一下歷史,看看日本舉辦過什麼樣

的國際博覽會。

分享日本的國際博覽會主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文化推廣教育部開設課程:

觀光日語班日本導遊證照班中級實力養成班商用日語班

Dance with Flowers!

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/池畑裕介 整理/謝育貞

文/歐立文

主講/英語教學:

歐立文 老師

文化推廣教育部開設課程:

英文主題課程商務英文主題討論課程商務英文綜合班 中級

Have you noticed that Taipei has been transforming into a greener city? Our urban (adj. 城市的)area is getting flourishingly(adv. 蓬勃地)decorated with flowers and plants. Indeed, the 2010 Taipei International Flora Exposition is set to open on November 6th. It will be the first time that this internationally recognized(adj. 認可的) exposition takes place in Taipei. Unlike other expositions held in Kunming, Chiang Mai and other Asian cities, this Exposition will open in the city center in response to people’s desire for more green spaces in our inner city.

The themes of this Exposition featured(n. 特色) “Rivers, Flowers, New Horizons”, embodying the philosophy of the Exposition. Visitors will be able to appreciate many didactic(adj. 教導的) activities like gardening, environment protection techniques; learn how to recycle, reduce consumption and think of contributing (n. 貢獻)to our near future eco-friendly living style.

The Exposition will be held from November to April 2011. Visitors will find 14 exhibition halls dispersed(adj. 分散的) in four different parks around the Yuanshan area. Other than the exhibition pavilions (n. 亭子), visitors will also be able to find various attracting sites, such as Taipei Fine Arts Museum, Taipei Story House, Palace of Tea and Flowers. While enjoying the horticulture (n. 園藝) and green technology achievement(n. 成果), visitors will also be able to enjoy a great amount of cultural activities attached to the Exposition.

The Exposition’s logo is a vivid(adj. 生動活潑的) image of a flower with five colors dancing pedals, and the mascot(n. 吉祥物) of the Exposition is five lovely figures with music instruments. With these symbols, you can expect not only a colorful and dynamic Exposition, but also a lovely and wonderful cultural experience.

Oliver

【商務主題討論課程】隨報隨上,每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上,每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

人類的進步和協調日本萬國博覽會(大阪)

名稱(位置) 主題年代 來客者數 概要

沖繩國際海洋博覽會(沖繩)

國際科學技術博覽會(築波)

國際花與綠色博覽會(大阪)

日本國際博覽會(愛知)

海洋–期望的未來

人類・居所・環境與科學技術

抓住花和綠色和生活的關

係,以在21世紀創造出豐潤

的社會為目標

泡沫經濟的好景氣中舉行的特別博覽會。分成三個區域,將全世界收集來的花朵分置於「野原區」、「街道區」、「山區」。

熱門3D技術的先驅,上映了棒球和足球向觀眾飛過來的映像。

世界首次以海上都市為概念而建造的海洋實驗都市「Aquapolis」成為話題。 製作人是手塚治虫。

「太陽之塔」成為萬博的符號。阿波羅11號從月球拿回來的「月之石」成為話題。

設計了避免破壞自然環境的建築物,照顧環境的建築構成成為話題。另外日本第一次使用磁浮列車在會場內行駛。

自然的睿智

1970

1975

1985

1990

2005

6422萬人

349萬人

2033萬人

2312萬人

2204萬人

梅 梅(ume)台 灣

日 本

韓 國

俄羅斯

櫻花 桜(sakura)・菊花 菊(kiku)

木槿 木槿(ムクゲmukuge)

向日葵 向日葵(himawari)

世界的國花:

楓葉 砂糖楓(サトウカエデsatoukaede)加拿大

法 國

西班牙

荷 蘭

百合 百合(yuri)

康乃馨 カーネーション(ka-ne-shon)

鬱金香 チューリップ(chu-rittupu)

外語專欄日語教學

Page 37: INNOVATE.201011

35

台灣將於11月舉行花博會。因為是第

一次的國際性博覽會,全世界都在期

待著台灣會帶來什麼樣的博覽會。

話說日本第一次舉辦萬博是1970年在大阪舉行的「日本萬國博覽會」。當時的日本處於高度經濟成長

期,GNP也僅次於美國名列世界第二,年度經濟成長率10%以上,就像現今的中國一樣經濟快速發展。

最近的一次,大家或許有去過也不一定,是2005年以地球的環境為主題,在愛知縣舉行的「愛地球

博覽會」。日本過去舉辦過5次國際博覽會,這次我們就來回顧一下歷史,看看日本舉辦過什麼樣

的國際博覽會。

分享日本的國際博覽會主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文化推廣教育部開設課程:

觀光日語班日本導遊證照班中級實力養成班商用日語班

Dance with Flowers!

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/池畑裕介 整理/謝育貞

文/歐立文

主講/英語教學:

歐立文 老師

文化推廣教育部開設課程:

英文主題課程商務英文主題討論課程商務英文綜合班 中級

Have you noticed that Taipei has been transforming into a greener city? Our urban (adj. 城市的)area is getting flourishingly(adv. 蓬勃地)decorated with flowers and plants. Indeed, the 2010 Taipei International Flora Exposition is set to open on November 6th. It will be the first time that this internationally recognized(adj. 認可的) exposition takes place in Taipei. Unlike other expositions held in Kunming, Chiang Mai and other Asian cities, this Exposition will open in the city center in response to people’s desire for more green spaces in our inner city.

The themes of this Exposition featured(n. 特色) “Rivers, Flowers, New Horizons”, embodying the philosophy of the Exposition. Visitors will be able to appreciate many didactic(adj. 教導的) activities like gardening, environment protection techniques; learn how to recycle, reduce consumption and think of contributing (n. 貢獻)to our near future eco-friendly living style.

The Exposition will be held from November to April 2011. Visitors will find 14 exhibition halls dispersed(adj. 分散的) in four different parks around the Yuanshan area. Other than the exhibition pavilions (n. 亭子), visitors will also be able to find various attracting sites, such as Taipei Fine Arts Museum, Taipei Story House, Palace of Tea and Flowers. While enjoying the horticulture (n. 園藝) and green technology achievement(n. 成果), visitors will also be able to enjoy a great amount of cultural activities attached to the Exposition.

The Exposition’s logo is a vivid(adj. 生動活潑的) image of a flower with five colors dancing pedals, and the mascot(n. 吉祥物) of the Exposition is five lovely figures with music instruments. With these symbols, you can expect not only a colorful and dynamic Exposition, but also a lovely and wonderful cultural experience.

Oliver

【商務主題討論課程】隨報隨上,每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上,每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

人類的進步和協調日本萬國博覽會(大阪)

名稱(位置) 主題年代 來客者數 概要

沖繩國際海洋博覽會(沖繩)

國際科學技術博覽會(築波)

國際花與綠色博覽會(大阪)

日本國際博覽會(愛知)

海洋–期望的未來

人類・居所・環境與科學技術

抓住花和綠色和生活的關

係,以在21世紀創造出豐潤

的社會為目標

泡沫經濟的好景氣中舉行的特別博覽會。分成三個區域,將全世界收集來的花朵分置於「野原區」、「街道區」、「山區」。

熱門3D技術的先驅,上映了棒球和足球向觀眾飛過來的映像。

世界首次以海上都市為概念而建造的海洋實驗都市「Aquapolis」成為話題。 製作人是手塚治虫。

「太陽之塔」成為萬博的符號。阿波羅11號從月球拿回來的「月之石」成為話題。

設計了避免破壞自然環境的建築物,照顧環境的建築構成成為話題。另外日本第一次使用磁浮列車在會場內行駛。

自然的睿智

1970

1975

1985

1990

2005

6422萬人

349萬人

2033萬人

2312萬人

2204萬人

梅 梅(ume)台 灣

日 本

韓 國

俄羅斯

櫻花 桜(sakura)・菊花 菊(kiku)

木槿 木槿(ムクゲmukuge)

向日葵 向日葵(himawari)

世界的國花:

楓葉 砂糖楓(サトウカエデsatoukaede)加拿大

法 國

西班牙

荷 蘭

百合 百合(yuri)

康乃馨 カーネーション(ka-ne-shon)

鬱金香 チューリップ(chu-rittupu)

外語專欄英語教學

Page 38: INNOVATE.201011

36

小花瓶裝飾DIY除了想在家中陽台種植盆

栽,也想在室內、桌上擺設

可愛的小花瓶,卻找不到適

合自己風格的花瓶嗎?本期

五分鐘教室邀請張蓓蓓老師

與張隋菁老師姊妹檔,教大

家利用平常喝的牛奶玻璃

瓶、咖啡玻璃瓶或健康飲料

瓶,以舊物回收的概念改

造,加上裝飾點綴,也可以

成為小巧可愛又特別的小花

瓶喔!

▲在大片的不織布左上

角縫第一針。

▲需要材料工具:

玻璃瓶、針、繡線、白膠、剪刀、鍛帶、針織小

花、5.5cmX24cm不織布1片、5.5cmX10cm不織布2片。

▲接著把小片不織布與

大片不織布對齊後,

縫上同一針。

▲不要縫到底,留一個

洞穿針。

▲接著以同樣的縫法一

直往下縫。

step 3 step 4

▲拿出小片的不織布,在

1cm處對折,以不剪斷的

方式平均剪出4個洞,

每個洞約1cm左右。

▲大片的不織布,在布

面上下兩方各對折約

1cm處,以不剪斷的方

式平均剪出4個洞。

step 1 step 2

step 5 step 6

▲把兩片小片不織布與大

片不織布縫在一起。

▲為了美觀,最後一針打

結,記得打在內側。

▲取出適量鍛帶,由縫合

好的不織布瓶袋上方橫

洞,由內往外穿鍛帶。

▲鍛帶最後打上蝴蝶結。

step 7 step 8 step 9 step 10

▲即完成華麗的

蕾絲小花瓶。

▲蕾絲長度以直接量瓶

口大小,以包住完整

瓶口為準後,再預留

1cm左右長度。

step 1

▲在瓶口黏上萬用膠。

step 2

▲將第一款蕾絲包覆住

瓶口,第二款蕾絲再

往上黏。

step 3

▲在蕾絲上貼鑽裝飾。

step 4

▲貼上壓克力造型鑽裝

飾。

step 5

布織花瓶套 STEP BY STEP

張蓓蓓 老師

示範老師:

文化推廣教育部開設課程:Shiny ! KIRA KIRA時尚貼鑽DIY―實用物大改造Shiny! 時尚感貼鑽包膜創業班

著作〈Kira Kira時尚貼鑽DIY〉儂儂雜誌8月號貼鑽單元專訪 藝人貼鑽產品執行

張隋菁 老師

示範老師:

專業3C產品包膜達人

蕾絲小花瓶 STEP BY STEP

布織花瓶套

FINISH!!

▲將針織小花黏上不織布

瓶袋,就完成了布織花

瓶套。

▲針織小花背面黏上白

膠。

step 11 step 12

蕾絲小花瓶

FINISH!!

▲需要材料工具:

玻璃瓶、2款不同花色蕾絲、萬用膠、裝飾配件。

step 6

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/劉盈麟

Page 39: INNOVATE.201011

37

小花瓶裝飾DIY除了想在家中陽台種植盆

栽,也想在室內、桌上擺設

可愛的小花瓶,卻找不到適

合自己風格的花瓶嗎?本期

五分鐘教室邀請張蓓蓓老師

與張隋菁老師姊妹檔,教大

家利用平常喝的牛奶玻璃

瓶、咖啡玻璃瓶或健康飲料

瓶,以舊物回收的概念改

造,加上裝飾點綴,也可以

成為小巧可愛又特別的小花

瓶喔!

▲在大片的不織布左上

角縫第一針。

▲需要材料工具:

玻璃瓶、針、繡線、白膠、剪刀、鍛帶、針織小

花、5.5cmX24cm不織布1片、5.5cmX10cm不織布2片。

▲接著把小片不織布與

大片不織布對齊後,

縫上同一針。

▲不要縫到底,留一個

洞穿針。

▲接著以同樣的縫法一

直往下縫。

step 3 step 4

▲拿出小片的不織布,在

1cm處對折,以不剪斷的

方式平均剪出4個洞,

每個洞約1cm左右。

▲大片的不織布,在布

面上下兩方各對折約

1cm處,以不剪斷的方

式平均剪出4個洞。

step 1 step 2

step 5 step 6

▲把兩片小片不織布與大

片不織布縫在一起。

▲為了美觀,最後一針打

結,記得打在內側。

▲取出適量鍛帶,由縫合

好的不織布瓶袋上方橫

洞,由內往外穿鍛帶。

▲鍛帶最後打上蝴蝶結。

step 7 step 8 step 9 step 10

▲即完成華麗的

蕾絲小花瓶。

▲蕾絲長度以直接量瓶

口大小,以包住完整

瓶口為準後,再預留

1cm左右長度。

step 1

▲在瓶口黏上萬用膠。

step 2

▲將第一款蕾絲包覆住

瓶口,第二款蕾絲再

往上黏。

step 3

▲在蕾絲上貼鑽裝飾。

step 4

▲貼上壓克力造型鑽裝

飾。

step 5

布織花瓶套 STEP BY STEP

張蓓蓓 老師

示範老師:

文化推廣教育部開設課程:Shiny ! KIRA KIRA時尚貼鑽DIY―實用物大改造Shiny! 時尚感貼鑽包膜創業班

著作〈Kira Kira時尚貼鑽DIY〉儂儂雜誌8月號貼鑽單元專訪 藝人貼鑽產品執行

張隋菁 老師

示範老師:

專業3C產品包膜達人

蕾絲小花瓶 STEP BY STEP

布織花瓶套

FINISH!!

▲將針織小花黏上不織布

瓶袋,就完成了布織花

瓶套。

▲針織小花背面黏上白

膠。

step 11 step 12

蕾絲小花瓶

FINISH!!

▲需要材料工具:

玻璃瓶、2款不同花色蕾絲、萬用膠、裝飾配件。

step 6

Page 40: INNOVATE.201011

38

夢の職業如果生活可以不同,你會想要什麼樣的工作?

現在,這個想法已不再只是單純的夢想!

夢の職業每次提供一個上班族幸運兒免費課程,

作為你前進夢想的後盾,並提供實地到知名的品

牌去進行一日體驗的機會,讓你與夢想更接近!

d r e a m w o r k . s c e . p c c u . e d u . t w主辦單位:

中國文化大學推廣教育部感謝單位:

生態綠公平貿易咖啡 ︱ hmm ︱ The Big Issue 大誌雜誌

華文世界第一個公平貿易咖啡品牌「生態綠咖啡」

文大推廣打造

咖啡

品味

英國授權,多元且具文創設計品味的「大誌雜誌」

文大推廣打造

視覺

美感

挖掘最新、最酷創意的產品設計品牌「hmm」

文大推廣打造

創意

風格

Page 41: INNOVATE.201011

藝文生活 P60 心理成長P60 品味生活P61 美容時尚P63 風格手作P64 專業認證

設計創新 P65 工業設計P65 空間設計P65 政府委訓P66 流行時尚P67 珠寶金工P67 視覺傳達

活力養生 P69 心靈療育P71 星座命理P72 東方舞蹈P72 時尚舞蹈P72 養生保健P74 師資培訓

音樂學堂 P75 西洋音樂P75 中國音樂P76 流行音樂P76 數位音樂P77 學分學程

資訊科技 P78 多媒體P79 資料庫P79 程式設計P79 網路管理

進修學分 P41 大學部學分 P41

二技學分 P41

國際語文 口筆譯 P41

專業類暨檢定考試 P41

師資培訓 P42

日語 P42

英語 P45

歐語 P46

韓語 P48

財務金融 P47 不動產 P49

投資理財 P49

金融證照 P51

財務管理 P51

會計稽核 P52

企管行銷 P47

人力資源 P53

公關溝通 P54

行銷廣告 P54

商管證照 P55

網路行銷 P55

服務管理 P47

客服秘書 P56

流通管理 P56

國貿會展 P57

綠色產業 P58

總務行政 P59

觀光餐飲 P59

39

課程目錄頁

P53

P56

P49

P41

P41

P78

P75

P69

P65

P60夢の職業如果生活可以不同,你會想要什麼樣的工作?

現在,這個想法已不再只是單純的夢想!

夢の職業每次提供一個上班族幸運兒免費課程,

作為你前進夢想的後盾,並提供實地到知名的品

牌去進行一日體驗的機會,讓你與夢想更接近!

d r e a m w o r k . s c e . p c c u . e d u . t w主辦單位:

中國文化大學推廣教育部感謝單位:

生態綠公平貿易咖啡 ︱ hmm ︱ The Big Issue 大誌雜誌

華文世界第一個公平貿易咖啡品牌「生態綠咖啡」

文大推廣打造

咖啡

品味

英國授權,多元且具文創設計品味的「大誌雜誌」

文大推廣打造

視覺

美感

挖掘最新、最酷創意的產品設計品牌「hmm」

文大推廣打造

創意

風格

Page 42: INNOVATE.201011

專業證照 其他 P80

國內證照 P80

國家考試 P80

國際證照 P81

勞安防火管理人 P81

政府委訓 其他 P82

兒童學苑 主題營隊 P82

兒教師訓 兒童發展與照護 P83

師資證照 P83

教學方法與活動 P84

經營管理 P84

語文師資 P84

數學與自然科技 P84

課輔才藝 P85

海外學習

海外遊學

中和學苑 P86 工商管理

P86 幼兒寶貝館

P87 活力紓壓館

P88 美學藝術館

P89 師資培訓

P89 資訊達人館

P89 舞動魅力館

P89 語言無疆界

P91 歡樂兒童館

P92 戀戀手工坊

精英學苑 P93 品味生活

P93 活力養身

P93 專業外語

P94 專業進修

P95 創意手作

長春學苑 P96 生活藝術

P96 活力休閒

P96 健康養生

P97 語文學習

P98 數位資訊

華語學習 P99 技能加強課程

P100 文化系列課程

P100 主題式訓練課程

P100 華語師資培訓

40

課程目錄頁P86

P93

P96

P99

P80

P82

P82

P83

P85

P85

Page 43: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������

�����������'()

*+,-.�/01

23,4.�/01

5367�89:;.�/01

<=>?��/0�

@ �' �/0

�ABC) ���D/0EFB ��G

HI@ ����G

�J�KL) ��M N ��K

��� �) DOP� Q� R

����� ��EDOK ��� �� ����

�S��T) UV0�

����

���� ��������

�S�'()

WXYZ�[>?.�/01

\]>?.�/01

<=>?.�/01

@ �' �/0

�ABC) ���D/0EFB ��G

HI@ ����G

�J�KL) ��M N ��K

�S� �) DO^� _ ��������E

DOK ��� �� ����

�S��T) UV0�

��� ��

���� ���

� ��� �� ����� ����� ! �"#

$ �"� �� ! �"#%! �"&'()

�*+,-&

�./� �����0123456 ���7

�89� �������:; ��� ��

�<"� =>?@ABC �� D

=>?E'BC �F ���D

�GH� IJ� KL:�M12NOPQR

S�T�:UVW ������������������������������

����XYZ

��������

`a#bc�deaXfg�hi:j� kl/m

nopqr\]�s6tul� dvWXwx�y

z\]� {|}~��������&���a�

�/�?�� �� ��L�B� ���C��� {

�� ��� \]��&

�BC) ��������� �) ���

�KL) ������ ��� �

���� ����� ����� ����� ���

��T) ��

[46\]^_`a

������������������

�������������������

bcPd� �������� ���

����������`a#bc�deaXfg�hi:j� kl/m

nopqr\]�s6tul� dvWXwx�y

z\]� {|}~��������&���a�

�/�?�� �� ��L�B� ���C��� {

�� ��� \]��&

�BC) ��������� �) ���

�KL) �� ��� ��� �

��K������� ����� ����� ����

��T) ��

[e6\]^_`a

������������������

�������������������

bcPd� �������� ���

8fghijkl

��� ������� !���� v�� v/ ¡�¢�

£-��v��¤v/��¥6;¦§¨©ª~�«

¬W­®23¯®/°±²�³´µ¶� �·¸

¹º»´� ¼½³¾¿ÀÁ

 �����ÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ

ÂÏÐÇÈ:jÑÒ

Â¥Ó�ÔTÕÖ×Ø

ÂÙÉÚÛÏÐÜ�Ý+

�BC) ��������� �) ��

�KL) ����� � ������������ ����

� ��� � ����� Q��� ����������

��T) ��

mn�:

'opq

��

C M Y K

Page 44: INNOVATE.201011

�������������������� ������������������������

��� ������������� ��������� ������

� �!"#

�������������� ��� ������#

$%&��'()*+,- ��% &./012

34- ��5* ���67#

$�89.:� ;<%=>? ��@ABC���

�- ��: ���D��

$ ���EFGH� IJKL

�8MN ���������AON ��@A

�PQN ����������������R�������������

�������������� ��S� T��������������

�UVN WX

�������

���������������� �������� �����

����

��� ����

CYZ[\]^_`ab��cK

;<de��G��fgh

i�aj"�klmnoC�aj"�kp�

mnq rs����G�pt� uBvwxy�

zS{|#

$�}~��>)�� ���)���q

$��CYZ[\Z�^_C`a��acKq

$�}��KL>��cK���� ���G�

�"S���#

$gh_�de��G�p��fq

�8MN ���������AON ��@A

�PQN ����������������

�P������������� P ����������

�UVN WX

��������

��� ������������ ����������������

�������� �����

��� ���p�KL7�G�

��p�KL7�G�q

����@>�� ���L�g�G�q

��~��>)��� ) ���=GKG�1 q

� @A'c¡� �@A)�¢ @AC£

¤¥¦��@A§��¨q

����CY�©\� ª«GK�C>���¬q

��­®Z[\� Z�^M`ab¯°±²³GKq

�8MN ����������AON @A

�PQN ������������������P������������

�UVN WX

��������

������������ � �����

��

�� �����

��´µP�¶�\·¸¹º�»¼½G�q

��¾���G¿ÀÁÂ�ÃÄ� ÅÆÇÈ»¼½q

��b�ÉÊLËÌÍK� ÎÏs�ÐÑ«½q

�Òh G�ÓÔÕÖ×P���Øq

��ÙÚGH� 9ÛÜ)Ý�wÞßàq

�MGHN P�Â�«½��¢�ea���¥

�8MN ���������AON ��@A

��N ���������������S� T�������������

���������������R����� �������

�WXN ���������������S� T� »��� ���������

���������������� ��������������

����������������� ��������������

�������������������»�������������

���� ����L ��� ÅÆ��)M��M�q

��S���L S��!G�� ��"���q

����9���� rs«®����P���q

�����³G�� P� !"#�$%&�'q

��GH�ÙÚ� 9ÛÜ)Ý�wÞßàq

GH�.()*+��P�¢,-.�/¥

�8MN ���������AON ��@A

�Ó�N ���������������� ��»�������������

�WXN �������������������R��� ���������

��

C M Y K

Page 45: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������'()*+,-. ��/ ��01�2&

��345678� (9:;� <=>?@ABC

D&

��EFGHIJBK� LMNODPQ2':M

8&

��CRS�TU� VWXMYZ)[\]&

^_CR` abZ'�:cadefghi&

[j ��/ ��kl�mnopdq'r s�

[j ��/ ��0l�mnodq �s&

t����

uvwx��y_` � ����� z` {

�'l` ��������� ���������0�� ��� ����

��|` }~

���x��y_` � ����� z` {

�'l` �������� ���������� ��� ��� ����

��|` }~

���x��y_` � ����� z` {

�'l` �������� ��������� k������ �����

��|` ��

t��

uvwx��y_` � ����� z` {

�'l` ��������� ���������� ������ �����

��|` }~

t��

�v�x��y_` � ����� z` {

�'l` ��������� ����������� k������ �����

��|` }~

t��

���x��y_` � ����� z` {

�'l` ��������� ���������0�� ��� ����

��|` ��

t�

���x��y_` � ����� z` {

�'l` ��������� ���������'� ��� ����

��|` }~

t��

���x��y_` � ����� z` {

�'l` ��������� ���������'����� ����

��|` }~

���x��y_` � ����� z` {

�'l` ���� ���� ����������� ������ �����

��|` }~

�v�x�

�y_` � ����� z` {

�'l` �������� ���������� ������ �����

��|` }~

����$2M_��':�

DK':� V��ZJ����� ¡'¢£� ¤

¥¦§'�(¨& © �ª«¬­� ��':®

¯G°� �±²'�³�´µ¶�� ·¸¹º� »

¼°½Z¾�'�¿& ��{ Z¢£dÀÁ� Â

ÃÄ£Å'�� ÆmÇ�ÈZÉÊ¢Ë

�y_` �� ����� z` ��{

�'l` ��������� ���������0������ �����

��|` }~

��� �����$2M8ÌÍ+,-. �����&

��ÎÍ)*�� ÃZ':Ï��ÐÑZÒ_&

�������ÓÔÕÌ7Ö=×ZÅØÙ':8&

��34DPDKJ�� Ú\ÛÜÝÞCRߥà�

�&

��TUCR� G����y� VWXMYZ

)[\]&

^_CR` abZ'�: �$2cadefghi

t��

���x�

�y_` �� ����� z` {

�'l` ��������� ���������0�� ��� ����

��|` ��

���x�

�y_` �� ����� z` {

�'l` ��������� ���������� ��� ��� ����

��|` ��

t��

�y_` �� ����� z` {

�'l` ���� ���� ���������0������ ����

��|` ��

t��

�y_` �� ����� z` {

�'l` ��������� ������ ��'����� ����

��|` ��

����

��

C M Y K

Page 46: INNOVATE.201011

��������������������������������

� ������� ������������

!"#$%&'(���)*� +,&�-./�

012 ��34�56� 78 !9#:;<=>

?@�AB� CD�E� FD8G��HIJ

K� LMN&O(PQ �"RS��TU&V�E

WXY)Z[\9� ]^�_`a� bcdD�E

efg�

�hij ���������4kj ��34

�&lj ���������������m �����������

�;*j no

�������

�������������� �����

����� �� ����p�q7rst&��7uvwxyt4� zz�

{|}~?�x��Z� �c!+,���� -

.v�st���78���#����i� O5

6\��4��y����8� ������� �

�7��i���78��I�������� v

�8� �¡4� FY¢>?JK�£¡� LM+

,F¤¥�&��¦2

�hij ���������4kj ��34

�&lj ���������������§ �����������

��������������& �����������

�;*j no

��������¨©ªd«¬­&®¯5

7°�±�&�� ²³´~eGbµ�¶·¸¹�

º�³»i¼½�¾¿À@ ÁÂ�~Ã�ÄÅ

Æ��ÇWÈɬ­ÊË&Ìͨ� �&ÎÏÊ� &

OÐÑ�Ò� ÓÔÕÒÖ×� Øx&O�ÙÚÛ�

ÜÝJKÞßà����� ���Í7���

7�&���� �8�&�{�J�� LM��

6���r����{�JK�2

�hij ���������4kj ��34

�&lj ���������������& ����������

��*j no

���������������º¨� ����à� � !"#

$Í%�&2

��'� (ÕÒ)*6&�Ö×��2

��"#\+{��E6�,-./0122

��LM3�&O(44�»5�"6� 7(89:

;2

��´°<=>��&O� ³"T?&O�»@M=

AxBCD�¬­dD2

�hij ���������4kj ��34

�&lj ���������������E �����������

��*j no

��� ���������&O(�FG�+,HI?J� ߭�KF�L

M� -. ³��&��N�O�� �P�ÙF�

-.� ]°<&O�PQ0� R&�SST� O

56\�MUV<W&O�P�Ù� X�+,&�

ßàÜÝ2

�hij ���������4kj ��34

�&lj ���������������m �����������

��*j no

�������

����������� ������

��������ytßi&�

O56\�Y":Z&�6��M� UV<W&O

���� [\+,�P&�2

56789]j

��w^_�<�߭i�`i

��ab,<cde¬­i�`i

��fg&Oh{,ßàij�k��

��+,"/ßà_¿lm�O12

�hij ���������4kj ��34

�&lj ���������������m �����������

��*j no

��� !���9tß&« ��pnoº¨

&O(�FG�+,HI?J� ]pq&Ode�

F� r�stuvw&ÌÕxy(�M� O56

Cz{Mp�F»$|(F�&�E� }´~�M

�ß­��1»� ��J����������~

���0r�����b�Á�

�hij ���������4kj ��34

�&lj ���������������m �����������

��*j no

��

C M Y K

Page 47: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��

�������� '()*+,-./01(234

5678$9:;<� =>?@AB/CDEF&

5'()*+,-./01(23G&

50#HIJ� K� L� MNOPQRS&

5TUVWX0I(YYZ[\]&

5^_0`HI2a&

5'.3KbDcd�(Y&

�eIf ��������� gf ��h

�ijf ��������������� �N�����������

��kf lm

�������

������ ������������������ ��������

�������� �'()*+,-./01(23G

5678$9:;<� =>?@AB/CDEF&

5'()*+,-./01(23G&

50#HIJ� K� L� MNOPQRS&

5TUVWX0I(YYZ[\]&

5^_0`HI2a&

5'.3KbDcd�(Y&

�eIf ���� � gf ��h

�ijf ����� ������� �n� ����������

��kf lm

�������

������ ����������������� ��������

��� ����������op�� qrqs

��������� � �!" #$%&

t �uuv(Y� wxsyz{I� ��|}

~�0#��������� �I���v� '�

���/ �� v�0I ������ ��� ���

}�RS� ;�����/��(Y��&

�eIf ��������� gf ��h

�ijf ������������������������������

��kf lm

�����������6�P�� c2J4O��

��'��()�� � �!* #$%&+

�� ¡¢P�£¤�¥/¦�� �[§�¨

�������/�©� '�ª«¬­[§®¯&°±²

�³.�´µ¶·k/ ¡�$� '.¸�ª¹�

(Y ¡�¥��& ��²���s��º�

�����»bQ ¡/Y¼&{½(Y¾¿RS� À

Á �JG�� �cK�3G/Ã��Ä&

�eIf ��������� gf ��h

�ijf ����������������������������

��kf lm

����������ÆÇÈ��UÉÊ�È�ËTUZʣ̣

;&ºÍÎ�¬­TU� ÏÍÎÐ�ÑÒÓÔ&Î

ÐÕQÖ×ØÙÚ½¥ÛvÜ(YÍ� ÆÇÝÞ/

TUßà�uÔa� JGXcK×Ø& TUÂv

Ü(Y/×Ø&¬­(YTU� ÑÒÓÔ� JG�

cK�����«�µ&

,-��.��/012��3 '456789:

; <

�eIf ��������� gf ��h

�lmf �����������������N�����������

�������������n� �������������

�������������������������������

������������������D������������

��)f ������������n� N������������

�������������D� ���������������

i���

=>�?

��

C M Y K

Page 48: INNOVATE.201011

��������������������������������

� ��������

������������ �

!"#$%&�'(�)*+�

!,-./ 0/ �/ 12345

6�������

�789 �������:9 ;�

�<=9 ����� ����������>����� ����

��������������������� ����������?����� �����

���������������@?ABC

�DE9 ����� �����������F����� ����

��������������������� ��������

�����������������>/ G/ H����� ���?IJ�KL

M�������

�789 �������:9 ;�

�<=9 ���� ����������N����� ����

��������������������� ����������?���� ����

6�������

�789 �������:9 ;�

�<=9 ����� ���������

�����������������>/ G������ ���?IJ�KL

������ ����������G������ ����

����� �����������O����� ���

M�������

�789 �������:9 ;�

�<=9 ����� �����������O����� ���

������ ����������N����� ����

����� ����������>/ G����� ����

M�������

�789 �������:9 ;�

�PQ9 ������ ����������G������ ����

�<=9 ������ �����������R/ S����� ���

?IJ�KL

������ TUVWX YZY[

\]^_`a�bcdefghij\]^_k

lm�dnonpijqrX �stuvwX

(x�X ystuz{X |}~��%���

���X �{km&��X �yst�_��

��

�789 ������:9 ���

���9 ����� ���������G������ ����

���9 <=

�����������w���VWX YZY[

�������

����� � ����� ����

�>�%����X ����������J�X

 ¡¢£&� �.0��¤¥/ ¦§E¨©�8&

�ª�«¬�%��­®X ¯�«°±%��²

³´Vµ¶%·¸¹º�»#X |�%&�¼½¾

��¿À �Á´

�789 ������:9 ����

���9 ����� ������������ ����

���9 <=

��

������������ ���� �������! "#

�� ! $% �����! &'% �������

ÄÅ��ÆÇX È8ÉÊËÌ%Í*�ÎÏÐÑ�

Ò�$%'(Ó tËÔÕÖ%�'×X ØÙ%

ÚÛÜ�ÝÞ'ßX à���� ����%�

()*+,-./ �

01�234567

������8������������9:;

<=>?� ������� ��� ��

��

�789 �������:9 ���

�<=9 ������ ��������/ ����� ����

������ ����������F����� ����

����� �����������S���� ����

������ ����������H����� ����

�DE9 ������ ���������������� ����

����

�789 �������:9 ���

�<=9 ������ ����������� ����� ����

�DE9 ������ ���������������� ���

����

�789 �������:9 ���

���9 ����� ���������������� ����

���9 <=

��

C M Y K

Page 49: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������������ � ������ �� ������

��� �������� �������

'()*+,-./0123� 45678+,

-� 9:;678<=>[email protected]<CDE

�FGHI� JKLM�N0OP� 456Q<

R� S� T� U� V01W�XYZ=>?@$&

�������� �

���� ! �"#$ %&$ '()*

�� ���+�������,-.

/012� �������������

[��

�\Y] ��������� ^] ��_

�`a] ��������������� �b�����������

���� ���� �c� b� ����������

����� ��������� �d� ����������

�ef] ����� ��������� �c� ����������

[��

�\Y] ����� � ^] ��_

�`a] ���� ��������� �b�����������

����� ��������� �d� ����������

����� ��������� �g� ����������

�ef] ���� �������� �b�����������

[�� ������ �� !��

�\Y] ��������� ^] ��_

�=h] ������������������c"����������

��i] `a

�����j�k�()*+,-./0123� 45l+,

-� 9m:;lf<=>[email protected]

ql+<CD� rst��� uvw�xy<z{

|}0ql+<~�& ��?@�� ��l

+�0<����� ���� #�$%� ��0�l

Q&

[&�

�\Y] ��������� ^] ��_

�`a] �������'����'�����d"�����������

�ef] ���'���'�����������"������'����

���] ���''��'����'������"������'����

[&'�

�\Y] ��������� ^] ��_

�=h] �'�'��'����'�'���b"�����'����

��i] `a

����� ��

���PN0� ����o<��N�st��.

/P<N0�n�� st���x{� w� 0¡

¢£¤¥¦§�+<¨©� Vª¢«¬­S¦Q9

®¯�°�±<²³+�´�&()?µ@¶� �

·�<N0� w�01¤¥¦§�Q<¨©� ¸

¹ºf»¼½<¾¿� 23À¸<+�&

�\Y] ��������� ^] ��_

�`a] �������'����'�����"������'����

���] ���'���'����������Á"������'����

������� ÂÃÄ�ÅÆ� ÇÈf»É

678QÊËÌÍÎÏÁ§QÐ� ¨©ÑÒ�Ó�

ÔfÕ�6+nÖOQÐ� ×Ø �ÙÚ­n6Q-

QÚÛ� ÍÜ×ØÝÞ�Óß<Ú­à6Q�n�

Ï��fQ&�$%����678Ä �#()�

*+,%-$.(�(/0/�� ��< �l�k��

�j�&��À���6Q��� Vª ��_

����ÄY6Q��&

�\Y] ��� � ^] ��_

�=h] ���'� '����'�'� 1ß" ����������

��i] `a

�������

À���� ��_ ��6Qf»Ä�Ú

678QÊËÌÍÎÏg§QÐ� ¨©ÑÒ�Ó�

ÔfÕ�6+nÖOQÐ� ×Ø �ÙÚ­n6Q-

QÚÛ� ÍÜ×ØÝÞ�Óß<Ú­à6Q�n�

Ï��fQ&���ÄY6QÍ 7! �"{ªÂ

ÃÄ�ÅÆ� ÇÈf»É�$%����678Ä

�#() *+,%-$.( (/0/#$�� ��< �l�

k���j�&��À���6Q��� Vª

��_ 0���ÄY6Q&

�\Y] ���� � ^] ��_

�=h] ����� ��������� 1g" ����������

��i] `a

������3� �

�4� 56789:�; �<=>?@�

�� ��A�����������BC.

/D1E� ��������������

-F�)

��

C M Y K

Page 50: INNOVATE.201011

������������������

����������������� ���� ���

������ ��� ���� ��!"���

#$� %&'()� ��* +,�� �-

.�� /0123456�7 89: ;<� =

>��? @ABC*

�DEF ���������GHF ��IG

�JKF �������������L� ����������

����� ����� �M� ����������

����� ����� �N� ����������

����� ���� �O� ����������

����� ����� �P� ���������

�QRF ST

������UVWE6XYZ7 [\]4^ _`a� �:

%&bc��de!"fEghi

j��

klmn

�DEF ���� �GHF ��IG

�JKF ����� ������� �L� ����������

�QRF ST

j��

opqmn

�DEF ���� �GHF ��IG

�JKF ���� ��������� �N� ����������

�QRF r�

sttmn

�DEF ���� �GHF ��IG

�JKF ���� �������� �M� ����������

�QRF ST

uvwmn

�DEF ���� �GHF ��IG

�JKF ����� ��������� �J� ����������

�QRF ST

j��

uvwmn

�DEF ���� �GHF ��IG

�JKF ����� ��������� �x� ����������

����� ��������� �L� ����������

�QRF ST

j��

uvwmn

�DEF ���� �GHF ��IG

�JKF ���� ��������� �N� ����������

�QRF ST

j��

sttmn

�DEF ���� �GHF ��IG

�JKF ���� ��������� �O� ����������

�QRF ST

��

C M Y K

Page 51: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

������ ��'()$*+,-.� +/0*��� +

12*34546789:;<

=>'?@A0B�CDEF8G HI� JKEL

MG N6OPQR ST'?@UVWF8XY�

Z[F8\]^_8� `aD!b"#cd�*e

fg� hC�g6ijkCOlmn� o0A0`

p'�<

�qrs ��������� ts ��u

�vws ����������

��x� y� z� ���������{ ��������

��|s }~

�����������������r���#������r

�L�_�/0��

�qrs ���� � ts ��u

�vws ����� ����� �x �� ��������

���������������������

��|s }~

���������\]/0_8� ������� �����

�� �'?@����/������

�< �¡¢£47¤¡�<¥

�qrs ����� � ts ���u

�vws ���� ���������

�6� x� ¦� �� ����������

��|s }~

���������� ����

��\]/0_8� ������� �����

�� �'?@����/����6�

�< �¡¢£47¤¡�<¥

�qrs ���� � ts ��u

�vws ����� ��������� ��� ����������

��|s }~

����������

���������Y��XY�§¨�&

��©ª��«¬X©ª��«¬§¨­®&

��Y�¯�XY�¯�§¨­®&

��Y�°±«¬XY�°±«¬§¨­®&

��'?@����&

��²�³´�&

��hB³´�&

��KhBY�µr¶·¡®&

�qrs ���� � ts ��u

�vws ���� �������� ��� ����������

��|s }~

����������

����� ��\]/0_8� ������� �����

�� �'?@����/������

�< �¡¢£47¤¡�<¥

�qrs ���� � ts ��u

�vws ����� ��������� �x� ����������

����� ��������� �¦� ����������

��|s }~

���!"#$%�� �

&'()*+,��¸bµL¹º»Y�¼½¾¿*À�ÁÂ�

ÃÄÅÆ �hB�Ç�� �Y�¼½�� ��ÈÉ

ÊËr�#�� �Y�Ì�Í#ÎÏ�� µL¹Q

ÐY�¼½�ÑT��ÒÓÔ*ÁÂ� ÕÖ×rØ

L�Ù¾¿Y�¼½&

�qrs ���� � ts �u

�vws ����� ����� ��� ¦� ���������

��|s }~

���!"#$%�� �

-./0�qrs ���� � ts ��u

�vws ����� ���� ��� ¦� ���������

��|s }~

����

��

��

C M Y K

Page 52: INNOVATE.201011

������������������������

������������� �� �� ��� �

� ���������������

�� !"#$%&'(#)�*�+,- ���������./- ��0.

�123 ��������� ����4�����������

�563 78

�� ���������

������������89:;< =>?@8ABCDE ���F�

GHI&JKLMN:< O�PQ89RS�T

UV

�+W- ����������./- �0.

�X2- ������������Y �Z�������������

�S6- 78

��������� ���[U�\�]F�^_`Vab_`cde fgh

i^< LU^jklmnop_`qrstuv

wx yz{|}~�����x wy�fgQ�

�x ��j�U�_`��������\���

�u�!"�[U�~���x �@��[U�_

`����W��qr ¡¢x P£¤b¥�¦

§[U�Q¨©u

�+,- ���������./- �0.

�ª2- �� ������ ���������������

�S6- «8

���� !"#�$%�� �

���!"�[U�~���x �@��[U�K¬­

®¯°��±�W��qr ¡¢x P²¤b¥

�¦§[U�³´#$jµ�¶·u

�+,- ���������./- �0.

�ª2- �� ������ ���Z������������

��S6- «8

�&'()* �

+ ,-./012¸¹º»¼�½R�¾¿ ����DtÀx ÁÂR�

_`Ã�Äx ÅÆDÇÈÁÉ�ÆDÇÈV¹º

»Ê˸�����Ì_`Í�¼ÁÉ �½Î �ÏÐ

�ÏÑÒÓ ���Dx ÅÂÔÕÖ×ØÙ.Ïx ÚÛ

ÜÝVÞÆßà;����jE�x ��Â�¶·

�à�V�0�� �!x ��[����

EV

�+W- ���������./- �0.

�ª2- �� ������ ����Y�����������

�S6- «8

�&3()* �

��+45-./012�+W- ���������./- �0.

�ª2- �� ������ ���C����������

�S6- «8

����

�67��8��������

��8������ !"#x $%��ËQx @

]��~&�qr�['(�V|)ªQ*ij�

�+,-x �.I/�´���©j0·x 1y[

�23V�!"4j5|Ú6à;�789�´�

�0·jN:V!":;�´��e <=�´>

?e kl@Ae `���B^�CDEJ@�_`

qre FG^��~&HV

�+W- ���������./- ��0.

�ª2- �� ���� ����e Z������������

�S6- «8

�9:;<=>?����I��

�!"JK89ÖLj��4M�ÖNj�´OP

QRx wÁÂCD%À#$ÖNj��STx Å

ÖNUVWA�ÖN�Gj�ÇV

�+W- ���������./- ��0.

�ª2- �� ����� ����Y�����������

�S6- «8

����@ABCD������I��

���X�]�YZ[\]�^4jµ�VrUA�

+_e �`aU�b/cUHBdV!"JÅ[e

f�89ghW ���jBdx ��ÅÂÎÐiÑ

Òx jk[\lmnV

�+W- ���������./- �0.

�ª2- �������������o�����������

�S6- «8

�EF�GHIJ��KL�������

pq��^�.rs�����KtPtj_`�

&V��u9 pqÎÐ�hK¬.x va 

w)jxl"yx [A/�zI_`2X{�_

`x |:�G}[j~�V�!"J�B��j�

Çu´G�x ��à;V|pq���U�xlx

g�pq_`��Gj��V

�+W- ���������./- �0.

�ª2- �������������Y�����������

�S6- «8

��

C M Y K

Page 53: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+,�

��-./012�345678�9:� ;<

=>?@AB'(C�ADEF� GHIJ>KD

'(9:&LMNOKD@PQ� RSTKUNO

D'(VWXYZ[\]^_ �'(`a6bc�

Dde&

�f7g ��������� hg ��i

�jkg ��������� �l� ��������

��mg no

��� ������'()*+,�

�pqrsAtu�vwxyDz{� |}~{

���=���� �U���� o*���D��

B��� �����DC���� ��>JD��

������&

�f7g ���� � hg �i

�jkg ����� ���� ��� ��������

��mg no

��������'()*+,�

������� U ¡7 � �¢£ �(a¤¥¦

N� C�§�U¨UND©ª«I&

�f7g ���� � hg �i

�jkg ��� ���� �¬� ��������

��mg no

����

����������� �!"��­®¯°±²³´µ¶��·'¸°�± µ

¶�g ­®B¹º»'�#�¼½¾¿�e¶�À

�Á�ÂÃg $ÄÅo ��½Æ ��½¼½¾À�

��i �ÇÈ ��½�ɼ½¾À� �i �Ç

�ÊËÁ�ÂÃ&Ì¿¶�À�Á�ÂÃ��

hÍÎÏÐU>ÑÒ� Ó½{UÔÕÖ×�&

�f7g ���� � hg �i

�jkg ���� ���� � ´� Ø� j� ����������

��mg no

�#$%&'�()*+���c�¶Ù�> �ÁÚÛ�B©ª�t~�ÏÜ

ÝÞ�Ïܶ��� ßà��g $�ÝÞA� ~�

ÝÞA� ��ÝÞ� �ÞA��A�Æ���� >

Þ¬³A«���� �¨�&

�f7g �� � hg ��i

�jkg ���� ��������

� ²� ´� Ø� j� ����������

��������

��mg no

���

�,-./01234 ��56

�78�9:;<=>?@����� ��:�����e�

������ ��������� �� !�\

"#w$D%&� 5\�$o'()*+��B

,�Å-.kT/012� �`345���w$

D��667�&

�f7g ���� � hg �i

�jkg ��� �l� ����������

��mg no

�,-ABC ����D�EF

G��H@I<=>JK8���� ��:���9�e�

:$o%&$M;<\"#=� >�?°U@Aº

#BË#BC� D$o�EÎFG½GHIJK�

LMÊË°NEÖO1� P:Q�6R×d�T3

�ST�  UV¬W� ²W®#XY�T�:� P

MZ>[\�=� 5\�Y]Þ^_ÎF� l`a

bc�dew¿f� g�Q�#=hi� >�jQ

�LUk¶Bk°Îlmno&

�f7g ��� � hg �i

�jkg ���� �l� ����������

��mg no

�L-ABMN23�D�O

��4 PQ�56RS���TU����� ��:���9�e�

 \nplW�Ë·'qBrstuBD¾�

O� v wx¥ym� v z{� |Y}ÖÎl�

O&

�f7g ��� � hg �i

�jkg ���� �~�����������

��mg no

�L-V�WX�4 YZ�4 [

\WX��]P�^_J`������ ��:���9�e�

�$o ��� ½6�0º>l�����º�l

`�� Q�>ÔºÎ/�Ó���G� ÊË��'

����i�� %&D�Ï�:¾T>z��&

�f7g ��� � hg �i

�jkg ���� �´� ����������

��mg no

���

��

C M Y K

Page 54: INNOVATE.201011

������������������������� � �

���������������� ������ ����������� ����� !

����"#� $% ��& �'(�)*+� ,-.

/0'1%2345671%� 89$:;<=>

?@ABC�DEF�GHI(J

�KLM �"NM �O"

��#M ���� ���������

�PQM RS

�������������HTO��UVW� XYZ[\�]��^_`a

'J �XYZ[\�bc']d$e#fghi

��'j�kGl mnkGo pqkG�XY<

o rst�XYZ['uvN� w>'xy]z

{'XYZ|o Zt!'XY }~]�N�]�

N� ����Ax� �������������

'���

�KLM ���"NM ��O"

��#M ���������� ����������

�PQM RS

����

���������

� ��!"#>��M ���m������� ¡�¢£n¤�mE�� ¥¦§¨©ª«C¬?­®

�n¤¯°¤�±²³¬R´��µ§ �TO��

n¤�m¶D·¸¹�ª«� º»¼½¾¿ÀÁÂ

Ã|Ī«Å¢£/0'n¤�mE�� �TO�

�n¤�m¶D·¸¹�ª«d]�6¼'ÀÆ�

?@ÇLn¡¤v�mÈE�ÉÊ ¡� ŧªy

H+� Ë�®�½¾ÌE$ÍÎÏÐ�¤

�KLM ���"NM �O"

��#M ���� ����������

�PQM RS

�$�������

� ��!"#>�ÑM ÒÓvÔrÕÖ×ØÇL ¡�¢£n¤�mE�� ¥¦§¨©ª«C¬?­®

�n¤¯°¤�±²³¬R´��µ§ �TO��

n¤�m¶D·¸¹�ª«� º»¼½¾¿ÀÁÂ

Ã|Ī«Å¢£/0'n¤�mE�� �TO�

�n¤�m¶D·¸¹�ª«d]�6¼'ÀÆ�

?@ÇLn¡¤v�mÈE�ÉÊ ¡� ŧªy

H+� Ë�®�½¾ÌE$ÍÎÏÐ�¤�

�KLM ���"NM �O"

��#M ����� ����������

�PQM RS

�$�������� ��!"#>��M ÙÚ��rAÛ

�¢£n¤�mE�� ¥¦§¨©ª«C¬?­®

�n¤¯°¤�±²³¬R´��µ§ �TO��

n¤�m¶D·¸¹�ª«� º»¼½¾¿ÀÁÂ

Ã|Ī«Å¢£/0'n¤�mE�� �TO�

�n¤�m¶D·¸¹�ª«d]�6¼'ÀÆ�

?@ÇLn¡¤v�mÈE�ÉÊ ¡� ŧªy

H+� Ë�®�½¾ÌE$ÍÎÏÐ�¤

�KLM ���"NM �O"

��#M ����� ����������

�PQM RS

�%&�'(�)*+,-&*¼Ü½� Ý�Þß

�KLM ��"NM ��O"

��#M ������������� ����������

�PQM à�

��)./# �0*+1�����������7z)�� ª«

 ¤v��]�'É�V� b'�L��

�� b��������n¡��l ���j��

Û�l Ì]��g�����¡ m'É�JX�

]$!"�£'pq#$� %$!¶&'¦�(¤

v)*� _+���+A¤v� ¥,-./Ô0$

ª«� _�1)¤v23'G4� 56�78¤v

'69:

�KLM ���"NM ��O"

��#M �������������

�l ���������

�PQM RS

��)*+#�KLM ���"NM �O"

��#M �����������

�l ���������

�PQM RS

��)��#�KLM ���"NM �O"

��#M ���������

�l ���������

�PQM RS

��

C M Y K

Page 55: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������� �'() �������� *) �+

�,-) ����,��� ���������

��.) /0

���������������'() �������� *) ��+

�,-) ��������� �1� 2��� ���������

��.) /0

������ �'() �������� *) �+

�,-) ������,��� ���������

��.) /0

�!"#$%&��'()*(+,3456789:�;�<=>?� @ABC;D

EFGHI� JKLMNO�PQR�S�� TU

BVWGXYZ[� \]^_`abcdefGg

hiL�jk&

�'() �������� *) �+

�,-) �����l��� ���������

��.) /0

�-./0�����'() �������� *) �+

�,-) ������m��� ���������

��.) /0

�1234567

89 �:;�<=�'() n' � *) ���+

�,-) �������l��� ���������

��.) /0

����������>/��?@AB

C �/0DE�'() ��������� *) ��+

�,-) ����2�� �����o�� ���� ,��

������o�� �����,�

��� ��������

��.) /0

�FGHIJK� ?L�'() ��������� *) ��+

�,-) ��������������2� o��� ���������

��.) /0

���MNO��'() ��������� *) �+

�,-) ������m�� ���������

��.) /0

���<�PBQR�'() ��������� *) �+

�,-) ������2�� ���������

��.) /0

�STBU?LV

WXYZ��[pqrqis� tuvwsxy

z�� {|iG}1~iL��xqi:���

�� ��|G=����� ������� �q

i�����G��:�&� �i������

����~�G����� ��qi ¡�¢£

¤x���¥¦§w�������������G¨©bª�

«¬­®¯°G±.²�³ � !"qi��� �

´µ`¶·¸� ¹��º»� ¼|½¾�� ¡K�

¿À$Á(±.²�³qr|Gqi�x

�'() ��������� *) ��+

�,-) �������������

#o� ,���� ����������$�����������

��.) /0

�%2\]^��_`ÂÃ�ÄÅÂÆÇZÈÉÊ� ËÌÍÎÏÐ�ÑÒ

ÓÔ�Õ�

�'() ��������� *) �+

�,-) ������#m��� ���%�����

��.) /0

�DE�a-_b��Ö×ØÙÚÛGܶ�Ý9Þßà×ÚÛGÂÃ

Ó�Ù:�&

�'() �������� *) ��+

�,-) ���� �������#2� o�

��������������������

��.) /0

���

��

��

C M Y K

Page 56: INNOVATE.201011

��������������������

���������������������

��� ������� �����������

���� �� !"#�����$%&�

'(�)*+�,-. /01� 2/34#56

78 ���������9:�;� <:��

� ��'=�>� �?@ABCDEFG�

HI6

�JKL ����������ML �N�

�OPL �� �Q� ����� � ����

�RSL TU

�����

������� ���VWXYZ[@\�]� !^_!`abcd"e

f�gh� i!?jkl�imn�opqrst

uvwU;$xyz{|I}�� ~K��op�

����������� �]�Z[#\��b�

j�� d"���Z[gh6

�JKL ���� ��ML �N�

�OPL ��� � ��� ��� D� ����������

�RSL TU

��������������)�������tu�

stu������)���h� ¡� ¢£�4

��¤!¥��)¦§�#g� ¨�)�\/��

©ª«¬T­ ¡�)#g�®G� /¯°±²�

i�)�\��³´i�µ¶·�¸I¹ ¡!j

ºµ+j»¼½¾¿�À ¨ÁÂÃ�\ªÄ�¼/

�Å �)h� ¡©ª§WÂÃÆ»ÇK�®G�

ȧW�)¼½É� ʤ¯°6

�JKL ���� ��ML �N�

�OPL �� �D� ����������

�RSL TU

���

������������ËÌW�)�\ÍVÎ" ϲ��tu6Ðѽ

��ÒÓ� ÔÕÖ×��RØ� �Ù�\Ú²ÛÜ

ϲ�ÝÀ ��N�Ö×�uÞß� à�ÒÓ�

|�� ϲ����� W$���)��

�JKL ���� ��ML ��N�

�OPL �� � ��� ��� D� ����������

�RSL TU

���� !"����ª {±��������W�� ª�w���¸

I� � {�z��� {ƻ~K� {���

�� ��¸�k����#h�� � w

!�Ò;"#��� $v�\%&'6ËÌ(Ñ

)��* ��+ÂÃ,-Ƨi./0 {1½

236

�JKL ���� ��ML �N�

�OPL �� � ���

�Q� ����������� ���������

�RSL TU

� ��#$%&'(���¶4×ÑÂÃ,-��� ��d567�8s9

½� �Ù/0d5�±ßÝ:� ;<=J.ÂW�

>?�@6

�JKL ���� ��ML ��N�

�OPL ��� � ����

�Q� ����������� ���������

�RSL TU

�����)* �+,-�JKL ���� ��ML �N�

�OPL ��� � ��� �@� D� ����������

�RSL TU

�.�/01%&������ABÂÃ������CDD

ABEFGh� ��H$v�A#I� AB¶J�

T­GEF$vKBLM�N"� stuGGOP

�µQ$v� G»{�Ò�R� Ý�S1TUÂ

VW���� XYZ[ABµQ�ÒÓ� #W\]

©^�ABÂÃ�_6

�JKL ��� ��ML �N�

�OPL � �@� ����������

�RSL TU

�2301&456����ABÂÃ������CD`

stuaªµQT­Wb� cdekÂÃ�fg

�~§EFhk#sh�i$j� EF¹k lÂ

Ã��kmGbh�� $noªÒ;����¢

p6�ª ����²ÒÓW��8qr

�JKL ���������ML �N�

�OPL �����s �����������

�RSL TU

��

C M Y K

Page 57: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������������'()*+,��-./01

�234 ��������� 54 6

�784 ���� 9�������������

��:4 ;<

���� ����� '()*�=>?@A����/0B�

�234 ��������� 54 6

�784 �������C�������������

��:4 ;<

���� ������'()*�=>?@A����/0D�

�234 ��������� 54 6

�784 ������ E�������������

��:4 ;<

���� ������'()*�=>?@A����/0F�

�234 ��������� 54 6

�784 ������ C�������������

��:4 ;<

����

�����������G2HI

�JKLMN�OJKP)$� QRJKSTU�

?@VW� X� �YZ[\� ]^JKSX_`J

abScd& �JK\M�Jefg ����hi

Xjkl�mfgno ��� fpSqrstP

uvwxyzeS{9S|}� ~� ���� ~�

����S���a&

�234 ������ 54 �6

�784 ������ =����4 �����4 ��

��:4 ;<

�����������]�] ���<�JK\M�gu�S�

�M������&����S����� s�/

0S�:�����M� ����] ���<�J

K\M�gu�S� � ¡¢£���� ¤¥¦

@� §¨©��� ���guv

�234 ��������� 54 ��6

�784 �������������

1���������������������

��:4 ;<

������ !"#�ª)*«¬­®� +,¯X°]±�²³�� ´µ

w¶·¸�_ �¹£ !�ºL�X ��������� w»

¼½3¾`¿ÀªÁ±Ãe)*ÄÅÆ� °X

j��DzS)*J¾� ���ÈÉ´ÊËÌÍ)

*Î#ÏÏ�� ÐÑÒ0ÓS��� ��´~

�gu� ÔÕÎÖ� z×_Ø&

�234 ��������� 54 �6

�784 ������������C� E"�������������

��:4 ;<

�$%��&'()"#�ÙY$ÚÛ<Ü*ÝeVY¥Þ�ßà �<�)*

Î#N¾fg��gu�� `�^���<�)

*S �L��� �M��Î#� §Â�

������:��� � ���Jegu�

@�� ��`��J���g�� ��Je��§

Ô��e��Öv

�234 ��������� 54 �6

�784 ��������������

�1���������������������

��:4 ;<

���

�� �*+���,&-.���� ���Xj �)*�N#$

�% �)*N� !"¡� �#$`��.%�

>&ß&

�%'�(�Î�K)�*+, �  �¡-9.

E� ½3�»&

%/0ÎS123#)*\ML456�(�Î

78Å%9

!%Ýe�µw� �:ÎS �)*N¾;X.%

�234 ��������� 54 �!6

�784 ������������ �� =�������������

��:4 ;<

�/01��2

345 6,7 89:;<=�%¡<f�=S3e>?� §@A�=S��B

C&

�%���*+D�� @AEe«UF$SG:&

%HµwIJ#�¥«� K��LpMAE>J

#�N&

!%�OPQ� Rs��SNSp�X�=SEe

«UF&

�234 ������ 54 �6

�784 ������ ��������������

��:4 ;<

��

��

C M Y K

Page 58: INNOVATE.201011

������������������������

������ ��������������� ��

������������ ��������

�!"#$%� &'��(����)*+,'

��-)*./0123#456789

�:�; ���������<=; �><

�?@; �����A� �����������

�BC; D�

���

������������EFGHI �����

JKLM� NOPJKQRLMS:T-LM�

�R� U; VWLM�� XYZ[LM�\ ]^

LM�0_`abLM�c de�Rf��gM

hijk� JKLMlmnop-qrstPZ

[LM�JKuv)*ws� ]^LM�0_`

abLM�JKuv)*wx� yPzM{V|

-}~O�0������-qr9

�:�; ���� �<=; ��><

�?@; ���� � ������� ������������

�BC; D�

������������z��Y����

���������(��c �e��r(�

�c P ����(��c � t¡¢r£g(

O¤¥¦0§¨gM©ª(x��«c "�¬�

���¢r­®()_¯°9w±²¬(��g

�c I³´Qµ_(/�¶gc ·¸¹º¬�»

¼½(<f¾c ¿À��tÁ(­Â� Ãe�Ä

-B9

�:�; ���� �<=; �><

�?@; ��������� �� ���������

�BC; D�

�� �� � ��� � �� � ��� �� �� � �

�� � �� � ����� � �

���������� !"#$% &

'�()������(<Æ� wÇ(ÈÉÊËÌÍfÎ Ï

ÐÑ� Ò%ÓeÇ(ÈÉÊÔÕ� Ö¡©{ÈÉ

Ê(×Ø-%9

������� ¡ÙÌ !"�# ÚÛ� �ÜXP»ÝÞ

�$� ß %&'() à��(�L���ÒÇ(Ð

�� 4XP ������� �ÙÌ��Î ��

�¾�uv�$�*%'����9

·¸¹��Ð�0ÍfÏÎ ��Î ÒrÎ ���

Ë0��Î ���s � !"�ÙÌ#$%&(

ÈÉÊ9

�:�; ���������<=; ��><

�?@; ���������������'��������������

�BC; D�

�*&+,-.� +*Î ÈÉÊ(()� XP*6��+�+8)

 tÓeÇ(Ð,� �-¡ �"�# ��Y.�

/� 0¡��1>_2� 34�¾�Ð,� +*Ð

,�1 ,k ,_2� 5»»6778) tÐ,9

P8Ð, t9:78�:;<ÍfÎ ��Ð=Î

>?¹Õ@�w� A tÙÌ�Ó(Ð,B( t

9CD8:�¡E�F9GG(:� HI»JKL

Û�XP��9�M�:� NXPDOÙÌ'�Ó

Ð�Î �ÓÍfÎ �ÓPQ(Ð,� ·¸¹�QR

S¬�Ò�ÓÇÐ,� t( ,T: ,tÛ9

�:�; ���������<=; ��><

�?@; ��������������ÙÎ ��������������

�BC; D�

��

C M Y K

Page 59: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+,-./0

12345� 6789:� ;<=>??3@A�

6*3BCDE �FG�HI �8J�& �8

J�� KLMNOPQRS3*+TU� VW>X

YZ[$3\]^_� `a6*bc�*+de3

fgh&��iFjklmnEopqrst

u$%*+vw6x3yz{|#}�~� ���

C��F*+PQ3�3&

���� ����������� �� ��

���� �������������� ��������

���� �j

������ � � � �� � � �� �� � �

� �

��� ���'()*+,-./0

����45����� ����hy���

>� ������> z¡� ¢�£z¤¥¦§

¨� ©ª� «Ln¬­®<3*z¬¯� ^_¢°

±²³´�fg36*bc�

��3µ¶� �¢·¸¹º3»�¼½¾¿À

Á� ÂÃ<Ä*Å3­®&

���� ����������� �� ��

���� ������� ��� ��������

���� �j

����� � � � �� � � �� �� � �

��

���������'()*+,-./0

¢Æ456789:� ¹�ÇÈÉ<Ê()36*

�ËÌ3ÍÎÏÐ� ��ÑÒÓÔÏ3<� ¤nÕ

Ö©I�×Ø38Ù� rÚÛÜÝ;� ���

��> ��z3Þ�×Ø6xßHà� YZ±²

¢�Þ�3���� ��Ö��89:� �*+

3�&

���� ���� � �� ��

���� ������� ��� ��������

���� �j

����� � � � �� � � �� �� � �

� �

�����������'()*+,-./0

<Ê()3z�I²�en¬­®� 6*�ËÌ3

ÍÎI² �8�� �¡ÑÒÓÔÏ3<� ©I

�×Ø38Ù� rÚÛÜÝ;� �����l 

��z36*6xßHà� YZ±²��89:�

����8�� �*+3�� ���<��3

Ù�&

���� ���� � �� ��

���� ���� ��� ���������

���� �j

����� � � � �� � � �� �� � �

� �

����

������ �!"#$��%'¼z�¼z����¶�0

I\| !"z�#$%�&¶�� ­' !"z

Ez�(�"#½Î� )�z�}�}*+£,-

.+£/0� 12C(345+61+£7^8

9� �:;<� =&+(ÕR/>c7^?@

���� ��� � �� ��

���� �������� �A� �� ����������

���� �j

������ �!"#$��&'¼z�¼z����¶�0

I\| !"z�B$%�&¶�� ­' !"z

Ez�(�"#½Î� )�z�}�}*+£,-

.+£/0� 12C(345+61+£7^8

9� �:;<� =&+(ÕR/>c7^?@&

���� ��� � �� ��

���� ���������� �A� �� ����������

���� �j

�'()$*+,-./0123'CD0

?@ ED6FG� HIJK�LM+NO I©

MP�§F3Q�� z�RLl 3STUBV

W� ±²Ö¢ST)�$XY§Z&/[\]^+

I_`azyb�cd�ejUfRg� hi°

�� j � kKlmn �jTz#oCpoÖP

¾�� An�UD´q7^?@� rs3M+� t

uÖvS§�&

���� ��� � �� ��

���� ���� ���� �w� ���������

���� xy

����

����

��

C M Y K

Page 60: INNOVATE.201011

�������������������������������

�� ��������� ������

����� !"� #$%&'()*!�+

,���-!./01 "�234 ��� 5

6%�7589� :;<=>?@A BC�DEF

G� <HIJ�KLMN���FOA PQRS�

��TUVWA XY���Z[\]A S���

^_�>`�23abcdef\ghi

�j�k ���������lmn �ol

�p�n �������������q� ����������

�rsn tu

��� ���������v�����w

PQRxyz ��������A Vx�{cx|

{A }g ���������� �~�� ����� �

�A V����c����A ��>�� ��A

�������j>���A ���ZMN���

R� ����A ������A ��� ¡¢A

£¤¥i ¦i §A ¨©yzª�« ¬

�j�k ���������lmk ��­l

�p�k ������������q������������

�rsk tu

������������ !v�����w®

¯°±�: ²³´µi ¶·´µi ¸¹´µi "

�´µi ¶·´µi º»´µi ¼�´µi ½¾´

µi ¿À´µi Á� ÂÃÄA ÅS´µ±Ægh

Ç)ÈÉ% � !"#$% ¯°ÊË4ÌQÍÎSVÏ

P��?@Ð�\]ÑA ¤c��ÒÆxÓ 75

Ô¯°±�A ��±Æ75Ô /Õ¼D´µA �

�±Æ75�DÖ×ÄÄ4

�j�k ���� �lmk �­l

�p�k ��� �q� ����������

�rsk �

���"#�$%�&'(PQR��D��!EA \Π��DھA X

Y�Ù�DÛÜUÝA Þ�Ë;Dß�� à��l

m ���­l ��� ��B��Ù�D��� �

ÙÚ���Ä?LQR� ��Ë����«

É �Å �D��Ð�� ��]&'�D���

��

�j�n &��� �lmn ��­l

�p�n ���� ������� q�����������

�rsn �

����

�)*+,�-./

*01234567(�����w

�������]�º�� �I�Å � !"�

�#NÐ�� $Ó%@&'���(�� Þ�)*

��#N+,�

�j�n &'�� �lmn ��­l

�p�n ���� ��� (-� .� ����������

�rsn �

�8*9:-.;

*09:<67(.�/x01@�.-/23�4��j�n ��'�� �lmn ��­l

�p�n ���� ���� �-5 q� ����������

�rsn �

�=> ������?@AB456�­789%:F@

����;<= @>R��5� ÊÊ??É@� A

<= @>R BC!�DEF��GzYÁ

���HIcJ�&K �LM�NOP &<�

�QPRS J�>T¢ ¶·U

�j�n ���� �lmn �­l

�p�n ���� ���& �-5 .� ����������

�rsn �

�CDE ��FGHIJKLMNOVW¶#�X«$��Ë��� )*Y:ZÂ[� \m]�^_ `�

a� b�`��c 2Â� HMNdef gÂ

h�i� �j�kl�mnopU

�j�n ���� �lmn �­l

�p�n ���& ���� ��q r� ����������

�rsn �

���PQR�STU

��VPQ45astuvw�FµxÑ

�+ yastuvw�Fµ� `�ËN�]¶·�z

Å� �Úa�C{|��}� �~�¶·��U

�+ ���¶·#N ���{|� �y�{|H

�*���¶·�=>���U

�j�n ���� �lmn �­l

�p�n ���� ��� ��q r� ����������

�rsn �

��

C M Y K

Page 61: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

���������� �'()*#+,-

()./01�234�5�6�789� ():

;<=>?@A�BCDE� FGHIJKL()

MNOPQ()R�� *STUV7W#& ��

XY()*#Z[\]�^_`a� ��b?.

*3()cd�� efRSghij7()kl:

;&

�m?n ��������� on �p

�qrn �������s���� �����

��tn u2

������������ �'()*#+,-

vfwxy��z7{|� }~(���4��

�7��� ��Nx�()R�� ef7����

o���*3�5��&��()��l��*#

Z[� ef(�������� �������

�� SIJ�F� �¡&

�m?n ��������� on �p

�qrn ������¢����� �����

��tn u2

���������� �'()*#+,-

�m?n ��������� on �p

�qrn ������£����� �����

��tn u2

��������� �'()*#+,-

¤H¥�K¦()O§>kl:;�§>4�¨

©� ()ª«¬­�®¯{|��D°� K¦¥�

()MNO±²()R�� �³�´µ�1¶L�

·¸7y.89&�¹º2y»¼()�§>k

l*#� ½¾¿b?cdÀ� ÁÂMNK¦RS¥

�»UV7:Ã�Ä&

�m?n ��������� on �p

�qrn �����s���� �����

��tn u2

���

�!"#$%&'��()*+�������������ÅÆRÇÈ

É6ÅÆ�Ê� ËÌÍÎÏ� XYÐÊÑÒ7Ó

�� u¾��7ÅÆ�ÔÕÖ� ×�ØÙÚÛºÜ

�Ùe�ÝÅÆ�7y5ÞßàÅÆ5�m� �<

ÅÆ�Ê��FÈ�<=�dÎÏI�� w�ÅÆ

5�DEO��� ������7�

tÜ����*#ÐÊOÅÆ�Ê��{�Á

�&

�m?n ��������� on ��p

�qrn ������ ��������¢������ �����

��tn u2

�!",-./01234�������������ÅÆRÇÈ

�Å�� �É6Þ7�Ë� ������ !�<

="#³!�<=$%�&'(!Å�)*+�,

�-./�VK§�0Åt1°e2345677

8879:� e��7;<=�>?6��

@A��À9:� B�CD�f*E�Ë&

�m?n ��������� on ��p

�qrn ������ ������������g������ �����

��tn u2

�56789:;<=>?@��FGHI� H�Jl� KLM�NO¼H�� K

LP�&

��  I Q � t K § Å Æ Þ ; R S { � N

�������� ���!"#½�eIJ7ÁTU�FG� K

V;cWXM�� YÛZ[\]&

��^*�½�eÈ;È�_`apb�}c&

�m?n ��������� on ��p

�qrn ������ �����$��g������ �$���

��tn u2

�!"AB�CDEFG

H!"IA&JKLMNde7ÅÆÚ³� fg��7Þh� ij�Lkl

#mnop79:� �Ø�qrs�t ÛSuv�

#Mw¢xy�z� k5C�{�|� �RÚ½}

~7��&�0ÅÆ7T�9:�<=Lk���

<=��������������a89�

�� Ï�ÅÆO�Ê����_79:� ���À

�Å�_�����ÅÆ� �4ÆH���Ò�*

#Á�� ����Ý� ��t � ¡¢7��ÈY

5/£h7ÅÆT��ÒÁ�{�� � ¤º¥|

T�¦§¨�©¯79:&

�m?n ����������� on ��p

�qrn ����$ ��������¢����� �����

��tn u2

�� �� � ��� � �� � ��� �� �� � �

�� � �

����

��

C M Y K

Page 62: INNOVATE.201011

������������������������

������������������ �

����������� ��� ����� ��

!� "!#$%& '���()*+,-�&

./012���34567�89�:;& <

=>?@ABCDEF,GHIJKLMN,OP

�QR& 67�SQRTUVVIJKL�WX6

YAZ[���& M\I],]^_`ab�]

c5

�d!e ����������fge ��hf

�ije �������������k� l� ����� �����

�0me no

�� �����������pqe

���������rstu�

�����vUwgxtu�

�yz{x|}~�

��0�v�� ^H��%�����

����|}~�

�����e �������`��

����z���u�

��p����������

�d!e ����� �fge ��hf

�ije ����� ����� �E� ����������

�0me no

�������������� �| ���� �� ¡¢£¤¥& =¦§¨�=�

©ª«�IJ¬­,M®^�¯°& ±²³M~´

�� ¡& µ~´��¶}·� Z[¸�� �¹�

�Uº»¼½¾& ¿ÀÁÂÃ,ÄÅ& 6�¼ÆÇ

È°IÉ�G�ÊË,Ìm5�Í �ÎÉÎÏ& Ð

ÑÐÒ�& ���� ?@Ó]ÔL¤;,»¼Ç+

3ÕÖ×Ø& +3ÊÙÚÛ�ÜÒÝ5

�d!e ���������fge �hf

�ije �������i�����������

�0me no

������!"#

��Þßà¨��

����& �����! º/G�-& +3

IJ��� ����� G^+���Z���¤

¥& ���§M����Ç& E������

���� & E��TU<ic!"�¨�#$�

�/�5

�d!e ���������fge ��hf

�ije �����������������k�����������

�0me no

�!"#$%&'��SG%&�I'z& �Z( �)�5J*M

)�+,(-.� )/� 01�235�UL4�

f& 5672KL�8½& /9ÈIÉ�2

8& :';�<=5

�d!e ����������fge �hf

�ije ��������������i������������

�0me no

�()*+,-./012�=¦>[email protected]

2B^C _`AD|p�EF& GAHI�Ip

�fJ& KHRULF~´����M"53ÈN

O,PQLFAHR��S"& T(UL��ÇV

WXY-.Z[& <Ô=¦\-AH,¹+K¨]

^5GÔ��K¨-._]^�8½& I`R+,

¨Eab� c�de5

�d!e ��������fge ��hf

�ije �������������k����������

�0me no

���

�345�6789:;��j±f ��g`hi8!

��jkl¡mnZ�op'�qºRÛr�op

Z�5�s8t:;º�tuvwm& j�=¦�

xyzv�»½, ;¸�& U;3{�|}�)

op5

�d!e ���������fge �hf

�ije ��������������i�����������

�0me no

��

C M Y K

Page 63: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� �����'()*+,-./

01� 21� 31� 4456� 5,(789:;

<=,>?@A� BC� @D� E(� FGHIE

JKLM� NOPQ� RSKTUVW� �GXY

)Z[\$]^_`Kab;

�cde ��������� fe ��g

�h'e �������������i� �����j�����

��ke lm

������������ ��n5opqrs

jtuv�*+op5w-xy

x-ggKopz{|})Z56� �{~��g

�z{56)ZC�& ������op�H����

�qop����K��� ��x���n5op

K�r�5�[\� x-4%��Kop�{�1

�n5�K��� ~�����4����K��

� � ¡{¢1£�¤]1K¥¦§�|}�K)

Z56&

�cde ���� � fe ��g

�h'e ����� ����� �¨� ����������

��ke lm

����

�������������©ª«�¬­®��¯°)Z$� ±±²³´µK

¶a·� �1¸¹�®�º»1x¼K½�¾�

¿ÀK]Á�ÂÃ�ÄÅÆÆ�¿&Ç��9È�

´É¿�Ê� ËÌ´µKÍÎ� �^�ÏÐÑÒK

ÓÔÉ)�Õqr� ¶Ö×ØÙK)Z­Ú�´µ

ÛÜ� ËÌ´µKÍÎ� ? �ݦÙKÞH&

�cde ���� � fe ��g

�h'e ���� ����� �� ����������

��ke lm

����� �� Çà������ ���.�K� ����

]d�v�Kcd� ��Þ�^�ÍÎ� ��

���;~� �%���j�] ���;

�������

�������

��� ������ d!"

��� #$%!"

��&'!"

���'!"

�� ()Õ� (*+,­

�cde ��������� fe ��g

�h'e ��������������-�����������

����������������������������������-�����������

��ke lm

�!"#$%

&!'�(�)*+./01�� 2{3456�7� 8�9�$

K�É5G:G89Á;ÍÎ<�=>?K�É5

G:@ABCD]EuKF(MG� H1�K./

ÝIJKL�MNOPKQ�� F(RSK8T�

~HUVWÌXÍY� Z[\YÉ�K]^|_&

~./ÌX`abK.c� ÍÎd��e\YK�

É5f;

�cde �������� fe ��g

�h'e �����������������g������������

��ke lm

��� ,-./0123uhij� klmA;

"no]yGpqrs� �G�tu� vwo

Kx©yÜ;z{Ð�|Ï}~K��¿HÀ�

�� ����]?o�� x���"nK��� �

\�GW�F� ���ØK�y"nÝy��� ~

t­��>�Q.��v"n�;

�cde ��������� fe ��g

�h'e �������������������������������

��ke lm

�45 �)�6789:��ro�����t­�

�Kp�~(�(�>��ÇrE����t­

��wo� �d � !"!# !� ��K ¡t­� |

¢H��f£F¤¥Ë1ÍÎK��wo¦§&¤

¨�d©ªK[\� (�d�Muo«%¬K§

­� dh±KMu��b�� ®¯K�qf£�

�woK©C�&

�cde ��� � fe ��g

�h'e ����� ��������� �g� ����������

��ke lm

�;<=)>�?� �°±K)Z$� G]G²�²­¢h³�¢´Y

µ6L¶~ $%&�·�¸¹µjKÇ��� º»¼

¢H¶ÖcHo�� o«ÍÎKo½ ¾×Í¿À

°� e«ÍÎKÁ� ~t­�I.On���K)

Z�Â&

�cde ���� � fe ��g

�h'e ���� ���� �� ���������

��ke lm

���

��

C M Y K

Page 64: INNOVATE.201011

����������������������������������� ��

� ������������ ��������

�� !"#$� %&''��()� *+��,

-%&�./0� 1�2345678 9:;�

<=>�?!� -@ABCD>EFGH8�I�

JK� L!M=� L=MNO� LNOMPQ� L

PQMEQ� LEQRMST� U�VWH�XY

Z[�\K� ]U�V�X^_�\`8

�abc ����������dc �e�

�f�c ��������� ����g�������������

�hic jk

������ ��� �����lm%%�no� Epq��rstuvw�xs

@yz{|�}~���tu��$� �A�!�

�������� ������rstu��b�

�� ����}���rstuv�w��b��

y8� JK¡¢£EQ[�W� ¤¥�2¦`Y

§¨©� �ª«¬­�®¯¡¦`� �°%YZ±

²³´8

�abc ����������dc ��e�

�f�c �� ������� ����µ�������������

�hic jk

�����������¶·¸¹�º%»¼½¾Y§}¿�

����ÀÁB¤¥}�bº%»¼�Â�¾=� @

AÃ�Ä��Y§ZÅ� LEQ[½¾%MÆÇÈ

ÉÊ LËÌÍÎMY§Ï=Ð� LÑ�%ÒMÓÔ

°#� �ÔÕ�Ö§×�Ø ª«ÙÚ�YZtu�

Û�%%��]y���ÜÝZÅ8

�abc ����������dc ��e�

�f�c �� ������ �����������������

�hic jk

�����������#·¸¹�Þ!ßbà��

lm%%�no� UÛU��MÛ�4���|;

���� ��L������|� ����

ßbEQ[�W���� ¤¥� ���Ò�%

u� ���X¸<� %����%� Y�����

�� �YZ��s�� !�2"�#8

�abc ����������dc ��e�

�f�c �� ������ ������������������

�hic jk

��������������� �����Ô4$%%&E�ZÅ'��Ô()�

*%+,�-./08ßb1Ä;´�23��

F� Y��4�*%56� 78YZ�9i�W�

X� ¦`�>:F�¦� �;*%ZÅ8

�abc ����������dc ��e�

�f�c �� ������ ����<������������

�hic jk

������������������� !"4=>?l@%%��A%%B?EQ¡CÑ'L

DCÑ�EF�G� HIË+1Ä2"¡�JK�

LCM�NNÛO8�����ÀÁP�?�W���

EQ[Ø WQ���%%>YZ��� ?�AÃ�

3; �;R�S2°#8

�abc ����������dc ��e�

�f�c �� ������ ����T�������������

�hic jk

��� #$%&

�'()*"+�, -.%&�U!UVWX��YZtu� ]U�Y�Z�[

\]^�_`8Ë+JKaWb2"¡;´��

É� ��U!¤cÔ]^��� �Gd�# �e

f���2"fg8

��U!ÙHFhi

�j¦X�kl

�m�X�noapo

�qr�st

��u v�w

��¡�exÉ

�abc ����������dc ��e�

�f�c �� ������� ���g�������������

�hic jk

�� ������ #$�/�01�yzÄE%%��{�� �U!UD|�£}~

�'�}~ÀÁ�¤¥�� ��B�A��M�U

!x��:F� D�:�U���� °%YZ�

;������ �iU��;�;³��¡� ��

Ë+±²EQ[���¦`°%� Ü������

S¡�%!� �Z� ª«����E���

�abc ����������dc ��e�

�f�c �� ������� ����g�������������

�hic jk

��

C M Y K

Page 65: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������'()*+,-��./012� 3456'(78

9::;<��=>?@A)7'(::���BCDE

FG7HI�JB@KLMCNOPQ34RST

UVWX7YZ[��

��\]^

��_`^

��ab^

��cde

�(%�fghi�

�jWk ��������� lk � m

�nok �������������p�������������

��qk rs

���� �����tuvQw'(xyy

z{7|}� ~�Jpqq/�;|���tu�

Wn�z{$��'�7�Z� vQ�RS7z{

/�myy�

�jWk �������� lk �m

�nok ��������������������������

��qk rs

�������������������.�x::

K��� ��� ��� ��� �������::�

���734� ¡¢ £¤¥¦7§¨©ª� B«

C+¬­tu¥¦7§¨p�®¯°±Rp²³7

��::�´Wpµ%¶ �@7::~¬·|¸

¹[º

�jWk �������� lk �m

�nok ������������ �»�������� ���

��qk rs

��� �����������¼½¹¾z{$�¿-�CÀZ7ÁÂÃ�°Ä�

¾ÅÆÇI�7.�ÈBÉÊ� £¤Ëb.�È7

BC� ÌÍ«ÎÏ�7ÐÑ� �ÒÓÔÕÖ×ØÙ

Ѿz{$7ÚW� Û@C*'�°±ÜÝÞ� v

pßà®°±7.�È�

�jWk ��������� lk �m

�nok ����������������������������

��qk rs

��������� � !"#�����C+�E¸¹7����&��

� �� ������B«��°z{$��� Ð��

�7¹��� ���7�� ������ ��£

¤� �7Þ�� !¼¾"�7��� #¼Q�0

�ÃÍÛ¹�$%&'7(��&

�jWk ��������� lk �m

�nok ��������������»�������������

��qk rs

�$%�� ���������)�U�*+07�Z� ,¼-¹RS./01

¾2I�7 ������������BÉÊ� C+�Kz{$

3�/Y40� 5�67}8479:;� <.¨

Yz{0Ò.01275=9���>$�?'C

@A�� BC�9:;¨Y©ª� .Y7*~0D

Ez{FGHI&

�jWk ��������� lk �m

�nok ����������������������������

��qk rs

������������ ����!&'()

"�#�$*+,-./w'(7VW��J3� @D'�/3Q�U ¡

7 Kz{��n��L7MN ¡� ÚW/��O

P�Q� ~'Ûz{WZ�RSMN K0[���

��TU.VW ��|XYZ ��[�J3 ��*\]#

�jWk �������� lk �m

�nok �������������^�������������

��qk rs

�0123�45�>�_`¥a7°� 7b��c� d�Î`

w'(7mm´e�fg� _`'h-¹�};i

j*+� Ìkl��� �-¹�'�mnNo� ]

p°±7/�� /3®¯°±7b�fg[�

�jWk � ������ lk ��m

�nok ������������»�������������

��qk rs

���

��

C M Y K

Page 66: INNOVATE.201011

�������������������������������

���� ��������� ��������� �

����� �������� !"#$�%& '(

)�*+,�- ./012�3'45�6786

9 ������� :;<�= >?@A= BCD,

�< ��EF= GHI" ���������JKLMNO

D�PQ& RDST& UQ& VW& XY& Z[\

]^Q_�`a ��������� JKL�bcde

fghi

�jDk ���������lmk ��nl

�Rok ������������������p ������������

�q�k rs

��������

���� ���� ����������������tuvwxy�z{� |}~���4�

��CD���z{��E�= �������z

{_= ���_����x���= ������

�������P= �����= ������u

v�z{_�

�jDk ���������lmk � nl

�R k ����!�����������"��¡ ��!�����#���

�q�k rs

����� �������¢£¤¥¦§= #n¨¤©�ª¨«^= 312g

¬­O®¯�°±= ²�³´�µD¶F�

�jDk ���������lmk �!nl

�Rok ����!��������������· ������������

�q�k rs

����� !"#�|g���¸¹º*= «»~¼½¾¿��ÀD�

ÁÂÃÄÅ� Æ�²G¼Qu��ÇÈÉÊ�1^

�ËÌ�Í�ÎÏÐÑÒÓ�ÔÕº*1FÖD�

×H�ØÙ- �Ú«^~ÂÃ�Û��¸Ü¼��

�jDk �������lmk �!nl

�Rok ���������������Ý ������������

�q�k rs

����

�$%&'()*+,�rsÞßà��� �����j�

�����Ï:�� ��¶�� ��|g:�¦

����:���e�� ������g�S

�� �3����� !"#� ¬­²b� ��

$(%! �&'()*+� ,-'(.- Û.

/0- 12"34]E�� H5� � ��� 1

F� B6�(%7H� ,-�89!:;1

F� �3<=�>?@� ABCDEF�

�jDk �#��������lmk $�nl

�Rok ����������������#��ß ��"���������

�q�k rs

��

C M Y K

Page 67: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

�����������

�����'()*+,�-./0123456� 789:0;<� �=>

?@ ABC ����������DE0FGHIHJ0

KLMNO�PQRS� TUVWXYZ[)*\

]^0_`ab&

�c/d �� � ����� Qd ��e

�fgd ���� ���� ������ �

�h�����������������i�������������

��jd ;k

��� �����lmnopqrs)*0t�uv� wxyz0{

|�)*}~��� ���)*$��120no

pqr�)*&

�c/d ��������� Qd ��e

�fgd ��������������

�������������������i�������������

��jd ;k

����

������������

������� !��t�0��q���,{��� ��� ��[3��a&��

���;���?�'��� ��¡¢£¤

¥� ¦;§P¨Y�©ª

�c/d ��������� Qd ��e

�fgd ��������������������������������

��jd ;k

�"#$%&��'()*«hje¬� ­�®¯°C�±²)*0�(.

v� ³´)*µL � �M±²e'� \¶

!� ·¬¸¦¹º&V»¼±²G'� ½¾±

²)*¿À� \ÁÂ��(uv� Ã�±²)*¿

À�ÄÅÆ]� ¦ÇhÈ0ÉÊËÌLÍ� ÎÏ�

ÐGÑÒÓԦǼÕ&

�c/d ���������� Qd ��e

�fgd ������������������h� �������������

��jd ;k

�� ������������

��+�,�)*�×�ØÙ��"#$%�&" ¼k)*(¥Ú/ÛÜ0ÝÞ&ß|

���� ��{���� ��{�34� |

��� ��(���������0���

�&�����,'{|0����� e �

� ����®Ç � � �!'|����&

�c/d ��� ����� Qd � e

�fgd ��������� ������ ��"� #����� ����

��jd ;k

���������-./�0

��123!��'(����$%�&x ��������'f(®�)*+� ��$%,-

.Q /� 01234567�8 Q� 9:®

/%;~���0�� g< =>�Ü0:®�

�?�@r�Å0[A&

�c/d � ����� Qd ��e

�fgd ������ ������)f�� �� ����

��jd ;k

��

�4�56��75689:;

<=>?@ABC¶DE �F'G5HI>J=��ºK)LM

N��;�� O P/F'ºQ�QRº�+�S

�TU(VW� X)F'G5� HI���&

�c/d � ����� Qd ��e

�fgd ��������������� ������ ����

��jd ;k

�4�89��75689:;

<=>?@BBC¶DE �F'G5HI>J=��ºK)LM

N��;�� O P/F'ºQ�QRº�+�S

�TU(VW� X)F'G5� HI���&

�c/d � � ����� Qd ��e

�fgd ���������������i� f�� �� ����

��jd ;k

���

����

��

C M Y K

Page 68: INNOVATE.201011

��������������������

���������������������� �

�� ����������� �������

� !"� #$%&'()*+,-�./ ��

�0123� ,!

� 45678

�9�:;��

�<=>?@!A BCD

�E�F ���������GHF �IG

�JKF �������� L�����������

�MNF ��

����� �� ��OPQRS����

TUVWXY�RZ[;

\]X^�_`a bcdefgh�ij78� �

klm�:Q�

�E�F ���������GHF �nG

�JKF �������� o������������

�MNF ��

���� ��������p-q�rstuvw� xsij� y Gz{q

�|}j~����������������

�y )�����q!a |���p-�56y �

���"��a �����[jp-ij ¡a ¢

�U�£¤¥¦§¨©p-ª���«¬

�­a ®¯°±²³3� ´µa ¶�p-·¸

¹a �º»¼½¾¿¾½¼ÀÁ� ÂÃbÄÅÆp

-�ÇÈÉ­Êy Ë��Ì^�ÍÎÏÐÑ

OÒÓÔ®ÕÖbÄ×�ØÙÚMÛ9p-�Ü.

/� �ip-ijÝÎÞ×�

�E�F ���������GHF ��IG

�JKF �������� o������������

�MNF ��

����������

�� !" #$" %&'�Ó�ßW¢bà01XY� ��°\]���

]5���C��b���ѯ�XYߩ

��§� ����Å��Ñ¢bà������

�}§��×�� ¯���y |�×�Ñ

�E�F ���������GHF ��IG

�JKF ������� ³y �������������

�MNF ��

�()*+,-./0©�¸�bc���Cy �� c!�"}� #$

��%¶)� ¶&bÄ�'��� (Æ��§Q)

*+��) ��!�,��Ñ

�E�F ���������GHF ��IG

�JKF ������� Ly -������������

�MNF ��

�1�2345678

�������������� ��./0��12D3�b4Þ56�

³7 8�!9� ¢:(ÆXY�PQ5�_`�

��;<y ;=� xÞ>?y >�y �i@A5�

!9�

�E�F ���������GHF �IG

�JKF ����� Ly -�����������

�MNF ��

�9: ����1�23;<=>

?8@ABCDE� �FG]BJÇ ���C�DEFG�HIµJK

�E�F ���������GHF �IG

�JKF ����� -y o�����������

�MNF ��

���HIJKLM�LMJNO1PÝ��QÞ69

�RS"� ¡T°�� ��U�VW�XU�M

YÈÉ�bc� Z[µ9p-��ÌÊ� ¢³\M

]�S"�ɳhGz���p;� ��®ÞÉ·

XY�tu�Ñ

�E�F ����������GHF ��IG

�JKF ��������� ³y �������������

�MNF ��

�NOPQLM���UV�9Þ6^p-_`�ab� ¢%�p-

c·°5ÑÇ�»d/�efbg�� ��h

�!9y Ôi_XU��� ¡� �jky ©ly

m-UVXU� ³fn�o:��

�E�F ���������GHF ��IG

�JKF ��������� p�����������

�MNF ��

��

C M Y K

Page 69: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+,-./012� 34�5678� 9

:� ;��<=�>� ?:@A@BCDEFGH

IJKLMN%OPQ R@BSTUVWXY�

Z@78[\� 9:]^/_;�0`a#� b

cd5efghiM��� F3jkl"m;

�Z@G\nop� qrst/0:HMuo=

v&

�wxy ��������� zy ��{

�|}y ��������������� ~�����������

���y ��

� ����������J��U��:@M78���]^/�

����78�t�/0VWMux� �x���

������� �78M�j���a&����

�XY������ ����:@ �_�n

¡� �dEb¢���¢o@&£¤ux�¥

���ie¦�78�odE§¨M�j78o@&

�wxy ��������� zy ��{

�|}y ������������ ©������������

���y ��

����������

�������R ª78�@B�«78UXY¬­®¯°c�

� ��§¨M±�²³F´µ¶·¸¹ºo»b

¼½ ¾¿MÀÁ ªCD¬­®¯°c� 3ÂÃ

_"Ä�o��ÅJÆÇ&

�wxy ���������� zy ��{

�|}y ������������������~�����������

���y ��

������� !"#$%&'

()* �+,�È� �ÉSÊË�Ì2�¨Í���Î|�§ÏÐ

ÑÒÓ�6o� Ôi|�ÕÖ×Ø�§ÏÐÑÙS

ÚÛ� �|�ÜÝi0Þß� �ÉSÊË�Ì2�

¨Í���Î|�§¨ÐÑÒÓ�Fà2�ÚÛ��

��_� ��3jÞÛ¨����� ��i0

�ÞßF$ ß�� Þß �������|�

���ÒÓ� Þß��p���N^��Ú�&

�wxy ��������� zy �{

�|}y ����� |�����������

���y ��

����

�-./01�23��¿n¡M�ÕI�� !Mm@"Õ&�j#§

¨M$%]^� �#�Õ§¨»É&�'(QM

)*&+^�j#3,JfM� -%.fghie

/S´0�j]^M%Q�����n�1 6&

���2^�j�a3F4� ie5la6�

nM���1&?x78�9F4� :� ;� <¯

Q� =>�F?@8A&

�wxy ��������� zy ��{

�|}y ����������������� B� C������������

���y ��

�456789:stDE��ÉF� �Ó)*GXDE�HI@&

��JKDE�3ÐLE�st���XM&�

N��Ó?x�OvPQRST� '(LE�°e

�ÉU� V6a6LE�'(W�&XY�N»

�ZÙ�XMLE@A�%Q&[\]T�NJ�

^ ��_�`avab�LE&

�wxy ������ zy ��{

�|}y ������������������ ½� ~������������

���y ��

�;0<=1� �23��2^�j�a3F4� �xcdFe6�fgh

i�a6ux78� ie5l���n���1&

?x78�9F4� :� ;� <¯Q� =>�_�

jk�F?@8A&

�wxy �������� zy �{

�|}y ���������������� ½� ~������������

���y ��

���

��>?@8�ABC����lm�a#�n� ��0`�o�Mfg�

a6pq� �r)*:9b§s6tuSTMZ@

JÄ78&

�wxy �������� zy ��{

�|}y ���������������� B������������

���y ��

�DE �FGHIJKL�x ��������� �vwzTx� �ux|yz�

{8� ilzT��|}M~��&

�wxy �������� zy ��{

�|}y ����������������� B������������

���y ��

��

��

C M Y K

Page 70: INNOVATE.201011

�������������������������������� ����������

���������� �� !"#$ %&$ '($

)*$ +*,-.)/,01�23$ 4/567

89:;�(�<=> ?@ABCD5E�FG

HI!JK�LMNOPQRSTUNVW��X

2$ YZ[\JK���]^$ ]_83`ab

�c!d ���������efd ��ge

�hid ������������j� �����������

��kd l�

���� �mno�TU�pqfrsY

tu+(d vwx�Nfr���yz{|b

���}~�$ frtu����$ ����~�

�B�`$ ����_��N��$ Y�`a��

�b

�c!d ���� �efd ��ge

�hid ���� ������ ��� ����������

��kd ��

����������w�x��Y�� �����+*��> �

A��z����|�� ¡¢���fr+

*b

��£¤fre¥> �8¦§��¨©ª!«¬­®

6¯�%(-!°±#Q²³%(b

��´µ¶x�·¸¹ º»> ¼½¾¿�`ÀDÁ

�c!d ���� �efd ��ge

�hid ���� ���� �� ����������

��kd ÃÄ

���� ����� ������ÅÆ�frÇÈe¥> Éx�Ê�ËÌ�º»

¾ºÍÎÏÐ^ÑÒ�|x�e¥b

�c!d ���� �efd ��ge

�hid ��� ��� �j� ����������

��kd l�

���� ����� ����ÓÔN�ÕÖ��×ØHÙ Ú� �OÛ�Ü�-�

`��¼Ý5ÞN&�67

�c!d ���� �efd ��ge

�hid ���� ������ �� ����������

��kd l�

������������������������> ��à`�����> ��¨©��

�)��!> �8���'(¾�_qb �

��~�+(à`�B> ,����b �AB

�H���R���!�> �� �����������[

\�5N¨©�!> AB��4Éà`N����

!Z��5Ng� bR�!�> �AB ª�"

#YZ:$b

�c!d ���������efd ��ge

�hid ����������8������������

��kd ��

���� !"#$

!"%&��'()�%&'Ã()*+AB

�Ô,-.x�)/01283> Â$ j45JÉ

6Ôb

I7��fr+*8�> 9:;<�9=>J�É

?@�A§> sB�§�CDµx����> fr

�e¥QE> ,FfG:�x�9=> ��H��

I¢JKKL@MN/ O:�ÞP�8Qb

�c!d ���������efd ��ge

�hid ���������������j�������������

��kd l�

�*+,-��./01��_ss��RSa'

TUVXÇWXYZ+°à`> Ô[\VXÇWY

Zà`> ]^�s�Sa%(> -9_@�9`�

-.:�ABb

�c!d ���������efd ��ge

�hid ����������������������

��kd ��

��������2�� !��/,a¢[\bc��d�=1�!> ke

%$ �f%$ �g}$ "#> a¢�5ÚÏhYh

!> }ig$ �5j$ ¡!¼koÇW�> É8l

m�»�d��nào> p5q`�r:s��

&> JstÉs�u�$ B»u���XÉÇW�

.�> 4/,´µ � !��"#v7Çwq`Nxy

zj���u�b

�c!d ���� �efd ��ge

�hid ���� ���� �8� ����������

��kd ��

��

C M Y K

Page 71: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ ������'()*+,-.� /012� 3�4567

'� 89:;<1=�>?�@ABC&

��9D�EFAGHIJK� 3�LMN� 3OG

PQ� R�MS&

��R�MS�TU� VWXNYA� ZA&

��WXN�[R� [\� [9GYA&

��WXN�[]� [^� [W�_N&

��`a3b�_BCcd&

�efJb�_BC>?&

�efgb�_hiBC&

��5j� kl� mnop7'&

���m��qrst&

�uAv ���� � wv ��x

�yzv ����� � ��������� �R� �����������

��{v |*

���������

��� �}~�w�������������E����

G������v �A��4G�� �� �n�

4G��l�.&���h�3-1v �5���

�a`^�����  ¡5�¢$� £� �}~

���¤¥5�$¦§3¨G$%� ©�}~�$

G}~���&}~�ª«¬�­®¯��°� ±

²S����°�³´µ� ¶·¸�­®¯�¹º

�»¼½�°�³´µ�¾B� �¿À4Á�_�

�¤Ã&Ķ·¸�­®¯��__¹º�»¼

½¾B� �¿À4Á�ÅÆÇÈ� ÉÊËÌ&

�uAv ���� � wv ��x

�yzv ����� � ��������� �a� �����������

��{v |*

���������Í?ÎqÏyÐ�ÂGÑBÒÓÔ

)Õ��Ö×ØÙÚÛVÜÝ� Þ�4Öß,à�

�� ����Û�G�&ϸ��$�·

Ïg�� �����$à��G�  ¸�g�

���)Õ�q��G�C��)Õ��� �Ñ

BÒÓÔ�&

�uAv ����� � wv ��x

�yzv ���� � ���� �R� �����������

��{v |*

�� �!"#$%&y�¾�� �

����w�7����G>?½7/ !"«�

#$1%&�Â'()ÔG*1+G,-� ./'

(G=�01½23*1� b�Â'(45�Â&

�uAv ���� � wv ��x

�yzv ����� � ���� ��� �����������

��{v |*

�����������'()*+������������6¡,�7894B.G :;<

=¨½>?@9� AB7C/DE� �F� G

HG®I¨.½JK�LMGNOÍP@9&QR

G !� A �������������ST>? � U�VÍ

WXGYZXO&� ����������� G��ÍP

G[\ !]!^p_`

�uAv ���� � wv ��x

�yzv ����� � ����� �\� �����������

��{v ab

�,�- %./012�

34 Ð,1%cd��� �efghNij�8kl

�mno� ��phN� ¡��q? Ð,�G

!r  ¢qstu,��`Ðv��wxyhz{

bhµA9|v}� ~vG**G� 7���Ïy

Ð�ÂG��� Þ����0� � ����Dà

p�p� ���� ���� Û�¡�hN����

�ÂG��K� ��1hN� �)Õ��&

�uAv ���� � wv ��x

�yzv ����� � ���� �9� �����������

��{v |*

�56/789:; �� <=>

7?@AB CA%DEFG�R����s��2�� ������ i¤Í9

*�G���ÏUª�����G���.� ¡

�G�Â*�� ¢£�G¤*¥¦&

�cd-§R¨

�©�s��2�

�ª�s��2�

�«�s��2�

�¬�s��2�

�R��­®¯°

�uAv ���� � wv ��x

�yzv ���� � ����� �R� �����������

��{v ±²

���

��

��

C M Y K

Page 72: INNOVATE.201011

��������������������������������� ������

�� ����������� !"���� #$%&!"'

()*� +�,-./012 34567�

�89:;<=>���.?@ABCDEFGH

��������2 IJ�KL�!"����MN2

OP� QR��)*�STU2 VWXU� YZ[

X\2 ]^_!`�ab��c .def� gh

bW�fiYZ� jkl��m8

�n�o ��������pqo �rp

�sto ����� ����Tc s�������� ����

�uvo wx

��� ���fj.yz{^|�z}~�m�!�>y�C�9�����3�D����

�2 �����c ����������� h-

��D��4��U��  *�� �¡�� ¢

�££¤.y��2 1¥¦§¨ .yK2 [�©

�ªK«D �©!¬��2 ­®¯�°±²v

��.y2 ³´µ¶·¸�¹Kº»8�¨¼9�

m½¾�¿À©�� ÁÂ]4!é!¬

�c {^|�c ��ÄÅ�|ÆÇ_4ÃÈÉ�Ê

:�ËÌ�Í�

�n�o ���������pqo ��rp

�sto � ���ÎÏT�� ����� ����

�uvo wx

������� �������ÐÑ�/��zÒÓ�ÔÕ�ÖGz�½

�×Ø�m�ÙÚÛ_� ÜÝÞ�Lß�à!"��u�8�

�_����� 4� ���������� ����!����"#$�%&�$

���-�����=�!" v��

�� ¬��²������n��m8�¨�f

���� ½���mÔ�®��� ���j��

m�_�����

�n�o �'�������pqo �rp

�sto ����(T� ����� ����

�uvo wx

��� !"#$%��� !�Fo "#$%���&'()��*G� +,�-��.� w/012

j3�%�4� Ô�5c 6-c 7_Ü3Û¦�

� 8pÕ9��:ª;<=>?�� 2@A,

-BdCD��8EF�G� HÍÛÔ�F�I

��_JÜÝKLM�NOPQ �RS� ��

TL�0�U�°D� �UVW� 8pXY8

�n�o ����Z�[\]n� \]^_`a

�pqo 'rp

�sto ���� �� �(Tc s������b ����

�uvo wx

�&'()*+,-�.��� !�Fo "#$%���&-��<c� �Ýdef]gL� �he��'(

²ij�� )*+:;� I�gkM�lmDn

�� T�ÍÛjog±2g�pqM�lmD

!(�rs� ³´��DtuML�� ²8vw

m�ny� pqxyz;�

�pqo �rp

�sto �� �(s� ����b ����

�uvo wx

�/�012345��� !�Fo "#$%���&��!"{|��}~�ÉÁÂk���}~É

G-����,-��� ���,��c ���

� ½�^�ÑF,�Ý�/8��*���

W�É������É���ÜÝ���G��*

��8-xG� �����}~¡J.d��� �

$�T!"��c ��� ����u�8-t

������Lß� w/�!",-./01 

¡¢£8

�n�o �,������pqo �rp

�sto ����(T� ����b ����

�uvo wx

� 6789:;¤pc�Iis.Ã�¥¦�§¨©?¥¦ª\Kc ±«¬­\Kc !ÜÃ�

��¨�Ù®¯#:;8\K�.Ûª°�±«

±*1­2g� \�&½²Ã¥¦©?ª� (²

k³K£´µÃ�¶·Ø�¸*¹º»ªª¼�

'F½¾Õ9¿«WÀÃ�ØN�Á�Â� H

J�Ük�ÃÄÃ��QÅ�"#�>� OP

©?¥¦Æ!Ü��6gNÇÈÉÊ�8

�n�o � ��������pqo '�rp

�sto �������� ��� ���(�� ����������

�uvo wx

��

C M Y K

Page 73: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

���������'()*+,-./ �0123456

178� 9:;<� =>?@A23B45&CD

$E)*FGHIJKLMBNO� PQBRST

UVW� =XY23B45�Z[\]B^_&1

`Va� bcaB)*de� fghijkl� m

jnopqrstu23B45&

�v1w ���������� xw �y

�z{w ������������ |�������������

��}w ~E

�� ���� ���������T���+������6

x������� ���j���� ������

� �B����� ���¡&fx�¢£¤¥

¦m§� ¨©ªa�«¬­¤BT0® ¯°m§T

zx�±²³BT�^_� ´��µ¶m§B%·

:¸� u��¹º�»¼� KLu½¾¿ÀÁBT

0ÂO&

�v1w ���������� xw �y

�z{w ��������������������������

��}w ~E

������

��� !"#�$��T���+������6

ÄÅÆÇÈÉB8Ê� Ë�ËÌÍH�m§�¿p

�ÎÏÐÑÒÓ¤ÔÕÖ×ØÙBÚ�ÛÜÝÞ

ßÓ¤Íà����½���ßÓÌÍ6��

d¤¹º����� �������® d¤�

����� ��%�® �d¤��¤%ÚB��

j���� f��% �!"Ú�u#$%%&Å

¤�'&

�v1w ���������� xw ��y

�z{w ������������ �������������

��}w ~E

�%&'()*�+,�()°$�B*+,¡� -./01�(23�4

�5|[|Î�B67&Ä38�g$B�4�5

9�a¸u:;<=� ���>�?ghÃ=@A

B� JZC� S/DEF23� GH� IAJK�

LMNx� OPQR�+<� ST�>Uu$EV

WXY'Z��4�5T[67\\O6� ]^x

_�»1� `�~,j�45a9bBVWXY&

�v1w ���������� xw ��y

�z{w �������������cÃF�����������

��}w ~E

� -./0"1deªafg+hi�j¢¤k¼+

]l�kl�T6

�jmBghF� �ÖªaB°n� oªap� q

rps���ghituB�<� Ëv�w�xÂ

y1Bz{&|}� ��Ö}jÂ~B�my

1� �«���B6�� ¹º�yÂ~��� f¤

j°nÚ�� k¼� T0Â~�F� »1m¹� )

`�u&!ÀÁ��j�jB��/� »1�j�

�m6

�v1w ���������� xw ��y

�z{w ������������ Z�������������

��}w ~E

�*�234 �5,�����»���6

45T��·g+7���T06

�8���mA�sB@A45� 1����4�

5B��� ���ÎÖ( �Bn���� �Ö(

B���8�=)°m§� °�m§B��Îa�

�«j��� ��� z�� �»FB��» &.

¤g3¡�� %�°¢£� 1´¤Å¥¦§¨� ©

��»B<<� ¨ª«��TBT�¬­� �>»

1T��·g� ®¯)°m§B��� µ¶m§�

T)B�°±²� >�7�³�´µBT06

�v1w ���������� xw ��y

�z{w ������������c�¶�����������

��}w ~E

�6�789:�"1·��¤V¸FB¹�Ó

º�»'BÚ�� ¿¼½rHT¾Ó

¿�À23ÁÂà �P�ÄghBÅ(àÆ6]

ÇÈÉ97B23�� P��ÊËg� Ì2� �

À¡B<=� fÄkl¯°@A2345ÍÎ� �

dÄ�1Ëg¡23ÁÏBÐ�� aT0$BÑ=

ÒwÓÅ´ÔÕB±Ö66

�v1w ��������� xw �y

�z{w ������������ \�������������

��}w ~E

���

��

C M Y K

Page 74: INNOVATE.201011

��������������������

��������

������������� �� �������

����� �������� !"#$%&' (

)' *+��,� -./012 �3456 7

%89:;� <��=3>?@AB6 C��D�

��EFGHIJKLMNOP���Q �R@�

:26 <STU�VWX�YZ3[\ ]%^_`

abcde3fghijk� �P�fgl�

[�m nop�ZqEl�rs:Qq6 �tuv

!wx 3ysz{ |}H

�~�� ������������ ��

���� ����� ������������������ ����

���� ��

� �������

��������� ��

���������� ����������

���� }�¡� ¢£-�¤�v¥¦§¨�©

ª«¬­®�y¯°���§¨�N±²����

��³�´µ¶·¸¹� ®º»¼�½� ¾¿Ào�

ÁX²ÃÄ^ÅÆÇ6 ÈÉʧËÌ6 ÍÊÊ�

�Î�ÏÐÐÑÒ6 ÓÔÕÖ×Ø×Ùy§ÚÛÜ

¹Â²��³�/���§Ë���QÝÚÞßà���

���6 �§Ë����y+�y�,6 ¸y

�3��6 /���%ÁX�y����H

�~�� ������������ ���

���� ����� ��������������� ����

���� ��

�� �������� ������Û/�����y5 ��²Ø��

��� �!�y)"p�6 �àvª«¬­®#

$%&'(Ñ ²)26 ��� *+�,-¾�

�Ø6 .y//x0Ï5 x0+H

�~�� ����������� ��1�

���� ��

2�3à

���� ����� �����������4������� ����

256à

���� ���� ����������7������ ���

�!"�������� ���8�V9:;<=6 LU>>y����:

26 ��!?� @wAp� 3BCxDEFG

´6 HvEI�,6 SJ� K{ LyMNÑO�

�{ �){ ("{ P+Q6 RÁST�UAVW

X{ �UYZ[\y?]²

�~�� ����������� ��1�

���� ����� ������������������ ����

���� ��

����

�#������ �$

%&'���^_`�Ray���IJ6 vbc¥���©y

¬­defg¬NOhijk&�y���IJ6

� jkl#�m6 n� �����������op¢£q

¤�rF��stÕÖ�3uX¹ÂyvwH

�~�� ����������� ��1�

���� ����� ����������������� �����

���� ��

�()*�1x)y|�k�z{|}¬~O�

N���y !"!��g¬?qjk6 ��Ó±���

��d��56 �� 3y��{ ��{ �6 �

�y�ÑV�6 !wÛ�{ �����E��

# !w $TÂ��²IJ�¾^%5 �,6

�������6 c���y´�&�jk��

y�,6 ���p�x���Æ��� y){

¡{ "{ +¢{ !£Q�¤6 ¥x|� �6 ¦§

&'|yQq²

�~�� ����������� ����

���� ��%��� ��%��

����������������7������ �����&������ ����

���� ��

��

�+,-./0 !whɨ!y©ª

�«¬��¨!�IJ]%«¬Ra­#hɨ

!!®y¯°��6 ±²±³´µF �¨:-6

!w¶�·¸ �X¹{ VÉ{ @ºY»{ ¼½¾

¿�6 b�v !wy¨!��5_ �hÉ�

��²

�~�� ������������ ���

���� ��%�� ����%�%���µ������ ����

���� ��

��

C M Y K

Page 75: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� ���������'()*+,-./0123456789:;%

<=>� ?@ABCD0EBFGHI<JKLM

NOPQRSTUVW�XY� Z[;\]^_�

`ab\cV�de<fgh/� iVjk� l

%� mn� op� qr<s@th� uPvwx

y� z{|}~<���� ������ �� �0

����� ����@-������;�<t

h&

���� ��������� �� ���

���� ����������������Q� ���������

���� ��

���� ¡;%¢£¤4¥¦§¨�������

�©%Cª�L«¬­;\®%¢¯°<±?B

²� ³*b\<fga´µ©� ¶·;%¸B¹º

»�¼� »:½Y<=>&

���� ���� � �� ��

���� ����� �������� �¾� ���������

���� ��

���

�� ����RS¾�

�¿À�Á)\ÂÃ�Ä$�� �ÅÆ�ÇÈÉÊ

¬ËÌ�ÍÎ� ÉÏÐÇÅ� ÑÐÇÆ&��È

ÒÓÔÕ)\¿ÀÖ×� ØÙ� ¶Ú@ÛÜÝ3�

Þßà�� ³�������Ø[���� ��:

�p� �� ;��&

���� ���� � �� ��

���� ����� ��� ��� ���������

���� ��

�����������£�V�� ���¨���

ÅÆÛÜÂ����§<�¨� ¶c��= ÛÜ

!"Â#$%&<'(0()<W� *+���

�12z�,-<�. ;�=�/� ����

12�01<�=23<¬456� 789:5;

#<<�=� NO��>¨ÛÜ� ¬Ý?��Û

Ü� @AÅÛÜ� B;ÛÜ0CD�<#$��=

ÛÜ� EÓ��£FV�� ¬GyHI�J�&

� �� ���

���� ����� ������� �K� ����������

���� ��

�����

�!"#$%&'(��LMNOPQ<R/È£\ST1<ÂÃU

VWDXÅY� EZ[\[]Å<^_`ab@A

�à[\]<%c��d�%e[f� gÂhG�

i�jh<klmn»¯=><de&5K@qg

op��I;q&r0Æstu<fg�v

w� �+xÇy�TUzz,()<�ض{F�

=<RÂ&

���� ���� � �� ���

���� ����� ������� �K� ����������

���� ��

�����

�!"#$%)*(|}ÍROPQ �~ÍROP�

a��PQSyH<O²��E;\<h/ÂMN

th� �²�;\¯Â��:DXÅÆ��4<V

�k� ��a�OPQ�yH0��<��ÅÆ&

����{2���PQ�FYr<h/0���

�U� � OP� �<O­~��Rà/� �~ÍR

�@OPQ<�R� EG<\�Â�¯�< �º

»¯�<���

���� ��������� �� ���

���� ����������������K������������

���� ��

�+,-.

�/0 010234���FG�<h/��à�h/Ç�� ��h/

Ç�&LÈ F<��� [�¡�À0]À<à�

h/&à�<��h/�L¢�£;<q4� ��

< �¤�� �¥�� �L�pF�m£;q4<L

¦&Z[;\<cV��§¨�&��FG©ªh

�<«¬� ­®<h/s@�L¯th<°±� Z

yth �� �Ðà�h/z²<³Ss@� ´Z

µ¶��·¸�� L¦yH�¹��º»�$Z[

z¼#;½<¾Õ&

���� ��������� �� ��

���� ���������������¿����������

���� ��

����

��

C M Y K

Page 76: INNOVATE.201011

����������������������������

��������������� �������

��� ����� ���� ������ !"#

$%&� '()*+ ��,*-�./� %01

�23456� 789:;<� =>?@A��B

CDEF�G�� HIJ

�KLM ���������*+M ��,*

�NOM ��������������P�������������

�QRM ST

�����UVWXY �G%Z[\]� ^_`�aObc

defg� hij� klmnopq� rst� u

vwxyz� {*(|}LD~�./��� C�

`�]no���8����� �������

��G%���� ���/�*6`*\]D��

�G%-��|� Y �G%-��� �fg�-

� ��bc�¡¢£� ¤�¥¦� §¨©wªy

«¬fg� ­]®¯� 7°4�±²³�\]´µ

¶·¸¶¹º»t%t¼� ½¾rst��8��

��� ¿ÀÁ��Â�G� ÃÄÅÆ� �ÇÈ�É

ÊË

�KLM ���������*+M ��¥*

�ÌOM �� ������������Í�������������

�QRM ST

����������ÎÏÐ�ÑiÒ���� Ó� Ô�Õ�Öu×Ø

ÙÚ�ÛÜ�ÝiÞnG� nßG� à�|D�Ó

Ô6³{��YÏ�Õ�ÃÄ�z� t¼pq� w

���yz� �� �� �������

Î� Ç������ ��� ����z� ��«`

��� !"#$� '(u×ØÙÖ%��&'Î

(��G�)�*+�,��Ö¡-Ë

�KLM ���������*+M ��¥*

�NOM ����������������W������������

�QRM ST

����

������ !"Ï./u01234567Öi8F9� :�;<

-=>D?@Ai?�� ÝiÞBC"D�EF-

?@uGË��HIB!J�K¡DLM��-N

�� OP��Q�DRST-u×3W�U-V

W� ��iÞXY.L�5-6³Z1[j�8¡

Ê-\6Ë�_�]^l_`a�N�bcdÛ-

��� ^_°5efiu0-ghi5Û� WÕU

mjklj-¡ÊD6³� mWÕU�6ÝljB

�Nn"-(�� �$j�6Yo�\]� ��

D¨��NpqrW9-stË

�KLM ����������*+M ��¥*

�NOM ���������������u�������������

�QRM vw

������� ����

���� �������������

�#$%&� !".xiÞ¨y-¨z�N!"{�D\|� Ï./

u01234567Öi8F9� :�;<-=>

D?@Ai?�� ÝiÞBC"D�EF-?@u

GË���OPK¡-}~� RP��-�W~

�� ���M./� Ó4�����¼�R�-�

�}Q3� �-VWË�_�]^l_`a�N

�bcdÛ-��� ^_°5efiu0-ghi

5Û� WÕUmjklj-¡ÊD6³� mWÕU

�6ÝljB�Nn"-(�Î� �$j�6Yo

�\]� ��D¨��NpqrW9-stË

�KLM ����������*+M ��¥*

�NOM ��� ������������u������������

�QRM vw

�������������

���� �������������

��

C M Y K

Page 77: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������'()*+,-� ./0��)12��� 345

678*9:� �;<=>*+?@"#� A*B

CDEFGHG)IJ�� KL*BIJMN�

OP� *+(Q� RSTOUV=)WX&

�YZ[ \G �\]

^_`abcdefgh��

� i[ ���\

��j[ V=8k$%

�el[ m0n �����o

p0n ����o

��

qrs rtuvwxy*V=8k./

qz{ rt|}~V=����2�����

��� rt��~y*�����/

��� rt���y*���������/

�{� rtuvwxy*V=8k./

��� rt��y*�������8*�./

� ¡ rt¢a|}~V=�����./

���

£�{ rt¤¥¦y*§/=:¨�©ª./

«¬­ w� ®¯°±²�V=*�§/V=³

./

´µ¶ ¢a·¸y*¹º¦*�§/����./

��

»¼½ ¾t¿�ÀV=�./

ÁÂÃ V=ÄÅÆÇÈÉÊË

ÌÍÎ �tϱÐV=*�Ñp����

ÒÓÔ Y�ÕÖ×ØV=�

���

ÙÚÛ $t�Üy*ÝÞ©ªß

qà� $t�Üy*V=³8�

¤�� rt���y*����y;��/

��

��� �|�=��

��% ���� �|��=��

��

��� �tv�²�y**/�����

��

��� �tt¸®��V=�./

����

��� rt���V=*�

��

��� rt��~y*�����/

� rt!��V=*�

�����

"#k ¢ay*§/��./

�$ rt!��V=*�

����

�� ���%&)12��� '()O)8*� +,)-./

+� 0*T��12345�)6789� :;<

%r=>$� ?@A)�ÜBCD�EFG� HI

JKV=WX)rL&

�YZ[ \G �\]�

^_`abcdefgh��

� i[ ���\

��j[ V=8k$%

�el[ m0n �����o

p0n �����o

��

MNO P�ÝÞy*JKV=³

��

Q R $t�Ö$SV=*�./

�TU $t�Üy*V=³t=V

���

ÌWX YÝÞy*$tV=*³

����������TZ[\]^V=_`abTZ[cHdefg�

hiljkde)lm5n)0*��_`ob�

�pqV=_`)rs:¨�tRRuV=_

`� vwxycHdzfg[ {|� }Ë~���

�����}��_`�� �~�����

�����`��)V=_`����,#� ?

T�12)V=_`�)8*�� ���j�V=

_`� ���j�l�,����&

�el[ �������� i[ ��

�YZ[ ������� ����������������� ����

��j[ V=8k$%

�������������

�� !��5��ab����ab

 ¡@A1A}Ë¢£��;��Hn� ¤¥y�

G¦*+�;§¨@5©& ¡@Aª«¬­®�

)¯°� ?�HI®�)=±&

!"#$%&'((��)*+ �,-+!./

��

�el[ �������� i[ ��

�YZ[ ��� ���� ���²�������� ����

��j[ V=8k$%

0123

��45

��

C M Y K

Page 78: INNOVATE.201011

��������������������

������� �

��������� � ���

����������������� !"#�

$%&'()*+,-.��/01���� 23

4"�56789�:;<=>���?@ABC

��DCEFG�H��� IJCKLB����

(M>?��NOPQRSOT� U(VWS*�

X��YZ[\)*QR][^

�_>` ���������9ab ��c9

�d3b ������������e� ��������

�fgb �h

������iKaj���$klm��n

�� opqrst)u

���v ����� wx� yz{|}9~~����

���n ������������#��yz�

GA5����6��M�r�K0����n {

�a6��A�J*n "#��78����� �

��n ��,-.����  ¡¢£¤yA¥¦�

���§�)¨©ªn X«¬A­%®¯���°

±²³�´u

�_>` ����� �9a` ��c9

�d3` ����� ��� �µ� ��������

�fg` �h

��� ���� �������

¶·¸¹º»¼½�¾7k¿ÀÁ�Â�

ÃÄ�=>� ÅÆ��wÇ=>� ½�Èa�m

ÉÊËZ2Ì�9�ÍÎ�Ï� 8ÐÑÒ�ÅÓ�

Ô� ��ÕÖ×8Ø78ÊqÙ��ÚrÛAܽ

ÝÞ�� ßk�à���788Ð� ����I�

2����Û�AÜ�½�� �� 8��Y

�����������

�_>` ���� �9a` ��c9

�d3` ���� ������� ��� �����������

�fg` �h

����������������O !"�q#�$

��O �:q�� %&��v '(��v h)T

���O *��A+,-.���/Ê0���

�1�2345l678O ��,Q9:A� ;

<=��>?@­9�5��78k� ��t��

��A� BC��D�2)*��O (,Q� E

;FG��78k��Hl>?�I&v )*��

7Þ9�ݨ©Ê

�_>` ���� �9a` �c9

�d3` ���� ���� ��� �����������

�fg` �h

����������J24KV�ÍÎ78LM ������

����¼78N�(=>� OP� (�QR�

Ø� X�ST"¢>?���78UV�&'½¼

���(ÞWwX�YØ� Z[78YØ£¤²\

$� ÍΧ]�r^` _`v Fav b"v cdv

e�� �fOg� × !"�h !"� ijFr�k

�!#$�LM�

�_>` ���������9a` ��c9

�d3` ���������������A�����������

�fg` �h

������� !!

�"#$%��&'���lm23no ����¦,°� pq` rst

½�78uvwv hx-.��noQRv 56 %&

'&�y(no(z{uv ||v }{~v ��v ��

�v ��v �¦v ���v �����v �º-(

�º-=������ (��Uv ����v �wv �

��v ���v ���v �'����Ê.�.�

/hno` �3�A(/hno (q� v ¡P

¢v £¤v ¥¦v §¨µ©v ª«v ¬|­ ���®

���ÊA¯���4 °2 ���±( )*%!��K

no �w²³�(´µ��¶v ·2l�v +,-*./

+0-!1#v ¸¹��±v º»¼¾��±v 78U

y +2,!- �1.3�� �

�_>` ���� �9a` �c9

�d3` ������ (µ� ��������

�fg` �h

����

�(�)*+,�"¢W�½¾¿=iÀ��

"¢W�½¾¿=iÀ��������v ���

��r^� aj(QÁ®£¤� ÃÄu£¤(M

>� W�LÅ�HNR� W�ÆÇ®-�� ÈÉ

ʾQ(M>Ê��N½Ëj(À�­*Ìv 4i

À�W�m¿²ÊÍ� W�Î���ÏÐÐ��

�

�_>` ���� �9a` �c9

�d3` ���� ���� (�� ����������

�fg` �h

��

C M Y K

Page 79: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������������������'()*+,-./01234

56$789:;</0� => �����������2

3� ?@A:BCDEFGH4

�I<J ��������� KJ ��L

�MNJ ������������������O�������������

��PJ Q+

��� ����� ��RE<ST/04

UVWXYZ[� \]^_`�a4

����� bcST/0� defgh?ij:k

l� mnop�bqr<s0ij tuv:wx

yz{| }~������p:��/0ij� �

�r<E0��*�| �-��� ������~�

��-�� ��.�� �� ��� ��� ���$

+�:��.��� �<h�� ¡¢e:-�

£&

�I<J ���������� KJ ��L

�MNJ ���������������¤�������������

��PJ Q+

������������� ���¥�¦§¨©Rª*«¬: !�"�#$�$%

*­®¯°=>-.+,3±&

��������²³´56r<µ¶_·¸¹-�º-

»¼:R½/0� �+¾¿À '($)$�(�$)� ]Á

��������:±ÃÄÅÆÇ�ÈÉ4Ê��<Ë

+ÅÌ��p±� (�*+ȶ5:23��Í�

Î]Á ,���-����Ï�Ð/02Ñ�ÒÓ� ÔÕ�

¹-�º-:»¼Ö×��GØÙ}=>¶53

±&=> ,���-��� 23.?@A:BCDEFG

H4

�I<J ��������� KJ ��L

�MNJ �����������������/O�0�����������

��PJ Q+

����

��������������

��''��ÉÄ �ÚÛ�ÜÝÞßÚÛà5�

������ ÚÛ�ÜÝ�I �«¬� d

e��� ��14

��ÚÛ��� $+�W��ÞßÚÛ�

�� ��'+Þ� ��Ç�K�-.à5U��H

��� ���������56U�E

,g�:����� ���^�Ç-.à5:¶�

���E# !? � 7»G½�"#^$5E

%� UF&'���(� )*7+��Ç-.à5

:,-./U�012(�� 3H4� 56

%J �¶5�7��� �E%���� �$5E

%�E#3±8��� ½9�¸�E#}:&��

;<=>? 5ÚÛ?@� ����'+AB

56Ï�7:CD��Í� 3EFG� HI0Jà

5�U�� ÁKµ 2ÉL2Ál�MN ��Ç-

.à5Ç�=>2(�Î�^(O´?�Ç-.¨

�:,-�W./à5UFg�&

�I<J 3��������� KJ �2�L

�MNJ ������� �������� ��

���������������/PQR �S�������������

���������������/PQT� M������������

��PJ Q+

����

��

C M Y K

Page 80: INNOVATE.201011

�����������������������

������� ��������� �� ������� ������

�� ��� ��������� �������������������� ��������� ����

���� ������������� � �!"�����"��

���� ��

�������������� !"#$�%&' ()*+ #����",-'

./01��234567896:;' <=>?

@ABCDE' ��� #����1FGH

���� $������� %���

���� ����������� � I �!"�����"��

���� J�

�������� ������KLMNOP� Q &'� QRP' STU

VBWAXYZ[\]^_`abc' deA ���������

"fg' h_ijkl[m' noKpqrs

���� $������� %���

���� ������������t� u �!"�����"��

���� J�

����������� !"�vwx"yz{|�� ��(��)}~T�

������� %*������� $���

���� ����%�����������t� u �!"�����"��

���� ��

� �������������#$��

K�{|��!��67XY}~T�

���/0����� %�������� $���

���� ����!���������$

�� � �!"�����"��

���� ��

����������� !"��%&��

�i�����j����' ���� ��� %&

67{|m",-�=������+

���� %�������� $���

���� ����!������%�$�� !"%���$"%�

���� ��

��������'()*�������"{|8 ¡ )<LM¢£����� !$������ %$��

���� ���$������������ � �!"�����"��

���� ��

������������ �+,-.�¤,¥¦§m �� ����¨� ��� �

,-./012����� $������� ����

���� ��������%��t� u �!"�����"��

���� ��

����� ��/01234�

��56789:��©ª«�¬­®¯�

���� %$������ ����

���� ���������*�° �!"%����"%�

���� ��

����� ��/01234�

��+,;<9:�±A²³ %&�'�3"´µDE¶·�

���� %$������ ����

���� ���������*�° ��"%���$"%�

���� ��

� ���=�>?+@A¸¹DAºº§m"»¼µ½¾¿fg����� �������� ����

���� �������������*�t u �!"�����"��

���� ��

���B�C��DE�����§m<��� �����2���

����2������ �4& 2(54����� ��������� $���

���� ����*������%�!�t u �!"�����"��

���� ��

�DE��FGH.��� ��!������"� #����$#�IJK)

ÀAÁÂ{|"Ãr' ¸¹DA 6�4�§m"Á

Â{|ÄÅfg�

���� �������� %$��

���� ���$�������° �!"%���$"%�

���� ��

��

C M Y K

Page 81: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������������'( )*+,-./� 012( ����

3�, )*+456�789 ��������� :9 ��;

�<=9 �� �����.� >� ?���������

��@9 AB

���

���� �������������

���CDEFG�8�HI �� ���������� ���J�

KLMNOPQRS�6

�789 ��� � :9 �;

�<=9 ��� � � �<����������

��@9 AB

����

����� ������TU.V �� !BWXYZ[\]^_&

�789 ��������� :9 ��;

�<=9 ��������`"��������

����������������<������#����

��@9 AB

��������� �����Dab"cdefg #!$! h�HI �%���,

ij� k8lmnop )*+�$&

�789 ��������� :9 ��;

�<=9 ��������&�

����������������.� >"��������

��@9 AB

�����������������qr^( '�()*+(s�� t.uvwxyz{6

�789 ��������� :9 ��;

�<=9 ��������&

����������������.� `"��������

��@9 AB

��

��� !����� |���'��,-.)+/%}X~��

�789 �0�������� :9 &�;

�<=9 ���������

����������������>������������������&���

��@9 AB

|���!}X~����1+/-2�

�789 ��������� :9 ��;

�<=9 ����������

����������������>������������������&���

��@9 AB

|���!}X~���3)*.45,62**/+�7�

�789 ����� � :9 �0;

�<=9 � � �����

�`����������<�������&���

��@9 AB

�!"#$%&������d��� �[$;������6

�789 ��� � :9 �;

�<=9 �0 � ��

��� >���������

��@9 AB

����"#�' $�%&'��()*+,�� �����

��D� 3�!�8!6

�789 ���� � :9 �;

�<=9 �0 � ���� �<����������

��@9 AB

�()���*+(,������-�.��

-./01�� �����

��D� �9�$'�:� �,);,) ��6

�789 ���� � :9 �;

�<=9 �� � ���� ������������

��@9 AB

� ��

��

C M Y K

Page 82: INNOVATE.201011

����������������������

������

������������������

�� �� ��������� �������

���� ����� !"#$%���&'�

()*+,-./�-012 34�56����

7� �80� ��������" 9:;<

=��>�?@A@BC9DE<FGHI �J

@C�KL����BCM�NO*8PQRN

STU�VWX

�YZ[ ���������\]^ ��_\

�`a^ ������� ���b�������������

�c@^ de

����

������������fgh�ijk ./�'lmn2 o9pqrs�

-t2 uvwxyz{|2 �8}~*���n�

��8�������� �f�2 q��� ���

�>�Gl�����$����;�2 ����X

�YZ^ ����������\]^ ��_\

�`a^ �� ������ �����������������

�c@^ de

��������� !������! ¡��¢£¤¥ ¦yfg�§¨<

©z82 ªG«¤¬z­>®¯ ¡02 °±�²

!�³"�VW´nGfgh�ijµ ./�'

lmn2 o9pqrs�-t¶!2 uvwx·�

!yz{|2 ª8¸Z¹�}~*�"�n��

�8�������� �f�2 q��� ����

>2 «¤T�2 �º���X

�YZ^ ����������\]^ ��_\

�`a^ ���������������������������

�c@^ de

���"����»¼½¾¿À ÁÂz/ÃÄÅÆÇÆÈbÉÇÊ

`����z�ËÌ �����ÍÎÏÐ ��ÑÒ�8

��ÓÔÕÖ× �Ø�Ör �Ùq�ÚÛÜVWµ

ÝÚ�n'l./D8Þ-t80µ ß� !7

�YZ^ �����������\]^ �

�`a^ �������������������������������

�c@^ de

��

�#$%&'()*����Èe�¥ 9����¯

�YZ^ ������\]^ �_\

�`a^ �������b������������

�c@^ de

�%#+,� ��-%��./�¥ �°z­�� ���

�°� � '�.������×X

��VWÙq �.�z/Ó�Ñ�Â����

'����Ø��¥ ��^ �×k ��×k ���

�×k ���½×k e|�×k �×k ����×

��!"#$!¥ q%�Ç�&�>¥ ¹GVW

�'(à

�YZ^ ����������\]^ ��_\

�`a^ �������������������������������

�c@^ de

�%#+,� ��-./0%��./�¥ �°z­�� ���

�°� � '�.������×X

��VWÙq �.�z/Ó�Ñ�Â���� '

����Ø��¥ ��^ �×k ��×k ����

×k ���½×k e|�×k �×k ����×

��!"#)!¥ q%�Ç�&�>¥ ¹GVW�

'(à

�YZ^ ���������\]^ ��_\

�`a^ ������������������*��������������

�c@^ de

�%#+,� ��1.%��./�¥ �°z­�� ���

�°� � '�.������×X

��VWÙq �.�z/Ó�Ñ�Â���� '

����Ø��¥ ��^ �×k ��×k ����

×k ���½×k e|�×k �×k ����×

��!"#)!¥ q%�Ç�&�>¥ ¹GVW�

'(à

�YZ^ ���������\]^ ��_\

�`a^ �����������������`������������

�c@^ de

��

C M Y K

Page 83: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������ �����'()*+,� -./�012 ���

03.4 �5��)6789:;<=�>�?@ �)6/*ABCDEF�GH5�

GHGHIJ�� KLM N<� OP<� NPQR

<� STUV<� WXY<� Z<� ZPQR<[

�\]^_`]� @abc\d�e� fg�h

ij&

�klM ��������� mM ��n

�opM ���� ���������q������� �����

��rM sW

������ ����'()*+,� -./�012 ���03

.4 �5��)6789:;<=�>�?@ �)6/*ABCtEF�GH5�

GHGHIJ�� KLM N<� OP<� NPQR

<� STUV<� WXY<� Z<� ZPQR<[

�\]^_`]� @abc\d�e� fg�h

ij&

�klM ��������� mM ��n

�opM ����� ����������u����� ����

��rM sW

����

�� ����������������������������� ������!���"

vw #$%&' u6��xyz{|}~G���

�� �W�a������ ����G�� �4�

����y&�L\d>� ��\E���G�

�&%&'()�*+�"e������ ��\Ee

��&�� ¡¢£¤¥�&

�klM ���������� mM ���n

�opM �������� ����������

����������������b,����� ����-�q,����� �����

��rM sW

����� ��������¦�§¨©ª«¬:­®¯ ./0123+4+5

:°±03²³´µWX+,5

&60�7008�¶·¸*¹ºl )6»¼�´A½´

¾¿¯«SÀÁ� ÂWÃÄÅ 9:+;+�:��+;4 wÆ

&60�7008�¯G,TÇÈÉV�gÊ=ËÂÌlÍ

WÈh�ÎÏG,� :7<%g)*¯Ð+��Ñ�

ÒwÆ &60�7008��Ó�ÔÀÁÐÕ�Ö×� ØÙÂ

�´A½´¯¾¿BC��ÚÛÜ|²³)*+

,&²³ &60�7008� Ð+=ÝÞ߯à����Ú

d=

�klM ���������� mM �n

�opM ������ ����������u,������ ���

��rM sW

����� ������������������>5

�0ݥʯ.\��I�=

&60�7008�¶ ¸*¹ºl )6»¼�´A½´

¾¿¯«SÀÁ� ÉG² &60�7008����� ¯+,

�� ��� :7<% � &60�7008��������)*+

,� ÚSÞ�B�=:7<%�)*¯*¹��� �

w��Â�´A½´¯¾¿BCe��.=ÝÞß

¯à�����Úd=

�klM ��������� mM �n

�opM ��������� ������u,����������

��rM sW

�����

��������� �!"��� � ���� � ���

���� ���̳_Æcqn &� !¼D

"#Ê^_$Ï%����&'(�� �n )&

**+2¬,H-./**+0� ¸Ý@�¯�

!¼D&

�klM ��������� mM ��n

�opM ����� ��������# 1,������ �����

��rM 23

�#�$%���&'$%()

!"*+,�-4V56 �789�:;<=A!¼DEL>?

<��IJ� 3 @l7ADmÂBCD�e��

&DP*iE� $L789�� :;!¼�

�klM ���������� mM ��n

�opM ����� �������q o,������ �����

��rM sW

����

��

C M Y K

Page 84: INNOVATE.201011

����������������������

��������� ��

������������

�������������� � ���������

����������� ��� !"#$%

�����&'()*+� ,-./���0

1234567 89:;<=>?@

�ABC ����������DEC ��FD

�GHC ����� ����������

����������������I G������ ����

�JKC LM

� !����

�� "#$%&'

()*+�����*,�NOPQRSTUVWX7 YZ[\]^_`a b

cdUefg hijUk� ]/Plmn12o

pg qr�st_`7 uvMmwx3ynz{|

�ABC ������DEC ��FD

�GHC �����}������ ���

�����~����� ����

��KC ��

�-./0

� 12/0-34

�5678-39:;<1=>?

���2g �2� FF������{�

V�����

�m�Pl�������n�������7 \

� ¡1F¢�£� ¤¥¦&§¨©BnFª«�

¬­®�m¯°±²³-´�� �°µ¶·PQK

¸¦¹�º� »Pl¼\&½¾{¿À� ÁÂÃn

%¥Ä[�Å8ÆF��nÇȾ��2@ÉÊ

���FDn¬Ë� Ì&§µ�PlnÍÎDÏ� w

-¤¥¦&§�mn�ÐF¢Ñ

�ABÒ ����������DEÒ �FD

�GHÒ ��� �����I������� ����

��KÒ ��

��

C M Y K

Page 85: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������

�����������'()*+,-.�

/0123456 �789:

���������������������� ��������

;<=%� >%� 55?@ABCDEFGHIH

JK

01LM8NOP�QR32STC�UVW� �

XYZ[56L\� ]^_`abcd25ef�

�gh01i�jklmn�� <�opqM8r

s_tCu� vM8w�`xyEz{� |}~2

�^��H���5?@2��y�>%&��

�5 2�� �`ao�M82�� �� l

m]^_`a0123456K

��d� ��������� �� ��5

���� �������������� ��������������

��r� ��

/������� ����W9:

���������� ������������ �� ���

��]^H��� H3 � ¡¢£2W^K¤d¥

¦2§¨�W©ª«_a¬��2Z[6­�¤d

§¨�W©ª®^¯°�¡2±²³´µ¶cd2

�W�·¸¹&7¡2º�»¼�W^2½�¾E

¿BÀW��

ÁÂH§¨ÂÃÄ� ��Å5ÆÇ� ÈÉÊË

ÌÉÍÎÏÐÑÒÓÔÕ&

��d� ��������� �� �5

���� �������������� ��������������

��r� ��

� �����������

���sÖ�¿×�Ø2ÙÚ� ÛÜsÖ�M8ÝÞ%

ßà� �Þ �2��&�P�5?@%h���

�XYc#2�d9É � ��ÛÜ%�Ú

�� c���o�� �Ö^��M8� ��� �

�ÛÜ2 ��c���� ��l��Ñ !2Ã"

�#Õ� $%�ÛÜsÖ&'2()*2&

��d� �������� �� ��5

���� ������������� ��������������

��r� ��

� �����

���� !"#$%&'(+�Ø,Ç-� .`x/-� .0123-� ���

42M8(567829\� F:L;<×6=�

>��XY?6E�@� jk�A�B5���

CDEF Eu�&

GÓCHjk�A�IJK� <LMN� .�Ø,

Ç-� .`x/-� .0123-OP�Q_Ú�

�Rc�S^� v½��TUV��P�WX�_

9\�YZM8&

��d� �������� �� ��5

���� ������������ �������������

��r� ��

� �����

�� �)*+,����M82{kY$� [\(56H2]L� �

� ^_�`a&u�b!� cdOe={kf }

�� cdOghi¢jk2l=mn&��op

PqrstP�� �P$uvÉÍwÃÛÜ%�Ú

��x�yz� vjk�A�{0WXH��hÛ

Ü|L9\2 }� �Z ~���� YZM8�

�ËY{k���&

��d� ��������� �� ��5

���� �������������� �������������

��r� ��

���

�-./�0�1������� WX{L���¡2A�

����!���2`�9�&

��d� ������ �� �5

���� ������ ��������������

��r� ��

�-./�0�1����5 ���

{������Y�¦����

��2A�U�b����2A����LH�

A�lR��G{0R�� ¡l¢±�GvÉ

ÊW£¤¥¦)��I�L)�� §P`�yz¨

©O2��8�2�Æ�ª�©ª2DE� ��

G«y)�$¬9���ª�­®29ÉDE�¯

�� 9°o{L����K

��d� ���������� �� ��5

���� �������������� �� ��������������

��r� ��

���

����

����

��

C M Y K

Page 86: INNOVATE.201011

������������������������������� � ������ ���

����������

������ !" #$%&'()�� *

+ ,-%&'./0123 456� 78��

9:%&' ;<=�<>.? �@AB �?

=CD�EF �GHIJ����K��@L

M�>

� NO ����������PQO ��%P

�RSO ���������� � ���

�R�������������������������

�TUO VJ

��������� ������W�� ���X

������ !" #$%&'()�� *

+ ,-%&'./0123 456� 78��

9:%&' ;<=�<>.? �@AB �?

=CD�EF �GHIJ����K��@L

M�>

� NO ������PQO ���%P

�RSO �� ��YZ�������������

�TUO VJ

�������

��� �����������[\]5 _̂0` ]5�abc�

@defgh i*j klmn�ab ]5!

" oa�pqrst>u�]58vGwxy

_̂0` O ./03 ]503 zN0{|}0 ~

�v����������B4kl �����

������()���? ��� �����

v��{�����<  ¡> 78�¢G £

¤¥4 ��[\¦§¨©]5p0B4

� NO ���������PQO ��%P

�RSO �� ������� ����ª3 _�������������

�TUO VJ

��

�����������«¬�­W�®KB¯°±²

³�´�?µ¶ ·¸ �()¹º �» �¼½?

¾¿ÀÁÂÃÄaÅ��ÆÇÈ ÉÊ;�QËÌ

ÍÎÏÃ�Æ[ŨÐl ���Ñ�ÒÓÔ¨Õ

Ö ²×ØÙÃÄ~�v78 ��%P£ÚÛ\{

<Ü�� Ý´�?+£Ú��Þß Û�à��

�� ����1����<{?�� p0>

� NO ���������PQO ��%P

�RSO �� ��������� � ��R������������

�TUO VJ

���

�������������¹�(��

T� � � ��H� �� ];3 kl�

� �� ����«§¨g J���� �H

��]�$¨��T>

� NO ���������PQO ��%P

�RSO �� ������ ���

�R������������������������

�TUO VJ

������� !��¹�¨��8��� �

�!" �#��8$�� %&�'�v (¨)

* +,� -.O /03 .?3 123 34

%5 ����¨)67 �|}P89:�;<=

>]5?@, �¨ABC3 DC«E ]5W

p1F¨G+HIJKÅ ���L>

� NO ��������PQO �%P

�RSO �������R������������

�TUO VJ

�"#$%����

&'«§MNOPQÛ� ¹�RS

TCU&{B4 VMW�¨XY~Z:�] Ì

N[�];�v\] ^_`abc3 J]´dn

U{�e�fp0 g=Þß J]Kh ijk

,l£m���> � n0¹o��p§«!

qr�CW�«§sNOt� uvÛ� «§�

w3 �px��y0z>

� NO ���������PQO ��%P

�RSO ���������������R������������

�TUO VJ

�������

�(�)*+,-.���~{T|}���~FU�

� NO ���������PQO ��%P

�RSO �������������R������������

�TUO VJ

��

C M Y K

Page 87: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����� ���'()*+,-. ������������� /012 �3

4567�89:;<=� >?@ABC��D

�� ��� ��EFGHIJK+�LM�N8O

PQMRSTOUVW=��

XYZ['\]^_

�`ab �������������`�������������

�cdb ��������� eb �f

��gb h(

Xijk\]^_

�`ab ��������������`�������������

�cdb ��������� eb �f

��gb h(

X=lmnop

�`ab ���������������`�������������

�cdb ��������� eb �f

��gb h(

X�qcrst�������`�

����

����� �����Euvwxyy

@z ����� {|}~��y�����

8���+������$(j�G���+��

��8��2���� ��#2�����

�2����� N8�� � ¡��+��

¢£)¤� ¥¥¦¦§¨©ªVf«¬�£� �;

­®$L¯82°±¢²���³£�´&

�cdb ���������� eb ��f

�`ab ������������������

�����������������`�������������������������

��gb h(

��������

µ¶·¸¹5º»¼� }½�¾\ty¸¹¿rÀ

Á·ÂÃÄÅÆg� �ÇÈÉÊË�2ÌoÍÎ

5� ÏÐ}½(ÑÌyÒÎ5ÒÓ65ºÔ¶� Õ

�\tÖ×ØÙµ¶&

����� ����������

j�G���+��(Ñ1Ú$%ÐÛ2Ì=¨

Ü� ��}¢£2¸(0Ý/Þ�nß�à�� N

Û���/¸(��$� �Ö}�È2���

¥¦����� &

� ��������

·���É�Ç�� ���\t� �;zNf��

�Í�g�&¸(�$���=¢�� ³���\

tN�$�=� �do| ���¸(��$��

�� !"µ¶¸($�#1$+����2j�

%� &!'()*·;+2À,»¼� -./¹

0i�1T23Â42A5� 6�.17A�8¨

5&�9 �� Õ:Q;ËJ�<lC� L¯��

��� =�<(«¬�U>(Ñ?@&��¸(�

$���=�ABCDAE� ���b $(j�G

���+��(Ñ1Ú$%F<G� HIJK

�����������L\ ���������

M ��������� !"#$%#!&��&��� &! &�'

� !"

��#�

���$

��

C M Y K

Page 88: INNOVATE.201011

������������������������

������ �������� ���������� ���� �

��� ��������������� ��

� �!"��#�$%�&'()*+,

��

�-./ �����01/ �20

�34/ ��������� 5������������

����������6*789:; <=>�*?@A 89B�?@

89CDEFG.�HI; 89B7�J�8K

LMFN�OPQRSTUVW?@89XYZ[

\]^_`CaK�bcdefgh ijk�lm

n*?@89CopIq�89:7rst

�-.u �����01u ��20

�34u �������� 5������������

�����������vwxy z{o|ST}

e�z{y {~���h ������Hy ���

���������!{~�H��(). �� 2

0h k���H��0���y k���H���

�y k���H����[ k��� �!"

$[ k��� ��J��������` �����

�{~���(). ��20+,��

�-.u �����01u ��20

��4u ��������� �[ �������������

�� !"#$%&'�(��� ¡

^¢£¤h ¥¦§^¢¨©£¤ª-�«£¤KK

©h �u ¬­£¤Kh ®¯°±£¤K² ³´£¤

K�µ¶·¸£¤Kh ¹ºK©�?K»¤¼½¾

¿À ^¢£¤ÁÂrÃÄ«Å�zF§°±£¤K

^¢{~C��zh ³´£¤K�µ¶·¸£¤K

^¢{~C��Æh ǧȤɬ�«ÊO¦Ë�

ÌÍH�J«Å�Î

�-.u ������01u ��20

�34u ����������� i������������

���)*+,-�./�vÏРÈaKÑÒÓ}

�-.u �����01u ��20

��4u ��������� 5������������

�01+2./34�

�01+2�-.u �����01u ��20

��4u ��������� �������������

�56'789�:�

�56';<�¸nPÔ�

ÕÖ×�ØYÙ~Ú ÕÖ×�Ø�ÛÜ¢�ÝÞ

ßàÕÖ����W×�Ø¢�«��t

�-.u �����01u ��20

��4u ������������ 5������������

�56'789�=�

�56'78>?�-.u �����01u ��20

��4u ������������ �������������

���

�@@ABC �DEFGH 5���¡ ���2bc

k ����������h ص���n��

�h ��� ���� !�?�J

�-.u �����01u �20

��4u ����������� 5������������

�@@ABC �IJKLMN� 5�"#¡ ���2bc ���$ ��

&`%&�2'(X).*+_·,-.�/01

2�34h ST�56�7¹�8��[ 9:[ �

;_<R=>?@AB)��CD�h EFB)

12GHY¹IJKL¾�M0NOh PQR4S

T�:�t

�-.u �����01u �20

��4u ��������� 5������������

�@@ABC �IJKLMN� U��#¡ ���2bc ���$ ��

&`%&�2'(X).*+_·,-.�/0V

2�34h ST�56�7¹�8��[ 9:[ �

;_<R=>?@AB)��CD�h EFB)

V2GHY¹IJKL¾�M0NOh PQR4S

T�:�t

�-.u �����01u �20

��4u �������� U������������

��

C M Y K

Page 89: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������ �������'�()* �+,-./01����234�

56789/:;<=>?@ABCDE9FG

%9HI� �9JKLMNOPQR� ST� R

UAV��WXYZ[\9]^_�� `a[\b

%cdeNfghij9kGlm� n�oIp

q9Tr&

�s>t ��� ut �/

�vwt ����������'�� ���

���� �

����������xyz{]^|}~9��� �>������

g� ��g� ������l��<�����9

��&

�s>t �� ut ��/

�vwt ��������������'��� ���

�������

������������� �����$�z{�~�B@H�

�s>t ��� ut �/

�vwt �����������'�� ��� �

�����

�!"#$%&'()��G ¡¢£¤¥|¦}§�¨©ª«L¬­®¯

9°±�� ²³´µ¶¨©ª·µ¶ ¡9¸� �

¹ºm5±§�»¼½¾9�� ¿ÀÁ�ÂÃÄ

Å9¥Æ� �Á��´���±$Ç~²È½É9

Ê�¨©ªË�G ¡Ì&

�s>t ��� ut ��/

�vwt ����������������� ����

�%&')*+ ��,-./0MNÍÎ� �ÏШ©ªÑÅP9ÒÓ� ÔÕÖ×

ÅPØÙÚÉÛ��� ÎlÜÝÅP� ÞßÉÛ9

´� Ö×à��ÅP���9´� �´�TÍÎ�

�ToIÅP9I� �Öà���6�&

�s>t ��� ut �/

�vwt ������������������ ��

�1234*56 ���78¢ ÍÎÁ���ÅP9���� oI�¯9Hi

�Å���� �Á�¦}���� ��9��Á�

a���� 9!"#�� $%¥Æ&�� �ÅP

'(� )*+,�-�&

�s>t ��� ut �/

�vwt �����������.��� ��

�#$ �� ��9:;78 ¡/0Ç�123%09¿45Ú%6Î7¿

8� 9N:P;<� =º>\ÂÃ� ?@:P9A

BCDEF~jÚ%045&N� ¡9Î�� L

�G8 �HIJK¿Î� Á�-L:PÕMN

AB45� O@¿Ò9~j��P� %6�QDR

J� 4S�T$U&

�s>t ��� ut ��/

�vwt �����������'��� ��� �

�#$ �� ������78 ¡/0Ç�123%09¿45Ú%6Î7¿

8� 9N:P;<� =º>\ÂÃ� ?@:P9A

BCDEF~jÚ%045&N� ¡9Î�� L

�V8 �HIJK¿Î� Á�-L:PÕMN

AB45� ?@¿Ò9~j��P� %6�QDR

J� 4S�T$U&

�s>t ��� ut ��/

�vwt ��������������.�� ����

�#$<=������78×W/�XY�Z� N[-�·\](^� ÅP_

D<=`aIbc � d«l×ef¿8� gh�

¥Æ+,� ijklmnmo�pq�  ¡rsL

VtÁ�Ð'ÅP9-�� )�¥ÆuX9vw�

ÔÕ¦}�Gxy-�D�&

�s>t ��� ut �/

�vwt ������������������ ���

�#$<= ��>?@78×W/�XY�Z� N[-�·\](^� ÅP_

D<=`aIbc � d«l×ef¿8� gh�

¥Æ+,� ijklmnmo�pq�  ¡rsL

VtÁ�Ð'ÅP9-�� )�¥ÆuX9vw�

ÔÕ¦}�Gxy-�D�&

�s>t ��� ut �/

�vwt ���������������V��� ��

�AB<= ������5LVz{¢Å%6r^9�&�ÍÎ|$Å

P9¥ÆD�9r^� uX�Î}~Ú��� �

Ç~��Î�9�$� N%�(Gx��� �¹

9�³� ��UÐÅP��)�945¾� Õ�6

9�A� �|V��9Î��� �~UÐ��9Å

P� Gx� 9)-Ú'(9D�&

��B��

�s>t ��� ut ��/

�vwt ������������������ �� �

������

�s>t ��� ut �/

�vwt ��������������� ���� �

��

��

C M Y K

Page 90: INNOVATE.201011

����������������������� ������������� ���� ���� ��

�� �������� !�"#$%&'()*

+, -.�/0)*123% 4567)*8

9�:;�+<= >?@ABC�D EFGH

IJ3 K?67LM NOPQ�RHSTU�

VW*XYIZ[ \]^�V_`I*[a

bc

�d�e ���������fge � hf

�ije ����������������k� �������

��� � ��������lmno� �*�pnqI�+Irstuv

w >xy�lmnz{!�R|} 3~��I

�*�}�+�& -��!��*I��� �

m�R�|�h�IJ�c

�d�e ���������fge � hf

�ije ����� � ������� ��� ����������

�������mn���+, � V�� ��� ��� ��

����}��&�� ��� ¡¢oh�IW

&£ ¤¥m��¦ §�¨©#Iª«� ¬�­®

¯� |}®¯� °m±²I�+���³c4~

)*©´µ¶·¸¹ º»m�¼½ ¾%¿]À

Ác

ÂÃÄÅÆ

�d�e ���� �fge � hf

�ije ���� � �� �� ����������

ÂȲÉÅÆ

�d�e ���� �fge � hf

�ije ���� � �������� �� �����������

Â�ËÌÅÆ�d�e ���� �fge � hf

�ije ����� � ������� �� ���������

�����

���������

���� !"ÎÈÏ+ÐIÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚ©ÛÜIqÝ Þßà����I������

I��c� ���"ÅÆ���� �~�

�,�c���I�µ� 4������ ��

ØI!¡"#c

�d�e �� �fge � hf

�ije ����� � ���� �� ����������

��������#$% &'

��( m�À¾I$%&'()*+�,½º»¾% �

�-./I©�Òc - ¡m01 2¡34

�5 ��� IC 63��I©Ø 7��c

�d�e ���� �fge �� hf

�ije ���� � ��� �� ����������

�������#$% &'

��)*m�À¾I$%&'()*+�,½º»¾% �

�-8I©�Òc - ¡m01 2¡34

�5 ��� IC 63��I©Ø 9��c

�d�e ���� �fge �� hf

�ije ���� � ��� ��� ����������

�+,-.��:;¿I+�<°=>? �@A�Bª��

I+�CD3% 4�E*�FGCD3HIXY

I0JKL 4 MNO+�IPQ�R,vSc

�d�e ���� �fge �� hf

�ije ��� � ��� �T�����������

�/0 �� �12*3��U¨VWI ��� IXL YfZ[�\�]

^%� _���� `a��bc .��de�

fgI��hi ~�j3.�k.8Il��

hi @-�2��W��\c ��-m~�j

n4o� �\pm�@q�I ]^%

r�Ü�Istu© vwxyUW¨zc.8I

��h{ �� ��بm|%I}hc

�d�e ���������fge �� hf

�ije �����������T�����������

�4567 89:;~ ��©������- +�01 6�CI&��� ���I��

������f� ��M,�I���� \

�I��¾�%��I-)F"� �m¾%%�

��,VIÑQI"� w�yU¬WC�Ih

� ��C�Ih�£e ��t�-�� ©��

I�·� �m�]�©I}hc

�d�e ���������fge �� hf

�ije ��������������������������

��

C M Y K

Page 91: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

�������'()*� +,�-./$� %0/1234 ��

5-.67� ��89:�;$<=>� ?@-.

�ABCDEFGH�� I%0J�.KLM� N

O.K� PQRSTUVW5.KXYZ[\]

^� _`EH�ab5.KcdefZg/h^�

i2jTklmn5%0��o�&

�pqr ��������� sr ��t

�uvr ����������� w������������

��� ��� ����pqr ��������� sr ��t

�uvr ������������x�������������

����

��������������_`yz{|}~Z/�[�cd��� �K��

������� ����Z�������q��

�����&

�pqr ��������� sr ��t

�uvr ������������

w�������������w ����������

���� ���������xn�)������pqr ��������� sr ��t

�uvr ���������������� ?� �������������

��

�������������������� ¡e¢£¤5¥¦§¨©ª� �q«¬y£5

{­� ®¯l°±5²³´µ¥¦� ¶�·¸¹º

5� »S¼½%¾¿À� ÁÂÃÄ5ÅÆ� iÇÈ

V+É>Ê5¥¦Ë§¨ÌÍ&

�pqr ��������� sr �t

�uvr ������������ ?������������

� �!"�������Î�ÏÐÑÒÓ� ¥ÔÕÖ�×Ø��ÙÚÛ¥3�

ÜÝÔÒÞ�ßÞ��� à�ÃÄÜ�Ó5��Á

 ���®¯¡+��²,É�5ÙÚ¥�

Ï� ��� Û¥Z��]� ÄÔl� �°±

5 N�&Ò~ �6���� ����Ñ�

�ßÞ�Ó��ÈY¹��´��³5�Ó$5

�Ó&%ÒÉ���±Ò��

�pqr ��������� sr �t

�uvr �����������������!?������������

������#" ���������y£«Í� ���5�

�pqr ��������� sr ��t

�uvr ���������������� u�����������

�$%&'" ��( )��¥Ár q!"#$

$%ÙÚ¥&º'lmn5§¨¥¦¡&(¡��

)ÒS+¨l*ÒS5�� +� ,��)ÒS �-

./�01K$%ÙÚ¥V+É23¥¦J45�

�K567%� ,��»S§¨� Ĩ5ÅÆ8�

9�:;� Ý�$%ÙÚ¥� j5��<Ê5�

�

�pqr ��������� sr ��t

�uvr ����������������� w������������

�#"*+ ��,���=>?Ì@¥5A�� &l�×5BC¡& D¯

°±ÌÁ�¥{� ¶®¯É�5¥¦EF� ÏG<

@Y¹HI«Í5«¬¥¦� �¥¦JKL�M

N� OPQR�� S«TT5UÒ8&

�pqr ��������� sr �t

�uvr ���������������� x�������������

�����

�-)./012VWX?� Y?ZW[\] ^?� _X� `_a

X� bc^d� �lyz5©ªekM?^d&

�pqr ��������� sr ��t

�uvr ���������������� �������������

������������� ?� �������������

����������������� ?������������

�-)34./2fgJ4&Khfg5ij&��klmkK�

nPJ4Wo�cO_p� TUM?�g¤^d�

qrst`cu vwXh^� x¤yÒª5fg

.K�z{]^� ¼|j5fcÀ}&

~"#$#%�&

�pqr ��������� sr ��t

�uvr ���������������!<������������

�����������������!?� �������������

�����������������!����������������~"#$#%�'

�pqr ��������� sr ��t

�uvr ��������������!x�������������

~"#$#%�(

�pqr ��������� sr ��t

�uvr �������������!w������������

����

��

C M Y K

Page 92: INNOVATE.201011

������������������������

���� ��������� ��

�� ��� ��������������� ��� ������

��������

���� ��������� ��

�� ���������������������������������

��������

���� ��������� ��

�� ��������������������� ������

���������������� ������ !"

!#$%&� #'())*+,

���� ��������� ���

�� ����������������� ������

�������������������� ������

����������� ���� ��� ������

��������������������� ������

����-.�/01�2 ��3�� !45�67

89 :;!<=>?#'@ABC��DEF

G,

H��

���� ��������� I�

�� �����������������J���� ������

��� �������������KL ��� ������

������������������M ��� ������

����������������� �� ������

H��

���N ��������N I�

�N ���������������� �� ������

H��

���N ��������N I�

�N ����������������������������

H��

���N ��������N I�

�N ������������������K��� ������

����

H�

���N ��������N I�

�N �������������� �������������

�����������������J���� ������

H��

���N ��������N I�

�N ����������������O��� ������

� ���PQRS�T!<USV!W�XYZ[

���� ��������� ����

�� �������������J��� �����

� ��� ��

���� ��������� ���

�� ����������������������������

������������������\��� �����

������������ ��� �������� �� �����

��� ����� ��� �� �����

]^_&`ab c�defg�#'hijklm

nop� !Eq rfsTt�E= 82 uv�

wxBE=yz {2 |}~:;������=

�"

���N ��������N �I�

��N ������������������$��� ������

�������������� ����� ������

������������ �� ������ �� �����

��� ����� ��� �� �����

]�^��Z[�o!���L ������Z

[b 4�������������!���v9

�����L ��� ¡ !¢p� ���=�

7� £� h� ¤� ¥!�¦r§�¨���©ª

���N ��������N ���

�N �������������� ��«���� ������

����� ��

���N ��������N ����

�N ���������������������������

��� �������¬­®¯°±²³°!���D@´µ¨¶·¸¹�

�Y�º»¼½¾»!¿ÀÁ�ÂÃÄÅ2 ¹ÆÇ

ÈÉÊÃ2 ËÌÂÍÎÏÐ

Ñ � �!"ÒÓÔÕÖh×mØÙÚÛ

ÑÜÝÖhÞßà�

�=�������

Ñ�×ZÜݲ�E

���N �������N ��I�

�N �����������������KM #�� �����

��

C M Y K

Page 93: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����

������'(� )*+,-./� 0123456� 789

:;'� <*=>4?@'(&ABCDEFG�

HI./+,'(JK� LMNOPQ� RSO

T� UVWX�Y� �Z[\'(4]�$� ^

_[\`a'b� `acd� [\eO,K4%f

CDEF� ghi[\�djk� �lbmn� �

'bjoPQ� CDpqrs&

�tuv ��������� wv ��x

�yzv ��������������� y�����������

����x{ x|}~�x��

��J� ������ *[\4����&�u�

l4��� �����[4����� ��0��

�0CD����

�tuv �������� wv ��x

�yzv �������������������������������

��� x� 8� ¡

��J� ������ *[\4����&�u�

l4��� �����[4����� ��0�¢

�0CD����

�tuv �������� wv ��x

�yzv ����������������� £������������

�������¤¥O4��¦J� §7_'¨4©,� +G./

�ª� NO�./124PQLM� gx«¬¤�

N­®_¯¯°J� °±�²³�

�tuv ��������� wv �x

�yzv ��������������� y�����������

�������

���������´µI¶·r4�¸¹� g[º�»Fr¼�

�4½¾²¿� l ÀÁ�ÂÃÄÅÆÇ� Ⱦ4

«¬ÉÊËÌË4�Í&�Á�HÎ�§Ï� Ð

�jÑ4SÒÓÔÕÖ×&ØÙÚÛ�� �ÜgÝ

Þ[\_ßཾ� l À����_�ËlbÉ

{l�/[\4��&

�tuv ��������� wv ��x

�yzv ������������ y�����������

�����g�ÄÅ[\� ÄÅw[� ÄÅ� ��0�

���4w[²�&

�tuv ��������� wv ��x

�yzv ������������� �{ �������������

������ !" x{ x| £�G��

Ü� ���x«¬

K���*��²���4�:�{� �*[\�

� ©�²�� �^²�4�,� &

�tuv ��������� wv �x

�yzv ���������������� £�������������

���#$�!"'#�$¥�J�./12�¥O4PQ%�

&-?'4!"'¨� ()A*$+0,-� Z.

�4/0$� ¥%12&

�tuv ��������� wv �x

�yzv ���������������� y���������

�%&'�(�)./345 �� �6 �678h�

+94:;� )*8h�uNO<� ./� :;

C[Á�LM8h3�./4-�S&

�tuv ��������� wv �x

�yzv ������������ £������������

�%&'�*�)��68h

+94:;� )*8h�uNO<� ./� :;

C[Á�LM8h3�./4-�S&

�tuv ��������� wv �x

�yzv ������������ £������������

�%&'�*�)�6 �678h

+94:;� )*8h�uNO<� ./� :;

C[Á�LM8h3�./4-�S&

�tuv ��������� wv �x

�yzv ����������������� £������������

�%&'�*�)��68h

+94:;� )*8h�uNO<� ./� :;

C[Á�LM8h3�./4-�S&

�tuv ��������� wv �x

�yzv ����������������� £������������

��

��

C M Y K

Page 94: INNOVATE.201011

��������������������� �������������

��������� ���������

��� ������ ����� !"#$

%&

�'�( �������)*( ��+)

�,-( ����� �� ���./ 0�� ����� ����

����� ������������� �

123456� 789��!:;

�'�( �������)*( ��+)

�,-( ������ �� ���</ =�� ���� ���

���+. �+=

>?@A��BC.DEF�G� HIJ/ K

LMN/ NO?P/ QRSTUV9@AWX

$&

�'�( ���������)*( +)

�,-( � ����� �� ��Y�������� ����

�� �����Z[\]^_�`a.bcdef/ g�hijk

�lm nopqrst]�r�uv 7wv�

xyz{��| }�xy�~� �������

���� ������ �I� k+����Zh

�����;

�'�( ���������)*( +)

�,-( � ���� � ����.�� ���������

�����

������������������C$�SOJ����� ¡:�¢£

��& ¤¥¦§� � ¨�C$©ªO^«¬I�

�� ­�C$®¯°±²�³´�� !�qr���

µ�h¶9·¸$� ¹$©ºNO^� »¼½¾.

¿À�Á���ÂÃ�ÄÅ� ¤¥.ÆÇÈÉÊ

Ë&

�'�( ���������)*( �+)

�,-( ���� ����<�� ��������

����� ��������

!"#$%&'(ÌP)sÍÎÏ�ÐÑÐÑÒ�ÓÔÕ�����

�Ö×ØÙÚÛÜ�ÝÞ��Õ � UØÙß�

à.������ÄÅ&

�'�( ��������)*( +)

�,-( ����� �������� ����� ����

����� )*+,�-.

/%&'(����( ��>?� "�#$%&"'( ��

ÔÕ� 7�Ø�����Ð�/ ����/ Ò

����)�ÔÕ¦)����� �����Ý�

������ ��/ �Z !��� "#

$�ÁU%�&'()*����ÓÔÕÄÅ;

+,-�¡%.ßs/0Ç'ÚÛ��1 �

�'�( ��������)*( +)

�,-( ����� �������� ����� ���

��� �����01234Ǩk�2�34µ��Ó5� 6�7�89�

:;<I� #�=�Ò>?@5�XA&�-B$

� !CDEF !G.�HI� JK .lÏ�L=

hC.lZM� �C.l�MSNO[½�� �

P½���hO[SN �QÙ ��RS���T

©U�V ��

�'�( ��������)*( �+)

�,-( ����� � ���.�� ����� ���

��

C M Y K

Page 95: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���� ���'()*+,-� ./01 �23�456� '(

7)894� :;<='4>?�$&'2@A�

B� CDEFG�HIJ� K4LMN� K4LM

OP&'Q4RSTUVWXLM� YZXL[\

)]^Y&_`a)'(&b'� b(c.b�_

`&

��defgh'ijkXl� mnopqXl

'(4rs&

�tSu ��������� vu ��w

�xyu ������������ z�������{�����

����

� ���|}K~$���H ��|� �|� ���� ��

��S�������� �9�����w�4C

��� �3K�S� �`�T�4��� ��� 

¡� ¢� ¡�� £K8¤4(�¥¦�§&¨©

ª«T¬­®�¯°� �±KW²³� ´µ¶�·

X&

�tSu ��������� vu �w

�xyu ������������ ¸�����������

���������

������������)¹q ������ º»4`¼½¾� ¿

ÀÁ ����4ï�ÄqÅÆ4ÇÈ� ½É�Ê

Ë Ì & . �!�"�#� �#$"%�� �$&!"� $��

'(�!)�!"�� ÍÎÏÐÑ**��v�`ÒÓÔÕ4½

¾&

�tSu �������� vu �w

�xyu ���������+*�����������

����Ö×DQØÙÚÓÛ%Q4cÜÝÞ%ß�àc

Í� �Ì�«��� ����� À��«4B

�E ���`Þ%QÜÝ&Ì�Ö×4�H� )

T*� �����c�� ��´��«���

B�ÜÝ� À�c@4�`��±� %ßË� �

�� ���$�&� �!#$%"#$%&

'� Ö×( �Kc/4 vÞ)*� �+,-.

/Üx01(

�tSu ,������� vu ��w

�xyu ��������� 2������������

�tSu ��������� vu �w

�xyu ���,������� ¸�������������

/34(Þ5x(�tSu �������� vu ��w

�xyu ���������� 6������������

�tSu �������� vu ��w

�xyu ����������� x������������

����������� x�������������

��

��

������������789:;<=>Xl� 78?@4AB�CSD

E� $FGH8I�8:JK� =L7MNOP

LQR� SSTTUV789:ef� ¨�WK

�GHDE&XyØ�Y§Ê�ØZ[\=L7

M]^_P�Þ_PL`� �"(S$^79

9:Þ?@a`&

�tSu �,������� vu ,w

�xyu ������������� 6�����������

������������b�D�4c�_PdN� ©ecf Cg*h

Di�jkl� mnTP�opqr& st:u

vPL$3�w�DixyzLÊPº� Ø�3

S?@�S8{|� }"�LR�� Ŀ~�BT

ØZ4 �&�BÊ�_Pº�Þ*���

���&

�tSu �,������� vu ,w

�xyu �������������� ¸�����������

����� ������789:;<=>Xl� 78?@4AB�CSD

E� $FGH8I�8:JK� =L7MNOP

LQR� SSTTUV789:ef� ¨�WK

�GHDE&XyØ�Y§Ê�ØZ[\=L7

M$^_P�Þ_PL`� �"(S$^79

9:Þ?@a`&

�tSu �,������� vu ,w

�xyu ������������,� 2�����������

���!�"������b�D�4c�_PdN� ©ecf Cg*h

Di�jkl� mnTP�opqr& st:u

vPL$3�w�DixyzLÊPº� Ø�3

S?@�S8{|� }"�LR�� Ŀ~�BT

4Ø� �&�BÊ�_Pº�Þ*���

���&

�tSu �,������� vu ,w

�xyu �������������� *�����������

���

����

��

C M Y K

Page 96: INNOVATE.201011

�������������������������� ����� ������ ����������

�� ������ !"#$%��&'� ()*

+#,-�������.

/01 23������4 (56789(5

�:;<=>?@AB9CD.

EF1 GH�IJKLM4 <NOP���QNR

SDT

�UV1 ���������WX� ��YW

�Z[� ��������� � ���<������������

���������� ���UV� ���������WX� ��YW

�Z[� �� �������� � ���\������������

���������Z]^�D_ `\abcde fg@hb^i�

D_ jklmZ^no. pqZ^r�stuv

w@\Ibx�_ �yz{��x|}~���

�_ ����\ab_ �����Y���� =�

�������_ ����hb_ ���x

�_ �����C_ ��`���DZ^T

�UV  ���������WX  ��YW

�Z[  �� ������ ����Q������������

�� ������� ����<������������

�� ������� ���¡������������

�� ������� ���\������������

������¢£¤�¥� ��@¦§�¨©ª¦«f§¬_ ­

®�¦^¯° �±²�F³�D´�µ�¶@¦

·8¸° n]hb¹º ^»@no_ ���¼

q¦^½¾ n]¿ÀÁ ��BÂó@¦^T

ÄÅ^»@�DÆA¦·@�ÇÈÉ����¶_

ÊËÌ@ÍÎ_ {;¦·�@«Ï��T

�UV  ��������WX  ��YW

�Z[  �� ������� ����\�����������

����

������� !"�UV  ���������WX  ��YW

�Z[  �� ������� ����<�����������

�#$�%&'()

������*+��UV  ���������WX  ��YW

�Z[  �� ������� ����Ð����������

�#$,%&'(-

������./��UV  ���������WX  ��YW

�Z[  �� ������� ����Ð������������

����01234567�UV  ���������WX  ��YW

�Z[  �� ������ ����Ñ�����������

�89:01;<=>,?@�UV  ���������WX  ��YW

�Z[  �� ������� ���¡�����������

�AB(- �CD�

EF6GH��5IJAB�UV  ��������WX  ��YW

�Z[  �� ������� ����Q�����������

�AKBLMNO=PQRST

UVWXYZ�UV  ��������WX  ��YW

�Z[  �� ������� ���\�����������

���� '[\]^_ �`a

�bWc ���de �bfgV�UV  ���������WX  ��YW

�Z[  �� ������� �����\����������

��

C M Y K

Page 97: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

�����

������������ ������'()*�+, ��-./� 01+2345-6

789:;<=� >?@A�BCDEF-GH�

IJKLM-=H)&�N�OPQRSTU

VW-XY(Z[\-'(]^� _23`a*�

bcd�efghi'(=H&j�Ekl23

mnSgopq-]^� EFgors-t.uv

?-wx� `ayz{go-'(=H&

�|S} ��������� ~} ���

�*�} ������� ����������������

����� ���� ������N���{��u�� ��]^��

�-�S� �2��-��]^

�4��?����Z��Np����T-��

��

�N�GH} � ¡¢£¤¥� ¦§�¨©

ª� «¬£�­®� ¯°±²³´&

�|S} �������� ~} ��

�*�} �� ������ ����������������

����� ����������uµ¶·¸¹

0º{�»¼f�½�� ��Q�S0¾½�

¿½� À½� ÁÂÃÄaÅFvÆÇrsÈÉÊ[

\-BCHË&Ì*-·¸+,Auµ¶�pBÍ

Î-BC� ÏÐj·¸BC�AÑ� ÒÓÈÔ-·

¸bÕÖ×Ø&

�N�GH�ÙÚÛ� ½dÜ� ÝÞª

�|S} �������� ~} ��

�*�} �� ������ ����������������

����� ���������à�pB`agor�-I�� Ó��-��]

^� .�� ��ÄqW��� m �)��I

I��µpq�&

�N�GH�k°ª� ��I� ¿½�TI

�|S} �������� ~} ��

�*�} �� ������ ����������������

������� �����

���������� p���.���G-�+0+?���0n-�

��� !�T�"#$�%&gh.�-p'P

()#*+S-,-�� ./01Î2�

�|S} ��������� ~} ���

�*�} �� ������ ����3�������4����

���

��

C M Y K

Page 98: INNOVATE.201011

������������������������

������� ����������� ���� ���� ����

�� �� ������������ !"#� $

%&'�()#*� +��,#�*-./�01

2�"345�67� �89:;�<��=>?

<@ABCD-

�E?F ����������GF ��H�

�@IF ������ ������� ��J��������������

�KLF MN

��� �����

�������OP�QR STU VWXXYZ[\]^�@_

#` abcd�efgKhij�k�almno

pqr�st�ukvw��xygz{1 �

|b}~����` z����u������

��������` ��@5#*������r

@"` ��D�6@_��]�x"��

�E?F ����������GF ��H�

�@IF ����������������������������

�������������������J��������������

�KLF �P

���# �.¡hh��0` a¢£¤

¥��¦§R �§�#��� �¨©e

¤ª�«Q#�¬` �­s�®¯�°±

D��#*²³�´µ¶3·¸���¹

º»PR ¼R #*��` �~½>¾¿

À� ÁÂ�Ã��ÄÅÆ ÇÈÉÊ˱�

#���� �ÌÍÎÏÐÑÒÓÆ ~Ô

Õ�

��� ����

�������E?F ����������GF ��H�

�@IF ���������������������������

�KLF �P

�� ����

�!"���E?F ����������GF ��H�

�@IF ��������������J�������������

�����KLF �P

�#�$%� ����

�&'(���E?F ����������GF ��H�

�@IF ��������������������������������

�KLF �P

����

�)*+�P×ØÙÚÛ]Ø� ÜÚrÝ�� Þß~àt�

���:1 :��)u�����1 $$%%

)CÕ1 Ø��� ���

�E?F ����������GF ��H�

�@IF ���������������������������������

�KLF �P

�,-./01+�&�������Ø1 e�bÐ����Ø�1

��¥ ��� _Ø���¾D1 !¤¥"B:

#$�%&�

�E?F ����������GF ��H�

�@IF ���������������������������������

�KLF �P

�2345�'(�)*­++,�g-1 �./$011 2T

3�45/�K67(81 9:&+¿;<=1 �

>)*?g]B1 @A�&zB�C¾�

�E?F ����������GF ��H�

�@IF �������������������D�������������

�KLF �P

��

�6789:;<

�=>?7�@�EFDG�HI1 J|;DGK>?Ú@ABC

LMÆ ANOP�QR�&S�T1 �]?�&

+Æ �rÝ�¶3ULT&V�%W1

�E?F ����������GF ��H�

�@IF ���������������������������������

�KLF �P

��

C M Y K

Page 99: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����'()$*+,-./01�2� 3456789

9�:;/<=>?� '(@ABC� B%� B

D� EF GBHI'� J<C%� KLMN� )

OPQRST,/C%�<UV&

�WXY ��������� ZY ��[

�\]Y �����������������^ ����������

��_Y `a

�������bcde �

fghi� hifg� jkGlmnCoPpqr

s� tuv� wxyz{)|n}~�����E

/��� ��bC/H��<=/���� ���

�:/�>FG���<�3j9 v���&

�WXY �������� ZY ��[

�\]Y ������������������ �����������

��_Y ��

�� ��������������/������ ¡� ¢£¤Vo¥Co

/pg� �¦§¨©ª«/¬R� ­®��/¯

°� :;±²³´@µ¶� ·¸5¹º8�8

»� ¼½b¾¸¿�À&

�WXY �������� ZY �[

�\]Y ����������������Á �����������

��_Y `a

����������Âà¡UV� ħÅ%� ƦǧC%�ÈÉ�

ÊËLC%�ÌÍ&@ÎÏoÐ>/��$ÑÒ�

�À/CoÓÔ� ÕÖ�×Ø�ÙÚÛ ¡UV�

Co�Ü<=� %��ÜÝÞ&

�WXY �������� ZY �[

�\]Y ���������������ß �����������

��_Y `a

����� !à� ���� ��Ú�

��$<=¼��

x������¼�/$<=¼�� ��½

�Q/FGUV��&

��É�Y � ����É� ������ 8¼É

���&

�V�Y 8¼É��� !�&

��"»Y #$�%� �UXA&'iV.()

/UV&

��*+Y 8¼iV�UV8»��,�-»

J&

��"./Y $UV-012� 83�45§UV

�Î6$UV7�/V8&

��$UV7�Y 9�� :�� ;<=�� >��

?@AB$UV7�&

��<=CD� EF�GH&

�WXY ��������� ZY �[

������

���������������� �� ��

� �����

�\]Y �������������I �����������

��_Y JKa$��L

����

�"#$% ���

M.N��

@:�O¶�PQR� jSTUV/�EWXj

¼ÃY0/Z[& �d\ÓY0]:^_`a�

ÚbU�/�P�cdef� ghi¼� j¬R�

�/k�l�� 3j/Y0%@4m$n�o

¼&

�WXY �������� ZY �[

���������������������

�\]Y ��������������p� I �����������

��_Y `a

�"#$%&'(qrs��

�tST, _`a/Y0�� JB´»u�Ô

8»&vw���:H¥xy� �jXYz/{%

|}� UX:�/�P� ~��!/Y0� �G�

a6� x������

�WXY �������� ZY ��[

�\]Y �����������Á� ß ����������

��_Y `a

����

��

C M Y K

Page 100: INNOVATE.201011

����������������������������� �� ��� ������

���� ����� �!" #$��%&'

()�� *+ �!,- ��+. /0��

�1" 2&3�4���'()��5

67889:

�;0< ���������=>< ��?=

�,@< �������������� �AB C� ����������

����� ��������� �DE F� ����������

�GH< IJ

67889:

�;0< ���� �=>< ��?=

�,@< ���� �������� �F� ����������

�GH< IJ

6K&L9:

�;0< ���� �=>< ��?=

�,@< ����� �������� �AE C� ����������

�GH< IJ

�����6MNO9:

��+PQR��S TUV W XYZ[\T

]^�_ `a5 �bcd�_e�fghij

kl � m�nop'q rst] uvw9

: xyz{ |T �_Y}�~�"���

]5

�;0< ���� �=>< ��?=

�,@< ���� ��������� �A� ����������

�GH< IJ

������bXYcd����ghij U����Q W

ne�_���5 XY�����0j ��?b

������j 9:������j b�����

� j XY]}¡w����U¢j |T�~�"

£¤,_ Wj ��'(),�5

6¥¦§9:

�;0< ���� �=>< ��?=

�,@< ���� ����� �AB C� ����������

�GH< IJ

6¨©ª9:

�;0< ���� �=>< ��?=

�,@< ���� ����� �DB F� ����������

�GH< IJ

«¬­9:

�;0< ���� �=>< ��?=

�,@< ����� ����� �DB F� ����������

�GH< IJ

����

�� ���������bcdk®¯°±²³ �fg�´µ¶ X

Yj �!·H< ¸¹²³B º»¼½ �¾ºn¿

0E ÀÁÀ¿0E ������ÃP �T ÄÅ��

ÆÇ>ÈÉ ÊË5

�;0< ���������=>< ��?=

�,@< �����������������C������������

������ �kÌ�ÍÎ� ÏÐÑÒÓ��ÔÕ HHÖÖ5

×Ò� ����ÒÏ[E Ø ���ÙÚÛ- ��������

ÏÐÜ5ÝÏÞßàvQ ·��ÏÐ� �� �

��ÏÐ��5Z�� �2&��� �

� �$��{��

�;0< ���������=>< ��?=

�,@< ������������������������������

�GH< IJ

��

C M Y K

Page 101: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������

����'(�)*+,-./0123456789:&

;<=>$?@A'(� $B?1C'(� B?D

EF'(GH�� I/0JKLFMDEF� N

OPQ�78R'(*ST� QU9VWXFYZ

[\]*^_� `+/abc(dWXFefgh

ij&

�klm no/0pq� k$Frstu

�v5m ����� � wm ��x

�yzm {|} �~

�����������b �� ����

�����������

���_m ��

���������/��3M�$B?� ����0��o*�3

Z[6�'9:� ��I\]*$F���dQ

���$B?�3�3�I/0����$**�

�/��3� ����WX�3��$F*��F

�� � ¡��¢£/0hE¤+Z[^_b¤1

'FYd� ¥��¦��Y� C§¨©¥¤�ª*

«¬&

�klm no/0pq� k$Frstu

�v5m ����� � wm ��x

�yzm {|�­~� ����������

��������������������������

��_m ��

����� �¤n¤/�$F� �¤®®n¯°±²³´¦\]

µ¶*·¸6@¹º�3��»¼H0�� ½¾¿

À*=ÁÂE��� I/0��ÃÄÅÆ*Ç� �

9ÈÉ�´¦\]*ʹ&

�klm no/0pq� k$Frstu

�v5m ����� � wm ��x

�yzm {|� �~ �� ����

�����������

��_m ��

������ �¤n¤/�$F� �¤®®n¯°±²³´¦\]

µ¶*·¸6@¹º�3��»¼H0�� ½¾¿

À*=ÁÂE��� I/0��ÃÄÅÆ*Ç� �

9ÈÉ�´¦\]*ʹ&

�klm no/0pq� k$Frstu

�v5m ����� � wm ��x

�yzm {|� �~ �� ����

� �����������

���_m ��

������¶Ë̤ÍkÎÏ´��ÐÑ°�$�Ç*/0U

ÒÓ� ÔÕÖ�3*3Ë×Ø� ÙÚ� ¬Ú*Û

�� ÜÝÞ¶/ßàË� Ík�Å/0�àË��

���Å�&I/0>�r�ÅàËÛ��

�� �=���ÆàË������ ���k

���� ���� /�����&

�klm no/0pq� k$Frstu

�v5m ����� � wm ��x

�yzm {|� �~ �� ����

���������������������������

��_m ��

�����������

�������� q1>)��� �!C:*$F"#$

q� r£,/0%/� Q&� '(&$�)**+

gÇ,2-./0*12Ë63Ù� /0�9¾

>Ãn�45ÇË� U6r7¹8�gXÃ:9

:&

�klm no/0pq� k$Frstu

�v5m ����� � wm ��x

�yzm {|� �~ ����������

�����������

��_m ��

�����������

�������� q1>)��� �;C:*$F"#$

q� r£,/0%/� Q&� '(&<=+>?

*¤@0� +)*A¤B(CDE&FG53n

H� WXI�*�J�KL� I/0JMNM¬O

�FY� PQ*��$�)**53� QU9VR

S�T�¬O�FY� 8�gX9:&

�klm no/0pq� k$Frstu

�v5m ����� � wm ��x

�yzm {|� �~ �� �

� �����������

��_m ��

��

� �

��

C M Y K

Page 102: INNOVATE.201011

����������������������

������������� �� ���������

� ����������� � ! �"�#$%

&����'(��)*+,- .�/0� �

12345

�678 9:��;<� 6=>?@AB

�CD! �����

�EF! ��GE

�HI! JKL �M ����������

�����������

�NO! PQ

�����

������RSTUV W*X=>YZ[\]�=>V ^_^

�`�Eab9c[\de�f/ghijklm

nD���opq/gV (jrEasV tuvw

=>xyV 9z{|�}X=>5

�67~

� ����=>/gxy3����

��T��3����

�����;<V �vw=>�Xxy3����

�CD! ��������EF! �GE

�HI! �������������

��� � �������������

��� � �����������

�NO~ PQ

���� ��������qA�'��V ����6gV �

� ¡��`¢�V £¤¥DopV ¦§¨©j�

ª«¬­V ¦®¯°±c²6g5

�67!

� ����=>/gxy3��°�

�T��3��°�

� ���;<V �vw=>�Xxy3��°�

�CD! ��������EF! �GE

�HI! �������������

�³� � �����������´�

��� � ����������´

�NO! PQ

���� �µ¶�y·¸V ¹n�ºV �»¼�¢�V (j

�½¾��gV ¿ÀÁÂÃÄNXÅÃÆ]X�

�67~

� ����=>/gxy3����

�T��3����

� ���;<� �vw=>�Xxy3����

�CD~ ��������EF~ �GE

�HI~ �������������

��È � �����������´�

��È � ����������´

�NO~ PQ

������� ���

������

�������������

���������������������

kÉ _�`�e�Ê"�Ë�ÌSÍÎÏ�ÐÑ

yÒÓÏ�ÔÕÖN×µØ��`� Ï+Ù9^Ú

Û��Ò

�CD~ ��������EF~ �GE

�HI~ ��������������È ������������

�NO~ PQ

�������������

����������deÜÝÞ· �ßà3 ��

� !"#$%�&������' (%)*+�

,-&������.�

���/ �01' � 234567#89:&

��;

de����~ Qe��È �e��

dee��

de����

de����n�

de����·¸

de��)

�CD~ ��������EF~ ��GE

�HI~ ��������������È H������������

�NO~ PQ

<=>��?@AB

���C�� ��

DEFG�����������HI ����

���

C M Y K

Page 103: INNOVATE.201011

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������������

����� ���'(��)* ��+� ��

��������� ���� ������

������ ���

���� ����� �� !"#$%�&'(

��)

'(,-./

0123

45-�65,-

'((789�:;

<=(>?@./

'(AB,-CD

'(EF,-GH

'(,-IF*J

'(,KLM

�N;O ������ PO ��Q

�RSO ��� ����T� R����� ����

��UO VW

*+,��-./0

������1����� ����

2345�� � ���������67 ���

������������

��� ���'(��)* ��+� ��

������8�� ���9 �8����

�:���� ���

���; ��<�9 �� !"=$%�&'(

��)

'(,-7:;CD

'(,�XY

'(Z[,-�\]

'(MH,-�\]

^_U�,-GH�`/

a1�,-GH�`/

$1�,-GH�`/

$b1�,-GH�`/

Pc,-� d�e

�N;O ������ PO ��Q

�RSO �� �����T� R����� ����

��UO VW

>?����@ABCD��E� F �� G9 �

FHI �G�

������������

����� �������� !��JKLMNOPQR6ST

fgh,-2ijklm?nop��0�qr

stu

�N;O ������ PO ��Q

�RSO ��� ������T����� ����

��UO VW

�� �UVWX ���YZ[�

��K\

���

C M Y K

Page 104: INNOVATE.201011

���

C M Y K

Page 105: INNOVATE.201011

���

C M Y K

Page 106: INNOVATE.201011

���

C M Y K

Page 107: INNOVATE.201011

優待辦法◎開課前兩週前完成報名,享九折優惠價 ◎開課前一週前完成報名,享九五折優惠價

我要報名中國文化大學推廣教育部網站 www.sce.pccu.edu.tw,輸入點選『設計創新』

從帽類產品的設計基礎至開發流程,並由基本設計知識與

流行趨勢的運用,利用手繪技法與電腦繪圖,將設計的創

意構想落實。課程中藉由版型分析與縫製練習,了解帽類產

品結構及製程工藝,並完成一款基礎帽款作品。最後運用

課程所學, 進而親手設計製作完成個人的創意設計作品。

設計 由我作主瘋狂帽師的設計實作

11/02 個人色彩及風格鑑定進階班

11/20 瘋狂帽師的設計實作

11/08 全方位主持人培訓班

11/13 立體剪裁基礎班

11/15 服裝設計製作基礎班-平日晚間班

11/16 打造型男成功說話術

11/18 流行商品企劃實戰入門班

11/19 ANLY衣架子創意服裝畫

11/25 外套設計製作實務班

11/26 時尚花嫁配飾DIY進階班

12/20 婚禮顧問人才培訓班

其他精選課程

詳細內容請上網:

http://workcomics.sce.pccu.edu.tw查詢

Page 108: INNOVATE.201011

國際商務外語月 鞏固職場競爭力國際商務外語月 鞏固職場競爭力上課地點:文大推廣部忠孝館 國際語文中心

成人外語第一品牌:文化推廣部ILI國際語文中心http://my.sce.pccu.edu.tw/MS/Home.aspx 地址:台北市忠孝東路一段41號 (捷運善導寺6號出口) 電話:(02)2356-7356分機7340或7327

現代商用西語實用班掌握西語商場先機

現代商用西語全修班晉升西語商業高手

20小時搞懂日本職場禮儀

企業戰士日本語

職場菁英日本語

48小時優惠價9,600元

30小時6,800元

60小時9,900元

48小時優惠價9,600元

20小時3,500元

30小時5,200元

30小時5,600元

英文綜合班11/18-2/17(四)1900~2200BULATS模考班2/22-3/10(二四)1900~2100

英文綜合班11/16 - 2/8(二)1900~2200BULATS模考班2/22-3/10(二四)1900~2100

11/20(六)1400~1630

11/20(六)0930~1230

11/13(六)1400~1700

11/26~2/25(五)1900~2130

11/24~5/11(三)1900~2130

商務英文

商務日文

商務西文

超值商務英文認證班初級(商英綜合班+BULATS模考班)

超值商務英文認證班中級(商英綜合班+BULATS模考班)

超值商務英文認證班超值商務英文認證班A.商務英文綜合班(36小時)

B.BULATS博思密集模考衝刺班(12小時)

C.贈送整期超值英文課程強化BULATS商務能力。(有效期限1年內上完)

本刊物印刷採用環保油墨