Innovate 201309

108
9 2013 8月25日發行 華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw 中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw 封面 故事 超人氣王牌師資 跟著好老師一起遨翔學習天堂

description

超人氣王牌師資 跟著好老師一起遨翔學習天堂 新識力首次公開文大推廣王牌師資,這份名單是由學員問卷調查與教學品質評估而來,入圍的王牌師資都是受到學員好評人氣優良老師,並將在今年度928教師節舉辦王牌師資頒獎典禮,感謝老師們的諄諄教誨。 本期新識力特別專訪得獎老師代表,聽聽老師們分享各自的教學風格與特色,並介紹各開課教學單位推舉的得獎師資,讓讀者對老師們更加認識,若剛好也對這些課程有興趣,歡迎跟著優秀老師一起學習!

Transcript of Innovate 201309

Page 1: Innovate 201309

92013 8月25日發行

華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

封面故事 超人氣王牌師資

跟著好老師一起遨翔學習天堂

Page 2: Innovate 201309

劉平老師專業領航文化學員快樂飛翔

想進入這個令人嚮往不已的行業嗎? 讓我們一起讓夢想

啟程吧!

跟著劉平老師專業訓練課程,將帶領你過關斬將並順利

進入夢寐以求的航空業。

想進入這個令人嚮往不已的行業嗎? 讓我們一起讓夢想

啟程吧!

跟著劉平老師專業訓練課程,將帶領你過關斬將並順利

進入夢寐以求的航空業。

想進入這個令人嚮往不已的行業嗎? 讓我們一起讓夢想

啟程吧!

跟著劉平老師專業訓練課程,將帶領你過關斬將並順利

進入夢寐以求的航空業。

1.空服員˙地勤求職面談技巧表達+航空專業課程

2.外商空服員團體英語面試課程

3.外商航空進階精英英語

◎此課程可循環一年上課。學員自首次上課日起算一年,可不限次數循環上課。

◎一年內無限次免費航空考前模擬演練。

◎報名課程即贈送教材。

以上課程皆可單報,更多套裝課程,

請上官網查詢:http://www.sce.pccu.edu.tw/ 輸入關鍵字:劉平、空服員

電話諮詢與報名專線:(02)2700-5858分機1、8335徐小姐

國際空服員˙地勤完整專業訓練課程2013年度秋季菁英班,52小時完整訓練

2013/09/15~12/29

【課程大綱】

長春手語歌輕鬆學

FREE!!免費講座:

9/5(四)09:00~11:30 歡迎預約FREE!!免費講座:

9/5(四)09:00~11:30 歡迎預約

開課日期:

2013/09/26~11/21 09:00~11:30

1.甜蜜蜜

2.月亮代表我的心

3.祝你幸福

4.小城故事

5.阿母的手

6.幸福之戀

7.掌聲響起

8.陪我看日出

本期教學曲目:

學手語可以開發視覺思維能力,

活躍全腦、增强協調能力,並能

以優雅、獨特的手勢表達心意,

還可以防止老年癡呆、腦力退

化,活出精采的人生。

Page 3: Innovate 201309

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:楊惠儀

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:(02)2700-5858

網址:中國文化大學推廣教育部www.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會www.hkxf.com.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠 (02)2861-1862

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

■本刊物針對學 / 會員寄送,若您不想再收到本刊物,請洽詢:(02)27005858#1

P2

P4

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P27

P28

P31

免費講座—8 月

封面故事

超人氣王牌師資

人氣滿貫獎師資代表:羅安琍老師

春風化雨獎師資代表:徐培耕老師

最佳新人獎師資代表:劉平老師

趨勢先鋒獎師資代表:甘貴新老師

年度最佳成就獎:陳璐茜老師

學員專訪

王秉文:近朱者赤,學習讓自己變得更好

特別精選

新課訊息視窗

書香閱讀

每月好書推薦,一起「愛讀書」

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

淺談「自己研修型教師」

Art Appreciation

五分鐘教室

自己刻橡皮章~「朕知道了」

課程目錄頁

課程介紹

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

整理/謝育貞

整理/謝育貞

文/池沺裕介

文/謝育貞

文/ Tim Budden

文/品質保證中心

Page 4: Innovate 201309

18

5

27

67

26

19

12

21

28

建國本部

【新時代習修】 彩虹之道 靜心課程說明會

19:00-21:00

建國本部

長春 塔羅輕鬆學(初階)

10:00-12:00 建國本部

美國會計師證照說明會

19:00-20:00

建國本部

PMCS暢銷產品企劃與開發實務班

10:30-12:00

14

13建國本部

國際學生免費文化講座-生活台語

11:00-13:0014:30-16:30

.........................

建國本部

【新時代習修】 彩虹之道 靜心課程說明會

19:00-21:00.........................

忠孝分部

韓語自由行體驗講座14:00-15:30

.........................

建國本部

觀光導遊及領隊人員認證培訓班

14:00-15:30

.........................

忠孝分部

中英口筆譯免費說明會

14:30-16:30

.........................

建國本部

儲備幹部面試關鍵技巧演練班課程說明會

14:00-16:00

20

.........................

忠孝分部

德語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

建國本部

英國巴哈情緒花精19:00-20:30

.........................

建國本部

NAHA美國芳療師初階認證

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

日文免費講座趴趴GO日語-東京攻略

19:00-20:30

忠孝分部

日文免費講座日檢考前衝刺-N4~N5

13:00-14:30 忠孝分部

中英口筆譯免費說明會

14:30-16:30

8

15

22

29

1

忠孝分部

中日口筆譯免費說明會

14:00-16:00FREE

10

9Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

24

25

2

17

3

4

23

30

16

9

Sat 六 Sun 日Mon 一

建國本部

長春-太極鶴拳鬆筋養生法(入門班)

10:00-12:00 建國本部

全人健康身心樂活體驗營

19:00-20:30 忠孝分部

英文會話體驗level A & B

10:00-11:30 建國本部

長春-手語歌輕鬆學09:00-11:30

建國本部

日文免費講座克蘿夫人的卡拉OK館

14:00-15:30

忠孝分部

Fun韓語免費體驗講座19:00-20:30建國本部

Final Cut Pro X影音剪輯國際認證班

19:00-20:30

建國本部

長春六合八段錦(入門班)

14:00-15:30

建國本部

長青 活力保健瑜伽14:00-15:30

建國本部

日文免費講座輕鬆學好五十音

19:00-20:30

建國本部

長春 陶笛節奏輕鬆學10:00-12:00

11建國本部

數位精準行銷全方位人才養成班

19:00-20:30

.........................

建國本部

Pro Tools 101錄音工程證照班免費課程說明會

19:00-21:00

建國本部

建築製圖應用技術士證照說明會

10:00-11:30

.........................

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

忠孝分部

活用辦公室業務英文19:00-20:30

.........................

延平分部

智慧開示系列免費講座天地人之脈輪與拙火

19:00-21:30

.........................

建國本部

【新時代習修】 直指核心!七脈輪淨化

19:00-21:00

.........................

忠孝分部

中英口筆譯免費說明會

19:00-21:00

建國本部

長春 健康活力有氧14:00-15:30

.........................

建國本部

政府採購投標企劃實務入門

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

南非前任總統曼德全球最偉大總統

19:00-20:30

.........................

建國本部

專業經絡師培訓認證班

19:00-21:00

2

Page 5: Innovate 201309

18

5

27

67

26

19

12

21

28

建國本部

【新時代習修】 彩虹之道 靜心課程說明會

19:00-21:00

建國本部

長春 塔羅輕鬆學(初階)

10:00-12:00 建國本部

美國會計師證照說明會

19:00-20:00

建國本部

PMCS暢銷產品企劃與開發實務班

10:30-12:00

14

13建國本部

國際學生免費文化講座-生活台語

11:00-13:0014:30-16:30

.........................

建國本部

【新時代習修】 彩虹之道 靜心課程說明會

19:00-21:00.........................

忠孝分部

韓語自由行體驗講座14:00-15:30

.........................

建國本部

觀光導遊及領隊人員認證培訓班

14:00-15:30

.........................

忠孝分部

中英口筆譯免費說明會

14:30-16:30

.........................

建國本部

儲備幹部面試關鍵技巧演練班課程說明會

14:00-16:00

20

.........................

忠孝分部

德語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

建國本部

英國巴哈情緒花精19:00-20:30

.........................

建國本部

NAHA美國芳療師初階認證

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

日文免費講座趴趴GO日語-東京攻略

19:00-20:30

忠孝分部

日文免費講座日檢考前衝刺-N4~N5

13:00-14:30 忠孝分部

中英口筆譯免費說明會

14:30-16:30

8

15

22

29

1

忠孝分部

中日口筆譯免費說明會

14:00-16:00FREE

10

9Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

24

25

2

17

3

4

23

30

16

9

Sat 六 Sun 日Mon 一

建國本部

長春-太極鶴拳鬆筋養生法(入門班)

10:00-12:00 建國本部

全人健康身心樂活體驗營

19:00-20:30 忠孝分部

英文會話體驗level A & B

10:00-11:30 建國本部

長春-手語歌輕鬆學09:00-11:30

建國本部

日文免費講座克蘿夫人的卡拉OK館

14:00-15:30

忠孝分部

Fun韓語免費體驗講座19:00-20:30建國本部

Final Cut Pro X影音剪輯國際認證班

19:00-20:30

建國本部

長春六合八段錦(入門班)

14:00-15:30

建國本部

長青 活力保健瑜伽14:00-15:30

建國本部

日文免費講座輕鬆學好五十音

19:00-20:30

建國本部

長春 陶笛節奏輕鬆學10:00-12:00

11建國本部

數位精準行銷全方位人才養成班

19:00-20:30

.........................

建國本部

Pro Tools 101錄音工程證照班免費課程說明會

19:00-21:00

建國本部

建築製圖應用技術士證照說明會

10:00-11:30

.........................

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

忠孝分部

活用辦公室業務英文19:00-20:30

.........................

延平分部

智慧開示系列免費講座天地人之脈輪與拙火

19:00-21:30

.........................

建國本部

【新時代習修】 直指核心!七脈輪淨化

19:00-21:00

.........................

忠孝分部

中英口筆譯免費說明會

19:00-21:00

建國本部

長春 健康活力有氧14:00-15:30

.........................

建國本部

政府採購投標企劃實務入門

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

南非前任總統曼德全球最偉大總統

19:00-20:30

.........................

建國本部

專業經絡師培訓認證班

19:00-21:00

3

Page 6: Innovate 201309

4

超人氣王牌師資跟著好老師一起遨翔學習天堂

49人

46%

專業能力

14人

13%工作經歷

7人

7%學歷背景

10人

9%人氣口碑

26人

25%教學風格

數據來源:文大推廣教育部官網問卷

問卷時間:2013/7/25∼2013/8/20 問卷份數:193

選擇文大推廣課程,你最在意師資的哪個部分?

新識力首次公開文大推廣王牌師資,這份名單是由學員問卷調查與教學品

質評估而來,入圍的王牌師資都是受到學員好評人氣優良老師,並將在今

年度928教師節舉辦王牌師資頒獎典禮,感謝老師們的諄諄教誨。

本期新識力特別專訪得獎老師代表,聽聽老師們分享各自的教學風格與特

色,並介紹各開課教學單位推舉的得獎師資,讓讀者對老師們更加認識,

若剛好也對這些課程有興趣,歡迎跟著優秀老師一起學習!

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 7: Innovate 201309

5

教學課程:

我的色鉛私房畫、壓克力同樂繪、就愛玩

混搭 -- 當彩墨遇上色鉛筆、就愛玩混搭 --色鉛與壓克力雙重奏、Fun 手玩彩墨、

HAVE FUN !油畫塗鴉趣

教學風格:

相信不同的媒材,可以發現不一樣的自

己,只要你願意,人人都可以是創作者,

將快樂能量散播給更多需要的人。

得獎感言:

能彼此分享快樂,就是一件幸福的事情。

很開心看到大家在課堂中,盡情享受與自

已共處的時光。無論外在多麼混亂不安,

讓畫筆幫你找回內在的寧靜。

邱嘉怡 老師

人氣滿貫獎藝文中心

教學課程:

攝影美學

(入門班、高級班、專題系列研究班)

教學風格:

美學理論與外拍實習並重;將攝影美學融

入日常生活、旅遊及個人情緒的影像書

寫,以提昇藝術鑑賞與創作的能量。

得獎感言:

感謝學校的教育平台,提供「終身學習」

的優良環境,讓擔任藝術教育工作者的教

師,得以享受「教學相長」的雙層樂趣,

實為人生一大樂事。

李坤山 老師

春風化雨獎視覺藝術中心

教學課程:

暢銷歌詞寫作班、暢銷旋律創作班、暢銷

詞曲創作工作坊

教學風格:

透過開放式的討論以不局限於音樂領域

的角度與思考與同學進行實務上的分享

與操作練習。

得獎感言:

很榮幸獲得同學及評審青睞,接下來的日

子必然會更加努力充實課程內容與同學

分享。

林尚德 老師

趨勢先鋒獎音樂中心

5

Page 8: Innovate 201309

6

萬先偉 老師

最佳新人獎資訊科技認證訓練中心

教學課程:

數位插畫養成班

教學風格:

希望學生可以在無壓力的環境下帶著愉

悅的心情學習繪圖,同時又可以吸收到關

於美術的許多基礎知識與能力。

得獎感言:

謝謝文化大學的賞識與抬舉,讓在下能在

這個殿堂裡有機會教導對電腦繪圖以及插

畫也興趣的同學們,希望能夠向更多熱愛

藝術的朋友們推廣更多關於繪畫的知識。

教學課程:室內裝修工程管理乙級技術士術科模擬加強班

教學風格:室內設計產業所需的知識領域除了基礎理論外早已橫跨各領域,已不是簡單繪製圖說或跑幾個工地所能稱之「設計師」。考照者來自台灣四面八方,學經歷背景可謂是各路英雄好漢共聚一堂,學員的向心力與考照的動力是成功的必要條件,放下所有的矜持,危機就是轉機,一起拼“傳說中"的 5% 錄取率。

得獎感言:謝謝學校給我這個空間讓能讓我把這個職場憑著一股傻勁,做當初人家不肯做的「苦差事」,我也只是盡職責幫助同學到達彼岸,因而教學相長受益匪淺。為順應今天變遷如此快速的社會, 唯有變 ( 創新 ) 才是真正的不變 ( 永恆 ),教學亦是。

秦瑋瑛 老師

春風化雨獎設計創新中心

教學課程:

熊男的日語會話世界、電玩日語通、日本

歷史教室

教學風格:

搭配時下流行元素開設各類特色主題班,

結合多媒體教學提升學習成效。特別注重

課堂學習氣氛,激勵學員持續學習。

得獎感言:

期許自己不斷成長,以專業知識為日語教

育做出更多的貢獻。

池畑裕介 老師

人氣滿貫獎國際語文中心

6

Page 9: Innovate 201309

7

教學課程:

【Step by Step 餐飲成功學】

餐飲服務流程與品牌建立、餐飲全方位經

營管理 、菜單規畫與餐飲運營效率提升。

【餐飲白天班】

創造頂級餐飲服務文化、餐飲創業籌備觀

念與步驟、餐飲業流程規劃及SOP制定、

餐飲業客群開發及熟客經營

教學風格:

針對門市店面經營輔導,分析門市餐飲最

新市場趨勢,理論實務齊重。

得獎感言:

謝謝學員的支持,想要成功,要學的真的

很多。

林政忠 老師

人氣滿貫獎工商管理處

教學課程:

動感塑身大溪地舞碼班

教學風格:

雙腳輕踏著土地,指尖傳遞情感,舞蹈讓

你更加熱愛自己與生命,從小就熱愛跳

舞,希望透過教學把其中的感動與歡樂分

享給大家。

得獎感言:

能獲得優良教師這樣的殊榮,首先要感謝

文大推廣中心及課程負責單位,提供如此

完善的場地與教學機會,再來感謝喜愛這

個舞蹈並一直支持我的學生們,最後要感

謝家人全力的支持,讓我能投注所有熱情

在教學上。未來在文大的優質環境下,將

秉持相同的理念與學生們持續成長進步。

陳姿蓉 老師

人氣滿貫獎身心靈中心

教學課程:

國小課輔師資養成班、正音及國語文教學

實務班、動力作文教學實作研習營

教學風格:

談教育、談教學,也談世間觀察,懂愈多

愈發現原來學問都是萬流歸宗,希望課程

有助學員專業教學與健康生活!

得獎感言:

安親教育是台灣教育的一環,但未被正

視!我不過是把所知所學提供出來,期盼

幫助學員們的教育愛能專業落實!

歐陽素鶯 老師

人氣滿貫獎兒教中心

Page 10: Innovate 201309

文/謝育貞攝影/曾懷慧

時尚圖文插畫家

從事服裝畫教學工作十餘年,陸續擔任過獨立設計師

助理、知名品牌服裝陳列、百貨公司服裝企畫、化妝

品視覺企畫,兼任時尚雜誌造型企畫與編輯工作。

著有:《拿起筆就能畫,手繪時尚人物插畫》、《我

的第一本時尚時裝插畫書》、《100 個在旅行中繪畫

的技巧》

開設課程:

ANLY 衣架子創意服裝畫

ANLY老師的創意服裝畫課程,是一堂結合時尚與繪畫的雙重課程,在教你如何畫出自己想要

畫的服裝,學員可以不需要有高度的繪畫功力,但對時尚趨勢變化卻得要有自我獨特的看法。

課堂中,ANLY老師會從時尚概念開始介紹,從服裝短片、廣告、主題影片等各種呈現方式,

提供給學員欣賞,並藉由自己的筆畫出喜歡的服裝畫,學員必須要對流行時尚有一點基本概

念,才知道可以畫出什麼樣自己喜愛的服裝。

在文大推廣教學已有15年,回想起教過的學員,ANLY老師表示,大多學員都是因為興趣或圓

夢來上課,有服裝本科系的、有國外回來的,當然也有完全沒基礎的新手學員,ANLY老師就

說,有一位家庭主婦學員特別讓她有深刻印象,沒有基礎的她,只是為了一圓年輕時的服裝

設計師夢想,每天練習到凌晨1、2點,從不知如何下筆,到最後可以畫出名模般的服裝畫,讓

ANLY老師成就感倍增。

人氣滿貫獎師資代表:

羅安琍 老師

封面 故事

8

Page 11: Innovate 201309

藝文中心

蔡若蓁(NAHA美國芳療師認證)

石彥豪(Pure soap~手工皂快樂學、手工皂專業師資培訓班)

邱嘉怡(我的色鉛私房畫、壓克力同樂繪、就愛玩混搭―當彩墨遇上色鉛筆、就愛玩混搭

―色鉛與壓克力雙重奏、Fun手玩彩墨、HAVE FUN!油畫塗鴉趣)

林裕益(品味生活�Being咖啡達人)

設計創新中心

羅安琍(ANLY衣架子創意服裝畫)

余啟菁(當代金工創作基礎班、進階班)

吳欣鴻(婚禮顧問人才培訓班)

楊耿賢(產品手繪設計基礎、產品手繪設計-表現技法/Sketch)

兒教中心歐陽素鶯(國小課輔師資養成班、正音及國語文教學實務班、動力作文教學實作研習營)

童玉娟(兒童繪畫療育職能培訓初階班、兒童繪畫療育職能培訓進階班、兒童故事療育及創

意遊戲職能培訓班、故事及創意遊戲療育初階職能培訓、表達性藝術治療研習營)

工商管理處

林政忠 (【Step by Step 餐飲成功學】餐飲服務流程與品牌建立、餐飲全方位經營管理 、菜單規畫與餐飲運營效率提升。

【餐飲白天班】創造頂級餐飲服務文化、餐飲創業籌備觀念與步驟、餐飲業流程規

劃及SOP制定、餐飲業客群開發及熟客經營)

陳昭君(網拍達人實戰班、網拍批貨密技大公開)

國際語文中心池畑裕介(熊男的日語會話世界、電玩日語通、日本歷史教室)

陳品汝(英文會話進階班Level C、Level E)

身心靈

王乃禾(一次就學會英式占星術)

阮呂創明(居家樂活方位學)

陳姿蓉(動感塑身大溪地舞碼班)

許瀞文(許瀞文の中東肚皮舞教室)

視覺藝術中心 江哲安(婚禮攝影師培訓)

ITCTC 林文偉(設計師一定要會的影視動畫特效)

ANLY老師說,她的課堂很注重與學員的互動,甚至是一對一的教學,雖然學員可能會覺得有

壓力,但在這樣的壓力下才能快速學習,而在最後一堂課,老師還會規劃把自己的服裝畫作畫

在T恤上或者做成吊飾,變成獨一無二的紀念品,禮服班還會直接請學員把服裝布料別上人檯,

真實呈現作品。

今年,ANLY獲選文大推廣教師節優良老師的「人氣滿貫獎」,她說,其實得不得獎都沒關

係,但只要看到學生學得開心就很有成就,可能是自己的親和力加上不厭其煩地回答學生各種

問題,讓她榮獲「人氣滿貫」,已在推廣15年的ANLY老師,十數年如一日的親切專業教學,

深獲學員們青睞。

2013 年文大推廣教師節「人氣滿貫獎」優良教師:

9

Page 12: Innovate 201309

文/謝育貞攝影/陳盈全

10

封面 故事

美國加州大學洛杉磯分校碩士,目前為文化大學國際

語文中心講師,並在2009年8月獲選學員青睞為「學

員心中教學最棒的 10 大名師」。

開設課程:

英文會話班、英文正音班

18歲時移民美國的徐培耕老師,說的一口漂亮英文,發音正確不說,流利程度彷彿美國人!學

音樂的她,耳朵很靈敏,她說,學英文就跟學音樂一樣,第一步就是要「打開耳朵」,第二步

才是「運動嘴巴」。

要求學員們學英文要先「打開耳朵」仔細聽,英文不是單字的朗讀、背誦,而是跟說中文一

樣,應該要有節奏、起伏的,徐培耕老師說,台灣普遍學員的英文通病都是,讀寫很強,但聽

說很弱,當然跟傳統英文教學很有關係,再來才是因為大部分人在學時學習英文主要是應付考

試,讀寫是考試重點,當然學習的比較好,很多上班族學員願意再給自己一次學英文的機會而

走進她的教室,所以徐培耕老師的教學重點就在於「要能把聽說與讀寫的落差減少」,讓學員

重新喜歡上英文。

徐培耕老師說,學英文除了跟學音樂很像之外,也跟運動員很像,因為學語言要很努力運用臉

部與嘴巴的肌肉,如果你仔細觀察,說中文的嘴巴大部分只需要微微運用嘴唇,但是說英文是

春風化雨獎師資代表:

徐培耕 老師

Page 13: Innovate 201309

11

需要運用到上下顎的開合,所以把耳朵打開後,聽到英文的節奏與音階起伏,接下來張開嘴巴

練習唸,掌握正確發音規則,並在課堂中要求學員間相互對話練習,讓嘴巴「輪轉」,才能把

英文練的跟美國人一樣。

面對來自不同程度的學員,徐培耕老師說,每個人的英文毛病與障礙多少不一,從原本「字卡

卡」,說起英文可能還帶著點國語腔、台語腔,到學習一段時間後,偶而聽到學員間練習對

話,可以猛然聽見一句「哇!好像美國人在講話唷!」那種成就感是令人高興的。

徐培耕老師覺得,老師與學員的其實是一種「互信」關係,學習者其實是一種需要被幫助者,

而老師則是幫助者,所以學員們在學習上不需要害怕錯誤,因為就是不會才需要學,但很慶幸

的是,會主動進修者,表示內心還不願意放棄英文,只要還願意學,就有成功的機會,徐培耕

老師更表示,教學相長是相輔相成的,在課堂中,只是講台與台下的位置不同,但兩者都是學

習者,能夠獲得學員們的肯定,對老師來說就是最大的成績。

設計創新中心 秦瑋瑛(室內裝修工程管理乙級技術士術科模擬加強班)

兒教中心 唐芬芬(正音及國語文教學實務班、國語正音教學講堂、國語發音「矯正」口語特訓班)

工商管理處洪茂春(ATS人力資源管理師國際認證班)

范班超(喪禮服務乙、丙級技術士證照輔照班)

林成(Smart理財股票策略)

國際語文中心劉郁伶(西語入門E1、E2、E3)潘怡君(法語入門F1、法語進階F5、F6)林佳鵲(日文進階班J1~J6、日文中高級實力養成班H1~H6)徐培耕(英文會話基礎班Level B、英文會話進階班Level C、Level G)

龐迎雲(韓語入門班、韓語速成教室、韓國文化系列)

身心靈 謝達輝(謝達輝玄空陽宅風水、謝達輝玄空八字學、謝達輝玄空姓名學)

視覺藝術中心 李坤山(攝影入門研習、李坤山攝影美學研習)

ITCTC 杜遠志(網路工程師班)

2013 年文大推廣教師節「春風化雨獎」優良教師:

Page 14: Innovate 201309

12

文/謝育貞攝影/陳盈全

封面 故事

美國特洛伊大學 (Troy Uni.) EMBA,中華航空

公司資深空服員,目前是空勤學園的教務總監,

著有航空業應考系列叢書多本,授課專長為:

英語面談、航空筆試聽力、面談技巧等。

開設課程:

空服員 ˙ 地勤求職面談技巧表達

航空個人應考形象準備

2013 復興航空仿真模擬演練

國際空服員 ˙ 地勤完整專業訓練課程

曾是華航資深空服員的劉平老師,一站上講台氣勢就是不一樣,開朗活潑的個性,讓嚴肅

專業的面談課程也很生動有趣,劉平老師說,很多人對空服員工作有個「夢」,但是要如

何讓這個夢「築夢踏實」,而非只是空想的「白日夢」,不努力認真準備,實在是很難實

現遨翔天際的夢想。

劉平老師說,她把自己的課程定位為「就業輔導」而非「應考補習班」,這兩者的教學內

容與風格差異很大,在劉平老師的專業規劃下,學員們的學習是透過理論、訓練模組、演

練、重複到內化的過程,而不是把航空公司考古題進行填空式問答的練習背誦答案,在整

套課程中,教導學員的中心主旨就是「如何考上空服員」,而不是做空服員的職前員工訓

練。

理論課程包括有面談心理學、社會學、人力資源管理等,在劉平老師的教材中,就把主考

官區分為多種類型,針對每一種類型的主考官加以描述及破解應對方針,讓學員在應考

最佳新人獎師資代表:

劉平 老師

Page 15: Innovate 201309

13

時,當遇到某種類型主考官時,可以馬上將所學應用,第一時間反應知道要以什麼樣的話

術來博得主考官的青睞。除此之外,各家航空公司考古題的演練、外商航空公司最喜愛的

團體討論考型演練、整理造型建議、顏色搭配、考場服務等等都是培訓課程重點。

很多對空服員有夢想的人,必須也要有一定的門檻條件,如:語言能力、個性、反應力

等,在課程中第一個要教導學員的就是如何提昇自己的自信,並且要懂得銷售自己,這樣

的課程其實不只是適合報考航空業,甚至各種應徵面試都適用,在劉平老師規劃的課堂

中,學員可以發現自己原本說話的缺點,甚至去思考要怎樣的應對才是最聰明反應。

剛與文大推廣課程合作不到1年時間,劉平老師的專業效率且生動的教學風格就受到學員們

的喜愛,這次獲得教師節「最佳新人獎」,劉平老師表示其實心裡有很多感觸,由於老師

研發課程已有19年的教學經驗,這次能夠與文大推廣合作課程,可以讓更多學員認識並知

道課程教學的目的,讓成為空服員不只是心中的口號,透過一系列專業培訓,更讓學員擁

有「贏的策略」。

藝文中心張君怡(調香藝術指導師)

何亞威(藍帶美食-泰美味)

設計創新中心宮恩培(室內設計新鮮人達陣專業設計師班、餐飲商業空間設計實務班、室內設計師

先修培訓班)

工商管理處

劉 平(國際空服員專業訓練課程)

葉宗倫(國際行銷人才實務培訓班、品牌創新行銷企業經理人EMMA班、PMCA產品

經理核心職能與產品管理培訓班、PMCS暢銷產品企劃與開發實務班)

身心靈 陳怡如(地球廚房系列課程)

視覺藝術中心 莊宏哲(快樂學輕鬆畫--水彩速寫123)

ITCTC 萬先偉(數位插畫養成班)

2013 年文大推廣教師節「最佳新人獎」優良教師:

Page 16: Innovate 201309

文/謝育貞攝影/陳盈全

14

中國文化大學推廣教育部電腦系列講師

曾任 台灣微軟講師、技術支援處工程師、顧問講師、

微軟之友技術審核

資策會講師、教材研發小組召集人、講師訓練負責講師

ComputerLife 特約作者

王牌講座有限公司 負責人

至今全部已編著發行圖書計約三十餘本,美編審閱

五十餘本。

開設課程:

Photoshop 基礎與應用研習 30 小時完整課程

隨身 DV 微電影工房 你的第一部微電影

網頁動畫設計與應用研習 CS6 動畫基礎

長春 -PowerPoint 一點通

長春 -Photoshop 相片編輯慢慢玩

長春 - 數位音效輕鬆玩

長春 - 分享照片分享愛

長春 - 輕輕鬆鬆電腦通 基礎班

甘貴新老師,是個愛玩的老師,所以有玩子老師稱號,在文大推廣開設課程的學習領域相當

廣,橫跨三大範疇:終身學習、長春學習及進修學士班,專長在於電腦系列課程,包括Adobe

四大天王:Photoshop、Illustrator、Flash、Dreamweaver,每一專業都難不倒他!當然,除了多

媒體基礎課程之外,還陸續開設時下流行趨勢的微電影拍攝、剪輯等課程,「趨勢先鋒獎」實

至名歸。

甘貴新老師說,自己是屬於「多作業、少考試」的老師類型,而且會根據學生的學習需求來變

換教學內容設計,讓課程內容可以更貼近學生們想學的「重點」。甘貴新老師說明表示,在終

身學習班級的學員,大多是上班族們,他們要學的東西很實務,需要可以馬上上手應用,有

的是工作需要,有的是想轉職,所以在課程規劃上實務性很重要,理論為輔,並且符合市場趨

勢,讓他們可以在學習完後立即應用。

趨勢先鋒獎師資代表:

甘貴新 老師

封面 故事

Page 17: Innovate 201309

而長春班的學員們,年齡層較高,且大多是退休銀髮族,他們來上課目的是希望達到休閒又能

充實生活為主,所以課程中的教法會以基礎內容為重,課堂中可以跟學生們聊生活、聊休閒,

教學內容有時會比較重複性(因為學員常學了就忘),但老師有了新的教學方法,可以很大膽

的應用在長春班,並且跟長春學員討論這樣的教學內容適不適宜、好不好學。

另外,進修學士班的學生,就是大學生們,他們的學習會偏重理論,當然,學生們有時很容易

流於追求分數、學分,但老師會以前輩之姿引導他們學習、思考,讓他們學到課堂上的知識之

外,也要能規劃自己的未來發展。

已在文大推廣教書11年的甘貴新老師,對於每一領域的學員都感到特別感謝,每一次的教學都

令他相當有感觸,甘貴新老師說,長青班的學員更是有生死感傷的一面,而在職的學員們,因

為要提供他們最新的市場訊息,老師個人的進修學習更是不能停歇,大學部的學生們,因為他

們正是需要大量吸收新知的年紀,老師扮演的教學角色更是關鍵,除了課業盯得緊,身教也同

樣重要。

得知獲得本年度教師節「趨勢先鋒獎」,甘貴新老師謙虛的表示,其實應該有更多優秀的教學

前輩,市場趨勢是大家所營造出來的,不能說自己才是先鋒,應該是藉由同學們的幫助才能創

造「趨勢」,教學相長滿是感謝。

藝文中心 葉明福(皮件手縫DIY、創意皮雕DIY、手縫創意皮件)

設計創新中心 林蘭東(珠寶玉石鑑賞、投資與選購、翡翠鑑定達人深度研習班)

音樂中心 林尚德(暢銷歌詞寫作班、暢銷旋律創作班、暢銷詞曲創作工作坊)

工商管理處

梁鈺雯(TTQS訓練品質評核系統-訓練機構版實務解析與導入運作、企業主管四大核

心能力系列、英國City & Guilds行銷管理師(銷售)國際證照輔考課程、英國

City&Guilds國際企業管理師輔考認證課程)

林巧文(LEED GA綠色認證士輔考班、LEED AP高階美國綠建築證照班)

梁亦鴻(IFA英國財務會計師LEVEL 1證照班-行政財務會計師(FAE)、12小時搞懂股票買

賣-靠股票賺錢需要的常識輕鬆學、股票與技術分析全修班)

視覺藝術中心 甘貴新(Photoshop基礎與應用研習、Illustrator基礎與應用研習、隨身DV 微電影工房、網

頁動畫設計與應用研習)

ITCTC 湯秉翰(Android手機應用程式設計班)

2013 年文大推廣教師節「趨勢先鋒獎」優良教師:

15

Page 18: Innovate 201309

文/謝育貞 圖片提供/陳璐茜老師

封面 故事

LUCY 老師是一個快樂的創作者,也是一個快樂的引

導者。LUCY 老師曾經給自己一年的時間到日本學習

創作,在集中創作的情形下,快速而有效的累積了創

作心得,也為未來多變的創作特色打下深厚的基礎,

這個自我引導的過程後來也成為 LUCY 引導別人創作

的方法。

◎著有圖畫書、圖文書、小說、散文等近 60 冊,於

1992 年創辦『想像力開發教室』。

◎曾獲日本 KFS 全國童畫大賞、信誼兒童文學獎、中

華兒童文學獎、金書獎。

◎成立「台灣繪本協會」

開設課程:

陳璐茜手製繪本教室

陳璐茜想像力油畫教室 [3]

陳璐茜壓克力塗鴉教室 [1]

陳璐茜想像力插畫教室 —彩色墨水

陳璐茜繪本/創作師資培訓班 【14th】

進入LUCY老師的課堂,會給人一種很自然的舒適感,這是LUCY老師的要求,她說,針對每一

堂不同課程,學生與教學型態不同,教室中桌椅的擺設就該不一樣,她要讓每個學生走進課堂

的那一剎那就能感受到舒適,因為只有在舒適的環境中,才能自在的學習創作。

第一堂課,畫出自己的心

很多學員看到LUCY老師的課程都會有種膽怯,害怕自己不會畫畫、害怕自己跟不上課程進

度、害怕自己不會創作,但是其實這些擔心都是多餘的,因為LUCY老師的課程重心就在於引

導創作,畫畫只是一個技巧的展現,透過手,把心畫出來,這個過程的啟發,才是LUCY老師

的教學重點。

年度最佳成就獎

陳璐茜 老師

16

Page 19: Innovate 201309

17

在LUCY老師看來,每個學員走進教室都為著同一個目的:為自己發聲。只是每個人走進教室

的動機不一樣,有的人是為了夢想,有的人是喜愛創作,有的人是希望轉職,在這些不同的動

機底下,LUCY老師只希望帶給他們一個全新的發聲管道,而這管道就是「創作」。

發掘創作的想像力

每個人都有想像力,只是有時因為受到生活、工作、壓力等等的限制,使得這些想像力忽然在

身體裡面睡著了!LUCY老師的魅力在於,可以喚起沈睡的想像力,讓它們忽然跑出身體,透

過手,展現在畫作上,這個創作的過程,要求學員必須先找出自己目前的狀況,透過或寫或畫

的表達,再發掘自己內心到底想要什麼,達到自我創作的探索。

這過程聽起來似乎有點抽象,但是經由課堂中LUCY老師的引導與激發,每個學員都可以充分

「表現自我」。LUCY老師說,創作是瞭解自己的一扇門,開啟這扇門,可以讓別人認識自

己,更可以讓自己相信自己、接受自己。特別是,很多時候,在生活壓力下,忙碌之餘,常忘

了自己內心最重要的聲音,藉由畫作展現出來,畫作的圖案、顏色的搭配,意境的呈現,恰巧

都是創作者內心的聲音。

擂臺式的進擊教學

LUCY老師說,她跟學員在課堂上的互動,就好像在一對一式的拳擊擂臺,學員如果不往前一

步,老師的那一拳就會逼著學員往後退,有的學員可能就在這樣一來一往之下選擇放棄,走下

擂臺,而這不見得是學員的失敗,只是他可能不適合在這創作的擂臺上繼續努力,相反的,如

果學員在老師的激發下猛力出拳,到最後展現自信,老師就會自己走下擂臺,把整個舞台留給

學員發展,讓他繼續在舞台上發光。

這樣的進擊教學就等於是「強人教育」,每個人常會替學習找藉口,缺乏刺激的誘因,就很容

易失敗放棄,老師所扮演的角色只是一個引導者,引導學員成為完整的創作者,把成功的榮耀

歸功於自己的努力,這時你就會發現原來自己是這麼有「想像力」。

榮獲年度「最佳成就獎」的LUCY老師

LUCY老師在文大推廣教學已超過十年,學員們對於老師的想像力激發都感到相當喜歡且受

用,不少上過LUCY老師的師資培訓班的學員,結訓後真的辭去原本的工作,開始從事創作的

「築夢」,LUCY老師教導給學員的不單只是畫作技巧,更是一種探索自我與內心激盪的過

程,LUCY老師說:「畫畫就是快樂,而畫畫教學就是最大的快樂成就。」

Page 20: Innovate 201309

18

「當你沒辦法跟老闆談出自己的身價,那你也沒辦法談出自己產品的價

格。」這一句話,讓王秉文學員感受很深,曾在工作遇到瓶頸的他,選

擇利用進修學習來提升自己,目前從事印刷業務工作,每天都必須面對

許多不同領域的客戶,如果讓自己的專業度提升,懂得客戶工作領域的

專業術語,與客戶間的話題更多,也實質的替他大大提升的工作業績。

學員 專訪

雖然沒有高學歷,但懂得多學習,也能擁有好實力。在王秉文學員的努力學習下,

不但讓自己個人的專業度提升,工作視野也更廣闊,他說,過去因為有段工作瓶頸

而感到受挫,在找不到突破方法之餘,想說,如果多學習進修是否能有所改善,而

選擇了文大推廣的工商管理類課程進修,沒想到,這樣一堂接著一堂課學習下來,

讓他忽然明白,選擇好的課程與好的老師,真的可以讓自己變成好的人,正是所謂

「近朱者赤」,讓他更喜歡學習,也更珍惜每次上課的機會。

學習,幫助了業務溝通

因為從事業務工作,每天面對客戶要說的話題不能只是價格與制式內容,要讓客戶

更喜歡你這個人,總是要多些互動話題,王秉文常與設計師接觸,但對設計領域卻

增加個人專業度,成功提升工作業績

文/謝育貞

攝影/蔡佳儒近朱者赤,學習讓自己變得更好王秉文

Page 21: Innovate 201309

19

不熟悉,他選擇文大推廣的第一堂課就是「專業品牌視覺設計師養成班」,從這堂課中,

他瞭解了設計師到底在做什麼,設計師的想法是什麼,所謂「知己知彼,百戰百勝」,就

是在這樣的課程學習後,他更懂得與設計領域的客戶面談時,瞭解他們的需求,能夠提供

更貼近的服務,果然讓客戶們信賴把印刷工作轉交給他。

王秉文說,自己以前是個說話沒有重點的人,面對客戶常常沒聊幾句就草草結束,但在上

了課程之後,發現有很多講話的技巧、話術及專業領域的概念,讓他的話題大增,整個人

也更有自信了。

把一件事做到最好,不輕易放棄

過去,面對不熟悉的領域,常會選擇放棄,但現在,王秉文選擇學習來突破僵局,往往都

會有意想不到的正面結果。在修完了第一堂課程之後,又選擇了「促銷及公關活動企畫書

撰寫技巧班」與「國際行銷人才實務培訓班」,王秉文說,老師常引導學員們思考問題,

並且面對壓力,每個來自不同工作領域的學員,進入課堂的動機也不同,「像我純粹是為

了想要提升個人專業成長,希望藉由學習讓自己知道的東西更多。所以就算作業多、壓力

大,也是盡力完成老師的要求。」

由於,工商管理類課程的學習著重於實戰經驗,理論學習為輔,這對於上班族學員來說更

為實際且有效率,王秉文就說,老師會教學員收集市場情報、分析市場趨勢,課後也讓他

因此養成了這樣的「好習慣」,在面對相同類型的客戶時,因為手中已經有做功課得來的

情報資料,與客戶洽談時更能切入主題,也排解了之前個性使然的說話缺點狀況。

替自己主動爭取在職進修

在職進修的學員其實是很主動出擊的一群,因為拋開分數與文憑壓力,還願意再次走進課

堂,背後一定是有其強烈動機,對王秉文來說,因為很清楚知道自己的問題,以及想要學

習的方向,所以在選擇課程上,他比較能掌握想要學習的順序,目前正在上「PMCA產品經

理核心職能與產品管理培訓班」,他希望替自己主動爭取學習的機會,讓自己的工作視野

除了擁有國際觀之外,更能夠全方位的提升。

「我現在的學習步驟就是,希望可以經營自己、行銷自己,把自己成為對的人,找到對的

客戶,讓業績明顯提升。」王秉文如是說,未來不排除自我創業的打算,在自己選擇的一

系列課程中不難發現他的企圖,縱使白天上班壓力再大,下班後走進教室就是可以很開

心,「其實,工作上遇到的很多問題,關鍵都在於自己,如果能利用學習來突破困境,不

但可以把自己的工作效率提高、業績更好,贏得客戶的信賴,也滿足了自己的成就感。」

Page 22: Innovate 201309

20

新課訊息視窗

整理/謝育貞

全球化產業版圖不斷變化跳躍,產業經營環境競爭更加劇烈。本課程帶領您瞭解

未來環境,掌控產業情勢,運用學到的分析與策略,提升自我及產品競爭能力,

達到最佳雙贏策略。金融領域、策略規劃、市場研究、行銷、產品 PM 等產業界

在職人士;增強職場能量、職場新鮮人、提升自我能力及轉職或進修、有興趣者

歡迎加入。

◎開課地點:新生南路福華會館

◎聯絡電話:(02)2700-5858#1 或 8224 趙小姐

02CLASS 新世代產業及市場發展人才培訓班

本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎ 11/9(六)起,09:30 ~ 12:30;13:30 ~ 16:30

繪畫是一種情緒的抒發,兒童繪畫是孩子表達內心世界、傳達感情的媒介。想了解

小朋友心裡在想些什麼?透過實務的應用教學法,搭配兒童心理發展,實際帶領您

藉由「畫作」與孩子情感交流,瞭解兒童的「真實語言」,並進一步施予適當的關

懷與輔導,此即是兒童繪畫療育的最終目的。

兒童繪畫療育職能培訓初階班本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:9/11(三)起,09:00 ~ 16:0001

CLASS

泛綠建築產業期待已久的 LEED AP 課程終於推出,延續前兩年 LEED GA 輔導考

照經驗,本次增加更多實務操作訓練,透過讀書會運作,讓學員除了順利考取證照

外,也希望回歸實務面,未來實際操作 LEED 專案時,能更得心應手。本期課程提

供 500 題練習題及原文教材,歡迎有興趣學員預約報名。

LEED AP 高階美國綠建築證照班本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:10/20(日)起,10:00 ~ 16:0003

CLASS

PMCS 暢銷產品企劃與開發實務班本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權開課日期:9/28(六)起,08:30 ~ 13:30

開發叫好又叫座的暢銷新產品,是高階產品經理人最重要的任務與核心技能,本課

程透過 30 小時課程融合 1 對 1 專題指導、企業家經理人午餐討論會與暢銷產品企

劃開發實務,獲得專業成長、人際交流及專家顧問個別指導專題,感受 EMBA 級的

專業學習氛圍與人脈拓展成果。

◎課程諮詢與優惠訊息請撥:(02)2700-5858#1 或 8514 陳小姐

◎免費課程說明會時間:9/7( 六 )10:30 ~ 12:00參加課程說明會並當天報名繳費者獨享課程折扣 4500 元。

04CLASS

Page 23: Innovate 201309

21

講師胡碩勻把暢銷書《重複的力量》蘊含心想事成重複計數法及夢想計數器許願石,於課程

中結合方法跟工具,透過每堂課不同的主題,協助探索願景、克服心理、擬訂計劃、展開行動,

讓學員不僅能在課堂中學習具體提升自我的方法,回家後更能運用許願石如同隨身教練提醒

自己,勿忘初衷,自然心想事成。

07CLASS Wish Power 圓夢 12hrs:成功者心想事成四堂課

本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權開課日期:10/5、6(六、日),09:30 ~ 16:30

PMCS 暢銷產品企劃與開發實務班本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權開課日期:9/28(六)起,08:30 ~ 13:30

建築製圖應用丙級技術士電繪類證照本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權開課日期:9/15(日)起,09:30 ~ 16:30

欲從事空間設計 / 建築相關,其電腦繪圖及完工技能為必備,文大推廣 / 華岡興業之室內設計

電腦繪圖課程行之多年,口碑及師資俱有一定知名度,除了課程結業證書外,學員如欲踏入或

任職相關工作,如取得國家考試之合格證照,對其應聘新工作及專業度皆有更高可信度。

◎免費課程說明會時間:9/1(日)09:30 ~ 16:30◎課程諮詢與優惠訊息請撥:(02)2700-5858#1 或 8223 陳小姐

05CLASS

儲備幹部是培養未來企業經營團隊的重要來源,更是個能夠全盤綜觀一家企業運作的工作機會。

但在許多佼佼者之中,企業又是如何評估、篩選?有意挑戰的應試者,對儲備幹部又該抱持什

麼樣的理解與準備?本課程將提供年輕朋友最實際、直接的應試技巧協助您贏在職場起跑點,

順利進入理想企業。

06CLASS 儲備幹部面試關鍵技巧演練班

跨國企業名師加持,幫你贏在職場起跑點!本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:10/14(一)起,19:00 ~ 21:30

搶先在畢業前讓取得雙證在手、中年轉職開啟第二人生、熱愛好山好水,成為合格的專業導

遊領隊帶團出遊!本課程提供盡責的老師與互助的同學們,以及精心設計的模擬考題。一路

陪伴您到放榜之後,方能讓您事半功倍,充滿效率!

外語導遊領隊證照特訓班 為職涯贏取兩枚重要籌碼!本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:暫定 9/7(六、二)起,(六)09:00 ~ 16:00 (二)19:00 ~ 21:30

08CLASS

Page 24: Innovate 201309

整理/謝育貞 資料提供/各出版社

每月好書推薦,一起「愛讀書」

書名:左右對稱:草莓之夜

作者:譽田哲也 譯者:王蘊潔

出版社:圓神出版

一頁接一頁,令人無法放下!累銷 300萬本!日本影劇界最愛的推理作家之一

超人氣日劇《草莓之夜》取材最多的原著小說。殺機總是在兇手內心一直膨脹,不

斷溫存醞釀,直到成為一個巨大選項,在靈魂中佔據一席之地…,七個驚心動魄的

案件,七種對生命與刑罰的思索與歷練,引導姬川成了今日的姬川組長!

書名:尋找台灣特有種旅行

作者:邱一新

出版社:遠流出版

追隨「旅行狂人」邱一新,尋找台灣特有種。遊遍世界後,這次將閱讀旅行的腳步

轉向台灣,不只深入歷史古道的現場,也發現了許多獨一無二的台灣特有種。既是

「不尋常的旅行」,也是「不尋常的文學」,從閱讀出發、經由旅行再回來作成的

書寫,是從閱讀出發來完成的另一種發現、探險。

書名:全世界最美的猜謎書

作者:法畢斯 ‧ 馬薩 插圖:西爾凡 ‧ 盧葉 譯者:賴妙淨

出版社:如何出版

連益智猜謎都這麼賞心悅目,只有法國人做得到!風靡全球,史上最暢銷的巴黎經典

謎繪冊!170道謎題+200幅中古插圖,腦力、智力、創造力、想像力、鑑賞力與療癒

力相互激盪,華麗典藏。可以動腦猜謎,更可以動手描繪精美的歐風插畫。

書香 閱讀

22

Page 25: Innovate 201309

書名:輕芳療,愛情的靈藥

作者:蕭秀琴

出版社:自由之丘

關於那些我們經歷過的心碎、心動與等待,三十篇戀愛微小說與六十個自我療癒配

方。在玫瑰的芬芳中提起勇氣、在檸檬與橙的清新中平息痛苦、來自南太平洋島嶼的

白千層帶你重燃熱情、在佛手柑的馨香中放下焦慮。

書名:按下快門前的 60 項修煉:胡毓豪攝影心法

作者:胡毓豪

出版社:時報出版

金鼎獎攝影師胡毓豪四十多年攝影心得一次傳授,著重攝影的態度與認知,捨棄對

器材或功能的機械式技巧分享,讓讀者掌握正確而高段的攝影精髓,進而發展出自

己的特色,人人都可以成為獨具風格的攝影師,而不是成為大師作品的複製品。

書名:禪是打卡下班:千年禪宗教你淡定工作的職場智慧

作者:明一居士

出版社:野人

禪,不是要你放下,而是要換個角度看待萬事萬物。第一部完整收錄禪宗傳承公案的

權威之作!千百位禪僧鬥機鋒、悟禪趣,轉化為現代人工作疑難雜症的智慧良帖!無

事讀,會心一笑;得意讀,擊掌徹悟;困頓讀,茅塞頓開!透過歷代禪師傳承故事、

一百多則精采且讓人會心一笑的禪機公案,細細剖析人人都會遇到的做人做事的九大

疑問。

書名:我聽見日出的聲音

作者:游珮芸 譯者:玉山社

出版社:如何

十二年前的夏天,作者離開居住了十一年的日本回台灣,到日出的海邊台東任教,

徜徉在兒童文學浩瀚的知識海。台東這任人想像力恣意馳騁的地方,也成為她創作

的舞台,一篇篇充滿自然色彩又隱藏童趣的短詩,讓我們讀著讀著,似乎也聽見了

日出的聲音。

書名:當大家都低頭看手機,你要怎麼賣東西?

作者:恰克 ‧ 馬丁 譯者:劉道捷、賴孟怡

出版社:商周出版

透析智慧型手機時代的行銷策略,揭露六個影響消費者的關鍵時機!今日的行銷人

員正面臨一個艱鉅的難題:隨著行動連線服務爆炸性迅速普及,消費者幾乎是無時

無刻保持連線,在持續變換的消費空間穿梭,而在各種越發複雜的數位途徑中,該

如何將訊息傳送到目標顧客眼前?智慧型手機與平板電腦的大量應用,徹底顛覆了

每一處每個人購買每件物品的行為。

23

Page 26: Innovate 201309

24

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱王令璿

呂秀芬

林雨萱

林羿均

張至潔

廖貴櫻

蔡若蓁

賴素綢

蘇彥如

陳姿蓉

英文會話進階班 Level C日文進階 J2 班

基礎英文文法速成班

正音與國語文教學實務班

巴哈花卡占卜與情緒療育師培訓

櫻の瑜珈

英國巴哈情緒花精

日語文法超簡單

日文進階 J1 班【愛舞動】Do the hula 舞碼班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 87.72%

25

0 100

75

50

教學設備品質 85.91%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 87.53%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.94%

學習滿意度指數

英國巴哈情緒花精

編曲軟體-Logic基礎班

巴哈花卡占卜與情緒療育師培訓

舒壓樂活夏威夷舞

櫻の瑜珈

日文進階J1班

動感塑身大溪地舞

珠寶玉石鑑賞、投資與選購

型男主廚甜點時間

品味生活-Being咖啡達人

蔡若蓁

鄭旭志

張至潔

周雨彤

廖貴櫻

蘇彥如

周雨彤

林蘭東

郭士弘

林裕益

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

日語五十音入門班

藝術鑑賞與投資秘訣

大眾暢銷小說文創人才養成營

國貿業務丙級技術士證照研習班

Photoshop基礎與應用研習

手工皂專業師資培訓班

正音與國語文教學實務班

創意飲料調製

櫻の瑜珈

系統櫥櫃實務班

技能加強系列:中級華語口語課

財務報表分析全修班

家族系統排列工作坊

100

100

97.2

97

96.6

96

95.8

95

95

94.2

%

%

%

%

%

%

%

%

%

基礎英文文法速成班

藝術鑑賞與投資秘訣

國貿一點通-實務基礎班

餐飲創業籌備觀念與步驟

RhinoGold 3D珠寶設計班

編曲軟體-Logic基礎班

正音與國語文教學實務班

巴哈花卡占卜與情緒療育師培訓

櫻の瑜珈

珠寶玉石鑑賞、投資與選購

華語中高級一課程

基礎英文文法速成班

英國巴哈情緒花精

Page 27: Innovate 201309

25

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱王令璿

呂秀芬

林雨萱

林羿均

張至潔

廖貴櫻

蔡若蓁

賴素綢

蘇彥如

陳姿蓉

英文會話進階班 Level C日文進階 J2 班

基礎英文文法速成班

正音與國語文教學實務班

巴哈花卡占卜與情緒療育師培訓

櫻の瑜珈

英國巴哈情緒花精

日語文法超簡單

日文進階 J1 班【愛舞動】Do the hula 舞碼班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 87.72%

25

0 100

75

50

教學設備品質 85.91%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 87.53%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.94%

學習滿意度指數

英國巴哈情緒花精

編曲軟體-Logic基礎班

巴哈花卡占卜與情緒療育師培訓

舒壓樂活夏威夷舞

櫻の瑜珈

日文進階J1班

動感塑身大溪地舞

珠寶玉石鑑賞、投資與選購

型男主廚甜點時間

品味生活-Being咖啡達人

蔡若蓁

鄭旭志

張至潔

周雨彤

廖貴櫻

蘇彥如

周雨彤

林蘭東

郭士弘

林裕益

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

日語五十音入門班

藝術鑑賞與投資秘訣

大眾暢銷小說文創人才養成營

國貿業務丙級技術士證照研習班

Photoshop基礎與應用研習

手工皂專業師資培訓班

正音與國語文教學實務班

創意飲料調製

櫻の瑜珈

系統櫥櫃實務班

技能加強系列:中級華語口語課

財務報表分析全修班

家族系統排列工作坊

100

100

97.2

97

96.6

96

95.8

95

95

94.2

%

%

%

%

%

%

%

%

%

基礎英文文法速成班

藝術鑑賞與投資秘訣

國貿一點通-實務基礎班

餐飲創業籌備觀念與步驟

RhinoGold 3D珠寶設計班

編曲軟體-Logic基礎班

正音與國語文教學實務班

巴哈花卡占卜與情緒療育師培訓

櫻の瑜珈

珠寶玉石鑑賞、投資與選購

華語中高級一課程

基礎英文文法速成班

英國巴哈情緒花精

Page 28: Innovate 201309

26

Art Appreciation

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/Tim Budden

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

主講/英語教學:

提姆 老師

開設課程:

Art Appreciation 藝術賞析預定開課日期:9月28日14:00~16:00 (六) 忠孝館

Are you interested in the visual arts such as

painting and sculpture? Do you enjoy talking

about art and want to expand your knowledge

and understanding of it? If your answer is yes

then why not attend an Art Appreciation class?

But what exactly is Art Appreciation?

The simplest way to describe Art Appreciation is that it is about how to enjoy looking at art based upon your

own opinions. It is a very personal judgement. Art appreciation involves you enjoying a piece of artwork

using your feelings, your background knowledge and past experiences.

But I believe that is not enough. I believe Art Appreciation should include both an emotional and intellectual

response. When we look at a work of art we also need to understand the artwork’s background – where and

when the artwork was made, the culture of the society it comes from, the artist’s background as well as the

artist’s perspective.

Not only that but we also need to understand the ‘Elements of Art’. These are how an artist makes his or her

art. What techniques do artists use when creating art – the colours, the shapes, the use of light and dark, the

lines etc…

So to sum up – Art Appreciation is combining our personal opinions with a knowledge of an artwork’s

background and an understanding of the elements of art. Once we have these things, then we can discuss,

share our ideas and appreciate artworks in a rich and meaningful way.

And there’s one more thing…. we’ll be doing it in English! It’s a great opportunity for those who have English

skills at an intermediate level and who want to practice using it by talking about art.

Tim Budden主講/日語教學:

池沺裕介 老師

開設課程:

日語進階班日語中級實力養成班日語檢定班

淺談「自己研修型教師」文/池沺裕介

當被問到甚麼是好老師時,腦海中首先浮現的就是"

繼續成長的教師"。教師的職業就各種層面來說是很

容易變成趾高氣昂的職業。首先容易得到來自學生

的尊敬,不僅是學生,事務行政人員也會對教師保

持尊敬的態度,所以容易發生自我的誤解。另外,

教了一段時間後在一定程度上教法就固定了。這稱

為"教師的石化"。教法一旦被固定的話,最可怕的事

就是教師的成長停止。即使不做什麼新的事情也沒

發生什麼問題而能繼續用到現在的話,那麼就用這

個教法繼續保持下去,對自己並没有再一步成長的

期許。

一直用同樣的方法繼續,就無法跟上時代的變化,

也沒有辦法讓學生看到教師挑戰新事物的姿態。教

師挑戰新事物的姿態是給學生看到教師的努力的好

機會。所謂教師的這個工作是以各種不同的形式,

讓學生看到何謂努力,否則學生是不會跟上來的。

也常聽到雖然希望可以成長,但是不知道該怎麼做

的聲音。那麼,怎樣可以往更好的教師的方向前進

呢? 簡要來說,內省自己,催促自我改進的"自己進

修型教師"是個不錯的方法。

"shock"這個字對人類的成長來說是不可缺少的,沒

有這個的話,就不會產生改善的動機。有來自外部

的"shock",然後會產生必須改善的"needs",再來和想

要改善的"motivation"連接起來。執行各式各樣的想法

與做法的"struggle"(試行錯誤),結果的"discovery"(發

現),問題的"sett lement"(解決)。這是個與最後的

"happiness"(高興)連接的表。其中,最重要的是感受到

"shock"。不以當前為滿足,而展開感應的天線。這個

天線在自己的心中,如果自己封閉的話,就關了。但

是如果想要開,就能開。所謂心的開放,就是收到

"shock"的訣竅。為了接收到"shock"不論是去觀摩其他

教師的上課,學習者的問卷調查(要注意的是,學生

為了顧及老師,不說事實是常有的事),參加進修

會、學習會,為自己的教學拍攝視頻檢討,或參考其

他教師寫的書,和教師朋友們交換意見等等都是很好

的方式。

接收了"shock"之後的"struggle"(試行錯誤)也很重要,

經 常 在 這 裏 宣 告 放 棄 的 很 多 , 雖 然 有 時 候 到 達

"discovery"(發現)會花一些時間,但是這裏是努力的重

點。指點迷津的方法是到處都有的,有書可以讀,有

網路可以找,有前輩同事可以問,重要的是不放棄。

教師這個職業最有意思的地方就是讓學生和自己成

長。主動提高作為教師的專門性,並繼續成長的"自

己進修型教師",我覺得這是很棒的教師。

外語專欄日語教學

Page 29: Innovate 201309

27

Art Appreciation

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/Tim Budden

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

主講/英語教學:

提姆 老師

開設課程:

Art Appreciation 藝術賞析預定開課日期:9月28日14:00~16:00 (六) 忠孝館

Are you interested in the visual arts such as

painting and sculpture? Do you enjoy talking

about art and want to expand your knowledge

and understanding of it? If your answer is yes

then why not attend an Art Appreciation class?

But what exactly is Art Appreciation?

The simplest way to describe Art Appreciation is that it is about how to enjoy looking at art based upon your

own opinions. It is a very personal judgement. Art appreciation involves you enjoying a piece of artwork

using your feelings, your background knowledge and past experiences.

But I believe that is not enough. I believe Art Appreciation should include both an emotional and intellectual

response. When we look at a work of art we also need to understand the artwork’s background – where and

when the artwork was made, the culture of the society it comes from, the artist’s background as well as the

artist’s perspective.

Not only that but we also need to understand the ‘Elements of Art’. These are how an artist makes his or her

art. What techniques do artists use when creating art – the colours, the shapes, the use of light and dark, the

lines etc…

So to sum up – Art Appreciation is combining our personal opinions with a knowledge of an artwork’s

background and an understanding of the elements of art. Once we have these things, then we can discuss,

share our ideas and appreciate artworks in a rich and meaningful way.

And there’s one more thing…. we’ll be doing it in English! It’s a great opportunity for those who have English

skills at an intermediate level and who want to practice using it by talking about art.

Tim Budden主講/日語教學:

池沺裕介 老師

開設課程:

日語進階班日語中級實力養成班日語檢定班

淺談「自己研修型教師」文/池沺裕介

當被問到甚麼是好老師時,腦海中首先浮現的就是"

繼續成長的教師"。教師的職業就各種層面來說是很

容易變成趾高氣昂的職業。首先容易得到來自學生

的尊敬,不僅是學生,事務行政人員也會對教師保

持尊敬的態度,所以容易發生自我的誤解。另外,

教了一段時間後在一定程度上教法就固定了。這稱

為"教師的石化"。教法一旦被固定的話,最可怕的事

就是教師的成長停止。即使不做什麼新的事情也沒

發生什麼問題而能繼續用到現在的話,那麼就用這

個教法繼續保持下去,對自己並没有再一步成長的

期許。

一直用同樣的方法繼續,就無法跟上時代的變化,

也沒有辦法讓學生看到教師挑戰新事物的姿態。教

師挑戰新事物的姿態是給學生看到教師的努力的好

機會。所謂教師的這個工作是以各種不同的形式,

讓學生看到何謂努力,否則學生是不會跟上來的。

也常聽到雖然希望可以成長,但是不知道該怎麼做

的聲音。那麼,怎樣可以往更好的教師的方向前進

呢? 簡要來說,內省自己,催促自我改進的"自己進

修型教師"是個不錯的方法。

"shock"這個字對人類的成長來說是不可缺少的,沒

有這個的話,就不會產生改善的動機。有來自外部

的"shock",然後會產生必須改善的"needs",再來和想

要改善的"motivation"連接起來。執行各式各樣的想法

與做法的"struggle"(試行錯誤),結果的"discovery"(發

現),問題的"sett lement"(解決)。這是個與最後的

"happiness"(高興)連接的表。其中,最重要的是感受到

"shock"。不以當前為滿足,而展開感應的天線。這個

天線在自己的心中,如果自己封閉的話,就關了。但

是如果想要開,就能開。所謂心的開放,就是收到

"shock"的訣竅。為了接收到"shock"不論是去觀摩其他

教師的上課,學習者的問卷調查(要注意的是,學生

為了顧及老師,不說事實是常有的事),參加進修

會、學習會,為自己的教學拍攝視頻檢討,或參考其

他教師寫的書,和教師朋友們交換意見等等都是很好

的方式。

接收了"shock"之後的"struggle"(試行錯誤)也很重要,

經 常 在 這 裏 宣 告 放 棄 的 很 多 , 雖 然 有 時 候 到 達

"discovery"(發現)會花一些時間,但是這裏是努力的重

點。指點迷津的方法是到處都有的,有書可以讀,有

網路可以找,有前輩同事可以問,重要的是不放棄。

教師這個職業最有意思的地方就是讓學生和自己成

長。主動提高作為教師的專門性,並繼續成長的"自

己進修型教師",我覺得這是很棒的教師。

外語專欄英語教學

Page 30: Innovate 201309

28

「朕知道了」自己刻橡皮章

故宮推出「朕知道了」紙膠帶造成大熱賣!搶不到的人別懊惱,Flora老師教你用刻的,自己刻一個「朕知道了」橡皮章,要蓋多少就蓋多少,

不會有紙膠帶用盡的窘況,隨時都可以來一個「朕知道了」啦!

張凡凌 老師

示範老師:

2007年成立 Crystal Rose 水晶玫瑰緞帶專賣店,更幫國內數家知

名服裝、禮品、洋酒、糕餅業者設計包裝。

知名內衣品牌 Easy Shop 之特聘包裝訓練講師,輔導其直營門市

進行包裝服務。

開設課程:

Flora花花時間-橡皮章日誌

筆刀、美工刀、小菜刀、切割墊、自動鉛筆+B2筆芯、橡皮擦、橡皮章專用橡皮擦、描圖紙、印泥、尖頭鑷子、貼紙除膠劑、「朕知道了」參考圖案。

◎工具及材料:

▲先拿印泥在橡皮章專用橡皮

擦上薄薄擦上一層顏色。

step 1

▲再用衛生紙把顏色擦勻,並把清除多餘墨水。

step 2

▲使用裝有2B筆芯的自動鉛

筆在描圖紙上,仔細描繪

出想要刻的圖案。

step 3

▲描繪完成後,將有墨粉那面

的描圖紙貼在橡皮擦上,在

紙背上用指甲輕刮轉印。

step 4

▲拿出小菜刀,切出印章大

小。

step 5

▲刻畫輪廓:將筆刀呈現45

度向圖形外側開始起刀,

沿著圖形切割,下刀深度

約2~3mm。

step 6

▲刻畫輪廓外的護城河:筆

刀呈現45度向圖像內側,

由圖形右側約距離3mm左右

起刀,沿著圖形外圈小心

切割,下刀深度約2mm。

step 7

▲整圈刻完之後,用尖頭鑷子

夾除割下的橡皮屑。

step 8

▲圖案刻完後,以美工刀橫

向切除護城河外圍多餘橡

皮。

step 9

▲蓋上印泥試印幾次,修整

不滿意的地方。

step 12

▲再以筆刀沿著所有圖案外

圈,切割成一個島型。

(筆刀呈現45度,向圖形

外側切割)

step 10

▲再用美工刀橫向切除島型

外圍多餘橡皮。

step 11

▲若要清除印色,可用衛生

紙沾貼紙除膠劑輕輕去

除。

step 13

「朕知道了」橡皮章

FINISH!!

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 31: Innovate 201309

29

「朕知道了」自己刻橡皮章

故宮推出「朕知道了」紙膠帶造成大熱賣!搶不到的人別懊惱,Flora老師教你用刻的,自己刻一個「朕知道了」橡皮章,要蓋多少就蓋多少,

不會有紙膠帶用盡的窘況,隨時都可以來一個「朕知道了」啦!

張凡凌 老師

示範老師:

2007年成立 Crystal Rose 水晶玫瑰緞帶專賣店,更幫國內數家知

名服裝、禮品、洋酒、糕餅業者設計包裝。

知名內衣品牌 Easy Shop 之特聘包裝訓練講師,輔導其直營門市

進行包裝服務。

開設課程:

Flora花花時間-橡皮章日誌

筆刀、美工刀、小菜刀、切割墊、自動鉛筆+B2筆芯、橡皮擦、橡皮章專用橡皮擦、描圖紙、印泥、尖頭鑷子、貼紙除膠劑、「朕知道了」參考圖案。

◎工具及材料:

▲先拿印泥在橡皮章專用橡皮

擦上薄薄擦上一層顏色。

step 1

▲再用衛生紙把顏色擦勻,並把清除多餘墨水。

step 2

▲使用裝有2B筆芯的自動鉛

筆在描圖紙上,仔細描繪

出想要刻的圖案。

step 3

▲描繪完成後,將有墨粉那面

的描圖紙貼在橡皮擦上,在

紙背上用指甲輕刮轉印。

step 4

▲拿出小菜刀,切出印章大

小。

step 5

▲刻畫輪廓:將筆刀呈現45

度向圖形外側開始起刀,

沿著圖形切割,下刀深度

約2~3mm。

step 6

▲刻畫輪廓外的護城河:筆

刀呈現45度向圖像內側,

由圖形右側約距離3mm左右

起刀,沿著圖形外圈小心

切割,下刀深度約2mm。

step 7

▲整圈刻完之後,用尖頭鑷子

夾除割下的橡皮屑。

step 8

▲圖案刻完後,以美工刀橫

向切除護城河外圍多餘橡

皮。

step 9

▲蓋上印泥試印幾次,修整

不滿意的地方。

step 12

▲再以筆刀沿著所有圖案外

圈,切割成一個島型。

(筆刀呈現45度,向圖形

外側切割)

step 10

▲再用美工刀橫向切除島型

外圍多餘橡皮。

step 11

▲若要清除印色,可用衛生

紙沾貼紙除膠劑輕輕去

除。

step 13

「朕知道了」橡皮章

FINISH!!29

Page 32: Innovate 201309

Outlook‧Google‧Facebook

STEP01 http://www.sce.pccu.edu.tw/calendar/

STEP02

STEP03

OK

Page 33: Innovate 201309

31

藝文生活 P65 心理成長P66 品味生活P66 美容時尚 P66 美術繪本P67 風格手作P68 食尚生活P69 專業認證

設計創新 P70 文化創意P70 空間設計P71 流行時尚P73 珠寶金工P74 視覺傳達

活力養生 P77 心靈成長P78 命理占卜P78 舞蹈律動P79 養生保健

音樂學堂 P82 流行音樂P82 數位音樂P83 古典音樂

資訊科技 P85 多媒體P85 政府補助P85 程式設計

進修學分 P4

大學部學分 P33 二技學分 P33 隨班附讀 P33 碩士學分 P34 專技學分 P37 職系學分 P40

國際語文 口筆譯 P41 師資培訓 P41專業類暨檢定考試 P42 日語 P44 英語 P46 歐語 P47 韓語、越語 P49

財務金融 P4 不動產 P51 投資理財 P51 財務管理 P53 會計稽核 P53

企管行銷 人力資源 P54 公關溝通 P54 行銷廣告 P55 國際經貿 P57 經營管理 P57

服務管理 P47

客服秘書 P60 流通管理 P61 國貿會展 P62 總務行政 P63 觀光餐飲 P63 綠色產業 P64

課程目錄頁

P54

P60

P51

P41

P33

P85

P82

P77

P70

P65Outlook‧Google‧Facebook

STEP01 http://www.sce.pccu.edu.tw/calendar/

STEP02

STEP03

OK

Page 34: Innovate 201309

政府委訓 工商管理 P86 考試認證 P86 其他 P86 學分學位 P86

專業證照 國內證照 P87 國家考試 P89 國際證照 P89

兒教師訓 兒童發展與照護 P91 教學方法與活動 P92 語文師資 P92 課輔才藝 P92

兒童學苑 主題營隊 P93 創意藝術 P93 課後才藝 P93

海外學習

海外留學

長春學苑 P95 生活藝術P96 活力休閒P96 健康養生P97 語文學習P98 數位資訊

華語學習 P99 技能加強課程P100 文化系列課程P101 華語師資培訓

課程目錄頁

P86

P87

P91

P93

32

P93

P94

P95

P99

Page 35: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

���������

�����������234

56�7��894 :;

<=>?�@ABC7��894 :D

EFGH7��894 :I

�JK�LM@�7��894 :N

O �2 ��8

�PQ?4 ����R�8STQ ��M

UVO �����M

�W�XY4 ���Z �[ ��X

�����4 R:;� D� N

��4 ��\��4 ��

R:I ��4 ��\��4 ��

����]4 R:D4 ^�

R:;� I� N4 _`

���

���� �����������234

a&�bGH7��894 :;

cdef�gcBh7��i94 :D

�jGH7��i94 :N

O �2 ��i

�PQ?4 ���� R�iSTQ ���M

UVO �����M

�W�XY4 ���Z �[ ��X

�����4 R:;� D� N

��4 ��\��4 ��

����]4 _`

�� ����

������ ��� � ��� � � � �� ��� �

��� !" �#$%! �#� ��!" �#

$&" �#'()*�+,-.��'

���/0� �� �123456

���78� ����� �9 ���������

���:#� ;<=>?@A ���B �

;<=C(@A �D ��B'

���EF� GH� IJ��K23LMNOP�

����QRS ����� �������������������������

TQUV

���� ����������

�����ckYl� �]m�n4

��ckYl4 ��Z �[ ��Xop

��Z �[ ��Xq1

��ck�]4 rst�uv^�wxyz ���{

rst/|v_`wx ���{

:;\:} �4 ��\��4 ��~

:X �4 ��\��4 ���

��ck�n4

;� )�pck�]�������� ��+

����4 ���������������������� ��� �

��������k1

y� ������p^����_`8��f

ck�� �������Q� ���Q�

���������1

D� ��7�� 9¡W�;:��+¢£¤

¥¦�{S��1§{)¨©¤¥¦�

{� ª«¬­i®�I«� ¯°±��Y

²�$��1

I� ³´µ¶��·¸�¶¹@��1

N� R�Yº»�8¼� ½L·¸¾¿ ���

81

�W�XY4

���Z �[ ��X7ÀY;9ÁÂ��$���

�SÃ)Ä��+Å���²�ÆÇÈ1

��QSÉ ÊË

�����R�8 ��������1

��ÌʹķβÏR�8 ����������

����������������1

��³´µ¶$É ��¼Ñ |Ò�Ó� ��

ÔÕ�� Ä��Ö×WØ�¶1Ù��ÚÛÖ

×�� Ü·Wس´µ¶1ÁÝÞk××ß

�� à <���ÊH���� ����)p

���f�����È1

��³´µ¶��$�����n� ¬ ��ck

�Q$���nÆÇ1

���Z23º��Y��� ·¸�º��Y

��1

�����ck�QÔ �� ·¸ ��H���

�7�9�� Ù������W�Ûk×� Ü

�×�Q1�a���º�� ��Q�ÇÄ

�� ��Í��� ����Q�F�]�Ê

H� ·¸ !"1

��#$%&'

��W�XY4 ���Z �[ ��X

����²���·(¬)��� ;*¡ � [ ��

XoÄ+x+d����S�]Ç���1

��Ý���k×Úß� à <��,ÊH��

�1

��² ��$��SÃ� -�.���SÃ

��

C M Y K

Page 36: Innovate 201309

������� ��������������� ���� �����������

��� �� �!"#�$%&'()*+,

����- ������� ��� ����������$./01�

234

��5678��9:;�<= >?�@ABCD

EFGHIJ

��K�LMNO�PQ�RS���� ����-

�� ������� ��� �������� (T�T01�U

V0WXYZ[�1�C\]

��^O_`a*b�cdef'gh ij?�

kl mn*�o�d= p�q�cr'gds

j?�k= j?�k#�$?�t��kIu

v]

����#wxy �zy {|'ef}~�C\h

���:;�CD]MNPQ�MNPQ�R

S���� ����� �� ������� ��� ��������

(T�T����MNPQ�]

���5678��n��{����K�{|h U

���K�{|PQ#�{�g]K�{|M

N��- ����- �������� ��� ��������]

������ ����������� ����

��� � ��� ����� ��������

��� !"#"$%

&' ��� ( ������������� �����������

)*"$

���������� ����k�- ������������- ����

����c- �������������- �X

��w- ���k� ���k

� ¡�¢£¤¥¦!�k§

�%&¨ ¦©§ ��¨ ��ª��¨ ��

�«�¨

¬­®¯« �°�±Ds²³´µ¶·W¸¹Sº

»¼½£¼�¦!�k§

�%&¨ ¦©§ �!¨ ��¾��¨ ��

�«�¨

¿ÀÁ¯« WXYZ[�XÂÃ�±D�ÄÅ(Æ

ÇÈu¯« ÉÊËÌÍÎ!ϼCеÑÒº

ÓÔÕ¯« Ö×ØÙÚÛÜÝ!Þßà��º

����������� ����k�¨ !�����������¨ ����

����c¨ �������������¨ ��

��w¨ ���k� ���k

�XÂÃ�±D¦!�k§

�%&¨ ¦©§ ��¨ ��ª��¨ ��

�«�¨ ¿��¯« ��¬¯«

��X¢�[�×����×� �

��WXYZ[�XÂÃ�±D�Ä(Æ�Ä��

�±D¶·��¦!�k§

�%&¨ ¦©§ �!¨ ��ª��¨ ��

�«�¨ ���¯«

��ÖX��Û[�ß��!ÞSß� �

��WXYZ[���(��XÂÃ�±D�Ä��

� �6Å(Æ�!��

�Ã�D"£#�à$¦!�k§

�%&¨ ¦©§ ��¨ !�ª��¨ !�

�«�¨ %�&¯«

��WXYZ[�'(����'(� �

��WXYZ[�"T�°�Ä��Å(Æ

��������������

����� ����k�¨ !�����������¨ ����

����c¨ �������������¨ ��

��w¨ ���k� ���k

�)*+!,-.��¦!�k§

�%&¨ ¦/§��¨ ��ª��¨ ��

�«�¨ 012¯«

��ÖX345[�ß����� �

��WXYZ[�XÂÃ�±D�Ä��(Æ�!��

�)*+!,£YZ¼6��¦!�k§

�%&¨ ¦©§��¨ ��ª��¨ ��

�«�¨ 78¯«

��9X+:;[�Ý<'=>}?Ä �

��WXYZ[���(��XÂÃ�±D�Ä��

@D(Æ

�)*+!,±Dà$��¦!�k§

�%&¨ ¦©§�!¨ ��ª��¨ ��

�«�¨ ABC¯«

��ÖXDE[�Ã�±D �

��WXYZ[���(��XÃÄ��@D(Æ

��

C M Y K

Page 37: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����������

����2�345 ���������2645 �����

�7�895 ����������:5 ;<

�=>5 ?@�AB ���A

CDEFGH��AI

���5 HJI �5 ��K��5 ��

���5 LM�N�

� O�PQPRM��DESTUVW

� /�X����YZ@FG�[\L]^_�

``a

Cb4cDdH��AI

���5 HJI ��5 ��K��5 ��

���5 efgN�

� /��h���YZ@FGSTUVW

� /�Xh���YZ@FG�[\L]

CijklFGH��AI

���5 HJI ��5 ��K�5 ��

���5 mnoN�

�pq��FGSTUVW

� /�X����YZ@FG�[\LrG]

�����������2�345 ��������

�2645 ������stuv4 �����

�7�895 ��� ��:5 f�

�=>5 ?@�3B ���3

C+wb4cDdH��3I

���5 HxI5 ��K��5 ��

���5 yz{N�

� /�X����YZ@FGSTUVW

� /�X������YZ@FG�[^LrG

]

C|}�-.k~���H��3I

���5 HJI��5 ��K��5 ��

���5 �f�N�

� ������FG�[VW

� /�X��������FG�[\LrG

]

�����������2�345 ���������2645 �����

�7�895 ����������:5 ;<

�=>5 ?@�3B ���3

CX���\�H��AI

���5 H�I�5 ��K��5 ��

���5 �X�N�

� 8�������|�STUVW

� /�X������@�[\LrG]

C�����DE\�H��AI

���5 H�I�5 ��K��5 ��

���5 �f�N�

� /�Xh���YZ@FGSTUVW

� /�Xh�����@�[\L�]^Ua

���������2�A45 ���������2645 �����

�7�895 ����������:5 f��;<

�=>5 ?@�AB ���A

C����k�H�|IH��AI

���5 H�I�5 ��K��5 ������:5 f�

���5 � ¡N�

� ¢��M£¤ST`O�[VW

� /�Xh��O��[\L]^Ua

C/�O�¥�G¦H��AI

���5 H�I�5 ��K��5 �������:5 ;<

���5 §¨©N�

� �Mª��«��O�STU¬W

� /��h��O��[^L�]

�����������2�A45 ���������2645 �����

�7�895 ����������:5 ;<

�=>5 ?@�AB ���A

C"­0G�\�STH��AI

���5 H®I�5 ��K���5 ��

���5 m¯ON�

� �M°h�«��±²�³_VW

� ´µ¶|}��·¸��¹�ºL

C¹G»¼\�STH��3I

���5 H½I�5 ��K��5 ��

���5 ¾¿ÀN�

� ª��«���STUVW

� ��X���¹G±²�[\L]^Ua

����

��

C M Y K

Page 38: Innovate 201309

������� �������������

�������������� ����������� ��

����� ������������ ��

��� ���� � �

����� ��!"#$%��&

�'( )*& +��

�,- ./01,

��23,4567!"89:

��;<=>5?@ABC8DEFG!H

�IJ�KL#$)��&

�'( )*&�� +��

�,- .MN1,

��O<PQ�RS5KLCTUVWX9:

���;<=>5?@ABC8YEFG!H

� ����������

������ �������� ��

����� �� ��������� ��

��� ���� � �

�Z[\]Y^_`)��&

�'(a )b&� +��

�,- cde1,

��;f5g�Z[#$h9:

��;<=>5g�Z[8DEi!H

�jklmno^Tpq)��&

�'( )r&� +��

�,- stu1,

��;<=>5mZ#$hv:

��;<=>5g�Z[8YEFG!HwYxUy

� ����������

������ �������� ��

����� ������������ ��

��� ���� � �

�z{!"Y^#$)��&

�'( )*&�� +��

�,- |}~1,

��O<��RS5!"#$hv:

��;<=>5g�Z[8YE!H

�jklmn��Y^)��&

�'(a )*&��a ��+��a ��

�,-a ���1,

��O<���RS56���T���9:

��;<=>5jklmnZ[v:��h�

������������a �����������a �����

�����a ������������a ��

���a ���� � �

����Tg��Y^#$)��&

�'(a )*&a ��+��a ��

�,-a ���1,

������5�#$C9:

��;<=>5��8YE!H

���Y^#$)��&

�'(a )*&��a ��+��a ��

�,-a �/�1,

����5�89:

��;<=>5��8YEi!H

����������

������a �����������a �����

�����a ������������a �<��

���a ���� ���

���T=>)��&

�'(a )*&a ��+��a ��

�,-a � �1,

��O<��¡S5��9:

��;<=>5¢£!"���=!v:�

�YE!HwYxUyDh�

�¤��¥!%��&

�'(a %*&��a ��+��a ��

�,-a � �1, �¦�1,

��O<��¡S5��9:

��;<=>5¢£!"���=!v:�

�YE!HwYxUyDh�

����������a �����������a �����

�����a ������������a ����

���a ���� � �

�§¨7©ªY^#$%��&

�'(a %*&�a ��+��a ��

�,-a .«�1,

��;<=>5ª#$h9:

��;<=>5ª8DE!H

�;�¬­ª#$%��&

�'(a %*&��a ��+��a ��

�,-a ®¯°1,

����±²5<³��9:

��;<=>5���=8DE!H

��

C M Y K

Page 39: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

���� ���

� ���� �� ���� ������� � ��

�� ��� ���� ��� � ��!"#$

�%&'(��)

*�+,-. ������ /0 ��������

*�+1�. 2345678 ���9 �:;4<"

78 �= ��9)

��>?@ AB@ CD��@ EFGHIJKL

MN/O

PQ ����� ���������������������������

,RN/

�������� ����

����234�5678�� 9:;����<=>?

@AB<C:;DE�FGH

2���IJ �<=>?KLMNO=�P�A?

�Q/@ �:RS� �:RTS� UN � : ��

�VW

X�YZ�K��[P

LM\��K��[P

X�]^�_U`aNOK��[P

LMNOK��[P

LMX�]^NOK��[P

LMNObcK��[P

NO[debK��[P

LMfgNOK��[P

hicj�`NK��[P

�k^W �������lW ���m�

�noW ����p �� �����

KqP ��W �p �W ���

Kr� s� t� uP �W ��p� W ��

��vW w�

����������� ���

�x_.yz�{r|}~ �������

���x�_.�y���s��<�� �� �x

�_.�y���b��q��u�$c�� ��

cj �LMNO=����� ���[��z`�

����S�� ��x��.�y������ 

¡$�¢� £n¤¥)�.�¦§��1

�k^W ¨ �������lW ���m�

�noW ����p �� �����

KqP ��W �p �W ���

Kr� s� t� uP �W ��p� W ��

��vW w�

��������

�����������S ��V �©_.y����ªRS«

2���� �<=>?KLMNO=�P�A?�

Q/@RS:;� UN ��V� ¬­?B<C �

:�r1

2��®�cj¯7GH?B:;� �e°±�

²³� �´�±1

2µ¶·¸��?E¹º=»¼·½BE¾d� ¿

ÀÁ?1

�k^W ������lW ��m�

�noW ����p ����KrP �W ��p� W ��

��vW w�

���������

���������� ���S ��[ �©_.y����ª?:«

2���� �<=>?KLMNO=�P�A?�

Q/@RTS:;� UN ��[� ¬­?B<C

�:$r1

2����cj¯7GH?B:;� �e°±�

²³� �´�±1

2µ¶·¸��?E¹º=»¼·½BE¾d� ¿

ÀÁ?1

�k^W ������lW ��m�

�noW �� �p �� �KuP �W ��p� W ��

��vW w�

���������

�������S ��[ �©_.y����ª?:«

ªRS«

2���� �<=>?KLMNO=�P�A?�

Q/@RTS:;� UN ��[� ¬­?B<C

�:$r1

2����cj¯7GH?B:;� �e°±�

²³� �´�±1

2µ¶·¸��?E¹º=»¼·½BE¾d� ¿

ÀÁ?1

2©7_.�y �LMNO=������ÂS�

[1

�k^W ������lW ��m�

�noW ����p ����KqP ��W �p �W ��

��vW w�

STN/

��

C M Y K

Page 40: Innovate 201309

������� �������������

��������

���� ������� ������������ �������

�!"#$�%&'(

)*+,-.�/+0�

1234� �56789:�/��

)*1;��

<=>?�@ABC �DEF ���F ��>F�

:GH�

�I�$� �% �>JKLMNO

PQR!S>TU

567V+S>TU

567WGS>TU

567XY>S>TU

56789Z[S>TU

56789\]S>TU

�^!O ��������_O ��`�

�abO ���c ��������

Sde fU �O ��c��O ��g

ShU�O ��c��O ��

�QiO jk

��������

����������;�� >J��lm0n)�o)*+,-. �56789:��/+0� pq

>J� rs:GHt�u)� vwxyz{CE

>|}~������ ����n�C>?�5�

�� �w���(��� ����56789:�

/�

�^!O ���������_O ��`�

�abO ���c �����SdU �O ��c��O ��

�QiO jk

��������� �� � o)*+,-. �������/������

�/�+0�

�� ¡ % ��>T�LMN� 5!"#$�

%&'(�

¢%&£¤;�� ¥%E>¦§¨©(�ª�«O

¬­>S�>TU

®¯>S>TU

°±>S>TU

²³´��µ¶��S>TU

·>³´��µ¶��S>TU

¸4³´S�>TU

¹º³´S�>TU

��V+S�>TU

�^!O ����������_O ��`�

�abO ���c ���������

S�c»U �O ��c��O �

�QiO jk

��������

�������� ��l >T;��� �¼����¨½� 

¡¾l�%��e ��¿ÀÁ¨ÂÃ

SÄ��t!ŲÆ���µ¶��U

Çe ��V+

Èe �q\]

»e ��É­Ê/

Ëe ��½�Ì SĽ�Í�+0U

�^!O ���������_O ��`�

�fbO ���c ������S�U �O ��c��O �

�QiO jk

���������

�����l>J;����¼���Î>% ¡¾

l�%��e ®¯ÏÐ�oZ[

Çe ®¯ÑÒ

Èe Ó�¨ÔÕ

»e ®¯­>

�^!O ���������_O ��`�

�fbO ����c �������SÇU �O ��c��O �

�QiO jk

���������

���� !;�� �>J �¼B8¨ÖZ ¡¾l�%��e ��V+×[

Çe ��µ¶��ØÙV+

Èe jÚØÙ��V+

�^!O ���������_O �`�

�fbO ����c ������SÈU �O ��c��O �

�QiO jk

�"#$%���

���&'()"#*+�Ût�ÜÝt�Þß� ��à��z� c���� ��

­:�tÛ ¡��|V�c

����������

�^!O ���������_O ��`�

�fbO ���c �����Sde fU � O ��c�O ��

�QiO

��

C M Y K

Page 41: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

���� �����23456789:;<=>?� @8AB��

9C?D? �E ���F7GH�

9AIJKD?ELMN

9��OPQR3SOT

9UVWX3 �AYZ[\�3S�

9��U�?

9]^�_7`abc �de �fe ��e�

�gIh ������ih ��j�

�klh ���m ���������no� kp

o� k ��h ��m��h ��q o �h ��m��h ��

��rh s�

��������

���������:;�?8 �F �tuvw����x �AYZ[\��yz3SC?��$

7� {| �F1}~��yf��'����

�� � ����c���� ������c�

_�A��� � ��3N��� ����AYZ

[\�3S1

�gIh ����������ih ��j�

�klh �� �m ���������nkp ��h ��m��h ��

��rh s�

���������

�������� �� �F�?8 ���� ¡�¢?£¤¥

¦3E§���¨ �y©ªf«z¬­®¯�°±²3S�

� ¡­®3SO³�C?��� ¡�¢?£

¤¥

�gIh ����������ih ��j�

�klh ���m �����n7p ��h ��m��h �

��rh s�

���������

����� �F�?8 ����´µ�E£¤¥

¦3E§���¨ �y©ªf«z¬­®¯�°±²3S�

� ¡­®3SO³�C?���´µ�E£¤¥

�gIh ����������ih ��j�

�klh ����m ������n¶p ��h ��m��h �

��rh s�

� !"#$���

��%&'()�"�? ��F �·¸.®ª¹º»¦3E§9���x �yz¯3n¼½|¾z�p�¿3�

ÀEL$71

9�����OPQR�Á3SEL� ���Â

���� ÃÄxÂ1

9ÅÆÇÈÉÊ3NË¡zÌ«Ç2SN�Í� Î

�31

9·R¸.­® �¼½|¾z¬ª¹º»�1

�gIh ���������ih �j�

�klh ����m ���� �n¶p � h ��m��h ��

��rh s�

�*+� ��,*� � ������ ��

ÐÑyfÒÓ� 4>ª�Ô�²mÔÕ>Ö �×

��y©£¤Ø7�ÙÚ ������������

�gIh ����������ih ��j�

�klh ���m �����n7p ��h ��m��h �

��rh s�

�*+� ��-*ÐÑyfÒÓ� 4>ª�Ô�²mÔÕ>Ö �×

��y©£¤Ø7�ÙÚ ������������

�gIh ���������ih �j�

�klh �� �m ������nkp � h ��m��h ��

��rh s�

�./01�� ��23ÛÜÝÞßà�� ­��x�ÜÝ���

ÜÝ��ÞßEÐÑyfÒÓmÔÕ>Ö �ÜÞ��y©£¤Ø7

�ÙÚ

�gIh �����������ih ���j�

�klh ���m ������no� kp

� h ��m��h ����h ��m��h ��

��rh �

�45$�6��

�� � ���m ��4X�� �u\ �����

QR����_� �������¹� ������

��� ���z��ª���� �������

z�yz3S� � ��3S�F8� !"�£

#�FÒ$%&��Ë¡¿S1

�gIh � ���������ih ���j�

�klh �����m ����������n7mop

����� )'����

��rh s�

����

��

C M Y K

Page 42: Innovate 201309

������� �������������

��������

������ ���� ��� ���������������

��� �������� !� "#$%&'��

��(�)*� +,-.)*/012 34567

8/09:;<=>?@A*B

�CDE �������6FE ��G6

�HIE ��J ����KLM �E �J� E ��

�NOE PQ

��������

������ ��RS� �T� ���U����� ������

��2 ��������#!2 "#$%&'��

��(�V*2 +,-.V*/012 34567

W/09:;<=>?@A*X

�CDE �������6FE ��G6

�HIE ���J � ���� ��KYM �E �J�E ��

�ZOE PQ

��������

������������

� ��RS� �T� ���[����� ������

��� ��������#!� "#$%&'��

��(�V*� +,-.V*/01� 34567

8/09:;<=>?@A*\

�C]E ������6FE �G6

�HIE ���J � ���� ��K^M �E �J� E ��

�ZOE PQ

��������

������������

� ��RS� ��� ���U�����������

��� ��������#!� "#$%&'��

��(�V*� +,-.V*/01� 34567

W/09:;<=>?@A*\

�CDE ������6FE �G6

�HIE � �J � ������K_M �E �J� E ��

�ZOE PQ

��������

����������

� ��RS� ��� ���U����� ������

��` ��������#!� "#$%&'��

��(�V*� +,-.V*/01� 34a67

W/09:;<=>?@A*\

�C]E ������6FE �G6

�HIE � J � �� ����KbM �E �J� E ��

�ZOE PQ

����

������� !�

��"#�$�+cdYefgK �����M

hiL/0 �j

klmnopqrsPS���tu'sPS�W

�vwnxy'z2 {|sPS���(}w/0

c~\

�C]E ������6FE �G6

�HIE �� �J �����KYM �E �J �E

�ZOE ��

�%&'(�)�� ! ���

y����lmno���Y��(}` �� ��

�lmno���������_�w{�` ��

{| ���������qr �/01�+,�

�c~w��` ����lmno�������

 w�<` k¡H¢£¤�m�¥uqrB

�CD¦ �������6F¦ ��G6

�HI¦

�����J � ������KL§ Y¨ ^© _ª �M

� �E J �E ���

Lª Yª ^ª _ �E �J� E ��

�ZOE PQ

������� !�

��*+,klmnopqrsP����tu'sP��8

�vwnxy'z� {|sP����(}w/0

c~\

�C]E ������6FE �G6

�HIE ����J ����KbM E J� E �

�ZOE ��

��

C M Y K

Page 43: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

�������23456789: ����� ���� ����� ���

;<.=>�?@<ABC�DEFG� HI�J

KL�MNOP�QRSTI� ?U�AVW�

XOP� YZ[\]^_`abcd1��e<f

g�hij� kl �mno7� fgpq�r� Y

st�uv� OPwx1

�7qy ���������zy ��{�

�|ny �� ��} ���~|� ��y ��} �y �

���y ��

���� ��23456789: ���� ���� �� �� ���

���� ���Z[�:��� �[��]���

�������Jb��b����� ��?@�

���� /R��\]�A����b ¡���

¢£¤ ¥¦bs� �h§¨�©ª��A«¬�

­®¯�°b±²³

�7qy �������zy �{�

�|ny � �} � ��~´� �y ��} y ��

���y ��

��� ����6789: ���� ���� �� �� ���

23µ¶45³

;<.=>�?@<ABC�DEFG� HI�J

KL�MNOP�QRSTI� ?·�AVW�

XOP� YZ[\]^_`abcd1��e<f

g�hij� kl �mno7� fgpq�r� Y

st�uv� OPwx1

�7qy ����������zy ��{�

�|ny ���}� �� � ~´� �y ��} y ���

���y ��

��������6789: ���� ���� �� �� ���

23µ¶45³

;<.=>�?@<ABC�DEFG� HI�J

KL�MNOP�QRSTI� ?U�AVW�

XOP� YZ[\]^_`abcd1��e<f

g�hij� kl �mno7� fgpq�r� Y

st�uv� OPwx1

�7qy ����������zy ��{�

�|ny � ��}� �� �

~|���y ��} �y ��

���y ��

����

�������������

���� �������������¸¹º»

���¼½¤ �¸¹?@¾¿ÀÁ`Â��¹Ã

b�Ä�ÅmÆÇÈb¿ÀLÉ1 Ê£�Ë

ÌbÍ�_ Î; ��� Ï�ÐV�Ñb�O

P� ÒÂ�bÓÔ� ÁÎÕÖ:`Â�AÈb¤ 

�¸¹1

�7qy ���������zy ��{�

�|ny �� ��~´� �y ��} y ��

���y ��

�������������

� �� ������������¸¹º»

���¼½¤ �¸¹?@¾¿ÀÁ`Â��¹Ã

b�Ä�ÅmÆÇÈb¿ÀLÉ1 Ê£�Ë

ÌbÍ�_ Î; ��� Ï�ÐV�Ñb�O

P� ÒÂ�bÓÔ� ÁÎÕÖ:`Â�AÈb¤ 

�¸¹1

�7qy ���������zy ��{�

�|ny �� ��~´� �y ��} �y ��

���y ��

�������������

���� ��������������¸¹º»

���¼½¤ �¸¹?@¾¿ÀÁ`Â��¹Ã

b�Ä�ÅmÆÇÈb¿ÀLÉ1 Ê£�Ë

ÌbÍ�_ Î; ��� Ï�ÐV�Ñb�O

P� ÒÂ�bÓÔ� ÁÎÕÖ:`Â�AÈb¤ 

�¸¹1

�7qy ���������zy ��{�

�|ny �� ���~´� �y ��} �y ��

���y ��

��

���

��

C M Y K

Page 44: Innovate 201309

������� �������������

�����������

� ���� ����������� ����������

���� ���� �!"#$%&' �!�

( )*+,-./0123%456 � 789:

��6 � (;$�<= ��123% ���� />?@A

,-BC ��D �� �� ���12��$�$%EF

G<HIJKL$%MNOP6��AQRSTU

6(;G< V�WXYZ?[\]A^_`��

a�$%bcde(;fg6hijkl

�m!n ����������on �p�

�qrn ����s �����

tu q ��n ��s��n ���v

Au wu xu yu z ��n ��s��n ��

�{|n /}~��{

�������

������������������������� ���!" 12�Z(;��G<� �1

23% �����/>? ���������������� ��

Y����%����5��6�Z�� ���

��u ��u #��u �$�u ���z�Zo ��

�u �u �u �y����� �, ¡¢��£

��j(¤/}�u �u �u �6��EF¥

����������� ���!" 12�Z(;��G<6��

¦§¨© ª� BC/>«¬­®¯,°UY{�

�±56G<²9 ª ��% �(¤G*� ³�

�´µ¶·¸!¥

¹��������&'��� "''�!��12ºZ��

G< (�»¼½ ��#)�$��Z�

<Gm!n �*���

¹��������&'��� "''�!��12«Z��

G< (�»¼½ ��#)�+��Z�

G<m!n �*���

¹#�����#���&'��� "''�!��12«¾Z�

�G< (�»¼½ ��#)�+��Z�

G<m!n �*���

¹�$���12¾Z��G< ( »¼½

��#)����Z�

G<m!n �*%��

¹����12¿¾Z��G< ( »¼½

��#)����Z�

G<m!n ,*���

�/>Àrn

¹����

�����������z�ÁÂÃÄÀrn ����������A�

��������%�t�ÁÂÃÄÀrn ������������A�

¹���&'��! "''�

����������t�ÁÂÃÄÀrn �����������A�

�����������t�ÁÂÃÄÀrn �����������A�

¹��

������������z�ÁÂÃÄÀrn ����������A�

��������%��t�ÁÂÃÄÀrn ������������A�

¹���&'��! "''�

����������t�ÁÂÃÄÀrn �����������A�

�����������t�ÁÂÃÄÀrn �����������A�

¹ #��

�����������z�ÁÂÃÄÀrn ���������,��A�

¹#���&'��! "''�

������������t�ÁÂÃÄÀrn �����������A�

¹ �$�

������������t�ÁÂÃÄÀrn ����������A�

¹��

�����������t�ÁÂÃÄÀrn ��������%��A�

���� � � ��

������ ����������� �������

��

C M Y K

Page 45: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��� ����������23456789:� ;<� ;�=> ?@

���� �������� ��� ��

��� ��� �� ����� �� �������

� ��������� ��������

AB9:;<CD;�8 EFG&HIJKLM

NO��P�QRS��TUVWXYZ[� M\

]^_`Y� abXcde@

f �����45ghij3klmno

fpqijrstu

fEvWwxyz{|

f}3�~pq�C��

���� �������� ���

���� �� ���������� ��� ������ ��

��x� ��

��� ������� �23678 C� ��������REv

�B�������@���� �������� ��� ���

��� ���� �� ������� �� �� ����

���� ��������� ��������

45��Ev� �REv����� ����:�

��v�&@��� �����W�.Ev���  �

�B�������@

¡¢�£45¤j¥¦rs§ �¢£¨©ª«3

¬­§ ��®¦ ���¯°@

¡��=¨±� ²³¢��� ����qL�RE

v§ ��± ����´�

¡ ���µ¶·� ¸¹��

���� ��������� � ��

���� �� ��� ������ ��� ������ ��

��x� ��

�����������º»¼�@@

½£�¾«3¬­� ¥¦Kh¿�@

£À�CÁ¬­� ½ÂÃ�kÂghÄÅÆ�m

k� «©¥Ç3È� �C¥¦Kh@É�JK3Ê

45ËÌÍ�ίÏÐ�45 ��� ��� SE

F�ÑÒ_�ÓBÀ�¬­����Ô�gh� ���

Ð1

f �����45ghij3klmno

fpqijrstu

fEvWwxyz{|

f}3�~pq�C�

���� �������� ��

���� �� �� ���� �� ��� ������ ��

�� ��������� ���� ��� � ��

���������������

��x� ��

�����������AØÙIÚRÛÜÝÞß�Ià� /��:¼��

���� SÌ_�_�� ALM� W�R�

�����������`Y3ÈW��JKÊ

�� ����W��� !W��"� #$%&

'W«©3kÖ()*+,-.$/� ¶GÜ+0

12¿� 3¯45@

67CO8"9jW:;� I�<W���=>?

y@xABCDEWFvG&CO� XGGHG

L� IJKLMNÝÞ:OWPQ@BRS@

���� �� ������ ���

���� ���������

������ ��� �� ���� ��� ������ ��

��x� ��

���� ���TUV��

��WX ��Y3Z[� tu`Y¶\];¥&1

�]^_`Èkab� ]Ûcd_ke1

��fg«©gÈ� hbijY3��ÍÅ1

�@x�¾��� Öklm� Ên1

����o�·� =Kp¥qWNrst1

���� ������� ���

���� ���� �������� ½� ��� ��� �� ��

��x� ��

��� �����uvw��

��WX � Y3Z[� tu`Y¶\];¥&1

�]^_`Èkab� ]Ûcd_ke1

��fg«©gÈ� hbijY3��ÍÅ1

�@x�¾��� Öklm� Ên1

����o�·� =Kp¥qWNrst1

���� ������� ���

���� ���� �������� ½� ��� ��� �� ��

��x� ��

���� ��� �������xyz��

��WXY3Z[� tu`Y¶\];¥&1

�]^_`Èkab� ]Ûcd_ke1

��fg«©gÈ� hbijY3��ÍÅ1

�@x�¾��� Öklm� Ên1

����o�·� =Kp¥qWNrst1

���� �������� ���

���� ����� ������ ��� ��� �� �

��x� ��

!"#$

��

C M Y K

Page 46: Innovate 201309

������� �������������

�������� ���������

��������� �����������

��� !"#$%&� �'()!$*�

��+,-./#� 0123��4567�

��89:;<=� >?@ABCDE�

��<=FGHI� JKL�MNOPQR�

�STU ����4VU ��W4

�XYU �����Z �� �[\]��U �Z��U

�^9U _`

��

����

��� ������������ ��aXbcdef� >ghijXklm������n

o�pTqrst�uvXwxh7B�y� z7

{|�TNuv}~� ���u����nb<=

��uv���B�J����TN�*� z7J

!N���f����� �>���Xb����

p��� n

�STU �����4VU ���W4

�XYU � ��[¡] ��U ��Z��U ��

�^9U _`

����

���������¢`£�

¡¤¥�¦§Xw¨©Nª>«� ª>«¬N­�

®¯Nuv°��±²��³´µK¶N· ¸<

�¹¨º»NJ¼uv-3n,b�½¾QHuK

¶¿ÀXwÁ ÂcH�n��ÃSĶ ��¥<

=�Å�<}~Æ ¸<�3�ÇDuv¡¤¥� ¦

§O§XbkÈN¨©�ÉÊXbË�n

�STU �4VU ���W4

�XYU � ��[Ì] ��U ��Z��U ��

�^9U ÍÎ

����

���������� ��

�·

���� ��Æ ��XkÏg� �����������

��� !"#$%&� �'()!$*�

��+,-./#� 0123��4567�

��89:;<=� >?@ABCDE�

��<=FGHI� JKL�MNOPQR�

�STU ���4VU ���W4

�XYU � ��[\] ��U Z��U �

�^9U _`

�!"�#��$%&��Ð�ÑÒ�

��eÓÔÕÁ � Ö×Ä�ØK¶� ÂÙÚÛÜ$

HI�

����pÝÜ$Þß=Xwà��3�

��µ�������=���@���

�� �()Xb�NÑ�� �4����µ��

��h��J��NXb� b<=°���J�§N

���&�

�STU ���4VU �W4

�XYU

� �Z �� �[Ì] ��U Z��U �

� ��Z �� �[Ì] ��U Z��U �

�^9U _`

������'(���FGc�¡¤¥HI� J���MNQR�

�����u�� !"<=� {|(#¡¤¥�

��Ô×Ä$�Hu� %&�'(���

��K¶¿ÀÁ �<� )*+,-¥�

�./· �STU ��4VU ��W4

�XYU � ��Z � ��[Ì] ��U �Z��U �

�^9U _`

0b12· 34X56�STU ��4VU ��W4

�XYU � ��Z � ��[\] ��U �Z��U �

�^9U _`

¢`£· 37X8M96�STU ���4VU ��W4

�XYU � �Z � ��[:Æ ;] �U Z��U �

�� ��Z � ��[>] ��U �Z��U �

�^9U ÍÎ

<=>· 34X96�STU ��4VU ��W4

�XYU � ��Z � ��[X] �U �Z��U �

�^9U ÍÎ

��

C M Y K

Page 47: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������2345��67 ��8 ��9�:1

��;<=>?&� 3@AB� CDEFGH�1

��IJKLMNHO� PQRS�TU:Q&1

��VW�XY� Z[\Q]^4_`a1

bcVd �e^2�Af�ghijkl

��� ������ ������ ������ �

m��

nopq�rs2tu�vcd ��������wd �x�

�2yd ���z ���������f9l��d ��z��d ��

��{d |�

}~�q�r�2�]tu�vcd � �������wd �x�

�2yd ���z ������f�� �l��d ��z��d ��

��{d ��

���q��vcd ���������wd �x�

�2yd ����z ���f�� �l � d ��z��d ��

��{d ��

m��

�o�q��vcd ���������wd �x�

�2yd ����z �����f�� �l� d ��z��d ��

��{d ��

��]�q��vcd ���������wd �x�

�2yd ���z ����������f�l� d ��z��d ��

��{d |�

���q��vcd ���������wd �x�

�2yd ���z ���������f�l� d ��z��d �

��{d ��

m��

�o�q��vcd ���������wd �x�

�2yd � �z ����������f�l� d ��z��d ��

��{d ��

n��q��vcd ���������wd �x�

�2yd ����z ���������f�l� d ��z��d ��

��{d |�

m�

���q��vcd ���������wd �x�

�2yd ����z ����f�� �l� d ��z��d ��

��{d ��

m��

���q��vcd ���������wd �x�

�2yd ���z �����f�� �l ��d ��z��d ��

�������������������z ������f�� �l� d ��z��d ��

��{d ��

��������/:Q&��t�67 ��z����:1

����U:��� ���� ¡�2A&1

��;<�T¢£� ¤S¥¦§¨��1

����XYV� Z[\Q]^4_`a1

bcVd �e^2�Az/:f�ghijkl

����������� ���� �

m��

r�2�]tu©ª«q��vcd ����������wd �x�

�2yd ����z �����f�� �l � d ��z��d ��

��{d ��

r�2�]tu}~�q��vcd ����������wd �x�

�2yd ���z �����f�� �l��d ��z��d ��

��{d ��

m��

rs2tu¬­®q��vcd ����������wd �x�

�2yd ���z ������f9l� d ��z��d �

��{d ��

� ������¯:Q&��t�°7 ��z��1

����/:��� ¯:t±²³´µ¶&1

��;<KL�ON·� ¥¦§¨��1

����XYV� Z[\Q]^4_`a1

bcVd �¸2�A¹ºf�ghijkl

������������ ��� ��

m��

}~�q��vcd ����������wd �x�

�2yd ����z ����f�� �l� d ��z��d ��

��{d ��

�� !

��

C M Y K

Page 48: Innovate 201309

������� ���������������

������� ������

��������� ����� !"��

#$%&� '() ��������� ���*+,-�

�"./012345��������"678

9:

�;<= ������>?= ���@>

�AB= �����CDE��= ��F��= ��

�GH= IJ

����� ����������

������ K� LMN)OPQRRS

�;<= ���������>?= �@>

�AB= �����F ����CAE��= ��F��= ��

�GH= IJ

�� � �������TUVWXY= U� �������� �!

Z[2\]^_`Uab cdefgb hij^

_klmn opqb rstuviwxry"

zb {zk|}~`b ��}`:

�;<= ���������>?= ���>

�AB= ����F ������C�� �E��= ��F��= ��

�GH= IJ

���������������������fg<U�������

rstub {8_��/�U�����f��

t: tu���������3�"fgb �d

�"i��K �:- "��# �$���% ¡)"¢�

£b ¤¥¦_�§���"¨©: riOs�ª

8}«¬­"tu:

�;<= ���������>?= ���>

�AB= �����F ������C®E��= ��F��= ��

�GH= IJ

������¯°U�±²"³´b µ¶U�·¸¹:

\§8º»�= U�f�¼½b ±²i�¾¿À

":ÁÂÃ�8"�ÄÅÆiOÇÈOÇÈG`É

Êi �OËÌG�`:�¿À±²"ÍÎb �_Ï

"Ð�b vi��Ã�8Ñ i�Ò`Ä":Ót

uÔÕ�ÖÃ�8 ×�`ÄÐØb ÙsoÚÛÜ

�Ë×�Ý �Þ×�Ý �ß×�Ý �à�×���

V8�" ×ÐØb ���Ñ(×�:

�;<= ���������>?= ���>

�AB= �����F ������C�E��= ��F��= ��

�GH= IJ

���� ������������ ������� ��= ��F��= ���

�<�����U�tu

����� ��

������������

���»����b ����Ý ���� ^>�

fU�Ý !R�"#%<b Ótu$%&'(

�8)*+,-./b 0<123fb {Z-�4

">��b f�(< �%���Ý 56Ý 7Ä8%�9

:b 0�_+;"*+U��8:

�;<= ���������>?= ���>

�AB= ����F ������C�E ��= ��F��= ��

�GH= IJ

���� !"�U� ×� O<º ���=�FF

 ×ifgUV">O?@

��ABCÑ ×DEb ¯°UV ×b {�ÈF

GÝ ±²Ý H`ß�I:

��J¶*f9ÂKL"UVfgMN:

�;<= ���������>?= ���>

�AB= �����F �����C�E ��= ��F��= ��

�����F ������COE ��= ��F��= ��

�GH= IJ

����#� �P�TÈQK��RS

PTU ×KVVEg

PWXYZ4�[>)\]DE

P^_Ø"UV3fK%Ä`E

Pab±Ý `Ý ]Ý cO!9:

d�������

�;<= ���������>?= ���>

�AB=

det¡)= &�#����¡)

�����F ������C�Ý �E ��= ��F��= ��

det¡)= '%����¡)

�����F ����������COE��= ��F��= ��

������F ���������C�E��= ��F��= ��

����� ��������

!"# ����$% & '( ��

)��*+,-� � � ���'�./0�1

�GH= IJ

d������!

�;<= ���������>?= ���>

�AB= ����F ����������C�E��= ��F��= ��

�GH= IJ

��

C M Y K

Page 49: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������23456�789:

234;<�=>?@

2ABCDE�F�GHIJ?

2KLMNO=��PQR?

2STU� V� I� WX�YZ[\?@

2]^_`�@O�Na8bcdO7Ne0

f�������

�gdh �������ih j�

�klh

�� �m � �� � ��nko�h �m �h

�����m � ������nXo �h m� h �

p�q�h ������q�

�����m � ���� ��nko�h �m �h

��rh st

f�������

�gdh �������ih j�

�klh

p�q�h �������q�

�� ��m � �� �� �nuo �h m� h �

p�q�h ������q�

�� ��m �� �nu� Xo��h ��m �h ��

��rh st

���� ��vwxy�� z{z�|

}~����78���������}~���

��78���������� 78� ����

��78� �� ���� �����N78 �

¡¢£� ¤���O778� £�� ¥�78¦

§¨

�gdh ���������ih �j�

�klh ����m ���n©o �h ��m� h ��

��rh st

���������ª«¬N=�@­� �@dO=®¯°O7

�±M²³�@� wxy�� z{z�1

�!´µ²³¶±� ��·¸¹º»¼� »½Q³�

¾¿ÀÁ�GÂL� �ÃÄÅÆÇq�ÈÉÊË

ÌM¼ÍÎr� ¾¿dO=ϦÐ�1

�!��Ñ� �ÃÒÓÔ@Õx´µ²³� l�Ö

�� q�ÈÉ3×ØÙ�´µ1

�gdh ������ih �j�

�klh

p�q�h ����"���#$

����m � ��nuo �h m� h �

p�q�h ��%��&���'

��(�m ���nÚo ��h ��m �h ��

��rh st

��

��������� � ����� �� ����� ��

����� ��� ����� �� �����

ÛÜ;<yÝ� Þdßà;<��_`I�8=�

5�9�� Þd��N�QI��\²³ �

MN�� ��¬¾¿3���CN=�� #�ß

à8=���N7�1

f)

�gdh ���� ��� ����������ih ��j�

�sth �� (�m ����nuo �h ��m� h ��

���h �� ��m ����n�o �h ��m� h ��

����������

� ������� ��� ���� � !"�

#$%&'()*+,�

f)�

stuX�m����*q�

�gdh ���������ih ��j�

�klh �� ��m �����nu� Xo�h ��m �h ��

��rh st

f)�

st©�m+,��q�

�gdh ���������ih ��j�

�klh ����m �� �n©o �h ��m� h ��

��rh st

-.�/

��

C M Y K

Page 50: Innovate 201309

������� ���������������

�� ����������

���� ���������� ���

���� ������ ��� ���� ��� ������ �

���� �

�! �������"��

���� ���������� ���

���� ����� �������!� ��� ������ �

���� �

���

#$% ����������

���� ����������� ���

���� ������ �������%� ��� ������ �

���� #$

���������� ������ � �������

� ��������� �����

&'()*+,-./0123 45678*+

,9 :;<678=�>?@A-B/0=�CD

EFGHI3 JKLMNO/PQ9 45678R

=S3 T3 U3 V9 W/0XEY�Z[>?@

\]

��

���� ���9 ��� �� ������� ���

����

���� �������������%���� ������ �

���� �

����������

���������� ������ �� �� ! "#�

$%&'()*+,-�

���.�����! / ������ � �������

� ��������� �������

&^R_` ��abcBd_cefcg=^Rh

i]jk=��Zlm=no\9 pbqr^s8

R=tu�v3 >�wx3 ?@^REyz{|

}]~���\����*���9 ����N�

�����9 Wb��=���^s8R�

��

���� ���9 ��� ������������ ���

��� ��� �� ������c� ��� ������ �

�#$� ������ �������!� ��� ������ �

�.��������

�����0���! �����! �� �� ! "#�

$%&'()*+,-�

��

�c�������������

���� ����������� ���

����

�����������c3 �3 �� �� ����� �

���� �

��

�! ����������

���� ����������� ���

���� ����� �������!� ��� ������ �

���� �

�� ����������

���� ����������� ���

���� ������ ���� ���� ��� ������ �

���� �

��

�� ��� ���!"����

���� ���������� ���

���� ������ �������� ��� ������ �

���� �

��

�c ����!����

���� ���������� ���

���� ����� ������c� ��� ������ �

���� �

��

C M Y K

Page 51: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� ������� ��������

�������� �������

23�4�56789:;<�=>?� @AB8

9:� CDEFB�GHIJKLMNO;P�=

�QB8GRS� TUV��� WXY�Z[G\

]^_�QB8G`a1����JKb� cdB

8e�Gfghi� jklm ����� no�mB

p1

q��

�rst �� uvw �� ��xt ��y�

�Hzt ���� {����� |}~ ��t ��{��t ��

��Ot ��

����������

������� ������ ������� ���

!"#$%&'()�

q��

����{���4�

�rst ��� ��xt ��y�

�Hzt ���� {����� |�~��t ��{��t ��

��Ot ��

���*������ + ������� ��������

�������� ��������

2�(���� ���MGm��UV��

;<�G��L�� UV���Z]� Y���

��������8G��� ��� ¡¢£�p

C¤¥�¦�§G¨©8�ª(156J«K¬�

�­bG�� Y��=�����pG��� ®

�¯°�±²³G´µ� >?¶®G8b1

q��

�rst ���� ,-. ������ ��xt ��y�

�Hzt ����� { ����� |H~ ��t ��{��t ��

��Ot ��

/�0 1�

2��/�345�� ����� ������ �����

������NX&·¸¹ºp»G¼½¾·

¿��À� �QÁÀÂ�bGº�9:1

��=Ãĺpm�ÅÆ�ÇÈ� ��£MÉ G

ºp1

�rst ���� ��xt ��y�

�Hzt ����{�����|}~ ��t ��{��t ��

����{�����|H~ ��t ��{��t ��

����{�����|Ê~ ��t ��{��t ��

����{����|½� Ê~ ��t ��{��t ��

|�~

����{�����|Ì~ ��Í ��{��t ��

��Ot ��

���ÎÏlG8�� m�� �9� Ðsp1

56pÑG�Q¤¥º�GÒÏÓÔÕJK8b�

Ö×�G´µ� �غ�ÙGªÚÛ(1

ÜÝÞs8�ßà� C��J«G���Q� ��

����ºp�m�so&1

q��

�rst ��� ��xt ��y�

�Hzt ��� { ����� |H~ ��t ��{��t ��

���� { ����� |Ì~ �t ��{��t ��

����{����� |½~ ��t ��{��t ��

��Ot ��

q��

�rst ���� ��xt ��y�

�Hzt ���� { ����� |}~ ��t ��{��t ��

��Ot ��

�6789:;<=>�? $%&' �����������

2���@A�

����� ��ÅNXÆ

�rst ���� ��xt ��y�

�Hzt ���� { �����

��Ot ��

BC�D

��

C M Y K

Page 52: Innovate 201309

������� �������������

����������� ������ ����� �����

��� !"#� �$%&'()*+,-./0

123�4�56�789�/:�4�+;<

!/

��=�>?@ ��A���B%&C/

��D=�>EFGHIJK%L*C/

����MNOPQR�� STU����� VWX

YZ[4%&/

��\;]^_����+,Z[C/

��`a�b� �5Xc� \d�5efL��gh

C/

�Fij ������klj ��mk

�!nj op

�������� ����� ���������� �

�� ���������q��rst&� uv��&wx �yz

H&wC{7/

��|}�~��/

����Z[�#j ���������/

��tq�t& �9�U4rs��#|[7�}

Z[�

�Fij ����klj �mk

�!nj op

����� ��

���)&C� z����4��t&,� 2Y�

��4��t�� ���������� z �

rs¡4¢£¤¡� �¥)&C¦§'��¨+4

©ª� :�¦«��}��� 0¬�­®­¯4�

¨+U°r/

�Fij �� � � ���������klj �mk

�±²j �����A������³´µ ��j ��A�j ��

�!nj op

��

C M Y K

Page 53: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

������ �23456789:;<=>?@A

BCD3EF$67GHIJKLMN678O

$:;� PFJQRST67� UQRVTW��

XPFJQYZ[\]� ^�_`IJKL6a7

b� cIJBC7defghijkl� m <

=>?nocp�q@rstuv� w BC7d

@refxl� yz{|}|~��� JKL�

�BC��MN678O���n�1

���� ������������ ����

���� ����5������S� ����� ��5��� ��

��l� ��

��������

�������7����� ���P����yW�7��U�

����W�7��k� ¡��P�¢ £� ¤

k �q�� ¥¦§¨� ©ª«¬67­®¯k�°

±1P²�¬7³´µ¶h·6aS�7³¸¹¬

º»¼½¾�¿¼� ��SÀÁÂÃ�ÄÅQ��

�¬ºÆÇ1v¬°�È� PFQ¡��Él� ª

ÅÊË̬6yÍ�ÎÂ�¬7� 67³­�PÏ

ªÐÑÒ�Ó·

���� ����������� ����

���� ����5 �������� ��� ��5��� ��

��l� ��

������� !� "#�

$%&'�()*+�,-�ÕbÖ�×ØÙ7����Ö�$S� ÚÛÜÝ

Þßà�� �J������ÝÞßW�H�

�¶ �1���¥¦§¨� JKLy�ÕÖ

�� ����� ����� ���1

���� ����������� ����

���� ����5 �������V� ��� ��5��� �

��l� ��

�./�0123456!P¸�������k��4·

�P¸����F !"�Y#$@%&� ¤kQ

�P¸�\][\'�()-.*+Í,� �P¸

���H�-.&/0�1231���45J6

&��7�8��H9:� P;<=Y>?�@

ABDC� #DE�yFG-.@<HH§IJK

L6�M2·

���� ������������ ����

���� �����5 �����V� N���� ��5��� ��

��l� ��

����

�7892:;!%9W�~O@P�

��� QR%9()?�STÙE� U%9°±

VWQR� �XYZC @()�[KL\]� 6

^23�KLyC(_`Âabcd�%9� @

QR()�XY~O�©JUe�f"µØ%9G

H� gJhn��ijW�%9����kl1

���� ������������ ����

���� �� �5 �����N� ��� ��5��� ��

��l� ��

���<�=>?���!m�E<nuv4

DH§FG� oQS<Æp��Ö�� oq

nr5DJFGGØHst3u�o.+�� v�

�wwPx�yQFG1�z�{|��}~�

<n�:� �2�2C�g� ��\z{FG�

o.,�� ØÙFG� ���o.��1<n&{

�������@.<=uv� ��<nQoOF

�ijC�:�1

���� ������������� ����

���� �����5 ��� ���5��

� ��� ��5��� ��� � �� �5��� �

��l� ��

�@ABCDEF�G!��p�/j����� cE�p@.��2Cs

t� ��_�h����� ��z�h���}�

y��Ö�/Ê���ËÌ��� ������

�� ØÙ��Ö���6���1

���� ������������ ���

����

����5 ������S� ����� ��5��� ��

�����5 ������V� ����4 ��� ��5��� ��

��l� ��

��

� ��

��

C M Y K

Page 54: Innovate 201309

������� �������������

�����������

������� ������������� ����

��� �!"� �#$%&�'(��)*+,

-�����./0 1�2.34�5'(��6

789:;<�=>� ?@-�ABCDEFGH

BIJKLMNCD.��5:;�OP"0 QR

.S ��67T;�0 LUV-WX,YZ[\

�]^B_/K

�`ab ���������cdb ��ec

�fgb ����h �����ijk ��l ��m��l ��

�n l op

�������������q��rCDs=tudvwx�yz{ �|<

.�}t'=~�L�{ �c��34tu:;E

���{ �CD�Is=�4�}t'����T

;K��1�2.��p������� ����

�����EF=>��x������)*��

EF������c ¡¢y£¤�¥¦§¨�

�`al ���� ����cdl ��ec

�fgl ����m �����ijk ��l ��m��l ��

�n l op

��������©ª«9��

¬�p­�5'([®¯°±{ ²��5³´{ µ

¶�5·¸B¹º»¼^-½¾Q¿f´ÀÁ��

5ÂÃÄÅ ½Æ�.Ç��5§R�ÈÉ{ Ê˼

ÌÍÎ�q���ÏQ@ÐCDjSÑ=Ç��

5ÈÉ�Ò�¾

�`al ���������cdl ��ec

�fgl ����m ����ijk��l ��m��l ��

�n l op

��� !��"#$% &'(

)* +,-)* ./-)0

123.456ÓÔÕÖ×ØÙ{ ÚÛÜsÝÞßàÛÜÓÔ�Õ

Ä���7�Þßà���XÞßà�a,

H{ �� ��©���Þßà���a7� �

�{ ÛÜ��E-(cÒÞßà����� ���

���Ò�B !"�� �aÞßà�a�qR

B#$R³%&'�Ç(Þr)$*+,� -

.)$/0�� �)$1234567ھ

�`ab ����������cdb ��ec

�fgb ����m �����i8k ��b ��m��b ��

�n b op

���789�% :;<=>

?� @AB�$C99�:�È;,H{ <¼Èßà�aÝÞq

�=>#=B�Vµ?{ C@A�B�f��{ �

��C)� �D�?EFGH�?IJ��KLr

)� �C�����M�=~§N¾IJO$PD

���HQ{ +,.M¡¢y�dR{ STÈ;)

M�U{ VW�CNXYLZ{ MN-[�&'�

��\]¾

�`ab ��������cdb ��ec

�fgb ����m �����i^k ��b ��m��b ��

�n b op

���������DE ����

X_`ab£Xcd#$efghijkl�m��nopqab£X

�m�dN�rb�dstuv{ ��wx�§

Ny¹º{ IJ�d¼���;{ z{|}u

Ó� ~�a,� ���¦� �°�!{ rCD¼�

L�dwCLº�@�&��§N{ A�x�L

�atuvß�²�CK@�&'{ ����{ &

�ab£X¾

�`ab ���������cdb ��ec

�fgb ����m ����i8� fk ��b ��m��b ��

�n b ��

�FGHI���#$I>«92.#$I> §N�#$I> ¹º�����

�{ �CDLV23 ��]^¾

�`ab ���������cdb �ec

�fgb ����m ����i�k��b ��m��b ��

�n b op

� �JKL���MN�©ª�����9É��Cq���a���� ����=�§"{ ?��

O$�89ijkb �� F©ª¡¢{ £C)�

¡¢©ª9ɤhm¥©ª¡¢T;��X ��S

��¤�x¦1¼§¨¼FP�$©{ ¼�ª)M

«¬� ÇGdR� ��G6{ ͪ#$I> �)­

®{ ¯©ªB7�°�¯¥±²LE³Fs¾

�`ab ���������cdb ��ec

�fgb ����m �����i´k ��b ��m��b ��

�n b op

��

C M Y K

Page 55: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���� �������

��������23456789:;���<=<><?@A

���BC=DEFGHI�J�KL�MNHI

CO� PQRSTU=VWX� YZ=[\]^_

`ab� ccdef���g><hi>j� kl

mn=Deopqrst1���u)\]��v

wQxy�z{|} ���~����=<���/

�����=<>�1

���} ����� ���} ��3�

���} ���� ; ����� ~�� ��} ��;��} ��

��t} ��

����

� ������������pZ>�.�����

������;�����4�������� 

&�

���A¡;¢£-.¤l¥¦�l§¨©ª«¬�

��­®;l§¢£J����¯°��±²�

��­³J�´;µ¶��l·¸¹]�l§º»J

���.��¼½>�� ��3�5¾¿E��

ÀÁÂ

ÃÄ�A

���} ���� ���} ��3�

���} ��� ; ���� ~�� ��} ��;��} ��

��t} �

�� ������������

�� ���ÆÇA} È]ÉÊËÌÍÎÏÐÑ

Òn ����qÓ�9Ô� ÔÕÖu×ØÙ]Ú�d

ÛÜ�ÝÞ¿�ËÌß� à�¹V�³� ��Ì

����� �¹���1��u��Òn

�����¶ �Ó�9Ô� Z>×ØÌ.�g7�

���.��¹{$��� i�� ����9Ôà�

�g×ØÌ.7���.����1

���} ����� ���} ��3�

���} ���� ; ���� ~�� ��} ��;��} ��

��t} �

� ������ �

!"#�������.�37�A

��ÁQ��.���� !"#$q$%� &'

µl�.×ØÁ(q\)*+ PldJ�q,-�

�.��l./01��234F�§e5�qÍ

Î1L 676�l��8��9q�.��� :

�l\]qJ�Á(+ ;l<p6=0à>q�

¹� ?"@AB­C�tD�4� µE�×���

.��ul6�¹ºFqGaHÔ1

���} ���� ���} ��3�

���} ���� ; ���� ~�� ��} ��;��} ��

��t} �

�$% �&�'(�) * �

+&,-&������.�g/Q�HqI�qÚ½�Ú{Jp¯0K

qØL��M� N]�´G�ÔQC�O�ÙPQ

RS� �PTUW��q�.VW� i�XRYZ

Q[\� ]^���._`�V1���abc

]g�q�pd�iefghX·� ��(ij8

k��g�q�l� ÅmQ�c]g�·n"Þo

qpq1

���} ���� ���} ��3�

���} ���� ; ���� ~r� s� ��} ��;��} ��

��t} �

���

���� � .!"#��tg×Øi�ulËÌqÍÎ"v1wq9�x

y� wz Ð{N]���.VW� |{}�´~

r[� :l����M���.�gqÍÎ1�d

l01��zqJ���� �01ÁJZ¨Îa×

Ø�q� EZÐ{6�>×Ø� �� ��L�0

��� E6��×Ø��q��� ��6��×Ø

q��Â

���} ���� ���} ��3�

���} ����� ;�����~�� ����} ��;��} ��

��t} �

��

����

��

C M Y K

Page 56: Innovate 201309

������� �������������

��������

���������� ����� ������

������� ��������������

������ � ����!"���#$�

%&�' �����()* ����+,-.

/0��123 �+�4�5�67 �8�9 �

�:;<�=> ?@ABCDEF9 GHI�J�

K�L�MN���� �OPQD��RS(

�T<U ���*VU ��W*

�XYU ���Z ����[\] U �Z��U �

�^_U `

��������������aK�bcde� fghi4jkl_m

nopqrstuvK�wx!yz{|v}� ~

r'��������K��&z/&����i

�����D�9 K��r����> �����

��z���9 �nopq�� e¡¢£z�¤

A$o�¥¦§¨� �©ª«¬­�® ¯°z�

�±²�³´hi4jkl_9 µ¶;·�¸K

��

�T<U ���*VU �W*

�XYU ����Z ����[�]� U Z��U �

�^_U `

��� ���� �� ��������

����

����� !"#$%�¹º»¼½m

¾¿ÀÁÂî ÄÅÆÁÂÇ® ÈÉÊÁÂËÌ

Í® ÎÏÐD³ÁÂÑ+Ò�ÓÔrÕÖK��z

�¥Ö× Ø���ÓÔÙ�ÚÛ¿ÜÝÞß�

�T<U ���*VU ��W*

�XYU ���Z �����[\] ��U �Z��U

�^_U `

����&�'#()� �����

�*�+,��c[���]

���à���cr��¬�bà���c

�[��� ��������� ! "��#�$�#% �$$ ���#���9 �

���]� �z4��=��9 �� ����

c���D�9 ¥�¨3 ���¼����� ���

���à���c���'��z¦§ 9 �³

´Õ�K�¬�{zà� Ù�

�T<U ����*VU ��W*

�XYU ���Z ���[X]�U Z�&U

�^_U `

��� �� ()+,$#-.�WK����< ��'���wx�

!��"#*$v%9 ���$& ��'�'�

�"�¥(jD)�$&9 ¦§�*+,-./

< ��'�z01A*§A ��'� D{234¤59

6¨7�WK�z89¤5¬:;<z=>0�A

:?@A9 %BC¬DEFAGHv�³�WK�

���IJA!�9 %�KLMNx�� �

�T<U &��*VU ��W*

�XYU ���Z ����[�]� U Z��U

�^_U `

��()/0�1 23456

�()789:;iSOwPQRSTUVDÏ9 K�zwxW�~

X�z��Ù�YQ~Z~[�¥¦§\rY]^

-��_Â����z�`A­��<9 �³aN

w� ~� bA cz��AdeNե9 �

Bwx� A�³fgze��

�T<U ���*VU �W*

�XYU ����[\] U �Z��U �

�^_U `

��

C M Y K

Page 57: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������ ����� 234567� 89:;�<=>

��?@45&AB<C(:DEF&� GHIJ&

��KL67MN� OP�QR�S(:TU1

��VW34567SXYZ[� \]QR^_S`

a1

��?@45&b-cdefSgh� i;<Cjk

�l&1

��VW<C45mn��� op67qrs<C�

89<=�t�1

�u@v �����wv �x�

�yzv � �{q| �v �2��v �

��}v ~�

����

����������������]� ��S������

C������S����S���.����

�� �����.�SC������C� ¡¢

£S¤¥� ¦§¨�©ªC�67«¬­®`¯1

°± �r�.C�²³� �´µ¶·¸��

�¹�r²º»¼�GES� ½�@��S67m

n¾¿� ºÀÁ¸»Â@Ã��1

�u@v ����wv ��x�

�yzv � ��2 � �{q� Ä| ��v 2��v

��}v ~�

���������� Å�Æ8ÇÈÉ67ÊËÌÍÎÏ

Ð67ÑÒÓÔ�  ¡ÕXdÖ×���Ø� ÙÚ

ÛÜÝÞ�Y�

ßà ���µ"X �� �� ��� Û��?@Í���

Ð�]×�Ë67��� dX��� �S6

7ÊÍ� ����ÈÙ��VW67�.����

�����S����� ��Ù��ÎÏ� ���

&� 5�Y�1

�u@v ����wv ��x�

�yzv

�����2 �� ��{q� � �| ��v 2��v

��}v ~�

����� !"#$%�-.�Ë �u<C�Ë !�

�"��ªÐ#s�·�$¹�� �·�CÁ¸

%7&'(� )*àÑ�u§+,-./� 670

QZ� 1sS ���¾2�3� ��w4Ë5¹�

67��u§8GS9:;<sS]=`²1

��>�C674?S�´µ¶� @¸o8Âr

²�Z� ¼67S?@8A��� ­®� �BS

ßCD�E1

�u@v ����wv ��x�

�yzv � ��2 �� �{�| ��v 2��v

��}v ~�

���&'(���)*ÐFr�¯� )FrGz� HIJ-KL�M�

NJ-��¢�Å`�O967SÞPQ&� ��

R»XY67Smn� ��STsM1�UVSW

X ×YZ[S²³� ��\]67Sµ¶1

����\]�C�¹�Sm^

����\]�u§�67'(S�_

����STsM1�UVSWX

����5�`Sµu/Z?a¸S67ÑÒ

�u@v ���wv ��x�

�yzv � ��2� ��{b� F|��v 2��v

��}v ~�

����� � ���������� ������ ���

������ ���������� �

�����!"#$

�+���,-

����)*. �����"��cÖ×Y�C{�u+ -.+|SÅ"

d·S�C4?e��.� Ð�CGf� ¹�)

*�  ¡?@� 4?;²� gh� Â;4?�

iÑj�k1 �´µ¶·¸���¹�r²� ?

@67mn¾¿� ºÀÁ¸»Â@Ã��1@o8

Âr²�Z� ¼67S?@8A��� ­®� �

BSßCD�E1

�u@v ����wv �x�

�yzv

�� ��2 �� �{q� � �| ��v 2��v

��}v ~�

����� �

�����%���� ������ ���

������ ����������

� �����!"#&

'()*

+,-.

/01�

��

C M Y K

Page 58: Innovate 201309

������� �������������

������������ �� ������� ����

���

����� !"#$%�&'(� ) �*+,

-./���0 1���2 345678) ��9

: !"#;<=>?@"#AB�CD0 EF*

.GH�IJKLM0 N�O !"#��P �

�2 "#QR�2 3STUV2 WXT=>YZ;

[\]�Y^_`a �bc�Jd/e0 f !

�g�ch340 ij0 kl�mno/p8

�q�r ���������str ��us

�vwr �����x ���yz2 {|��r ��x��r ��

�}~r ��

� ����������9���� !������$%��� !�

$��������a ��O !�����T�

�����������N�$��� !�A�

�a )��d��34 ¡�¢£a N/p$%¤

¥¦�/§��¨���� ! �©ª�

�q�« ��������str ��us

�vwr �����x �� y¬P ­|��r ��x��r ��

�}~r ��

�������������

������ �� � !"#

$%&'()���) �®[¯7a °±��²¢³´µ¶·

¸��9¹g�º»"�¼½©ªa <¾¿ÀÁ³

´µ¶½d·½��~0 ) ���/pÂü½

"#ÄR�~0 ÅÆÇȽdÉÊËÌ0 kÍÎÏ

"��J�ÐÑKLM0 LÒ³´½d�ÓdÔ

Õ0 N³´µ¶d�Ö×�Ø��

�q�« ���������st« ��us

�vw« ��� �x ���Ù­Ú I|��« ��x��« ��

�}~« ��

�������

������ ��� ������ �

������������������

�� ����������

�*+,-��.+/�0 �tÛÜÝ ��ÞßàÜÝ ��ÆÁ�G

���)���) �����`0 ����Ût

Û�?��0 N�¬�?{&ÞߨM«

�tÛ �ÜÝ"#M�Ú �tÛ ��ÍÎÏ

M�Ú �ÞßàÜÝ�� �M�T �ÆÁ�G�

���M�0 ��¯7tÛÜÝ�Ñ���~�

�q�« ���������st« ��us

�vw« ����x ����y­Ú I| ��« ��x��« ��

�}~« ��

��������

� ���� ��� ������ ��

������������������

�� ����������!

�12�345����f����� ��

������ !k"#Ú �$TI%&'()"

# �CD�*+,-0 °±��67.*�¢

£0 �/- �0�0 N1T23�p0 �45k

6�7890 c:*�;d��<=> ¬Ñ?�

@A� !�B�

�q�« � �������st« ��us

�vw« ����x ����y¬Ú ­| ��« ��x��« ��

�}~« ��

�67,8��9:����f9CD}ÆÁE&FG�HI !_`

y�� ��|0 67ÂÃJKL§MNO»P T

QRST*U 0 NFGO�ÑKLVWX�*0 Y

�Z7R[H�\]�/^_��Χ`a�

!��0 b�c6�dtFGe4¬�f0 ghº

i �����CD0 Ö°±jk�d�Æl0 m

n/p)9�®[opYFGHI !·���

�q�« ���������st« ��us

�vw« �� �x ����y{| ��« ��x��« ��

�}~« ��

�67,8��9:����f9CD}ÆÁE&FG�HI !_`

y�� ��|0 67ÂÃJKL§qNO»U T

QRSr*U 0 NFGOsÑKLVWX�*0 Y

�Z7R[H�\]�/^_��Χ`a�

!��0 b�c6�dtFGe4¬�f0 ghº

i �����CD0 Ö°±jk�d�Æl0 m

n/p)9�®[opYFGHI !·���

�q�« ���������st« ��us

�vw« �� �x ����y{| ��« ��x��« ��

�}~« ��

��

C M Y K

Page 59: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������23-45678

9:56;<=>?� @�AB C56D�EF

=GH=IJ� KLMNO=P�QRS1TU

VWX=YZ[\B ]^���=�_� `a5

6�=bc� defg56�=h&1

�Zij ����������kj ��l�

�mnj ����o �����pqr ��j �o�j �

����o ���pqr ��j �o�j �

��sj t�

����

� ������uvwxyz{|}�~��z{2�/�}�O

=W�� M���z{[� C�W�|~z{/�

���M�xy{��= ����� �� M���

�M�y��������������y� ¡

=¢£� ¤¥B¦§

¨y��©ª«¬� ���[�m�¨y=­®¯

°±²|³±´� µµ¶M�xy�=·¸¹º�

»s¼½¾¿À§

ÁÂÃWÄÅÆÇy3=ÈÉ� ÊËÊ©=ÌÍÎ

�Ya� Ï�ûWÐ� TVÑxy��|~�_

ÒÓ� Ôf3BÕ��¨y=+,Ö×xyØÙ

Ú»NO�B�¨yÛA��ÜÝxÞ� ßà�

���1

�Zij � ��������kj �l�

�mnj ����pqr ��j ��o�j ��

��sj ��

������ �����������:���ÌÚÓ���: � �Ó�

�2x����ÚÆiØ�y��� �A�P$

�� B�3������{�������

��~����3���

!m"#

�mnj ����o ���pqr j �o�j �

��sj ��

�m"$

�mnj ���o���p%� &r j �o�j �

��sj t�

�Zij ����������kj ��l�

������ ���� �����'j

�(W� )�*+�,-

�(%� �./U

�(0� ���1�{

�(2� ÆiØ

�(&� �i3�

�(q� ���y�4>?

�Zij ����������� �� ��

��kj ��l�

�mnj ���o���pqr ��j ��o�j ��

��sj ��

� ����������5���'$

W� ���� ��������������p���� ���� ���

6667�.89r

%� ¨::;|.

0� <::;|.

2� =>:; S

&� uvw�.=/U

q� ?Ó��¨:� <: Ú:; S��y�

1=|.@A1

�Zij ���������kj �l�

�mnj ����o �� �p2r j �o�j �

��sj t�

��� !��"#$%&'( ��|.BC$

���DE ����� ����Ú �3��FGP

�� ��/?ÓHI3�EJ=78� ÑEJ/K

L�M=�NÚÉOÓP� ��QJ/NRS�T

U�9� 3�QJVW'X?Ó� @YMZ �[

J\]�

�Zij � ��������kj �l�

�mnj ����pmr ��j �o�j �

��sj ��

����

�)*+,-./01��2^E ����=_`�[ab�.P,cd

z{=ef

� g=hi�.cdP,v�jkÌlm

� hiP,no78 ��p

� iqrsP, �p !|.tW�78

" Ä:Äcd ��p !|.tW�78

# hiyuvw ��p !|.tW�78

�Zij ����������kj �l�

�mnj �����o �� �p%� 2r �j ��o��j ��

��sj t�

����

��

C M Y K

Page 60: Innovate 201309

������� �������������

����� �������

�� �� ������������

������� !"#$ %�� �&

'() *�+,-./0���������� �������

�����1$ 23456789 :;+<=

>?@ ��AB34CD �E �>?FG+!"

<=����$ HIJ34IKLMNOP�Q

RSTU>� FGV

�WXY ����������BZY ��AB

�[\Y ��� !] ��"�^_1 � Y ��]��Y ��

������������� �

�`aY bc

��� ����

�������� ����� ��� ����� ���

�������� � !" �� ��#� $%&

������������

���� ��������

����234Jde<���f"gh^ #$�%���&��

'(�� ��!�)!'(������ !*�+���,��(����1if"�

j/kl m<���f"ghno�p/qr2

if"st+uv@ wxmIyzJ7{<�|}

if">?@ J~E~>?FG�I�D34�

��Is�l 7�I�b:��V

�WX� �����!!!!�BZY �-AB

�[\Y ���.!] �����!^�1 ��Y ��]��Y ��!

�`aY bc

��� ����

�����'(���) ������ �� ����� ��

����*���� � !" ����#� $%+

����� ���������

�� �!" m9r�>��� ��

%<��� ��,- l /'^ /����%�!

'(�( ��1 ���<=� �� ���

f"��� (��*$ %��.������

��()��$ 234����  � ,-

�/�¡¢£stl m9r�¤¥ �l 5

6;r� /'��~¦ 9§¨©ª

�WXY � ��!!!!�BZY - AB

�[\Y 0����!]�����^«� ¬1��Y ��]��Y ��!

�`aY bc

��� ���)

�����,���) �����) �� ����� ��

��-���.�� � !" �����#� $%+

�#$%�&'��!" 9­®c¯f"®°+±²"³´µ

¶ ��AB34�·¸f"<=� ®°¹b� >º

h�� »¼½¾¿ÀÁÂ��34à ÄxJ~E~

FGÅÆ�¯Çfc¯f"ÈÉ>?l 7�I�Ê

Ëf">?��ÌX34�ÍÎc¯f"��Ïu

v� ¿Àstl ÐÑI�/�D��+��l 34

'ÒÓÔ��>ÕÖ×<=l ØÙmIyvÚc¯

f"���j/kzÛÜXÝ�Þßà�

�WX� � ���!!!!�BZ� ��AB

�[\� �����!] ���-�����^�1��� ��]��� ��!

�`a� bc

��� ���)

�����/���� ������ �0 ����� ���

�-������ � !" ����#� $%+

�()*+,-./��wx���

�8�c�� �������+�c'�

��������� �fl ��°��Þ

���~T� !"�¶#� $�%&m'

( �)*++±²Q,¤-l ./�±012

�st+h3l 4/¶~5 6789:;�l �

µ<-=>�

�WX� .���!!!!�BZ� � AB

�[\�

?@AB

����!] �����!^_1 ��� ��]��� ��!!

�12�34567 �

?C~AB

����!] ���.!^_1 ��� ��]��� ��!!

�89:;�1<�=> �

?C�AB

�����!]����!^_1 ��� ��]��� ��!!

�89?;�1<�=> �

�`a� bc

�0�1 2.����345

��6789�DEFGHIJ+ /kdKl J/ph�u�

ÏL� M� NOÐPQJyRLSTUV µp

O'WQXdK�

�WX� ����!!!!�BZ� �AB

�[\� ���!] ���!^~� �1 ��� ��]��� ��

�`a� bc

��

C M Y K

Page 61: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� �

�������23456789&:� ;<=>?�@ABCD

EFGHIJ� KL ����MNOPQIJR�S

QTUR�SQVWR�SQXYZ[R�S=\X

GHIJ]WF� ^_� `abMV� cCD\X

GHIJ]��MN� deF]IJ�Afgh�

ijkC]GH��c45GHDl1

�mno ������po �q�

�rfo ��Q ��Rs� tS �o ��Q��o ��

��uo v�

���������� �

�������23456789&bGHwx&:� ;<=>y

?z{r|MN]}X&� ~��}X&� �C]

GHwx������B]D�b��� ��� �

��M�������l&�� ��?]yABg

h���.� ���Nb�h��1

�mno ����������po �q�

�rfo ���Q ���Rs� tS �o ��Q��o ��

��uo v�

��������� �� !"

����#$%&'d� ¡¢P£¤¥"Y$<� ��]¡¦§C#

¨©]MNªl«¬#­#®1���>yf¯°

±AB²³MN´I]µ¶�{.·n� ¸¹º»

¡N¼#CD½�D�]MN�VWº»h�� 4

¾¡¦¿D�¸¹ÀÁ]WF1

�mno ����������po �q�

�rfo �� ���RÂS �o ��Q��o ��

��uo v�

�����()�*��+,-�ÃÄ3]Å��ÆÇ

����R��������� ������� �������������� ������������S

È.XÉMN�ÊË��ÌÍÈ.XÉ�.xÎÏ

�ÐÑ� ÒsÓÔÕÖ×]��ØÙ� cÚÛÜÝ

��� Þß�à]�@Yl1c4��àÊË�

� H����� �¾$Ç

�mno �������po ��q�

�rfo �� ��Q �� ��RÂS �o ��Q��o ��

��uo v�

�./ ������� �/0���

�+12,-34�� �� )!������rf��Ç

ÌÍÏ�MN��l&��·n� �Ë�M���

{.��l&� �34� ������� �MNl

&�]�Ñ Ë1����d� � !"� #$

%� &='�� /��(��� )*�+X���

�,ª�-1./��0ª1���Ë2�3�

4� 5=�6��MN�Ë2���Ë7�#89

:�

�mno �������po ��q�

�rfo � ���Q �� ��R� rS�o ��Q��o ��

��uo v�

�56789:;����yÌÍ;?<=>ß� c·n?d&@A?

l]¼�BIC #yD¯dE��F¬GH]¼�

I�]��1s�5=]JKL� I§�´MN�

Y� I§COP]��AQRC STI§�´�Y

�F?�UV� I§�´ABWÄX���YZ

�mno �������po ��q�

�rfo �!Q �"R� rS ��o ��Q��o ��

��uo v�

����

��

C M Y K

Page 62: Innovate 201309

������� �������������

��������

������ ������ �������

�������� ��� �

!�"#�$%&'()*+,- &./0- �.

123�456- 7812- 9:;5<=>*?

@�ABCD"#E FGHIJKL$%MNOF

G�PJ"#� QRSTU%VWXYZ� QL[

\�]�^_`<

a>*bcde

�E fg"#!�VWhijkPE lmkPE n

\opqrs!�VWtu vwxy\z{�

|}~��!���<

�E R�!�"#�T!��E U%_��E op

�E �T!���<

�E ��!�"#^FGn�/�!�>*g�u

R�V����<

a>*_`de

�E �zFGkP���U%l���YZu C�

R�"#VW<

�E ���n!���u C�R�{�� ¡8�

�<

�- ¢£¤¥op�¦§u C�R�12_�<

¨- f©"#VWu R�!�ª�u C�R��n

«¬u ­®¯°�U%±²�³*´µu C�

R�U%_`<

a>*s¶de

�- "#·FG¸�¹º»¼�V½|}

¾- ¿ÀÁ6�ÂF[2

ÃE Ä2ÅÆ�Ç¡ÈÉ¥

¨E Ä�ÊË�¡8��YZ

ÌE ͪÎÏÐYZhÑ%^ÒÓt

����� � ��������

ÔE lmkP�Õ%_�

ÖE ×_� �ØijkPYZ

ÙE F*+,��4kP

�ÚÛe ����������������������

�lÜe ��Ýl

�)Þe ����ß ����hÔt �e �ß��e �

�à�e �y

��������������� �²���É�� y\�1�� à

. ��l�g�

�=>*Q� ���><¢�����>)��

��� Q���� �><

���&�����������<

��>*�� !"<

�>*#$!%e

h��t����������&' � �()*<

a>*+¶d

�E �,YZ-.�/�g�

�E ��!�>*

0E C1ɥ�,

¨E �Ä�2C13ÉÉ¥

4E �2¡5����

�ÚÛe ���������lÜe ��)l

�)Þe ���ß�����h)t � e ��ß��e ��

�à�e 6y

����� !"#$%&'(�

)* �+ ,�-��./01+ 234567

)* �+ ,�-��89 ����-:

;<=> ?=@ ABCD;

������������

����

g� �7��� �89�� �� :;��

R×<='�>

a>*bcd

��?n@AB� �C� �DEF�^ �G9¬H�

�YZ<

��I1JKE |L�nM�NOPQ8R<

��V�CSTUV��£<

��[W���CX�TbYZ[�AnA<

a!¢+¶d

�E �,YZ-.�/�g�h����t

�E ��!�>*

�ÚÛe ����������lÜe ��)l

�)Þe ����ß ������h)t� e ��ß��e ��

�à�e 6y

��

C M Y K

Page 63: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������23456789 ����� :;<=>?

@� /A� BCDE23FGHIJKL

C89� MNOPQRST

UV236789� �WXYZ

��[\OP89]^� _I`a45[\bc� d

5e9fg1

��hijk]^[\89� lmnopqCrs�

MNOPQRST

UV����Zt

���uvwxyz{wx1

��w23|}~�y��23DE1

��w23|}~�yk�23DE1

�cD��y���W1

�OP����1

��h��|}��� ����45bc�M�as

���� ��� �c� ������� �[1

���t ������ ���t �� �

�¡¢t ��£�� �¡� ��t ��£��t ��

��¤t ¥�

����

�� ������V�¦§¨©ª«¬� ­®¯TZ

­�°±²³´µ±<¶·T­�<¸>¹º»¼

±C½«¬� #>¾¿ÀÁ±ÃÄ©ª�¤1Å

ÆÇÈÉ-�� ��� ÊÊ� ËÌ� ÍzÎÏ��

Ð=>�¦ÑÒÓÎÔbc Õ� ­�6Ö×ÖT

­���ÑÒ�ØÙN¾¿ÀÚÚÛÜ� <¸ÑÒ

�Î{bc#fÝÞ�ßà¼� ØÙNÕ��C�

��Ø��Ö{��&1­�±©ª����

�� �������:{Ö����©ª��

��±��� !"�� #�©�L[$%&v

�� '()É� _$% �*+©�&�1,-�

¼./´©�±³� ­�0�>1�©ª�T

V���2Zt

��­�©�&�*+� 34� 56� 78p'()

É1

�� �9:­;1

��­�©��<=>1

�§¨±34=>1

�­�?�@AB�C�DEF1

��©�±�G­H=>1

��­�©ª��IJ� K�IJ1

�­�©��.��LM1

���t ������������t � �

�¡¢t �����¡� ��t ��£��t ��

��¤t ¥�

����������������©���zN±&vwx1

�OP�<� �Îr�ÎQ� ����¿ ��-�R

&ST� ��zNU��

�� �VWXY�Z[\��[]p�^1

��v_A`²�a56�b�34� 78*+1

�=>Gc²GA]¤©ªd�1

�ef©ªd� k±©��g1

��©ªd���R�1

����hz�D*+�Ò]� LMij&klmn1

���ÃÄ��o�$pqr71

��GcGA©��� �����1

������ �������������

��������

�!"# $%&'(�)*�+,-$% �������

����.

���t �����������t �� �

�¡¢t ����£ �����s� ��t ��£��t ��

��¤t ¥�

���������V M�tuv� wxyI�FzZ

³{|w�x}~�����´�~�4��nh

���±&���wx-�Ä��� �Ö��Ø�

G�� �����nh1�t���±m�� #�

�f��¿�5�(�����~x�&E� ��

Ö������zN$�Nf�� s¡¢£� u

�¤¥���~wx¦��Wx���²II1�

��§¨©³ª«wx-�±G¬ ��������� _

­®³wx-�],¯°1

V��bcZt

��wx±±�²³�IJ

��´µ¶�·�±¯¯°°

��u� x�� M��¸�uv͹

�¥º�Þ�ß»¼½�±x��·�

V���2Zt

¶� wx-�¾¿À

s� wx&�OO¾

Á� -��Âwx

Ã� �<���zª

�� ÄRxÅ�ÆyÇ

È� JKM�x�ÄRÉÊ

Ë� wxÌ.Íβ�·ÍÎ

Ï� wxÐ��ÍÎ

���t �����������t �� �

�¡¢t ���£ ������Ã� ��t ��£��t ��

��¤t ¥�

+/��

��

C M Y K

Page 64: Innovate 201309

������� �������������

������������

�� � �����

������������� !"#$%&&'

()*�(+,-.��/0123�4567

89:;<=6>?@ ABCDEFG ;/H12

IJ&KL%6M7NOPQ9 RS,TUV6

WXYZG [\I�]^_$`G /01ab"#

cd'eM7NOWXfg9;45hi1j$k

l6mno9

�pqr ����������Nsr ��N

�tur ���v������0wa ��r ��v r ��

�xyr z%

��� �������{E|}~��_8�

����� � �� � � � �� �� � � ��

� �

d\Z�����*�G ����6��G ���

%���6����G #�����M�����

6�Z��G \1 ¡¢£�¤¥@ ~�c�@ ¦

§¨©�ª«¬­6U®,¯°±d\²³#�´

*6c]� ������cµ� ]¶��6·��

�¸¹�º»6��*§¼~�c�}½� $`%

¾'M6ª¿ÀEÁÂG  ¡%¾Ã�BÄ°

�pqŠ���������NsŠ��N

�tuÅ ����Æ �� ��HÇ2 ��Å ��Æ Å ��

�xyÅ z%

���� ���� ����{E|}~��_8È

����� � �� � � � �� �� � � ��

� �

{Z�ÉÊ�Å

��¢ËÌ7ÍÎÏЧÑÒ £ÓÔ�ÕÖ×

�ЧØÙ6��¼Ð§fgÚ�ÛÜ6ÝÞ°

��ßÀà�@ ��<�@ Ð����ЧÑÒ

y6z­×

��ЧÑÒy6z­×

��#���Ù@ à ��z­���p�Ú×

��qÚЧ£Ó�Ú�p��×

�Ч�Â����Ù���×

��Ì�Ч@ �ÌЧ¼�p !"#6£Ó×

�pqŠ���������NsŠ��N

�tuÅ ���v�����HÇ2 ��Å ��v Å ��

�xyÅ z%

����� ������� !{E|}~��_8È

����� � �� � � � �� �� � � ��

� �

{Z�ÉÊÈÅ

��d$S%&E|�� ���

�E| ���'(Sy

��)* ���

��+, ���

��-Í.7 ���

��D KÍ/ ���

�Ч ���

��E| ���0$1*

�pqŠ���������NsŠ��N

�tuŠ����v������H22 ��Š��v Š��

�xyÅ z%

����

�"#$�%& K$345+,*d%678+,M�9:d;S

6'�G I<%7+, G =m'>*6+,9G

?�@I<45,�A6 �BCDE �G I<FÃ

GIH5I¯J¨&±KLM�NOP@5IQR

6S�G TU"VW

X5¯¨YZ[\G 78� ]t�X56^_`

abc*dbeG ��fI&45N6ghijG

�yklmnoW

pqR'ßr�s576tuG v"vY6wxy

¯�zG {NR�'|G }�~45P�*6��

��G #��7"�NAX56����45��

#¼��SN"�X5fg>A�4�G ���

EÓ�×

�pqŠ���������NsŠ�N

�tuŠ���H�2 ��Š��v�Š��

�xyŠ��

��'()� ��& *+,]Z�����78Bw¼���]�¤G @��

�M4%7�¨¼�q��5¨&G �g�c�

�G ".7sÕ¼78Á��,¼Ã�¯ A¡¥

@�%6¢£¤.7¥¦§×

{¨t©È

�tuŠ�� ��v ��� �H�2��Š��v�Š��

�xyŠ��

{Kt©È

�tuÅ ����v�����HÇ@ Ë2 �Å ��v�Å ��

�xyÅ z%

�pqŠ���������NsŠ��N

��

C M Y K

Page 65: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������ �����2���345

�67� 89:;�<=

�6>� ?@AB

�6C� 9D�EFG

�6H� IJK

�LM� NJOP

�LQ� �9RSTUVW

�XJ5 ������������� �� �

��Y5 ��Z�

�[\5 ��]���� ^Q_ ��5 ��]��5 ��

��`5 ab

�� ��������2���34

7� �9cd ��������� ���� ^���� ���� ���

eee��f?@cg_

>� hiijk.

C� liijk.

H� mnij o

p� qrs?@tAB

Q� uv�9hi� li wij o�RS�E

tk.xy

�XJ5 ����� ��Y5 �Z�

�[\5 ��� ] ��� ^H_ �5 ��]��5 ��

��`5 z�

��������������2�9k.{|4

���}~ ����� ��9�w �OP����

P� ��/uv��OP~�t��� �~�/�

���t�����v�� �9��/�����

�cg� OP����'�uv� ���  �¡

�¢£�

�XJ5 ����� ��Y5 �Z�

�[\5 ��� ^[_ ��5 ��]��5 ��

��`5 ab

����

���� �!"#$�����¤¥¦§¨©ª«¬­®ª«¯°t±�²

³��´� ¨µ¶·¸¹&� ºz»7¼¦§tª

«¯°½¾� ¿qÀÁt¯°§Â1Ã8� #Ä

Ū«?@ÆÇ�ÈÉwÊËÆÌ� ÍÎ¥¶·¨

µÏG§ÐwÑÒÓÔ1

�XJ5 ����� ��Y5 �Z�

�[\5 �� ^Q_ ��5 ��]��5 ��

��`5 z�

�%&'()*��� �*+

,!�����ª°Õ�k.Ö×ºØ ÙÚ¯°Û³ÜÕ

ݪ«��� Þ�­ß à�������q�

ª«ÏG1

�XJ5 ���� ��Y5 �Z�

�[\5 ��� ^�_ ��5 ��]��5 ��

��`5 z�

�����-�&.� /01��Ò�tµ ·��

��� !����"#"�$ �����%& �$�"�"���%�"�� ��#���"��%&_

�.Ù�¯°��T���®�.Ù�·.��p

���� �7�����t��u�� º� !6

��� "<�­t�#$´1º¨%�­�T�

@ G&'()� *+$,E�

�XJ5 ������ ��Y5 ��Z�

�[\5 ���� ] ���� ^�_ ��5 ��]��5 ��

��`5 z�

����

�23456789�:;2-./01Ñ·{|4

01·2345"6t¶·78� 019:º;<

=S>?@ABCDE1FF��GH� �2�

�I¦�Jt9:KL� �à�-.¯°tHM

&� N´OPQ¸¹tR�78S� LT:·UÂ

VWº�XÓ� YÃ:iZ´[�\]� ÑÒT^

�_� �01`·»a�b$�1

�XJ5 ����� ��Y5 �Z�

�[\5 �� ^7_ ��5 ��]�5 ��

��`5 cV

�23<=!>?2-./01Ñ·{|4

01·2345"6t¶·78� 019:º;<

=S>?@ABCDE1FF��Gd� �2�

�I¦�Jt9:KL� �à�-.¯°tdM

&� N´OPQ¸¹tR�78S� LT:·UÂ

VWº�XÓ� YÃ:iZ´[�\]� ÑÒT^

�_� �01`·»a�b$�1

�XJ5 ����� ��Y5 �Z�

�[\5 �� ^7_ ��5 ��]�5 ��

��`5 cV

����

��

C M Y K

Page 66: Innovate 201309

������� �������������

���������� �

��������������������� �����������������

�� !�"#$ %&'()*+���,-./

01234 56�78%4 ,9:;<=4 >?0

1@AB4 CD�7!E$ FGHI� JK��

�;L$ �MNOPQRSTU

VW&'XYZ[

��\]^_� ����`abRcd

������M��e� ��Rfghi

��jklmnopqrstuvw

�����xy��Mqr�z

������p8%S{

������pn|}~

�j�abp����

�������Mjk<=��

�����no��

�1�[ �� �������[ ���

���[ ����� ������[ ���[

����������W� ����Z

� ������������$ � ���� 

9ST¡¢£¤¥¦§ ¨©|ª«�"$ ¬�J

­®¯°±���²³$ MHI´µ¶;�"·

¸$ ¹ºO»¼½¾�qr��¿$ ³À��ÁÂ

ÃÄ�ÅÆ<$ *Ç�7ȺÉÊËÌ$ ÍÎÀÏ

8Ð$ Ñ� Ò�wÓÔÕÖ×U

�1�[ ��� �������[ ���

���[ ����������[ ��[

�×Ø[ ÙÃ

�����������W��� ���Z

� ������������$ � ���� 

9ST¡¢£¤¥¦§ ¨©|ª«�"$ ¬�J

­®¯°±���²³$ MHI´µ¶;�"·

¸$ ÛºO»¼½¾�qr��¿$ ³À��ÁÂ

ÃÄ�ÅÆ<$ *Ç�7ȺÉÊËÌ$ ÍÎÀÏ

8Ð$ Ñ� Ò�wÓÔÕÖ×U

�1�[ ��� �������[ ���

���[ ����������[ ��[

�×Ø[ ÙÃ

����

����� ������ !"

#$%����� ÜÝÞevßà%���c� $ ��

��������hi�����$ � �����

����������������� !"��##��$�%!%�� ���c

�U�����8� �������$ �J­����

�p ������$ �������S��$ �®¯

¶;»� ����c�� �º¸$ ¢º!" �����

��#$%xU

����� � �� ���� ��� �� ���

�1�[ ���� �������[ � ��������

���[ � �� �� ������� [ ���[

�×Ø[ v&

�&'()*+'(,-./0

123456789'()*+,-./P0Ï

)�12 �3à�4���567�89: �;

�3à$ O<�=>?@���� �%A�$ BC

7�DE�ªFMGBH���IJ1�KU ¯

LÓÇ$ M&�NOPQ�RS3Tà�S��$

�OÓ¯!7�%ARSà4 ¯!¶;%ARS

UM¯!NV��WXYZU

�1�[ �� �������[ ���

���[ ������ � ����[� �[ � ���[ �

�×Ø[ v&

��

C M Y K

Page 67: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

�������234�5

6789:;<� =>��)?@A5

BCDEF������������� ����GHIJKLMN

OKPQR� STU7VW� XYUZ[\Z�

]^_1`a�MN]KP� bcdefg� hi

(jklmnop� lqrsOtu]vw1xy

z{�� |}�� ~�� ��� ����� BCD

E�������J���DE� ������

���/1

��J� �������������� ����

���� ����� �����F�� �G ��� ������ ��

���� ��

����� ������������E]� ¡

¢{��£¤¥�E�F����G¦§¨©� zª

«�¬�­bJ®¯°±²[³°´µ²�¶� ·

±\¨©¸¹º»¼½� ¾�¿±²�JÀ¼�U

7/� �ÁÂ?ì�EĪ¡ÅÆ� k¬ª«±

²´µ²�JQx�U7/1ÇÈz;ÉÊ&Ë|

Ì�[ÍÎ�¯�ÏÐÑ67ÎUÒ]� ÓÔ�E

���ÕW³«� lÖ�U×Ø1

��J� ������������� ����

���� ������ �����FÙG

��� ������ ������� ������ ��

���� ��

������������ ��!" ������#$%&�¯�ÚÛÜÝ\55

ÞßQRE�à��Z��¶Q���]<&� Ç

�Q��&�Ý¥Q]<&1k�Jz�­U

7/1�� �� U7½�� ^� ������

¼���Ã�k��ST5����]Ý\�Ã

� ¦!�h"bXY'#$%]&'1

��J� ������������� �'��

���� ������ �����F(� �G ��� ������ ��

���� �)

���� !"�*��?+,-� ./|45

0<�1¿203�Dc\5

45Q6]¿2� 3789:];<�� z=À/

>? Ô� z@ABC? D� bEFGHI]J

JKL� Mf9 Av]ÂN�no1¿OH °

P�A$W (Q& )]R�ST13zU V� W

XY�5Z¿[� \�]¿^&� !_E `9a

?8b�2c]de¿[5

��J� ������������� ����

���� ����� �����F�G ��� ������ ��

���� ��

�#$%�&'

��()*(+,-./`afghij\�E� �klmK

P� no&4�1

fghiWº¥� �V\�E� p $q>r

stuVv]i\�4�no&1z��B� Ãw

xy4klm]�z� {Y�zvw]|o<&�

k`afg}Yh~O���aXk�YQ�1

��J� ������������� ����

���� ������ ������F³G ��� ������ ��

���� ��

�012345678

9�:;"<=+>?@����������Q�]ݥ� \���� ������ 3��

F§Ä��� F�z�B� ����]���§�

����z��� 1F������ �� *+#,

�G� ��Ä]���H  � ¡=¢ÅQ�]

Ý¥� \£��4¤]1¥¦§H¨©c�ª:�

ÄQ�]Ý¥� \���]C«

��J� ������������� ����

���� ������ ������F³G ��� ������ ��

���� ��

�ABCDEF9GH�I��¬­�¯Ì�e®¬

�,¯°±²� ³Ý´J� �µ]cÃIJ¯°Á¶

·¸� ¹µ]cà º�»c¼½¾¿|À-]

�Á1

�,®Âno� FJÃÄ�ÅÆÇ(c¸c��ÈÉ

¬?]ÊT1

�,4ËÌ i�� ZWde]¯°±²�

��J� ������������� ����

���� ������ ������F(G ��� ������ ��

���� ��

����

��

��

C M Y K

Page 68: Innovate 201309

������� �����������������

������� ����������� ���

����� ������� ���� !"�

#$%&' ()*+,- ./012345657

�89:;<�=>?� @@ABCD� BBE

F� GHIJKL ����������

�MNO �������PQO �RP

�SO ����� �����TU �O ��� �O ��

�VWO XY

��� �������� ��

���T�ZCD�UH�[� �\H�]^_� ������]^`a�b

cdefghij]^�kZCDl mnok]^

pq�rstu� vwij]^�kZxjyz

6{ |}~���rs�����l ������

��������

�MNO ���������PQO ���RP

�SO �� ��� �� ��T�U �O ���� O ��

�VWO XY

�����������������l �NK���z6�n��- �

�x��l Gn� ¡�¢£¤¥¦§¨��©l

ª���\«¬��­®¡�¯°±

�MNO ����������PQO ��RP

�SO �� ��� ����T²U �O ��� O �

�VWO XY

��� ������³S¥´µ¶?·f¸

¹|º�»�¼½P¾���' ¿�- À�� ��

jÁ� j?¥ÂÃÄÅ�ÆÇ?ÈÉÊË- �¡-

ÊÌ- Í¥� Î\aÏÍÐ�ÑÒ� «ÓÔÕ- Ö

×�ØÙ:;� Ú\ÛÜ´Ýz6¤�Þßà��

��

�MNO ����������PQO �RP

�SO �� ��� �� ��T�U �O ���� O ��

�VWO XY

��� �������� ��

��� �H�[� �\H�]^_�mnok]^pq�r

stu� vwij]^�kZxjyz6�|}~

���rs������ �����������

��±

�MNO ����������PQO ���RP

�SO ������ �����TAU �O ��� �O ��

�VWO XY

���

�!"#$%&�'()��������m�� ��E

¦���u���E¦

�E�E��¦� ��.�x������ ˱

��!j"#��$Fx%&'(�)*+W� GH

,-Ú./�(�±

��0M12<��3456G7k8�HÞ9:;

<� ��� ±

��=>?@�A¥MKBC� PQK#- DEFÐ

�MNO ��������PQO ��RP

�SO �� ��� ���Tf- AU �O �����O ��

�VWO XY

���

�*+,-./0�HIf³H�.�´ÝJ

FKLM<�N´Ý¤OP�¯Ò� G�QRSm

HTUV�W� �HIf³XaYZ�.�´Ý

�MNO ���������PQO �RP

�SO �� ��� ���TAU �O ���� O ��

�VWO [\

�1234567

��89:+;<=>?@]^_Ff��»� `abcde�fg��h)

���ijCDk� �Nlmb��nop.<q

B��QR� rjstIuvde�_w� ¼Lx

y� wxy�´z9{� w|x}�}b~��

�� ��b�¤Ê����±��8�Õ�|�¡

P�±

�MNO ���������PQO �RP

�SO �� ��� ���TAU �O �� �O �

�VWO XY

�ABCDEFG7HI

��>,J=�N����;� ��s���s�.��p�

��tu�rJH��� GHPP�����x�

k� ���Ë���±

�MNO ����������PQO ��RP

�SO ���� �����T�U �O ��� �O �

�VWO XY

��

C M Y K

Page 69: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������23456789:;<�� =>?@ABCD

E� CFG<�HIJKLMNOPLMQCFG

RSTKUVNWXY<�;��Z� [P\]^

_AA`a;Cbcdef� g6hJKiL<

�;HI1����jk5l&mn;ef� op�

qrHIstuv� wxyHIz{RS;|}~

�� h;<����P1

��k� ������� ���

���� � �� � ���~���� �����

���� ��

����� �����&���f3�� T��� ��� ��{�

�� ��h��~a�;��jk� ����9i;

�f# oph¡¢i£;¤¥¦C§AA;4�

 m?;��£¨1

��k� ������ ���

���� � �� � ���©���� �����

���� ��

���������ª ����hJKA8«5;£¨¦jk#3O¥

;¬­®ef� iL¯°;±A²³� d�´LM

µ¶@� ·¸h¹º�±A��;»¼½¾1¿À

i£;Á�mn9Â� ÃÄLMr�fÅÃ;Æ4

DZA£¨1

��k� ������ ���

���� � �� � ���~� ��� ���� �

���� ��

��������È6O5A;?� ÉÆ4ÊË ¡¢<A;¤¥Ì

ÍÎÏÆÐ�;ÁÑ� �ÒÓ�Ë 2Ð�� 2Ô

Õ¦Ö×Ø� ÙÚ;f� ÛÜÝC~Þ;AA

ßà1��/[P\]��ÒÓAf� ªÝ���

Ã�§ÍÎ��$Ì g§�i�;n5� �

�n� Ì Å�������£¨;��� ªÝT

��/� n�9:;�1

��k� ������� ����

���� � �� � ���©���� ���� �

���� ��

���� ���� �!"#$��¼m�� ���

hË!"#AZ;$%NndA/;RSN&#3

'`a;()� h;É*A+,-./0� 1�2

3;4�RSÌ 5�65;7�� Â8~V9U:

¥; � ª<=;5lV>1

��k� ������� ����

���� � �� �� ��?���� ����

���� ��

��������� ����%&�

���@AAAOBKC���� C#D,mm??

E�� F�4AA=GHIJKJLXLM1{N

OP8WQZN���q~V�RR�;ST

U� TVWSTÎWX�;XYmZ� [}�\

STW�]/^st;_`^L�;²³� abc

à+,AAde;¤¥^W1

��k� ������� ���

���� � ��� �� ���~���� ���� �

���� ��

���������� '(&�)"*

+,�-Ýfg!O#aÞ;ßà� hi~j1�kl;1

mT� =CFG6AnxNJ³Ýr�o~Þ� p

�1mTqr_r;sX� �56tuvZwxÄ

y;5lcz8K� wx� Ý{|zÃaÆU�

}~X¢AAC~¼È AwbÝ�D ��;

S�1F,9:5�xAD�xA� �V1mT�

È6Ý��� DË �¤;A¦

��k� ������� ����

���� � ��� �� �������� ����� �

���� ��

����

���./���Ã��¦�Y�Â�(��Ç(¦

��¬��ß��;����Ã� ���HK��

��#��r�� ���Y¨����� 1¡

¢£�¤C¥�t� oÃ4�¦�� §¦�� Å�

�Cb;�_r¬­st¨¥1Wa©ª�<«Ë

 ;¬&�­Y®¯°� ±n8~²Q~²;i£

³v� �´F�B��¬�B µ¶n�1

��k� ������� ����

���� � ��� �� �������� ����

���� ��

� 0�1.2W����X· ����i��¦��}� b�Ë

´¸^Ú�¹��JXǺ»� ¼¹}½»� ¾¿

À¯»;Y£1TY£Á¹{|}·Y��� Ø�

+²ÛÃb�Y£8Ä�9:Å~<©;��£

¨1

��k� �������� ����

���� � ��� � ������ ����

���� ��

���

��

C M Y K

Page 70: Innovate 201309

������� �������������

���������� ������� �� ����

��������������� !" #$%�

&'(�))*+,-." ��'/012345

6789 :;<=>" ?01@'ABCDE" F

G�H�IJ" IKLM�H���-.N�

�OPQ ����������RSQ ��)R

�T�Q ���U �� ��VWX �Q ��U��Q ��

�YZQ [\

������� ��� ������]�^_`abcFde01�f

�ghijklmLn�ghiTol

�OPQ ����������RSQ ��)R

�T�Q ���U �� ��VpX�Q ��U��Q ��

�YZQ [\

����������� ���

qrs ��tuvw'(�uvxy

���z{|v$=}~���=>" ���'A

tuvw'(�uvxy�P*��,����

�� �jk�$���Pl

�OPQ ����������RSQ ��)R

�T�Q ���U �� ���V�X�Q ��U��Q ��

�YZQ [\

�� �����������������9 B�9 ��y(�H9 (�19 (

Y�" p�$%u������D��l

�OPQ ����������RSQ ��)R

�T�Q ����U ������V�X��Q ��U��Q ��

����U ������V�X�Q ��U��Q ��

�YZQ [\

������ �!"#$� T¡¢s£¤%¥¦§Z¨©

ª«m�¬­§kwj®1yy`¯C°±9 T�

²³´9 µ¶&1·§k)¸" @'¹P*+,º

»¼wj½¾l����" =½¿��" À4'Á

¤ÃÄÅ'ÆÇ" Ij&rÈÉÊ˧kl

�OPQ ����������RSQ ��)R

�T�Q ����U ������V�X��Q ��U��Q ��

�YZQ [\

����

��%&'(WÌ

ÍT¯ÎÏÐ" kÑWÌy��ÒÓÔÕÖ×ÒØ

Ö³´ÙÚºÛÜ" tuwjºkÑypÝÞß9

à�9 ���Ö³´ÙÚl

�OPQ ���������RSQ �)R

�T�Q ����p� �Q �����Q ��

�YZQ [\

�)*+,-.�Ð�§Z

�� �ߧZ" tuwj������9 ��

�" ¸�����yÐ�´¸�½�j¾`¯Z

��'�yÐ�§Z " ��� ½!Ðy

�OPQ ����������RSQ ��)R

�T�Q ���� ������W��Q �����Q ��

�YZQ [\

�/012 ��314���� �

"#$%�&" '()¹�¨�*+,i� "#-

./0" 123\45�k6�7y4�"#$%

�&-./0m�3\$%s�89:;Ó" ~

3\m�<$78�=>��>`¯$%���

�?¯" º�/@"#r�3¯!Ay

�OPQ ����������RSQ ��)R

�T�Q ���� ���������Q �����Q ��

�YZQ [\

�/056

���7%1289:;<=BCDEFºBCDGH�IJ

¸!A" KÙÚ" �LM" N`\yOÕP5º/

@`¯QR!A" S%`\TAÙÚUV" WXY

Û�)ÜZ�[\" ]^_`ÎÏ" da!AÙÚ

bN�c" �R'�b�¯de9 ÙÚfgy;

ÓÔ�h�i�4�`\�3jkl" p�/@`

\�!AÙÚy

�OPQ ����������RSQ ��)R

�T�Q ����� ������m���Q �����Q ��

�YZQ [\

��

C M Y K

Page 71: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����� ���23�456

789:;�<=� >?9:@A=BCD$E�

FGHI=BJHK�LMNO=PBQRST�

UVBWX� YZ[\�]^_`ab�c<Bd

ef9:@A=1

�ghi �����������ji �k�

�lmi ���n ����� 2Y6 ��i ��n��i ��

��oi p�

���� ��qr�stuvw 23�456

xy�z{|}~���� ���\�YDB�

�� ������� �����qr�sB���

hc��B���c��B���� �5� ¡

g�#¢Y£DB¤¥� ¦§\��¨©� ª«�

z¦¬ ­®��� ­®�7¯�

�ghi ����� ��ji ��k�

�lmi ����� n ���� 2°6 ��i ��n��i ��

��oi p�

����� �����n±²³�� 23�456

´µ�¶·¸¹B�º»� ¼½¾¿� À¿��B

ÁÂ� #ÃT��ÄÅZB��� Æ 3Ç� ½

È� ÉÊBË�ÌÍ� ÎTtÏvwBÐÑÒÓ�

ÔÕ>´µÖ×���ØÙ±²³B´µ� ÚÛB

ÜÝ� #ÞD߯�

�ghi ������ ��ji ��k�

�lmi ����� n ���� 2°6 ��i ��n��i ��

��oi p�

����

������������

�¥��3�§� ����)ª4�

�� 2������� ���! ��"#�!$%6��h���e

���½È� ��¤¥��� �5¤w��w�

BÉÊ1�K��eB��� «D����� ��

( Æ!"#$Ý� !%&'�()B*+1,-

���� ´.�� /�� 0�� l���� ��

¦1¼1234h567� � �8�9:;

<=>/1

�ghi ������������ji ��k�

�lmi ���n �����2?� l6 ��i ��n��i ��

��oi p�

������������ !@MABC BDYE

F���GHNC �2&���6IOJK� �L

M�WlN«hO°¸ÐP�˸QRP�S� T

Ð�JKUVWXY�� ¢CÚÐP4hZY5¤

¥/� �Î[ª¬WC �LE>?� ÆWLMÐ

PQRP4h½,5¤¥/1 \]��^_&`

´aM�bcD°Adef�¥c¤gB� hiC

���j�ËM� !k�¤lm1

�ghi �����������ji ��k�

�lmi ����n �����2n6

��i ��n��i ���'��i ��n�i ��

��oi p�

�"��#$%���op� �qØr´��

s§tuÚvswt�D��

xT½yBÚv� wz£{|B}~�� ��Z/

��Yi� ������Y�� «�Å���B�

���� ��{ *B[��#$1Ú¯�Y¸

�¼$� (�& (B�4�Ï1w�`Y�� Ò

���T��� ������ ���Y���

�£��v B¡¢Ú��

�ghi ����������ji ��k�

�lmi ����n �����2l6 ��i ��n��i ��

��oi p�

�&'()*+��

�� !,���£¤¥¦V§¨©ª�AB�

�ghi ������������ji ��k�

�lmi ������n ����2?� l6��i ��n��i ��

��oi p�

�-./01�2����«B{¬Å�

��� � �� �������

­�?O?k�AB®¯� ¢����°±�D�

«B�{¬Å��

�ghi ������������ji ��k�

�lmi �����n ������2?6 ��i ��n�i ��

��oi p�

����

��

C M Y K

Page 72: Innovate 201309

������� �������������

��������

������ �� ���� ����

��������� ����� �!"# ��$

%&���� ��'��()%&!"* �+,�

-���� ��.��/012!"345� ()

67",89:;<=>� �-?@A()B C�

8DE6F5GH� ()�-6IJK 6LM� N

6OP8Q=>B 45?RSTU VWB X�6

7",YZ8?[\]^

�_`a ����������!ba ��c!

�dea ���f �� ghi ��a ��fa ��

�ja kl

������ �� �����

������� ������mnopqr��st?uB vwxy8z{|t

}�~�~��O�N]�t1�u�����

�K �����8��,��opqrX����

����8����� ��b �¡8¢£�¤¥

���¦�§¨\©�

�_`a ����� �!ba �c!

�dea �� f ����

g?K ªK hi ��a ��fa ��

�ja kl

���

� !"#$%&'()*

+,-./01«Qk¬­¡®¯

°�)±²³´ k¬µ¶B p1·�¡¸z=\

]¹YZB º»H ����¼½¾³´1·�

¡¿À%¼ÁÂB ÃĸrÅÆ~?ÇÈÉÊB Ë

/¿ÀÌ�ÍÎÏB �ÐF°Ñ�ÒÓ®µ¶=

-B FÔÕlÖ×ؼÙÚÍÛB ÜpÝÞQ=-

¸��Êß~à���Ê3

�_`a ����������!ba ��c!

�dea �����f �����gdi ��a ��f��a ��

�ja kl

�������23��,#45��� ��k�­¡A �����

���B ���B ~ �8��¸�����

�B ��=>��8�`* ��` ����������

��Æ� ¡¸!=¡8"#B ��?$%&']

Ý(=-)*B +Y,-./º018 � � %

&3

�_`a ����������!ba ��c!

�dea ����f �����g23 4i ��a ��fa ��

�ja kl

��� ���23��678��5�Ð6~¼�7 ��-J¹89B :� ���! "

5�%;<=>7* ?�95@AB23 CD¹

EFB �G5dH3 IJK+¥LM�N�OP

����! "8Q]B 8:R�S8;<TU°M

V8WX3�XYZ��8�[\\¸Ï]À�B

^_`a�3 bcÅdefk¬>78=-gÀ

àh¢ijkl3

�_`a �����������!ba ��c!

�dea ����f �����gdi ��a ��f��a ��

�ja kl

�239:;<=>?@ABC

D±²{�m�Ö

�� �����

¿ÀYZ½¾nÚopq�3 {��rU¼hs±

²;tm�¼u3v~±²³´wxy-B �z

n9�;��{wx¨|8 N�3 U�Æ}³3

��3 Cd3 Ds8~&{�WN3

�_`a ����������!ba ��c!

�dea �����f �����g2i ��a ��fa ��

�ja kl

�@AEF��45���!��R��V,

�~s�o�8k¬B �6����8��B �#

�7tp����3Á/o�8k¬�B +�]�

�tk¬�8{B à]¤��8k¬����Át

�8b�3

�_`a ����������!ba ��c!

�dea ����f �����gªi ��a ��fa ��

�ja kl

��

C M Y K

Page 73: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� �

��������������2�3456789:;<=>1?@

ABCDE� FGHIJK� LMHINO� @P

QRSTUVW6�XYZ�[\]^<�_

`1�a���� bc\d�e � f� g�h

i@I[JK1

�j9k ������������lk �a�

�mnk �����o �����pq� rs��k ��o��k ��

��tk u�

��������vw]xyzH@{|}2~��I@��7� ?

:��<DE�� ���������� �H�

�P� �P� �P� hi� ����Q@1:�N

����45@����� ������[��

 � [�CE¡T �[7� �� ����¢�

£1

�j9k �����������lk �a�

�mnk ������o ���������

p¤s ��k ��o��k ��

��tk u�

� ���� ����¥¦§¨©u6� ª«¬­®¯LM°±²®©u

6³´�µ� :¶u4·¸{©¹º� :»©¼·

¸BC½.1

�j9k ����������lk ��a�

�mnk �����o ������p¾s ��k ��o��k ��

��tk u�

������������

��¿ÀÁ?Âg�45Ã6� W6BCÄÅ

xÆPW6Ç&ÈÉ1

{©Pk ?·¸ÊËÌÍ�i[ÎÏÐÑÒ�1

6.Pk ÓÔ�Õ ��������Ö456.×Ø

ÙÚPk �g�45ÙÚÛÜÝ��JK1

45Pk ¿ÀÞßà����tÜ���1

�ÃPk i���Ïi���� w� �\\

��1

�j9k ������������lk ��a�

�mnk ������o ������prs ��k ��o��k ��

��tk u�

� ����� !��Ü�����?6Ä��?Âi������� ²

��<����&���$�� ���i

���<^>��1

�j9k �����������lk ��a�

�mnk ������o ������prs ��k ��o��k ��

��tk u�

��������"#$%&�'

()��� ! !¿Àu"#�$�ç% � &'

"## WÛ�Ã(P<W6Ä�®¯� Ü� "## �

$%p"## �%&�'())*��+,�$--&(.*/0/*��sW6Ä�§

%1)*+�,�- 1## �$2� ./0�1½2

3� 1## WÛ� 45¾6 �³´{|� �7z

BC]^ 1## §%89<Ç&� ÆÇ�± 1## �

$2:;�<1

������� �� �� � ��� �� ���

�j9k �����������lk �a�������

�mnk �����o �����pms ��k ��o�k ��

��tk u�

����

�*+,-�./012345

�����

?=>?� @A� BC� DEFG45� H�1�

PIJ��>IJK[� FGL?45�I[� b

cMNO�PQFGRFSÃTU�L?"V�

½WXFYZ� ��]^[�1

�j9k ������������lk �a�

�mnk ����o ����������p\s ��k ��o��k ��

��tk u�

�6789:;01����;P\�]�Þ^�_<`aÃbcA

p�2 ��s� ¥¦de��fghijkl �

hmno�l � b�_?p�qr/st��� u

vw¦m<`<xy1���¬eÜgz{<Ã

bC|� }¬~���l�_}�\��� ]x¶

�½.�<K[{|� H�1��<ÛW]Z� �

��� ;����Í��_`aÃb$'91

�j9k �����������lk ��a�

�mnk ����o �����prs ��k ��o��k ��

��tk u�

���

��

C M Y K

Page 74: Innovate 201309

������� �������������

���������� ����

����� ��������������

!"#$%&'��� �()*+,

�-./ �����������01/ ��20

�34/ ����5 ������

678 ��/ ��5/ ��

�9:/ ;<

��� �����=�>??� @�ABCDEFF

GH6� @ � IJK8�LMNAOP?

� �QR�S=� TUV�LWX>Y�Z�>

??� @�[\A]?� �QR� S^_`a

b� �=cdVef_`gI?,GHhEij

V�QRXkl�>0m]?� @�no,

�-./ ����������01/ ��20

�34/ ����5 �����6p8 ��/ ��5��/ ��

�9:/ ;<

���������Tqrs�tuvwSx GHyz{|�}��~

����QRx ���A���b��x ��~

��rs*���0m��b��x �����>

ef�� @,

�-./ ���������01/ ��20

�34/ ����5 �����638 ��/ ��5��/ ��

�9:/ ;<

�������������b�������x $%�������x �

.Y��b�����x Y ¡¢���!�£

��x _¤¥¦�T��§¨©ª�c_¤«¬�

��­=,

�-./ ����������01/ ��20

�34/ �����5 ������6®8 ��/ ��5/ ��

�9:/ ;<

������� !"#¯O°±²³���x Q´�T¥°±µ¶$·

�¸¹�º»x T¼½¾C¿��hcÀÁÂÃÄ

Å�Æ�Ç-KÈ�TÉÊhEi�QR� ËÌ°

±Í�ÎÏ� ]Ðef°±Í�noÂ

�-./ ����������01/ �20

�34/ �����5 ���6p8 ��/ ��5��/ ��

�9:/ ;<

�$������ÑÒ�ÓÔÕ� @� [�T�� ���� �

g?Ö� w×ØÙ�ÀÚÛ�� ÜklÝ®Þß

à�¾¿�HÂ

�-./ ���������01/ ��20

�34/

�����5�����6p8��/ ��5��/ ��

�9:/ ;<

�%&'()*+����ÉÊ���h�¤��Q´aA����c�

� � c���S��� ��QR���A��

�gv�� �� � �M� �s����g_

¤w�Y«¬Ù�ÀÚ���� z�eb_���

��nÂ

�-./ ���������01/ �20

�34/ �����5������6p8 ��/ ��5��/ ��

�9:/ ;<

�,-./�01�0m !"S#$� %$&F'

%<(�)[=*�¾��F%<¾+Å,-./

�01#$� 2Å34X56�7B"S9:Â�

89:;<�� ��� ??� ��� gI�=>�

�?Å0m� @�A¬M2B� %<CYDYF

%<h9� @ÈE>34XFFGH� ¾+�

¦��¬M2ÕIÇ-KJ/� ÈE>BK©0�

©ÚÈLOY�MNoÂ%<�OSµPQRS�

TU�TV¹W�XYZ �Y[\V9"S°±

¡]�Þ^_`ab@� ¯O"Y²³cdbef

gh i`j;� �cdTklË"Ybi¿_�

/mn="Y�[� %<oOÅpq"S9F

�EiSr'/

��%<"Ybil� st� uv� wxci`j

�Tkyz%{Â

��%<"Y¦|��Â

�� }�st��Â

��%<~Y���<�Y���Â

��"Y�L�%���Â

��%<"S°±��h �©��Â

��%<"YVU¡]��Â

�-./ ��������01/ �20

�34/ ����638 ��/ ��5��/ ��

�9:/ ;<

��

C M Y K

Page 75: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������������23456789:;<1

=>?@A� @BCDBE� ����F -GH

9IJ� 4567KL�M

��NOPQRSTUVW45VXYZ[1

��:\]^_�`ab�c�de� fghi1

�jklm_l]no2pq31

��rs2pq3 t823uv1

��2pq345H�1

�wxy63zhi�{X� |}~�9���

�1

������45���$����1

��lml]23�� �����1

���������� ���������

���������

���� !"#$%&�'() ! �������

����*

���� ����������Z� ����

���� ����� ����=�M ��� ������ ��

��o� ��

�� ����� �� ���

���� � �������������Z���T ¡�¢£��¤¥

¦§¨89x�T��©x�ª«� ¬­®¯°¬

l±� ��§¨¦¤¥1²³´xµ8¶²� #·

¸s¹ºF»¼½¾¿ÀÁÂÃ��Ä9ÅÆ ÇÈ

­¹º�Éʲ67$ËÌsºÍÎ�ÏÐÑ� Ò

�ÓÔ��Ã���Õx�Ö�@®¯_×Ø1�

��ÙÚÛ�ÜÝ��©x8lÞ ��������� ß

à����©xn���1

������

����8����×

������®��8����

������� �������

����������u8�@®��

���� �

!� ��©x"#$

�� ��9x%%"

&� ©x�';<

(� @A)*�+p

,� -.�/3012

3� 45���Ä-.67

8� ��9.:;_®�:;

<� ��=x>:;

���� ����������Z� ����

���� ����� �����=(M ��� ������ ��

��o� ��

�����������+,-�./ 01234

?@ABC­!DCD�ETF�G H�II!

JKL!J67MTNOU=�M¡�PQ89

ÅRSTUV8WX� 2pq3�ª� TU=�M

YZI\[�8H9�\]^R_�7u`a84

5��� bcY?�deHÁ� U=�M°G �

Ì!£H9�\45¼�RTPQÚf�gHhi

8Î!jR

���� �����������Z� ���

���� ���� �������=(M ��� ������ ��

��o� ��

5678

�� !"#$%&GBk{lmÉ

�n�86o©7Hpqrs8�st6CD�

'um8v� w� x� yL�z�× � N9{

HÑ8m|H}�]~�8`���� ©5Hz!

��� �6��� ���L��o8z�GB1

���� ����������Z� ����

���� ������ ��� �=(M ��� ������ ��

��o� ��

�'()*�+, �-) �.)��?t6�x�Gwx�5×�/���Ö$×

Ø� ��v�$���6on���«�� �7»

���� ��k{�¤9`��B1Ò����7

×�� ²�^�L��7� F£��G `��

�� ß��wx���y6 ;� �¡Ù'u�B

�¢\9£¤� K%¥¦ ;� bG`�§¨p�

8�G�B1

���� ������������Z� ���

���� �����������=&� ,M��� ������ ��

��o� ��

�/0�1�2�3, �45,©¼!ª«¬G} ��­®¯

NOÙ �¿�°±5²TNO³´µ#TNOz

�'u¶¶£¼�rT��¥·'6×�̸�

¡¹×�z�8¹º�Ø&1#»q8³¼'68

½¾">¨1��¿ÀÁÂ�B8¶¶lÃ� Ĺ

>ÅÆ�68Ç�Å>1N�ÈÉ� ÊbË� Ì

G� ��Í�1c�Î� ¿ÌÏ� ÐÑ� ÒÑÌ

ÓÔ�r1 �6ÕÅ>× 8Ö׺ Y£¼

>8CDK¶1

���� ����������Z� ���

���� ������� ��� �=3M ��� ������ ��

��o� ��

9: ;

��

C M Y K

Page 76: Innovate 201309

������� �������������

���������� ��

��������� �� ���

������������������� !"

#��$%&'(�)*+,-'./���0 �

1232456�7'890 :;<=>?0 @A

BCDEFG�H� 'IJKLM

�NOP ����������QRP ��SQ

�TUP �� V ���WTX ��P ��V�P ��

�YZP [\

��� �����������]^_`aDEbD�cd ��� e

WfXgh2324ijklmjk#noM��

��]pqcdrstuvwxyz {x|} ~

|} jk����} jk����no} vw��

cd��i�Dl�O�

�NOP ����������QRP ��SQ

�TUP ����V ���W6} 7X�P ��V�P ��

�YZP [\

�������� ��������tu�ol$�#oi��l�����D

EbD��OI�3���)�� ��#o���

�i��0 ��r #oi��¡¢�£¤DE5

¥¦cl��#o9�i§¨�^_`aDE©g

ª ��egh2324i#o�

�NOP ����� �QRP ��SQ

�TUP ���V���W6} 7X�P ��V��P ��

�YZP [\

�������������� ����������«$5¥¬­®¯°±²� ³]t´µ

�¶\ ���"#·��d'#o¸¹º� »¼�

"#��½¾��'¿�� À�OhÁJÂÃz r

sÄÅz ÆÇ/ȸyÉS� ÊËÌ�ÍÎÏÐ�

ÑÌ��1Ò»<=��Ó�O�

�NOP ����������QRP ��SQ

�TUP � ��V��WTX ��P ��V�P ��

�YZP [\

����

�!"#$%&'(�¼�ÔÕ�JÖ¤×Ø

ÃÙ7P ÚÛÜÝÞß>

à���Ób�O��'��l�J½¾�� �

�� ��J'DE����'DE� ��

��z ��� z ���OÞßl���� M

���ÓÑO��'ß>��DE�m��>

?� �B���<=�J>?M

�NOP ���������QRP �SQ

�TUP �����V �����W�X�P ��V�P ��

�YZP [\

� ��������������)*+,-.

/0� N���!�"

������������� � �� ��!

!��"��#$%�&'��(#$%ÍÎ+&�'6'¼�'(

)*+,-.,� ³/0{)�12'-.�

�� 34§5678�?3� #9:;<��O=

>�<?@A',M

�NOP N �QRP )*�SQ

�TUP � ��W6X �P ��V��P ��

�YZP [\

�����������123456(+��,��BOl -./,+%�0,1#CD

EÊFG)H¸�� I�J$6<=� KG«$L

'MÛ� 1w�BN�OÖOPhQR� `<��

S�#E×T'U�M

VW¼� �&&��ÍÎXÏYZ[Ó'\]� �

��,^� 6]]_G`ab:@c'd�CeM

�NOP )�2��� �QRP ��SQ

�TUP ���V��� W�X �P ��V��P ��

�YZP [\

� �����������)*+,-.

/0�FG¼�>.Cefgh\ �i"

D�()*>.'�Jj�z kl¿7� fD�m

J<?Q'no67z pqmJz �r�Og»s

��Otu�J<?+F'vGT§M

��]wt´ 3�%���z #�45',66�'xy,� z

{|}�~È'>.�3� �O�.'�3=��

E+$'+,klM

�NOP ��2��� �QRP ��SQ

�TUP )��)�V)��)� W6X )�P ��V��P ��

�YZP [\

��

C M Y K

Page 77: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������������������������� ������234567

8239:;� ����<=> �?@ABCD

�� EFGHIJK�LMNOPQ ���������� R

�����STU� GHVWXY Z[J\67

VT&� ]>��^_`JJ\a1���bcd

efghifjk?@lmnhVopqr�s�

tuv wh� xmh� yz� {|oL}1

�~5v �����������v ����

���v �������������� ��v �����v ��

���v ��

� ��������������

�A��p ��l�R ��A������ �p

����� ����V��1�Ap��aefB

R JV^¡¢£� EF¤¥¦§� #Y¨©ªV

«¬­®/¯�°VAB±²X³� �Apo´

µ� ¶·µ� ¸¹µ� º»µV¼e� Y ½(¾

µ¿ÀyÁV¶·ÂÃÄyÅVABÆǨÈÉ�

ÆÊË1

�~5v ������������v ����

���v �����������

��� ��v �����v ��� �����

���v ��

��� ��������ÌVÍ��ÎÏA

fÐÑuÒÓ��q{/VÔ«Õ�Á� Ö׶Ø

VÙÂKAÚ·Û;³ÜfÐÑuÒÝ�ÞßàQ

��V��� K¤¥�Ô«�Ü�¯ÌQ��5

� !"�A�� ip£QAB�TV��l��

EF �G5VÏ���q{��� g�R×Â�

�TÓ�����e;³� �������VÎÏ

A� KAB�Ô«�G� !Ä

�~5v ������������v �#��

���v ��������������� �� �v �����v ��

���v ��

�������� !���+"�# �$%&'��(

���45 $%&' ��)* v (������

����������� )����� !�'�*+'�,'�� �e+,-.

��/0 15� �2�34� 564� A��

´7---�� �e8T9à:�� `JX�;�� <

T¡� d5=>?+@�VAyVØ��BØC-

.�� �2py¹� �C67i+@ hD� ET

>F��s/5 $%&'��)*GHIJ+,`

J�KLM¡V N671

�~5v ��������v ����

���v ������������� ����v �����v ��

���v ��

� �� ����"#�$%��

&'(OP�+�QyzRr�$*ST��U

�.%'�/0.VW67XG.YZV[\]^� K�¶

O_67V2�`a� ×b�4´zVcedeD

(f�?@ØgVAh1�i]jJ\Ák_�

lhmno^poq5V /.%'�/0. ��Srs t

uvwJh�+@Ïxy`�1

�~5v ������������v ����

���v �������������z� ��v �����v ��

���v ��

��� ���$%���)*(

����

{¬yzRr�$*ST��U

�.%'�/0.V|67XG.YZV[\]^� K�¶

O_67V2�`a� ×b�4´zVcedeD

(f�?@ØgVAh1

�~5v ��#���������v ����

���v �������������z� ��v �����v ��

���v ��

�+,-./01}�~�V������z���

Í�� �AÚ 1���e�� ��O_O'V

~�S�

Íz� ����­p������J\v ��

Í�� �D­���<S��J\v ��

Í�� 45!�³n¶¬�L�V�²�J\v

���

Í�� ���­��S��J\v ��

Í��  eS���45¡s �J\v ¢¢y 1

£/¤¥�

�~5v ��#���������v �#��

���v ������ �������z���v �����v ��

���v ��

�234-5678¦§¨�Z�©ª5�¬

���¢¦�«¦¡s�¬­¢£­®¯/°�±

�z�²³$CD´Cµ¶�¡s�·¸`J�

���¹º� �»¼� g½`J

���¾¥²$15�¡s�23124� ¿À­�Á

ÂÃJÄ�

����o¦§¿`J

�~5v ��#���������v ����

���v ���#�� ��������� ��v �����v ��

���v ��

���

��

C M Y K

Page 78: Innovate 201309

������� �������������

������� ���� ���

� ��� ���

������������ ��� !" #$%&

'()*+,-./0123456789:;<

� =->?� @ABCD�EF<" GH$%I

J ��KLM� ��NOP� ��QR=STU" VW)

XYZ01[2 !8\]��^_ �`a !�

��" bc$%[2de" fKghi)jkl

Ym �no/p�q�E8

�rst ����uvt �wu

�xyt ��� z ����{|} ��t z��t �

�m~t b�

��

C M Y K

Page 79: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ ���234�56789:

;65��< =>?@ABCDEF5GH7IJ

KLM NOPQR5ST� 6789U4VWXY

WZ[5\]^_�\`abA#cde5\� f

gAh50Gijkl1mno\7pqZ[5r

d stu�� v\`w72x#y5z{&�A

h5|}~�� �67U45��� w=��rd

�0Gij5noAh5�����1

���� ������������ ������

���� ��� ���������� ������ ��

���� ��

������ ���� ���

������� q���x�5����L

��` 5��x`� ¡Y�¢£¤¥¦� G§�

¨¢©ª«¬ � �­n®3®¯� ���°±²

³/´� ������� µ¶��R� t·� ¸

¹� 4º� »¼� #½� ¾¿� z{������oª5

©0G��� � �� °±ÀÁ¶ÂÃÄ� µÅ�

�A&5ÆxÇ� °È0XÉÊ� Ë�Æx� �Ì

¶�� °ÈÍRÎÏFÐÑÒ��5F�ÊÓ1

���� ������������ ����

���� ���� �����n� �� ������ ��

���� ��

��������\ª7I�/5´Ô� TÕÖ×Ø\`/5ÙÚ�

�ÛÜ&I1NÝÞÙß� àß����5k��

/� ×Ø���ÔÔ�n��� ��7I/

ÜTÕ5©� Ü� G���`���� ���È�

J�n�Á|�5�¥�� iË��Á´ÔA^5

 3� ������ ��� !57I"R�23

7I/Ü5�Q� #¼©� G$%1

���� ������������ ������

���� ���� ������� �� ������ ��

���� ��

��� ! "#$%

��&'()�&'©ÜG()�*+Z|,

����-ȱn®�� �@.5Z[��/01

iË ��ÜÅ2�� i�K3;45Ë� ©6

�< 17;Z8$9< � :n;<� =:>?5\

@AA=B�C5DE1FGHIJK5L2fg

MNO$N� ×ØPP5²0Ü� Q.R5 �Z8

$9�iÅ`�/� FS½\T54U� nVVW

XYAZ[1

���� ������������ ����

���� ���� �����\��� ������ ��

���� ��

�*+��,-./0]^4�_`a� "R´Ô7I�G§

bcd^�3e� fg�hX5��� �i6ª�

02ÜÔ$�� �Gj� kN� l¯5×m n4

�� :�°Èo\t·op5qÓr&� �sj�

Ntuvw5&I1M X�$x� #y ���4

º�L¯7×Øz{5+\|}~� ���4

��M Q{�657I��v/� ���� B�

��1

���� ���������� ���

���� ����

���� �������� ���� ������ ��

���� ��

�1'23456!78$9�¹�� ��»Z[5&I

�e�=��Ü��QÊ��5G�� �Ö®Ü3

�=Z8��5� �k��@�¨��� �y�Z

8@A�¯��q�&� @7��Ë���J

�1���� �Ü02iÅ�N$�M FG��

�� ¦ÜGc 5d^� ¡¢£�5G�¯¤�

i�Ê7¨n¥¦§¨(5©ª:

���� ������������ ����

���� ����� ������n� �� ������ ��

���� ��

����

����

��

C M Y K

Page 80: Innovate 201309

������� �����������������

�������

���� ����� �����

��������������� !"#$%

&'()*� �+��,�-� ./�0�1

234 '()*567+��89:;<=>

?@ ABC�����<D� EFGHIJK

�2LMNOPKQRST�+UVW

�X>Y ���������Z[Y �� \Z

�]^Y �����_ �����`ab ��Y ��c��Y ��

�5dY ef

�� ����� ��ghi jklh mnfopqn/rs�t2u

q mpvwv���, xyzh {yz�

|}gh��~> ���x������i ��

����������i ����{��sxi �

����S���W

�X�Y ��������Z[Y �� \Z

�]^Y �����_ ������`�� ��Y �_��Y �

�5dY ef

����������

������ �¡¢£¤¥i ¦§pv¨�©ª

�«¬Y �­pi �¤i ® ¡i a¯°±i ²³

´µ�x�¶·i ¸¹º»¼P½¾Li ��¿ 

¡À ÁÂà ÁÄÅ ¯±Æ¤ ��Çm{���­

ÈÉÊ�ËÌÍ� Î�ÏmF �Ð}ÆN�W0

�-ÑÒpvÓ¦§¨�ÔÕÖ×�©{67ØÙ

 ¡�,�v �Ú��ÛªÆÜÝÞPß�\à

�i ��8�������vi E�� ��

v}����¦��i �����

�X>Y ���������Z[Y � \Z

�]^Y �����_ �����`®� ��Y �_��Y ��

�5dY ef

�� !"#$%&'()

��*��3¤¼Áxi £¤{�¥

��Y ��¼y��i ��¼y]�i ]�¼yZ

�i ]]m£]i ZZm£ZW

Ï��|¼|y�¤>×�� !¥�"#$%i

�{�Å ��sx&��'Å ¿p3¤W(�)¶

*+,�-./-.�´0i /��Ïm123i

453«C123678i 9:;<-i =Ex¼

I«>W�E?V|�@�ABÅ ¿p3¤Å 0�

-��¹C?Å 2ÞÅ DE�8F&]@i GH�

IJ'?Ki ¶¼LM�N!i OP�{�3¤W

�X>Y ��������Z[Y �� \Z

�]^Y ��� �_ �����`®� ��Y ��_��Y ��

�5dY ef

�+,-.� /0+1 2345QRSTaU�FV�WXŠY��Z[

\]

QRSTaU¤>�^_`abci def�y�

�Úg�< �Lh��nwi ijy�O� �Ok

l��m@i R.0�-�no����p �Ok

l�y�qrZÍi OkÉÊx�sÍ*tO�­

u �Okl�W

�X>Y ��������Z[Y � \Z

�]^Y ����_ �����`\� ��Y ��_��Y ��

�5dY ef

�67#$�� ��vw¾«�xy i ��>wv�Vz{`�����

������|Z}~v`��������������¥��K

QW·Þ­9�K�Ç�¶�x�������¾

ni tvw�� �����i �m�����¾n

~�`��������� ����W�����¾n��

�0.vw���¶�����W

�X>Y ��������Z[Y � \Z

�]^Y ��� �_ �����`S� �Y ��_��Y ��

�5dY ef

���

�89:

��:;<=>?@9A���5��{������Û���i � ¡¢£

¤x¥¦ i m¤§ß¨=��­9��i ©z�

�ª«¬­�®¯W

�X>Y � �������Z[Y \Z

�]^Y ����_ ������`­� ��Y ��_��Y ��

�5dY ef

��

C M Y K

Page 81: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������2345678�9:

;<=>?�@AB

CDEFG :HIJKLM� NM� OM� PQ

RRKS�TU� �VWXY� �Z[\]K^_

`&]ab��cdeIfg� hi(jkZl

/� mnopKqr�stu8gv� wxfg

yz��{|}~�K4� �� �� ��� ���

��� �y��I�� ��s��K��1

���� ������������ ��2�

���� ���� �����

��������������;�B ��� ������ ������� ������ ��

���� ��

����� �

����������]a����K��� � p¡¢K£¤¥¦

£� ����§E¨©ª«¬K­®�� p�¯°

C¨±�²³´µ�¶·:¸¹K�h� º»¼½

¾¿ÀÁ�hÂ^KÃÄ1ŨÆÇÈ�ÉÊËÇ

¶ÌÍTÎK¸¹Ï"� p�ÐÑÒÓÎÔ� ºÕ

-Ö×h­®KØÙ� ªÚ� ÛÉÊjÜÝ¿ÞX

ßà�2Îh��Þ�Ó���K� �ª�

TUK&®1

���� ������������ ��2�

���� ������ ����;�� �B��� ������ ��

���� ��

�� �����������F��

/���]�XD���iFKeI]a1�/�

��]ÉÊ�®K4�fg� ��������¼

��s� �I1ªÚ� ��]h!"2±�ÛG

�� #KD$y%�eIy%"b

���� ���� ���� ��2�

���� ��� � ����� ;EB ��� ������ ��

���� ��

��� !"#�&'(� )*+,�

-T./01K2�34]� o5D6789K]

a� h: ��;<�]7K=g/� >G ?

@­®A�IV1BEdC� D4� E�Kgv�

o5DFyÚh�JGe� hHdIJ$Ó� >G

KJ×LÝMN� O�;PK­®¥Q�� �

RS?;T./­®]U 1

���� ���� ���� ��2�

���� ���� � ����� ;VB ��� ������ ��

���� ��

�$�%

������������&'(�)*WXYX�TZK_[¥ �����SK\]� C�

D^_`ab]a������ cxy@d/� ef

S�C�g�hilK@djk� ���l �����

]� Pemj\n@d1

���� ������������ �2�

���� ������ �����;EB ��� ������ ��

���� ��

�$�% �������������)*o!]�

pq� rs� tu'� qvwxKi�t( WX

YX�TZK_[¥ �����SK\]C�D^_

`ay]a������ ozD{6KZl|ß}K

~Jgv� ����dh��K�v�PTU�

EÓ1

���� ������������ �2�

���� ����� ������;EB ��� ������ ��

���� ��

�+,-./�����];<=>?�@AbB

��� ������ ,�Êh��:�K�� �����

���!bbb E����Q � ����K~J�

� `���K��t( ��^_K��s�

"������#���^_KIVWg ]a�� " �$%&

'�(&¡)*+(¡����

���� ���� ���� �2�

���� ��� � ����

;EB��� ������ ��� ��� ������ ��

���� ��

����

�01234�5

��6423789 6:;<=

>?@ABCABCD¬d©¢£¤K¥V¦§Ç¨� ©ª�«K��¬

­K®¯� °±²³�´� µ�«eIKp�� ¶

G�yJ 7·±wKl¸� P�!4:¹º� 2

�o»¼½»¼½b

���� ���� ���� �2�

���� ��� � ���� ;(B ��� ������ ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 82: Innovate 201309

������� �������������

�������� �� ��

�� � � � ���

� ���������� ������������� ����

������� !� "#$%&'()*!+,

-./0123��� 456����78���

�9:;<=)� >?5@ABCDEFGHI+

,�J"K

�LMN ���������8ON �P8

�QRN �����S ���TUV ��N �S�N �

�WXN YZ

��������������[\]�^_�`ab

cdZZefg^_hT���Vi�jkl 6m

n8oQp�MqUrstuvr�wtxyl z

s{jk|}~���l �^�st+M����

��l �����o^_�mb��l �omns

t�wt+M������� H�6�����

<*\���`U])�� ���¡�l ¢£^

_h�¤¥#vnl ¦§x�¨©ª

�LM« � �������8O« ��P8

�QR« �����S ��

��������������T¬V�« ��S�« �����« ��S�« ��

�WX« YZ

� !��� �"#$�%^�_­�®¯�°d�±l ��a²³

´µ{

¶±�st^�_­· ®¯l 5a¸��dg¹

µ· º»¼½�¾¿�µ�8À+,ª6st�^

�ÁÂÃÄ ®¯�ÅÆ­l ®Ç�^�st�

�±l 6µgÅÆÈÉÊËl ÌÍ��Îst¶

±l Ïе{ѱaÊÒl ;ÓÔ�µg°Õ

Ö�¼½ª

�LM« ���������8O« ×8

�QR« �����S ���TØV �« ��S��« ��

�WX« YZ

�&'()

��*+),-./012�ÙÚ�ÛÜgÝÞßà�Xl �z��#���

a��Ê9l ��#zl ��#�ª �¤�

���ÜgÙÚ��· ��l �¶±���»·

����l ���o !"#�<�$%l �ÏÐ

&'Ö(· d-�µÊ)ª

�LM« ���������8O« �×8

�QR« ����S ����*aV �« ��S�« ��

�WX« YZ

�324526789

��:; �#< 8< = �>?:

@AB@-C�DE+,-5.Ü/#01¾¿l ,�°d�¿µ­ª

2�3­4¥#+,l 56+,-ª+,-��3

7­8�9:#~l 5;Ò<±�=b,�ª"2

�y+,->?@ÒA,��Òl BCD±@E�

Åƪ �¤FGDH2IJK�LM:qN

�LM« ���������8O« ×8

�YZ« ����S ����*PV �« ��S« ��

�Q��R« �����S ����*aV �« ��S�« ��

�F&��AGH �� %IF&

JKLMN-�O+MµgSTUVW.z· {z· XÇ

YZ

� ��[\�].^_`a���bxl ��c�

@dª.zefdg�hil ojkÜlml %5

noª>p�q5rs.tio��uxl ?q5

vwc�.zxyl ;q5v�z ��x�.z8

M{ 45|}.zJ~ �l e�5a ��l x

��· W�l ����96· µg· ��ÁÂo

�l �f������o�ª

�LM« ���������8O« ��×8

�QR« �����S ���aV �« ��S�« ��

�WX« YZ

�PQRS�µ¿µ�µ�62

����+,l �����,�5��#,�#

~l �#,�#�>���<{���l GD,�

�����l 5��»��2�jkÜl a���

���� �¡Úª

¢�#���,��H£¤¥µ���ª

¦§#� �¨�· �©�· �H�ª�«¬¥µ�

��H�ª

�LM« ���������8O« �×8

�QR« �����S ��*aV �« ��S�« ��

�WX« YZ

�TUVWXY��®¯5µ{Ñ�­�®· ��d��±l D±_q

7�ÅÆ7OlU«®¯g�­��yl �µg�

{Ñ��¯���l �°�¾±µg�����¢

<�µg96ÝÞª

�LM« ���������8O« �×8

�QR« �����S ���*²V �« ��S�« ��

�WX« YZ

��

C M Y K

Page 83: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����2345678&9:;<=� >?@ABC D

EFGH� I�J� KLMNOPQ� RST� U

VWXYZ� [�\]^_`abcd��� e

@f=NOghijklmn� opqrst17

u8&9vwx� yz{d|�}@�<=~��

8&9���]� 678&9���� �GH|�

#��1

��_� ������������ ����

��C� ������ ������� �� ����� ��

������� �������� ��� ������ ��

���� ��

�������G�������t�

�������

� ¡�¢£¤¥� ¦�UM§¨©ª«¬�4

­®�¯°±²� ³ª´µ¶·o¸¹�º»� ¼

A½¾¿cd� ÀÁcd~ÂÃ�Äd� �¾¿®

ÅÆÇÈ � ÆBÈ � Æ�È � ÆÉÈ �Ê˱²�

Ì^tÁÍÎÅÏмÑ� ^SÒUÓ�ÔÕcÖ

×Ø� �ÙÚÛÜ�ÝÞßà����� M45t

��z� ��� ��¦��¯°±²1

������� � ��

��_� ������������ ��

��C� ������ �������� ��� ������ ��

���� ��

��� �����G�������t�

�������

R­�² �­�²�S��� �M������

±²1����½5��z� ¢£¤��>?23

�Aª���� �±²� ¯°±� ¾¿²�c

d� ^4!¨"z{�²$#� }$¯Ô�NOÔ

&%j� &'()cd*�+®� "z{�,-c

d./� 0�Á1�GH� %23[45� -67

�8ÔÕmn1

� ����� ������ � ���

��_� ������������ ��

��C� ���� �������� ��� ������ ��

���� ��

�����9:�C;�� <=

>?°@�AB¨C�@�D[4~EFdGD

H� I7JÁKL� MNOPÍÎ� ��JÁ�Q

RS}TU{x~E@[417u>?�d|� M

"4V��WDXYDd� Ì Z[JÁ\i^�

QR[4� ��D]�{x�(^� EF_`}a

X� [8�b/½1

��_� ������������ � ��

���� ��� �� ��������� �� ���� � ��

�cdef� ����� ���� ������ ������ ��

��� ���������������� ���� � ��

�����_g �>?h4��i�jk

Äl�"mMd>?n��Do� "ÀÁpq�"

mrstvuv� wx���D9Ì yÛ"m�

zAc|� {q|_}8~��_`�d=�xd

>?M �z{� �����°�&=��tÁ�

����Ä&�}�� %��5����� �;

OP">?�����Á�=

��_� ������������ � ��

��C� ����� ��� ���� ��� ������ ��

���� ��

��������������������������������dtE==

67_`��7��@��{_O���}&� �

�_O-6&�tÁ_��}&�%c_"�V°

Ä/1�� ¡� °Ä|¢� �� }Ã��qL

Ñ£w¤Ì¥%¦¥§¨=j\OP�tEFÌ

©ª«��[4^op'8¬­�®¯1

��_� ������������� � ��

��C� ������ �������� �� ��� ������ ��

���� L°

� !"#$%&'(

)�*+,-./012��F±®²¼��³�

Æ_g�tÁ� ��F´� µN¶v·P� S¸¹

�evºa� ��"»¼� 9½¾��¿(£e]

]�{q"À#È 1�Á�ÂÃÃ� Ä� ����

��� \ºv�ÅÞ£MÆ4�4ÇÈɽ_g�

tÁ� EÊF´ËÌ�1¾¿�M�;¨PÍζ

v_g�tÁ� E�F´�Ï�1

��_� ������������ ���

��C� ������ ��������� ��� ������ ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 84: Innovate 201309

������� �������������

��������

�������� ����� ��

��� ������ ���

������� !"#$�%&'()*+,

-./01 23!"4(56789��:;<=

>�,?'@ A��BC;<DEF GDHI

4JDKLMNOB1 PQR��;<=>�,

STHU��8 ���*V&WXYLZ[?�

\]=>^I_[8

�`La ����������b\a ��cb

�dea ���f ����gMF hF ij

i ��a ��f��a ��k

MF h �a ��f��a ��

�lma no

��������� �����pqprstuv

fwxyZz{U|}~~v

stuv���c��(��pqpr,��v|

}~~�Z�c���1 tu�!1 �����,

>�8q�,�=����Z���,��1 =�

�m� ¡��1 ¢�£C¤¥,W¦§¨1 �4

©ª,«=1 ¬|}~~­��®¯�°o�±,

¤¥E²8³wx��´yZz{U|}~~v

�`La ��������b\a ��cb

�dea ���f �����ghj �a ��f��a ��

�lma no

������� �������

���������µ�¶·¸¹º»¼4½¾¿ ½�v

ÀÁÂ=�4hÃÄÅ Æǽ�>"ÈÉÊ1 �Ë

=>ÌÍÎcbÏÐ?ÉÑÒZÓ=>�ÔÕ�Ö

Á×ØÙ8c»¼��­��,ÚtuvÛÒÜ>

",ÝÞ1 ¬=>ßà�®���1 �����µ�

7Un�=>�¹1 ¬���B ;<=>,

�v

�`La ���������b\a ��ºb

�dea �����f ����ghj �a ��f��a ��

�lma no

��� !�"�#Z����Ü;<�D,����v

;<=>Ð�����¿ Ð�����1 ����

HI� !�",I#�$����%,&

'1 ����;<=>()*+Í,,-./�1

¬�Á0�×CHI�¿ �1¿ 2Í^I�31 Ö

�45,6��78

�`La � �������b\a ��ºb

�dea ����f���gZ¿ 8j�a ��f��a ��

�lma no

�����$%&'

����()*+\]=>9:;<1 =I=>?>?@rABC,

?D1 ���./�EàF�G�HIJ>KLM

�NHI=>ßO1 PQRPQSTpU,?>V

WÔ�X:rA�^I�1 YÇ1Ñ,G�1 Q

RZÜÁX,[\1 ]^G�,¤�1 _`^?a

G�,VW8

�`La ��������b\a � ºb

�dea �����f ������gbj�a ��f��a ��

�lma no

����

�� �����������,�"-./�

��012-345c#�de¿ df¿ ?>rA=>=IgÜhÁi

jvk×�Ñl=mÖNL,?�l=no

�����������pq(L,rsÔtul=¸v

,wx��pqÔyz{ÈN{[|Zl=JD}

¸v?�~��É ����$�B�v����vv

�`La �` �b\a �ºb

�dea ��gbj�a ��f��a ��

�lma no

�� �����������,�"-./�y ���������no

f�� �������� ������v

{�k×l=mYL,l=no �����������q

2�rÔdedf�>4r�=ICRhÁi

jÔ�� ���������o)¸vÆ@1 ����?�

df�>+�1 ��o�df�>��a �� ¡

gdf¢j¿ £¤¥v¦§¿ g¨©Üª=§«=

��=>� ��������¬�1 ¬�%@ PQ�l

=?�v

�`La ����������b\a ��ºb

�dea ���f �����gbj �a ��f��a ��

�lma no

��

C M Y K

Page 85: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����� ����������

�� ���23/45)6 ���������� ���789:�� ;

<�=>?@AB��7��CDE����F G

HI4J�KLMNOPQ� RSTUVNOPQ

7WXYZ[\]^ZZ

�_`a b_ ��ca �d�

�efa �������ghi ��a ��j��a ��

��ka l�

����� ���������mnopqrst89:�u�Z

v�wLxyz �{

|}~�s���PQ ���������������NO�

s� �s������Z� ��������������

��`���~�Z� !�����h ����w

��Lx�/0� ��q��~8�� ���

d��� �� �� � ¡�,�� R¢��

`�s��£.¤�� ��� ¥¦§¨�q�©�

ªZ

�_`a �"#��������ca �$d�

�efa ����"�j ����%�ghi ��a ��j��a ��

��ka l�

���� ���«m�s�¬­$~8®M

¯LM°s� °s7±²³´� c��µ¶·¸¹

º� »¼½¹º�¾`� �s¿ÀÁÂÃÄ� �s

ÅÆ·¸Ç�� t}È�É�¾`1���Ê�

�89<�Ë� q~87�s¢­EÈÌ� �s¡

�Á��ÍÍ�Î6Z

�_`a �����������ca ��d�

�efa ������j �����gÏi �&a ��j�$a ��

��ka l�

����

��� ���������ÐÑÒÓÔQ� ÕÖ×Ø7ÙÚ� ÛÜÔQÝÞ

7�ßCD� ;à�=����� �Ü���

��� �� ���ß7��� �6�ÐÑÒÓ 

X����²7t}1

����� ��������������

���� �� !"#"$%&'"()*

�_`a #��������ca �d�

�efa ������gei �&a %�j�#a %�

��ka s����

���� !"���7�ߥ¦� ��Ë �7~8��� GÊ�

������ #������-.� ��

!"#$h¨h7 X��� %&�  X'(�

«)� �ß�*� J+V«ms�7,91

�efa -hj-.�

+,-./01�2345 6789:;<�

��ca /0hd�� /1h{��

��ka s���

�_`a 2� #�"�3 4� '�'�5

=>

678 7�9:¶;��s����

6<= 7�>?@s�AÒÓB8CDKEF

G H 7�IJ@��ÒÓCDKL

MNO 7�PQR��STUVÒÓCDKL

W=X 7�9:¶;��s���L

YZ[ 7�\]��ÒÓCD^ÒÓ�_�L

`ab 7�c^>?@s�AÒÓCD�L

?@=>

dK= 7�efg��hL��i�jk�L

lmn ¶Q�opqrsKs��AhLs�Å�L

tuv c^wx��yzg�AhLÒÓCD�L

��=>A�B

�{|��}z~8��~

��CD>A�B

�{|��}z~8��~

CD>

��� ���R�s�A��

��� s���¡�����

��� _��r�s��Aq4CDEF

t�� 7�������s�jk�KL

ED>

��� ��E����Àjk�

6�� ��E���s�Åu

e�| 7�PQR��ST U��ÓKL

���F

��

C M Y K

Page 86: Innovate 201309

������� ����������������

�� �������

����������

��

�� ������ !!"#$%&'

��

�() *��+,-./�01"

��

234 5�678/�!0

9:; <=>,?@A��/�!0

BCD 5��EF !GH$%I"

JKL 5�678/�!0

����

MN; OP !Q"$%1"

JKL 5�678/�!0

����� ����

R�S TU/�VWXYZ[\]^

_`a ����������� ����bPcdefWg

��

Bhi j =,kl/�0

��������mnoc�pqr stuvowxr yzo�{|

}r ~x�$%������o����r ���

m5���r ���o&��������r ��

��/���o5 ¡

�¢£¤ ¥¦§¥¨r

������� !"#$ %&'()*�

�>©¤ ª«¦�>r ª¬¦­®¯

�°±¤ /���

�²³¤ ´µ¶ ����· ¸µ¶ ����·

+,

¹º» ¼ �½ !��/�¾

¿ÀÁ ¼Â�½ !��/�!¾1"

-.

Ã Ä �� Å�Æ/�!01"

ÇÈÉ �+�ÂpÊ !�Ë/�ÌÍÎ1"

/0

ÏÐ ��&� !/�¾��Ñ

ÒÓ� ��&� !�½ÌÍÎ/�Ñ1"

12�

JÔÕ �Â�½ !��/�!¾

��

C M Y K

Page 87: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

������� ������� �������� �23456789� :�;<=>?@AB� #C

DE?FGH3IJKLMNOPQR� STUV

WP�X!YZ[\Q� ���]^_`abcd

efghi$j� #3]k lmUno� pqp

qPrstKuPviU:�wx� y�#Zz{

|O}P~��e�� �R����LMwx�

O�����P ���N��1

���� �������:� ���

���� � ��� �� ���p� ��� ������ ��

��^� ��

�������������

����������C������ �

���]^���y�� ¡¢+,£¤�¥¦�

§¨� ��������� ©3ª«�@y¥¦P¬­�

®�¯R�P°±� �����²¨� ³j�´PLµ

�ª«¶·P+,�¸¹º»��P]^� �¼

�������������½»T�¾¿+À°±ÁpÂ

�ÃPÄ´1¶ÅÆ�P��� ÇÈ�ÉÊËÌ�

���� �������:� ����

���� � ��� �� ��� � ��� ������ ��

��^� ��

������������� ÏÐÐÑÇÒ5Ó� ���������ÔÕÖT

×ØPlm²¨Ù�qÚP�ØÛÜ� ÝÇÞß

�Ø ���������1àÔ�� ��Â��×Ø� ÝÇ

���Ø]^� §�à��#T��� �

@�

���� ������:� ����

���� � ��� �� ���� ����� ������ ��

��^� ��

���������!"#$%&'(�²�� ����� ��� ��!�� "��Þ

���

����b�� �K��P ����� ��#JK

KL���ܪ«� $%&�'� ��(�����Ü

�� !"�� F#@$P%&�|'� ��k

��/(T)*+,­�<$-."�G/0�1

1�U��� 23��1�$T&� §8456

78$e91

���� �������:� ����

���� � �� �� ���p� � ��� ������ ��

��^� ��

����

�)*�+,-��.:;<= )�*����*��

�� �����������

���� ���:� ����

���� � �� �� ���p�� �)� ����)� ��

��^� ��

����

�� �����/0��>1�/�Øz�� ?U+À�ܪ«@A

��/8BCC�?$DEr°�� #FzZ� G

0pÂÂ�Ülm� >1�/�Øz�� H "��+

�,-�ܪ«IJ�KLM� Ý��NOP�ܪ

«¿n�PQR� §TST�?+À�ÜG/1

���� ������:� ����

���� � ��� �� ����� ���� ������ ��

��^� ��

�������(1�2/0��.56AUV�ÛW�

:;<= )�*����*��

����� �� �!� "#$%&�'(�)

*+,�-./0�12� 3�4+56

XY�Z[>\]^��[_` ,+abcd�

efg �� �\]�� hÈ)�ikjkefg

�� �\]¼� ®lmnoY�L�1

���� �����:� ����

���� � �� �� ���p� �� ��� ������ ��

��^� ��

789:

;<=>

��

C M Y K

Page 88: Innovate 201309

������� �������������

��������

������ ��� ����������

���� ���

���� ������������ �� �

�!"# ���$ ���

%&' (' )* �# ��$# ��

�+,# -.

���

��������������

���� ���# �����������# ��/�

�!"# ����$� �%&' (*�# �$# ��

�+,# -.

��������������

���� ���# �����������# �/�

�!"# ���$ ��%0' 1*�# �$# ��

�+,# -.

����� !"��#$��

%& �� ���� !"��

'() ����'(� ���� ��� � � � �� �

-23456�789: ;<)=>?@ A�B

CDEFGH IJKL MN&@ OP-2345

6�CQ78R -2CQ78STUVDEWXH

YZ[\5�]^9_`aA�bcR de98N

-23456�CQ78fgh0i&/�Uj

kl

���@ ����������@ m�

�!"@ ���$ ���

��n!*R ���n!*R ���nop

��q ��$q ����q ��$�q ��

�+,q -.

�*�+,-.'(�+,-.

/0���r !stu �vwx

��Cyz{|:; ��=}~�?@ �^���

�CIBU��C���������Nyz{

|��� fgH Z���"�����"��H

}����(��UVo��UK}�l

� ¡�Cyz78G¢�X£¤H ¥¦§¨©

ª� «ª� ¬ª�­^7NC�l

��Jt®�Cyz{|78«TDEW®¯ M@

°±�Cyl

���@ ����������@ ��m�

�!"@ ����² ���� �

nop ��@ ��²�@ ��

�+,@ -.

�*�+,-.'(�+,-.

/0��³´µn��stuH ¶ �vwx·p

��Cyz{|:; ��=}~�?@ �^���

�CIBU��C���������Nyz{

|��� fgH Z���"�����"��H

}����(��Ujo��U¸}�l

� ¡�Cyz78G¢�X£¤H ¥¦§¨©

ª� «ª� ¬ª�­^7NC�l

��Jt®�Cyz{|78«TDEW®¯ M@

°±�Cy

���@ ����������@ ��m�

�!"@ ����² ���

n¹� (� )p �@ ��²@ ��

�+,@ -.

����

�123456�'(7879 �Fº� ��»���C��»

���� ���

���q �����������q ��m�

�!"q ����² ���n)p �q ��²q ��

�+,q -.

��

C M Y K

Page 89: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������� ��23456�789:;<=>

�234?@ABCDE�FGHIJK� L:M

�234NOPNQ�RS-.TUVW? �23

4?@X�YZK[\7]^_1���`abc

K;<defg?@Xhi� 2jklFmnAo

pqrs� #tu�vwx-.yzX{|}~�

�c��^>

���� ������������ ����

���� ����� ����� ���� ������ ��

���� ��

��������������������� � � � �������� ��� �������

��� ���������������M�/������BC`�

� ������8 ¡¢£�¤���¥� ¦h¤§

¨v©¦��ªAX«� \¬��¤�����R

S­®�¯A°&1

���� ����������� ����

���� ���� ����� ��� ���!� ��

���� ��

���������������±�b¤rnAs>

"#���"����$���� #������� ��%���������&�� ��&$����&����

².³´BC�¦h��µ¶².³´A. ·¸

�¹º� »¼½¾¿À|¤��Á£� ÂÃÄÅÆ

��� ÇÈ�«¤�É3°1Âk��«¦h�

¥ ¯ÊËÌp� Íl$ÎÏ>

���� ����������� ����

���� ��!�� ����� ��� ���!� ��

���� ��

������ !����

"#$%&'(����)

*��ª³ÑÒÓÔÕ� Ö×ØÙÚ¶Û�ÜÝ

Þ� bW:ßà����

�� ���?"٠���"� :����^�

ª� Û4A³Ñ�¯��� ÚÙÊp��ܤ³

Ñn� "'���b����³ÑI.¹¹��

��ÅÆ�¤����� �abfghi� ��I

&� ��� 1

���� ����������� � ��

���� �� ���

�¼� !� ¸� �� ������ ��

���� ��

���+,-���.���

/0123456789"#�cK¼$� %&'|"

nA()¤�¯��ª��*+� �,-.� K,

-.Ú�/Ö � GS-.� N01Ö12��¡

ÒÊ3¬4|()� ³´�5P���¯?6$³

´aCP()� tk7v�¯p°$89� t�I

:¤�ay^_1

;��U<=�

¼� >?()nAp°�@ABC� ��BC� X

:BC�D�nAp°�� EF�:�G

AÈHIJ¤nA:Ë1

�� kKnA()�vnA¹� �¯^L¹� BC

¹� MvnAØN1

O� PQnA()y³´X«-RnA��?S�

kKp�TU&1

;��^_V�

¼� ��³´BC�WX�¯�¤�¶89� 4Y

kK()p°1

�� Z�zXnAØN� 4YkKGA½¾GSØ

N1

O� �É[\BC¤]^� 4YkK-.^L1

�� >_()p°� kKnA`&� 4YkKzX

a0� ¦®b©¤�¯cs�d�9e� 4

YkK�¯^_1

f���g=�

¼� ()h³´X«ij���pqÈH

�� k38 �l³I.

O� m.Ôn�oGpq\

�� mArs�GS�¶89

¸� t`&ÝÞ89�u¯yvw�

����� � ��������

Ð� ��BC��¯^L

x� r^L (�@ABC89

D� ³�*+��/BC

���� ������������������

���� ����

���� ���� ���� ��� ���!� ��

���� ��

����

� ��

��

C M Y K

Page 90: Innovate 201309

������� �������������

��������

���� ���� ���������������

� �� ����� �������� !��

�"#$%&���' ()��*+�,�-./

0' ��12345�6789:�����

;<=>?8' !���"#$%&���

;<=>?@' A:B�C�D�EF�G"

HIJKLM�67N

������� ����� �������

���� ������������

OP QRSTU ����V �W

XP 4RSTU Y ����V �W

!"#�$%&'() *+�$%) ,-.

/012345678

��ZU �������[\U ��][

�^_� `a

��������������bcde+fg�hij8kl mnop

qVrstu��v' w\xyGz{|}~��

�Da���{��q��a����xyst

ezu��?f���P ����l {��E��

���`�������qa�����{ ¡l

qV¢£�¤st¥¦rxe¤§\¨©ª«¬

­� V¥®+�¯°±²�¬�u�Dl ³q

V��~�¨��´_u��O�

µ¶|}· Gz�¸¹º»w�¼)½¾¿À�

Á �¢ÃÄÅÆ���§Çl ¼)½¬ÈÉ�

Ál Ê�˳OÌ+ÍÎÏÐÑÒÍÓÔ�¸Õ

��Ö×�:Ø(JKÙ�e+l ¥�:ÚÛÜ

Ýl ¸¹ww�Þßà0�e¤�(+¢£l Gz

|}��������g���- Jl J

Kº�º��º�l �������JKg�l

���VGz|}��Á�ÍÖ���Ñ�

� !"0#$

OP Gz,�%O&"|},�%O&

'P Gz,�%'&"|},�%'&

(P sti)*9%+,-ystª«P -yst

^<P ./stª«P ./st^<P sti

)01&

��Z� ���������[\� ��][

�23� ��4�����5²& � � ��4��� ��

�^_� `a

��������� �!6Ù�!"Ë7�$

89O�l mn:Y �

y;�­<=f�l >V�?@�uABVC�l

DEF�G�HIl xy>V�?@���J­

K ����LMl �NÕOPQ0�

׳l RSh�TUVW³XYZ89JKF[�

³\]ZXY^�§_`µ¶Ê���JKZ

Á³a�:C?bOÌVcdÍ��?@JK�Z

� Vv+�¯eJf>�gh¼RShKOi

jl kR��l234mj�l n³opaFqO

Or�(��i7�?@g�j��

mn¼s!"º�tP uºv�±9+��§rw

o!"Ë7�l �Dxyz!"��+�{P |}

:{opu��~���l �[�h¼l2j�K

OË7�

��Z� ����[\� �][

�23� ���5'& � � ��4��� ��

�^_� `a

�"#�$%&�'��!

��()��E+E�2�´ÄRS�µ]Q#V0Q#l µ�

�V��l µ¬�§V­�8;l ��v�Q�R

S���R�Ö׳̧��l ¥��V���

M�

6j�i�$

��T�7¼��

��­D:�5��P 0g�¯h#�

��¼!"º�tu���a�RS ���

���9�¡¢�£�L¤ju�­���M

��

�j�¢¥�

��&¦Gi��aFj�l §¨)� &¦G©a3

g�¯���siª«�

5j�¬­� � ��g�j�!"§¨� &¦G

©a3g�¯���siª«�

��D]��EG8;®¯�ÈÉ"3L° ±ºs

j���²³,Ml ´�TP �QµTP ¡¢

�£�Li¶¤j%·�

��Z� ��������[\� ��][

�^_� `a

��

C M Y K

Page 91: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

���������� �

�����23456789

:;<=�>? �45@A� BCDE7FGHI

JKLM� N�� �OPQR$S�>?CDE

7��T$UV� WXF��YZ[\]^_� `

a��bRcde� �fg:hijk8@AH

l� gmn�opq$rsct� uBvw3Hl

xyR_zZ#{|}_1

�~�� ������������� ���

���� ����� �������� ��� ����� �

���� 4�

������������������oct�

��i��j�R-.���g�c����&�

��R-.��I����u ¡Lp�ct�y

R�¢�F£¤�¥¦§¨� ©ª¡«¬mn�­

®��o�yRct�

�~�� ������������ ��

���� ����� ������¯� ��� ������ ��

���� 4�

���� �!"#$���$°±u²KZ³;<´µ¶·Hl$�

�� ¸¹���°±º|»�fu¼´µ¶·Hl

IJZ½¾¿À� ÁÂ4ôµ¶·�f½¾Hl

]Ä�IJ� ÅÆ�fHl�RÇÈ&� ÅÁ�

fÉÊËÌÍ=ÎR¶·H��fÏp$µÐ1

������� �����

�~�� ������������ ����������

���� ��Ñ���Ñ

���� 4�

����

������������%&'(���

�)*+(,-.ÒÓ CÔ� CÕ� yÖ×ØÙÚ6l�uÛÜa

Ý�Þß �àÙS����yRàÙ��

���������Z����J��mnàÙ�c

� �� �������2��[àÙ���

�cyR�/� ������§����� ��

�~�� !~ ���� ���

���� �������"� ��� ������ ��

���� 4�

�������������%&'(���# ��������$�

�ËÌ ������%�Ð& �'()*�

2+ÞßàÙS»��àÙ$� ��������Z,

-�J�CÔCÕ.ÚF×Ø6lK�ÛÜa

Ý�/) ���������0�c¢�� Z 12yR

CÕ.Ú34� 5k��CÕ.Ú>?� 6789

�CÕ:�� ;<=�>}� �?@u�ÙABÙ

>?ÙÚ� ��������C�� ªRD��EFGà

ÙyR�

�~�� ����������� ����

���� ����� �������H� ��� ������ ��

���� 4�

�/012 ������34�

��)*+(,-.¢I/©/)J ��������� !� ����RD^�� ª

K�L<MaNO�����PQF����R `

ST©U�o�Ä��$�� VWXYG��$�

�Z[*���� ��

�~�� !~ ���� ���

���� ��������[� ��� ������ ��

���� 4�

�/012 ������34�i\]��^ÙARD^�C��

#�0�cµÐ �_

`aybÙÚ6l$� ��������� !� ���Z��à

Ù� BÙcÖ-�J�d "�� �#����$���e

fg�ÝÊhyÖ����� 2��[ ��� !�0

ij�c�/�� kl�(myRS� ���

�n�� kl �� �oHl,�� V>Z��

àÙSl�.pl� ��� qr�u ��sm

t�

�~�� ������������ ����

���� ������� ������[� ��� ������ ��

���� 4�

�567.8!9:��{Ð�§��%&��!�%��!!�'�( ��

��Ð?�§n �{Ð �§�� ��u�$vQ

���§|w��eÐ?�pq1

��xiNy��� z���� «¬�{� K|k

}8N�Ð?yR�&1

�z�~�Z�.�����>�§n� ��K�

��ÏpÐ?��s1

�~�� ������������� )��

���� ������ ����

������� ������ ��R �� ������ ��

���� 4�

����

��

C M Y K

Page 92: Innovate 201309

������� �������������

������������� ���� �������� ����� �����

� ����� � �������������

�� ���� !"#$� %&'(��� )*+

��,-�./01234 561789:�;

<=����� �� �>�?@ABCD4 EF17>

GH�=IJKLMNOP�.

�QR ����������ST ���US

�VW �� !��X !��"�# $��

YZ[�� ��X!� $�\ Y][�� ��X�� ��

�^_ `�

�������������

������� aUbcdefghX%!����(�ij3

�&�kl�mnAo�pqr;stuv��p

lw� x�yz{|�}KO� ~�������

���4 �����S�?�(���(�4 ��

���m������_=,�B���� ;�

������� �&�Y' � (�[�� ¡q¢

� £¤¥��(£.

�QR �)��������ST $�US

�VW � !!�X �� !%�YV[ �� $�X�� $�

�^_ ¦§

���������� ������

�� ¥¨©ª�� Y&�*[

z�«¬©ª�� �­z���®©ª�� ¯

�Y+, � -.������ � /0� &�.1.��(� ���/�.�.��4 °±

-&�[t²³�´�;<lµ4 ¶· ��¸��

��¹�±4 ,��º "»¼½¾¿ÀÁ -&�

z�«¬©ª�� lwÃÄÅÆ��B � 56

dÇnÈ��É��©�Ê�=

�QR !��))�����ST $�US

�VW �2�#�X �) !)�YV[ �) ))X�% ))

�^_ `�

��� ����������� �?ËÌÊ;Í��¸lw

�+��¸kln ��¸��Í�ÎÏÐ���7�

�¸kl5Ñ� EFÐ��7ÒÓ�¸klÔ��

�ÕnÄÊ�¸��kl=ÖS �+�n¥¨×Ø

ÙÚ7�ÛCº �¥�´�Ü�#Ý G�� EF

�s¤R;<Þ ß�qà����� ���n��

È��n��Í�Ê7�� �lw��=

�QR �#)))�����ST !"US

�VW � !3�X 4) !��Y][ )� $)X�� $)

�^_ `�

��� ������������� !�

��"���#$�:®�� �����B>�VW;��

���Í��������R� �lÈÍ��q

ª(���� ndEF �´�;<�q �Í��

���!"#l=Î$^%�&'Þ ( Þ )*

+Þ ,K-ÎÞ ¢�.¿/^� 01n2¥�È�

34�Ô�=56È�¡�É���lw�º1

7� 8K�¸È�Í� lwq19lµ�:;<

==

�QR !�)))�����ST �)US

�VW 3 $��X �� !$Y]Þ V[)� $)X�� $)

�^_ `�

���������������� %&���

&'(����"�#$�lwn�¸>?ªÍ���lw� �?�È�@

k� A1×/�|Ö1�Ü� B=AoC�

�))Ä�DkE\ �Î$&'Þ ( Þ )*+Þ ,

K-ÎÞ ¢�F¿/^� n2¥�È�3�4�Ô

�=GHÈ�¡�IKIJ��lwnRÊKL�

M�¸��lwN19:;Ü�OP<==

Q�¸lwRST

AoC� �))�DkE

�¸lw 5 ª 6�U 6���V

�m��­z�WXY�� #lZ[WX>\;¯

]^=

_�B`1�ab

cÞ de�U

ZÞ �(fg

ÃÞ `h�idejk

�Þ deS�·lm�no

pÞ �q�_+�Þ ����(£r�m�_O

P=

�QR �!7�����������������

�ST �3US

�VW

�� "X�� !#Yc[�� ��X!! ��\

�! �Y][�� $�X�� $�

�^_ `�

��

C M Y K

Page 93: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����������

��������� �23�456��

789:;<=>?@ABCDE�� FGHI?

JK� LMNO5P@ABC?QRST� UVW

XYZ[\]^?_`ab� cdef@ABC

�?gh� iMjklmn@ABCop?qr�

�s1

�tuv ����������4v ��w�

�xyv �����z ����{|} ��v ��z��v ��

��~v ��

������������� ��x����

�����(�?��� �����qr����

��� ��@(?��1�Mjw�������

�� ¡¢£.?¤u�[� UV���Q�

¥� £¦NgOFG ��b��qr(@§¨� ©

j��? �ª£«¬�� ie�^­®¯°?±²

�³´� µ¶�����E�?·¸¹?1

�tuv ����������4v ��w�

�xyv ����z ���{|} ��v ��z��v ��

��~v ��

�������

�������� � ºC±»DEQR� ��0Q�¥\HIJK?¼

C½��� �3¾¿ÀÁ¡¢ÂÃ?Ä~� ÅÆ�

�ÇÈ�Éʱ»§ËÌÍ?Î�� iÏfÐÑÒ

ÓÔÕ?Ö�� ×Ø�fÙ[1��Ú7Âý�

Ûܽ�£.½� Ý�3¾7Þßà���b��

?�P��¿� L´�Qjqr�Q� i78

� &�?�É1

�tuv ���������4v �w�

�xyv ���z ���{|} ��v ��z��v ��

��~v ��

�!" ���������#$%&"

'()*+�,-./0µ��Õ�¦½-.�Q����� ������

5� �����±����?����1 !"¢

���#�É56$ �%&'(� )�� *+,� -

./%� /��0��� Õ1Ô���2?345

6178��9:;.; ����ÕuÊ<=�

>�¦����?��#7��@ABC1

��¦��DE�v

!"¢ ���#�É56

�¦�� £. �QR ���¿&

FGȹGH�B�IÈ� �JKB�½c7L

M&1

�����N�v

O��Pv �Q[RS?TU �VW

OX�Yv RSVWZ[\]±»

O|�Yv VW^Q?�_

O`�Yv ajVW?bc±d

Oe�Yv MjfghMjiÊ

Oj�Yv kl-.mVW�QJÑ

�tuv ��������� ����������

��4v �w�

�xyv ����z����{j}��v ��z��v ��

��~v ��

� �������1�2"345

.6 ����� LMno�pq�reÔ5� � s¤

�����HtÔu]?��Êv�w� xy �����

��{���������� !�"#$��%%��&!'#'!�"}��Êv5

�1z�{e|}Õ �������� �b~¡¢£¦

�� �����H� ��|� ��±=>� i78

�Q�� ����5��¹?¿&� Ù¿�� �����

��FG��1

������� �� ������ ����� � !

�tuv �����������4v ��w��� !�

�xyv ����z����{x} ��v ��z��v ��

��~v ��

"#��

$%&'

��

C M Y K

Page 94: Innovate 201309

������� ��������������������

���������� ��� ������ ����� ����

�������

���� !"#$����%&��� '

()*�+,- ./01��23456�7

889:;�<=$>?�@<1ABCDEFG

�HI� �� !"#� J�KL����M

NO9

�P Q ���RSQ ���R

�TUQ � �V � ��

WTX �Q V��Q ���Q V��Q

�YZQ [\

��

���������]^_`�abcdeff��gh

:;i �jklme���nopqrst uNv

wx� ylr�z{Q |}~ ��~ ��~ ��t

n� ����Nvwxi G��R������C

�����lt �N���~ ��������t

���N�y_`�� �k¡2¢9

�P Q ���RSQ ��R

�£UQ � �W£X �Q �V��Q �

�YZQ [\

��������������¤�RS|¥rs

�N¦§¨ �©�ª*«¬rst ¥4­®¯°

�� ±ª*«¬�²³²´- )1µ- ¶·7

��- �¸¹º- »¼­½¹ºt 45���¾*

¿À� À*5\pÁÂÃ��� $Ä�Åƪ*�

�Ç�}ÀÈÉ� ÊÂË7 G��1T�§­

Ì9 2�Í� ÎÏÐÑ=_`�#ÒKÓ�NÔ

Õ#�À*rs�

�P Q ���RSQ ��R

�TUQ � �V� ��WTX �Q �V��Q �

�YZQ [\

���

������ !�"#$%�

&�'Ö×Å�ØÙÚÛÜÝÞßà�V��

�����������g�� ]���

�r� �� v��RS�m2�����5�

�� $����������¾ �¶>rÍ���

Ã��2" !�� �"3�¶>rÍ���Ã�

�9

�P Q ����RSQ ���R

�TUQ � �V �� ��W#VTX �Q V��Q

�YZQ [\

��

C M Y K

Page 95: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������������

��������������

�����

23456789&��:;<� =>?

@AB6CD����������

EFGHIJ6K�LMN�OP� QRS� T

UVW� XYZ6>M[\]^_`(69&1

abcde ���f��g� ��� hij� kl �k

mno�pq�Nrstuvpw

xyz�e �{ �� {q|}~xy �����w

xy��e ��q������w

xy��e ����� ������� �����

�� ��������

xy��e ��� �5¡� ¢£¤¥� ¦§¡�

�¨¡� £.5¡�

xy�©e ª�~ �����«�

xy�¬e ~�­ ��� ®

�����

������� ��� ��������������

��� �������������� ��� �����

��� !���� "" ����#$%&#�� ��������������"

������������

������ !"#�$% &'

()*+#�% &'#�,�%

-�./�0��% 1234�

�56% 789�:;<�% =

>�-6?@AB���¯[ ��°±�²³´µ¶±�·¸¹º6�»¼

¸��½¾�¿À¿� Á°Â�ÃÄ�Å��Æo

ÇÈÉ��Ê� Ë~ÌÍÎÏ��� Ë~��h

Ð� Ñ�ÒÓ�Ô±�� ÕÖ×ر�Ù7� ÚÛ

Ü�ÝO$�� Þß°Ñ7à���� hÐ�

�� ���¡X[¹ 6-.� �S���

���1���5��T���� 6��� ��

�!���1����� � �B�� ��6�

p¸K�Ð� �!�"�:?#&$´ %K6�

�T���&'� ()� *� +,� -7� n.

/06��/� 789&�121[�36�41

56��7'684� 9� ���:�:5;

�����

�����'� ��� ��������������

��� ������������� ��� �����

��� !���� "" ����#$%&#�� ��������������"

CD�E����

�F�GHIJKLGMN<�=

�>?@AB� C�?@D^EF>� GH?@A

B²IEJ�� zK?@AKLMNBÐO� |]

PQ R1

�STe ����������©e ��«�

��ze �����f ������qUw ��e ��f��e ��

���e VWX�

����

�OPQRST�UVWXYUYZ�[\=]

n�^»_`a�:'�bI$c� &devf�

ngh6�>�i�6�Hj3k� lm9�1n

d(oTpqr����stuv� wxyz� {

Jyz� |N} ~bI���Tp��� ��E

�a&dev� j3·�k������=y�

���1

�STe ����������©e ��«�

��ze ����f �����qmw ��e ��f��e ��

���e |�

� !�

�Z[ �� \]^�_`����FG��4�=6�¡FG� ª{

¸�6����[����±��\��

�1

�STe ���������©e �«�

��ze ����q�w ��e ��f��e ��

���e |�

"#$%

����

"&�'

��

C M Y K

Page 96: Innovate 201309

������� �������������

��������

������������

�� ������������ �������� �� ������

���� !"#�� $%&'�()� *+,-

./0"12���3456789:;<=>?

@ ��������AB5C�D�E-FGHI��

��J>�KLMN�OPQRSTU�V>

/W�XYZ2[\]�^0

��_�`���abcdef��<=g hijk

���l-mno� KpqOrstuvN�

wxyzE{|}~-m��1

������g ��N� ���ly���)����

���� ��q����$%qO�.���

E� ��^ ����1

������S�� �����g �N�� ��

U� ¡ ���y��¢£¤¥�¦§�E� Z2

�?@}~�¨©ª1

����«¬��ab­�g ®¯°±��«¬¡²

³´µ��¶·�¸�� ¹²º»1

�����

������� ��� ��������������

��� ������������� ���������

��� ����� �� ���� !"# �� ���������������

��������������

�� ����

�B��¼ ½¾�¿

®_nÀ¾KÁ2�ÂÃÄÅÆ ��N�ÇÈÉ�

_©ª1�Ê ���Ë���̲N����¨�

I��ÊÇÍÎÏÐ�Ñ���

�����

�����$� ��� ��������������

��� ��%���������� ���������

��� ����� �� ���� !"# �� ���������������

�������� !"#$%

��&'() *+,) -./0

123���� �

_±�ÒÓË�ÔÕÖ�×ØÙÚ�ÖÛ

�0ÜÝÞ���Lß�à������ÙÚ��

����� � 0Ü�×Ø� �� �ÙÚ��

¦§� Ã�É��� |ÙÚ�������� ��

ÙÚ���� 5��!à��� ����Ë�

�� �Ê!"�#$%

�����

������� ��� ��������������

��� ��%��&�%''���� ���������

��� ����� �� ���� !"# �� ���������������

�45671��89:�;�����

��N¦�QRÊ� &\'�()*É�¸+

,È�Ü7��N�-1

�.z/0N�s1D6v23�ܦ� I�

��45¨�6��XY� 0�×ØN�7 �

¸|Ã�1

©ª89Ð:� 5� ¬;¦<=©ª� > ?

@¦©ª7 ?@AB©ª7 ¸�¦©ª7 CÎ

DEFG+�HIJ¦©ª�� KLM��N

O� ef_P��¸�1

LQRS <=0N����M�� /WI.±T

W_P<=�U<=¦©ª� M�53.×ØN

��H�VW׿É�U��� >.K[|N�Ç

�VW¯°XY� ±�Z�����[�%

�����

�����$� ��� ��������������

��� ��%���������� ���������

��� ����� �� ���� !"# �� ���������������

��<=>?@ABC ���DE

FGHFGIJKLMN �O

PNQR���� �×Ø ������� !"#$%�&'""(!( �¦_�©ª\

]� Z�^ _�¥_ɬ��`� ,-ab0Ü

���c������� !"#$%�&'""(!( �deÂéª

4¬�Jfg�©ª� hÖ �� i� jg

��i�¦© )*��i��Vdek)©ª +�i

��ldek)© +,i�0�]Ü©ªm� no

�b� I , g0�0Ü�©ª�pM�.pz

/� Z� ¯�q0×Øder�s�c

�����

�����$� ��� ��������������

��� ��%��&�%''���� ���������

��� ����� �� ���� !"# �� ���������������

��

C M Y K

Page 97: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

��� ����223�

���45�� 6� 789� :;�

<=>?@� ABCDEFG79HI�

JKL�&GM>�NO� PQR#ST

UVW� XY&� Z[\97� ]^_`

a1

�bOc ����������dc ��e�

�fgc

����h �����ijk �c �h��c �

��lc m�

��� �nop3� �qrst

u9vuwxqr78� yz{|}GQ

s~�/� ���8GQs�&� ;�

�7G79HI� �;��EQ� P�y

��G��� ������1

�bOc ���� �����dc ��e�

�fgc

���h ����i�k ��c �h��c �

��lc m�

�����������������

/������ ¡� ¢£� P¤¥¦§

�� ���¨©¢�1��� ª«�

¬­� ®¯�;�<°±� ²� ³� �´

�µ¶·¸� ¹º»¼�½¾� ¿ÀÁB

Â/�� Ã� Ä� Å$HI� �ÂÆÇ�

È� ÉÊÄâ�1

�bOc ���������dc ��e�

�fgc

���h ����ijk ��c ��h��c ��

��lc m�

������|ËÌXÍδÏ� ÐÌÑX��Ò�1

yf�� ÍÓÔ�ÂÕ�GÖ×��$

j� Ø°ÙÚÛT�ÜGÍÎÝÞßjÚ

�à|�º��L�1Û����\��

�G� � ���|©� j��

LNCD�������G¬­� ���

 �� a�� �º�¹�����1y

� GsF/� !"_#(� �$¤%j

�s&'

�bOc ���� ��dc ��e�

�fgc

�� h ���� ijk ��c �h��c �

��lc m�

�������� �()*+3�

f�78,-.G9/� �01� y�

�/� .2347� |5G�678'S

9:� ;<�=���f>� `s�9

71

�bOc ���� ��dc ��e�

�fgc

��� h ��� i?k ��c �h��c �

��lc m�

����@¦ABC� DW ��E �F ����G�

HI

JKÔjÚLMNOGPQ1��ÂRº

S� �ABT0� UV&� WXY0� Z

0� ×0G[\1#�Ø ]^_¾`

&� ab0c� ÝÞ%ade� ¹ºfg

®¤G�OLh1

�bOc ��� ��dc ��e�

�fgc

�� h ��� iik ��c ��h��c ��

��lc m�

���

���

�� �

��

C M Y K

Page 98: Innovate 201309

������� �������������

������ �������������

�� ��� !" #$%� &'(!) *

!) +!�,-�.�/012345

%6 78!9� :;<=>?6 @�AB

CD�EFGH�

�IJK ���������LMK ��NL

�OPK

����Q ���RST ��K ��Q��K ��

�UVK WX

����

��������YZ[\]^ �_`ab�;<cd

e]^fghijklmnol;<p

q� fg0rsjkltuv9wxjk

yz{q| }~�nol�jkl���

������) 9�6 ��i+��

�IJK ���������LMK �NL

�OPK

����Q ����RST ��K ��Q��K ��

�UVK WX

� ��������uQ�����

����0��������6 =�Y

�) �@� ��6 ¡�0¢£" ¤¥�

�¦§&!¨6 ©�0ª«��¬­" �

�®F6 =¯°±�D<�

�IJK ���������LMK ��NL

�OPK

����Q �����R²T ��K ��Q��K ��

�UVK WX

��������³´µ�u

¶·�¸;<¹º»¶·¼½�¾¿¹�

�À�ÁÂÃÄ�¹Å� ÆÇ0 �ÈÉ�

e¹Â�ÊËÌ� ©�0Í<�¸ÎFz

!� �i���D���

�IJK ���������LMK �NL

�OPK

����Q ����RÓT ��K ��Q��K ��

�UVK WX

������Ô�Õ�uÖ×ØSÙ=%ÚÛÖ

ÌÜÝÞ¹�ßà��\�`z¹Å� �

��0�Ë'Yz��Ë'��) �� ©

�0�Ë'�� �Ì�ÝÞ¹�Y

��g¹Å����0����!� ©�

&'`z) �z�,- ����� �C

Ì�ÝÞ¹� ���0S���� e]

^¥����� �0�!¹Å���"

#� $�%�&'�@(� )y*�z+

!5%

�IJK ���������LMK ��NL

�OPK

����Q ����RST ��K ��Q��K ��

����Q �����R,T ��K ��Q��K ��

�UVK WX

���

��������-�./0� �1 ��20�3 ����4¢

56

�IJK ���������LMK �NL

�OPK

����Q ����RST ��K ��Q��K ��

�UVK WX

������ ����70�8�9»:;<%� =D°%>

?) @�AB� &'Cz!DEF ��

�IJK ��������LMK ��NL

�OPK

���Q �����R²T ��K ��Q��K ��

�UVK WX

��

C M Y K

Page 99: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

��������23456� ��7 �89�:; ����

<=>?@

ABCDEFGHIJKLMNOPQR

S@@�TUVWXYI�Z[H�\]

^_� `NOP� abQRNc�d� e

fghI��iHjZ1k�l3VWm

nopqr�iHstuvw� xyz{

|H�i}~�� ������QECI

J1

���� ������������ ����

����

���� �� ������ ��� ������ ��

���� ��

���� ����k�

/����� ������1� mno

p]^_HI¡��� ¢q�&£3¤�

&1=¥k��¦§¨©� ��IJ

Hª�«¬� ­��3H�a� C®F¯

HI¡1

°� ���������

���� ������������ ����

����

��� �� ����±� ²� �� ������ ��

���� ��

������ �³´µk�

�T��¶/��� ����1 ·¸¹

° º»� ¼½Z�a¾� ¿À�\IJ

ÁÂ�&� xyz{�H�i/� ÃÄ�

\ÅYQECIJHÆ3� �i�ÇH·

¸3¤� ­�x·¸$/� XYÈ&��

yzQECIJ1

É�°� ������������

���� ������������ ����

����

��� �� ����� �� ������ ��

���� ��

��������ÊËÌk�

��¶/����� ����1ÍÎIJ

�iÏа� ÑÒ·¸��Ó� Ô¢3

¤� ÕÖ×�&� ØÙ¼ÚI¡��� �

�HI¡�&�ÛÜm1

���� ������������ ����

����

���� ���� � ���²� �� ������ ��

���� ��

������ÝT Þ/���� ��ßà1 ·¸¹

° º»� ¼½Z�a¾� ¿À�\IJ

ÁÂ�&� xyz{�H�i/� ÃÄ�

\ÅYQECIJHÆ3� �i�ÇH·

¸3¤� ­�x·¸$/� XYÈ&��

yzQECIJ1

°� � ��!"#$ �����

���k�

���� ������������ ����

����

���� �� ���±� ²���� ������ ��

���� ��

�Y�k�

���� ������������ ����

����

���� �� ���±� ²���� ������ ��

���� ��

���� ���³´µk�

/����� ������1k����

�É�I¡ÁÂ���º¹Aw� Ø

�IJW¤Ài� ¢��\HEJ�&1

°� ������������

���� ������������ ����

����

���� �� ����±� �� ������ ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 100: Innovate 201309

������� �������������

����� ���������

��������������� ���

�� � !"#$%&'(�)*� +,

-./01*�"23 45678%.9

:;� <#=>?@3 A9B:C�D

E#$�FG3 #2HIJKLMNO

P3 QRSTUVWX%.�Y3 HIZ

[\%.]

<�^ �����������

�_�^ ���������`a^ ��b`

��c^

�� ��d �����efg ��^ �d��^ ��

�hi^ jk

�����lmn�

�opqVr9:s Ftuvwxyz{

|}~�Y3 A9������s � <

#=>?@s o��z���s A9B:

C�DE��FGs HIZ[\�&]

<�� ���&��Y �

�_�^ ���������`a^ ��b`

��c^

�����d ������efg ��^ �d��^ ��

�hi^ jk

����

��� �������s �� ������ ������

��

����

��f���  �¡���¢£¤¥�Y

A9]¦��§��#$¨u�a6¢£

©ªu] ¤¥��i«¬�M­® ¯°

±²�y³�g´ µ¶ ��· ¸Vb¹���

�_�^ ��������`a^ ��b`

��c^

�����d ������e»g � ^ �d��^ �

�hi^ jk

�������������3 ������¼½¾¿ ����

����
ÁÂÃÄÅÆ ��� Ç)ÈÉÊ>HI·

TËÌ��ÍÎ ÏÐÍÑÒÓ3 ÔÕa6

}��3 ¶Öy×ØXÙ�ÚÛ3 �ÜÝ

Þßà���?@ÝÞy��º����

�!� f��
�_�� ���"����`a� �b`

��c�

�����d ���� �evg � � �d��� �

�hi� jk

������������ �

����� �� ������

���Mͤ�Y�#$ª¬s �� 

��������s ÔÕBr��à�·

������� !�"#0$s +

ÔÕ%�&'à�s HI7(��))

:s Q��)S*��V+,-.s -

%M �/01�½2Z�3�s ¼4��

#$5M���#Ê678s W9:;�

���
�_�� ��������`a� ��b`

��c�

����d ��� �e»· <g � � �d��� �

�hi� jk

���� �������������

�A9<R=�K>?N@A�BCDE

�FG ÔÕHIJK�L�#�MN· �

x· zO~1PQPRSs QBC�TU

��Å��z��s NÇVWX*�Y

Zº[\]^s !#$%�&#�����BC_F

^s `J��abc�A9�R��d

_F@��a6¢e· b�zÐf~s Q

BCÅÆ��¦�s PÜg-½�Ç)º

�_�� ��������`a� �b`

��c�

�����d ������ehg � � �d��� �

�hi� jk

��

C M Y K

Page 101: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

������23�456789�:;<=>?@ABC&1

DEFG/HIJ23� /KH;L23� KHM

NO23PQ��� R�:STUOVMNO� W

XYZ�AB[235\]� Z^C_`a�bc

def5gh� i6�jkl3�`aOmnop

qr1

�stu vw�:xy� s/Oz{|}

�~?u �����������������u ����

���u ����� ������

��u �����u ���

��hu ��

���������v���/O� ����v�������ef

��5��@I��

�=����Q:�� � ¡¢5F£¤N¥¦�

R�:§�¨©ª«5¬� #C­®���ef5

¯�1

�stu vw�:xy� s/Oz{|}

�~?u � ������������u ����

���u ����° ��������

��u �����u ���

���hu ��

���� ������

��������y;G4±²³´µ¶L&5/O·¸¹y�

zº7�:»�� Z¼� ½¾1���¿=·¸ÀÁ

ÂÃ�� ĺź�:ÆÇÈÉ ���¿=·¸

ÀÁG�4Ê1���89ËÂÃ� �ÌÍέÏ

Ë� �Ð���89��� ���Ñ��GÀÁ

4ÊÒ�M ������� ��}ÓÔÕ� ÖG×Ø

m� ¨&� O�� ÙÚÛQ89Ë� WXYZ5�

�� ĺ�:ÜÝ ���5ÀÁÞß� àR�:�

�sef��ÀÁ5w�� ��89��1

�6��5� :� 6�����3���1

��?=v�� `a��5������ R�:S

��V� !Ob� "#5$�/��%5?=�

Z^C_&'�ÙÚ� !Ob� ÆÇoaÀÁ1

�stu vw�:xy� s/Oz{|}

�~?u � ��� ���u ����

���u ����° ��������

�����������������u �����u ���

���hu ��

��������()�*+,��

6�-.d� /\5Z#�,Í0� ^«

5123�4/$·� w���5È6C

77v8� 9�3�:·� 2;<�=>

?@A1B«�u ��C�� �V�1�

�DE2� vFC_GH,I� JK�

�� à�LM125´N¥¦� OP�Q

v�Ra1

�~?u �����������u ����

���u

����� �����Ò°Õ ��u ����u ��

��hu ��

���� ��!*+,��

SSTVU6� ?VWTX�YZ:����

[����\6XW]^5VW v _àv

C¨�`�va�TX6XWb � c

��� XWd� ef� gfk�¸�5h

i^1jklVW�m� nopW1_

8�efq5gr� stuhrv àw�

à� sxuWy ��� _z� GklV

W{|,:}1

�~?u �����������u ����

���u

������ ����Ò~Õ��u ����u ��

��hu ��

���������"#$%&&!

� '(�()�*+,��

�������������Z�

����� ��!�5��� ������5¼i

��� � j ����� ��!�������G ��

���� ����Z�� ��G��1

Sq�Ï�� �¼iV�������>

?� ���J�5����1

�~?u �����������u ����

���u

����� �����ÒPÕ ��u ����u ��

��hu ��

��

� �

��

C M Y K

Page 102: Innovate 201309

������� �������������

������

�������� ������ ���� ��� ����

��� !"#$%&'()*+,

�-�./012345( ����������(678

9:;< =>?�@ABCDEFGHI0JKL

M���J���(NOP)*Q

RS� ����T ������������������� UVWXY<

Z[ ����������(\;Q

�]^T _`>?ab� ]JKc�de

�f0T ����� ��gT ��h�

�ijT klmno �� �n! �!�

!�T !�n!!T ���

�pqT r2

���������������Bstuv?wxdyz{*� HP|]}� w

~��(>M�|< ���0��< �����(

����< ���$�����x��Q�k��

��< k��j���W? < ¡¢£< ��¤

¥�¦§�Q

�]^T

!�¨© ªJK�}�«¬­®$¯Q

��°±²¬­®$¯Q

"�³´µab< ©¶·JK�¸��¬­®$¯Q

�f0 #��������gT !�¹�

�ijT kl��

º�»�$T ��n!�T �� º�»!�T ��n !T ��

�pqT r2

�������� �����J2¼½¾�¿=�ÀÁÂÃÄ_ÅÆ�ÇÈ É¼

ʾ¾, �ËÌJK�ͼ�=�ÎÏm½m¾v

ÌмÑÒ� ɼ_ÓÔ¾ÕÖ�k����� k

��j���W? � ¡¢£� ��¤¥�¦§

�Q

�]^T

!�¨© ªJK�}�«¬­®$¯Q

��°±²¬­®$¯Q

"�³´µab� ©¶·JK�¸�«¬­®$¯Q

�f0 #��������gT !�¹�

�ijT kl��

º�»�$T ��n!�T �� º�»!�T ��n !T ��

�pqT r2

�������� ��

������������������ %�� � ��&��� �×�}ØÙÚc ' �{

*� Û %����!n' ÜÝ_Þ(ßàQ

���k����� k��j���W? �� ¡

¢£� ��¤¥�¦§�Q�×�u?w�±²�

¹�>�m��0{*� ¤¥>¤¥w0Ö

�]^T

!�¨© ªJK�}��¬­®$¯

��°±²¬­®$¯

"�³´µab� ©¶·JK�¸��¬­®$¯

�f0 #(�������gT !�¹�

�ijT kl��

ºm»�$T ��n!�T �� ºm»!�T ��n !T ��

�pqT r2

�������� ����� )�� � ��&��� �×�}ØÙÚc ' �{

*� Û )����!n' ÜÝ_Þ(ßàQ

���k����� k��j���W? �� ¡

¢£� ��¤¥�¦§�Q�×�u?w�±²�

¹�>�m��0{*� ¤¥>¤¥w0Ö

�]^T

!�¨© ªJK�}��¬­®$¯

��°±²¬­®$¯

"�³´µab� ©¶·JK�¸��¬­

®$¯

�f0 #��������gT !�¹�

�ijT kl��

º�»�$T ��n!�T ��� º�»!�T ��n !T ��

�pqT r2

�������� �������ÅÆ�� ���x�Ù¸����u�|x

��� k������ �n$ ��0��x n"

��0��� =>?�v��ux��Ð.���

F�> !��"���|Qk��Ñ#£� $c

%&'Mw�x()� *L>?�+x��Ð.�

�(��Q

�]^T

!�¨© ªJK�}��¬­®$¯

��°±²¬­®$¯

"�³´µab� ©¶·JK�¸��¬­$¯

�f0 #��������gT !�¹�

�ijT kl��

º�»�$T ��n!�T �� º�»!�T ��n !T ��

�pqT r2

���

C M Y K

Page 103: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������

������������

����� ��23456789:��;<��� =8

>?@2AB:CD��;<EF

���G ��H�� 23IJKLMN6

OPQ:��1

CDRSTUV �DWS� XDRS

CDDS�

CDYZ

CD[S�\]

CD�^S<_

CD`ab

�cdV ���������eV ��H�

�fgV ����h����ij� fk�V ��h��V ��

��lV m�

�98Jn V

CDop�� CDqr�s� tuvwp:x

yz� {|}P~CD���v � ��v��

���v�P������xyz ��3

�������������

������ ��23456789:��;<��� =8

>?@2AB:CD��;<E�

���G ��H�� 23IJKLMN6

OPQ:��1

CD���

E���

����X��i�k

����X��i�k

CDDZ����di�k

CDDZ����di�k

CDDZ����di�k

CDDZ����di�k

��D�����

CD��� ¡

�cdV ���������eV ��H�

�fgV �� h���i¢� fk�V ��h��V ��

��lV m�

�98Jn V

CDop� � {CD��£v� CDqr�

s� ¤¥¦��;< �CDDS��§¨©�s

��3

�������������

��� ��23456789:��;<��� =8

>?@2AB:CD��;<EF

���G ��H�� 23IJKLMN6OPQ:

��1

CD�Z�d ¡

CD�6ª

CD«¬��­®

CDb]��­®

¯°l���\]�±�

²����\]�±�

/����\]�±�

/³����\]�±�

e���+´�µ

�cdV ���������eV ��H�

�fgV �� h����i¢� fk�V ��h��V ��

��lV m�

�98JnV

CDop� � {CD��£v� CDqr�

s� ¤¥¦��;< �CDDS��§¨¤¥¦

��;< �CDDZ����©�s ��3

��������������

������� ¶J·¸/�¹� 2ºP~CD����»¼º

½¾¿��ÀÁ»¼;ÂÃ\d:��ÄÅ�ÆÇ

oF���EÈÉÊË�Ì\�yz� Í2oÃ

Î���>ÏÄ�:CD��1

�cdV ����������eV �H�

�fgV ����h��� �i¢� fk�V ��h��V ��

��lV m�

�98Jn V

JCD��{|}v� CDop�� {CD

��£v� ��v�����v� �P�����

�xyz� tuvwp:xyz1

��� ���

��������� ������ ��

��������������� � � � � ����

�������������

!�"#�$%&Ð��Æ��XD:ÑÒ� Ço�ÓÔÕ2:Ö×

&FØ�2{�ÙÚÆ�Û:MN� ÚÆCD�

ºÜÔÕ2:Ö×&� ���ÝJÆ2:ÃÞ6

O1

�cdV ���������eV �H�

�fgV �����h�����i�� �k�V ��h�V ��

��lV m�

�98JnV JÐß�àXDRS{|}v

����

���

C M Y K

Page 104: Innovate 201309

C M Y K

Page 105: Innovate 201309

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

C M Y K

Page 106: Innovate 201309

������� �������������

C M Y K

Page 107: Innovate 201309

ATS人力資源管理師國際認證班國內首張人資管理國際證照

期期滿額,敬請把握機會!

招生月份:1/3/5/7/9/11月開課

課程時數:24小時 (聽講課程18hr、認證測試6hr)課程時段:09:30-16:30(六)

諮詢專線:(02)2700-5858轉8568郭先生

更多課程資訊:www.sce.pccu.edu.tw

◎人力資源部門與組織發展功能

◎人力規劃與工作分析

◎人員招募與遴選

◎績效管理與工作考核

◎教育訓練

◎薪資管理, 福利規劃與激勵制度

◎人資法律與勞務管理

◎人力資源的革新性發展

◎認證考試

◎專題簡報

長春 健康活力有氧2013/10/09~12/04 14:00-16:00

免費體驗講座: 2013/09/25 (三)14:00-15:30

適當的有氧運動可改善年長者常見的關節遲緩並提

升身體的機能,將針對長春學員的身體狀況做不同

強度上的安排,動作上減少長春族群常見之身體限

制,由弱至強、由緩至快的有氧舞蹈速度,以達到

最合適的運動效益。

電話諮詢與報名專線:(02)2700-5858分機1、8614

長春 六合八段錦(入門班)2013/10/08~12/10 14:00-16:00二

八段錦是一套獨立而完整的養身功法,八段錦加六

合精展操,可讓肌肉筋骨得到充分的伸展以達身體

的靈活,長期鍛練可使人陰平陽秘,內強外壯。

免費體驗講座:2013/09/17 (二)14:00-16:00

Page 108: Innovate 201309

大學或專科畢業以上即可參加就讀

碩士學分班

◎國際企業管理學系碩士學分班

◎國際企業管理學系非營利組織管理組碩士學分班

◎全球品牌與行銷碩士學位學程碩士學分班

◎資訊管理學系碩士學分班

◎觀光事業學系碩士學分班

◎法律學系碩士學分班

◎美術學系碩士學分班

◎心理輔導學系碩士學分班

◎生活應用科學系碩士學分班

◎青少年兒童福利碩士學位學程碩士學分班

◎史學系碩士學分班

◎華語文教學碩士學位學程碩士學分班

開課班別

高中(職)畢業或具同等學歷(力)之有志升學青年,均可報名。 專科畢業或具同等學歷(力)之有志升學青年,均可報名。

大學學分班

行銷學 (2學分)

電腦應用與文書技能 (2學分)

企業管理 (3學分)

國際觀與多元文化 (2學分)

進修學士學分班

上課地點:台北市延平南路127號 /台北市建國南路二段231號

碩士學分班查詢網址:http://premaster.sce.pccu.edu.tw大學學分班查詢網址:http://credit.sce.pccu.edu.tw

洽詢專線:

(02)2331-8668轉7202~7207

102/9/16起 陸續開課

人力資源管理 (3學分)

報告撰寫與簡報技巧 (3學分)

資訊管理 (3學分)

二年制國際企業管理學系學分班

華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

■本研習(活動)之內容設計由華岡興業基金會授權。

機會不等人!充電起跑,就是現在!

102/9/17起 陸續開課