Innovate 201301 2

116
1 + 2 2012 12月25日發行 華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw 中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw 封面 故事 做自己的主人 掌握個人魅力 提升全面價值

description

做自己的主人 掌握個人魅力 提升全面價值 2013新的年度來臨,追求做自己的主人!從認識自己開始,瞭解自己、掌握現在、預測新年未來,並且期許提升個人價值,讓自己的新年度生活更有意義與價值。

Transcript of Innovate 201301 2

Page 1: Innovate 201301 2

1+22012 12月25日發行

華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

封面故事 做自己的主人

掌握個人魅力 提升全面價值

Page 2: Innovate 201301 2

【全修班】2013/3/11~2013/7/20 八科二十學分 (含考科實驗課程)

配合行政院衛生署「食品安

全管制系統HACCP」實施,

「食品技師」職缺大增,文

大推廣針對食品技師專技考

試,開設輔導考試學分班,

讓你同時領有學分證明又能

輕鬆準備應試。

◎食物學原理

◎食品衛生與安全

◎食品化學

◎食品微生物(含實驗課程)

◎食品工廠管理

◎食品加工學(含實驗課程)

◎食品機械

◎食品分析(含實驗課程)

【食品技師 課程說明會】

2013/1/23(三)19:00~21:00 歡迎預約報名!!

www.sce.pccu.edu.tw,輸入「食品技師」查詢

食品技師先修學分班

服務業國際專業證照比碩博士證書還有用

考一張

英國 City & Guilds 證照協辦單位:

中華研究發展服務有限公司英國 City & Guilds 核准考試中心

【國際證照】

英國 City & Guilds 行銷管理師(銷售) 3/4~4/6 英國 City & Guilds 顧客關係管理師(顧客服務) 4/1~4/27 英國 City & Guilds 衝突管理國際專業人才輔考認證課程5月

【優惠辦法】

1.網路刷卡95折 2.各科日期優惠 3.同報優惠: ◎兩人同報,學費享88折 ◎三人同報,學費享85折

【詳細資訊請上網查詢】

http://www.hkxf.com.tw/ 輸入關鍵字『證照力』

課程諮詢專線:2700-5858分機1、8335徐小姐

Page 3: Innovate 201301 2

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:楊惠儀

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:(02)2700-5858

網址:中國文化大學推廣教育部www.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會www.hkxf.com.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠 (02)2861-1862

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

■本刊物針對學 / 會員寄送,若您不想再收到本刊物,請洽詢:(02)27005858#1

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P27

P28

P31

免費講座—1 月

免費講座—2 月

封面故事

做自己的主人

認識自己,從心靈寫作開始

透視內心,準確掌握職涯

選張塔羅牌,預測 2013

激發創意腦,提升價值

學員專訪

川德、承勳兄弟:齊在兒童營隊體驗新學習

特別精選

新課訊息視窗

文大、華岡積極成為國際認證考試中心授權代理

書香閱讀

每月好書推薦,一起「愛讀書」

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

開運景點走一回,新年好運到

Be yourself by understanding others

五分鐘教室

過年喜氣超質感布製紅包 DIY

課程介紹

文/謝育貞

文/郭怡伶

文/謝育貞

文/天空為限

文/薄懷武

文/謝育貞

整理/謝育貞

整理/謝育貞

文/林芃君、李玉華

文/池畑裕介

文/謝育貞

文/歐立文

文/品質保證中心

◎封面、內頁模特兒 : 文大推廣親善大使 謝函芸、顏源佑、黃蓉蓉 ( 依封面順序 )

Page 4: Innovate 201301 2

FREE

15

1Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

29

5

7

22

8 9

28

21

14

Sat 六 Sun 日Mon 一

30

16

23

6

10

1920

13

17

24

18

26

31

11

1 2 3 4

12

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:00

建國本部

美國會計師證照說明會19:00-20:00

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:00

延平分部

大新日語教室14:00-15:30.........................

忠孝分部

新聞日本語13:00-14:30

.........................

建國本部

華語文教學碩士學位學程免費講座

16:30-18:00

.........................

忠孝分部

韓國飲食禮儀講座18:30-21:00

建國本部

法語免費體驗課程10:30-12:00

.........................

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:00

.........................

建國本部

【命理講座】 2013面相眉眼開運術

19:00-21:00

.........................

忠孝分部

商業英文俚語大挑戰讓你溝通好得意

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

德語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

建國本部

財經講堂:如何避免陷入常見的理財迷思

19:10-20:40

.........................

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

風水大師養成研習:東帝文國父御用顧問開講

19:00-20:00

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

提升整體殯葬服務品質與技能,透過講解、習作、模擬考、實務見習等方式,輔導通過考試取照。

19:00~21:00建國本部

財經講堂:選擇權相談室解答您關於選擇權的所有問題

14:30~16:00建國本部

國際學生免費文化講座詠春拳

忠孝分部

藝術剪紙體驗營剪剪樂趣(材料費200元)

13:30-17:30建國本部

【命理講座】粉紅光滿面 愛神靈氣灌滿屋!

19:00-21:00

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:0010.30-12.3014.30-16.30

.........................

忠孝分部

輕鬆學好五十音19:00-20:30

.........................

忠孝分部

中英口筆譯說明會14:00-16:00

25

忠孝分部

戲劇裡的韓國歷史文化(一)

18:30-21:00

忠孝分部

새해복많이받으세요!! 韓國新年禮俗

18:30-21:00

忠孝分部

中英文口筆譯說明會19:00-21:00

27

1/262 13年

特好【歡迎來參加好活動】

詳情活動請翻至 P.30

2

Page 5: Innovate 201301 2

FREE

15

1Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

29

5

7

22

8 9

28

21

14

Sat 六 Sun 日Mon 一

30

16

23

6

10

1920

13

17

24

18

26

31

11

1 2 3 4

12

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:00

建國本部

美國會計師證照說明會19:00-20:00

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:00

延平分部

大新日語教室14:00-15:30.........................

忠孝分部

新聞日本語13:00-14:30

.........................

建國本部

華語文教學碩士學位學程免費講座

16:30-18:00

.........................

忠孝分部

韓國飲食禮儀講座18:30-21:00

建國本部

法語免費體驗課程10:30-12:00

.........................

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:00

.........................

建國本部

【命理講座】 2013面相眉眼開運術

19:00-21:00

.........................

忠孝分部

商業英文俚語大挑戰讓你溝通好得意

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

德語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

建國本部

財經講堂:如何避免陷入常見的理財迷思

19:10-20:40

.........................

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

風水大師養成研習:東帝文國父御用顧問開講

19:00-20:00

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

提升整體殯葬服務品質與技能,透過講解、習作、模擬考、實務見習等方式,輔導通過考試取照。

19:00~21:00建國本部

財經講堂:選擇權相談室解答您關於選擇權的所有問題

14:30~16:00建國本部

國際學生免費文化講座詠春拳

忠孝分部

藝術剪紙體驗營剪剪樂趣(材料費200元)

13:30-17:30建國本部

【命理講座】粉紅光滿面 愛神靈氣灌滿屋!

19:00-21:00

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:0010.30-12.3014.30-16.30

.........................

忠孝分部

輕鬆學好五十音19:00-20:30

.........................

忠孝分部

中英口筆譯說明會14:00-16:00

25

忠孝分部

戲劇裡的韓國歷史文化(一)

18:30-21:00

忠孝分部

새해복많이받으세요!! 韓國新年禮俗

18:30-21:00

忠孝分部

中英文口筆譯說明會19:00-21:00

27

1/262 13年

特好【歡迎來參加好活動】

詳情活動請翻至 P.30

3

Page 6: Innovate 201301 2

FREE

12

2Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

26

2

4

19

5 6

25

18

11

Sat 六 Sun 日Mon 一

27

13

20

3

7

16 17

10

14

21

15

23

28

8

1

9

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:00

建國本部

華語文教學碩士學位學程免費講座

16:30-18:00

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:00建國本部

美國會計師證照說明19:00-20:00

建國本部

財經講堂:IFA英國註冊財務會計師證照班說明會

19:10-20:40

延平分部

大新日語教室11:00-12:30

忠孝分部

사랑해!! 在韓國談戀愛

除夕 初一

初二 初三

18:30-21:00

.........................

忠孝分部

中英口筆譯說明會14:00-16:00.........................

忠孝分部

中日口筆譯先修班14:00-15:30

22

建國本部

財經講堂:教您建構一生的投資理財架構

19:10-20:40 建國本部

韓國庶民文化(一)18:30-21:00

建國本部

財經講堂:個股期貨相談室解答您關於個股期貨的所有問題

14:30-16:00

24

4

Page 7: Innovate 201301 2

FREE

12

2Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

26

2

4

19

5 6

25

18

11

Sat 六 Sun 日Mon 一

27

13

20

3

7

16 17

10

14

21

15

23

28

8

1

9

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:00

建國本部

華語文教學碩士學位學程免費講座

16:30-18:00

建國本部

2013年美國實習旅遊計畫免費講座

11:00-12:00建國本部

美國會計師證照說明19:00-20:00

建國本部

財經講堂:IFA英國註冊財務會計師證照班說明會

19:10-20:40

延平分部

大新日語教室11:00-12:30

忠孝分部

사랑해!! 在韓國談戀愛

除夕 初一

初二 初三

18:30-21:00

.........................

忠孝分部

中英口筆譯說明會14:00-16:00.........................

忠孝分部

中日口筆譯先修班14:00-15:30

22

建國本部

財經講堂:教您建構一生的投資理財架構

19:10-20:40 建國本部

韓國庶民文化(一)18:30-21:00

建國本部

財經講堂:個股期貨相談室解答您關於個股期貨的所有問題

14:30-16:00

24

5

Page 8: Innovate 201301 2

6

做自己的主人掌握個人魅力 提升全面價值

53人

38%

工作、求職

26人

19%愛情、婚姻

19人

14%健康、體能

19人

14%投資、理財

22人

16%生活、心靈

數據來源:文大推廣教育部官網問卷 │ 問卷時間:2012/11/25~2012/12/20 │ 問卷份數:139

新的一年即將到來,你希望自己在哪個部分能更進步?

2013新的年度來臨,追求做自己的主人!從認識自己開始,瞭解

自己、掌握現在、預測新年未來,並且期許提升個人價值,讓自己

的新年度生活更有意義與價值。

Page 9: Innovate 201301 2

7

做自己的主人掌握個人魅力 提升全面價值

53人

38%

工作、求職

26人

19%愛情、婚姻

19人

14%健康、體能

19人

14%投資、理財

22人

16%生活、心靈

數據來源:文大推廣教育部官網問卷 │ 問卷時間:2012/11/25~2012/12/20 │ 問卷份數:139

新的一年即將到來,你希望自己在哪個部分能更進步?

2013新的年度來臨,追求做自己的主人!從認識自己開始,瞭解

自己、掌握現在、預測新年未來,並且期許提升個人價值,讓自己

的新年度生活更有意義與價值。

Page 10: Innovate 201301 2

8

封面 故事

文/郭怡伶 照片提供/郭怡伶

認識自己,從心靈寫作開始透過筆墨字句探索內心

那麼,也許你會好奇的詢問,難道沒有使用任何外在的工具我們就無法更深入的認識自

己、瞭解自己了嗎?答案,當然是「No」!

就我的觀察來說,大多數的人一開始的確都是透過外在的另一個對象和工具來瞭解自己

的。打從我們一出生開始,我們就藉由與他人互動的過程,來認識自己、瞭解自己。可是,

這些互動過程中所反映出來的又全然是我們真正的樣貌嗎?我想,大家都非常明白絕非

如此。

我們在與不同對象交流或扮演不同身分角色時,所呈現出的言行可能是有極大的落差的。

因而,每個人眼中的我們,都只能反映出我們的一小部分。我們也常透過這些外在的回

應與反饋來認識自己、瞭解自己,但值得注意的是這些過程裡常隱含著許多細微的投射

現象,於是我們也極容易在人際互動中觸發衝突。所以,若要全然的認識自己、瞭解自己,

唯有將注意力從外在的世界轉向內在世界開始做起,才有可能。

靜下心來,聆聽自己的聲音

在我們還沒有真正認識自己、瞭解自己之前,我們對自己常有一大堆的概念,諸如:我

是個內向、善解人意、認真負責的人,或我是個活潑開朗、不拘小節、愛好自由的人……

等等。但其實「自己」的真實樣貌是非常豐富且深邃的,往往不是簡單的三兩句話就能

描述完的。

瞭解自己的探索方法有無數種,占星學、塔羅牌、心理測驗……,這些都是大家

較為熟知的簡易入門方式。這些工具與方法,大多能呈現出我們的潛意識狀態,

協助我們一窺個人未曾意識到的自己或自己刻意忽略的自己。

郭怡伶 老師光中心 「擁抱靛藍‧回歸愛」支持成長團體協同帶領者 左西人文空間 心靈文泉 專欄作家 台南市永華國小「自我探索」兒童成長團體帶領者 花蓮縣化仁國小「情緒萬花筒」、「關係花園」兒童成長團體 帶領者

開設課程:【心靈寫作】內在煉金之旅 以創意和行動活出全新的自己

speaker

8

Page 11: Innovate 201301 2

所以,我們要瞭解自己就必須從靜下心來與自己相處著手。在這科技與資訊爆發的年代

裡,我們常被各種新鮮有趣的話題、事物所吸引,卻極少願意留給自己更多獨處與靜默

的時間。在課堂中,我常建議學員每天至少要為自己保留一個專屬的時段,就只是單獨

的和自己在一起。然後,放鬆身體,感受著呼吸流動的自然韻律,覺察身心所透露出的

種種訊息。從這些迅速飛逝的念頭、心中湧現的情緒、身體部位呈現的緊繃……等,更

深入的探索自己、認識自己與瞭解自己。當這些覺觀的基礎紮實了,我們就能在生活的

每一個片刻裡都跟自己在一起,每一個片刻也就都成了我們認識自己和瞭解自己的好時

機,無論我們是在談天、辦公、走路、做家事……。

簡述心靈寫作

除了上述常見的工具與方法之外,我個人格外喜愛藉由「心靈寫作」的方式來認識、瞭

解更真實的自己。「心靈寫作」可以說是瞭解自己的眾多方法中,最為簡便入手的。因為,

你只需要有一枝筆、一些紙張,就可以進行了。「心靈寫作」淺顯的說,就是不間斷的

寫下任何流經腦海、內心的想法與覺受。在我們沒有篩選與編輯書寫內容的狀態下,所

有面向的自己得以在我們的接納中現身讓我們看見,尤其是那些我們平日所抗拒的形象、

我們壓抑的情緒感受……等,全都可以具體的揭露出來,幫助我們瞭解自己。

例如,在一次的課堂活動中,有學員寫出自己很討厭那些刻意展現自己,強出風頭的人。

當我進一步請她觀察自己拍攝個人照的角度時,她意外的發現在無意識中自己居然最偏

愛側臉的低頭照。而後,她才恍然大悟的瞭解自己的信念是以怎樣的模式影響著自己。

經過一整期的「心靈寫作」課堂練習,加上生活中的不間斷覺察,這位學員展露了更多

的自信,也開始積極籌設個人的造型工作室,期盼能將自己最喜悅投入的事,變成自己

的人生志業,與更多人分享自己熱愛的整體造型設計。

「心靈寫作」能夠協助我們照見阻礙豐盛人生的種種限制,進而幫助我們找回自己的力

量,讓我們更有信心的做自己,不害怕自己和別人不一樣。勇敢走自己的路,活出自己

精彩幸福的圓滿人生。

你想更瞭解自己嗎?先找個地方放鬆的坐下來,然後拿起你的紙筆,飛快的寫下你的

所思所感吧 ! 記住,千萬別打斷你奔馳的想法。如此一來,你將會驚奇的發現,原來這才

是「你」唷!

課程簡介:

如果你喜愛寫作,也願意鼓起勇氣面對內在的真心告白,

「心靈寫作」課堂將誠摯的邀請你與我共同進入寫作的生

命煉金之旅,用文字梳理自己、認識自己、疼惜自己、開

發自己。

想要深度瞭解自己,請速翻:P.73

9

Page 12: Innovate 201301 2

10

封面 故事

文/謝育貞 攝影/謝育貞

透視內心,看見職涯大未來知己知彼才能放對位置

面對工作,站在職涯的路上,什麼樣的工作與生活是可以綻放一個人的熱情?常會有人

捫心自問,到底這份工作適不適合我,到底那個工作才是我的理想、夢想,其實,很多

時候交叉比對後,才會發現自我瞭解與掌握現在的意義與價值。

許多人在檢視自己的工作時常會發現沒了熱情,這是什麼原因造成的呢?可能是生活壓

力、經濟壓力,也有可能是一開始就選錯了工作,鎧宇老師表示,每個人同時可以從自

我能力、興趣、價值觀與性格這四大面向來檢視自己現在的工作與生活,這四大面向對

每個人而言比重不太一樣,而自我心中有一把尺,可以將這四大面向平衡至心中最適合

的位置。

每個人的能力,包含了個人特質、專業培訓等先天與後天的累積,在面對工作職場工作

時,能力的表現大多是可以展現一個人的「專業」,而興趣,大多指的是一個人的喜好,

值得注意的是,興趣很有可能是生活經驗累積的結果;至於價值觀,有的僅是差異與不同,

無所謂對與錯,套用在工作評估上,可顯示出這份工作是否適合自己,鎧宇老師說明解

想要能夠做自己的主人,透視內心、瞭解自己,掌握現在是很重要的,要怎麼瞭

解自己,是人一生須探尋的一門功課,諮商心理師楊鎧宇老師表示,瞭解自己是

一輩子的課題,無論年齡、職業性質、職務內容,都需要透過方法來自我瞭解進

而找到對生命的熱忱與意義感,楊鎧宇老師並提醒:在生涯路上「活在當下,即

知即行」的重要性。

楊鎧宇 老師行動心理師/中崙諮商中心諮商心理師諮商專長:生涯議題、關係議題、情緒與壓力、性與性別議題、正向心理學、生命教育、諮商技巧與同理心訓練、嶄新卡片工具訓練【中崙諮商中心】諮商心理師【華岡興業基金會】全球職涯發展師(GCDF)/訓練師【大專校院、國高中職】心理衛生活動特約心理師/講師

speaker

Page 13: Innovate 201301 2

1111

釋,價值觀是從小到大的生命經驗的累積,每個人對工作與生活的價值觀判定有的僅是

差異與不同,沒有好壞或對錯,就像有的人找工作較在意薪水、有人較在意人際關係、

有人更重視公司文化氛圍等等。

勇於嘗試,掌握資源與價值

想要能夠掌握現在,首先得瞭解自己,貼近自己的選擇,鎧宇老師表示,拓展生活經驗

是瞭解自己最佳的方法,因為可以透過學習、接觸新事物,瞭解自己的興趣與待開發的

天賦,在面對尚未接觸過的「新嘗試」,常有人因而卻步,但真正接觸了才可以更確定

自己到底喜不喜歡、適不適合,而這些「確認」的過程,就是得必須透過學習這個方式

來完成。

面對職涯發展,每個人總是希望可以找到理想中的工作、站到一個適合自己的位置,鎧

宇老師提醒,每份工作都是自己努力與累積的成果,就彷彿自己在大學聯考時可能已經

預設了一些志願方向,進入了大學就讀可以更瞭解自己選擇的目標,在方向中持續更進

一步探尋方向,但是真正畢業求職時可能又換了跑道,楊鎧宇老師提醒:人生當中沒有

所謂的學習浪費,只要學過就是自己的,因為我們永遠難以預料現在學習的這知識與技

能將來在某重要時刻會於工作或生活當中運用出來。

活在當下,即知即行

面對崩世代大環境嚴峻的挑戰,鎧宇老師說:「專注學習,讓自己處於準備狀態。專業

提高了,機會同時在專業中被創造出來」。不為昨天而懊悔,不為明天而擔憂,「當下」

是最好的片刻,「此時此地」是最美好的,活在當下,即知即行,每一個現在都在創造

明天,你期待五年後的自己是什麼模樣?現在振奮起精神,著手去開創吧 !

編輯後記:常在各地演講的楊鎧宇老師,擁有全球職涯發展師(GCDF)專業認證,對於

職涯發展與諮商相當有研究,身為行動心理師,工作也是相當行動派,俐落與準確的談

話,在跟鎧宇老師聊天諮商之後,讓自己完全透明

編輯後記:

常在各地演講的楊鎧宇老師,擁有全球職涯發展師(GCDF)專業認證,對於職涯發展與諮商相

當有研究,身為行動心理師,工作也是相當行動派,俐落與準確的談話,在跟鎧宇老師聊天諮商

之後,讓自己完全透明。

Page 14: Innovate 201301 2

12

封面 故事

文/天空為限 照片提供/天空為限

選張塔羅牌預測 2013

預測新年工作與愛情運勢

A【權杖國王】

工作:2013 年你的工作運勢十分強勁,有許多可以表現的機會,也容易在工作中取得主導權,在升職跟證明自己的市場價值方面,是非常有利的一年。但是要注意的是,你可能太專注於你的目標上,忘了人和,也不太顧及自己的作息正常,等到今年好運走完之後,後面可能會留下一些爛攤子。

愛情:有對象的人,2013 年在感情的相處方面,可能有種雙方投注的心力不對等的感覺,表面上看起來是對方很尊重你,也都會達到你的要求,但你反而會覺得責任都在自己身上不是好事。沒有對象的人,必須採取主動的方式,並且不能因為一點點小事打退堂鼓,不然你錯過的人,很可能剛好就是最適合你的人。

B【權杖皇后】

工作:2013 年妳在工作上是非常受歡迎的一年,凡是都表現得比別人出色跟積極,也很容易受到肯定,並且樂於幫助他人,能夠廣結善緣,因此人心都是向著你的。缺點是太過容易相信別人,一百個人裡面,只要有一個人背叛你,就會讓你大受打擊,開始懷疑自己。要記得一開始就必須有防人之心不可無的心理準備,才不會容易被他人打倒。

愛情:2013 有對象的人愛情運算是還不錯,你會特別感受到另一半對你的重要性,也會想要證明自己對他是一樣重要的,所以感情應該有加溫的可能;但是如果付出太多,會造成對方的依賴,也造成自己往後的負擔。沒有對象的人,你還是會遇到一些讓你覺得願意為他付出的人,也很容易進入一段感情,但你會在不久後就發現自己太過樂觀,弄得進退兩難。

C【權杖騎士】

工作:2013 年是你遇到最大挑戰的一年,但是也是你最有發揮空間,最能證明自己價值的一年,未來多年的職場發展,全部都看這一年的轉折來決定。你會被交付重大任務,完成不可能的事,也受到眾人的讚嘆跟注目。但是也會有很多事太過急就章,來不及考慮細節,在工作上只得到好名聲,並沒有實際上的好處。

愛情:2013 年有對象的人,可能已經失去那種小心翼翼的心情,在關係相處中太過直來直往,因而會造成一些衝突,而你也因為太專注在自己的事上,不去考慮對方的感覺,忘記去維護這段

想要預測 2013 年,天空為限老師的預測方式以塔羅牌權杖跟錢幣兩組共八張宮廷牌為

主,因為寶劍跟聖杯看的是心理面,預測事實面上的狀況我們可以先略過。要看牌圖選

或盲選都可以,分「工作」跟「愛情」兩大項,讀者可以就「工作」跟「愛情」選擇不

同的牌,再對照該張牌中對應的項目去解釋即可。

翁子初(天空為限) 老師佛化人生身心靈教室 占星、托特牌、禪卡講師

開設課程:托特塔羅牌的色彩世界 快狠準直覺+邏輯解牌法塔羅異次元 進階班 解牌密訣實戰班一次就學會生命靈數解碼班

speaker

A B C D E F G H

Page 15: Innovate 201301 2

13

關係。沒有對象的人,今年會出現一見鍾情或天雷勾動地火式的愛情,只是來得快去得也快,因誤解在一起因了解而分開。

E【錢幣國王】

工作:2013 年對你來說是任重道遠的一年。因為工作能力強責任感重,常常要背負許多包袱,也必須為他人承擔額外的責任;金錢方面雖然不虞匱乏,但是壓力太重,生活缺乏樂趣,就算花大錢也沒有享受的感覺;記得沒事去運動或是按摩,讓自己的頭腦放鬆,只要別得失心太重,你的運勢還是值得羨慕的。

愛情:2013 年有對象的人關係穩定,還沒結婚的人會開始考慮結婚的事,已婚的人會考慮買房子或生小孩,一切都步向越來越穩定的軌道。沒有對象的人可能桃花不多,但是會為自己的未來作更積極的安排,沒有情人的日子也過得很踏實,不會缺乏安全感。

D【權杖侍者】

工作:2013 年是會讓你發現很多新目標的一年。不但工作上出現許多有趣的人事物,讓你在職場上感覺得到是為了自己而工作的,在人際方面也會交到跟以往生活圈不同的朋友,讓你大開眼界。這一年尚不會在工作方面有明顯的進步跟成就,但是很知道自己在做什麼,因為今年就是探索跟嘗試的一年。

愛情:2013 年有對象的人,跟自己的伴侶跟以前更好溝通,交往已久的戀人,甚至可以覺得好像回到熱戀期的感覺,每天有說不完的話,並且會開始培養共同的興趣。沒有對象的人,會遇到很多桃花,雖然不見得是正緣,也讓你的日子過得很開心,朋友社交運也比以前來得強勁。

F【錢幣皇后】

工作:2013 年是你穩定沉潛的一年。今年你適合凡事低調,並不是工作運不好,而是很多偉大的成果,今年都還在醞釀期,把話說得太早容易受到批評,有樹大招風的可能性,凡事要有十分說三分,才不會導致不必要的打擾跟影響。事業方面穩定成長,實際的利益大過於名聲。

愛情:2013 年有對象的人可以高枕無憂,因為這張牌表示雙方默契良好,也不會有太多不必要的試探跟控制,雙方的互信度都很高,感情生活穩定而安全。沒有對象的人,生活也不空虛,很懂得享受人生打理自己,這一年就算有追求者出現,你可能也不打算結束自己愜意的單身生活。

G【錢幣騎士】

工作:2013 年是穩定踏實,胸有成竹的一年。工作上面你可能覺得沒有我說的那麼好,明明是事倍功半,沒辦法很快見到成效,哪裡好呢?但這張牌的優點就是不疾不徐,但沒有人發現的狀況下,某天你就達陣了;這一年還是在途中而已,只要堅守目標,不隨外界起舞,付出的一定會有回報。

愛情:2013 年的重點可能不在愛情上面。有對象的人,雖然交往狀況堪稱穩定,但你們仍舊有各自的人生目標跟理想,會替對方加油打氣,但還是不會過度干涉對方的生活,好處是給彼此空間,壞處是相處時間變少。沒有對象的人,這一年更是沒時間去思考感情的事,在你心中有更遠大的目標等著你去忙。

H【錢幣侍者】

工作:2013 年會比較艱辛,是需要忍辱負重的一年。這張牌表示你在工作上雖然認真負責,能力也還不錯,但是氣候未成,對於一些事情的細節跟竅門你還沒摸清楚,所以還是在為別人賣命的階

段;但往好處想,這也是你鍛鍊自己的過程,蹲得越低才能跳得越高。

愛情:2013 年你對自己的未來還有點茫然,有對象的人可能不敢輕易去規劃未來的藍圖,只希望先把現狀維持好就夠了,所以愛情進度緩慢。沒有對象的人,可能會覺得為什麼自己身邊所有可能的對象都絕跡,只剩下一些不可能來電的人,老的老小的小,這其實是好事,因為今年遇到的對象並不理想,還是在等久一點吧!

Page 16: Innovate 201301 2

14

封面 故事

文/薄懷武 攝影/林鼎皓

激發創意腦,提升價值成為與眾不同的創意人

職人會面臨的最大問題,在於兩個層面,一是你是否產生價值,二是產生何種價值。當然,

嚴格來說,每個人進入職場都有其價值,即使是倒個茶、洗個廁所都是;但我想大部分

的職人並不想僅僅於此。這裡,所指的價值,是指具有高度增值性與不可替代性的價值。

大家都有消費經驗,想想看,如果老闆是個消費者,而你是個消費品,消費者最想做的

是什麼?就是物超所值,也就是增值性;但這樣還不夠,物超所值只是便宜貨之間的較

量,再想想看,如果你很喜歡一款手機,例如 iphone,你會為它討價還價嗎?當然也不會!

你會想要它,是因為它的風格與獨特,你甚至會二話不說,花大筆銀子買下它!

如果搞懂上面的概念,那我們就要進入現在職人該產生何種價值的層面。因為不同的職

掌,每個專業人士,都該提升自己的專業能力;但從上述的角度來說,這根本一點也不夠。

每個人都希望自己的能力是「物超所值」,能夠讓別人欣賞、自我提升、成為他

人眼中的創意人,但是面對工作職場,你能夠有什麼不一樣的改變,善於激發創

意腦的薄懷武老師,教導大家如何開發全腦,讓創意習慣於自然,腦中創意源源

不絕。

薄懷武 老師全國藝能總工會「劇場演員實務班」講師(勞委會自主學習人才投資方案)全國藝能總工會「專業演員訓練班」講師(勞委會自主學習人才投資方案)國語日報「百工狀元模擬考」專欄作家文化大學「電影導演人才養成特訓」講師文化大學「文案生財達人」講師

開設課程:職業編劇養成特訓成人系全腦開發-文案生財達人成人系全腦開發-創意職人訓練營

speaker

Page 17: Innovate 201301 2

我的看法是,現在是一個高度變動與行銷的時代,所以,如何應付變動與行銷就是非常

主要的學習目標。

成為老闆眼中的物超所值

根據我的經驗來看,創意思考和獨立思考的能力,常常是獲得主管信任的根據來源。怎

麼說呢?一個員工讓老闆覺得沒有價值,其實很大的原因,是該員工好像只會一個口令

一個動作,與其說是員工,其實比較像老闆的執行工具。真正有企圖心的老闆,會希望

員工是有想法的,這樣才能具備獨當一面的能力,這叫做獨立思考。但如果你不但有想

法,而且是創新的想法,能幫助企業脫離困局、解決問題、研發商品、開拓商機,那就

更不得了了!這些不但是企業平時就急需要的,而在現今動不動就出現金融海嘯的情況

下,用創意生轉機,不但老闆期望獲得,就算不幸離職,也可以擁有自行創業或另闢戰

場的思考規模。而且,這種能力是修練得到後,會自動增值,卻又不會被搶走,而且又

各領風騷,互不牴觸的能力!

培養自己的創意習慣

創意不是像讀書考試,學過就會的東西,如果這樣就能做到,創意就不值錢了。創意是

一種生活的方式,是從你立志想要做個與眾不同的人開始。但不要誤會,我並不是鼓勵

大家標新立異,因為這與創意是有些距離的。標新立異是:我就想要不一樣,創意則是:

我不一樣是有原因與目的的,而創意是為了達到這個目的所提出的方案。

因此,儘管許多人前前後後設計出一堆創意方法與工具,都不會是唯一的;每樣創意工

具都有長處,也有其缺陷。創意就像運動一樣。沒有運動習慣的人,不管是為了減肥、

健康或美觀,初次運動都是痛苦的,這也是運動者最後選擇半途而廢的重要原因。但是,

度過難關的人都知道,只要熬過去,慢慢就會變輕鬆了。創意的練習也是,剛開始用腦

非常痛苦,就是什麼都擠不出來,可是,只要熬過去,自然就比較容易創思泉湧了!

編輯後記:

擅長腦力開發、文字創意創作的薄懷武老師,本身也是位作家,著有:《為自己栽一株幸福情花》、

《搶攻金飯碗》、《寂寞男人不是人》、《3C 狗仔隊》等書,腦中總是文思泉湧,信手拈來都是

創意,在文大推廣開設多堂文案、編劇等文字創意課程。

15

Page 18: Innovate 201301 2

三年級的哥哥—莊川德、一年級的弟弟—莊承勳,都是華岡兒童營隊的忠

實小學員,莊媽媽喜歡營隊安排的有趣課程內容、完整的課程規劃以及合

宜的上課時間,可以讓她放心的把小孩送到這裡學習,體驗不一樣的營隊

活動。

學員 專訪

爸爸媽媽總是希望給小孩有個特別的寒暑假,除了平常課後的才藝學習之外,能夠激

發孩子潛能、培養孩子學習力的兒童營隊,可說是父母的首要選擇。華岡兒童營隊宗

旨就是以學習、體驗、啟發、角色扮演等方式,讓孩子玩出對未來的七大能力:好腦力、

文字力、合作力、觀察力、自信力、創造力、好體力。

莊媽媽幫分別是小三、小一的兒子報名了多項營隊活動課程,平常課後已經有在學習

英語與鋼琴的他們,所以媽媽在挑選營隊活動時,特別避開語言與音樂,而選擇孩子

比較少接觸的領域,因為可以藉由寒暑假這種時數較短的體驗,讓孩子準確有效率的

找到興趣喜好方向,也可以藉由這樣密集且多元的學習,讓孩子體驗各種不同面向的

才藝。

背包客攝影體驗培養了細膩觀察

目前就讀小三的莊川德與小一的莊承勳,上過許多有趣的營隊活動,其中,最令他印

象深刻的是小小背包客體驗營、小紳士小淑女禮儀、小英雄功夫營、創意積木等課程。

齊在兒童營隊體驗新學習川德、承勳兄弟:

華岡兒童營隊讓孩子開心、家長安心

文/謝育貞

攝影/陳盈全

部分照片提供/兒童學苑

16

Page 19: Innovate 201301 2

小小背包客體驗營,是一個五天的營隊活動,每天老師帶著

小朋友搭乘捷運,到大台北各大景點學習攝影,出發前的攝

影基礎學習就讓莊川德很有興趣,莊媽媽也發現,因為這堂

營隊活動讓哥哥變得很會觀察周遭環境,像是到北投圖書館

拍照時,就發現水溝蓋跟一般市區內的不一樣,還特別拍照

起來做記錄。

莊媽媽說,因為上了這樣的攝影體驗活動,這次全家到馬來

西亞遊玩,很多照片都由哥哥掌鏡,拍攝畫面的構圖、光線

等都還會特別注意,真的很像變成小小攝影家了!

創意積木,手腦並用一起來

積木一直是莊家兄弟倆的最愛,能夠一起上創意積木營隊可

讓這對小兄弟開心的要命!

創意積木課程中,每堂課都有一個主題,老師會引導小朋友

運用創意,將主題規定的內容以積木堆疊出來,小朋友可以

運用積木搭配其他小設備,如:馬達、輪子等等當作應用,

哥哥與弟弟還會合作創造,兄弟倆一起合作,做出像是中正

紀念堂、101 等台北知名建築,可以讓孩子在遊戲中學習是

最棒的活動體驗了!

參與營隊,優點多多

能夠讓家中寶貝參加兒童營隊活動,安全、安心、富有教育

意義,一定是父母最為關心的,莊媽媽就表示,自己在挑選

營隊課程時,會盡量讓小孩多涉獵各種不同活動,像是:小

孩在上了禮儀營隊之後,回家還會主動幫忙擺設碗筷,外出

吃飯時還會跟爸媽分享如何正確使用刀叉;小英雄功夫營,

除了強身之外,活潑的小男生回家之後一定會馬上現學現賣

展現營隊學習到的「好功夫」,。

莊媽媽發現小孩在參加過營隊活動之後,變得長大許多,不

但結交了不少外校的同學朋友,生活上也更獨立,懂得細膩

觀察,都是營隊活動學習中潛移默化的結果。

小英雄功夫營,最適合活潑的小男生來練中國武術。

莊家兄弟倆一起攜手合作,做出創意積木的 101 高樓。

想讓孩子擁有歡樂好玩有趣的寒假假期,請速翻:P.92

17

Page 20: Innovate 201301 2

18

新課訊息視窗

整理/謝育貞

英國註冊財務會計師是由英國最知名財務會計師公會 (The Institute of Financial Accountants,簡稱 IFA) 所頒發的職業資格證書,素有「國際會計師」美譽之稱。公

會創立於 1916 年,至今已近百年歷史,亦是英國第一大為工商業會計師授予資格

證明的專業機構。華岡興業基金會將於 3 月舉辦 IFA 英國註冊財務會計師證照班課

程,將協助您取得證照,成為企業最看重的財會人才。

03CLASS IFA 英國註冊財務會計師證照班

課程提供單位:華岡興業基金會◎開課日期:3/30(六)起,10:00~17:00

泰式料理以酸、辣、鹹、甜、苦五味平衡的特殊口感,大量採用多纖、自然、健康

的新鮮食材,搭配香茅、打拋、黃薑、荳蔻等香料,讓人胃口大開,齒頰留香!揮

別年菜的大魚大肉,就讓清新爽口的泰式料理重新喚醒你的味蕾!來自法國藍帶廚

藝學院曼谷分校專業泰國廚藝班的亞威老師,與你分享泰國飲食文化,不用出國,

就能學習正宗的泰式料理,讓你用食物遊泰國,直呼「泰美味」啦!

洽詢電話:2700-5858 轉 1 或 8531

04CLASS 泰美味 -- 食遊泰國!

課程提供單位:華岡興業基金會 ◎開課日期:3/7(四)起,19:00 ~ 22:00

呼應強烈要求,緊急加開!

週一、週四晚間上課 NAHA 星光班,在工作中取得國際芳療師證照!

芳療師無年齡限制,留住一位顧客即可做其四代家人生意、不需擔心退休即無收入、

仍可照護及維持生活品質 ! !

NAHA 美國芳療師初階認證課程提供單位:華岡興業基金會◎開課日期:1/21(一、四)起,19:00 ~ 22:0001

CLASS

這裡教的不是 9 頭身,而是可愛時尚的 6 頭身娃娃。你可以打造專屬自己獨一無

二的娃娃臉蛋,透過簡單易學的色鉛筆、麥克筆以及閃亮素材拼貼技法,畫出時

尚街拍感的 pose 及潮款。

02CLASS ANLY 娃娃亮時尚

課程提供單位:華岡興業基金會 ◎開課日期:1/22(二、四)起,14:00 ~ 17:00

18

Page 21: Innovate 201301 2

19

特別 精選

棉紙撕畫為一種材料與工具皆簡單的創作媒材,透過手撕的方式,將紙的纖維轉換為筆觸,

棉紙撕畫雖由來已久,因為未經推廣故不為大眾所知,此次透過台灣棉紙撕畫藝術家龐一 (Gin)老師生動的授課,期能將提高應用面,讓棉紙撕畫跳脫傳統框架,走入人們的生活中。材料

簡單、好學、作品吸睛、學員有成就感;沒有繪畫基礎也能創作。

05CLASS 如詩如畫之棉紙撕畫創作

課程提供單位:華岡興業基金會◎開課日期:1/17(四)19:00~21:30

飛機修護證照培訓課程課程提供單位:華岡興業基金會、財團法人航空事務教育基金會◎開課日期:2/23,歡迎來電預約洽詢06

CLASS

本課程之訓練對象為有志從事飛機維修工作之人士,透過本課程訓練後可使學員對於飛機維修

工作技能有基礎概念,進而建立飛機維修人員基礎工作知識與技能,增添學員工作就業競爭

力,以增進學員考取航空產業維修工程人員相關證照為目標。

07CLASS 2013 華岡兒童冬令營~袖珍娃娃屋 -悠閒時光

課程提供單位:華岡興業基金會◎開課日期:1/21(一、三),09:00 ~ 11:30

放鬆的旅行是許多人的夢想,娃娃屋正是夢想的縮影。以『悠閒時光』為建構主題,在小小的

天地裡透過可愛的躺椅、草帽等細緻小物的擺設,營造出希臘風格的閒情,培養孩子對空間美

學的觀察力,更需要『專心』、『細心』『耐心』來完成具視覺美感的精緻作品。

報名諮詢專線:2700-5858 轉 1 或 8349冬令營網址:mykids.sce.pccu.edu.tw

08CLASS 企業實務管理數位碩士學分班

課程提供單位:文化大學推廣教育部◎開課日期: 2/24(日)起(遠距教學為主,實體面授為輔)

無法週週上課,又想在職進修,提昇競爭力?

獲教育部嚴格審查核准開辦的企管數位 MBA,累積四年豐富的數位教學經驗,今年首度開設

「網路學分班」。推出「創新與創業」及「電子商務與社群經營」兩門課程,由黃河明、楊

和炳等多位深具產業經驗及專業學識之教授群開班授課,結合「線上學習」和「教室面授」

的上課方式,是在職者學習的最佳選擇!

專業諮詢:(02) 2700-5858 轉 8267《創新與創業》週日 09:10 ~ 12:00( 面授 8 堂 )《電子商務與社群經營》週日 13:10 ~ 16:00( 面授 7 堂 )、16:10 ~ 19:00( 面授 1 堂 )網址:http://college.sce.pccu.edu.tw/CMNEB/

19

Page 22: Innovate 201301 2

20

文/林芃君、李玉華 部分照片攝影/林芃君

文大、華岡積極成為國際認證考試中心授權代理

中國文化大學國際智能化測評中心

獨家成為 TOGAF 企業架構師國際認證培訓授權中心與考試中心

市場競爭越演越烈,於此經濟環境下企業須要具備更多的能力。資訊科技與企業策略對

齊 (IT and Business Strategy Alignment) 在近年來的 IT 主管關注議題調查中,已有六年奪

冠成為相當重要之核心議題。因此企業流程改造、資訊科技策略規劃及企業架構等都備

受關注。而企業架構是資訊系統策略規劃的重要分支,已逐步發展成為資訊系統規劃的

核心技術。

TOGAF(The Open Group Architecture Framework, 開放群組企業架構框架),是一個被世

界領先組織廣泛應用,並得到實務驗證的企業資訊整體規劃方法和框架。其已被世界 500強企業所引用,其中 80% 的 Forbes 50 強企業以及 60% 的財富中國 10 強皆採用 TOGAF以建立企業架構、優化企業管理流程和制度、對焦策略的整體規劃與設計,進而為企業

策略、業務架構、IT 的結構化設計提供基礎框架及策略藍圖。

中國文化大學國際智能化測評中心 (iiAC) 於 2011 年正式將 TOGAF 企業架構師國際認證

及認證培訓課程引進臺灣,成為臺灣目前唯一之大專校院認證培訓授權中心與考試中心,

以提供國內企業優質之企業架構規劃顧問服務、企業架構師專業培訓與認證輔導,積極

發展企業架構專業職能,以驅動產業優化接軌國際市場。

中國文化大學推廣教育部與華岡興業基金會,推動專業人才培育不遺餘力,更積

極爭取國際認證考試中心的授權代理,優惠台灣學員,學習、考試一把罩。

特別 精選

Page 23: Innovate 201301 2

2121

華岡興業基金會成為台灣首次推廣「劍橋英語教師教學能力認證(TKT: Practical)」考試中心

英國劍橋大學 ESOL 考試院是全球排行第一、最具權威的英語教學及認證機構,因此劍

橋英語認證在全球數百個國家,包括英、美、加、紐、澳、日、韓、東南亞、中國及台

灣等地皆廣泛適用。在台灣,擁有劍橋英語證書已是推甄或就業強而有利的必備條件,

而中高級以上程度的證書,更是英語系國家高等學府入學英語能力標準與跨國企業聘用

人才的根據。

榮獲英國劍橋大學考試委員會 ESOL 考試院授權,華岡興業基金會成為台灣首次推廣「劍

橋英語教師教學能力認證(TKT: Practical)」的考試中心,鼓勵台灣英語教師積極取得國

際認可的英語實務教學能力證照。同時,華岡也執行同為核心模組的劍橋英語教師認證

模組一、二與三(TKT Modules 1, 2 & 3),以及劍橋英語教師認證延伸模組:兒童英語

教學(TKT: Young Learners)。致力成為劍橋英語教師培訓發展的資源中心,華岡期許為

台灣英語教學園地帶來更多國際趨勢和專業發展的蓬勃綠意。

除此之外,在英語學習方面,華岡也引進了劍橋五級國際英語認證,分別為英語初級

的 KET 和適合學生報考的 KET for Schools,英語中級的 PET 與適合學生報考的 PET for Schools,英語中高級的 FCE 和適合學生報考的 FCE for Schools,加上高級的 CAE 和最高

級 CPE(級數對照可參考圖一),為台灣漸趨多元的學習環境提供了更客觀且國際化的

評量指標。

圖一

Page 24: Innovate 201301 2

整理/謝育貞 資料提供/各出版社

每月好書推薦,一起「愛讀書」

書名:大人有時要聽小孩的話

作者:楊茂秀 譯者:白珍

出版社:遠流

台灣「教父級」兒童文學/哲學教授,毛毛蟲基金會創辦人楊茂秀再度出擊,和父

母、孩子一起說故事、玩故事、討論故事。這本書之所以誕生,一定是兩個戴老花

眼鏡的爸爸媽媽手拉手一起回到那個童年時區,追憶並再次傾訴屬於他們三人共有

的親蜜時光,用中文說一遍嫌不夠,用英文再說一遍。這三十篇小故事所勾起的綿

密情意,就像是黃昏寫給朝陽的情書。

書名:不還擊,你就等著被壓扁:每天更堅強的人際存活術

作者:內藤誼人 譯者:賴庭筠

出版社:究竟

就算被貼上「不懂察言觀色」的標籤,也勇於表達意見!該生氣的時候就生氣,讓

別人在乎你的感受!在遭遇不幸時告訴自己:「這是我的機會!」當紅心理學家不

藏私,匯集全球專家的實驗,教你 -- 不壓抑自我的反擊之道,今天比昨天更堅強!

本書詳盡說明「如何變堅強」的方法,針對人生、職場給予實用建議,讓你對任何

事都能懷抱自信,大方展現自己,就算神經大條一些,也能成功贏得好感、獲得認

同!學會自我稱讚,不求別人的讚美!

書名:解讀大師觀點:一本書看懂 28 位全球頂尖商管大師的智慧

作者:伊恩.瓦里斯 譯者:郭恬君

出版社:商周出版

本書匯聚全球最具影響力的 28 位商業與管理思想大師,深入淺出地介紹其重要理

論。書中學說的領域橫跨策略、領導、競爭優勢、行銷、人際溝通、創意思考、組

織發展、變革、投資與成功學等等,扼要說明每位大師的背景與專長領域,解析理

論的重要內涵,並與其他觀點對照討論,更探討各個理論在企業實務上如何應用。

本書兼具理論與實務,幫助讀者對當代重要商管思維有全面且立體的認識,簡單又

實用,絕對是商管領域最精彩的經典概述!

書香 閱讀

22

Page 25: Innovate 201301 2

書名:花東築夢人:17 個堅持有夢的故事

作者:高永謀、鄭心媚

出版社:玉山社

17 個在花東地區堅持有機、無毒、手工、文化傳承的微型企業故事。帶你看見台

灣人的生命力,以及對土地、人群最基本的尊重與良善。是傳記、是勵志書,更是

另類的旅遊書。他們的創業與轉型,訴說著一頁頁堅持夢想的故事,他們的產品與

服務項目,則與自然和土地緊密相連。

書名:滿點自行車:環遊世界的自行車女車手圖文旅行日記

作者:山田美緒 譯者:陳怡君

出版社:馥林文化

首位日本女性以自行車單獨縱貫非洲!以「以自行車將世界串連起來!」為主題,

舉辦過 300場以上的演講,經歷過的旅程充滿無限魅力,本書特別收錄「台灣篇」!

以全彩圖文旅行日記記錄一位女子自行車的環球冒險之旅,縱貫非洲、古巴、中東、

絲路……,在通往世界的道路上,都有她和滿點號自行車的身影。

書名:東京日和 淺草.神田.神保町:作家的祕密老舖 X 古書街咖啡時光

作者:les deux(村美保子 + 松尾美幸) 譯者:常純敏、唐娜

出版社:自由之丘

來自日本的雙人女子創作組合 les deux,繼《東京日和 西荻窪.吉祥寺.下北澤》

之後,將腳步延伸到了老派迷人的淺草,和愛書人的小鎮 -- 神田、神保町一帶。在

淺草以及神田神保町,和 les deux 一同來場充滿文學氣息、當地氛圍和美味食物的

東京生活旅行!

書名:有日光的地方

作者:黃國華

出版社:先覺

黃國華推薦你,一生非去不可的魔力旅行!日光 8 個必訪勝境+ 4 個私房景點+ 5大名物+ 11 座東京特色公園。位於日本北關東的日光,是黃國華累積近五十趟東洋

旅行之後,最想向第一次嘗試自由行朋友推薦的行程。因為,這裡不只景色優美、

文化體驗豐富,也是一個人尋求沉澱與人生啟發的絕佳場所。

書名:愛情覺醒地圖

作者:李欣頻

出版社:平安文化

洞悉派作家李欣頻對於「愛情」提出一針見血的洞見,讓糾結已久的你瞬間恍然大

悟!我們都被情歌歌詞、浪漫小說、電影電視、算命占卜、旁邊親友……植入了似

是而非的愛情謬論,當我們帶著偏執去經驗愛,永遠受挫受傷,老是覺得遇人不淑,

扭曲的愛情觀讓我們付出極龐大的受苦代價。這本書將帶你瞬間掙脫愛情的十道綑

綁,跳出 2D 的線性思維,進入 3D 的愛情覺醒地圖!

2323

Page 26: Innovate 201301 2

24

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱董蕙芳

鄞言錚

殷彩鳳

柯大衛

蘇庭儀

林裕益

吉岡生信

劉元經、林聖傑、陳向詠

鍾瓊儀

藤本紀子

公關技巧與活動規劃執行

帕格尼尼成人小提琴團體班-初級8

英文基礎正音班

法語入門F2

藍帶之旅-法式美食與文化雙饗宴

品味生活-Being咖啡達人

新聞日本語

婚禮紀錄攝影師養成班

日文進階J1班

日語中級會話班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 88.14%

25

0 100

75

50

教學設備品質 86.23%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 87.05%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.91%

學習滿意度指數

會計基礎入門班

公關技巧與活動規劃執行

帕格尼尼成人小提琴團體班—初級8

藍帶之旅—法式美食與文化雙饗宴

品味生活—葡萄酒入門

蠟筆的吸睛創作

品味生活-Being咖啡達人―進階班

日文進階J3班

曼陀羅心靈探索

門市服務技能與顧客溝通

歐雅雯

董蕙芳

鄞言錚

蘇庭儀

劉鉅堂

王建民

林裕益

李宜蓉

張榮璋

林政忠

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

法語入門F1

Smart理財股票策略

Facebook粉絲專頁行銷術

門市服務技能與顧客溝通

Photoshop基礎與應用研習

日檢N1攻略班

品味生活-Being咖啡達人

造命開運擇日學 初階

Make Up‧個人時尚彩妝

華語密集課程初級三

園藝治療師認證班

烏克麗麗彈唱趣

100

100

100

100

97.2

96.6

96.6

96.6

96

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

英文基礎正音班

財務報表分析全修班—入門到實務

公關技巧與活動規劃執行

餐飲連鎖營運制度規劃

Photoshop基礎與應用研習

美容丙級證照考照班

藍帶之旅—法式美食與文化雙饗宴

天然寶石時尚商品設計創業家

街頭速寫攝影創作

華語中級三課程

婚禮紀錄攝影師養成班

公關技巧與活動規劃執行

TCSL華語師資培訓班:華語語法與教學概論 TCSL華語師資培訓班:華語語法與教學概論

Page 27: Innovate 201301 2

25

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱董蕙芳

鄞言錚

殷彩鳳

柯大衛

蘇庭儀

林裕益

吉岡生信

劉元經、林聖傑、陳向詠

鍾瓊儀

藤本紀子

公關技巧與活動規劃執行

帕格尼尼成人小提琴團體班-初級8

英文基礎正音班

法語入門F2

藍帶之旅-法式美食與文化雙饗宴

品味生活-Being咖啡達人

新聞日本語

婚禮紀錄攝影師養成班

日文進階J1班

日語中級會話班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 88.14%

25

0 100

75

50

教學設備品質 86.23%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 87.05%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.91%

學習滿意度指數

會計基礎入門班

公關技巧與活動規劃執行

帕格尼尼成人小提琴團體班—初級8

藍帶之旅—法式美食與文化雙饗宴

品味生活—葡萄酒入門

蠟筆的吸睛創作

品味生活-Being咖啡達人―進階班

日文進階J3班

曼陀羅心靈探索

門市服務技能與顧客溝通

歐雅雯

董蕙芳

鄞言錚

蘇庭儀

劉鉅堂

王建民

林裕益

李宜蓉

張榮璋

林政忠

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

法語入門F1

Smart理財股票策略

Facebook粉絲專頁行銷術

門市服務技能與顧客溝通

Photoshop基礎與應用研習

日檢N1攻略班

品味生活-Being咖啡達人

造命開運擇日學 初階

Make Up‧個人時尚彩妝

華語密集課程初級三

園藝治療師認證班

烏克麗麗彈唱趣

100

100

100

100

97.2

96.6

96.6

96.6

96

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

英文基礎正音班

財務報表分析全修班—入門到實務

公關技巧與活動規劃執行

餐飲連鎖營運制度規劃

Photoshop基礎與應用研習

美容丙級證照考照班

藍帶之旅—法式美食與文化雙饗宴

天然寶石時尚商品設計創業家

街頭速寫攝影創作

華語中級三課程

婚禮紀錄攝影師養成班

公關技巧與活動規劃執行

TCSL華語師資培訓班:華語語法與教學概論 TCSL華語師資培訓班:華語語法與教學概論

Page 28: Innovate 201301 2

26

Be yourself by understanding others

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/歐立文

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

主講/英語教學:

歐立文 老師

開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

Do we really know who we really are? How do we know, we know ourselves? Are we solely products of our environment, our parents’ upbringing, our schooling system, and our society? Do we think that we ourselves because we have personality, because we like this and don’t like that, because we are good at this and not good at that?

To know oneself is generally a long process that starts during adolescence. You know, that stage of life when we are supposed to rebel against authority – parents, teachers, ‘the system’. It is an important stage since it allows teenagers to critic the model they have been forced to follow.

During our young adult life, usually we goes through phases of trails and errors to define and then refine our own value system, to finally and fortunately find one that permits us to live in harmony and in peace with ourselves and our environment. If we succeed, congratulations, we have become fully responsible adults – people able to find their own way in life, pursuing their own interest, respectfully of other people’s ways. If not? Then more defining and refining need to be done.

Okay, I guess I’m describing a very Western way to think about what it means to be oneself. But I know something for certain, learning another language and using it while traveling or by living in another country for a certain length of time will give you the opportunity to confront your ‘own’ view of what you think life and the world are about.

Speaking another language is not only to express oneself in a new way, but it is mostly to be confronted with another logic, which is another way to see, live, and experience the world. Suddenly other things become important, and what you thought were, are not anymore. Who is to tell what is important or not? Only you, but for that you need to allow yourself to rise to the challenge, take some risks and experience the world. Learning a language and mastering it will allow you to do just that, hence to know yourself.

I’ll finish this column with three traveling quotes: “One’s destination is never a place, but a new way of seeing things,” Henry Miller. “The world is a book and those who do not travel read only one page,” St Augustine. “Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness,” Mark Twain.

By the way the answers to the third and fourth questions in the first paragraph should be, yes and no respec-tively…

Oliver主講/日語教學:

池畑裕介 老師

開設課程:

日語師資養成班日語超級會話主題班商用日語班日本歷史教室

開運景點走一回,新年好運到!圖‧文/池畑裕介

京都有很多「power spot」。

其中據說POWER最強力的地方是「晴明

神社」。

「晴明神社」是奉拜日本平安時代有名的

陰陽師・安倍晴明,晴明神社位在堀川

通,西陣織会館的附近,並不是一個很大

的神社。但即使是平日,神社內也有不少

參拜的人,而且女生很多也有外國人。

安倍晴明因為數年前以「陰陽師」之名做為漫畫,小說,電影等的主角,從此神社變成很有名的地

方。加上最近「power spot」在日本很潮流,所以這個神社也成為眾所矚目之地。

在晴明神社最有名的景點是「晴明井」。藉由晴明公的念力所湧出的井,據說可治療悪病難病,所

以很多人來訪。春節的時候井上面的取水口會轉到每年的恵方(好吉利的地方),因此可以得到吉

祥水。

還有一個很有名的傳說就是用這個井的畫面做為手機桌面的話,會帶來好運氣。

我的朋友用「晴明井」做為手機桌面之後,居然馬上就找到結婚的對象。

是不是真的有神力?! 信不信由你囉。

場住所: 〒602-8222 京都市上京区堀川通一条上ル806

参拝時間:9:00~18:00(無休)

交通:地下鉄烏丸今出川駅徒歩12分

晴明神社

外語專欄日語教學

Page 29: Innovate 201301 2

27

Be yourself by understanding others

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/歐立文

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

主講/英語教學:

歐立文 老師

開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

Do we really know who we really are? How do we know, we know ourselves? Are we solely products of our environment, our parents’ upbringing, our schooling system, and our society? Do we think that we ourselves because we have personality, because we like this and don’t like that, because we are good at this and not good at that?

To know oneself is generally a long process that starts during adolescence. You know, that stage of life when we are supposed to rebel against authority – parents, teachers, ‘the system’. It is an important stage since it allows teenagers to critic the model they have been forced to follow.

During our young adult life, usually we goes through phases of trails and errors to define and then refine our own value system, to finally and fortunately find one that permits us to live in harmony and in peace with ourselves and our environment. If we succeed, congratulations, we have become fully responsible adults – people able to find their own way in life, pursuing their own interest, respectfully of other people’s ways. If not? Then more defining and refining need to be done.

Okay, I guess I’m describing a very Western way to think about what it means to be oneself. But I know something for certain, learning another language and using it while traveling or by living in another country for a certain length of time will give you the opportunity to confront your ‘own’ view of what you think life and the world are about.

Speaking another language is not only to express oneself in a new way, but it is mostly to be confronted with another logic, which is another way to see, live, and experience the world. Suddenly other things become important, and what you thought were, are not anymore. Who is to tell what is important or not? Only you, but for that you need to allow yourself to rise to the challenge, take some risks and experience the world. Learning a language and mastering it will allow you to do just that, hence to know yourself.

I’ll finish this column with three traveling quotes: “One’s destination is never a place, but a new way of seeing things,” Henry Miller. “The world is a book and those who do not travel read only one page,” St Augustine. “Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness,” Mark Twain.

By the way the answers to the third and fourth questions in the first paragraph should be, yes and no respec-tively…

Oliver主講/日語教學:

池畑裕介 老師

開設課程:

日語師資養成班日語超級會話主題班商用日語班日本歷史教室

開運景點走一回,新年好運到!圖‧文/池畑裕介

京都有很多「power spot」。

其中據說POWER最強力的地方是「晴明

神社」。

「晴明神社」是奉拜日本平安時代有名的

陰陽師・安倍晴明,晴明神社位在堀川

通,西陣織会館的附近,並不是一個很大

的神社。但即使是平日,神社內也有不少

參拜的人,而且女生很多也有外國人。

安倍晴明因為數年前以「陰陽師」之名做為漫畫,小說,電影等的主角,從此神社變成很有名的地

方。加上最近「power spot」在日本很潮流,所以這個神社也成為眾所矚目之地。

在晴明神社最有名的景點是「晴明井」。藉由晴明公的念力所湧出的井,據說可治療悪病難病,所

以很多人來訪。春節的時候井上面的取水口會轉到每年的恵方(好吉利的地方),因此可以得到吉

祥水。

還有一個很有名的傳說就是用這個井的畫面做為手機桌面的話,會帶來好運氣。

我的朋友用「晴明井」做為手機桌面之後,居然馬上就找到結婚的對象。

是不是真的有神力?! 信不信由你囉。

場住所: 〒602-8222 京都市上京区堀川通一条上ル806

参拝時間:9:00~18:00(無休)

交通:地下鉄烏丸今出川駅徒歩12分

晴明神社

外語專欄英語教學

Page 30: Innovate 201301 2

2828

過年喜氣超質感布製紅包DIY

農曆新年即將來到,傳

統紙紅包袋不但不環

保,更沒有送禮恭賀的

「溫度感」,擅長利用

簡單布料製作的楊小玲

老師,特別設計以不織

布製作的布紅包,簡單

步驟就可以完成,讓你

今年發出去的紅包與眾

不同。

紅色不織布、繡花線、硬紙板、筆、橡

皮、尺、剪刀、手縫針、珠針、穿針

器、膠帶、雙面膠、熨斗。

楊小玲 老師

示範老師:

◎美國紐約州立大學FIT設計學院

服裝設計系畢業

◎實踐設計管理學院服裝設計系畢業

◎雅比斯國際創意策略股份有限公司專案講師

開設課程:

布簡單的綠色時尚-車縫初體驗~都會女子

的小旅行

創意家巧手蠟染創作DIY:喜洋洋沙發抱枕

◎布製紅包使用材料與工具:

▲先將想製作紅包大小的尺寸

繪製在硬紙板上。

step 1

▲建議尺寸: A,長17cm、寬8.5cm,預留0.5cm縫份

B,長16.7cm、寬8.5cm,預留0.5cm縫份

step 2

▲將剪下的硬紙板版型放置

不織布上描繪下來。

step 3

A B

▲剪下描繪的紅包布料。

step 4

▲先把紅包裝飾的配件放在

固定位置後,縫上固定。

(配件縫製的背面,可用

膠帶保護線頭,以免紅包

放置錢時會勾到)

step 5

▲用平針縫製,將紅包三邊

縫起來,並注意結尾線頭

藏在內較為美觀。

step 6

▲利用熨斗將紅包蓋整燙定

型。

step 7

▲過年喜氣超質感布製紅包

完成。

▲可以利用各式不同裝飾或

畫筆來搭配,增加布紅包

質感。

同場加映

不同裝飾紅包大賞。

FINISH!!

課程簡介:

楊小玲老師的「布簡單的綠色時

尚」課程,主要是經由縫紉開啟

每個人創作本能,並逐一將車縫

與刺繡基本針法落實後,藉由個

人的巧思,將身邊可回收再利用

的衣物,親手賦予新面貌,體會

到手感溫度所帶來的愉悅。

學員評價:

楊老師教學方式很有系統,態度

認真,對學員有耐心,學會可以

利用手邊的布料來做成各式各樣

的生活布小物,感覺很有成就。

想學點不一樣的手作,速翻:P.67

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 31: Innovate 201301 2

29

過年喜氣超質感布製紅包DIY

農曆新年即將來到,傳

統紙紅包袋不但不環

保,更沒有送禮恭賀的

「溫度感」,擅長利用

簡單布料製作的楊小玲

老師,特別設計以不織

布製作的布紅包,簡單

步驟就可以完成,讓你

今年發出去的紅包與眾

不同。

紅色不織布、繡花線、硬紙板、筆、橡

皮、尺、剪刀、手縫針、珠針、穿針

器、膠帶、雙面膠、熨斗。

楊小玲 老師

示範老師:

◎美國紐約州立大學FIT設計學院

服裝設計系畢業

◎實踐設計管理學院服裝設計系畢業

◎雅比斯國際創意策略股份有限公司專案講師

開設課程:

布簡單的綠色時尚-車縫初體驗~都會女子

的小旅行

創意家巧手蠟染創作DIY:喜洋洋沙發抱枕

◎布製紅包使用材料與工具:

▲先將想製作紅包大小的尺寸

繪製在硬紙板上。

step 1

▲建議尺寸: A,長17cm、寬8.5cm,預留0.5cm縫份

B,長16.7cm、寬8.5cm,預留0.5cm縫份

step 2

▲將剪下的硬紙板版型放置

不織布上描繪下來。

step 3

A B

▲剪下描繪的紅包布料。

step 4

▲先把紅包裝飾的配件放在

固定位置後,縫上固定。

(配件縫製的背面,可用

膠帶保護線頭,以免紅包

放置錢時會勾到)

step 5

▲用平針縫製,將紅包三邊

縫起來,並注意結尾線頭

藏在內較為美觀。

step 6

▲利用熨斗將紅包蓋整燙定

型。

step 7

▲過年喜氣超質感布製紅包

完成。

▲可以利用各式不同裝飾或

畫筆來搭配,增加布紅包

質感。

同場加映

不同裝飾紅包大賞。

FINISH!!

課程簡介:

楊小玲老師的「布簡單的綠色時

尚」課程,主要是經由縫紉開啟

每個人創作本能,並逐一將車縫

與刺繡基本針法落實後,藉由個

人的巧思,將身邊可回收再利用

的衣物,親手賦予新面貌,體會

到手感溫度所帶來的愉悅。

學員評價:

楊老師教學方式很有系統,態度

認真,對學員有耐心,學會可以

利用手邊的布料來做成各式各樣

的生活布小物,感覺很有成就。

想學點不一樣的手作,速翻:P.67

Page 32: Innovate 201301 2

活動時間:2013年1月26日(六)10:00~17:00

活動地點:文化大學推廣教育部(建國本部)台北市建國南路231號

洽詢電話:(02)2700-5858

2 13年特好

1/26

【歡迎來參加好活動】

好品味食尚品味好生活

貓咪走路創意手工皂分享及展售驚喜1.手工皂舊生回娘家至小石老師攤位,即可免費領取小石老師贈送的馬賽皂一塊。

【好星座開講】14:00~15:30 2013年44K UP~成為PRO職人星座運勢秘笈

【好大師開講】16:00~17:30 東方佛禪VS. 西方能量的奇蹟火花

【好風光踩街】14:00~17:30 東西方占卜師免費開壇、心靈好物巿集

【好舞彩成果展】 19:00~21:00 異國舞蹈、火辣熱舞、流行舞、東方舞熱情登場

驚喜2.凡購買150元以上商品、亦可獲得小石老師贈送馬賽皂一塊。

玩偶義賣活動好心有好報 ‧ 好心有好腸

凡購買愛心義賣玩偶,可免費獲得好人才有的好心腸 (現烤香腸)

最愛美人~光療凝膠指甲驚喜1. 光療指甲單指試做 ☆免費☆

驚喜2. 購買甲片,提供現場 ☆免費☆ 黏貼服務

ORANGE ZAKKA 天然生活雜貨店環保生活雜貨、文具、棉麻材質服飾《ORANGE ISM》日韓批貨採購教學職人帶來日韓貨的驚喜!

手作心食感~現場手沖咖啡及手工甜點販售COCOMAKER柚子老師vs.咖啡達人林裕益老師醉心的黑色魔力vs.香醇的咖啡魔力歡迎舊生前來與老師一展嗅覺與味覺的魅力

好風光風風光光好未來

好觀點打開視野好開闊

好心腸好心過好年

趨勢產業講座-綠金產業趨勢講座 時間:10:30-12:00 老師:陳重仁

韓流趨勢講座-좋아요!! 韓國生活二三事 時間:14:00-17:00 老師:Grace

法語講座-巴黎和外省的文化差異 時間:10:30-12:00 老師:Sybil陳

好市集好物好多好事多

虛實合一的好市集,

超越想像的好物好多讓你新年好事多!

※以上資訊(包含活動時間內容、講座時間與講師、市集內容等等),將以現場公告為主

Page 33: Innovate 201301 2

31

藝文生活 P64 心理成長P65 品味生活P66 美術繪本P67 風格手作P67 食尚生活P68 專業認證

設計創新 P69 空間設計P69 流行時尚P70 珠寶金工P70 視覺傳達P72 工業設計

活力養生 P73 心靈成長P75 西方占卜P76 東方命理P77 東方舞蹈P78 舞蹈律動P79 養生保健

音樂學堂 P82 兒童音樂P82 流行音樂P83 數位音樂P84 古典音樂

資訊科技 P85 多媒體P85 程式設計

進修學分 P4

大學部學分 P33 二技學分 P33 碩士學分 P34 專技學分 P37

國際語文 口筆譯 P39 日語 P39 英語 P41 師資培訓 P45 歐語 P46 韓語 P48 越語 P48

財務金融 P4 不動產 P49 投資理財 P49 金融證照 P50 財務管理 P50 會計稽核 P51

企管行銷 P459

公關溝通 P52 行銷廣告 P52 國際經貿 P53 經營管理 P53 人力資源 P55 網路行銷 P56

服務管理 P47

流通管理 P56 航空管理 P58 國貿會展 P58 觀光餐飲 P60 總務行政 P61 國內證照 P62 綠色產業 P63

課程目錄頁

P52

P56

P49

P39

P33

P85

P82

P73

P69

P64

活動時間:2013年1月26日(六)10:00~17:00

活動地點:文化大學推廣教育部(建國本部)台北市建國南路231號

洽詢電話:(02)2700-5858

2 13年特好

1/26

【歡迎來參加好活動】

好品味食尚品味好生活

貓咪走路創意手工皂分享及展售驚喜1.手工皂舊生回娘家至小石老師攤位,即可免費領取小石老師贈送的馬賽皂一塊。

【好星座開講】14:00~15:30 2013年44K UP~成為PRO職人星座運勢秘笈

【好大師開講】16:00~17:30 東方佛禪VS. 西方能量的奇蹟火花

【好風光踩街】14:00~17:30 東西方占卜師免費開壇、心靈好物巿集

【好舞彩成果展】 19:00~21:00 異國舞蹈、火辣熱舞、流行舞、東方舞熱情登場

驚喜2.凡購買150元以上商品、亦可獲得小石老師贈送馬賽皂一塊。

玩偶義賣活動好心有好報 ‧ 好心有好腸

凡購買愛心義賣玩偶,可免費獲得好人才有的好心腸 (現烤香腸)

最愛美人~光療凝膠指甲驚喜1. 光療指甲單指試做 ☆免費☆

驚喜2. 購買甲片,提供現場 ☆免費☆ 黏貼服務

ORANGE ZAKKA 天然生活雜貨店環保生活雜貨、文具、棉麻材質服飾《ORANGE ISM》日韓批貨採購教學職人帶來日韓貨的驚喜!

手作心食感~現場手沖咖啡及手工甜點販售COCOMAKER柚子老師vs.咖啡達人林裕益老師醉心的黑色魔力vs.香醇的咖啡魔力歡迎舊生前來與老師一展嗅覺與味覺的魅力

好風光風風光光好未來

好觀點打開視野好開闊

好心腸好心過好年

趨勢產業講座-綠金產業趨勢講座 時間:10:30-12:00 老師:陳重仁

韓流趨勢講座-좋아요!! 韓國生活二三事 時間:14:00-17:00 老師:Grace

法語講座-巴黎和外省的文化差異 時間:10:30-12:00 老師:Sybil陳

好市集好物好多好事多

虛實合一的好市集,

超越想像的好物好多讓你新年好事多!

※以上資訊(包含活動時間內容、講座時間與講師、市集內容等等),將以現場公告為主

Page 34: Innovate 201301 2

專業證照 國內證照 P85 國際證照 P88 綠色產業 P90 勞安防火管理人 P90

兒教師訓 兒童發展與照護 P91 語文師資 P91 課輔才藝 P91

兒童學苑 數理科技 P92 語文養成 P93 主題營隊 P93 創意藝術 P94 活力體能 P95

海外學習

海外留學

長春學苑 P98 生活藝術P99 活力休閒P100 健康養生P101 語文學習P104 數位資訊

華語學習 P106 技能加強課程 P106 文化系列課程P107 主題式訓練課程 P108 華語師資培訓

課程目錄頁

P85

P91

P92

32

P96

P97

P98

P106

Page 35: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������

�����������234

�56789:��;<4 =>

�?@&�ABC:��;<4 =D

EF;G:��;<4 =H

I �2 ��;

�JK74 �����L�;MNK �O

PQI �����O

�R�ST4 ��U �V �S

�����4 L=>� D� H ��4 � ��4 ��

����W4 XY

����

���� �����������234

����Z[BC:��\<4 =]

�?^_BC:��\<4 =D

`.ab\G:��\<4 =H

I �2 ��\

�JK74 �����L�\MNK �O

PQI �����O

�R�ST4 ��U �V ��S

�����4 L=]� D� H ��4 � ��4 ��

����W4 XY

��� ��

���� ��� � ��� � � � � ��� �

���� ! �"#$ �"� �� ! �"

#%! �"&'()�*+,-&

�./� �0 ��123456

�78� ������9: ���������

�;"� <=>?@AB ���C ����

DE>F'AB �G ���C&

�HI� JK� LM9�N2OPQRSTU

�V�9WXY ����� ����������������������

����� ����� �����

����������acTd� �WM�e4

���Z� ���� �� ��#

���� �� ��[&

��;"� <E>U\]F'AB�G ���C

<E>^_]?@AB ���C

`�� ��� �� ������ ��a �� �� ������ ���b

��cd�

f� )ghac�Wijk���b� l�+

����4 ������������������������ mn� opk

��qrstc1

]� uk���bhv���lXY\�wxac

b� yz��b{yK� |jyK}~��

������1

>� ��:���<�R�f=��+�����

�����1��)�������� ��

��\��D�� �����T�k$�

�1

D� � ¡¢��£¤k¢¥¦��1

H� L�T§¨�;©� ª«£¤¬­ ���;

�}KM®�¯°�����L�\ ���� ���1

��±Z ²£³�´L�\ ���!� ���

""µ!�� ���µ!�� ��#1

��� ¡¢$®���©¶ ·¸�¹��k�º

»�� ²��¼½R¾k¢1¿��ÀÁ¼½

�� £R¾� ¡¢1ÃÄÅc½½Æ�� Ç

ÈÉÊ˯CÌÍ�� ÌÍ��)h��wx

ÌÍ�b�Î1

��� ¡¢��$k�ÏgÐe� � ��acy

K$g�ÐeÑÒ1

����UÓ23Ô§��T��� £¤k§Õ�T�

�1

��"��EacyKºÖ�� £¤ ×ØCÙÚÛÌ

:Í<�� ¿Ü�Ý��ÞRlÁc½� Âß½

ÌK1à@Ü�̧�� �ÌK�Ò²��

��ZÝ����Ì�ÌK�ÚW�¯C� £

¤��1

�efgh �

��R�ST4 ��U �V ��S

�����k��£9� k�� f�� �V ��S

�²+���������WÒ���1

��ÄÜ��c½ÀÆ� Ç ÈÉÊ˯CÌÍ�1

�����$����� ��������

7������� )������f��+�

�� +����$������ÑÒ1

����4 ���$�%&&����������������"��f� k�!

�1

��� ¡¢��Á·"�#� £¤ $�%¯C&

'lt�1

�����()§�¸»)�^�+�� ����4

���'(������������������� .�. k�*

Ë /�¦+��k�¯°1

#�,§¨23Ñ��T��-�.� �j¤�\/

0¿Ñ�U��� 1�Õ�T2�.�3j¤�

\� j¤�\$��¤ 4)�\�561

����$r7� )8� 9:��-Q;�¯°� <

=>·?�¯C1

()¸»)�^�+�� �"����4 ))�'(��������

�����������.�.@Ã�A()¸»Î1

��"� ¡¢��¿ÚaB�ÝCD��B:� *E

qF��B:¸»$aB�.1��B:()+

G4 ����4 ))�*'(����������������1

�78� ������9: ���������

�HI� JK� icjk� Ll9�N2OP

QRSTU�V�9WXY

����� ����������������������

mn�9

��

C M Y K

Page 36: Innovate 201301 2

������� �����������������

������������

��� ���� ����������� �����

����� ��������� ����

��� ���� ���

���� �!"#$%��&

�'( )*& � ���� ��

�+, -./0+ 1230+

��45.678#9:8;<

�=4>?74@A�BCDEFGDHI

�JKLMNO)��&

�'( )*& �� ����� ��

�+, PQR0+

��S4TUV7WU:XYZW;<

�=4>?7[\E]�4@A�BCD^<

_`NabEFGcHI

�4@deBC)��&

�'(f )*& �� ���� ��

�+, ghi0+

��jk7BCl#9:;<

�=4>?7de�mDNInCEF

�������������

���� ���� ����������� �����

����� ��������� ����

��� ���� ���

���� �!"#$)��&

�'( )*& � ���� ��

�+, -./0+ 1230+

��45.678#9:8;<

�=4>?74@A�BCDEFGDHI

�JKLMNO)��&

�'( )*& �� ����� ��

�+, PQR0+

��S4TUV7WU:XYZW;<

�=4>?7[\E]�4@A�BCD^<

_`NabEFGcHI

�4@op,qBC)��&

�'( )*& �� ���� ��

�+, -rs0+

��=4>?74@A�BC#9:;<

�=4>?74@A�BCDGIbEF

�������������

����� ���� ����������� �����

����� ���������� ����

��� ���� ���

�tuvcwNO)��&

�'( )*&� ���� ��

�+, xy0+

��z4v{|7}~�����D;<

�=4>?7[\E]�4@A�BCDNI

nCEF

�tuvcwBC� NO)��&

�'(f )*&��f �����f ��

�+,f ���0+

��S4��7A�BC;<

�=4>?7[\E]�4ADGInCEF

�tW�cwNO)��&

�'(f )�&�f ��� f ��

�+,f g��0+

��S4���7WU#9:;<

�=4>?74@A�BCDNIEFGcHI

�������������

��� ����f �����������f �����

�����f ��������f ����

���f ���� ���

���� �!"#$)��&

�'(f )*& �f ���� f ��

�+,f -./0+ 1230+

��45.678#9:8;<

�=4>?74@A�BCDEFGDHI

�d���"��)��&

�'(f )*& ��f �����f ��

�+,f ���0+

��=4>?7��#9:��;<

�=4>?7de�mDNIbEF

�4@deBC)��&

�'(f )*& ��f ����f ��

�+,f ghi0+

��jk7BCl#9:;<

�=4>?7de�mDNInCEF

��

C M Y K

Page 37: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����������2�345 ��������

�2645 ���789:4 ��

�;�<=5 � ������>5 ?�

�@A5 BC�DE ���D

FGHI.�JKLMN��DO

���5 NPO�5 ���5 ��

���5 QRST�

��U�VWX��YZ�[\]^_

��/�`a���[YZ�\bcde

FfgI.hi�jkN��DO

���5 NPO��5 ���5 ��

���5 lmnT�

��U�opqrst��Guv�wxy^_

��/�`����[v��\bcde

�� ���������2�345 ���������2645 �����

�;�<=5 � ��������>5 z{

�@A5 BC�DE ���D

F|}~&��YZb�N��DO

���5 N�O��5 �����5 ��

���5 ���T�

��U��W��r���~���v�^_

��/�`a��|}�C�\bc�Ze

F����b�N��DO

���5 N�O��5 �����5 ��

���5 ���T�

��U������������\^_

��/�`���|}�C�\bc�Ze

����������2�D45 ���������2645 �����

�;�<=5 � ������>5 z{

�@A5 BC�DE ���D

F��wx��N��DO

���5 NPO�5 �����5 ��

���5  ¡¢T�

��U�£¤����wxy^_

��/�`a��¥¦�\bcde

F�§��Z¨N��DO

���5 NPO��5 �����5 ��

���5 ©ª«T�

��U�£¬����wxy^_

��/�`a��¥¦�\bc�Ze

����������2�D45 ���������2645 �����

�;�<=5 � ��������>5 ?�­z{

�@A5 BC�DE ���D

F®¯°±²³N´vON��DO

���5 N�O��5 �����5 ���������>5 ?�

���5 µU¶T�

������·�wx¸U´¹^_

��/��a��U´�\bce

Fº7»¼½±wxN��DO

���5 N�O��5 �����5 ��������>5 z{

���5 ¾�¿T�

����ÀÁÂÃ��ÄÅÆ´\Ç_

����`���U´�\bcde

�������������2�345 ���������2645 �����

�;�<=5 � ��������>5 z{

�@A5 BC�3E ���3

FÈI�ÉZÊËZ¨b�wxN��3O

���5 NÌO��5 �����5 ��

���5 ÍÎÏT�

��<�·Ð����wxy^_

����`���ÉZÑÒ�\Óce

FÔÕÑÒb�wxN��3O

���5 NÖO��5 �����5 ��

���5 l×ØT�

��ÙÚ�Û���ÉZ�ÑÒwxy^_

����`���ÉZÑÒ�\Ócde

�������������2�345 ���������2645 �����

�;�<=5 � �������>5 z{

�@A5 BC�3E ���3

FÜÝÞYwxN��3O

���5 NßO�5 �����5 ��

���5 �¡àT�

��U����r����Þwxy^_

��/�`���à���v�\bceÓy�

F��~��wxN��3O

���5 NßO��5 �����5 ��

���5 ��T�

��U����r������4v��^_

��/�`�����v�\bc�Ze

����

��

C M Y K

Page 38: Innovate 201301 2

������� �������������

�����������

������ ����������� ��

����� ����������� ��

��� ���� � �

������ �!

������� �� �

�"# $%!�� ���

�&' ()*+&

��,-./.0123456789�:;

��<-=>2?@ABCDEF;GHIJ

�?@A7BCDE$�!

�"# $K!�� ���

�&' LMN+&

��<O2��DE��I:;

��<-=>2��DEPQRST

�����������

������ �������� ��

����� �������� ��

��� ���� � �

�?@ABCUV7WXQY$�!

�"# $Z!� ��� ��

�&' ()*+&

��,-./.0123456789�:;

��<-=>2?@ABCDEF;GHIJ

�?@A7BCDE$�!

�"# $Z!�� ���� �

�&' LMN+&

��<O2��DE��I:;

��<-=>2��DEPQRST

����������� ����������� �����

����� ���������� ��

��� ���� � �

�N[\]�QY��$�!

�"# $Z! � ����� ��

�&' ^_`+&

��,-abc�de2�f:;

��<-=>2�gPQRhST

�i�7i�\]QY$�!

�"#j $Z! � ����� ��

�&' klm+&

��n-opq2�g��I:;

��<-=>2rsStu�gPFQvQRw

xST

�������������

��������� ����������� �����

����� ���������� ���u

��� ���� � �

�yz{|7}{$�!

�"# $~!�� ����� ��

�&' ���+&

����2���HP:;

��<-=>2rsuyzI�RwxST

�&'j ���+&

��,-���2yz��IF;

�����yz&[�Iyz&

���{|7��}{$�!

�"#j $�!��j �����j ��

�&'j ���+&

��<-=>2��{���I:;

��<-=>2yz���}{PQRhST�

FQvIJ

�&'j ���+&

��,-�����fyz��IF;

��<-=>2rsuyzI�RwxST

����������� !"

#�$%�������j �����������j �����

�����j ����������j ���u

���j ���� � �

�� ¡¢£�� �!

�"#j %!��j �����j ��

�&'j ¤¥¦+&

��<-=>2yz��IF;

��§�2�� ¡¢£&[�IIJ

�� ¡¨'�© �!

�"#j K!��j �����j ��

�&'j ª3�+&

��<�2��{|���F;

��<-=>2rsuyz���}{PwxS

T«Q�¬­®¯

��

C M Y K

Page 39: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

� ��������2�345 ���������2645 ��

�7�895 �� �����:5 ;<

�=>5 ?@�AB ���A

CDEFGHIJKLM�AN

���5 MON �5 ���5

���5 PQQR�

���QST���S�UVW

��/�X���HSYZ[L\�U]^_`a

CZ[L\�bIM�AN

���5 MON �5 ���5 ��

���5 cVdR�

��/e��GHIJfghiW

��/�X���HSYZ[L\�U]^ja

���������

�����2�345 ������ �2645 �����

�7�895 �� ��:5 ;<

�=>5 ?@�3B ���3

CklmnopqrM�3N

���5 MON ��5 �����5 ��

���5 stuR�

��v�wxHQ��mn�VW

��/�X������ymX�iW���

�z^a{z|}~]h�

C�mmK�M�AN

���5 MON �5 �����5 ��

���5 ���R�

��/�X���ymX�iW����iW

��/�X���ymXiW��z|_`a

����������2�A45 ������ �2645 �����

�7�895 ��� ��:5 ;<

�=>5 ?@�AB ���A

C�vX����M�AN

���5 M�N��5 �����5 ��

���5 ���R�

����������X�fghVW

��/�X�����mX�U]^_`a

C�{�X��M�AN

���5 M�N��5 �����5 ��

���5 ���R�

�������X�UVW

��/�X�����mX�Uz^ja]U�^

�������2�A45 ������ �2645 �����

�7�895 �� ��:5 ;<

�=>5 ?@�AB ���A

C/���fgM�AN

���5 MON��5 �����5 ��

���5 ���R�

��/�X�����fghVW

��/�X�����U]^a

C/���fgM�AN

���5 MON�5 �����5 ��

���5 �� R�

��/�X�����fghVW

��/�X�����Uz^ja

�������

���� ���

� ���� �� ���� ������� � ��

�� ��� ���� ��� � ��!"#$

�%&'()��*�+ �� �� ���,-.

/0��!

��12� ������� 34 ���������

��56� ���� �+ ��789:;< =>?

@ ����A!

�BC�� DEFGHIJ ���K �DEFL"

IJ �M ��K!

N�BOP QR ST�� U>QVWXYZ

[\3]^_

����� ���������������������������

1`\3

� !"#$ �� ��%&'(�¡¢�£�¤¥¦§ �¨© � @© � �©��

�ª

� «¬­¬ � ® �� �3�¯°�� ±®²³�

¬5

abcde0f

M���������´8 ��5 �����5 ��N

abcgh\

M������´O ��5 �����5 ��N

ibcRj

M������´O �5 �����5 ��N

ibcdekl

M�������´8 ��5 �����5 ��N

mCno

M��������´O ��5 �����5 ��µ

���������´8 �5 �����5 ���N

ibcpO

M���������´O �5 �����5 ��N

�4¶5 ����������B5 ��·�

��:5 ¸�

qr\s

��

C M Y K

Page 40: Innovate 201301 2

������� �������������

�������� ���� ���� ���� ���� ���� ������

���

� ���� � � �� �� �� ! "�#$%

�&

�������

'������ '()��& ���& ��)

����

'�������'*)��& ���& ��)

��� �

'������ ' )��& ���& ��)

�������

'��������'*)��& ���& ��)

����

'���������'+)��& ���& ��)

�����

'��������' )��& ���& ��)

�,-& ����������./& � 0.

�12& 34

��������

�������������

567%�89���:;<= 8>

?@AB �CDEFG��HI:J��@AK

! LM ����NO��H�P@QRSTU

V! WXYZ[\���]^! _`abcd��

�eCfg! hXiU:jkl! mnopCDE

FG�:J�

�,-& ���������./& � 0.

�qr& ��������'q) ��& ����& ��

�12& 34

��������

�������������

567%�895stc89

���:;<= 8>

?@Auvwx �CDEFG��:Jut! LM

���! NO��H�P@QRSTUV! WXY

Z[\���]^! _`abcd���eCf

g! hXiU:jkl! mnopCDEFG�:

J�

�,-& ���������./& � 0.

�qr& ��������'q) ��& ����& ��

�12& 34

���������

�����������

567%�895stc89

���:;<= 8>

?@Auvwx �CDEFG��:Jut! LM

���! NO��H�P@QRSTUV! WXY

Z[\���]^! _`abcd���eCf

g! hXiU:jkl! mnopCDEFG�:

J�

�,-& ���������./& � 0.

�qr& ��������'y) ��& �����& ��

�12& 34

��������

�������� ����

567%�895stc89

?@Auvwx �CDEFG��:Jut! LM

���! NO���H�P@! WXYZ[\��

�]^QRSTUV! _`abcd���eCf

g! hXiU:jkl! mnopCDEFG�:

J�

�,-& ���������./& � 0.

�qr& �������'y) ��& ����& ��

���������� !��

����"#$%&�'

��������'*) ��& ���& ��

�()������� !*�

�12& 34

��������� �� ��

!"#$%���&�����@Az{uvwxp|:J�}! ��]^~%

[\� ��B~�

�������:j��I����JjU�! �

�h:�

�,-& ���������./& � 0.

�qr& ��������'*) ��& ���& ��

�12& 34

�������� �� ��

!"#$%��'�����@Az{uvwxp|:J�}! ��]^~%

[\� ��B~�

�������:j��I����JjU�! �

�h:�

�,-& ���������./& � 0.

�qr& �������'+) ��& ���& ��

�12& 34

��

C M Y K

Page 41: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

�����������

234� ���� ����� ���� ����� ���

56789:

;<.=>�?@<ABC�DEFG� HI�J

KL�MNOP�Q�RSI� ?T�AUV�

WOP� XYZ[\]^_`abc1��d<e

f�ghi� jk �lmn6� efop�q� X

rs�tu� OPvw1

�6px ��������yx �z�

�{mx �� �������|}~

��x ���x � ��x ���x

���x ��

���� ������

234� ���� ����� ���� ����� ���

56789:

���� ���YZ�9��� �Z��\���

�������Ja��a����� ��?@�

����� /���[\�A��� a¡¢���

£¤¥¡¦§ar� �g¨©�ª«��A¬­�

®¯°�±a²³:

�6px ��������yx �z�

�{mx �����������|{~

x ����x �� ��x ����x �

���x ��

��� ��������

23´µ¶·56789:

;<.=>�?@<ABC�DEFG� HI�J

KL�MNOP�Q�RSI� ?¸�AUV�

WOP� XYZ[\]^_`abc1��d<e

f�ghi� jk �lmn6� efop�q� X

rs�tu� OPvw1

�6px ��������yx �z�

�{mx ������������|}~

��x ���x � ��x ���x

���x ��

������������

23´µ¶·56789:

;<.=>�?@<ABC�DEFG� HI�J

KL�MNOP�Q�RSI� ?¸�AUV�

WOP� XYZ[\]^_`abc1��d<e

f�ghi� jk �lmn6� efop�q� X

rs�tu� OPvw1

�6px ��������yx �z�

�{mx ������������|{~

x ����x �� ��x ����x �

���x ��

��

�������������

¹lºm�»¼:

½¾¿ �À ���Á ���Ã

�� ������ �� ��������

��ÄÅ�ÆÇÈÀÉ� ���<Êa˳1

��ÌÍÎ�ÏÐfÑÒ��� ÓÔÕÖÇÈÀ1

��×ØÙUÚ�� ÛÜÝÞ#vß1

��à�������� ���À1

�6px �������yx ��z�

���x

�����������|l~ � x ���x �

��� ��� ����� ����

���������� �|Ç~ � x ���x �

���x

�����������|l� ~ �x ���x �

��� ��� ����� �����

�����������|©� Ç~ � x ���x ���

��� ��� ����� �� �

��� ����� �|}~ x ����x �������

��� � � ����� �� �

������������|©� �~ �x ���x �

������������|©� Ç~ � x ���x �

������������|{~ x ����x �

����

� �!

��

C M Y K

Page 42: Innovate 201301 2

������� �������������

����� �������� ��� ��� ������

��������� ���� � !"#$%&

'�

��()*+,-%./ 0123'45�1��

��&67 89/ :;<1=>�?@A�

BC&6D EF>G�HEIJKLMN

?O ��PQR �ST

?O ��PQR ��S�

U��

VW=XYZ

�[CD ���� �\]D �^\

�_D ��� � ���� H`� aN ��D �����D ��

�bcD de

fghYZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D ���� � ��� H�N ��D �����D �

�bcD ij

klmYZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D ���� � ���� H`N ��D �����D ��

�bcD de

nopYZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D ���� � ���� Hq� rN ��D �����D ��

�bcD de

U��

stuYZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D ���� � ��� H�N ��D �����D �

�bcD de

U��

vwxYZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D ���� � ��� H`� yN ��D �����D ��

�bcD de

z{|YZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D ��� � ��� HN ��D �����D �

�bcD de

U��

}~�YZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D ���� � ���� H`N ��D �����D ��

�bcD de

���YZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D �� � ���� Hq� rN ��D �����D ��

�bcD de

U�

���YZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D ����� � ���� HN ��D �����D ��

�bcD de

���YZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D ���� � ��� H�N ��D �����D ��

�bcD de

U��

n��YZ

�[CD ��� �\]D �^\

�_D ���� � ���� Hq� yN ��D �����D ��

�bcD ij

����� ��������1������� �����a���

����5� �/ ����������

����'4��/ �3���� ��

�� �89&6/ :;<1=>�?@A�

BC&6D EF>G� ���HEIJKLMN

?O���1��� �� P�R ��S

U��

���YZ

�[CD ���� �\]D �^\

�_D ��� � ���� Hq� yN ��D �����D ��

�bcD de

����� ������ �1������� �����a���

������ �/  ��¡¢£¤¥¦��

����*+'.-§/ ���� ��

�� �89&6/ :;<1=>�?@A�

BC&6D ¨©G�ª«HEIJKLMN

?O� �1���� �� P¬© ��S�

U��

���YZ

�[CD ���� �\]D �^\

�_D ��� � ��� HN ��D �����D ��

�bcD de

��

C M Y K

Page 43: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������������

2�345�

6789:;<= ��>?� @AB�CDEFG

HIJK

��L>A&MNO ���PQR�SQ�

TUVMW�X� Y� Z� [\]&�

^_;`Sab\cdef1g6hijk<d/

lmFG]&n

�oGp ����������qp ��r�

�<sp �� ������tu� vw �p �� �p ��

��xp yz

������������

{�|}5�

�~��\<d� ��9�:;<d=�� @��

u�c��\����� �������c���

����\���K

��L>A&MNO_;{�|�5�����C

����\� ?1

¡¢£¤W�E¥ ��¦)<�§£d¨©ª¥ f

«ab1¬­6®¯�«\°±^²�³´µ<¶

·¸A&n

�oGp ����������qp ��r�

�<sp ���� �����t¹w �p �� �p ��

��xp yz

��� ������

ºu»O¼½¾�¿5�À<dÁ�

�³efXYZ[n

�ÂÃ����� ĸA.�Å� ÆÇÈÉ`S

Q1

��ÊË�W`SÌÀ�<dÍÎÏÐ1

���³´ÑabX&�P�ÒZ[ÓÔÕ1

��g6Ö×<�§\��� Ø�Ù]¨$�Ú1

���~ÛÜhA\<�� ���ÝÞß6Üà�\

��ef1

�oGp ����������qp ��r�

�<sp ���� ������tvw �p �� �p ��

��xp yz

� ������������

{�|�5�

���������� ����������

��������

������� �� !"#���$%�&%�'

%��()*��� +#, -.�/0120

3+4.)5�

��67�89���:;<=> ?.�@�4

5�AB +#, +#C4��DE3FGHI

5�

��J ��9, K9L�:;<��� ���

�oGp ����������qp ��r�

�<sp ��� �����t�w �p �� �p ��

��xp yz

�����������_;�(��f� ��jkAGab1

��u(u�� ÜD�&\�«1

��Ü�� ´�� g6��#��\<� (1

���ĸ�� <�����#hA¸Å1

�oGp ����������qp ��r�

�<sp ��� �����tvw �p �� �p ��

��xp yz

��

�������������

���\d¨«�G�d�:����d

���Ð`S�«� ÈÉ��� ØØ�1

��ÍÎ`S��� ��� À!Ü�� Ü"bS�

��jk�#$�� �%&'()5�u*+,

-�./x� ��G�d01H21

����3� �%456«7ÉÍÎ`S� s�W

�� 5�u*89:;�ÍÎ1

�oGp ����������qp ��r�

�<sp ��� �����t¹w �p �� �p ��

���� �����t¹w �p �� �p ��

��xp yz

����� !"�#$�����

�����<�=>O?;�@ABC�

D�EFGHIJG�K �¶]&�K9�NR

8���-�L�M��NOP\QRST� RH

UVWXR� YkQZ[\n

] ������@^ÅÒZ:S_Û`a

]bcÒZÔÕdÁ

]�d\exfghi

]j:�kbclI=E

�oGp ����������qp ��r�

�<sp ��� �����tu �w �p �� �p ��

��xp yz

����

��

C M Y K

Page 44: Innovate 201301 2

������� �������������

�� �������������

��� ��� ������

���� ������������ ����

���� ����������� ! � � ����� ��

�"#� $%

����

�������� �����&'()*+, ����������-./0

12.3�4567

89:;<=>?

@�=>ABC ���DE�)*67FGHI"2

JK�45)*?L89MNAOPQRS TU4

5)*2��VW ��XY ���Z�[\?

@<=>]A^_45`aS bc� def5g

hig jklm*S n6.3�67?

��o� ������������ ���

���� ��������pg �! ��� ����� ��

�"#� $%

�������qrrst6u ������������� !��v9

_8

w�xqr�`yS Rz{|}z~oS �F

���?8���b�+�"�"��#�����"

���2��N�"�?Rz�9�������

��?

���� ������������ ����

���� �������� !� � ����� ��

�"#� $%

��� ����.P��{���

�89� ¡R¡oS R¢£¤2¥S ¦���§

¨©�o��ª{?

��o� ������������ ����

���� � ������«!� � ����� ��

�"#� $%

�����0ª¬�­®;.3�¯{°±²

��o� ������������ ����

���� ����������! ��� ����� ��

�"#� $%

������������

�$ $³­Q! {´µ¶·A�¸¹

º{��Z

»�¼��½¾¿

ÀQÁµ %&�ÃN '���Ä

´µARz�@�Å¿

�#w�Æ�´µÇÈS §¨´µS �ÉÊË

Ìg �Íg ¸�Î�Ï?

�#ÐÑ�R|;Ò±�RzÓÔ

��o� ������������ ����

����

������ ��<! � � ����� ���

�������

�� �� ��� �� �����

���������� ! � � ����� ���

�������

��� �� �� �� ����

����������«! � � ��Õ��� ���

�������

��� �� �� �� ����

����������! � � ����� ��

���������Ö! � � ��Õ��� ��

���������p! � � ����� ��

�"#� $%

���� �������n×^aRz{×ØÙ

Ú�ZÊÛÜ{aÝÞ

Úßà´µÜ�Èz

Ú����¦{����ÇÈ

Ú�y�^RÜT��È

Ú c�g �g g �Ö+m�

�&�(����

��o� ������������ ����

����

����������g Ö! � � ����� ��

����������!� � ����� ��

����������Ö!� � ����� ��

�� �����<!� � ����� ��

���������� !� � ����� ��

�"#� $%

�&�(����

��{��ßÅÒ

��o� ������������ ����

���� �����������! � � ����� ��

�"#� $%

��

C M Y K

Page 45: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�2#3456789:

�;<= ����������>= ��?�

�@A= �����������BCD �= ����= ��

��E= FG

�H56 ��IJKL

�;<= ����������>= ��?�

�@A= ��� �������BMD �= ����= ��

��E= FG

H56 ��HNO

�;<= ����������>= ��?�

�@A=

������ ���BPD �= ����= ��

����� ��BQD �= ����= ��

�� ���BRD �= ����= ��

S��������

TU �����V��56� WXYZ[

�;<= ����������>= ��?�

�@A= �����������BCD �= ����= ��

��E= FG

�\]4^9: ���256W_I`a

�;<= ����������>= ��?�

�@A= ���������������BbD �= ����= ��

��E= FG

cdcef= g45�hi�jk

�;<= ����������>= ��?�

�@A= �� ����� �BPD �= ����= ��

��E= FG

lXm<456nopqr

�;<= ����������>= ��?�

�@A= ������������BRD �= ����= ��

��E= FG

Pst56auYv-[

�;<= ����������>= ��?�

�@A= ��������BQ� MD �= ����= ��

��E= FG

w_hix_jk

�;<= ����������>= ��?�

�@A= ����� ��BQD �= ������= ��

��E= FG

S�������

yz456�29:

�;<= ����������>= ��?�

�@A= �����������BQ� MD �= ��{�= ��

��E= FG

|}4�9:~��hi���256

�;<= ����������>= ��?�

�@A= �����������B�D �= ����= ��

��E= FG

��5�� ���g

�;<= ����������>= ��?�

�@A= �� ���BRD �= ����= ��

��E= FG

S��������

��5��

�;<= ���������>= ��?�

�@A= ����������BbD �= ����= ��

��E= FG

��56

�;<= ���������>= ��?�

�@A= �����������BQD �= ����= ��

��E= FG

S�������

��5��

�;<= ���������>= ��?�

�@A= ��������BCD �= ����= ��

��E= FG

�����������

B�� ����D����� ����

�����0���������� ����¡

�¢6��£�£¤� ¥¦� 6�§ Y¨��

�H6�� ©§ Yª«� ~g¬­L46�®�

¯°±� ²«¡¢566�� ±©§ I�6�8

�[

S³´µ

�������

�� ��� ������� �� ������

�;<= ����������>= �?�

�@A=

����������BCD �= ��{�= ��

�������� �BCD �= ��{�= ��

��E= FG

S/¶µ

��������

��� ��� ������� �� ������

�;<= ����������>= �?�

�@A= ������������BCD �= ����= ��

��E= FG

���

��

C M Y K

Page 46: Innovate 201301 2

������� �������������

��������� ��� ����������� ������������ ����

���� ���� ������ �� ����� ��

���� !

���� � ����

"#�$%&'()*

+�, -., /0�

1�2345678, 9:;<=>?@ABCD

1$%E�FG HG IG ��JKLMNO

1PQRST$�&���UVWO

1XY$ZE�[O

1\]^H_A`ab&�O

c��

���� ������������ ����

���� ����� ��d� �� ����� ��

���� !

c4�

Ue&fg$�hi^jkl�

���� ������������ ����

���� ����� � �m� �� ����� ��

���� !

c4n� �

Ue&fg$�hi^jkl�

���� ������������ ����

���� ��������o� �� ����� ��

���� !

���� ���������

����

pqrst uvuw

pq� xyK(, uvuwG zU{| }�~

��g&�G +�w����t �se����$

%��������t b���fgt \����

?�~�t g�$� �����G -.G �'���M

Nt 7�����?��&���O

���� ����������� ����

���� � ������������ ����� ��

���� !

�����������������

q ¡�¢£¤t ¥¦§¨©ª« q��¬­£¤t �®z¯(®°¨±²³´S

(t �µ¥¶¢·¸ ª¬¥¦§¨«¹º»§¢¼

½¾¿ÀÁ��ÂÃÄ ½¾ ���Åw�Æ Ç&

�eÈÉ�Ê�L��£¤���Ëw°¨� ���

ÄO

1�����½¾°¨ÌI¢(ÍSÎW

1ÏÐÌIMNÑÒ

1&?Ó�ÔÕÖ×

1E¢xØÏЪ¬ 

���� ������������ � ��

����

������������� ����� ��٠�� ����� ��

��������o���� ����� ��٠�� ����� ��

���� !

�� ��������������

��G ÚÛG Úg�ÜÝÞ«

ßL��ÚÛ¬àÚg� &�^j��»§7�

l����J��ÇJg��?�� t ��

�����t ����6«

1 �����½¾°¨ÌI¢(ÍSÎW

1ÏÐÌIMNÑÒ

1&?Ó�ÔÕÖ×

1E¢xØÏЪ¬ �

���� ������������ ���

����

���������o���� ����� ��٠�� ����� ��

���� !

��� ����������

����

¬� ����w��$�&

ÊL�����«������� ���� �� ������

������ ������������� � !�

"#������«

c��q½¾FI¥¦MN� �� q�µ��¢

£¤� !��¦ ���ÂÁ«

cg����t k��w�� ����Ð7$�&

� :� ���y�O

c ��"� f!G "#´$O

���� ������������ ����

����

����� ���o���� ����� ��٠�� ����� ��

���� !

��

C M Y K

Page 47: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������23456&789� :;<6=<>1

?:@A7BC6D4�=EFG ��

�HIJ ����������KJ ��L�

�MNJ ����������OPQ ��J �����J ��

��RJ ST

����

����� ������

4U�VWXY

� Z[\]4U�^�_�`&J abcde>

7�fg�hI<ijklm�n7�op�1

��q�4U�1

��rs4U��tuvwx�oy7�o\i1

�HIJ ���������KJ �L�

�MNJ

����OMQ ��J �����J ��z ��J �����J ��

��RJ ST

������������������ �� �������� ����

��� ���������������� ���

!"#� ����$%&� '�(

� ���������)*+

���������������,-�,��./012

��34+ �����

��������������567-�,���8942

��34+ �����

����������� ����-�: ;<=2

��34+ �����

���+ !��"#���"�$��>?����2

��34� �����

���� ��� ���������2

��34� �%���

��@ABCDE!FG &HFGIJ KLMN

%@O#PQ32

�{|MNJ

��������������������� � ��O}Q

~���MNJ ���� � ��O�Q

���J ���������������� ���J

��!"#!���{|MN����)� )��~{t�1

�{|�RJ ST

�~{t�J

$��%���&�'��&���� �������{|m��

������������

���RSTUVWX#��Y�'Z[\]^_�`

�a� ���� $%bE!��c]# ����d

��� ����������e����fghi

�����aj�#`k�lmn(

�(���)��#�������

�HIJ ��*&��������KJ �+L�

�MNJ ����������OMQ

���J ��J �������J ��

��RJ ST

�`k����)*�

����&�����'����(���$��op���� )�q

rs *�+,�-��p2 &���34d �����

����&�����'����(���$�t�'u���� )�q

rs *�+,�.��u2 &���34d �����

+*��&�+*��'����(���$��'vu���� )�

qrs *�+,�.��u2 &���34d ����

*-���vu���� )qrs *�+,�*��u2

&���34d �%��

*����wvp���� )qrs *�+,�*��

p2 &���34d /�0��

�{|MNJ

�,��-���(!)���������������OPQ

~���MNJ ��������O�Q

./,�-���(!)���������������O�Q

~���MNJ ��������+�O�Q

/0,�������������O�Q

~���MNJ ��������O�Q

/ ,�������������O�Q

~���MNJ ��������+�O�Q

./,������������O�Q

~���MNJ ��������&�O�Q

�{|�RJ ST

�~{t�J

1��%���&�'��&���� �������{|m��

`k�x

��

C M Y K

Page 48: Innovate 201301 2

������� ���������������

����� ���������� �� �������� ��

������ �� ����� ��� ������

�� ��������� ����� �

�� ����� !"#$%&�'��!�()

*+,-.� /01234�56� ���7!

8� 9� :� ;� <��=*>?@A#$%BC

D��

�E?F ����� ��� � ����GHF ��IG

�JKF

���������LM� NO � F ����F ��

�����������LNO � F ����F ��

�����������LPO � F ����F ��

�QRF

��� ������LSO ��F ����F ��

�����������LTO� F ����F ��

����������

������ �� � �!" #$��

%&'()*+

U�� JKSV ������WXY

�E?F ���������GHF ��ZG

�"[F ����������LSO��F ����F ��

�\]F JK

D�� JKM^ �����_XY

�E?F ���������GHF ��IG

�"[F ���������LMO� F ����F ��

�\]F JK

D�� QRT^ ������WXY

�E?F ���������GHF ��IG

�"[F ����������LTO� F ����F ��

�\]F QR

D�� JKT^ ���������`XY

�E?F ���������GHF ��IG

�"[F �� ������LTO� F �� �F ��

�\]F JK

D�� QRM^ !��"#��XY

�E?F ���������GHF ��IG

�"[F �� ����� �LMO� F �� �F ��

�\]F QR

����� ����� � � � � � � ��� �� � � � � �

�������� �� ����� ��� ������

abXYc�d��e������ ����

d��� �fg��� !"#$%hij]e'

���k�� d!�(� lmnbo� pqr3

st!uvwx�k�� d!yzC{|@"#

},B!~���� �G���jq�d�C*+

,-.� /012� 8� 9� :� ;��C

D�� QRN^ ������WXY

�E?F ���������GHF ��IG

�"[F �� �������LNO � F �� �F ��

�\]F QR

����� ����,����� ��� - �������� ��-

������ ��- ����� ��� ������

�cjq��� �?���i!��:omn��

e�6!4��) *����!�74�� �(!

����7��4�� r��� ¡�¢£¤!7

¥C

D$�

�E?F ����� ��� � ����GHF ��IG

�JKF

������ � ��LM� NO � F ��� F ��

�������� �LTO� F �� �F ��

� ��������LMO� F �� �F ��

�QRF

��� ������L¦O ��F ��� F ��

� ����� ��L§O � F �� �F ��

�,��������

#$. ����/�� ��� �0

%&'()*1

23. �����4�� ���� �

%&'()*1

D$ JKN^ %"��XY

�E?F ���������GHF ��IG

�"[F �����������LNO� F �� �F ��

�\]F JK

D$ QRM^ &'�((�¨XY

�E?F ���������GHF ��IG

�"[F � �������LMO� F �� �F ��

�\]F QR

D$� JKN^ )*+("�_XY

�E?F ���������GHF ��IG

�"[F ���������LNO � F ����F ��

�\]F JK

��

C M Y K

Page 49: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����� ����������� � ������ ���

�������� ��� ����� ��� ������

2345�678� 95�:;� <=5�>

?� @A�BC� DEFGHIJK�� !��

L� MBNOPQ�R5ST

U�� VWXY �������Z[�

�JO\ ��������]\ �^�

�_F\ �� ������`Xa ��\ �����\ �

��b\ VW

U�� VWXY �cde[�

�JO\ ���������]\ �^�

�_F\ �� �������`Xa ��\ �����\ �

��b\ VW

U�� VWXY ������c[�

�JO\ ���������]\ �^�

�_F\ ������������`Xa ��\ �����\ �

��b\ VW

U�� f�gY �������Z[�

�JO\ ���������]\ �^�

�_F\ ��������� �`ga ��\ �����\ �

��b\ f�

����� ����������hijklmn5SR�o� pqrs5t

u!�v�R�t[� w5S���� ���

oxyz 5S{|1}~mn5S���� ��

����oR���&� ����5S����

&� ��������� �O(�� ��S�

R���1�������� �5S¡E¢£R

�o¤¢¥¦§�¨©1

U�� f�ªY ��������[�

�JO\ ���������]\ �^�

�_F\ �����������`ªa ��\ �����\ �

��b\ f�

��� ������������� �� ����������

������ �� ����� ��� �������

«�[�¬­®��¯°±�o<=� �²³��

¯� ´µ¶·³�R_¸¹Bº»¼b°½�o�

§³¾R¿À� ÁÂi��� ÃÄÅ�ÆÇRÈ�

ÉÊ�§³�RËÌ1����¹BÍ� Îϳ�

Ð�RÑÒÓÔ� Õ�Ö� ����� ×���³

S1

U �

�JO\ ���� ��� � �����]\ �^�

�_F\

����������`� Xa ��\ ����\ �

�����������`Øa ��\ �����\ �

��������`Ùa ��\ ����\ �

��b\ VW

����� !��"���� #��$ ��� �

%&� '(�) *+,-./0

���� �����������1�� �� ������ �� �������

��� ������2� �������

«�[�¬­®¾�¯°±�o<=� �²³¾�

¯� ´µ¶·³�R_¸¹Bº»¼b°½�o�

§³¾R¿À� ÁÂi��� ÃÄÅ�ÆÇRÈ�

ÉÊ�§³¾RËÌ1 ����¹BÍ� Îϳ

¾Ð�RÑÒÓÔ� Õ�Ö� ����� ×���³

S1

U ! VWÙÚ �ÛÜÝ[�

�JO\ ���������]\ �^�

�_F\ ���������`Ùa ��\ �����\ ��

��b\ VW

� �� �����3���1�� �� ���������� ������

�� �������� ��������

�(���� Þßà»R���Âi��°

±�R�5º�� Âi���Æ�� Å����

�ß�� ¾R��� �P�����S´

~�����R��¾Í�(1¬­¹CB�� �

�ÍR�� Å��o�ß�� SR��� z�

���� !R"#� <=DzR¾Í1

�JO\ ���� ��� ���� ����]\ �^�

�_F\ �����������`Xa ��\ �����\ �

��b\ VW

45�6

��

C M Y K

Page 50: Innovate 201301 2

������� ���������������

�� �������������� ���

��������� !"#$%&'�� ()*

�+,� -.��/�01234

�������� ����� ��������� ��� �

��������������

����������

56��7�89:;

<����= �> �?@� ��ABB;

������� ����� ���� ������

�CDEFGH����I� J�KLM��DE

H�CNO� PQ�KRSTUVW����4

XDE?@� YZGH=[\]����^�4

�_`a ����������������� �!

�bca �db

�efa

����������ghi ��a � ���a �

���������gji ��a ���a

����������gki ��a ���a

�Tla mn

��� ����

opq`'rst� u��%v�wxy

�� J*z{|}��~����`�

A4

�~� ��

�_`a � ����������� �!

�bca ���b

�efa

�������ghi ��a ���a

������ �g�i ��a ���a

��������g�i ��a ���a

�Tla mn

��� ��

�_`a �� �������������� �!

�bca ���b

�efa

����������g9i ��a ���a "##$%

��������g9i ��a ���a

�Tla mn

��� ��

�_`a �� ������������� �!

�bca ���b

�efa

����������g�i ��a � ���a � ����� $%

�� �������gki ��a � ���a � �!�"#$$%

�Tla mn

&�

����� ���������� �������a �M~��� ����V

�����r� �Z�� ������� =��

DE?@��� ���3���� ¡�� ¢£~

��z{¤��¥'��� J*z�?¦U�

�� u��§¨§©��¥'�034

�_`a � � '() %��������bca ���b

�efa ����������gki ��a ���a

�Tla mn

��

C M Y K

Page 51: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

������ � ����

2344567

89:;<=>?@AB:;�C56DEFG

HIJ� KLMNO6PQ� RSBNT6U��

89:;<=VW:;XYZ[� \]^_J

`� abcdef� ghijklmn1

�oBp ����������qp ��r�

�stp ���������uO� vw ��p ����p ��

��xp y�

����

������������

klqz{0J�|}

>~� ����� kl �����>~� ���

� ��{��>~�Oi�� kl�� ���{

�� ��S�����%�������F�

�� ����F��1U�C��M��F ���

��  ¡¢£�Oi�$�klqz{1

�oBp ���������qp ��r�

�stp ��������uOw ��p ����p ��

��xp y�

����������������

¤¥¦§¨d�

�©ª«�¬�­®¯°F±J� ²³?@´µ¥

¶�·¸¹O¡º»F�¼��½ �¾���� �

¿ª#ÀÁ´µ¥¶�·ÃÄÅÆ�FÇÈ1

�oBp � ��������qp ��r�

�stp ��������uÉw � p ����p ��

��xp y�

������ !�"��

����

ÊËOjO¢F+Ì�Í��

VÎÏÐÑ�ÒCÓ��ÔÕÖ×p ���uدÅ

5ÙÚCw� Û@£ÜhJj�OÝU�jOD�

Þ�Û@� ßà>F�Ök�#�Fº»�¬�

ª«��.¶���� ßà�Ö����¡º¸

º»1

�oBp ����������qp ��r�

�stp ��������uvw � p ����p ��

��xp y�

��#$"�%��&�

�������ª«�¬�ab��B��I � ��¡�

�F��� Y���]>F¤¥I � �>� N

O�¤¥ �31

�oBp � ��������qp ��r�

�stp ��������uTw ��p ����p ��

��xp y�

�'(!)*+�,�����

¤¥¦§¨d�

¬�ª«��.¶�F��� ª��Ú���F�

¤� �Û��¯°F±´���� � ��¿�

«�Ú���F� ab��� !"#� $t%

&klF��1

�oBp � ��������qp ��r�

�stp ��������uOw � p ����p ��

��xp y�

�'-�,./������

��'()*�+7,-$.B

?@/ P0¥.1234�56ij�Ö� Ë7

n8¥E� S�§�.9�¼�:1��� ;:

<¬I =>� 3 ab� ?]��� @AÛBC

D¡Ü�~EFG� HIÇ�¼U�Fj�}J�

KL«�¡MNFOP�I � ��¿yQR/

FU�STUVW��Ú���ÅXMFÚY+

71

�oBp ����������qp ��r�

�stp ��������uOw ��p ����p �

��xp Z[

�012�3456����

\.gj]V^

���O�¾_`a���bÔcdhFe\f

:� ggh�ijM��¥\kl�x� tm«�

¬�­®¯°F��� no�¿pÛq´�rrs

tPuF�Ö� v�V�Öw¡ºkl3xyz

{1

�oBp � ��������qp ��r�

�stp ����� ��uOw ��p ����p ��

��xp y�

��

� ��

��

C M Y K

Page 52: Innovate 201301 2

������� �������������

����������������

�� ��������������

����� !"#$%& '()*+,-./

0& 1234567�8 �9:;<�!=>& ?

@+ABCDEFGH)I& 1JC!KL%MN

OPQRS!7T�UV

�WXY ����������Z[Y ��\Z

�]^Y ����������_`a ��Y ����Y ��

�bcY de

����

���� �������fghi�j � �!klm �j�nopq!r

st*uvwx& y;z{|}~����Q��

!��m ������������!��V

�WXY ���������Z[Y ��\Z

�]^Y �����������_]a ��Y ����Y ��

�bcY de

�������������

�����-p!����

���\����?��s�� PQ����¡

¢-£¤¥¦§¨�©ª«¬­�m ®¯(°v±

{P²³�´Fµ¶·¸m ¹º»Q¼�½��

­�EV¾�� ¤��¿ÀÁÂà ÄÅ��ÆÇ

�Ⱥ¤�É Ê®�ËÌÁÂm �ÍÎ ��?Ï

Ðm ѺʮVÒ�ÓvÔ���ÕÖA$m ×Ø

�ÙÚÛ�ÍÜcm ±�ÍZݯÞ9�

�WXY ����������Z[Y ��\Z

�]^Y ����������_]a ��Y ����Y ��

�bcY de

�������� �� �!

"#$�%&'(������ßà��!����m ���!�)� ���!

���°� ����ß#³����v�

��°� ��m ¾��2�� ��;�Ý�Z�F

ß#³� p�°Ï!b�"�°�Û#(°m �

$�%&'�()*!+,�m -v´��./0

v;123m ¼����8ß*4

�WXY ����������Z[Y ��\Z

�]^Y ����������

_�� `a��Y ����Y ��É

_5a��Y ����Y ��

�bcY de

� �)*+,�-./01%�

����6e789��:��;6e�<Ë9��:�=

�_���� ���������� ��� �������� � !����������m >?

��!aE@A!Æ�)Ð("m BF �eC�:

��DE�?F=�¼½G �����m HIJKL

��Mm ¹�6e����NO��:�PQ)Ð

(R!S��TFUH ������Vm �F !�!)

ÐW(p[X:YF �"���Ëm ?Z�»[\ ��

]�eÙ^ A_`a]bm �][���� c�

:^ 9�de^ �:­�E�3m �FfÆG�g

heij_�#�^ ]Òkl^ m�naªo:�p

ÜÅ�3FvG �qr¢ ��!6e789��:�

(°��Ó m ×Ø{®¯(°m �����=Ü

!9�pqF

�WXY ���������

�Z[Y ��\Z��� � ��

�]^Y ��������_5a��Y ����Y ��

�bcY de

���

��-2345'6�

��789:-����s]pnG9�¤tuwgv¾w�!x,m y¯

z�9��:p3!S*{É |�&})!��m

9�¤t�~���=����[+���Ò!�

�FENÑO{ß�=�Úc9�!9� cm �

ß�S�!})p3É º�ÄÅ{¬Þ»�!)

³m �¾������c�X�m z�2�=�9

�¤tv�{)³��!���ÝF

��]�

�WXY ���������Z[Y ��\Z

�]^Y ���������_5a ��Y ����Y ��

�bcY de

��]�

�WXY ���������Z[Y ��\Z

�]^Y �����������_�^ ka ��Y ����Y ��

�bcY de

��

C M Y K

Page 53: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

����234567.89:;<=>?$@AB� CD

EF7.GH4I@JKLM NFOP�@QR�

7.89FSTUVWXYZ[\�]^_�@`

a1b [email protected]� k

fFJl@P�4IM mFnoep0qr@�

s� t>kuvwxyz{|}� E~�G��7

.89�Fe�s��@����1

����

��|� ������������ ����

���� ������������ � � ����� ��

��z� ��

����

��|� ������������ ����

���� �����������U� �� � � ����� ��

��z� ��

������� ����

����

��o��7.89���

��WXjh WXyfy}��� ¡�¢£¤

&�

����¥ ¦§-.¨F©ª�F]«¬­®¯�

��w° F]¦§P��±X²³¢£´µ�

��w¶P�· E¸±XF¹ºsl�F]�»P

��

7.89¼½��� ����¾¿ÀÁ78Â4Ã

����

��|� ������������ ����

���� ��� ���������� � � ����� ��

��z� ��

����

��|� ������������ ����

���� ������������U� �� � � ����� ��

��z� ��

����

�� ����� ���������

����������

ÄlÅÆÇÈ`aÉÊË

ÌÍ �����@Î�Ï�� �ÐÑ�GHÒlÓ�O

ÔÕ�Ö×À�ÇÈØ� qÙsÚÛ¶� ÜÝÈ

Þßà9� �sßà91���Ü���ÌÍ

�����U¸��Î�Ï�� ��GHÈ.��

Þ�7.89s�$ �� ��| �����Ï�qÙ

�GHÈ.�Þ7.89��1

����

��|� ����������� ����

���� �������� ���� ��� ����� ��

��z� ��

����

��|� ����������� ����

���� ��������� ���� � � ����� ��

��z� ��

����� ������

���l������

�/��l���. !�GH�@"p#$�

�%5�.GH&Y$'(� ���l��·� J

l�4� 7G)�Þ7G4I� ¢*7.Ï��

g+�l��,� -����l������1

��|� ����������� ����

���� �����������.� � � ����� ��

��z� ��

������ ���� �

����/0GH�fnFÇÈ@`a>112@Ï|3

4� 2m Ê��lÜ�7.56� ����·7

89� kF:;��<=�.�@`a1>O

FUV3?�@P�@A� BUV4CD«a�G

H'(� Á�Ê�eE�GH� FG��#HIU

��� ÁeJKGHLM@NO� PQeRSGH

@QTÃ

��|� ����������� ���

����

�����������U� ��� � ����� ��

������������U� V� � � ����� ��

��z� ��

���

��

C M Y K

Page 54: Innovate 201301 2

������� �������������

��������

������ ��������

�� �� �� �����������

��� ��� �!�"#��$%&'� (%�

$)*+

�,-. ���������/0. �1/

�234 ����567 �4 �����4 ��

�894 :;

����� ���������

��<=%>?@��AB

C��DEFG� HI�JK�LMNO� PQR

STTUVWXYVZ[�\� ]^#_LM`a

&bcdefg�hi`jkPlmnJK�NO

Fo� p�qr6s���tu�%v����w

xh� yz��<=%>?@��f

�,-. ���������/0. {/

�23. �����|}7 �. ���� . ��

�89. :;

��������� !"#$

%&����~��������������F�f��h�

�������~���a ��z���$���

����~��F������f���� ¡

�����V¢���£�¤ ¥¦§¨�!�©�

�~�ª«¬­a ®¯~����°a ±²³�´

µ¶Ya ·¸¹º��$f

�,-. ��������/0. �{/

�23. ����������|�» ¼½ �. �����. ��

�89. :;

���

������� '()&�������¾¿À�» ÁÂÃ%ÄÅÆÇ�±ÈÉ zÊ

ËÌÍ��vÎÏÐ �Ѭe% ��������� ËP

lÒ-ÓS#Î �ÔqÆL���Õ�Ö×� Ä

%>ØÙÚ�����Ó� ���ÛÜz��ÝÞ

������ßa à�§����hÖ�a ��z

���a ·��» � v�f

�,-. ����������/0. �{/

�23. �� �������|�» ¼» �½

�. �����. ��

�89. :;

�����*+,-./0�12

����

Ò- ������~�¬�"#

�_���/���a ;��¾�� ����Ñ%>

�����ÙF²���a �hGi��� ;

!- ���� �"��/h� ���� F¯#$%q

&a p'(~�)*��!+,!- �����¾-

."]�/I´µa 0�~�1Pl¸���_

����2����f

�,-. ��������/0. ��{/

�23. ������������|¼½ �. �����. ��

�89. :;

��

C M Y K

Page 55: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������������

��23456789:;<=>

?@�34� ABCD2EFGH9I�JKLM

N9:OP QRSTLUVWXY�/� Z[

\LWX]^�_`34abc@deQRSfg

hijkl@m/n3456opqr6std�

��[ ��2;<34569:=>1

�unv ����������wv ��x�

�yzv �������� {A� |} ��v ����v ��

��Ov ~�

� �����������������/���L����K��L��� ��

��.��� �����6L���;<9:� Z

����;�� ��E����A�� ¡¢L�

6£¤1

�unv ���� ��wv ��x�

�yzv ���� ���� {A� |} ��v ����v ��

��Ov ~�

������������

����E¥¦C�6E¥§¨ ����G\�©L§ª1A

«�¬E¥¦­¨®¯°±²S³]´QRµKd

]´¶·C¸gd#]´¹Rº»¼½¾X¿ÀÁ

LE¥¦C¸gd#±LCA�;<LÂÃÄQR

��d�Å��Æ�Ç°±LE¥¦Â�ÈLÉ¥

;A2A2ÊËLÌÍ� Z��SÎ���ÏÐ�

Ñ­�AÒÆÓLE¥¦1

�unv ����������wv ��x�

�yzv �����������{Ô� Õ} ��v ����v ��

��Ov ~�

��� !���"#$%&'(

����Ö×A2ØWX;�C-.ÙÚWX;�LÛÜ�

[ÝSDÞßØXà�dSkl��L6sY��

WXÖ×]ÐC�UL��·Ö×� ��\�Ñ6

sw�;�u�2� ����WX���

WX-.=>1WXj��h�� QRn�L6s

��d����;@m�M� 2 @mL����

QR !ÑWX9"�M�d

�unv ����������wv ��x�

�yzv �����������{Ô� Õ} ��v ����v ��

��Ov ~�

����

�)*+,� ��'-./��������#$�³%&'(��)���=� *�U

+,3�%-É�.n/09É1� ���;$

2� 34�Ã��%&�56¨�?F�7�8>

*��9�:;4�<=>1

?@yA

�unv ����������wv ��x�

�yzv ���������{B} ��v ����v ��

��Ov ~�

?CyA

�unv ����������wv ��x�

�yzv �����������{� D} ��v ����v ��

��Ov ~�

�)0*1234567489

:;'<=>����EFL39G�ÑHIJI�K�IL� M/LN

O�IuLPQ��hwL�%Ra�S. ��

Tª�UVLWF� XXÃ�YL�¶Z[¹�\

�\L�9I]un�]^_� `Mabcb]

d��^_Le�f�� g�hQ�i_LI]

un� jCkNuLl�mn��o� M/]pF

mqrL]�Nu1

�unv ����������wv �x�

�yzv ����{B} ��v ����v ��

��Ov Ùs

���

��������?@AB�C

����w��tuv ��������� wx� �� y�kz{

|� D� Ô|D}1+~�z{Ô� �� |}1�

C� �������¼�������1����F��

.����L´}��[QRn ��������wx

��¤��F.tP

�unv ����� ��wv �x�

�yzv ��� ���� {|� D} ��v ����v ��

��Ov ~�

��

����

��

C M Y K

Page 56: Innovate 201301 2

������� �������������

������ �����

����

�� � ��������

��������� !"#$%&'� &'()

*+ �(,-. /0-. 12-. �34-. 5

-�67-8�9:;�(,-<=(,>?

@�ABCD�AEFGH9

�I@J ���������KLJ �MK

�NOJ ����PQR �J �����J ��

�#SJ TU

������������

����

VWX � �����AY6Z[[

�\]^_`]^�abcdefAghijk l

mno>p]^qrabc�stAuv� wxQ

yza6{�|}-9~'�}V�A6{��

���|BC9

�I@J ���������KLJ �MK

�NOJ ����P�R �J �����J ��

�#SJ TU

�������������

���� !"��#$�%&

'(���������a��������������A��

������[[����G�k ��� ���

¡HA�¢£¤¥¦£�§k ¨¤©ª«/¬��

¡HA­®¯°��±���²³´µ¶�¡H9

�I@J ���������KLJ �MK

�NOJ ���P·R �J �����J ��

�#SJ TU

�������������

���� !"��#$�%)

'(����¸¹���ºk �������º��a��»¼½

¾¿ÀA����ÁÂ[[ �������º�� �

�� �ÃÄWX¤Åt¬���GHA�Æ� �

��GHaÇDÈÃÄÉʤ¬WX¶�AÆˤ

GH9

�I@J ���������KLJ �MK

�NOJ ����P"R �J �����J ��

�#SJ TU

���*+,-�./0�12

��34560����ÌÍÎÏÐÑÒÓA}-��� ¨\G/0de;

µ>. �. Ô�ÕyÖÒ×�Ø>ÙÚÛÜAÝG

�ÞbÆË��9

�I@J ���������KLJ �MK

�NOJ ���������P·. "R �J ���J ��

�#SJ TU

���*+,-�./0�17

��8(9:0����ß���ÎÏÐÑ-�� à���ÁÅ�lm\G

��de��� ÌÍ ����/0 ���P�R

��ØP�R�� P�R�����P�R���

de��A �. z�. ��¤/�� �\G��

de��AK�/0� ���A��ÒlO¥¡�

���\AdeK����deG}9

�I@J ���������KLJ �MK

�NOJ ������������P·. "R �J ���J ��

�#SJ TU

���*+,-�./0�1;

��+<=>0����ß���ÎÏÐÑ-¤de��-�� à���a

Á�¶N�/0A��-� À����-� ²\A

de�����×� mAGH¤ÆË� !~��

«/"�#$%&�}-'� ( ÁAalm¥¡

ÙÚ s. )�*0¤+¡ÃÄ9

�I@J ���������KLJ �MK

�NOJ ���������P·. "R �J ���J ��

�#SJ TU

���*+,-�./0�1,

��?@AB0�����,-.e �¤ �/01+ �}-a®2«/&�3

4¤\5-A/01+34BC6 ?@Q7\�

�A,-.e�89:;�<+¡=>w,»?@

A�BAÒ@� #�,-C��,-A��. D

�¤\��A.e� �ÌÍ/0A1+���EF

­G,-Ò@AHI� Õ,-\J-�<Ó,-Ò

@A¯KL¨EF��MN349

�I@J ���������KLJ �MK

�NOJ ��������P·. "R �J ���J ��

�#SJ TU

��

C M Y K

Page 57: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������23� 45� 6� 78� 93:;<=

>?�@:AB1

CD�EFGHGIJKL>MN�� OPQRS

TU��VWT�XYZ��>KL[\� ]�^

_@:� `abc�� d-� ef� gh� bij

��klm

�nWo ����������po ��q�

�rso ��������tuv ��o ����o �

��wo x�

�� ���������

�������yz{|}~�{D�>���� ��>

���������^_>������2>��

���� � '�������/������>

������� ¡� #¢£¤¥d¦����§

¨©ª«2��I�¬��gh­®� «¯°±�

���$²w³´Iµ¶I�·¸¹º»��¼½

¾¿¯ÀÁ��·4ÂÃÄ1

�nWo ����������po �q�

�rso �����tÅv ��o ���o �

��wo x�

����������������

Æ­®ghÇÈÉÊ��:;ËÌͲ>ÎÏÐ�

kl1£|ÑÒÓÏKÔÕÖ/� קØÙÚÛI

ÌÜÏÝÞ5ß� à� §=�«2I���� ¯

�W I�Ì��>­® ¡� ¢ x�� >

sÄ��� Ì��:;� #<���­®>g

h�&� ��´�V� ���c��� V� �

���I�>����1

�nWo ����������po �q�

�rso �����tÅv ��o ���o �

��wo x�

���������� ������

������}~ÓÏ # !>��ÄÏ� "#

קٷ�Ä$� קÙ%&� '2�+()*

�+5>,-� p.� /0��� 12345��

«¯67Ü8> 9� ��{Ë:>���;<=

� >Ö� ?@��A� �B� ¹CDJE��

F&���GI>1H?IJK34º»�LM$

N� O�}~ÓÏ6#D�>P,I�Q�=RS

F&TU1

�nWo ����������po �q�

�rso ����tÅv ��o ���o �

��wo x�

�!�"#$��"%&��'(

����G� Ï.:;VH��>ÄÏo ��W���>��

�X�� ��­®8> 9�Ä1

S� Ï.Y�§D>Z�[�o ��Ï.:;\9Z

�½P � ��©ª���x]��5ß1

^� ��%�HÏ.>ÀÁo ����:;>_%�

`�� ��Ï.���:;>>Ö1

a� Ï.H��gh> ¡o ��ËD�bcde>

fB� ��©ªÔGËD�b>gh1

g� Ï.gh>fB���o ��hi>gh ¡�

��jbk>"�gh1

�nWo ����������po �q�

�rso ���tÅv ��o ���o �

��wo x�

���)*+,-.��/01

�����{lm���n�>Ão`c� pH��LM�

Ü8qrLM� ¯��:;<�sÖef�"t 

¡� ¾Ñ� LM·5ufD� ��LM� vw�

 >x� >y� zÄ� {#´I|}��$~b�

¤ÌGͲ>�.1

�nWo ����������po �q�

�rso ���tÅv ��o ���o �

��wo x�

����

���� 2345��6789

:�����

��O�:�`c�n��

���n��Ì ��nÎÏ`c��U���;�

�n��"�� �×U��;���n��b �

�ÄÌ�:�nÎÏ��1#� ��Ì2���

��;���| �2Ï�Ï�Ï�� �+�� �×

ÏY«W�4� �����$��� ���Ì��

ÓÏ�Ì+5ÎÏ`c:;< �$��-¡1

�nWo �����������po ��q�

�rso ����������tÅv ��o ���o �

��wo x�

�;!<�=>��?@ABC�

����¢£¤:�J�Ï-.kl¨©ª�¦'¥¤&¦

��Ï-.§ZǨ©�ªHÊ«<¬>��m

ÎÏ>­�·® >MR¯�� °±«U² �Ë

³´>�iZÎÏ��m

�nWo ����������po �q�

�rso ����������tÅv ��o ����o ��

��wo x�

���

��

C M Y K

Page 58: Innovate 201301 2

������� �������������

��������

������ ������������� �� ��� ���� ���

���� ���� ������ ��

�� ��������������� ��

� !�"#$%&'� ()*+,-./012

3456�78� 9:;<=>�?@�23�

A� BCDEF�:G23HI� ��J�K6�

L � MN�O�FP:�Q

RS ��23HATU

VS WX��:G23HA

YS Z[\�]�^8'_

`S abc.de^8�fghiG

jS :G�� !$%

kS abl_mnP!:omp��G

�q r ���������?sr �t?

�u<r �����������vYw �r ����r ��

�x8r yz

����������������

������ �� ��� ���� ���

���� ���� ������ ���

��{|}~$�=�������

������� � �S � �y�=���E

����S ��S ��S ��S �LS �TS �.�

R�����=���A������

��{|��={|� ¡¢

��£¤��¥¦§¨©ª«H�¬­}®=¯~

��|°±²0��³H´

�q r ���������?sr �t?

�u<r ���������vYw �r ����r ��

�x8r yz

���

����������������

µ¶· ���¸¹º»¼½

¾¿ÀÁÂÃÄ�.�ÅÆ ���ÇÈÉÊ,�Ë

��ÌÍÁÎ ¿c�ÏÀÁÐ� ÑÒÓ�ÔÕÖ

×Ø8� ÙÚ,���ÛÜ$%S ÀÁ¾Ý»

�S EF,Þßà�� ��\S �\� ����

�q r ���������?sr �t?

�u<r �����������vYS jw ��r ����r ��

�x8r yz

������ !"#��$%

��&'�()������ ����������>¿**�¸� om�

����s� ��Ø\��¿�ab�;EF

�����K6������� ��I����

� !R"#�$%&'� (�on�����

)*� + ,-�./0 ��1� EF�H´

��-�2345�����>678 9:;

<� =�78>� ?1�2�@�

�q r ���������?sr �t?

�u<r ����������vYS jw ��r ����r ��

�x8r yz

�����*+�����>1¸¿AÁÂS BC¸§�� ,Þ¸4DE�

�[\FG� ,Þ¸HRIJK�LM� �N�

ORPQ��,ÞR.�IJK�Ðc=���

23FST.�;�L>߾UV���WX

Y� ÏÒÓ�;Z[�,Þ\]� ^\]ß,Þ

!_Ð� �`;�aÙÚÉÊZ]>b�!_�

cde Ïf!_� gomhE��iÇ j_

kjl��

�q r ���������?sr �t?

�u<r �����������vYS jw ��r ����r ��

�x8r yz

�,-./01�����mnioPÍp mq§�rst�uv6� w5

x�mq§��.y� }~mzS �9{|S

}~��S �9Â�N-0ªÁ¬�^ �����

9��!�

�q r ��������?sr ��t?

�u<r ���������vkw ��r ����r ��

�x8r ��

��

C M Y K

Page 59: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��� ��������������

����� ���2�3456�78�����������9:;<=>

��?@AB�C�DEFGH� :2�IJKL

M:NOPQ�RSIT�B�CUVW�DEX

GH1YFZ[�C\-.]^56FZ� ��_

`6abc1Nd`6efghg 56FZ[i

jkl� m�C56FZn��#op6qrs

t1

u�CFZvwx

yz{=> ��|�}c~

y�CFZ ��. �^� �56�&

y�����2��;��� F���;\Mo

��&1

u�����x

;� ���B-. �����[���

�� �[�B-.�����

�� �� ��B¡¢

£� ¤¥¦§B-.¨©

ª� -.«¬¨© ��-.��­®

¯� °±B-.U²

³� �����´��µ¶·¸¹� ��º¹»¼½��

¾·¿À1

�Ái ����

������� ��� ���� �� ���

���

�ÅÆ �� �������

����;� � ����� ��Ç �´��� ��� � ��

���������������

��������������� ��� �!

��� ��! ��"#� �!$

�È4ÉÊËÌUÍBμÏÐ

��È4ÉÊ�ËÌUÍ�Ñ�

��ÉÊËÌμ�Ò

��È4ÓÔ� «¬ÕÖ

�Ái ����������à�Ä�

�ÅÆ ������������8�9 � ����� ��

��·Â ¤�

���� �������������

��������������� �� �!

��� ��! ��"#� �!%

�[×¾ØÙÈ4]^ ��

��È4 �� ÚÛ¾·

��ÜÝ ��

��Þß ��

!��� ��

������� ��

��-. ��

��È4 �� �×�

�Ái ����������à�Ä�

�ÅÆ �������� ��8�9 � ����� ��

��·Â ¤�

� !"�#$��%&������������������� �� �!

��� ��! ��"#� �!

����&B ����

�����Á��·B-.��

��v�È4����B��

����� ��!B"º

!�#$%j&B'()É

�Ái ����������à�Ä�

�ÅÆ ������������8�9 � ����� ��

��·Â ¤�

���'�() �*����

��µI*;+� ,-G7./012

È4-.� 3Ï È445-.�Á�$-.66

5� � 67-.6� ~Î8�-.6� 9:-.

6�;<�-.6� �=65��6�.>?\

�� È4-.@AB &$CÙD¾ 8�-.6

È4]^j­[D� 9:-.6�;<�-.6

È4]^j­[Ó� E F.É6/$GHÏÔ�

IJ®��&$CÙ1

�Ái �!��������à��Ä�

�ÅÆ � ��������8Å9 �� ��� � ��

��·Â ¤�

&� '

()��

��

C M Y K

Page 60: Innovate 201301 2

������� �����������������

�������������� ����������������

�� � � �!"#$%�&������

'(��)*+� ,-./�����%�)��

012'(� 34567����8�9:� ;<

$%��=�>?@� A;,$%BCDEFGH

������%I6���J

�KLM �����������NOM ��PN

�QRM ��������� STU ��M ����M ��

�VWM 8�XY

����� ��������Z[\]G^_F`RFab;c defghi

j� klFm�n� 5oFG���pqrs;

E� tN����uvrswd� x����y8

z{|}~�=�uvq����J��{"�g

������ �c �78�012��c �,�

FG������J�� ��������

���������c � � �!"#$%

�&������'(��)*+c ,-./��

���%�)��012'(c ;<$%��=�

>?@c A;,$%BCDEFGH������

%I6���J

�KLM ����������NOM ��PN

�QRM �����������STU��M ����M ��

�VWM .�

���

���������������

�����d�S��UM

�� ������������q�W

�� ^�� q�W

�� O¡��q�W

�� ¢£��q�W

�� ¤¥��q�W

�� ¦§��q�W

�� ¨©��q�W

�� ª���q�W

�� «¬­H®��q�W

��� ¯"°@��q�W

��� ±²��q�W

��� ³L´µ��q�W

��� ¶L·��q�W

��� ,¸¹º�q�W

�KLM ���� �NOM �PN

�QRM ��� ��� S»U ��M ����M ��

�VWM ¼½

� !��"#

���������� � $%����

¾¿ÀI�'Á

ÂÃÄÅÆÇÈ�É� Ê�ËÌ�ÍÎq��

��ÏÐ ��������� ÑÒÓÃÔÕ� Ö

Ê×ØÀÙØqÚÛÜ Ý ÀKLgÞ�Øßà�

����� AÀ�I�qv������ Ã

¾¿����q��A��Ä{BC"A���Ð

¾Ë�L�

�KLM ���� �NOM �PN

�QRM ���� S»U ��M ����M ��

�VWM ¼½

����&'()*+,)-.

/0123$�����Ü �^¾¿

�Ü ¥�^�

�Ü `R�2¯`R�

»Ü ^Kt�

�Ü ¥^� Ì

!Ü �¿"#�{

TÜ $�^%�{

&Ü ¸¹�^^�

'Ü (7�)*+,�-

.Ü ,¹�^^�

�Ü �^�)��

��Ü �^KÄ/0�

1Ü F G ¥2^�

�Ü FG¥^��q��)3

�Ü FG¥^q4^

Ȇ FG^Kq56

�Ü G^�)

!Ü G^KÄ/0�

�KLM ���� �NOM �PN

�QRM ��� STU ��M ����M ��

�VWM ¼½

��

C M Y K

Page 61: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� ��

����

2345678� 9:;<2

=>�?@ABC� DEFGHIJKLM NO

PQ$RBSTU� VWXYZ[S\]^_`

<� abcd\]e�/fgRh1ijklmK

NnopVqr�st�u�^&Xv� wxy

�� z � {|}~� ��]V.����c�

��� ��H^@����=>� ��SJK� �

�c��R�1

������� ����� �� ����

��� ���������

������ � ���!����

���"#$�� ���� �% ��

��&'()*+ � ,- ���./01234

56� 748 ��8 9:;

!.<$�� =>?�@ AB��� @ CDE

FGHIJKLMN!

���� ������������ ���

���� �� ����� ��� �� ����� ��

���� ��

����������������Z� �]�  ���������� �������������� ���

¡¡¡ ¢£¤�¥�

�� ¦§§¨©.

ª� «§§¨©.

¬� ­®§¨ ¯

°� ±h²£¤S³´

µ� ¶·�]¦§� «§ ¸§¨ ¯����

¹S©.�º

���� ���� ���� ���

���� � �� �µ� ��� ���!� ��

���� ��

���������� ��

����

�»�¼½¾¿À

=>�?@ABC� DEFGHÁJKLM NO

PQ$RBSTU� VWXYZ[S\]^_`

<� abcd\]e�/fgRh1ijklmK

NnopVqr�st�u�^&Xv� wxy

�" z � {|}~� ��]V.����c�

��� ��H^@����=>� ��SJK� �

�c��R�1

���� ��� ���� ���

���� � � � � � ��� �� ����� ��

���� ��

������ ��������������ÂÃÄy]ÅÆǸ·ÈÉ�ÄÊ� G·Ë

4[Ì�]� ¸Í�Î�� �� �Ï�Ð$

6� ÑÒiÓ£¸]Å�=ÔÕ¸ÖV×Ø�ÙÚ

G·�Û�ÜÝÒiÞßà1

���
���� ���� ���� ���

���� � � � � ��� �� ����� ��

���� ��

���
���� ���� ���� ���

���� � � � � � ��� °� �� ������ ��

���� ��

� �!"#$���������q� #$�%%�&'( �q�� �q�

�� �� ���)*�+,�������iS�

�� h²Ì� ±²Ì�� ���Ó�S���

�³´¦«§��´��� �����Ì��

�/S��� �Kab�� �!r"#�

$%&� '� (� )*�+.,Õ-

���� ��� ���� ���

���� � � � � ��� �� ������ ��

���� ��

��%��&'()�*�+,����

./bZ01Å� 2345Ä67S��� 67

S58�67,9:$�;� <=Ä35B¶� ­

7S �>q?@�A5BYS�C1DEFG� �

Ö5HIJKL´� d��ÖM�ZN²O�PS

QR� SA � D²TSU� _AVWSU�1�

NXSYZA[35�A\]KÓ£^_�Ð1S

JK� a`ONabScd� ±²��efg� U

_� hi±²Öjk� ¢¢�Ä­7S?@� l;

$Ám¯1On� .]ÅVo� pGqr\as

Õ��Ûtue�\� Ä �67�S��vC� $

Ñ$G1

���� ���� ���� ���

���� � � �w� ��� ����� ��

���� ��

OPQR

��

C M Y K

Page 62: Innovate 201301 2

������� �����������������

�������������

�� �� ��

����� �������� ��������

��� !"#$�%�&��'(�)*+,-

./0 12�34����567� 89:;�

���<=� 12>?@A��BCDEF

�GHI ����������JKI ��LJ

�MNI �������� OPQ ��I ����I ��

�RSI TU

�������� ���

����������������V��WX0 YZ[\]���^_`a9

bc

��defgh i��jeklmm

no\]��.p0 qrstu\]�vwxyz

x{\|} ~ w�������{�{�} h �^���

���"#�����h �Y���^��9��

�\]���klh �����J�������

���o���qrstu\]�vw��\|}

���^���� ����

.p�h ���\]u/�� �/¡¢^£¤¥

¦§�¨\]�;©�ª�

«¬�qr­®¯°�±²h Y³[\]���´

�^h µ¶·¸¹ºmmm

�GHI \]»¼ ���h ½¼ ���

�JKI �LJ

�MNI ���� O¾Q ��I ����I ��

�RSI TU

���������������

¿ÀÁ �ÃÄÅ¿

\]ÆÇÈÉÊ0 ËÌƵÍÎÏÐÑ�ÒÓ0 �

Ô�ÕÖ×��ØÙ�"ÚÛÜ�ÝÞ0 ßÊà�

W����0 ��j���0 :� 3�

�0 �"���e���

!±��ÎÏ�x�ÐÑÒ6

Ú�ÎÏ�<:�Öx

ÕÖ��7��ÆS��

�GH� ���� �JK� �LJ

�MN� �����¾� ��� ����� ��

�RS� �

������� !������

¿ÀÁ �ÃÄÅ¿

���� ���� ���� ������ ���

VÑ�!"ÕÖ(Ò6#$�0 %Æ&R�"Ú'

(0 :)�*+#0 ,-./00 :1���

&23 4®��56�¦§78�9���0 #:

�;¼<=>0 ?@sAN�B0 CDEH�"�

�Ö0 F��%Æ�GH�!"IN(Ò60 ?

�J��0 :1����

VÑ�!"Ò6(&�

VÑ�!"Ò6(���Kx

¦§CDEH�"

LM#�"ÖxNOPQ

RÏe��!"KS��

�GH� ���� �JK� �LJ

�MN� ��� �T� ��� ����� ��

�RS� �

�"#��$%&'(����

�U¦§Ò6à��*V�WX

�ÀÁÂYÃÄÅ�

��Ò6à�V��*WX�eZ[V\]¾^�

��Ò6à�_`�WX

��Ò6à�#�*ab�WX�:0c(�d�

��ef g��#hi���WX

�jk¼lman�_`�WX o

���pqr½WXF×s�*�WXÞt

�GH� ���� �JK� �LJ

�MN� ���� �¾� ��� ����� ��

�RS� �

����)*+,-.)/�

����

uÀÁ�0 YÃÄÅv

Tw:)�*�xy��

¦§78ß#z��"��

LM{"Úx|

'}�~��(�H

¦§Ò6���M8²0 �¨*�:����

d

¦§?H��.�"0 �¨��0 :1��

�GH� ���� �JK� �LJ

�MN� ������¾� ��� ����� ��

�RS� �

��

C M Y K

Page 63: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������������

�234��� 56789

�:;<=>?

�@ABCDEF

�GH7I-.J�KLMN

�OPJQRST�UV-.JWX

�YZ[ ����������\[ �]�

�^_[ ���`ab �[ ����[ ��

��D[ cd

��������������� ���

������������

�����efghijklmno-.7pijklqrm

sotuvwxyij^z{|m}� ~����

�O�J���r�������������;

�J� ���N��Y�a���J�YF�� �

�� ��L���;J� � ¡��¢£��S

TJ¤&� :;��#�J¥¦§¨� ©ª��1

� O�¢£��@AJ«¬­®

�������J@A¯°

��±j²³¢£����v´&

��¢£��@ALµM¶N

��±j·¸����� :;k¹º»¼J½¾

��±j¿Z¢£��ST� :;§¨� W}{|

�YZ[ ����������\[ ]�

�^_[ ������ `ab �[ �����[ ��

��D[ @�

����

������ !"#$����

ÀÁ�Â�Ã�ÄH.Å?� ÆÇÈWX�ÉÊ

{$���� ˺�É ÌH.��ÍÎ$ÏÐ

WÑÒÓÔ­� WÕ��$ÉÖ×ØÙ§�ÚÛ

$H.ܤ� Ý��ÞFßà��� =� ��

�×Ø�� �ßà���� � ���{�¦

i�J1

�YZ[ ���� ��\[ �]�

�^_[ ���� `�b ��[ �����[ ��

��D[ @�

������ !"#$

���� Ù§ÚÛÜ���×ØlÉ�i��JÊ{�¤

��1�����{���/� X������

i�{ !"#� $%Ô�&'(S��È)� *

×Z ��i+,JÙ§Ô-� . @A/ÔJ0

_ÞM12� 3i×ØlÉ� #45WÕÙ§JÚ

Û¤&� 67=�Ý8Ô9'ÞF¿:� Ý%Ô9

'ßà��J/;�<1

�YZ[ ����� ��\[ �]�

�^_[ ���� `�b ��[ �����[ ��

��D[ @�

���%&�'()*+$

����=>�×Ø7���{ #?@J×ØM{� A¾

X��L�MB� X��mC7 DS�+EFG

��"JHI� \J� KL��� �M·NO��

(*Pg�QJ?R� S7�TJ���UBV

%ÔW�� mX7WY/Ô�Z� [\]^_��

`&�7¤;�J�Imab�·Ncd�ÏÐ$

e� f7�g�{P#h�JiH��j2Vkl

`&mn1

�YZ[ ���� ��\[ �]�

�^_[ ��� `�b ��[ �����[ ��

��D[ @�

�,-./��-01��23

����a� {.lÉͺ×ØJM{[ ��oÒ×ØJpq

�r�� ��Ù§QJ?RÖM1

s� {.t��hJ+�u°[ �{.lÉÂR+

�v  � ��±j�×Ø@A/;"#1

w� ×Ø%xº{.Jyz[ �×ØlÉJ{%�

E2� ��{.�×ØlÉJW�1

|� {.º×ØÚÛJÔ-[ ��h¿}~7¬J

��� ��±j�;�h¿}JÚÛ1

Q� {.ÚÛJ���pq[ ���JÚÛÔ-�

���}�JA��ÚÛ1

�YZ[ ����������\[ �]�

�^_[ ����`�b ��[ ����[ ��

��D[ @�

����

��

C M Y K

Page 64: Innovate 201301 2

������� �������������

���������� �

������ ��� ������ ������

������� �!"#$%&'(�)*+

,� -./+��012345 67��� 89/

+:;< :=< >?5 @ABCDEFGHIJ5

KLMNO�PQR

�STU ���������VWU �XV

�YZU ����[\] ��U ���U ��

�^_U `�

����

�������������

���abMMcdefg

hijklm n�o pa�qr�stuaC

v5 wxyz{�*|5 hipa�qr�}~�

�lB �����o }~������R

��o ������������%O�?y��

����������>���+���?� �

¡f¢CL£M¤a¥¦§��qr�?¨�

©ªIJL«¬­®qr¯Q°±�²³o ´eµ

6¶ ·?¸ �¹º< KQ»·¼+,5 ½¾¿"À

Á(eºÂÃÄÅÆR

�STÇ ���������VWÇ ��XV

�YZÇ ���������[M¸ È] �Ç ����Ç ��

�^_Ç `�

�������������

ÉS©ªÊË�Ì ÍÎ9Ï

ÍÎ�ЩªÑ�ÒÓ ÔÑÕÖÏ×Ø���ÙÚ

9©ªÊË�5 �ÛÜÝÞ©ª�ßØ+,Ó à�

¢0I�s������o AV�����ÅÆ?

MÊË�

�STÇ ����VWÇ �XV

�YZÇ ��[M]�Ç ����Ç ��

�^_Ç `�

���������� ����

º��M�o ÍÎ9Ï

��a¾�ºÆÜ��N���o ����f³¢

��L%o �A��ºÆH(e���Z���£

��Ð��µ� !¾�Ó ��)�"Ñ#$�

½ÆÓ %�&'()o KQ*+Ñ,e �a�-

.o /¿��01���2>KQ()o Q#3 

45�V678Ñl�(e��

/¿y�Ç

¾�KQ[M]Ó ��KQ[M]

� ¾�KQ[9]Ó ��KQ[9]

� :;-<=O[>?@i:;.AÓ @i:;^

�Ó BC:;.AÓ BC:;^�Ó :;-<D

E]

���� ���� ������������

�������

������

��� � �� ! �� �"#$%�� ! � �"&$

������'

��� � � ! �� �%��� � � ! �� �

%()��*+,�- ./����- 01�23

456789%

�STÇ ���������VWÇ ��XV

�YZÇ ���������[\] ��Ç ���Ç ��

�^_Ç `�

��

C M Y K

Page 65: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� ��

����

�2345678

9:9;<=>?@A1BC�DE��D� BF

GEH;� BIJKELMNO� PQRS�T@

AUV1@WXYZ[K\]� #^_E`�ab

&1

2cd�e8

fghijklm

��L�` �nop� �qFr�D1

��k��stuvwxy�z@A{]|1

��}~`���g�$`��cvxL`�ab&

|1

fcd��m

������$��cd� ���m �����

qFrF.�����1

ncd��m ���q;cd����m ��

���qFrF.�����p

��/CH;9��NO��$������ �s�

cd�����&� �`�h� y��h� ��

g�$`����c ¡1

�������

�� � ����� �� ��� ��� ����� ��

������� �������

�� ���� ��! "#$%� &'#()*

�#(�

�+��,%-.#�-.�#(/0�����1

�$%�#0����� 1)-.23#0�����

1�! �������45367-.�#

(! 4�89:;�

�¢£m ����������¤m � C�

�<¥m �����������n¦� <p

n¦p�m �����m ��� n<p�m �����m ��

��§m ¨�

�������������

����©ªcd��«¬­� q;`��c<�®E>

?� ¯°¬±²³_´9��µH;� ¶·¸k�

�K¹�ºq;��$�j1

»¼«½¾��B<�¿À� �ÁÂÃ� ÄÁ-.

EÅÆÇÈ� É_-.� ÊËÌÇ� ÍÎÏ�q;

»¼´:±ÐÅÑÒ� Óscd«q;»¼K¹Ô

Õscd$K¹Ë`�Ö׳ÅØÙÚÛÜ1

2���Ý8m

��»¼Þ:±K¹ßàj��`���

�������:�.

���. �É��

��;@A�É_�k��

����&����n�¾´��p

����O��½¾��

�L�� ����O���

��:�¿À�ÅÆO�

�¢£m ������<=%-.#(>

��¤m � C�

�<¥m ���������n¦p �m �����m ��

��§m ¨�

?@AB

������������

q;K¹�c�\��

����� � !"¨#�$%�&>~±Ç� '

_ !"¨#K(}�)*� +,-.K/0 !

¨#ÐÅ1j !"¨#K¹�cgh� 2�s�

�c��|345�:� O�´6)�c$�&�

¨7 !"¨#K¹$�089� :;<= !"

¨#>;?�@� A%B4C8"DK(1

�¢£m � ��������¤m C�

�<¥m �� �����nE� F� Gp �m �����m ��

��§m ¨�

������� !"�#$%

&'()����

q;K¹�c�\��

����� � !"¨#�$%�&>~±Ç� '

_ !"¨#K(}�)*� +,-.K/0 !

¨#ÐÅ1j !"¨#K¹�cgh� 2�s�

�c��|345�:� O�´6)�c$�&�

¨7 !"¨#K¹$�089� :;<= !"

¨#>;?�@� A%B4C8"DK(1

�¢£m ���������¤m � C�

�<¥m �����������nE� H� G� Ip

�m �����m ��

��§m ¨�

CDEF

��

C M Y K

Page 66: Innovate 201301 2

������� �������������

��������

������ ���������

�� ���������

��������� ���� �!����"#

$% �&'()*+��,-./012�3�4

567�$89:;<=>?@ABCDE $8

9:�F9GHIJKLMN�OPDE QRS

9T UVW� X$8YZ[\]^_R`ab�

cde fg[\h129i�3� fjk9�RS

lmnop� q_����rs�

�t^u ���������[vu ��[

�wTu ���xy ��u ��� u ��

�z;u {|

������ �����

����

U������jk9}s�

��������� ���� �!����"#

$u �&'()*+��,-./012�3�4

567�$89:;<=>?@ABCDE $8

9:�F9GHIJKLMN�OPDE QRS

9T UVW� X$8YZ[\]^_R`ab�

cd� fg[\h129i�3� fjk9�RS

lmnop� q_����rs�

�t^u ���������[vu ��[

�wTu � ���xy ��u ��� u ��

�z;u {|

������ ����������

~$�F����

$��DE�d09�a��0��e ���/

�h�`�e �������e �0���e 8�

��X�����e 8���=X���e `�e

� �¡¢�@Ae £[¤¥�C��d¦§e ¨

©ª��«4¬­F®��P2¯ �°��

�t^% � �������[v% ���[

�wT% ������� ���xUy ��% ��� �% ��

�z;% {|

���� !"#$ %&

'()*+����

±��²³´µ¶a·

6�¸|¨ �¹º»{¼�½ |�¾�¿À�

Á4¹º»{¼���ÂÃÄ� OÅÆÇ�ÈÉ

¹º{¼Ê�Ë̹º»{¼�²³´ÍÎ� ©

Ï8Q³´ÐÑÒÓÔÕÖ×Ø Ù�£Úl³´

r�'� {Û¹º»{¼�²rÜ�ÝÞ� ßà

��¹º»{¼������ 2 jÔ�Ý»�

���

�t^u ���������[vu ���[

�wTu �� �������x9Ø Ø UØ y

��u ��� u ��

�z;u {|

��������,-./012»{¼)½

QRS�� ±� ������� n��/~���

h�£Í��×¾;��� ����Õ �������

ÍÎ ��� ��´�Í� � !"#a²

�������ÍÎ$%��QT�&'()*at+

,£-.~�/Q0

�t^u � ��������[vu ��[

�wTu �����������xwy �u ����u ��

�z;u È1

��

C M Y K

Page 67: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

2345678� 9:��);<=>

?@ABC������������� ����DEFGHIJK

LHMNO� PQR3ST� UVRWXYW�

Z[\1]^�JKZHM� _`abcd� ef

(ghijklm� inopLqrZst1uv

wx�� yz�� {�� |�� }���� ?@A

B~������G���AB� ������

���/1

��G� ������������� ����

�}�� �����������C�� }D ��� ������ ��

���� ��

��������� ���

����

�����BZ�����w�� S� ¡

¢£6ZB��� �¤�¥¤¦§¨©

¥� ª«¬�>

­x��®¯°�B�C����D±²³´� wµ

¶�·}¸_G¹º»¼½X¾»¿À½�Á� Â

¼Y³´ÃÄÅÆÇÈ� É�ʼ½�GËÇ�R

3/� �ÌÍ;η�Bϵ�ÐÑ� h·µ¶¼

½¿À½�GNu�R3/1 ÒÓw7ÔÕ&Ö

y×�LØÙ�º�ÚÛÜ23ÙRÝZ� Þß�

B���àT�¶� i��R��1

��G� ������������ ����

�}�� ������������C�� �D ��� ������ ��

���� ��

��������������

����

�T���B�

­x��®¯°�B�C����D±²³´� �R

Â^µ¶L/¶Z�Á�� ��Á¼½wRW

�W�ZÈG��� µ¶L/¶ ����¯�

h�G� ÒÓw7ÔÕ&Öy×�LØÙ�º�

Ú� ÛÜ23ÙRÝZ1

��G� ������������� ����

�}��

�����������C�D��� ������ ��� ��� ������ ��

�����������C�D��� ������ ��� ��� ������ ��

���� ��

����

����� �� �������

�������

�x�� ���� ���� ���>

�x������������ !�à"�#

$%x�� ���&���'(� )*Â+Z�

,-Z./� 01�2345� 67x���8

�6°9>

��G� ������������ ����

�}�� ��������� �C�D �!� ������ ��

���� ��

� !"#$%&'����

:�;<>>

=>?�@<¥� _G¢A�ZB#C<@� D

ELFG� ÉCw;2ZH4/�ÁIJZ@K�

L�<@EMNA�ÞO2Z-(1

��G� ������������ ����

�}�� ������������C�D ��� ������ ��

���� ��

�()*+ ������,-./

����

�PQRÊSZTUV

WC¦�XYTZZ[\4]� ^Ѽ�XYZ�

_L`aB#>"bcdef[\Zgh$i� j

8kVlmnoVZ23m1

p�_¥

��G� ������������ ��"���

�}�� �������� �C¾D ��� ������ ��

���� ��

q�}�_¥

��G� ������������ ��#���

�}�� ����������C�D ��� ������ ��

���� ��

qe}¦¶¥

��G� ������������ ��#���

�}��

�����������C�D ��� ������ ��

������������C¾D��� ���� � ��

���� ��

���

���

��

C M Y K

Page 68: Innovate 201301 2

������� �������������

����� ���������

�� �����

��� ��� ��� ����� �������

!"�#$%&� '(� %)� *�� +,-.*

/012� 3456� 7809:;<� =,>?

�@ABCDEFG0HI

�JKL ���������MNL ��OM

�PL

������������QRS �L ����L ��

���������QRS �L ����L ��

�TUL VW

����

�����������

���� ��������

XKYZ[\]5^0_`a

bccdDefghijklmno0 � �� p

qrstu]\c�v0�w� xPy�@z{|

},0noI~���� ��s���KD$��

0�~������]�-��0o�� ��bH

��no(�0�w� ���i]�0n����

�JKL ���������MNL ��OM

�PL �����������Q�S �L ����L ��

�TUL VW

�� ������ �� ���

������������ 0%� ¡¢,�£¤-0¥¦§ ¨Ex,�

©%ª0«¬ ­®¯°0�±�²D³,´µ0

�¶·¸� =Ex,'(0¹µºb§ »'(¼½

¾¿0cZ� [\À�ÁD$ÂÃ0ÄÅÆ°�

�JKL ��������MNL �OM

�PL ��������QÇS �L ����L ��

�TUL VW

� !"#��$ %����������pqÈÉ��D$0�~� rExÊËD�

Ì0�Í�ÎÏ¿D�cc¨uÐÑ� ÒHÓ]�

ÔlÕÖ×0ØÙÚ� pqrÛ¿�ino0ÙÜ

��� �$��ÝÞß0��à× ����pq

r����\��� ��iOc0no���

���]�0s� � �¿��#���[� cÀ

��0��� ��Í0_`�

�JKL ���������MNL ��OM

�PL ������������Q�S �L ����L ��

�TUL VW

���������� ��� &'(

)$�*��������]�3Ì0��� �¾���[��0�

�Z� dD !Hc"#k#$�6�%�� l

Õ��Z&%560'�� ¨bH()*z+,-

.0b¢/0À1� 2#� �345�3�67�

89�:ccD�;Ò<c2=�>¡?x@y0

`2�h,�ÍbA#c¡A#c� BCD�Z�

ÒH�E�� ¡ExF(0c

�JKL ���������MNL ��OM

�PL ������������QÇS �L ����L ��

�TUL GH

����

�+,-�.�/01 ����

IJ¾ ����K\]5^0_`

LMN0�@C� ,D,O1OµePPQeR 

S�Tk� ������GUSV0b¢ß� s�W

�-XYZ[c~� cÀ�Í0c§ \]�^_

`� aÀ�Í0b� �noQ��4c[de0�

@?f�

�JKL ���������MNL �OM

�PL ����������Q�S ��L �����L ��

�TUL VW

�+,-'2"3�01

��45��� ��������gh0Øij ������Z� ¿klemjkEx

½Mȼ0ccno� ¿[mpqrskÕt1

����067� XY��uQ��Z0vß

�JKL ���������MNL �OM

�PL ����������QRS ��L �����L ��

�TUL VW

�+,-'2"3�01

��6&789�����pq��Yij ��w�YZ� xD³</ËYZ

0yz{|� k<}\Àw[078&6� Õt1

����067� ���]~���0��YZ0v

ß

�JKL ���������MNL �OM

�PL ����������QRS ��L ����L ��

�TUL VW

��

C M Y K

Page 69: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������������23456789:;<=� >?@&9ABCD

EF96G� 656HI JKL� JMN� JO

PQR ����STUVWXY9Z[\]K^� _

`abcdef_9ghi56Yj1

�k>l ����������ml �n�

�opl �� ������qrs ��l �� �l ��

��[l t�

����

�� �����������uvw9xyz{�|�}~� �n�����

xyz{��������R�Oxy�Y��9

��� �xyz{���d{w�� �����Y

���&9xyz{��� O�9�xyz{�

�$h�� ����������9��1

�k>l ����������ml ��n�

�opl ��� ����q s ��l �� �l ��

��[l t�

���������������

�¡¢£�Q

��� ���� �� ��������

��������

¤gh¥I �{¦§� ¥I ¨©ª«¬_9�

��­� ®O¯°K±9i²9{¦j1

?³´aµ¶=� ·¸³r[¹ºX»� ¼I R

wg½¾¿�ÀÁÂÃÄÅ9{¦ÆÇ1

ÈÉÊË�J�Ì�Í9ÎÏd¹� RÐMNÑÒ

{¦��� f®O¯°K±9i²ÓÔ�>9{¦

j� rÕÖ×ØÍY/ÙÚ>ÛÜÝÚ99 ���X

YÞPßQ

�k>l ���������ml �n�

�opl ����qàs ��l �� �l ��

��[l t�

�� �! ��������

���^x(��i(Q

�xyz{����� D� �D� � � ��

�a�x���Y�e1��/���4����

�r���Ì�9�Y©�1���� Lxy�

!"� �� �#� D$� %�� u&I '

()*#+�9",1-.�×ØMN9/0/�

9�1� R�§4xyz{O#2Ò9��� _3

4�56�7z{1

�k>l ���������ml �n�

�opl ��� ����q s ��l �� ��l ��

��[l t�

����"#$%& ����

�8�

��99:;!~�<¨9=F�$� R�§I

>Í!�I49Í!"Q?>E@AB9C¢%

�D EYj#~½F�>1f>PG9�1R��

L�#=F9d¹$H� II?>L½¾/�nJ

K/� R�##O�¼L� #�ghi²Q

�k>l ����������ml ��n�

�opl �� ���qàs ��l �� �l ��

��[l t�

��'�( ������

ÒM�NO���~ÒQ

xy�jPËQRLSTEh�$UV� WXY)

*�Z[xK)*\]^_a9xK``³aÝ

b1P�� �YxKz{jfÝcd1eU�Â

£f© �g9hij��� klT9���#)

*� �Y�¯xK� v�&9mno4fpÐ9?

@1

�k>l ����������ml �n�

�opl �� �����qàs ��l �� l ��

��[l t�

��() �*����

_�� 0qK±?³9xKYjQ

L�vxKÍr ����X»x���&� ��I

stuv��xK�Íiw�� x�&y�� z{

|Ë�9�Y1��Y}�Úu&r�v�� ��

�}~�����Yq¯°K±�r��9xyY

j1

�k>l ����������ml ��n�

�opl � ����q�s��l �� l ��

��[l t�

���

�+,-. ���/�01234

567����

���� ���� ���� �e�Q

×U�����e1����� 2Òe�����

��� ��ÂÃ9n��9��� ��U�jÆ

Ç� �\���� �µ¢£Q

�k>l ���������ml ��n�

�opl ��� ����q s��l �� ��l ��

��[l t�

!"�

��

C M Y K

Page 70: Innovate 201301 2

������� �������������

�����������

�� ��

������ ����������� � �

� ���!"�#$%&� '���()�

**##� +,-.�/01�23� 4567�

89:�

�;<= ���������>?= ��2>

�@A= ���������BCD�= ����= ��

���������BCD�= ����= ��

�EF= GH

���� ����

�89IJK

#FL�M�:N89O5P� QR#FST�U

�VW� XYZ!#$"��[\� �]^_�I

JK` a:bc����defg� h �ij

k� lmnopqrs

�;<= ���������>?= �2>

�@A= ����������BtD�= ���= ��

���� ����

��uvwHx

wRyz{*` |` }` #` ~�������a

:� ���<��` ��` �����u�� ��

[�` ��` ��` ���[y� M��a���

���[x�  ¡��¢�£� +M¤�¥a�

wRyz¦�§¨l��©xª�QH«¬­®¯

°±²³´µ�wH­®��¶·¸¹� Ol³º

wH»u¼½� ¾<¿H� +À¯ÁÂÃ�wRy

z� Ml<uÄvwH� ÅÆ �wÇ� �Èx

�;<= ���������>?= �2>

�@A= �� �����ÉÊD�= ���= ��

������������

Ë̪NÍÎfgÏÐOÑÒÓÔHx

��������ÕÖ× �ØÙÚÛ�ÜÝÞßà���

�� ����V,�� ��U� �����

��������1�^_2��x m����

�:������s��ªNÍÎfgÏÐ x

�;<= ���������>?= �2>

�@A= �����������! �= ���= ��

�EF= GH

����

�����������

����

� "�#;$%

��&'W()*+,¸¹-./� �01H¼½�

¯-23456³578,9:;<3=

�>?�&'@A/� BCDEFGHIJ,9K

LM� {NKLOP=

��QR1�STP��UQV�W,9¹X DAY

Z/� [\]V� ^)_-.0zU ��� `a

b�cdefg)_-.h=

�;<= ����������>?= �2>

�@A= �����������������Ét!

��= ���= ��

�EF= GH

��

C M Y K

Page 71: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ ������234356789:� ;<=>?@A�$B&

;CDEFGHIJK$LMNOPQ� RS6

�TUVWXY$A�Z[� \4.9:78]

^� _BP`a;<bc=>?@A�1

�def ����������]f ��g�

�hif ������� �j`� kl ��f ����f ��

��mf F�

�������������

no�pqr?@s�XT

�tuvwxyz{no|}~zHIqrs��

�� Z�?@s�����XT��1

�def ����������]f ��g�

�hif �����������j�l ��f ���f �

��mf F�

�������������

����

�� ���VW

�S��������� ���r�������

�������m� �� Y� ¡¢��£�£

&� E¤¥¦§��4¨�6:p� ����`©

ª«�§

�def �����������]f ��g�

�hif ���������j¬� ­l ��f ����f ��

��mf F�

������� ������������

������ ������������ !"

#$%&

������� !"#�

����

®¯U°� ±²³�§

��4¨4.:p� ��´µ¶·¸¹7Iº»�1

��¼½3¾¹7¿ÀÁÂÃÄ-ÅÆÇ�m� �È

;C#ÉÊÅ-.1

�ËdÌ¡�ÍKÎÏÐÑ�ÒÓJÅÈu ÔÕ

Ö× �������HØRÙ���dÚÛÜ� �]Ú

Ý� Þßà��1

�def �����������]f ��g�

�hif ����������j`� kl ��f ����f ��

��mf F�

�������$!%&�

��������-.»�� �ÈN�É��/� �

�1

���ß@¸4p� ����@¸¹7B&1

��K����� ��S��#��01

�def �����������]f ��g�

�hif ��������������� � ����j`� kl

��f ����f ��

��mf F�

�'()*$+,�����

��� !� �"�#¥� bcNÂÄ$

NB�%&'Á�()�PJÔÕ*�def ����������]f ��g�

�hif ����������j`� +l ��f ����f ��

��mf F�

��������-. /012

����'()*+,- ./0123456+,-7 /

89:7 ;.<=>

N)J�,-.U �� #/0Å´µ@¸1L2

����3�45�6789Å:;� #B<=�(

L>?´µ1xÎ@�Aµ� BCµDBEEFF

G8HN�©�IJK�ÚL@¸1

�def ����������]f ��g�

�hif ����������j¬l ��f ����f ��

��mf F�

���334/0����M±�,� M±NJ� MOPQ� RSTUghV

ÅÈ� u ��eW�ÅXYµmZÀ»[� Q�

U�,\Å]^PQ1 _`4a8HXYÅ ����

bcc� `defg-� `d^"h`ij�Åk

l1

�mnA�def ���������]f ��g�

�hif �������� ��j¬� ­l��f ���f ��

��mf F�

�opA�def ����������]f ��g�

�hif ������ ����j+l ��f ����f ��

��mf F�

?@AB

��CD

��

C M Y K

Page 72: Innovate 201301 2

������� �����������������

�������� ��

����

�� � ����� �������

�������� !��"#$���%&'(

)*(�+,-.�/01234 56��789

:";<4 =>?@��"56ABCDE()F

GH��%&��IJ"KL'MNOP()QR

S ����RT � �"��U

�V,W ������XYW �ZX

�[\W ��� ���� ]^_ `� �W �����W ��

�abW cd

����������������

�e ����]f�R� � �"gh�

igh�j�

k���lMNOP()*(��e ��� �

]fmR� � �"gh�igh�j�'k�

��lno�e?p��qrst_ usv_ w

v_ ghxJy�_ ghz!{|j�_ qr��

�e}~"�(�+,U

�V,W ����� �XYW ��ZX

�[\W ��� � ���� ]^_ `� ��W �����W ��

�abW cd

�������������

�����

,���}~�����J��-�����4 R

��������������� F;�� 4 �����

���������� ¡¢=4 �£�F^¤

`4 -}¥¦4 §¨�?,©~�F;�IU

�V,ª ���� �XYª ��ZX

�[\ª �� � ���� ]«� �ª �����ª ��

�abª ¬M

� !"#�$%&����­®¯��°�±�²�¦£�³l´µ(¶"�

K4 ­®·¸"­¹�}~�º»�¼½4 ¾�¿

ÀÁÂà Ä>ÅÆÇÈ� »»IUÉ,Ê­¦�

�³4 Ë�o�?@¾�4 OÌ()QR »­

Í4 ÎÏв�ÑÒÓÔ}ÕÖ4 ´×*��»I

ØÙÚ�ÛÜ_ ÝÞßsÕÖ4 àQ »���¡

�±�»IU

�V,ª ���� �XYª ���X

�[\ª ���� � ���� ��� �ª �����ª ��

�abª cd

���

�'(�)�*+,-������

 ��IÅÆ?p��

�� �Q�Q�4 ����³��4 Ì�

¯�����I4 �¯k������U��

» ���I!"#QR(¶�$�ÅÆ�%&

'()*ÏÐ �����+,��-�(4 ./(�0

ÞT1¤2 4 ´�3´?,�ÅÆ�¨��$U

�V,ª ������ �XYª ���X

�[\ª ��� � ���� ��� ��ª �����ª ��

�abª cd

�./01 �23456*+

���������789:�����

�£�4567�-689�1:;>

Ë�Ì��<Þ4 "#É, ��������� Ê=>?

@��'��4 ?,[@AB!C-QD�-6(

¹4 Î(�/EFG��HIJ���67K+,

L³UMNO=PnQ·R4 S-TO�-6��

ÝU4 ÎVWX/YZÚ[YP\]�^�_�

`U

�V,ª ���������XYª ���X

�[\ª �������������a� �ª �����ª ��

�abª cd

�,-�� ;�<=����

Mbc./(�aÌdeÅÆÊ=

fÅÆghXi4 · Rjk�ÅÆ_ ¡¨Å

Æ_ MÞÅÆ_ lmÅÆ_ noÅÆÇp¸qrs

a x � � d e Ê = � ��������� !""#��$���$%

!&'(��)&�4 (¶�t&uv@wU()ËÛ 

���X���x×4 ¢=È�B¶4 {yMz{

|I_ }~ '*_ ��_ \���_ �����x

ÅƦ�*Q�� �U

�V,ª ����������XYª ���X

�[\ª ������������� �ª �����ª ��

�abª ¬M

���� 01>?@AB"CD

����

!""#��$���$�+ ��������� ��?,

7�����N4 T����%Ë ,no��ÕÖ

-4 ÏÐ?@¾�.()#��� !""#��$���$ �

����������K84 ?@���QR���IÅÆ

�K�4 ÎË��´×¦��I�U���v@Ä

>F���F�[no�d°���¯ÚÛ(¶4

��ª lm�_ �d�_ ¡¥_ � �)¡U

�V,ª ���� �XYª ���X

�[\ª ��� � ���� ��� �ª �����ª ��

�abª cd

��

C M Y K

Page 73: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����� �� �����

������

2345�6��������78�9:;

�<=�>� ?@A�BCD�EFGHIJKL

MN� OPQFRSST/UVWXYZJ=T�

[\]^_`abJcdeOfg� hijkl�

mno�pqrsF�GH/tdJuv7w1�

��xy ��� ����������z{F�GH|}cd

�~���� �GHI� #���������

F�H���1

���� ����������F� ����

��}� �����������e�p ��� ������ ��

���� �i

������� ����

6���5�����;

����GH�� �

QuvGH�¡� ¢£��JD¤¥¦�§B¨�

©Z���ª«¬� �5�­� �<X®¯°

±¢qJ=T²³

���� ����������F� ����

��}� �����������e�p ��� ������ ��

���� ´�

���������� ��������

GH��µ¶· �¸�¹6�µ��;

��� ºH�»^I¼�½¾J¿¿dÀ� OÁÂ

�Ã3SÄÅÆJ �¾�Ç�� /ÈÉ��ÊË�

Q �¾ÌÍÎJÏÐÑÒ�� �rÉ/ �ÓÔr

��J»^Õ�1Ö×� Ø�»^ÙÚ�ÛJÜÝ

Þ� ßà���$�ª� �� ������Å�

J�� � �¢Ê�w��»^�J����»

�� ��w�����J����1

���� ����������F� ����

��}� ������������eµp ��� ������ ��

���� ´�

������� !�������

�Ê ���5�

�� ÃsÊ!"#�$%&'�J»^("� )

*+ J,b� -�J./01s231"#'

�� 4�� ^567� �¯�r8�9 :�;Ãu

v<w»^=�>�Ì�?@A/� OBCT� �

�+BJUD9 Ú#�Ê¿EJ�F� � Gdª

�H��� I��ª1

���� ����������F� � ��

��}� ���!�����!�eJp ��� ������ ��

���� ´�

��"#$%&'�� �������

6*KLM� ��LN ����O;

PQQRSTU

���� ������� ���

KJV��"WXYZu�[\;]*�#^� -

^5�_3#Ø`*KPa1

����e��bcpd� ;ef

����e��bgphdÎ� ;Ãij�

��� e��bgpkl� ;]ef

���e��bgpTUu�mno#*KTU]^

�� e��bcpr5��� ��kJnp¨-q

¯JPQQTUrre5�Qstup

���� ����������F� � ��

��}� ��������� �e�p ��� ����!� ��

���� ´�

������� ����

vw45����

GH¢©D �xB�y �zH�{νq� <D

�|��� ����J}~1GHDÊq�{Ú�

y»^J���%� )*��Ô�� #�-��J

�Í�É/Z{�JH��ßX�� GHD¯�

�� @A�� ÜÝ�� ���J�{� � �(�

���4JAD�=��JH�s�-���

s��1

���� ����������F� ����

��}� ��� ������ �eÊp ��� ������ ��

���� ´�

������� ����

�e$�

6��5��b���:�GH§;

��5��� ¡J��GH��� I¢��¡£

Ù/J�ªr�1¤¥¦�§JGH¨+� A©

�ª&J�b�� �Ñ�F«¬�ªGHJuv

­®9 ¯°EV¡<� ±²�³�ªr´1

���� ����������F� ����

��}� ������������eµp ��� ����!� ��

���� ´�

�()*+,-���� ����

¶oie $��%�&'��p5�·¸

�Ú¹º»GH�¼½¾¿Ê � �� µ�<¢D

ÀÚ1¨Á7JF�B¨Â@� �KÃJ��q

¢GDÄ¥JtZ� ��JZÅÆÇ*GHJ7

Ý� F�È�à�É� ÊFËKJGH��� Ì

�Ì�JÍ{bÎÎÏqÃÐ�-ËKÑ&�ÒÊ

Ó1

���� ����������F� ����

��}� ������������e�p ��� ������ ��

���� �i

� ��

��

C M Y K

Page 74: Innovate 201301 2

������� �������������

������������

�� �������������

������ !"# $%&'()*+,-��

./0 12��./34567�8�0 9:./

�;<=0 >?@ABC�����./DEF

GH

�IJK ���������LMK ��NL

�OPK �����������QRS ��K ����K ��

�TUK VW

����������� ����

�������

XYZ[\]^��_`��

�� �����abcd efgh���ijk lmn

opcd��qrs0 tu&vwxayz{|5

}~&��������m�i���4��0 �

���������J� �� ����� ����H�

���������&�������H��� 

lm¡¢£_¤¥q¦§cd�¨©ª

�IJK ���������LMK ��«L

�OPK �����������Q¬S ��K ����K ��

�TUK VW

������������

����

����­®¯/\]°±�²³´

µ¶q��0 l¯/\]·¸¹º�»¼�½¾0

�¥¿�mÀÁ ÀJÃÄÅ�ÆÇ0 �ÈmnÉ

ÊËJ0 ÌnÊÍÎ�Ï©0 ÐÑ»¼Ò�ÓH

�IJK ���������LMK ��«L

�OPK �����������QRS ��K ����K ��

�TUK VW

���� !"#����

XÔÕÖK ÖV×\]^جÙÚ

ÔÕ>�ÄÛ�»¼ÆÇ0 ÜÝ{ÔÕÞßล

CN����J�»Çk �?����O�ª

q���ÔÕÖ� ÔÕ¼����k Ò���Ô

Õ���k �J�¥��k ÔÕ¼���º�¼�

��k ������� Ã�A�¼k ?!>�"

#\$k g¶ÔÕÖ�%Èk &_'(��))*

��Û¾$k ¤¥+nÊ./,ª

�IJ- ���������LM- ��NL

�OP- �����������.¬/��0 ����- ��

�TU- VW

��$%&'(�) ����

1234��./�5k 67w8Ò9�

FG

¸:¯W,k ;¼./<�¥=>?./�@A

B k C\DEFGH9I§ªq��&JK�

)LMN.w����z�k 12?�OP QRS

TUVWuXP YZ[&¥\]^�S_`¤a

fk lb����¸Rc��Ó_¤¥y]d�+

)��e[W»��ªfb���H9ghk ̺

8�¤ijeÁkl�W»Ò�,mn

�IJ0 ���������LM0 ��NL

�OP0 �����������.o/ ��0 ����0 ��

�TU0 VW

�*+,-./0�� � *1

2345���67����

pqrs\]^جÙÚ

tu �� NLlb��vw�xcd�yz&e

fn{|ÌÛJ=�yzÐѸ�Ç}k �J5

���~Ñk lm¡º_`�e������c

d���k ¸��¾`+���)k ��Ð��

<k ���6k ¸cd¾i�����JP ÊJ�

�8�\ª

�IJ0 ���������LM0 ��NL

�OP0 �����������.¬/��0 ����0 ��

�TU0 ��

����

�89:;<=;>-�?@AB���� ������� ���Ük º12������

Jk q��Ì�����J¾���k  ¡+�J

uUª� ���� ������_`�½¢£��k C�

�m�U¤¥¸�q���m&k � ��¤�Ë

J ���� ��������Ó¦yzª

�IJ- ����������LM- ��NL

�OP-

����������§¥P ]P o/ ��- ����- ��

�TU- VW

��

C M Y K

Page 75: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

���� �� �����

������

2345�

6789:;<8=>/?�@ABCD8E1F

8GHIJK� L�MN� OPQR� ST �U?

JV�� W/XYZ;<�DM[� ?;\]^_

$ �`a:b� ba:`�acdF�8G1ef

NgZhijklDmnoCpqr

�s_t ����������ut ��v����

�wxt ����� yz{��t ����t �

��|t }�

����� ��������

������5�~���:���������D�� ����

�������~�����CD��� �A�

i�i����D� � ¡¢£���D¤¥� ¦

§�¨©ª1�������«¬­®¡¯°�±

²³� �#�D´µ¶·� ¡¸¹d­1

�s_t ���� ��ut ��v����

�wxt

������ yº� w{» �������yº� w{

��t ����t ��

��|t }�

����� !"����µ¼½�¾¿À:?ÁÂÃD¾¿µ¼� �Ä\Å

:ÆÇÈÉ� Ê:?ÄÈd�ËD&¼1

�s_t ��� ��ut �v�

�wxt ��� yº{

��t ����t �

��t ����t �� �� ���

��t ����t �� ����

������ �����

��|t }�

�#$%�& '�$( ���

�������±Ì͵¼ÎÏÐg�ÑÒD ����ÓÔÕ� Ö)

×AdØÙÚÛÜ� ÝÞÝß�Ò��ÂàD

���� �dØ?ÄÕ������D��� O

�A����$ ���7����DK���r

�s_t ����������ut ��v�

�wxt ��������y?{ ��t ����t �

��|t }�

���)*�+�����6���­�9��: ������� ��VÀ�

�� ��:±!«¬T7"� #�$$%D&

�$�� ']()��$±*+�%$ D,-

��./�� /70�A12�«3±��4�«

�5ÀD67�8@9\­:��$� :�/�

$;B<=�$D>?*+@ABC�D?��

;1

�s_t ����������ut ��v�

�wxt �������yz{ ��t ����t �

��|t }�

�,-./�01 2345

����

DEF5�±GH��IJK&Dq��LMDN�Ó� �O

PQRISBTUVdØ1W?XYZP[�?Ä

��\D]^µ¼Ð+_`� a�bcde� ]^

�f�� ]^�gh� ]^�i� ]^µ¼j��

kl� mÇno� ªp¶·�qr� ^��OÐg

do�^]ISDs@1

�s_t ����������ut ��v�

�wxt ���������yt{��t ����t �

��|t }�

�6789:;<����hnÂuv�c�wvxÑ\irdÙ6uy9z

�{�Z|}¹~/�D��$�� l^&À��

µ¼�^o�:����» �A/��ÛD7�ª

\� ��µ&� }�&� �&�Âu&¼� �#�

�� H����1

�s_t ����������ut ��v�

�wxt ����������yº{ ��t ����t ��

���������������!"��

�=>?@AB4�CDEFG

����

�Ë� ��}5�TÕ�� �×RÚÛÜÊ��?Tr7À��Ç?

��Ó��� ? �L��>� ���� �r¡

%¢£h¤¥y���������� !�"#$�"� %��"� �&

'��#���${¦cu�� ��� h|� §¨� �©

qª� P«GTDkl� ÌÍ���D£�¬­�

®Y±¡%¢£h¤¥1

�s_t ���� ��ut �v�

�wxt ��� yw{ ��t ����t ��

#$%&

'()*

��

C M Y K

Page 76: Innovate 201301 2

������� �������������

���������� �

����

��

���������� ��������� � !

"#$���%&� '()*+,-./01��

234 56789:;<1)=�<>?@ABC

�DEF ���������%GF �H%

�IJF �����KILM ��KNL

OPQ �F ��R��F ��

�STF UV

��������

������������

WXY�

Z[\/]^_`/a�Pbcdefgh�i�

��jklmn ��opq�r�st1uv�w

xyz{|y}~����s��l

�DEF ��������%GF ���%

�IJF ���� �����K�L �F �� �F ��

�STF UV

��� !"#$% ��

&'�����P�P��������� d���P����

�� ����c������� ��������

x����5 ¡dP�����1/0�¢£/

'¤�¥�¢¦§¨

�������� � �����

�DEF ���������%GF ��H%

�IJF ����� ����K�L �F �� F ��

�STF UV

�()*�� +,-

./0+,��12����

©ª«¬/0 ����,�­l

®¯�°±T:��²4 ³cw1®¯/0´µ¶

·¸�/0¹º4 »¼.e½�¾¿À�ÁÂà Ä

ÅÆÇÈSÉÊ�®Ë/04 Ì;¿À4 *ÎÏ

w®Ë/0ÐѤÒÓ�dPeÔÕ4 9:)Ó�

Ö×/01Ø.�®ÙÖ×/0ÚÛÜÝ4 xÞß

à�����/0��4 _���®Ù4 �³cw

ய´µ�¹�Ó� �l

�DEF ��������%GF ��H%

�IJF �����K�L �F �� �F ��

�STF UV

�345678 9:;' ��<

=>? !���������m�t%���M ��H��m�Ê

r4 /����1����� !"�#$1�

�¨%�:�&4 '(��M '()*M '(+

EM ,-e½�./4 0123¨m�45m��

6���78.9�:[1;<=>¨

�DEF ��������%GF �H%

�IJF ���� �����K?L ��F �� ��F ��

�STF UV

�()*�8 +,-

@A;B2C����

©ª«¬/0 ����,�­l

@��A�5B:$TCDF BEFG¦1H��

�˦m�4 H�)B:IM J�KL/0A�

IM T:$�/0<N·OP@K�QM RSM 6

TM UVM WXM YEM �ZLM �[\]/0s

tR �^_)` a.bc deHÍ ��fg�M

hàAB·¸A�1iÀjkM l<m<Ë+,

�DEF ���������%GF �H%

�IJF ����KnL ��F �� ��F ��

�STF UV

�DEFGHI)JK� �

����

op��

�qrsy��tuav�i�(wM xyz�z

E�� ��4 {|}~�����(ÒÓ���

��4 w|}H%4 ����e½ÒÓ�S��4

��sÔ��Ó���4 x;<�Ò�v)ÞÓi

���f�¨

�DEF ���������%GF �H%

�IJF ����KILM ���KIL

O�Q �F ��R��F ��

�STF UV

�LMN�OPQRSTUVWX

����

YÁ� ��

t�iË�4 � YÁ� ��)� ���_v

1 1 � � / 0 � ¡ � �������������� ���� ���

!��"�#¨�e�¹����4 x z¡�uv4

�¡n� �¢� £ ¤. ¥ ¦���.9/0j

k4 5¬E��§¨�©ª�«yg¬­®�k�

¸¯°±¨

�DEF ���������%GF �H%

�IJF ���� ���K²L �F �� F ��

�STF UV

��

C M Y K

Page 77: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

�����2�

3������ ������456789:;<

=>?@A9B� CDEF�GH� IJ�KL8

MN� OPQRSTU9:$<� VWX� YZ�

[\8]^ _@A` a=$b� #c Vd=@

AMB\e]fgh8ijklmn �op@

A�` qh�Q8>?rst/` 0uvw� x�

yz1

�{d| ���� ��}| ��~�

���| ���� ������ 3�� �4 ��| �����| ��

���| O�

����� ����

����

���2�

�:��������2�i������� Z�

�/�c>�� �8��| �Y�R���>?

�8��� UG�:@A>?� ������8�

 � ¡¢£9� ^¤¥¦��8§¨©1

�{d| ���� ��}| ��~�

���| ���� ����� 3ª4 ��| �����| ��

���| O�

���������� ���

����«¬«­8®¯��°±� ²­�°«³Q8´

I� µ¶��· Q̧8��¹ º»¼\q��½

¾S¿À²«³Q8´I�>? kt>Á¤8Â

8kÃÄ1��������� ��

�{d| ���� ��}| ��~�

���| ���� ���� 3Å4 ��| �����| ��

���| O�

��� !"������

���2�

ÆÇÈ�����2�� É�ÊËÌÍ��Î�Ï

Ð� ÑÒÓÔÕW����9Ö� kd×RÑÁ

�98uØ1Ù«ÚÛÜÝjZ9Ö��W�/8

R� x�Z�� ��\uG�8� �

��·«��]ÛÜ��Y�L8��

�{d| �����

��}| ��~��������

���|

�������� ���������� �������� ���������

3¬�� �4��| �����| ��

���| O�

����

�#$%&'()$%�*+,-

����

��2�

�� �| �V8D\� ��8����8�

�� ÓÔ���V� �VÖ��B��d� �9�

�8B�O�� �V��1

�{d| ���� ��}| ��~�

���| ���������3�� �4 ��| �����| ��

���| O�

�./012 345 � &67

89:;<=�������� � ��� &$���� �!"#2�$

%�� &§à�¾'()*+,7-j�$�1

�{d| ��� ��}| �~�

���| ���� 3�4 ��| �����| ��

���| O�

�./01� >?@��A����

���� � ��� &$���� �!"#2�$

%�� /�./8��\�¦01à� +27&§

341

�{d| ��� ��}| �~�

���| ��� 3�4 ��| �����| ��

���| O�

�./012

BCDEFG �HIJ�������� � ��� &$���� �!"#2�$

%�� 567889:�;<=8�91

�{d| ��� ��}| �~�

���| ���� 3�4 ��| �����| ��

���| O�

�./012 KLMMN����

���� � ��� &$���� �!"#2�$

%�� /�>�/?@ÊAB¾1

�{d| ��� ��}| �~�

���| ��� 3�4 ��| �����| ��

���| O�

����

��

C M Y K

Page 78: Innovate 201301 2

������� �������������

������ ���� ����

�� �

�������

����������� !"# $%&'()*

�+,-./0 1%���23�45678 9$

:)*�2�;5<=>,?@ABCDEFG�

HIJK5L)*MN��O�0 PQRST��

UV�+�O,WXY %Z[\]

�^_` ���������ab` ��ca

�de` ���������fgh � ` ����` ��

�ij` kl

����� � ��������

����

MN�%ZmNnop

)*qSrstu vr_wx%yz{f�����

����h,|a}~xf�������������h�Yr�

�])*�, ��(��u �������q�~

�f������� �!h,��]�����q�,��

��)*������,��]��������

,��u �v�� /,¡¢u £��t¤,¥

¦D

�^_§ ���������ab§ ��ca

�de§ ���������f¨h � § ����§ ��

�ij§ kl

�������������

����

©ª«¬­ �

5®@¯&�,°±²�³:´µ¶·;¸XX�

¹º»¼

½�5¾¿ÀÁ?Â%ÃÄÅj�¢,�H0 ST

°±ÆCÇÈwqÉ0 ÊËPT�ÌÈÍÎ0 ½�

Ϻ%Èwx%�ÐÑÒ,ÓÔ]

�^_§ ""�������ab§ ��ca

�de§ ������#�ÕÖh��§ ���#§ ��

�ij§ kl

�������� ������

©ª«¬­ �

$%%$Ä×ØÙÚy©ª«0 �ÛÜÝ%�ÞßÃ

Äà��H]�­_����,�Ï%ÍÐ0

�ÜÝ%�Á� ÃÄ�������0 '��Ä

����������·�� �,70 !"#$

%��&,?7'�]

�^_§ ���������ab§ ��ca

�de§ ���"�����"�Õ¨h� § ����§ �

�ij§ kl

� ��!"#$%&'(

��)�*+ ������,-./0����

s(%)*Ä+,­ �

-ÃÄ%./o01I23ÃÄ%,4ßo0Ð0

rC�56478Á9ÃÄ,.:�;0 ��y<

=>?�@,ABÈCD0 EFx�G\È�ÃH

I0 ��%JC�ÍУKLMNOE�H�Ã

Äo0P\,=Q0 ¿�RST_,�EUVo0

Ð]

�^_§ ���������ab§ ��ca

�de§ ���"������Õ¨h � § ����§ ��

�ij§ kl

����

�1�234� ����

0WXYZ �[\8];�

^�_`Áaab_c[dZ Ú�0 ·�b_ce

fghZ %fghZ ij�kq0WXYZ 4[4

�q�kJoR�kZ �lZ mnZ opZ ��Ú

�qr sqtu]v�%wxysz0 1EF{

|�},~���Ð0 ������b�}�A�

�0 ��a$b_�d����0 ��r�Z

s�,���]

�^_§ ���������ab§ �"ca

�de§ ��#������Õ5h � § ����§ ��

�ij§ kl

�56789:;<����������,��i�

¬\�lg�sbq�, ����b�0 ��¥¦

���t¤}��0 ����� ¡¢�£] ��

��b�¥¦~xr5¾?,��/¤daS¥\

�¦¨§¨0 ��©ª�§Z «¬Z ­®Z ±¯Z

°±Z ²³Z ´µZ ¶XZ 7�Z ·fZ ¸¹Z º

»Z ǧ¼0 �½�½�E���,ľo¿�5

¾?,rsÀ¸�./0Á¼]

�^_§ ���������ab§ ��ca

�de§ ����������Õgh� § ����§ ��

�ij§ kl

��

C M Y K

Page 79: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

23456789:;<=>?@AB�� C@DB�� EFGH�IJK

L7�MNO� PQLRS7� TUVFWXYL

Z[\7] ^�_`TabcLdef� TUF

�gh�ijkULlmInopqr[�s>C

@t� ?@u� Yvwxy� z{[\� |}~

�� ���z��� ���X�K��"�� ��

� ����� ����� ������n

���� ������������ ����

� ¡� ��������¢m£ ��� ���� ��

��O� ¤�

���� ����

C¥¦§�¨©��ª«¬;<n������

�G­®L@¯� B°¨©] �G±�L@²� ³

�¨©1´5µ¶·¸¹� µº�»V� ¼��

L½¾¨©L¿À� bÁ5ÂÃLÄÅ� V� Æ

Ç�ÈÉÊ3G>BLËÌÍÎÏ1´5Ð ��

�V� ÑÒÓʨ©��n��Ô»°Õ� ¼Ö

�V� È×Ø×ÙLbÚ$Û=ÜÝÞ� � �

��L���ß �àL��n

���� ����������� ����

� ¡� ��������¢m£ ��� ���� ��

��O� ¤�

� ����� ���� ������� à¿b��¿� �¿b� ¿�  ¿b��

¿�   F� � ��F��� V_wbw�

³�1��ÏX ��à�����L��� G�

LVF���� ���������� � !"#

$�� %&4b'�(1Ò&�)w*J¿+À�

�D�³� ���,>-@� ��� ./Lׯ0

 ²� 1234@5� 6xy�³n

���� ����������� ����

� ¡� ���������¢7£ ��� ���� ��

��O� ¤�

���������

����������

¨8©9�³`:;DB<�;<�µ=S>?`5@ABC� DEFà� G8H

I� J�KL�MNOPQRSTUVWX� �@

ABYZ[4DB� Ç\]*I^_` � �a�µ

b*IcÜ� defTÓÊgh� ijÓÊkls

m�noIp� Hàg�qpÚ`� rXEgFà

bstÚ`usvwp� #xy4zw¨©Ç�{

|�v���}�v~1

���� ����������� ���

� ¡� ���������¢7£ ��� ��� ��

��O� ¤�

��� !"#$%&'(�)

* ��������

���l��³��n¢���M�£�l���� Y�'�����f8 � �l�Ü

�� ��� ��P���5��� ?� ����

�)Ú���3=�¯� �=@�� ��� �

�� }������ �X��vg ³� C

�� J¿+À� V5&�)¡�¢£¤� ;xY

µ��¥¦�� Ò§)��¨bÉL�³�n

���� ������������ ����

� ¡� ��������¢©£ ��� ���� ��

��O� ¤�

��

�+,-./01ªx«¬­®L¯°±� b²F³´µ¶L±·�

XT ��Ò¸�±´L¹º�� �� »8¼

½¾��A1�µ>�� |¿� À�Lº9� b²

F3Á�X�ÂÃÄ� XÅ>ÆÇvÈ� �� È

ÂÉÊlË�� Ì�Ò�L¼½ÍÍ�� � Î{

<Ò]«¬¼½±` 1

ÏÐÑÒÓ ÔÕ�Ö

���� ������������ ���

� ¡� ���������¢µ£ ��� ���� ��

��O� ¤�

ÏÐÑÒÓ §M��Ö���� ����������� ����

� ¡� ��� ����¢©£ ��� ���� ��

��O� ¤�

�231�����

�§M��×ØÙ[� ���àÚ�LÛ±M¨Ü� s>ÛÝ

Þßà��M���¨LC@��1

���� ������������ ���

� ¡� ����������¢©£ ��� ���� ��

��O� ¤�

� ��

��

C M Y K

Page 80: Innovate 201301 2

������� �������������

�������� ���

���� ������ ����� � ����������

������ !"#�$�%&'()*+

,�-./��01�()*234 �

�������56 789 �� :�;<=>

�?@ABC DEFG��HI�JK LM ��

��&'()*��NHOPQ

�RST ����������UT ��V�

�WXT ����������YZ[ ��T �����T ��

�\]T ^�

����

���������������

_` � ���a�bcd

efghijklmnoSp�qrstC /mu

v�wx�yz{|}~��� � ���d

�RST ���������UT �V�

�WXT ���������YZ[ ��T �����T ��

�\]T ^�

������������

���������|} �� ���d

a��z�\*�MW�K�������� �

�����������x����� ¡�¢�

£C ¤¥¦§�¨*�C ©ª«x¬*­®�£¯

°w�±²d

�RST ����������UT �V�

�WXT ���������Y|[ ��T �����T ��

�\]T ^�

������ !"��� ��

#$!%&'()����³´*� ������� M|µ¶3·¸¹º]C »¼

x½¾�*�¿ÀC KÁM©3·h �� ÂV�

ÃC #BÄ�ÅD¬*�oÆÇ ÈE�ÉÊ���

£Ë9 ÌEÍÎwÌ�noÏÐÍÎ#Ñ���*

�ÒÓd

�RST ����������UT ��V�

�WXT ����������Y|[ ��T �����T ��

�\]T ^�

�* +,-#&'./����

Ô³ÕÖ*}×ØÙÚÛÜÝC Þfßß����

àO�C �|z�]h����S�Ï��EÍ

¦C �%ÍÎ��C �T �Ç �����e

��Ç ��Ç ��Ç ���C �����»��

!Ç �»"#$%��&Q'�C L(¸���Ï

ͦ���)*C ÕÖ*+¸�Ã,-�./7

8�¡�*���QÞfNH�Ô³no¸*�J

0ßß����àO�C ÍÎ*12M34Ç 5

6Ç 78Ç 9:;<=>Ç ?@�AMÔ³ÕÖ*

��BC1C D*�EF���Q

G0HgI

�RST ����������UT �V�

�WXT ���������YZ[ ��T ����T �

�\]T ^�

GJKgL

�RST ����������UT �V�

�WXT ���������YZ[ ��T ����T �

�\]T ^�

G�MgL

�RST ����������UT �V�

�WXT ����������YN[��T ����T �

�\]T ^�

GJKgL

�RST ����������UT �V�

�WXT �������� �YO[��T �����T ��

�\]T ^�

�012,345����VP�Q+RSzT«YUVWX-bc[

iM|HY¶«Z�Ï�[rÇ \rÇ ÌrC ©]

^^�_�Ø`C yx��aC ynbc*��q

ÒÓ*�d¿Àd¥¡���C ha��eno

ÔC f�#Ñ�¦§y��gS��C ¶hi��

Ej�klmnop��Ç qÇ �Ç �rÇ zs�

t¢C ÈE_<�uC v¾��_�w£Q

�RST ����������UT �V�

�WXT

���������YN[��T �����T ��x �T �����T ��

���������Y|[��T �����T ��x �T �����T ��

�\]T ^�

��

C M Y K

Page 81: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����������

�����23456789:;2

�����<=�� >?@A� >?<BCDE3

F:;G� HIJKLM:NO34�PQLM

:>ORS:T� UO34569:;� V WX

CNYZ[\]^9_`� abcdef�9g

hQ]ijk3lm4]^9:;nQ

�opq ���������rq �s�

�=tq �� ��������u3v �q �����q ��

��wq x�

���� ������yz{|}~�9��:;� z�9�����

�C�9��� ��_�������9����

�� Ol����9��1

�����

�opq ����������rq �s�

�=tq � ��������u�v �q �����q ��

��wq x�

�� ��

�opq ����������rq �s�

�=tq � ��������u�v �q �����q ��

��wq x�

�������������

¡��¢£¤�Q

¥¦� §¨� ©ª«� ¦¬­®9¯°±(� Y

Z²³�z�9_´µ ��¶9·¸� m¹O

��IJK:; ���� >?Oº»9¼^E½

¾9¿��À� NÁÂÃÄ<ÅÆ9ÇÀ�WzÈ

ÉÊ3l1

�opq ����������rq �s�

�=tq � ��������u�v ��q ��� q �

��wq x�

���������������˱iÌ� >ÍÎÏÐÑ� ÒÏ9¼^NOA��

Ó� ����������� � �!���"���#� ��ËÔ

ÕÖ9×QØOÙÚÛÜ� ÝÞß"àÛÜ� O>

Oc�w��� ��ÛÜ� �&>�0� �O

W��9�(Q � ���z����� ��

lÔ�9Ë� $%¼^�:;� °�����:;

9��Q

�opq ����������rq �s�

�=tq ��������&�u�v �q ���� q ��

��wq x�

����

����� ���� !"#$%

����

W����C�2� !"#$

����%&9'�(²)*�+9,�� ��-9

./1��0/��9�1� ³�Ói2� ÖO

341m5�>O678@149�9�� :>O

;-9��<=� #>O>� �'�9��?

p@ AOBC��DE�F� 0UO3�1G� �

cU� HIU� �zÈ9�<� C�� �+JK³

L� �MNOP9QR³L1

�opq �&��������rq ��s�

�=tq �(����� �u3v �q ���� q ��

��wq x�

�&'()�$*+,

-./0 ������� ����

!)*+,:�STUV�0.

-�.u-�*,/01�)*+2�.3+4256v-�*,9�WXD

7¶�W9)�XDYÄZ[9\]^�� _`

@aa9bcQR1

7 de°²UV9f»0.igh��iÜ7E

4��8369� ¹jklmn� opiÜJKdq9

rsÚtiÏ -�.Q

�opq �&�������rq �:�s�

�=tq �(�u3v �q ��� �q ��

��wq x�

�1234����� �u�vwxy0u9>[\z0{�|>

}� ~������ ��i��� hM��9�

�¹j����z0u[\1��� 9�À� O

<3�������>�� V ����A���

��[\� hM>�9���(�� 0{z�j�

�� [½��/�1

�opq ����������rq &s�

�x�q

� ������� �uZv ;q ��� &q ��

���c�q

��(������ �u=v �q ��� �q ��

�� ���;� ��uZv �q �����q ��

����

��

C M Y K

Page 82: Innovate 201301 2

������� �������������

������� ����

�� �� ����������

������� ��������� �!�"

#$%�&'() *+,-./012 342 56

7489:) ;<=>?@ABC�D) EFGH

IJK) LMNOP>?@QRSTUVWXYZ

[H\]^) _`��abcdef_ghi) R

jklmno�pqrs) H\t�uv�N*w

Uxrsy �z{) |}~�� � �

���� �������� ����

���� ������������ ��� ������ ��

���� ��

��������

�������p���������

��p�sB�� TU¡¢3£) ¤uTU¥3

�¦�tTU§¨3) tuTU©3�¦�t�T

Uª3�sB�

���� �������� ��«�

���� ����������¬� ��� ������ ��

���� ��

��� �

�������������­;<k®¯°±²�³�´µ�¶·¸�|¹$

º»¼½3¾) ~¿ÀÁÂÃ3�Ä¥ª©Å§¨

�ÆÂÁÃ�ÇÈÉ�Ê�ÇËÂÌ) Í|NÎ�

Ï�Ðs�Ñ�ÒÓÔÕÖ×�ØÙ�+Ú��Û

DÜÝÞß�H\��à�£����-Û��

�) �RS��"#�� �����u�

Ö�³|�

���� �������� ����

���� ����������� ��� ������ ��

���� ��

������������������sµ���Æ) ��µ����) ®

¯3£�k|�g��ß�3¾�� ) d���

�Ç2 !"#$2 %&'I2 ()|¹2 *+Ç

,�

���� �������� ����

����

������������ ��� ������ ��

������������ ��� ������ ��

���� -.

����� ����/0�1234I@5d-Û) 678���9�

:;"#2 <�=) LMmH\>?2 �¼52 3

@A7B4) Ø�¯Cl�àDErs��)  F

8GÛH\�HI*JKYZ) LM��ß��3

�4I@u>N) EKOsB�|8�-ÛàPQ

4I@��RC) 234I@�Sº) ´"#B�

T�Q�

���� �������� ����

���� ����������½� ��� ������ ��

���� -.

���� ����������À� ��� ������ ��

���� ��

����� ����UVW�XN,YZ[�\P) 3]^_`a2 b

c,Nde) fm�ghVÉÏl�ijk¦�B

�pq;<) ll�mn[Ïl�opqr

;<sl�tÉÏluvwx�ÉÏl�|¹y�

*wpqKO) �N;<ÕQ  �z{|Ç�hV

ÉÏl}d~��¦�) ��º$¸��;:) �

�9:BQ���2 �����

���� �������� ����

���� ����������À� ��� ������ ��

���� ��

���� !"#�$����

��K ��2 �2 u �) LM�N��N�

��}P°±²m�Î�S��9Ö) sB���Ö���

jK³���S°±) ��°±²�°±²�K³

��� �³S�) m��o��;�sB�Rj

KO°±²"����sB �) ��G���à

� �­;<¡FG¢É�HD�£¤�³¼°

¥�

���� �������� ����

���� ����������¬� ��� ������ ��

���� ��

�%&'( ����sBno2 ¦�2 ¸s§¨) u7��©�uªr

s«�) T|b¬�O­®�;<´��¯w°

±) ²³´µ4¶2 ·¸2 ¹º2 »¼2 �½2 ¾

¿ÀÁ8¦ÀÃÄÅ) ÀƯw¦�LM�Ö

×�­®�

���� �������� ����

���� ����������¬� ��� ������ ��

���� ��

��

C M Y K

Page 83: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������2345�6789:5;<=>?:@AB<

C� DEFGHI� JKLMNO� PQFG;R

STUVWXY?:5=>1EZ23;A[� \

]^_��`abc<A� d efFGghi�

RS=>� PQ<j;XY�(k� :@lmUn

b� =o�p/q1

�rst ����������ut ��v�

�wxt ��������� y^z ��t ����t ��

��{t |�

������ �������� ��}23~ ����������� ��

������G��� ����� ���A��

�� D�23����� �4��4�;��^�

�q �¡¢}23~ � £¤\¥4�¦�/<d

§¨;©�ª«1

�rst ���� ��ut ��v�

�wxt ���� ��� y¬z ��t ����t ��

��{t |�

�����������

����­®¯°±²\ 8G³�´µ¶·¸¹º;A

[� \^»¼^½¾¿À#ÁÂ�ÃÀÄ� Å�G

Æ;¾¿1ÇÈÉÊ;TUËÌÍÎGÏ�s;Ð

ÑÒ�� Ó�ÔÕ¤Ö×ZØÙ;ÃÚ� ÛÜÝÞ

Gß1\^»<à�Å�;Ø�TU�Þ¦8�¾

;��1

�rst ���� ��ut ��v�

�wxt ���� ���� yz ��t ����t ��

��{t |�

����������� � ��;����� ´µ����

¤���(��;ÎGA[��� ��$/1

�� �q���� �^�� ����� ;

!"� ##À���ÅP$%���A� ¸��

�� #�&'�(;¾U� Ç¥)$*%+v

,^-./0

�rst ���� ��ut ��v�

�wxt ���� ���� yz ��t ����t ��

��{t |�

��������������1�2t 3^»234j5$¸ �426�

7<\Àq��� '�� 89:;<�=;� g\

UÇl>;�G?@AB� C�ÅD� EF�·�

]<�<G/ aHIJK;�LoMN@A;O

P123Q¶/À4�;^RàK� TS3TàK

UV� WX^�� Y´Z[�\�0� d]e^

;0

�rst ����������ut ��v�

�wxt �����������y_z ��t ����t ��

��{t |�

����

��

C M Y K

Page 84: Innovate 201301 2

������� �������������

��������

������

��� �����������

�� �� �������

��������

���� !" #$��%�&'((" �)*+

, -�.�/0" 12$3456��7��

89" :;<=>?@?A�-�" BCDEFG

H6IJK/LM" N�89-� O�EF�

�P

�QRS ���������TUV ����T

�WXV �������YZ �[\ �V ���V �

�]^V _`

������

�������������

E�@Aabcdefgh ij��kl

mn�������fg�n

?@?ABop" qE�@Aabcdefgrs

�tuvwxyz {|}~�����Z�EFn

��@Aj�ab��h ������fgZ�n

�QRV ���������TUV ����T

�WXV �������YZ �[\ V ���V ��

�]^V _`

����

������������

���������������������

���n

����Rh �����+�Rh ���U� 

¡P¢£<¤�TK¥0�¦h �§¨©J�ª_

«h ¬­®¯°�±��Po²�$³q´Zµ�

¶·¸h ¹�$º»¼½���§h ¾¿ÀÁÂ;

<E�¬­´*Zµ3Ã���" Ä5Å���Æ

;ÇÈÉÊËAÌÍÎ�

�QRS ���������TUS ��T

�WXS �������YÏ\ �S �����S ��

�]^S _`

�� !�" ��

��#$� ����

ÐÑ��oÒ�Ó

-Ô��ÕI&'((n

Ö �n×ØÙ�fgÚr�?@?A�Û³n&

'(($ZÜ��;Ý" �ÞE" ßàÞ���

���@���6��D5Z+,��" 6�

5^# �fg" �$���������" <J

�/��6" N&'((�fg�5�`���

�����

�QRS ���������TUS ��T

�WXS ���� ��YZ\ �S �����S �

�]^S _`

�� !%" ��

��&'�����

?@?AÖ �

����Z��&¾((�

Ö ��×ØÙ�fgÚr�?@?A�Û³�&

'(($ZÜ��;Ý" �ÞE" ßàÞ���

���@���6��D5Z+,��" 6�

5^# �fg" �$���������" <J

�/��6" N&'((�fg�5�`���

�����

�QRS ���������TUS ��T

�WXS ���������Y[\�S �����S �

�]^S _`

�()��*+,-�����

N� wE" wA����A!�

C"#�$�)��%�A�&'z ¯$��(c

GÜ)*�)�+,-." ��$)��%�/0

R1E�2±ÔNE3EF���¾¿jD456

E3EFC789�TXZ:;<=cr>?o@

�A�c+,2±" NE3ABG`o@)*�8

C��D �E2�<E��FGz )*)��H

" IJIKLNE3��6�MNO��

�QRS ���������TUS ��T

�WXS ��������YP\ �S ����S ��

�]^S _`

��

C M Y K

Page 85: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

������������

2345678$9:;<

2345678$9:;<=>?<@5� @5A

BCDE� F��GHIJKL� MNOPL�Q

R� 45STUVWX� 45YZIJ[�� \]

^_`�QR1��6ab�:cd�e� f9

:A45g8h^i� 45j�U�kll�A

m=

�nRo ����������Fo ��p�

�qro ���������stu ��o ����o ��

��vo w�

��� ������

xy��Yz {|}~����xyS

�ll���===

xy������8$�� �������x��

�A�y�:c��{|}A��xy��ll

��=��xyW ¡#¢£A¤¥� ¦o @5A

§¨�©ªA«¬� KL­®xyg8h^ixy

AW � ¯°xy±²� 5³ ´µ¶¥� ·¸

¹º»¼½ � ¾¿·ÀÁ?�Â÷À2Ä� :

cxy��¶Åh5�ÆÇ1

�nRo �����������Fo ��p�

�qro ���������sÈu ��o ����o ��

��vo w�

����� ����������

����

3ÉÊËfÌ5\:c��ÍÎÏ�=

Ð�Ñ?ÒÓÔÕÖ=

×]9Ø5�ÙÚ�� ����������������bxy4

5� Û5ÜÝÞ�kß=à ���������� ����

��R���9Ý=!"#���Õ ������Ñ

_ ?�/�� ��f��9:6� ���

p��� �� �� ��jÚ,�� �gb�

R456��.�� ��� ����f���

�=

�nRo �$���������Fo ��p�

�qro �����������sÕu ��o ����o ��

��vo w�

������������ ���������Ðf�� ����"���%������

�ÅÕ !n"#$%=

&'C456(RA45�� ����"���%b)�

Þ�kß�­*­©��+,-ÙÚ./01�

��2) ����"���%�Ñ?Ò3�� b4569:

­©��78� 9:��­©��g;o <=>?

s­©�u� @AB=CD� �EF��5\Û5

g;5�� &��'()���� G:c��HI�4

59:=

�nRo �����������Fo ��p�

�qro ���������sJu ��o ����o ��

��vo w�

���������������������KL ����"���%���� ?Ò� .ÎMANO

·�&PQ=

����"���%RC:c(R�9ST`45U@5

VÙAWÞ��� XYK ����"���%���� AÒZ

[� \]m !"#� ^ ����"���%����_`a9:Ò

Z� PÞÎbSß=!"#�f9:A:c��� �

�G�c45U@5AVÙST�#d2=.ÎM

ANO·�&ePQ=

�nRo �����������Fo ��p�

�qro ��������sÕu ��o ����o ��

��vo w�

����

��

C M Y K

Page 86: Innovate 201301 2

������� �����������������

���������� ��� ����������� ���

���� !� "#$%&� '()*� +�,

-./0121�3456� 78�,349:�

;<� � =� >?@;AB%CDEF

�GHI J1 �JK�

LMNOPQRSTUV�5

�WXI ���J �YZI B%[\

�S]I ^�_ ����` a�_ ����`

��

bcd efghij�B%�k�l

bmn ceopqB%rstu�vwxyz

{�| ce�}qj�stvw~l

��� ce���j�����stvw~l

��� cefghij�B%�k�l

��� ce��j�stvw�st����l

��� ce�OopqB%rstvw�l

���

�xn ce���j��l%!�����l

 ¡¢ h�W£¤¥¦§xB%�r�lB%¨�l

©ª« �O¬­j�®¯��r�lstvw�l

���� �

°±²³�k´�����µ

����� �

°±²³�k´�����µ

���

¶·¸ ¹eº�»B%r�l

¼½¾ B%¿ÀÁÂÃÄÅÆ

ÇÈÉ Êe˦ÌB%�rÍavwyz

©ÎÏ ceÐÑÒÓj�B%��Ô~l

���

ÕÖ× [eyØj�ÙÚ��Û

bÜÝ [eyØj�B%¨�Þ

�ßà ce���j�����j#t~l

���

��Ý ��o��%��

�Ý\ �Ù%��

��

��� eg�§xj��l�vwyz

��

��� Êee­£��B%r�l

����

��� ce���B%�r

��k h�W£¤¥¦§xB%�r

��

{�| ce�}qj�stvw~l

�� ce���B%�r

����

��k �Oj��lvw�l

�� ce���B%�r

�� !" �#!"

�� !"B%#Â�$%&'(Æ

¼)* �� ���������������+O�,-.Â/

$�

{01 2j�£34B%r

������56C����7 89:;C�;7 <=C�>?

7 @;@vwABCD³ECFGHI7 JKL

5cMN[7 OPQCyØRST"UVW7 XY

Z[B%DECc\F

�GH] J^ �JK7

LMNOPQRSTUV�5

�WX] ���J �YZ] B%[\

�S]] ^�_ ����` a�_ ����`

%&

_`a °�ÙÚj�Z[B%¨

b·c °±ÙÚj�[eB%�¨�l

�'

d e [e�f[gB%�r�l

�hi e­�±�jj�FkB%��Ô�l

()

�lm [eyØj�B%¨e%n

op� [eyØj�ÙÚ��ÔB%n�l

*+�

Çqr �±ÙÚj�[eB%�¨

��

C M Y K

Page 87: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������

����������

234 ���56789:�;<

=>?@AB� CDE�FGH ��� FIDJ

�9:��?KLMNOPQR���S��TUV

W �?KE@XYZ[\]�;<9^:_��$

T`� ab�cdef �9^:_gh���1

�ijf ����������kf �l�

�mnf ���������oOpqrsghtuvw

��xf y�

��������� ����

�;Cz{OS� |>t^}~4JR

K�-.� �� K���-.�i�$-.@@

�� �f ��-.@� 2���-.@� ��-.

@����-.@� ��@���@g.���

�� K�-.��YZ�$�`�� ��-.@

K���[\��� ��-.@����-.@

K���[\� � ¡ ¢.£�/$¤¥�¦�

§¨:_©&$�`1

�ijf ����������kf �l�

�mnf ��� ��� � �omr ��f ����f �

��xf y�

��������������

����ª«J[�¬­@-.LM®�¯A°±²g&³

�­@-.��YZ��´µ¶·¸;¹ABR

?@¹º�X»¼¹½¾¿À� Á·ÃÄÅÆz

Ç=¹�È�?@ABR

�ijf ����������kf �l�

�mnf ���������� �oÉr ��f �����f ��

��xf y�

���� !"# �$%�&

'()*�+,-. ����ÊËÌ/¹zÍÎÏ� z?@¹��� zÐѹÒ

W7WO;B ¦SRÓÔÊÕÖ­@��Á¶

×ØBÙ ÚÛ� ÜÝ×�ÞÙ 6O�ß©à���

ÊÕÖ��[ØB����ØB=>AB� �

�¶, -.¬��¹���� �Á#�O���

Á����� �@­@��Ê�R

�ijf ������������kf ���l�

�mnf �����������o7� �r

��f �����f ��� oÉr��f �����f ��

��xf y�

/01����

�����������2345 ����

ÃÄ�?��

�Cq�� �! �"a#�

����������$c%&'()*G+� ,/-./

W0� ���123^4`¹25�6¾� �?@

12e789::¹;W� <j�=_>�� g

.�]� �?@A�BCl� ÊDEWFG�H�

#EW:_I�J[e7�<j1

�ijf ����������kf ��l�

�mnf ������� ����o�r ��f �����f ��

��xf y�

��

� ����������45�678����

KL·zM;zgj¹NO��

�������� !�P©8QR�� $ST¹aU2 V

j� ���ÁWXYZ<j�¹[\� �¤JVj

�x1]� �������� !�M;^_NO��� `]

�ax�` ^�Yb¹�h� ��¯cPd

j �������� !Yb¹/efg1

�ijf � ���������kf �l�

�mnf

����� ���oO� h� qr ��f �����f ��

��xf y�

���

����

����

��

C M Y K

Page 88: Innovate 201301 2

������� �������������

�������� ����

������� ���

���������� ������� !

"� #$%&'�()� �������*+,

-�. ����/0� *+1234567

89� :;<�=>?@9ABCDEFGHIJ

9KLCABM�NOPQRSTU�FGCV9

W�X!YZ[\]^_����FG`C

abcdYefgh��ijklmno� p�q

rs tGs -uvs wjxtyTz� {|}~�

���v�����7

���� ������������� ���

���� ���� ��������s �� ��� �� ��� ��

���� ��

������� �� ��

���� ������������ab���s ����� ¡��N¢£

¤ab¥¦�§ �¨©ª«ab�¬¡Tzs ­>

X®c¯���°�±²§ ³�´µ�¶·��G

[¥¦7

���� ������� ���

���� �����s ���������[� ��� �� ��� ��

���� ��

��������� !����

¸v¯¹º[»§ ��¤�¼

���|½v�©U¾¿ÀÁ§ ÃÄÅÆ�oX

ÇÈYD§ ɳÊËv�Ì��ÍÎÏ��ÀÐZ

Ñ7�Ò�q<ÓÔÕ|½Ö ÊË×�Ø�ÙÚ�

{�s Û¯ÜÝÞߧ wjà���� ����

�§ �}ÃÄ��È´PwjÞߧ j��V

¹�������¹����Í7

�}�I�

��|½wj�[�Ö ÊËwj�[�

��|½wj���Ö ÊËwj���

�������E���������Ö �����

Ö ������Ö �����Ö �����

������������ ��������

�������

�������

���� ��� ��� !"#��� ��$%"

������&

���� �� ���#���� �� ���

#'(��)*+�, -.����, /0�12

345678#

���� ������������ ����

���� ���� ������!� ��� �� �� ��

���� ��

�"#$%&'()*��+,����

"v¯¹º»#§ ��¤$"

���%&Þ¢¾§ '()Ä*+2�,C Y-

./Ì0¢�12§ ��3E[4�56N78

$§ 9:oÔ56*+¨;<0=7¡&>?@�

YABC�DEFGHmI�NJ3K§ ­LM

� � NOPQR ��6�jnSTnoU

V�§ W�*N&��XY��§ SM�2�§ V

Zo[\]�7

9:;<=>� ����?@ABCD�E

F:; �AGHI���J

�������� ��#����

���KLM�� ����� �� ��

���NOPQR S TU ����'VWXYZ[\

]� @[^ � ^ _`a

#'bM���)*+�c -.����, /0d

efghi5678#

���� ������������ ����

���� ���� �������� ��� �� ��� ��

���� ^_

����-./0��� ����Q¡`abcdÖ efg!?�Õ'hij§ V3

EKL��kClm ��&ÞÁ! ��������§ E9

:n�7�oC QprÕ��¡`qG�r§ ?

!YÛ+sh�¡`t7§ ���uÊVvw()

¡`wjUU�§ ÙÚ*xF�ab�I§ yzV

����§ {|wJÖ R}k~7

���� ������������� ����

����

��� ������[Ö �Ö ����� �� ��� ��

���� ��

�1-2�34 5����/���� ������§ ����N7�3

KÏ��©��§ �9�V���à��¡�v

���§ �����9�[\À��2�7

���� ������������ ���

���� ����� ��������� ��� �� �� ��

���� ��

��

C M Y K

Page 89: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� ��

����

�2345678

9:9;<=>?@A1BC�DE��D� BF

GEH;� BIJKELMNO� PQRS�T@

AUV1@WXYZ[K\]� #^_E`�ab

&1

2cd�e8

fghijklm

��L�` �nop� �qFr�D1

��k��stuvwxy�z@A{]|1

��}~`���g�$`��cvxL`�ab&

|1

fcd��m

������$��cd� ���m �����

qFrF.�����1

ncd��m ���q;cd����m ��

���qFrF.�����p

��/CH;9��NO��$������ �s�

cd�����&� �`�h� y��h� ��

g�$`����c ¡1

�������

�� � ����� �� ��� ��� ����� ��

������� �������

�� ���� ��! "#$%� &'#()*

�#(�

�+��,%-.#�-.�#(/0�����1

�$%�#0����� 1)-.23#0�����

1�! �������45367-.�#

(! 4�89:;�

�¢£m ����������¤m � C�

�<¥m �����������n¦� <p

n¦p�m �����m ���

n<p �m �����m ��

��§m ¨�

�������������

����©ªcd��«¬­� q;`��c<�®E>

?� ¯°¬±²³_´9��µH;� ¶·¸k�

�K¹�ºq;��$�j1

»¼«½¾��B<�¿À� �ÁÂÃ� ÄÁ-.

EÅÆÇÈ� É_-.� ÊËÌÇ� ÍÎÏ�q;

»¼´:±ÐÅÑÒ� Óscd«q;»¼K¹Ô

Õscd$K¹Ë`�Ö׳ÅØÙÚÛÜ1

2���Ý8m

��»¼Þ:±K¹ßàj��`���

�������:�.

���. �É��

��;@A�É_�k��

����&����n�¾´��p

����O��½¾��

�L�� ����O���

��:�¿À�ÅÆO�

�¢£m ������n�ocd¢£p

��¤m � C�

�<¥m ��������n¦p�m �����m ��

��§m ¨�

����������������$��kl�s�B !³"\½¾$K

#� $%�����Ä�&�¹k�!³"\½¾

��s�'()� *+¨,-³"\K¹�'½¾

������ ./0g1!³"\q;cd� 23

�¹½¾4;ab&� 2*�¹4¬56789

;"\½�K¹�g$³Å1

�¢£m � ����������¤m ��C�

�<¥m ������� ��n¦p��m �����m ��

��§m q;�

�������� !�����

©ª:;8<=7j¥77>2� �?@A:B

C� DE7FtR� 0G78;kKH«}�2

6� I�!³"\J�}�K�� Ls-³\Mq

N|OPQR4;J�«STUV1s�|�WA

X_"\`Y��� Z1q;���W[� R*\

78;]x^_`1���$��klRs�B

!³"\½¾$K#� $%�����Ä�&�¹

k�!³"\½¾��s�'()� *+¨,!³

"\K¹�'½¾������ 23�¹½¾4;

ab&� 2*�¹4¬56789;"\½�K

¹�g$³Å1

�¢£m � ����������¤m ��C�

�<¥m ������� ���n¦p ��m �����m ��

��§m ¨�

<=-.

��

C M Y K

Page 90: Innovate 201301 2

������� �����������������

�������������

������ ��������� �����

������ ������ � � �������� ���������� ��

�������� �!"#$� %& �'��

��()*�+��,-. ����/0 12345

/67� 8�9:;<=>����?@!"

#A�B�CD+E1 ����/<F0 G& ���!

"H#IJK�L& �������0 MNOPQR ��

STUV �WXYSZ0 ;SJ[<\�]^�

�_ �`a_ ��b��[cd e&f .;g

hij��� k lmnok p�q�rs�tu

vw[cxy. �z{| ����} ����

#~��� d �����#~d [<\���v

� �I�x

���� ������!���

��J� "������ � ��

�l�� �#��$�#��������� ��$�%� ��

���� �

����� ������

����

���������R���P?��

�'H#C�:��

��B�� ¡¢£¤ �&&���'�(�!)*�+&¥¦§

�V ¨�©ª«;¬­�® �*��!,�*-r;A¯

°±²³O´Bª�./0,�Qµ¶: '�(�'

·¸H#¹º»¼d ½¾�¿ÀB�¹Á� ��I

��¹Â� ½¾ �I �T=¢Ãµ� ÄÅ&¹Â

²§�Á¾Æ�Ç¢� �!k ÈÉÊË��;ÌÀ

ÍÎ�

���� �����!!!!��J� �%��

�l�� �#��!$!"#��!�:���� ��$��� ��

���� �

���� ����� ��� ������ Ï���ÐÑ )*�!/����!��£¤�

ÒÓ:/Ô�ÕÖ×Ø�

QÙÚ[§�ÁÛ²�§�£¤ )*�!/����&ÜÝ

«;¬­Þßàß�� ���¡¢<��

�� )*�!/����'H#��0 &���B�

ß�� ��0 �f�ß�� Å�� ���

�ß�Ñ�k ������k Ê��Ër��¨�

Å�� I �*��1+!,?�0 �R�!!"#§

�B��

���� �����!!!!��J� �%��

�l�� �#��!$!�#��!�n� ��� ��$��� ��

���� �

���� ����� ��� ������ �� )*�!/����!���H#

<P$�%6&Æ'(M�

)*�!/�����)[�RÛ�OBu*+§�,-�

.¡�/«£¤0 30� )*�!/����!��� �#~

10 234 ./0, 5 )*�!/����!���967B�#

~0 («P89­�./0,�B���R�!0 Ê

Ë #:§�,-��.¡9;<=>?�<P$

�%6&Æ'@(M�

���� �����!!!!��J� �%��

�l�� �#%!$!�#��!�:� ��� ��$��� ��

���� �

��������������

����

�A7I!^+'#~

�/2'H#< �'B�^+qB/���cC

'H#�D0 ½¾/��cj¤'H#EF0

Ä¢<TI'B�H#xG� �/2<HIJK

=Lc�M§. �H� �N�OP 3Q�0 ½¾

�R?�!"k ÖRSTU*V00 8WX<YC

\�Z<[\B�^+Ic]��*#~^_x

���� �����!!!!��J� �"��

�l�� �#��!$!�#��!��� ��� ��$��� ��

���� �

����� �!"#$��

����

`�B�ab�9:c:9:d0 HXef

�gÐ�bºB� $h<�h?i¯j

�0 /klm�

n(Uo¤ab��4�5����pq0 :r

s�ËltÛ�u6v>w,nv�xwÂy0 z

>¼pq{|]}Æ¢0 a~>w���Æ.�

�»0 �����Ëab&rc��0 ÄËrs>

w�xw��P�.��»x ½T: ��'�

(M����96B��� ���_�0 ��a

b���M<�s0 �����x

���� ����!!!!��J� ����

�l�� �#��!$!�#��!�:k �� ��� ��$��� ��

���� �

��

C M Y K

Page 91: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

����

234567�

89��:;<67�=����>?@AB� �C

DEFGH/GI�JK� LMN�JOPQCR

SR�ITUVW� LFGX/GYZ[\�;]

^_U� `aQbcd&efgNXhijk4

l� mnopiCqI1

�rUs �����������ts �u�

�vws

��� ���=x>�s �� �s ��y �s �� �s ��

�� ����=z>�s �� �s ��y �s �� �s ��

��{s |�

����� ���������

����

����s �����������������������

}~ ����� ���$����^������

J� 9�@������� ������� MN�

J����1������ ?��������

 1��� !�"#������¡�¢£� `¤���

+¥J1¦§¨©ª«¬­@1

�rUs ����������ts $%u�

�vws ��$� �����

=k>$s �� �s ��y =®>�$s �� %s ��

��{s |�

���� ���������

�/@���&'������'�(�#()

*@���� �/@ %���� ��¯°$±²

����³´��µ@���¶1

�+·¸�¹��� ºv»º��� ¼½�J� ¾

¿`ÀÁÂ�@�45Ã&1

�+ºvÄÅÆÃ.DÇ��È��É�� ?�¾�

����@��� 1

�rUs �,���������ts �u�

�vws

���� �$�=v> �$s �� �s ��y �s �� %s ��

��{s |�

��� ����� ����� �����

�������� !"��Á�ÊË45�@-�#�.�/01�#2��3ÌÍÎÏE ��

ÐÑÒI�Ó� ÔÕVÖ� ÌÁ�×ØÙÚÛÌ

ÜÝÞß�Aà×��I�Ó��X� Ô�V

Ö1�Õ�3�Ó�-.R45Õ�� �µ�

5�·°1ÜÝ�5 ��¨� 45Õ�3U�

8�� ��Ó45Õ����#n�5cd��1

��ÓÕ����

�¡�ÏE ����:°³

��ÓÕ� 4Ã. 5R� 545�&

��¶�q�Á�\Í �� Õ!"\Í#Ûn

$%&1

�����&�

� '(R�

k� )�*+

,� |-�.'(/0

�� '(�IÆ12345

x� �6�{�J� ���J�7X�¶8{¬­1

�rUs �%���������ts u�

������� ��� ���� �� ���

�vws ��,� �,�%�=� 9>

$s �� ��s ��y �$s �� %s ��

��{s |�

��� ���������#$%&�

���#$'( �!"Á�ÊË45�@=�#�.�/�1�#2��>ÌÍÎÏE ��

ÐÑÒI�Ó� ÔÕVÖ� ÌÁ�×ØÙÚÛÌ

ÜÝÞß�Aà×��I�Ó:;X� Ô�V

Ö1<Õ�3�Ó#-.R45Õ�� �=µ>

5�·°1ÜÝ>5 ��¨� 45Õ�3U�

8�� ��Ó45Õ����#n�5cd��1

��ÓÕ��?�

@¡�ÏE ����:°³

@�ÓÕA 4Ã. 5R� 545�&

@�¶�q�Á�\ÍB�� Õ!"\Í#Ûn

$%&1

�����C�

� DEFI-. 66G*+3HIJ

k� +3KI-.<ÇLMN

,� O�P*+IQR

�� |-±SI-.TU

x� -.23TU 66-.=��V

9� WXI-.:Y

Z� ,���-93�6�{�J� ���J�7X�¶

8{¬­1

�rUs �%��

������� ��� ���� �� ���

��ts u�

�vws ,�� �,���

-Í3$s �� ��s ��y -93�$s �� %s ��

��{s |�

���

��

C M Y K

Page 92: Innovate 201301 2

������� �����������������

������������

��� ����

����� ������������ !"# $

%�����&'()*+# ,-./&01��

��2�34�����&�� 567 89:;

� <=>?@ABCD EFGHI� JKL#

�M������JNOPQ7 RSTU���

��V�W�X7 Y�Z@[P�\&']

�^_` ���������abc �da

�efc ������� ghi ji kl��c ����c ��

�mnc ��

������ ����

��������

�o�� ���p

����� ������������ !"q $

%�����or()*+# ,-./o01��

��2�34�����o�� 56# 89:;

� <=>?@ABCi EFGHI� JKs#

�M�����o�JNOPQ# RSTU���

��V�W�X# Y�Z@[P�\o't

�^_c ���������abc ��ua

�efc

��� ���� ghi ji ki vl ��c ����c ��

�mnc ��

������������

�������

��� ���p

����� ������������ !"# $

%�����'()*+# ,-./01��

��2�34������� 56# 89:;

� <=>?@ABCi EFGHI� JKL#

�M������JNOPQ# RSTw���

��V�W�X# Y�Z@[P�\o't

�^_c ���� �abc ��ua

�efc

���� ��� ghi ji ki vl��c ����c ��

�mnc ��

����������� !"#���x�

;yz{|}� ���� ��~��������

��G5�TC�n��q ����A ���� ��

56���q �� �5��q ������

���� ��56��[t

����� ������������

�^_c ����� �abc ��da

�efc �� ��� gel �c ����c ��

�mnc 0�

������

�$%&'()*+,&'()

-./0������� ¡¢/£ ��¤¥¦34c §¨�©�

���ª�«¬�­G®¯°±²� J� ¡

¢�³D ´µq ¶·¸¹fº»¼½�fº»q

¥¾¿ÀÁÂÃÄ�ÅÆÃÄ�Ç¥È]

���É�Ê� EF�Ë� ÌÍ7 ÎÏÐÑÒ

ÓÔ ÕÓÔ ÖÓ�רEJÊ­]

�^_` ������ �ab` ���ua

�ef` ��� ���� gÆÔ el ��` ����` ��

�mn` ��

��

C M Y K

Page 93: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����������

������ �����

����23456(789:� ;<234=>?@�0

AB� C@D(8EF1GHIJKLMNOGP

QRSTUV.8WX�Y� Z[;<M\:

]� V^_`abc �3d��=>(Def� g

I;<8 �hVij�� kl5mnopq8rs

�tu� vw4;<23x�8yz{81

�|X} ����������~} ��J�

���} ������������� ��} ���} ��

���} ��

���� ��������

����

�������

O���/�������

TU��8�������Y� � HI=>8�

� �� ¡¢£¤� y¥�¦§¨���©ª«1

��¬����­®��¯°�±u²³8��

��­®�� ´µ¶·�¸¹��=>8º»8�

¦�¼1

�|X} �����������~} ��J�

���} ������������� ��} ���} ��

���} ��

��������� �����

½¾;¿À8ÁÂpXà ���Ä8Å� �Æ�Ç

È�Él¾;Ê»ËÌ:�� Í�ÎÏ=>(D:

]8ÐÑ� Òl�ÅÓ�=>(Def8Ô�Õ

Ö1×Ø�Ù=>ËÌÚ�� ÛÜÝ8rs1v°

�¶Þr`ßàd���� ����� ±�`�

��� �����^½¾;� �:]Él

�$��1

�|X} ����������~} �J�

���} ������� ���� ��} ����} ��

���} ��

�!"#$%&'()����

5���<����x����8�M

¶�<����x������ � ���$ !

"#� $±%;<23x�& � %;<'(�)*

x�+ � %;<,)-x+ .¶��/0� 12¶

�J�83?@�45-x6¦7+ � Ù8�`9

v:;��$�M<=1

�|X} ����������~} �J�

���} ��� ��������:� ��} ����} ��

���} ��

��

�*+,- �./�0+1������

J�� Ù>?@AB�

CDE�F� GÑHDC�IJK1LM�­� N

OPQ� DC�RS� T±UVàd?#�Å^¡

¢rW1TU�X�V.¯Y� ±�Z[¼\]Å

^_`a1 J�� Ùb?@AB�

�|X} ����������~} J�

���} �������� ��} ��� } ��

���} ��

���

�*234567�8���

����

cdef°

ghi~�8?#� Ðj/hi�klm1X��

n5o8�¤� ���Ù��ÓHI/hi8~�

p�� q��I_rs� ͱtub´µ±~�v

AÚwxyz8¯Y� {|}~�ghi��1

�|X} ����������~} ��J�

���} ������� ���� �� ��} ���} ��

���} ��

����

����

��

C M Y K

Page 94: Innovate 201301 2

������� �������������

��������

������������� ����� ������������

�� �� !"#$%� &'()� *+,-./

�01234

�567 �89 �:;7 �<:

�=>7 �����?@A ��7 ����7 �

�BC7 DE

��FGHIJKL��?� MNAO PQ5RS

TU

��VFGJKL��WX�5.YZ5 �8

��[\ �G

�� �������

]^_`a^L

bcdeK�fghij�#���O ke�fl

mnopqrstu vwxy^u .]^z{|}

~�����������a^��{��1/

�9O ���a^���-�h���6����

�����r�� ��O a^��!u �!��u

z{�� ¡u ¢.]^�h£¤¥¦' ¡O l

m§��"dd¨©���"ªm��« ¬­®¯

°±3²³� �pqrst�O c´µrs¶p·

¸�¹º�

�56« �������:;« ����»:

�=>« �����������¼T ½A ��7 ���7

�BC7 DE

����������

¾¿À®ÁÂÃL

ÄÅdÆcÇÀ�ÈÉO ÆÊËÌÍP¢�Î�Ä

ÏÐ,O ÑÒÓÔÕ�Ö×ØcdÙÚÛ��ÜO

�Ý��ÆÊËÌÍ�Ö×ÞO ßàÒÓ��

,Ì�3���d��d��Ö×�

�56« �������:;« ����»:

�=>« ����������¼d ½ ��« ���«

�BC« DE

�� ��������

� ���

� +����O �����l������

�O ��©§�»���()��3O �6��

� ���O �� !"#$3O !"&'()

�rs3�

�56« ������:;« ����»:

�=>« ����������¼d ½ �« ��« �

�BC« DE

�� ��������

� ���

� +����O �����l������

�O ��©§�»���()��3O �6��

� ���O �� !"#$3O !"&'()

�rs3�

�56« �������:;« ��»:

�=>« ����������¼#u $ ��« ���«

�BC« DE

�����������

%�&'�()��O �*+� ;�,

-./�23O §0123456O 7�

��8

¢9�:;./*+c<=>o?�./*+ 

¡�%���@A�ÌBO &'� ,-./u ·

¸CDu EFGHI.JK�23O ÕLM�NÊ

� OP./23�

Q»»DRS¼�����������������T

�56« �������:;« ����»:

�=>« ����������¼d ½ ��« ���«

�BC« DE

UV�WX¼ ��� �����!�""

�56« ���������:;« ����»:

�=>« ��#������¼d ½ ��« ���«

�BC« DE

����������

YZ[\]^

_m;��h·u `7u ÇhaG0µb u _��

{�`cr�¥��d6�;���O �4»�h

h·"�defb �gh�§�i���"��j

k5l§PHm�no"pqO !"2r�s�

�56« �������:;« ��»:

�=>« ����������¼du tT ��« ���«

�BC« DE

��

C M Y K

Page 95: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

����������2345678&�9:;<=>?@� #456

ABC�DE�F�G&/� HIJK=L&$

M1N�O=PQ� RQ� STTUV56W/=

�XY1Z:[\56]4^_=2`� a4bK

M�ccde=fgBhi1jklmnop

�� qr_ns=t��� u56v�23� #

w/xyUz{1

|}~����M�

��m� ������������ ������

�R�� ����������M �� ��� ����� ��

��@� ��

|}~������

��m� ������������ ������

�R�� ���������M �� ��� ����� ��

��@� ��

|}~������

��m� ������������ ������

�R�� � ������M �� ��� ����� ��

��@� ��

���������

3~��Q

�V/�������� �����23���

�� �C~���� ¡� u23¢£_n� w¤

3/¥v23� ¦§3~L&¨

��m� ������������ ����

�R�� ����������� ©� ��� ����� ��

��@� ��

��� �������ª«�¬­®�¯�°±²³´µ��¶·¸ ¹

6º »¼½o¾ ¿ÀÁ�/=ÂÃÄÅB�Æ

�ÇÈÉÊ}�¬=ËÌÍ ���Î�mÏÊ}

�Ð�ÑÒÓ}ÔÕpÖ×� ØÙM\ÏÕ�=}

Ô�¬ÚÛ

��m� ������������ ����

�R�� � ������M �� ��� ����� ��

��@� ��

���

�����������Ü�Ý&Þß4wà¶R���LÞß� �«��

�=M���¬� � I u56���=�

�&� ��=���&� �������L&�

�� !="#&� $%=&'&� �¤(=)*

&� +g�¬=L&�>,-.=L&1

|�/&0�1

��m� ����������� ������

�R�� ����������M �� ��� ����� ��

��@� ��

|*2Q3º

��m� ����������� ������

�R�� ���������M �� ��� ����� ��

��@� ��

|0456lm

��m� ����������� ������

�R�� � ������M �� ��� ����� ��

��@� ��

��������������[�78956:�;=<��=B>¨?�7

90@A¯�\HBCD=����� u56[E

]LF3GHHB=<� UVB�IJ=��<

#·1

|KL;<�MN(·OPQ�

��m� ������������ ������

�R�� ����������M �� ��� ����� ��

��@� ��

|RSTU��VWRX�

��m� ������������ ������

�R�� ���������M �� ��� ����� ��

��@� ��

|YYZ[���O@0�

��m� ������������ ������

�R�� � ������M �� ��� ����� ��

��@� ��

��

��

C M Y K

Page 96: Innovate 201301 2

������� �������������

��������� ����

�� ��

���������������� �� !

"#$%&�'()� *+,�-./01�23

4� 5678/9:;<=>?@ABCDE�F

GH IJKLMN�$<�(� O,�-"PQR

23?STU VS.WX�YZ[�B\]^

�_`a ���������bca ��,b

�dea �����������fg hi �a ����a ��

�jka lm

��������

nopqr

�stuvwxtyz{9|}~w����x

���,�-gpuv�s�9����U �s�

9�����U ������U �����v�U

�5���($U ���������:�9|2

3��(�S^@� ¡¢��£¤ � � :

¥� ¦§/Q^����������

�_`a ���������bca �����b

�dea ���������fg hi �a ����a ��

�jka lm

�� �������

��¨©ª

«¬�­�®¯°±O²³���x´�µ¶·�

=·� 23¸­�¹�� pµº»¼�½¾¼¬¿

"MN«À�jG�FÁU ��ÂÃÄÅWÆ9

�U ��s��¼¬01U "ÇN�ÈÀ�«É

;U Ê�IËWÆ�,ÌÍU Î& ÊÏÐÑ/W

X�WÆÒÓ^

�_`a ���������bca ��,b

�dea ����������fhi �a ����a ��

�jka lm

���

���������������

ÔÕ�<Ö×

ØÙÚÛÜAÝÎ&�Þßà�U �ÔÕ�<Ö×

ß�Y��U ��ÂÃ��ÔÕ�����'�

be&�R��� �&+���ÔÕ��U I

�AÝ�(���Sg�&�U  �'��Î&°

�SÞß�Ðb���É���� �&�Þßà

��'!�¥&�"#à$%V23&�Ò'&U

�'()*�U trÜ&�Ðg+�,�-sßU

�./0I12�,�-�3@4W56R78�

,���

������������������ �!"

�_`a ���������bca ��,b

�dea ����������fg 9i

g h �a ����a ��H 9 �a ����a ��

�jka lm

����������

:;b<

=>���3?z@�AÒU BBCD3AÒ�E

F���:;b< Yl�GHU ",,�Jj¯

�'�I�JKL MNyOP,|�QRU Ù�Ð

STFU�;VU %VÂÃ.�WA��23&U

XY���6 L �O6 �Z6 °�S�[\

A���P&��

�_`a ���������bca ��,b

�dea ����������fgL ]i �a ����a ��

�jka lm

��� !"����

^Q_Q`

a�3ÏbÎc�J�U def3 �Îc�g

��ÂÃ�'£&��(U Mh3�\d��%&

i`U X3ljk��\��&�glde��m

9Y�nopqrs�k�L tu� ��Rvw

ji`d��xd�5yzÂÃd�i`��&L

]{�W�l��&$U @���3%VÂÃ�Z

6L �6�`6�

�_`a ���������bca ����,b

�dea �����������fg hi �a ����a ��

�jka lm

�����#$����

�|}e~�]�

���AÝtx �(U �9¥:��&���

���ÂÃ��eÝ���U ��MNeÝbeà

�£Ó�eÝrE)�����(;{���9:

��ÊÂÃG¥������$X�Ü�JGH¥

£PÎ&��'z��eÝÎ&z\U g��*+

ÂÃ.GH���U Nb�OÂÃ�VÊÏË@�

"E�U ��7/Î&�

�_`a ���������bca ����,b

�dea �����������fg hi �a ����a ��

�jka lm

��

C M Y K

Page 97: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������23456789:;<=>?@ABCDEF8

9GH� D8=7IJKKHLDMNOP67:

QRSH� T@UV<=WXYZ[� ����U

\]� A^BC_`�� abcd<= �

efF89G

ghijab<k&� lm^nToZp_aqj

=[1rYstjuv� lwxyz{@|}j~

�1l�i���z�� �&l������1

� ��������� �

���� ������������ ���z�

���� ����������_ ��� ��� ������ ��

���� ��

e8=7IJKK

6789:;<=>� l�8���� ���j�

�<��

���� ������������ �� z�

���� ����������_ ��� ��� ������ ��

���� ��

eMN�P67:QRS

y����j� /¡¢|£j�¤�� ¥�¦§

j¨©ª¦«¬­®=[� ¯�X°�8�z8±

²­³/j´µRS1

���� ������������ �� z�

���� ���������_ �¶� ��� ������ ��

���� ��

����� ����

·¸¹º»¼½

¾�¿À¯ÁÂÃTÄ$ÅÆj·¸¹º»¼½Ç

­ÈÉÊ_Ë�Ì3Í�2345l�i_`ÎÏ

_ÏÐ_ÐÑ�ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛjÜÝÞ

Å� ß_ßà�Ä����­j��=[� �F�

U��j � z�����8j�¤�}� �

����Îj:;��1

���� ������������ �� z�

���� ����������_ ��� ��� ������ ��

���� ��

������������j·��X�� !"j#$�º%&'

( )*u+jg,-. /0�j123� É4

àwxi567j89n.� :;�j<=>¡�

¨?@�Ä;AjBC>¡� DEÍn.� F.�

GH LI99J15©_@�ÉKLMNOPQ

Rj �Èn.ST� lwxi�_V�UaVj

WX&� QT&�<k&�

���� ������������ �� z�

���� ���������_ ��� ��� ������ ��

���� ��

����

�����������fYZ[­\]� ^_Z;`abc�/� \]_

defgÄhi�1\]jjF=klm�n� o

pqUrsY1F=tu@�v� wx�>"� y

>z{1\]j|wx}ZUq� >jV�~³�

�\]��j� �\]/�j� �\]���j�

*\][��a��A�jÖ1

e\]��j

���� ������������ � z�

���� ����������_ ��� ��� ������ ��

���� ��

e\]/�j

���� ������������ � z�

���� ����������_ ��� ��� ������ ��

���� ��

e\]���j

���� ������������ � z�

���� ���������_ ��� ��� ������ ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 98: Innovate 201301 2

������� �������������

��������

����������� �

��������������

����� ����

�� ���������� ���

��� �� !

"#$%&' ()*+,-./0 12345 6

789� :;< �+=>?@ABC ��D

EFGHI �������JK L)5 MNO5 PQ �P

RST)UV�,WXYZ�U[

\]^_I �` �� `Vabc\] ��def[

\]ghI i�Vjklimn[

\]opI qrst0 uvwxyz0 {|x}~

�5 ���x��5 ����

\]��I {|�����5 ����5 ���5

���5 �����

\]��I �dc �������

\]��I ci� ����� �

�����

������� ���� ��������������

��� �������������� ���������

��� ����� �� ���� !"��� ���������������

����� �� ��!" #

$%&' ()*' +,-.

�/0����

P�����) ¡& ¢£$¤L&¥!!

¦§¨©v ª«¬­l®¯°±L�²$¤LK

³´yµ5 U¶5 §¨�¢£K ·¸¹º$¤L

��5 »¼½¾�K �$¤L¿ÀÁÂÃÄK Ÿ

$¤LSgU¶K ÆÇ®¯ÈK ÉSÊ �Ë

J`ÌÍÎÏÐ ÑÒ!

�����

������ ���� ��������������

��� �������#������ ���������

��� ����� �� ���� !"��� ���������������

�1234 �5671����³´ÓÔÕÄÖ× =Ø© =ÙÚÄK ÛÜÝ

¢ÞßK à��Ü× �¢ ��K ��P�

0 XK S�� ����=��!!

�UÄ=� ����K Ö× S¶�0 ��

��ÎÓÄ��K ³´)¨!" #K �Ü

×  �$2%

&'�()Ó ��*+ �����

�,-I �����������I �����

�.^I ������������V/ �R[ ��I �����I ��

�ghI a�

&012 �������L34²

�,-I �����������I ����

�.^I �����������V/ �R[ ��I �����I ��

�ghI a�

&'�567¢ �!"!��#$����$��

�,-I �����������I ����

�.^I ��%�������V/ �R[ ��I �����I ��

�ghI a�

���������� �� � !"#�$%&'

%()*+,-./0

�12��3456 ����� ��$%&� � ��������������

��

C M Y K

Page 99: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������������

�� ����������234567�!�89:� ;<6=>4? @

�ABC�DEFG� HIJK8LM� NOPQ

RSTE1U:7�VWXYZ[\]^_`ab

c ��������deXf:g@hQijkl?

!�ma:nopq�rstuvwxyza

S{8|}~U���9�T���

������4������!�_`� ����

� �3Q���� n��r�����q�

��� h¡�¢)Q�£¤1

��¥�¥&� ¦§q� �� ����¨M8©ª«

�¬­� ?@�®��¯HI�r¨R°8�

h� ±²��!�³´1

��µ¶·¸v¹º ��34»¼� ½q¾§ ��3

x¿ÀÁ � ���ÂÃÄÅ8ÆÇ�h� ~U

µbc¢)����1

��½CÈÉ����ʺ� �ËÌͽCÈÉÁÎ

ÏÐÑ���Ò8Ó�� ÔÎÕÖ1

�����

������� ���� ��������������

��� �������������� ���������

��� ����� �� ���� !"��� ���������������

��������������

�� ����

µe«�� ×Ø�Ù

���ÚØnÛU8ÜÝÞß� »«q�à/��

���1¥� ����8���Îq������

l?¥�à���C8�¶�

�����

������� ���� ��������������

��� ��#����#������ ���������

��� ����� �� ���� !"��� ���������������

��� !"��#$%�&�

����@½qÆ8tu�� ��� �8�����Ó�

�/��Z�8q��1

� � ��q���gY�����ÜÆ� l?

��� �!"�8|}� TA#$q� �� �

Ó�Ý%1

��&'(� X)6É*ÜÆ+,��� #6-

.ÜÆ��� bc./��� Ó�ÜÆ��� 0�

1234��567ÜÆ���� 89:�8;

<� ���=834�1

9>?@6_`�q�»¼8:�� S{l�ÍA

{�=_`�B+,ÜÆ��� :�XV�#$q

��58�#Ù��B£¤� #�n��q�à

��ËÌCD� Í$E8!�»¼F´�

�����

������� ���� ��������������

��� ��#����#������ ���������

��� ����� �� ���� !"��� ���������������

��������'�����

�� ����

µe«�� ×Ø�Ù

���ÚØnÛU8ÜÝÞß� »«q�à/��

���1¥� ����8���Îq������

l?¥�à���C8�¶�

�����

������� ���� ��������������

��� ��#����#������ ���������

��� ����� �� ���� !"��� ���������������

���()*+,-.

���/01231245678

9 ��:;9<= ����#$ ������� !"#$%�&'""(!( ½ÜÆ����G

H� ~IJ6��ÅK�É£$L� PQMNT�

89:�������� !"#$%�&'""(!( 8OPÜÝ��

WÉ3®7QR8��� ST ���)� U� V2R

� W�ÜÆ� *+�,U�yzOPXM�� *�U

�»YOPXM� *-U�TAH���Z� [\

$N� l6 -RT�T�8��?�:�R] 

�� ~I6Ë^_T#$OP�8`&�

�����

������� ���� ��������������

��� ��#����#������ ���������

��� ����� �� ���� !"��� ���������������

����

����

����

��

C M Y K

Page 100: Innovate 201301 2

������� �������������

��������

��������

�� �������������

�� ��� !" #$%� &'(!) *

!) +!�,-�.�/012345

%6 78!9� :;<=>?6 @�AB

CD�EFGH�

�IJK ���������LMK ��NL

�OPK

���������QRS ��K ����K ��

�TUK VW

��������

XYZ[

\]^\_`XYab� cdefg�h

Zijk� lm�b�hZn%o pqr

Ea�a]st� uqvwxh� yzc

{|�}~� �������

�IJK ���������LMK ��NL

�OPK

���������Q�S ��K ����K ��

�TUK VW

� � ���������

������

O�ab����]�6 �m��6 c�

�k6 ����a6 f��L�����

��6 � ¡¢{|�O£" ¤Z�]

a�

�IJK ���������LMK ��NL

�OPK

���������QRS ��K ����K ��

�TUK VW

��� � �������

¥¦§��

c¨©ª«" ¬­®��¯°6 a]±±

�²³f�´µ�¶�=·6 ¸�0¹º

�Z»¼�G}6 ½¾D¿D�ÀÁ� Â

·DÃ�ÄÅ� Æ<�Ç�,È� É'Ê

DËÌ·D�aÍ� Î�Ïl'ÐÑÒ

±ÓÎ�ÏÔÕ]aÖ×ØÙhÚÛ� Ü

ÝÞßÎà��Za]�� Ú���) 9

Ê) ��� yλ¤����]a�

�IJK ���������LMK ��NL

�OPK

��� ������Q�S ��K ����K ��

�TUK VW

�����������

0 ��@���������� y��

��<=�²��� 0�¨�O��

!"#�D) $) %&'d(�)*� +

,#�Ú-.���/0� 12Ì3�<

=O�) 4'<=Ä5�

�IJK ���������LMK �NL

�OPK

���������Q6S ��K ����K ��

�TUK VW

�����������

Ì7��

ÎÔ�]a8Ó9:;;]]<� Î� 

�0��=>) ]>?a]st8Ó@Î

ABÚ�CDWE£a]�� c��FÌ

�GHIJÍK��abLM�NO�P

QR

�IJK ���������LMK ��NL

�OPK

����������QRS ��K ����K ��

�TUK VW

��

C M Y K

Page 101: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��� ����������

234�

56789�:;<=>?@AB� )C

DDEF4�AGHIJK7LMNO�

P0Q RM?STUVA�WX#YZ[

�\]9^]_A`J1ab�cdef

]g� hiajgAklF��mno

p� qrs ���tujvK7Mwxyz

BA@{1

�|}~ �����������~ ��

���~

�� ����� ���� ��~ ����~ ��

���~ ��

����� ���

����

���4�

�������]j��Y8��j]A

��� ������1���)]j��

�� J��]j�GH4�� �]j

¡� ���¢£�� c� ]gj� :

¤¥¦z�§� ¨H�W©ª«¬� ­®

¯°±²A]j³´� µ[¶�&A·ª

�¦}� K?S#�¸¹º»� ¤�&1

�|}~ �����������~ ���

���~

�������������¼� ��~ �����~ ��

���~ ��

��� ���������

½½4�

���¢£�� c� ]gj� ¾H�

W©ª«¬� ­®¯°±²A]j³´�

µ[¶�&A·ª�¦}� K?S#�¸

¹º»� ¤�&� ¿ÀCj]� ÁÂÃÄ

w1

�|}~ �����������~ ���

���~

�������������9� ��~ ����~ ��

���~ ��

���������

ÅÆ$Ç

ÈÉÊË$Ç� ÌÍ�#yÎÏQ ÂÐ$

Ñ� tuÒÓ� @OÔM1ÕÖ×aØÙ

$ÚÛ1

�|}~ �����������~ ����

���~

������������� ��~ �����~ ��

���~ ÝÞ

�����������

ßà� ���� ���� ���Û����

�� �������4�$���

·ª��M�� ����� ��Å�� Ç

�A��� � !!"#$��� $%&

��'AM(&1È)��$$*�

#+,��F���-A� ./�01

21

�|}~ �����������~ ���

���~

����������� �~ ����~ ��

���~ ÝÞ

����

������������

3544�

56789M:;�56<ÍA=>:�

?@8¸ABÀA:C� FD �EFß

�:AAGz/� H� LM78IJK

nL� MªN!�OPABC�Q1

�|}~ �����������~ ����

���~

����������R� �~ ���~ ��

����������� �~ ���~ ��

���~ ��

���

��

C M Y K

Page 102: Innovate 201301 2

������� �������������

���������

���� �������� ��

��������� ���� !� "#

$%&'()*+� +,-./(�'0

1,� 23456789:;<=>?

@AB����CDEFGF� H+IJ

KLM NOPQ� RST&'UVWXY

EZ[B���� \\]]^._L` B

�ab5cdeW

�fgh ���������ijh ��ki

�lmh

���������nop �h �� �h ��

����������nqp �h �� �h ��

�6rh s�

��������

tEuvcw9xy� z{|}�~�g

'vc����R��tEu` ��h

�����M �������M �����M �����` ����

��'��������tEu��` �

��������'vc9:�W

�fgh ��������ijh �ki

�lmh

������ ��n�p �h �� �h ��

�6rh s�

��� �������

�mq���� ��

�XY=�_L¡¢ �

�£¤¥�R|}¦G§'¨P�©` ª

«¬�UV­8P¦®V­'¯° ±` ²

¬�UV­³´µ¶·!�£¤¥�¸8

�¹º�©�»�¬�!'4¼½` ²+

¾­¨PM ¿P'ÀÁ·Â�ÃÄÅ BÆ

�£¤¥�` ��¬�=Ç'ÈÉ·Ê�

ËÌÍÎÏÐÑÒÓ�Ôd�©�»ÓÕ

Ö` ×�ØÏÙÚ��Û` \]Ü¿PQ

dÝL·

�fgh ���������ijh �ki

�lmh

� �������nqp �h �� h ��

�� �������n=p �h �� �h ��

�6rh s�

����

����������

Þߨà�R=� ���M ��M �¨�

'��` �$'V ��g� � ��

�` ��M !M �gW � ! �Ë'Õ

Ö` R����'!��Ë[��!�`

×�¬�����!�[������K

` !¬�=1"�Z�M #$` ¾­�

�M ��'|'W

%&�' ( )*��

�fgh ���������ijh ��ki

�lmh

� �������n+p ��h �� h ��

�6rh s�

%��' (,-��

�fgh ���������ijh ��ki

�lmh

� �������n+p ��h �� h ��

�6rh s�

%�§' ( )*��

�fgh ���������ijh ��ki

�lmh

� ����� ��nqp ��h �� h ��

�6rh s�

��������

./R=Æ��<Ò01^'23` 45

PK678',9` Ͻ:6;<'=

>` ?+@ABC'¨àWD�./U

V` EFG½` HÚºIFP½JKL`

MNªP½JOPW7QRKS�'T^

�UV0�W'PKÏX` YZ6[\6

]^_./UV` PK�`¨à` ½;�

`abW

�fgh ���������ijh ��ki

�lmh

� ����� ��n+p �h �� �h ��

�6rh s�

���

C M Y K

Page 103: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

��� �2345� 6789:3;

<� =>?/2�@A� BCD/2EF

GHIJKL M� JNOP3QRST

UVW1X�YZM[�WK3\?]^

�3_<� `ab�cGdTe� dfg

3hij WTk3lm1

�nGo ����������po ��q�

�Iro

����������stu ��o ���o ��

��5o v�

��� �����

wxyz�

{|}~���l������3M[�

�� �������Tk0�7�3�

�� ����HIJKL/FG�b��

��� ����� ��3K�� ��#M

[#� 1

�nGo ����������po ��q�

�Iro

����������s¡u ��o ���o ��

��5o v�

����� �����

789:3;<¢8£¤{|� ¥¦z

�� �Y�3§¨m©lm3ª«� #¬

­®¯°±3²�� >³TU3´µ� �

¶·¸¹º��»¼� ½¾ab¿À�À

&� ��Á¾ÃTk1

�nGo ����������po ��q�

�Iro

�����������sÄu ��o ���o ��

��5o v�

����

������������

ÅrÆ�Ç ÈÉÊz�

�Ë��ÌZÍÎÏÐÑÒÓ� ÔÕÖt

×¼^Ø1

����LÙÚG� ÛÜqËÝÞ§¨

�� z��ߩ� ������

� �����ÍÎÏÐÔ�� ���

�/��I�^� �����I�1

�nGo ����������po ��q�

�Iro

���������sÆu ��o ����o ��

��5o v�

����������

ÅrÄ�Ç ���z�

KL������ ��^���� �

�Y!�"#À&� ����$3�¶

/� `a�Y%]���!�3&c� �

¶IJ3KLc'� FG�KL$/� (

])&ÃÀ�����!�1

�nGo ����������po ��q�

�Iro � �������sÄu ��o ����o ��

��5o *+

����� �����������

ÅrÆ�Ç,-.z� �^ØË �

KL������ ��^���� �

�Y!�"#À&� ����$3�¶

/� `a�Y%]���!�3&c� �

¶IJ3KLc'� FG�KL$/� (

])&ÃÀ�����!�1

�nGo � ��������po � q�

�Iro

������� �sÆu �o ����o ��

��5o v�

����

���

C M Y K

Page 104: Innovate 201301 2

������� �������������

����������

��

���������� ��������

�� �!"#$�%&'()*+#$

,�-./01 23�(�4�5678

9� :;<!� =>?� �@ABC1

D�E#$�FGHIJKLM!'

�NOP ���������QRS ��TQ

�UVS

���������WXY ��S �����S ��

�Z[S \]

���������

^_`�

()��*+abcde/0f �ghi

j���5,k$lmn'

��opqrsO1 tuT)vwxyz

�1 � z�{|}~1 )k�����

�f ��!F�?abcd��f D�G

HIJ��U$��f ��8��U��

�NOS ���������QRS �TQ

�UVS

���������W�� �Y � S ����S ��

�Z[S \]

���� ����

����

()��*+abcd./01 �ghi

j���'��opqrsO1 tuT)

vwxyz�1 � z�{|}~1 )k

������1 ��!F�?abcd�

�1 D�GHIJ��U$��1 ��8

��U�'

�NOS ���������QRS ��TQ

�UVS

���������W�Y � S ����S ��

�Z[S \]

�������������

���� ���8)��

()��opqrsO1 tuT)vwx

yz�1 ���(��� ����� �

 ¡ y �(Ol5¢£� ¤+¥¦§1

D�����ij�1 U$�¨©ªª«

�'

�NOS ��������QRS ��TQ

�UVS

����������W�Y �S ����S �

�Z[S \]

������ ����

¬­®�

¯°�±�²�¯#$�°1 ³´���

µ�¶·1 >?°¸�¹º1 »¼��#

$°½¾¿ÀÁÂ#$ÃÄÅ

�NOS ���������QRS ��TQ

�UVS

���������W�Y �S ����S �

�Z[S \]

����������

ÆÇÈ�

()��*+abcde/01 �ghi

j���'��opqrsO1 tuT)

vwxyz�1 � z�{|}~1 )k

������1 ��!F�?abcd�

�1 D�GHIJ��U$��1 ��8

��U�'

�NOS ���������QRS ��TQ

�UVS ���������WXY �S �����S �

�Z[S \]

���

C M Y K

Page 105: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

2334�

56789:;<=>?@A� BCD

�EF� GH�IJKLM<N&� OP

QRSTU&<HV� WX�YZJR�

[14��\]^_� ��`[aCb

c�I<de� �Vfghijklm

n� opqrs/tuJ�Dv� fgw

xyJ�1

�z:{ ����������|{ ��}�

�5~{

������������� ��{ �����{ ��

���{ ��

����� �����������

���4�

56789:;<=>?@A� BCD

�EF� GH�IJKLM<N&� OP

QRSTU&<HV� WX�YZJR�

[14��\]^_� ��`[aCb

c�I<de� �Vfghijklm

n� opqrs/tuJRDv� fgw

xyJR1

�z:{ ����������|{ ��}�

�5~{

�������������� ��{ �����{ ��

���{ ��

��� �����

���4�

������bc������ d���

��Dv1����8��:� ��}�

�� ¡�� 4��\]^_� �¢

£¤fgh¥� ��`[aCbc��d

e� opqrs/tu5RDv� fgw

xy5K1

�z:{ ���������|{ �}�

�5~{

�������������¦� ��{ �����{ ��

���{ ��

����������

§k¨4�

78=>?@A� Y©D�EF� GH

�IJKLMN&� qfghi<�V

/� ª«�I¬kwxyJK<­9� �

V56<789®� ¯:q78$/� °

k±&mNfgwxyJK1

�z:{ ���������|{ ��}�

�5~{

��������� ��¦� �� ��{ �����{ ��

���{ ��

����������

²³´4�

µ?bc�����<JR��� Q¶U

&·9®N&1¸¹4��\]^_�

p:JK<º[»¼� ¯:�9<�

E� y½¾¿<J�� À;Á�Â� ÃÄ

ÅÆÇÈÉ

�z:{ ���������|{ ��}�

�5~{

������������¦� �� ��{ �����{ ��

���{ ��

���������

2334�

78=>?@A� Y©D�EF� GH

�IJKLMN&� qfghi<�V

/� ª«�I¬kwxyJK<­9� �

V56<789®� ¯:q78$/� °

k±&mNfgwxyJK1

�z:{ ���������|{ ��}�

�5~{

������������¦� �� ��{ ���� { ��

���{ ��

����

���

C M Y K

Page 106: Innovate 201301 2

������� �������������

����������

��

�������������� ����

!�"#$%&'()*��+,-.

/01 234�56789:� � 9:

;<=>� �%?@ABCD1 ��EF

GH�����I1 JKLMNOPQR

&�"1 ABSTURVW

�X0Y ���������Z[Y ��4Z

�R\Y

����������]^_ `a � Y ����Y ��

�bcY de

��������

fgh�

i\jklmnop ��:q�F��9

r1 stuv1 w:qxyPz{|}~

�V:�����������_ ��_

����_ ��_ ��_ ��g�#��

-8E�p AB��p J�V���t�

�X0Y ���������Z[Y ��4Z

�R\Y

���������]�a � Y ����Y ��

�bcY de

�� �������

����

LABC�~:�Op i :q¡�ST

U¢V~£�p :�R¤~¥-�¦p §

0L¥-¨Op ©�ª«¬­ABSTU

¢VW

�X0® ���������Z[® ��4Z

�R\®

���������]¯a��® ����® ��

�bc® de

����

��������������

°�±²³´µ¶£·¸¹S

��º�»¼�"~:q��p ½¾¿

�ÀÁÂÃÄÅ�1 ÆÇEÈÉ�µ¶_

�ÊËÌwÍÎÏ|Ð~ÑÒ#ÓÔ1 Õ

ÆÇÖ×�±µ¶1 ABØÙÄÅ­Ú

F1 JÍέLÛÜÍÎOÝÞßv� ß

Ö� �³´à׸¹S���� {���

:q��ÄÅÏÒÌ���� Pz��?

�ÄÅ�

�X0Y ���������Z[Y ��4Z

�R\Y

������ �]^ `a ��Y ����Y ��

�bcY de

�������������

´  �������� �� ÆÇ»�»�J

K²�bQ�7��M*�»�����

�{��~��*�0���  !� "

#� ��;$»�²%���*J&'

¯()*»�~+,-*

�X0Y ���������Z[Y ��4Z

�R\Y

�� �������].a ��Y ����Y ��

�bcY de

��� �������

t×� ��/��0� ����1¸234

L��´5� 6µ~E R+78� ß�

~9:Àm;O¨<� ��¤¤=3>­

??l@� ABÀmC<� :DE,FG

HIJ*K�UY �-L�� :M�*�

:�N:� lO­PQR+S� TUZ

V� WXYZ9:~{Q��� [\¸]

l�^Ç*

�X0Y ���������Z[Y ��4Z

�R\Y

����������]¯a � Y ����Y ��

�bcY de

���

C M Y K

Page 107: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

23245647

8947:;<=>=?@ABCCD

D1EFGHI>� J47KLMNO=

?����PQ���R>L4STB472U2V

WUXYMZ;[\�� ]^_ !`F

G�B471KL> ����L4S� a ���

bQcdB ��������47T1e[f3

ghij� klmg1Vn�opqBr

7� opLB3g1

�sJt ��������ut v�

�wxt

� ����� ��yz{ ��t �����t ��

��Ct |�

����������

�����}~���

�����������������QJ����B�

�� ���� ��������\� ����

���� S_G���� �����1

�sJt ��������ut v�

�wxt

� ����� ��yz{�t ���t ��

��Ct |�

�� ���������

��� �+�q��:; ¡XQ\¢£

¤B¥¦§¨� WQ©ª«¬F­®¯B

�°�~�±²³U´�Qµd¶·q�

+,¸U¹ �º�»�� bQ¼^½¾U

¿ÀrÁÂÃ�ÄÅ� I>ÆUJVÇÈ

M³É.µÊËÌBͦÎ�� S_�Å

�ÅÏÐ+�q�ÑÒB}~³

�sJt ����������ut ��v�

�wxt

� ����� ���yz� Ó{ ��t �����t ��

��Ct |�

����

���

C M Y K

Page 108: Innovate 201301 2

������� �������������

����������

������������ �����������������

� !"#$%&' #($�)' ($*

+,-.�/0 1��234,5*+,0 6

789:��; <=0 9>�?@A,BC

DEF GH0 I��JKLM@A,NOPQ

RS�

�TUV WX�YZ[0 T#,\�]^

�_�V �����������`aV ��b`

�cdV efg �h ���

����������������V ��V ��

�:HV ij

�������kl#,mnopgqrkst u0 vw%5x

y ,B0 wWw1z{|}W~����\��

���}������ ,B�j��� �3

"��0 ������<=0 1z��W��xy

,B��TUV WX�YZ[0 T#,\�]^

�TUV WX�YZ[0 T#,\�]^

�_�V ����� �`aV ��b`

�cdV efg �h ������

����������������V ��V ��

�:HV ij

� ����������������OPKw%����  `¡0 wW

w�¢W£g�¤ ��W¥ T¦}¢���§

� Y¨T¦' ©ª ' «¬©ª­®s"¯0 �

��Y ¢�x°0 @Ac�¦� ®s0 1�Y

±²¢£³�� T¦�´µ©ª®s�

�TUV WX�YZ[0 T#,\�]^

�_�V ����� �`aV ��b`

�cdV efg �h ����� K �������

����������������V ��V ��

�:HV ij

����������

���������� [�"�¶·¸¹º»)� #,¼�½

[0 \¾��Y¿�' 9À' Á��#j� Ã

P¦Ä�ÅÆÇÈ ÉÊË�±Ì0 �YÍ��Î

"¢WÏÐѦË0 >Ò\ÓÔÕÖPA¢�×

�

�TUV WX�YZ[0 T#,\�]^

�_�V �����������`aV ��b`

�cdV efg �h �����

����������������V ��V ��

�:HV ij

����������

�������������� [�"�¶·¸¹º»)� #,¼�½

[0 \¾��Y¿�' 9À' Á��ÙÚ�³�Û

wÜY0 ��ÂÝwÞßà������W

�0 @A�� ���0 1�Y2��5 �

�,B0 �� ��#j� ��0 9>�?�

�:�� ��,B0 ÕÖPA×Ø�

�TUV WX�YZ[0 T#,\�]^

�_�V ����� �`aV ��b`

�cdV efg �h �������

�� ��V ��V ��

�:HV ij

����

��������´���n� ��´�"��0 �Y���Ïg

������0 ¹�� w@A�� ��0 1�

Y� ' !+' "#�Y�$�C%&0 '�Y�

G(´� �`)*+,' -�' ./' :0�1

2�,3~4�

�TUV WX�YZ[0 T#,\�]^

�_�V ����� �`aV ��b`

�cdV efg �h �����

�V ��V ��

�:HV ij

����´���n� ��´�"��0 �Y���Ïg

������0 ¹�� w@A�� ��0 1�

Y� ' !+' "#�Y�$�C%&0 '�Y�

G(´� �`)*+,' -�' ./' :0�1

2�,3~4�

�TUV WX�YZ[0 T#,\�]^

�_�V ����� �`aV ��b`

�cdV efg �h �������

�� �V ��V ��K �V ���V ��

�:HV ij

���

C M Y K

Page 109: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

��������������������23456789:;<=� (>?@A� 7

BCDE�FG?� HIJKLM� NOPQRE

S&TU� NV�WXYZ[\8CD1]^_`

a�� ^bcdefgh6ij� klm� _`n

oap��1

�@qr

��stiu/vwAU&$xyWz

��{|}~$xyWz

�������� t��/vS�U&$xyWz

��K ��������r ���

��dr ^�a�

�`���r �����r ����`�� r �����r ��

���r ��

�������� �����������/�������R��������G��  �

¡��¢ �£¤/vG¥���R¦§¨�¨�5

¤©�ª«�  ��¬­�®¯]^_`a�� ^

bcdefgh6ij� klm� _`noap�

�1

�@qr

��stiu/vwAU&$xyWz

��{|}~$xyWz

�������� t��/vS�U&$xyWz

��K ��������r ���

��dr ^�a�

�`���r �����r ����`�� r �����r ��

���r ��

�������� ��

�����������������������

�������������� � ������

� �� ��������������

°±]^_²a�� ^bcdefgh6ij� k

lm� _²noap��1

��³467�}~� ����w¨b´K<=�

no�no7K¯

�@qr

��stiu/vwAU&$xyWz

��{|}~$xyWz

�������� t��/vS�U&$xyWz

��K ��������r ���

��dr ^�a�

�¨���r �����r ����¨�� r �����r ��

���r ��

�������� ������������������������� ������

� �� ��������������

°±]^_²a�� ^bcdefgh6ij� k

lm� _²noap��1

��³467�}~� ����w¨b´K<=�

no�no7K¯

�@qr

��stiu/vwAU&$xyWz

��{|}~$xyWz

�������� t��/vS�U&$xyWz

��K ��������r ���

��dr ^�a�

�²���r �����r ����²�� r �����r ��

���r ��

�������� ������� ������µ¶·¸��¹º8»¼�½¾¸¿4G?8

ÀÁ� ^�ÂÃHIÄ ���bJKÅÆ8 ���b

´KLM� ��6Ç5U¿48Èɩʾ¸� Ë

U�ÌÍ�Î�ÅÆL?1^�ªÏm� ÐÑÒ

ÓÔF7D8ÕÖ� ×Ø�6SÙÚÈɩʾ¸

EU&1

�@qr

��stiu/vwAU&$xyWz

��{|}~$xyWz

�������� t�Û/vS�U&$xyWz

��K ��������r ���

��dr ^�a�

�`���r �����r ����`�� r �����r ��

���r ��

�� !

���

C M Y K

Page 110: Innovate 201301 2

������� �������������������

������������

����� �� ����

��� � ���� ��

����������� ���� �� !"�

#$���� �%&

'��( ��)*� ��+,-./0�123�

��4

�56789 :;6< =56

�6>

�?@?A

�B6?>CD

�?>E6�F

�?GHI

�JK9 ��������*L9 ��)*

�MN9 ��������OPQ M���9 ���9 ��

�RS9 T:

���,U9 �VW?�< �XY>Z< [

\]^ _W�`a�< b�c2d�?>e

f] < gh]ij:klm]^ n2:ko�

pq`a�rst�i

�������������

������ ������

O��� � ��u� �vwxy%

����������� ���^ �� !"�

#$���� �%z

'��( ��)*^ ��+,-./0�123�

��i

�?>{|

%}~�

��>�=�?>O�v

��>�=�?>O�v

�A����KO�v

�A����KO�v

�A����KO�v

�A����KO�v

�����{|

���?>��

�JK� ��������*L9 ��)*

�MN9 ���� ����OPQ Mv��9 ���9 ��

�RS9 T:

���,U9 �VW?� Q b�?>~�

]Q �XY>ZQ �� ���u��Q �

6�?>����Z^ rst�4

�������������

��� ������

O��� � ��u� �vwxy%

����������� ���^ �� !"�

#$���� �%z

'��( ��)*^ ��+,-./0�123�

��4

�?>A�K��

�?���

���?>���

�ID?>���

��S��?>CD��|

�}��?>CD��|

 }��?>CD��|

 ¡}��?>CD��|

L¢?>�£¤�¥

�JK� ��������*L� ��)*

�MN� �� �����PQ M���� ���� ��

�RS� T:

���,U� �VW?� Q b�?>~�

]Q �XY>ZQ �� ���u�¦Q �

6�?>��Q �� ���u��Q �

A�?>{|��Z^ rst�4

������� ������� ������

�� ���� ������ � ���� ������

����� ���������

���§,¨© �ª^ �«2d��?>ef¬­«

®¯°k:±²¬­ ³´CK���µ¶o·¸

Vz'��%¹º»¼?>½C�a�^ ¾�V´

¿*ÀÁ µ����?�4

�JK� ���������*L� �)*

�MN� ��������OPQ Mv��� ���� ��

�RS� T:

������� !

�" ��#$ �%

&'()*��+������ � �, �-, ���

���

C M Y K

Page 111: Innovate 201301 2

C M Y K

Page 112: Innovate 201301 2

������� �������������

C M Y K

Page 113: Innovate 201301 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

C M Y K

Page 114: Innovate 201301 2

������� �������������

C M Y K

Page 115: Innovate 201301 2

招募對象:18–29歲,大學、研究所、專四-專五在校學生(PS.包括應屆畢業生)實習期間:6月-9月(約12週左右)實習地點:美國(遍佈全美各州)實習環境:主題樂園、渡假村或旅館、餐廳或速食店、零售店或賣場…實習類型:餐廳內外場人員、廚房助手、收銀員、售票員、櫃檯人員、房務人員…實習時數:每週約30-35小時實習時薪:美金約7-9元

快訊!美國知名遊樂園Dorney Park一月份來台徵選!名額有限,盡快把握機會!(限女性)

打造適合每位學子專屬的旅程!! 

擴展個人的語言能力與國際視野,

才是競逐未來的利器!!

挑戰自我朝夢想前進2013美國暑期實習旅遊計畫Work & Travel USA

歡迎預約諮詢:TEL:(02)2700-5858 ext.8581~8585EMAIL: [email protected]://studyabroad.sce.pccu.edu.tw/

2012 資訊科技產業人才發展中心 ITHRD程諮詢專線:(02)2700-5858 ext.1 華岡興業基金會 專人顧問諮詢

從少年pi看資訊科技產業的未來參加10大新興課程、成為企業最愛的明日之星

資料科學家班-系統分析師

雲端運算應用工程師

資通訊系統工程師與分析師

資訊安全盾牌師

手機程式與遊戲工程師

3D Max遊戲動畫應用設計師

實戰平面設計師

電子書設計師

資訊培訓課程

科技行銷與技術創新方法培訓課程

設計培訓課程

資訊科技產品國際行銷師 資訊科技產品地圖與技術創新研發師

Page 116: Innovate 201301 2

華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

上課地點:台北市延平南路127號 /台北市建國南路二段231號 查詢網址:http://premaster.sce.pccu.edu.tw

國際企業管理學系國際企業組碩士學分班

國際企業管理學系人力資源管理組碩士學分班

國際企業管理學系非營利組織管理組碩士學分班

國際企業管理學系財務金融組碩士學分班

資訊管理學系碩士學分班

觀光事業學系碩士學分班

法律學系碩士學分班

新聞學系碩士學分班

美術學系碩士學分班

心理輔導學系碩士學分班

生活應用科學系碩士學分班

青少年兒童福利碩士學位學程碩士學分班

建築及都市設計學系不動產管理及估價組碩士學分班

建築及都市設計學系都市計畫技師養成組碩士學分班

建築及都市設計學系建築師養成組碩士學分班

史學系碩士學分班

英國語文學系碩士學分班

華語文教學碩士學位學程碩士學分班

開課班別

2月25日前報名減免雜費2,000元

學位、工作雙贏先修學分讓您取得勝利的契機

碩士學分班102年3月9日起陸續開課大學或專科畢業以上即可參加就讀

大學學分班【每年2月、4月、9月、11月開班】先修學分→免筆試入學→學分抵免→修滿36學分可提高編級→學歷升級(跳升2年級)查詢網址:http://credit.sce.pccu.edu.tw

洽詢專線:(02)2331-8668 ext.7202~7207

■本機構為行政院認可「公務人員終身學習認證機構」