Inicio I Indices I Paginas - dh8zy5a1i9xe5.cloudfront.net · Inicio I Indices I Paginas INDICE...

Inicio I Indices I Paginas �

INDICE BfBLICO/SCRIPTURAL INDEX

Salmos Responsoriales/ Responsorial Psalms

Libro Capitulo Versiculo Pagina

Exodo ........ 15 1-2.3--4.5-6.17-18 ......... 101Judit. ......... 13 18bcde. 19 ................... 18 Judith ......... 13 18bcde, 19 ................... 18 Salmo ........ 15 1-2a y 5. 7-8. 9-10. 11 ....... 116Salmo ........ 15 5 y 8. 9-10. 11 ............... 98 Salmo ........ 17 2-3a. 3bc--4. 47 y Slab ........ 200Salmo ........ 18 8. 9. 10. 11 ................. 106Salmo ........ 21 8-9. 17-18a. 19-20. 23-24 ..... 88Salmo ........ 22 l-2a.2b-3. 5-6 ............. 220Salmo ........ 22 1-3a.3b-4.5.6 ... 82, 118,196,204Psalm ......... 23 l-3a,3b--4,5,6 ............. 206Salmo ........ 23 1-2. 3--4ab. 5-6 .......... 22,202Salmo ........ 23 7. 8. 9. 10 ................... 50Psalm ......... 24 lbc-2,3--4ab,5-6 ............ 202 Psalm ......... 24 7, 8, 9, 10 ................... 52 Salmo ........ 24 4bc-5.6-7.8-9 ............. 192 Salmo ........ 26 1. 4. 7-8a .................. 126Salmo ........ 26 1. 4. 13-14 .................. 44Salmo ........ 29 2 y 4. 5-6. 11 y 12a y 13b ..... 102 Psalm ......... 30 2, 4, 5-6, 11-12, 13 .......... 102 Salmo ........ 30 2y6.12-13.15-16.17y25 .... 92 Salmo ........ 32 1-2. 4-5. 18-19 ............. 120Salmo ........ 32 4--5. 6-7. 12-13. 20 y 22 ....... 96 Salmo ........ 32 4--5. 18-19. 20 y 22 ........... 70 Salmo ........ 39 2 y 4ab. 7-8a. 8b-9. 10 ......... 42 Salmo ........ 39 7-8a.8b-9. 10. 11 ............ 78Psalm ......... 40 7-8a, 8b-9, 10, 11 ............ 80Salmo ....... .41 3. Sbcd .................... 107Salmo ........ 42 3. 4 ....................... 107Salmo ........ 44 lObc. 11-12ab. 16 ............ 172 Salmo ....... .46 2-3. 6-7. 8-9 ............... 124Salmo ........ 50 3--4. 5-6a. 12-13. 14 y 17 ... 62, 66 Salmo ........ 50 12-13. 14--15. 18-19 ......... 108Salmo ........ 61 2-3.6-7. 8-9ab .............. 60Salmo ........ 62 2. 3--4.5-6. 7-8 ............. 214Salmo ........ 62 2.3--4.5-6. 8-9 ............. 178 Salmo ........ 64 lOabcd. lOe-11. 12-13. 14 ..... 158 Salmo ........ 65 1-3a. 4-5. 6-7a. 16 y 20 ....... 122Salmo ........ 66 2-3. 5. 6 y 8 ............. 36, 174Salmo ........ 68 8-10. 14 y 17. 33-35 ......... 148Salmo ........ 70 1-2. 3--4a. 5-6ab. 15ab y 17 .... 140Psalm ......... 71 1-2, 3--4a, 5-6ab, 15ab & 17 ... 142Salmo ........ 71 2. 7-8. 10-11. 12-13 .......... 38Salmo ........ 71 2. 7-8.12-13.17 .............. 8Salmo ........ 77 1-2. 34--35. 36-37. 38 ........ 182Psalm ......... 78 lbc-2, 34-35, 36-37, 38 ...... 186 Salmo ........ 79 9 y 12. 13-14. 15-16. 19-20 ... 194 Salmo ........ 84 9ab--10. 11-12. 13-14 ........ 166 Salmo ........ 85 5-6. 9-10. 15-16a ........... 160Salmo ........ 88 2 -3. 4 -5. 27 y 29 ............. 74 Salmo ........ 88 2-3. 16-17. 18-19 ........... 150Salmo ........ 88 4-5. 16-17. 27 y 29 ........... 24Psalm ......... 89 2-3,4-5,27 &29 ............. 76Salmo ........ 94 1-2. 6-7. 8-9 ............ 72, 180Salmo ........ 95 1 y 3. 4-5. 7-8. 9- lOa y C • • • • • • 198 Salmo ........ 95 1-2a.2b-3. 11-12. 13 ......... 28Salmo ........ 96 l y6. l l-12 ................. 30 Salmo ........ 96 1-2. 5-6. 9 ................. 164Psalm ......... 97 l, 6, 11-12 .................. 30 Salmo ........ 97 l.2-3ab.3cd--4 ............... 10

225

Salmo ........ 97 1. 2-3ab. 3cd--4.5-6 ........... 34 Salmo ....... 102 1-2. 3--4. 6-7. 8 y 10 ......... 136Salmo ....... 102 1-2. 3--4. 8 y 10. 12-13 ........ 58Salmo ....... 102 1-2. 3--4.9-10. 11-12 ........ 188Psalm ........ 103 1-2, 3--4, 8, 10 .............. 138Salmo ....... 103 lab y 24ac. 29bc-30. 31 y 34 ... 130 Salmo ....... 103 1-2a. 5-6. 10 y 12.

13-14. 24 y 35c ........... 95 Salmo ....... 103 1-2a. 24 y 25c.

27-28. 29bc-30 .......... 128 Salmo ....... 111 4-5. 6-7. 8a y 9 .............. 54Salmo ....... 112 1-2. 3--4.5-6. 7-8 ........... 218Salmo ....... 115 12-13. 15-16bc. 17-18 ........ 90Salmo ....... 117 1-2. 16ab-17.22-23 ..... 110,112Salmo ....... 117 2--4. 13-15. 22-24 ........... 114 Salmo ....... 118 1-2.4-5. 17-18.33-34 ........ 56Salmo ....... 118 57 y 72. 76-77.

127-128. 129-130 ........ 162 Salmo ....... 121 1-2. 3--4a. (4b-5. 6-7). 8-9 ...... 4Salmo ....... 127 1-2. 3. 4-5 ................. 216Salmo ....... 129 l-2.3--4ab.4c-6. 7-8 .......... 84Psalm ........ 130 1-2,3--4,5-6, 7-8 ............ 84Salmo ....... 130 1. 2. 3 .............. 12, 208, 212Psalm ........ 131 lbcde, 2, 3 ............... 14, 210 Salmo ....... 131 6-7.9-10. 13-14 ............ 170Salmo ....... 137 l-2a. 2bc-3. 6 y 8bc .......... 176Salmo ....... 138 1-3. 13-14. 15 .............. 144Psalm ........ 139 lb-3, 13-14ab, 14c-15 ........ 146 Salmo ....... 144 1-2. 8-9. 10-11. 13cd-14 ..... 154Salmo ....... 144 2-3. 8-9. 17-18 ............. 190Salmo ....... 145 7. 8-9a. 9bc-10 ............ 16, 46 Salmo ....... 147 12-13. 14--15. 19-20 ......... 134lsafas ......... 12 2-3.4bcd.5-6 .............. 104Daniel ......... 3 52. 53. 54.55.56 ............ 132

Versfculos Antes del Evangelio/ Gospel Acclamations

Libro Capitulo Versiculo Pagina

Salmo ........ 83 5 .......................... 75 Psalm ......... 84 5 ....................... 75, 77 Salmo ........ 84 8 ........................... 6

Salmo ........ 94 8ab ........................ 64 Psalm ......... 95 8 .......................... 64 Salmo ....... 129 5 ......................... 168 Isaias ......... 61 1 .......................... 17 Mateo ......... 1 23 ......................... 23 Mateo ......... 2 2 .......................... 40 Mateo ........ .4 4b ......................... 68 Matthew ...... .4 4b ......................... 68 Mateo ........ .4 23 ..................... 45, 175 Mateo ......... 5 12a ........................ 48 Mateo ........ 11 25 .......... 13, 57, 156, 161, 163 Matthew ...... 11 25 ......................... 15 Mateo ........ 11 28 ........................ 203 Mateo ........ 11 29a ....................... 137 Matthew ...... 11 29ab ...................... 139 Mateo ........ 16 18 ........................ 177 Mateo ........ 17 5 .......................... 71 Matthew ...... 17 5 .......................... 71 Mateo ........ 17 Sc ........................ 165 Mateo ........ 23 9a. 10b .................... 213

Iodice de Celebraciones I Iodice Biblico I Iodice del Aiio Liturgico I Iodice Ritual I Iodice Alfabetico

Inicio I Indices I Paginas INDICE BIBLICO/SCRIPTURAL INDEX, cont. (2)

Mateo ........ 24 42a. 44 .................... 215 Juan .......... 10 14 ........................ 119 Mateo ........ 25 34 ........................ 205 Juan .......... 10 27 ........................ 193 Matthew ...... 25 34 ........................ 207 John .......... 11 25a, 26 ..................... 86 Mateo ........ 28 19. 20 ..................... 125 Juan .......... 11 25a. 26 ..................... 86 Marcos ........ 11 10 ........................ 221 John .......... 13 34 ..................... 91,211 Lucas .......... 1 Luke .......... 1

17 ........................ 141 17 ........................ 143

Juan .......... 13 Juan .......... 14

34 ................. 91, 189,209 6 ......................... 121

Lucas .......... 1 Lucas .......... 1 Luke .......... 1 Lucas .......... 2 Lucas .......... 2 Lucas .......... 2 Luke .......... 2 Lucas .......... 3 Lucas ......... 11 Lucas ......... 24 John ........... 1 Juan ........... 1 John ........... 1 Juan ........... 1

28 ......................... 11 76 ........................ 145 76 ........................ 147 10. 11 ...................... 29 14 ......................... 32 32 ......................... 51 32 ......................... 53 4. 6 ......................... 9

28 ........................ 171 32 ........................ 117 7 ......................... 143 7 ......................... 141 14ab .................... 79, 81 14ab ....................... 79

Juan .......... 14 Juan .......... 14 Juan .......... 15 Juan .......... 15 Juan .......... 15 Juan .......... 20 Hechos de los Ap6stoles ...... 16 1 Corintios ...... 5 2 Corintios ...... 5 Efesios ......... 1 Filipenses ...... 2 Philippians ..... 2

18 ........................ 127 23 .................... 123, 201 4. 5b ...................... 217 16 ........................ 195 26b. 27a ................... 149 29 ........................ 115

14b ....................... 191 7b-8a ..................... 113 19 ........................ 181 17-18 ................. 179, 197 8-9 ..................... 89, 94 8-9 ..................... 89, 94

Juan ........... 1 14. 12b ..................... 43 Filipenses ...... 2 15-16 ..................... 199

John .......... .4 Juan .......... .4

42, 15 ...................... 73 42. 15 ...................... 73

1 Tesalonicenses .5 Hebreos ........ 1

18 ........................ 219 1 -2 ........................ 37

Juan ........... 6 51 ........................ 135 Hebreos ....... .4 12 ......................... 61 John ........... 8 12 ......................... 83 1 Pedro ......... 2 9 ......................... 152 Juan ........... 8 12 ......................... 55 1 Juan .......... 2 5 .......................... 59 Juan ........... 8 12b ........................ 83 Apocalipsis ..... 1 8 ......................... 133

� �

INDICE DEL ANO LITURGICO/LITURGICAL YEAR INDEX

Domingo o Dia Festivo Pagina Domingo o Dia Festivo Pagina

I Domingo de Adviento ................................ 4 V Domingo de Cuaresma ............................... 84

II Domingo de Adviento ................................ 8 Domingo de Ramos de la Pasi6n de! Senor. ................ 88 La Inmaculada Concepci6n de la Virgen Marfa ............. I 0 Jueves Santo: Misa Vespertina de la Cena del Senor ......... 90 San Juan Diego Cuauhtlatoatzin ......................... 12 Viernes Santo de la Pasi6n de! Senor. ..................... 92 Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin ........................ 14 Vigilia Pascual ....................................... 95 III Domingo de Adviento ............................... 16 Domingo de Pascua de la Resurrecci6n de! Senor .......... 112 Nuestra Senora de Guadalupe ........................... 18 II Domingo de Pascua: Domingo de la Misericordia Divina ... 114 IV Domingo de Adviento .............................. 22 III Domingo de Pascua ............................... 116 La Natividad de! Senor: Misa Vespertina de la Vigilia ........ 24 IV Domingo de Pascua ............................... 118 La Natividad de! Senor: Misa de la Noche ................. 28 V Domingo de Pascua ................................ 120 La Natividad de! Senor: Misa de la Aurora ................. 30 VI Domingo de Pascua ................................ 122 La Natividad de! Senor: Misa de! Dfa ..................... 34 La Ascensi6n del Senor ............................... 124 Santa Marfa, Madre de Dios ............................ 36 VII Domingo de Pascua ............................... 126

La Epifanfa de! Senor ................................. 38 Domingo de Pentecostes: en la Misa Vespertina de la Vigilia. 128 II Domingo Ordinario ................................. 42 Domingo de Pentecostes: Misa <lei Dfa ................... 130 III Domingo Ordinario ................................. 44 La Santfsima Trinidad ................................ 132 IV Domingo Ordinario ................................. 46 El Cuerpo y la Sangre de Cristo ......................... 134 La Presentaci6n del Senor .............................. 50 El Sagrado Corazon de Jesus ........................... 136 The Presentation of the Lord ............................ 52 The Most Sacred Heart of Jesus ......................... 138 V Domingo Ordinario ................................. 54 La Natividad de San Juan Bautista: VI Domingo Ordinario ................................. 56 Misa Vespertina de la Vigilia ....................... 140 VII Domingo Ordinario ................................ 58 The Nativity of Saint John the Baptist: At the Vigil Mass .... 142 VIII Domingo Ordinario ............................... 60 La Natividad de San Juan Bautista: Misa <lei Dfa ........... 144 Miercoles de Ceniza ................................... 62 The Nativity of Saint John the Baptist: I Domingo de Cuaresma ............................... 66 At the Mass during the Day ........................ 146 II Domingo de Cuaresma ............................... 70 XII Domingo Ordinario ............................... 148 III Domingo de Cuaresma .............................. 72 XIII Domingo Ordinario .............................. 150

San Jose, Esposo de la Virgen Marfa ...................... 74 XIV Domingo Ordinario .............................. 154 Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary ............ 76 XV Domingo Ordinario ............................... 158 La Anunciaci6n del Senor .............................. 78 XVI Domingo Ordinario .............................. 160 The Annunciation of the Lord ........................... 80 XVII Domingo Ordinario .............................. 162 IV Domingo de Cuaresma .............................. 82 La Transfiguraci6n de! Senor ........................... 164

226

Iodice de Celebraciones I Iodice Biblico I Iodice del Aiio Liturgico I Iodice Ritual I Iodice Alfabetico I

Inicio I Indices I Paginas INDICE DEL ANO LITURGICO/LITURGICAL YEAR INDEX, cont. (2)

XIX Domingo Ordinario .............................. 166 XXVIII Domingo Ordinario ........................... 196 La Asuncion de la Santfsima Virgen Marfa: XXIX Domingo Ordinario ............................. 198

Misa Vespertina de la Vigilia ....................... 170 La Asuncion de la Santfsima Virgen Marfa: Misa del Dfa .... 172

XXX Domingo Ordinario ............................. 200

Todos los Santos .................................... 202 XX Domingo Ordinario ............................... 174 Todos los Fieles Difuntos ............................. 204 XXI Domingo Ordinario .............................. 176

XXII Domingo Ordinario .............................. 178 XXIII Domingo Ordinario ............................. 180 La Exaltacion de la Santa Cruz ......................... 182

The Commemoration of All the Faithful Departed .......... 206

San Martfn de Porres, Religioso ........................ 208

Saint Martin de Porres, Religious ....................... 210

The Exaltation of the Holy Cross ........................ 186 XXIV Domingo Ordinario ............................. 188

XXV Domingo Ordinario ............................. 190

XXXI Domingo Ordinario ............................. 212

XXXII Domingo Ordinario ............................ 214

XXXIII Domingo Ordinario ........................... 216

XXVI Domingo Ordinario ............................. 192 Dfa de Accion de Gracias ............................. 218

XXVII Domingo Ordinario ............................ 194 Nuestro Senor Jesucristo, Rey de! Uni verso ............... 220

INDICE RITUAL/RITUAL INDEX

Salmos Responsoriales/ Responsorial Psalms

Comun de Santa Marfa Virgen Bendito sea el nombre del Senor por siempre ........ 218 Tu eres el orgullo de nuestra raza ................... 18

Comun de Pastores Aquf estoy, Senor, para hacer tu voluntad ......... 42, 78 El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 Here I am, Lord; I come to do your will .............. 80 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Comun de Doctores de la Iglesia Senor, tu tienes palabras de vida eterna ............. 106

Comun de Santos y Santas Dichoso el que teme al Senor ..................... 216 El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Senor ... 12, 208, 212 In you, Lord, I have found my peace ............ 14, 210 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Rito de Ia Iniciaci6n Cristiana de Adultos (RICA) Admision en el Catecumenado

Que tu misericordia, Senor, venga sobre nosotros, como lo esperamos de ti ................... 70, 120

Entrega de la Oracion Dominica! (Padrenuestro) El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Iniciacion Cristiana fuera de la Vigilia Pascual Aclamen al Senor, tierra entera .................... 122 Cantare eternamente las misericordias del Senor ... 24, 150 El Senor es mi luz y mi salvaci6n ................... 44 El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 Mi alma esta sedienta de ti, Senor, Dios mfo ..... 178, 214 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Bautismo de los Ninos El Senor es mi luz y mi salvaci6n ................... 44 El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Admisi6n de los que ya Han Sido Bautizados a la Plena Comuni6n con la Iglesia El Senor es mi luz y mi salvaci6n ................... 44 Mi alma esta sedienta de ti, Senor, Dios mfo ..... 178, 214

227

Confirmaci6n El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 Envfa tu Espiritu, Senor, y renueva la faz de la tierra .... 130 Envfa tu Espfritu, Senor, y repuebla

la faz de la tierra ......................... 95, 128 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Ordenes Sagradas Cantare eternamente las misericordias del Senor ... 24, 150 El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Admisi6n de los Candidatos al Diaconado y al Presbiterado Esta es la raza de los que buscan tu rostro, Senor. ..... 202

Instituci6n de los Ac6Iitos El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Unci6n de Enfermos Como busca la cierva corrientes de agua,

asf mi alma te busca a ti, Dios mfo ............. 107 El Senor es compasivo y misericordioso ............. 58

Viatico El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Matrimonio Dichoso el que teme al Senor ..................... 216

Consagraci6n de las Vfrgenes y Profesi6n Religiosa Aquf estoy, Senor, para hacer tu voluntad ......... 42, 78 Esta es la raza de los que buscan tu rostro, Senor. ..... 202Here I am, Lord; I come to do your will .............. 80 Mi alma esta sedienta de ti, Senor, Dios mfo ..... 178, 214

Por Ia Iglesia Recuerda, Senor, que tu misericordia es eterna ....... 192

Para la Elecci6n del Papa o del Obispo Cantare eternamente las misericordias del Senor ... 24, 150

Por un Concilio o un Sinodo. Por una Reunion Espiritual o Pastoral. Senor, tu tienes palabras de vida eterna ............. 106

Por las Vocaciones al Sacerdocio o a la Vida Religiosa Aquf estoy, Senor, para hacer tu voluntad ......... 42, 78 Here I am, Lord; I come to do your will .............. 80


Inicio I Indices I Paginas

Por los Laicos Bendito sea el nombre del Senor por siempre ........ 218 El Senor es compasivo y misericordioso ............. 58

Por la Unidad de los Cristianos El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 Que alegrfa cuando me dijeron:

"Vamos a la casa del Senor" ..................... 4 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Por la Evangelizaci6n de los Pueblos Los confines de la tierra han contemplado

la victoria de nuestro Dios ..................... 34

Por la Paz y la Justicia Que en sus dfas florezca la justicia,

y la paz abunde eternamente .................... 8

Por la Reconciliaci6n Del Senor viene la misericordia, la redenci6n copiosa ... 84 Oh Dios, crea en mf un coraz6n puro ............... 108

En Tiempo de Guerra o Des6rdenes Que en sus dfas florezca la justicia,

y la paz abunde eternamente .................... 8

Para Dar Gracias a Dios Bendito sea el nombre del Senor por siempre ........ 218

Por la Remisi6n de los Pecados El Senor es compasivo y misericordioso ............. 58 Misericordia, Senor, hemos pecado .............. 62, 66

Por Quienes Nos Afligen El Senor es compasivo y misericordioso ............. 58

Del Misterio de la Santa Cruz Dios mio, Dios mfo, wor que me has abandonado? ..... 88 Padre, en tus manos encomiendo mi espfritu .......... 92

De la Sagrada Eucaristia Aquf estoy, Senor, para hacer tu voluntad ......... 42, 78 El caliz que bendecimos es la comuni6n

de la sangre de Cristo ......................... 90 El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 Here I am, Lord; I come to do your will .............. 80 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

De Nuestro Senor Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote Bendito sea el nombre del Senor por siempre ........ 218

De la Preciosa Sangre de Nuestro Senor Jesucristo Aquf estoy, Senor, para hacer tu voluntad ......... 42, 78 El caliz que bendecimos es la comuni6n

de la sangre de Cristo ......................... 90 Here I am, Lord; I come to do your will .............. 80

Del Sagrado Corazon de Jesus El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 La misericordia del Senor dura siempre,

para los que cumplen sus mandatos ............. 136 La misericordia del Senor llena la tierra .............. 96

Recuerda, Senor, que tu misericordia es eterna ....... 192 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206 The Lord's kindness is everlasting

to those who fear him ........................ 138 Ustedes sacaran agua con alegrfa de las vertientes

de la salvaci6n ............................. 104

De Santa Maria Virgen, Madre de la Iglesia Tu eres el orgullo de nuestra raza ................... 18

228

iNDICE RITUAL/RITUAL INDEX, cont. (2)

Misas de Difuntos El Senor es mi luz y mi salvaci6n ................... 44 El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 Espero gozar de la dicha del Senor

en el pafs de la vida ......................... 126 Mi alma esta sedienta de ti, Senor, Dios mfo ..... 178, 214 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

En las Exequias de un Nino Bautizado El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206

Versiculos Antes del Evangelio/ Gospel Acclamation Verses

En el Aniversario de la Dedicaci6n de una Iglesia Tu eres Pedro, y sobre esta piedra edificare mi Iglesia

que los poderes del infierno no podran veneer. .... 177

Comun de Santa Maria Virgen Alegrate, Marfa, la Amada y Favorecida; el Senor

esta contigo; bendita tu entre las mujeres ......... 11 Dichosa eres, santa Virgen Marfa,

y muy digna de alabanza: de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nuestro Senor. ........... 20

Felices los que escuchan la palabra de Dios y la practican .............................. 171

Comun de Pastores En Cristo, Dios reconciliaba al mundo con el,

y nos entregaba el mensaje de la reconciliaci6n ... 181 Un solo Padre tienen: el que esta en el cielo;

y para ustedes Cristo es el maestro unico ......... 213 Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis

discfpulos, dice el Senor: yo estoy con ustedes todos los dfas hasta que se termine este mundo .... 125

Yo soy el Buen Pastor, dice el Senor; conozco a mis ovejas y las mfas me conocen ..... 119

Comun de Doctores de la Iglesia Abre, Senor, nuestro coraz6n,

para que aceptemos las palabras de tu Hijo ....... 191 La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo;

el que le encuentra, permanece para siempre ...... 159 Un solo Padre tienen: el que esta en el cielo;

y para ustedes Cristo es el maestro unico ......... 213

Comun de Virgenes Si alguien me ama, guardara mis palabras, dice el Senor;

y mi Padre lo amara y vendremos a el ....... 123, 201

Comun de Santos y Santas Bendito seas, Padre, Senor de! cielo

y de la tierra, porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla .................... 57

Bendito seas, Padre, Senor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos de! Reino a la gente sencilla ........ 13, 156, 161, 163

Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom ................... 15

I give you a new commandment: love one another as I have loved you ............ 211

Les doy este mandarniento nuevo, dice el Senor, que se amen unos a otros como yo los he amado .... 91,189,209



Permanezcan en mf y yo permanecere en ustedes,

dice el Senor; el gue permanece en mf

producira mucho fruto ....................... 217

Si alguien me ama, guardara mis palabras, dice el Senor;

y mi Padre lo amara y vendremos a el ....... 123, 201

Vengan a mi los gue se sienten cargados y agobiados,

porgue yo los aliviare, dice el Senor ............ 203

Yo soy la Luz del mundo, dice el Senor; el gue me

sigue tendra la luz de la (gue es) vida ......... 55, 83

Rito de la Iniciacion Cristiana de Adultos (RICA) Iniciaci6n Cristiana fuera de la Vigilia Pascual

Ustedes son una raza elegida, un reino de sacerdotes,

una naci6n consagrada; proclamen las maravillas

de Ague! gue de las tinieblas los llam6

a su luz admirable .......................... 152

Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida, dice el Senor;

nadie va al Padre sino por mi .................. 121



Bautismo de los Ninos Ustedes son una raza elegida, un reino de sacerdotes,

una naci6n consagrada; proclamen las maravillas

de Ague) gue de las tinieblas los llam6

a su luz admirable .......................... 152

Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida, dice el Senor;

nadie va al Padre sino por mi .................. 121



Confirmacion El Espiritu de la Verdad dara pruebas en mi favor, dice

el Senor; y ustedes tambien hablaran en mi favor ... 149

Ven, Espiritu Santo, llena los corazones de tus fieles

y enciende en ellos la llama de tu amor . . . . . . 129, 131

Ordenes Sagradas Vayan y hagan gue todos los pueblos sean mis

discfpulos, dice el Senor: yo estoy con ustedes

todos los dias hasta gue se termine este mundo .... 125

Yo soy el Buen Pastor, dice el Senor;

conozco a mis ovejas y las mias me conocen ..... 119

lnstitucion de Ios Lectores Abre, Senor, nuestro coraz6n,

para gue aceptemos las palabras de tu Hijo ....... 191

La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo;

el gue le encuentra, permanece para siempre ...... 159

lnstitucion de Ios Acolitos Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Senor;

el gue coma de este pan vivira para siempre ...... 135

Uncion de Enfermos Vengan a mf los gue se sienten cargados y agobiados,

porgue yo los aliviare, dice el Senor ............ 203

Viatico Yo soy el pan vivo bajado de! cielo, dice el Senor;

el gue coma de este pan vivira para siempre ...... 135

Bendicion de un Abad o de una Abadesa Un solo Padre tienen: el gue esta en el cielo;

y para ustedes Cristo es el maestro unico ......... 213

229

INDICE RITUAL/RITUAL INDEX, cont. (3)

Consagracion de las Virgenes y Profesion Religiosa Bendito seas, Padre, Senor del cielo

y de la tierra, porgue revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla .................... 57

Bendito seas, Padre, Senor de! cielo y de la tierra,

porgue revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla ........ 13, 156, 161, 163


Felices los gue escuchan la palabra de Dios y la practican .............................. 171

I give you a new commandment: love one another as I have loved you ............ 211

Les doy este mandamiento nuevo, dice el Senor, gue se amen unos a otros como yo los he amado .... 91,189,209

Dedicacion de una Iglesia Tu eres Pedro, y sobre esta piedra edificare mi Iglesia

gue los poderes del infierno no podran veneer. . . . . 177

Por Ia Iglesia Permanezcan en mi y yo permanecere en ustedes,

dice el Senor; el gue permanece en mf producira mucho fruto ....................... 217

Tu eres Pedro, y sobre esta piedra edificare mi Iglesia gue los poderes del infierno no podran veneer. .... 177

Vayan y hagan gue todos los pueblos sean mis discfpulos, dice el Senor: yo estoy con ustedes todos los dias hasta gue se termine este mundo .... 125


conozco a mis ovejas y las mias me conocen ..... 119

Por los Sacerdotes Los escogf a ustedes y los he puesto para gue produzcan

fruto, y ese fruto permanezca, dice el Senor ...... 195

Vayan y hagan gue todos los pueblos sean mis discfpulos, dice el Senor: yo estoy con ustedes todos los dfas hasta gue se termine este mundo .... 125

Yo soy el Buen Pastor, dice el Senor; conozco a mis ovejas y las mfas me conocen ..... 119

Por Ios Ministros de Ia Iglesia Los escogf a ustedes y los he puesto para gue produzcan

fruto, y ese fruto permanezca, dice el Senor ...... 195 Vayan y hagan gue todos los pueblos sean mis

discfpulos, dice el Senor: yo estoy con ustedes todos los dfas hasta gue se termine este mundo .... 125

Por los Religiosos Bendito seas, Padre, Senor del cielo

y de la tierra, porgue revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla .................... 57

Bendito seas, Padre, Senor del cielo y de la tierra, porgue revelaste los secretos de! Reino a la gente sencilla ........ 13, 156, 161, 163


Si alguien me ama, guardara mis palabras, dice el Senor; y mi Padre lo amara y vendremos a el ....... 123,201

Por las Vocaciones al Sacerdocio o a Ia Vida Religiosa Los escogf a ustedes y los he puesto para gue produzcan




Por los Laicos La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo;

el que le encuentra, permanece para siempre ...... 159

Los escogf a ustedes y los he puesto para que produzcan


Permanezcan en mf y yo permanecere en ustedes,

dice el Senor; el que permanece en mf

producira mucho fruto ....................... 217

Yo soy la Luz del mun do, dice el Senor; el que me

sigue tendra la luz de la (que es) vida ......... 55, 83

Por la Evangelizaci6n de los Pueblos

Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis

discfpulos, dice el Senor: yo estoy con ustedes

todos los dfas hasta que se termine este mundo .... 125

Por la Patria o por la Ciudad. Por los Jefes de Estado. Por los Organismos Intemacionales. Por el Presidente de la Republica. Por el Progreso de los Pueblos. Come, you who are blessed by my Father;

inherit the kingdom prepared for you

from the foundation of the world ............... 207

I give you a new commandment:

love one another as I have loved you ............ 211

Les doy este mandamiento nuevo, dice el Senor, que se

amen unos a otros como yo los he amado .... 91, 189, 209

Vengan, benditos de mi Padre, dice el Senor;

tomen posesi6n del Reino preparado

para ustedes desde la creaci6n de! mundo ........ 205

Yo soy la Luz del mundo, dice el Senor; el que me

sigue tendra la luz de la (que es) vida ......... 55, 83

En Tiempo de Guerra o Des6rdenes

I give you a new commandment:




Por la Santificaci6n del Trabajo

Vengan a mf los que se sienten cargados y agobiados,

porque yo los aliviare, dice el Senor ............ 203

Para Dar Gracias a Dios Bendito seas, Padre, Senor de! cielo

y de la tierra, porque revelaste los misterios

de! Reino a la gente sencilla .................... 57

Bendito seas, Padre, Senor del cielo y de la tierra,

porque revelaste los secretos

de! Reino a la gente sencilla ........ 13, 156, 161, 163

Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth;

you have revealed to little ones

the mysteries of the kingdom ................... 15

En toda ocasi6n den gracias a Dios: esta es,

por voluntad de Dios, su vocaci6n de cristianos ... 219

Por Quienes Nos Afligen I give you a new commandment:




Para Obtener una Buena Muerte Esten ustedes prevenidos y alerta, porque el Hijo del

Hombre vendra a la hora que menos piensan ..... 215

230

INDICE RITUAL/RITUAL INDEX, cont. (4)

Del Misterio de la Santa Cruz Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta

la muerte -y muerte en una cruz.

Por eso Dios lo engrandeci6 y le concedi6 el "Nombre-sobre-todo-nombre" ............. 89, 94

Te adoramos, Cristo, y te bendecimos, porque con tu

cruz has redimido al mundo ................... 184

We adore you, 0 Christ, and we bless you, because by your Cross you have redeemed the world ...... 187

De la Sagrada Eucaristfa Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Senor;

el que coma de este pan vivira para siempre ...... 135

Del Sagrado Corazon de Jesus Bendito seas, Padre, Senor del cielo


del Reino a la gente sencilla .................... 57

Bendito seas, Padre, Senor del cielo y de la tierra,

porque revelaste los secretos

del Reino a la gente sencilla ........ 13, 156, 161, 163 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth;

you have revealed to little ones

the mysteries of the kingdom ................... 15

Carguen con mi yugo y aprendan de mf que soy paciente de coraz6n y humilde ................. 137

Take my yoke upon you, says the Lord, and learn

from me, for I am meek and humble of heart ..... 139

Vengan a mf los que se sienten cargados y agobiados,

porque yo los aliviare, dice el Senor ............ 203


conozco a mis ovejas y las mfas me conocen ..... 119

De Santa Marfa Virgen, Madre de la Iglesia Dichosa eres, santa Virgen Marfa,

y muy digna de alabanza: de ti ha

salido el sol de justicia, Cristo nuestro Senor ...... 20

Misas de Difuntos Bendito seas, Padre, Senor de! cielo

y de la tierra, porque revelaste los misterios de! Reino a la gente sencilla .................... 57

Bendito seas, Padre, Senor de! cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos

de! Reino a la gente sencilla ........ 13, 156, 161, 163

Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth;

you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom ................... 15

Come, you who are blessed by my Father;

inherit the kingdom prepared for you

from the foundation of the world ............... 207

Vengan, benditos de mi Padre, dice el Senor;

tomen posesi6n de! Reino preparado

para ustedes desde la creaci6n del mundo ........ 205

Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Senor;

el que coma de este pan vivira para siempre ...... 135

Yo soy la Resurrecci6n y la Vida, dice el Senor;

el que cree en mf no morira para siempre ......... 86

En las Exequias de un Nino Bautizado Bendito seas, Padre, Senor del cielo


de! Reino a la gente sencilla .................... 57



Bendito seas, Padre, Senor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla ........ 13, 156, 161, 163

iNDICE RITUAL/RITUAL INDEX, cont. (5)


,,

INDICE ALFABETICO/ALPHABETICAL INDEX

Respuestas de los Salmos Responsoriales/

Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Senor ... 12, 208, 212 Habitare en la casa de! Senor, por anos sin termino .... 196 Here I am, Lord; I come to do your will .............. 80

Responsorial Psalm Refrains A light will shine on us this day: the Lord is born for us ... 30 Aclamen al Senor, tierra entera .................... 122 Aclamen la gloria y el poder de! Senor .............. 198 Aleluya, aleluya, aleluya ......................... 110 Aquf estoy, Senor, para hacer tu voluntad ......... 42, 78 Bendito sea el nombre del Senor por siempre ........ 218 Cantado y exaltado eternamente ................... 132 Cantare eternamente las misericordias del Senor ... 24, 150 Cantemos al Senor, sublime es su victoria ........... 101 Canten al Senor un cantico nuevo,

porque ha hecho maravillas .................... 10 Cerca esta el Senor de los que lo invocan ............ 190 Como busca la cierva corrientes de agua,

asf mi alma te bu sea a ti, Dios mfo . . . . . . . . . . . . . l 07 Cuanto amo tu voluntad, Senor. ................... 162 De pie a tu derecha esta la reina,

enjoyada con oro de Ofir ..................... 172 Del Senor viene la misericordia, la redenci6n copiosa ... 84 Den gracias al Senor porque es bueno,

porque es eterna su misericordia ............... 114 Descansa s6Io en Dios, alma mfa ................... 60

Hoy brillara una Iuz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Senor .................. 30

Hoy nos ha nacido un Salvador: el Mesfas, el Senor .... 28 I praise you, for I am wonderfully made ............. 146 I will praise you, Lord, for you have rescued me ...... 102 In you, Lord, I have found my peace ............ 14, 210 La misericordia de! Senor dura siempre,

para los que cumplen sus mandatos ............. 136 La misericordia de! Senor llena Ia tierra .............. 96 La semilla cay6 en tierra buena y dio fruto .......... 158 La vina del Senor es el pueblo de Israel ............. 194 Levantate, Senor, ven a tu mansion,

ven con el area de tu poder .................... 170 Lord, this is the people that longs to see your face ..... 202 Los confines de la tierra han contemplado

la victoria de nuestro Dios ..................... 34 Mi alma esta sedienta de ti, Senor, Dios mfo ..... 178, 214 Misericordia, Senor, hemos pecado .............. 62, 66 Muestranos, Senor, tu misericordia y danos tu salvaci6n ... 166 No olviden las acciones del Senor ................. 182 Oh Dios, crea en mf un coraz6n puro ............... 108 jOh Dios, que te alaben los pueblos,

Dichoso el que teme al Senor ..................... 216 Dichosos los pobres en el espfritu,

porque de ellos es el Reino de los Cielos .......... 46 Dichosos los que caminan en la voluntad del Senor. .... 56 Dios asciende entre aclamaciones,

que todos los pueblos te alaben! ............... 174 Ojala escuchen hoy su voz:

"No endurezcan el (su) coraz6n" ............ 72, 180 Padre, en tus manos encomiendo mi espfritu .......... 92 Protegeme, Dios mfo, que me refugio en ti ........... 98

el Senor, al son de trompetas .................. 124 Dios mfo, Dios mfo, lPOr que me has abandonado? ..... 88 Do not forget the works of the Lord ................ 186 El caliz que bendecimos es Ia comuni6n

Que alegrfa cuando me dijeron: "Vamos a la casa del Senor" ..................... 4

Que en sus dfas florezca la justicia, y la paz abunde eternamente .................... 8

de la sangre de Cristo ......................... 90 El justo brilla en las tinieblas como una Iuz ........... 54

Que me escuche tu gran bondad, Senor ............. 148 Que tu misericordia, Senor, venga sobre nosotros,

El Senor, Dios de Ios ejercitos: el es el Rey de la gloria ... 50 como lo esperamos de ti ................... 70, 120 EI Senor es compasivo y misericordioso ............. 58 Recuerda, Senor, que tu misericordia es eterna ....... 192 EI Senor es compasivo y misericordioso, Se postraran ante ti, Senor, todos los pueblos de la tierra ... 38

lento a la ira y rico en clemencia ............... 188 Senor, me ensenaras el sendero de la vida ........... 116 EI Senor es mi luz y mi salvaci6n ................... 44 Senor, tu misericordia es eterna, El Senor es mi pastor, nada me falta ..... 82, 118, 204, 220 no abandones la obra de tus manos ............. 176 EI Senor reina, altfsimo sobre toda la tierra .......... 164 Senor, tu tienes palabras de vida eterna ............. 106 EI Senor tenga piedad y nos bendiga ................ 36 Since my mother's womb, you have been my strength ... 142 En el seno materno tu me sostenfas ................ 140 Su linaje sera perpetuo ........................... 74 Envfa tu Espfritu, Senor, y renueva la faz de la tierra .... 130 Te doy gracias porque me has escogido Envfa tu Espiritu, Senor, y repuebla la faz portentosamente ............................ 144

de la tierra ............................. 95, 128 Te ensalzare, Dios rnfo, mi rey, Espero gozar de la dicha del Senor bendecire tu nombre por siempre jamas ......... 154

en el pafs de la vida ......................... 126 Esta es la raza de los que buscan tu rostro, Senor ...... 202 Este es el dfa en que actu6 el Senor:

Te ensalzare, Senor, porque me has librado .......... 102 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. ... 206 The Lord's kindness is everlasting

sea nuestra alegrfa y nuestro gozo .............. 112 to those who fear him ........................ 138 Glorifica al Senor, Jerusalen ...................... 134 The son of David will live for ever. ................. 76

231



Tu eres el orgullo de nuestra raza ................... 18 Tu, Senor, eres bueno y clemente .................. 160 Ustedes sacaran agua con alegrfa de las vertientes

de la salvaci6n ............................. 104 Va a entrar el Senor: El es el Rey de la Gloria ......... 22 Ven, Senor, a salvamos ........................... 16 Who is this king of glory? It is the Lord .............. 52 With the Lord there is mercy and fullness of redemption ... 84 Yo te amo, Senor, tu eres mi fortaleza .............. 200 You are the highest honor of our race ................ 18

Versiculos Antes del Evangelio/ Gospel Acclamation Verses

A light of revelation to the Gentiles, and glory for your people Israel. ................ 53

Abre, Senor, nuestro coraz6n, para que aceptemos las palabras de tu Hijo ....... 191

Alegrate, Marfa, la Amada y Favorecida; el Senor esta contigo; bendita tu entre las mujeres ......... 11

Alegrense y muestrense contentos, porque sera grande la recompensa que recibiran en el cielo ..... 48

jBendito el que viene en nombre de! Senor! jAhf viene el bendito reino de nuestro padre David! ......... 221

Bendito seas, Padre, Senor del cielo y de la tierra, porque revelaste los misterios de! Reino a la gente sencilla .................... 57

Bendito seas, Padre, Senor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos de! Reino a la gente sencilla ........ 13, 156, 161, 163

Blessed are those who dwell in your house, 0 Lord; they never cease to praise you ........ 75, 77


Carguen con mi yugo y aprendan de mi que soy paciente de coraz6n y humilde ................. 137

Christ became obedient to the point of death, even death on a cross. Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above every [other] name .... 89, 94

Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world ............... 207

Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte -y muerte en una cruz. Por eso Dios lo engrandeci6 y le concedi6 el "Nombre-sobre-todo-nombre" ............. 89, 94

Dichosa eres, santa Virgen Marfa, y muy digna de alabanza: de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nuestro Senor. ........... 20

El Espfritu de la Verdad dara pruebas en mi favor, dice el Senor; y ustedes tambien hablaran en mi favor ... 149

El Espfritu de! Senor esta sobre mf; me ha enviado para anunciar buenas noticias a los humildes .......... 17

El hombre no vive solamente de pan, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios .................... 68

El Padre de nuestro Senor Jesucristo ilumine los ojos de nuestro coraz6n, para que veamos la herencia gloriosa que Dios nos ha reservado ......... 179, 197

El que guarda la palabra de Cristo, ese ama perfectamente a Dios .................. 59

232

INDICE ALFABETICO/ ALPHABETICAL INDEX, cont. (2)

El Verbo se hizo came, y habit6 entre nosotros. A todos los que lo han recibido Jes ha concedido que fueran hijos de Dios ...................... 43

El Verbo se hizo came y habit6 entre nosotros, y nosotros hemos visto su Gloria ................ 79

En Cristo, Dios reconciliaba al mundo con el, y nos entregaba el mensaje de la reconciliaci6n ... 181

En diversas ocasiones Dios habl6 a nuestros padres por medio de los profetas, hasta que en estos dfas, que son los ultimos, nos habl6 por medio de su Hijo .... 37

En el esplendor de la nube se oy6 la voz de! Padre: "Este es mi Hijo, el Amado; a el han de escuchar" ... 71

En toda ocasi6n den gracias a Dios: esta es, por voluntad de Dios, su vocaci6n de cristianos ...... 219

Espero en el Senor, espero en su Palabra ............ 168 Este es mi Hijo, el Amado, al que miro con carifio;

a el han de escuchar ......................... 165 Esten ustedes prevenidos y alerta, porque el Hijo de!

Hombre vendra a la hora que menos piensan ..... 215 Felices los que escuchan la palabra de Dios

y la practican . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Felices los que habitan en tu casa,

Senor, te alaban sin cesar ...................... 75 From the shining cloud the Father's voice is heard:

This is my beloved Son, hear him ............... 71 Gloria a Dios en lo mas alto del cielo, y en la tierra,

gracia y paz a los hombres ..................... 32 Gloria al Padre, al Hijo y al Espfritu Santo,

al Dios que es, el que era y el que ha de venir ..... 133 Ha sido inmolada nuestra victima pascual:

Cristo. Celebremos, pues, la Pascua ............ 113 Haz, Senor, que podamos ver tu amor y que tu

salvaci6n nos toque a todos ..................... 6 He came to testify to the light,

to prepare a people fit for the Lord ............. 143 Hemos visto su estrella en Oriente

y venimos a adorar al Senor .................... 40 Hoy es la Asuncion de Marfa: se alegra el ejercito

de los angeles .............................. 173 I am the light of the world, says the Lord;

whoever follows me will have the light of life ..... 83 I am the resurrection and the life, says the Lord; whoever

believes in me, even if he dies, will never die ...... 86 I give you a new commandment (says the Lord):

love one another as I have loved you ......... 91, 211 If today you hear his voice, harden not your hearts ..... 64 Jesus predicaba la Buena Nueva de! Reino

y sanaba todas las enfermedades de la gente ... 45, 175 La Palabra de Dios es viva y eficaz, y juzga los deseos e

intenciones de! coraz6n ....................... 61 La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo;

el que le encuentra, permanece para siempre ...... 159 Les doy este mandamiento nuevo, dice el Senor, que se

amen unos a otros como yo los he amado .... 91, 189, 209 Lord, you are truly the Savior of the world;

give me living water, that I may never thirst again ... 73 Los escogf a ustedes y los he puesto para que produzcan

fruto, y ese fruto permanezca, dice el Senor ...... 195 Luz para iluminar a todos los pueblos

y gloria de tu pueblo Israel ..................... 51 Mariana quedara borrada la maldad de la tierra,

y sera nuestro rey el Salvador de! mundo ......... 26

Iodice de Celebraciones I Iodice Biblico I Iodice del Ano Liturgico I Iodice Ritual I Iodice Alfabetico


Mis ovejas conocen mi voz, dice el Sefior; y yo las conozco a ellas, y ellas me siguen ....... 193

No los dejare huerfanos, dice el Sefior; me voy, pero volvere y los llenare de gozo .............. 127

Nos ha amanecido un dfa sagrado; vengan, naciones, adoren al Sefior, porque hoy una gran luz ha bajado a la tierra ................ 35

One does not live on bread alone, but on every word that comes forth from the mouth of God .......... 68

Permanezcan en mf y yo permanecere en ustedes, dice el Sefior; el que permanece en mf producira mucho fruto ....................... 217

Preparen el camino de! Sefior, enderecen sus caminos; llegara la salvaci6n de Dios y todo mortal la contemplara .................... 9

Sefior Jesus, explfcanos las Escrituras; haznos sentir arder nuestro coraz6n cuando nos hablas ......... 117

Sefior, tu eres verdaderamente el Salvador de! mundo; dame agua viva y no sufrire mas sed ............. 73

Si alguien me ama, guardara mis palabras, dice el Sefior; y mi Padre lo amara y vendremos a el ....... 123, 201

Take my yoke upon you, says the Lord, and learn from me, for I am meek and humble of heart ..... 139

Te adoramos, Cristo, y te bendecimos, porque con tu cruz has redimido al mundo ....... 184

The Word of God became flesh and made his dwelling among us; and we saw his glory ............. 79, 81

Tu crees, Tomas, porque has visto, dice el Sefior; felices los que creen sin haber visto ............. 115

Tu eres Pedro, y sobre esta piedra edificare mi Iglesia que los poderes de! infierno no podran veneer. .... 177

Un solo Padre tienen: el que esta en el cielo; y para ustedes Cristo es el maestro unico ......... 213

Una virgen concebira y dara a luz un hijo y los hombres lo llamaran Emanuel (que significa: "Dios-con-nosotros") ............. 23

Ustedes brillan como estrellas en el universo, ensefiandoles la palabra de Vida ............... 199

233

INDICE ALFABETICO/ ALPHABETICAL INDEX, cont. (3)

Ustedes pueden hoy ofr la voz de Dios; no se resistan en sus corazones ................. 64

Ustedes son una raza elegida, un reino de sacerdotes, una naci6n consagrada; proclamen las maravillas de Aquel que de las tinieblas los llam6 a su luz admirable .......................... 152

Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis

discfpulos, dice el Sefior: yo estoy con ustedes todos los dfas hasta que se termine este mundo .... 125

Yen, Espiritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos la llama de tu amor ....... 129, 131

Yengan a mf los que se sienten cargados y agobiados, porque yo los aliviare, dice el Sefior ............ 203

Yengan, benditos de mi Padre, dice el Sefior; tomen posesi6n de! Reino preparado para ustedes desde la creaci6n de! mundo ........ 205

Yengo a comunicarles una buena nueva: hoy naci6 para ustedes un Salvador que es Cristo Sefior ...... 29

Vino para dar testimonio de la luz, para preparar al Sefior un pueblo bien dispuesto .............. 141

We adore you, 0 Christ, and we bless you, because by your Cross you have redeemed the world ...... 187

Y tu, pequefio nifio, seras el profeta de! Altfsimo, pues llegaras primero que el Sefior para prepararle el camino ..................... 145

Yo soy el Buen Pastor, dice el Sefior; conozco a mis ovejas y las mfas me conocen ..... 119

Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida, dice el Sefior; nadie va al Padre sino por mi. ................. 121

Yo soy el pan vivo bajado de! cielo, dice el Sefior; el que coma de este pan vivira para siempre ...... 135

Yo soy la Luz de! mundo, dice el Sefior; el que me

sigue tendra la luz de la (que es) vida ......... 55, 83 Yo soy la Resurrecci6n y la Vida, dice el Sefior;

el que cree en mf no morira para siempre ......... 86 You, child, will be called prophet of the Most High,

for you will go before the Lord to prepare his way ... 147



INTRODUCCION

Presentacion Responde y Aclama 2017 provee musica para los salmos responsoriales y las aclamaciones antes del Evangelio para cada domingo o dfa festivo. Este libro es muy facil de usar porque los salmos estan en orden cronol6gico.

Hemos inclufdo algunos salmos responsoriales y aclamaciones antes de! Evangelio en ingles para los dfas festivos que aparecen en el misaJ Unidos en Cristo/United in Christ, pero no estan en Respond & Acclaim, libro que contiene los salmos responsoriales y aclamaciones que coinciden con los de los misales en ingles.

Salmos Responsoriales y Aclamaciones Antes del Evangelio Todos los salmos responsoriales y aclamaciones antes del Evangelio que aparecen en Responde y Aclama coinciden con los que aparecen en los misales Unidos en Cristo/ United in Christ, Misal def D{a y Today's Missal con inserto en espafiol.

Estrofas de los Salmos y de las Aclamaciones Antes del Evangelio Las estrofas de los salmos fueron disefiadas para que las cante un cantor (solista) o el coro. Si esto no fuera posible, pueden ser recitadas mientras se toca el acompafiamiento suavemente. Despues de cada estrofa, la asamblea canta la respuesta.

Las estrofas de las aclamaciones antes de! Evangelio se cantan o recitan de la misma forma que las de los salmos. Cabe mencionar que la Aclamaci6n Antes de] Evangelio, si no se canta, se omite (ver la Ordenaci6n General def Misal Romano, num. 63c).

Estrofas Cantiladas El primer paso de preparaci6n para cantar las estrofas debe hacerse sin musica. Es necesario leer, meditar y profundizar el texto. Asf, convertido en oraci6n, surgira desde las fibras mas fntimas de! coraz6n de! que canta.

Los arreglos de las estrofas son tonos cantilados, y por su propia naturaleza surgen en lfneas lfricas y Jargas. Los tonos no llaman la atenci6n hacia sf mismos; mas bien, estas estrofas deben surgir como una parte importante de todo el salmo, no nada mas como algo que se intercala entre cada repetici6n de la respuesta.

Los que cantan deben proclamar las estrofas con claridad, para que la comunidad entienda el texto y lo medite serenamente. El solista o cantor puede hacer uso del rubato* para enfatizar ciertas palabras. Sin embargo, el coro tendra que ensayar mas para adquirir el mismo efecto.

* rubato, flexibilidad rftmica dentro de una frase.

La persona que interpreta las estrofas realiza un ministerio esencial en este momento de la Liturgia de la Palabra, pues refuerza la participaci6n de la comunidad.

3

Grabaciones Esta a la venta Responde y Aclama 2017 CD (edici6n 30133723), un estuche de 5 discos compactos que contiene la respuesta y al menos dos estrofas de cada salmo incluido en el libro Responde y Aclama 2017. Tambien contiene las aclamaciones antes del Evangelio para los domingos y dfas festivos de! afio liturgico. Esta grabaci6n facilita el aprendizaje e interpretaci6n de la musica, que ahorrara tiempo en el ensayo.

PREPARACION DE LA LITURGIA

LicenSing Online lSabfa usted que necesita una licencia para crear material liturgico y proyectar letras de los cantos para su comunidad?

LicenSing Online le permite acceder a descargas GRATIS para la asamblea de *miles de los cantos mas populares de la actualidad. Acompafiamientos para descargar, MP3 y otros recursos para apoyar a su ministerio tambien estan disponibles para la compra.

Disfrute de la seguridad de saber que siempre cumple de acuerdo con la ley de derechos de autor y garantice que los compositores reciban una compensaci6n justa por su trabajo. Inicie su licencia anual hoy visitando LicenSingOnline.org o Harne al l -800-452-9805. Descargas de una sola canci6n ylicencias semanales estan tambien disponibles.

* Descargas gratis disponibles con licencia anual.

Liturgia y Cancion

Prepare liturgias en la iglesia, el hogar o en cualquier lugarcon la revista trimestral de mayor venta. Mas de dos terciosde los ministros de musica y liturgistas cat6licos se apoyanen Liturgia y Canci6n, usando los artfculos interesantes,sugerencias de musica para cada domingo y dfa santo,consejos utiles de colaboradores y mas.

Reciba sus revistas por correo o inicie una suscripci6n anualen lfnea, con paginas de planificaci6n, partituras, enlacesa muestras de sonido y mas en la conveniencia de un PDFinteractivo. Visite ocpenespanol.org/lc o llamenos al1-800-LITURGY (548-8749).

Indices de Responde y Aclama

Responde y Aclama provee cuatro fndices: alfabetico,bfblico, ritual y segun el afio liturgico, los cuales empiezanen la pagina 222. Muchos de los salmos prescritos para undomingo o festividad, tambien son adecuados para las feriaso celebraciones especiales, como bautizos, bodas, funeraJes,etc.


I DOMINGO DE ADVIENTO 27 de noviembre

Salmo Responsorial: Salmo 121, 1-2. 3-4a. (4b-5. 6-7). 8-9

Respuesta: ( � = ca. 96)

Re D

Re/Do# DIC#

Fa#m/Mi F#m/E

Sol/Si G/B

4

La A

Do C

Estela Garcf a-L6pez y Rodolfo Lopez Arr. de Scot Crandal

Sol G

i

Re D

Re D


Estrofas:

Re D

1. Que alegrf a cuando me di 2a. Alla suben las 2b. Segun la costumbre de Is - ra

3. Deseen la paz a Jeru - sa4. Par mis hermanos y com - pa

Fa#m F#m

Sim? Bm7

- jeron:tribus,

- el,- len:- neros

Sim? Bm7

�a estan pisando nues - tros pies 2. En ella estan las tribunales de jus - ticia3. haya paz dentro de tus 4. Par la casa del Senor nues - tro

Do C

5

I DOMINGO DE ADVIENTO, cont. (2)

Mim E m

La A

-9 "Vamos a la casa del Se - nor''. las tribus del Se - nor. (a 2b) a celebrar el nombre del Se - nor.

"Vivan seguros las que te aman, voy a decir: "La paz con - tigo".

La? A?

Inicio I Indices I Paginas I DOMINGO DE ADVIENTO, cont. (3)

Aclamaci6n Antes del Evangelia: Salmo 84, 8

Respuesta: No. 1

Cesareo G abarain Arr. de John Schiavone

Versfculo:

Rem (Sim) Om (Bm)

(Capo 3)

Fa (Re) F (D)

Sol m7 (Mi m7) Gm? (Em7)

Fa/La (Re/Fa#) F/A (D/F#)

Fa (Re) Do? (La7) Fa (Re) F (D) C7 (A7) F (D)

ya.

Letra del versfculo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Musica © 1989, 1990, Cesareo Gabarain. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

6


II DOMINGO DE ADVIENTO 4 de diciembre

Salmo Responsorial: Salmo 71, 2. 7-8. 12-13. 17 Luis Bedmar y Domingo Cols

Arr. de C. Angelyn Jauregui y Domingo Cols

Respuesta: (J =ca. 72)

Sol G

Que en sus di

Do C

Estrofas:

,.,,. ., JJ. .. ....

�I

Re D

Sol G ......�IUI

____!_:_E_ara que rija a tu pueblo �ue domine de � se apiadara del pobre y del

4. que el sea la bendici6n de

...... - .. -......

--.

-c,,

con --

mar --

in ---

to - dos

rJ

--

jus

Mi m Em

r - ti cia,

Re D

tu justicia al hi :__E_ de reyes: �paz hasta que fal � la luna; al afligido que no tenia � - tee - tor;

- terno y su fama dure co - mQ_,el sol;

--

jus a di

las

Do C

-�

- ticia,--

mar, - gente,

pueblos

"J

n

Sol G

,_,

� IUI

a tus humildes con --del Gran Rio al confin --y salvara la vida y lo proclamen dichoso

todas las razas lnl

� ,-,

-... �

rec - ti - tud. -- --

de la tierra. -- --

de las pobres. --

de la tierra. •

---

- -- -

Letra © 1970, Conferencia Episcopal Espanola. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Musica © 1986, 2001, Luis Bedmar y Domingo Cols. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canada: OCP.

8

Inicio I Indices I Paginas II DOMINGO DE ADVIENTO, cont. (2)

Aclamaci6n Antes del Evangelia: Lucas 3, 4. 6 Canto gregoriano, modo VI

Arr. de John Schiavone

Respuesta: No. 3

Sol G

Versrculo:

Sol G

Mim Em

Do C

Lam Am

Re D

Do C

Re? D7

Sol G

lu - ya.

Re? Sol D7 G

pla - ra. _ __

Letra del versfculo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo para teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.

9


INDICE DE CELEBRACIONES

I Domingo de Adviento V Domingo Ordinario

27 de noviembre 4 5 de febrero 54

II Domingo de Adviento VI Domingo Ordinario

4 de diciembre 8 12 de febrero 56

La Inmaculada Concepcion de la Virgen Maria VII Domingo Ordinario


San Juan Diego Cuauhtlatoatzin VIII Domingo Ordinario


Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin Miercoles de Ceniza

December 9 14 10 de marzo 62

III Domingo de Adviento I Domingo de Cuaresma

11 de diciembre 16 5 de marzo 66

Nuestra Senora de Guadalupe II Domingo de Cuaresma


IV Domingo de Adviento III Domingo de Cuaresma


La Natividad del Senor: San Jose, Esposo de la Virgen Maria

Misa V espertina de la Vigilia 20 de marzo 74

24 de diciembre 24 Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary

La Natividad del Senor: March 20 76

Misa de la Noche La Anunciacion del Senor


La Natividad del Senor: The Annunciation of the Lord

Misa de la Aurora March 25 80

25 de diciembre 30 IV Domingo de Cuaresma

La Natividad del Senor: Misa del Dia 26 de marzo 82

25 de diciembre 34 V Domingo de Cuaresma

Santa Maria, Madre de Dios 2 de abril 84

10 de enero 36 Domingo de Ramos

La Epifania del Senor de la Pasion del Senor

8 de enero 38 9 de abril 88

II Domingo Ordinario Jueves Santo:

15 de enero 42 Misa V espertina de la Cena del Senor

13 de abril 90 III Domingo Ordinario

Viernes Santo 22 de enero 44

de la Pasion del Senor IV Domingo Ordinario 14 de abril 92

29 de enero 46 Vigilia Pascual

La Presentacion del Senor 15 de abril 95 2 de febrero so

Domingo de Pascua The Presentation of the Lord de la Resurreccion del Senor

February 2 52 16 de abril 112

222

I Iodice de Celebraciones I Iodice Biblico I Iodice del Ano Liturgico I Iodice Ritual I Iodice Alfabetico I

Inicio I Indices I Paginas INDICE DE CELEBRACIONES, cont. (2)

II Domingo de Pascua XIV Domingo Ordinario (Domingo de la Misericordia Divina) 9 dejulio 154 23 de abril 114 XV Domingo Ordinario

III Domingo de Pascua 16 dejulio 158

30 de abril 116 XVI Domingo Ordinario

IV Domingo de Pascua 23 dejulio 160

7 de mayo 118 XVII Domingo Ordinario

V Domingo de Pascua 30 dejulio 162

14 de mayo 120 La Transfiguracion del Senor

VI Domingo de Pascua 6 de agosto 164

21 de mayo 122 XIX Domingo Ordinario

La Ascension del Senor 13 de agosto 166

25 de mayo 124 La Asuncion de la Santisima Virgen Maria:

VII Domingo de Pascua Misa Vespertina de la Vigilia

28 de mayo 126 14 de agosto 170

Domingo de Pentecostes: La Asuncion de la Santisima Virgen Maria:

en la Misa Vespertina de la Vigilia Misa del Dia

3 dejunio 128 15 de agosto 172

Domingo de Pentecostes: Misa del Dia XX Domingo Ordinario


La Santisima Trinidad XXI Domingo Ordinario


El Cuerpo y la Sangre de Cristo XXII Domingo Ordinario

18 dejunio 134 3 de septiembre 178

El Sagrado Corazon de Jesus XXIII Domingo Ordinario

23 dejunio 136 10 de septiembre 180

The Most Sacred Heart of Jesus La Exaltacion de la Santa Cruz

June 23 138 14 de septiembre 182

La Natividad de San Juan Bautista: The Exaltation of the Holy Cross

Misa V espertina de la Vigilia September 14 186

23 dejunio 140 XXIV Domingo Ordinario

The Nativity of St. John the Baptist: 17 de septiembre 188

At the Vigil Mass XXV Domingo Ordinario

June 23 142 24 de septiembre 190

La Natividad de San Juan Bautista: XXVI Domingo Ordinario

Misa del Dia 1 o de octubre 192

24 dejunio 144 XXVII Domingo Ordinario

The Nativity of St. John the Baptist: 8 de octubre 194

At the Mass during the Day XXVIII Domingo Ordinario June 24 146 15 de octubre 196

XII Domingo Ordinario XXIX Domingo Ordinario 25 dejunio 148 22 de octubre 198

XIII Domingo Ordinario XXX Domingo Ordinario 2 dejulio 150 29 de octubre 200

223


Todos los Santos 1 o de noviembre

Todos los Fieles Difuntos 2 de noviembre

Inicio I Indices I Paginas INDICE DE CELEBRACIONES, cont. (3)

XXXI Domingo Ordinario 202 5 de noviembre

XXXII Domingo Ordinario 204 12 de noviembre

212

214 ------------------

The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls' Day)

XXXIII Domingo Ordinario

19 de noviembre 216 November 2 206

San Martin de Porres, Religioso 3 de noviembre

Saint Martin de Porres, Religious November 3

Dia de Acci6n de Gracias

208 23 de noviembre 218

Nuestro Senor Jesucristo, Rey del Universo

210 26 de noviembre 220

224



FUENTES Y PROPIEDAD LITERARIA

Responde y Aclama Salmos Responsoriales y Aclamaciones Antes del Evangelio

para el Afio Litt'.irgico 2016-2017 (Afio A).

© 2016, OCP

5536 NE Hassalo

Portland, OR 97213-3638

Concordat cum originali: t Alexander K. Sample, Arwbispo de Portland en Oregon

Letra de los salmos responsoriales © 1970, Conferencia Episcopal Espanola. Derechos reservados.

Con las debidas licencias.

Letra de algunas aclamaciones antes del evangelio © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Letra de otras aclamaciones antes del evangelio © 1970, Conferencia Episcopal Espanola. Derechos reservados.

Con las debidas licencias.

The English translation of some psalm responses, some alleluia and gospel verses, and the Lenten gospel acclamations

from Lectionary for Mass© 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation

(ICEL). All rights reserved. Used with permission.

Some psalm refrains, some alleluia and gospel verses, and psalm verses from Lectionary for Mass for Use in the

Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc.

(CCD), Washington, D.C. and used by license of the copyright owner. All rights reserved.

Es una violaci6n de Jos derechos morales y legales de los autores y editores, asi como de la ley de Propiedad Literaria,

la reproducci6n de esta obra en cualquier forma sin autorizaci6n previa. El permiso para reproducir el material de esta

publicaci6n debe obtenerse por escrito de OCP y/o del dueno de propiedad literaria. Derechos reservados.

None of these arrangements may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.

Publicado con la autorizaci6n del Comite para el Culto Divino, Conferencia Nacional de Obispos Cat6licos

de los Estados Unidos.

Colaboradores:

Editor: John J. Limb Gerente de Publicaciones para el Culto Divino:

Director Ejecutivo de Productos al Consumidor: Mary K. Straub

Victor Cozzali

Director General de Desarrollo de Productos: John Vogler

Director General de Fomento y Desarrollo de Musica:

Asesores: Ward Baxter, Anne Connors, Jessica Crawford, Maddie Huerta, Craig Kingsbury, Joseph Muir, Daniel Partridge, Travis Powers

Directora de Grabado: Tia Regan Eric Schumock

Especialista de Desarrollo de Musica: Estela Garcia-Lopez

Director de Ministerios Hispanos: Pedro Rubalcava

Administradora General de Fomento de la Musica Religiosa:

Coordinadora del Proyecto: Christy Kuiken

Grabado: Scott Hall, Laura C. Kantor, Eric Nordin

Directora de Arte/Diseno Grafico: Judy Urben

Ilustraciones: Le Vu Ana Victoria Demezas

Directora Admjnistrativa: Angela Westhoff-Johnson

Gerente de Proyectos Editoriales: Amanda Weller

Directora del Proyecto: C. Angelyn Jauregui

Libro de acompanamientos

Perforado para carpeta de 5 argollas

Libro de acompanamientos [Libro electr6nico]

Estuche de 5 discos compactos

Portada: Awake My Soul (Alma mfa, despiertate) Mike Moyers. www.mikemoyersfineart.com y www.illuminationsbymike.blogspot.com

edici6n RS-171

edici6n RT-171

edici6n 30133724

ISBN 978-1-57992-234-4

edici6n 30133723

235

Inicio I Indices I Paginas - dh8zy5a1i9xe5.cloudfront.net · Inicio I Indices I Paginas INDICE...

Documents

Transcript of Inicio I Indices I Paginas - dh8zy5a1i9xe5.cloudfront.net · Inicio I Indices I Paginas INDICE...