1

CONFARTIGIANATO ALL’ATTACCO SULLO SMALTIMENTO FAI DA TE DELL’AMIANTO

PROGETTO VOLO, 345 PARTECIPANTI AI SEMINARI DI CATA ARTIGIANATO FVG

CONSEGNATI I DIPLOMI DI “MAESTRI DI MESTIERI” PER L’ATTIVITÀ NELLE SCUOLE ELEMENTARI

ANCHE IL FRIULI ALLA CITTÀ STUDI DI BIELLA PER LO SVILUPPO DELL’ARTIGIANATO ARTISTICO

UDINE

Anno XIV - Supplemento n. 7 2014

Perio

dic

o m

ensi

le -

Pos

te It

alia

ne s

.p.a

. - S

ped

izio

ne in

Ab

bon

amen

to P

osta

le -

D.L

. 353

/200

3(c

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n. 4

6) a

rt. 1

, com

ma

1, D

.C.B

. Ud

ine

Bol

lett

ino

deg

li O

rgan

i dire

ttiv

i di A

ssoc

iazi

one

Sind

acal

e

Laboratorio del fare:lanciato il progetto per Udine

2

EDItorIAlE

03 Abbiamo bisogno di segnali concreti di incoraggiamento

I FAttI

04 Dal FabLab al FaberLab, anche Udine vuole avviare il percorso

06 Confartigianato all’attacco dei Comuni: sull’amianto no allo smaltimento fai da te

07 2.240 alunni delle scuole elementari ai corsi di Confartigianato Udine

08 Anche il Friuli alla Città Studi di Biella per lo sviluppo dell’artigianato artistico

09 Consegnati 21 attestati della Scuola per Imprenditori

I NoStrI IMPrENDItorI

10 L’impresa friulana che vende tecnologia alla Cina

INtErNAzIoNAlIzzAzIoNE

12 Progetto Volo, grande interesse per i seminari di Cata Artigianato FVG

14 Una delegazione da Udine alla 24esima edizione di Xylexpo

CroNAChE

15 Fondazione Crup: la nuova sfida di un welfare di comunità

17 Nuove possibilità di garanzia attraverso il Fondo POR FESR

18 Continua a crescere l’attività del Patronato Inapa di Udine

19 La “Casa delle Bestie Ferite” torna alla luce anche grazie al lavoro degli artigiani

PErIoDICo MENSIlEDI CoNFArtIgIANAto IMPrESE F.V.g.

Autorizzazione del Tribunale di Triesten. 1020 del 08/03/2001Anno XIV - Supplemento al n. 7 2014Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003(conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, D.C.B. Udine

Bollettino degli organi direttividi Associazione sindacale

Direttore responsabile:Tiziana Sabadelli

Comitato di redazione:Alessio Belgrado, Enrico Eva, Marco Gobbo,Gian Luca Gortani, Gianfranco Trebbi

hanno collaborato a questo numero:Flavio Cumer, Gian Luca Gortani, Mauro Nalato,Luca Nardone, Tiziana Sabadelli, Nicola Serio

Direzione, redazione,Amministrazione:Via Coroneo 6, 34133 TriesteTel. 040 363938

Editore:Confartigianato Imprese Friuli Venezia GiuliaVia Coroneo 6, 34133 Trieste - Tel. 040 363938

Progetto grafico:Unidea

Stampa:Cartostampa Chiandetti srlReana del Rojale - Via Vittorio Veneto 106

Pubblicità:Per la pubblicità su Informimpresapotete contattare Rosanna PalmiscianoTel. 0432 516738

Contenuti

3

Editoriale

Fare sindacato non significa soltanto difende-re gli interessi delle nostre imprese quando sono in ballo decisioni e strategie che riguar-dano l’intero Paese. Aiutare un singolo arti-giano a risolvere un piccolo problema quoti-diano è un’azione sindacale, così come creare opportunità di sviluppo e promozione per una piccola o piccolissima azienda. E c’è poi una dimensione in cui un’associazione come la nostra si gioca una parte importante del proprio ruolo: è la dimensione locale che, dal Comune alla Provincia, passando per tutte le altre istituzioni attive sul territorio, costituisce l’habitat primario in cui fare impresa e crea-re lavoro, anche quando il mercato di riferi-mento è quello globale. Per questo motivo vogliamo e dobbiamo continuare a dialogare con le istituzioni locali e cercare di costruire - insieme - azioni e soluzioni che, partendo dagli interessi “di parte” si occupino degli interessi generali. L’iniziativa che stiamo con-ducendo sulla TASI e la TARI - le ennesime “nuove imposte” locali – va proprio in questa direzione. I presidenti e i vicepresidenti zona-li, così come gli altri rappresentanti associativi che vorranno dare il proprio contributo, sono i protagonisti dell’operazione. Il loro compito non è facile e può risultare impopolare. De-vono infatti provare a convincere i sindaci e le loro amministrazioni che alleggerire l’onere fiscale a carico degli artigiani e delle micro e piccole imprese non risponde a un interes-se particolare, ma va a beneficio dell’intera collettività. Gli imprenditori hanno infatti bi-sogno di segnali concreti di incoraggiamento e ottenerli dal proprio Comune, sotto forma di una tassazione meno gravosa e più soste-nibile, è in questo momento indispensabile. Aldilà della dimensione economica, si tratta

di fare sentire le amministrazioni vicine a chi, giorno dopo giorno, continua a mantenere o creare occupazione, a “far girare l’econo-mia”, a tenere viva e coesa una comunità. Se per farlo occorre far pagare qualche euro in più ai privati cittadini il costo in termini di popolarità sarà ampiamente compensato da quell’incoraggiamento di cui il nostro diffuso tessuto produttivo ha bisogno per continua-re a resistere e soprattutto per ricominciare a credere nello sviluppo. Confrontarsi con i 135 comuni della nostra provincia, con poco tempo a disposizione e su temi che presenta-no anche aspetti tecnici non particolarmente semplici, è una partita difficile e complessa ed è soltanto uno dei tanti tavoli su cui spendere la nostra capacità di rappresentanza e di pro-posta. Sappiamo di chiedere molto ai nostri dirigenti, ma sappiamo anche che la miglio-re ricompensa verrà dalla consapevolezza di aver fatto qualcosa di utile e tangibile a soste-gno dei nostri imprenditori. Rimbocchiamoci quindi le maniche e facciamo sentire la nostra voce e le nostre idee.

Abbiamo bisognodi segnali concretidi incoraggiamento

Su TARI e TASI chiediamoai sindaci di alleggerire l’onere a carico delle imprese

di Franco Buttazzoni Vicepresidente vicario di Confartigianato Udine

4

Dal FabLab temporaneo, prima espe-rienza di “officina di innovazione” realizzata a Udine lo scorso autunno

grazie alla collaborazione di Confartigianato Udine, Friuli Future Forum e Comune, c’è ora la possibilità e la volontà di progettare e av-viare un FaberLab, ossia un laboratorio per-manente e condiviso di progettazione e rea-lizzazione concreta di futuro. Uno spazio per chi è artigiano e per chi lo vuole diventare, per chi ha nuove idee creative e vuole propor-le o sperimentarle, per gli imprenditori e per gli studenti, ma anche per avvicinare più pic-coli al nuovo artigianato e alle più recenti tec-nologie di produzione. Com’è già successo in altre città italiane sulla scia dell’idea originaria nata negli Stati Uniti, anche Udine conferma il suo impegno a fabbricare innovazione e ne ha dato prova l’incontro, partecipatissimo, organizzato il 13 giugno da Confartigianato Udine e Friuli Future Forum. All’appuntamen-to, cui hanno preso parte tanti rappresen-tanti d’imprese e realtà innovative, artigiani (soprattutto digitali), informatici, creativi e istituzioni, è stata presentata la positiva espe-rienza di FaberLab realizzata da Confartigia-nato Varese, officina dove si sperimentano le diverse dimensioni delle tecnologie digitali e

si mettono in rete competenze e strumenti. Sono intervenuti Mauro Colombo, Angelo Bongio e Umberto rega, rispettivamente Direttore e responsabili dell’Area Innovazione e dell’Area Formazione di Confartigianato Varese, nonché Carlo Fonda, responsabile della “Dissemination Unit” dell’ICTP di Trie-ste e project manager della Mini Maker Fai-re organizzata per la prima volta a Trieste lo scorso 17 maggio. I lavori sono stati introdot-ti , per Confartigianato Udine, dal diretto-re gian luca gortani e dal funzionario luca Nardone, project manager di diverse iniziati-ve innovative e “animatore” del FabLab rea-lizzato lo scorso autunno. Hanno partecipato all’incontro anche l’onorevole Paolo Coppo-la, nonché gli assessori alle attività produttive e all’innovazione del Comune di Udine, Ales-sandro Venanzi e gabriele giacomini, che hanno evidenziato come la loro amministra-zione continuerà a essere della partita, tenuto conto dell’importanza di stimolare l’innova-zione della comunità cittadina e del suo tes-suto produttivo. E il FaberLab – con l’accento dunque sul “fare”, sull’“artigianalità” della creazione innovativa – vuole andare proprio in questa direzione. «L’incontro ci ha permes-so - ha evidenziato Nardone - di valutare la

Dal FabLab al FaberLab, anche Udine vuole avviare il percorso

Presentata l’esperienza positiva già realizzata da Confartigianato Varese

I Fatti

5

possibilità di coinvolgere altri partner nella progettazione e realizzazione del FaberLab di Udine, di definire un modello condiviso di funzionamento e di identificare tanto le risor-se necessarie quanto gli spazi disponibili. Il tutto evitando che gli artigiani concepisca-no il FaberLab come qualcosa di distante o troppo complesso o come una concorrenza pericolosa. Al contrario: è un’opportunità da sfruttare per moltissime categorie del com-parto artigiano, comprese quelle che ruo-tano attorno al sistema casa o ai servizi che possono sperimentare, in maniera condivisa o individualmente, le strutture, le strumenta-zioni e le competenze che il Faber Lab mette a disposizione». Un sistema che Carlo Fonda sintetizza così: «Da un modello al computer si può costruire qualcosa fisicamente, usan-do stampanti 3D, incisori laser, macchine a controllo numerico, macchine con costo non elevatissimo ma nemmeno alla portata di tut-ti, che condivise nell’“officina” del FaberLab facilitano la concretizzazione di nuove idee, con un’efficienza più alta, permettono di met-tere in comune i progetti delle persone. C’è FabLab e FabLab: alcuni possono essere indi-rizzati soprattutto agli studenti e altri agli im-prenditori, ma possono anche essere più cose

insieme. In Italia cominciano a nascere questi laboratori, e anche nella nostra regione sta crescendo questa sensibilità». L’incontro è stato fortemente partecipato da tutti i presenti che, sollecitati da Confartigia-nato, hanno tratteggiato un modello locale di FaberLab indicando gli elementi caratteriz-zanti che potrebbero dare vita ad uno spazio realmente vissuto attivamente da associa-zioni, enti, imprese e privati che operano sul territorio. Non è mancata inoltre la concreta assunzione di impegno da parte di tutti a condividere alcune delle proprie competen-ze, risorse ed attività per far sì che il FaberLab possa nascere in tempi rapidi.

I Fatti

6

I Fatti

Confartigianato all’attacco dei Comuni: sull’amianto no allo smaltimento fai da te

Buttazzoni: “Così aumentano i costi, i rischie si incentiva il lavoro nero”

Confartigianato Udine all’attacco di alcuni Comuni friulani che hanno emanato rego-lamenti con cui consentono ai cittadini lo

smaltimento fai da te dell’amianto attraverso l’u-tilizzo di un apposito kit. “L’intenzione - denuncia Franco Buttazzoni vicepresidente vicario di Confar-tigianato Udine - è buona perché fa perno sull’ini-ziativa individuale, ma i rischi possono aumentare sia per le persone sia per le amministrazioni comu-nali”. Confartigianato Udine ne ha identificati tre: rischi per la salute, rischi per Comuni e Ass e infine concorrenza sleale e incentivo alla diffusione del la-voro nero.

I rischi per la salute. Per rimuovere da soli fino a 75/80 metri quadri di amianto sono necessarie competenze tecniche e professionali non banali. Non è sufficiente fornire ai cittadini brevi note in-formative affinché si sostituiscano al personale spe-cializzato. Come è possibile - si chiede Confartigia-nato - che una attività ad alto contenuto tecnico, che può essere svolta solo da ditte specializzate, iscritte all’Albo Gestori in cat. 10, con presenza di responsabile tecnico con requisiti adeguati, for-mazione del coordinatore e degli addetti ai sensi della L. 257/92, adeguata dotazione di attrezzature

e DPI, predisposizione di piano di lavoro, notifica, relazione annuale) possa improvvisamente essere svolta da un cittadino?

la responsabilità dei Comuni. I regolamenti comu-nali consentono ai privati di rimuovere l’amianto la-vorando a 3 o 4 metri di altezza, ma cosa succede in caso di cadute? Con quale responsabilità i Comuni invitano i cittadini ad effettuare in autonomia lavori in altezza che espongono alle polveri di amianto? Chi risponde di eventuali incidenti? I privati, a diffe-renza delle ditte specializzate, non predispongono nessun piano di lavoro o di sicurezza. I regolamenti comunali cercano di scaricare la responsabilità sul cittadino, invitato a firmare una dichiarazione con cui attesta di “aver preso visione delle norme e di essere a conoscenza dei rischi derivanti dalla mani-polazione dell’amianto”. È accettabile?

la concorrenza sleale. C’è infine il rischio che la bonifica venga realizzata, anziché da cittadini, attra-verso forme di lavoro nero. Legittimare i privati a smaltire l’amianto senza rispettare i requisiti imposti alle aziende specializzate significa di fatto aprire la porta all’abusivismo e al Far West, prospettiva inac-cettabile per Confartigianato Udine.

7

I Fatti

2.240 alunni delle scuole elementari ai corsi di Confartigianato Udine

Consegnati 10 diplomi di “Maestri di Mestieri”del progetto realizzato dal Movimento Donne Impresa

Stiamo lavorando, in silenzio e lontani dalla luce dei riflettori, per i nostri figli. Investia-mo sui giovanissimi nelle scuole oggi per-

ché domani la società non disperda un patrimo-nio di professionalità e di competenze che non è facile poi ricostruire”. Lo hanno detto Michela Sclausero ed Edgarda Fiorini, rispettivamente presidente provinciale e nazionale del Movimento Donne Impresa di Con-fartigianato commentando i risultati del progetto per le scuole primarie della provincia di Udine “Maestri di mestieri 2013-2014” grazie al quale ben 2.240 alunni delle scuole elementari friula-ne hanno partecipato, nell’anno scolastico 2013-2014, ai laboratori di artigianato della durata di 5 ore. Un progetto organizzato dal movimento Donne Imprese di Confartigianato Udine con il contributo della Regione Fvg. “I laboratori ai quali hanno partecipato i giovani - ha spiegato Paola Mattiuzzo, una delle maestre di mestieri - trattano le arti e i mestieri visti nella loro evoluzioni storica per approdare ai mestieri tradizionali e a nuovi mestieri artigiani legati alla tecnologia, alla ricerca e all’innovazione, e sono stati pensati per avvicinare i bambini al lavoro ar-tigianale, inteso in tutti i suoi aspetti”.

“Nei due anni di partecipazione ai progetti – ha spiegato Nicola Serio, responsabile dell’Ufficio Studi di Confartigianato Udine - siamo passati da 13 a 17 istituzioni scolastiche con 22 comu-ni coinvolti. Una crescita che ci conforta e che ci auguriamo possa proseguire anche negli anni a venire”. Al termine della conferenza stampa, che si è svolta il 19 giugno nella sede del Museo Et-nografico del Friuli a Udine, sono stati consegnati 10 diplomi di “Maestri di Mestieri” a Chiara Iar-dino (ceramica); Elena Puntin (lana); Francesca Comello (lavorazione del legno); Paola Mattiuz-zo (legatoria); Francesca tonini (affresco e vetra-te artistiche); giovanni Battista Di giusto (mo-saico); laomi Scanavini (oreficeria); liviana Di giusto (tessitura); Mirella Canciani (pittura); Eva Seminara (legatoria).

Questi gli istituti comprensivi convenzionati con Confartigianato Udine: Palmanova; Tavagnacco; Udine II; Cervignano Del Friuli; Cividale Del Friuli; Pagnacco; Udine III; Tarvisio; Udine V; Palazzolo dello Stella; Gemona del Friuli; Aquileia; Buia; Destra Torre di Aiello del Friuli Tarcento; Manza-no; Mortegliano e Castions di Strada.

“

8

Anche il Friuli, con Eva Seminara - rappre-sentante nel Consiglio direttivo di Confar-tigianato Udine del comparto artistico -, ha

partecipato all’incontro che si è tenuto il 10 giugno nella Città Studi di Biella (Polo Universitario sinergi-co al Politecnico di Torino), per mettere a confronto i rappresentanti delle più importanti realtà italiane impegnate nella salvaguardia e tutela dell’artigia-nato artistico. Nel corso dell’incontro si è discusso di formazione e della Carta Internazionele dell’Arti-gianato Artistico ed in particolare della creazione di un modello di Bottega Scuola trasferibile in contesti produttivi diversi con l’individuazione di obiettivi, metodi di formazione, organizzazione, disciplinare e struttura. Si è parlato anche della certificazione delle competenze, un tema di grande attualità a livello europeo e di altrettanto difficile soluzione. In Italia, il sistema della formazione è stato sempre gestito a livello regionale, pertanto esistono forti differenze. Il problema si complica se si pone l’at-tenzione sulle competenze non formali quelle che ogni persona ha acquisito per esempio con l’e-sperienza e che non sono per ora in alcun modo documentate o documentabili. Un altro tema cen-trale è stato quello dell’orientamento nelle scuole. È stata evidenziate la grande importanza di offrire indicazione ai giovani, partendo dal mondo dell’in-fanzia, di una diversa possibilità di futuro. Si è infi-ne discusso di formazione del consumatore e della promozione e diffusione della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico utilizzato come strumen-

to di certificazione dei criteri e della metodologia perseguita nel percorso formativo. Confartigianato Udine ha illustrato le esperienze ed i risultati otte-nuti con i progetti Mani e Maestri di Mestieri. Al termine di una giornata di lavoro sono stati definiti i punti fondanti del nuovo percorso: l’accesso al di-sciplinare è consentito esclusivamente ai firmatari della Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico; è fondamentale definire il valore del titolo di rico-noscimento che deve essere rilasciato al termine dell’esperienza di formazione; è necessario un im-pegno di sensibilizzazione nel mondo dell’infanzia e dell’adolescenza per i mestieri artigiani artistici; è d’obbligo valutare la formazione degli artigiani che vogliono diventare Maestri di bottega; è ob-bligatorio l’impegno per la diffusione della cono-scenza artigianale anche fra gli adulti; è fondamen-tale il ruolo delle Fondazioni Bancarie nel sostegno dell’Artigianato Artistico; è indispensabile la crea-zione di Reti d’Impresa eccellenti in cui far svolgere tirocini in sinergia, per un approccio globale alle tematiche di un mestiere; è indispensabile elabora-re un’indagine congiunturale per monitorare qua-li siano le reali possibilità di sviluppo per ciascun mestiere d’Arte. All’incontro erano presenti i rap-presentanti di Artex, Associazione Pandora Artiste Ceramiste di Cava dei Tirreni, Fondazione Cologni , Fondazione villa Fabris, Ivat, Oma, Politecnico di Torino, Regione Piemonte, Viart, Fondazione Cassa di Risparmio Biella, Cna di Biella, Confartigianato Biella, Mac Città Studi Biella.

I Fatti

Anche il Friuli alla Città Studi di Biellaper lo sviluppo dell’artigianato artistico

Tavolo di lavoro organizzato da MAC (Mestieri d’Arte Contemporanei)

9

I Fatti

Consegnati 21 attestatidella Scuola per Imprenditori

Visto il successo dell’iniziativa,verrà replicata a partire da settembre

Sono stati 21 gli imprenditori artigiani che han-no superato brillantemente il primo ciclo di lezioni della Scuola per Imprenditori promos-

sa dai movimenti Giovani Imprenditori e Donne Impresa di Confartigianato Udine, cominciata il 14 aprile. Lunedì 23 giugno la consegna di altrettan-ti attestati di frequenza alla presenza del docente Sandro Zorino di Theorema Consulting, della pre-sidente dei Giovani Imprenditori di Confartigianato Udine Elisabetta Parise e di Renzo Chervatin Area Manager di Unicredit per la provincia di Udine. Giunta al secondo anno, la Scuola per Imprendito-ri è una “business school” permanente che punta allo sviluppo delle conoscenze ed al miglioramen-to delle competenze degli artigiani e dei micro, piccoli e medi imprenditori, per metterli in condi-zione di affrontare i problemi che quotidianamente emergono nella gestione d’impresa. “La forte ade-sione e la convinta partecipazione di imprenditori già affermati - ha commentato Elisabetta Parise - dimostra che è alto l’interesse per la formazione e l’aggiornamento”. Nelle cinque lezioni del corso si è parlato del conto economico, del bilancio d’esercizio, del controllo di gestione (costi fissi e costi variabili, direct cost e full cost, punto di pareggio e margine di contribu-zione; di come calcolare il corretto prezzo di vendi-ta; dello stato patrimoniale del bilancio d’esercizio. Al termine della cerimonia i corsisti hanno brindato con birre artigianali, presentate da Antonio Venier dell’Agribirrificio Villa Chazil di Nespoledo.

Il successo del corso (il numero di richieste è stato superiore ai posti disponibili) ha spinto Confarti-gianato Udine a organizzare una replica a partire dal 29 settembre. Per informazioni rivolgersi alla segreteria organizzativa: scuolaimprenditori@uaf.it tel. 0432 516728 o visitare il sito www.confartigia-natoudine.com.

I partecipanti a questa edizione della Scuola per Imprenditori sono stati:

Marco Battistutta Charlotte di Battistutta Marco - Moreno Bellotto B.S.A. Servizi Ambientali Srl - Alessandra Bez Piemme Srl - Margherita Cas-san B.S.A. Servizi Ambientali Srl - Ivana Cipolat Bianconiglio Di Cipolat Padiel Nicoletta - gabriele Cividino Cividino Elio Srl - Andrea Cocetta O.T.I. Sas di Cocetta Andrea - laura Cuciz Ises Srl - Ma-nuela Collini Collini Valentino e Mario Snc - Al-berto Dalmasson Dalmasson - roberta Debellis Dierre Srl - Sabrina Del Bianco Officina Del Bian-co Srl - Marco lorenzini Costruzioni Edili Loren-zini - lorena Masolini Sabe Snc - David Mauro Lavorazione Artigiana Metalli Srl - Filippo Minisini Minisini Augusto - Francesca Moretti F.lli Moretti Sas - tiziano Natolino F.lli Natolino Costruzioni Srl - Fabrizio Peresson FF Engineering di F. Peresson - Sara Puzzi Puzzi Sara - ruggero Scagnetti Car-rozzeria Rojale Srl.

10

I nostri imprenditori

Macchine per il trattamento dell’aria che sfidano la crisi e puntano sulla customizzazione

LUBA SrL – remAnzACCo

Per una volta non sono i cinesi a produrre e gli italiani a comprare, ma l’esatto contrario!

E per di più da una piccol impresa.Una realtà nata relativamente da poco tempo - ottobre 2009 - ma che ha fatto di ricerca e sviluppo i suoi punti di forza.A guidarla c’è un ingegnere decisamen-te eclettico ed altrettanto dinamico: Luca Balloch.Insieme a 5 dipendenti e due profes-sionisti esterni, progetta e realizza mac-chine per il trattamento dell’aria che si sono guadagnate l’attenzione del mar-cato cinese orientato alle tecnologie più innovative.In realtà la LuBa srl lavora anche con altri paesi che stanno introducendo gli impianti radianti nei loro edifici (Califor-nia, Colombia, Sud Africa), ma la Cina anziché un passo sta facendo un vero e proprio balzo in questa direzione.“Ci chiedono di realizzare macchine evolute - spiega Luca Balloch - che in Italia sono ancora dei prototipi. Loro hanno condizioni climatiche molto più estreme rispetto alle nostre e quindi vogliono prodotti personalizzati con alti standard di efficienza”. E a Remanzac-co sanno come soddisfarli. Senza timo-

re di essere “copiati”. Perché la sfida è quella di collaborare con queste realtà, di esserne partner e non concorrenti! Al punto che i tecnici cinesi sono venuti in Friuli per capire come si installano e fan-no funzionare questi impianti.“Già da diverso tempo - precisa Balloch - siamo referenti tecnici per l’Europa di LG e Mitsubishi. Per loro testiamo, prima che entrino nel mercato, il cuo-re delle macchine di refrigerazione e condizionamento: i compressori. Ci oc-cupiamo poi anche della manutenzione e della consulenza tecnica per diversi clienti”.La maggior parte della produzione del-la LuBa resta legata a due grosse realtà italiane che realizzano macchine per il trattamento dell’aria, ma il mercato in-ternazionale ed in particolare quello della customizzazione dei prodotti stan-no lentamente spostando l’asse di rife-rimento aziendale.Nella sede di Remanzacco si continua quindi a tagliare e piegare lamiere, ac-coppiarle a materiali fonoassorbenti, assemblare i circuiti frigoriferi, collegarli agli scambiatori e collegare il tutto alla componente elettrica ed elettronica. Ma allo stesso tempo si progetta il futuro di

L’impresa friulanache vende tecnologiaalla Cina

10 11

I nostri imprenditori

que-ste tec-

nologie. Ne si studia l’evoluzio-

ne e si tiene conto delle complessità che inevitabilmente

andranno affrontate per l’approvvigio-namento delle materie prime e per le trasformazioni della componentistica.Il tutto in un ambiente che rispecchia anche i tratti del suto titolare: originale e dinamico!“Mi diverte progettare cose strane - ci confida Luca Balloch - ed è quello che voglio continuare a fare anche in settori come quello marittimo e degli impianti geotermici”. Congedandoci da questa realtà, ci ren-diamo conto di quanto ricco sia il nostro territorio di aziende brillanti ed innova-tive guidate da imprenditori che sono sì preoccupati per la crisi, ma altrettan-to pronti a scavalcarla e guidarla verso nuove direzioni. A patto di mantenere la mente sempre fresca. E con macchi-ne così, di sicuro lo è…

Carta d’identitàNome: LuBa srlAttività: produzione macchine trattamento aria Sede operativa: Strada di Salt, 50 - Remanzacco

12

È stato particolarmente ricco ed apprez-zato il calendario di eventi formativi organizzati gratuitamente da Cata Arti-

gianato FVG nell’ambito del progetto Volo - finanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia - per tutti gli aspiranti imprenditori e artigia-ni. Un mix di temi e relatori che ha permes-so a 345 partecipanti di approfondire diversi aspetti della gestione d’impresa.

Massimo Trentin, esperto di comunicazione aziendale, è stato il relatore dei due semina-ri che si sono tenuti a Gemona del Friuli su “Marketing e pubbliche relazioni nell’im-presa artigiana” e su “tecniche di fideliz-zazione e sviluppo della clientela nell’im-presa artigiana”.“I pagamenti internazionali” sono stati il tema del seminario di Latisana, organizzato con Unicredit nell’ambito del Programma di educazione bancaria e finanziaria In-Forma-ti. Un’occasione per capire meglio i possibili rischi del processo di internazionalizzazione, l’evoluzione dei mezzi di pagamento tradi-

zionali e i mezzi di pagamento garantiti dalla banca. Sempre a Latisana si è tenuto il semi-nario “Computer, questo sconosciuto” in cui si è parlato di posta elettronica, home banking, navigazione in Internet e della ve-trina del web. Ignacio Malerba, personal & company coach nello sviluppo delle po-tenzialità umane ed aziendali, ha tenuto il seminario “Migliorare se stessi per miglio-rare le circostanze” nelle sedi di Latisana, Muggia, Pordenone e Gradisca d’Isonzo con una cospicua partecipazione di imprese ed affrontando i temi legati al raggiungimento dei propri obiettivi. L’incontro “la partecipazione delle socie-tà ai bandi di gara finanziati dagli orga-nismi finanziari internazionali e dai fondi comunitari” svoltosi nelle sedi di Cividale e di Latisana, è stato condotto dall’avv. Da-nilo Cristolla, esperto in gare internazionali e supporto del sistema imprenditoriale ita-liano all’estero, che ha fornito gli elementi necessari per un approccio sistematico delle aziende al “mercato delle gare europee”.

Progetto Volo,grande interesse per i seminari di Cata Artigianato FVG

345 partecipanti ai 16 incontri organizzatisu vari temi della gestione d’impresa

Internazionalizzazione

13

Nelle sedi Confartigianato di Tolmezzo e Latisana si è svolto il seminario “In banca In-formati” che ha fornito alle imprese una pa-noramica completa degli elementi necessari alle banche per la concessione del credito.Particolarmente seguito il seminario “Web marketing: strategie e strumenti per le aziende sui mercati internazionali” realiz-zato a Tarvisio e a Cividale, durante il qua-le Walter del Prete, consulente e formatore web marketing, amministratore di e-leva web agency, ha spiegato le strategie e gli strumenti pratici per fare business attraverso il web. Il seminario “Strumenti e metodi di paga-mento elettronico” in collaborazione con il gruppo BNL Gruppo BNP Parisbas ha pre-sentato le nuove normative e obblighi al possesso di Pos e strumenti di pagamento elettronici. Infine l’evento “Negoziazione, dalla contrapposizione ad un accordo vin-cente” si è svolto nella sedi Confartigianato di Gemona e di San Giorgio di Nogaro con la docente Marta Daneluzzi, giornalista e

insegnante ed esperta di public speaking e comunicazione efficace. Altri due seminari tecnici, dedicati rispetti-vamente alle categorie degli autoriparatori e degli impiantisti, si sono svolti nella sede Confartigianato di Udine Nord. Il primo su “la corretta gestione del sinistro automo-bilistico” che ha avuto come relatore l’avv. Michele Capece ed era focalizzato sulle at-tività di acquisizione dati, di apertura prati-ca, di riparazione, di accertamento e liqui-dazione. Il secondo su “Come redigere la dichiarazione di conformità dell’impianto elettrico”, tenuto dal p.ind. Diego Passon, mirava a fornire alle aziende installatrici di impianti elettrici conoscenze normative, competenze ed esempi di modulistica per la redazione di una corretta dichiarazione di conformità.Diversi di questi seminari verranno replica-ti sul terriotorio entro la fine di quest’anno. Per informazioni contattare Flavio Cumer (tel. 0432.516743 e-mail fcumer@uaf.it).

Internazionalizzazione

14

Internazionalizzazione

Una delegazione da Udinealla 24esima edizione di Xylexpo

La biennale mondiale delle tecnologie per la lavorazione del legno ha registrato una crescita del 7,1% di visitatori

Giunta alla 24esima edizione, la biennale mondiale delle tecnologie per la lavorazione del legno e dei componenti per l’industria del mobile svoltasi a

metà maggio 2014 a Fiera Milano-Rho, ha di nuovo cen-trato l’obiettivo, registrando un incremento positivo che ha fatto rinascere le speranze del mercato italiano in questo settore. Oltre 15.000 i visitatori professionali, ovvero il 7,1% in più rispetto alla penultima edizione. È con i suoi 27.000 metri quadrati espositivi e 440 espositori, Xylexpo ha sapu-to attirare ben 44.000 visitatori nelle cinque giornate, pro-venienti non solo dal territorio nazionale, ma anche da oltre confine (42% di presenze straniere). L’Ufficio Internaziona-

lizzazione di Confartigianato Udine ha or-ganizzato una vista alla biennale per una delegazione formata da imprenditori e studenti dell’Istituto ISIS Malignani setto-re Legno-arredo di San Giovanni al Nati-sone. Grazie all’accordo con Acimall (As-sociazione costruttori italiani macchine e accessori per la lavorazione del legno) è stato possibile ottenere gratuitamente il trasferimento in pullman e l’ingresso in fiera. Il ruolo di evento internaziona-

le di Xylexpo è stato confermato dalla forte presenza di operatori internazionali. Erano infatti ben 123 gli espositori provenienti da 27 Paesi tra i quali la Germania che con i suoi 51 espositori ha occupato buona parte dell’area adibi-ta all’esposizione. Soddisfazione per l’organizzazione della trasferta è stata espressa dal presidente del Friuli Orientale di Confartigianato Udine, Giusto Maurig, che ha coinvolto l’Istituto ISIS Malignani di San Giovanni al Natisone e del capo categoria del settore Legno/Arredo, Mauro Damiani, che ha ringraziato i colleghi imprenditori che con la loro partecipazione hanno dimostrato un rinnovato interesse per l’evoluzione delle tecnologie del comparto.

l a b a n c a d e l l a t u a c i t t à

Una grande storia legata alla nostra terra.

Viale Tricesimo, 85 - Udine - www.bancadiudine.it

15

Cronache

Fondazione Crup: la nuova sfidadi un welfare di comunità

Necessario mobilitare la società civile su valori cardine: solidarietà, reciprocità, bene comune

La promozione del welfare di comunità. Uno strumento di coesione per la società del futu-ro’” è il titolo del workshop organizzato dalla

Fondazione Crup in collaborazione con l’Univer-sità degli Studi di Udine il 30 giugno a Udine ed il 7 luglio a Pordenone. Lo scopo è stato quello di attivare un dialogo con le realtà che possono contribuire a coordinare al meglio le risorse e i servizi protesi a ottimizzare le condizioni di vita della società. È un percorso impegnativo verso un nuovo concetto di welfare di comunità, che la Fondazione Crup vuole intraprendere per l’ur-genza di coinvolgere la comunità per rianimare la coesione sociale attraverso la costruzione di nuove reti solidali le cui maglie siano costituite da diversi attori del territorio (enti pubblici e privati, associazioni di volontariato, della cooperazione sociale, associazioni no-profit, associazioni di ca-tegoria, enti religiosi, le Istituzioni pubbliche e le pubbliche amministrazioni, la Regione e le Pro-vince), affinché tutti si sentano chiamati a concor-

rere al bene comune. Entrambe le tappe sono state coordinate da Angelo Vianello, prorettore e de-legato alla Cultura dell’Università di Udine. Lionello D’Agostini, Pre-sidente della Fondazione Crup, ha osservato come sia “… necessario mobilitare la società civile su valo-ri cardine: solidarietà, reciprocità, bene comune. In questo percorso di rinnovamento, la Fondazione

Crup si propone come motore di partecipazione e di autorganizzazione dei cittadini e come ani-matrice del dibattito culturale su queste nuove tematiche. ”A Udine sono intervenuti Roberto Masiero, Do-cente dell’Istituto Universitario di Architettura di Venezia e l’Economista Fulvio Mattioni, mentre a Pordenone hanno apportato il loro contributo Luciano Padovese, Docente di Teologia, e Chiara Mio, Docente all’Università Ca’ Foscari di Vene-zia. Significative le presenze che hanno seguito con partecipazione i due incontri, poiché testi-moniano che la necessità di riflessione e di cre-are rete è stata ampiamente accolta dagli attori coinvolti. Accanto ai due Comuni Capoluogo, alle due Province e alla Regione Fvg, sono stati rap-presentati, tra gli altri: l’Anci, la Caritas di Udine e di Pordenone, l’Arcidiocesi di Udine e di Porde-none, il CoGe, la Prefettura, Federsanità ANCI, l’Ufficio Scolastico Regionale Fvg.

Sul sito www.confartigianatoudine.com è attiva una bacheca di annunci per facilitare gli scambi e le compravendite fra imprenditori.Quattro le sezioni: licenze, immobili, attrezzature/materiali e varie.

Bacheca di annunci onlineServizio gratuito per le imprese

16

16 17

Cronache

nuove possibilità di garanzia attraversoil Fondo Por FeSr

Fondo di garanzia per 22 milioni di euro, che agevola l’accesso al credito da parte di piccole e medie imprese

Si chiama Fondo europeo di sviluppo regiona-le. È l’edizione aggiornata nell’ambito del Pro-gramma operativo regionale Por Fesr “Com-

petitività regionale e occupazione” 2007-2013 all’interno di una convenzione siglata tra la Regione Friuli Venezia Giulia e l’Rti “Competitività e svilup-po”, che raggruppa gli 8 Confidi del territorio re-gionale. Le finalità sono state allargate con l’Asse B) togliendo il vincolo degli investimenti per inno-vazione e ricerca (che rimane operativo nell’asse A). Il Fondo di garanzia (22 milioni di euro) agevola l’accesso al credito da parte di piccole e medie imprese esistenti o di nuova o recente costituzione aventi sede o almeno un’unità operativa nel territo-rio regionale, attraverso la concessione di garanzie su finanziamenti a breve e medio termine, realizzate sul territorio regionale.Con l’Asse B) si possono  ga-rantire le operazioni finanziarie realizzate da ban-che in favore delle Pmi per iniziative che vanno dal pagamento di salari e contributi assicurativo-pre-videnziali agli investimenti materiali e immateriali connessi allo svolgimento dell’attività aziendale, tra l’altro acquisizione di fabbricati aziendali, attrezza-ture, stampi, macchine, macchine d’ufficio e arredi,

software, brevetti, licenze, know-how. Si sono pure introdotti i filoni del pagamento fornitori e del con-solido indebitamento. È un’opportunità importante per le imprese asso-ciate a Confidimprese FVG - rileva il presidente di Confidimprese FVG, Roberto Vicentini - e confer-miamo con i fatti che la garanzia mutualistica è il principale strumento di intervento per favorire l’ac-cesso al credito delle Pmi. La tipologia del prodotto a valere sul Por Fesr è quella dei finanziamenti a breve e medio termine di durata compresa tra i 12 e i 60 mesi. L’importo massimo garantito non può superare, per singola Pmi, il tetto massimo di 1,5 milioni di euro. La garanzia a copertura rilasciata dai Confidi è stata fissata fino all’80% dell’importo di ogni singolo finanziamento fino al 31 dicembre 2015 e fino al 65% a partire dall’1 gennaio 2016. La domanda di accesso all’iniziativa Fesr deve esse-re presentata dalle imprese mediante procedura a sportello nella sede di Confidimprese FVG. Attual-mente sono già convenzionate tutte le Banche di Credito cooperativo, la Popolare di Cividale, FriulA-dria, Mediocredito FVG, Veneto Banca. Altri istituti di credito lo saranno a breve.

18

Cronache

Continua a crescere l’attivitàdel Patronato Inapa di Udine

Liani: “Soddisfatti di questi risultati e di essere diventatiil quarto patronato provinciale per importanza”

Un aumento del 263% delle pratiche rispetto al 2007. È questo il dato più significativo e lusin-gante presentato nel corso dell’ultima seduta

del Consiglio direttivo del Partonato Inapa di Confar-tigianato Udine. “Siamo molto soddisfatti di questo traguardo - ha sottolineato il presidente provinciale dell’Inapa Alessandro Liani - è ringrazio tutta la struttu-ra, a partire dalla responsabile Isabella Plazzotta, per il grande lavoro fatto. Questo ottimo risultato ci confor-ta nella scelta di puntare sulla capillarità degli sportelli territoriali: 9 sedi zonali e 8 recapiti dislocati nelle varie sedi di Confartigianato Udine Servizi srl”. Di note-vole rilievo e soddisfazione è stata l’elaborazione dei dati Inps, dai quali si evince che in provincia di Udine l’attività dell’INAPA ha superato per numero di prati-che accolte lo storico patronato Acli, diventando così il quarto in provincia. Un augurio di proseguire su questa strada è stato rivolto dal presidente di Confartigianato Udine Graziano Tilatti, presente alla seduta accanto ai consiglieri Pietro Botti, Dario Busolini, Enzo Ferigutti, Giancarlo Masotto, Silvio Pagani, Giovanni Roncastri, Davide Specogna, Aldo Alfonso Toffoletti ed al diret-

tore di Confartgianato Udine Gian Luca Gortani. Un au-gurio di proseguire su questa strada è stato rivolto dal presidente di Confartigianato Udine Graziano Tilatti, presente alla seduta accanto ai consiglieri Pietro Botti, Dario Busolini, Enzo Ferigutti, Giancarlo Masotto, Silvio Pagani, Giovanni Roncastri, Davide Specogna, Aldo Alfonso Toffoletti ed al direttore di Confartgianato Udi-ne Gian Luca Gortani. Il grafico che segue riporta i dati di evoluzione fatto pari a 100 il punteggio del 2007, quello maturato negli anni successivi è espresso nella corrispondente proporzione.

Punti “Statisticati” - per anno(2013 dato provvisorio)

18 19

Cronache

La “Casa delle Bestie Ferite” torna alla luce anche grazie al lavoro degli artigiani

Presentato il risultato delle indagini archeologichecondotte ad Aquileia nel 2014

Un altro piccolo gioiello archeologico arricchirà il patrimonio del Friuli Venezia Giulia: si tratta della “Casa delle Bestie Ferite” ad Aquileia.

Dal 26 maggio al 5 luglio di quest’anno si è svolta infatti l’ottava campagna di scavo condotta dal Dipar-timento dei Beni Culturali dell’Università di Padova nell’ambito del progetto di valorizzazione dell’area che ha visto il contributo finanziario della Fondazione CRUP (attraverso la Fondazione Aquileia), di ARCUS s.p.a. e del Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo. Un progetto nel quale è stata coinvolta anche l’im-presa artigiana Aprile Costruzioni di Bagnaria Arsa, che ha curato le fasi preliminari di esecuzione degli scavi propedeutiche all’attività archeologica vera e propria.Una presentazione pubblica dei risultati delle indagi-ni si è svolta il 1° luglio presso l’area dello scavo in via delle Vigne Vecchie - lungo la SR 352 via Iulia Augu-sta - alla presenza del presidente del Consiglio Regio-nale del Friuli Venezia Giulia Franco Iacop, del pre-sidente della Fondazione CRUP Lionello D’Agostini, del neoeletto sindaco di Aquileia Gabriele Spanghe-ro, della vicepresidente provinciale di Confartigianato Udine Edgarda Fiorini e dei rappresentanti della Fon-dazione Aquileia Alviano Scarel e Cristiano Tiussi nei ruoli di presidente e direttore, oltre ai diversi referenti e tecnici dell’Università di Padova della Soprinten-

denza per i Beni Archeologici del Friuli Venezia Giulia.La visita è stata condotta da Monica Salvadori, re-sponsabile del progetto scientifico dell’ateneo pata-vino e direttore dello scavo.I dati finora raccolti hanno consentito di accertare la lunga continuità di vita della cosiddetta “Casa delle Bestie ferite” - e degli altri edifici abitativi limitrofi - estesa per un periodo di oltre quattro secoli e scan-dita in almeno tre fasi edilizie che si inquadrano tra la primissima età imperiale e la seconda metà del IV se-colo. Attualmente gli scavi hanno intercettato una se-rie di ambienti pavimentati da rivestimenti in mosaico (opus tessellatum), attribuibili per studio stilistico e sequenza stratigrafica alla prima fase dell’intervento edilizio, collocabile all’inizio dell’età augustea (tra la fine del I sec. a.C. e gli inizi del I sec. d.C.). Note-vole è il ritrovamento di un ambiente caratterizzato da un pavimento a mosaico con decoro geometrico bianco-nero e riquadri a motivi vegetali policromi di altissima qualità esecutiva. La prof.ssa Salvadori ha chiuso la visita guidata, sot-tolineando l’importanza di procedere nei prossimi mesi alla stesura delle relazioni di scavo e allo studio dei materiali e prefigurando come ideale conclusione dell’indagine archeologica un’attenta progettazione delle strutture necessarie alla definitiva valorizzazione dell’area tramite la sua apertura al pubblico, a partire dalle coperture dei pavimenti musivi.

20

Raccogli le caRtoline!in palio 15 taBlet SaMSUng galaXY taB 3 10.1 Wi-Fi+3g e 1 Fiat 500 pop StaR!

La vita è mobile!

Il concorso “più prodotti, più Vinci” è stato pensato per premiare la tua fedeltà e dare ancora più valore al nostro rapporto. Sottoscrivendo i prodotti e servizi BCC, avrai diritto ad una o più cartoline per partecipare al concorso e vincere i premi in palio. Ogni due mesi 5 tablet ed estrazione finale con il super premio. Buona fortuna, hai tempo fino al 30 novembre 2014! www.bccfvg.it

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Concorso a premi promosso dalla Federazione delle Banche di Credito Cooperativo e dalle Banche di Credito Cooperativo del Friuli Venezia Giulia, valido dal 1° aprile 2014 al 31 dicembre 2014, riservato ai clienti BCC che sottoscrivono i servizi indicati nel Regolamento. Montepremi complessivo di € 16.475,00 (IVA esclusa). Regolamento disponibile sul sito www.bccfvg.it,

sui siti internet delle BCC del FVG e presso tutte le succursali delle BCC del FVG. Le condizioni economiche e contrattuali sono riportate nei fogli informativi disponibili presso le succursali delle BCC del FVG e nella sezione trasparenza dei siti internet delle BCC del FVG.

E allora muoviti, corri in BCC!