Informácie Pre Hostí Informace Pro Hosty · informácie o aktuálnych podujatiach pre deti, preba...

– NATIONALPARK –

NEUSIEDLER SEE SEEWINKEL

HU SK CZ

2020

Informácie Pre HostíInformace Pro Hosty

Turisztikai Információ

Tartalom Obsah Obsah

Strana

Hostitelia 4-21

Gastronómia 22-27

Voľný čas 28-35

Víno 36-43

Národný park 44-47

Liečivá voda 48-49

Mapa 50-51

Strana

Ubytování 4-21

Gastronomická zařízení 22-27

Volný čas 28-35

Víno 36-43

Národní park 44-47

Léčivá voda 48-49

Mapa 50-51

Oldalszám

Szállások 4-21

Vendéglátás 22-27

Szabadidő 28-35

Bor 36-45

Nemzeti Park 44-47

Gyógyító víz 48-49

Térképe 50-51

InformationA Neusiedler See Card 365 kiadóhelyei Výdajné miesto karty Neusiedler See Card 365Výdejní místo karty Neusiedler See Card 365GÄSTEINFORMATION - ZIMMERVERMITTLUNGTourismusverband IllmitzObere Hauptstraße 2-4, 7142 Illmitz, AUSTRIATelefon +43 (0) 2175 2383 | Telefax +43 (0) 2175 2383-4 | [email protected]

www.illmitz.co.at

655

at

Neusiedler See

Budapest

Bratislava Wien

Berlin

Dresden

Hamburg

Frankfurt

Köln

München

CH Zürich HU

D

F I

H

www.illmitz.co.at

www.neusiedlersee.com

www.vor.at

www.oebb.at

www.oebb.at/flughafen

www.nightjet.com

www.b-mobil.info

www.viennaairport.com

Neusiedler See Tourismus GmbHT: +43(0)2167/8600, F: +43(0)2167/8600-20 [email protected]

FERTŐ TÓ Ü DÜLÉSI CSEKK

DOVOLENKOVÝ POUKAZ NA NEZIDERSKÉ JAZERO

POUKAZ NA DOVOLENOU U NEZIDERSKÉHO JEZERA

43(0)2167/8600-20

H O GYA N F O G L A L H ATO K ? A KO S I M ÔŽ E M R EZ E RVOVAŤ P O BY T ? JA K P O STU POVAT P Ř I R EZ E RVAC I ?

Információs anyagunkból válassza ki a kívánt szálláshelyet, és foglaljon gyorsan és egyszer en:

• közvetlenül a kiválasztott szálláshelyen Nemzetközi el hívószám: 0043, a körzetszámot a „0” nélkül kell tárcsázni

• online – www.illmitz.co.at Kattintson a „ZIMMERANFRAGE” (SZÁLLÁSFOGLALÁS) hivatkozásra, és máris megnyílik az Ön személyes üdüléstervez je.

• vagy kérdezze az illmitzi információs irodát az

aktuális SZABAD szálláshelyekről Obere Hauptstraße 2-4, 7142 Illmitz, Tel. +43 (0) 2175 2383, [email protected]

• priamo v zvolenom zariadení medzinárodná predvo ba 0043 a miestna predvo ba bez „0“

• on-line – www.illmitz.co.at Kliknite na bod v menu „DOPYT PO UBYTOVANÍ“ a hne sa otvorí

.

• alebo si overte VOĽNÉ ubytovacie kapacity v

Informačnej kancelárii Illmitzs Obere Hauptstraße 2-4, 7142 Illmitz, Tel. +43 (0) 2175 2383, [email protected]

• přímo u vybraného zařízení Mezinárodní p edvolba 0043 a místní p edvolba bez „0“

• on-line – www.illmitz.co.at V menu klikn te na „POPTÁVKA UBYTOVÁNÍ“ a zobrazí se vám váš osobní plánova dovolené.

• nebo zjistěte informace o aktuálně volných

ubytovacích možnostech prostřednictvím

informačního centra Illmitz Obere Hauptstraße 2-4, 7142 Illmitz, Tel. +43 (0) 2175 2383, [email protected]

TIPPEK ÉS ÚTVONALTERVEZŐ TIPY A PLÁNOVAČ TRASY TIPY A PLÁNOVAČ TRASA buszon, repül gépen vagy vonaton Illmitzbe érkez ket olcsó jegyek és kedvezményes díjszabások várják itt:

ní nabídky na jízdenky na autobus a vlak a na letenky na cestu do Illmitzu najdete zde:

Illmitz lelassít

Pihenés a legmagasabb

színvonalon

A vendégszeretet Illmitz-ben azt jelenti, hogy reggelt l kés éjszakáig semmi sem hiányozhat, hiszen a vendéglátók a régió sokszín ségét kínálják. Legyen szó rendezett sz l birtokról, családias panzióról, tágas apartmanról vagy hangulatos fogadóról és szállodáról – számos szálláshely kínálkozik, és így a természet szerelmesei, a sport rültek, a családok vagy a pihenésre vágyók mindenképpen megtalálják a megfelel „otthont” az üdüléshez, amely az év legszebb id szakát jelenti.

HostiteliaUbytování

Relaxace na

nejvyšší úrovni

Odpočinok na

najvyššej úrovni

Pohostinnost v Illmitzu znamená, že vám od rána do ve era nic nechybí, konec konc hlavním zdrojem pro nabídku zdejších hostitel je r znorodost tohoto regionu. A už preferujete ubytování p ímo na vinicích, v rodinném penzionu, prostorných apartmánech i pohodlných hostincích a hotelích – nabídka

je pestrá a vhodné ubytování na dovolenou, nejhez í as v roce, se tak najde pro každého milovníka p írody, sportovního nadšence, rodiny i ty, kdo p ijeli relaxovat.

Illmitzká pohostinnos je zárukou, že od rána do noci vám nebude ni chýba , napokon, hostitelia erpajú z rozmanitosti tohto regiónu. i už je

to osved ený vinársky dom, rodinný penzión, priestranný apartmán alebo útulný hostinec a hotel – možnosti ubytovania sú nespo etné a všetci milovníci prírody, športoví nadšenci, rodiny alebo rekreanti si ur ite nájdu vhodný „príbytok“ na dovolenku, najkrajšie obdobie v roku.

Szállások

7

SZÁLLÁSOK • HOSTITELIA • UBYTOVÁNÍ UBYTOVÁNÍ • HOSTITELIA • SZÁLLÁSOK

Élvezze a legszebb attrakciókat és szabadid s létesítményeket a Fert tó körül – ingyen. Ha mint szállóvendég a 760 Fert tavi kártya partnerszállás egyikénél tölti az éjszakát , lehet sége nyílik a Fert tavi kártya és azzal körülbelül 50 ingyenes szabadid s szolgáltatás igénybevételére Közép-Európa legnyagyobb szikes tavánál.

partnermi Neusiedler See Card, dostanete okolí najvä

jší dovolenková lákadla, volno asová za

2021) kartu Neusiedler See Card na dobu trvání pobytu zcela zdarma. U nejv tšího stepního jezera st ední Evropy na vás a celá

Így juthat a legegyszerűbben a kártyához: A számos kiállítóhely egyikén váltsa be a szállásadójánál kapott jelentkezési lap kék másolati példányát Neusiedler See Card kártyára.Ezt követ en máris igénybe veheti a kártyával járó szolgáltatásokat.

TERMÉSZET & ÉLMÉNY PRÍRODA A ZÁŽITKY PŘÍRODA A ZÁŽITKY

• Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel EXKURSIONEN (1 x pro Woche)

• Welterbe Naturpark Neusiedler See – Leithagebirge

• Windparkführung Weiden am See• Steinbruch St. Margarethen

SPORT & MOZGÁS ŠPORT A POHYB SPORT A POHYB

• öffentlicher Verkehr Bus und Bahn in der Region (VOR), Discobusse & „Gmoa“-Busse• Fahrradfähren – Volle Fahrt, halber Preis

auf ausgewählten Linien

BOR & KULINÁRIS ÉLVEZETEK VÍNO A KULINÁRSKE UMENIE

VÍNO A GASTRONOMIE

• Konditor Hauswirth-Kittsee • Pannonia Brauerei Gols • Weinmuseum im Schloss Esterházy

KULTÚRA & HAGYOMÁNYOK KULTÚRA A ZVYKY KULTURA A TRADICE

• Dorfmuseum Mönchhof • Barockjuwel Schloss Halbturn• Sammlung Friedrichshof Zurndorf• Turmmuseum Breitenbrunn• Landesmuseum Burgenland, Eisenstadt• Diözesanmuseum Eisenstadt• Kalvarienbergkirche – Haydnmausoleum • Haydnticket im Schloss Esterházy • Haydn-Haus – Eisenstadt• Sommer-Matineen auf Schloss Esterházy• Erwin Moser Museum, Gols• Helden-Schätze-Beutestücke auf Burg

Forchtenstein• Schauanlage Ungerberg – Truppen-

übungsplatz Bruckneudorf• Stadtführungen Eisenstadt• Stadtführungen Rust • Stadtführungen Sopron (Ungarn)• Stadtführungen Bratislava (Slowakei)• Stadtführungen Kapuvár (Ungarn)• u.v.m.

SZABADIDŐ ÉS TERMÁLFÜRDŐK VOĽNÝ ČAS A KÚPELE

VOLNÝ ČAS A TERMÁLNÍ LÁZNĚ

• Strandbad Illmitz• Seebad Mörbisch am See • Strandbad Podersdorf am See• Seebad Rust • Seebad St. Andrä am Zicksee• Seebad Weiden am See • Seebad Breitenbrunn am N. See• Pusztasee Andau • Badesee Apetlon • Sonnenwaldbad Donnerskrichen • Freibad Eisenstadt • Aqua Splash Erlebnisbad Gols• Schwimmbad Oggau am N. See• Solarwarmbad Purbach am N. See• Hallenbad Eisenstadt • Sport & Erlebnishallenbad Neusiedl/See• St. Martins Therme (Frauenkirchen) 3 Stunden gratis von 27. Oktober 2020 bis

28. Februar 2021

+43 (0) 2167 8600

www.neusiedlersee.com

A Fertő tavi kártya határtalan élményeket kínál Bezhraničná dovolenková zábava s Kartou výhod Neziderského jazera

Panonská různorodost v ceně 365 dní v roce!

Ingyenesen a Neusiedler See Carddal:

Bezplatne s kartou Neusiedler See Card:

Zdarma s kartou Neusiedler See Card:

Vaša rýchla cesta ku karte

prihlásenia, ktoré ste dostali od Vášho hostite a pri nástupe na pobyt vo Vami rezervovanom ubytovacom zariadení, v niektorom z po

erpa

Hogyan igényelhet gyorsan kártyát:Egyszer en váltsa be a vendéglátójától a bejelentkezéskor kapott bejelent lap másodpéldányát Neusiedler See Cardra a számos kártyakiadóhely valamelyikén. A szolgáltatásokat csak ett l az id ponttól veheti igénybe.

GYERMEKSZERTŐ SZÁLLÁSHELYEKA Fert tó – gyermekparadicsom. Számos szállásadó lát szívesen gyermekeket, megteremtve ezzel a gyermekszeret szálláshely feltételeit.

A szállás környezete: Forgalombiztos környezet, biztonságos kisgyermekeknek (veszélytelen környék, zárt bels udvar), nagy játszótér, legalább 3 játékkal, mint csúszda, hinta, mászóka, homokozó és sok más.Szoba felszereltség: Gyermekágy, biztonságos dugaszolóaljzat

Játszórész: Id járásálló játszórész, (reggeliz - vagy társalgórész játszósarokkal) gyermekkönyvek, társasjátékok, kifest k, …Étkezőrész: Családias asztalok, gyermekev eszköz, etet szék, ...Szervizszolgáltatások: Információs anyag kirándulásokról gyermekekkel, valamint aktuális gyermekprogramokról a környéken, pelenkázóasztal, pelenkaszemetes, WC-ül ke gyermekeknekKedvezmény: Egyéni kedvezmény gyermekeknek pótágyon a szül k szobájában

ZARIADENIA PRIATEĽSKÉ K DEŤOM

ZAŘÍZENÍ VHODNÁ PRO DĚTI

Neziderské jazero je rajom pre deti. Mnohé podniky sú vybavené tak, aby sp ali podmienky pre zariadenia priate ské k de om.

Poloha zariadenia: lokalita bez premávky, bezpe nos pre malé deti (bezpe né prostredie, uzatvorený vnútorný dvor), ve ká lúka s minimálne troma hernými zariadeniami ako šmyk avka, hojda ka, lezecká stena, pieskovisko a mnohé iné.box and many others. Zariadenie izieb: detské postie ky, elektrické zásuvky s detskou poistkou.

Detský kútik: Hracia miestnos (jedále alebo spolo enská miestnos s detským kútikom) s detskou literatúrou, spolo enskými hrami, potrebami na kreslenie a pod. Jedáleň: rodinné stoly, detské príbory, vysoké stoli ky a pod. Služby: informa né materiály s ponukou výletov s de mi, informácie o aktuálnych podujatiach pre deti, preba ovací pult, odpadkový kôš na plienky, detský nástavec na WC.Zľavy: individuálne z avy pre deti na prístelke v izbe rodi ov.

Neziderské jezero – ráj pro d ti. ada poskytovatel se p ipravila na ubytování malých host a spl ují kritéria pro za ízení vhodná pro d ti:

Poloh: Poloha bezpe ná z hlediska provozu, bezpe nost pro malé d ti (bezpe né okolí, uzav eny dv r), velké prostranství pro hry minimáln se t emi atrakcemi jako klouza ka, houpa ka, lezecká st na, pískovišt a ada jiných.Vybavení pokoje: D tské postýlky, zásuvky s d tskou pojistkou.

Hernička: Herna pro d ti p i špatném po así (jídelna nebo spole enská místnost s d tským koutkem) s d tskými knížkami, spole enskými hrami, výbavou na malování atd.Stravování: Stoly pro rodiny, d tské p íbory, d tské židli ky atd.Služby: Informa ní materiály o možnostech výlet s d tmi a upozorn ní na aktuální d tské akce v regionu, p ebalovací podložka, koš na plenky, d tské prkénko.Slevy: Individuální slevy p i p enocování d í na p istýlce v pokoji s rodi i.

A Fert tó régió a s r n és jól kiépített úthálózatával a kerékpárosok paradicsoma – a családoktól a profikig. Ehhez sok szállásadó speciális ajánlatokat kínál figyelembevéve a kerékpárosok igényeit:

Megőrzés: Zárható, fedett kerékpártárolóJavítás: Szükség esetén megfelel szerszám biztosítása (Alapfelszereltség: kulcskészlet, pumpa, ragasztó), kapcsolat a kerékpárszervizekkel

Ruházat: Szárítóhelyiség a nedves ruháknak.Csomag: Felár ellenében csomagszállítás a szállásadó részér l vagy közvetítitésével.Információ: Szükség esetén megfele információs anyag biztosítása, mint kerékpárostérkép, prospektusok, kompmenetrendTartózkodási idő: A vendégeket akár egy éjszakára is szívesen látjákSzerviz: Üdü knél: reggeli, ill. friss péksütemény biztosítása

KERÉKPÁROS SZÁLLÁSHELYEK

S hustou a dobre vybavenou sie ou cyklistických chodníkov predstavuje región Neziderské jazero eldorádo pre cyklistov – od rodín až po profesionálnych športovcov. Mnohé podniky sa na cyklistov špecializujú a ponúkajú:

Úložňu: uzamykate ný a zastrešený priestor na odloženie bicyklovOpravy: poskytnutie potrebných nástrojov (základná výbava: sada k ú ov, pumpa, sada na opravu defektov), kontakt na servisy.

Oblečenie: miestnos na sušenie mokrého oble enia.Batožina: za poplatok: transport batožiny poskytovate om ubytovania alebo kontakt na prepravcu.Informácie: poskytnutie potrebných podkladov a informácií ako cyklistická mapa, prospekty a cestovné poriadky.Dĺžka ubytovania: na požiadanie je možné aj ubytovanie na jednu noc.Služby: pri apartmánoch ra ajky príp. obložené žemle.

Oblast okolo Neziderského jezera p edstavuje se svou hustou a velmi kvalitní sítí stezek ráj pro cyklisty – a už jde o rodiny nebo profíky. Krom toho spousta za ízení uzp sobila svou nabídku speciáln pro pot eby cyklist :

Uložení: Možnost uložit kola do zamykatelného a zast ešeného prostoru.Servis: Poskytnutí pot ebného ná adí (základní výbava: sada klí , pump ka, lepení), kontakt na opravny.

Oblečení: Sušárna na oble ení.Zavazadla: Za poplatek p eprava zavazadel pronajímatelem nebo zpros edkování odpovídajících služeb.Informace: Poskytnutí pot ebných podklad a informací, jako je mapa cyklostezek, prospekt pro cyklisty nebo spojení trajektem.Doby pobytu: Na žádost budou hosté ubytováni i na jednu noc.Služby: U apartmán : zajišt ní snídan , resp. pe iva.

ZARIADENIA PRIATEĽSKÉ K CYKLISTOM

ZAŘÍZENÍ VHODNÁ PRO CYKLISTY

6

8

UBYTOVÁNÍ • HOSTITELIA • SZÁLLÁSOKSZÁLLÁSOK • HOSTITELIA • UBYTOVÁNÍ

Falusi turizmus Dovolenka na farme Dovolená na statku

A következ szállásadók az országos irányelvek szerint lettek a falusi nyaralás kategóriába sorolva:Tieto podniky sú zaradené na základe celonárodných smerníc pre klasifikáciu dovolenky na statku:Tato ubytovací za ízení byla ohodnocena podle spolkových sm rnic pro klasifikaci „dovolených na statku“:

Barátságos és jó szállás szolid berendezéssel.Priate ské a dobré ubytovanie so solídnym vybavením. Statok s ú elným vybavením.p íjemné a dobré ubytování se solidním vybavením. Statek s adekvátním vybavením.

Nagyon jó szállás kiváló berendezéssel.Ve mi dobré ubytovanie s kvalitným vybavením. Statok s útulným vybavením pre dobrú pohodu.velmi dobré ubytování s vybavením vysoké kvality. Statek s komfortním vybavením pro pohodlí.

Kitün szállás további berendezéssel. Vynikajúce ubytovanie s doplnkovým vybavením. Statok s ve mi dobrým vybavením pre vyššie nároky.vynikající ubytování se speciálním vybavením. Statek s velmi dobrým vybavením pro náro n

Extra-plusz a Fertő tónál Vaše extra výhody Vaše Extra-plus

Fert tavi kártya inclusiveInclusive Neusiedler See CardKarta Neusiedler See Card v cen

Nyaralási csekkDovolenkový šekPoukaz na dovolenou

Partnere a St. Martins SpaPartnerské zariadenie St. Martins ThermePartnerský podnik termálních lázní St. Martins Therme

Egész évben nyitvaZariadenie otvorené celoro neOtev eno po celý rok

Kerékpáros szálláshelyekZariadenie priate ské k cyklistomZa ízení vhodná pro cyklisty

Gyermekszeret szálláshelyekZariadenie priate ské k de omZa ízení vhodná pro d ti

Nyaralás autó nélkülDovolenka bez autaDovolená bez auta

7 napot marad, 5 napot fizetzosta 7 dní, zaplati 5 dní (apartmán)Pobyt na 7 dní, cena za 5 dní (FeWo)

7 napot marad, 6 napot fizetzosta 7 dní, zaplati 6 dní (izba)Pobyt na 7 dní, cena za 6 dní (Zi)

Besorolás „Nyaralás a borgazdaságban“KLASIFIKÁCIA „Dovolenka vo vinárstve“Dovolená ve vina ství

Rövidítések Skratky Zkratky

NF Éjszaka/Reggeli Prenocovanie, ra ajky P enocování, snídan

HP Félpanzió Polpenzia Polopenze

VP Teljes panzió Plná penzia Plná penze

EZ Egyágyas szoba Jednoposte ová izba Jednol

DZ Kétágyas szoba Dvojposte ová izba Dvoul

MZ Többágyas szoba Viacposte ová izba Vícel

FeWo Üdül Apartmán Apartmán

FH Üdül Dom Rekrea ní d m

HS F szezon Hlavná sezóna Hlavní sezóna

VS El szezon Pred sezónou Vedlejší sezóna p ed hlavní sezónou

NS Utószezon Po sezóne Vedlejší sezóna po hlavní sezón

KE Gyerekkedvezmény Z ava na die a Sleva pro d ti

Kategorizálási irányelvek Klasifikačné smernice Klasifikace

Alacsonyabb komfortfokozatú szobák, célszer , jó állapotú berendezéssel.Ú elné a dostato

Adekvátní a dostate né vybavení v dobrém stavu, základní komfort.

Otthonos szobák, dísztárgyak, jó vagy nagyon jó állapotú, szolid berendezés, a vendégek igényeinek megfelel , b vített szolgáltatások.

s dobrým obytným charakterom a dekoratívnymi predmetmi,

P íjemn za ízené s dekorativními prvky, rozšíodpovídající pot ebám host .

Kifogástalan, els osztályú, nagyvonalúan berendezett szobák. A nemzetközi vendéglátóiparban megszokott árszintek és szolgáltatások.Prvotriedne a ve korysé vybavenie vyhovujúce zvýšenýmnárokom vo ve

a medzinárodného hotelovéhoštandardu.Prvot dní a velkorysé vybavení vyhovující náro m; ve velmi dobrém stavu. Rodpovídající mezinárodním hotelovým standard m.

Privát szállások Súkromné ubytovacie možnosti

Soukromé ubytování

A Burgenlandi Idegenforgalmi Egyesület az országosan érvényesel írások szerint a következ osztályokba sorolja a privát szálláshelyeket:Súkromné podniky boli pod a celoštátnych smerníc klasifikáciesúkromných ubytovacích zariadení Krajinského turistického

Soukromá ubytovací za ízení byla ohodnocena podle regionálních sm rnic pro klasifikaci soukromých ubytovacích za ízení Burgenlandského turistického svazu:

barátságos légkör családi vállalkozás szolid berendezéssel príjemný a dobrý rodinný podnik so solídnym vybavenímp íjemný a dobrý rodinný podnik se solidním vybavením

nagyon jó családi vállalkozás min ségi berendezéssel ve mi dobrý rodinný podnik s ve mi kvalitným vybavenímvelmi dobrý rodinný podnik s vybavením ve vysoké kvalit

kiváló családi vállalkozás további extrákkal výborný rodinný podnik s dodato nými zariadeniamivynikající rodinný podnik se speciálním vybavením

Panziók Penzióny Penziony

Szállodák és panziók

Hotely a Penzióny Hotely a penziony

Szállodák és panziók

Hotely a Penzióny Hotely a penziony

INFOSzállások csillag, virág vagy nap min sítés nélkül, nem vettek részt a min sítésben. Zariadenia bez hviezdi iek, kvetiniek alebo slnie ok sa nepodrobili kontrole kvality.V podnicích bez hv zdi ek, kyti ek nebo sluní ek nebyla provedena kontrola kvality!

Itt olvashatja saját nyelvén az Általános üzleti feltételeket (Szállás- és vendéglátóhelyek Általános üzleti feltételei) Tu nájdete VOP (Všeobecné obchodné podmienky pre hotelierstvo) vo svojom jazyku: Všeobecné obchodní podmínky pro hoteliérství ve svém jazyce naleznete zde:

www.illmitz.co.at

GYERMEKKEDVEZMÉNY (KE)A kis vendégek kedvezőbben nyaralnak: Majdnem minden szállásadó, amely ebben a katalógusban szerepel egységes gyermekkedvezményeket kínál gyermekeknek.

KE Standard: Gyermekek 2 éves korig ingyenesen tölthetik el az éjszakát, 3 és 5 év között 70 %, 6 és 12 év között 50 % a kedvezmény a szül k szobájában.KE igény esetén: Amennyiben az Ön szállásadójánál nincs gyermekkedvezmény, érdekl djön az egyéni kedvezmények iránt.

DETSKÉ ZĽAVY (KE)Malí hostia dovolenkujú výhodnejšieTakmer všetky zariadenia uvedené v tomto katalógu ponúkajú jednotné z avy pre deti.• Štandardné z avy: deti do 2 rokov zdarma, 3-5 rokov 70%, 6-12 rokov 50% pri ubytovaní v izbe rodi ov.• Zvybrali, neuvádza z avy, informujte sa prosím o individuálnych z avách.

SLEVA PRO DĚTIVýhodnější dovolená pro malé hostyTém všechny podniky uvedené v tomto katalogu nabízejí jednotné slevy pro d ti (standardní sleva):D% p i ubytování v pokoji rodi .Zeptejte se na slevu pro d ti:Pokud u vámi vybraného hostitelského podniku není uvedena sleva pro d ti, poptejte individuální slevu.

www.vor.at

www.b-mobil.info

www.oebb.at

www.nightjet.com

www.viennaairport.com

www.airportdriver.at

TÖBB NYARALÁS KEVESEBB PÉNZÉRT

VIAC DOVOLENKY ZA MENEJ PEŇAZÍ

VÍC DOVOLENÉ ZA MÉNĚ PENĚZ

Számos szállásadó kínál különösen az el - és utószezonban különösen kedvez nyaralási lehe ségeket a Fert tónál. Amennyiben Én meghatározott id ben egy egész hetet, egy „Több nyaralást“ szállásadónál tölt el, kevesebbet fizet:• 7 éjszakáért 6 éjszakát fizet egy szobáért

• 7 éjszakáért 5 éjszakát fizet egy üdülőért

Fedezze fel az UNESCO Világörökség Fert tó régiót autó nélkül!A „VOR“ segítségével stresszmentesen tervezheti meg utazását már otthonról is: www.vor.at Azok számára, akik autó nélkül érkeznek a Fert tó régióba vonattal, busszal vagy repü vel számos szállásadó különleges szolgáltatásokat nyújt.

Szállítás: Szállásadója elhozza Önt a legközelebbi vasút- vagy buszállomásról (Neusiedl am See, Eisenstadt) és a nyaralás végén vissza is viszi Önt i ben a vasútállomásra. Welcome-Package: Üdvözl ital, információ az autómentes ajánlatokról a régióban (közösségi közlekedési eszközök, kölcsönz k, kompok)Fertő tavi kártya - Partnerszállás: Autómentesen a Fert tavi kártyával - Vegyen igénybe tömegközlekedési eszközt, mint autóbuszt és vonatot valamint más el nyöket az egész régióban – természetesen ingyen.Információ: Ingyenes kerékpárostérkép, valamint menetrend.

Preskúmajte Neziderské jazero, svetové dedi stvo UNESCO, šetrne k životnému prostrediu! Na portáli VOR (www.vor.at) si môžete svoj príjazd naplánova bez stresu v pohodlí domova.Ak sa rozhodnete pre dovolenku bez auta a pricestujete vlakom, autobusom alebo letecky, naši poskytovatelia ubytovania vám ponúkajú mimoriadne služby:

Transfer: Ubytovate vás vyzdvihne z lokálnej resp. najbližšej vlakovej/autobusovej stanice (Neusiedl am See resp. Eisenstadt) a na konci pobytu vás v as privezie k vášmu vlaku i autobusu.Balíček na privítanie: Uvítací drink a informácie o ponuke šetrnej mobility (hromadná doprava, poži ovne, doprava).Neusiedler See Card – Partnerské ubytovacie zariadenie: šetrne k životnému prostrediu s Neusiedler See Card – zdarma všetkými hromadnými prostriedkami ako autobus a vlak v celom regióne a alšie grátis výhody Neusiedler See Card.

Info balíček: cyklistická mapa a cestovné poriadky zdarma.Batožina: Aby batožina nikdy nestála v ceste, môžete využi službu rakúskych spolkových dráh Haus-Haus Gepäck PLUS (transport batožiny z domu až do vašej destinácie) – nezávisle od toho, i prichádzate z Rakúska, Nemecka, Švaj iarska, Francúzska, Talianska i Slovenska.Bližšie informácie na všetkých rakúskych železni ných staniciach, v MobilitätsCallCenter na . 05/1717 a na stránke www.oebb.at.

Poznejte oblast kolem Neziderského jezera, která se adí na seznam sv tového d dictví UNESCO, bez auta! Dopravní svaz východního regionu (Verkehrsverbund Ost-Region (VOR)) a ÖBB vám pomohou naplánovat vaši cestu p kn v klidu z pohodlí domova.Pokud se rozhodnete pro „dovolenou bez auta“ a chystáte se p ijet vlakem, autobusem nebo letadlem, nabídnou vám naši provozovatelé zvláštní služby:

Doprava: Váš poskytovatel ubytování vás vyzvedne na místním, resp. nejbližším nádraží / autobusové zastávce (Neusiedl am See nebo Eisenstadt) a na konci vaší dovolené vás op t v as dopraví na vlak i autobus.Uvítací balíček: Nápoj na uvítanou a informace o tom, jaké možnosti vám region nabízí, když p ijedete bez automobilu (v ejná doprava, p j ovny, trajekty).Karta Neusiedler See Card Partnerské provozovny: „Bez auta“ s kartou Neusiedler See Card – zdarma všemi prost edky ve ejné hromadné dopravy (autobusy, vlaky) po celém regionu a všechny další služby, které jsou p i použití karty Neusiedler See Card zdarma.Informační balíček: Cyklistická mapa a jízdní ády.

Mnohé ubytovacie zariadenia ponúkajú najmä pred a po sezóne mimoriadne výhodné možnosti pre dovolenku na Neziderskom jazere. Ak si v ur itých termínoch rezervujete celý týžde v niektorom z podnikov ozna ených sloganom „Viac dovolenky“, zaplatíte menej:• 7 nocí – zaplatíte 6 nocí pri ubytovaní v izbe

• 7 nocí – zaplatíte 5 nocí pri ubytovaní v apartmáne

ada pronajímatel nabízí zejména mimo hlavní sezónu cenov zvýhod né dovolené u Neziderského jezera. Když si v jednom z podnik z programu „Víc dovolené“ vyberete celotýdenní dovolenou v ur itých termínech, zaplatíte mén : Při pobytu na 7 nocí zaplatíte za pokoj pouze za 6 nocí a u

apartmánu pouze za 5 nocí!

NYARALÁS AUTÓ NÉLKÜLL

DOVOLENKA BEZ AUTA

DOVOLENÁ BEZ AUTA

Jelmagyarázat Vysvetlenie značiekVysvětlivky symbolů

Zuhanyozós szoba/WCIzba so sprchou/WCPokoj se sprchou a WC Fürd szobás szoba/WCIzba s va ou/WCPokoj s vanou a WC B séges reggeliRozšírené ra ajkyRozší ená snídan BüféreggeliRa ajkový bufetSnída ový bufet F tésKúrenieTopení TV a szobábanTV na izbeTV v pokoji VendéglátóegységGastronomické zariadenieGastronomické za ízení Konyha/ Föz fülkeKuchy a/Kuchynský kútikKuchyn / kuchy ský kout Saját borokVíno z vlastnej produkcieVlastní vino ParkolóhelyParkovacie miestoParkovišt Saját garázs

Tolókocsival járhatóPrístupné pre vozí károvVhodné pro invalidní vozíky Kutya bevihetPsy sú vítanéPsi jsou vítáni Fedett uszodaKrytá plaváreKrytý bazén MedenzeBazénBazén LégkondicionálóKlimatizáciaKlimatizace WirelessBezdrôtovéWi-fi Készpénz nélküli fizetésBezhotovostná platbaBezhotovostní platby SzéfTrezorTrezor

Lakókocsi-parkolóParkovisko pre obytný prívesMísto pro stání mobilních dom

9

1110

SZÁLLODÁK • HOTELY • HOTELY

HOTEL NATIONALPARK

Hotel Nationalpark GmbH, A-7142 Illmitz, Apetlonerstraße 56Tel. +43 2175 [email protected], www.hotel-nationalpark.com

[ 45 DZ ] Komfort jeglicher Art eröffnen Ihnen unsere Zimmer – sie sind Garant für Ihr Wohlbefinden, Erholung und angenehmen Schlaf. Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage und kostenlosen WLAN-Zugang.Nach einer Exkursion oder Radtour im Nationalpark können Sie bei uns so richtig entspannen. Ein solarbeheizter Pool mit Indoor-Einstieg, unser neuer Sauna- und Relaxbereich mit einzigartiger Sonnenterrasse, ein Fitnessraum, Massagen u.v.m. werden Ihre Urlaubstage bei uns im See-winkel abrunden.

Am frühen Morgen bereits Schauküche und Bio-Ecke. Abends Kraft tanken mit kulinarischen Gaumenfreuden und ausgezeichneten Weinen. Unsere Wein- und Cocktailbar lädt zum Loungen ein. Übers ganze Jahr haben wir interessante Pauschalangebote für Sie. Wir freuen uns jeden Tag aufs Neue, die Wünsche unserer Gäste umzusetzen und hoffen, auch Ihre Wünsche demnächst erfüllen zu dürfen.

www.hotel-nationalpark.com

€ pro Person/Nacht

NF 84,00-158,00 HP 110,00-192,00

WEINGASTHOF ROSENHOF

Reinhard Haider, A-7142 Illmitz, Florianigasse 1Tel. +43 2175 [email protected], www.rosenhof.cc

[ 2 EZ, 9 DZ, 6 MZ ] Genießen Sie das Flair unseres familiär geführten Hauses mit dem einmaligen Rosengarten. Ausatmen, relaxen und entspannen Sie in der einzigartigen Umgebung des Seewinkels und lassen Sie sich von uns verwöhnen.

Unser rosiger Innenhof, gekürt zu den schönsten Gastgärten des Bur-genlandes, bietet die perfekte Urlaubsidylle. Unsere modernen Zimmer, meist mit Balkon, verfügen alle über Klimaanlage, kostenloses WLAN, TV und Minibar. Zusätzlich können Sie sich auch in unserer Sauna erholen. In unserem Restaurant verwöhnen wir Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten und edlen Weinen aus unserer hauseigenen Weinkellerei. KE Standard.

www.rosenhof.cc


NF 57,50-88,50 HP 70,50-101,50

7=6 04.-11.04.. & 11.-25.10.

HOTEL JOHANNES-ZECHE

Familie Tauber, A-7142 Illmitz, Florianigasse 10Tel. +43 2175 [email protected], www.johannes-zeche.at

[ 5 EZ, 22 DZ, 3 MZ ] Illmitz erleben, gut speisen, entspannt schlafen, um dann munter zu sein für sie Schönheiten des Seewinkels. Die „Johan-nes-Zeche“ und das Hotel Garni Tauber stehen für ruhiges Wohnen in Komfortzimmern (250 m Entfernung), ausgezeichnetes Essen im rustika-len Heurigenrestaurant oder im gemütlichen Gastgarten und zeitgemä-ßem Standard für Tagungen. Zimmer teilweise klimatisiert.

Speisenfolge mit Weinbegleitung, Weinverkostung und unsere haus-ei-gene Ab-Hof Vinothek lassen das Herz des Weinliebhabers höher schla-gen.

Gerne organisieren wir Ihre Feste und Feierlichkeiten – ob Catering, pannonischer Abend oder Gala-Dinner am Schiff…. Sie haben die Idee, wir setzen sie um, der Phantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt!

www.johannes-zeche.at


NF 41,50-50,50 HP 56,40-65,40

7=6 01.-30.04. & 01.-31.10.

Otto Egermann, A-7142 Illmitz, Apetlonerstraße 2Tel. +43 2175 2321, +43 660 [email protected], www.hotelpostillmitz.at

[ 21 EZ, 30 DZ ] Alle unsere Zimmer ver-fügen über Bad/WC, TV, Haartrockner und Internet. In unserem Restaurant bieten wir eine große Auswahl an pan-nonischen Gerichten und Weinen.

HOTEL ZUR POST € pro Person/Nacht

NF 39,00-99,00 HP 49,00-109,00

PENZIONY • PENZIÓNY • PANZIÓK

WEINGUT & PENSION „ZUR SONNE“

Emaritta Egermann, A-7142 Illmitz, Apetlonerstr. 28-30Tel. +43 2175 [email protected], www.egermann.info

[ 15 DZ, 3 MZ ] Alle Zimmer sind liebevoll ausgestattet, hell und bequem. Mittels Klimaanlage sei Ihnen auch an besonders heißen Tagen ein er-holsamer Schlaf gewährt. Im ganzen Haus ist man dank WLAN kostenlos mit dem Internet verbunden. Der idyllische Innenhof des Gästehauses sowie die Poollandschaft mit solarbeheiztem Swimmingpool aber auch die Sauna sorgen für Wohlbefinden während Ihres Urlaubs.

Im eleganten Degustationsraum oder im urigen Kellerstüberl lässt es sich gemütlich verweilen und über die Weine philosophieren. Gerne lassen wir Sie auch in unseren Keller blicken, wo unsere Schätze lagern. Erfahren Sie mehr über unsere Geschichte, die Kunst des guten Weins und worauf es bei der Lagerung der Tropfen ankommt. KE Standard.

www.egermann.info

€ pro Person/Nacht NF 47,00-61,00

PENSION & WEINGUT STORCHENBLICK

Georg Fleischhacker, A-7142 IllmitzObere Hauptstraße 7, Tel. +43 2175 [email protected], www.storchenblick.at

[ 4 DZ, 3 MZ ] Unser Haus liegt im Zentrum des Ortes. Alle Zimmer sind ruhig und zur Hofseite orientiert.

• Die Zimmer bieten ein großzügiges Raumangebot, sind im ländlichen Stil, mit geräumiger Dusche/WC, Kühlschrank, Safe, Radio, Fön, Internet, Kabel-TV ausgestattet und teilweise klimatisiert.• Parkgarage bzw. Abstellmöglichkeit für PKW und Fahrräder• Der Ursprung unseres Familienbetriebes wurzelt im Weinbau. Wir verbinden eine naturnahe Weinbauphilosophie mit moderner Kellertechnik. Überzeugen Sie sich bei einer Kellerführung oder einer Verkostung in unserem Kellerstüberl von der Qualität unserer Weine.• Einen erholsamen Urlaub und optimale Betreuung versprechen unser großer, ruhiger Innenhof sowie der persönliche Einsatz der Familie.• KE auf Anfrage.

www.storchenblick.at


GÄSTEHAUS STROMMER

Familie Strommer, A-7142 Illmitz, Seegasse 35Tel. +43 2175 [email protected], www.strommer-illmitz.at

[ 7 DZ, 6 MZ ] Hof mit Spielgeräten, Wiese, Gartenmöbel, Eigenbau-weine, Traubensaft, Minibar, Haustelefon, Fön, Safe, Aufenthaltsraum mit Kabel-TV, in allen Zimmern und FeWo Internet-Zugang, Parkplätze, Einstellmöglichkeit für Fahrräder und Surfbretter (wir liegen direkt am Neusiedler See-Radrundweg). KE auf Anfrage.

[ 2 Studio/Juniorsuite 48 m2 für 1-4 Pers. ] 2 seperate Schlafzimmer, top Ausstattung.

[ 4 FeWo 40-60 m2 für 2-5 Pers. ] Je 2 separate Schlafzimmer, komplett ausgestattete Ferienwohnung. Auf Wunsch Frühstücksmöglichkeit.

[ 10 Stellplätze für Mobilheim und Caravan ]

Bootsfahrt am Neusiedler See mit hauseigenem Elektroboot auf Anfrage.

www.strommer-illmitz.at


€ pro Einheit/Nacht FeWo 99,00-105,00

€ pro Stellplatz/Nacht N 20,00

SALZL SEEWINKELHOF

Gabriele Salzl, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 16Tel. +43 2175 [email protected], www.salzl.at

[ 10 DZ ] Sich rundum wohlfühlen, entspannen, die Tage genießen – das ist es, was wir unseren Gästen bieten wollen. Das einzigartige familiäre Ambiente sowie die zentral gelegene, ruhige Hoflage ermöglichen einen Urlaub der Extraklasse. Unsere geräumigen und luxuriösen Zimmer bieten jeglichen Komfort: Dusche, WC, Fön, Klimaanlage, Telefon, Flat-TV, Radio, gratis WLAN, Kühlschrank und Safe.

Der Swimmingpool ist das Zentrum unseres ruhigen Innenhofes und Mittelpunkt eines schönen Sommersonnentages. An kalten Tagen kön-nen Sie im Solarium Sonne tanken. Sportbegeisterten steht ein Fitness-bereich zur Verfügung. Zur Regeneration von Körper und Seele können Sie in unserer Sauna Entspannung finden. Alle Zimmer mit Klimaanlage.

Rezeption, Gästeempfang & Anreise an der Rückseite des Gästehauses. KE auf Anfrage.

www.salzl.at


MEGJEGYZÉS – ÁRAK: A szobaárak irányárak, KÉTÁGYAS szobára, éjszaka/reggeli (NF) vagy éjszaka/félpanzió (FP) lehetőségre és egy személyre vonatkoznak. Az árak az idegenforgalmi adót (1,50 euró/fő) nem tartalmazzák, de minden más díjat igen, például az áfát, a Neusiedler See Card-ot (Fertő tó üdülési kártya; a partnerek piktogrammal jelölve), ...

INFORMÁCIE – CENY: Ceny za izby sú úradné a zahŕňajú prenocovanie/raňajky (NF) alebo prenocovanie/polovičnú penziu (HP) pre jednu osobu v DVOJMIESTNEJ izbe. Ceny nezahŕňajú miestnu pobytovú daň (1,5/osoba) a zahŕňajú všetky ostatné dane a poplatky, napr. DPH, kartu „Neusiedler See“ (partnerské podniky sú označené piktogramom), ...

UPOZORNĚNÍ – CENY: Ceny za pokoje jsou orientační a platí za osobu a nocleh/snídani (NF) nebo nocleh/polopenzi (HP) ve DVOULŮŽKOVÉM POKOJI. Ceny nezahrnují místní pobytovou taxu (1,50 € za osobu) a zahrnují všechny další daně a poplatky, jako DPH, kartu „Neusiedler See Card“ (partnerské podniky jsou označeny piktogramem), ...

Hotely • Penzióny • PrivátySzállodák • Panziók • Magánszállások

Hotely • Penziony • Soukromé pokoje

1312

SOUKROMÉ POKOJE • PRIVÁTY • MAGÁNSZÁLLÁSOKPANZIÓK & MAGÁNSZÁLLÁSOK • PENZIÓNY & PRIVÁTY • PENZIONY & SOUKROMÉ POKOJE

PENSION ZUR TRAUBENMÜHLE

Andreas Haider, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 17Tel. +43 2175 2304, +43 650 [email protected]

[ 9 DZ, 1 MZ ] Typisch burgenländischer Streckhof, Zimmer mit Balkon, Sitzgarten im Innenhof, Einstellmöglichkeit für Fahrräder, hauseigene Weine, Kellerstüberl, KE auf Anfrage.


ARKADENHOF

Familie Kroiss, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 26Tel. +43 2175 3146, +43 650 [email protected], www.arkadenhof-illmitz.bnet.at

[ 1 EZ, 9 DZ, 1 MZ ] Erleben Sie den „Pannonischen Rhythmus“ im typischen Seewinkler Winzerhof. Südseitige Zimmer zum Innenhof mit Arkadengang laden zur Entschleunigung ein. ***Komfort über dem gut sortierten Weinkel-ler. Gartenlaube, Parkhalle, gratis WLAN. KE auf Anfrage.


WOHLFÜHLPENSION ILLMITZERHOF

Burgi Hinterlechner, A-7142 Illmitz, Angergasse 25Tel. +43 2175 [email protected], www.illmitzerhof.at

[ 14 DZ, 5 MZ ] Ruhige entspannte Lage direkt am Nationalpark mit Wohlfühlambiente im und rund ums Haus. Teilweise Klima, Radscheune, Spielplatz, Hausbar, freies WLAN, Parkplätze uvm.Wir freuen uns auf Sie. KE auf Anfrage.


CIA. AM WEIN & LANDHAUS WILLI OPITZ

Angela u. Iain Ashworth-Opitz, 7142 Illmitz, St. Bartholomäusgasse 18Tel. +43 676 9689540, Tel. +43 2175 [email protected], www.willi-opitz.at

[ 6 DZ, 2 MZ ] Wine Weekends/Wine Days – Informativer Urlaub mit dem Winemaker of the year 96/97, De-gustationsraum für Weinliebhaber, in Kooperation mit C.I.A. Top-Catering. Weingartenführung. KE Standard.


WINZERHOF „KLUA HOADA”

Familie Haider, A-7142 Illmitz, Feldgasse 22Tel. +43 664 5113320, +43 664 [email protected], www.weinguthaider.com

[ 5 DZ ] Hofseitig gelegene Zimmer, Heizung, Klimaanlage, TV, Kühl-schrank, kostenloses WLAN und Verleih von Walking-Stöcken, erweitertes Frühstück. Kaffee vom Vollautomaten, gemütliche Terrasse, Weinklima-schrank, Fahrradkeller. KE auf Anfrage.

[ 2 FeWo 60 m2 für 2-4 Pers. ] Nebenan im ruhigen Innenhof gelegen mit eigener Terrasse und Wiese zum Spielen. Wohnraum mit ausziehbarer Couch und Sat-TV, Essbereich und voll ausgestattete Küche. Ein Schlaf-zimmer, Klimaanlage, Dusche, separates WC, Abstellraum.

Unser neu errichteter Verkostungsraum lädt Sie zum Verkosten unserer Weine oder zum gemütlichen Beisammensein ein. KE auf Anfrage.

www.weinguthaider.com



WEINBAU & GÄSTEZIMMER BAUER

Familie Bauer, A-7142 Illmitz, Gartenweg 1Tel. +43 2175 3428, +43 664 [email protected], www.bauerweine.at

[ 4 DZ ] Klimatisierte Zimmer mit SAT-TV, im ruhigen Innenhof, Kühl-schrank, Safe, Fön, gratis WLAN. Gemütlicher Degustations- und Aufent-haltsraum mit TV. Gartenlaube, Liegewiese im Hof, Gratisweinprobe.KE auf Anfrage.


ILLMITZER WEINHOF HAIDER

Kerstin u. Walter Haider, A-7142 Illmitz, Grabengasse 6Tel. +43 664 [email protected], www.haiderwein.com

[ 5 DZ ] „Urlaub bei Freunden“ Die Fam. Haider wird ihr Bestes geben, um Ihren Aufenthalt im „NEU“ errichteten Gästehaus so angenehm wie möglich Erleben zu lassen. Wir bieten Ihnen einen Natur- und Radurlaub im Herzen des Nationalparks Neusiedler See - Seewinkel. Unsere Zimmer sind mit Klimaanlage, WLAN, Flat-TV und Minibar ausgestattet.


GÄSTEHAUS & WEINGUT HAIDEHOF

Familie Haider-Tschida, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 58Tel. +43 2175 2108 oder 3289, +43 699 11348326 [email protected], [email protected], www.haidehof.at

[ 1 EZ, 3 DZ, 1 MZ oder 1 FeWo 70 m2 für 2-5 Pers. ] Ruhige Lage im Innen-hof mit Safe, Radiowecker, Fön, Balkon. Aufenthaltsraum mit Kühlschrank und Kabel-TV, Weinklimaschrank, Schwimmbecken (9 m x 4 m), Liegewie-se, Gartenhäuschen, Griller, Kinderspielplatz, Fahrradeinstellmöglichkeit, Parkhalle, Weindegustation, Hausprospekt. KE auf Anfrage.



ARKADENWEINGUT –GÄSTEHAUS HEISS

Familie Heiss, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 20Tel. +43 2175 [email protected], www.arkadenweingut-heiss.at

[ 1 EZ, 3 DZ, 1 MZ ] Urlaub beim Weinbauern, Kellerführung im Stein-gewölbekeller, Weinprobe im Degustationsraum. Alle Zimmer mit Safe, Kühlschrank, Fön und Balkon laden zur Storchenbeobachtung ein. Große, schattige Weinlaube, Kinderspielplatz, Fahrradeinstellmöglichkeit. KE auf Anfrage.


URBARIALHOF

Renate u. Werner Michlits, A-7142 Illmitz, Urbarialgasse 15Tel. +43 2175 [email protected], www.urbarialhof.at

[ 1 EZ, 2 DZ, 1 MZ ] Neuerbautes Gästehaus in ruhiger Lage, wenige Minuten vom Ortskern, Swimmingpool, exklusives großes Wohnschlaf-zimmer mit Sofa (30 m2) u. Klimaanlage, Zusatzbett möglich, teilweise mit Balkon (Blick in den Nationalpark), Safe, Kellerstüberl, Kühlschrank, Radio, Fön, Kabel-TV, WLAN, Fahrradeinstellmöglichkeit. KE auf Anfrage.


FeWo siehe S. 19

WEINLANDHOF

Christa u. Ing. Rudolf Salzl, A-7142 Illmitz, Angergasse 22Tel. +43 2175 2140, +43 664 [email protected], www.salzlwein.at

[ 5 DZ ] Zimmer in ruhiger Lage hofseitig, ausgestattet mit Flat-TV, Klima-anlage, Kühlschrank, Safe, WLAN. Fahrradeinstellmöglichkeit. Reichhalti-ges Frühstücksbuffet mit regionalen Schmankerln. Einladende Sitzter- rasse. Verkosten Sie unsere edlen Weine im gemütlichen Kellerstüberl. KE auf Anfrage.


GÄSTEHAUS „ZUM PUSZTABLICK“

Alois Kracher, A-7142 Illmitz, Ufergasse 42Tel. +43 2175 [email protected]

[ 5 DZ ] Mit allem Komfort ... Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstück in einem einzigartigen Frühstücksraum mit Blick auf unsere Störche und in die Naturlandschaft. KE auf Anfrage.


URBANIHOF

Renate Hareter, 7142 Illmitz, Feldgasse 9Tel. +43 2175 3384, +43 699 [email protected], www.urlaubambauernhof.at/urbanihof

[ 5 DZ, 1 MZ, 2 FeWo 45-50 m2 für 2-4 Pers. ] Geräumige Zimmer, FeWo klimatisiert, Küchenzeile, Bad, WC. Erholsame Ferientage in ruhiger Umge-bung mit vielen Wohlfühlplätzen. Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Eigen-bauweine, überdachte Garagenplätze u. absperrbarer Fahrradraum und eigene E-Bike Ladestation. FeWo exkl. Endreinigung. KE auf Anfrage.



CAMPUS SCHRÄNDLSEE – OUT OF VIENNA

HAIDER & MALLOTH Weinkelterei OG, 7142 Illmitz Am Schrändlsee 2, Tel. +43 676 [email protected], www.haider-malloth.at

[ 2 DZ, 1 MZ ] Von unserer Terrasse sehen sie weit hinaus in die Land-schaft. Ein Ambiente wie in einer afrikanischen Lodge. Vor dem Haus ste-hen 4 Pferde und im eigenen Fischteich warten die Karpfen. Zur Weinkost geht es in unsere Weingärten, zum Entspannen mit unserer E-Volution hinaus auf den See. KE auf Anfrage.


„NATIONALPARK-HOF GARTNER“

Gerhard Gartner, A-7142 Illmitz, Seegasse 27Tel. +43 2175 [email protected], www.nationalparkhof-gartner.at

[ 2 DZ, 2 MZ ] Das perfekte Ambiente im neuen Gästehaus und edle Weine des Betriebes garantieren einen wahren Wohlfühl-Urlaub. Exklusive Zimmer mit Klimaanlage, Flat-TV, gratis WLAN, CD-Radio, Minibar, Safe, Fön. Früh-stücksbuffet mit BIO-Produkten. Pannonischer Stil und Flair in der gepfleg-ten blumenreichen Gartenanlage. Weindegustation. KE auf Anfrage.


1514

SOUKROMÉ POKOJE • PRIVÁTY • MAGÁNSZÁLLÁSOKMAGÁNSZÁLLÁSOK • PRIVÁTY • SOUKROMÉ POKOJE

„SCHRÄNDLSEE – KROISS“

Michael Kroiss, A-7142 Illmitz, Schellgasse 22Tel. +43 664 [email protected], www.schraendlsee.at

[ 3 DZ, 1 MZ ] Treffpunkt der Naturfreunde und Ornithologen. Unser Haus befindet sich in sehr ruhiger Lage am Rande des Naturschutzgebie-tes. Zimmer mit Kabel-TV, Sitzterrasse, Liegewiese, Aufenthaltsraum mit TV, Einstellmöglichkeit für Fahrräder, Eigenbauweine, ganzjährig geöffnet. KE auf Anfrage.


AM KIRCHSEE

Bernadette u. Martin Wegleitner, A-7142 Illmitz, Kirchseegasse 8Tel. +43 664 4572979 [email protected], www.amkirchsee.at

[ 2 DZ, 2 FeWo 35-90 m2 für 1-4 Pers. ] Ruhige Lage am Rande des Natur-schutzgebietes, Balkon, Frühstücksraum, E-Heizung, Kabel-TV, Grillmög-lichkeit, Aufenthaltsraum, Liegewiese und Laube im Garten, Fahrradein-stellplatz. Gepflegte Weine. Kellerstüberl.



GÄSTEHAUS UND WEINGUT KROISS

Andi Kroiss u. Katharina Kroiss, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 32 aTel. +43 2175 2137, +43 664 [email protected], www.rolandkroiss.at

[ 5 DZ, 2 FeWo 30-60 m2 für 2-5 Pers. ] Angeschlossen an unser Familien-weingut – geräumige Zimmer in zentraler Lage. Urlaub = Erholung und (W)ein Genuss. Hausprospekt anfordern. KE auf Anfrage.



7=6 01.04.-19.05.

GÄSTEHAUS „ZUM SEE“

Familie Fleischhacker, A-7142 Illmitz, Seegasse 26Tel. +43 664 [email protected]

[ 4 DZ ] Zentrale Lage. Neue, gut ausgest. Zimmer im Innenhof mit Gartenblick. Reichh. Frühstück, Küchenbenützung. Garage u. Fahrradraum, Terrasse, Gar-tenlaube, Kellerstüberl. Weinverkostung auf Anfrage. KE auf Anfrage.


GÄSTEHAUS HAIDER-FLEISCHHACKER

Theresia Fleischhacker, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 28Tel. +43 2175 2112, +43 676 [email protected], www.haider-fleischhacker.at

[ 2 DZ, 1 MZ ] Unser Gästehaus befindet sich in Zentrumsnähe. Die Zimmer bieten jeglichen Komfort: Klimaanlage, Fön, Kabel-TV und Radio. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. KE auf Anfrage.


JAGDHOF

Adele u. Thomas Fleischhacker, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 31Tel. +43 2175 2339, +43 664 [email protected], www.jagdhof-fleischhacker.at

[ 5 DZ ] Ruhige Lage, Nichtraucher-zimmer, schattiger Garten unter Wein-laube, Aufenthaltsraum mit Kühl-schrank, Fahrradabstellmöglichkeit, Kaffee- und Teeauswahl, Kreditkarten, WLAN, KE auf Anfrage.


xSEEHOF

Theresia u. Franz Haider, A-7142 Illmitz, Ufergasse 26Tel. +43 2175 [email protected]

[ 5 DZ ] Sonniger, ruhiger Innenhof und Balkon, Frühstücksbuffet, Angel-möglichkeit im eigenen Fischteich, gemütlicher Aufenthaltsraum mit Kamin, Kabel-TV in jedem Zimmer, Küche, Kellerstüberl, Eigenbauweine in jeder Prädikatsstufe, Einstellmöglichkeit für Fahrräder, Parkgarage, Grilllaube. KE auf Anfrage.


7=6 Juni & Sept.

WINZERHOF MICHAEL GARTNER

Michael Gartner, A-7142 Illmitz, Ufergasse 23Tel. +43 699 [email protected], www.gartner-illmitz.at

[ 3 DZ ] Verbringen Sie unvergessliche Urlaubstage in einem unserer hofseitig gelegenen DZ! Sie nächtigen direkt über dem Keller, wo der Wein reift und lagert. Gratisweinverkostung. Gepflegter Innen-hof. Frühstücksbuffet. KE auf Anfrage.

FeWo siehe S. 18


GÄSTEHAUS ZUM NATIONALPARK

Birgit u. Günter Gangl, A-7142 Illmitz, Ufergasse 40Tel. +43 664 [email protected], www.weingutgangl.at

[ 3 DZ, 1 MZ, 1 FeWo 45 m2 für 2-3 Pers. ] Ruhige Lage, abgeschlossener Innenhof mit Pool, Liegewiese, Gar-tenlaube, reichhaltiges Frühstücksbuf-fet, Weine in unserem Kellerstüberl. Weinverkostung auf Anfrage.



HEISS FRANZ

Franz Heiss, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 12Tel. +43 2175 3332, +43 676 5069740, +43 676 [email protected], www.fr-heiss.at

[ 5 DZ ] Zentrale Lage, schöner Innen-hof mit großer Weinlaube. Große Ga-rage für Autos usw. Gratis WLAN. Ideal für Weinliebhaber edelsüßer Weine. Gratis Weinprobe auch bei weiteren Betrieben möglich. KE auf Anfrage.


WEINGUT & GÄSTEZIMMER CHRISTOPH KROISS

Christoph Kroiss, A-7142 Illmitz, Apetlonerstraße 25 Tel. +43 2175 2333, +43 680 [email protected], www.kroisswein .at

[ 3 DZ, 1 FeWo für 2-4 Pers. ] Erholung u. Genuss finden Sie in unserem Gästehaus in zentraler Lage. Komfortzimmer mitKühlschrank, reichhaltiges Frühstücks-buffet und edle Weine. Sitzecke, Liegen im sonnigen Innenhof.



HEIDI MOLLNER

Heidi Mollner, A-7142 Illmitz, Friedhofgasse 21Tel. +43 2175 [email protected]

[ 2 DZ ] Die Zimmer befinden sich in ruhiger Lage im Erdgeschoss, teils ausgestattet mit Balkon. Ein großer Garten mit Liegewiese sowie zwei Terrassen stehen Ihnen zur Verfügung. Fahrräder für Hausgäste.


7=6 18.04.-02.05. & 14.06.-05.07.

WEINBAU & GÄSTEHAUS NEKOWITSCH

Ing. Michael Nekowitsch, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 17Tel. +43 664 [email protected], www.weinbau-nekowitsch.at

[ 2 DZ, 1 MZ ] Genießen Sie Ruhe & Weinidylle pur. Unsere neu renovier-ten Zimmer sind hofseitig gelegen – unser Innenhof eine grüne Oase um sich vom Alltagsstress zu erholen. KE auf Anfrage.


STÖLZERHOF

Anne Tschida, A-7142 Illmitz, Schrändlgasse 16Tel. +43 2175 2700, +43 699 [email protected], www.stoelzerhof.net

[ 1 EZ, 3 DZ, 1 MZ ] Nehmen Sie sich Zeit zum Genießen im Stölzerhof - wir kümmern uns um den Rest! Verbringen Sie die schönsten Tage im Jahr bei aus-gezeichneten Weinen und in stilvollem Ambiente. KE auf Anfrage.


GÄSTEZIMMER – WEINBAU – SAILER

Gerda u. Alois Sailer, A-7142 Illmitz, Breitegasse 2Tel. +43 2175 [email protected]

[ 3 DZ ] Ruhige Lage, Zimmer hofseitig, gemütlicher Sitzplatz unter der Wein-laube, Weinverkos tung im Keller.


PRIVATZIMMER HAIDER

Maria Haider, A-7142 Illmitz, Martenhofgasse 15Tel. +43 680 1250342 [email protected], www.fam.haider.at.tf

[ 5 DZ ] Unser Haus, in ruhiger Lage, bietet Ihnen Zimmer mit DU/WC. Der schattige Innenhof lädt zum Kosten unserer Eigenbauweine ein. Liegewie-se und Einstellmöglichkeit für Fahrrä-der sind vorhanden. KE auf Anfrage.


PANNONIA-HOF

Familie Weinhandl, A-7142 Illmitz, Zickhöhe 1Tel. +43 2175 2580, +43 650 [email protected], www.pannoniahof.bnet.at

[ 1 DZ, 1 MZ ] Abseits der Hauptstraße, alle Einrichtungen zu Fuß erreichbar. Gepflegter Innenhof, Aufenthalts-raum, Kühlschrank, Gästewasch-ma-schine, Tischtennis, Internet.


FeWo siehe S. 18

GÄSTEHAUS SCHWALBENNEST

Familie Wüger, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 39Tel. +43 2175 3555, +43 680 [email protected]

[ 5 DZ ] Hausgemachte Produkte, ruhige Lage, Kühlschrank im Zimmer, blumenreicher Innenhof mit Wiese und eine Weinlaube garantieren einen erholsamen Urlaubstag. KE auf Anfrage.


WEINGUT & GÄSTEHAUS SALZL

Maria Salzl, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 63Tel. +43 699 [email protected], www.weingut-salzl.at

[ 5 DZ ] Ruhige Hoflage, gemütliche Zimmer, hausgemachte Spezialitäten, Liegewiese, sonnige Terrasse, eigene Garage. Auf Wunsch Weinverkostung! KE auf Anfrage. € pro Person/Nacht NF 30,00-37,00

GÄSTEHAUS TSCHIDA

Hedwig Tschida, A-7142 Illmitz, Ufergasse 5 Tel. +43 2175 40360

[ 4 DZ ] Unsere Gästezimmer befin-den sich in ruhiger Lage nur wenige Minuten vom Ortszentrum entfernt. Die Doppelzimmer verfügen über eine Klimaanlage, WLAN und Balkon.


GÄSTEHAUS PUSZTABLICK

Benjamin Tschida, 7142 Illmitz, Grabengasse 27Tel. +43 676 7025250, +43 664 [email protected], www.pusztablick.at

[ 4 DZ ] Unser neu renoviertes Gästehaus liegt idyllisch am Ortsrand. Die schilf-gedeckte Laube inmitten der schönen Gartenanlage lädt zum Entspannen, Grillen u. Verkosten unserer Weine und Chiliprodukten ein. KE auf Anfrage.


BLUMENHOF WEGLEITNER HELENE

Helene Wegleitner, A-7142 Illmitz, Ufergasse 4Tel. +43 2175 3484, +43 676 [email protected], www.blumenhof-wegleitner.at

[ 1 EZ, 4 DZ, 1 FH für 2-4 Pers. ] Zimmer mit DU/WC, Kabel-TV, Fön, Frühstück mit hausgemachten Mar-meladen, Aufenthaltsraum, Gäste-küche mit Kühlschrank, Grillplatz, Sonnenterrasse, Klimaanlage.

€ pro Person/Nacht NF 33,50 – 38,50

€ pro Einheit/Nacht FH 70,00 – 90,00

SCHRÄNDLHOF

Pauline Haider, A-7142 Illmitz, Schrändlgasse 19Tel. +43 2175 3126, +43 699 [email protected]

[ 3 DZ, 1 MZ ] Haus in ruhiger Lage, Küchenbenütz., hausgem. Marmeladen, abgeschl. Garten mit Laube, Liegewiese, Grillmögl., Frühstück in der Laube, Fahr-radstall, Nichtraucherzimmer, HD-TV, Mückenschutz. KE auf Anfrage.


GÄSTEHAUS HAIDER

Maria u. Franz Haider, A-7142 Illmitz, Zickhöhe 11Tel. +43 2175 3609, +43 664 [email protected], www.urlaubambauernhof.at/haider.illmitz

[ 2 DZ, 1 MZ ] Ruhige Zimmer im Hof, Familienzimmer mit Küchenbenüt-zung mögl. Aufenthaltsraum mit Ka-bel-TV u. Kühlschrank. Sitzgelegenheit im Hof. Einstellmögl. für Fahrräder. KE auf Anfrage.


WEINBAU UND GÄSTEHAUS LACKENBLICK

Christa Fleischhacker, 7142 Illmitz, Urbarialgasse 9Tel. +43 2175 3890, +43 699 [email protected], www.lackenblick.at

[ 4 DZ, 1 FeWo 35 m2 für 2-3 Pers. ] Neuerbautes Gästehaus am Ortsrand. DZ und App. mit Balkon (Blick in den Nationalpark), Klimaanlage, Kühl-schrank, Liegewiese, Weinlaube, Wein-verkostung, Frühstücksmöglichkeit.


1716

Jelmagyarázat VYSVETLENIE ZNAČIEKVysvětlivky symbolů

Zuhanyozós szoba/WCIzba so sprchou/WCPokoj se sprchou a WC Fürd szobás szoba/WCIzba s va ou/WCPokoj s vanou a WC B séges reggeliRozšírené ra ajkyRozší ená snídan BüféreggeliRa ajkový bufetSnída ový bufet F tésKúrenieTopení TV a szobábanTV na izbeTV v pokoji VendéglátóegységGastronomické zariadenieGastronomické za ízení Konyha/ Föz fülkeKuchy a/Kuchynský kútikKuchyn / kuchy ský kout Saját borokVíno z vlastnej produkcieVlastní vino ParkolóhelyParkovacie miestoParkovišt

Saját garázs

Tolókocsival járhatóPrístupné pre vozí károvVhodné pro invalidní vozíky Kutya bevihetPsy sú vítanéPsi jsou vítáni Fedett uszodaKrytá plaváreKrytý bazén MedenzeBazénBazén LégkondicionálóKlimatizáciaKlimatizace WirelessBezdrôtovéWi-fi Készpénz nélküli fizetésBezhotovostná platbaBezhotovostní platby SzéfTrezorTrezor

Lakókocsi-parkolóParkovisko pre obytný prívesMísto pro stání mobilních dom

Fert tavi kártya inclusiveInclusive Neusiedler See CardKarta Neusiedler See Card v cen

Nyaralási csekkDovolenkový šekPoukaz na dovolenou

Partnere a St. Martins SpaPartnerské zariadenie St. Martins ThermePartnerský podnik termálních lázní St. Martins Therme

Egész évben nyitvaZariadenie otvorené celoro neOtev eno po celý rok

Kerékpáros szálláshelyekZariadenie priate ské k cyklistomZa ízení vhodná pro cyklisty

Gyermekszeret szálláshelyekZariadenie priate ské k de omZa ízení vhodná pro d ti

Nyaralás autó nélkülDovolenka bez autaDovolená bez auta

7 napot marad, 5 napot fizetzosta 7 dní, zaplati 5 dní (apartmán)Pobyt na 7 dní, cena za 5 dní (FeWo)

7 napot marad, 6 napot fizetzosta 7 dní, zaplati 6 dní (izba)Pobyt na 7 dní, cena za 6 dní (Zi)

Besorolás „Nyaralás a borgazdaságban“KLASIFIKÁCIA „Dovolenka vo vinárstve“Dovolená ve vina ství

APARTMÁNY • PRÁZDNINOVÉ BYTY • APARTMANOKMAGÁNSZÁLLÁSOK • PRIVÁTY • SOUKROMÉ POKOJE

Familie Dr. Eitner, A-7142 Illmitz, Quergasse 9Tel. +43 2175 3213, +49 677 [email protected], www.stieglerhof.com

[ 5 FeWo 35-85 m2 für 2-5 Pers. ] Pannonisches Ambiente, Charme eines gepflegten, ehemaligen Weinguts mit bezauberndem Innenhof, herz-liche Gastfreundschaft – unter Storchennest und Weinreben. Teilweise klimatisiert.

STIEGLERHOF


7=5 05.-23.10.

Silvia Kroiss, A-7142 Illmitz, Quergasse 13Tel. +43 664 75079405, +43 2175 [email protected], www.kroiss-weingut.at

[ 6 FeWo 30-50 m2 für 2-5 Pers. ] Am Ortsrand. Wohnraum mit Küchen-block, Essecke, Kabel-TV, 1 oder 2 Schlafzimmer mit jeweils DU/WC, Balkon oder Terrasse. Fahrradunterstellplatz, kleiner Kinderspielplatz, schattige Weinlaube, vielfältiges Weinangebot und Gratisweinprobe, Gratis WLAN. Hunde willkommen!

FERIENWOHNUNGEN & WEINGUT KROISS


WEINGUT-GÄSTEHAUS GANGL

Hildegard Gangl, A-7142 Illmitz, Apetlonerstraße 9Tel. +43 2175 3131, +43 660 [email protected], www.h-gangl.at

[ 3 FeWo für 2-4 Pers. oder DZ ] Das Gästehaus befindet sich mitten im Ortszentrum. Die FeWo liegen in ruhiger, blumenreicher Gartenlage. Geschmackvoll neu ausgestattet und klimatisiert. Degustationsraum, gratis Weinverkostungen, große Garage, Frühstücksmöglichkeit, WLAN.


7=5 01.-29.03. & 27.09.-31.10.

FERIENWOHNUNG EGERMANN

Maria Regina Egermann, 7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 18Tel. +43 664 73493373

[ 1 FeWo 70 m2 für 2-4 Pers. oder 2 DZ ] Die ruhige Lage im Innenhof ermöglicht einige erholsame Tage in unserer Unterkunft. Auch als Doppelzimmer mit Frühstück möglich.


ARKADENHOF ZUR PUSZTA GRAF

Familie Graf, A-7142 Illmitz, Ufergasse 58Tel. +43 664 [email protected], www.arkadenhof-graf.at

[ 5 FeWo 22-60 m2, 2 DZ ] 3 FeWo Rollstuhlgerecht.Runterkommen Natur erlebenSich selbst finden im neuen Flair Urlauben Sie im Arkadenhof zur Puszta Graf


SEKT & WEIN – WALTER KLEIN

Marianne u. Walter Klein, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 90Tel. +43 2175 2213, +43 699 [email protected], www.sektundwein.at

[ 4 FeWo 30-70 m2 für 2-4 Pers. ] Ein traumhafter blumenreicher Garten mit elegantem Pavillon und der Blick auf die stimmungsvolle Poolland-schaft machen Ihre Ferien beim Sektweltmeister zum unvergesslichen Erlebnis. Teilw. barrierefrei, Fahrräder, Hühner u. Schildkröten, Nähe Natio-nalparkzentrum. Klimaanlage. Sekt- und Weinprobe, WLAN.


REITERWEINGUT FRANK

Alois Frank, 7142 Illmitz, Sandgasse 1Tel. +43 664 4125707, Fax +43 2175 [email protected], www.reiterweingut.at

[ 1 DZ, 1 MZ ] Ruhige Lage am Orts-rand. Balkon u. Gartenlaube, Weinpro-ben unserer Eigenbauweine, Ganzjäh-rig Reitbetrieb, Reiten für Hausgäste, Pferdeeinstellmöglichkeit – National-parkritte.


ANTON FLEISCHHACKER

Familie Fleischhacker – Payer, A-7142 Illmitz, Feldgasse 17Tel. +43 2175 2919, +43 699 [email protected]

[ 2 DZ, 1 MZ ] Privathaus mit fam. Atmosphäre, ruhige Hoflage, Garten mit Sitzgelegenh. unter der Weinlaube, Liegewiese, Aufenthaltsraum mit Klein-küche und Kühlschrank. Kabel-TV mit Radio, Elektroheizung. KE auf Anfrage.


SALZLHOF

Lotte Salzl, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 52Tel. +43 2175 3803, +43 699 19560109

[ 5 DZ ] Unser Betrieb bietet: Zimmer mit Kabel-TV in ruhiger Hoflage, Früh-stücksraum und Küchenbenützung, Einstellmöglichkeit für Fahrräder und PKW. KE auf Anfrage.


FAMILIE KLEIN

Ludmilla u. Rudolf Klein, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 37Tel. +43 680 [email protected]

[ 3 DZ ] Zimmer mit Sat-TV in ruhiger Lage im Innenhof. Aufenthaltsraum mit Sat-TV und Kühlschrank. Einstell-möglichkeit für Autos und Fahrräder in der Halle. Sitzgelegenheit im Hof.


GÄSTEHAUS GARTNER

Annemarie Gartner, A-7142 Illmitz, Feldgasse 33Tel. +43 2175 3760, +43 699 [email protected]

[ 2 DZ ] Zwei neuerbaute, sehr ruhige Gästezimmer mit Gartenblick, Heizung, Aufenthaltsraum, Liegen, absperrbarer Fahrradeinstellplatz, Radfahrer willkommen!


SILVIA TSCHIDA

Silvia Tschida, A-7142 Illmitz, Feldgasse 15Tel. +43 664 [email protected]

[ 4 DZ ] In ruhiger Hoflage. Küchen-benützung möglich, Aufenthaltsraum mit Kabel-TV. In unserer gemütl. Wein-laube können Sie unsere Eigenbauwei-ne genießen. Überdachte Fahrradein-stellmöglichkeit. KE auf Anfrage.


GÄSTEHAUS TSCHIDA E.

Familie Tschida, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 80Tel. +43 2175 [email protected], www.sonne-urlaub.at

[ 5 DZ ] getrennt vom privaten Wohn-bereich, ruhige Innenhoflage, Blick auf Grünanlage ca. 2.600 m2, Garten-haus, Frühstücksraum (Kühlschrank, Kleinküche, SAT-TV) abseits der Gäste-zimmer.


GÄSTEHAUS TSCHIDA

Katharina u. Martin Tschida, 7142 Illmitz, Triftgasse 13Tel. +43 2175 3412, +43 650 [email protected]

[ 2 DZ, 2 MZ ] Komfortzimmer (teilw. m. Balkon) in ruhiger Lage inkl. er-weitertem Frühstück. Eigenbauweine, Kellerstüberl, Gartenlaube, familiäre Atmosphäre, freie Benützung der Kleinküche, Garage für Fahrräder.


Prázdninové byty • Prázdninové domyApartmanok • Üdülőházak

Apartmány • Rekreační domy

MEGJEGYZÉS – ÁRAK: Az üdülőlakások, apartmanok és üdülőházak árai irányárak, és egységenként vannak megadva. Az árak az idegenforgalmi adót (1,50 euró/fő) nem tartalmazzák, de az áfát és a Neusiedler See Card-ot igen (Fertő tó üdülési kártya; a partnerek piktogrammal jelölve). További költségek – például végső tisztítás – is számlázhatók.

INFORMÁCIE – CENY: Ceny pre dovolenkové byty, apartmány a dovolenkové domy sú úradné a uvedené jednotlivo. Ceny nezahŕňajú miestnu pobytovú daň (1,5/osoba) a zahŕňajú DPH, kartu „Neusiedler See“ (partnerské podniky sú označené piktogramom). Môžu vzniknúť dodatočné náklady, napr. naúčtovanie upratovania izby po ukončení pobytu.

UPOZORNĚNÍ – CENY: Ceny za rekreační ubytování, apartmány a rekreační objekty jsou pouze orientační a udávané za ubytovací jednotku. Ceny nezahrnují místní pobytovou taxu (1,50 € za osobu) a zahrnují DPH, kartu „Neusiedler See Card“ (partnerské podniky jsou označeny piktogramem). Mohou být účtovány i další náklady, například za závěrečný úklid.

1918

APARTMÁNY • PRÁZDNINOVÉ BYTY • APARTMANOKAPARTMANOK • PRÁZDNINOVÉ BYTY • APARTMÁNY

Christa u. Ernst Haider, A-7142 Illmitz, Feldgasse 10Tel. +43 2175 3289, +43 699 [email protected], [email protected], www.haidehof.at

[ 2 FeWo 50-55 m2 für 2-6 Pers. ] Ruhige Lage, Wohnküche mit Küchen-block, Essecke, Kabel-TV, WLAN, Safe, Fön. 2 seperate Schlafzimmer, 2x DU/WC, Innenhof mit Garten, Weinlaube, Liegewiese, Griller, Kinder-spielplatz, Fahrradeinstellmöglichkeit, Eigenbauweine.

FERIENHAUS HAIDEHOF


Familie Sabine Etl-Weinhandl, A-7142 Illmitz, Zickhöhe 1Tel. +43 2175 2580, +43 650 [email protected], www.pannoniahof.bnet.at

[ 2 FeWo 36-65 m2 für 2-5 Pers. ] Abseits der Hauptstraße. Gepflegter Innenhof, FeWo mit 2 Bädern und2 Schlafzimmern, Aufenthaltsraum, Kinderbett, Gästewaschmaschine, Tischtennis, Internet.


PANNONIA-HOF

Zimmer siehe S. 15

Michael Gartner, A-7142 Illmitz, Ufergasse 23Tel. +43 699 [email protected], www.gartner-illmitz.at

[ 1 FeWo 45 m2 für 2-4 Pers. ] Liebevoll eingerichtete FeWo klimatisiert mit Küche und 2 Schlafzimmern mit jeweils eigener Dusche/WC bietet den gewünschten Komfort. Erholung im gepflegten Innenhof. Gratisweinverkostung.


Zimmer siehe S. 14

WINZERHOF MICHAEL GARTNER

Birgit Haider, A-7142 Illmitz, Breitegasse 32Tel. +43 2175 2730, +43 664 73997532 [email protected], www.presshaus.com

[ 2 FeWo 70-90 m2 ] Neu renoviertes Ferienhaus mit individuell eingerich-teten Zimmern. Alle Fotos und Preise unter www.presshaus.com ersichtbar. Auch als DZ buchbar.


HAUS PRESSHAUS

Resi u. Richard Haider, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 40 Tel. +43 2175 2109, +43 676 4200208 [email protected]

[ 1 FeWo 42 m2 für bis zu 4 Pers. ] Ge-mütliche FeWo, 2 Schlafzimmer je mit DU/WC, Kabel-TV, ebenerdig, ruhiger Innenhof, Radabstellplatz, WLAN.


RESI UND RICHARD HAIDER

Angelika Holzhammer, 7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 54Tel. +43 2175 3649, +43 664 4301901 [email protected]

[ 1 FeWo 52 m2 für 2-4 Pers. ] Gemütliche Ferienwohnung modernst ausgestattet und klimatisiert, erhol-samer Garten, Einstellplatz für Auto und Fahrräder, Kostenloses WLAN.


FERIENWOHNUNG HOLZHAMMER

Anna Balazs, 7142 Illmitz, Schrändlgasse 21Tel. +43 676 7704921, +43 2175 [email protected]

[ 2 DZ od. 2 FeWo 38-75 m2 für 2-4 Pers. ] Ruhige Lage am Rande des National-parks. Großer Garten mit Pool, Sitzterras-se, schattige Pergola, überd. Parkplatz u. Fahrradeinstellplatz. Ideal für Gäste die Ruhe und Entspannung suchen.

APARTMENT-PRIVATZIMMER BALAZS



Eva & Harald Gasser, A-7142 Illmitz, Ulmenweg 23bTel. +43 660 [email protected], www.gasser-ulmenweg.at

[ 1 FeWo 104 m2 für 2-4 Pers. ] Geräu-mige Maisonette FeWo. Großes Wohn-zimmer, 2 klimatisierte Schlafzimmer, Wohnküche, Garten/Terrasse. Bad, 2x WC, Waschmaschine, Kabel-TV, Safe. Absperrbarer Fahrradraum.

FERIENWOHNUNG ULMENWEG

Sabine Griemann, A-7142 Illmitz, Neubaugasse 11Tel. +43 650 [email protected], www.penthouse-griemann.at

[ 2 FeWo 110 m2 für 2-4 Pers. ] Neues exklusives Penthouse mit großzügiger und teils überdachter Dachterrasse. 2 sep. Schlafzimmer, vollständig ein-gerichtete Küche, Whirlpool (Jacuzzi), Infrarotkabine, exkl. Endreinigung.


PENTHOUSE GRIEMANN


Thomas u. Sabine Griemann, A-7142 Illmitz, Neubaugasse 11Tel. +43 650 [email protected]

[ 2 FeWo 37-42 m2 für 2-3 Pers. ] Neue, helle, modernst ausgestattete Appartments. Ruhiger, gepflegter und blumenreicher Innenhof. Voll ausge-stattete Küche, Radabstellplatz.Preis exkl. Endreinigung.


APPARTMENTS GARTENBLICK

Maria Loos-Salzl, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 2 Tel. +43 2175 2377, +43 650 [email protected], www.burgenlaenderhof.com

[ 4 FeWo 35-45 m2 für 2-4 Pers. ] Stilvolle, klimat. Apartments, Ausstattung auf höchstem Niveau, Sonnenterrasse mitten im Garten, zentrale Lage, ruhigerInnenhof. Ein familieres Wohlfühl-ambiente der besonderen Art.


PENSION BURGENLÄNDERHOF

Hans Gangl, A-7142 Illmitz, Zickhöhe 34Tel. +43 660 2501160, +43 660 [email protected], www.h-gangl.at

[ 2 FeWo 45-76 m2 für 2-5 Pers. ] Neu ausgestattet, sehr ruhige Lage, blumen-reicher Garten, Gästewaschmaschine, kleine Wohnung klimatisiert, Radab-stellplatz, große Fewo ebenerdig, Ge-schirrspüler, Weinverkostungen.

WEINGUT HANS GANGL


Melanie Illy, A-7142 Illmitz, Florianigasse 7Tel. +43 660 [email protected], ferienwohnung-illy.jimdosite.com

[ 1 FeWo 42 m2 für 3-4 Pers. ] Ruhige Lage, 5 Gehminuten vom Ortskern entfernt, großzügiger Innenhof mit schattigen Sitzplätzen & Sonnenliegen, Grillmöglichkeit, Garage für Auto & Rad.


FERIENWOHNUNG ILLY

Renate u. Werner Michlits, A-7142 Illmitz, Urbarialgasse 15Tel. +43 2175 [email protected], www.urbarialhof.at

[ 1 FeWo 40 m2 für 2 Pers. ] Neu errich-tete FeWo in ruhiger Lage, Swimming-pool, einladender Innenhof, ebenerdig mit eigener Terrasse, Klimaanlage, Kinderspielplatz, Wasch- und Trocken-raum, barrierefrei, WLAN.


Zimmer

siehe S. 13

URBARIALHOF

Heidi Mollner, A-7142 Illmitz, Friedhofgasse 21 aTel. +43 2175 [email protected]

[ 2 FeWo 45-48 m2 für 2-4 Pers. ] Das Haus steht mitten im Dorf, in zentraler Lage, 5 Min. zu Fuß ins Zentrum. Wohnungen und Schlafräume klimati-siert, teils mit Balkon ausgestattet. Inkl. Ortstaxe, exkl. Endreinigung.

HEIDI MOLLNER


Maria Tschida, A-7142 Illmitz, Zickhöhe 54Tel. +43 664 4029246, +43 2175 [email protected]

[ 1 FeWo 38 m2 für 1-2 Pers. ] Neu aus-gest. FeWo im Hof. Klimatisiert, ruhige Lage m. Balkon, Weinlaube, Kellerstü-berl, Liegewiese, Einstellmögl. für Auto u. Räder, voll ausgest. Küche, Fön, Bett-wäsche, Hand- und Geschirrtücher.

APPARTEMENT MARIA


Heidi Unger, A-7142 Illmitz, Zickhöhe 96Tel. +43 699 [email protected]

[ 1 FeWo 65 m2 für 1-4 Pers. ] Ruhige Lage am südl. Ortsrand. Ebenerdig 2 SZ, 2x DU/WC, vollständig einger. Wohnküche, gepflegter Garten mit Liegewiese große Spielwiese, überdachte Weinlaube, Einstellpl. Rad- u. Sportgeräte, Grillmögl.

€ pro Einheit/Nacht FeWo 120,00

GÄSTEHAUS UNGER

Karin u. Johann Lang, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 10Tel. +43 2175 3922, +43 650 [email protected]

[ 2 FeWo 50-60 m2 für 2-5 Pers. ] FeWo`s sind im Innenhof, ruhige Lage und ebenerdig. Sitzecke im Hof. Wein-verkostung im Keller. Einstellmöglich-keit für Auto und Räder. Auf Wunsch Frühstück. Exkl. Endreinigung.


WEINGUT LANG

Familie Anna u. Stefan Opitz, A-7142 Illmitz, Grabengasse 37Tel. +43 2175 2095, +43 680 2026866

[ 1 FeWo 65 m2 für 2-4 Pers. ] FeWo im Innenhof mit Terrasse, 2 Schlafzim-mer, 2 Schrankräume, 2 Badezimmer, 2 WC, 1 Küche, 2x Kabel-TV, Fahrrad-einstellmöglichkeit, Parken im Hof, Grillmöglichkeit.


ROSENBOGENHOF

Paula Egermann, A-7142 Illmitz, Sandgasse 12Tel. +43 2175 2760

[ 2 FeWo je 30 m2 für bis zu 2 Pers. ] Haus am Ortsrand, ruhige Lage, neue Ausstattung, Terrasse, große Wiese, Grillplatz, Partyraum, Parkplatz, Ka-bel-TV, Fahrradeinstellmöglichkeit, Waschmaschine.


HAUS DOLA

Familie Schneider, A-7142 Illmitz, Zickhöhe 55 Tel. +43 2175 3518, +43 699 11338417 [email protected]

[ 3 FeWo 30-60 m2 für 2-4 Pers. ] Neu und modern eingerichtete FE-WO`S in ruhiger Lage. Unser Garten mit Weinlaube und Liegewiese lädt zum Entspannen ein.


GÄSTEHAUS – FELDSEE

Zimmer siehe S. 15

Michaela u. Erich Wegleitner, A-7142 Illmitz, Feldgasse 39Tel. +43 2175 2956, +43 699 [email protected], www.erich-wegleitner.at

[ 2 FeWo je 43 m2 für je 3 Pers. ] Seperates Gästehaus, sehr ruhige Lage, 5 Minuten zu Fuß ins Zentrum, überdachte Laube, Liegewiese, gratis WLAN, Geschirrspüler, Klimaanlage, Fahrradeinstellplatz.

FERIENWOHNUNGEN WEGLEITNER


Familie Tschida-Haider, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 58Tel. +43 2175 2108, +43 699 [email protected], [email protected], www.haidehof.at

[ 1 FeWo 52 m2 für 2-4 Pers. ] Ruhige Lage, 2 sep. Schlafzi. mit Balkon im Innen-hof, neue Küche, Geschirrspüler, Essecke, 2x Kabel-TV, Fön, Safe, Radio, schöner Garten, Pool, Gartenhaus, Griller, Radabs-tellpl., Frühstücksmögl. Hausprospekt!


HAIDEHOF

Rosa u. Hans Tyroller, Schellgasse 54, A-7142 IllmitzTel. +43 2175 24063, +43 664 [email protected], www.tyroller.at

[ 1 FeWo 100 m2 für 1-5 Pers. ] Nicht-raucherwohnung in äußerst ruhiger Lage, südl. Ortsrand, Balkon, Internet, Waschmaschine, verschließb. Abstell-platz für Fahrräder.


HAUS TYROLLER

Familie Tschida, 7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 52Tel. +43 2175 26351, +43 699 [email protected]

[ 1 FeWo 110 m2 für 2-6 Pers. ] Ge-räumiges Haus mit 3 getrennten Schlafzimmern für Sie alleine. Bad mit Dusche und Wanne. WC extra. Große Wohnküche mit Kabel-TV und WLAN.


FERIENHAUS TSCHIDA

Annemarie & Heinricht Perlinger, A-7142 Illmitz, Rosaliagasse 5Tel. +43 2175 2198, +43 660 4918079

[ 1 FeWo ca. 70 m2 für 4-6 Pers. ] Die Fewo befindet sich in ruhiger Lage, ist ebenerdig, sehr geräumig und kom-plett ausgestattet. Sitzecke im Hof.


FAMILIE PERLINGER

Beate Weinzettl, A-7142 Illmitz, Zickhöhe 64 Tel. +43 2175 3398, +43 676 6876640

[ 2 FeWo 40 m2 für 2 Pers. ] Ruhige Lage am südlichen Ortsrand mit Balkon, Klimaanlage, Waschmaschine, große Liegewiese, schattige Laube, Fahrradgarage, Kabel-TV.


BEATE WEINZETTL

21

INFRASTRUKTURA • INFRAŠTRUKTÚRA • INFRASTRUKTÚRAÜDÜLŐHÁZAK • PRÁZDNINOVÉ DOMY • REKREAČNÍ DOMY

Zahnarzt Dr. Johannes Küfler

St. Bartholomäusgasse 2, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2021

ZAHNARZT-Vertragskieferorthopäde

ORDINATIONSZEITEN: Montag 13 – 19 UhrDienstag 8 – 14 UhrDonnerstag 8 – 12 + 14 – 17 UhrFreitag 8 – 12 + 13 – 16 Uhr

Schönheitssalon

KOSMETIK-DELUXE AnitaAnita Leitner, Ufergasse 607142 Illmitz, Tel. +43(0)676/7788841www. kosmetik-deluxe-anita.at

MARIA GALLAND Paris – Anti-Aging Behandlungen Depilation dauerhafte Haarentfernung mit IPL „IN-MOTION 2020“ Lady Fit & Schlankbehandlung

Pediküre Spezial-AknebehandlungManiküre und vieles mehr ...

Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnetMO, MI & FR von 9 bis 18 UhrAbendtermine möglich

Elektro GartnerIng. Franz GartnerApetlonerstraße 19, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2372www.elektro-gartner.at

Elektrogeräte aller ArtReparaturenServiceFoto-Batterien

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8 - 12 u. 14 - 18 UhrSamstag 8 - 12 Uhr

Blumen und Klosterladen GrafChristian und Marianne GrafApetlonerstraße 1, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2243 Tel. +43(0)650/[email protected]

-gebot bieten wir Ihnen gerne auch „Sinn-volle“ Geschenke und Produkte aus ver-schiedenen Klöstern Europas an. Um nur einiges zu nennen: Liköre, Olivenöl, Bal-samicoessig, Seifen, Cremen, Tee´s uvm ...

geöffnet: MO 8-12 Uhr • DI-FR 8-12 u. 15-18 Uhr • SA 8-13 Uhr

Die grüne EckeHelmut WeinhandlObere Hauptstraße 76, 7142 IllmitzTel. +43(0)664/1531704www.gruene-ecke.at

Wir bieten regionales, saisonales Obst und Gemüse, auch Säfte, Honig, Wein, hausgemachte Marmeladen, Chillipasten, Geschenkartikel, u.v.m.

geöffnet: Mai bis Oktober, Dezember + Martiniwochenenden – DI Ruhetagtäglich 8.00 bis 19.00 UhrSO u. Feiertag 9.30 bis 18.00 Uhr

Beauty Lounge ClaudiaClaudia GanglZickhöhe 26, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/26406www.beautylounge-claudia.at

• Phytomer Gesichtsbehandlungen• Phytomer Körperbehandlungen• Reviderm Gesichtsbehandlungen• Cellucur Gesichtsbehandlungen

(bei unreiner, jugendlicher Haut)• • Harzen• Power Plate• Solarium• und vieles mehr ...

Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet MO 13 – 18 Uhr DI 9 – 15 Uhr DO 9 – 18 Uhr FR 9 – 18 Uhr SA 8 – 12 Uhr

20

Mag. Friedrich Haider-Kroiss, A-7142 Illmitz, Breitegasse 1 aTel. +43 699 81718117, +43 2175 2719 [email protected], https://ferienhausvillapulchra.business.site/

[ 1 FH 90 m2 für bis zu 6 Pers. ] Typisch bgld. Landhaus im Zentrum, ruhige Lage, abgeschl. Garten mit Liegen, Springbr. u. Pergola. Blick aufs Storchennest. Neu adapt. Innenbereich. 3 SZ, 2 Bäder, Küche, Frühstücksmögl., Hausprospekt.

€ pro Einheit/Nacht FH 80,00-148,00

VILLA PULCHRA

Regina Muth, A-7142 Illmitz, Seegasse 3Tel. +43 664 [email protected], www.ferienhaus-muth.at

[ 1 FH 130 m2 für 2-6 Pers. ] Neu renoviertes Haus, 2 DZ, 2 EZ, Bad, WC, Küche und Essraum. Große Liegewiese und Liegestühle, Grillmöglichkeit, Einstellplatz für Auto und Fahrräder. Kabel-TV, gratis WLAN.


FERIENHAUS MUTH

Anna u. Josef Franz, A-7142 Illmitz, Sandgasse 4Tel. +43 2842 32192, +43 650 [email protected], www.haus-franz.com

[ 1 FH 150 m2 für 6 Pers. ] Geräumiges, bestens ausgestattetes Haus mit 1.000 m2 Wiese und Obstgarten für Sie alleine! Ru-hige, günstige Lage. Hausinfo anfordern: 3830 Waid hofen/Thaya, H. Rauscher Str. 10. Nur wochenweise Vermietung.

€ pro Einheit/Woche FH 595,00-686,00

HAUS FRANZ


Anna Susanna Tschida, 7142 Illmitz, St. Bartholomäusgasse 17Tel. +43 650 [email protected]

[ 1 FH 105 m2 für 2-4 Pers. ] Modern einger. neues Haus. Sehr ruhige Lage. Große Terrasse mit Blick auf 500 m2 Wiese, Liegestühle, absperrb. Fahr-rad-raum, 2 Schlafräume 2x DU/WC, 2x TV, Waschmaschine.

TSCHIDA ANNA SUSANNA


7=5 Nov.-Apr.

Theresa Zehentner, A-7142 Illmitz, Quergasse 8Tel. +43 664 [email protected], www.zehentner-ferienhaus.at

[ 1 FH 100 m2 für bis zu 6 Pers. ] In unserem Ferienhaus können Sie einen entspannten Urlaub verbringen. Wohn-/ Essraum mit Küche, Genießen Sie völlig ungestört die Atomsphäre, tanken Sie die burgenländische Sonne.

ZEHENTNER – WEIN & FERIENDOMIZIL


7=5 Okt.-Dez. & Feb.

Meine Gäste. Meine Bank.

Hauptplatz 4 – 7142 Illmitz Tel.: +43(0)2175 2327 – Fax 2327-185 E-Mail: [email protected] Homepage: www.raiffeisen.at/neusiedlersee-seewinkel

geöffnet: Montag bis Mittwoch: 8 - 12 und 14 - 16 Uhr Donnerstag: 8 - 12 Uhr Freitag: 8 - 12 und 14 - 17 Uhr

• alle Bankgeschäfte• LOTTO-TOTO Annahmestelle

RaiffeisenbankNeusiedlersee-Seewinkel

7142 Illmitz, Hauptplatz 1Telefon +43(0) 50100 20259

Telefax +43 (0) 50100 920259

SB-Foyer (täglich von 0 - 24 Uhr)GeldausgabeautomatBarrierefreier Zugang

Mehr Infos unter www.sparkasse.at/[email protected]

Unsere Öffnungszeiten:Montag - Donnerstag 8.00 - 12.30 Uhr

Freitag 8.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 16.15 Uhr

Beratungszeiten nach telefonischer Vereinbarung.

Das Team der Filiale Illmitz freut sich auf Ihren Besuch!

Gästeinformation

Zimmervermittlung

Neusiedler See Card - Ausgabe

Tourismusverband IllmitzObere Hauptstraße 2-4, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2383www.illmitz.co.at

geöffnet: ganzjährig

Dezember: MO-FR 800-1200 + 1300-1630 UhrApril - Mitte November: MO-FR 800-1200 + 1300-1630 Uhr, SA 9-12 + 13-16 Uhr (Oktober SA 9-12 Uhr), SO 9-12 Uhr

bb

Prázdninové domy

Rekreační domy

ÜdülőházakInfraštruktúra

Infrastruktura

Infrastruktúra

Vendéglátás

A változatosság

gyönyörködtet

Ma egy nyári kisvendégl , holnap egy csúcsmin ség étterem. Ebédre valami tápláló egy jó polgári fogadóban, és utána egy kézm ves fagyi. Több mint két tucat vendéglátóhely gondoskodik Illmitz-ben családias és barátságos környezetben a változatosságról és a kulináris élvezetekr l. Itt a vendéglátók legszívesebben azt szolgálják fel, ami nekik is a legjobban ízlik, és ami Illmitz környékén megterem: gyümölcsöt és zöldséget, halat, húst vagy vadhúst a Fert zugból (Seewinkel). És természetesen bort is.

Illmitz elhalmoz az élvezetekkel

Pestrá

nabídka

Vychutnajte si

rôznorodosť

Dnes do sklípku, zítra do luxusní restaurace. K ob du n co z regionální nabídky tradi ního hostince a jako dezert domácí zmrzlina. V Illmitzu si m žete vybrat z bohaté nabídky více než dvaceti gastronomických za ízení nabízejících kuliná ské zážitky v rodinné a p átelské atmosfé e. Nejrad ji zde servírují to, co jim samotným nejvíc chutná a co roste a emu se da í v okolí Illmitzu v oblasti Seewinkel – ovoce a zeleninu, ryby, maso i divo inu. A samoz ejm také víno.

Dnes do viechy, zajtra do špi kovej reštaurácie. Na obed nie o domáce v klasickom miestnom hostinci a potom domácu zmrzlinu. Viac ako dve desiatky reštaurácií ponúkajú v meste Illmitz pestros a kulinárske špeciality v rodinnej a priate skej atmosfére. Najradšej podávajú to, o najviac chutí aj im a o rastie a dozrieva v okolí Illmitzu: seewinkelské ovocie a zeleninu, ryby, mäso alebo divinu. Samozrejme, nesmie chýba víno.

GastronómiaGastronomická zařízení

2524

GASTRONOMICKÁ ZAŘÍZENÍ • GASTRONÓMIA • VENDÉGLÁTÁSVENDÉGLÁTÁS • GASTRONÓMIA • GASTRONOMICKÁ ZAŘÍZENÍ

Restaurant AntoniosKoray DogruerSandgasse 16, 7142 IllmitzTel. + Fax +43(0)2175/2147www.restaurantantonios.com Facebook: RestaurantAntonios

Mediterrane Spezialitäten, z.B. frische

Tapas, Tzatziki, Shrimpscocktail, verschiedene Fischtatare, Gyros,

Cotta, große Weinauswahl aus dem Seewinkel

Geburtstagsfeiern, Familien- und Firmenfeiern bis zu 70 Personen

Öffnungszeiten: April bis Dezember 11 – 21 Uhr, durchgehend warme Küche; MI Ruhetag

Disco u. Pizzeria KATHI´S WORLDGalumbo OG Ufergasse 15, 7142 IllmitzTel. + 43(0)676/6197262 Tel. + 43(0)680/2452550www.kathisworld.com

Discothek für 400 Personen

Pizzeria mit 80 Sitzplätzen und30 Sitzplätzen auf der Terrasse

PIZZA-HOTLINE +43 680 2195670

Reisegruppen & Radfahrer willkommen!

Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet; DISCO: SA 20 bis 4 Uhr; PIZZERIA: DO 17 bis 22 Uhr, FR+SA 17 bis 23 Uhr, SO+FE 15 bis 22 Uhr

Presshaus IllmitzChristian HaiderApetlonerstraße 13, 7142 IllmitzTel. u. Fax +43(0)2175/2730www.presshaus.com

Die Küche arbeitet vorzugsweise undsaisonbedingt mit frischen Produkten aus dem Seewinkel und dem Neusiedler See.„Sehr gute Küche, die mehr als dasAlltägliche bietet“ GAULT MILLAU

Restaurant mit 80 Sitzplätzen in 3 Räumen und 40 Sitzplätzen im Gastgarten und auf der Terrasse


Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet; Montag & Dienstag Ruhetag

Dorfwirtshaus ZentralObere Hauptstraße 1, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2312www.zentral-illmitz.at

Restaurant mit 130 Sitzplätzen in 3 Räumen und 130 Sitzplätzen im Gastgarten


Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet Donnerstag Ruhetag (ausgenommen Feiertage)

Ausgabestelle der

Das Wirtshaus mit Erlesenem aus demRALZEN

Illmitzer Traditionsbetrieb direkt im Ortszentrum liegend.Gemütliche Gaststube im typischen Wirtshausstil mit Blick auf die Storchen-horste. Wintergarten / Terrasse und gemütlicher Schanigarten mit Blick über den Illmitzer Hauptplatz, ruhiger Weinlaubengarten.

Regionale Küche mit frischen regionalen Spezialitäten nach Saison.Ackerfrischer Illmitzer Spargel, Wild aus Illmitzer Revieren, Steppenrind vom Nationalpark, Mangalitza-Schwein, Weide-lamm, Fische vom Neusiedler See,

Seewinkler Obst und Gemüse.

Ausgesuchte Weine aus den Illmitzer Weinkellern.

Beliebter Treffpunkt bei Ornithologen.

RadlerkellerFranz Haider jun.Angergasse 34, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/[email protected]

Heuriger mit 70 Sitzplätzen in 2 Räumen und 80 Sitzplätzen im Gastgarten


Öffnungszeiten: ganzjährig, DO Ruhe-tag (ausg. Feiertag), MO-FR ab 17 Uhr, SA, SO+FE ab 11.30 Uhr, Okt. - April: FR bis SO geöffnet ab 16 Uhr

• Ca. 10 Gehminuten vom Ortszentrum• Reichhaltiges Angebot an hausgemachten Schmankerln • Typische, kalte und warme Heurigen- gerichte sowie Spezialitäten aus der Region • Ausgesuchte Weine aus den Illmitzer Weinkellern • Gemütliches Kellerlokal und ruhig situierter Gastgarten mit schattiger Weinlaube und Kinderspielwiese.

Gemütlicher Heuriger am Rande des Nationalparks und direkt am

Radweg B10 liegend.

Essen Trinken Natur genießenL a n g e L a c k e A p e t l o n

PARKSTÜBERL

Nationalparkstüberl Lange

LackeParkplatz Lange Lacke7143 ApetlonTel. +43(0)2175/[email protected]

Imbiss-Restaurant mit vielen regionalen Produkten und reichhaltiger Speisekarte

Imbiss-Restaurant mit 80 Sitzplätzen in 2 Räumen und 100 Sitzplätzen im Gastgarten


Öffnungszeiten: ab 9 Uhr; Mai - Sept. DO Ruhetag; April + Okt. FR-SO geöffnet

Dolce VitaEismanufaktur-Café-WeinbarPascal KoppiHauptplatz 10, 7142 IllmitzTel. +43(0) 699 / 12 86 78 45www.koppi-illmitz.at

• Eis aus eigener Erzeugung• regionale Schmankerl• Brot und Mehlspeisen hausgemacht• besondere Kaffeevariationen

(auch zum Mitnehmen)• regionale, nationale und

internationale Wein • Schanigarten mit

südländischem Flair• klimatisierte Räume

Öffnungszeiten: Feber – NovemberVor- und Nachsaison: WochenendbetriebSommermonate: täglich geöffnet

Heurigen-Restaurant

„Johannes-Zeche“Familie TauberFlorianigasse 10, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2335www.johannes-zeche.at

Rustikales, gemütliches Restaurant mit Kaminecke, Tandlerstube und Garten mit Grillecke. Wir bieten kulinarische Schmankerl des See- winkels und der Genuss-Regionen.



Öffnungszeiten: 19.3. – 29.11; keinen Ruhetag (in der VS und NS Ruhetage)

Café-Konditorei-Bäckerei

„Karlo“Familie PostlHauptplatz 9, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/[email protected]

Unser Konditormeister verwöhnt Sie täglich mit frischen Torten, Kuchen und Eis. Selbstgemachtes Natur- speiseeis und Kaffeespezialitäten. Große Eiskarte. Kleine Imbisse für zwischendurch.

Café-Konditorei mit 100 Sitzplätzen in 2 Räumen und 60 Sitzplätzen auf der Terrasse


Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet, keinen Ruhetag, von Nov. bis April: MO + DI Ruhetag

– NATIONALPARK –

NEUSIEDLER SEE SEEWINKEL

2726

VENDÉGLÁTÁS • GASTRONÓMIA • GASTRONOMICKÁ ZAŘÍZENÍ GASTRONOMICKÁ ZAŘÍZENÍ • GASTRONÓMIA • VENDÉGLÁTÁS

Buschenschank GruberFamilie GruberObere Hauptstraße 82, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/3396Mobil +43(0)664/2025500

ca. 10 min. vom Ortszentrum entfernt. In gemütlicher Buschenschank-Atmosphä-re wollen wir unsere Gäste sowohl mit unseren Eigenbauweinen, als auch mit unseren hauseigenen Produkten aus der

Buschenschank mit 120 Sitzplätzen im Gastraum und 60 Sitzplätzen im Gastgarten


Öffnungszeiten: Mai – Sept. (ab 16 Uhr) MI und DO Ruhetag (ausg. Feiertag) ab Weinlese – lt. Aushang vor Ort

Holzhammer „Der Heurige“Familie HolzhammerApetlonerstraße 43, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2396www.holzhammer.at

HOLZHAMMER „Der Heurige“Wir verwöhnen Sie mitKöstlichkeiten aus Küche u. Keller

Heuriger mit 90 Sitzplätzen im Gastraum und 60 Sitzplätzen im Gastgarten


Öffnungszeiten: geöffnet von Mai bis Nov. ab 17 Uhr – Mittwoch RuhetagÄnderungen der Öffnungszeiten vorbehalten.

Weingut & Heuriger zur Hölle

Hölle 47142 Illmitz (Ortsteil Hölle)

Tel. +43(0)2177/2462

www.weingut-hoelle.at

FasslkellerBirgit KroissObere Hauptstraße 28, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2234www.weingut-kroiss.at

• gemütliche Atmosphäre neben Weinfässern oder im Gastgarten unter der Weinlaube• bodenständige Küche mit hausgemachten Speisen• Weinverkostungen

Heurigenrestaurant mit 80 Sitzplät-zen in 2 Räumen und 90 Sitzplätzen im Gastgarten


Öffnungszeiten: geöffnet von April-Okt.; täglich ab 16 Uhr; SO Ruhetag

A létesítmények aktuális nyitvatartási idejéről és a kulináris rendezvényekről az alábbi honlapon tájékozódhat:

w w w.i l lmitz.co.atAktuálne otváracie hodiny podnikov a informácie o kulinárskych podujatiach nájdete na:

Aktuální otevírací doby podniků a informace ohledně kulinářských akcí naleznete na adrese:

Gowerl-HausFamilie KroissApetlonerstraße 17, 7142 IllmitzTel. +43(0)664/6507576 www.gowerlhaus.at

Pannonischer Streckhof aus dem Jahre 1900

• Spezialitäten vom Mangalitzaschwein aus eigener Zucht und Erzeugung

Eigenbauweine • kalte Heurigenküche aus Produkten der Nationalparkregion

Buschenschank mit 80 Sitzplätzen in 3 Räumen und 60 Sitzplätzen im Gastgarten


Öffnungszeiten: siehe Homepage und lt. Aushang vor Ort

Hotel Post Illmitz

Apetlonerstraße 2, 7142 Illmitz+ 43(0)2175 2321www.hotelpostillmitz.at


Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnetvereinzelt Ruhetage

Bartholomäusstüberl

Hauptplatz 6, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2751www.bartholomaeusstueberl.at

Restaurant mit 100 Sitzplätzen in 3 Räumen und 60 Sitzplätzen imGastgarten


Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnetRuhetage siehe Homepage

Seewirt-SB-Seerestaurant LangFamilie LangSeebad, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2168 und [email protected]

Besonderheiten der lokalen Küche, frisch und in Achtung lokaler

SB-Restaurant mit 80 Sitzplätzen und80 Sitzplätzen im Gastgarten

Öffnungszeiten: geöffnet von Ostern bis Mitte Novemberkein Ruhetag

Illmitz mozgalmas

Mindig

úton

Akár két keréken, lovas nyeregben, vízibiciklin vagy állva evez s szörfön (stand up paddle). Az Illmitzben töltött pihenésre mindenekel tt egy dolog jellemz : a változatosság. Ezt biztosítja nemcsak a jól kiépített kerékpár-, lovagló és turisztikai úthálózat, hanem a tó partján elterül , nagy kiterjedés fürd létesítmény is. Ha este a nap lenyugszik a távoli Alpok mögött, eljön az ideje, hogy visszagondoljuk az elmúlt órák élményeire. És új terveket kovácsoljunk a következ napra. Hiszen annyi mindent ki kell még próbálni!

Szabadidő

Stále na

cestách

Stále v

pohybe

A už na kole, v sedle, na šlapadle i na paddleboardu – z dovolené v Illmitzu si p ivezete p edevším adu r znorodých zážitk . Nabídka aktivit je pestrá nejen díky propracované síti cyklistických, jezdeckých a turistických stezek, ale také díky velkému koupališti p ímo u jezera. A když ve er zmizí slunce za vrcholky Alp, je as zrekapitulovat si zážitky uplynulého dne a

naplánovat program na dny nadcházející. Vždy je tu ješt tolik možností!

i už je to na dvoch kolesách alebo v konskom sedle, v šliapacej lo ke alebo na paddleboarde. Dovolenka v Illmitzi je najmä pestrá. Stará sa o to nielen dobre rozvinutá sie cyklistických, jazdeckých a turistických trás, ale aj rozsiahle plážové kúpalisko priamo pri jazere. Ke na konci d a zapadne slnko za vzdialené kon iare Álp, je na ase rozlú i sa s prežitým d om a snova plány na alší de . Napokon, je tu toho to ko na zažitie!

Voľný časVolný čas

3130

VOLNÝ ČAS • VOĽNÝ ČAS • SZABADIDŐSZABADIDŐ • VOĽNÝ ČAS • VOLNÝ ČAS

Erleben Sie das UNESCO-Weltkulturerbe von der Wasserseite!

Schifffahrt GanglSchifffahrtsunternehmen, Bootsverleih, FahrradfähreStrandbad, 7142 Illmitz+ 43 (0) 2175 2158www.schifffahrt-gangl.at

FAHRRADFÄHRE nach MÖRBISCH:

1. Mai bis 13. September 2020 (ab 4 Pers)ILLMITZ-MÖRBISCH: täglich 9.00 bis 17.30 Uhr, jede halbe StundeMÖRBISCH-ILLMITZ: täglich 9.00 bis 17.30 Uhr, jede halbe Stunde

14. bis 30. September 2020 (ab 4 Pers)ILLMITZ-MÖRBISCH: täglich 9 bis 17 Uhr, jede volle StundeRückfahtrszeiten werden im Schifffahrtsbüro Gangl bekanntgegeben

4. bis 30. April und 1. bis 18. Oktober 2020ILLMITZ-MÖRBISCH: täglich (ab 4 Pers) 10, 12, 14 und 16 UhrRückfahrtszeiten werden im Schifffahrtsbüro Gangl bekanntgegeben

Bei Schlechtwetter eingeschränkter

AUSFLUGSFAHRTEN:

täglich 14.00 Uhr – Schifffahrt nach Mörbisch bis zur Seebühne, weiter entlang des Schilfgürtels bis zur Staatsgrenze zwischen Österreich und Ungarn (Grenzstein), vorbei an der Kernzone des Nationalparks und zurück nach Illmitz. Empfehlenswert für Betriebs-, Pensionisten-,

Nach vorheriger Vereinbarung auch

Fahrtdauer ca. 1 Stunde, ab 10 Pers.

GRILLFESTE AN BORD:

Begrüßungsschnapserl, Grillteller, Wein und Mineralwasser nach Belieben.Fahrtdauer ca. 2 1/2 Stunden. ab 20 Personen.

FAHRTEN ZU DEN SEEFESTSPIELEN:

„West Side Story“vom 9. Juli bis 22. August 2020Abfahrt: 18.00 Uhr oder 19.30 Uhr (im August 19.00 Uhr)

Festspielkarten sind beim Schifffahrtsunternehmen Gangl erhältlich.

Bei den Fahrten zu den Festspielen ist der Fahrradtransport nicht möglich.

TRET-, SEGEL-, RUDER und ELEKTROBOOTVERLEIH

Illmitzer Traditionsbetrieb direkt im Ortszentrum liegend.

Wohlfühlen am Wasser ...

Erholen Sie sich, genießen Sie alle Annehmlichkeiten unseres Familienstrandbades mitten im Nationalpark Neusiedler See - Seewinkel.Erfühlen Sie Wind und Wellen des Sees bei zünftigen Segeltörns oder erfrischenden Surfgängen.

Im Strandbad gibts:- 2 Beach-Volleyball-Plätze- Muscle Beach - Fitnesspark- Pentanque-Plätze - 2 große Kinderspielplätze - 20.000 m2 Liegewiese - 170 Bootsanlegeplätze

- Restaurant „Am See“ Haider- Pizzeria & Eis-Café Koppi- SB-Restaurant „Seewirt“ Lang- Seebadbuffet Tschida

Das Strandbad beherbergt auch:- einen Minigolfplatz (Fam. Koppi)- ein Riesen-Trampolin (Fam. Koppi)- die Fahrradfähre von Illmitz nach Mörbisch (Schifffahrt Gangl)- einen Tret-, Elektro- und Ruderboot- Verleih (Schifffahrt Gangl)- einen Segelboot-Verleih (Schifffahrt Gangl)

Der Strand im Nationalpark

Erholung & Badespass

Eintritt und Parken

im Strandbad Illmitz

kostenlos mit der

Neusiedler See Card 365!

Illmitzer Tourismusanlagen

Betriebs Ges.m.b.H. & Co KGGemeindeamt IllmitzObere Hauptstraße 2-4, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2302www.gemeinde-illmitz.at

33

VOLNÝ ČAS • VOĽNÝ ČAS • SZABADIDŐSZABADIDŐ • VOĽNÝ ČAS • VOLNÝ ČAS

Frieda KrügerObere Hauptstraße 25, 7142 IllmitzTel. +43(0)664/5 1111 95www.krueger.taxi

0664/5 1111 95

Radverleih MürnerRudolf MürnerFriedhofgasse 5, 7142 IllmitzTel. +43(0)650/60 22 709www.radverleih.at

Radverleih MürnerVerleih, Reparatur, Verkauf

von April bis Oktober täglich geöffnet

Illmitz an den Radwegen B10 und B20. Von gemütlichen 7 Gang Rädern über Trekking- und Crossräder bis hin zu Elek-trorädern können Sie Ihr ideales Fahrrad auswählen. Für Familien mit Kindern haben wir Kindersitze, Anhänger, Nach-

-räder von 12“ bis 24“ im Sortiment. Im Mietpreis inkludiert sind Fahrradschloss, Wegekarte sowie unser mobiler Pannen-dienst.

Vinzenzhof GanglRegina u. Vinzenz GanglUntere Hauptstraße 13, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2277Tel. +43(0)664/919 16 14www.vinzenzhof-gangl.at

Nationalpark-Kutschenfahrten Fahrten von und zum Neusiedler See Routen von 1, 1 1/2 und 2 Stunden Weinprobe im Gewölbekeller Einkehrmöglichkeit im hauseigenen

Heurigen (Gruppen) Schifffahrten am Neusiedler See Picknickfahrten in den Nationalpark

Abholung vom INFO-Zentrum, Hotel, Pension, Seebad, ...

KUTSCHENFAHRTEN TÄGLICH für Gruppen bis zu 200 Personen

WETTERUNABHÄNGIG

Reitsportzentrum SimonhofFlorian TschidaSchellgasse 56, 7142 IllmitzTel. +43(0)676/7717300www.islandpferd.co.at

REITUNTERRICHT UND -KURSE AUSRITTE – CAMPS – SEMINARE

Unsere Philosophie: „Unser Antrieb ist Faszination ... ... am Islandpferd ... am Reitsport ... am Menschen“

Fahrradverleih Johannes-ZecheFamilie TauberFlorianigasse 10, 7142 IllmitzTel. +43(0)2175/2335www.johannes-zeche.at

Das umfangreiche Sortiment reicht vom Kinder- über 7-Gang Fahrrad, Trekking-bike bis hin zum Elektrofahrrad.Wählen Sie aus insgesamt 150 Fahrrädern für jede Anforderung und jeden Geschmack.

Öffnungszeiten: täglich 8 – 19 Uhr(von April bis Ende Oktober)

Radverleih Walter MürnerWalter MürnerObere Hauptstraße 56, 7142 IllmitzTel. +43(0)664/44 26 574www.radverleih.net

Fahrradverleih–Autozubehör-Fahrzeughandel

Service - Reparatur - Pannendienst

täglich (7 Tage/Woche) geöffnet – von April bis OktoberMai - August: 8.30 - 20.00 Uhr April, Sept. & Okt.: 8.30 - 19.00 Uhr

HeiratenEin besonderes Ambiente für den

besonderen Anlass Ihrer standesamtlichen Trauung.

• eine Schiffstrauung am Boot auf dem Neusiedler See

• ein schöner Platz mitten im National-park, bei Sonnenuntergang...

Eine traumhafte Atmosphäre für Ihren

Hochzeitstag, welche Sie selbst gestalten und wählen können.

Standesamtliche Trauungen auf Wunsch auch Samstag und Sonntag

auf dem Neusiedler See

bzw. im Nationalpark

Informationen: Standesamt Illmitz

Josef Haider

Obere Hauptstraße 2-4

7142 Illmitz

Tel. +43(0)2175 2302

[email protected]

www.gemeinde-illmitz.at

:

2Taxi Fahrrad-TaxiSee Shuttle Thermen ShuttleAirport-Transfer

Bahn-TransferKrankentransporte

32

ErlebnisI LLMITZWEIN

Sommer26. + 27. Juni

2 0 2 0

Aktuelle Öffnungszeiten der

Betriebe und Informationen zu

Veranstaltungen des „Illmitzer

Weinerlebnis“ finden Sie auf:

www.illmitzer-weinerlebnis.at

3534

KAM NA VÝLET • VÝLETNÉ CIELE • KIRÁNDULÁSI CÉLPONTOK

EisenstadtHaydn-Haus - Schloss Esterházy & mehr ...7000 Eisenstadt, Tel. +43(0)2682 67390www.eisenstadt-tourismus.at

Seefestspiele MörbischKartenservice & InformationTel. + 43(0)2685 8181 / + 43(0)2682 66210 www.seefestspiele-moerbisch.at

Im Seewinkel 1, 7132 FrauenkirchenTel. +43(0)2172 20 500 600www.stmartins.at

Schloss-Spiele KobersdorfKartenservice & InformationTel. +43(0)2682 719 8000www.kobersdorf.at

Burg ForchtensteinMelinda-Esterházy-Pl. 1, 7212 ForchtensteinTel. +43(0)2626 81212www.esterhazy.at

Steinbruch St. MargarethenKartenservice & InformationTel +43 (0) 2682 65 0 65www.operimsteinbruch.at

Imm Seewinkel 1 7132 Frauenkirchenm Seewinkel 1 71717132322 Frauenkirchen

künstlerischer direktor peter edelmann

INFOS

unter

www.laufpark-neusiedlersee.atoder im INFORMATIONSBÜRO ILLMITZ

KIRÁNDULÁSI CÉLPONTOK • VÝLETNÉ CIELE • KAM NA VÝLET

Sopron – ÖdenburgTourinform Sopron, Liszt Ferenc u. 1,9400 Sopron, Tel. +36 99 517-560www.sopron.hu

Schloss HofDie faszinierende Welt des Barock2294 Schlosshof 1, Tel. +43(0)2285 20000www.schlosshof.at

Dorfmuseum MönchhofBahngasse 62, 7123 MönchhofTel. +43(0)2173 80642www.dorfmuseum.at

Windmühle PodersdorfMühlstraße 24 d, 7141 Podersdorf am SeeTel. +43(0)2177 2286www.diewindmuehle.at

Bratislava - PressburgTourist Information, SK-81101BratislavaTel. + 421 2 5935 6651 www.visitbratislava.eu

Tiergarten SchönbrunnMaxingstraße 13 B, 1130 WienTel. + 43(0)1 8779294-0 www.zoovienna.at

Basilika FrauenkirchenKirchenplatz 1, 7132 FrauenkirchenTel. +43(0)2172 2300-0www.frauenkirchen.info

FamilyparkMärchenparkweg 1, 7062 St. MargarethenTel. +43(0)2685 60707www.familypark.at

Esterházy-Schloss Fertod

Tel. +36 99 537-640www.esterhazy-schloss.com

CarnuntumHauptstr. 1A , 2404 Petronell-Carnuntum,Tel. +43(0)2163 3377-0www.carnuntum.co.at

Schloss HalbturnIm Schloss, 7131 HalbturnTel. +43(0)2172 8594www.schlosshalbturn.com

SteppentierparkAm Tierpark 1, 7152 PamhagenTel. +43(0)2174 2489www.steppentierpark.at

˝

...további tudnivalók a régióból és egyéb kirándulási célpontok:

...viac z regiónu a ďalšie výletné ciele na

... více informací o regionu a další tipy na výlety najdete na adrese

w w w.il lmitz.co.at vag y · a lebo · č i w w w.neusiedlersee.com

Bor

Illmitz csodás borokkal hívogat

Egészségére!

Az er s napsütésnek, a különleges talajnak és a sz l sgazdák évszázados tapasztalatának köszönhet en itt világszínvonalú borok születnek. Illmitz-ben világszerte elismert „wine maker”-ek és „world champion”-ok m ködnek ugyanúgy, mint kis családi üzemek, amelyek nemzedékek óta adják tovább a borkészítés hagyományát. Gyümölcsös fehérborok, testes vörösborok, izgalmas habzóborok és természetesen az ismert édesborok képviselik az illmitz-i borkultúra sokszín ségét. És az itteni ízvilág minden egyes pohár borban ott rejlik!

Na

zdraví

Pre

zdravie

Silné slunce, specifické p dy a vina i erpající ze staletých zkušeností jsou zárukou špi kové kvality vín v celosv tovém m ítku. V Illmitzu najdete jak sv tovými cenami vyznamenané „Wine Maker“ a „World Champions“, tak malé rodinné provozy, které zachovávají tradici výroby vína po celé generace. V Illmitzu si m žete vybrat z pestré nabídky vín, a už to jsou ovocná bílá vína, plná ervená vína, sv ží šumivá vína nebo samoz ejm

známá sladká vína. Bohatá chu v každé sklence!

V aka dostatku slnka, výnimo nej pôde a po stáro ia nadobúdaným skúsenostiam vinárov tu vznikajú vína svetovej úrovne. Illmitz sa môže pochváli výrobcami vína a majstrami sveta preslávenými po celom svete, no takisto aj malými rodinnými podnikmi, ktoré už celé generácie udržiavajú tradíciu výroby vína. Ovocné biele vína, plné ervené, povzbudzujúce šumivé a, samozrejme, známe sladké vína sú dôkazom rôznorodosti vínneho sveta mesta Illmitz. Môžete ho ochutna v každom poháriku!

VínoVíno

3938

VÍNO • VÍNO • BORBOR • VÍNO • VÍNO

Weingut Alexander EgermannAlexander Egermann Apetlonerstraße 28, 7142 Illmitz T: 02175 / 32 93www.alexander-egermann.at

Saubere Laubarbeit, Traubenreduktion, unsere warmen Böden mit geringem Wasserspeicher sowie das spezielle Klima lassen Trauben von höchster Güte heran-reifen. Diese mit viel Feingefühl weiterzu-verarbeiten und ihnen anschließend Zeit zum Reifen geben, macht einfach großen Spaß. Ständiges Streben nach noch höhe-rer Qualität und mein persönlicher Drang zur Perfektion sind Ansporn und Motiva-tion für mein tägliches Tun.

Öffnungszeiten Wein Shop Mo-Sa von 8-12 Uhr und 14-18 Uhr, So 9-13 Uhr; Verkostungen Gruppen bis 30 Pers.; Gästezimmer vorhanden (4-Stern Frühstückspension)

„Jagdhof“ FleischhackerAdele u. Thomas FleischhackerObere Hauptstraße 31, 7142 Illmitz T: 02175 / 23 39

Kleiner Qualitätsweinbaubetrieb

Großes, vielschichtiges Weinangebot

Oftmals national und

Verkostungen jederzeit gegen tel. Voranmeldung; Gruppen bis 20 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer)

Reiterweingut FrankAlois Frank Sandgasse 1, 7142 Illmitz T: 0664 / 412 57 07 www.reiterweingut.at

Weinbaubetrieb mit angeschlossenem Reitbetrieb und Pension. Unsere Produktion erfolgt ausschließlich ökologisch sinnvoll. Große Sorten- und Weinvielfalt.

Unser Motto:Reiten – Wohnen – Wein genießen

Verkostungen täglich nach telefonischer Vereinbarung; Gruppen bis 25 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer)

Helmut GanglKatharina u. Helmut GanglApetlonerstraße 27 a, 7142 Illmitz T: 0664 / 454 25 21 www.ganglwines.at

„Wer genießen kann, trinkt keinen Wein mehr, sondern kostet Geheimnisse“ (Salvator Dali)

Lassen Sie sich von unserem traditionell hergestellten und vielfach international prämierten Weinangebot überzeugen.

Verkostungen nach Vereinbarung; Gruppen bis 20 Personen; Gästezimmer vorhanden (Ferienwohnungen);

Weingut Galumbo

Obere Hauptstraße 67, 7142 Illmitz T: 0676 / 619 72 62www.galumbo.at

„Der beste Wein ist der, den man mit Freunden trinkt!“ Wir heißen unsere Freunde, und die, die es noch werden, in unseren

Unsere Locations: Weinkeller Galumbo,Café und Spritzeria Galumbo (Untere Hauptstraße 24) Kathi‘s World (Ufergasse 15)

Verkostungen täglich nach tel. Vereinbarung; Gruppen bis 50 Personen

Weingut-Gästehaus GanglHans u. Hildegard GanglApetlonerstraße 9, 7142 Illmitz M: 0660 / 250 1160www.h-gangl.at

„Wein in seiner Vielfalt erleben und genießen“

Auf Ihren Besuch freuen sichHans und Hildegard Gangl

Verkostungen täglich, ganzjährig; Gruppen bis 25 Personen gegen Voranmeldung; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer und Ferienwohnungen)

Das Klima am Neusiedler See ist optimal für die hier angebauten Rebsorten. Auch der Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel trägt einiges dazu bei, dass hier Weltmeister-Weine entstehen. Die intakte Natur, die langen pannonischen Sonnentage sowie die

Feinwürzig mit leichter, fruchtiger Säure – so könnte man den Weißburgunder und den Welschriesling beschreiben.

Die gehaltvollen Roten hingegen überzeugen durch opulente Frucht, Eleganz und Kraft. Zweigelt und Blaufränkisch sind hier die bevorzugten Sorten.

FRÜHLINGSSPAZIERGANG

Bei zahlreichen Weinveranstaltungen zwischen 17. April und 15. November kommen Sie als Weinliebhaber in Illmitz voll auf Ihre Rechnung: Lernen Sie Geschichte, Kultur und Qualität der Illmitzer Weine kennen.

17. bis 19. und24. bis 26. April '20

Freuen Sie sich auf:Tage der offenen Kellertür

Gastronomischer Frühlingsspaziergang& Kunst im Keller

Kosten Sie den jungen Wein wenn er entsteht!

MARTINILOBEN6. bis 8. und 13. bis 15. November '20

Freuen Sie sich auf:Tage der offenen Kellertür

Kulinarisches Martiniloben

& Kunst im Keller

www.illmitzer-weinerlebnis.atIllmitzer Weinerlebnis

Kosten Sie den jungen Wein in der Flasche.

4140


Pusztascheune IllmitzElisabeth u. Dieter Haider Apetlonerstraße 6, 7142 IllmitzT: 02175 / 23 00 www.pusztascheune.at

Erfahrung sehen – Herzlichkeit spüren – Qualität erkennenLangjährige Erfahrung kombiniert mit jugendlichem Elan und ehrlicher Herzlichkeit überzeugt die Gäste von unserer Qualität sowohl beim Wein, als auch bei der Übernachtung und in der Gastronomie.

Verkostungen täglich – ganzjährig nach Vereinbarung; Gruppen bis 30 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer und Ferienwohnung)

Haider & Malloth

Weinkelterei OGAm Schrändlsee 2, 7142 IllmitzT: 0676 / 88 99 66 66 www.haider-malloth.at

„Die Kunst des Lebens besteht darin, so zu leben wie alle anderen und doch wie keine anderen zu sein“.Größtes Augenmerk wird auf das Handwerk des Weingarten-managements gelegt. Uns geht es darum die Einzigartigkeit von Illmitz in unseren Weinen darzustellen, das ist für uns Herausforderung und Freude zugleich.

Verkostungen nach Vereinbarung; Gruppen bis 40 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer)

Illmitzer Weinhof HaiderKerstin und Walter HaiderGrabengasse 6, 7142 IllmitzM: 0664 / 14 55 092www.haiderwein.com

Nichts bringt den typischen Geschmack und den regionalen Charakter einer Rebe besser zum Ausdruck als der naturnahe Weinbau.

Wir freuen uns Sie begrüßen zu

Verkostungen täglich nach Vereinbarung; Gruppen bis zu 30 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer)

Weinbau Gerhard HaiderFamilie HaiderObere Hauptstraße 41, 7142 IllmitzT: 02175 / 240 33www.weinhaider.at

Seit Generationen als Familienweingut geführt, werden die Weingärten bis heute mit viel Liebe und Sorgfalt von der ganzen Familie

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Haider.

Verkostungen täglich nach Vereinbarung;Gruppen bis zu 50 Personen

RosenhofReinhard Haider Florianigasse 1, 7142 llmitz T: 02175 / 22 32www.rosenhof.cc

Herausforderung. Als Winzer versuche ich immer auf die verschiedenen Weinsorten einzugehen und deren Sorten-charakter herauszustreichen. Eleganz, Finesse und Harmonie stehen immer im Vordergrund, dadurch entstehen Weine zum Genießen.“

Verkostungen täglich von April bis Oktober (8-18 Uhr) sonst nach Vereinbarung; Gruppen bis 50 Pers. willkommen; Gästezimmer vorhanden (3-Stern Hotel)

Weinbau Alois & Martin GanglAlois u. Martin Gangl Zickhöhe 2, 7142 Illmitz T: 0676 / 459 2050 www.weinbau-gangl.at

„Qualität ist unsere Stärke“Unser Weingut ist ein Familien-betrieb und immer bestrebt das

herauszuarbeiten. Nach dem Motto „Qualität ist unsere Stärke“. Unser Etikett Sonne steht für größte Reife, Wasser für natürliche Reinheit und Gangl für Ihr Vertrauen.Ihre Familie Gangl

Verkostungen täglich nach Vereinbarung; Gruppen bis 15 Personen

Weinbau-Buschenschank GruberBrigitte u. Otmar Gruber Obere Hauptstraße 82, 7142 Illmitz T: 0664 / 202 55 00 www.buschenschank-gruber.at

FamilienbetriebWeinbau & Buschenschank

Natürlich – Qualitätsbewusst – Handgelesen

Eigenbauweine: WEISS-ROT-ROSÉ

Verkostungen täglich nach Vereinbarung; Gruppen bis 50 Pers. willkommen – Weinverkostung im BUSCHENSCHANK

Weingut & Gästezimmer

Günter GanglUfergasse 40, 7142 IllmitzT: 0664 / 453 34 73 www.weingutgangl.at

„Besuchen Sie uns in unserem einladenden Kellerstüberl und genießen Sie die Vielfalt unseres Sortiments, das vom fruchtigen Qualitätswein bis hin zur Trockenbeerenauslese reicht.“In unserem Weingut wird althergebrachte Tradition und modernes Know-how harmonisch miteinander verbunden.

Verkostungen täglich nach Vereinbarung; Gruppen bis 20 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer und Ferienwohnung)

Weingut Gartner

Obere Hauptstraße 39, 7142 Illmitz M: 0699 / 17 39 30 39T: 02175 / 240 32www.gartnerwein.at

Stets bemüht typische Weinevon bester Qualität zu erzeugen

spritzig-fruchtige WEISSweinekräftig-gehaltvolle ROTweine

Auf Ihr Kommen freut sichFamilie Gartner

Öffnungszeiten, um Voranmeldung wird gebeten; Gruppen bis 20 Personen

Winzerhof Michael GarnterMichael Gartner Ufergasse 23, 7142 IllmitzT: 0699 /11 85 25 36 www.gartner-illmitz.at

„Wein trinkt man nicht nur, man riecht ihn, man betrachtet ihn, man schmeckt ihn ... – und man spricht über ihn“ Eduard VII. von England

Kosten Sie unsere Weine – erfahren Sie deren Entstehung – erleben Sie,

Verkostungen täglich nach Vereinbarung;Gruppen bis 20 PersonenGästezimmer vorhanden (Privatzimmer und Ferienwohnungen)

„Beim Gangl“Erich u. Ilse GanglObere Hauptstraße 9, 7142 Illmitz T: 02175 / 38 07 www.beimgangl.at

Wohlfühlen ...Verkosten der jungen Weine ...In familiärer Atmosphäre ...

Verkostungen ganzjährig, täglich nach Vereinbarung; Gruppen bis 30 Personen; Gästezimmer vorhanden

WEINBAU

ALOIS & MARTIN GANGLWILLKOMMEN BEI UNS

Arkadenweingut HeissChrista u. Walter HeissObere Hauptstraße 20, 7142 IllmitzT: 02175/3345www.arkadenweingut-heiss.at

Spitzenqualität vom Weingarten bis ins GlasAuf unserem familiär geführten Winzerhof erhalten Sie die pannonische Vielfalt im Glas. Es erwarten Sie fruchtige und frische Weißweine, gehaltvolle Rotweine sowie edelsüße Prädikatsweine.

Auf Ihr Kommen freut sichFamilie Heiss

Verkostungen nach Vereinbarung; Gruppen bis 20 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer)

4342


Weingut-Gästehaus

PalkowitschIng. Anton u. Elke, Dipl.-Ing. Thomas Palkowitsch Obere Hauptstraße 71, 7142 IllmitzT: 0676 / 923 79 45www.palkowitsch.at

Erfahrung, Wissen und jugendliche Leidenschaft – vollendet in Perfektion.

Wein in seiner Vielfalt genießen.

Verkostungen täglich nach Vereinbarung; Gruppen bis 20 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer)

Weingut SchwarzbauerMichaela Schwarzbauer Friedhofgasse 7a, 7142 IllmitzM: 0699 / 12 56 22 14www.weingut-schwarzbauer.com

Das Glück, hinter dem Produkt zu stehen.

Reben, Lese, Keller - alles in einer Hand, frei von Entfremdung.

Geordnet nach einer sehr eigenen, über Generationen bewährten Logik.

Verkostungen täglich nach tel. Vereinbarung;Gruppen bis 16 Personen

Erbhof WegleitnerBrigitte u. Stefan Wegleitner Untere Hauptstraße 25, 7142 IllmitzT: 0664 / 528 69 66 www.erbhof-wegleitner.at

„Unter der Erde und doch im Himmel”

Nach diesem Motto wollen wir im urigen Kellerstüberl unsere Weine präsentieren – leichte und fruchtige Weißweine, kräftige Rotweine oder süße Prädikatsweine.

Es ist sicherlich für jeden etwas dabei.

Verkostungen täglich nach Vereinbarung; Gruppen bis 20 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer)

Weingut ZehentnerFranz Stefan ZehentnerQuergasse 10 (Eingang hinterm Haus), 7142 IllmitzT: 0664 / 15 15 381www.zehentner-ferienhaus.at

Weinbau seit Generationen

Unsere Weine: klassisch – regional – einzigartig

Verkostungen täglich nach telefonischer Vereinbarung, Gruppen bis 25 Personen, Gästezimmer vorhanden (Ferienhaus)

Weingut & Gästehaus SalzlOtto Salzl Obere Hauptstraße 63, 7142 IllmitzT: 0699 / 12 34 40 36www.weingut-salzl.at

Unser Weingut liegt zwischen den Seen und Ebenen des Nationalparks Neusiedler See – Seewinkel. Dank des sonnenreichen pannonischen Klimas kommt es zur vollkommenen Ausreifung der Weintrauben. Diese Voraussetzungen ermöglichen uns den Ausbau von klassisch-fruchtigen Weißweinen und kräftigen Rotweinen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Verkostungen täglich nach Verein-barung; Gruppen bis 25 Pers.; Gäste-zimmer vorhanden (Privatzimmer)

Weingut Christoph KroissChristoph Kroiss Apetlonerstraße 25, 7142 IllmitzT: 02175 / 23 33www.christophkroiss.at

Unser Betrieb bietet Ihnen eine Vielfalt an trockenen Weißweinen, kräftigen Rotweinen und Süßweinen bis hin zur Trockenbeerenauslese.Wein ist ein eindrucksvolles Beispiel dafür, dass Kunst entstehen kann, wenn Natur und Handwerkzusammenkommen.Überzeugen Sie sich selbst davon!

Verkostungen täglich 16-20 Uhr nach telefonischer Vereinbarung; Gruppen bis 40 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer und Ferienwohnung)

Weingut & Ferienwohnungen

KroissNorbert und Silvia Kroiss Quergasse 13, 7142 IllmitzM: 0664 / 215 42 91 www.kroiss-weingut.at

Wir bewirtschaften rund 30 ha

4. Generation. Durch schonendste Verarbeitung und Selektion bester Trauben versuchen wir, fruchtige Weißweine, gehaltvolle Rotweine und charaktervolle Süßweine auf höchstem Niveau zu produzieren.

Verkostungen täglich nach Terminvereinbarung; Gruppen bis 30 Personen; Gästezimmer vorhanden (Ferienwohnungen)

Weinbau & Gästezimmer

NekowitschIng. Michael Nekowitsch Untere Hauptstraße 17, 7142 IllmitzT: 0699 / 12 34 14 68www.weinbau-nekowitsch.at

Auf unseren hervorragenden Illmitzer Lagen gedeiht eine große Sortenvielfalt, die wir zu klassisch-fruchtigen Weiß- und Rotweinen, kräftigen Barrique-Weinen und edelsüßen Prädikatsweinen ausbauen.Auf Ihren Besuch freut sich Familie Nekowitsch

Verkostungen täglich auf Anfrage; Gruppen bis 30 Personen; Gästezimmer vorhanden (Privatzimmer)

Familie Lang Weingut-SeewirtA. u. E. Lang Seebad 2 / Untere Hauptstraße 53T: 02175 / 21 68 od. 22 09 [email protected]

Willkommen im Seerestaurant Lang

Eine große Auswahl ‚Terroir‘-repräsentativer Weine, von beliebten Lokalsorten wie Welschriesling und St Laurent bis zu internationalen Klassikern wie Chardonnay und Merlot – bereit für Sie zur Verkostung am schönsten Fleck von Illmitz.Traditionell werden unsere Produkte in reiner Handarbeit hergestellt.

Verkostungen täglich nach Vereinbarung; Gruppen bis 50 Personen willkommen

Weingut Andi KroissAndreas KroissUntere Hauptstraße 32, 7142 IllmitzT: 02175 / 2137www.rolandkroiss.at

Kompromisslos sauberes Arbeiten ist in unserem Weingut einer der wichtigsten Grundsätze. Daher wird das Traubenmaterial sorgfältig von Hand verlesen und anschließend schonend verarbeitet.Um weiterhin alle Arbeitsschritte selbst durchführen zu können, ist übermäßiges Wachstum nicht das Ziel des Weinguts. Beim Thema Qualität wird die Entwicklung allerdings nie ein Ende nehmen.

Verkostungen nach Voranmeldung; Gruppen bis 20 Personen; Gästezimmer vorhanden

Aktuelle Öffnungszeiten der

Betriebe und Informationen zu

Veranstaltungen finden Sie auf:

www.illmitzer-weinerlebnis.at

Weingut „Wein aus der Hölle“Rudolf Klein Hölle 1, 7142 Illmitz T: 0699 / 19 56 81 37www.hoelle1.com

Einen schönen Aufenthalt im Nationalparkgebiet „Die Hölle“ wünscht die Familie Klein

aber dieser Ort heißt „Hölle“. Wir bewirtschaften 3 ha Weingärten, nachhaltige Landwirtschaft, biologisch dynamisch ist unser Ziel, unterstützt mit modernster Technik im Weinkeller. Unser Haus und Weingut steht direkt am Oberen Stinkersee.

Verkostungen von 10 – 20 Uhr; Gruppen bis 15 Personen; BUSCHENSCHANK

Nemzeti Park

Illmitz izgalmat kínál

A természet

megélése

Végtelen mez k, susogó nád, s mindenütt madárcsicsergés. Egyszer en csodálatos állat- és növényvilágra csodálkozhatunk rá a Fert -tó körül. Számos felfedezésre váró látványosság várja a kicsiket ugyanúgy, mint ahogyan a feln tteket is. Ausztria legmélyebben fekv pontja közelében különleges pókok, sót r növények és tarka madárvilág csodálható meg, amely számára a Neusiedler See – Seewinkel Nemzeti Park költ helyként és téli szálláshelyként szolgál. Ha így nézzük, a természetben egész évben zajlanak az események!

Poznejte

přírodu

Zažite

prírodu

Nekone né dálky, šumící rákosí, pta í zp v. Okolo Neziderského jezera se vám otvírá krásný sv t osídlený tém výhradn zví aty a rostlinami. Tady je vždy co objevovat, jak pro malé, tak pro velké. Poblíž nejhlubšího místa Rakouska se vyskytují zajímavé druhy pavouk , rostliny odolné v i soli a ptáci nejr zn jších barev, kte í národní park Neusiedler See – Seewinkel vyhledávají pro hnízd ní i jako zimovišt . Zajímavé zážitky si tu m žete vychutnat po celý rok!

Nekone né dia ky, šuštiaca trstina, pomedzi to spev vtákov. V okolí Neziderského jazera sa otvára takmer zázra ný svet zvierat a rastlín. Je tu toho to ko na objavovanie – pre deti, aj pre dospelých. Ne aleko najhlbšieho miesta Rakúska možno nájs podivuhodné pavúky, rastliny odolné proti soli a pestrý svet vtáctva, pre ktoré je Národný park Neziderské jazero – Seewinkel miestom liahnutia alebo prezimovania. Pravdu povediac, tam vonku sa celý rok nie o deje!

Národný parkNárodní park

4746

NÁRODNÍ PARK • NÁRODNÝ PARK • NEMZETI PARKNEMZETI PARK • NÁRODNÝ PARK • NÁRODNÍ PARK

Am westlichsten Steppensee Europas treffen die letzten Ausläufer der Ost-alpen auf die Ungarische Tiefebene, die als Fenster zum asiatischen Teil des Kontinents gilt. Unzählige Tier- und Pflanzenarten haben deshalb am Neusiedler See ihre Verbreitungs-grenze – die einen nach Westen hin, die anderen nach Osten. Und dann ist da noch die unverzichtbare Trittstein-funktion dieses Gebiets für den Vogel-zug zwischen Nordeuropa und Afrika, was sich vor allem im Frühjahr und im Herbst bemerkbar macht.

Der Steppennationalpark ÖsterreichsSchon kurz nach Gründung des Bur-genlandes 1921 gab es Forderungen nach der Errichtung eines National-parks. 1993 war es dann soweit, grenzüberschreitend mit Ungarn. Ins-gesamt 300 km2 sind seither streng geschützt, in der Bewahrungszone für Besucher aber auch erlebbar. Der zweitälteste Nationalpark ist Öster-reichs erster grenzüberschreitender und Österreichs erster, der von der IUCN (www.iucn.org) anerkannt wurde.

Wasser- und Schilfflächen im südli-chen Neusiedler See, seenahe Wiesen, Hutweiden und salzhaltige, periodisch austrocknende Lacken sind die wich-tigsten Lebensräume, die sich von be-festigten Wegen aus erkunden lassen. Das Betreten von Nationalparkflächen

ist generell verboten – für das Natur-erlebnis aber auch nicht notwendig: In allen erreichbaren Teilgebieten findet man Beobachtungsplätze, sei es für einen kurzen Fotostopp oder stundenlanges Beobachten. Birdwat-ching betrieben übrigens schon in den 1960er Jahren englische und deutsche Urlaubsgäste – heute verbringen Be-sucher aus zahlreichen Ländern die Morgen- und Abendstunden mit Fern-glas, Spektiv und Teleobjektiven am Rand der Lacken und Feuchtwiesen.

Aktiver NaturschutzWertvolle Lebensräume lassen sich hier nicht einfach „konservieren“, indem man sie aus der Nutzung he-rausnimmt – mehrere artenreiche Ökosysteme verdanken wir nämlich einer extensiven Weidewirtschaft, wie es sie heute kaum mehr gibt. Diese Kulturlandschaft beherbergt unzählige Tiere und Pflanzen der Roten Liste, weshalb ihre Erhaltung nach einem zielgerichteten Flächenmanagement verlangt: Auf Basis aktueller For-

Nationalpark Donau-AuenTel. +43(0)2212 3555www.donauauen.at

schungsprojekte wird beweidet oder gemäht, zum Wohl vieler Vogelarten, bedrohter Säugetiere und einzigartiger Pflanzengesellschaften. Zusammen mit den Herden von Partnerbetrieben sind derzeit rund tausend Tiere im Weideeinsatz. Die Graurinder- und Wasserbüffelherde mit rund 300 Tie-ren grast im Seevorgelände südlich von Illmitz und Apetlon, zudem hält der Nationalpark seltene Weisse Esel (Sandeck) und sogar Przewalski-Wild-pferde (Illmitz-Hölle) als Weidetiere mit Naturschutzauftrag. Private Her-den mit Fleckvieh, Aberdeen Angus, Galloways und Reitpferde sind eben-falls im Einsatz. In Verbindung mit der frühsommerlichen Wiesenmahd konnte die Nationalparkverwaltung große verschilfte oder verbuschte Flä-chen am Seerand und im Seewinkel wieder zurückgewinnen. Mit ihnen kamen bereits verschwundene Tier- und Pflanzenarten wieder zurück, und so mancher Zugvogel wurde wieder zum Brutvogel.

Wege zum NaturerlebnisDie fast baumlose Landschaft, ein dichtes Wegenetz und gut platzierte Beobachtungsplätze ermöglichen ein unvergleichliches Naturerlebnis zwi-schen dem Ostufer des Sees und dem Niedermoorgebiet des Hanság. Übers Jahr ist ein Großteil der mehr als 300 Vogelarten – mit Fernglas oder Spektiv – in freier Natur zu sehen.

Das Nationalpark-Informationszent-rum in Illmitz, ganzjährig geöffnet, ist die beste Anlaufstelle für naturinteres-sierte Gäste. Exkursionen zu den Teil-gebieten werden das ganze Jahr über angeboten (Neusiedler See Card nicht vergessen!), und hier gibt es natürlich aktuelle Tipps für das individuelle Na-turerlebnis.Die spannendste Zeit für das Vogelbe-obachten? Von Ende März bis in den

Juni hinein, nach regenreichen Win-tern und bei erträglichen Temperatu-ren auch noch im Sommer. Besonders groß ist die Vielfalt während der Zeit des Vogelzugs, also im Frühjahr und im Herbst.

Tipps für das Vogelbeobachten: Un-verzichtbar ist ein hochwertiges Fernglas, empfehlenswert zudem ein Spektiv (Fernrohr), für Tieraufnah-men ist eine Brennweite ab 400 mm (KB-Äquivalent) erforderlich. Eine Artenliste mit allen im Neusiedler See - Gebiet vorkommenden Arten und ihre jahreszeitliche Verteilung sowie Bestimmungsbücher sind im Informa-tionszentrum erhältlich. Die besten Beobachtungsmöglichkeiten bieten

die gut 20 Hochstände in allen Teil-gebieten beiderseits der Grenze – sie stehen meist direkt an den Radwegen, einige sind sogar mit dem Auto er-reichbar. Das Verlassen der Wege und das Betreten von Wasser-, Wiesen- und Schilfflächen ist generell verboten – für die Vogelbeobachtung wäre das auch störend, weil die Tiere sofort mit Flucht reagieren.Das 2010 eröffnete Ökopädagogik-zentrum des Nationalparks organi-siert Umweltbildungsprogramme von einem halben Tag bis zu fünf Tagen Dauer, bietet aber auch Erwachsenen-bildungsprogramme zu unterschied-lichen Themen an.

Erfahren Sie mehr ...

Unsere Nachbarn

Nationalpark Informationszentrum

Hauswiese, 7142 Illmitz

Tel. +43(0)2175 3442

[email protected]

www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

Nationalpark Neusiedler See - Seewinkel

Naturpark Neusiedler See-

LeithagebirgeTel. +43(0)2683 59 20www.neusiedlersee-leithagebirge.at

Naturpark Rosalia-KogelbergTel. +43(0)664 44 64 116www.rosalia-kogelberg.at

Gyógyító víz

Illmitz gyógyít

Egészséges

és jótékony

hatású

Illmitz érintetlen tájaival pozitív hatást gyakorol a közérzetre. És a föld mélyéb l el t r a gyógyító er : Hiszen a St. Bartholomäus-forrás „artézi vize” gyógyító hatású. A forrást egy földalatti tó, Európa legnagyobb ásványvíz lel helye táplálja. Az Illmitz központjában nyerhet , energetizáló víz jótékonyan hat a testre, a szellemre és a lélekre – mindenképpen érdemes belekortyolni.

Zdravý

a blahodárný

Zdravý

a blahodarný

Illmitz má díky své nedot ené krajin blahodárné ú inky na naše zdraví. Síla zde proudí i ze samotného nitra Zem . Zdejší arteziánská voda z pramene svatého Bartolom je má lé ivé ú inky. Voda se erpá z podzemního jezera, nejv tšího evropského zdroje minerální vody. Voda plná energie ze srdce Illmitzu iní dob e t lu, duši i mysli – v každém p ípad to stojí za ochutnání.

Mesto Illmitz má v aka svojej nedotknutej krajine pozitívny ú inok na celkovú pohodu a zdravie. Sila prúdi dokonca aj zvnútra Zeme: pretože „artézska voda“ z prame a Sv. Bartolomeja v sebe ukrýva lie ivé ú inky. Napája sa z podzemného jazera, najvä šieho zdroja minerálnej vody v Európe. Energická voda zo srdca mesta Illmitz je požehnaním pre telo, ducha aj dušu – ochutna ju rozhodne stojí za to.

Liečivá vodaLéčivá voda

5150

MAPA • MAPA • TÉRKÉPE

Marktgemeinde IllmitzObere Hauptstr. 2-4, 7142 Illmitz

+43 (0) 2175 2302

[email protected]

www.gemeinde-illmitz.at

KIRÁNDULÁSI CÉLPONTOK • ZOZNAM ULÍC • SEZNAM ULIC

Alte Mühle c7

Neubaugasse f4, g4

Am Anger e2Obere Hauptstraße f2, f3, e3, e4

Am Kirchsee c5, c6Pappelweg g7

Am Schrändlsee d7Pfarrwiese h4

Angergasse d2, e2, e3Quergasse f3

Apetlonerstraße e4, f4, f5, g5, g6Rosaliagasse f3, f4

Birkenweg e3Sandgasse c4, d3, d4, e3

Blumenweg g4Sandgrube e6, f6, f7, f8

Breitegasse f3, f4Schellgasse d7, e7, e8

Feldgasse f4, g4Schrändlgasse b8, b7,c7, d6, d7, e6

Feldsee g7, g8 Seegasse c4, d4, e4Florianigasse e4, f4 Söldnergasse f4Friedhofgasse e4, e5, e6, f4, f5 Sportplatzgasse f6, g6Gartenweg e3, f3 St. Bartholomäusgasse d6, e6, e7, e8Gartenzeile f5 Triftgasse f3, f4Grabengasse f3, g3, g4 Ufergasse d5, d6Hauptplatz e5 Ulmenweg e6, e7, e8, f8Hauswiese e1 Untere Hauptstraße e5, e6

Kindergartengasse e5Urbanusgasse d6

Kirchseegasse c6, d5, d6 Urbarialgasse d2, d3, e2

Zwischen den Reben f1Martenhofgasse f4, g4, g5 Zickhöhe f5, f6, f7, f8

Nationalparkgasse g7

STRASSE Planquadrat STRASSE Planquadrat

KIRÁNDULÁSI CÉLPONTOK ZOZNAM ULÍC SEZNAM ULIC

Nationalpark-InformationszentrumHauswiese, 7142 Illmitz, Tel. +43(0)2175 3442www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

Viehweide d4

Hölle (Ortsteil) siehe Einsatzkarte

Seebad siehe Einsatzkarte

St. Bartholomäu#-QuelleH A U P T P L AT ZH E I L Q U E L L E

Einsatz als Heilwasser: Trinkkuren mit Natrium-Hydrogencarbonat-Wässern können bei zwei Gruppen von Erkrankungen, nämlich bei bestimmten Magen-Darm-Krankheiten und bei Harnwegerkrankungen durchgeführt werden.

im INFORMATIONSBÜRO ILLMITZ

F r e i e E n t n a h m e !

Eisenstadt

SLOWAKEI

UNGARN

SLOWENIEN

Semmering

A2

S31

WIEN

ViennaInternationalAirport

SchwechatA4

A3

BRATISLAVA

BUDAPEST

Fertöszentmiklos

Nickelsdorf

Kittsee

A2

GRAZ

Parndorf

Rust

A6

S4

Oberpullendorf

Oberwart

Güssing

Jennersdorf

Mattersburg

Neusiedl am See

Podersdorfam See

Mörbischam See

Frauenkirchen

Sopron

St. Margarethen

Autobahn, Schnellstra

Bundesstraße

GYSEV/Raaberbahn

Zurndorf

Gattendorf

Pama

Deutsch-Jahrndorf

Weiden am See

Winden am See

Gols

Mönchhof

Halbturn

Purbach a. N. See

Edelstal

Bruckneudorf

Jois

Donnerskirchen

Oggau a. N. See

Tadten

Andau

Wallern

Pamhagen

St. Andrä am Zicksee

Apetlon

Breitenbrunn a. N. See

S6

Kapuvár

Bruck a. d. Mur

Wr. Neustadt

Lutzmannsburg

Deutschkreutz

Klingenbach

Grenzübergang

Stegersbach

Bad Tatzmannsdorf Köszeg

Rattersdorf

Rechnitz

Schachendorf Szombathely

Körmend

Heiligenkreuz

Heiligenbrunn

Eberau

Bonisdorf

Fertörákos

MÜNCHE N

PRAG

ZÜR ICH

MA I LAN D LJUBLIJA N A

B RA TIS LAV A

BUDAPES T

GRA Z

W IE N

A2 A2

A2

A1

A1

A9

A10A12

A13

A14

D

I

CH

SLO

H

SK

CZ

A3A6

A4

Loipersdorf

Neudorf

Schützen am Gebirge

Trausdorf

NGARN

MÜNCHE N

PRAG

ZÜR ICH

MA I LAN D LJUBLIJA N A

B RA TIS LAV A

BUDAPES T

GRA Z

W IE N

A2 A2

A2

A1

A1

A9

A10A12

A13

A14

D

I

CH

SLO

H

SK

CZ

A3A6

A4

Tourismusverband Illmitz G ä s t e i n f o r m a t i o n

Obere Hauptstraße 2-4 • 7142 Illmitz • AUSTRIA

Telefon +43(0)2175 2383 • Telefax DW 4

[email protected] • www.illmitz.co.at

Nationalpark-Informationszentrum

Hauswiese • 7142 Illmitz • AUSTRIA

Telefon +43(0)2175 3442 • Telefax DW 4

[email protected]

www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

Medieninhaber und Herausgeber: Tourismusverband Illmitz – Obere Hauptstraße 2-4 – 7142 Illmitz – Für etwaige Druck- und Satzfehler kann keine Haftung übernommen werden! Fotos: ILLMITZ/steve.haider.com, NTG/steve.haider.com, NTG/Mike Ranz, NTG/Dieter Steinbach, Günter Paldan, Matthias Zimmermann, Neusiedlersee Tourismus, Burgenland Tourismus, Burgenland Tourismus/Ingo Folie, Burgenland Tourismus/Peter Burgstaller, Archiv Nationalpark Neusiedler See - Seewinkel, Nationalpark/Sabine König, www.aufsichten.com und einzelne Betriebe Grafik: Gerlinde Schmid Communications GmbH, www.gsc-werbung.at Druck: Der Schmidbauer - 7400 OberwartDer Inhalt der Inserate wurde von den einzelnen Betrieben festgelegt und entzieht sich deshalb der Verantwortlichkeit und Haftung des Herausgebers. Stand: Oktober 2019

Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten!

Informácie Pre Hostí Informace Pro Hosty · informácie o aktuálnych podujatiach pre deti, preba...

Documents

Transcript of Informácie Pre Hostí Informace Pro Hosty · informácie o aktuálnych podujatiach pre deti, preba...