Informació d’interès per a persones immigrades

© Generalitat de Catalunya

Departament d’Interior, Relacions Institucionals

i Participació

www.gencat.cat/mossos

Desembre de 2007

Exemplars: 500

Dipòsit legal:

Disseny: OPAC, taller creatiu

Impressió:

Imprès en paper ecològic

Aquesta publicació s’edita en: amazic,

anglès, àrab, castellà, català, francès,

romanès, swahili, urdú i xinès.

3

Estatut d’autonomia de Catalunya

Article 15.2 Drets de les persones

Totes les persones tenen dret a viure amb dignitat, seguretat

i autonomia, lliures d’explotació, de maltractaments i de tota

mena de discriminació, i tenen dret al lliure desenvolupament de

llur personalitat i capacitat personal.

(Títol I. Dels drets, deures i principis rectors. Capítol I)

4

Excepcionalment, pots obtenir autorització temporal de resi-dència a l’Estat espanyol si ja et trobes a Catalunya i sense tramitar els visats pels motius següents:• Per arrelament laboral• Per arrelament social• Quan siguis fill de pare o mare que hagués estat espanyol/a

Si no tens autorització de residència i estàs en situació irregu-lar, la legislació permet l’expulsió del país. Desconfia de les persones que ofereixen targetes de residèn-cia, fora de les entitats oficials, de forma ràpida a canvi d’una quantitat de diners.

Residència

Com a la resta de països de la Unió Europea, has de disposar de la documentació que autoritza la teva estada o residència transitòria al país.

Venir com a turista no dóna dret a obtenir un permís de residèn-cia al país. Al cap de 3 mesos, has de tramitar el visat correspo-nent per poder romandre a l’Estat espanyol com a resident. Si vols viure a Catalunya:

Necessites l’autorització de residència. Per obtenir-la, cal el visat de residència que el consolat espanyol del país d’origen concedeix, pels motius següents:

• per residir i treballar • per reagrupament familiar • per altres sùposits de residència no lucrativa

Com pots exercir els teus drets

Com pots exercir els teus drets 5

Informació pràctica

Les oficines d’estrangers del Govern de l’Estat a Catalunya tramiten les autorit-zacions administratives de residència a qui disposi de la documentació reque-rida.

Delegació del Govern a CatalunyaAv. Marquès de l’Argentera, 2 08003 BarcelonaTel. 93 520 90 00Fax 93 520 94 13www.map.es

Subdelegació del Govern a GironaAv. Jaume I, 1717001 GironaTel. 972 069 000Fax 972 069 163

Subdelegació del Govern a LleidaPl. Pau, 125007 LleidaTel. 973 959 000Fax 973 959 128

Subdelegació del Govern a TarragonaPl. Imperial Tarraco, 343005 TarragonaTel. 977 999 000Fax 977 999 172

6

7

Sanitat

Tothom té dret a assistència sanitària amb l’únic requisit d’estar empadronat.

Les persones nouvingudes que no tenen regularitzada la seva situació administrativa i que no estan donades d’alta en el pa-dró tenen dret a l’assistència sanitària d’urgència als centres sanitaris o al domicili, tant per accidents com per malalties greus.

Per aconseguir la targeta sanitària, cal anar al centre de salut més pròxim al domicili amb el padró i fer la sol·licitud.

Treball

Per treballar a Catalunya, és necessari el permís de residència i de treball, que has de sol·licitar en la delegació o les subde-legacions del Govern.

Per treballar, cal estar donat d’alta a la Seguretat Social.

Està prohibit treballar a les persones menors de 16 anys. En-tre els 16 i els 18 es poden desenvolupar determinades acti-vitats laborals amb l’autorització corresponent del pare / de la mare o el tutor / la tutora.

L’Estatut dels treballadors estableix el marc general de les relacions laborals. Totes les persones que treballen, amb in-dependència del país d’origen i del sexe, tenen els mateixos drets i deures en el treball.

La Inspecció de Treball i altres institucions garanteixen el compliment d’aquests drets i deures.

L’Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) més propera a casa teva t’orientarà sobre:

• la manera de trobar feina,• els cursos de formació professional,• les formes de contractació• i altres qüestions del teu interès.

Les organitzacions sindicals s’encarreguen de defensar els drets dels treballadors i assessoren en matèria laboral. Tota persona resident, sigui quina sigui la seva nacionalitat, és lliu-re d’adherir-se a un sindicat.

Informació pràctica

Servei d’Ocupació de Catalunya (SOC) C. Sepúlveda, 148-15008011 BarcelonaTel. 93 228 57 57www.oficinatreball.net

Servei d’Orientació Jurídica a BarcelonaEn l’àmbit laboral i de Seguretat Social Rda. Sant Pere, 41, 5a08010 Barcelona

Informació pràctica

8

9

Empadronament

És el document que certifica el veïnatge administratiu en un municipi i que acredita el temps de permanència a l’Estat es-panyol. La inscripció en el padró es fa a l’ajuntament de la localitat on es viu. Es pot sol·licitar encara que la situació ad-ministrativa sigui irregular.

Aquest document és útil per sol·licitar:

• les autoritzacions de residència temporal per circumstàn-cies excepcionals,

• la targeta sanitària,• el bescanvi del permís de conduir,• la inscripció dels nens als col·legis, etc.

Menors

A l’Estat espanyol, l’educació és obligatòria i gratuïta des dels 6 anys i fins als 16.

Identificacions policials

Tota persona que es troba en territori espanyol està obligada a disposar de la documentació que acrediti la seva identitat i que es troba en situació legal.

Els agents de l’autoritat poden requerir la documentació de les persones i fer les comprovacions oportunes al carrer o en dependències policials.

Com es presenta una denúncia

Pots presentar una denúncia al cos de Mossos d’Esquadra si ets víctima, testimoni o tens coneixement d’un delicte.

Alguns fets denunciables són:

Robatoris i altres delictes contra el patrimoni.

Discriminació per raó de naixença, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.

Venda de documentació falsificada (passaports; NIE; permisos de residència, treball i conducció).

Coaccions, amenaces per exercir la prostitució, per protegir negocis o famílies.

Violència contra les dones.

A l’hora de presentar una denúncia, has de tenir en compte:

Necessites presentar un document d’identificació personal: DNI, passaport, permís de conduir, NIE. Si no és possible, faci-lita sempre el número de DNI, NIE o passaport.

Has de denunciar encara que la teva situació administrativa sigui irregular.

Si pateixes un robatori, presenta una llista dels efectes sostrets amb el màxim de dades identificatives: marca, model, número de sèrie, descripció, fotografies, etc.

És important que recordis:

Les dependències policials funcionen les 24 hores del dia, els 365 dies de l’any.

Per a urgències, truca a un dels telèfons següents:088 o 112.

Pots presentar denúncies per escrit a dependències policials o bé per internet a l’adreça:www.policiadecatalunya.net/denuncies

10

Documentació

Per circular per la via pública amb vehicle, és obligatori dur a sobre el permís de circulació, la targeta d’inspecció tècnica del vehicle i el rebut de l’assegurança (que acredita que has con-tractat una assegurança de responsabilitat civil).

Vehicle

És molt important que tinguis el vehicle ben revisat, sense defectes, amb tots els nivells correctes del motor per evitar avaries inoportunes. És important que revisis periòdicament la pressió i l’estat dels pneumàtics i les llums.

Compra d’un vehicle de segona mà

• Comprova que tingui tota la documentació correcta: el per-mís de circulació, la targeta d’inspecció tècnica amb les revi-sions correctes, i l’impost municipal de l’any en curs. Amb tota aquesta documentació pots fer el canvi de nom del vehicle a la prefectura provincial de Trànsit corresponent abans de 20 dies.

Seguretat: nombre d’ocupants

• No pots transportar més passatgers de les places que tingui autoritzades el vehicle; a més, aquests han d’anar asseguts als llocs corresponents amb el cinturó de seguretat cordat.

• Si transportes simultàniament persones i càrrega, has de pro-tegir la càrrega perquè no destorbi els ocupants i perquè no pugui bellugar-se. En tot cas, la càrrega no pot superar les dimensions de la planta del vehicle ni el pes màxim autoritzat a transportar que consta a la fitxa tècnica.

Normes de trànsit més importants

Com pots exercir els teus drets 11

Elements de seguretat: cinturó i casc

• Tots els ocupants del vehicle han de portar sempre el cinturó de seguretat cordat. Els infants, a més, han de portar un ele-ment de retenció infantil adequat a la seva edat, alçada i pes.

• Si circules amb motocicleta o ciclomotor, has de portar el casc de protecció homologat ben cordat.

En cas d’accident o avaria

• Si, per una emergència o accident, has d’aturar el vehicle a la via, t’has de col·locar al lloc més segur, senyalitzar el vehicle amb els triangles, els intermitents d’emergència i col·locar-te l’armilla reflectora.

• Si hi ha persones ferides, tranquil·litza-les però no les moguis. Avisa immediatament la policia. Indica’ls de manera exacta el lloc de l’accident i el nombre de ferits.

Periodicitat de la inspecció de vehicles

• Les motocicletes han de passar la primera inspecció al cap de 4 anys de la matriculació, posteriorment cada 2 anys.

• Els turismes han de passar la primera revisió al cap de 4 anys de la primera matriculació, posteriorment cada 2 anys fins a arribar als 10 anys d’antiguitat, i després cada any.

• Les furgonetes i els vehicles mixtos fins a 3.500 Kg han de passar les revisions cada 2 anys fins als 6 anys; a partir de llavors, cada any fins als 10 anys, i posteriorment, cada 6 mesos.

12

• Els ciclomotors, a partir del febrer de 2009, han de passar la primera inspecció al cap de 3 anys i posteriorment cada 2 anys.

Permisos de conduir vàlids

Per conduir un vehicle de motor o un ciclomotor per la via pú-blica, és obligatori posseir un permís o una llicència de conduir vàlid i en vigor.

Permisos expedits per estats membres de la Unió Europea:

• Si has establert la teva residència a l’Estat espanyol, o pots sol·licitar el bescanvi del permís per un d’equivalent espanyol o pots seguir utilitzant el permís del teu país. En aquest darrer cas t’hauràs d’inscriure en el Registre de conductors de la Direcció General de Trànsit de la teva província.

• Has de complir les condicions dels permisos imposades pel país d’origen (restriccions i tipus de permisos vigents).

• Si no resideixes a l’Estat espanyol, pots conduir el vehicle sempre que el permís de conduir estigui en vigor i condueixis el vehicle especificat en l’autorització.

Permisos expedits a països no comunitaris:

• Una persona que es troba a l’Estat espanyol en situació regu-lar (permís de treball, turisme, estudis...) pot conduir per les carreteres espanyoles durant 6 mesos amb el permís del seu país. Passat aquest període, si disposa de permís de residència i vol seguir conduint, s’ha de treure el permís de conduir espanyol.

• Actualment l’Estat espanyol té subscrits convenis bilaterals de reconeixement recíproc i bescanvi de permisos de conduir amb els països següents: Algèria, Andorra, l’Argentina, Co-lòmbia, Corea del Sud, Croàcia, l’Equador, el Japó, el Marroc, el Paraguai, el Perú, República Dominicana, Suïssa, l’Uruguai, Veneçuela i Xile (properament Bolívia i Brasil).