6-11

14-16

32-33

26-27

AZPEITIAKO XXIX. ANTZERKI TOPAKETAK

DANTZA ZIRKUITOA

FESTIVALES DE TÍTERES EN BILBAO, TOLOSA Y

SESTAO

MUSIKA ASTEAK EN ARRIGORRIAGA

AAZZAALLAA: LE TANGO DU CHEVAL DE SALIA NÏ SEYDOU

INFOARTEZ - 34. zenbakia2011eko Azaroa (ARTEZ 175)Lege Gordailua: BI-228-09 Argitaletxea: Artez Blai K.E.IFZ: G-48884431

Erredakzioa eta Administrazoa: Aretxaga, 8 behea - 48003 Bilbao Tel. 944795287 - Fax: 944795286artez@artezblai.comhttp://www.artezblai.com

Publizitatea eta Banaketa:Publiartez Gestión de Recursos SLTel: 944 795 288info@publiartez.com

05

La auténticarealidad

Este suplemento, agenda, guía, revista de pro-

ximidad sobre las Artes Escénicas en Euskadi,

se hace sin ayuda de ninguna institución. Se

reparte gratuitamente en teatros, hoteles, centros

juveniles, bares y otros lugares de concurrencia de

públicos diversos con la intención de que se conozcan

las programaciones de nuestras salas y teatros.

El modelo de financiación es a través de la publici-

dad que insertan instituciones públicas y privadas, te-

atros, compañías, establecimientos de restauración y

otros interesados en usarlo como plataforma para

anunciar sus actividades.

Las previsiones de inserciones para el año 2012 nos

informan de una recesión muy significativa, por lo que

nos encontramos ante una situación insostenible. Por

ello, si no cambian las circunstancias, si siguen des-

pareciendo los anunciantes, especialmente institu-

cionales, el próximo número de diciembre será el

último que editemos. Es una decisión dolorosa, pero

no podemos endeudarnos más, ni sostener solos esta

propuesta.

Confiamos que se pueda reconducir la situación, y

probablemente buscaremos soluciones intermedias

utilizando lo digital.

Quedamos en sus manos. O en sus bolsillos.

Errealitategordina

Gehigarri, agenda, gida, Euskadiko Arte Es-

zenikoen inguruko hurbiltasun aldizkari

hau instituzioen laguntza barik egiten

dugu. Antzokietan, kultur etxeetan, hoteletan, tu-

rismo zein gazteentzako informazio bulegoetan, ta-

bernetan eta ikuslego mota anitz biltzen dituzten

lekuetan banatzen dugu gure antzoki eta aretoen pro-

gramazioa hedatzeko asmoz.

Finantziazio bideak instituzio publiko eta pribatuek,

antzokiek, konpainiek, hostalaritza eta beste, euren

ekintzen berri zabaltzea helburu dutela ipintzen di-

tuzten iragarkiak dira.

2012rako aurreikuspenek, baina, beherakada handia ira-

gartzen dute, ezin eutsizko egoeraren aurrean kokat-

zen gaituelarik. Horregatik, baldimntzak aldatu ezean,

iragarleak desagertzen jarraitzen badute, instituzio-

nalak batez ere, abenduko alea argitaratuko dugun az-

kena izango da. Erabaki mingarria da, baina ezin dugu

gehiago zorpetu, ezta bakartasunean proposamen hau

mantendu. Egoera bideratzea gustatuko litzaiguke eta

eremu digitalean erdibideak izatea posiblea da.

Zuen esku gelditzen gara.

EDITORIALA

06

FESTIVAL DE TÍTERES DE BILBAO 18-27 de noviembrewww.pantzerki.com

Tres décadas creandovida e ilusión

Bilbao, en el sector de los títeres,

es un lugar que aparece en el mapa

c o n

mayúsculas. Es la ciudad

donde está la sede del

Centro de Documenta-

ción de Títeres (Casa de

Cultura Barrainkua) que

gestiona la asociación

Txirlora y donde se viene

realizando un Festival

Internacional que en la

edición que se celebra

entre los días 18 y 27 de

noviembre está de ani-

versario. Cumple nada

menos que treinta años

de proporcionar auténtico disfrute a mayores y pe-

queños –puesto que nunca está de más recordar que

en este arte hay espectáculos especificos para todas

las franjas de edad– y lo celebra con una programa-

ción que se desarrollará en Arteria Campos Elíseos

con participación de dieciséis compañías llegadas de

Korea, Cuba, Japón, Suiza, Colombia, México, Irán,

Grecia, Madrid, Barcelona y Euskal Herria.

Por todo lo alto

Y para inaugurar esta trigésima edición qué mejor

que hacerlo con una compañía extraordinaria, como

es la koreana HHyyuunnddaaii PPuuppppeett TThheeaattrree, una formación

que tiene medio siglo de historia y cuyo director –a

quien se puede ver en la obra que aquí representan,

TThhee PPuuppppeett CCiittyy, acompañado entre otras, por mario-

netas que tienen también treinta años– está conside-

rado como el ‘Jim Henson’ koreano por su larga y

sonada trayectoria en la

televisión. "En la gala de

inauguración hemos que-

rido aunar las tradiciones

coreanas reflejadas en el

trabajo de estos artistas

con creaciones nuestras",

detalla Concha de la

Casa, directora del festi-

val bilbaíno. "En este sen-

tido hemos decidido que

sea un coro del País

Vasco el que haga el re-

cibimiento desde el esce-

nario del Teatro Campos

Elíseos al numeroso elenco artístico de esta renom-

brada compañía". En concreto la agrupación coral ele-

gida ha sido Bleibet de Artziniega que interpretará

desde el mismo escenario, y a modo de saludo, temas

de Aita Donostia o García Lorca, entre otros.

Así comenzará esta edición especial en la que

la organización ha querido homenajear, además a

compañías con larga trayectoria como son la ala-

Kukubiltxo

07

vesa PPaannttaa RRhheeii –que estará presente en Barrainkua

con su exposición ‘Títeres de Cuento’– y la arago-

nesa CCaalleeiiddoossccooppiioo, así como entregar el Premio

Mariona Masgrau que reconoce a las mujeres titiri-

teras a la fundadora de la primera sala de títeres

del Estado español, Carmen Heymann. Una edición

especial, que el público disfrutará con la presencia

de compañías internacionales, entre otras, las grie-

gas MMaarriiaann CChhaarraallaammppiiddoouu, NNeevvmmaa TThheeaattrree y FFiirrddiinn

MMiiggddiinn, la iraní BBaarraann PPuuppppeett, la mexicana PPrrooyyeeccttoo

PPeerrllaa o el japonés HHaarraammiittuuss HHaannyyaa –maestro de una

técnica tradicional cercana a los autómatas–, así

como con propuestas en euskera como las que traen

KKuukkuubbiillttxxoo con LLeeiihhoottiikk mmuunndduurraa y LLaaEEnnaannaaNNaarraannjjaa

con MMaa;; ttrreenn ttaauuppaaddaakk.

Además, esta edición incluye presentaciones de

libros como ‘La materia que late’ en el que se reco-

gen las experiencias de José Luis Karraskedo y su com-

pañía Los Gigantillos, o la exposición itinerante de

teatrillos que ha creado el Centro Latinoamericano

de Creación e Investigación Teatral CELCIT y que se

puede ver en el interior de ‘Rocinante’, el teatro ro-

dante de Almagro que es una furgoneta que recorre

los caminos cargada de magia, cultura e ilusión.

Hyundai Puppet Theatre

08

TITIRIJAI EN TOLOSA Del 26 de noviembre al 4 de diciembre

Tolosa incluye dos estrenosen su festival de títeres

La programación de la XXIX edición de

Titirijai-Festival Internacional de Ma-

rionetas de Tolosa anuncia la presen-

cia de una veintena de compañías llegadas de Europa y

América y dos estrenos absolutos que darán realce a

la programación que se desarrolla del 26 de noviembre

al 4 de diciembre. Además de los espectáculos que se

mostrarán en el Leidor Antzokia, Topic y otros espa-

cios, algunas compañías ofrecerán representaciones en

diferentes localidades de Bizkaia y Gipuzkoa.

Una de las obras que se presenta, PPeeppoo ¿¿AA ddóónnddee

vvaass??, una coproducción del Topic con las compañías

LLaa CCaanneellaa y BBuueennooss AAiirreess TTíítteerreess y con un director

argentino, es un cruce entre dos viajeras que provoca

un enfrentamiento y la mezcla de sus pertenencias,

entre los que surge un muñeco que dice llamarse

Pepo y a quien deberán ayudar a resolver un acertijo.

El otro estreno será presentado por la compañía

vasca TTxxoottxxoonnggiilloo TTaallddeeaa, compañía que dirigen En-

karni Genua y Manolo Gómez quienes llevan al es-

cenario en compañía de la acordeonista Ane Landa

una obra llena de poesía y de música, EElluurrrreezzkkoo ppaann--

ppiinnaa, que muestra a un grupo de niños y niñas que jue-

gan con la nieve y con la que hacen un bonito

muñeco. Pero el muñeco muestra su malestar porque

tiene frío y para hacer frente a esa situación decide

pedir ayuda al sol.

El programa de este año dedica una especial

atención a las compañías suizas a las que está dedi-

cada la sección ‘Ventana a...’, en la que además de

exhibirse cinco espectáculos protagonizará la expo-

sición que permanecerá abierta en el Palacio Aran-

buru. Sus espectáculos abordan temas tan dispares

como la protagonizada por un polluelo nacido en una

granja y protagonista de la obra KKrruunnkk de LLeess BBaammbboo--

cchheess; el cruce de dos historias contadas por camare-

ros, la de Antígona y la de una buitre que se enamora

de un cuervo, en UUnn hhuueessoo eenn llaa bbooddaa de LLeess HHeelliicceess;

la historia de un hombrecito de papel que se cree un

rey y cuenta su historia al marionetista en EEll ppaasseeoo

ddeell rreeyy de MMaarriioonnnneetttteess ddee GGeenneevvee; las relaciones

que se entablan entre un jardinero, un pájaro y la flor

de altramuz (lupin) en la pieza FFlloorr ddee lluuppiinn de FFiigguu--

rreenntthheeaatteerr MMiicchhaaeell HHuubbeerr y completa esta sección

la aventura de una pequeña locomotora de juguete

Les Helices

09

TITIRIJAI EN TOLOSA

que aborda un viaje a través de

mundos fantásticos creados por

OOsskkaarr en VViiaajjeerrooss aall ttrreenn.

La cita contará con la pre-

sencia de espectáculos llegado

de Austria como ZZhheenngg--HHee,,

ccuuaannddoo lllleeggaarroonn llooss bbaarrccooss ddrraa--

ggóónn de la compañía austriaca

KKaarriinn SScchhääffeerr FFiigguurreenn TThheeaatteerr,

mientras que desde Bélgica llega

TThheeaatteerr DDee SSppiieeggeell con BBrraamm--

bboorrrryy y desde Bulgaria se acerca

PPrroo--RRooddooppii y su obra BBaassuurraa ppoorr

cciirruueellaass. Desde el Estado fran-

cés llega la CCoommppaaggnniiee SSuuffoorreell

para presentar la pieza NNoo tteenn--

ggaass mmiieeddoo.

Titirijai reúne también a un

buen número de compañías lle-

gadas de Andalucía, Asturias,

Castilla y león, Catalunya, Ma-

drid e Illes Balears. La cita pro-

pone citas como la que

protagoniza la compañía EEll EEss--

ppeejjoo NNeeggrroo que pone en escena

EEll ffaannttáássttiiccoo vviiaajjee ddee JJoonnááss,, eell

eessppeerrmmaattoozzooiiddee, mientras que LLaa

GGootteerraa ddee LLaazzootteeaa recala en Eus-

kal Herria con VViieennttoo ppeeqquueeññoo y

FFeerrnnáánn CCaarrddaammaa presentará 44

aallaass,, eennttrree eell cciieelloo yy eell mmaarr.

La compañía radicada en As-

turias TTeeaattrree PPlluuss ofrecerá la

creación PPeeqquueeññooss ddeesseeooss y las

castellanas AAllaauuddaa TTeeaattrroo llega

con sus creaciones TThhee PPuuppppeett

CCiirrccuuss y la compañía de la titiri-

tera radicada en Segovia SSooffiiee

KKrroogg presenta su creación LLaa

ccaassaa. Los catalanes de MMiimmaayyaa

estarán con su espectáculo AArr--

bbeeqquuiinnaa; los grupos madrileños

LLaa ggaavviioottaa yy TTiittiirriigguuiirrii pondrán en

escena sus creaciones PPaassccuuaall

PPaattrroocclloo yy ssuuss mmuuññeeccooss y EEll vviiaajjee

ddee MMaarrttíínn, respectivamente,

mientras que los baleares de DDiiss--

sseett TTeeaattrree llegan con su pieza

LLaass hhaaddaass ddee llaa bbeellllaa dduurrmmiieennttee.

Figurentheater Michael Huber

Marionnettes de Geneve

10

TÍTERES EN SESTAO Del 19 al 27 de noviembre

Historias inverosímiles parauna programación singular

Nueve espectáculos inte-

gran la programación del

xxv Festival Internacio-

nal de Títeres de Sestao que se celebra del 19 al

27 en el escenario de la Escuela de Música donde

se representará un espectáculo cada día, con fun-

ciones reservadas al público escolar y otras abier-

tas al público en general. Las actuaciones

comienzan con la puesta en escena de EEll áárrbbooll ddee

llooss zzaappaattooss una historia protagonizada por Tim, un

chico que no encuentra su zapato hasta que su

abuelo le explica que, seguramente, lo encontrará

en un árbol muy especial. A este espectáculo pre-

sentado por la compañía PPeeaa GGrreeeenn BBooaatt le seguirá la

representación que protagonizará al día siguiente DDiiss--

sseett TTeeaattrree con LLaa hhaaddaass ddee llaa bbeellllaa dduurrmmiieennttee, una

obra basada en La bella durmiente de Perrault que ha

sido adaptada para conceder un protagonismo espe-

cial a dos de las hadas que lanzaron la terrible mal-

dición del cuento y que ahora pretenden explicar a

los espectadores.

BBaappaatteeaann...... TTxxoottxxoonnggiilloo ppiilloo de la compañía ses-

taoarra TTeeaattrroo ddee TTíítteerreess BBiihhaarr está protagonizada por

un abuelo que recuerda cómo eran los títeres en su

infancia hasta que descubre con su nieta que pueden

contar el Mago de Oz para descubrir que los títeres

pueden surgir de la forma más inesperada y del modo

más fantástico que se pueda imaginar.

Las representaciones continuarán con DDeejjaabbuu

PPaannppiinn LLaabboorraatteeggiiaa y su obra en euskera AAzzkkeenn ppoorr--

ttuuaa, un lugar en el que únicamente viven Didi y Gogo,

quienes hace muchísimo tiempo que no han visto lle-

gar ningún barco. Gogo ni se acuerda de aquellos

tiempos en que el puerto era visitado por barcos de

todo el mundo. Pero la curiosidad de Didi le lleva a

bucear en la memoria del viejo pescador, conocer

las aventuras del barco Enbata, los peligros que pa-

decían en aguas lejanas los pescadores y la historia

Disset Teatre

11

TÍTERES EN SESTAO

de Krispin, aquella niña que un día se perdió

en la mar.

Florencia y Venecia, las dos mujeres que

protagonizan la pieza RRoobboott MMaaiitteeaa de MMaarriiee

ddee JJoonngghh, viven en una felicidad aparente, re-

crean unas conductas humanas y probable-

mente, pretenden seguir así hasta que la

situación cambia cuando una de ellas em-

pieza a fallar.

La compañía búlgara PPrroo--RRooddooppii presenta

con su espectáculo BBaassuurraa ppoorr cciirruueellaass, una

obra basada en un cuento de hadas tradicio-

nal de su país en la que narra la historia de

un hombre que recoge basura y la cambia por

ciruelas aunque la verdadera intención de su ex-

traño comportamiento es el de buscar una mujer

para casarse.

La pieza PPeeppoo,, ¿¿AA ddóónnddee vvaass?? que estrenan en To-

losa las compañías LLaa CCaanneellaa y BBuueennooss AAiirreess TTíítteerreess

ofrece la historia de dos mujeres que chocan sus ma-

letas al cruzarse, lo que provoca la aparición de Pepo,

un muñeco que les propone resolver un acertijo.

LLeess BBaammbboocchheess protagoniza el penúltimo espec-

táculos con KKrruunnkk!!, la historia de un huevo incubado

por una oveja y del que una vez roto el cascarón apa-

rece un sorprendente polluelo gris que nadie sabe a

qué especie pertenece.

El taller de un pintor es el espacio en el que se

desarrolla la obra EEll ppaasseeoo ddeell rreeyy con la que la com-

pañía suiza MMaarriioonnnneetttteess ddee GGeenneevvee cerrará la pre-

sente edición del festival de Sestao el día 27. El

taller es el espacio en el que se aparece un pequeño

hombrecito de papel finamente recortado por unas

tijeras, que cuenta su conmovedora historia al oído

de un marionetista y que, por espacio de una noche,

cree ser un rey.

Dejabu Panpin Laborategia

12

BAD BILBAO hasta el 6 de noviembrewww.bad-bailbao.com

Nuevos espacios para los nuevos lenguajes

Recorrer los rincones de la plaza

de toros Vistalegre y encon-

trarse en ellos propuestas tea-

trales, introducirnos en el paisaje de la memoria de

una ciudad desde los terrenos que albergaron una de

sus industrias señeras como lo fue Euskalduna o par-

ticipar en debates, talleres y seminarios, además de

presenciar propuestas escénicas, son algunas de las

posibilidades que nos da la decimotercera edición del

festival de artes escénicas contemporáneas BAD en

su recta final. Y es que este programa que comenzó

el pasado 28 de octubre con espectáculos como SSoolloo

ppaarraa uunnaa hhaabbiittaacciióónn ddee hhootteell de ÀÀnnggeellss MMaarrggaarriitt, LLaa

ppuuttaa yy eell ggiiggaannttee de MMaarrccoo CCaannaallee o EErrrraauuttssaakk de

LLPPTTDDPP--AArrtteeddrraammaa--DDeejjaabbuu, entra ahora en su recta

final con la participación de compañías internaciona-

les de renombre y varios estrenos.

Bípedos y cuadrúpedos

Entre los primeros destaca la pieza LLee ttaannggoo dduu

cchheevvaall que llega a Bilbao inmediantamente de su es-

Arkadi Zaides ©Gadi Dagon

13

treno en Burdeos. Se trata de lo más novedoso de la

compañía SSaalliiaa NNïï SSeeyyddoouu, la formación fundada por

Salia Sanou y Seydou Boro en Burkina Fasso que ha cre-

ado una pieza que surge de la observación del caballo

y de las posibilidades de adaptación que tienen sus mo-

vimientos al cuerpo humano, una suerte de inmersión

en un diálogo danzado entre bípedos y cuadrúpedos.

También cabe subrayar la presencia de AArrkkaaddii ZZaaii--

ddeess que es un coreógrafo de orígen soviético y que

lleva trabajando durante dos décadas en Israel y que

en QQuuiieett reúne sobre el escenario a intérpretes pa-

lestinos e israelíes. La pieza nace, según relata el co-

reógrafo, de un setimiento real de emergencia, a la

luz de la creciente violencia y desconfianza entre las

comunidades en Israel, continuamente sujetas a es-

tados de shock que no dejan espacios para la refle-

xión que permitan un ambiente de cambio. “En este

ambiente, sentí la necesidad de crear una plataforma

que nos permita una comunicación abierta y honesta,

un lugar para sacar y liberar los demonios interiores

de cada cual”, relata Zaides.

Del ámbito internacional llega también LL’’AAllaakkrraann,

la estructura creada en Suiza por el iruindarra Oskar

Gómez con una obra que define como animista y que

se titula EEssttooyy eenn mmiissaa,, vvuueellvvoo eennsseegguuiiddaa, y también

la última creación de la que fuera su compañía orgi-

nal, LLeeggaalleeóónn TT, que llega con una performance cre-

ada e interpretada por Espe López y Txubio Fernández

de Jauregi llamada EEllllaa yy ÉÉll.. FFiicccciioonneess. También estará

la compañía MMaall PPeelloo, con TTooddooss llooss nnoommbbrreess, una

pieza de danza en la que nuevamente han contado

con la colaboración de John Berger, JJuuaann DDoommíínngguueezz

yy LLooss TToorrrreezznnooss con YYaa lllleeggaann llooss ppeerrssoonnaajjeess, y los

estrenos de las obras AAuuttooeessttiiggmmaa de TTeeaarrttoo TTeeaattrroo

y @@lleepphh de LLeeiirree IIttuuaarrttee, o las representaciones en-

marcadas dentro del programa Dantzan Bilaka que in-

cluyen GGuu--NNoossoottrrooss,, llooss hhéérrooeess de CCaarrllaa FFeerrnnáánnddeezz,

LL’’aakkuuaa de EEnneekkoo BBaalleerrddii, NNaahhuuaall de OOiiaannee LLóóppeezz ddee

MMuunnaaiinn y TTeellaa ppaarraa ffaallddaa yy nnoo oossoo eenn llaa oorriillllaa de MMaa--

rriiaanneellaa LLeeóónn.

14

XXIX. EUSKAL ANTZERKI TOPAKETAK

Euskal antzerkiaren topagunea

1950ko uztailaren 16an, Santurtziko

jaiak zirela aprobetxatuz bederatzi

euskaldun itsasoratu egin ziren Mon -

tserrat izeneko belauntzi txiki eta hauskor batean, gu-

daosteko egoera larritik ihes egiteko helburuarekin.

Handik hiru hilabetera, motorraren matxura eta hur-

kanak bezalako hamaika abentura bizi ondoren, por-

tura heldu ziren, Mexikora. Orain, Felix San Mames,

Agustin Palacios, Jose Martin Barinagarrementeria, Luis

eta Manolo Algorri, Gregorio Solano, Ismael Martin

eta Ramon eta Jose Luis Bilbatuak bizitakoak antzer-

kira helduko dira, nahiz eta, beharbada, gauzak ger-

tatu ziren bezala ez islatu, “erabateko egiarik ez

baitago, irakurketa subjetiboak baino ez”, testuaren

egile eta muntaiaren zuzendaria den Aristides Varga-

sen arabera. IInnoorraakkoo bbiiddaaiiaa Argentinan sortu eta duela

hogeita hamabost urte Ekuadorren errefuxiatu zen

antzerkigilea eta KKuukkuubbiillttxxoo talde bizkaitarrak elkar-

lanean eginiko bigarren ikuskizuna da, ‘Haritzaren aza-

lera zehatza’ren ostean, eta euskeraz estreinatuko da

Gotzon Barandiaranek eginiko egokitzapenarekin.

Hilaren 4an hasiko diren Azpeitiako Antzerki To-

paketen hogeita bederatzigarren edizioari bukaera

emanez hasiko du Kukubiltxok abentura eszeniko berri

hau, adierazgarria den datan, azaroaren 20an, alegia.

“Frankismoaren iluntasunetik Amerikako argitasunera”

Mikel Pagadi, Egoitz Lasa eta Nagore Aranburu

Dejabu Panpin Laborategia

15

XXIX. EUSKAL ANTZERKI TOPAKETAK

azaltzen duen bidai honetan erbesteratzeaz ari da

Vargas berriz ere. “Azken hamar urteotan sendo

agertu den gaia da. Hala ere, kasu honetan, ez dute

leku batetik ihes egiten, barne egoera batetik baino.

Euren Santurtzi ez da guk ezagutzen dugun Santurtzi,

eta euretariko inork bueltatu ez zela kontutan hartu

behar da”, Ekuadorreko Malayerbako kidearen aburuz.

Josu Camara, Marifeli Etxeandia, Iurgi Etxebarria,

Ainoa Alberdi eta Maria Alonso antzezleek hiru maila

narratibo ezberdinetan oinarritutako ikuskizun poeti-

koa oholtzaratuko dute, non gaur egungo egoerare-

kin konexioa nabarmena den. “Ezagutzen dugun

munduaren hondatzeari eta bidaiaren inguruan eginiko

hausnarketa” dela dio zuzendariak.

Sexua hizpide

IInnoorraakkoo bbiiddaaiiaarekin bukatuko dira hiru asteburutan

zehar burutuko diren Azpeitiako XXIX. Euskal An tzerki

Topaketak, VVaaiivvéénn konpainiak bigarren aldiz ekoiztutako

LLoottssaa ggaabbee lanarekin berrizhasiko dira 4an, ikuskizunean

azaltzen diren gazteak hain subjetiboa, intimoa eta zo-

ragarria den lehen esperientzia sexualaren inguruan

mintzatzen direla, argi eta garbi utziz, sexuan dena ez

dela erlatiboa. Hurrengo egunean, azaroaren 5ean hain

zuzen, LLaarrrriiaa,, kkuuttxxaakkoorrrraa eettaa mmeennddeebbaallddaakkooaa antzez-

lana eszenaratuko du Mikel Martinezek, TTaarrtteeaann kon-

painiak ekoiztutako bakarlan honetan esperimentu

baten inguruan dabiltzan hiru pertsonai desberdin gor-

puzten ditu Martinezek. Asteburua borobiltzeko IIllaarr--

ggiiaarreenn bbii aallddeeaakk eskainiko du HHiikkaa konpainiak,

eszenatokian azaltzen diren Miren Gaztañaga, Amaia

Pascual eta Maider Yabarrek antzerkiaz, dantzaz eta

zirkoaz baliatzen dira galdera bat egiteko: gerretara jo-

lastuz benetan dibertitzen zara?

Euskal Telebistako Finlandia saioko kideak diren

MMiikkeell PPaaggaaddii,, EEggooiittzz LLaassaa eettaa NNaaggoorree AArraannbbuurruu an-

tzeleek sortutako ikuskizunaren estreinaldiarekin ha-

16

XXIX. EUSKAL ANTZERKI TOPAKETAK

siko dira 11n bigarren asteburuko agerraldiak. BBooddoo--

lloogguuaakk deituriko ekitaldian galdera xelebreei erant-

zuna emateko asmoa dute; “Nork esan zuen

euskalduna izatea erraza zela?”, “Eta oporretara jo-

atea mundiala dela?”, “Zein kristori bururatu zitzaion

elkarte gastronomikoak sortzea?”, ”Eta Fox-Terrierrei

txubaskeroa janztea?”. Baina erantzuna eman beha-

rrean ‘bodologuak’ eskainiko dituzte, emanaldira ger-

turatu orduko, ezkontza bat izan dute eta. 12ko

saioan EHAZEk antolatutako Euskal Antzerkiaren

Historiaren inguruko mahai inguruarekin hasiko dira

eguerdian eta gauean GGuurree bbiiddee ggaalldduuaakk eszenara-

tuko du DDeejjaabbuu PPaannppiinn LLaabboorraatteeggiiaak non errealismo

magikoaz baliatuta, Euskal Herriko historia hurbila

abiapuntu hartzen dute, mundua benetan alda zite-

keela pentsatzen zen garaira salto eginez, hain

zuzen.

Familia osoarentzat TTxxaalloo ekoiztetxeak sortutako

IIppuuiinnaarreenn bbiillaa lanarekin amaituko dira bigarren aste-

buruko saioak. Lan honetan herrialde desberdinetan

bildutako ipuinak eszenatokian azaltzen diren bi an-

tzezleek ipuinen mundua zehakatzen dute motor iku-

sezin baten laguntzarekin.

Eskola antzerkia

17tik 19 bitartean Antzerki Amateurrari zuzendu-

riko asteburua ospatuko da egitarauan EErriikkaa eettaa AAnneek

eszenaratuko duten EEgguuzzkkiilloorree eta UUrrkkii MMuugguurruuzzaaren

MMuussttrrooaa eskainiko dira lehen egunean; HHaauu eezz ddaa KKaall--

kkuuttaa eszenaratuko du KKaarrrriikkaa AAnnttzzeerrkkii TTaallddeeaak biga-

rrenean eta 19an AAzzppeeiittaakkoo EEmmaakkuummeeeenn AAnnttzzeerrkkii

TTaaiilleerrrraak LLoosstt aanndd ffoouunndd ((GGaauuzzaa ggaalldduuaakk)) izango da

ikusgai.

Eskola Antzerkiari eskainitako saioek tartea

izango dute aurten ere 14tik 16ra izango diren ekital-

dietan Bizkaia eta Gipuzkoako zenbait ikastetxeetako

taldeek hamar lan desberdin eskainiko dituzte.

Hika ©Dani Blanco

17

SALA BBKMúsica

Ciclos musicales

La Sala BBK acogerá durante el mes de noviembre una programación

musical variada que contempla en si misma conciertos corres-

pondientes a diferentes ciclos. Dentro de ‘Music legends’, donde

se dan cita artistas que se dieron a conocer en una serie de grupos mun-

dialmente reconocidos y que continúan en activo con nuevos proyectos

y que arrancó el pasado mes de octubre con el concierto del multi-ins-

trumentista y el ex miembro del grupo Cream Jack Bruce, continúa el

2 de noviembre con el concierto de FFaaiirrppoorrtt ccoonnvveennttiioonn, grupo folk-

rock británico pionero en el uso de instrumentos electrónicos y el 29

la artista musical, vocalista, compositora y productora estadounidense

RRiicckkiiee LLeeee JJoonneess. Por otro lado, enmarcados dentro del programa ‘Musi-

ketan’ que al igual que el anterior comenzó en octubre y se hará ex-

tensivo hasta el mes de mayo de 2012 con un total de 13 conciertos con

una periodicidad quincenal, están el recital que SSeetthh LLaakkeemmaann artista

folk inglés ofrecerá el día 6, y el del cantante y guitarrista que ahonda

en los estilos bluseros y folk SStteevveenn FFiinnnn el día 27. Fuera de los cita-

dos ciclos también se han previsto los conciertos de el guitarrista es-

tadounidense de jazz, reconocido como uno de los músicos más grandes

de este género PPaatt MMeetthheennyy el 22 de noviembre, el influyente compo-

sitor y cantante norteamericano CChhrriissttoopphheerr ccrroossss el 26 noviembre..

Rickie Lee Jones

18

TEATRO ARRIAGA Antzerkia, dantza

LA CAÍDA DE LOS DIOSES. El director de es-

cena Tomaz Pandur rinde homenaje a Luchino

Visconti con la versión teatral de una de sus gran-

des películas: ‘La caída de los dioses’ con Belén

Rueda en uno de los papeles estelares. En esta

obra que se podrá ver los días 4 y 5 de noviembre

se cuenta la historia del declive y la descomposi-

ción de una aristocrática familia alemana en los

primeros momentos del tercer Reich.

SPENCER: THEATRE OF ILLUSION. El 20 de

noviembre actuará el matrimonio constituido

por Kevin y Cindy Spencer, ‘The Spencer’ que se

han ganado el sobrenombre de los Houdini de

la actualidad y han redefinido el arte de la ilu-

sión, rompiendo el estereotipo tradicional del

mago y su asistente, a lo largo de más de 10

años actuando por todo Estados Unidos y el

resto del mundo.

UNIVERSO LÍRICO. La parte más lírica de la

programación estará compuesta por la actua-

ción el 7 de noviembre de Gabriel Bermúdez,

Joseba Solozabal y Rubén Fernández-Aguirre

dentro del ‘Ciclo Lied’, además del concierto

que ofrecerán el día 15 Marta Velasco Urquía,

Alberto Nuñez y Juan José Ortega dentro de

‘Euskal Kantu liriko berriak’.

MARÍA PAGÉS. La bailaora sevillana junto

con su compañía al completo se acercará los

días 25 y 26 de noviembre para escenificar Au-

torretrato, propuesta de gran formato, estre-

nada en 2009, creada cuando Baryshnikov le

pidió realizar una obra muy personal que mos-

trara la parte más íntima de ella, aquella que

sólo sus más allegados conocen.

19

TEATRO ARRIAGAMusika

VETERANÍA MUSICAL. Dos estandartes del

panorama musical estatal como Loquillo y Los

Secretos se acercarán al Teatro Arriaga, los días

12 y 22 respectivamente. En escena se podrá

disfrutar de la leyenda del rock Loquillo treinta

años después de haber dado comienzo a su ca-

rrera, en plena madurez artística y personal. Los

Secretos incansables corredores de fondo que

se han sobrepuesto a dificultades de todo tipo,

han seguido siempre adelante, creyendo firme-

mente en lo que hacían, peleando, armados de

sus guitarras y sus historias en forma de canción.

MARÍA DOLORES PRADERA. La gran dama

de la canción, en el concierto que ofrecerá el

27 de noviembre, invita a acompañarla en un

viaje musical recorriendo lo mejor de su reperto-

rio, resultado de su amplia andadura por los es-

cenarios de todo el mundo. En esta ocasión el

recital se ve enriquecido con un formato musical

diferente, mucho más acústico de lo habitual.

20

ARTERIA-CAMPOS ELÍSEOS Humor, danza y música

Ópera y por-rock. La Asociación Musical Alfredo Kraus en colaboración con la AGAO de Pam-

plona, presenta el día 20 una versión semiescenificada de TToossccaa, que reúne un elenco integrado por la

soprano Carmen Solís, el tenor bizkaitarra Andeka

Gorrotxategi, el barítono Christopher Robertson y la

Orquesta Sinfónica de Olsztyn (Polonia). JJoosseebbaa GGoott--

zzoonn, por su parte, presentará el día 13 su último

disco, LLaauu hhoorrmmeenn aarrtteeaann, en el que se agrupan can-

ciones de corte pop-rock de aires comerciales en

el que se combinan músicas y letras ideadas por el

propio cantautor que en la velada realizará ade-

más un repaso a su trayectoria discográfica.

Ballet de Moscú. La compañía fundada por

Timur Fayziev en 1989, después de haberse reti-

rado de los escenarios y de fundar su propia aca-

demia de danza, a cuyos alumnos decidió dar la

oportunidad de integrarse en una compañía pro-

fesional creada ex profeso, recala en Bilbao para

presentar uno de los clásicos del género EEll llaaggoo

ddee llooss cciissnneess, a partir de las coreografías ideadas

por Lev Ivanov y Marius Petipa. Esta formación

fue la única de toda Rusia invitada a participar

en 1991 en la última gira por Inglaterra, Noruega y Suecia del legendario bailarín y coreógrafo

Rudolf Nureyev.

Monólogos. David Guapo, Antonia San Juan y Riki

López recalan este mes en la ‘bombonera’ con es-

pectáculos basados en la interpretación de monó-

logos humorísticos. Los días 5 y 6 David Guapo

pondrá en escena el exitoso espectáculo titulado

QQuuee nnoo nnooss ffrruunnjjaann llaa ffiieessttaa, un show para morirse de

risa… o casi! mientras que Antonia San Juan ha se-

leccionado y agrupado los mejores monólogos de su

carrera ofreciendo un espectáculo de humor cáus-

tico y alejado de los tópicos para realizar una radiografía fresca, joven y sobre todo mordaz. ‘La Chocita

del Loro’, por último, anuncia para este mes la presencia de Riki López que ofrece un espectáculo en el

que la música es el hilo conductor de las palabras que tienen la finalidad de generar la risa del público.

21

ARTERIA-CAMPOS ELÍSEOSBilbao, Estación Barroca

El barroco enformato original

Cuatro conciertos integran el programa Bilbao, Estación Barroca

que se desarrolla en noviembre en Arteria-Teatro Campos Elí-

seos y que tendrá a la formación francesa LLee PPooeemmee HHaarrmmoo--

nniiqquuee como protagonista de las dos primeras actuaciones. En la del día

3 la formación que dirige Vicent Dumestre ofrecerá a la luz del fuego

y candelones el programa EEnn llaass ccoorrtteess ddeell mmuunnddoo, integrado por obras

de Lully, Amiot, Moulinié, Cavalli, exponentes de la influencia del exo-

tismo en la música francesa y europea en el siglo XVII. En el recital que

ofrecerá esta misma formación dos días después interpretarán el es-

pectáculo VVeenneezziiaa,, ddeellllee SSttrraaddee aaii PPaallaazzzzii, en este caso para presentar

el programa semi-escenificado con iluminación a base de candelas y con

la participación de Benjamin Lazar en la escenificación.

Las dos actuaciones que completan el programa se desarrollarán

los días 22 y 25. La primera de ellas estará protagonizada por LLeess ffoolliieess

ffrraannççooiisseess que ofrecerá el programa LLeess ppeettiittss vviioolloonnss dduu RRooyy, que en

su primera parte incluirá extractos de ‘Acis et Galatée’ de J. Baptiste

Lully y la segunda con extractos de ‘Alcione’ de Marin Marais. El pro-

grama se completa con AArriiaass ddeell bbaarrrrooccoo eessppaaññooll interpretada por LLaa

ggrraannddee cchhaappeellllee que contará con la participación de la mezzo-soprano

Maite Beaumont.

Le Poeme Harmonique

22

LA FUNDICIÓN - BILBAO

Citas ineludibles con lacreación contemporánea

La Fundición de Bilbao ofrece una

atractiva programación para el mes

de noviembre ya que además de las

propuestas que se pondrán en escena en el marco del

BAD, la sala deustuarra ofrece tres espectáculos de

gran interés en los que priman la utilización de nue-

vos lenguajes escénicos. La primera propuesta llega

de la mano de IIkkeerr GGóómmeezz que los días 11, 12 y 13 de

noviembre llevará a escena LLaa ddaannzzaa ddeell CCiissnnee -- eell

bbaalllleett eenn mmiinniiaattuurraa, una pieza de danza coreografiada

por el propio Gómez e interpretada junto a Nerea Al-

berdi en la que a través de un código contemporáneo

en el que se integran la danza contemporánea, el te-

atro físico, la música en directo y la interacción del

vídeo en escena se presenta un acercameinto al ave

más preciado del ballet: el manido cisne.

La segunda cita esta protagonizada por los ga-

llegos CChhéévveerree que presenta la obra CCiittiizzeenn formada

por la trilogía del mismo nombre. La cita con la com-

pañía residente en la Sala Nasa es los días 18, 19 y

20 para disfrutar con una obra que se inspira en ‘Citi-

zen Kane’ de Orson Welles pero que tiene como pro-

tagonista a un ciudadano gallego que es además uno

de los hombres más ricos del mundo, A.O., un em-

presario textil, propietario de la conocida cadena

Zara. Es en definitiva una biografía inventada y no au-

torizada de Amancio Ortega que se convierte en una

disculpa para hablar, ironizar y cuestionar los efec-

tos de la globalización en relación con las identida-

des individuales y colectivas.

Cia. Sr. Serrano

23

LA FUNDICIÓN - BILBAO

Además antes de poner en escena la mencionada

obra, el día 17 se llevará a cabo también en La Fundi-

ción un encuentro con los miembros de la compañía

bajo el título ‘Encuentro In-formal con los Chévere,

antes de ver su Citizen en La Fundición’ en la que los

miembros de la compañía repasarán sus 25 años y re-

flexionarán sobre el espectáculo a presentar. La úl-

tima propuesta de La Fundición para este mes llega

desde Barcelona con la propuesta de los ya conoci-

dos por el público de la sala deustuarra CCiiaa.. SSrr.. SSee--

rrrraannoo. Y es que no es la primera vez que la compañía

visita Bilbao. Esta vez vienen con MMeemmoo, una obra in-

terpretada por tres performers, diez magnetófonos,

un vídeo VHS, una sandwichera eléctrica y globos hin-

chables para explorar los mecanismos de construc-

ción de la memoria. Todo ello con el apoyo en escena

de la danza, la creación sonora y el vídeo en directo

Tanto el espectáculo de Chévere como el de Cia.

Sr. Serrano.forman parte del programa denominado

Circuito de la Red de Teatros Alternativos, en la que

una serie de compañías son selección para girar du-

rante varios meses por diversas salas del Estado es-

pañol que conforman la Red de Teatros Alternativos

y entre las que se encuentra La Fundición.

Chévere

24

BARAKALDO ANTZOKIA

Court-mirales es un espectáculo de la com-

pañía Le Bostrophédon que combina diversas

técnicas teatrales y circenses, las marionetas y

los seres humanos para mostrar una historia que

se desarrolla en un campo de refugiados en el

que se inscribe a los que llegan, se seccionan al-

gunas piernas, se cazan ratas o se improvisa la

orquesta de la fortuna. La pieza habla de hero-

ísmo y monstruosidad con humor y humanidad.

Delicadas de Alfredo Sanzol que presenta T

de Teatre es una historia de historias que se

construye a base de diferentes fragmentos sin

relación aparente pero que configuran un uni-

verso compacto, como un rosal muerto que re-

sucita súbitamente; una costurera protege su

crucifijo; un padre quiere hacerse amigo de su

hija en Facebook; unas hermanas despiden a su

hermano que va a la guerra...

Hostoak es el resultado de la coproducción

entre Oreka TX, Kukai Danza Konpainia y Ama-

ren Alabak Abeslari Taldea en la que la txala-

parta, la danza y la música vocal se entrelazan

para ofrecer un espectáculos que lanza “una

mirada a las raíces del pasado con vistas al fu-

turo”. Las tres formaciones parten de elementos

tradicionales de la cultura vasca para transfor-

marlos y adaptarlos a planteamientos actuales.

Malandain Ballet Biarritz presenta el pro-

grama triple integrado por coreografías de

Thierry Malandain. Abre el programa la pieza

‘Magifique’, una pieza creada sobre las suites or-

questales La bella durmiente del bosque, El lago

de los cisnes y Cascanueces de Piotr I. Tchai-

kovsky; ‘La muerte del cisne’ a partir de la obra

de Camille Saint-Säens y ‘Amor brujo’ creado a

partir de la obra de Manuel de Falla.

25

BARAKALDO ANTZOKIA

Música en elaniversario

Cuatro veladas musicales protagonizadas por

intérpretes y formaciones de primera fila

integran la programación de este mes de

Barakaldo Antzokia con motivo del vigésimo aniver-

sario de su apertura y que concluirá con el recital

que protagonizará el 19 de noviembre el pianista bil-

baino JJooaaqquuíínn AAcchhuuccaarrrroo,

La primera actuación musical de este mes, el día

4, correrá a cargo de BBiillbbaaoo SSaaxx EEnnsseemmbbllee una for-

mación que integra al cuarteto tradicional el sopra-

nino y bajo, para dotar al conjunto de una mayor

extensión y riqueza sonora, mientras que el Orfeón

donostiarra ofrece al día siguiente un ecléctico pro-

grama integrado por obras de Bernstein (West Side

Story), Sorozabal, (Don Manolito, ¡Ay! Tierra Vasca y

Maite), Mikel Laboa y Jose Antonio Arze (Txoria Txori)

para concluir con el coro de esclavos de la ópera Na-

buco de Verdi.

El programa del mes incluye para el día 10 un re-

cital protagonizado por los intérpretes que compiten

en el XVIII Concurso Internacional de Canto de Bilbao.

26

ARRIGORRIAGA 4, 6, 11, 18, 20 y 26 de noviembre

Todos losestiloscaben en elciclo‘MusikaAsteak’

Seis actuaciones integran la pro-

gramación del ciclo Musika As-

teak que se desarrollará a lo largo

del mes de noviembre en Lonbo Aretoa de Arrigo-

rriaga y en las que se incluyen recitales de música

clásica, pop, música coral, de autor, conciertos di-

dácticos e incluso espectáculos teatrales en los que

la música tiene una importancia primordial. Un con-

cierto de música clásica que estará protagonizado por

la BBiizzkkaaiikkoo OOrrkkeessttrraa SSiinnffoonniikkooaa abrirá el programa de

actuaciones el día 4, mientras que la segunda cita

tendrá como protagonista a la compañía teatral EEggooss--

ppeettiitt que pondrá en escena el espectáculo musical

con títeres JJuuaann ssiinn mmiieeddoo. Esta creación que llega el

día 6 tiene como protagonista a un niño que desco-

noce qué es tener miedo, lo que motiva la desespe-

ración de los monstruos de su habitación que no

consiguen asustarle por lo que deciden contratar a

una bruja que le condena a tener hipo para siempre.

Para sacudirse esa maldición Juan contará con la

ayuda de Marta, su mejor amiga.

El cantautor y poeta gaditano JJaavviieerr RRuuiibbaall pro-

tagonizará el día 11 la tercera actuación del ciclo

musical con la presentación de sus disco PPeennssiióónn

TTrriiaannaa, uno de los álbumes más emblemáticos del

pop español que ha sido reeditado con motivo de ese

aniversario. Además del tema que le da nombre, el

álbum reúne otras dieciséis canciones entre las que

se cuentan temas recuperados de otros discos del

propio Ruibal.

Calidez cubana

Una de las agrupaciones participantes en el Fes-

tival Internacional de Otxotes de Portugalete, la for-

mación cubana NNoovveell VVoozz que integran cuatro voces

Javier Ruibal ©Pilar Mauri

27

ARRIGORRIAGA4, 6, 11, 18, 20 y 26 de noviembre

femeninas y cuatro

masculinas, recala en

Arrigorriaga el día 18

para ofrecer un reper-

torio en el que se in-

cluyen el son, el cha

cha cha, la canción, el

bolero, la cumbia y la

salsa cubana, además

de composiciones an-

tológicas y contempo-

ráneas en español,

francés, ingles y portugués.

El grupo IImmpprroommppttuu presenta el 20 de no-

viembre el espectáculo LLooss vviiaajjeess mmuussiiccaalleess ddee

LLuuccííaa:: eell BBaarrrrooccoo, un concierto didáctico familiar

en el que se utiliza tanto el euskera como el cas-

tellano y el inglés y el programa se cierra el día

26 con la actuación que ofrecerá el combo erren-

teriarra FFrriiddaa

PPiippooll. Este quin-

teto recurre a la

utilización de di-

versas influencias

musicales en sus

creaciones con la

idea de compagi-

nar las experien-

cias individuales y

exprimir todos los

gustos. El resul-

tado es obtener el ‘elixir ideal’ a través de una re-

ceta compuesta de dos partes importantes de

groove y de funk, que se combina con dosis de mú-

sica latina, rock añejo, jazz, salsa especial de

afro/reggae que han agitado en sus ensayos con la

finalidad de que el público abra la mente y disfru-

tar de sonidos originales y diferentes.

Novel Voz

28

Bizkaiko II AntzerkihamabostaldiaAmares elkarteak Bizkaiko 2. Antzerkihamabos-

taldia-Elkarbizitzarako Antzerkia jaialdia antolatu

du azaroaren 12tik 27ra bitartean. Jaialdi honek

antzerkia eta giza-eskubideak batzea du hel-

buru eta horretarako hiru ekintza multzo propo-

satzen ditu: antzerki erakusketa, haurrei

zuzendutako antzerki eta ipuin kontalari saioak

eta parte hartzen dute udaletxeekin elkarla-

nean antolatutako festa herrikoiak. Aurtengo

ekimenak Arrigorriagan, Sopelanan eta Bilboko

Bilborock aretoan izango dira eta bertan ondo-

rengo ikuskizunak taularatuko dira: Bartzelonako

RReessiidduuii TTeeaattrrook AAllmmaass 55..1177 aurkeztuko du, PPeerriipplloo

TTeeaattrrook berriz MMiieennttrraass ttaannttoo ccóóggeemmee llaa mmaannoo eta

SSeennnnssaa TTeeaattrrook AAnnttííggoonnaa. Etxeko txikienek BBiihhaarr

TTxxoottxxoonnggiilloo TTaallddeeaaren BBaappaatteeaann...... TTxxoottxxoonnggiilloo ppiilloo--

rekin gozatzeko aukera izango dute.

X Noviembre Kulturala Plataforma Tiran-

tek antolatzen duen jaialdia azaroaren 4tik 27ra

ospatuko da Erandioko Lutxana auzoko Eskole-

tan eta krisiari aurre eginez, egitarau oparoa es-

keiniko du hamargarren urteurrena ospatzeko

xedez. Ikuskizun eta kontzertuak, azaroko lau as-

teburuetan ospatuko dira eta dantza ikuskizun

batek zabalduko du aurtengo jaialdia, PPllaattaa--

ffoorrmmaa TTiirraanntteek sortutako MMee gguussttaa ttuu vveessttiiddoo. OOrr--

ggaanniikk dantza konpainia ere jaialdian izango da

eta hainbat izango dira antzerki emanaldiak

besteak beste PPllaattaaffoorrmmaa TTiirraanntteeren LLAA 5522, TTaann--

ddeemm TTeeaattrrooren SSiinnccrroonnííaa, HHiillaarriioo SSiiccaarriioo, AArriittzzaa RRoo--

ddrriigguueezzen bakarkakoa eta DDeejjaabbúú PPaannppiinn

LLaabboorraatteeggiiaaren GGuurree bbiiddee ggaalldduuaakk. Haurrek ere be-

raiei zuzendutako ikuskizun batez gozatzeko au-

kera izango dute, KKoonnttaakkaattiilllluuren KKaattiilllluukkaaddaakk

antzezlana hain zuzen ere. Musika kontzertuak

ere antolatu dira, MMiissss OOvvaarriiooss 3333, TThhee ggrreeaatteerr bbaa--

rrrriieerrrr edo PPrriisscciillllaa BBaanndd taldeen eskutik eta OOrrkkeess--

ttrraa taldeak brerriz musika kalejira bat egingo du

Erandioko kaleetan zehar. Guzti honetaz gain DJ

saioak eta ‘10 años de Noviembre Kulturala’ do-

kumentalaren aurkezpena izango dira baita

bazkari herrikoi bat ere aurtengo jaialdiari

amaiera emateko. Eta guzti hau gutxi balitz ur-

tero legez zenbait ikastaro ere antolatu dira.

30

FESTIVAL DE SANTURTZI Serantes Kultur Aretoa

Humor, drama, danza yópera en la cita anual

Once espectá-

culos de tea-

tro, danza y

ópera completan el programa del XXXII Fes-

tival Internacional de Teatro de Santurtzi

que reunirá a destacados artistas de la es-

cena como Genma Cuervo, Emilio Gutiérrez-

Caba o Rafael Amargo, además de presentar

el nuevo espectáculo de Kukubiltxo, del que

informamos en la página 14 de este número

de InfoArtez.

El humor y la música de RRoonn LLaalláá darán

inicio a las representaciones programadas para el pri-

mer fin de semana de este mes con la puesta en es-

cena de TTiimmee aall ttiieemmppoo, un espectáculo en torno al

paso del tiempo protagonizado por cinco intérpretes

y con la propuesta de teatro de máscaras presentada

por KKuulluunnkkaa TTeeaattrroo con el título de AAnnddrréé yy DDoorriinnee,

en la que se muestra la rutina en la que se ve inmersa

una pareja de ancianos hasta que el alzheimer afecta

a uno de ellos. La puesta en escena de LLaa CCeelleessttiinnaa

presentada por SSeeccuueenncciiaa 33 AArrtteess yy CCoommuunniiccaacciióónn y

que cuenta en su elenco con la presencia de Genma

Cuervo, completa el programa del primer fin de se-

mana.

Las obras DDrrááccuullaa, TToorrvvaallddoo FFuurriioossoo y la pieza en

euskera IIllaarrggiiaarreenn bbii aallddeeaakk conforman el programa

de representaciones del segundo fin de semana. La

primera de ellas, con Emilio Gutiérrez-Caba como

miembro del elenco y presentado por TTaanncchhaall 9988

aborda una historia de terror en torno a los vampiros,

mientras que la segunda es una producción de EEll

ÓÓbboolloo protagonizada por un matrimonio que afronta

las complicaciones en las que se ve inmersa su rela-

ción conyugal. HHiikkaa, por su parte, presenta con IIllaarr--

ggiiaarreenn bbii aallddeeaakk una pieza que combina teatro, danza

y circo para cuestionarse la necesidad de la guerra.

Las representaciones teatrales se completan con

Drácula ©Miracle

31

FESTIVAL DE SANTURTZISerantes Kultur Aretoa

PPlleeccss de EEnnffiillaa’’tt que presenta una propuesta

basada en las técnicas del teatro, el circo, las

acrobacias y la música; la conmovedora his-

toria de un desencuentro entre dos humildes

seres víctimas de la sociedad fascista de

Franco que presenta LLaa PPaavvaannaa con el titulo

de UUnnaa jjoorrnnaaddaa ppaarrttiiccuullaarr y con la creación

LLooss ppeecceess nnoo vvuueellaann en la que el sueño, el

imaginario y el delirio se amalgaman y mues-

tran las realidades de una serie de personajes

de personalidades dispares y que presenta LLaa

MMoonnaa IIlluussttrree.

El programa se completa con la puesta

en escena de la ópera LLaa ffllaauuttaa mmáággiiccaa de

Mozart que presenta ÓÓppeerraa 22000011, en una producción

que cuenta con la dirección artística de Luis Miguel

Lainz y con Martin Mázik al frente de la Orquesta

Sinfónica de Pleven. Con el espectáculo de danza

SSoolloo yy AAmmaarrggoo que presentará RRaaffaaeell AAmmaarrggoo. El bai-

larín se presenta en esta creación que pone el colo-

fón a la presente edición del Festival santurtziarra

como parte de un elenco en el que es el único bai-

larín, aunque se presenta acompañado por un selecto

grupo de músicos y cantaores.

La Celestina

32

DANTZA ZIRKUITOA Amorebieta-Etxano, Durango, Elorrio, Barakaldo, Irun, Lasarte-Oria, Andoain

Koreografia ugarietan murgiltzeko gonbidapena

Eusko Jaurlaritzak sortu

eta bultzatutako Dantza

Garaikidearen VII. Zirkui-

toak hainbat ekitaldi iragartzen ditu azaro-

rako, Claire Ducreux eta Toni Mira,

Aracalandanza, Ertza eta Argia Dantza Tal-

deak sortutako ikuskizunekin gozatzeko au-

kera izango da Bizkaia eta Gipuzkoako

eszenatokietan. Egitarauan tartekatutako

ikuskizun guztiek estilo eta proposamenen

berritasuna dute ezaugarri nagusi.

CCllaaiirree DDuuccrreeuuxx eettaa TToonnii MMiirraak asmatu-

tako EEnn aatttteennddaanntt ll''iinnaatttteenndduu (Ezustekoa-

ren zain) pieza, Amorebieta-Etxanoko

Zornotza Aretoan, Durangoko San Agustin

Kultur Gunean, Elorrioko Arriola Antzokian

eta Lasarte-Oriako Manuel Lekuona Kultur

Etxean eszenaratuko da. Pieza hau Ducreu-

xek eta Mirak batak besteari egindako opa-

ria izateaz gain bakoitzak aldez aurretik

egindako lanaren uztarketa da. Agerraldian

mahaia eta jarlekua ageri dira, elementu

horiekin baliatzen baitira beraiek asmatzen

dituzten pertsonaiak sortzeko eta eurekin

baliatzen dira itxuraz unibertso guztiz des-Argia Dantza Taldea

Ertza ©Iker Urteaga

Aracaladanza

33

DANTZA ZIRKUITOAAmorebieta-Etxano, Durango, Elorrio, Barakaldo, Irun, Lasarte-Oria, Andoain

berdinean sortzen den maitasun istorioa kontatzeko, naiz eta eszenan

bat egiten duten hainbat kasutan.

Euskal Herriko eszenatokietan sarritan izan den AArraaccaallaaddaannzzaa kon-

painiak, NNuubbeess ikuskizuna gerturatuko du Irungo Amaia Antzokira. Ma-

gritte batez ere baina EL Bosco, Miró eta El Greco margolariak hartzen

ditu oinarri talde madrildarrak eta sorkuntzaren eragile artistikoa ab-

surdoa izateaz gain, konpainiaren ezaugarri artistikoan sakontzen du, ho-

rren bidez dantza eta protagonistak bilakatzen diren objektuen erlazioa

aztertzen dela.

Asier Zabaleta koreografo eta dantzariak zuzentzen duen EErrttzzaa

konpainiak erlijioari buruz sortzen diren hainbat galderei erantzuteko

asmoa du AAcctt ooff GGoodd deituriko piezarekin, horren arrazoia beldurrarekin

errentagarritasuna ateratzeko era zikoitza edo harantzagoko mundua-

ren itxaropena izan daitekeela. Barakaldo Antzokian eszenaratuko den

piezak gaur egungo kontraesan garaikideei buruz ere galdegiten du, naiz

eta erantzun zehatzak eman beharrean, galdera berriak sortarazteko

asmoa duen.

Juan Antonio Urbeltzek zuzentzen duen AArrggiiaa DDaannttzzaa TTaallddeeaak An-

doaingo Bastero Kulturgunera gerturatuko du AAxxuurrii--BBeellttzzaa ikuskizuna,

lan honen jatorria orain dela 40 urte Donostian estreinatu zen ‘Eaurtako

Neska Dantza’ da, horren hasierako kantua Axuri beltza hitzekin hasten

zelako. Urteurren hori dela eta Urbeltzek aldez aurretik sortu dituen

koreografia desberdinak bildu eta beraietaz baliatu da dantza egitarau

berria osatzeko. Gainera, ‘Oteizaren apostoluen aurreskua’ gehitu dio

ikuskizunari; eskultorearen jaiotzaren mendeurrena gogoratu zuenean

pieza honekin.

Claire Ducreux eta Toni Mira

34

GERNIKA-LUMO Antzerkia, musika

Doctor Flashback, Juan Duran eta Carlos Rodriguez kitarra eta

ahotsak, Txema Eiroz baju eta koroak eta Joxean Torrontegi, bate-

ria eta koroak osatzen duten laukoteak kontzertua eskeiniko du

azaroaren 26an Lizeo Antzokian 70 eta 80 hamarkadetako rock

musikan nagusi izandako artisten kantak joz, besteak beste: Rolling

Stones, Neil Young, Kinks, Bob Dylan, Eagles, Johnny Cash, Wilco,

Van Morrison, Elliot Murphy, Steve Miller, Credence Cleawater Re-

vival, eta abar luze bat.

Musikene eta Kontzertu lirikoak. Musika klasioak leku na-

barmena izango du azaroko Gernika-Lumoko kultur egitarauan. Hi-

laren 12an Musikene Banda Sinfonikoa hau da, Euskal Herriko Goi

Mailako Musika Ikastegia arituko da Lizeo Antzokian Joseba Torre-

ren zuzendaritzapean, eta 21ean Elai-Alai Aretoan aurreikusita da-

goen kontzertu lirikoan, 2010eko Bilboko Nazioarteko Kantu

Lehiaketako irabazleak diren Helena Orcoyen sopranoa eta An-

deka Gorrotxategi tenoreak parte hartuko dute Itziar Pinedo pianojoleak lagunduta.

Vaivén Producciones-ek orain hamaika bat urte estreinatu

zuen sexu kontuetaz mintzo den eta bereziki nerabeei zuzentzen

den Lotsa gabe ikuskizunari ekin dio berriz ere Euskal Herriko an-

tzoki ezberdinetan emanaldiak eskeiniz. Euskarazko bertsioa

dakar Gernikako Lizeo Antzokira hilaren 11an. HIESa, homose-

xualitatea, beldurrak, konplexuak, komunikazio falta eta beste

hainbeste gai jorratzen diztuzte betiere umorea nagusi den ikus-

kizun dibertigarri honetan.

35

BILBOKO ANTZERKI ZIRKUITOA

Udazkeneko denboraldia

Azaroan amaiera

emango diote

Bilboko Gizarte

Etxeetatik burutzen den

Antzerki Zirkuitoaren

udazkeneko denboraldiari.

Orohar, hamar konpainia

amateurren proposamen

ezberdinak hautatu di-

tuzte bertan parte hart-

zeko eta hile honetan hoietako sei ikusteko aukera

egongo da. LLuunnaa LLlleennaa taldearen AAmmoorr aall ffrreessccook

ekingo dio egitarauari hilaren 9an, bertan emakume

talde bat beraien bizipenen inguruan arituko da,

10ean bestalde EEnn llaa iinn--

ooppiiaa konpainiaren MMaatteerriiaa

ggrriiss eszenaratuko da. Kro-

nologikoki hirugarren lana

TTaammddeenn TTeeaattrrooren MMaarrccaa

bbllaannccaa dugu, azaroaren

30an ere ikusgai egongo

dena, eta 17an ordea, BBuurr--

bbuujjaass taldeak LLaa eennccee--

rrrroonnaa, delitu baten

inguruko istorio berezia

aurekeztuko du. Azaroa-

ren 23an IInnccoonnttiinneenncciiaa vveerrbbaall taldeak eskeiniko duen

AAttaaccaaddooss eta 24an EEnnrriiqquueettaa VVeeggaak antzeztuko duen

YYoo ttaann ttaann yyoo lanak osatuko dute udazkenean Bil-

boko Antzerki Zirkuitoa.

©Zurbaranbarritarrak

36

GIPUZKOA

Tiempos para soñar

La vida es una CCaarrrreerraa ddee oobbssttááccuullooss,

donde estos son más altos si quien

corre es mujer. Con esa idea la ac-

triz, autora y directora donostiarra Teresa Calo ha

creado una comedia en la que une tres piezas breves.

“Son tres ejemplos de la vida de pelea que tenemos

las mujeres. Una nos sitúa en un plano de crisis eco-

nómica y nos muestra a dos mujeres capaces de todo

por superar sus problemas; la segunda es una crisis

existencial, y la tercera nos habla de lo difícil que es

para una mujer compaginar una vida laboral con las

cargas, que siempre acaban sobre los mismos hom-

bros”, enumera la autora de este montaje que des-

pués de estrenarse en Madrid, llega ahora a su

Donostia natal con un reparto integrado por Diana

Peñalver y Vito Rogado.

Esta obra, que podrá verse el día 19 en Gaztes-

zena, forma parte de la variada programación donos-

tiarra para este mes de noviembre, en la que en el

mismo escenario estará el día 6 MMiigguueell NNoogguueerraa con

su UUllttrraasshhooww, obra que se presenta con los títulos

de algunas ideas apuntadas y ahí comienza a disparar

su monólogo-conferencia que han hecho de este ar-

tista uno de los más influyentes de la época, cuyos

seguidores se multiplican exponencialmente. El día

12, se podrá ver también PPlleeccss de la compañía EEnnffiillaa’’tt,

que es uno de los trabajos de circo contemporáneo

surgidos en una Catalunya cada vez más fértil en este

campo. Se trata de un espectáculo que mezcla tea-

tro, circo, música y papel.

Destaca, también, la presencia de la compañía LLaa

MMoonnaa IIlluussttrree, un colectivo internacional de jóvenes

creadores que se han dado a conocer con LLooss ppeecceess

nnoo vvuueellaann, una poética historia sobre los sueños que

ponen en escena con un ingenioso juego de perspec-

tivas. Será en Lugaritz los días 18 y 19.

La Mona Ilustre ©Andrés Lago

37

Katamalo Bihotz Bakartien Kluba bueltan da.

Egitasmo poetiko musikal honetan, barre egin-

ten diote euren buruari eta urkoarenari, triste -

tzen dira ispiluaren aurrean eta harro bezain

pozarren biluzten dira. Azaroaren 13an Donos-

tiako Antzoki Zaharrean.

Errautsak ikuskizunaren ibilbide oparoa darrai.

Azaroan Hondarribian, Elgetan, Amurrion eta Vi-

llabonan izango dira LPTDP, Artedrama eta De-

jabu taldeetako kideak Unai Iturriaga eta Igor

Elortzak idatzitako eta Donostia Hiria Saria jaso

zuen ikuskizuna plazaratuz.

Kandido Urangak Miranderen inguruan ikus-

kizunean ‘Haur besoetakoa’ eleberriaren idaz-

lea omentzen du, bere testuetatik abiatuta

pertsonaia konplexu honen perfil dramatizatua

sortuz. Azaroaren 16 eta 17an Victoria Euge-

niako Klub Aretoan izango da ikusgai.

1618... Da Vinci. Cienfuegos Danza konpai-

niak Leonardok argia, giza anatomia, matema-

tika, zientzia zein espazioa, denbora eta

mogimenduari buruz eginiko ikerketak abia-

puntu dituen koreografia sortu du. Hilaren 27an

Donostiako Victoria Eugenian.

©Ainhoa Resano

38

DONOSTIA

Kutxa Kultur Jaialdia

Datorren azaroaren 5ean Anoetako belodromoan

Kutxa Kultur Jaialdiari, Donostian burutuko den

udazkeneko makro-kontzertu garrantzitsueneta-

koari ekingo diote. Sei musika banda arituko dira eta PPrriimmaall

SSccrreeaamm,, Eskoziako rock talde alternatiboa, jaialdiko ema-

nanaldi esperoenetakoa izango da. Dena dela, bertan parte

hartuko dute baita FFaannffaarrlloo-k goraka doan indi talde gaz-

teak eta baita WWee aarree ssttaannddaarrdd eta TThhee bbrraannddyy hhiippss, atera

berri duten diskoa aurkezteko.

Bestalde Jaialdiak inguruko taldeei ere aukera ematen

die taulagainera igotzeko, baina horretarako beharrezkoa

da aldez aurretik ‘Kutxa kultur: Rock privado y Krell’ ur-

tean zehar martxan dagoen programan izena emanada iza-

tea.

Musika Victoria Eugenian

Egitarau eklektikoarekin

topo egingo dugu musika

arloan Victoria Eugenia

Antzokian azaroan zehar eta

LLiizzzz WWrriigghhtt abeslari estatuba-

tuarra izango da aurreneko

kon -tzertua eskeiniko duena hi-

laren 12an. Gospel eta blues

doinuekin eman bazituen ere

bere lehen urratsak jazzeruntz

bideratu du bere ibilbidea, ha-

laber, aurkeztera datorren FFeelllloowwsshhiipp lanean jorratu

dituen musika genero ezberdinek dute tokia. 15ean

ordea, MMaanneell, azken urteotan hain ezagun egin den

eta katalanez abesten duen Bartzelonako folk tal-

dea hurreratuko da. Aza-

roko bigarren hamabostal-

dian hiru talde igoko dira

Victoria Eugeniako eszena-

tokira. MMiikkeell MMaarrkkeezz EErrrraa--

mmuunn MMaarrttiikkoorreennaarreekkiinn

batera ikusteko aukera

egongo da hilaren 20an,

Iparralde eta Hegoaldeko

euskal kanta errezital za-

bala eskeiniz. 23an berriz

LLooss sseeccrreettooss espainiako pop

talde beteranoaren txanda izango da eta 28an SSaaiinntt

MMaarrcc--eekkoo hhaauurr kkaannttaarrii aabbeessbbaattzzaarreennaa, eliz musikatik

hasita XX. mendekora doan errepertorioa eskeiniko

dutelarik.

Manel

39

FESTA 2011hasta el 11 de diciembrewww.laescueladeteatro.com

FESTA es una fiesta para los sentidos, una celebración para las mentes inquietas que cada otoño

ocupa la agenda en Iruñea. Organizada por la Escuela Navarra de Teatro, esta muestra de teatro co-

menzó en octubre con la presencia de la compañía La Zaranda (Premio Nacional de Teatro 2010) y

la lisboeta Teatro do Chapitô, cuyo proyecto acaba de cumplir quince años. Hasta el 11 de diciem-

bre, habrán pasado por su escenario diez compañías de primer nivel, entre las que se encuentra la chi-

lena VViiaajjee IInnmmóóvviill del histórico Jaime Lorca con su nueva propuesta, CChheeff (1 de noviembre). El 6 de

noviembre será el turno de la compañía argentina Maruja Bustamante Produccions, que represen-

tará la obra PPaarraannáá PPoorráá y, el día 13, el del conjunto sevillano PPeezz eenn RRaayyaa, con la función SSoollaalláá. La se-

mana siguiente, el 20 de noviembre, el grupo teatral PPeellmmàànneecc, de Barcelona, escenificará la obra

DDiiaaggnnóóssttiiccoo HHaammlleett, una obra que mezcla el trabajo de actor y el títere. La navarra Lorena Arangoa

ofrecerá dos funciones de la obra EEnnmmiimmiissmmaaddaa. La primera tendrá lugar el 27 de noviembre y la se-

gunda, el día 29 de ese mes. Ya en diciembre, el conjunto madrileño LLooss HHeeddoonniissttaass interpretará CCuueerr--

ppooss ddeejjaann ccuueerrppooss, el día 4. El ciclo concluirá el día 11 con la obra LLooss ppeecceess nnoo vvuueellaann, que será

escenificada por LLaa MMoonnaa IIlluussttrree, una joven compañía chileno-francesa-española que ha creado una

fábula que conquista a quienes la ven.

Pelmànec ©Marta Vidanes La Mona Ilustre ©BR

40

Música y performancesen el Artium

Tras su gira veraniega por Ingla-

terra, de donde se ha traído

los premios a mejor obra y

mejor actriz del Festival de Birmingham, regresa a tie-

rras alavesas la compañía SSlleeeeppwwaallkk CCoolllleeccttiivvee para

presentar en Artium el 4 de noviembre y en Gopegi

el día 13 AAss tthhee ffllaammeess rroossee wwee ddaanncceedd ttoo tthhee ssiirreennss,,

tthhee ssiirreennss. Integrada por la gasteiztarra Iara Solano

(protagonista de la pieza), la finlandesa Malla Sofia

Pessi y el británico Sammy Metcalfe, Sleepwalk Co-

llective es una compañía de live-art y teatro experi-

mental que crea piezas y performances frágiles y

nocturnas para teatros y espacios alternativos, que

emergen de la fascinación que sienten sus miembros

por la cultura popular, la cultura basura y los miste-

rios y complejidades de nuestras relaciones con otros.

En ......tthhee ssiirreennss,, tthhee ssiirreennss, la actriz Iara Solano nos

presenta una performance acerca del peligro, del aga-

rrarse fuerte y esperar al rescate. Es una hora de in-

timidad peligrosa, es un grito de ayuda. La pieza se

compone de una historia fragmentada, con movi-

miento, texto, sonido y videoarte, que atrae al pú-

blico hacia el mundo de la damisela en apuros, del

cine negro, alcohol y magia extraña.

Música Eclíptica

La programación de artes en vivo del Museo Ar-

tium de cara a este mes de noviembre se completa

con una nueva cita de Artium Sound. Será el día 12 en

una cita en la que Santiago Latorre presentará el

disco Eclíptica, acompañado de su ‘set’ compuesto

por un ordenador, saxofón, voz, micrófonos y con-

troladores MIDI.

©Miguel Gil

41

CORTADA (Vitoria-Gasteiz) El Festivalde cortometrajes organizado por el Vice-rrectorado del Campus de Araba de la Uni-versidad del País Vasco continúa adelantecon su decimoquinta edición que se cele-brará del 14 al 18 de noviembre donde par-ticiparán todas aquellas obras entregadasantes del 17 de octubre realizadas en for-mato 35 mm o en vídeo digital, producidascon posterioridad al 1 de septiembre de2010 y que no superen los 25 minutos.

PURA CASPA (Gernika-Lumo) La 15ªedición del festival recogerá las mejoresobras de los últimos años relacionadas con elcine independiente, el género fantástico yde terror, el gore y la caspa, algunas pro-yectadas en festivales de renombre, bajo labatuta del hacedor de magia Rober Garay ysu adjunto el recopilador catódico BorjaCrespo. Por tanto, se proyectarán cortome-trajes innovadores, relacionados con el hu-mor negro, la serie B, el cómic y las últimastendencias ‘frikunamente’ iconoclastas.

42

dbTTOOPPIICC CCeennttrroo IInntteerrnnaacciioonnaall ddee TTíítteerreess ddee TToolloossaa.. Desde el 8 de octubre y hasta el próximo 12 defebrero acoge la exposición temporal, la séptima dondese muestran 150 piezas de gran valor artístico de la com-pañía-taller francesa Arketal. Dirigida por Greta Brugge-man y Sylvie Osman, destaca, fundamentalmente, por labelleza de sus piezas y por la plasticidad y versatilidad delos materiales utilizados en su construcción. La exposicióncoincidirá con la 29 edición del Festival Internacional deTíteres de Tolosa 2011 que se celebrará del 26 de noviem-bre al 4 de diciembre.

SSAANN TTEELLMMOO MMUUSSEEOOAA ((DDoonnoossttiiaa)). Hasta el pró-ximo 13 de noviembre se podrá disfrutar de Federico Fe-llini. El circo de las ilusiones, una exposición que seadentra en el universo del cineasta italiano consideradouno de los más importantes artífices de la modernidad ci-nematográfica, a través de más de 400 piezas, entre fo-tografías, dibujos, revistas, cómics, carteles de películas,entrevistas y extractos de filmes, algunos de ellos inéditos.La exposición está organizada por la Obra Social "laCaixa" y NBC Photographie, en colaboración con elAyuntamiento de Donostia y el Museo San Telmo.

AARRTTIIUUMM ((VViittoorriiaa--GGaasstteeiizz)) Hasta finales de año e in-cluso hasta marzo del siguiente se podrán ver numerosasmuestras de carácter temporal, tales como Esther Ferrer.En cuatro movimientos, Praxis. Jenny Marketou. Papero-phanies en la Sala Norte y Estancias. Prácticas restituyen-tes sobre la Colección Artium en la Sala Este Baja. Porotro lado, en la Sala Sur se podrá disfrutar de Luz adentromuestra de Carmelo Ortiz de Elgea y José Luis Zumeta. Enla Biblioteca se ubicará la exposición Álava, escenarioartístico contemporáneo y la exposición pedagógica Ca-tástrofes en la Antesala del museo.

44

Bizkaiko Kultur Ekintza

ZORNOTZA ARETOAUrbano Larruzea z/g | www.amorebieta-etxano.net |946 300 168

En attendant l’inattenduNats Nus Dansa5 (20.00)

Ma, tren taupadakLaEnanaNaranja12 (18.00)

AmerikanuakAudience26 (20.00)

ABUSU ZENTRO S. K.Olatxu 4 | www.arrigokultura.org |944 792 930

Herrialde urdinaAzika18 (18.00)

LONBO ARETOAUrgoiti Pasealekua 3 | www.arrigokultura.org | 94 671 23 61 / Sarrerak: 944 310 310

Tronboi eta hari-orkestra kontzer.Bizkaiko Orkestra Sinfonikoa4 (20.00)

Juan sin miedoCía. Egospetits6 (12.00)

Pensión TrianaJavier Ruibal11 (20.00)

Almas 5.17Residui Teatro12 (20.00)

Festival Internacional de OchotesNovel Voz18 (20.00)

Luciaren bidaia musikalakImpromptu20 (19.30)

La encerronaBurbujas25 (20.00)

Frida Pipol26 (20.00)

Elkarbizitzarako antzerkiko festa27 (11.00) Kiroldegia

Cirque Déjà VuLa Baldufa27 (18.00)

BARAKALDO ANTZOKIAJuan Sebastián Elkano | www.teatrobarakaldo.com |944 780 600 / Sarrerak 944 310 310

Bilbao Sax Ensemble4 (20.00)

Orfeón Donostiarra5 (20.00)

Court-miraclesLe Boustrophédon6 (19.00)

Bilboko Nazioart. Kantu Lehiaketa10 (20.00)

DelicadasT de Teatre12 (20.00), 13 (19.00)

Act of godErtza18 (20.00)

Joaquín Achucarro19 (20.00)

HostoakOreka TX+Amaren Alabak+Kukai Dantza T.20 (19.00)

Magnifique+La muerte del cisne+El amor brujoMalandain Ballet Biarritz26 (20.00)

Ezer ez da dirudienaTxan Magoa27 (19.00)

SOCIAL ANTZOKIAKale Nagusia 2 | www.socialantzokia.com |944 666 390 / Sarrerak: 944 666 393

Basauriko ahots-musika topaketaSoinu bidea2 (20.30)

Ricardo IIIAtalaya TNT5 (20.30)

Basauriko ahots-musika topaketaBasauriko Koral Elkartea6 (19.00)

Court miraclesLe Boustrophédon12 (20.30)

Solo y AmargoRafael Amargo13 (20.30)

Ogro txikiaGorakada20 (12.30)

BuenrollitinaRiki López26 (22.00)

BERANGO ANTZOKIAAbarotxu Bidea, 19 | 946 680 680 |www.berango.net

La 5ª plantaTeatro Itxartu5 (20.00)

Seafóid12 (20.00)

Txan Magoa13 (18.30)

Impromptu25 (19.30)

BERANGO

AMOREBIETA-ETXANO BASAURI

BARAKALDO

ARRIGORRIAGA

45

antzerkia dantzamusika

KAFE ANTZOKIAAurrekoetxea 27 | 946 880 216 | www.bermeokokafeantzokia.com

Bermeoko Abes.+Debako Abes.5 (20.00)

Cobra+Ost12 (22.00)

Capsula+Mantra19 (22.00)

NESTOR BASTERRETXEAARETOASan Frantzizko z/g | 946 179 155 | www.bermeo.org

Monsters showPanta Rhei11 (18.00)

Kantu Liriko Lehiaketa16 (20.00)

Bermeoko Abesbatza22 (20.00) Kalez kale

Ipuin kontalariaLur Korta25 (18.00) J. M. Barandiaran Libur.

Noche de reinasXankore-Emakide Antzerki Taldea25 (20.30)

KULTUR ETXEA Geltoki Kalea 3 | www.berriz.org | 946 827 860

Lehiotik munduraKukubiltxo4 (18.00)

S@rebegianPikor Teatro12 (20.00)

Sailuk hartz txikiaren bidaiaEn la lona18 (18.00)

Gezurrezko printzeaTxirene27 (20.00)

ALHÓNDIGA BILBAOArriquibar Plaza, 4 | 944 014 014 | www.alhondigabilbao.com

Estoy en misa, vuelvo enseguidaL’Alakran1 (20.00)

BERMEO

365 Jazz Bilbao

Stacey Kent11 (20.00) Sdad. Filarmónica

Gintonic18, 19 (22.45) Hotel Domine

Sin Papeles25, 26 (22.45) Hesperia Bilbao

BILBAO

BERRIZ

XXX Festival Internacional de Títeres de Bilbao (Arteria-Teatro Campos Elíseos)

Bilboko Nazioarteko XXX. Txotxongilo Jaialdia (Arteria-Campos Elíseos Antzokia)

The Puppet CityHyun Dai Puppet Theatre18 (21.00) Arteria-Campos Elíseos

¿Un bien con un mal se paga?Juglar Teatro19 (18.00)

Jidai MonomiHaramitsu Hanya19 (21.00)

Pedro y el loboRoca Puppenbühne20 (12.00, 18.00)

La hija de ShakespeareLa Mar de Marionetas21 (10.00, 11.30)

¿Hasta cuándo Francisca? El Baúl de la Fantasía22 (10.00, 11.30)

Malas palabrasProyecto Perla23 (10.00, 11.30)

Leihotik munduraKukubiltxo 23 (11.00, 19.00)

La chica de la naranjaBaran Pupet23, 24 (21.00)

Ondina GlupsCaleidoscopio24 (10.00, 19.00)

Ma, tren taupadakLaEnanaNaranja-LaRessistens25 (10.00, 11.30)

Lemonia Nevma Teatre (Grecia)Fidel & LucyMarian Charalampidou25 (21.00)

Redoblante y Tío ConejoEntrebastidores y Kazunbo 26 (12.00, 18.00)

ParaCircoS.O.S. Titelles26 (21.00)

Flox, la caja y las nubesFirdin Migdin27 (12.00, 18.00)

EErraakkuusskkeettaa:: ‘‘PPaannttaa RRhheeiirreenn TTxxoottxxoonnggiillooaakk’’.. AAzzaarrooaarreenn 33ttiikk 2277rraa.. BBaarrrraaiinnkkuuaa UUddaalltteeggiiaa,, BBaarrrraaiinnkkuuaa 55..

EExxppoossiicciióónn:: ‘‘MMaarriioonneettaass ddee PPaannttaa RRhheeii’’.. DDeell 33 aall 2277 ddee NNoovviieemmbbrree ddee 22001111.. CCaassaa ddee CCuullttuurraa CC// BBaarrrraaiinnkkuuaa nnºº 55..

46

125 Aniversario Coral de BilbaoCoro del Conservatorio+Coro Euske-ria+Coral de Bilbao11 (20.30)

Northstar Canadá 240Colectivo Ruemaniak17 (20.30)

BlackboxThe Guinea Pig Collective18 (21.00)

EditPablo Esbert Lilienfeld19 (20.30)

Torn de NitCabosanroque24 (20.00)

Mondo flurssKolore Bitixia Teatroa26 (12.00, 17.00)

ARRIAGA ANTZOKIAArriaga Plaza 1 | www.teatroarriaga.com |944 163 333 / Sarrerak: 944 310 310

La caída de los diosesTeatro Español4-6 (20.00)

Ciclo LiedG. Bermúdez+J.Solozabal+R. F. Aguirre7 (20.00)

Zinebi 201111-19

Loquillo en conciertoLoquillo12 (20.00)

Euskal Kantu Liriko BerriakM. Velasco+A. Núñez+J.J.Ortega15 (20.00)

Spencers: Theatre of IllusionSpencers20 (19.00)

Los Secretos22 (20.00)

AutorretratoCompañía María Pagés25, 26 (20.00)

María Dolores Pradera27 (19.00)

ARTERIA - TEATRO CAMPOS ELÍSEOSBertendona z/g | www.arteria.com | 944 150 444

Le tango du chevalSalia nï Seydou1 (19.30) Arteria-Campos Elíseos

Que no nos frunjan la fiestaDavid Guapo5 (23.00), 6 (19.00)

Bilbao Estación BarrocaEn las cortes del mundo3 (20.00)

Bilbao Estación BarrocaVenezia, dalle Strade ai Palazzi5 (20.00)

Lo mejor de Antonia San JuanAntonia San Juan10-11 (20.00), 12 (20.00, 22.30),13 (19.30)

Riki López11 (21.30), 12 (19.30, 22.00)

Lau hormen arteanJoseba Gotzon13 (19.30)

Galtzagorriei to, Inaxito!Trikuharri Antzerki Taldea + Lanku19 (17.00)

Bertso Jaialdia19 (20.00)

ToscaAsociación Musical Alfredo Kraus+AGAO20 (19.00)

Bilbao Estación BarrocaLes petits violons du Roy22 (20.00)

Bilbao Estación BarrocaArias del barroco español25 (20.00)

El lago de los cisnesBallet de Moscú26 (20.00), 27 (19.00)

AZKENAIbañez de Bilbao 26 | www.azkena.com |94 424 0890

Mads Langer4 (21.00)

Israel Nash Gripka5 (21.00)

Art Brut10 (21.00)

Second11 (21.00)

Lujuria12 (21.00)

Darmo & Carmona25 (21.00)

Ezra Furman26 (21.00)

Bilboko ZirkuituaAmor al frescoLuna Llena9 (19.30) Iturrigorri-Peñaskal Ikast.

Materia grisEn la Inopia10 (19.30) Solokoetxe Institutoa

Marca BlancaTándem Teatro15 (19.30) Barrainkua Udaltegia

La EncerronaBurbujas17 (19.30) Otxarkoaga Udaltegia

AtacadosIncontinencia verbal23 (19.30) Altamira Udaltegia

Yo tan tan yoEnriqueta Vega24 (19.30) Castaños Udaltegia

Marca BlancaTándem Teatro30 (19.30) Basurto Udaltegia

47

antzerkia dantzamusika

BILBAINA JAZZ CLUBJose Maria Olabarri Kalea | www.bilbainajazzclub.org

Joe Magnarelli 4tet3 (21.30)

Sergi Sirvent trio feat. J. Llombart10 (21.30)

Mikkel Ploug 4tet feat. L. Stillman 17 (21.30)

The Inbetweens Trio24 (21.30)

Joe Magnarelli 4tet3 (21.30)

BILBOROCKMesedeetako Kaia 1 | 944 151 306 |www.bilbao.net/bilborock.com

Bilbao Hiria 23. Pop Rock Lehiak.Echovolt + More than hate2 (20.00)

Bilbao Hiria 23. Pop Rock Lehiak.Scum to the Leader + Melon Tree + Expe-rimental Little Monkey3 (20.00)

The Magnetic Band4 (22.00)

Bilbao Guitar Fest 2011R. R. Rodrigo+ Black Star+Woodstock Trio5 (20.30)

Bilbao Zinema Ziklo MusikalaCSNY/Deja Vu7 (18.00, 20.00)

Bilbao Hiria 23. Pop Rock Lehiak.Khous + All Reasons9 (20.00)

Bilbao Hiria 23. Pop Rock Lehiak.The Wellcome D.+Odeondreams+Gaggia10 (20.00)

Zuzen zuzenean 2011Ainara Legardon+Mobydick12 (22.00)

Mientras tanto cógeme la manoPeriplo Teatro13 (20.30)

Mundubat zine dokumentalaPuertas al mar+La semilla escondida+... 15 (19.30)

Mundubat zine dokumentalaEl negocio del oro en Guatemala. Crónicade un conflicto anunciado16 (19.30)

Men 2011Perrine en Morceaux + The Magic State 17 (22.00)

Bilbao Hiria 23. Pop Rock Lehiak.Beste Joera Batzuk. Finalak 18 (20.00, 22.00)

Men 2011Juke Box Racket + Planetaleta 19 (20.00)

The witch and the deadJean-Louis Costes19 (21.15)

Mundubat zine dokumentalaLa Pachama no se vende + Soberanía ali-mentaria o refinería + Expressoes deagroecología 22 (19.30)

Mundubat zine dokumentalaEnfrentadas23 (19.30)

BAD-Bilboko XIII. Antzerkia eta Dantza Garaikidearen Jaialdia

DreameHenrik Kaalund1 (19.00) La Fundición

Le tango du chevalSalia nï Seydou1 (19.30) Arteria-Campos Elíseos

Estoy en misa, vuelvo enseguidaL’Alakran1 (20.00) Alhóndiga Bilbao

Ella y él. FiccionesLegaleón-T2 (21.00) La Hacería

Sogno Rosso-Studio per figure...La Fiona Teatro2 (19.00) Pabellón 6

@leophLeire Ituarte3 (19.00) La Fundición

Itineris apur BAD3 (18.00, 19.00, 20.00) Zezen Plaza

Los peligros de la obedienciaItziar Barrio3-6 (19.00-21.00) Alhóngia (Atrio)

Todos los nombresMalpelo4 (20.00) Sala BBK

Ya llegan los personajesJuan Domínguez4 (21.30) La Merced Ikastetxea

Tan solo un trozo de historia...Rosa Casado5 (18.00), 6 (13.00) Terr. Euskalduna

Mu-toLaida Azkona5 (19.00) La Hacería

Laverinto0019 File5 (21.00) Zawp

Show gela5 (22.00) Hika Ateneo

QuietArkadi Zaides5, 6 (19.00) La Fundición

AutoestigmaTearto Teatro6 (21.00) La Merced Ikastetxea

48

Bilbao Hiria 23. Pop Rock Lehiak.Metal. Finalak26 (20.00, 22.00)

Bilbao Zinema Ziklo MusikalaWoodstock28 (18.00, 20.00)

Olerki errezitaldiaAsociación Artística Vizcaína 29 (19.30)

DEUSTUKO UDALTEGIABidea Aranekobidea 37 | 944 483 530 |www.bilbao.net

BarrutirockHate Mondays + Reborna18 (22.00)

EUSKALDUNA JAUREGIAAbandoibarra Etorbidea 4 | www.euskalduna.net |902 540 539

PequeñoDani Martín1 (22.00)

Tristan und IsoldeABAO/Teatro dell´Opera di Roma3 (19.00)

Bilboko Udal Musika Banda6, 20 (12.00)

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa 9, 30 (20.00)

Bilboko Udal Txistulari Banda9, 30 (20.00)

Bilbao Orkestra Sinfonikoa10, 11, 17, 18 (20.00)

BOS (Wonny Song, pianoa)14 (20.00)

Romeo et JulietteABAO/Nafarroako Orkestra Sinfonikoa19, 22, 25, 28 (20.00)

Antología de la coplaManolo Escobar+Carlos Vargas+SolviaPantoja+Natalia Mellado20 (19.00)

La CenicientaBallet Nacional de Cuba27 (20.00)

KAFE ANTZOKIADone Bikendi 2 | www.kafenatzokia.com | 944 244 625

The Skatalites3 (21.30)

Pink Tones4 (21.30)

Bilboloop 2011. Aurkezpen Jaia5 (21.30)

Jabier Muguruza9 (20.30)

Katamalo10 (21.30)

The Polecats+Los Brioles+Juke-box Racket11 (21.30)

Manel16 (21.00)

JD McPherson17 (21.30)

Bilboloop 2011Florrie+ Edredon+Gora Japon18 (21.30)

Bilboloop 2011LCMDF+Fujiya & Miyagi+Zapatotipobota19 (21.30)

Cobra + Willis Drummond24 (21.30)

Lucky Peterson25 (21.30)

KONTAINER ARETOAJon Arrospide 11, 1º | www.kontaineraretoa.com

RomanceroEl Beso Teatro19 (20.00)

Malas palabrasProyecto Perla26 (18.00)

Lágrimas de agua dulceProyecto Perla27 (18.00)

LA FUNDICIÓNFrancesc Maciá 1-3 | www.lafundicion.org | 944 753 327

DreaMeHenrik Kaalund1 (19.00)

@lephaLeire Ituarte3 (19.00)

QuietArkadi Zaides5,6 (19.00)

‘La danza del cisne’ el ballet enminiaturaIker Gómez11,12 (20.00), 13 (19.00)

Citizen I+Citizen II+Citizen IIIChévere18, 19 (19.00), 20 (18.00)

MemoAgrupación Señor Serrano25, 26 (29.00) 27 (19.00)

LA MERCED IKASTETXEALuis Iruarrizaga, s/n

Dantzan BilakaL´akua (Eneko Balerdi)+Nahual (OianeLópez de Munain)+Tela para falda y nooso en la orilla (Marianela León)2 (20.30)

PABILIOI 6/PABELLÓN 6 Deustuko Erribera 47 | 639 766 720 |http://pabellon6.org

Sogno Rosso-Studio per figure...La Fionda Teatro2 (19.00)

ContraAccionesGoizalde Nuñez y Pilar Massa5 (22.00), 6 (20.00)

SALA BBKGran Vía 19-21 | www.teatroarriaga.com | 944 163 333 / Sarrerak: 944 310 310

49

antzerkia dantzamusika

Music LegendsFairport Convention2 (20.00)

MusiketanSeth Lakeman6 (20.00)

VI. Festival Zentsura At!7-11

Zinebi12-17

Pat Metheny22 (21.00)

Christopher Cross26 (20.00)

MusiketanSteven Finna27 (20.00)

SANTANA 27Tellería, 27. Santa Ana-Bolueta | 944 598 617 |www.santana27.com

Dorian+Zapatotipobota+Gratis!4 (21.30)

Nach11 (21.00)

Ragdog11 (21.00)

The Exploding Boys (Tribute a TheCure) + El Veloz murciélago hindú12 (21.00)

Opeth18 (20.00)

Fleet Foxes+Vetive24 (19.30)

Tyr y Moonsorrow+Support(Ham-fero)+Crimfall26 (18.00)

Barrena (Tributo a Barricada)26 (21.30)

BarrutirockEnkore + Último Día30 (20.00)

TOPALEKUIturriza 2 | www.topaleku.org | 944 214 785

El show de Javier MañónJavier Mañón4 (20.30)

Jonathan Hurtado en concierto 12 (20.00)

El cuarto de contadores25 (20.30)

Miradas con ecoPatricia McGill26 (20.30)

SAN AGUSTIN KULTUR G.San Agustinalde 12 | www.durango-udala.net |946 030 021 / Sarrerak 944 310 310

En attendant l’inattenduNats Nus Dansa6 (19.00)

André y DorineKulunka Teatro13 (19.00)

MiaulessVaivén Antzerki Taldea20 (18.00)

Bárbara humana con colaCarla Fernández23 (20.00)

La RevoltosaAgrupación Lírica Sasibill27 (18.00)

ARRIOLA ANTZOKIA Elizburu 3 | 946 583 192 | www.arriolaka.com

En attendant l’inattenduNats Nus Dansa4 (22.00)

Arratoitxo pinpirinGlu Glu Producciones20 (17.00)

JOSU MURUETA K. E. Jose Murueta Plaza z/g | www.erandioko-udala.net |944 170 776

¡Amor al fresco!Luna Llena5 (19.30)

La abuelita de BatmanBanarte Antzerki Taldea12 (19.30) Altzagako Merkatua

La encerronaBurbujas19 (19.30)

ERMUA ANTZOKIA Iparragirre z/g | 943 708 700 | www.ermua.es

Bertso jaiaM. Lujanbio+S. Lizaso+A. Arzallus+U. Itu-rriaga+M. Amuriza+B. Ugartetxea4 (22.15)

Leo Harlem y amigos11 (22.15)

Suzette Moncrief19 (20.00) Lobiano Kultur Gunea

Ma, tren taupadakLaEnanaNaranja19 (17.00)

HostoakOreka TX+Amaren Alabak+Kukai DantzaTaldea25 (22.15)

Hipo y Condrias, bi-ologoMarkos y JuanManolo26 (20.00) Lobiano Kultur Gunea

TORREZABAL K. E. Agirre Lehendakari Enparantza | 944 571 296 |www.galdakao.net

Coro Bihotz Alai4 (20.00)

AlmaelectraFactoría Norte11 (21.00)

GALDAKAO

ERMUA

ERANDIO

ELORRIO

DURANGO

50

Txirulari magikoaTeatro Paraíso19 (17.00)

LIZEO ANTZOKIA8 de Enero 4 | www.gernika-lumo.net | 946 270 266 / Entradas 944 310 310

Gernika-Lumoko ‘Pura Caspa’Maratón Corotmetrajes en Vídeo5 (19.30) Elai Alai Aretoa

Lotsa gabeVaivén Producciones11 (20.30)

Musikene Banda Sinfonikoa12 (20.00)

Bilboko Nazioart. 13. Kantu Lehiak.H. Orcoyen+A. Gorrotxategi+I. Barredo21 (20.00) Elai Alai Aretoa

Doctor Flashback26 (20.30) Elai Alai Aretoa

ANDRES ISASI M. E.Las Mercedes 6 | www.getxo.net | 944 646 011

Getxo zuzenean!Gringo3 (20.00) The Piper’s Irish Pub

IV. Izarren distira galaRevoltosa Pemanent6 (19.00)

San Martineko kontzertuaTangorako Soinutarrak10 (20.00) S. Martin de Tours Eliza

Getxo zuzenean!Los fastuosos de la Ribera10 (20.00) El comercio

Ipuin grisak eta beltzak11 (19.00) Algortako Kultur Etxea

Kontzertu lirikoaH. Orcoyen+A. Núñez+I. Barredo12 (20.00)

Getxo zuzenean!Willie Endaya17 (20.00) Satistegi Kafea

X. Trikitixa JaialdiaG. Anguera+B. Romero+K. Junkera+K.eta X. Solano+U. Enrikez19 (19.00)

Buah txabal!Jon Zubiaga23 (19.00) The Piper’s Irish Pub

Alabazan24 (18.00) Gobelako haur-liburute-gia

Getxo zuzenean!Jazzte Borrazte Band24 (20.00) West Side Bar (Erromo)

Kupela25 (20.30) Biotz Alai Plaza

Etxe+Lorelei26 (22.00)

Arratoitxo pinpirinaGlu Glu Producciones27 (18.00)

LASARTE ARETOAElexalde 8 | 946 736 251 | www.igorre.net

Mondo flurssKolore Bitxia12 (17.30, 18.30)

Ipar haizearen kontraTanttaka19 (20.00)

IGORRE

GERNIKA

GETXO

Noviembre Kulturala · Lutxana-Erandio

Me gusta tu vestidoPlataforma Tirante4 (22.00)

Puro luego4 (23.00)

La 52Plataforma Tirante5 (20.30)

Miss Ovarios 335 (23.00)

Somos intensos por naturalezaLos Man OnesSerie improsOrganik 6 (19.00)

SincroníaTándem TeatroEunonApropox 11 (22.00)

Fighting & Playing11 (23.30)

Hilario SicarioAritza Rodríguez12 (22.00)

Ullanah12 (23.00)

KatillukadakKontakatillu13 (18.00)

The Great Barrier13 (19.30)

Orkrestra18 (21.30) Kaleetan zehar

Gure bide galduakDejabu Panpin Laborategia19 (20.00)

10 años de Noviembre Kulturala25 (22.00), 27 (18.30)

Priscilla Band+Vinilos Dj 25 (23.00)

51

antzerkia dantzamusika

KULTUR LEIOAJose Ramon Aketxe Plaza | www.kulturleioa.com |946 072 578 / Sarrerak: 944 310 310

No me hagas dañoTanttaka4 (20.30)

ZooYllana6 (18.00)

Kroke & La Musgaña11 (21.00)

Suzette Moncrief18 (22.00) (Ambigú)

PaisajesMarisa Amor19 (12.30, 18.00) (Ambigú)

KaleidoskopioTeatro Paraíso20 (12.30, 18.00) (Ambigú)

Carni di Prima QualitáNatxo Montero Danza24 (20.00)

Tasca BeatOqueStada25 (21.00)

UHAGON ARETOAXemein Etorbidea 10 | www.uhagon.com | 946 166 303

McEnroe + Manett19 (22.30)

Baginaren bakarrizketakTxalo Produkzioak20 (19.00)

Erregea eta bufoiaArtedrama18

SANTA CLARA H. K. G.Casilda Iturrizar 10 | www.portugalete.org |944 729 220 / 944 729 297

XII Festival de OchotesNovel Voz16 (20.00) Puente Colgante Hotela

Santa Zezilia kontzertuaUdal Musika Eskolako Ikasleak17

XII Festival de OchotesCapella Pro Vocale17 (20.00) Puente Colgante Hotela

XII Festival de OchotesLos Templarios18 (20.00) Puente Colgante Hotela

Noche Golfa: Terapia18 (22.00)

XII Festival de OchotesCoro Easo19 (20.00) Puente Colgante Hotela

Santa Zezilia kontzertuaCoral Solozabal19

XII Festival de OchotesPasacalles20 (13.00) Casco Viejo

Santa Zezilia kontzertuaCoral Santa María26 (19.30) San Ignazio Parrokia

Kontzertu didaktikoaPortugaleteko Udal Musika Banda27 (12.00) N. S. Carmen Ikasetxea

SERANTES KULTUR ARETOAMáximo García Garrido 13 | www.serantes.com |944 205 806

Time al tiempoRon Lalá3 (20.30)

André y DorineKulunka Teatro4 (20.30)

Consono Chamber Choir4 (20.30) San Jorge Parrokia

La CelestinaSecuencia 3 Artes y Comunicación5 (20.30)

Coro Polifónico de Haro + LagunZaharrak Abesbatza5 (20.30) San Jorge Parrokia

DráculaTanchal 9811 (20.30)

Torvaldo furiosoEl Óbolo Producciones13 (18.00)

Ilargiaren bi aldeakHika Antzerkia13 (18.00)

PlecsEnfila't17 (20.30)

La flauta mágicaÓpera 200118 (20.30)

Una jornada particularLa Pavana19 (20.30)

Inorako bideaKukubilxo Antzerki Taldea24 (18.00)

Los peces no vuelanWinnipeg Producciones25 (20.30)

Solo y AmargoRafael Amargo26 (20.30)

ESCUELA DE MÚSICAGran Vía 13 | www.sestao.net | 944 967 812

SESTAO

MARKINA

OTXANDIO

PORTUGALETE

SANTURTZI

LEIOA

52

Leo LeónClownx Teatre 4 (20.00)

Piratas KlownsBegira Antzerkia11 (20.00)

Eusko Lorak + Chachipes26 (20.00)

Fiesta de los MagostosNosa Xente12 (18.30) Kasko Plaza

Concierto LíricoGanadores Concurso Internacional deCanto Bilbao 201018 (20.00)

KULTUR ETXEACestero 1 | www.sondika.org | 944 536 413

Kontu Kantoi Ipuin Kontaketa6 (18.00)

Intervalo atmosféricoSilent Karaoke+Eclíptica10 (20.00)

Bapatean... Txotxongilo pilo!Bihar Txotxongilo Taldea13 (12.00)

AntígonaSennsa Teatro26 (20.00)

Sustrai BiziakKiki eta Koko27 (18.00)

Xabi Aburruzaga + gonbidatuak30 (20.00)

SOPELANA

XXV Festival Internacional de Títeres de Sestao

El árbol de los zapatosPea Green Boat19 (17.30, 19.30)

Las hadas de la bella durmienteDisset Teatre20 (17.30, 19.30)

Bapatean... Txotxongilo piloBihar Txotxongilo Taldea21 (9.30, 11.30, 15.15, 19.00)

Azken portuaDejabu Panpin Laborategia22 (9.30, 11.30, 15.15, 19.00)

Robot maiteaMarie de Jongh23 (9.30, 11.30)

Basura por ciruelasPro Rodopi24 (15.15, 19.00)

Pepo, ¿A dónde vas?La Canela, Buenos Aires Títeres25 (17.30, 19.30)

KrunkLes Bamboches26 (17.30, 19.30)

El paseo del reyMarionnettes de Geneve27 (17.30, 19.30)

53

Gipuzkoako Kultur Ekintza

BASTERO KULTURGUNEAOndarreta 1Bi | www.bastero.com | 943 303 540

ContraaccionesEmilia Yagüe Producciones4 (21.30)

Dinbi DanbaHipo ta Toma13 (17.00)

Zarzuela gauaArantxa Gastesi (pianoa)+HaizeaMuñoz+Iñigo Vilas+Joxe Javier Etxeberria(Abeslariak)18 (22.00)

KantaginjazzAinara Ortega+Iñaki Salvador19 (20.00)

Axuri BeltzaArgia Dantzari Taldea20 (19.30)

Andoaingo Udal Musika E. Banda25 (20.00)

G. Mendizabal & X. Zabala26 (20.00)

AMAIA ANTZOKIAOtalora 2 | 943 792 053 | www.arrasate-mondragon.net

Mujeres frontera5 (20.00)

PlecsEnfila’t13 (19,30)

Lac La Belle +Xabi & Petti25 (20.00)

La RevoltosaIzaskun Murgia Elkarte Lirikoa18 (20.00),19, 26, 27 (19.30)

KULTUR ETXEAKale Nagusia, 48 | 943 335 064 | www.astigarraga.net

Mazapaneko gizontxoa (ipuin kon.)Lur Korta3 (17.45, 16.15)

Novel Voz13 (18.30) Andre Maria Eliza

Norberto Almandoz Musika Eskola17 (18.45) Kalean

Aitzondo Abes.+K. Muro+J. Otxoa19 (19.30) Andre Maria Eliza

Txistu kontzertua27 (13.00) J. Barandiaran Plaza

ASTIGARRAGA

ARRASATE

ANDOAIN

XXIX. Euskal Antzerki Topaketak · Azpeitia 2011

Eskola edo gaztetxoei zuzenduriko Antzerkia

14/15/16/ (11.00, 15.30) Soreasu Antzokia

Antzerki amaterurrari zuzenduriko asteburua

LotsagabeVaivén Produkzioak4 (21.30)

Larria, kutsakorra, mendebaldekoaTartean5 (21.30)

Ilargiaren bi aldeakHika Teatroa6 (18.00)

BodologuakM. Pagadi+E. Lasa+N. Aranburu11 (21.30)

Gure bide galduakDejabu Panpin Laborategia12 (21.30)

Ipuinaren bilaTxalo13 (18.00)

Inorako bidaiaKukubiltxo20 (18.00)

EguzkiloreErika eta AneMunstroaUrki Muguruza17 (21.30) Gaztetxea

Hau ez da kalkutaKarrika Antzerki Taldea18 (21.30) Soreasu Antzokia

Iñaki Bergarari Txalo Saria19 (13.30) Sanagustin Kulturgun.

Azpeitiko Emakumeen Antzerki T.19 (21.30) Soreasu Antzokia

54

Beldurraren etxeaHipo eta Tomax27 (17.30)

USURBE UDAL ANTZOKIABideluze Plaza | www.beasain.net | 943 883 757

Arratoitxo pinpirinaGlu Glu Producciones1 (17.00)

Igelaren Banda4 (22.00)

Jira biraTrapu Zaharra5 (18.30) Kale Nagusia

Ocasiones especialesTxalo Produkzioak11 (22.30)

Asmubeko abesbatza12 (18.00)

Gazte abesbatzen topaketaLoinatz Musika Eskolako Abes.+La Sa-lleko Izan-Izar Abes.+Oroith TxikiAbes.+Xanbe Abes.26 (20.30)

Dantza emanaldiaAgibaile27 (17.00)

Eta zer? IIDar-Dar Produkzioak30 (11.00)

ZABALOTEGI ARETOAZabalotegi Kalea 13 | 943 779 158 | www.bergara.net

Baginaren bakarrizketakTxalo4 (22.00)

Debagoienean kantari5, 6

Udazkena oinetanMusiraka D.T.+Arizondo A. T.+Uxue Agirre12 (22.30) Udal Pilotalekua

Bergarako Udal Musika Banda13 (10.30) Udal Pilotalekua

Poxpolo, Mokolo ea konpainia13 (17.30) Osintxuko Frontoia

Herrixka dantzanPatxi Montero13 (18.00, 19,00)

Paperezko istorioakBehibi’s19 (18.00)

AIETE K. E.Aiete pasealekua, 63 | 943 481 920 | www.donostiakultura.netBesosTeloncillo Teatro26 (17.00, 18.00)

AMARA-E. LLUCH K. E.Anoeta pasealekua, 7 | 943 481 919 | www.donostiakultura.net

Mr. Red & Mr. BlueEriz eta Marsel magoak19 (18.00)

ANOETA BELODROMOAAnoeta Pasealekua 14 | 943 481 860 | www.donostia.org

Kutxa KulturPrimal Scream+Fanfarlo+We Are Stan-dard+The Brandy Hips+RockPrivado+Krell5 (19.00)

ANTZOKI ZAHARRAKale Nagusia 1 | 943 481 970 | www.donostiakultura.net

Ogro txikiaGorakada19 (17.30)

EncuentrosAngela Cruces Flamencoia12 (20.00)

Katamalo13 (20.00)

El sueño de Morfeo20 (20.00)

Gipuzkoako XV. Euskal Kantu Txap.2277 (18.00)

CASARES-TOMASENE K. E.Darieta bidea 1 | 943 351 149 | www.donostiakultura.net

Ipuinaren ordua2, 9, 16, 23, 30 (17.30) Tomasene

EGIA K. E. GAZTESZENABaztan Kalea 21 | 943 291 514 | www.donostiakultura.net

Zing-ZingCia Roberto G. Alonso5 (18.00)

UltrashowMiguel Noguera6 (19.30)

PlecsEnfila’t12 (20.00)

Carrera de obstáculosDiana Peñalver, Vito Rogado19 (20.00)

EUSKADIKO ORK. SINFO.EGOITZAMiramon Pasealekua 124 | 943 001 200 | www.euskadikoorkestra.es

Euskadiko Orkestra5 (11.00)

OSE+BOS Perkusio Taldeak12 (11.00)

Hari laukotea eta tuba26 (11.00)

KURSAAL ENTZUTOKIAZurriola Pasealekua 1 | www.kursaal.org | 943 003 000 | Sarrerak 943 003 039

Wilco3 (20.00)

BEASAIN

DONOSTIA

BERGARA

55

antzerkia dantzamusika

Brass, brass, brass Spanish Brass Luur Metalls5 (18.00)

Dani Martín5 (21.00)

Antología de la CoplaManolo Escobar+Carlos Vargas+SolviaPantoja+Natalia Mellado6 (19.00)

An evening with Cowboy JunkiesCowboy Junkies10 (20.00)

Anouskha Shankar11 (20.00)

Hacia lo salvajeAmaral12, 13 (20.00)

Akademie fur alte Musik Berlin15 (20.00)

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa17, 18, 25 (20.00)

El lago de los cisnesBallet Nacional de Cuba26 (20.00)

Musikarekin jolaseanMercedes Albaina26 (12.00)

Space Theatre of Ilusion27 (19.00)

Kammerorchester Basel28 (20.00)

LARRATXO K. E.Larratxo Pasealekua | 943 396 494 | www.donostiakultura.net

Abesbatzen asteaLuar Vocal 1 San Martzial Eliza

Ipuinaren ordua3, 10, 17, 24 (18.00)

San Miguel Donostikluba Zirk.Iván Nieto + Darmo4 (21.00)

San Miguel Donostikluba Zirk.Indarrap+Lirika de cerdos+Los Chikos delMaíz5 (21.00)

Murfila+Las Furias+MimushkaCircus12 (21.00)

Nocturna. Abentura magiko bat18 (18.00)

Altzak soinu, Altzak doinu18 (20.30) San Martzial Eliza

Etxe asmatuaLa Machina Teatro26 (18.00)

LARROTXENE K. E.Intxaurrondo kalea, 57 | 943 29 19 54 |www.donostiakultura.net

EntresakaKorri, Xalto eta Brinko19 (18.00)

LUGARITZ- I. LARZABALHeriz Plaza 20 | 943 310 780 | www.donostiakultura.net

Nazioarteko Abesbatzen Lehia-ketaConsono Chamber Choir3 (19.30) Espiritu Santuko Parrokia

Bikote batJabier Muguruza4 (21.00)

Cómo salir de la crisisInkapie9 (19.00)

Donostia BertsotanS. Colin+U. Alberdi+J. Maia+A. Sarriegi11 (22.30)

ManovivaGirovago e Rondella Family12 (18.00)

Los peces no vuelanLa mona ilustre18 (20.30), 19 (20.00)

Musikene Big Band25 (20.30)

Imanol Oroituz Kultur JardunaldiakAldudarrak, Imanol kantatuz 26 (20.00)

Imanol Oroituz Kultur JardunaldiakEmabide / La Cie. des Hommes27 (19.30)

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIAArgentina Errepublika Pasealekua 2 | 943 481 160 | www.victoriaeugenia.com

Lizz Wright12 (20.00)

Manel15 (20.00)

Jon MirandeKandido Uranga+Fran Lasuen16, 17 (21.00)

Antología de la zarzuelaAsociación Lírica Sasibill19 (19.30)

M. Markez+E. Martikorena20 (19.00)

Tommy Emmanuel & Antonio Rey22 (20.00)

Los secretos23 (21.00)

Amar en tiempos revueltosPentación25, 26 (20.00)

1,1618 Leonardo inspira danzaCienfuegos Danza27 (20.00)

COLISEO ANTZOKIAMerkatu Kalea 2 | 943 708 435 | www.eibar.net

Más cercaAnthony Blake4 (20.30)

Robot maiteaMarie de Jongh5 (17.00)

EIBAR

56

Un loco de desatarSardo Irisarri10 (20.30)

Concierto Sostoa11 (20.00)

Andrea Toschi12 (20.00) San Andres Parrokia

XII. ‘Asier Errasti’ labur. Jaialdia14-18 (20.00-21.30)

Dani Gascón18 (20.30)

Rosendo19 (23.00) Astelena Pilotalekua

Cielito Musika Banda27 (12.30)

Pepo, ¿A dónde vas?Seña y verbo + La Canela28 (15.00) Uni

ESPALOIA KAFE ANTZOK.www.espaloia.com

ErrautsakArtedrama+Petit Theatre de Pain+Dejabu

26 (22.00)

BITERI KULTUR ETXEA Nafar kalea 18 | 943 552 962 | www.hernani.eu

Alos Quartet4 (20.00)

Carrera de obstáculosGesteatral21 (20.00)

EtziDar Dar Produkzioak22 (20.00)

Xentimorik gabeBederren bat23 (20.00)

AnakiLogela Multimedia26 (11.00)

Itsas Etxea Auditorioa |

ErrautsakArtedrama+Petit Theatre de Pain+Dejabu24 (20.00)

KULTUR ETXEA943 670 399 | www.ibarrakoudala.net

La gaviotaPascual Patrocio26 (11.30)

AMAIA KULTUR ZENTROASan Juan Arria Plaza 1 | 943 649 240 |www.irun.org

Ipuin kontaketakA. Arriaran, E. Agirre, M. Galarza2, 9, 16, 23 (17.30) Udal Liburuteg.

TxikuelinaAitziber Bilbao3 (17.00) Bidasoako E.K.T.

Pasaje del terrorSantiagoko Deabruak5 (19.00) Dunboako bidegorria

Nubes Aracaladanza12 (17.00)

Irungo Musika Banda20 (12.00)

Ipuin kontaketa helduentzatPatricia McGill24 (19.30) Udal Liburutegia

Pepo, ¿A dónde vas?Seña y verbo + La Canela26 (17.00)

M. Pintó+V. Bronevetzky26 (20.00)

MANUEL LEKUONA K. E.Geltoki kalea 18 | 943 376 181 | www.lasarte-oria.org

The WolvesDeabru Beltzak5 (19.00)

Laztantzen nauen eskuaMiren Fernández11 (20.00)

Antartikako loreaErre Produkzioak12 (18.00)

En attendant l’inattenduC. Ducreux-Toni Mira18 (20.00)

LATXARTEGI ARETOALatxartegi 3 | 943 737 202 | www.legazpiko-udala.info

Nazioarteko Abesbatzen Lehia-ketaThe Vocal Ensenble Novy Vek1 (19.30) Parrokian

Alboka Abesbatza5 (20.00) Parrokia

OnPello Ramirez+Xabier Zeberio6 (19.30)

Durangoko Musika Banda13 (13.00)

Goiz Deia+Alaitasuna+Legazpi M.B.19 (20.00) Parrokia

Musika lurrinak espiritua elikatzekoGu Geu Ganbara taldea20 (13.00)

Doinu Musika Eskolako ikasleak22 (18.00) Kalez kale

LEGAZPI

LASARTE-ORIA

IRUN

IBARRA

HONDARRIBIA

HERNANI

ELGETA

57

antzerkia dantzamusika

Kantu afariaAskalas25 (21.00) Aitxuri Jatetxea

Munduko doinuakHariots Laukotea26 (19.30)

SANTA ANA ANTZOKIASan Juan Kalea z/g | 943 780 353 |www.oinati.org

Oñatiko Musika Banda6 (12.45)

Arratoitxo pinpirinaGlu-Glu Producciones13 (17.00)

Oñatiko Musika Banda27 (12.45)

KULTUR ETXEANikolas Lekuona z/g | 943 805 630 |www.ordizia.org

San Petersburgoko Abesbatza1 (20.00) Parrokia

XXVI. Barroko Aire JaialdiaSpanish Brass Luur Metalls4 (20.00) Parrokia

Sustraiez Blai 2011 JaialdiaLa Trocamba Matanusca+Dilshad12 (18.00) Garagartza Plaza

XXVI. Barroko Aire JaialdiaArimaz Ganbara Ork.+Santa Zezilia Abes.12 (20.00) Parrokia

Sustraiez Blai 2011 JaialdiaAdabegi+Bombino tuarega+Samueliko yLos Guailers+Talo DJ12 (21.00) Plaza Nagusia

XXVI. Barroko Aire JaialdiaKanthoria Taldea19 (20.00) ParrokiaXXVI. Barroko Aire JaialdiaEscolanía Easo+A. Otxoa+M. Nogales26 (20.00) Parrokia

Basura por ciruelasPro Rodopi29, 30 (10.30)

Pepo, ¿A dónde vas?Seña y verbo + La Canela30 (10.30)

UDAL ARETOAMoralesa Oliver Plaza 2 (Pasai San Pedro) | www.pasaia.net

Basura por ciruelasPro Rodopi28 (10.45)

PASAIA

ORDIZIA

OÑATI

29. Tolosako Nazioarteko Txotxongilo Jaialdia · Azaroak 26-Abenduak 429 Festival Internacional de Marionetas de Tolosa · 26 de noviembre- 4 de diciembre

Leidor Antzokia

Zeheng HeKaren Shafer27 (17.00), 28, 29 (12.00, 15.00)

No tengas miedoSuforel30 (12.00, 15.00)

Kultur Etxea

Viajeros al trenOskar28 (10.30, 15.00)

El paseo del reyM. de Geneve29, 30 (10.30, 15.00)

Topic

Basura por ciruelasPro Rodopi26 (20.00)

BarmburryDer Spiegel27 (16.30, 18.XX)

KrunkLes Bamboches28 (11.00, 14.30, 18.00)

Las hadas de la bellaDiset Teatre29 (11.00, 14.30, 18.00)

ArbequinaMimaya29 (20.30, 22.30)

La casaSofie Krog30 (11.00, 22.30)

Gorosabel Auditorioa

Flor de LupinMichael Huber28 (11.30, 14.30)

El viaje de MartínTitiriguiri29 (11.30, 14.30)

4 alas, entre el cielo y el marFernán Cardama30 (11.30, 14.30)

58

Viento pequeñoLa Gotera de Lazotea29 (10.45)

KrunkLes Bamboches30 (10.45)

LEIDOR ANTZOKIASan Frantzisko Kalea | 943 651 771 | www.tolosakoudala.net

Nazioarteko Abesbatzen Lehiak.Amaiera ekitaldia1 (11.00)

Nazioarteko Abesbatzen Lehiak.Convivium Singers 1 (19.00) San Frantzisko Eliza

Nazioarteko Abesbatzen Lehiak.Coreya Chamber Choir 3 (19.30) Santa Klara Eliza

Nazioarteko Abesbatzen Lehiak.Kea Ahots Taldea45 (19.30)

Nazioarteko Abesbatzen Lehiak.Coro Cittá di Roma+Kup Taldea+Con-sono Chamber Choir+Svenska Kammar-kör+ Cantemus Children’s Choir5 (17.30)

La fuerza del destinoTributo a Mecano11 (20.30)

Zeinu hizkuntzako Laburm. Jaial.11-12

Ipar haizearen kontraTanttaka18 (20.30)

GUREA ANTZOKIAKale Berria z/g | 943 691 655 | www.villabona.com

ErrautsakArtedrama+Le Petit Theatre de Pain+De-jabu Panpin Laborategia

25 (22.00)

LIZARDI ANTZOKIAZigordia Kalea 39 | 943 005 119 | www.kulturazarautz.org

Leihotik munduraKukubiltxo5 (17.30)

AITA MARI ANTZOKIATxomin Agirre Kaia | 943 861 056 | www.zumaia.org

AnakiLogela Multimedia13 (12.00)

Gure bide galduakDejabu Panpin Laborategia18 (22.00)

ZELAI ARIZTI ARETOALegazpi 7 | 943 723 510 | www.zumarraga.net

XL TownPikor Teatro4 (22.30)

TOLOSA

ZUMAIA

ZARAUTZ

VILLABONAZUMARRAGA

59

GOMENDIOAK/RECOMENDACIONES

· 5º Festival de Teatro AmateurSe celebra en Alegría Dulantzi del 4 al 20 de no-

viembre con la presencia de ocho compañías

de Gipuzkoa, Nafarroa, Cádiz, Castilla y León,

Madrid y La Rioja.

· KulturCampusEl programa del Campus de Araba de la UPV-

EHU propone para este mes los conciertos musi-

cales de AtletA (día 2), Estereotypo (23) y la ,

singular propuesta Biodiskografiak (30). Gorka

Aginagalde e Iñigo Salinero ‘Txaflas’ presenta-

rán la propuesta teatral ‘Cotillas’, el día 9. Ade-

más, el cine Florida acoge la proyección de tres

Cortos documentales de Gotzon Elorza el día 24.

· Festival de Vitoria-GasteizEl XXXVI Festival Internacional de Teatro de Vi-

toria-Gasteiz ofrece espectáculos como ‘Vera-

neantes’ (2), la coproducción ‘Elling y Jarne’ (4

y 5), Ballet Nacional de Cuba (11), ‘Desapare-

cer’ de Focus y Teatre Romea (12), ‘Little Jesus’

de The Reykjavík City Theatre (19) y ‘Euria esan

eta euria erortzea’ de Kabia (22) o espectáculos

familaires como ‘Court-Miracls’ de Le Boustro-

phédon (10) o ‘El increíble viaje de Jonás, el es-

permatozoide de El espejo negro (3).

· Torero y Santa PerpetuaLa programación de la Casa de Cultura del

Valle de Aranguren presenta el espectáculo

musical ‘Los Golden en Blanco y Negro’ de Gol-

den Apple Quartet (13) y los espectáculos tea-

trales ‘Santa Perpetua’ de Micomicón (20) y

‘Torero. Las tres últimas suertes de Antonio el Ma-

careno’ de Suripanta (27) o .

· Auditorio BarañainEl programa del mes incluye los espectáculos

de danza ‘TapArpègics’ de Clac & Roll (5) y

‘Nubes’ de Aracaladanza (20) o la representa-

ción teatral que Leo Bassi ofrecerá de su es-

pectáculo Utopia (26).

· Teatro GayarreLa programación del teatro de Iruñea ofrece

espectáculos teatrales como ‘Al final del arco

iris’ (4), ‘Semianyki’ por el Teatro Licedei de San

Petersburgo (11), ‘Drácula’ (18 y 19) y ‘Elling y

Jarne’ (25 y 26). Además se anuncian activi-

dades musicales como el concierto dramati-

zado ‘Lisztomania, La fiebre de List’ (15), el

recital de El sueño de Morfeo (16) o el espec-

táculo de danza ‘Axuri Beltza’ de Argia Dantza

Taldea (5).

Araba Nafarroa

Kabia ©B Relano Micomicón