Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−The ... … · EN 1037, EN 60335-1, EN 60204-1,...
Transcript of Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−The ... … · EN 1037, EN 60335-1, EN 60204-1,...
T7
*331056*
331056Rev. 05 (09-2013)
��������� �� ������� � ��
����������� ��������
(Akkumulátor)
A legújabb használati útmutató megtekintéséhez,nyomtatásához vagy letöltéséhez látogasson el akövetkező weboldalra: www.tennantco.com/manuals
BEVEZETÉS
��� � ������� � ����� �� �� ���� � � ���� ����� � ������� ����������� � ������� � ����� ���� �������������� ��������������
Olvassa végig a kézikönyvet, és ismerje meg a gép működését, mielőtt üzembe helyezi vagy javítást végez rajta.
� ��� �����! ���������������� ����� "�������� � ��� ������� �� ��������������� �� � �� ��� �����������#����!$ ��%
� � ��� � � �& � �' ����������� ����� ���$
� � ��� � � ��� � � ������������ ( � ���� �������! ������������ ����#����� �� ���$
� � ��� ��������������� �����$ ���� ����� �� ������ ��������� � � ���������
VÉDJE A KÖRNYEZETET!
A csomagolóanyagokat, elhasználódottgépalkatrészeket, akkumulátorokatés veszélyes folyadékokat környezetkímélőmódon, a hulladékok ártalmatlanításáravonatkozó helyi szabályozásnakmegfelelően selejtezze le.
Mindig gondoskodjon a hulladékokszelektív módon való gyűjtéséről.
Modellszám –
Sorozatszám –
Üzembe helyezés időpontja –
Kérjük, hogy a későbbi visszakeresésekérdekében a rovatokat az első üzembehelyezéskor töltse ki.
A GÉP ADATAI
TERVEZETT FELHASZNÁLÁS
A T7 egy ipari takarítógép, amelyet durva és sima kemény felületek (beton, csempe, kő, szintetikus stb.)nedves súrolására terveztek. Jellemzően iskolaépületekben, kórházakban/egészségügyi intézményekben,irodaépületekben és bevásárló központokban alkalmazzák. Ne használja a gépet a talajon, fűben,mesterséges pázsiton vagy szőnyeggel befedett felületeken. Ez a gép kizárólag beltéri használatraalkalmas. A gép nem alkalmas közutakon történő használatra. Ne használja a gépet a Felhasználóikézikönyvben megadottaktól eltérő módon.
Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−The [email protected]
� ������� ������ �� � & �������� ��������� � ��� ��� �#��� ����� ������������
�� � �� �����������$ )�������� �*++,(*++-$ *+./ 0 �� 1�����$ 2������ 3���������� 4�� ��� & �������
A GÉP MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA (a gépekre vonatkozó irányelv II A függeléke szerint)
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden – Hollandia Uden, 2010. 05. 21.
HU
Felelősségünk tudatában az alábbiak szerint nyilatkozunk, hogy a
T7 gép- megfelel a nemzeti végrehajtási jogszabályokkal módosított, Gépekre vonatkozó Irányelv (2006/42/EK)
rendelkezéseinek,- megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelv
(2004/108/EK) rendelkezéseinek,
valamint, hogy- az alábbi harmonizált szabványok vagy szabványrészletek kerültek alkalmazásra: EN ISO 14121-1,
EN 1037, EN 60335-1, EN 60204-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN 55012, EN 61000-6-2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN 60335-2-72.
- az alábbi országos szabványok vagy szabványrészletek kerültek alkalmazásra:
����������� �
105 //.+6, 7-(*+./8
����������� �
9��������BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 3. . . . . . . . .
ÜZEMELTETÉS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GÉP RÉSZEI 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KEZELEGYSÉGEK ÉS MSZEREK 7. . . . . .
A GÉP MKÖDÉSE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HAGYOMÁNYOS SÚROLÁS ESETÉN: 8. .
HABSÚROLÓ RENDSZER (FaST−típus) 8.
������ :�NDSZER (OPCIONÁLIS) 9. . . . .
A KEFÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GÉP BEÁLLÍTÁSA 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GUMIS LEHÚZÓ EGYSÉG FELSZERELÉSE 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A KEFÉK ÉS KORONGOK FELSZERELÉSE 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A FaST−PAK KARTONDOBOZ BEHELYEZÉSE (FaST típus) 10. . . . . . . .
A TISZTÍTÓSZERTARTÁLY FELTÖLTÉSE 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GÉP MKÖDTETÉSE 11. . . . . . . . . . . . . . . . .
MKÖDTETÉS ELTTI ELLENRZÉSEK 11. . . .
AZ ÜZEMBEHELYEZÉS MEGKEZDÉSE ELTT 12. . . . . . . . . . . . . . .
A SÚROLÁSI MÓDOK BEÁLLÍTÁSA 12. . . . .
A FaST GOMB BEÁLLÍTÁSA 12. . . . . . . . . . .
A ec−H2O GOMB BEÁLLÍTÁSA 12. . . . . . . . .
A KEFENYOMÁS ÁLLÍTÁSA 12. . . . . . . . . . . .
TISZTÍTÓOLDAT ÁTFOLYÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA (CSAK HAGYOMÁSNYOS SÚROLÁS ESETÉN) 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GAZDASÁGOS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSAI 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SÚROLÁS 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DUPLA SÚROLÁS 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VÍZFELSZED ÜZEMMÓD (SÚROLÁS NÉLKÜL) 16. . . . . . . . . . . . . . .
A GÉP MKÖDTETÉSE KÖZBEN 16. . . . . . . .
VÉSZLEÁLLÍTÓ GOMB 17. . . . . . . . . . . . . . . .
ÓRASZÁMLÁLÓ 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az ec−H2O RENDSZER KONTROLLÁMPÁJA (ec−H2O típus) 17. .
TISZTÍTÓSZERTARTÁLY−ÜRES JELZ 18. . .
GYJTTARTÁLY TELE−JELZÉS 18. . . . . . . . .
AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI SZINT−JELZ 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HIBAJELZ 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEGSZAKÍTÓK 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BIZTOSÍTÉKOK 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9��������VÉSZJELZ−KAPCSOLÓ (OPCIONÁLIS) 20.
A TARTÁLYOK ÜRÍTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A HAJTÓRENDSZER HIBAKERESÉSE 23. .
HIBAELHÁRÍTÁS A GÉPEN 24. . . . . . . . . . . .
KARBANTARTÁS 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT 27. . . . . . . . . .
AKKUMULÁTOROK 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AZ ELEKTROLITSZINT ELLENŐRZÉSE(KIZÁRÓLAG FOLYADÉKOS/ÓLOMSAVAS AKKUMULÁTOROKNÁL) 29. . . . . . . . . . .
CSATLAKOZÁSOK ELLENŐRZÉSE/ TISZTÍTÁS 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZSELÉS AKKUMULÁTOROK 29. . . . . . . . . . .
AZ AKKUMULÁTOROK FELTÖLTÉSE KÜLSÕ AKKUMULÁTORTÖLTÕVEL 30. .
ELEKTROMOTOROK 31. . . . . . . . . . . . . . . . .
ÉKSZÍJAK (HENGERKEFÉS TÍPUSOK) 31.
KEFÉK ÉS KORONGOK 32. . . . . . . . . . . . . . .
TÁRCSAKEFÉK 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A TÁRCSAKEFÉK VAGY A KORONG MEGHAJTÓ CSERÉJE 32. . . . . . . . . . . . .
A TÁRCSAKORONGOK CSERÉJE 33. . . . . .
HENGERES KEFÉK 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A HENGERES KEFÉK CSERÉJE VAGY FORGATÁSA 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A HENGERES KEFE MÛKÖDÉSI SÉMÁJÁNAK ELLENÕRZÉSE 35. . . . . . .
ELVÉKONYODÓ KEFENYOM BEÁLLÍTÁSA A HENGERES KEFE ESETÉBEN 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A HENGERES KEFE SZÉLESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA 36. . . . .
A FaST RENDSZER KARBANTARTÁSA (FaST−típus) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FaST BEÖMLCS−CSATLAKOZÓ 37. . . . . . .
AZ ������ RENDSZER (ec−H2O típus: ) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
������ MODULÖBLÍTÉSI ELJÁRÁS 38. . . .
GUMILEMEZEK 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A HÁTSÓ GUMILEMEZET CSERÉJE (VAGY MEGFORDÍTÁSA) 39. . . . . . . . . . .
AZ OLDALSÓ GUMILEMEZET CSERÉJE 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GUMIBETÉT VEZETGÖRGJÉNEK CSERÉJE 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A HÁTSÓ GUMIBETÉT SZINTEZÉSE 41. . .
A HÁTSÓ GUMILEMEZ BELÓGÁSÁNAK ÁLLÍTÁSA 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
����������� �
05 //.+6, 7-(*+./82
9��������KÖPENYEK ÉS TÖMÍTÉSEK 43. . . . . . . . . . .
TÁRCSÁS SÚROLÓFEJ−SZEGÉLYKÖPENY 43. . . . . . . . . . . . . . . . .
A GYJTTARTÁLY TÖMÍTÉSE 43. . . . . . . . . . .
A TISZTÍTÓSZERTARTÁLY TÖMÍTÉSE 43. .
KEREKEK 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GÉP TOLÁSA, VONTATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GÉP TOLÁSA VAGY VONTATÁSA 44. . . .
A GÉP SZÁLLÍTÁSA 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GÉP FELEMELÉSE 45. . . . . . . . . . . . . . . . .
TÁROLÁSI INFORMÁCIÓK 45. . . . . . . . . . . . .
FAGYVÉDELEM 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ec−H2O modell: 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A FAGYÁLLÓ ÖBLÍTÉSE AZ ec−H2O MODULBÓL: 4,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MSZAKI LEÍRÁS 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GÉP ÁLTALÁNOS MÉRETEI / RMÉRETEI 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÁLTALÁNOS TELJESÍTMÉNYADATOK 47. .
ÁRAMELLÁTÁS 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KEREKEK 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FaST−gomb (opcionális) 48. . . . . . . . . . . . . . . .
ec−H2O−gomb (opcionális) 48. . . . . . . . . . . . .
A GÉP MÉRETEI 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
��������� ����� ��� ��
305 //.+6, 7-(*+./8
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – ŐRIZZE MEG
�� ������ �����!������� � � #����� �� � ��� � ���� ��������� � �������� %
�������� �� ����� ���!"���#$���%� &���'���� ��()$)�*#$� +,%���-�!'�'.�-����# �/��*� �!�-"��, �"$0�"�' ��%�&��)�*� 1�����'�' *#*!&�'��#2
� �������� ��� ��� !' �+��,$�'*' *���� ��()$)�*# ,�-�$'�'"��#3��',. �-����# � 1�$��4�!"�1,!'*��)%*� -#34'�'"�"&�!�!0#�"%���#2
Az alábbi tájékoztató olyan körülményekre hívjafel a figyelmet, amelyek veszélyt jelenthetnek akezelőszemélyzetre. Legyen tisztában azzal, hogyilyen körülmények mikor fordulhatnak elő. Ismerjemeg a gép valamennyi biztonsági tartozékánakelhelyezkedését. Azonnal jelentse, ha a gépmegrongálódott vagy hibásan működik.
�������� �� �! �##5-5�)'*$*#&,4$*%"� %)!' 1*6�)'���# #,2 �!7 "�$*11��)����!"��8 ��9�' �)�% "� �!,#$)#��- ��&�'��# � #3!��1��2 �3�'"�#*$&�%�(� ��,'�� � +�4���#�'2
�������� �� � %�/�"#*������%*# $*11��)�' ��%� '0!�4*#*!&�'��#2 �� '3�'�3� %�/�"#*������%*#�' � '�$')��*#1�2
�������� �� � %�/�"#*������%*# $*11��)�' ��%� '0!�4*#*!&�'��#2 �� ��%�� +��8
� �������� ��� ���
1. Ne működtesse a gépet az alábbiesetekben:– Ha nincs erre kiképezve és
felhatalmazva.– Ha nem olvasta el a Felhasználói
kézikönyvet és nincs tisztában azabban foglaltakkal.
– Alkohol vagy tudatmódosító szerekhatása alatt.
– Mobiltelefon vagy másféle elektronikuseszköz használata közben.
– Ha mentális és fizikai állapota miattnem képes a gépre vonatkozóutasításokat követni.
– Működésképtelen fékkel.– Ha a gép nincs megfelelően
működőképes állapotban.– Olyan területen, ahol gyúlékony
gázok/folyadékok vagy éghető porokvannak jelen.
– Olyan területen, amely túl sötét, ígynem látja biztonságosan a vezérművetvagy a fényszórók felkapcsolásanélkül nem tudja biztonságosanműködtetni a gépet.
– Olyan területeken, aholvalószínűsíthetően hulló tárgyakvannak jelen, kivéve, ha a gépetfelszerelték felső védőszerkezettel.
2. Mielőtt a gépet beindítja:– Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.– Nyílt láng és szikrák nem lehetnek az
üzemanyagtöltő terület közelében.– Gondoskodjon róla, hogy minden
biztonsági védőeszköz a helyén legyenés megfelelően működjön.
– Ellenőrizze a fékek és a kormánymegfelelő működését.
– Állítsa be az ülést, és kösse be abiztonsági övet (ha van).
��������� ����� ��� ��
05 //.+6, 7-(*+./84
3. Amikor a gépet használja:– A gépet kizárólag a kézikönyvben
leírtak szerint használja.– Használja a fékeket a gép leállításához.– Lassan haladjon a lejtőkön és csúszós
felületeken.– Forduláskor csökkentse a sebességet.– Amíg a gép mozgásban van, egész
testével tartózkodjon a kezelőállásban.– Körültekintéssel tolasson a géppel.– Ne engedje, hogy gyermekek a gépen
vagy a gép közelében játsszanak.– Ne szállítson utasokat a gépen.– Mindig tartsa be a biztonsági és a
közlekedési szabályokat.– Azonnal jelentse, ha a gép
megrongálódott, vagy hibásanműködik.
– Tartsa be a vegyszerek tárolóedényeintalálható keverési, kezelési ésleselejtezési utasításokat.
– Kövesse a nedves felületekrevonatkozó iránymutatásokat.
4. Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítástvégez rajta:– Vízszintes felületen álljon meg.– Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot.
5. Amikor a gépet javítja:– A géppel kizárólag megfelelően
megvilágított és látható helyendolgozzon.
– Tartson megfelelő távolságot a mozgóalkatrészektől. Ne viseljen lengeruházatot, ékszereket, valamint hosszúhaját kösse fel.
– A gép felemelése előtt rögzítse akerekeket.
– Csak erre kijelölt helyen emelje fel agépet. Bakolja alá a gépet.
– A gép tömegének megtartásáhozhasználjon emelőberendezést.
– Ne tolja vagy vontassa a gépetemelkedőn/lejtőn, ha a fék nemműködik.
– Ne permetezze vagy locsolja le a gépetelektromos alkatrészek közelében.
– Válassza le az akkumulátorcsatlakozásait, mielőtt a gépenmunkálatokat végez.
– Ne érjen hozzá az akkumulátorsavhoz.
– Az akkumulátort kizárólag képzettszakember szerelheti be.
– Kizárólag képzett gépszerelő végezhetiel a javításokat.
– Ne módosítsa a gép eredetikialakítását.
– Használja a Tennant vállalat általbeszállított vagy jóváhagyottcserealkatrészeket.
– Szükség esetén és az ebben akézikönyvben javasolt helyzetekbenviseljen egyéni védőeszközt.
Biztonsági okokból viseljen hallásvédőfelszerelést.
Biztonsági okokból viseljenvédőkesztyűt.
Biztonsági okokból viseljenvédőszemüveget.
Biztonsági okokból viseljen porvédőmaszkot.
6. A gép trélerről való lerakodása vagytrélerre helyezése esetén.– A gép felhelyezése előtt engedje ki a
tartályok tartalmát.– A gép rögzítése előtt engedje le a
súrolófejet és a gumibetétet.– Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot.– Olyan rámpát, teherautót vagy
utánfutót használjon, amely elbírja agép és a kezelő súlyát.
– Használjon csörlőt. Amikor a gépetteherautóra vagy trélerre rakja, illetveonnan leveszi, a teher megemelésénektalajhoz viszonyított távolsága nelegyen több, mint 380 mm (15 hüv) .
– Rögzítse a gép kerekeit.– A teherautón vagy utánfutón rögzítse a
gépet.
��������� ����� ��� ��
505 //.+6, 7-(*+./8
� ��� ��������� )#���� ��������!� � � �� ��� �� � � 3� � ���� ���� �� ��� )#�� � ������$ ��� �� ������������� �����$ � �� ��)#���� � � ���� �
�! 0�"���-�!�� '��)�&�':2
�! 0�"���-�!�� '��)�&�':2
�! 0�"���-�!�� '��)�&�':2
�! *�4�'1�3-� ���''. � ;�4)�*#-����'' '��)�&�':2
�! 0�"� ���'', ���#'$*-*�;������ '��)�&�':
FIGYELMEZTETŐ CÍMKE –Az akkumulátorok hidrogéngázt bocsátanak ki. Tűz- ésrobbanásveszély! Nyílt lángés szikrák nem lehetnek aközelben. Töltéskor hagyjanyitva a fedeleket.
FIGYELMEZTETŐCÍMKE – A gyúlékonyanyagok robbanástvagy tüzet okozhatnak.Ne töltsön gyúlékonyanyagokat a tartályba.
BIZTONSÁGI CÍMKE –Olvassa el a kézikönyveta gép üzembe helyezéseelőtt.
FIGYELMEZTETŐ CÍMKE – Agyúlékony anyagok vagyreagens fémek robbanást vagytüzet okozhatnak. Ne szedje fel!
BIZTONSÁGI CÍMKE –Kizárólag felhatalmazottgépszerelő.
<����� �
6 05 //.+6, 7+/(+-8
<����� �
� = � ���
B D
C
H
I
J
G
E
L
M
N
F
K
O
S
R
Q
P
T
UA
�2 �(''�$')�� ���$��!'* '3-�*(��2 �(''�$')�� 15$#*��'>2 �(''�$')���2 ��!�'0�"�2 �##5-5�)'*$*#�2 ?)'�: %5-,1�'"'2 ��4���: %5-,1�'"'?2 �/$*�:+�(�2 �*$-)��#�$"#�2 �,�!'9':*�4�'7'�$')���2 �!�$�!)-*��)4� ��%�
*;6,*�)�,� ����7=�� $�#��!�2 �� ������ ������� ! �"�#�
$������ �%�"&�2 �,�!'9':�!�$'�$')��7��;#�
�2 ��4�''�$')�� ���$��!' '3-�(��2 5-,1�'"' '3-��2 �0�� *�4�'�$')��7+�4"�=2 �$��!)-�)�:@2 ��%�!�#9':#�2 ABB �7�� 1,!'*�9'"#�2 �##5-5�)'*$'3�' 6��'��#*!:(��2 )!;�4)�C2 �"#;�4)�
<����� �
705 //.+6, 7+/(+-8
����� � � �����
F
E
G
H
I
L
M
N
O
P
A B C D
Q
ec−H2O '9;5��
J
K
�2 �,�!'9':�!�$'�$')�� 0$�� (��!"��2 �(''�$')�� '��9'�''�"%7(��!>2 �##5-5�)'*$ '3�'3''�"%, �!,�'7(��!�2 ?,1�4�'�#'*$2 �"�!��)��9': %*-1�2 �$)��#�;6�*�:2 �0$'?2 �, D1�#�;6�*�:�2 %��";"��� �/$*�)� %*-1�2 ����7%*-1 E*;6,*�)�,�F�2 ����7%*-1 E*;6,*�)�,�F�2 �� ������ ������� � ��� ���!��#� $������ �%�"&�2 �)#55-���',�)'*$ D %5-,1�'"'7%*-1�2 ��+���*-)�' �3��� %*-1 EGF�2 ��+���*-)�' �3��� %*-1 EGF�2 ��4�'-����,�"%7�3��� %*-1=2 ��4�'-����,�"%76�3##��' %*-1@2 ��!"$�;5�' +�4��;
<����� �
8 05 //.+6, 7-(*+./8
� = ��H� �
� ��� �������� �����!�% � �����#�!�� � � �������$ ������!� &�� ���� �������$ � ����� ��� �$ �������� ������� � ��� � �� � �����'��������
� � �������� ������� � ��� �������� &��)�!��������������� �� � �������� �������� �����(�� � ���)����� � ��� �� � ���#���� ��������&��)�!��� �� ���)���! ������� ����� ��� 7������ �����! � )���!���8 � ��� ��� ������� ���)���! 7��)������8 � � �'�� � ���$���� � ���)����� �� ������ 7 � ����������� ����� �#�8 � ��� ��� � ��������������� � �������� ��� ��(�� � ���)����� ����������������� �� � � �� � ����� ��� �� ���!�"���������������# ��� � � & ������ � ��� �����������$ �#� �� ��$��� ������ ������#�!����� ��������� ���#������� � �
� �����"������ � ��� ����� ����#���� �����"��������# � ��� �� ( �� ������ ��������������� � ���� ��� ����������� � ����������� � � ������� � !����$�� ����#���$ ��� �� ���#��� � � � ��� ��
2�� �����' �#���� �����!& � ��� � � �� ���� %� � � � �� ���)���� 4����� �����!& � ���&�� ���� ����� ������� � ���)��� �����!& � ,6+ ��( � �� ;++ ��( � ���� ����� ���� � �� ���� � � � � � � �����!& � 5++ ��( � �� ;++ ��( � ���� ����� ��� � � �� ���� �
��� �� % � ����������� ������� ������������ ������� ���!"���!"�� �� �"#�"���!��#��� $��� �����%�&'�(�� �%')����# #�$�"��������*�'����"�� +�����"��� ��$��"�����#�� #�(���� �#���#,��$ -./0.�1�23/4(&" ��&"& (�������$��� #!��)"��"�!� ��� 500�05��(��##�'$���"$�"*
��'()*+,()- -./)0+- 1-123,4
� �����#�!�����(��������!� �#� �� ���!�� � &����� �����!�� � �����#�!�����(������! �� � � � � ������ � � &�� � ���!�� � �� � �#� ����������������� �������� � ����!�� ����� � ��� ����� �� $� ����� ��� & ��� �� � �� � � �� ������� �����!�!�� � ��#�!� ������� & ���#��� � ����� ������ �� � � �� ������� �� � ������������� ���������
?���I���� ������ E����7�J=C�F�
� ���������� ��������!� ���� � <�=0 7<��=)������ 0 )������ ( 3�������! 0 )���!���8��� � ����� �#�� � �� � � �� � �����<�=0(>�2 ��) �������� & )�� � � �� ��� �� � �� � � � ��� ��� � ����� �� � ����� ��� ��
� � �������� ���� � ��� � � ��� � ����!��� �#��$ ������� � ��� � �������� ������ ������ ������ ��� & ��� �� � ���� � ��� �$ ������������������ ��� ���&����� ��� ��� �� �������������� � ����
� <�=0 � ��� � ����� �����! ���� ���� �� �#���� �����! ������ � �� �����������!�
� <�=0 � ��� � ��������� � �� � ������������ � ��#��� ? �����()����� � ����#������� ��� ��/+@(��� � �� � ������������ �� � �!��� � �� ���� � � & ����������� �� )��� �� �� ��� ���������� ����)����� ���� �� ��� )�����<�=0(>�2 ��) ������ * �* & ��� � �����#�������� � � � � � ��
��� ��6 �� � ��(��"���� +���!����!�����%�&���( $��7 �� �"#�"����� � .��5�(������(�* ������%�&���(��(��"�� 8(%��� "�7 ,�"%��� ��7 �� +���������� $%���" �,"��� ��"7 ���"�� � .��5�(������(��#,�����* � +���!����!� �����%�&���(�# � .��5(������( ���+����!����� !#!�+����#*
<����� �
905 //.+6, 7-(*+./8
������ ������ E�=>�������F
�� ������ 7 � �������� ��� ����� �#�8 � ��� � � �������� �������� ��� � ���#� �' � �����#�������
� ����� �#� � � ���������� � ������$ ���� ���A�������� � ���$ �� � ������� ������� ���'���& �� �� � �������� ��� ����� �#� ����� �� �������� � �'� � � �����'� ���! ������� ������ ��$ �� �� � �� � � �3(������ �����#�!�� �� ��� �� ���� ����� �#� � �������� � �� � �'����$� ����� ��� �� ���� )����� $ �� � ����� � ����!& ��� ���'�$ �� �� � �� �� ���� � ��� �& ����#���� �� � �'���� �� �� � ����������#���� � ��� ����� �#� �� �� �' ������#���� ��������� � �����'����������
�� ������ � ��� � �� ��� � ����� �����!������������� ���������!�
��� ��6 �� � �����%�&���(�� ��(��"����+���!����!� �!�&���( $��7 �� �9#,������ ���������(������(�* �� ������ (������(�9#,������� �":�� 8(%��� #� � �����%�&���(�� ��(��"��7���� ���"�� ��"7 �� �,"��� ��" +����7 ������ $%���"* �+���!����!� �����%�&���(�#;�'!"&���(�# �������� �����%�&���(�� (������( ���+����!�����!#!�+����#*
��� ��6 .���'!�� �"���� +:��(��#"���� ���������(������((�" ��"���(�"� ��'�# ���������'����"�� ��(!"��� �� ���""%���� �"��(��!#(� $����8#���* � ����� �� ������ ����� �������������� ������� �!���"�#�$% ��&��'(����)�*+
� �� � ��������� �������>���
� � ����� � ���� ����� ��� ��� �$�����#������ � � �& � � � &�� ��������� ��������� � & (������������ �� ��������%
�� �� ����� ������������ ��� ��������� ����������� ( ��� � �#���� � &�� � � ����� �������������$ �� & ��� �� �' �� � � ��& ��� � � �� $ ���)� � � �����#�������������������
������ ��� ��������� �� ��������� ( �� �������$ ��� ������ � & ������� ����!& ��� � ������������ ��������� 2��)� � � �����#��
�!"������� �#������ ��������� �� ��������� (B ���������$ ���� ���� � & )������!�� �)� � �������$ &����� �� �'� ���� � �'��� � ������#������� ��'� �� ������#�!����� ��� & ��� ��#����� 2����!������������� �� �� & � � � ���!����( �� ��#����� � �'��� � �$ ������� ���������)���������
���� �� ������ ����� ���������������� � ��� � ��� � ���� ���� ���� ��� ���#�����!��������� ���!�
�$� ���������� % ���&!'��� ( �� � & � � ����� � ����! � �������� �������� 2� �� ����� �� � ����$ � ��� � ��������$ �� � �'����#�� � ����! ���� � �������
(��&!')����� ( C��� � ��� � ����! � ���������D����� �� �� ������� � ���� � ������ �������������� �����#����� ��
(��&!')����� ( 2�� � ��� � ����! � ����������������#��� � �� � �����$ &�������&������� ���������������� 0�����$ ���!�� � ���������� �����#� �� & ��� � � ��� ��
(��&!')����� ( >���� � ��� � ����! &�� ����� �� ����! �����&�� ���#��������� ������ ��� ��� ���)�����
(��&!')����� ( < ��� � ��� � ����!���#��������� = �#� � ����� � & ��� � &����� E� &��� �� � &������� ����� � ����� ���� ��� ��� � � &�� ����� $ ������� &�����!� ����������#�������� ���������!�
<����� �
10 05 //.+6, 7-(*+./8
� = ����J����
� C��� �?I�� �� ������ �
.� F#����� � & ��� � ���#��� � � ��� ��
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� 3 �� �� � ����! ����� ��� � � ����� �������� ��� �� ��#�� �� � ��� ��������
G� � ������)�� � )������������� � ������ ���! ������ �� <������� ������ ����'�'� ( �� ���� � �� �� �!�� ( ����'����! ����)� � �#������ ��
� ����� ��� ������� �������� �� � ���#���������� �� ��� � ����� ��� ����������#��� � ��$ �� �� �������! ����#�������� ������� 3H0=I D"4EJ�> HJJK0H=� )#������� �����������
� �� � � ������� ������ �
� � &�� ���� ������� & ��� � ����� �������!����#������� � ������� �&'(�&��)'�*+,��-, ./01 ,�'�20 3�0/4�+,(��'-4�$ ��� �� �20�'�� �)'�*+,��-,(��'-4� )#�� ������ ���������
� ����7=�� ����������� �?��� �E���� '9;5�F
.� F#����� � & ��� � ���#��� � � ��� ��
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� B����� �� � <�=0(>�2 � � �� ������� �� �����! &���� )��������� �� �� �� �<�=0(>�2( ��
G� B����� � � � <�=0 )�)��������! �������$���� ����� �� � � � ���� �� �� �<�=0L>�2( ��
6� F������� � � � �&����� ���� )�#��� �<�=0(>�2 �����������!�� � ������ � �� � � �����������!�� 3���� �� � �������� ��� )��������!� �� ����� �� � ������� �)��������!�!��
��� ��6 � .��5�<�- '��"&�����%�&#!�����(��)�!� �'����"���� � .��5�=(!"&(������((�" �,(��� +�����"��+!� ���"��������##�* ��� ��(��##�" ���� �� +�"������%���> ��������%�&���(�# � .��5 (������( ���+����!�����!#!�+����#*
,� 2���� ��� &���� ��� ��� �� �� <�=0(>�2������ � <�=0(>�2 � � ��� �
5� 1������������� � <�=0(>�2 )��������!��� �<�=0(>�2 � ��)�()��������!�����$ ����)��������� � � �� � � <�=0(>�2 � � ��� �� )����� � �� ��������
;� � <�=0(>�2 ����� )� ��� ��� ����������� ������� � �����$ ���� � �����#�!�� � ���� � ��A������ �����������
<����� �
1105 //.+6, 7-(*+./8
� �����J������������ ���H�� �
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
� ��� ����! ����� ��������! � & �����#����
�������� �� � %�/�"#*������%*# $*11��)�' ��%� '0!�4*#*!&�'��#2 �� '3�'�3� %�/�"#*������%*#�' � '�$')��*#1�2
���������� ������� �� �� B����� ��� ����#���� �� ���� � � ��� � 7 ������� � �� ,+°1 ? .G+°< �������� � 8� 0��� � �������� � � ����� �����#�!�� �� ������#�!�� ���������� � �����! ��� ��������!� � ���� ����#������� � �& � � � ����� � � ��#�� � &�������� � ������� & �������� ��������$��#� � �#����� � � ��� � � ��#�����
� �������� ��� ��� � %";&��!�)��'�#*$ '�$'�� 1� � ��%��!�$�#')$*�:�4"���,� '��)�&�': #���$"�, "� #�!��"�,5'��9')�*#�'2
���� ��� ������ �>?����������H�� �K �I����� �� �� 2����!��� ������$��� � ��� � �������� 7��A� �'������� �% °*.°18�� �#�� � ���� � ����� ��������������!�����#�! �� ��$ ��� � �� � � ��� �� ������������ ����������
��� ��6 ���#!( $,�,((�" �,"�� ��" ������%�&���(��(��"��7 8���"��� �((�7 +!�� � $,�,(������ "�����* 0� +�����"�� )������� � $,�(,� ���' ��"�,"����+�� �� "��(�������+��*
�����8 ?�%�*-)��*� �/$*�)� ���'"�6��# (:�)&�%�*'' ',�!'9':�!�$' &��!�)�(*�2 ?���- -�%+���� ',�!'9':�!�$ ��#��-�!)�� -,�'' �%"; -�%$*�%)�:4,#. �! &�')��'����9'(� � %�)$,(:')��)�'2
� = ��H��� �
��H��� � ���� ����� ��
� Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.
� ��� ���� �� �����������(&��������� �� ���������� ���� �
� ��� ���� $ ���� � & � � � ��#��� � ������� � ���� ��������( �
� 0����#��� �� � ��������������� � � ���������
� ��� ���� � �����!� &�� ���������� 0����#��� � ��� � �� � � ��� � � � �� ������$��� � �$ ����� ��������� �� ���������������
� 3 � � � � &��% ��� '���� $ ���� �������������! ���)� �� � �� ������( �
� ��� ���� $ � ������ ���� ������( ������ ���� ��� ���� � ����� ���#���� ���
� ��� ���� $ ���� � ������)�� � ���#� �� ( � ������� ���������
� M�#�� �� �� �����#��� � � � �������������
� ��� ���� � &�� � �� � ������ � �& � ���������
� ��� ���� � �� ���������������� �� � �� � ������������ ������� ����� �� ������#���� ��� ��� �
� Ellenőrizze a dudát, a fényszórókat, a hátsóhelyzetjelző lámpákat, biztonsági lámpákat ésa tolatásjelzőt (ha ezt felszerelték).
� <�=0 �������% ��� ���� � <�=0(>�27��)������8 ��) ������ �������� 1� ���� ��� ������$ �� ������� �� 9������ � �������� <�=0 >�12 0E=N0K0I=N�:39NNH�OH=� )#� �������
� ���� ��%� ������ '�6&�*�:%,)��� '3$'"�L�/$*�)� ���'"�� ��� ���� $ �������������� �����#�!�� � � ������( ������#�!�� �����������
� ���� ��%� ������ '�6&�*�:%,)��� '3$'"�L�/$*�)� ���'"�� ��� ���� $ ���� ������#�!�����(��������� �����!��� ������ �������� ��!"�#
<����� �
12 05 //.+6, 7+/(+-8
�� <���?��� � ���� � ���
=� �� ��� � ��� ��� ��� ������������������� =� �� ��� � ��!�($ ��� �($)������������$ � �� � � � &�� � � � �� � ��
��� � �� �� � � � �����#���� ��������� >�!������ � � � � � � ��������� ���� � �� � � � � �� �� � � �� � ��������� �� ���������� � � �� �����!& ��� � � ���� ��� �� ������ ���� �� �����#��� � ��
� )�#����� � � ���� ��� ��� ��� � � �� & �� � ��� � ��
� �I������ ����� ����J����
� ������� �'�� �������� �� � ��������! ��������#����� 7<�=0 7��)�!8$ )(3*9 7��)�!8 �������������� �������8� ����� ���#��� � �� �& � �' � & ������ �� �� ����� ��&������������� � � ��
� <�=0 D94C C�HJJK0H=�
� <�=0 ���� �� ��� J���� � =������(����79 =� � =)���8 � ���)���� ���������������� ���� �� � <�=0 � ��� ��� � ����� �� ��� � ��&�� � � ��� � � ���)���� �����������������
��� ��6 ���#!( � ��' .��5 8����&����$��7 � $������( �(��"��� ��� �&�!�%�+��&*
� ������ D94C C�HJJK0H=�
� ������ ���� �� ��� J���� � =������(����79 =� � =)���8 � ���)���� ���������������� ���� �� � ������ � ��� ��� � ����� �� ��� � ��&�� � � ��� � � ���)���� �����������������
*+,-+,./0�� �� ��+! (������( #!��(!""��'������# �##!( ��)""�� #�7 ���#!( � ��' ���#���� ��=(!"���*
�� ������ � ��� ��������������
� 2�<�BP94H= HJJK0H=�
B����� �� �� ������� � ���� � � & ������� �������� � �� ���#��� 7���! � ��&��8� )�� �������� � �� �#����� � ��� � � ���� �� �����! & ��� �� � �������� � &����������
�� � � *������ �������� ��� � ���)�������������� � ��!�"����� "5������6�� � 789������$ ��5���"����6�� ��$� � 7�9 ����������� � �$ #�� � ����� � & ��� � �����#�������������� � ������� � ��� � ��� ��(?� ���)��������� � � ���#���� ���������������������� ������ � ���� � �� ��!�����
<����� �
1305 //.+6, 7-(*+./8
0E=N0K0I9JO�0 H0<9JPH=HB�2 C�HJJK0H=�71=�2 3�DP94H=BP9= =Q:9JH= �=�0RB8
",-.,-/012 3��&45 � 6 �� ��� �������*�'( �(� � 4��� ���4����� 65� ��5�& (���*�4�7�)�*&+
B����� �� �� ������� � ���� � � ���� ���������� � � ����! ������ � �� � �� ���#��� 7���!� ��&��8� B������ ����� ��� �� � � �������� � ���� � � ���� � ����������������� ������ � �� ���#��� 7����� ���� & ��� ��&��8� � �������� � �� �#����� � ���� � ���� �� � ����! & ��� �� � ��������� &����������
�� � � *������ �������� ��� � ���)�������������� � �� ������������ "5������6�� �789 ������$ ��5���"����6�� � ��� � 7�9 ����������� � �$ #�� � � ���� � �������� ����� �& ��� � �����#������� ������� � ������� � ��� ���� ��(? � ���)��������� � � ���#����� ���� ������������ ������������������ � ���� � �� ��!�����
� D�NO�=HD9= MN�44IO C�HJJK0H=�E
3� � ��!�"������ �� � �� ������������� ��$��� �� �� ��!��� ���#����$ � ����������� �� �� ������ D����������� ��!��� � ��!�"����� �� ��� ��������������� �������� � ��&�� �����#��
�I�����
� �������� ��� ��� �� -#34'���� �%";�'. �-9% ��- *����'� �� � +��&��!�)�:,#"!,#3����'. "� �,�6� ',�!')1�� �! �11��+*%���'�##��2
.� �� �"$%�#������� ���#��� � ���)���� 7�8��������
2. Kapcsolja fel a lámpát (ha van).
3. F������� �� � � �& � �' �������� � ���#�������7J���% =Q:9JH=E 4IO92 C�HJJK0H=�8�
G� B����� � � �� � ���������������� ����� � � ����� � � ��&�� �����#��4�� �� � � � ���#���� �������� &��)�!� ���)���!����
��� �� � ��8"#��� ������ � #�����!��� ��� $������(�(��"�� ���""%����+!� ������ ��" �$���("')"� ����"��*
��� �� � 0 #�'��!"�� �� �������;.��5�(������( #�'��!"&���7 ���#!(+���!����!� �=(!"��� $����* � +���!����!������%�&���(�#;�'!"&���(�# �� ������;.��5�����%�&���(�� (������( ���+����!�����!#!�+����#* � �����%�&���(��(��"�� 8(%��� "�7 ,�"%�����7 �� ������ +���� $%���" �,"��� ��"7 ���"�� �������;.��5�(������(� �#,�����*
<����� �
14 05 //.+6, 7-(*+./8
6� �� ���"�������#� ���#��� � �#���� ������� 7 �� ( ���� ������ �� 8�
��� ��6 � ��' �"(�� �� +�(�(�������������(��� �=(!"* � #8(� +��(�������� �����&"�"*
��� �� % � �)������� +��(����������)�!����#)��� ��"��"#���#* � ���&$�� ��)��������� �� ����"���� ��(8"���#�"* ���#!( ���' +��(��������� 8����"7 � $�#))����$����=(,$�� �� )��� "��""*
,� � ������� � �� ������ � ����� � � � ����$����
�������� �� � %�/�"#*������%*# $*11��)�' ��%� '0!�4*#*!&�'��#2 �� ��%�� +��8
5� � ��� � ����#������� � �� & � � ����$���� ������ � ��� � ���$ � �������� & � ���� �� � �� ����������� !��� ����)����
;� 3� � ��� � ��� � �������� � �������� ���������$ � ��� � � !����$����� ���#������� �� 5@(�� ������ ��� � �� �� � �� �� � ��� � �����! �� ��!����
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: A géphasználatakor lassan haladjon a lejtőkön éscsúszós felületeken.
-� � ������� � ���#������� ����� � � ��� �������� �������� ������ ��� �������� ������� � �� ��� � ��&�� ������������ �� ���� �� ����� � ������� � ����
<����� �
1505 //.+6, 7-(*+./8
�C=�� �I�����
��� �� � � �� � ��� � � ���������� ������ �������(�� ��!����
O���� �������� � <�=0 =Q:9JI:�BO=N�::�J7��)������8$ �� ������ =Q:9JI:�BO=N�::�J7��)������8 ���� � 3�DP94HBP9= =Q:9JH=E�!��� � �� � � � � ��� ���
0H:1=�2�<R2% � ����� ������� � �� ���� �'�� �����#��� � �� ������! ����� ��� � �$ � ������ � ����� �������� �� ��!��� ����� ���� � �� ��� � ��� �� �� ������! ����� ��� � ������#������� � �� � � �����!& � �$ ��������� �� � ����� ��� � ��' �� ����! ���� ��������! )�������� 3� � ��� � ������������������ & ��� � ����$ � ����� ��� � � � ����!����!���������������
� ����� ������� � ���)��������� ����� � � ��� �������� ������� �����$ ���� ����������������� ����� � ����� ���������������� & � ��� � ��&�� ��������$ ������ ��� & � � �� ��� �� � ���������������� ���� ����� � �� ��� �� � � ��� � ����������
� �����#�!������� /(6 � �)�� ������ � & ��� � �
� ����! ���������� ���������� � �� ���� ��� � �� ������ �� ������! ����� ��� � ��
��� ��6 -,�������� $�����+�"���+��� ��!"��"�& �)��������#��7 +� (���"������ "������� ��=(!"&�����* ?�� �����"�" +�"� ��(�� � ���'!#$�����+�"������(�*
� ����� ��� � � ����� � �� ���������������� � ���)��������� ���� ������ � � ���������������(������� ����������������� ��� & � ��� � ��&�� ������������� ����� ��� �� � � ����! ������������������� �� � �����#�!&������� & ��� ������
�������� �� � %�/�"#*������%*# $*11��)�' ��%� '0!�4*#*!&�'��#2 �� ��%�� +��8
<����� �
16 05 //.+6, 7-(*+./8
�J������ <����� E�I����� � ��<�F
� ��� �������� �#� �� � ��������&�������&����� ������� ������ & ��� ����� ���
F#� �� � �������� &�������&�����& ��� ��� ��� �� ���� $ ���� �� � ���������������� ��� �� ��( ���)������ ��� �������� �������� ��� � �� ��� � ��&�� �����#����
�������� �� � %�/�"#*������%*# $*11��)�' ��%� '0!�4*#*!&�'��#2 �� ��%�� +��8
����� ����� � � � ��������������� ���:��� ����� � ��������������� & � ���� ��&�� ���������$ � ����� ��� � � ��� ��� �� ���������������� ������ ���� ����� � ���& ���#��� � ��� � ���� � � ��������&�������&������
� = ��H��� � �H���
� � � � � � �� � �� ������� � � �� ���� �� B ����� ��������$ �� ���)����� � � ��� �������� � �������� ����� ���������� ���� ) ����� ��� ��& �����
������ � ��� �������� ��$ ��� �� �� �������������������� � ��� �� ����� � � ���� � ������� ��� �&���#������� F���� ��� � ������ ��� � � ���� � ���� � ����������
N��� ��� &�����!� ����������� � �������� � ������� � ��� �� � &�����! ������ ��� & ����������
E�� � � �� � ��� � � ������$ �� & ������ �� � � ���� ��������� ���#��� �������� � ������ � � � � � � ����)������� & ������ �� � ���� ��������(����� ����������
0����� �������� � ��� �$ #�� �� ���� � � ����!����������� ������� �
�� ��� � �������� ������������ � �������� �& � � �$ ���#��� � � ��� � �� ������� � �;</,�'���-�'� �������! ������
3��������� ������� � ��% 0��� � �& � ��������� ������&�� �� ������� � �������������$�� ������� ������� ������ ���� �� ���
������ '9;5�� 3� ����� ���� �������!$ �� �������� � ��� � ������������� ������ � ���������$ �� ������ � ��� � ������� �&������������ �� � �� ��#� � �� ������ ������7����% ������ 49O"JSCJK0R=E �JTH:H=8�
������!"#$% 3��&45 � ��8��� � )��)�*� � 8���9� (� 6�54�( ����4�� � 6 ���&�5:�� ������� 5�(����5�+ 3 �;54��� �4�������)4��45�7�� � ����� &6��4�*� „&�< )������'�� ������4( �� )��4��(�4� �;54���5+
=������ �� ��� )� ���� ��$ ���� &���#��� � ���������
��� ���� $ ���� �� ����������� ��������� ����� � �& � �( � ��� �� � �� ����� ��
��� ���� � ������� &�����������(� ����$ ��( � ���� � � ���������� � � ���� �������� & ������ ��� ��� � �� ��#�� � � �������������
� ����������� ����� ���� �� ���� $ ���� �)�( � � � ��������
3� & ���� � � ����� ������ � ��� �$ ����� � �� �� � ���)����
F�� �� � � ��� ������������ ���������� �������� � & � ���� � 7����% � DR>2�:C�B0�:0H=�8�
Ha lejtőn közlekedik, lassan haladjon a géppel.Használja a fékpedált a gép sebességénekszabályozásához a lejtőkön. Inkább emelkedőkönvégezzen súrolást, semmint lejtőkön.
BIZTONSÁGI OKOKBÓL: A gép használatakorlassan haladjon a lejtőkön és csúszósfelületeken.
Ne működtesse a gépet olyan területen, ahol akörnyezet hőmérséklete 43 �C (110 �F) felett van.Ne használja a mosófunkciót olyan területeken,ahol a környezet hőmérséklete 0 �C (32 �F) alattvan.
A maximális dőlésszög a géppel végzett súrolásesetén 7%. A maximális dőlésszög a gépszállításakor 19,25%.
<����� �
1705 //.+6, 7+/(+-8
� ������J�� ���
� ���������%�# ��� ����� ��� � � �� (��� ����&������� �����)����� – � ���#��� ���� �� � ��� � ���#������� ����� � � � �������� ��� ������#������� &���#��� ������ ����������%�# ������ ����� ���#��� � ���)������)���!� �����)����$ ���� � ���)���� ��������
��� �� � � ��# �� �"��� #!'�����#����"���� �(��#���� � �!(��" "��""��+!� ��+�����"�� ��� � �!��!�*
�����������
�� #���������# � ��� ����� ��� ��� �!����� � ������� ����� �� �� �&����)�!� ��� �� ���� ��� ���� � � � ������� �� ��������� � �� �� ��� ��
�5 �$"�%� /1,6-51/ �),2/)00+*7+8�$�$"�%� �%�"&
�� ��+! (������( #!��(!""��'��� ���# �##!(��)""�� #�7 ���#!( � ��' ���#���� � �=(!"���*
�� ����������������������=����� �����
��� ��
Folyamatosanvilágító zöld fény
B����� ����� ���
F�����! ����� &�� S��#�� �� �� ������������
<��������� �����#�!����� &��
F �� & � � ���)�������� �� ������������
������ '9;5�� 3� ����� ���� �������!$ �� �������� � ��� � ������������� ������ � ���������$ �� ������ � ��� � ������� �&������������ �� � �� ��#� � �� ������ ������7����% ������ 49O"JSCJK0R=E �JTH:H=8�
������!"#$% 3��&45 � ��8��� � )��)�*� � 8���9� (� 6�54�( ����4�� � 6 ���&�5:�� ������� 5�(����5�+ 3 �;54��� �4�������)4��45�7�� � ����� &6��4�*� „&�< )������'�� ������4( �� )��4��(�4� �;54���5+
<����� �
18 05 //.+6, 7.*(+,8
�����J������������7<�� ���
� �����%�#����������� �� �(� ���� ����� ������� ��$�� � ������� �������� ��� �� � �� � ��������&��)�! � �� ������ =������ � �� ���01*-=-��� �������� ��� � ������������� �� � �) ��� � � �� ����� � �#� ���� ������#�!�� � & ���#�������
���������� ��7��� �
� �:�������� �����:����� ����� � � �� � �$ �� ������������ � �� ��� ��� �� � �� � ��������&��)�! � �� ������ =������ � �� ���01*-=-��� �������� ��� � ������������� �� � �) ��� � � �� ����� � �#� ���� ������#�!�� � & ���#�������
���C�C����� �H��H��� � �����7���
�� ����������� �5����:���:� �� ���������������������� ������� � ����
������ �� ������������� � �� � & � �������� $ ��� ���� ����������� �����#�� ������������� ��������� ������ � )��� ���� ������������� &�������� � ����� � ��� ��������$��#� ��� )��� � ��� ������ � ��&�� �������
������ � ��� ������ � ��&�� ������� � ��$ � � � �&��� �� �� ��� ��� ��� � �������� &��)�!� ���� � &�� ������������ � ��� ������� ��� � ��� � � ������ � � ��&�� ������$ ���� & � ��������������� =������ � �� �� �01*-=-����������� ��� � ���������� ��� �� � �) ���� � �� ����� � �#� ���� � �����#�!�� �& ���#�������
��� ��6 0� �,"��� �� �##)�)"��!(� ���8#�������" ���#(�����* � �="�,"��� ��,##���� ���##)�)"��!( �"����(�����* @���!��7 +� ���# �##!(�,"�� �� �##)�)"��!(�7 +� � ��" !"��"� ��"����� ��,"��� ��8#���������� ��"��* @���6�--A�A@25�1�- � -�1B�05�152�/ (�����"*
��� ��6 � ��" !"��"� ��"����� ���������$�""!�7 ��%� �� �##)�)"��!( �" ��� �(� � ��"����,"�,������ �������*
<����� �
1905 //.+6, 7+/(+-8
?������
� 6���:��� ����� 7���� & �� ���� ������!8 ����� ������� ��$ �� � ��� ���������$ � ������������������������ ���� � � & � �����! ��������� � ��� � ������ ����� ���� ��
�� ������ ���������� � ���� � �������������� ����� � �#���� �%
��&�'�(�)*+ �*),*+ ���!� 3���� �� ������ � � �����!����� ���� �� �� F �� & � � ���)������� � 0 ��
�� �������� �� ��� �3���� �� �� & ��� & �����(� �� ������ ������
� ���� ������$ ���� � ����! 2 & � �����! ����� ��� �� � �� ��
7���!��#� � � � &�� � � � � �� �������� ��� � ������ � �����8
0����#��� � � ��� � � � �� ������ �������!� ���� � �� & � � ���)������� �
0 ��
3���� �� �� �� ���!� & �����(� �� ������ ������
� ��� ������$ ���� �� ��' 2 & � �����!����� ��� �� � �� �� 7���!��#� � �� &�� � � � � �� ���� ���� ��� �
������ � �����8
0����#��� � � ��� � � � �� ������ �������!� ���� � �� & � � ���)������� �
0 ��
� ����� �� �� ���������������� ������ ������
� ��������������� ������� ���� �� �� F �� & � � ���)������� � 0 ���� �������� �� ��� �
<����� �
20 05 //.+6, 7.*(+,8
�����J���
� �� ����%�#� ��������! � ���������� �����$ �� �� � ���� �� ����� � ��� �����#���� �� ������ �� �������� � 3� �� �����#�! ���� � ��� ��������$ ������ � ���$���� � ���� ���������� ����� � � � �����!7� � �8 �������
�� ��� � �� ����%�#�������� ��������� �� ��� �������� �� & ���$ � �� ����%�# ��������� ����#������ &���������� � �����#����� ��������
� �� ����%�#� �� �����������(���� ��������!��� !����� ��� � � �� ���
�� ������ ����� � �� ����%�#� �� �� ���������� �� � ������� ����� � ������!��
������*��- ��((�.�/* 01���� 23�.*43
.� 4=N� 6 � 4��� ������ (���� ������
*� 4=N� .6 � 0���������
������J� ���
� ����$#������%��� �� �� ������� �&�����!���� �� ��� � �� � ���� �� ��� ��� ����� �.++ �( � ������#��� �� !����� � �� �� ������������������ ��������!� �� � �������� ���� ����� ��
��� ��6 �� !"$��&����!�%�&� ������������� )����!"��� �(���(������(��#!"$��&����!�%�&(� ���(�"��*
� �����7��=>���� E�=>�������F
� F���� ��(���)���! �� ��)������ ����� �� &������� ���
<����� �
2105 //.+6, 7-(*+./8
� ��������� <�J� � � �����J����
� �����#��� � & � ��� ��� ���� �� � ������������ �#� ������� � �� ����������� ���������$ ������������� � � �� � �� � ��� � �� �����#��������� ���� �� & � � �����#�!�� ��������� � ������������#�������
.� H���� � ���� � � ��� ��� � ���� �� � ���� ��� ��
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� C��� �� �� � � � ������ �� �� �������#����� � ��� ��� � � ���� �� ����������
G� F �� �� � ����������� � � ��� )����� �)�� � & �& �� ������ � �� �� � ���!�$ ��������� � �� � � � )�� � �� � ����#������
6� �� �� & � � ����������� � � ���� �� �� ��������� � � ��������������
�������� �� � %�/�"#*������%*# $*11��)�' ��%� '0!�4*#*!&�'��#2 �� '3�'�3� %�/�"#*������%*#�' � '�$')��*#1�2
��� ��6 � ��(��"�!# �����%����(� ��� 0��� 02@��0* � �=" ����� +��(��#"��#�(!�%�+���� � ��(��"�!#�� �� ��!# �"#��(������*
,� 4���� �� � ������� � �� ��� �� �� � �������������� ���
5� 4���� � ������� �������$ � �� ������ �������� � ����������� )���� �� � �� �� ������ � )�� � � )�����! ����)�� �
<����� �
22 05 //.+6, 7-(*+./8
;� F �� �� � ��������������� ������$ �� �����#���� �� =������ � �� �� � ������� ������ � �#��������� �����#��� �� � ����� 4� ���������� � � ��������������� ������ ����� $ ������$ ���� � �� � � ����������
-� 1����� � � ����������� � � ����
.+� F �� �� � �����#�!�� �������� � � ��� )������ )�� � & �& �� ������ � �� �� � ���!�$ ��������� � �� � � � )�� � �� � ����#������
..� �����$ ���� �����&��� ������#�!�� �����������$ � �� � � ���� �����!��������� 4� ��� � ������� �� �� �������������$ ����� � � ���!�$ ���� � �� � �� �( �
.*� 4���� �� � �����#�!�� ���������$ ������� �������� ����! ������ �� �� � �������������� ��� 4���� �� � ������� � � ����������! �����
./� � �����#�!�� �������� � ��������� !����������� �� � �������������
.G� 9���� �� �� ��������� �� � �� � �� � �������
.6� �� �����#�!�� �������� & � � ����� ��������! ���� �#���� � � ����� �����#��� � � ������#�!�� �������� � ���� 0��� � � & � ������� � ������� ��#�����$ �� ��� � )����� �& � � ��
<����� �
2305 //.+6, 7-(*+./8
.,� 3 � � � �����!& �% F �� ��$ �� �����#��� � �� ������������! ���)��� ������ ��������$ ����)�� � �� ������ � �����!& �� �
.5� 4���� � ������� �������$ � �� ������ �������� � �����#�!�� �������� )���� ��� �� �� ������ � )�� � � )�'����! ����)�� �
� ?���������� ?������ �
� ����!� ��� � � ������������ ��� 7����8 �� ? ���� &��� �� �� � &�� � ���� E�� � �� � ��� �������� ���� �� ������ ���������� � ���� � �������������� ����� � �#���� �%
��&�'�(�)*+ �*),*+ ���!� * ������ �� �
���� ���� 7�#�����8� ���� ��� � ���!���� ���
�� �� $ ���� � � � � � �� � ��� �� ��� ���� ��� ��� ������� ��
����� �G ������ �� �
���� ���� 7�#�����8� ���� ��� ��������� ��� ����#�!���))��� � ����� � ����
�� �� & � � ���� ����$ �� ��� ����#�!���))��� ���#��� � ��� ��
6 ������ �� � ���� ���� 7�#�����8
� ���� ��� � 7����!� ��� �8� ������������
F �� & � � ���)������� � 0�BB�B0�� �������� �� ��� �
, ������ �� � ���� ���� 7�#�����8
� &��� ��� � � ������������ F �� & � � ���)������� � 0�BB�B0�� �������� �� ��� �
5 ������ �� � ���� ���� 7�#�����8
� ����&��(� ��� � � ������������ F �� & � � ���)������� � 0�BB�B0�� �������� �� ��� �
; ������ �� � ���� ���� 7�#�����8
� ����� ���#�! ���� � ������ B������� � ����� ���#�! ���� 7���#�������� ��� �� 8
- ������ �� � ���� ���� 7�#�����8
�� ��#�!���)��� � ��� ������������������� ��� �&���#������$
� ��� � ��#���� ��� � �� � ���������������� ��� ����
3���� �� ������ � � �����!����� ���� �� �� F �� & � � ���)������� � 0�BB�B0�� �������� �� ��� �
<����� �
24 05 //.+6, 7+/(+-8
?����?��J��� � =�
>������� 9� 0 �
� �#�& ��� ��� �� � ���� �������� � ������
F�������������� �����)������ 2��)����� � � �����������������
2����� ����� ��� �� <���#��� � � ���� )� ���� �� ������ ��� � ��
� ����� ��� ����#�!���� H��#��� � � ����� ��� ��
� ������)� ������� 4���� �� � ������)�� � ��
� ��������������� ���� �������� 0����#��� �� � ���������������(�����
� ���������������(& ��� ��#��� �������
1� ���� �� � ��#��� � ��
=� � ���� � ���� � ����� ���� � 0����#��� � � �� � ������
� ����� ���� � ���� ��������������� � � � ������)� � )���������� ���� �������
1������������� ���� )� ���� �� �������)�� ��
� ����������� & � � � ���� �� � �
��� ���� $ �� �����������$ ��������� � � & � � ��
� ��#�!� ������� ����)��� � �
F�������������� �����)������ 2��)����� � � �����������������
� ����������� � � �� M�#�� � � �������������
� ����������� � �� �� ������� M�#�� �� � �������������
3������� � � � �� �����#�!�� ���
� ����������� ����� �� �������!���� ���� & �������
0����#��� �� ���� )� ���� �� ������� ���
B �$ ���� )��� ���������� &����� �� ������#�!�� � 7�������������������8
� �����#�!�����(������� �� � 0��� & � � �����#�!�����(���������
� �����#�!�� �(������� �����)����� 2��)����� � ������#�!�� �(���������
� �����#�!�� � � ��)�� �������
4���� �� � �����#�!�� �� ��)�����
� �����#�!�� �(������� ���� �������� M�#�� � � �����#�!�� �(��������$� �� �� � �����#�!�� �(�������������$ �����#��� � �$ �� �� � �� �������
D� � ��������� �� �#����
B�)� � ���)����� �� ������� ��������(�����
2��)����� � �� ������� ��������(�������
B � � �& � � �����#�!�� � ����� & ����������
F �� & � � ���)������� �0�BB�B0 �� �������� �� ��� �
� ����������� � � �� M�#�� �� � �������������
� �����#�!�����(������� �� � 0��� & � � �����#�!�����(���������
=� � ���� � ���� � �����!� &�� ���� U��������
0����#��� � � �� � ������
� �����!� & �������!����� 1� ���� �� � �����!� &���
��������� ���� ���� ����#�7� � �� &�� � ������� �#�����8
1� ���� �� ���� & ��#�� � � ������#���
� � & ����� ����� ��� ���)���� B� �� � � & �������
�� ����������� ��������� ����� ���)����
0��� �� ������������ �����$��#� � ��� ������������ �� ����)����
<����� �
2505 //.+6, 7+/(+-8
>������� 9� 0 �
� �� � ��� � �������
� ��(���)���! �����)������������� ���
2��)����� � � ��(���)���!��
0�������� �����#�! ��������� B������� � � �����#�!��
� ���=3% � ��� ���� ���� �)������������ ����������
H������ � � )��������! �� �)�� � � � � �#�� $ ���� �����#������
� ���=3% ����� �� � �����)� )��������������
1� ���� �� � ���=3% ������ ��? ���� )������������� �� ��)�� ��
� �� � ��� � � ���� �� 4��� �� ���� � �)�� � ��� ���� �(� ��� ���
� ��� ������� M�#�� � � �����#�!�����(��������$� �� �� �� �����#��� � � � �����
� �����#�!(� & )�� � �' ����� ���'���
J���% �� :�BO=N�:2�:C�B0�:0H=
� �����#�!�� �(���������� ������������
1� ���� �� � �����#�!�� �(�����������
������ '9;5�� �� ������� ��� � ������������������� ������
H����� ������ ���!���� � ��������
S��#�� �� � ������ 7����% ������49O"JSCJK0R=E �JTH:H=8
������ '9;5�� F���� ���� �������!
������ '9;5�� �� ������� ��� � �������������&��������� ����� &�� ������#�
� ����� � ����������� F �� & � � ���)������� ��� ������������
������ '9;5�� �� ������� ��� � ������������� � �����#�
� � ��'&�� ���� � ������ �����������
F �� & � � ���)������� ��� ������������
������ '9;5�� B�)��#��������
� ����� ���'��� F �� & � � ���)������� ��� ������������
� �����#�!�� �(���������� �����������
1� ���� �� � �����#�!�� �(�����������
������������
26 05 //.+6, 7+/(+-8
������������
1
1
2
8
3
9
11
5
4
3
6
310
7
10
3
12
13
14
355033
15
15
������������
2705 //.+6, 7-(*+./8
������������� ��������
Az alábbi táblázat mutatja az egyes folyamatokértfelelős személyeket.O = KezelőT = Képzett személyzet
5!��3��((6.Felelősszemély
�6($�7 *-� ���32� ('232�
��!�!8��7 9,(8��1*
���3���:,!�,*��2.�
B��� 9 . 9�����! �� ����!����� ��� �
=������( ������� �� ����
( /
��� ���� � � ������� ���� �� � � ���� �
( ,
9 * =����!� & ? (����� =������$ �����$�� � ���� �� ����
( *
9 ; D���������� 0����#��� �� � ��������$ ����� �� �� ������������ ��
( .
9 - F��������������(��� 0����#��� ( .
9 5 <���(>�2 � ��)��� )��������!7��)������8
M� � �#���� ��������������#��� � � ��)������������� � )�� � ������!)��������!����
( .
9 .* 3�����������! ���)�7� � � � � &��8
0����#��� ( .
Hetente 0 G �����������) ����7������������������8
��� ���� �� � ����������� ��
OJ /
6+ !����� 9 .. 0��)��� �����!& ��� ������ �
=������( ������� �� '����
( *
9 ./ 3 � � � � &�� ��� '���� �� ��� ��')�� �$ �� &���#��� � ���'� �������
( *
.++!�����
0 / � ����������������� ������� ��#��� �
=������( ������� �� ����
( /
0 .G � � � � � � & � �����! ����#���
��� '���� � & �� ���� � ( *
*++!�����
0 G ������������������ ��� � �
��� ���� �� �����#��� ( .*
6++!�����
0 - =�#�!� ������������7��8
� ������ &�� �� ���� (az első 500 üzemórásellenőrzés után 100üzemóránkéntellenőrizze)
( .
0 6 2 & � �����!�������
� ������ &�� �� ���� (az első 500 üzemórásellenőrzés után 100üzemóránkéntellenőrizze)
( *
0 , 3���!����� � ������ &�� �� ���� (az első 500 üzemórásellenőrzés után 100üzemóránkéntellenőrizze)
( .
0 .+ 2 � � � =������( ������� �� ����
( /
������������
28 05 //.+6, 7-(*+./8
Az alábbi táblázat mutatja az egyes folyamatokértfelelős személyeket.O = KezelőT = Képzett személyzet
5!��3��((6.Felelősszemély
�6($�7 *-� ���32� ('232�
��!�!8��7 9,(8��1*
���3���:,!�,*��2.�
.+++!�����
T 15 <�=0 �#�( ���������'�7��)������8
1� � − 1
2�B�BP�D?<9JP�OR2
OF O ��������� �#��
FIGYELEM: Különösen poros környezetben gyakoribb karbantartási időközök lehetnek szükségesek.
������������
2905 //.+6, 7-(*+./8
���C�C�������
Az akkumulátorok élettartama meghatározottszámú töltésre korlátozódik. A leghosszabbélettartam elérése érdekében akkor kezdje megaz akkumulátor töltését, amikor a töltöttségiszintjelző a legalsó sávba ér. Fontos továbbá azakkumulátor élettartama alatt a megfelelőelektrolitszintet biztosítani.
AZ ELEKTROLITSZINT ELLENŐRZÉSE(KIZÁRÓLAG FOLYADÉKOS/ÓLOMSAVASAKKUMULÁTOROKNÁL)
FIGYELEM: Ne ellenőrizze az elektrolitszintet, haa gépben akkumulátor-vízellátó rendszer van.Térjen át a HYDROLINK AKKUMULÁTORVÍZELLÁTÓ RENDSZERÉRE (OPCIONÁLIS).
A folyadékos/ólomsavas akkumulátorokkal ellátottgépek elektrolitszintjét hetente ellenőrizze.
08247
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: A gépszervizelésekor ügyeljen arra, hogy neérintkezzen az akkumulátorsavval.
Ahogyan az ábra mutatja, töltés előtt a szintnekkicsivel az akkumulátorlemezek fölött kell lennie.Töltsön utána desztillált vizet, ha a folyadékszintalacsony. NE TÖLTSE TÚL! Feltöltéskor azelektrolit térfogata megnő és túlfolyhat.
Töltés előtt Töltés után
FIGYELEM: Győződjön meg arról, hogy a töltéssorán a cellakupakok a helyükön vannak-e.
CSATLAKOZÁSOK ELLENŐRZÉSE/TISZTÍTÁS
Minden 200. üzemóra után ellenőrizze azakkumulátorcsatlakozók szorosságát, és töményszódabikarbóna-víz oldattal tisztítsa meg azakkumulátorok felületét, a pólussarukat éskábelbilincseket is. Az elhasznált vagy sérültvezetékeket cserélje ki. Az akkumulátortisztításakor ne távolítsa el a cellakupakokat.
A fémből készült tárgyak rövidzárlatot okozhatnakaz akkumulátorban. Fémtárgyakat ne tartson azakkumulátor közelében.
ZSELÉS AKKUMULÁTOROK
Az akkumulátor nem igényel a szokásos töltésenkívül karbantartást.
������������
30 05 //.+6, 7-(*+./8
�� ���C�C������� ���H�� � �<��K���C�C������H��K��
FONTOS: Az akkumulátor töltése előttgyőződjön meg róla, hogy a töltő beállításamegfelel az akkumulátor típusának.
.� H���� � ���� � ����$ ������ & ��� �� �
��� ��6 !��!�#!��!� (&"�7 +!�� ���(8"�� "����� �����"�"�� ���""����$�*
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� C��� �� �� � � � ������ �� �� �������#����� � ��� ��� � � ���� �� ����������
FIGYELEM: Töltés előtt győződjön meg róla, hogyaz akkumulátor elektrolitszintje megfelelő-e. LásdAZ ELEKTROLITSZINT ELLENŐRZÉSE C.RÉSZT.
G� � ��� )��������!��� )������������� ������������� ���)��������!������
�������� �� �! �##5-5�)'*$*#&,4$*%"� %)!' 1*6�)'���# #,2 �!7 "�$*11��)����!"��8 ��9�' �)�% "� �!,#$)#��- ��&�'��# � #3!��1��2 �3�'"�#*$&�%�(� ��,'�� � +�4���#�'2
6� � ��� )��������!��� ����� � &��� ���������
��� ��6 �� � 500�05 �,"� � ��"��)��"��� ����"�#!��# �� �� C�B0�1��@ 3�3@C"��'� $�"��%�7 � �,"� ��� #�'�� �,"���� ���##)�)"��!(� �� �� �� �##)�)"��!(���+����!����(� )��"*
+5**G
,� � 0�BB�B0 ��� ������������ ���� ��������������� ������ �� �������������� �� � & ������ �$ � 0�BB�B0 ��������������� � ���)����
��� ��6 0� $�"����� "� � �,"�:������(��= $�����#�� � ��' �,"�: ����"�#!�&��(&"7���#!( � �,"�: �9#,��#* ?$#��8"�� #,$��#��+�� ��*�� � �,"���� ��"�� #�"" ���#%���� � �,"��� �����������":��7 �":��,( � $�"��#!�& �(��= $�����#��$�"����� "�*
5� � ��� � ���)������ ��� ����� �� �)��������!� � ��� ��������������)��������!���!��
;� 9���� �� �� ��������� �� � �� � �� � �������
������������
3105 //.+6, 7-(*+./8
������������
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
� ���������������$ � ����!����� �� �� & � �����! ������� ���� &��� �� �� � ���� �� ������� ����#���� 6++$ ���� ���� .++ �� �!����� �� ���� �
���J��� E&��%�$#�+"� '9;5�*#F
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
� ��� � & � �����! ����#� � � � �� &�������!& � ��������!� �� ����#��� � � � �� &�� �������� � �� �� ����#� � �!������ � �� ������� , �� *$/ ( *$6 �� �' �������� ������#� ����������
.++ �� �!����� �� '���� $ ��� �� ���#��� � ������#��� & �� �������
������������
32 05 //.+6, 7-(*+./8
�� � � �������
� ��� �������� ���� 6�" ���� �����!� &�� �$ ���������#�!�������� � � � & ��� � ��� B����� �� '���� $ ���� � � &�� �� � ����!����� �� � � � ��( ��!� ���� ��� �� �� �� �� � � &��������� �� ��������� �� �� '���� �
���>���� �
3� ��� � ����� ��� �������$ ��� �� �� �� & ������ ������ � � � ��$ ��� .+ �� 7+$/; �8$ )� ���� �� � ���)��� &�� ��
� �����#�!��������� �������� ��� � ����������� �� ���#� �� � �����#�!������� � ���������!���#���
� ����#�!������� � �������� � & � ���� ��������� �#�� � ����� � � � �� �����#���� �������� �����#������� �������� ��������� ��� �� <��� ���� ���� ���� & ��� �� & �� �� ����#��� � � � ����������
��� ��6 ������ ��� ��(���=(� #���� �� �#!(!��!� ���(�"���* ""��#�� ������� �� ����##��� $��� #!(!� �(��"�������� �����%�7 ���� �����#*
� 0H:1=�2�<R2 F�DP � 29:9BD4�D3�T0I 1=�:RT�
.� F#����� � & ��� � ���#��� � � ��� �� D����� � ���!�$ ���� � �����!& � & � � �� ���������( �
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� 3���� �� � ���#�)����� �� ������!����� ������
G� B����� �� �� ������! ����� ��� ���#�)������� ��� � � & ��$ ���� ����� � ����� ��� � ���� ������� & ��V #�� �����&��� � ������!� &��� � ���� �����������
������������
3305 //.+6, 7-(*+./8
6� 3���� � & �� � �����!� &�� ? �������$ #�� ��� ����� � ����!����!��
,� E�� ��� � � �����!����� �� �� � &�� ?�������� D���� � � ���!�$ ��������������� ���#� �� ( �� & (� �����!������
5� 3����� ������ �� ������! ����� ��� � ����� ��� � � ���� � ���#�)������
��� ��6 ""��(����7 +!�� � ���' ��"���+!������� � +�"��(� �""���#���#��*
� 0H:1=�29:9BD92 1=�:RT�
.� =� � �� � � ���������� � ������
*� � ����� � � ������#������� ����� ��� � ���!� ����#�!��
/� 1� ���� �� � �����!�������� � �� � ������ ��� ��� �� � � �����!����������� � �� � � ���� � ����� � �� ������!����� ���#����� ��
G� =� � �� ������ � ���������� � ���� �
������������
34 05 //.+6, 7-(*+./8
?��� �� �
� � & ��A������ �� ���������� �� � �������������������� ������#���� ��� ��� ��� 6+� �� �!�� ��� �� '���� � � & ��� ��')����$ �� &���#��� � � � &�� � ���'���������
3� ��� � ������ ��� �������$ ��� �� �� �� ������� � & ������ ������ � � � ��$ ��� .6��$ )� ���� �� � � � �� &�� ��
��� ��6 �� �"+�����"� #���#�� '�(������(�"�� #�* �� �"��(: �,(��+!���=���= #���##�"$���� �=(!"���7 �� ��,##���� � �=(!"��+���#!�������*
� 3�BD�:�= 2�<R2 1=�:RT� F�DP<9:D�0H=�
.� F#����� � & ��� � ���#��� � � ��� ��D�'�'�� � � ���!�$ ���� � �����!& �& � � �� ������� ��( �
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� F �� �� � ����� � �$ �� �� �� ������!����� ��� � � � ��� ���#��� <���#��� � ������ ��� � � �����!& ��'��
G� F �� � �� �'��� � � �� � �����!& ��'� ( �� � ����� � � � ���!� &�� � � & ���
6� 3���� �� � ���� � &�� � �����!& ��'��
,� :��#�� �� �'��� � � �� �� �� ���� �� �&�������� � &� � ����� � ����� �$ ���� ������ ��� ����� � �� �� � � �� =� � �� � � � &���
5� B����� � � � & �� �� ���!�$ ���� �� ���!��� ���)���!��� � �����!& �� �$ ���� ������ � & �& �� �� ���!�$ ���� � ���!��� ���#�� �
;� �� ������� ����� �� � � � �����!& � ����������� ���' � &��� ���
��� ��6 � �=(!"&��� ����#�� !"��"��������� (���"������� ���9 ��"�"+��&* � �=(!"&��������"�": !"��"�� "�$: �":��� ���&� )������ � ���9��"�"+��& ���* D���"��� �((�7 +!�� �� ���&#���(���#!( �� ���&� �� � �=(!"&����� "�$: ���9������������#*
������������
3505 //.+6, 7-(*+./8
� 3�BD�:�= 2�<� 4W2SOR=E =R4HTHB�2�JJ�BX:NR=�
.� 0 �� ������ ���� ���$ �����! � ��'������ � ����!�� �� ����$ �#����� ������� �
��� ��6 �� #(���7 $��� ��� ����� ��� �""(����"#����(�7 � #���� #�� '�(��� ��(���� �'��"&�* � '��"&��# �� � (���� #� �!� ����������*
*� �� �� & � � �����!& � �$ �� ���#��� � � &�� � ��������� � & � �� � ��� � &���
/� � ��� ������������ � � �'��� ��� ��� �� ��' ���� � ����! � � � ���� � �� �� ��
G� �� ��� � � �����!& � � � �������� ��� ���� ��� �� � J���� ����� � �� ����� ���#�!� ����$ ��#� � � &�� � � � �� �� � ��� 3�����$ ���� � ��� ���! � ��� �� � � �� .6(*+ ������ �)���
6� �� �� & � � �����!& � �$ �� ���� � � ��� ��������� ��� ��� � ��� ��'��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
,� ��� '���� � � & ����� ������� �������� 3�� � & ��� �������� ���� � � ��� � �� ��������� ������ � & � ��� $ �� �������� � & ���� ��&���� ���� �$ ������)� ������� � ���#������
.+/66
5� 3� � � & ����� ������� ��� ����������$������� � � �������� ���*.-,�21�>+ ,���21�3 <�&**?�&�// �20�'�� ,��� ����-<�2 )#�� ������
.+,6*
;� 3� � � &�� ����� ������� ��� � ��&����$������� � � �������� � / �20�'��,��� �@-*���-0-2�, <�&**?�&�/)#�� ������
.+,6/
�JFR29BP9OI 2�<�BP94 C�HJJK0H=� �3�BD�:�= 2�<� �=�0RC�B
.� F#����� � & ��� � ���#��� � � ��� ��M�� �� ����$ ���� � �����!& � & � � ��� ��� �� � �� �
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� F �� �� � ����� � �$ �� �� �� ������!����� ��� � � � ��� ���#��� <���#��� � ������ ��� � � �����!& ��'��
������������
36 05 //.+6, 7-(*+./8
G� F �� � �� �'��� � � �� � �����!& ��'� ( �� � ����� � � � ���!� &�� � � & ���
6� ��� ���������))��� ������ � � ��������&��!(� � �� ����� �����$ �� ��� ���#��� � � � ���#�')������ �� �'��� ���!����' ������
,� � �������&��!(� � �� �&���#������� (������� �� ��� ( � �� & �$ ���� � ��� � �� & �����$ ���� � � &�� � �& � �' �������������� 3���� � � � ���#�')�������
5� ��� '���� ���� � � &�� ����� ��������������$ �� �� ������� �$ ��� �� � ����� � ���#�������$ ��#� � ��� ��� ��&���� � � ���
� 3�BD�:�= 2�<� =NRJ�==RDRB�2C�HJJK0H=�
.� F#����� � & ��� � ���#��� � � ��� ��M�� �� ����$ ���� � �����!& � � � ��� ��� ��� �� � �� �
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� J��#��� � � � �����!& � ��� ���#�')���������
G� J��#��� � � �� �� ����$ ���� ���#��� � �� & ���� ������ �� ���#�!)��������� ������ ��������$ ����� � � �� �� ���� �� ������!& � ��� ���#�')���������
6� ��� '���� ���� � � & ����� ��������������$ �� �� ������� �$ ����� ��� �� �� ���#�������$ ��#� � ��� � & ���� ��&���� � � ���
������������
3705 //.+6, 7-(*+./8
� ���� ������ �������������E����7'9;5�F
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
4�� .+++ �� �!�� ��� )� ���� �� � <�=0�����#�!(� & )�� � �' ������ ��������!�#�����'� �� �������'�� : � �� � � � -++/++-����� ���#�!����� � ��
1. �� <�=0 �����#�!�� � � & )�� � �' ������ � ���! �����&����� � � �� � ������!& � � �� � �� �� � ���)���� � <�=0� ��� � � & )�� � �' ����'� � ��� �������������!���
new photo
4�� ��� )� > �� � &���Y 1������)Y%
2. Remove the injector assembly from the pinchclamps.
3. Replace the water and air filter. An 8mm hexwrench is required to install the new water filter.
J������' 76+ ���!�?����8
F#�����' 76+ ���!�?����8
<�=0 C�S4J1=(1=�0J�29NI
� <�=0 � ��)�()��������! � <�=0(>�2 ����!����� � �� �� ��� �� 3� �����#�!�� �(� ���!�����������!� � )��������!$ ������� � � � �#�� �)��������!�� 3� � ������ <�=0(>�2 ������ ���� $ � )�)��������!� ����� � ����!��������$���� � �!��� �� ���������
������������
38 05 //.+6, 7-(*+./8
�� ������ ������ (ec−H2O '9;5�� )
������ ���C�H��J� �� ������
�� � &������� ����� ������� �$ �� ����� �����������!$ �� � ������ � ��� � � ��'&�� ������ ������� � ���
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja, vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen álljon meg, és kapcsolja kia gépet.
1. �� �� � � �����#�!�� � � ��������!� �� ������'��������!� �� ��� � ��� ��
2. S�� * ����� 7; ��� �8 & ��� ���� ���� ) � ��� ����� ���������� 3#�#��� ������ �� ) �� ������������ �������� � ����!���'������� B �������� �� ��' ���'�������(1050552 − ) �� �$ .+ ��� �8�
*+,-+,./0�� #�& '45� ��� 5���������)��(��84(+ 3� ����(�& >�?@ &A�A��� �59�� ��(�&&��� ��((��+ 3 �������)�� ��� ��� 4���4� (�)��(��84(+
3. F������� � � & � � )��������! ���#�'� ������!& � $ �� � �� �� � )�� � � ���� �
4. <���#��� � ���)��� „� Z � ��� �� �
5. B����� � �$ �� � �� & � �� �������������#�' ���)���!� �� ��#���� &���������#�������� � ����� �� ���� ����� ��������!�
*+,-+,./0�� �� ��,�"%���� ��#")� �������:����E#�* F '�(� �"��"��G )��� � �!�)" �)�!����#)���"��""* � (������( #!��(!""��'�����# ��$�����"�:����# $������""%����+!� � �!�)"��# ���"��� +�� '�(��� ��#")�� ��"���%����� #�""*
6. � 5 � �) � ��#���� )������ �� �' ����� ���� ���� & � �� ����� �������� ������ �#�� �� �������� ) � ����#����� � ����� ������ � �� ��#�' ���)���!�� .(* � �) ���������� � � �� ��#�'���)���!� #�� � ����������)����
E���� �� � � �� ��#���� &���������$ �� �������� ����� � ��� ������� 3� � ����� � ��� ������$ � �� & � � ���)������� ������� ����� ��
C������
� ����! ����� ��� � � �#� ��& )�� � �����������������$ ������� � ����! ����� ��� ������� � ��� � ��� �� � ����! ����� � � � � � � � ����#����
� ����! ����� � � � � ��� � � ���������������& �� � � ���� �� ���� � � � � � �� � ��� �$ � ����!� � � ���� � ����!��
B����� �� ���� $ ���� � ����� � � � ������� � ���� ��������( � <���#��� � � ����)� ���� �� � ����� � ��$ �� �� ���� ���� � � � � �� ���� � � � � ������������ & � ���� ������� 1� ���� �� �� ������! ����� ��� � �������� � � �� � � ���
� ����! ����� ��� ����� �� � � ���� �#������#����!� B�����$ ��� �� ���� �#���� ����!����������� �� ���� � ����� � � � �#����� �� ��� ��� �� � �!������
� ��� �����#���� ���� � �� � � �� �� ������������ �� ����� ��� ��� � ���#�)�������������� ������#������ � ����! ����� � ���
������������
3905 //.+6, 7-(*+./8
� ?���� C������ >�� � E��������J����F
.� F#����� � & ��� � ���#��� � � ��� �� D����� � ���!�$ ���� � �����!& � & � � �� ���������( �
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� 0����#��� � � ��#�!)�� � � ����! ������ ���! �������� ����� ���#��� � � � ������ ���! ����� ������ ���#���������
G� =� � �� � � ����� � ���! ����� � � ������
6� J��#��� � � � ����! ����� ���& ��#�� � � ��� �� �����#��� � ���#�������
,� F �� �� � ����! ����� � ���! ������� ������ � ���
5� J��#��� � � � ��� ���� ������ � ����! ������ ���! ����� � F �� �� �� ���� ������ ���! ������� � ����� � ���
;� E�� ��� � � ���� �� �� ����� � �� ����&���#��� � � � ����� ���$ ���� �� �� �� � �� ����������� D���� � � ���!�$���� �� ���� ����� � � ��������! ������������ ��� ��� � �( �� ���� � � �����!����!����
-� D� �� ����� � � � ��� ��������#�!�������
������������
40 05 //.+6, 7-(*+./8
.+� E�� ��� � � ���� �� �� ����! ����� � ������ &���#��� � � � ����� ���$ ���� �� �� �� � �� ����������� D���� � � ���!�$���� �� ���� ����� � � ��������! ������������ ��� ��� � �( � ���� � ���! ����� ����!����!����
..� =� � �� & � � ����! ����� ��� ���#������� ����� � ���! ������ � ��� ���� $ ���� ����#���� � � � ��� ��� ��� ��� ���( ���� � ���! ����� ����������
.*� 3���� � � � ����! ����� ������#�������� & ��#�� � � ����
./� =� � �� ������ � ����! ����� ��� � �����!� � �� �� ����� � � ��� � ������#��������
.G� =� � �� ������ � � ��#�!)�� � � ����!����� � ���! ������ �
�� ������� C������ >�� �
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
.� B����� �� �� ������! ����� �( ����� ��
*� 3���� �� � ���� ����� � �� �� ������!����� � �(���#�'�'�� 1��������� �� ��� � �� � ���#�'� �
/� N���� � �� ������! ����� �( ����� ��
������������
4105 //.+6, 7-(*+./8
� C���� � ���H�� �� >�� �
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
� ����� ��� � � ����� � ����! ����� ��� ��������� � �� �� � � �� � ���� � � ��� ������ � � ����� � &�� � ��� J��#��� � � �� � ���� � � �� ��������! ���� �� ����#��� ����� ��(���� � & �� ��� ���$ ����� �� � ������� � � ��� � &������ � ����� ��� ���� ��������� � �� � � � &���!�$ �� � ����! �� � &������������� ����� #� �� 7 � � ������8�
� ?���� C���� � ������ �
� ����� ��� ���� ��� ������#���$ ���� ������ ��� � �� � �������� ����� �!�� ��� ��������! & ��� � �� � ���� ���� �#����� � �� �� � � � ����!& ��� � ��� �� ��
.� �� �� � � ����� ��� � �� ������� �� ����� � ���� ���������
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� F�������� � � � ����� ��� � �!����� ������ ��� � �� � �������
G� 3� � � �!��� ������ � ����� � � � �� �� � ������$ � ����� ���(���� � ���� �&���#������� ���� �� �� � ������� �� ���#��������
� ����� ���(���� � ���� ��� �� �� ���#�!)� ���� ��������!� �+ �������� �� ���%�#��5��� � �������� ����#�������� � �������� ���"���������A
� ����� ��� ��� � � � � ����� � &���#��� � � �#����� � ������ �� !�������! ��������� �� � � �������
� ����� � � ��� � � & � � ����� � &���#���� ���� ������� �� !�������! ���������� � �� � �������
6� � � ���#����� ���� ������� ��� � ����� � ����� ���� � �� ������ � ������ � ���� � �� �
,� 3� ������� �$ ���#��� � ���� � ����� ���� �!������
������������
42 05 //.+6, 7-(*+./8
� ?���� C����� ������������J����
� � �!��� � ����� ��� � �� � ������������� � � ��� �� � � ���� � � ������ �!���� ����� � ����� ������$ �� � ����� ��� �� ���� �� ����� � � �� �� �������� ���� � ����!��
.� �� �� � � ����� ��� � �� ������� �� ����� � ���� ��� ���
*� �� �"$%�#�������� ���#��� � � ��� ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
/� F�������� � � � ����� � � � �!����� ����Z����� ���Z� � � �& � � � �!��� ����� .*�� 7+�6+ �8 ���� ����!& ��� � �� .6 ��7+�,*�8 ����� ����!& ��� � �������� � ��� �
+/5.-
;% ..
G� �� ��� � ����� � � � �� � � �!����� � � �� ���#���$ ���#��� � � �� �� ���� ������ � � ����� �� �!���#��� ������������
6� � ����� � � � �!������ ���!�� �� ������ � � � ���#����� ������� ���� � �� �� � �� � ��� ��
,� 3� ������� �$ ���#��� � ���� � ����� ���� �!������
������������
4305 //.+6, 7-(*+./8
�H=��� � �H�J� ��
���>��� �I������7�� ���H=��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
� �� ���� � ����� �����!& � ��� ��������!� 6+ �� �!����� �� ���� $ � ������ ����������( � �� ��
� �� � � � +(, �� ����� ����������� �� �����#���� � ����!�$ ������ � �����!& � � �������$ �� � & � ������
� ���������� �H�J� �
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
� ����������� ��#��� � ����������� & � �� � ���!����� � �� �� ��� �� .++ �� �!����� �� ���� $ � ������( � ��#����
� �����J������������ �H�J� �
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
� ��� ��� �����#�!�� �������� ��#��� ��������!�.++ �� �!����� �� ���� $ � ������( ���#����
�� ���� ��#��� � �����#�!�� �������� & � �� ����� ��������!� � ����! ��#��� � ����������� ������������!�
����
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
� ��� ����� ��� ����� ���� � � � �� ���% �� ��$ ����� ��� � ��� ��������!� 6++�� �!����� �� ���� $ � ������ �( �� � � ��
������������
44 05 //.+6, 7-(*+./8
� = ������. ��������� � �����J����
� = ������ ��� ���������
3� � ��� �� ����� � � �����$ ���� �� ������!��� �������!$ ������ ����� )��� ���� � � ��
� ���������� ?�������� ��� ���� %"; �!�$�,!��"��#*$ �� '*�(� ��%� �*�'����� %";�' �-��#�4L�D��('L�. &� � +"# ��--M#34,#2
4� �'�� ����$ ���� ��� ��!����� � ��� �$ �������� �!�� � �� �� � &�� ��
� &�� ����������� �� � �������� &����� �� ����� ��� ��� ��� �� ������ �� )��������!� �����
�� ++,;. ����������� �'�� �������� ��� �� � � ��� � � �� ��������� � � �����!������ � � ��� ���
� ��� � )��� �#����� � & ��� � ����� ������������ � � � ���� � �� ���$ ��� /$* ��?�� B� ����� ���� ������� � ��� ���� � � ����� ��
� ��� ��������$ ���� ������ ��� ����������#��� � � )��������!� � ���#�' &����������������
� ���������� ?�������� ��� ����� -M#34'���� � %";�'. &� � +"# ��--M#34,#2
� = �����J����
���� ���� � $ ���� � � ����! �����#���� � ��� �$���������� �!��$ ���� � ������� �� ������� ������ ��������
.� �� �� & � � ����� ��� � �� � �����!& � ��
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Engedje le atartályokat mielőtt a gépet teherautóra vagytrélerre felrakná, illetve levenné.
*� C ���������� ���� ������ ��������$�� �� ��#��� � ��� �� � ���� � �' ������� B �������� � ��� � ���� ����� � �� ���������� � �������� � .-�*6@�
� �������� ��� ��� ��%+���� $)-;)'&��!�)�(*�. �-,#*$ � %";�' '�&�$�5':$� ��%�-)� �!)��9':��!#3!$� $�#(� +��. ,���'�� ���!, ��*����2
/� � ��� � ��� ��� ��� � ���� � ���� � � � ����! � ��� ��
G� 4���� ���#� �� � ��� � � � � ����! ���� ����� � � �� � � �����!& � � �� ������ ��� ��
6� � ��� ������������ � � ���� ��� ��� ��� � ��� ��� � �� �� ��
,� �� ���� ���#�� � � � � � � � �� �� ������������������� �� ���#�� � � � � � � �� ���� �� � ���� � � � ����!��� � ��� ����������
��� ��6 "�!(�)"+��7 +!�� "�#,�,�#�����"�#�� #�"" ���(�"��� � �(�"�( $��� ���+�(�)�& '"��&��(�*
� �������� ��� ��� B� %";�' ��#3'3!&���4�$�##�� $3%!9'�� � '�&�$�5':&*! ��%� ��!)��9':��!#3!&3!2
5� � � � � � � � � ����! � � �� ��������!�#���� �� � � �� �
������������
4505 //.+6, 7-(*+./8
� = ���� �
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, ésvegye ki a kulcsot.
M�#�� �� � ����( �� � �����#�!�� ��������� � ���& � � ��� ���A � ���#������ �����!��� �� ������� ��� � �� � �� & � � ��� �� � ����� �� � � ����������� � �& � � � �� �� ���� � �� � � ���� ��������� 4���� �� � � �$�#����� � & ��� � ���#��� � � � ��� � �� � ��� ��� ���#�� � � � � � ��
�� ���� � ���� ����� � ��� ��� ��������������!��
� ����! � ���� ����� � ��� ��� ������$ �� � ���� ��������!��
� �������� ��� ��� �-,#*$ � %";��(��9')�' �"%�!. �-��"� ��'' -,�4,% "#��(� #, �%"; #�$�#�,'2 � %"; '3-�%"��#-�%'�$')�)&*! -�%+���� '�$&��&�'�"%�-��1�$��4�!"�' &��!�)�(*�2 >��# �$$�#,(��3�' &����� �-��(� +�� � %";�'2 -��"##��$3%!9'�� � %";�'2
�������� �������>���
� ��� �������� �� �� ���� �������� ��� �������� �� � � � � � �� ���� ���
.� M�#�� �� �� �����#��� � � ������#�!�����(�������� �� � ������������� B����� ��� ����������� & � ���$ ��� � �� � ��� �#�� �� � �� � ��������
*� 3��$ ������ � �� ���#��� � � ��� �� B � �� �� � ��� � � �� N��� � �� ��������
/� F �� ��$ ���� ����� ������ ���� & � ������������������
���� ���
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja, vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen álljon meg, és kapcsolja kia gépet.
1. �� �� � � �����#�!�� � � ��������!� �� ������'��������!� �� ��� � ��� ��
2. 0��� & � � �����#�!�� � � �������� � �� � ;��� � ������� ������ ����� ? ��������'������� �� � ���! &������!���� B �#�#��� �&������!��
3. <�=0(�#�����% F �� �� � <�=0(>�2( � ��&������ & � ��� �������� � ��������
� ���������� ?�������� ��� �����$0�(� � +�%�)��: �!�-1� #�$0�"�"'2 �,���(���"4L �!�-0��%�'2
4. 2��)����� � � ��� �$ �� �� � �� �� ������#�!�� �(� ���� �' � ��� ��� 2��)����� ��� ��� �$ �� &������! � � �� � � ������!& � �
<�������� � &������ ��� &���������$ �� ��������� ������ � ��� �� � & ��� � ���
������ -*4���:
5. B����� � �$ �� � �� & � �� ��#�'���)���!� �� )(3*9 ������ � &������! )(3*9 � ��� � � � ������� ���� ����� �� 3� � &������! � � �� � � ������!& � $ ����� � � � ���)���!� ����� ������ �����)���������� � ����� �� ���� �������������!�
������� � #"�!0�"# 0!�-��'�'"�� ��L''. �+�%�)��:' #, #��� 31�9'��, � -*45�1:� �! ��)11,��9$)� �!�$,�'2
������ 3� � &������! � � ����� �& � �' ����#���� � ������ � ��� ��'�$ ������� ����� ����� ���� �$ �� � ������ 7������� �������(������� ������ �����#�8� ��� �� � �� ���#��� ������ � ���)���$ �� ����� �� � � �� ��#���� &����������
������������
46 05 //.+6, 7+/(+-8
� ������� H��J� � �� �67?N����C�����
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt agépet elhagyja, vagy javítást végez rajta,vízszintes felületen álljon meg, és kapcsolja kia gépet.
1. S�� � &������!� � �����#�!�� � � ��������!� �� ���� �
2. 0��� & � � �����#�!�� � � �������� �#�� �$ ��#��� � � � � �� 7����% �0E=N0K0I=N�:0�:0HJP <�J0SJ0R=�8�
3 F������� � � & � � )��������! ���#�'� ������!& � $ �� � �� �� � )�� � � ���� �
4. B����� � �$ �� � �� & � �������� ��������)���!� � &������! ������ � ��� ��'�����' ��#����� ��
3� � �#� ������ � ��$ ����� � � ����� � ��������)���!� �� ��#���� &������� � ����#��������
� &������!� ����������� � ��� � ����' �!�������#��� �$ � �� &��� � �� � � ����������� ������#����� �������! �������������
5. � ��� ���� ��� � ����������
������ �J���
4705 //.+6, 7-(*+./8
������ �J���
� = ��������� � ��� D �� ���
������ 0��)���650 mm
3 � � �700 mm
0��)���800 mm
3 � � �800 mm
3���� 1520 mm
4������� 1270 mm
=��� ���� ? � � � 740 mm 810 mm 740 mm 810 mm
=��� ���� ? �����!& 800 mm 830 mm 910 mm 930 mm
=��� ���� ? ����! ����� ��� 7����� �����8 850 mm 850 mm 1000 mm 1000 mm
=������� ����� 330 mm 150 mm 410 mm 150 mm
=������� ����� − 700 mm − 800 mm
=������� ������� ���� 650 mm 700 mm 800 mm 800 mm
0����#�!�����(������� ��������� 110 L
D���������� ��������� 110 L
B ��! �� � ����������� ����� 265 Kg 287 kg 265 Kg 296 kg
0� � ? ������� �����������(����������� 386 Kg 407 kg 386 Kg 416 kg
0� � ? ��� � �� �#���������������(�����������
443 Kg 464 kg 443 Kg 473 kg
GVWR 675 Kg
Esőállósági fokozat IPX3
Az EN 60335-2-72 által meghatározottértékek
0��)���650 mm
3 � � �700 mm
0��)���800 mm
3 � � �800 mm
Hangnyomásszint LpA 69 dB(A) 75 dB(A) 69 dB(A) 75 dB(A)
Hangbizonytalanság KpA 3.5 dB(A) 3.0 dB(A) 3.5 dB(A) 3.0 dB(A)
Hangteljesítményszint LWA + BizonytalanságKWA
85 dB(A) 87 dB(A) 85 dB(A) 87 dB(A)
Rezgés – Kéz-kar 0.139 m/s2 0.070 m/s2 0.139 m/s2 0.070 m/s2
Rezgés – Egész test 0.045 m/s2 0.023 m/s2 0.045 m/s2 0.023 m/s2
Rezgésbizonytalanság K 0.040 m/s2 0.080 m/s2 0.040 m/s2 0.080 m/s2
��������� ����J�� ��������
������ 4����� �����
=������� ������� ���� ,6+ ��( � �����!& ��� . *5+ ��
=������� ������� ���� ;++ ��( � �����!& ��� . ;G+ ��
J ������� � � ���� ,$G 2�?�
0 � ���������� ���� ��A������ � �� ��� ? � ���� .+�6@
M� � ���������� ���� ��A������ � �� ��� ? � ���� .-�*6@
=������ ��� ���� ��A������ � �� ��� ? � ���� 5@
������ �J���
05 //.+6, 7+/(+-848
����������
0#��� 4 ����� F��� ��� �!�� 0� �
������������� 7�������8 G , */6 [ *+ � /+$*6 ��
������������� 7��� � �� �#����8 G , //6 [ *+ � GG$6 ��
������������� (Gel) 4 6 .;+ [ *+ � 30.0 kg
������������� (heavy duty Gel) 4 6 **+ [ *+ � 30.0 kg
0#��� 3������� FO1 �\
�� ����������� =����!� & 70��)���8 *G +$G6 �\
=����!� & 73 � � �8 *G +$G6 �\
F�������������� *G +$G6 �\
3����� *G +$;6 �\
0#��� FO1 ��� 3� <���� < �������� 7�18
0��� 7D����8 *G /+ 6+ ? ,+ . *G+
0��'� 7D �?���8 24 30 6+ ? ,+ 1 *G+
0��'� 7� ��� 8 *G *+ 6+ ? ,+ . *G+
����
��� �� �� ��� 0#��� 4�� �
����� 7.8 0�� -+ �� ���� � A *,+ �� 9O
3���! 7*8 0�� ;+ �� ���� � A *,+ �� 9O
����7%*-1 E*;6,*�)�,�F
������ 4����� �����
0����#�!�����(��������� *G F���$ �� ����$ 6$5 �$ 6$,;6 ��� �?� �) ��&�����$G$./5 ��� ������ � ���#���
0����#�!�����(��&������ � � ���� .$. �?��
4��!�� � ? �#� �#�#���� ���� .%.+++
4��!�� ���&������ � � ���� .$/6 )�/ ? ��
����7%*-1 E*;6,*�)�,�F
������ 4����� �����
0����#�!�����(��������� *G F���$ �� ����$ 6$5 �$ 6$,;6 ��� �?� �) ��&�����$G$./5 ��� ������ � ���#���
0����#�!�����(��&������ � � ����] .$. �?�� 70��)���8
.$6 �?�� 73 � � �8
.$- �?�� 7��)������8
* 3� � �����#�!�������� ��� ��&������ � � ����� �� ������� $ � � �� & � � ��������� �� ������������
������ �J���
4905 //.+6, 7+/(+-8
�!"����"% D #�$�' OPB --QAB --
A NOB --
A RNB --
QRB --ABBB --
.+.G56.
� = � ���
������ �J���
05 //.+6, 7+/(+-850