indo-jer

8/16/2019 indo-jer

1/159

Kamus Bahasa Indonesia

Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis

Zusammengestellt von Karl-Heinz Krämer,

Südasien-Institut, Universität Heidelberg

a. l. / antara lain u. a., unter anderem, unter anderenabad Jahrhundert

abad pertengahan Mittelalter abang (älterer) Bruder abu Asche, Staub

AC Klimagerät (Air Conditioner) Acéh

Daérah Istiméwa Acéh [Provinz im Norden Sumatras ]Banda Acéh [Hauptstadt der Provinz Acéh]

achir / akhir Ende, Schluß, Ablauf achir-achirnya schließlich, zu allerletztachirnya schließlich, zu allerletzt

ada da sein, vorhanden sein, anwesend sein; es gibt, es gab;haben, besitzen

berada sich aufhalten, sich befindenmengadakan durchführen; schaffen, zustandebringenada-ada saja schon wieder etwas Neues, immer etwas anderes; was du

nur immer hastada apa di sini? Was ist los? Was gibt es hier?

adalah das heißt, d.h., das ist, d.i.; nämlichadapun was ... anbetrifft; nun, jetztkeadaan Zustand, Situation

adas Fenchel, Anisadat Adat, Tradition, Gewohnheitsrecht; überlieferte Institution;

Bräuche, Gesittung, Manieren, Gewohnheitadat istiadat Sitten und Gebräuchepada adatnya gewöhnlichhukum adat Adatrechtkurang adat unmanierlichmembawa adat menstruierenmengisi adat seinen Pflichten nachkommentahu adat sich zu benehmen wissenitu adat dunia das ist der Welt Lauf beradat nach dem Adat; traditionsgemäß, gewohnheitsmäßig; ge-

mäß den Adatverpflichtungen handelnmengadatkan zum Adat erklären, zur Gewohnheit machenteradat zur Gewohnheit geworden, gebräuchlich werden

adik jüngerer Bruder, jüngere Schwester Dik [ Anredeform]

adil gerechtmengadili urteilen, aburteilen, Recht sprechenpengadilan Gericht, Gerichtshof

pengadilan agama islamischer Gerichtshof pengadilan negeri Landgerichtkeadilan Gerechtigkeit, Rechtketidakadilan Ungerechtigkeit

administrasi Verwaltung

8/16/2019 indo-jer

2/159

2 Kamus Bahasa Indonesia

© http://nepalresearch.com compiled by KHK

aduh! ach! au! ei! o je! o weh! [ Ausdruck des Bedauerns oder Erstaunens ]

Afrika Afrika

agak ziemlich, einigermaßen, recht; etwas, ein wenig; ungefähr agaknya vermutlich, wahrscheinlich

agama Glaube, Religionagama Hindu Hinduismus, hinduistische ReligionDépartemén Agama Religionsministerium

agar damit, daß, so daß, auf daßagar supaya damit, daß, so daß, auf daßagar jangan damit nicht, daß nur nicht

agrésif aggresiv

agung groß, erhaben, erlaucht Agustus August [Monatsname]ahli Fachfrau, Fachmann, Experte, Spezialist(in); Familienmit-

glieder; Leute von ..., Menschen von ...ahli agama Theologeahli bahasa Philologe, Sprachwissenschaftler(in)ahli ilmu bahasa Philologe, Sprachwissenschaftler(in)

ahli bangsa Ethnologe, Völkerkundler ahli bumi Geographahli filsafat Philosoph, Denker ahli hukum Juristahli jantung Herzspezialist(in)ahli kimia Chemiker ahli mata Augenarzt, Augenärztinahli negara Staatsmannahli obat Apotheker ahli penyakit dalam Internist(in)ahli pertanian Landwirtschaftsexperteahli peserta Teilnehmer, Partner

ahli sejarah Historiker, Geschichtswissenachftler ahli sosiologi Soziologe, Soziologinahli tarich Historiker, Geschichtswissenachftler ahli téhnik Ingenieur, Techniker ahli THT HNO-Arzt, HNO-Ärztin

ahlu Fachmann, Experte; Familienmitglieder; Leute von ...,Menschen von ...

air Wasser mengairi bewässernair anggur Weinair bah Flut, Überschwemmungair és Eiswasser

air galian Grundwasser air jeruk Zitronensaft, Orangensaftair mata Träneair soda Mineralwasser air tawar Süßwasser saluran air Wasserleitungtanah air Vaterland, Heimat

ajaib seltsam, merkwürdig, sonderbar ajak

mengajak auffordern, einladen (etw. zu tun)

ajar Lehre, Unterricht

kurang ajar unhöflich, ungesittet, unverschämt, frechbelajar lernen, studieren; geübt, erfahren, vorgebildetmengajar lehren, unterrichten, dozieren; jem. etwas abgewöhnen;

züchtigen, jem. den Standpunkt klarmachen; tadeln,belehren

8/16/2019 indo-jer

3/159

8/16/2019 indo-jer

4/159



mengaku dosa beichten [römich-katholisch]mengakukan bekennen lassen, zum Bekenntnis bringenmengakui als Eigentum anerkennen; anerkennen, zugeben, einge-

stehenakuan Geständnis, Eingeständnis; Schutzgeistanak akuan / anak aku-akuan (nicht formal) angenommenes Kindharimau aku-akuan Tigergeistkeakuan Egoismus

pengakuan Anerkennung; Konfession, Bekenntnis; Behauptungpengakuan dosa Beichte [römich-katholisch]pengakuan iman Glaubensbekenntnis [christlich-protestantisch]surat pengakuan perutan Schuldschein

alah besiegt, unterlegen; vernichtetmengalahkan überwältien, besiegen, erobern

alam Welt, Erde; Reich, Reichsgebiet; Natur alam dunia Welt, Erdealam nabatah Pfalnzanwelt, Floraalam pikiran Gedankenweltalam sekililing Milieu, Umwelt

mengalami gewahr werden, erfahren, erleben, durchmachenpengalaman Erfahrungalamat Anschrift, Adresse

alamat kawat Telegrammadressedengan alamat [d/a] per Adresse, c/osi alamat Adressat(in), Empfänger(in)

alang [ Alang-Alang-Gras]alang-alang [ Alang-Alang-Gras]

alang halb, gering, mittelmäßig, unbedeutendalang-alang halb, mittelmäßig; sehr gering, wenigalangkah wie schön! wie gut!

alangan / halangan Hindernis

alasalasan Grund, Grundlage, Anlaß, Beweggrund, Motiv; Vorwandalas cangkir Untertasse

alat Zeug, Gerät, Material; Instrument, Mittelalat pertanian landwirtschaftliche Maschinen, landwirtschaftliches Gerätperalatan Ausrüstung, Werkzeug

Albania Albanien Albion Englandakih

beralih ändern, wechseln, übergehen zumengalih versetzen, verändern; umziehen

mengalihkan verstellen, verwechseln, verändern, versetzenperalihan Übergang, Wechsel, Änderungaturan peralihan Übergangsbestimmungenpemerintah pearlihan Übergangsregierung, Interimsregierungperalihan pemerintahan Regierungsübergabe, Übergabe der Verwaltung

alir mengalir fließen, strömen, rieseln; umziehen [Wohnung ]

alis Augenbraue Aljazair Algerienalmari Schrank

alokasi Zuteilung, Zuweisung, Verteilungalun-alun Platz (am Palast), Dorfplatzamal Arbeit, Handlung; gute Tat, Verdienste, frommes Werk;

Wohltätigkeitberamal ein gutes Werk tun; meditieren

8/16/2019 indo-jer

5/159

Kamus Bahasa Indonesia 5

compiled by KHK © http://nepalresearch.com

mengamal / mengamalkan verrichten, ausführen, in die Praxis umsetzen, anwenden;sich ernsthaft einer Sache widmen, etwas mit Hingabetun

amalan Gewohnheit, Praxis; gutes Werkpengamalan Hingebung, Hingabe; Ausführung, Verrichtung

aman sicher, geschützt, ruhigmengamankan sicher machen, befrieden, beruhigenpengamanan Sicherung der öffentlichen Ruhe, Befriedung

keamanan Sicherheit; Ruhe und Ordnungamanat anvertrautes Gut, Mandat; Auftrag; Sicherheit; Besorgung,

Instruktion, Tagesbefehl (Regierungs-)Erklärung; ver-traut, zuverlässig

mengamanatkan (kepada) jem. etw. anvertrauenberamanat einen Auftrag erteilen

amandemén / améndemén Zusatzantrag, Änderungsantrag

amarah Zorn; zornigamat sehr, äußerst, ernsthaft

amat besar sehr großpengamatan Aufsicht, Kontrolle

ambil

mengambil nehmen, wegnehmen; holen, abholen [eine Sache]mengambil-alih übernehmen

ambrukkeambrukan Zusammenbruch

améndemén / amandemén Zusatzantrag, Änderungsantrag Amérika Amerika, amerikanisch

Amérika Serikat USAampuh kräftig wirkend, mit besonderer Fähigkeit begabt

keampuhan Kraft, Wirkung, Heilkraftampun Gnade, Vergebung, Verzeihungamuk

mengamuk Amok laufen; ütend angreifen, tobenanai-anai Termite, weiße Ameiseanak Kind

beranak gebären, Kinder habenanak-anakan Puppeanak bangsawan Berufsschauspieler anak bayi Säugling, Babyanak cucu Nachkomme, Enkelanak didik Auszubildende(r)anak komidi Schauspieler anak komidi bangsawan Berufsschauspieler anak tiri Stiefkind

anak-anakan Puppemenganaktirikan / memperankatirikan wie ein Stiefkind behandelnperanakan Halbblut

anarki Anarchieanarkis Anarchist; anarchistischancam

mengancam drohenancaman Drohung, Bedrohungpengancaman Drohung, Bedrohung

ancangancang-ancang Richtdatum, Stichtag

Anda du, Sie [gegenüber Bekannten; wie kamu, aber seltengebraucht], ihr [höflich]; Ihr [Possessivpronomen]andai

andaikata angenommen, daß ...; vorausgesetzt, daß ...; fallsseandainya angenommen, daß ...; vorausgesetzt, daß ...; falls

8/16/2019 indo-jer

6/159



andong [vierrädriger Pferdewagen]

anéh fremd, sonderbar, seltsam, merkwürdig, exzentrischanggap

menganggap halten für ..., ansehen als ...; einladen, nötigenanggar

menganggar schätzen, berechnen, veranschlagenanggaran Kostenanschlag, Schätzung, Überschlag, Etat, Budgetanggaran dasar Statuten, Vorschriften

anggota Mitglied; Gliedmaßen; Teilanggota kehormatan Ehrenmitgliedanggota penderma Stifter, Donator anggota perserikatan dagang Teilhaber anggota peserta Teilhaber anggota tentera Militär, Soldatanggota tersiar freies Mitglied [eines Fachvereins]beranggota als Mitglied habenkeanggotaan Mitgliedschaftkeanggotaan rangkap Doppelmitgliedschaft

anggur Wein; Weinstock, Rebe; Traube

menganggur faulenzen, nichtstun; arbeitslos seinpenganggur Arbeitsloser

angin Wind, Luftangka Zahl, Ziffer, Nummer

angka rumawi römische Ziffernangka-angka Zahlen, Statistikperangkaan Zahlen, Statistik

angkasa Himmel, Luftraum, Firmamentangkat Generation

anak angkat angenommenes Kind, Adoptivkindbaba angkat Pflegevater

ibu angkat Pflegemutter angkat besi eiserne Hanteln [beim Sport ]angkat bicara einleitende Worte [bei Versammlungen u.ä.]angkat kaki sich aus dem Staube machenangkat muka sich widersetzen, rebellierenangkat tangan (mit den) Händen nach oben, Hände hoch; seine Hände

von etwas zurückziehenberangkat aufbrechen, abfahren, weggehen, fortgehen, auf die Reise

gehenberangkatkan abreisen lassen, wegbringen lassenkeberangkatan Abfahrt, Abreisemengangkat hochheben, hochnehmen, aufheben, emporheben, abmon-

tieren, heben; wegnehmen, wegtragen, mitnehmen, ab-

räumen; anfangen, anheben [Geschrei], auftragen [Es-sen], decken [den Tisch]; erheben, ernennen, anstel-len, erhöhen

mengangkat-angkat anhimmeln, schmeichelnmengangkat anak ein Kind annehmenmengangkat beban Gewichthebenmengangkat sumpah einen Eid leistenmenganagkatkan etwas aufheben; hochrollen [ Ärmel ]terangkat aufgehobenangkatan Fahrt, Unternehmen, Expedition; Ernennung, Anstellung

[ Amt ]; Generation, Geschlecht; Wehrmachtpengangkatan Ernennung, Anstellung [ Amt ]

pakaian angkatan Amtskleidung, Dienstkleidungperangkatan Generation, Geschlechtangkatan 45 [eine Gruppe junger revolutionärer Schriftsteller ]angkatan darat Landstreitkräfteangkatan laut Seestreitkräfte, Marine

8/16/2019 indo-jer

7/159



angkatan udara Luftstreitkräfteangkatan muda Jugendgruppeangkatan perang / angkatan persenjata Streitkräfteseperangkat / seperangkatan eine Garnitur; eine Schar; eine Gruppeperangkatan / keangkatan Abreisepengangkat Stütze; Opportunist; Schmeichler peralatan pengangkat Förderanlage

angkuhkeangkuhan Stolz, Arroganz

angkutmengangkut befördern, transportieren

ani-ani Reismesser [traditionell bei der Reisernte verwendet ]anjar

anjaran Etat

anjing Hundanjlok entgleisenantar

mengantar begleiten, hinausbegleiten, wegbringenmengantarkan begleiten, hinausbegleiten, wegbringen

pengantar Einleitung, Vorwortantara Zwischenraum; zwischen, inmitten, während

di antara zwischen, inmittenantara lain u.a., unter anderem, unter anderenantaranya unter anderem

antarbenua interkontinentalantarfakultas interfakultativantipati Antipathie

antropologi Anthropologie, Ethnologieantuk

mengantuk schläfrig sein, schlafen wollen

anugerah Gunst, Gnademenganugerahi (jemandem eine Auszeichnung) verleihenmenganugerahkan verleihen ( Auszeichnung, Preis)

anut folgsammenganut bekennen, folgen [z. B. einem Rat]; anhängenmenganuti bekennen, folgen [z. B. einem Rat]

apa [Frage- und Relativpronomen] was, welche, welcher, wel-ches; [einem Nomen nachgestellt:] was für ein ..., wel-cher Art ...; [Fragepartikel zur Einleitung von Fragesät-zen]; ob

apa kabar wie geht's! Guten Tag!apa lagi was noch (kann man tun)?

apalagi vor allem, insbesondere (weil); geschweige dennapabila wann; wenn, fallsapakah [Fragepartikel zur Einleitung von Fragesätzen]; obmengapa warum? weshalb?tidak mengapa es macht nichtsapakah artinya itu? was bedeutet das?apakah kehendak saudara? was wünschen Sie?apakah Saudara berbicara bahasa Indonésia sprechen Sie Indonesisch?apakah saudara mengerti saya? haben Sie mich verstanden?

api Feuer apoték Apotheke

April April

Arab Arabien; arabischarah Richtung

ke arah in Richtung auf mengarahkan richten auf, streben nachpengarahan Orientierung, Anleitung

8/16/2019 indo-jer

8/159



arakian daraufhin, weiter

arang verkohltes Holz, Holzkohle; Rußarang batu / batu arang Steinkohlearang kayu Holzkohlearang tulang Knochenkohle, Braunkohleasam arang Kohlensäurearang di muka Schmacharang habis besi binasa völlig ratloszat arang Kohlenstoff mengarang verkohlen

Arba'a Mittwocharca Bild, Basrelief arti Sinn, Inhalt, Bedeutung

artinya d. h., d. i.berarti bedeutentidak berarti bedeutungslos

artikel Artikelaru → pengaruharus

arus laut Meeresströmungarus balik Gegenstromarus bolak-balik Wechselstrom

AS / Amerika Serikat Vereinigte Staten von Amerika, USA

asal Abkunft, Herkunft, Ursprungsort; [Konjunktion] wenn nur;unter der Bedingung, daß

berasal abstammen, gebürtig sein aus ..., stammen aus, sichherleiten von

asalkan [Konjunktion] wenn nur; unter der Bedingung, daßasalnya ursprünglich, anfangs, eigentlichasal saja wenn nur asal-asul Abkunft, Herkunft

asam sauer; Tamarinde [Baum und Frucht]asam jawa Tamarinde [Baum und Frucht]asaman kol Sauerkraut

asap Rauch Asia Asien

Asia Tenggara Südostasien

asin salzigasin-asinan gesalzene Speisen, salzige Gerichte

asing fremd, sonderbar, eigenartig; exotischz; ausländisch; ge-sondert, getrennt; anders, verschieden; Fremder

tak asing lagi nicht unbekannt, schon vertrauttak asing sebagai genauso wieorang asing Fremde(r), Ausländer(in)berasing / mengasing einzeln, isoliert, separat; anders werden, verändernterasing einzeln, isoliert, separatmengasingkan absondern, ausschließen; entfremden; isolieren; internie-

renmemperasingkan entfremden; isolieren; internierenkeasingan Fremdheit, Seltsamkeitperasingan / pengasingan Absonderung; Internierung; Isolierung; Entfremdungasing maksud, asing sampai es kommt anders als man denkt

asistén Assitent(in)asyik verliebt, vernarrt in; begierig auf, begierig nach; eifrig, sehr

beschäftigt, aufgehen in, vertieft inasyik maksyuk / asyik dan maksyuk verliebt ineinander; ein junges Paar, Pärchen; Geliebter

und Geliebte [in der Mystik ]keasyik-asyikan sehnsüchtig, voller Begierdemengasyikkan anziehend, fesselnd; verliebt sein in vernarrt sein, verses-

sen auf

8/16/2019 indo-jer

9/159



asli ursprünglich, originell, angeboren, autochthon, authen-tisch; von hoher Geburt, hochgeboren

bangsa asli Urbevölkerungkata asli Wurzelwortkilo asli Standardkilokeaslian Ursprünglichkeit, Originalität

asmara Liebe, Leidenschaftaso(h)

mengaso(h) ausruhen, sich ausruhen, sich erholen, Pause machenasrama Internat; Kaserne; Kloster; Heim, Wohnheimasuh

mengasuh erziehen, versorgen, großziehen; hegenasuhan Erziehung, Versorgung, Sorge; erzogen [Kind ]pengasuh Ernährer; Aufpasser, Wärter, Wächter; Erzieher

asumsi Annahme, Vermutung, Überlegungasuransi Versicherungatap Dachatas über, oben, auf; Oberseite

di atas oben, über, auf

atas nama im Namen vonatas perintah auf Anordnung vonmengatasi übertreffen, überwinden; aufheben, beseitigen

atau oder atau .... atau entweder .... oder ataukah .... ataukah entweder .... oder ataupun oder auch

Athéna Athenatur geregelt, regelmäßig

mengatur regeln, ordnen, aufräumenteratur geregelt, regelmäßig, ordentlich, ordnungsgemäß, aufge-

räumt

aturan Regel, Regelung, Ordnungperaturan Regel, Regelung, Vorschrift; Ordnungperaturan lalu-lintas Straßenverkehrsordnungberatur geregelt, regelmäßig

Australi(a) Australien, australisch Austria Österreichawal Anfang

pengawal Begleiter, Eskorteawan Wolke, Bewölkungawas aufpassen, achtgeben, ausschauen

berawas ausschauen nach; voller Aufmerksamkeit

mengawas aufpassen auf, achtgeben, im Auge behaltenkontrollieren,aufpassenmengawasi aufpassen auf, achtgeben, im Auge behaltenkontrollieren,

aufpassenmengawaskan die Aufmerksamkeit lenken auf pengawasan Aufsicht, Kontrollepengawasan tertinggi Oberaufsichtpengawas Aufseher, Kontrolleur, Inspektor

awat warum, weshalbmengawat greifen, halten

awét dauerhaft, lange haltbar; zäh, vitalmengawétkan konservieren, imprägnieren

keawétan Lebensdauer [eines Autos usw. ]pengawét Konservierungsmittelpengawétan Konservierung

awit dauerhaft, lange haltbar; zäh, vitalawur blindlinks, aufs Geratewohl

8/16/2019 indo-jer

10/159



mengawur blindlinks, aufs Geratewohlmengawuri bestreuen, ausstreuen

ayah Vater ayam Huhn

ayam goréng Brathähnchenayo! los! auf! komm(t)! [Interjektion]azab Strafe, Qual, Höllenpein

azab sengsara Elendmengazab strafen, quälenazal die endlose Vergangenheit; Termin, Lebensende

azali von jeher, seit Ewigkeitmasa azali Urzeit

bab Thema, Gegenstand, Kapitel [beim Buch]babad Chronik, Geschichte

babi Schweinbabi alu Tapir babi duyung Meerschweinbabi hutan Wildschweinbabi rusa Hirschschwein

membabi buto blindlinks, aufs Geratewohl; sich wild gebärdenbabil

berbabil zanken, keifenperbabilan Gekeife, Zank, Streit

babu Babu [eine Art Dienerin]babu cuci Waschfraubabu dalam [weibliche Bedienstete für die Zimmerreinigung ]babu téték Nährmutter, Amme

bacamembaca lesenmembacai sorgfältig lesen

membacakan vorlesenmembaca-baca herumblätterntidak terbaca unleserlich, nicht lesbar bacaan Lektüre, Lesebuch, Lesestoff pembaca Leser(in)pembacaan Lesungdibaca gelesen (werden)

bad Wind [nur in Wortverbindungen]badai Orkan, Tornado

badan Körper, Leib, Rumpf; Person; Gestalt, Figur; Körperschaft;Korps; Komitee; Organ; Kollegium; Stab; Unternehmen

badan geréja kirchliche Organisation

badan pekerja Arbeitskomiteebadan pemerintahan kota Stadtverwaltungbadan penasihat ratgebende Körperschaftbedan penyelidik Nachrichtendienstbadan perjuangan Kampfgruppebadan perwakilan Vertretungskörperschafthukuman badan Körperstrafekerja badan körperliche Arbeitlatihan badan Körpertrainingtuan badan der Herr selbstberbadan dua schwanger

badani körperlich, physisch

bagai Weise, Art; gleich, wie, ebenso wiebagaikan wie, als obberbagai allerlei, verschiedene, diverseberbagai-bagai diverse, verschiedene

8/16/2019 indo-jer

11/159



sebagai wie, so wie, ebenso wie; (in der Funktion) alsdan sebagainya usw., etc.dsb usw., etc.

bagaimana wie? [Fragepronomen]; wie geht es?bagaimana jadinya wie geht es aus?bagaimana juga wie dem auch sei, wie auch immer bagaimana kabarnya wie geht es?bagaimana keadaan wie geht es?bagaimana pun wie dem auch sei, wie auch immer sebagaimana wie, ebenso wie

bagi für, zugunsten von, um zubagi

membagi teilendibagi geteilt durch ...terbagi geteilt, zugeteiltterbagi atas geteilt in ...bagian Teil, Anteil, Portion; Abteilung; Aufgabepembagian Verteilung, Einteilung

bagus schön, hübsch, gut

bah Flut, Überschwemmungbahagia Glück, Wohlergehen

berbahagia glücklichkebahagian Glück, Wohlergehen

bahan Span, Stück; Stoff, Material, Rohstoff bahan baku Standardmaterial, Grundmaterialbahan api Brennstoff

bahas Untersuchung, Kritik, Studiumilmu bahas Dialektikberbahas / berbahas-bahasan besprechen, diskutieren, debattieren; ein Gespräch führenmembahas besprechen; studieren; kritisieren; widersprechenbahasan Kritik, Betrachtung, Studie; Diskussion, Debatte, Bespre-

chungperbahasan / pembahasan Diskussion, Debatte, Besprechung

bahasa Sprache, das Sprechen; höflivche Sprache; gute Formen,Manieren

bahasa adab umum allgemein gebräuchliche Sprachebahasa asing Fremdsprachebahasa buku Schriftsprachebahasa daérah Regionalsprachebahasa dunia Weltsprache, Universalsprachebahsa hari-hari Alltagssprache, Umgangssprachebahasa hidup lebende Sprachebahsa ibu Muttersprachebahasa Indonésia Indonesisch, das Indonesischebahasa kasar grobe Sprachebahasa manusia menschliche Sprachebahasa negeri Landessprachebahasa pasar / bahasa pasaran Pasar-Malaiisch, primitives Malaiischbahasa pengantar / bahasa perantaraan Gemeinsprachebahasa pergaulan Umgangssprachebahasa purba Urspracheahli bahasa Sprachwissenschaftler(in), Linguist(in)ahli ilmu bahasa Sprachwissenschaftler(in), Linguist(in)gaya bahasa Sprachstil

ilmu bahasa Sprachwissenschaft, Linguistik jalan bahasa idiomatisch; Stilpenguasan bahasa Sprachbeherrschungperkeluargaan bahasa Sprachverwandtschaftrumpun bahasa Sprachfamilie

8/16/2019 indo-jer

12/159



berbahasa sprechen; sich höflich benehmen können; korrekt, formell;tadellos; sich entschuldigen [wegen anderer Verpflich-tungen]

berbahasa Jawa Javanisch sprechenmembahasakan / memperbahasakan aussprechen, in Worte Kleiden; anreden, eine Ansprache

haltenperbahasa / perbahasaan Sprichwort, Redensart, Ausdruck; vorbildliche Manieren,

gute Umgangsformenbahaya Gefahr; Not; Krisis; gefährlich

bahaya api Deuergefahr bahaya kelaparan Hungersnotbahaya maut Lebensgefahr; lebensgefährlichbahaya rugi Risikotanda bahaya Notsignalberbahaya gefährlich, heikel, kritisch, riskant, gefährdetberbahaya maut lebensgefährlichmembahayakan in Gefahr bringen; Gefahr bringen(d), bedrohenpanca bahaya höhere Gewalt

bahkan ja, sogar, mehr nochbahwa daß [Konjunktion]

baik gut, schönkabar baik es geht mir gutbaik-baik saja es geht mir gutbaik ... maupun entweder ... oder, sowohl ... als auchbaiklah sei so gut! in Ordnung! es ist gut!memperbaiki reparieren, korrigierenperbaikan Reparatur, Verbesserungsebaiknya (es ist) am besten ...

bajak / luku Pflugmembajak pflügenbajak laut Seeräuber pembajakan Seeraub

baja Stahlbajaj Motorradrikschabaji Keil

membaji spaltenkebaji Zaubermittel

bajik tugendhaft, zuträglichkebajikan das Gute, das Heil, das Wohl; Tugend, heilsamer Einfluß;

Wohltat; Ethik, ethischbaju Oberbekleidung [Jacke, Kleid, Bluse], Bluse, Jacke, Man-

telberbaju eine Jacke tragen

bakbak mandi Backsteinbassin [im Badezimmer ]bakar

kebakaran Brand, Feuersbrunstterbakar verbrannt, abgebrannt

bakat Veranlagung, Talentbaku echt, vollwertigbala Heer, Truppe

balasmembalas erwidern, antworten, beantwortenmembalas dendam sich rächen

balatentera Heer, Streitkräfte

Bali [Inselprovinz; Hauptstadt Denpasar ]balik hinten, hinter; umgekehrt, zurück; zurückkehren

di balik hinten, hinter sebaliknya andererseits, im Gegenteil

8/16/2019 indo-jer

13/159



persis sebaliknya das gerade Gegenteilmembalikkan drehen, umdrehen, umkehren

balingberbaling sich drehen

balong Teich, Wasserpfützebalu Witwe, Witwer ban

ban mobil Autoreifenbandar udara / bandara Flughafenbanding

membanding vergleichenmembandingkan vergleichenmembandingi gleichkommen, annähern

bangga stolz, kühn; eigensinnigmembangga stolz sein, kühn seinmembanggakan stolz sein auf ..., sich rühmen, sich brüsten mit ...kebanggaan Stolz, Kühnheit; Eigensinnigkeit

Banggali Bengalebangkit aufstehen, sich erheben

berbangkit aufstehen, sich erhebenmembangkit erwecken, inspirierenmembangkit-bangkit erwecken, inspirierenkebangkitan Auferstahung, Erhebung

Bangkok Bangkokbangku (Sitz-) Bank

bangsa Volk, Stamm, Nation, Rasse; Familie, Geschlechtbangsa bersahaja Naturvölker kebangsaan Nation, Nationalitätpergerakan perbangsaan NationalbewegungBangsa-Bangsa Bersatu die Vereinten Nationen

bangsal Schuppen, Baracke, Saalbangsawan adlig, edel, aristokratischbangun aufstehen, aufwachen

bangunan Gerüst; Gebäudemembangun wecken; aufrichten, aufbauenmembangunkan wecken, aufwecken; aufrichten, aufbauenterbangun plötzlich aufwachen, zufällig aufwachen; gegründet, aufge-

richtetpembangunan Aufbau, Entwicklung, Gründung

banjir Überschwemmung, Flutkebanjiran überschwemmt werden; überschwemmt, überströmt, weg-

gespült

bank Bank [Geldinstitut ]bank dunia Weltbankperbankan Bankwesen

bantah Streit, Zwistmembantah widersprechen, protestieren

bantal Kissenbantal guling Rollkissen

bantingmembanting mit einem Stoß, mit einem Schwung; durchgeschüttelt;

hinwerfen, niederschmetternmembantingkan hinwerfen, niederschmetternmembanting harga die Preise herabsetzen

membanting kaki die Hacken zusammenklappenmembanting tulang sich abquälen, schuften, sich abmühenharga bantingan Spottpreis

bantu Hilfe, Mitarbeit, Stütze, Beistandmembantu helfen, unterstützen, beistehen; fördern

8/16/2019 indo-jer

14/159



bantuan Hilfe, Mitarbeit, Assistenzpembantu Helfer(in), Mitarbeiterin), Assistent(in)pembantu rumah tangga Haushaltshilfepembantuan Hilfe, Mitarbeit, Assistenz

batukberbatuk husten

bantut verstopftterbantut verstopft

banyak viel, zahlreichbanyak bekerja viel arbeitenbanyak pekerja viele Arbeiter banyak simpang siurnya kompliziert, verwickeltbanyak terima kasih vielen Dank!banyaknya Mengememperbanyakkan vervielfältigensebanyak soviel wiesebanyak-banyaknya soviel wie möglich, maximalsemakin banyak mehr und mehr kebanyakan Vielfalt, Menge

bapak Vater bara glühende Kohle(n), Glut

bara api glühende Kohle(n), Glutbaran Sumpfwaldbarang Ware, Sachen, Güter

barang cétak Drucksachebarang siapa derjenige, welcher; wer es auch sei; jeder

barangkali vielleicht, möglicherweisebarat Westen; westlich, West-...; Europa

barat daya Südwestenbarat laut Nordwesten

Jérman Barat / Jérbar Westdeutschland, westdeutschbaris Reihe, Serie; Glied; Linie, Streifenberisan Reihe, Linie

baru jung, neu; frisch, soeben, gerade (geschehen), modern; jung [bei Sachen], erst [bei Sachen]; erst als, dannerst

orang baru Neuling, Grünschnabelbulan baru Neumondterbaru neuste, modernstebaru-baru vor kurzem, kürzlichbaru-baru ini vor kurzem, kürzlich, neulich, unlängstmembarui erneuern, wiederherstellen, reparieren; reformieren; moder-

nisieren

memperbarui erneuernpembaruan Erneuerung; Reform; Modernisierung; Ausbesserungpembaru Erneuerer, Reformer kebaruan Neuigkeit, Novum, Neues

barua Zuhälter, Kuppler barung-barung kleine Hütte, Stallbasah naß, feucht

membasahi naß machen, befeuchtenmembasahkan naß machen, befeuchten

bata Backstein, Ziegelstein; Brikett; Barren

batang Stiel, Stange, Stab, Schaft, Halm, Stamm (eines Bau-

mes), Stück [bei Bäumen und anderen zylindrischenGegenständen]; Leichebatas Grenze, Begrenzung

batas alam natürliche Grenzebatas kecepatan Geschwindigkeitsbegrenzung

8/16/2019 indo-jer

15/159



batas pikiran Fassungsvermögenpal batas Grenzpfahlpemeriksaan batas Grenzkontrollependuduk patal batas Grenzbewohner sudut batas Grenzwinkeltapal batas Grenzetata batas Grenzregelungberbatas begrenzt, beschränkt; grenzen an ...berbataskan grenzen an ...membatas eine Grenze bilden, trennen, abtrennenmembatasi begrenzen, beschränken; abgrenzenterbatas begrenzt, beschränktbatasan Grenze, Begrenzungtanah berbatasan angrenzendes Landpembatasan Beschränkung, Begrenzung; Definitionperbatasan Grenze, Begrenzung; Grenzgebietperbatasan tempat Einfriedung

batin1 innerlich, inwendig; verborgen; geistig; moralisch; psy-chisch; mystisch

batinnya wirklich, wesentlichlahir batin / lahir dan batin innen und außenmembaca batin still lesenilmu batin Mystik, Magiekebébasan batin Gewissensfreiheitberbatin still, für sichmembatinkan geheimhaltenkebatinan Inneres [Seele]; Mystik

batin2 Dorfvorsteher; Stammeshäuptling [ Adattitel ]batik Batikbatok Kokosschale

batu Stein

batu bara Steinkohlebatu bata Backstein, Ziegelstein; Brikett; Barrenbatu és Eiswürfelmembatu steinhart werden, versteinern

batuk der Husten; hustenberbatuk hustenbatuk kering trockener Hustenbatuk rejan Keuchhustenbatuk-batuk kambing (absichtlich) hüstelnmembatukkan (darah) (Blut) auswerfen, aushusten, speienterbatuk-batuk husten müssen

bau1 Duft, Geruch; Gestankbau-bauan Parfumberbau duften, riechen; stinken; wohlriechendsebau dengan in Übereinstimmung mit; riechen nachmembaui beriechen, beschnüffeln, an etw. riechen; entdecken, ge-

wahr werden, aufspürenterbau gerochen; aufgespürt, Wind bekommen von etwas; dahin-

tergekommenbau2 [ein Flächenmaß (7096,50 m2 )]baun Duft

membauni riechen; Wind von etwas bekommen; auf die Spur kom-men, aufspüren

bawa

membawa bringen, tragen; nehmen, mitnehmen, bei sich habenterbawa versehentlich mitgenommenpembawa Überbringer(in)

bawah unten, Unterseite

8/16/2019 indo-jer

16/159



di bawah unten, unter

bawang Zwiebel, Lauchbawang benggala Zwiebelbawang mérah Schalottebawang putih Knoblauch

bayangmembayangkan sich vorstellenbayangan Bild, Vorstellung

bayar membayar bezahlenpembayar Zahler; Zahlungsmittelpembayaran Bezahlung

bayi Säugling, Babybéa Steuer, Zoll

béa cukai Zollbéa keluar Ausfuhrzollbéa masuk Einfuhrzollbéa perkara Gerichtskostenbéa percétakan Druckkosten

béa warisan Erbschaftsteuer kantor béa cukai Zollamt, Zollbehördepemungut béa Steuereinnehmer, Steuereintreiber membéa Zoll erheben, besteuernpebéan / pabéan Zollamt; Kosten, Unkosten, Ausgaben

bébas freipembébasan Freilassungmembébaskan befreien

bébék Entebeberapa einige, etliche, verschiedene, diverse, ein paar bécak Becak [dreirädrige Fahrradrikscha]

tukang bécak Rikschafahrer béda Unterschied, Abweichung, Differenzberbéda (dengan) anders als, sich unterscheiden (von), unterschiedlich seinmembédakan unterscheidenpembédaan Unterscheidungperbédaan Unterschied, Unterscheidung

bedah Operationbedebah Elend, Jammer; Elender, Verfluchter

si bedebah Schurke, Schuftbegini so, derartig, auf diese Artbegitu so, derart, dergleichen; sobald (nachdem)bekal Vorrat, Rüstzeug, Ausrüstung

bekas [dem Nomen vorangestellt ] gewesen, früher, ehemalig; Ex-...; gebraucht [bei Kleidung [

bekupembekuan Einfrierung

bela1

membela behüten, hegen, versorgen; verteidigen, retten, eintretenfür, bewahren, beschützen, beherzigen

bela paksa Notwehr pembelaan Sorge, Obhut; Verteidigungpembela Verteidiger, Sachwalter pembela orang sakit Krankenpfleger

bela2 Unglück

béla jem, der sich aufopfert für einen anderen; Opfertod [z.B.der Witwe]; Selbstmord

béla sungkawa Kondolenzmenyatakan béla sein Beileid aussprechenmembéla vergelten, rächen, eintreten für

8/16/2019 indo-jer

17/159



membéla diri sich verteidigen, sich rettenmembélai jemandem in den Tod folgen; sich aifopfern für pembélaan Verteidigung; Rache; Betreuungpembéla Verteidiger; Betreuer; Pfleger pembéla tanah air Vaterlandsverteidiger

belah Kluft, Spalt; Hälfte, Seite, Teil; nebenkedua belah beide Sitenpinang belah dua genau gleich, symmetrischsama belah symmetrischbelah paru Lungenflügelpecah belah Töpferware, Keramik; in viele Stücke zerfallendi belah nebenmembelah spalten, in zwei Stücke teilenmembelah angkasa / membelah bumi ohrenbetäubendterbelah gespalten, geteiltbelahan Spalte, Riß, Kluft; Splitter, Bruchstück; Schnitte, Scheibe;

andere Hälfte, Pendantbelahan diri / belahan jiwa Liebchen, Schatz; "bessere" Hälfte, Ehefraubelahan nuklear Kernspaltungsebelah die eine Seite, die eine Hälfte; eins von zweien; angren-

zend, benachbart, nebenansebelah kiri die linke Seitesebelah kanan die rechte Seitesebelah hilir stromabwärtsorang sebelah / orang bersebelah Nachbar di sebelah neben, an der Seite vonlihat sebelahnya siehe auf der anderen Seiteberat sebelah einseitigbersebelah rumah (dengan) Nachbar sein (von)menyebalah (kepada) / menyebelahi Partei ergreifen (für); parteiischmenyebelahkan auf die Seite schieben, auf die Seite legen

belaka lauter, rein; ganz, völlig, ohne Ausnahmebelakang hinten, hinter; Hinterseite

belalang Heuschrecke, GrilleBelanda Niederlande, Holland; niederländisch, holländischbelanja Ausgaben, Kosten, Unkosten; Lohn, Gehalt

berbelanja Einkäufe machen, einkaufenperbelanjaan / pembelanjaan Unkosten, Aufwendungen; Etat

belas1 Erbarmen, Mitleid, Gnadebelas kasihan Erbarmen, Mitleid, Gnade

belas2 [Zehnerzahl von 11 bis 20 ]sebelas 11kesebelasan (Fußball-] Elf

belati ausländisch, fremdartigBelgia Belgienbeli

membeli kaufenmembeli kerbau di padang die Katze im Sack kaufenmembelikan (für jemanden) kaufenpembeli Käufer(in); Zahlungsmittel

beliakterbeliak weit aufgesperrt [z.B. Augen]membeliakkan weit aufsperren

beliau er, sie; sein ihr [bezüglich Respektpersonen]

beliung Beilbélok Biegung, Krümmung

membélok wenden, die Richtung ändernmembélokkan wenden, die Richtung ändern

belukar Sträucher, Unterholz, Gestrüpp

8/16/2019 indo-jer

18/159



belum noch nichtbelum pernah nie, niemalsbelum juga immer noch nichtsebelum vor, bevor, ehesebelumnya vorher, vorhergehend, im voraus

bémo Motorradrikschabenang Faden, Garnbenar richtig, wirklich, echt

membenarkan für richtig haltenbenar-benar ernsthaftsebenarnya wirklich, tatsächlich, in der Tatkebenaran Wahrheit; Richtigkeitpembenaran Gutheißung

benci Haßmembenci hassen

benda Ding, Gegenstand, Objektbendéra Fahnebengkalai

terbengkalai unvollendet, halbfertig

béngkél Laden, WerkstattBengkulu [Provinz im südlichen Sumatra; Hauptstadt Bengkulu]bénsin Benzinbentang

bentang alam Landschaftmembentang auslegen, ausbreiten, entfaltenterbentang ausgebreitet, ausgedehnt

bentar sebentar einen Augenblick

bénténg Festung, Schanze, Befestigungbentuk Krümmung; Stück [bei Ringen und anderen gebogenen

Gegenständen]; Form, Modell, Typusmembentuk formen, bilden, verfertigen, konstruierenpembentukan Formung, Bildung, Gestaltung, Konstruktion

bentur terbentur stoßen auf ..., zusammenstoßen mit ...

benua Erdteil, Kontinentbenua Cina China

benum ernanntberani mutig, tapfer, tüchtig, verwegen; wagen, sich getrauen

berani lalat angeblich tapfer berani mati todesmutig; Todesverachtungberani udang zögern(d)

memberanikan ermutigen, anfeuernmemberanikan diri sich erlauben (zu tun); sich erkühnen, sich ermannen, ein

Herz fassenkeberanian Mut, Wagemut, Tapferkeitpemberani tapferer Mensch, mutiger Mensch; Draufgänger, Kämpfer batu berani / besi berani Magnet

berantasmemberantas bekämpfen, ausrottenmemberantasi bekämpfenterberantas strittig, umstrittenpemberantasan Bekämpfungpemberantasan buta huruf Bekämpfung des Analphabetentums

berapa wieviel(e)berapa jam wieviele Stunden

jam berapa wieviel Uhr berberapa einige, verschiedene

8/16/2019 indo-jer

19/159



seberapa recht vieltidak seberapa nicht sehr vielberapakah harganya ini? was kostet dies?

beras Reis [geschält, aber ungekocht ]berat schwer, gewichtig, schwierig

keberatan sich schwer tun, nicht einverstanden sein (mit)berkeberatan sich schwer tun, nicht einverstanden sein (mit)kalau tidak berkeberatan wenn Sie einverstanden sind; wenn Sie keine Einwände

habenberdikari auf eigenen Füßen stehenbérés in Ordnung, erledigt, klar berhala Gätterbild, Idol

berimemberi gebenmemberikan gebenberi-memberi geben und nehmenmemberitahukan / memberi tahu mitteilen, bekanntgeben, Bescheid gebenpemberian Gabe, Geschenk, Zuteilung

berita Bericht, Neuigkeit, Nachricht

berkat Segen, Gunst, Gnade; dank, wegen [Präposition]berontak Aufstand, Rebellion

memberontak aufsässig; sich widersetzen, meutern, rebellieren, einen Aufstand machen

pemberontakan Aufstand, Rebellion, Widerstandpemberontak Aufständige(r), Rebell(in); rebellisch, aufsässig

bersegi viereckigbersih sauber, rein; in Ordnung

membersichkan säubern, putzenpembersihan Reinigung, Säuberungkebersihan Sauberkeit, Reinlichkeit

besar groß, dick, umfangreich, weit

secara besar-besaran großartig, in großem Umfang, massivbesar hati stolz, hochmütigbesar mulut fresch, vorlautbesar sekali sehr großmembesar groß werden, anwachsenmembesarkan vergrößern, groß machen; aufziehen (Kind )memperbesar vergrößern, größer machensebesar gleich groß

besi Eisenbeslah Beschlagnahme

membeslah in Beschlag nehmen

pembeslahan Beschlagnehmung, Beschlagnahmebésok morgenbésok hari morgen

betah angenehm, wohl; sich wohlfühlen

betapa wie? was?Béthésda [Name eines Krankenhauses in Yogyakarta, Mitteljava]betina weiblich [bei Tieren u. Pflanzen]betis

tulang betis Wadenbeinperut betis / buah betis / jantung betis Wadediberi betis hendak paha "gibt man den Finger, nimmt er die ganze Hand" [Sprich-

wort ]

betul richtig, in Ordnung; in der Tat; wahr, wirklichmembetulkan etw. verbessern, reparierensebetulnya eigentlich, tatsächlichbetul-betul ernsthaftkebetulan zufällig; gerade, gerade recht; zur rechten Zeit

8/16/2019 indo-jer

20/159



Bhudistis buddhistisch

Bi [ Anredeform; → bibi]biak fruchtbar biar möge, laß, laßt, laß nur, wenn auch

membiarkan lassen, zulassen, dulden; gewähren lassen; zulassen, daß...

biarlah möge, laß, laßt, laß nur, wenn auchbiar pun obschon, obgleich, wenngleich, wennschon; trotzdem, un-

geachtet; mag auchbiara Mönchskloster biasa einfach, normal, gewöhnlich, allgemein, alltäglich; pflegen,

gewohnt seintingkat biasa Grundstufe; Positivbiasanya gewöhnlich, im allgemeinen, normalerweise, durchwegluar biasa außergewöhnlichterbiasa zur Gewohnheit geworden, gewohnheitsmäßigmembiasakan sich gewöhnen, heimisch werdenmembiasakan diri sich gewöhnen, anpassenkebiasaan Gewohnheit, Tradition, Brauchkebiasaan buruk / kebiasaan tak baik schlechte Angewohnheiten

melepaskan kebiasaan abgewöhnenbiaya Kosten, Unkosten, Ausgaben

biaya nafkah / biaya pelihara Lebensunterhaltskostenbiaya penghidupan Lebensunterhaltskostenbiaya pembuatan Herstellungskosten

jumlah biaya Gesamtkostenganti biaya Unkostenvergütungrancangan biaya Etat, Kostenvoranschlagtanpa biaya kostenlos, gratismembiayai (Kosten) bezahlenmembiayakan anwenden, ausgeben

bibi Tantebibik Tantebibir Lippe, Rand, Saum

bibir atas Oberlippebibir bawah Unterlippe

bicara sprechenberbicara sprechen, redenmembicarakan besprechen, diskutierenpembicara Sprecher(in), Wortführer(in)pembicaraan Überlegung, Besprechung, Beratung, Gespräch

bidan Hebamme

bidang Fläche, Terrain; Bereich, Gebietbijaksana

kebijaksanaan Einsicht; umsichtige Führungbikin

bikinan Fabrikat, Produktmembikin machen, tun; anfertigen

bikir Jungfrau; Jungfräulichkeitbila wann

bilamana wannbilang Zahl, Aufzählung

membilang zählen, rechnenmembilangkan zählen, rechnen

Bima [austronesisches Volk in Ostsumbawa und Westflores]BIMA / Biru Malam [Name des Fernzuges Jakarta - Yogyakarta -Surabaya]bimbing

membimbing betreuen, anleiten, führenpembimbing Betreuer(in)

8/16/2019 indo-jer

21/159



bina1 Gebäude, Bauwerkmembina bauen, aufbauen; gründen, erneuernpembinaan Aufbau, Entwicklungpembina Bauherr, Gründer

bina2 / béna außergewöhnlichbinatang Tier

binatang buas Raubtier binatang peliharaan Haustier kebun binatang Tiergarten, Zoo

bingung verwirrt, durcheinander bini Ehefrau [intim]bintang Stern, Sternbild; Los, Schicksal; Orden

bintang pilem Filmstar binti Tochter biola Violine, Geigebioskop Kinobir Bier biri-biri Schaf

biru blaubis Biefkasten; Bus

bis kota Stadtbusbis malam Nachtbus

bisa können, möglich seinbising laut, lärmendbispos Biefkastenbisu stumm

bisu-tuli taubstummblok (Stadtteil-, Häuser-) Blockbodoh

kebodohan Dummheit, Unwissenheit

bohong Lügeberbohong lügenmembohong lügenmembohongi belügenmembohongkan leugnen; für einen Lügner haltenkebohongan Lügepembohong Lügner

bolak verkehrt, unrichtig, falschbolak-balik hin und her

boléh dürfenboléhlah in Ordnung!, einverstanden!

memboléhkan / memperboléhkan erlauben, gestatten, zulassen, ermöglichenbom Bombemembom bombardierenmembomi intensiv bombardieren, wiederholt bombardieren

bon Rechnungbongkar

membongkar aufdecken, ans Licht bringenbordir

membordir stickenborjuis bourgeoisborong im ganzen, vollständig, total,, zusammen

memborong im ganzen tun; auf einmal nehmen; (alles) aufkaufen; sich

kontraktlich verpflichten, sich verdingen (zu), (eine Ar-beit) annehmen; anhäufenmemborongkan en gros verkaufen; etwas ausschreiben; Angebot(e) einho-

len (für); jemanden für etwas verdingenborongan en gros, insgesamt

8/16/2019 indo-jer

22/159



pemborongan Engros-Verkauf; (öffentliche) Ausschreibung; Verdingungpemborong Unternehmer

bosan gelangweilt; langweiligmembosankan langweilen; langweilig

botol Flaschebotol termos Termosflasche

Britania Raya Großbritannien

brosur BroschüreBu [ Anredeform]bu Mutter buah Frucht; Stück [bei festen, großen Gegenständen und im

übertragenen Sinne]buah anggur Traubebuah pala Muskatnußbuah tangan Geschenk, Mitbringselbuah-buahan allerlei Früchte; künstliches Obst

buangmembuang werfen, wegwerfen; Ballast abwerfen; aufgeben, abschaf-

fen, verwerfen; verschwenden, vergeuden; verbannen, indie Verbannung schicken; auslassen, weglassen; ent-fernen

buang adat unmanierlich, ungezogenbuang air seine Notdurft verrichtenbuang air besar Stuhlgang haben, Kot entleerenbuang air kecil Harn lassen, urinierenbuang-buang air Durchfallbuang aksi posieren, sich in Pose stellenbuang anak ein Kind aussetzenbuang angin Wind lassen, furzenbuang acak den Geistern Opfer bringenbuang arang (di muka) Schande tilgen, Schmach tilgen

buang asmara geschlechtlich verkehrenbuang belakang fliehen, entkommenbuang bini sich von seiner Frau trennenbuang diri Selbstmord begehen; sich zurückziehenbuang ingus sich die Nase putzenbuang langkah weglaufenbuang lelah / buang letih ausruhenbuang malu sich rächen; beschneiden [islamisch]buang mata / buang pandang überall herumschauenbuang muka zur anderen Seite hinsehen, das Gesicht abwenden; ab-

geneigt; geringschätzen(d)buang mulut unklar reden

buang nama seinem Namen Schande machenbuang nyawa sterben; das Leben wagen, das Leben riskieren, das Le-ben aufs Spiel setzen

buang pukulan einen Schlag abwehrenbuang sipat jemandem eine Körperverletzung zufügenbuang témpoh Zeit vergeudenbuang tenaga Kraft verschwenden, Kraft vergeudenbuang tingkah sich anstellen, sich zierenbuang undi würfeln; losenbuang waktu Zeit vergeuden; Zeit opfernmembuangkan etwas werfen; jemanden verbannenmembuang-buang verschwenden, vergeuden

pipa buang Abflußrohr buangan weggeworfen; Verbannter, Emigrant, Auswanderer; Ver-bannung, Exil, Emigration; Abfluß

pembuangan Verbannung, Exil, Emigration; Abflußbuas wild, wüst, roh

8/16/2019 indo-jer

23/159



membuas wütend werden; wüten, tobenbinatang buas Raubtier kebuasan Wildheit, Raserei; Grausamkeit

buat1

berbuat tun, handeln [immer wieder ]berbuat jahat Böses tunberbuat nakal ungehorsam seinmembuat tun, machen; anfertigen, durchführenpembuatan Fertigung, Verfertigung, Anfertigung, Produktion, Herstel-

lungperbuatan Tat, Handlung, Aktion; Handlungsweise, Verhalten, Be-

nehmenbuat2 für bubar auseinandergehen, sich zerstreuen; fertig, beendet, zu

Endemembubarkan auflösen, beenden

budaya kulturell, Kultur-...kebudayaan Kultur, Bildung, Zivilisation

budi Verstand, Einsicht, Vernunft, Besonnenheit; Charakter,Gesinnung

budi bahasa gute Manieren, Liebenswürdigkeit, Bildungbudi bicara / akal budi gesunder Menschenverstandbudi manusia menschliche Intelligenzbudi pekerti Veranlagung, Charakter dengan sebudi akal mit ganzer Kraftutang budi sittliche Pflichtbermain budi / memperbudikan jemanden überlisten, zum Narren haltenmembalas budi Dankbarkeit zeigenada budi, ada talas Leistung für Gegenleistung [Redewendung ]berbudi verständig, weise, besonnen; ehrlich, zuverlässig

buhul Knotenbuka offen, geöffnet (Geschäft ); breit

membuka öffnenterbuka offenstehen, geöffnettangan terbuka freigebigpembuka / alat pembuka (Flaschen-, Dosen-) Öffner

bukan kein, nein, nicht [Verneinungspartikel; Negation des Prä-dikatsnomens ]

bukan ahli Laiebukan main außergewöhnlich, sehr ..., bukan? ..., nicht wahr? [Kontaktfrage; Negative Zweifelsfrage zur

Vergewisserung ]bukan, ... nein, ... [Satzverneinung ]

bukit Bergbukti Beweis

bukti saksi Beweis, Zeugnis [Zeugenaussage]bukti sangkal Gegenbeweisalasan bukti Beweisgrundalat bukti Beweismittelkekuatan bukti Beweiskrafttanda bukti Beweisstück, Überführungsmittelberbukti / terbukti bewiesen, durch Beweise belegt; hat sich als wahr her-

ausgestellt, bewahrheitetmembuktikan etw. beweisen, als wahr erweisen, bekundenpembuktian Beweisführung

buku Buchmembukukan in Buchform bringen, als Buch erscheinen lassenbulan Monat; Mond

bulanan monatlich, Monats-...; Monatszeitschrift, Magazinsebulannya monatlich, für einen Monat

8/16/2019 indo-jer

24/159



bulan madu Flitterwochensebulan sekali einmal im Monat

bulat rund, kreisförmig, kugeligbulu Feder, Haar, Borsten

membului rupfen [Huhn], ausreißen [Haare, Borsten]bumbu Gewürze, Spezereien

membumbui würzenbumi Erde, Grund, Boden, Land

bumi bulat Erdkugelbuncis [eine kleine Bohnenart ]bunda Mutter [höflich]bung (älterer) Bruder, Kameradbunga Blume, Blüte

bunga malam Prostituierte, Dirneberbunga in Blüte stehen

bungkus Paket, Bündelmembungkus einpacken

bungsu Jüngste(r), letztes Kind

bunuhmembunuh töten, morden, umbringenbunuh diri Selbstmord; Selbstmord begehenmembunuh diri Selbstmord begehenterbunuh getötet, ermordetpembunuhan Mord, Ermordung, Totschlag, Blutbadpembunuh Mörder

bunyi Ton, Klang, Laut, Geräuschbunyi-bunyian Musikberbunyi ertönen, klingeln

bupati [Vorsteher(in) eines Regierungsbezirkes]

kebupatén Regierungsbezirk [Verwaltungseinheit unterhalb der Pro-vinzebene]bursa Börse, Effektenbörseburu hastig, gejagt, übereilt, Hals über Kopf

buru-buru hastig, gejagt, übereilt, Hals über Kopf terburu-buru eilends, hastig, gehetztmemburu jagenpemburu Jäger terburu hastig, gejagt, übereilt, Hals über Kopf

buruh Arbeiter buruh tamu Gastarbeiter

buruk schlecht, verdorben; häßlich

burung Vogelbus Bus, Omnibus

bus kota Stadtbusbus malam Nachtbus

busuk faul, verdorbenmembusuk verfaulen

buta blindbuta huruf Analphabet; Analphabet sein

butir Korn, Teilchen; Stück [Zählwort bei runden Gegenständen]butuh

membutuhkan brauchen, benötigen

kebutuhan Bedarf, Bedürfniscabai spanischer Pfeffer cabai rawit [kleiner, sehr scharfer (roter) Pfeffer ]

cabang Ast, Zweig; Filiale, Nebenstellecabang atas erstklassig

8/16/2019 indo-jer

25/159



cabang kantor Filiale

cabar fade, schal, ohne Geschmackcabar hati feige, mutlos, schlaff mencabarkan hati beruhigen, beschwichtigen; entmutigenkecabaran Fadheit, Schalheit; Feigheit, Entmutigung; ungestüm, un-

geduldig, verwegencabé spanischer Pfeffer cabut gezogen, gezückt

bercabut gezogen, gezücktmencabut ziehen, ausreißen, ausziehen, herausziehenpencabutan Zurücknahme, Aufhebung

cacar Pockencadangcadangan Vorrat, Reservecahaya Licht, Glanz, Scheincakap hübsch, schön; Plauderei, Geplauder, Geschwätz

bercakap sich unterhaltenbercakap-cakap plaudern, sich unterhaltenpercakapan Unterhaltung, Dialog

calon Anwärter(in), Kandidat(in)sang calon die Frau Kandidatin, der Herr Kandidat

cam Aufmerksamkeit, Interessetak berapa cam nicht beachten, uninteressiert (sein)mencamkan (genau) auf etwas achtgeben, die Aufmerksamkeit lenekn

(auf); kritisieren; ins Gedächtnis einprägencamat Kreisvorsteher(in)

kecamatan Kreisverwaltung; Subdistriktcambuk Peitsche

mencambuk peitschenmencambuki auspeitschen

cambung (große) Schüssel

campur vermischt, vermengt, durcheinander campur tangan sich bemühen, sich einmischenbercampur vermischenbercampur tangan sich bemühen, sich einmischencampuran Gemisch, Mischungpercampuran Gemisch, Mischung

candi (hinduistischer ) Tempelcangkir Tasse

alas cangkir Untertassecantik hübsch, schön, nett, liebreizend, bezaubernd, charmant

[Frauen, Stimme]

bercantik-cantik diri sich schmücken, putzenkecantikan Schönheit; Charme, Zauber, Reiz, Anmut

capmencap stempeln (als)

capai müde, erschöpft, schwachmencapai nach etw. streben, greifen nach ...; erreichen, erhaltenkecapaian erschöpft, matt; Erschöpfung, Schwäche, Mattigkeittercapai erreicht

capé müde, erschöpft, schwach [→ capai]capék müde, erschöpft, schwach [→ capai]cara Art, Weise, Methode

cara penggunaan Verwendungsform

bagaimana caranya? wie geht das vor sich?, wie macht man das?secara Weise, Art; ...-weise, ...-mäßigsecara umum normalerweise

cari Besitz, Eigentum

8/16/2019 indo-jer

26/159



mencaharikan für jmd. etw. suchenmencari suchen, sich umsehen; fangenmencari nafakah den Lebensunterhalt verdienenmencari nafkah den Lebensunterhalt verdienenmencarikan für jmd. etw. suchenpencaharian Existenz, Existenzmittel, Lebensunterhaltpencarian Existenz, Existenzmittel, Lebensunterhalt

cat Farbe [als Material ]mencat anstreichen, bemalen, färbenmengecat färben, bemalen, anstreichenpengecat Anstreicher, Maler

catatmencatat / mencatatkan vermerken, notieren, aufzeichnen, registrierenmencatat nama / mencatat nama diri sich eintragen, melden beicatatat notiert, eingeschriebensurat tercatat eingeschriebener Brief catatan Notiz, Vermerk, Anmerkung, Bemerkung, Eintragung; No-

tierung [Börsenkurse]dengan catatan mit Indossament [Anmerkung, Bestätigung]

catatan jiwa Volkszählungcatatan pinggir Randbemerkungpencatatan Notierungkantor pencatatan jiwa Einwohnermeldeamt

catuttukang catut Schieber(in), Schwarzhändler(in), Betrüger(in)pencatut Schieber(in), Schwarzhändler(in), Betrüger(in)

cébol Zwergcécér

tercécér verstreut herumliegencedera verletztcekik

mencekik erwürgen, erdrosseln, strangulieren; verschlingen, auffres-sen

tercekik gewürgt, erwürgtcekikan Erwürgung, Erdrosselung, Strangulierung

cela Fehler, Mangel; Defekt, Gebrechen; Schmach, Schande,Makel

tanpa cela fehlerfreibercela mangelhaft, fehlerhaft; schändlichtidak bercela fehlerfrei, makellos, in Ordnungmencela / mencelakan mißbilligen, kritisieren; tadeln, bemängelntercela tadelnswert, tadelhaftcelaan Kritik, Vorwurf, Tadel, Rüge

kecelaan Fehler, Mangel, Defekt, Gebrechen; Schmach, Schandebercelaan schmählich, schimpflichpencela Kritiker

celah Spalt, Ritze, Sprungcelaka Unglück

celaka dua belas großes Pech, großes Unglückcelaka tiga belas großes Pech, großes Unglückkecelakaan Unglück

celana Hosecelana buntung kurze Hosecelana dalam Unterhose

celana kotong kurze Hosecelana péndék kurze Hosecéléng Wildschwein

céléngan Sparschwein, Sparbüchsecemara Tanne, Kiefer

8/16/2019 indo-jer

27/159



cemas ängstlich, besorgt

cempréng ohne Geschmackcendana Sandelholzcengang erstaunt, bestürzt, verblüfft

tercengang erstaunt, bestürzt, verblüfft

cenké Gewürznelkecenkéh Gewürznelke

cepat schnellmempercepat beschleunigenkecepatan Schnelligkeit, Geschwindigkeit

cerah hell, klar; heiter cerai trennen, scheidencerdas gebildet, klug, entwickelt

mencerdaskan ausbilden, entwickelncérék Wasserkesselcerita / ceritera Geschichte, Erzählung, Märchen, Bericht

bercerita (tentang) erzählen (über), berichten (über)menceritakan berichten, erzählenceritera bergambar Comic-Strips

ceritera Geschichte, Erzählung, Märchen, Bericht [→ cerita]cermin Spiegel; Vorbild, Beispiel

cermin dinding Wandspiegelcerming Spiegel

cerocok Anlegestellecét Farbe [als Material ]

mencét anstreichen, bemalencétak

cétakan Druck, Abdruckmencétak drucken, abdruckentercétak gedruckt

percétakan Druckereimasuk percétakan in Druck gebenbarang cétak Drucksache

chas besonders, speziell, exklusiv

cih! pfui!cik

percikan Besprengung, BenetzungCina China, chinesisch

cincangmencincang hacken, zerhacken; enthaupten

cincin Ring

cinta Liebemencintai liebencinta-mencintai einander lieben, sich gern haben

jatuh cinta sich verliebenpencinta Liebhaber(in); Geliebte(r)pencinta alam Naturliebhaber(in)kecintaan Geliebte, Liebling, Schatz

cipta Gedanke; Denkvermögen; schöpferische Kraftciptaan Schöpfung, Werk, Produktmencipta schaffen, erschaffen, hervorbringen, zustandebringen, er-

findenmenciptakan schaffen, erschaffen, hervorbringen, zustandebringen, er-

findenpencipta Schöpfer(in), Erfinder(in); Verfasser(in)penciptaan Erfindung

ciri Kennzeichen, Merkmal, Kriteriumciri chas Kennzeichen, Merkmal, Kriterium

8/16/2019 indo-jer

28/159



cita Gefühl, Gefühle, Empfindung; Ideal, Ideale, Erwartungen;Idee

cita-cita Ideal(e), Erwartungencita rasa Geschmack, Wohlgeschmackbesar cita Verzückung, Begeisterungbercita-cita hoffen (auf); Ideale besitzen, Ideen besitzenmencita-cita / mencita-citakan als Ideal pflegen, einem Ideal nachstreben, sehnsüchtig

verlangen, von etwas träumen

yang telah lama dicita-citakan was man sich schon lange gewünscht hat [Redewendung ]cium Kuß

berciuman sich küssenbercium-ciuman sich innig küssenmencium küssen; riechenmenciumi herzen und küssen; riechen an ..., beschnüffeln

cobamencoba versuchen, probierencoba / cobalah versuche!; bitte ... [Höflichkeitspartikel ]

cocok Nadel; (gut) passen zu ...mencocok hineinstechen, picken [mit einer Nadel ]

coklat Schokoladecontoh Probe, Muster; Beispiel, Vorbild, Modellcopét Taschendieb(in)

tukang copét Taschendieb(in)mencopét stehlen [durch Taschendieb(in)]kecopétan bestohlen werden

corak Muster, Typ, Form, Gestalt; Eigenschaft, Kennzeichen,Merkmal, Charakteristikum

corak yang asli Grundzügecorak perusahaan Betriebsformcorak pikiran Denkweise, Gedankengangcorak watak Charakterzug

banyak coroknya / pelbagai corak vielerlei Artenbendéra corak tiga dreifarbige Fahnesama coraknya gleichartigbercorak gestreift; abgesetzt [Farbton]

cuaca Wetter; hell, klar, deutlichcuci

mencuci waschencuci tangan sich die Hände waschentukang cuci Wäscher(in)

cucu Enkelkindcucu Adam Menschheitbercucu Enkel besitzen

cukit Gabelcukup genug, ausreichendcukur Rasiermesser, Rasierklinge

tukang cukur Barbier, Friseur(in)bercukur sich rasierenmencukur (jemanden) rasieren

culikculik gadis Mädchenraubmenculik entführenpenculik Entführer penculikan Entführung, Menschenraub

cuma nur, bloßpercuma umsonst

cuming nur, bloßcuram steilcuri

8/16/2019 indo-jer

29/159



mencuri stehlenpencuri Diebpencurian Diebstahlkecurian bestohlen werden

cuti Urlaub, Ferienbercuti in Urlaub gehen, Ferien habendicutikan Urlaub erhalten

dada Brust, Brustkasten; Herz [in Zusammensetzung mit festenVerbindungen]

dada ayam Hühnerbrustdada bidang breitbrüstigdada lapang phlegmatischdada lega erleichtertbuah dada / téték weibliche Brust, Busenlingkar dada Brustumfangrangka dada Brustkorb, Thoraxselaput dada Brustfell, Pleuratulang dada Brustbein, Sternumudara dirongga lingkar dada Pneumothorax

menepuk dada sich an die Brust klopfenberdada-dadaan Mann gegen Mann kämpfenmendada mutig entgegenziehen(d), angreifen(d)

dadakmendadak plötzlich, unerwartet

daérah Gegend, Gebiet, Territorium; Provinz; Region, Zone; Kreis,Umgebung

daérah jajahan Koloniedaérah perbatasan Grenzgebietdaérah pemukiman Umsiedlungsgebietkedaérahan Provinzialismus, Regionalismus; örtlich, lokal, regional,

provinziell

Daérah Istiméwa Acéh Sondergebiet Aceh [Provinz im nördlichsten Teil Sumat-ras; Hauptstadt Bandar Acéh]Daérah Istiméwa Yogyakarta Sondergebit Yogyakarta [Stadtprovinz im südlichen Mit-

teljava, auf dem Territorium der Provinz Jawa Tengah]Daérah Khusus Ibu Kota Jakarta Raya / DKI Jaya

Sondergebiet Hauptstadt Jakarta [die Landeshauptstadt mit Provinzstatus]

daftar Liste, Verzeichnismendaftarkan registrieren, einschreibenmendaftarkan diri sich eintragen, sich einschreiben (lassen)

dagang fremd, ausländisch; Händler, Kaufmannorang dagang Fremde(r)dagang gelap Schmuggelhandel

sekolah dagang Handelsschuleberdagang (dengan) Handel treiben (mit); im Ausland weilenberdagang diri in die Fremde ziehen, ins Auslang gehenmendagangkan Handel treiben (mit), handeln (mit)memperdagangkan Handel treiben (mit), handeln (mit)dagangan Kaufware, Handelswarepedagang Händler(in), Kaufmannpedagang kaki lima Straßenhändler(in)perdagangan Handelperdagangan tukar-menukar Tauschhandelberdagang handeln, Handel treiben

daging Fleischdagu Kinndahaga Durst

kedahagaan Durstdahi Stirn

8/16/2019 indo-jer

30/159



dahulu zunächst, erst einmal; früher, einstmals, vorherig, zuvor terlebih dahulu vorwegdahulu-mendahului um den Vorrang wetteifern, rivalisierenberdahulu-dahuluan um den Vorrang wetteifern, rivalisierenmendahului vorausgehen, überholen, übertreffenmendahulukan den Vorrang geben, an die erste Stelle setzenpendahuluan Einleitung, Vorwort

dakimendaki erklettern, besteigenpendakian Besteigung; Paß, Abhang

dakwa Anklage, Beschuldigung, Forderungsurat dakwa grichtliche Vorladungmenuntut dakwa eine Anklage einreichenberdakwa einen Prozeß führen, prozessieren; in Verdacht stehenmendakwa eine Anklage einreichen; anklagen, beschuldigen, jeman-

den gerichtlich belangenmendakwai jemanden verklagen; Anspruch erheben (auf)mendakwakan / memperdakwakan etwas einfordern; Anspruch erhenem auf yang terdakwa der/die Beschuldigte, der/dieAngeklagte, der/die Beklagte

dakwaan / pendakwaan Anklage, Vorladung; Forderungpendakwa Ankläger, Kläger dalam in, auf, mit, bei, unter; während; innen; tief; Innenseite;

Tiefe; tiefgehend, tiefsinnig; intern; Palast, Hof, Kraton[auf Java]

dalam negeri Inland [im Gegensatz zum Ausland ]; einheimisch, inlän-disch

baju dalam Unterhemdcelana dalam Unterhoseberdalam-dalam inniger werden; sich vertiefen, verschlechternmendalam sich vertiefen, tiefer werden; tiefgehend, festverwurzelt; in-

tensivmendalami sich vertiefen in; tief eindringen in

mendalamkan tief(er) machenmemperdalam / memperdalamkan vertiefenpedalaman Inland, Binnenland [im Gegensatz zur Küste]rumah pedalaman Interieur kedalaman Tiefedalaman Eingeweidesedalam-dalamnya zutiefstdalam negeri Inland, inländisch, Innen-...Départemén Dalam Negeri / Dépdagri Innenministeriumdalam waktu seminggu in(nerhalb) einer Wochedalam pada itu unterdessen, inzwischenmembaca dalam hati für sich allein lesendari dalam von, von her di dalam in; innerhalbke dalam nach, inbahasa dalam gehobene Sprache [frühere Hofsprache]masuk ke dalam sich an den Hof begebenbukan dalam Hofdiener, Lakaimenteri dalam Hofminister

dama Friede, Frieden, Ruhedamai Frieden

berdamai freidlich, in Freiden leben; Frieden schließen, Überein-kommen treffen

harga berdamai Preis noch zu vereinbarenperdamaian Frieden Versöhnungperdamaian dunia Weltfrieden

damar Harzdamba begierig, sehnsüchtig

8/16/2019 indo-jer

31/159



mendambakan sich sehnen nach etwasperdambaan Verlangen, Begierde, Sehnsucht

dampar terdampar angespült, angetrieben

dan unddan lain-lain usw., und so weiter

dana Mittel, Geldmittel, Unterstützung, Fonds; Gabe, Almosen

danau der See, Binnenmeer dangsa Tanzberdangsa tanzen

dansa Tanzberdansa tanzen

dapat können; möglich seinkedapatan gefunden, angetroffen, entdeckt, ertapptmendapat erhalten, bekommenmendapatkan erhalten, bekommen; aufsuchen, besuchenmendapati finden, entdecken, bemerkenyang boléh didapati die verfügbar sindpendapat Einkommen, Einkünfte, Verdienst; Meinung

pendapatan Einkommen, Einkünfte, Verdienstberpendapat meinenterdapat existieren, vorkommen, sich finden, sich befinden; gefun-

den, angetroffensedapat-dapatnya so gut wie möglich

dapur Küchedarah Blut, Abstammung

berdarah bluten; Blut habendarat Land, Festland, Küste, Ufer; Inland

mendarat an Land gehen, landendaratan Kontinent, Festland, Landmasse

dari von (her), ausdari saya von mir dari sebab weil, wegendari mana woher dari mana-mana von überall her dari sini von hier (an, aus)sedari von ... ab, seit, seitdem

daripada statt (daß) [Konjunktion]; als [bei Komparativen]darurat Not, Notfall

dalam hal darurat im Falle der Notkarena darurat notgedrungenkeadaan darurat Notstand, höhere Gewalt

pintu darurat Notausgangsekolah darurat Ausweichschuleundang-undang darurat Notverordnung, Notstandsgesetzmendaruratkan zwingen, nötigen

dasar Boden, Fußboden; Basis, Grund, Grundlage, Fundament;Grundsatz, Prinzip

bahan dasar Grundstoff [Chemie]bangun dasar / bentuk dasar Grundformbidang dasar Bodenflächedasar tengkorak Schädelbasisdasar ucapan Artikulationsbasisdasarnya / pada dasarnya von Natur, im Prinzip

dasar kepandaian natürliche Veranlagung; Befähigung, Neigung, Talentdasar pakaian Kleiderstoffecat dasar GrundfarbeSekolah Dasar Grundschuleundang-undang dasar Grundgesetz, Verfassung

8/16/2019 indo-jer

32/159



berdasar fundiert, begründetberdasarkan basieren auf, beruhen auf; ausgehen vonmendasar von grundsätzlicher Bedeutungmendasarkan (atas) etas gründen (auf); stützen (auf)pendasar Begründer

dasawarsa Jahrzehntdasi Krawatte, Schlipsdastar Kopftuchdatang kommen, ankommen

datang tepat pünktlich kommenselamat datang! herzlich willkommen!mendatangi (jemanden) besuchen, kommen zu ...mendatangkan (etwas, jemanden) kommen lassen, importierenpendatang Neuankömmling, Zuwanderer kedatangan Ankunftkedatangan tamu überraschend Besuch bekommen

daulatberdaulat souverän; heilbringend, gesegnetkedaulatan Unabhängigkeit, Souveränität

daun Blattdaun salam Lorbeerblattberdaun blätterreich, belaubt

daya Kraft, Energietidak berdaya machtlos, kraftlos; nicht ein noch aus wissen

dealer Autohändler(in)

debar berdebar klopfen

debatberdebat debattieren

debu Staub

degung [Name des sundanesischen Gamelan]dekat nahe (bei)mendekat (ke) näher kommen, sich nähernmendekati sich (jemandem, einer Sache) nähernmendekatkan näher heranbringenberdekatan einander nahe sein; benachbart

déklarasi Erklärung, Deklarationdelapan acht

delapan belas achtzehndelapan puluh 8achtzig

delima Granatapfeldelima merekah reifer (aufgeplatzter) Granatapfel; schönes Lippenrot

delima yang agung Mädchenbrustbatu delima Rubinwarna delima rubinfarbig

demikian so, also, solchermaßen, derartdemikianpun so auch

démokrasi Demokratimendémokrasikan demokratisierendémorasi terpimpin gelenkte Demokratie

demonstrasiberdemonstrasi demonstrieren

dendam Haß, Groll, Rachegefühl

dengan mit, mit Hilfe von, unddengan apa womit

dengar mendengar hörenmendengarkan zuhören, sich anhören

8/16/2019 indo-jer

33/159



memperdengarkan hören lassen, zu Gehör bringen, hörbar machenkedengaran hörbar tak kedengaran nicht zu hören, unhörbar pendengar Zuhörer

Denmark Dänemarkdepan nächst, zukünftig, kommen [Temporalangabe]; vor, vorn

[Lokalangabe]di depan vor, vorn [Lokalangabe]

masa depan Zukunftdépartemén Ministerium

Départemén Agama / Dépag ReligionsministeriumDépartemén Dalam Negeri / Dépdagri InnenministeriumDépartemén Luar Negeri / Déparlu / Déplu AußenministeriumDépartemén Pendidikan ... / Dépdibud Erziehungs- und Kulturministerium

derajat Grad [auch in der Mathematik ]; Rang, Stand; Niveau,Wert; Prestige, Ansehen

derajat busur Bogengradderajat lintang Breitengradderajat panas Temperatur [Grad ]derajat pengetahuan Wissensstandderajat penghidupan Lebensstandardberderajat Rang innehaben [Doktorgrad usw. ]mencapat derajat doktor Doktorgrad erwerbennaik derajat im Rang steigen, befördert werdenturun derajat degradiert werdensederajat gleichwertig, ebenbürtig, vollwertigmenyederajatkan gleichstellen, für gleichwertig erklärendisederajatkan gleichgestellt, für gleichwertig erklärt

deritamenderita leiden, ertragen, dulden, erduldenpenderita Kranke(r), Leidende(r)

penderitaan Leiden, Klagen; Entbehrung, Kummer dermawan mild, wohltätig; Philantrop, Menschenfreund

dermawan darah Blutspender kedermawaan Menschenliebe; Wohltätigkeit

désa Dorf; Gegend, Land; ländlicher Bezirkgadis désa Landmädchenguru désa Dorfschullehrer; Plejadeb, Siebengestirnkepala désa Dorfvorsteher polisi désa Dorfpolizeikedésaan dörflich, ländlichpedésaan Dorfgebiet, ländliche Gegend; Dorf-, dörflichperdésaan Dorfgebiet, ländliche Gegend; Dorf-, dörflich

jawaten pedésaan / jawatan perdésaan Dorfverwaltungdesah das Rauschen

mendesah rauschen [Blätter ]desak

berdesak sich gegenseitig drängenmendesakkan aufzwingen, durchsetzenterdesak gedrängt; verdrängt

desas-desus GerüchtDésémber Dezember déséntralisasi Dezentralisierungdetik Sekunde

déwa Gott, Gottheit; Abgott, Idolmendéwakan / mendéwa-déwakan jmd. als Gott verehren, vergöttlichen; jmd. vergöttern,

schwärmen für memperdéwakan jmd. als Gott verehren, vergöttlichen; jmd. vergöttern,

schwärmen für

8/16/2019 indo-jer

34/159



KEDÉWAAN Göttlichkeit; göttlichpendéwaan Vergöttlichung, Vergötterung; Apotheosependéwaan diri Selbstvergötterung, Selbstverherrlichung

déwi Göttindéwan Rat, Gericht

déwan geréja Synode, Kirchenratdéwan keamanan Sicherheitsratdéwan menteri Ministerrat, Kabinettdéwan pengawas / déwan pengawasan Aufsichtsratdéwan perwakilan VormundschaftsbehördeDéwan Perwakilan Rakyat ParlamentDéwan Perwakilan Rakyat Daérah Provinziallandtagdéwan pimpinan Verwaltungsrat, DirektionDéwan Rakyat Volksrat [Volksraad ]

déwasa Zeit, Zeitpunktdéwasa dahulu früher, einstdéwasa ini Gegenwart; gegenwärtig, im Augenblick, im Moment

di in, an, auf, bei, [örtlich]di antaranya unter anderem

di dalam innehalb, innendi depan vor, vorndi kebun im Gartendi luar außerhalb, draußendi mana wodi mana pun juga überall, allenthalben, wo auch immer di mana-mana überall, allenthalben, wo auch immer di mana-mana saja überall, allenthalben, wo auch immer di muka gegenüber, vor di samping neben, nebenandi sebelah mana auf welcher Seitedi sekitar um ... herum, in der Umgebung von ...

di sana da, dortdi sana-sini hier und dort, überalldi sini hier di sisi auf der .... Seite; außer, nebendi situ da, dortdi tempat an, am, in, bei [Ort ]

dia er, sie, esdiam still, schweigend, ruhig, schweigsam

berdiam schweigenberdiam diri sich ruhig verhalten, stillsitzendiam-diam heimlich in aller Stille

pendiam schweigsamer Mensch, Schweiger(in)kediaman Wohnort, Aufenthaltsortdiam

berdiam wohnen, sich aufhaltenmendiami bewohnenpendiam wohnhaft (zu)kediaman Wohnsitz

didikanak didik Auszubildende(r)mendidik aufziehen; erziehen, ausbilden, schulendidikan Aufzucht; Erziehung, Ausbildung, Schulung; Schüler,

Lehrling

didikan jasmani Körpererziehung, Gymnastikdidikan budi susila sittliche Erziehungdidikan kewarganegaraan staatsbürgerliche Schulungdidikan sekolah Schulausbildungpendidik Ausbilder(in), Erzieher(in), Pädagogin, Pädagoge

8/16/2019 indo-jer

35/159



pendidikan Ausbildung, Erziehungberpendidikan erzogen, ausgebildetilmu didikan / ilmu pendidikan Pädagogik

Dik [→ adik]dikit ein wenig, etwas

sedikit ein wenig, etwassedikit-dikit ein bißchensedikit demi sedikit nach und nachpaling sedikit wenigstens, mindestens

dilarang lalu Durchgang verbotendinamika dynamischdinas Dienst; Dienststelle, Amt, Büro; dienen, Dienst tun

dinas pemerintah öffentlicher Dienst, Amt, Behördedinas rahasia Geheimdienst

dinding Wanddingin kalt, kühl

mendingin kalt werden; sich erkältenmendinginkan kühlenkedinginan frieren; abgelühlt, vor Kälte erstarrt

lemari dingin Kühlschrank, Eisschrankmusim dingin Winter

diplomasi Diplomatiediréktur Direktor diri eigen, selbst; sich (selbst) [Reflexivum]

berdiri stehen, bestehenmendirikan gründen, bauen, aufbauenmemperdirikan gründen, bauen, aufbauen, errichtenterdiri atas bestehen(d) aus, sich zusammensetzen austerdiri dari bestehen(d) aus, sich zusammensetzen auspendirian Errichtung, Gründung; Standpunkt, Auffassung; Stellung-

nahmeberpendirian der Meinung seinpendiri Gründer, Stifter

disénteri Dysnteriedisiplin Disziplindll. [= dan lain-lain] usw., und so weiter dokar zweirädriger Pferdewagen

dokter Arzt, Ärztindokter ahli bedah Chirurg(in)dokter mata Augenarzt, Augenärztindokter gigi Zahnarzt, Zahnärztindokter kanak-kanak Kinderarzt

kedokteranan medizinischdoktor Dr. [akademischer Titel ]domba Schaf

dompét Geldtasche, Geldbeutel, Portemonnaiedorong

mendorong vorschnellen; treiben, antreiben, drängen; aufstachelndosa Sünde, Verbrechen

berdosa sündigendosén Dozent(in)dot Sauger, Lutscher, Schnuller dua zwei

dua kali zweimaldua belas zwölf dua keti 200.000dua laksa 20.000dua puluh zwanzig

8/16/2019 indo-jer

36/159



dua puluh lima 25dua puluh ribu 20.000dua ratus 200dua ratus ribu 200.000dua ratus tiga puluh empat 234dua ribu 2.000berdua zu zweitdua-duanya alle beidekeduanya alle beidekedua ... itu die beiden ...(yang) kedua der zweite, zweitens

duane Zollamt, Zollbehörde

dubes [→ duta]duduk sitzen, sich setzen

kamar duduk Wohnzimmer mogok duduk Sitzstreikduduk-duduk (gemütlich) beisammen sitzenmenduduki bewohnen; besetzen, okkupierenpenduduk Bewohner(in), Einwohner(in)

kedudukan Wohnsitz; Sitzplatz, Standpunkt; Aufenthaltsort, Position,Stellung

dugamenduga raten, vermuten

duit Gelddukun Medizinmann, Zauberpriester, Schamanedukung

kain dukung Tragetuchmendukung / mendukung belakang auf dem Rücken tragen, auf der Hüfte Tragen; unterstützenberdukung auf dem Rücken sitzen, an der Hüfte sitzendukungan Last [auf dem Rücken getragen]; Unterstützungpendukung Unterstützer, Helfer

dulu zunächst, erst einmal; früher, einstmals, vorherig, zuvor [→ dahulu]

dungu dummdunia Welt; Sphäredupak

mendupak einen Fußtritt geben, tretenduri Dorndusun Dorf duta Gesandter, Gesandtin

duta besar / dubes Botschafter(in)maha duta Botschafter(in)

kedutaan besar / kedubes BotschaftKedutaan Besar Républik Féderal Jérman Botschaft der Bundesrepublik DeutschlandKedubes RFJ Botschaft der Bundesrepublik DeutschlandKedutaan Besar Républik Indonésia / KBRI Botschaft der Republik Indonesien

duyunberduyun-duyun in Scharen herbeiströmen, in großen Mengen

édar berédar herumgehen, herumirren;sich drehen; zirkulieren, sich in

einem Kreis bewegenmengédar herumgehen, herumirren;sich drehen; zirkulieren, sich in

einem Kreis bewegenzaman berédar die Zeiten ändern sich; die Zeit geht vorbei

édaran Zyklus, Kreislauf surat édaran Rundschreibenperédaran Rundgang, Umlauf, Zirkulation, Rotation, Umdrehungperédaran darah Blutkreislauf perédaran uang Geldumlauf

8/16/2019 indo-jer

37/159



perédaran udara Ventilation

éfisién effizient, wirkungsvolléjék

mengéjék spotten, verspotten, höhnenmengéjékkan Spott treiben mitéjékan Spott, Hohnnama éjékan Spottname, Spitznamegambar éjékan Karikatur

ékonomi Volkswirtschaft, Ökonomieperékonomian Wirtschaft

ékor Schwanz; Stück [bei Tieren]berékor einen Schwanz habenmengékor folgen, nachlaufen

éksklusif exklusivékspansi Expansionékspor Export

éksporet Exportélite Eliteélok hübsch, schön, nett [Frauen, Stimme]

keélokan SchönheitÉLTÉHA [ privates Postunternehmen]

emas Gold, Goldgeschenkkeemasan golden, vergoldet

embara / kembaramengembara / mengembarai wandern, vagabundieren, herumirren, umherstreifen, um-

herschweifenpengembaraan das Umherirren, das Umherstreifenpengembara Wanderer, Vagabund; Nomade

empat vier empat belas vierzehn

empat puluh vierzigseperempat ein Vierteltiga perempat drei Viertelperempatan Kreuzung

énak lecker, schmackhaft; angenehm, komfortabelenam sechs

enam belas sechzehnenam puluh sechzig

enek ekelerregend, übel

enggan Widerwillen, Abneigung; nicht mögen, sich weigernengkau du [vertraulich]énjin Maschine

entah wer weiß, ich weiß nicht ...entah ... atau tidak ob ... oder nicht

Éropa / Éropah Europaerosi Erosionerat fest, straff, eng, hart; intim festverbunden [Freundschaft ]

mengeratkan / mempererat stärken; straff ziehen, verengenerti

mengerti verstehendimengerti verstanden werden [Passiv ]pengertian Verständnis; Bedeutung; Fassungsvermögen, das Begrei-

fen

és Eisés krim Eiskremés limpit Packeisdiés eisgekühltmengés aufs Eis stellen, in den Kühlschrank stellen

8/16/2019 indo-jer

38/159



esa einzig, ein [betont ]esa hilang, dua terbilang weitermachen (müssen), durchhalten [schwierige Arbeit ]

ésok morgenésok hari morgenkeésokan harinya morgen, am folgenden Morgen

étika ethischEtiopia Äthiopien

étnologi Ethnologiefaham Verstand, Fassungskraft, das Begreifenakan faham etwas verstehen von

fajar Morgendämmerung, Morgengrauenfajar singsing der Tag bricht an

faktor Faktor faktur Rechnungfakultas Fakultät

fakultas sastra geisteswissenschaftliche Fakultätfaraj Schamteile [der Frau], Vagina, Scheidefatal verhängnisvoll, schlimm, fatalFébruari Februar féderal föderal

féderalis Föderalistféderasi Föderationféodal feudalfihak Richtung; Seite, Gruppe; Gesichtspunkt, StandpunktFilipina Philippinen, philippinischfilm Filmfilsafat Philosophie

berfilsafat philosophierenfilsuf PhilosophFinlandis Finnland

fisika Physikfitrah Pflichtabgaben nach Beendigung der Fastenzeit [Islam];

Veranlagung, religiöses Gefühl, Empfindenberfitrah die Pflichtabgabe entrichtenmemfitrahkan zur Pflichtabgabe verpflichten

fitrat Veranlagung, religiöses Gefühl, Empfinden

fonétik Phonetikformasi Formationformat Formatfosfat Phosphatfosfor Phosphor

fosil fossil, versteinert, vorweltlichfoto Fotofraksi Fraktion [im Parlament ]frékuensi Frequenz, Periodenzahl

frékuensi ombak Wellenfrequenzdundamén Fundament

fungsi Funktionberfungsi funktionieren

fusi Fusionmengadakan fusi fusionieren, sich zusammenschließen

gabah Reis [ungeschält ]

gabung Bündel, Bund, Straußmenggabungkan diri sich anschließen, sich zusammenschließengabungan Verband, Verbindung, Vereinigung, Gewerkschaftpergabungan Verband, Verbindung, Vereinigung, Gewerkschafttergabung angeschlossen, zusammengeschlossen

8/16/2019 indo-jer

39/159



gadai Pfand, Sicherheitrumah gadai / pajak gadai Pfandhaus

jual gadai bedingter Verkauf hak gadai Pfandrechtmenggadai als Pfand nehmenmenggadaikan verpfänden, beleihen, versetzentergadai verpfändet, verwirktorang tergadai Verpfänder gadaian Pfand, Sicherheitpenggadaian Verpfändungpegadaian Pfandhaus, Leihhaus

gadis Mädchen, Jungfrau

gado-gado (Gemüsesalat )gaduh Tumult, Krach

pergaduhan Aufregung, Krach, Krawallkegaduhan Aufregung, Krach, Krawall

gagah tüchtig, fest, kräftig, muskulös; kühn; ferierlich, würdevollgagah berani / gagah perkasa heldenhaft, tapfer, mutigbergagah tüchtig sein

menggagah tatkräftig auftretenmenggagahi überwältigen, bezwingen; übermannen, vergewaltigenkegagahan Mut, Tüchtigkeit, Standhaftigkeit

gaib verborgen, unsichtbar, geheimnisvoll, magischilmu gaib Magie, Okkultismus

gajah ElefantGajah Mada [Name der staatlichen Universität in Yogyakarta, benannt

nach dem berühmten Premierminister des javanischenReiches von Majapahit, der von 1331 bis 1364 die Ge-schäfte führte]

gaji Gehalt, Lohn, Einkommengalang Tragbalken, Stütze; Unterlage, Schreibunterlage

menggalang Fundament legen (für); stützen, abstützen; auf Stapel le-genmenggalangi Fundament legen (für)menggalangkan stützen, abstützen; auf Stapel legen; als Unterlage benut-

zentergalang gestütztlidah tergalang mit Stummheit geschlagengalangan / galangan-perahu Trockendock

galimenggali graben, bohrenair galian Grundwasser

gambar Zeichnung, Bild, Gemälde

menggambar malen, zeichnenmenggambarkan malen, zeichnen; abbilden, darstellenmenggambari bemalengambaran Bild, Zeichnung; Beschreibungceritera bergambar Comic-Strips

Gambir [Stadtgebiet von Jakarta mit Bahnhof ]gampang einfach, leichtgang Gasse, kleiner Weg [in Kampung-Vierteln]

ganggumengganggu störengangguan Störung

ganti Vertreter(in), Ersatz; Beauftragter, Nachfolger ganti tikar die Schwester der verstorbenen Frau heiratenganti rugi Entschädigung, Schadloshaltungberganti ändern, wechselnganti-berganti sich abwechseln, sich ablösen

8/16/2019 indo-jer

40/159



berganti-ganti abwechseln(d), wechselweise, alternierend; nacheinander hari berganti hari Tag für Tagmengganti / menggantikan ersetzen, ablösen, auswechseln, erneuern; verändernpergantian Veränderung, Übergang, Wechsel, Mutationpenggantian Vertretung, Substitution, Nachfolge; Vergütungpengganti Vertreter(in), Stellvertreter(in), Nachfolger(in), Ersatz; Sur-

rogatbagian pangganti Ersatzteil

kata pengganti Fürwort, Pronomenkata pengganti penunjuk Demonstrativpronomenketerangan pengganti Apposition

gantungbergantung hängen, herabhängenbergantung kepada abhängig sein vonbergantung pada abhängig sein vonmenggantung hängen, aufhängenmenggantungkan aufhängentergantung hängen, aufgehängt (sein)tergantung akan abhängig sein von ...tergantung dari abhängen von ...tergantung! es kommt darauf an!pergantungan Galgen; Zuflucht, Stützegantungan Haken, Kleiderhakengantungan jiwa Liebling

garam Salzmenggarami salzen

garasi Garagegarpu Gabel

garukbergaruk / bergaruk-garuk sich kratzenmenggaruk kratzen; striegeln; eggen, harken; scharren

menggaruk uang Geld unterschlagen, veruntreuenmenggarukkan kratzen mitgarukan Kratzer, Schrammepenggaruk Kratzer; Harke; Egge

garungmenggarung / menggarung-garung brummen, grunzen, stöhnen

gas Gasgas air Wassergasgas asap / gas bakar / gas bekas Abgasegas asli pada kadar Erdgasgas letus Knallgasgas racun Giftgasgas tertawa Lachgascahaya gas Gaslichtdapur gas Gasofenlampu gas Gaslampelubang gas Öffnung zur Gasentweichungpaberik gas Gasfebrikpembakar gas Gasbrenner pembuangan gas Entgasungpengukur gas Gasmesser pipa gas Gasrohr saluran gas Gasleitung

topéng gas Gasmaskemenggas vergasen

gaulpergaulan Umgang, Verkehr

gaya Kraft, Energie; Form, Stil; Gestalt

8/16/2019 indo-jer

41/159



bergaya kräftig, energisch

gayalmenggayalkan vereiteln, scheitern lassen

gayung Wasserschöpfer [im Bad ]gedé groß

gedung Gebäudegégép Zange

gejala Symptom, Erscheinung, Anzeichengejala hamil Schwangerschaftsanzeichengejala ilat Ausfallerscheinunggejala iring Begeliterscheinung

gelap dunkel, düster; heimlich, verborgen; unklar menggelapkan verdunkelngelap-gelita stockdunkelmata gelap wütend, rasend

gelar Titel, akademischer Gradmengelari einen Namen geben, betiteln

gelas Glasgelétak

tergelétak ausgestreckt daliegengelincir

menggelincir ausgleiten, ausrutschen; entgleisentergelincir ausgleiten, ausrutschen; entgleisen

gelintir Pille; Gr

indo-jer

Documents

Transcript of indo-jer