Območna zbornica za severno Primorsko

E.I.N.E.

Indagine di mercato

Germania

Riscaldamento a pellet di legno

e trucioli

Agosto, 2013

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 2

Indice

1. Introduzione ...................................................................................... 3

2. Il mercato tedesco del riscaldamento a pellet di legno e trucioli ....... 4

2.1. Pellet di legno e caldaie a pellet ............................................... 4

2.2. Trucioli e caldaie a trucioli ....................................................... 8

2.3. Importazione ed esportazione di biomassa legnosa .............. 10

3. Produttori tedeschi di caldaie e stufe .............................................. 12

4. Fiere e meeting d’affari ................................................................... 17

5. Organizzazioni e associazioni ........................................................... 18

6. Fonti di informazioni utilizzate nella relazione ................................. 19

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 3

1. Introduzione

In Germania l’utilizzo di biomassa per il riscaldamento e la produzione di energia elettrica sta

aumentando. La biomassa sta diventando uno delle fonti principali di energia. Tra il 1990 e il

2010 la percentuale di fonti rinnovabili in Germania è più che quintuplicata, passando dal 2%

all’ 11% nel consumo finale di energia. Nel 2010 la biomassa copriva la quota maggiore tra le

energie rinnovabili in Germania, ossia il 7,7%, le fonti idriche si attestavano sullo 0,8%,

l’energia eolica sull’ 1,5% e le altre fonti di energia per l’utilizzo finale sullo 0,9%. L’obiettivo

nazionale tedesco è raggiungere il 18% di energie rinnovabili entro il 2020. Mentre alcuni

anni fa l’energia rinnovabile principale in Germania era quella idrica e la legna veniva

utilizzata per il riscaldamento, oggi nella produzione di energia elettrica i combustibili fossili

vengono sostituiti da tecnologie all’avanguardia nel settore dell’energia eolica, delle

biomasse, delle energie geotermiche e dei sistemi fotovoltaici. Nel settore del riscaldamento

sta aumentando velocemente l’impiego di moderni sistemi a pellet e si costruiscono nuovi

impianti di riscaldamento efficaci a biomassa legnosa nonché sistemi geotermici e solari. Nel

periodo 1990-2010 la fornitura di energia da fonti rinnovabili è più che triplicata, passando

da circa 32 TWh a 145 TWh. L’utilizzo di biomassa solida (soprattutto legno) ha prevalso in

tutto il periodo, con una percentuale di circa 68% nel 2010.

La Germania ha un grande potenziale di biomassa boschiva. Circa il 31% (11 milioni di ettari)

del territorio tedesco è coperto da boschi. La crescita annuale di legno nei boschi tedeschi è

di 100 milioni di metri cubi. Complessivamente la Germania ha circa 3,4 miliardi di metri cubi

di scorte di legno, la quantità maggiore in tutta Europa.

La biomassa legnosa viene utilizzata per la maggior parte per la produzione di energia

elettrica. In Germania esistono oltre 250 cogenerazioni a biomassa per la coproduzione di

energia termica ed elettrica con una portata complessiva di 1.236 MW, che utilizzano la

biomassa come materia prima. Queste centrali hanno diritto a un rimborso in conformità

con la legge sulle energie rinnovabili (EEG, http://www.eeg-aktuell.de/das-eeg/). Grazie a

questa legge, il numero di stabilimenti bioenergetici in Germania è aumentato

notevolmente. Rispetto al 2000, fino al 2010 il numero di centrali a biomassa è aumento di

cinque volte, mentre la potenza installata si è decuplicata. Negli ultimi anni le dimensioni

degli impianti installati vanno diminuendo, in conseguenza della saturazione del mercato e

dei tipi di impianti sovvenzionati dalla legge sulle energie rinnovabili. Gli operatori

preferiscono quindi impianti di dimensioni piccole o medie. La potenza media installata è

quindi un po’ calata, passando da 5,2 MW a 5,0 MW. La maggior parte degli impianti a

biomassa è presente nella parte meridionale della Germania.

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 4

In Germania la legna per il riscaldamento (non per la produzione di energia elettrica) viene

utilizzata soprattutto negli impianti di riscaldamento piccoli e medi nelle case private e nelle

piccole e medie imprese. Per il riscaldamento si usano per lo più legna e pellet, seguiti da

trucioli e bricchetti.

2. Il mercato tedesco del riscaldamento a pellet di legno e trucioli

In Germania il 67% della necessità di riscaldamento è coperto dalle energie rinnovabili, tra

cui in particolare la biomassa. Il mercato tedesco del riscaldamento a pellet e trucioli sta

crescendo continuamente negli ultimi anni. Ma questa crescita non soddisfa le aspettative

degli investitori nella produzione di pellet e trucioli e dei produttori di caldaie e stufe a pellet

e trucioli, che si aspettavano una crescita ancora più rapida, e nel passato hanno investito

molto nella produzione di materie prime e sistemi di riscaldamento.

2.1. Pellet di legno e caldaie a pellet

Immagine 1 Numero delle caldaie a pellet installate in Germania

Fonte: DEPV, http://www.depv.de/startseite/marktdaten/pelletheizungen/

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 5

L’Immagine 1 presenta lo sviluppo del mercato e il numero di caldaie e stufe a pellet dal

2004. La percentuale maggiore è rappresentata dalle caldaie a pellet con meno di 50 kW, il

cui numero a fine 2012 ammontava a oltre 185.000 unità. Anche il numero dei caminetti a

pellet è in aumento: a fine 2012 ne sono state installate oltre 85.000 unità. La vendita di

caldaie e stufe a pellet è in crescita già da diversi anni. Alla fine del 2012 in Germania sono

state installate complessivamente 279.000 unità e anche per il 2013 si prevede un’ulteriore

crescita (325.000 unità). Nella vendita prevalgono le caldaie a pellet (70%) rispetto alle stufe

a pellet (30%).

Come in Austria e in altre nazioni europee, nel 2006 si è verificata una stagnazione di

mercato. Il motivo era l’aumento dei prezzi delle materie prime sui mercati europei e il calo

dei mezzi a disposizione per il programma di promozione dell’utilizzo di pellet nei sistemi di

riscaldamento nella seconda metà del 2006. Nel 2008 si è avuta una ripresa, ma le difficoltà

sul mercato si sono verificate nuovamente a metà 2010, con un altro blocco delle

sovvenzioni e il conseguente calo delle vendite di caldaie e stufe.

I mezzi di sovvenzione dei programmi per la promozione dell’utilizzo di biomassa nei sistemi

di riscaldamento quali ad esempio il Marktanreizprogramm

(MAP),http://www.bafa.de/bafa/de/energie/erneuerbare_energien/ e i programmi ecologici

delle regioni federali sono uno strumento di politica ambientale ed energetica molto

importante in Germania, che influisce notevolmente sulla vendita di caldaie e stufe. I blocchi

delle sovvenzioni provocano insicurezza tra gli acquirenti e i produttori di sistemi di

riscaldamento, da cui consegue anche un minore numero di caldaie installate rispetto alle

aspettative. Ciononostante, le capacità produttive, la produzione effettiva e il consumo

nazionale di pellet di legno sono in costante aumento in Germania.

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 6

Immagine 2 – Capacità, produzione e consumo di pellet di legno in Germania

Fonte: DEPV, http://www.depv.de/startseite/marktdaten/entwicklung-pelletproduktion

L’Immagine 2 rappresenta lo sviluppo delle capacità produttive, della produzione e del

consumo di pellet di legno negli ultimi sette anni. Nel 2012 in Germania la produzione di

pellet era pari a 2,2 milioni di tonnellate, con una crescita rispetto al 2011 pari al 17% ossia

320.000 tonnellate. Le capacità produttive di pellet di legno in Germania sono le più alte in

Europa, parecchio superiori al consumo (sfruttate solo per il 71%). La capacità produttiva

complessiva nel 2012 ammontava a 3,1 milioni di tonnellate. In base ai dati dell’associazione

DEPV, http://www.depv.de, in Germania vi sono 60 aziende per la produzione di pellet con 70

stabilimenti, il maggior numero al mondo dopo gli USA. L’associazione prevede che le

capacità di produzione di pellet aumenteranno ulteriormente a 3,3 milioni di tonnellate

annue. L’intera produzione mondiale di pellet ammonta attualmente a 15 milioni di

tonnellate.

Oltre il 90% dei produttori di pellet in Germania e in Austria sono certificati e i loro pellet

hanno il marchio ENplus, introdotto in Germania nel 2010. Questo certificato si sta

diffondendo rapidamente in tutta Europa e anche negli USA. Viene utilizzato anche in Italia e

in Slovenia. I produttori di pellet che desiderano ottenere il certificato ENplus devono

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 7

adempiere le norme dello standard europeo per i pellet 14961-2 EN. Gli standard di qualità

per i pellet ai fini di ottenere il certificato sono molto severi. I pellet con il marchio ENplus

devono permettere basse emissioni e una combustione dall’alto valore energetico.

Nel 2012 il consumo di pellet in Germania era di circa 1,7 tonnellate e sta ancora

aumentando. La produzione di pellet nel 2012 ammontava a 2,2 milioni di tonnellate. Le

previsioni per il consumo di pellet nel 2013 sono di 2,0 milioni di tonnellate, quelle per la

produzione di 2,3 milioni di tonnellate. La causa principale dell’aumento nei consumi e nella

produzione di pellet è il prezzo dell’olio combustibile. I consumatori tedeschi che usano

caldaie e stufe a pellet per il riscaldamento pagano per kWh il 40% in meno rispetto

all’utilizzo di olio combustibile. Negli ultimi anni i prezzi del materiale di scarto delle segherie

di cui sono fatti i pellet è aumentata e i costi connessi sono in parte ricaduti sui consumatori,

ma meno del previsto, dato l’aumento dei costi di produzione. Il motivo sta soprattutto nel

superamento delle capacità produttive, che ammontano a circa 3,1 milioni di tonnellate di

pellet all’anno.

Come emerge dall’Immagine 3, il costo attuale dei pellet è di circa 300 EUR/t ossia 6

cent/kWh. Il prezzo dipende anche dalla quantità di materie prime fornite ed è

notevolmente più basso rispetto alle fonti energetiche concorrenti, il gas naturale e l’olio

combustibile.

Immagine 3 Sviluppo dei prezzi dei bricchetti di legno rispetto all’olio combustibile e al gas

naturale

Fonte: C.A.R.M.E.N., http://www.carmen-ev.de/infothek/preisindizes/holzpellets

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 8

2.2. Trucioli e caldaie a trucioli

In Germania, a causa dei maggiori costi di investimento nei sistemi di riscaldamento, i trucioli

vengono utilizzati per lo più per i sistemi di riscaldamento centralizzati nei condomini o negli

edifici commerciali e per il teleriscaldamento.

Immagine 4 Confronto dei prezzi dei trucioli con le altre fonti di energia (EUR/MWh)

Fonte: C.A.R.M.E.N., http://www.carmen-ev.de/infothek/preisindizes/hackschnitzel

L’Immagine 4 raffigura il confronto dei prezzi di trucioli, pellet, gas e olio combustibile negli

ultimi tre anni in euro a MWh. Il prezzo medio dei trucioli, pari a circa 30 EUR/MWh per

trucioli con grado di umidità del 35%, a lungo termine è notevolmente più basso rispetto alle

altre fonti energetiche, il che significa che usando i trucioli di legno i costi di riscaldamento

sono meno della metà rispetto all’olio combustibile o al gas naturale, nonostante i costi di

investimento all’inizio siano più alti. In Germania il mercato dei trucioli è ben sviluppato. Vi

sono circa 270 fornitori. Il prezzo dei trucioli a tonnellata è circa 100 EUR/tonnellata. Il

prezzo dipende dalla percentuale d’acqua nei trucioli, che va dal 20% al 35%. La maggior

parte dei trucioli sul mercato proviene da legno di aghifoglie.

L’utilizzo dei trucioli come combustibile è molto più diffuso in Baviera e nella Germania

meridionale, dove ci sono più superfici boschive che al nord. Questo vale anche per tutte le

altre fonti di biomassa legnosa (legna, pellet, bricchetti), come emerge dall’Immagine 5, che

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 9

raffigura la distribuzione geografica di tutte le caldaie a biomassa installate con potenza fino

a 100 kW. L’immagine mostra il numero di tutte le caldaie installate negli ultimi cinque anni

che utilizzano tutti i tipi di biomassa legnosa.

Negli ultimi cinque anni in Baviera sono state installate 38.400 caldaie a biomassa. Più ci si

sposta verso il nord della Germania, più basso è il numero di caldaie installate.

Immagine 5 – Numero di caldaie a biomassa fino a 100 kW installate in Germania (agosto

2008 – luglio 2013)

Fonte: http://www.biomasseatlas.de

La legna continua a essere la fonte di riscaldamento più utilizzata dalle famiglie tedesche.

Essa viene usata soprattutto per le stufe a combustibili solidi per il riscaldamento di stanze

individuali e meno nei sistemi di riscaldamento centralizzato. In alternativa alla legna

vengono utilizzati anche i bricchetti di legno, prodotti con i resti di legno secchi e non

lavorati (segatura, trucioli, scarti), pressati ad alta pressione. Rispetto alla legna i bricchetti

presentano un’alta concentrazione energetica e un valore calorico di circa 5 kWh/kg. Le

caratteristiche dei bricchetti come combustibile sono paragonabili a quelle dei bricchetti di

lignite. Rispetto alla legna i bricchetti di legno contengono poca acqua, fino al 12%, mentre la

legna secca ne contiene tra il 20 e il 30%. Grazie alla facilità di utilizzo e di conservazione i

bricchetti di legno stanno diventando sempre più diffusi in Germania. L’utilizzo annuo

stimato è di oltre 400.000 tonnellate di bricchetti di legno.

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 10

3. Importazione ed esportazione di biomassa legnosa

Come risulta dalla Tabella 1, la Germania è esportatore netto di legna da ardere, che viene

esportata soprattutto nei Paesi confinanti. La Germania è anche importatore di biomassa

legnosa, per lo più da Repubblica Ceca, Finlandia, Paesi Baltici, Polonia, Russia, Canada e

USA.

Tabella 1 – Lista dei principali Stati partner – Esportazione dalla Germania nel 2012

Prodotto: 4401 – legna da ardere, trucioli, pellet, segatura e legno di scarto

Stato importatore

Valore dell’esportazione 2012 (in migliaia di USD

Bilancio commerciale 2012 (in migliaia di USD)

Percentuale dello Stato nell’esportazione tedesca (%)

Quantità dell’esportazione 2012 (tonnellate)

Crescita dell’esportazione per valore 2008-2012 (%)

Crescita quantitativa dell’esportazione 2008-2012 (%)

Crescita dell’esportazione per valore 2011-2012 (%)

Crescita dell’esportazione per Stati partner 2008-2012 (%)

Mondo 363,826 142,232 100 2,741,530 133 6 0 -10

Austria 93,036 80,634 25.6 904,131 103 9 -1 -17

Danimarca 39,381 18,752 10.8 216,765 182 10 11 -27

Francia 32,437 15,348 8.9 251,145 129 8 -2 -1

Paesi Bassi 29,418 -8,279 8.1 275,842 107 -3 1 0

Belgio 29,199 20,691 8 380,466 77 4 2 -8

Svizzera 27,741 22,089 7.6 170,842 162 9 5 -5

Polonia 18,766 -13,687 5.2 118,265 159 49 33 88

Regno Unito

12,827 10,884 3.5 63,236 203 39 27 5

Svezia 10,423 4,451 2.9 58,208 179 -12 -18 -50

Rep. Ceca 5,912 -13,373 1.6 44,742 132 19 7 17

Giappone 3,717 3,712 1 4,621 804 3 2 0

Lussemburgo

3,591 2,698 1 41,796 86 0 -8 -10

Federazione Russa

1,845 -3,121 0.5 3,641 507 14 11 28

Fonte: Calcoli ITC, Statistica UN COMTRADE

L’Immagine 6 mostra i maggiori Stati partner in cui la Germania esporta la biomassa legnosa.

I partner principali della Germania sono soprattutto i Paesi europei confinanti, per i quali

essa rappresenta un partner relativamente grande. Il partner più importante è l’Austria,

dove la Germania esporta oltre un quarto di tutta la sua esportazione di biomassa legnosa.

Dall’immagine emerge che l’Austria, come anche la maggior parte degli altri Paesi confinanti,

importa sempre più biomassa dagli altri Stati e dalle altre parti del mondo in cui la crescita

dell’importazione è maggiore che dalla Germania. D’altro lato, ad esempio l’Italia sta

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 11

diventando un partner sempre più importante e un importatore di biomassa legnosa dalla

Germania.

Immagine 6 Gli Stati partner maggiori importatori di biomassa tedesca

Fonte: Calcoli ITC, Statistica UN COMTRADE

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 12

4. Produttori tedeschi di caldaie e stufe

In Germania sono presenti numerosi produttori di qualità di caldaie a biomassa. Come

accennato, la maggior parte della biomassa legnosa viene utilizzata per produrre energia

elettrica. In Germania esistono più di 250 cogenerazioni a biomassa per la coproduzione di

energia termica ed elettrica per una portata complessiva di 1.236 MW, che utilizzano la

biomassa legnosa come materia prima, perciò l’industria tedesca è potente in particolar

modo nel settore dei grandi sistemi di riscaldamento e dei sistemi di cogenerazione. Al

momento in Germania esistono circa 50 fornitori di sistemi di riscaldamento a biomassa

moderni con potenza da 10 kW a 10 MW. Una percentuale importante dei piccoli sistemi di

riscaldamento e delle caldaie a pellet e trucioli viene anche importata, soprattutto

dall’Austria. La Germania è il mercato più importante per i produttori austriaci e alcune

aziende austriache producono le proprie stufe e caldaie anche in Germania.

Azienda Ulrich Brunner GmbH

Indirizzo Zellhuber Ring 17 - 18

84307 Eggenfelden

Deutschland

Telefono e fax Tel.: (+49) 08721 771-0

Fax: (+49) 08721 771-10

Email info@brunner.de

Internet http://www.brunner.de

Profilo dell’azienda Produttore di stufe, caminetti e caldaie a legna, bricchetti e pellet.

Azienda HDG Bavaria GmbH Heizkessel & Anlagenbau

Indirizzo Siemensstraße 22

D-84323 Massing

Deutschland

Telefono e fax Tel.: (+49) 08724 8970

Fax: (+49) 08724 8159

Email info@hdg-bavaria.com

Internet http://www.hdg-bavaria.com

Profilo dell’azienda Produttore di caldaie a pellet, legna e trucioli da 10 kW a 800 kW.

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 13

Azienda Hoval GmbH

Indirizzo Humboldtstr. 30

85609 Aschheim-Dornach

Deutschland

Telefono e fax Tel.: (+49) 089 922097 - 0

Fax: (+49) 089 922097-77

Email info.de@hoval.com

Internet http://www.hoval.de

Profilo dell’azienda Produttore di caldaie a pellet e legna da 8 a 160 kW.

Azienda Olsberg Hermann Everken GmbH

Indirizzo Hüttenstraße 38

59939 Olsberg

Deutschland

Telefono e fax Tel.: +49 (0)2962 / 805 - 0

Fax: +49 (0)2962 / 805 - 180

Email info@olsberg.com

Internet http://www.olsberg.com

Profilo dell’azienda Produttore di piccole stufe e caldaie a pellet.

Azienda Paradigma Deutschland GmbH

Indirizzo Ettlingerstr. 30

76307 Karlsbad

Deutschland

Telefono e fax Tel.: +49 7202 922-0

Fax: +49 7202 922-137

Email info@paradigma.de

Internet http://www.paradigma.de

Profilo dell’azienda Produttore di stufe e caminetti a pellet.

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 14

Azienda Rennergy Systems AG

Indirizzo Einöde 50

87474 Buchenberg

Deutschland

Telefono e fax Tel. +49 (0)8378) 9236-0

Email rennergy@rennergy.de

Internet http://www.rennergy.de

Profilo dell’azienda Produzione di caldaie a pellet, legna e trucioli da 9 kW a 200 kW.

Azienda Solvis GmbH & Co KG

Indirizzo Grotrian-Steinweg-Str. 12

38112 Braunschweig

Deutschland

Telefono e fax Tel.: +49 531 28904-0

Fax: +49 531 28904-100

Email info@solvis-solar.de

Internet http://www.solvis.de

Profilo dell’azienda L’azienda offre servizi integrati nel settore del riscaldamento per

case individuali, edifici commerciali, impianti sportivi e industria.

Azienda Viessmann Werke GmbH & Co KG

Indirizzo Viessmannstraße 1

35108 Allendorf (Eder)

Deutschland

Telefono e fax Telefon: +49 (0)6452 70-0

TeleFax: +49 (0)6452 70-2780

Email info@viessmann.com

Internet http://www.viessmann.com

Profilo dell’azienda Fornitore leader a livello internazionale di sistemi per

riscaldamento che offre una vasta gamma di stufe e caldaie a

biomassa. L’azienda ha 10.600 dipendenti e un fatturato annuo di

1,89 miliardi di euro.

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 15

Azienda Bosch Thermotechnik GmbH (Buderus)

Indirizzo Sophienstraße 30-32

35576 Wetzlar

Deutschland

Telefono e fax Telefon: +49 (0)6441 418-0

TeleFax: +49 (0)6441 45602

Email info@buderus.de

Internet http://www.buderus.de

Profilo dell’azienda L’azienda produce una vasta gamma di caldaie e sistemi di

riscaldamento.

Azienda Heizomat Gerätebau-Energiesysteme GmbH

Indirizzo Maicha 21

91710 Gunzenhausen

Deutschland

Telefono e fax Tel: +49 (0) 98 36 / 97 97-0

Fax: +49 (0) 98 36 / 97 97-97

Email info@heizomat.de

Internet http://www.heizomat.de

Profilo dell’azienda Produttore di sistemi e caldaie per il riscaldamento a trucioli fino a

990 kW.

Azienda Weiss Kessel-, Anlagen- und Maschinenbau GmbH

Indirizzo Kupferwerkstraße 6

Postfach 10

D-35684 Dillenburg-Frohnhausen

Deutschland

Telefono e fax Telefono: +49 (02771) 393 - 0

Telefax: +49 (02771) 393 - 294

Email info@weiss-kessel.de

Internet http://www.weiss-kessel.de

Profilo dell’azienda Produttore di grandi sistemi combinati e caldaie a biomassa legnosa

da 600 KW a 20 MW.

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 16

Azienda Seeger Engineering AG

Indirizzo Industriestraße 25 - 27

37235 Hessisch Lichtenau

Deutschland

Telefono e fax Tel.: +49 5602 9379-0

Fax: +49 5602 2889

Email info@seeger.ag

Internet http://www.seeger.ag

Profilo dell’azienda L’azienda offre soluzioni integrate e progetti chiavi in mano nel

settore del riscaldamento a biomassa legnosa (3.400 progetti in

tutto il mondo).

Azienda LAMBION Energy Solutions GmbH

Indirizzo Auf der Walme 1

34454 Bad Arolsen

Deutschland

Telefono e fax Tel. +49 5691 807-0

Fax +49 5691 807-138

Email office@lambion.de

Internet http://www.lambion.de/

Profilo dell’azienda L’azienda progetta e costruisce centrali elettriche e impianti di

produzione di energia termica a biomassa con potenza da 1 MW a

30 MW.

Azienda Enerlog GmbH

Indirizzo Steinfurther Str. 5

06766 Wolfen

Deutschland

Telefono e fax Tel. +49 (0) 1803 - 900033-2

Fax +49 (0) 1803 - 900033-9

Email julia.kallenberg@enerlog.de

Internet http://www.enerlog.de

Profilo dell’azienda L’azienda è stata fondata nel 2011 per la produzione e la vendita di

casse termiche a biomassa con potenza da 8 a 1.000 kW. Le casse

termiche sono utilizzate per il riscaldamento di edifici industriali, in

edilizia, per il riscaldamento di piscine e tendoni per grandi eventi e

fiere.

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 17

5. Fiere e meeting d’affari

Nome della fiera Dati di contatto Data dell’evento

RENEXPO 2013, 13. BBE-Fachkongress Holzenergie (Congresso – energia dal legno)

Messegelände Augsburg Am Messezentrum 5 86159 Augsburg, Deutschland Tel.: +49 (0)228 8100222 Email: info@bioenergie.de Internet: www.fachkongress-holzenergie.de

26.9.-27.9.2013

Bioenergieforum NRW, Maritim Hotel Düsseldorf (Flughafen), Maritim-Platz 1, 40474 Düsseldorf (Forum bioenergetico)

Netzwerk Biomasse EnergieAgentur.NRW Roßstr. 92, D-40476 Düsseldorf Tel: +49 211 / 86642-241 Fax: +49 211 / 86642-22 Email: loeber@energieagentur.nrw.de Internet: www.biomasse.nrw.de Internet: www.energieagentur.nrw.de

18.9.2013

Agritechnika Hannover

DLG e. V. Eschborner Landstraße 122 60489 Frankfurt/M., Germania Tel: +49 (0) 69 24 788-0 Fax: +49 (0) 69 24 788-112 Email: info@dlg.org Internet: http://www.dlg.org Internet: http://www.agritechnica.com

12.11.-16.11.2013

SHKG Leipzig (Fiera dei sanitari, degli impianti di riscaldamento e climatizzazione)

Leipziger Messe GmbH Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Germania Postfach 10 07 20, 04007 Leipzig, Germania Tel: +49 341 678-0 Fax: +49 341 678-8762 Email: info@leipziger-messe.de Internet: http://www.shkg-leipzig.de

16.10.-18.10.2013

IFH/Intherm, Nürnberg (Fiera dei sanitari, degli impianti di riscaldamento e climatizzazione e delle energie rinnovabili)

GHM Gesellschaft für Handwerksmessen mbH Willy-Brandt-Allee 1 81829 München, Germania Tel: +49 (0)89 9 49 55- 0 Fax: +49 (0)89 9 49 55- 129 Email: kontakt@ghm.de Internet: http://www.ifh-intherm.de

8.4.-11.4.2014

ISH Frankfurt (Fiera dell’arredobagno, degli impianti di riscaldamento e climatizzazione e delle energie rinnovabili)

Messe Frankfurt GmbH Ludwig-Erhard-Anlage 1 60327 Frankfurt a. M. Tel: +49 69 75 75-0 Fax: +49 69 75 75-64 33 Email: info@messefrankfurt.com Internet: http://ish.messefrankfurt.com/

10.3. – 14.3.2015

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 18

6. Organizzazioni e associazioni

Nome dell’organizzazione Indirizzo Descrizione organizzazione Bundesverband Erneuerbare Energie e. V. (BEE) (Associazione tedesca per le energie rinnovabili)

Reinhardtstr. 18 10117 Berlin, Germania Tel: + 49 (0)30 - 275 817-00 Fax: + 49 (0)30 - 275 817-020 Email: info@bee-ev.de Internet: www.bee-ev.de

L’obiettivo dell’associazione è il passaggio totale della Germania alle energie rinnovabili. L’associazione è una confederazione di 25 associazioni che operano nel settore delle energie rinnovabili, con 30.000 membri complessivi.

Deutscher Energieholz- und Pellet-Verband e. V. (DEPV) (Associazione dei produttori di pellet e combustibili legnosi e caldaie a biomassa legnosa)

Reinhardtstr. 18 10117 Berlin, Germania Tel: + 49 (0)30 - 688 15 99-66 Fax: + 49 (0)30 - 688 15 99-77 Email: info@depv.de Internet: www.depv.de

I membri dell’associazione sono i protagonisti dell’industria dei pellet e del riscaldamento a biomassa legnosa – produttori di pellet, caldaie e stufe, commercianti, fornitori e distributori.

Bundesverband BioEnergie e. V. (BBE) (Associazione tedesca per la bioenergia)

Godesberger Allee 142 –148 53175 Bonn, Germania Tel: + 49 (0)228 - 810 02-22 Fax: + 49 (0)228 - 810 02-58 Email: info@bioenergie.de Internet: www.bioenergie.de

Principale confederazione tedesca per aziende e altre organizzazioni che operano nel settore delle bioenergie.

Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e.V. (FNR) (Agenzia per le energie rinnovabili)

Hofplatz 1 18276 Gülzow-Prüzen, Germania Tel: +49 (0) 38 43/69 30-0 Fax:+49 (0) 38 43/69 30-1 02 Email: info@fnr.de Internet: www.fnr.de

Principale istituzione tedesca per la coordinazione di ricerche, sviluppo e progetti di presentazione nel settore delle energie rinnovabili.

DBFZ Deutsches Biomasseforschungszentrum gemeinnützige GmbH

Torgauer Str. 116 D - 04347 Leipzig, Germania Tel: +49 (0)341 2434-112 Fax: +49 (0)341 2434-133 Email: info@dbfz.de Internet: www.dbfz.de

Istituto scientifico per le ricerche e lo sviluppo nel settore delle biomasse. Presso l’istituto lavorano 161 scienziati.

Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)

Chausseestraße 128 a, 10115 Berlin, Germania Tel +49 (0)30 72 61 65-600 Fax +49 (0)30 72 61 65-699 Email: info@dena.de Internet: http://www.dena.de/

L’Agenzia energetica tedesca è un centro specializzato per l’efficienza energetica, le fonti rinnovabili e i sistemi energetici intelligenti.

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 19

7. Fonti di informazioni utilizzate nella relazione

Study on Biomass Trade in Germany,

http://www.central2013.eu/fileadmin/user_upload/Downloads/outputlib/4biomass_

Germany_trade_study_uploaded.pdf,

Pellet Market Country Report – Germany, September 2009,

http://pelletsatlas.info/pelletsatlas_docs/showdoc.asp?id=091022151042&type=doc

&pdf=true,

IEA Bioenergy Task 40: Country Report Germany 2011,

http://www.bioenergytrade.org/downloads/iea-task-40-country-report-2011-

germany.pdf,

Germany – Pellet Report, December 2011, http://www.enplus-pellets.eu/wp-

content/uploads/2012/01/DE_pellet_report_Jan2012.pdf,

Biomasse Atlas, http://www.biomasseatlas.de/,

DEPV, Deutscher Energieholz- und Pellet-Verband, http://www.depv.de,

ENplus, European Biomass Association, http://www.enplus-pellets.eu/,

C.A.R.M.E.N., http://www.carmen-ev.de,

Renevables International, http://www.renewablesinternational.net/new-record-for-

german-pellet-makers/150/515/33034/,

BAFA, Marktanreizprogramm (MAP),

http://www.bafa.de/bafa/de/energie/erneuerbare_energien/,

International Trade Centre, Trade Map, http://www.trademap.org,

M+A Expo DataBase, http://www.expodatabase.com

Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije

(Camera dell'Artigianato e dell'Imprenditoria della Slovenia), Agosto 2013 20

Il progetto è cofinanziato nell’ambito del Programma di cooperazione transfrontaliera Slovenia-Italia 2007-2013 con i mezzi del Fondo

Europeo per lo sviluppo regionale e con mezzi nazionali

1.1 Ministero dell'Economia

e delle Finanze