Imeachtaí Imram I mí aN mhÁrta 2016Imram eVeNtS FOr march 2016

ré-DhamhSa: tIONScaDal VaN mOrrISON

lÁ IDIrNÁISIúNta Na mBaN: mórOíche cheOIl IS lItríOchta

Oíche ScéalaíOchta Imram

éIrí amach Na cÁSca 1916 I bhFIlíOcht Na GaeIlGe

DuaNta DamNaIthe: tIONScaDal the POGueS

Dé mÁIrt

8 mÁrta

Dé céaDaOIN

9 mÁrta

Dé SathaIrN

12 mÁrta

Dé luaIN

14 mÁrta

Dé SathaIrN

19 mÁrta

Tuesday 8 March | 7.00pm | Saorchead isteach/adm. free

FÁIlte uí DhÁlaIGhmórOíche cheOIl IS lItríOchtalÁ IDIrNÁISIúNta Na mBaN

THE MANSION HOUSESráid Dhásain, BÁC 2 | Dawson Street, Dublin 2

Weds 9 March | 8.00pm | Ticéid: e15/12 paviliontheatre.ie

mOONDaNce/ré-DhamhSatIONScaDal VaN mOrrISON

lIam ó maONlaí, the BraD PItt lIGht OrcheStra & hIlary BOw

PAvIlION THEATrE, Dún laoghaire

Saturday 12 May | 8.00pm | Saorchead isteach/adm. free

Oíche ScéalaíOchta ImramImram traDItIONal StOrytellING NIGht

ClUB CHONrADH NA GAEIlGE6 Sráid Fhearchair, BÁC 2 | 6 Harcourt Street, Dublin 2

Monday 14 March | 7.30pm | Saorchead isteach/adm. free

1916: éIrí amach Na cÁScaI bhFIlíOcht Na GaeIlGePOetry OF the 1916 eaSter rISING McGrATTAN’S 76 lána Mhic liam, Sráid Bhagóid | 76 Fitzwilliam lane

Saturday 19 March | 8.00pm | Ticéid: e10 tickets.ie

DuaNta DamNaIthe tIONScaDal the POGueS

SONGS OF the DamNeD: the POGueS PrOject

THE GrAND SOCIAl 35 Sráid na life Íochtarach, BÁC1 | 35 lr liffey Street, D1

Dé mÁIrt 8 mÁrta 2016

tuesday 8 march | 7.00pm

the maNSION hOuSe Sráid Dhásain, BÁc 2 Dawson Street, Dublin 2 Saorchead isteach/free admission

Fáilte Uí DhálaighMóroíche Cheoil Is Litríochtale haghaidh Lá Idirnáisiúnta na mBan

A NIGHT OF MUSIC AND LITerATUre FOr INTerNATIONAL WOMeN’S DAY

Tá ríméad ar IMrAM lá Idirnaisiúnta na mBan a cheiliúradh le cuid de na scríbhneoirí is fearr sa tír. I measc na scríbhneoirí beidh celia de Fréine, anna heussaff, éilís Ní anluain, éilís Ní Dhuibhne, Áine Ní Ghlinn, Áine Ní mhaoldónaigh ó Drisceoil agus réaltán Ní leannáin. Ina dteannta beidh an banna ceoil muintir uí almháin.

IMrAM is delighted to celebrate International Women’s Day in the company of some of Ireland’s finest writers, including celia de Fréine, anna heussaff, éilís Ní anluain, éilís Ní Dhuibhne, Áine Ní Ghlinn, Áine Ní mhaoldónaigh ó Drisceoil and réaltán Ní leannáin. They will be joined by the traditional Irish music band muintir uí almháin. The evening will be opened by Dublin’s lord Mayor críona Ní Dhálaigh, and MC for the night is Áine Durkin.

ré-DhamhSa: tIONScaDal VaN mOrrISON Aithnítear ceol van Morrison ar an gcomáint mhothúchánach atá laistiar de, rithim agus gormacha, abair, san amhrán preabach ‘Gloria’, an rac tíre binn aerach laistiar de ‘Tupelo Honey’ agus an ceol gaspal eacstaiseach in ‘Full Force Gale’. Is fada an lá ó chéadchruthaigh van fís cheolmhar dúinn a bhí chomh mór ar maos i bhfilíocht Donne, Yeats, rimbaud agus Kerouac is a bhí sna gormacha, sa snagcheol agus san anamcheol. Mar bhonn leis an bhfís sin aige tá an ‘gheit’ sin, an t-iontas a spreag Blake is Ginsberg. Is é atá sa tionscadal seo moondance ná leaganacha gleoite Gaeilge d’amhráin van Morrison ó Chathal Póirtéir agus Gabriel rosenstock, beirt de sheanfhondúirí IMrAM. Is iad na hoirfidigh a chuirfidh inár láthair iad ná liam ó maonlaí, David Blake agus hilary Bow le tacaíocht ón mBrad Pitt light Orchestra. Tá íomhánna éachtacha cruthaithe ag margaret lonergan chun na liricí a theilgean ar scáileán dúinn.

From the pulsing rhythm and blues of ‘Gloria’ to the sweet, breezy folk rock of ‘Tupelo Honey’ to the ecstatic gospel of ‘Full Force Gale’, van Morrison’s music is marked by its emotional drive. Over five decades, he has created a musical vision as much steeped in the poetry of John Donne, Yeats, rimbaud and Kerouac as it is in blues, jazz and soul. At the heart of it all is a unique Blakean sense of wonder.

moondance features exquisite Irish language versions of Morrison’s songs, translated by poets cathal Póirtéir and Gabriel rosenstock. They will be performed by liam ó maonlaí, David Blake and hilary Bow, with support from the Brad Pitt light Orchestra. margaret lonergan has created stunning screen projections of the lyrics.

Dé céaDaOIN 9 mÁrta 2016

wednesday 9 march | 8.00pm

PaVIlION theatre, Dún laoghaire Cead isteach /Admission e15/12Booking (01) 231 2929 or www.paviliontheatre.ie

In association with

Dé SathaIrN 12 mÁrta

Saturday 12 march | 8.00pm

cluB chONraDh Na GaeIlGe, 6 Sráid Fhearchair, Baile Átha cliath 26 harcourt Street, Dublin 2 Saorchead isteach /Admission free

Scéalaithe/StorytellerS:

EithnE ní Ghallchóir (Tír Chonaill) Máirín Mhic lochlainn (Conamara) toMás ó luainG (Ciarraí)

amhránaí/Singer: antain ó FEaracháinPíobaire/PiPer: Éanna Drury

Fear an tí /mc: cathal PóirtÉir

Tá litríocht bhéil na Gaeilge ar cheann de na traidisiúin is saibhre ar domhain agus maireann an ealaíon ársa seo beo i gcónaí. Is annamh go mbíonn deis againn scéalaithe as gach cearn den tír a chluinstin ag aon ócáid amháin agus is iontach an oíche scéalaíocht agus cheoil a bheidh romhainn anseo.

Ireland’s storytelling tradition is one of the oldest and richest anywhere in the world, and still retains its vibrancy. Tonight IMRAM provides its audience the opportunity to hear the very best storytellers from throughout the country. This magical night will also include traditional music and song.

Oíche ScéalaíOchta IMRaMIMRaM traditional Storytelling Night

1916

Eiri Amach na Casca 1916 i bhfiliocht na GaeilgePoetry of the 1916 Easter Rising

Léitheoirí/readers: Alan Titley agus SinEad Ni UallachainCeol/music: Noel HillFear an Tí/MC: Cathal Poirteir

Léitheoirí/readers: Alan Titley agus SinEad Ni UallachainCeol/music: Noel HillFear an Tí/MC: Cathal Poirteir

1916

Dé luaIN 14 mÁrta 2016

monday 14 march | 7.30pm

mcGrattaN’S, 76 lána mhic liam, Sráid Bhagóid76 Fitzwilliam lane, Baggot Street Saorchead isteach /Admission free

Mar chuid den chomóradh ar Éirí Amach na Cásca 1916, tá IMrAM ag cur béime ar fhilíocht na Gaeilge a scríobhadh in ómós na ndaoine a d’éirigh amach. D’fhoilsigh filí tábhachtacha dánta atá ligthe i ndearmad beagnach le himeacht ama agus formhór acu as cló. Is fada ó fuair pobal na Gaeilge deis aon chuid den fhilíocht seo a chloisteáil agus, le léiriú ceoil a thugann spiorad na haoise chun cuimhne, cuirfidh léitheoirí den scoth filíochta den scoth i láthair an phobail arís.

Beidh dánta ó mhóran filí á n-aithris an athuair, ina measc saothar le Criostóir Ó Floinn, liam S Gógan, An tAthair Páraig Ó Duinnín, Piaras Béaslaí, Somhairle Mac Gill-Eain, An Mons Pádraig de Brúin, Eoghan Ó Tuairisc, Máirtín Ó Direáin agus Diarmuid Ó Súilleabháin.

IMrAM is proud tonight celebrate poetry written in honour of those who fought in the 1916 Easter rising. Many of these poems have been forgotten, and many are out of print.

DUANTA DAMNAITHE TIoNscADAl THE PogUEs

the GraND SOcIal, 35 Sráid na life íochtarach, BÁc135 lower liffey Street, Dublin 1 Cead isteach /Admission e10. Ticéid: www.tickets.ie

Dé SathaIrN 19 mÁrta 2016

Saturday 19 march | 8.00pm

Ba sa bhliain 1982 a tháinig The Pogues le chéile i gcathair londan. Níorbh fhada go raibh pobal dá gcuid féin acu agus iad faoi dhraíocht ag an meascán mire de phunc agus ceol traidisúnta na hÉireann. Cumadóir amhrán den chéad scoth é an príomhamhránaí Shane MacGowan, file agus nua-sheanchaí, a chorraíonn na mílte lena ghuth agus lena gheáitsí. Faightear macallaí ó scríbhneoirí eile ina shaothar, leithéidí JP Donleavy, Sean O’Casey, Flann O’ Brien agus an Bheachánaigh, ar ndóigh. Thar aon bhanna eile i stair an cheoil Éireannaigh is iad The Pogues is mó a thug annála na himirce dúinn, annála a cheiliúrann an diaspóra agus a chaitheann súil ghéar, leis, ar an stoiteachas a bhaineann leis an imirce, an briseadh croí.

The Pogues were formed in King’s Cross, london, in 1982, and quickly mesmerised audiences with their fusion of hi-octane punk and Irish traditional music. Tonight, IMrAM presents Songs of the Damned: the Pogues Project. Featuring award-winning poet and singer marcus mac conghail on lead vocals, he will be joined by Belfast band the Pogoes – comprising jim mccarthy (banjo, mandolin), aaron loughran (bass), lou campbell (guitar), Sean lavery (accordeon), Stevie Porter (whistle & uillean pipes) and hal Gordon (drums). The songs have been transcreated into Irish by poets liam ó muirthile and Gabriel rosenstock; and designer margaret lonergan has created on-screen projections of the lyrics.

soNgs oF THE DAMNED: THE PogUEs ProjEcT

21BLIANA

In association with St Patrick’s Day Festival

StIúrthóIr: liam Carson

BOrD Imram: Des Geraghty, liam Mac Mathúna, Ciara Ní Éanacháin, róisín Ní Ghairbhí, Bríd Ní Ghrugáin, Éamon Ó Ciosáin, Cearbhall Ó Siocháin (cathaoirleach),

Tristan rosenstock, Alan Titley

Aidhm IMRAM saibhreas na litríochta Gaeilge comhaimseartha a roinnt le cách agus an pobal

a thabhairt linn ar aistear mistéireach. Prós. Filíocht. Ceol. An focal labhartha. An focal

scríofa. Idir shúgradh is dáiríre. Suímh éagsúla ar fud na hardchathrach. Bímis ag léamh, bímis ag iomramh!

IMRAM aims to bring its audiences on a ‘voyage of discovery’ that reveals the rich diversity of modern Irish

language literature through a programme of eclectic events that blend poetry, prose, film, drama and music

in lively, upbeat venues.

TUIllEADH EOlAIS/FUrTHEr INFOrMATION: liam Carson r-phost/e-mail info@imram.ie

Fón/phone (087) 291 2797

WWW.IMrAM.IE |

Dearadh le OlDTOWN

A VOYAGE OF DISCOVERY