Impotriva ereziilor. Cartea a II-a - Sfantul Irineu de Lyon ereziilor. Cartea a II... · -seJ o...
Transcript of Impotriva ereziilor. Cartea a II-a - Sfantul Irineu de Lyon ereziilor. Cartea a II... · -seJ o...
/r0z - rJ,sf,uo3nf,YXOCOJUO sNnrsmr SA rs
3ITfl Ig INTMruIJSNI VUNJICS
iaooro141 nlled ep a3ou r5 e;ecnpo.qur
'pur1e1 16 arpea prra;8 alqurrl ulp arernpt{
SN -YY{OU f,XOCOJUO IIJHSSIS lNHtIVru JVd.IgINV(t
sJNnIYd nTnJrSNSCVf,UdvsrrvJNY^nSgNrs nc YJruYdrJ sJuvJ
E-II "
ze$eJ
SONICNII{ SWNN fiJ TS,ZONC VEIVTATOISYU rs sUsJVshrOS
UOTIIZSUg VAnIIOdIAII
NOAT gO NSNHI TNJNVCS
oJ rarqJxrllEd?ln] rPalMu\oIx[lr?r]trd@egErSodrt,oJ.rarruf, rllrd?rUIpeC2ulzxB?u :IzLU- J
00 6 I gtt I Z0 :r.ec :8 z. Iz. Itt. I z0 | 62. LZ, St t. V0 :uojrleJ
lliarn:ng'7916yg 19 ..ru zatsr:3 uorrl\l xer?rluIirssoftrssrs uorriHyJ vrc\Hcodrr
Ilf """"' ' ' ' '(uquapl utl nlari u$u{a nu aio)alazal auutp o.toun aa"ta&uldsay1
EeJUrf, E E3lJEd
L22"""""" " (3tntwa61 o7 ti tqunnnJ nrntni aa.uuryd a1
anau{ w auatuxlualoa r0lazal oata7utdsay)
vDyd z Eauud
t,Ll """" (a.tawnu ry a"uau{ m auatuxlualoa nlnjalnta{s aata7urdsay)
Ererl P EauEd
tiI """" (fiuptuqs a7 i uurut{aJajul awryo{ oJ 1ulg ap afiliououta 1Iauatt{ ni auaruuualoa filaz4 oataBut{say)
EnoP E ?alJEd
0L"""""""' ' ' ' (roloan uEnazauwne anot.ta{ns autzrald Dunajua1uxa oJ attat.tc[ m auatuquaf)a uzaq aata*ut{say)
agrd uur,r4
L9 """""""'. ""' uiu3a;6
E-II B ?a}JEJ
uo'rIIzsua vAIu Jo dr^rI
t9 """""""' . ..'...rarjrpe urdnse pro51
6 """"""""' aJsJnPoJtuI
s """"""""' aJUrBur tuv^nJ
sNrudoS
olrsoloJ Joleluauln-8ft e 16 rnlnulnlo^ rrrnlsnJls E eJeundxe o
erEJ ruol 'pzej yvtr.td o-.r1u1 (1a3rsy 'erequd elpur reur ed rr.r
-yluazatd E eJzrnJf,nrls o EI EgIIgo ou plzldaoer ue tsoJ E era)uI 1nporu rA acrleuelsrs rre8urdso.r rolseoa eelauxeldruo3
'eureJl Bef,E ulp eup6erc TIf,TJesIg Iu IJEsJeApB
rrpdrour.rd U E Ereprsuor rI uoll sp pdoosrde o.rec ad rolec
rolrrroe] e yuoliu erepol ap lcund ulp Erltzrrralsrs e;a8urd
-seJ o EJeJo neurJl InlugJS'arznurluol uI tupluazetd o eJeJnp
-eD rcrq) e'oltet Bnop E-ep ueJ uI'legrsy'eJzluetuelse]-nounES rrlf,ol Ealsef,E ag'.rop.rnldrJJs Inrolnfu nc u;a8urdsar plec
-lpop Ell?, o rS epuorizr rololueurn8ru prolnlu nc acr]sou8
-ioleurrlrop rrre8urdsar EluJrpep uun :ri-rpd Enop uI're ppug.re1'gzeetnlJnJls as BeJolequro3'n.rred ap urind IEur nu pdnco
e].rud Enop u-ep eeo'epuc o pdnco auud uur.rd ef, euroJl ur
'po nrlued'eruupur ur eluuoli-rodordsrp ]uaprle potu uI ]uns
f.rpd pnop a1a3'rr-ra8urdsa.r nzs rrrewqurof, E]Bf,rpop EllE o rEI
'rr.rpcszruep n?s rrraundxa Elulrpop uun'rirpd Enop uI EITEJJ
-n1 tndaeuoc e-r6 naulrl InlugJS 'luapsca.rd 1nrunlo u! $zRe-s urnf, u6y'unuap1 Inl r4odrcsrp. ap elntrrfsns rolef, E le:n-eds u1'ecrlsou8 roleurr]f,op u arewquof, ep eaued epqlseprofxzara oauqo{u1 p.redo eszorpue;8 ulp E-II E eeua)
AEg3T5fi*HJ,NE
?xoPouo eun1srtr41ap 16
rIIqIg mlnlnlpsul "mrTPg
u lndecul ep ropzoTrad z pcoda aur-eJ JoJnln] 15 aup6arJ rrrrceel JoIJ
-szo.rd FluVAnr EInEJ erzJ roleJ strl
-]euled rolrrnlrpg " El1paq ariuar
erado urp ri-rpc unop u-ap repf, s1-m ef.jrEJ ul pmd:o mpru o
15 pcrlolsodu earmppaodord ap ErBp I'ri-rpc enop B lelsof,E Inftm1 E€p n-Hq
-uourp tnlp) E ',,mpleaepz 1nuo[ruC
InruVJS rurqr er eee)eFrtnmiuoqs-prrodord ap 'le 1npu?r zI'erzrrdsw eT
aprdnur-rd nc piuup.roruor r4 ag !s:o'uo{1 ep rnpdocsrde earmrzrarrlqeam&alzap e1rcde e8unle z n-qoJ a-u1c elalzszd e1 ap'par-qodunp lrrqr (neur.r1
FIUVJS nDued'(ruerueueparuno z6u) ]xe] mun e1e nirrpe-quo:nrlued'ulsuecu 15 - eri-rs3qp rif1ruurpq rodz pSunlz gs et ryBelzap ap nar!e1alesed EI ep Erueld nu rrmldnrg rc
-Eups erulard-ralur o 'ug6ero Iruotmo-gecrlczrd nu 'rglurp reJ or1ul trcr1s
-euer.urer{ u1 epg8 au e op'qpoleu'Eldrurs o ]{igz}s U E ep zeelle a$a l
ap elr6ner elrfftu onulp ztm'uepuud
3I.\IY\I - ]'.;
lp un 16 - p8z6 nrrutr\J ep wllor\zep mlaf, lurceds uI 16 -eueluDuelel roleualsls rriplar-re^ ]Errpap 1nllz un'naurelo]4ml reurJlJop n.reundxa ]ulrpap lolrdrc un urelu elrec erur.rd
uI runf, e{e'eteuttn urJd rol rrJeluqurof, e}sf,rpop eJzlrrurs elo}-rdtc luepuodsa.roc rde-rp nE ]uepare-rd punlol urp araundxaep riryd elrruru '1o;rsy 'eue) ururrd nc ppurl8o ui Elrnrlsuof,else sasafioq snsfiaptr ulp E-II E Eaue)'p-rrycn-4s 13
v-II v rriuyc rnrnNriNoJ rs vunrJnurs 'I
'ruurodrualuof, rJolElof,Jaf,
roun Eouzd ulp rirpc relsace E af,rlrJf, n.rpldocar zrdnsz ucoldz
urol eu elrud EreJl e o-rlul 'lr6rpgs uI 'JEurJlJop nazodxs nps
ln8e-r1u1 u1 urld urp ]rsoloJ u-a1 rm8ai rerpr oIE'nzs rnlndurrlEf,rJo]oJ uI Ef,rureuel erjecnpe o ap asurnJnq es neurrl InlugJSpc saloiug ep Esel 'e-II, EeuE) uI elrsoloJ ieriuluaurn5;a vrnl-rnBS r5 rzp '(oryaqryfuot # oqr.sodx, ur e]se unc prri.rpdul)
llitpt zrntrnns r6psul 'rurerl al? ef,rroler 16 ecgosolg aploc6
op etrsoloJ arelzgr.uof, ap oJrrotar ropn8a.r IE rolrnugr.u pqnsun 15 JolpJsounf, unq un 16 rc 'u-rn1diJf,S E rS aur]Serc raurJ]
-cop ee-ra8elaiul ur rrnrunrp ep rclgzrqrsep un rzrunu ]soJ Enu naurJl InluVJS EJ EAJesgo zelnd eL es ezrTaue reJsef,? BurJn
uI'lps rolrresrolpu ?oroltgruor uI ult6erc Inrolne al6esolog as
ar?3 eP f,rro]3J-oJ5osolu InlsuesJE ruEtrru{ep ES ?f,Jef,uI tuo^gzeJ enop u o-rlul 'ewtlot\zap urldep ed g rorr etunlol eler
-EolEurJn uI eJEf, mp 'eyet ElsEeJE u1 eleirtps EIqE ]uns eftJ'neurrl mFluVJS z prrlnoueurer{ Eurr}rop rS erSoloel piuapu,auI ruetuof,s ES EJJOJuI r.uol a.reundxe glseo)e uI '1nI InJpEJ ur
gUgJNCIOUINIOI
' 9 66I
(,tesJe [^\eN
(uoleJurJd (sserd .,fi rs;e,Ltun
uolaJurJd 'tilo&arut snzxqnp a Zuryluarusry nt tuarun7tzt utr ',,uttnusouC,,
?uryutqlay'st,n;VITIIA\ ue11y IoEq]I1,11 Inl Ear?rJnl sues lsel? u!\zay e
'rB-i B' dd' S 66T'r16e;ncng'?;rruoN 'pa'ryln7uapnro alo atsllonp apzluC'nuvItn3 nJled uEoI IZar\
'acrlsou8 JoirJnlrur -ioyiurr.rr,,rur irrplnpJ t;dnst etincstp o n.rlued L
3y (rvlurP rnlsr IE 3u ]uerunrlsur un EIqB PuIg Errrrn urP ElsalB
'eliean nl Irqusuodser nazautun6l un 16 ]uepuoJsuuD ]nlosqunezeuunc un srlul erirurlsrP o RZEeJtr/do nES rnFdurp slel
-f, es ewo] (naur.r1 mlnluvJs ]IAIJlod'nezeulunc BI eJEolIJaJsJ
Burrlrop uI e]?]run ap IaJlss o a16asp3 uoll eP Fdorsrde'arr]-sou8 Joleruolsrs ? elzlrsJelrp ?luzuorsardurr uI'z((urslf,rlsou3"op r6esul rrunriou Erif,nJlsuorep EI sunlu E-s JeSe FlsaJB EtumuI (ley1l? eO 'runre EuVd wn6e nE 'rornlnl w\de pleod es rI
ES aJEJ TJnIESEJ} 'errlSOuS JoleurrlJoP ep (rriuur.ruzrut nus)
eunurof, rrntEsErl IITqBls E eP eurePou elrrEJrorul e]?o] Er Inl-de1q rcrunu urrpup8 ou ErEp'alzlxaidruoc p6uun o ep rE
-opu-Jlui arapur.rdartq o - Jol BalulrsJelrp ep eleof,urp nzs
olorurp scrlsou8 roleurr]f,op B etulrun o EI IeJ ]sare uI g?unfe
ES EJrEeruI neurrl IrquVJS 'acrualod runriz.r urp sap lurrr ]Er
'acpcurd runriu.r ury lglB Beundur es eJuJn]f,nJls flseef,V'of,B-Er.ue] alolrdzr :ueui eteleo ap erioury uI BeJelegtuoc pdzec
-uoc r6-ps naurrl InluVJS ed psul pSllqo II mplusruurunuel-3^ Inups ulp r.wllol\zap 15 eiuznu eP e]?]rsre^rP u6zr-rn
'uBuel?A rnl rrrosef,eperd ap )wllor\zap aur4JoprolelrroJrp e a.ra8urdsar o 16 p8u141 mrEtrAJ ep elr.+lor\zep IeF-oloJatunu 15 rrcrlnsuerrrJor{ e a.ra8urdseJ o'oueerualold IauID-Jop B eJeluquroJ o luapuodseJoJ por.u u1 ursp8 E-IIE eeuz,Ju1 'erpsou8 roleurrtcop urSolueua8 nc pdnco es eJEf, lolrdzc
gUgSNCIOUINI II
tF un 16 - p8z6 nJrEJf ep lEr,-euarurluelzl Jolerualsrs rrillar:r r ::ml reurJ]f,op rueundxe t?f,rpep ICt:,ur runf, u6u'a.rzrurn urJd 'lo] rrJatEC.---
-rduc luapuodseroc rde.rp n? tuap;r.op rirgd alrrzr.u '.loJtsv 'etrer rr-u:: jeJSe szsaraoq sns,taaptr u\P ?-II :
v-II V rriuy3 'roJ,L\rJ-\ol
roun Eeu?d u1p f;po ralserz ? ar:-::r.uol eu elrzd EreD e o-Jlul 'lri:-.r:.p8arrur u1 urld urp lrsoloJ r-a1 --;BJrJoleJ ur Ef,ruraruel arizcnpe o a: :po saleiul ep ESEI'n-II, ?ou?J u: ::-f,nrts r5 -rep '(otLa|ry[uot ri oi1;s:f:,:
|frpc eJn]f,nJts r5gsu1 'rrlrrar-\ oF ::eP 3]rsoioJ eJe]?gurof, ep arrJolsi::un 16 JolpJsounf, ung un rS n ';;::--cop eere8alaiul ur rrnunJp Jp ir--:nu nrurrl InluVJS Er B^resqo ror:.i ,
uI'lEs JolrftsJeAPE BaJet?quof, Lrr _
4ftf, eP f,rJoler-oJgosolu Fl?uasl: --
qzeJ vnop E o-rlul 'arerlo.vap u. J-zolpurJn uI aJEJ rzp'al.lec llsxet:'naur.r1 mlnlugJs ? pf,rtnauoluJaq rl "
ur ulelaof,s BS Ef,JeJuI LLIO-\ a:eU:.;:-.
fEl,r -- l.' :
'Elsuof,u ep pllreJlp prnlzu o J?rqt orz rJ 'auplp 1urnlJOIJ
-oJuI lpur nf, r?urnu nu olse in8rnnueq topuarurluelvlpza)uI'tuepuecsuer] ]nlosqe rnlnezeutun6l Eruorregur piuz]suro to1ue.rf, Inezeuunq m nzJgrluopl II e.ruc ed ,luaruulseT
mlnrr{ra1 Inezauun6l uI neepel uorf,ruru I5 rgc ,naura1ol4
rn1 zpoc6 lplz (urnlorr lmur.rd uI lrrzg^ u-s runc u6y
JoIEOJJ rnlnezeuurnq eJuorJadns auoreld reunziuelsrxo u1 arrru.rd n) ouarullualel rczal uanBurdsog .1
'euIeJA BAf,?
urp rrf,rJesrg rE rrEsJarrpu rfuzlrodtur rBur reJ eJlulp rop pJn]-IAol o-Dulp Eluquoc ps uodl ep rnlndocsrde elrur-rad 4 nrcnl]serv 'uorrrutr\J rnl Eur.r1rop ep I5 tgf, (eueruDuelel ep1oc6ep tgla ]uol puuuli acu; as ue;e8urdsar rur ,euyr.1p
IliprlunesaJPs el JelE rnlsaJB rrJelBquof, lE3rpsp 3]so 3_II E eeueJup lorldec tuu].rodurr rctu Iaf, 15 pur-rd ,E)))e ap ruurroJ
'solslrH plep uurrrd nrluad leiunuuA ral arer ed unq Ior fnezouung 15 ,rolpurtgzvr 15 1da.rp
'1uaurz1sql, m1nrrlJa1 IE nezour.unq un arlug a8u4srp (ro1 rau
-eruasz 'atet tep (ruaruquelul Jo[rJr]sou8 ppugr uI snllur Ueleod nu zruJn urp ElseJE aJEJ ur ap{rpuor u1 ,uon.rz141 rn1
Burrlrop ep rolruerupuep^ Bur4f,op ardo.rdz ps uq6e;c rnln-r
-oJne elrtu.rad rr eJzpurf,s E1sEOJV.eurt6a.rc de1a p aJepa opprcund urp sap rcru rr tuur.rpop erepal ep rund urp rcrununu'aiurcesuor erru-r8 rutu eIaJ puVAE zr uoll ap pdoosrda oplfurser alse'solsr.rH ep truiunuu Inozeuunq ap ]uatuulsaTTnlnrqle1 rnlnezeutunq BerEpurJS uI aJnpEJ] es oJEJ,auplpIliprlun ESOTpE El)EtE ]secv'eu1zr.1p eiuzlsur nus r.ralnd rot9 V
gUgSNCIOUINIZI
'1e;lsz 'a?eue ut]6erc InJolnV 'uardns mlnozeutung E nBS
rauro;eld EIEJE u! BUE JE-s era) E^e) s ruplnlsod uiurcasuorelsa BlsEeJe g) elvrv Rs avtVlu! nu nourJl InluVJS rzr 'psn1c
-sop 8rq'laylsu 'alse lrug:ur EI rnlnser8er z1uz6 're EIEJE uI EUE
as af, Eeaf, ep EIEIIIIIII else tc'puro.ra14 olse IEtu nu 3e IJunlE
'auerurlualel aleurJloop u1p elnpap elzod as urnJ e|e'rc emyuI EAef, or? Eurorold fcup 'luepylg 'EAerllE eP grvJe UIP slrf,s
-runJJrf, U JE n tro;n1n1 ztuoJold U IEUJ Jz nu'1eg lsect uU'EJ
n.rlusd 'rnl eteje uI nBS Ig ep snserd IEur sAeJ eerrz aleod
nu'rornlnJ EruoJeld else eft C (nezautunq'iaglsy'elluorJJ?ur
15 auerurluelat rclezel eare8urdse.r n.rlued e-rzceld ep Ieluetu-EpunJ ]cund un el6apupqop urr6e.rr Inrolnu 'rtrtezeuutn6l IE
]nqrrlB un Euoreld ulP Puvrrc'nezeutunc lErR aPe nr 3]sa
V)Ep tolpzurrdnclolu ag ps emqeJ] 1g'ererurn uIJd'Joln]nlEaurpn]rueld nus ?r.uoJeld lpcep BAaJllE y etu od nu nazeurungy) putt1e 1a '1a;rsy 'auplp roielngrrlu t rra8eiaiuleu Ieun
Inpor alse a#purf,s Ets?af,e uodl ap pdocsrde nr1ue4'af,r]Euroreld -rolffllzer u rS 1r1unl ziuurrd u1
'ElsBef,E ap EllreJlp Ernl?u o l-Er-il
-eJur ]Fru nf, rurunu nu atse F€-.:-.uI']uePusJsusrl ]nlosqz rnlnaz3__o toluarc Inezeuun6 nJ nzlr;rl,u::rnFrqle^ Inszeuluno ur nEspe-t, ;rn1 z1zoc5 lplE (un1on
lnrur:d --;:
JolBeJc rnlnezauunc aJ?o t:;uiuelsrxa z1 e.rrrlrrd nJ euoruuua-
urp rrf,rJesrg ru rJesraape riuzr:oC;-r^ol o-rtulp Elugtuor ps uo.i1 eF l:.]SJJV 'uorJJBtrAI rnl EUTJ]JOP eF ,-ap ]gle ]uof, puuuii acu3 as za.ra-:'*
BSoJPB El )ele rnlsef,E rrJelEquol -:urp lotrdzc luugodur ruur Iar IS f ;
.sotsrlH !-V re-1 a.rec ad unq Ier InazJurx:.C'luaruulsaa rnprr{f, eA IB nazeulun C-euresu (ate: tep'ruarurlual?.\ Jolll:eluod nu eruJn urp ElseJ? aJ?f, ur J
EurJ]f,oP 3P Jolruerulluep^ zurJtfc:-olnz alru.red rr eJEpurJS Elszaly':'plcund urp salu ruur rJ'.rzur:lrop a:;
nu'eiurcasuoo e,tzr8 rzru eleJ puz-\:lliurrse-r elsa 'solsr.rH ep teiunuz ':"inlnqte^ rnlnezeuuno Eer?purls
'_
Iliprrun BSeJpE El)etv tsaly'eur-\rp :
3df l-lCrl': -
tuz.rou8r ]Vl ngr ]Vw nu alsa 16 qcrqrsd ErntEU o are 1n8;nltuac'neuralot4 rn1rqodnsrp nrtuad'ltunl relsaJz e atiea;c ep lradu8ea-r1u1 t^zr,eztlvJJ as ?rnJIf InlpaulJelut uud 1ar 'p8;nrruagalse af,rrlrsd rajuzlsgns E eJEZtleJJUoJ BuIIJd'alulraluur ri arr--
-rsd :oleiuptsqns aratieu Ep a.rer Eal eJSe'Euetr{ ep FIITI r
plreod a;zc 16 qlotuerlJv 16 ptrurnu 'zriua1u1 'IauroJeld nr'.':-,
uI Ete3unre 16 auniodalaiul 1nuog ep Elupurrs else purltd ::Elliosur eriuelul eer7) ,irrtt uI q;orlsuleJ 'Iauroreld InT,.:,.
ulp reJoJlsuler Inlullnzal BrgB etsa p8-rnltuacl eJ aL.]:-,
u1 'ppnlrrrds nzs EJrler.uleud p.rqeu o eJE ruog ep
ulP rlBturoJ eul P IIJunl seulPnlrueid nus Eruorald
gUg3NCIOUTNI
OI IJ]'rrPtt-
EI
un ]EJep Ezre)lle else nu aftf, tolruarurluepl p8rnrluoq elserunJ EJuor.ra;ur piuelsur o nu 16 'cru-ralndlolu 1nun else mpl-uglnr IE sues purldap ur rolzorf, nezeutunq un :EITqEIB^ ra
InpugJ ?l olse eco.rdrceg 'JoJEaJJ nezeutunq mun InlnqrJlelpcap y oruod nu uodl ep pdorsrda n.quad erer',,errrurelnd+ole" ap ulele eurnut 'Tlxezeuutnq IB ]ngrJlu ]lE un'uepezraluod es runJ vtv'nre el6asolog ur]Sarc InJoln? 'acrlsou8 ro1
-ezel za.re8urdsar uI 'rolrue1urluele^ p8rnrursq nus u.ra8ulnu 16 'lnrolzerJ elsj 1a rf,unJe 'rn1 uiurozr. nc r5 rnlalur.rpda.rjalrruetrrop uI ptmqI ]soJ E Eerunl ptep'et;ied EtlB op ed'rn1o1ur.rpdar4 e.rdnsu ziuio,r pundtur r6-ps lod pc nrlued'1ng-rJlE ]saJE rsapuggop p8;nnuaq nus rrre8ul rc'crurelndlolueJSe rzur nu roliuerupualz^ Insrqv nts a1o]urrpder4 rJuntt'ernlecu uiurorr p.rq.18rnrtueq nes ua8ul orlpr op rnlalur-rpda-r4
InJorJelur uI glzeJf, ]soJ B BOurnI p:rzp':r-q'f,rruru Blsrxo aleodnu nezauurnq 1nI eruJe uI pc n.4uad'sns reru esnds alac ur-rd
usurdsa.r tlap rsoS E nezeuurng mlnurrJd z nus reruoJald BJeJE
uI pluorr tsoJ g ps aurnl plszer? e) eelelrltqlsod 'rn1 uiurolEJRI nBS Blnlsef,E eiurorr nf, ag rS'1zrp-rourrd rnlnazauunq Inr-orJelur uI oy (ln.rorratxa uI wgv Jol un-Jlu1 ag '8-rnrtuoq unerlpr ep nus r.ra8ul ep plzarr g ]nrnd E Eer.unl g) rezel zara8
-urdser EI erer] neirrrl FlugJS ']rund ]selz tlllqzls plupo'rJolBeJJ ltstz-esv sJlurp
ernunrf,ru lzcrldz g otrod wur nu,,crura1nd1o1z" ep 1nlll] ]gluIIOJIsB'cseugdpls zI]seJE a.ruc otsed Joirunl u rS ro'.ropazauurnpE rcurnu nu plr6rgyssu a.recrldqlnu o zl e8unfu es rcEf,'or3o1oe1
erepol ap rund urp eiurcasuoJ op eutd ]uns rrpf,rldrlpur re1
-serz elolreJg'eul.zr1p rolaiuzlsul e prr6-rg;sau erec4drlpu o EI
llcrldur acnp ejuzlsur pnop eler orlur eriu-redas o pe uriuelu
gUgJNCiOUJNIII
FPI^ p)?p (IoJlsv']uE3u EI err rrd nJ reurrlrop sere]squror urneurrl InluvJS vzvrt E^ arirzodo Blseoru ad ruucoa.ppnlr.rrdselse 're ziuese ur ,oJEJ ,rauore14 elz JoleJ asndo lf,zxe Juns(1npc1tu1u elz rrrlsrrel)ere) ep rqro^ aluod es pczp) 1npplalrJnlESE['eprproiur.rd elarqausl nc (lncr.reun]ur nc rS rup,ea1-EJrlr]f,zur nr (eurpro ep esdq nf, urTuours ,ueueuresz ap (elsa
InPIA 'EIEIrelBtu rS pcrqrsd rolaiuulsqns Eereztlarruo) RZEJ
E*Id o-DuI rol e-ru epun 16 eunrcdalaiul ppuog e{us1u1plz8unp alsa eJEf, uI rnpluzeu urruours etsa 1npr1.Jol Ea aJ?oJBJ nJlued p.,r,r1ou 16 rc ,urjeeJJ f,ol one ere) uI InJol rcurnunu po4dxa pc n.rluad euaarualold raur_qcop za.re-rn6q;sepu1 riuzgodrur ]uns ruerurot rer] re3 .lasd7 y5 niuotou*i ,Wt
-npla zf,rlur.ualqo.rd crluuel lolrdzc r6zrnlace Inrpul uI ptnf,-srp uodl ep pdocsrda,nezeurung ?l errzlrrd nJ aueruDuoplrolezel Ee]ElrpJnsqu luuu8erd ruru 16 ?DSnp E nJluad
,,o s{tJ" ti,,of untoot&x,,,,, lnp?/l,,
'rrueruDuolal )EJ urno z6u,rezautunp ripop Eeftluelur rS nazeurunC mlnlu.rplapu ueJutseJuoc nrluadfrUrd un emlrJsuof, ES ernger3 nu rS,uofl ep pdocsrds ounds'erls,ou IiJplFuII ziurrlSuoo nJ E]eleJJef, orngeJ] aJEJ rrurouorrreun Eure] ep ourf effo]Ef,aJ] rS e.reolpqurrr{Js ,esnduroo alsa
Ig ep Rfae:c uetunl 'cru.ralndlolz rS nldurrs olso nezeuurng15ap'e.rzc n;lusd filr.Botr,1J.nES Inqnq rS prug,rn3 ur.rd pcrpz'r6nsu1 1g urrd t5 u1p Eatunl pzve?n rc ,sorcurlndeu etse nuEc nrrirad'uarunl eerc E n;lued eluournJlsul ep aroleu eJE nunozeutunq - neurrJ InruVJS eunds _ rEC[ .ml
InTpeiura]{nuud gzvee.rf, es ef, eeal E ujurar.rd ug ]uer16uor,r, ],rr**1.*
gugJOCIOUII{I
un ltoap zAeJllE olsa nu arer.rolrualu-BuurnJ BJuorragur piuelsur o nu 16 brurarr-uglnf, IB suos purldep ur JolEeJJ rrrzeuInpugr BI else eco;drcag .rot?al nrz;*lpcep y eluod nu uoll ep pdo:srri: :..--lole" ap EIeJ? eulnuz .rrJrezeulunC
i.eleod es urnf, e5e ,rcrz erSosoloJ urtia::-ezel eeJe8urdsar uI .Jolruarurtuap-r .:;nu rS '1n-rolEOJJ elsa Io rJunlz ,rn1 ei*:,--airrueuop ui plnrRI tsoJ E EaLUnl Er:;'rn1e1ur-rpda.r4 urdnsz eiuroa gundrur r._1
-rJtB ]saru lsepugqop p8:nrueg n?s :.-,else rcur nu JolrusrurlualsA ]nsrqy :::'ernlacz ziuro,r prpg Srnrruaq nES uar:LI :.InJorJelur ur plEeJl lsoJ E Beurnl Er?p .-:f,nu nozeuurnq 1nI eJeJE ul pr n:tuaC ..:..psurdsar zlap rsog E nezeurung rnlnrur:Jur ptBerr tsoJ u ps eurnl Els?338 El r:_:ErE, nBS ErnlseJz zjulorr nr eU rS ,prp:o;,.-orJeJur ui eg ,1n.ror-re1xa uJ tEU? Jol u:._:erlp_r ep nes r.ra8ul ep Etuerr y rrund : .
T
-urdsar EI erert nourrl InluVJS ,lcund :s:--
':- --,:
Brnunrf,ru lecrldz g elzod reru nu (.frujat:.,IaJts?'cseuzduls ur]Sace arec alsed ropL_:-e ruurnu nu plrS.rggseu a.rzcrldrtplu o e1 :-;.eJepal ap lcund urp ajurcasuoJ ap au:-c _
-saf,B olelf,eJg 'euplp roiaiuelsul E !l ts- :-::llorldurr arnp aiuulsur Enop o]af, arlur r..
SUgf-ICCE - r,.- !I
]nrq} E nu i5 aralnd Els?ef,u ee^e le psul Ersc[ 'nezeulunce nu rS guls else lytearrunle 'zorpardurg I-E ep ua.iolnd eazre
nu EJEO'liplrsacou reunarl EZeguI nrrnl ]serz ]lnpp8ul u 1erounl?'rn1 uereqotde g*4 rep'ln1 BroA no Jol ln E E Ie ESuI
EJBC[ 'nozeutunq e]se nu Ie rf,untu 'm1 urol gtt^1w1dutg]ul E-snJJni ]solz EJECI'ml ?rol yJeJ egt'zrozr nJ ag rasdq 15 reiuzrou8rerirmde ]rnpp8ui e 1a 'rody ilndarul EI ep EruI o-tnrq] E nu3f, ep :eeJzgeJlul aund es'ratuo.ra14 InuES urp uiuarc5ep nus
tsdq ;oi-ralln turpeuret E lRlELprap re1'nezeuurnq atse rcurnu Ia rJuntu 'uarunl Elncq; lsoJ B eJorg) ezne) urp 'esdq 15
ziuurou8r pmdz Es Inl elrrnugs ur ur ]rnpp8ul u ue.rdns IpIEJpcup'uol1 ep rnpdocsrda 1rzrr.r1o4 'pl^ EI rolrztrrd Ief, nf, rsi-IUIS alse psdtl 15 piuotou&t u1 armr-rd nf, InluaunS-ry
'ursrlEnP EI
nou urp a8unfu es ]prul IaJtsE - ua.rdns nrdrcur;d Eelrop F un
S zA Ie rf,un1z'erereue8 ap nrdrcur-rd r6ars else 161 1e zrzp ,eurs
ed rn8urs a16uu es 1npr 'et':red Elp ep ad 'eozq 'rn1 rruog 16
]uns IZIA 16 lpluJ zE) lse)e uI else prl :EJruoJr srznlf,uof, e8u-r]
nourrl InlugJS arzc nrtued Alloru 'rSnsur Vw1nc rS rc 'ptua ep
feuuura ruog rileyef, nr rzrunu nu priuzlsgnsuof, U E^ Inprzrrrunlv ilnlpluJ e orieueute o Io alsg 'pl 1ntsef,? larir-redruuelgord 15 aund eS ']gtz reurnu nl\tr'In1npl Inrueuop ozeu
-IUnU us e]Sa6na-r nu aJuJ'zszorcuqndeu a1z1r1eeJ o reruoJeld
Inrorrelur urp InlElEJ e ppnlrrrds uurtunl urp oJEJ ft nrrnllserv iraiurgeu Inrrraunluretedv ps pnlurds mlnrueurop Inr-orJelur uI EJ Irqrsod alse urn3 :EeJuge.4ur eund as ,raurorel4
Jorrelur else 1nprl EsuI pJBC[ 'sns reur esndxa rricipurluorr6eelecu e1 a8unfu es eref, nr]ued Altotu - pzaaqolsul o 15
Elsuaf,E lpoep eJeru ruur olsa Ie rJunlz'rauroral4 JorJelxa else
gugSncouJNI9I