Il ricordo di Mario Tortora

10
Il ricordo di Mario Tortora del dott. Aniello Bianco 7 Marzo 2010

description

Il ricordo di Mario Tortora

Transcript of Il ricordo di Mario Tortora

Il ricordo di Mario Tortoradel dott. Aniello Bianco

7 Marzo 2010

$XWRULWj��6LJQRUH�H�6LJQRUL���D� GLVWDQ]D� GL� ��� DQQL� GDOOD� VFRPSDUVD� GHO� SURI�� 0DULR� 7RUWRUD�� OD� FRPXQLWj� GL� &DVDUQDUFLDQR� q�PRELOLWDWD��QHOOD�FHOHEUD]LRQH�RGLHUQD��DG�DSSURIRQGLUH� OD�VXD�FRQRVFHQ]D�VXOO¶RSHUDWR�GHOO¶LOOXVWUH�&RQFLWWDGLQR���&RQ�TXHVWR�QRELOH�JHVWR��¶$PPLQLVWUD]LRQH�&RPXQDOH��KD� LQWHVR�RQRUDUH�XQ� LQVLJQH�FRQFLWWDGLQR�FKH��RYXQTXH�(JOL�ULYROVH�OD�VXD�DWWLYLWj��VWDPSz�LPSURQWH�LQGHOHELOL�H�PDQLIHVWz�O¶RULJLQDOLWj�GHO�VXR�VSLULWR��GHOOD�VXD�WHPSUD�WHQDFH�GL�VWXGLRVR��GL�ULFHUFDWRUH��GL�VFLHQ]LDWR��GL�FOLQLFR���4XHVWD� WHUUD� JHQHURVD� FKH� OR� HVSUHVVH� GDO� VXR� VHQR� H� OR� ODQFLz� QHO� PRQGR� VFLHQWLILFR�� RJJL� OR�JORULILFD�H�JORULILFDQGROR�OR�YHQHUD���/D� VXD� YDVWD� H� SROLHGULFD� DWWLYLWj� LQ� FDPSR� VFLHQWLILFR�� UDFFROWD� LQ� ROWUH� ���� SXEEOLFD]LRQL�� QRQ�IRUPz�GL�OXL��VHFRQGR�OD�PRUDOH�HSLFXUHD��³XQ�YDQDJORULRVR�DUWHILFH�GL�FKLDFFKLHUH�Qp�XQ�RVWHQWDWRUH�GL� TXHOOD� FXOWXUD� FKH� WDQWR� q� ULFHUFDWD�GDL�SL���PD�XQ�XRPR�FRQFUHWR�� HVVHQ]LDOH�� LQGLSHQGHQWH� HG�RUJRJOLRVR�GHOOH�SURSULH�TXDOLWj�SHUVRQDOL��QRQ�GHL�EHQL�FKH�SURYHQJRQR�GD�FLUFRVWDQ]H�HVWHUQH´���/HJJHQGR�OD�FRPPHPRUD]LRQH�FKH�(JOL�IHFH�DG�$WHQH�QHO������LQ�RFFDVLRQH�GHO�FHQWHQDULR�GHOOD�QDVFLWD�GHO�SURI��3DSDQLFRODX��OR�VFRSULWRUH�GHO�IDPRVR�SDS�WHVW�H�GL�FXL�7RUWRUD�IX�DOOLHYR�QHO������H������DOOD�&RUQHOO�8QLYHUVLW\�GL�1HZ�<RUN��FRPH�GLUHPR�SL��DYDQWL��VX�LQYLWR�*UHHN�&\WRORJLFDO�6RFLHW\��GHOO¶$FFDGFPLD�GL�$WHQH��GHO�0LQLVWUR�GHOOD�VDOXWH�H�GHO�:HOIDUH��GHO�3UHVLGHQWH�GHOOD�5HSXEEOLFD�JUHFD�.RVWDQWLQRV�.DUDPDOOLV��GHO�VLQGDFR�GL�.\PL��FLWWj�QDWDOH�GL�3DSDQLFRODX�, H�GHO�5HWWRUH�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�$WHQH��VL�ULOHYD�FKH�OH�ORUR�YLWH�FRUURQR�SUHVVRFKp�SDUDOOHOH���$O�SDUL�GL�3DSDQLFRODX��7RUWRUD�HEEH�OD�JUDQGH�YRFD]LRQH�SHU�OH�VFLHQ]H�ELRORJLFKH�FKH�OR�VWHVVR�

3DSDQLFRODX� FKLDPDYD� ³LO� JULGR� GHOO¶DQLPD´�� FRQ� WXWWH� OH� FDUDWWHULVWLFKH� FRPXQL� D� WXWWL� L� JUDQGL�ULFHUFDWRUL� GL� RJQL� WHPSR� H� OXRJR� �ULJRUH� LQWHOOHWWXDOH� H�PRUDOH�� DQDOLVL� HG� HVVHQ]LDOLWj�� FUHDWLYLWj��RULJLQDOLWj�� QHO� ULVSHWWR� GHL� YDORUL� HWLFL� HG� XPDQL��� QHOOD� FRQVDSHYROH]]D� FKH� OD� VFLHQ]D� H� L� VXRL�SURJUHVVL� QRQ� VRQR�PDL� ILQL� D� VH� VWHVVL�� PD� LQFURFLDQR� DOWUH� YLH� H� VHUYRQR� D� UHQGHUH�PLJOLRUL� OH�FRQGL]LRQL�GL�YLWD�GHOO¶XRPR���$QFKH�SHU�7RUWRUD�OD�ULFHUFD�IX�OD�VXD�SL��DOWD�LQWXL]LRQH��VWUHWWDPHQWH�FRQQHVVD�DO�VRFLDOH��SHUFKp�OH�VFRSHUWH�PHGLFKH�QRQ�GHYRQR�VHUYLUH�VROR�DG�LQGLYLGXDUH�PDOL�H�WHUDSLH��PD�DQFKH�D�SUHYHQLUOL���&RPH�3DSDQLFRODX�GHGLFz�WXWWD�OD�VXD�YLWD�SHU�OD�YLWD�GHJOL�DOWUL��SHU�FXL�SXz�GHILQLUVL�FRPH�OXL�³XQ�GRQDWRUH�GL�YLWD´���3URYHUz�D�GHOLQHDUYL��TXDQWR�PHQR�LPSHUIHWWDPHQWH�IRVVH�FRQVHQWLWR�DO�SRFR�LQWHOOHWWR�PLR��LO�SURILOR�VLQWHWLFR�GHO�VXR�FXUULFXOXP�YLWDH�� WRFFDQGR�L�SXQWL�QRGDOL�GHOOH�VXH�EDWWDJOLH�FXOWXUDOL�H�VHJXHQGR�DOOD�PHJOLR��FRQ�OH�JUXFFH��O¶HUWD�GHOOH�VXH�WDSSH���0L�DIILGR�DOOD�9RVWUD�LQGXOJHQ]D���

1HO�������D����DQQL��7RUWRUD�FRQVHJXH�GD�SULYDWLVWD��WUD�OR�VWXSRUH�GHOOD�&RPPLVVLRQH��OD�PDWXULWj��FODVVLFD�FRQ�OD�YRWD]LRQH�GL�������FKH�ULVXOWz�OD�SULPD�DVVROXWD�LQ�,WDOLD���6HJXH� O¶LVFUL]LRQH�DOOD� IDFROWj�GL�0HGLFLQD�SUHVVR� O¶8QLYHUVLWj�GL�1DSROL��TXDQGR� OD�0HGLFLQD�HUD�VRSUDWWXWWR�DSRVWRODWR��

1HJOL� DQQL� �������� q� LQWHUQR� DOO¶,VWLWXWR� GL� 3DWRORJLD� *HQHUDOH�� GLUHWWR� GDO� SURI�� 6FDIILGL�� RYH�DSSUHQGH��DWWUDYHUVR�LO�PLFURVFRSLR��L�SULPL�PLVWHUL�GHOOD�YLWD���1HO������FRQVHJXH�OD�ODXUHD�LQ�0HGLFLQD�H�&KLUXUJLD�FRQ�LO�PDVVLPR�GHL�YRWL�H�QHO������q�DVVLVWHQWH�YRORQWDULR� QHOO¶LVWLWXWR� GL� &OLQLFD� 2VWHWULFD� H� *LQHFRORJLFD� GHOO¶8QLYHUVLWj� GL� 1DSROL�� GLUHWWD� GDO�SURI�� &DSSHOODQL�� PD� O¶DQQR� VXFFHVVLYR�� D� VHJXLWR� GL� UHJRODUH� FRQFRUVR� QD]LRQDOH�� q� DVVLVWHQWH�RUGLQDULR�H�FRQVHJXH�OD�VSHFLDOL]]D]LRQH�LQ�&OLQLFD�2VWHWULFD�H�*LQHFRORJLFD�FRQ�OD�ORGH���0D�7RUWRUD��LQVWDQFDELOH��QRQ�VL�IHUPD�TXL���3HU�DSSDJDUH�OH�VXH�HVLJHQ]H�GL�UDQGDJLR�GHO�VDSHUH�YD�DOO¶HVWHUR�D�GLVVHWDUVL�DOOH�VRUJHQWL�GL�DOWUH�VFXROH�SHU�LQWUDYHGHUH�DOWUL�SDQRUDPL�H�VFRSULUH�QXRYL�RUL]]RQWL�GHOOD�0HGLFLQD���1HOO¶RWWREUH� GHO� ����� IUHTXHQWD� D� %HUOLQR�� DOO¶,VWLWXWR� SDWRORJLFR� GHOO¶8QLYHUVLWj� )UDXHQFOLQLN� XQ�FRUVR�GL�SDWRORJLD�HQGRFULQD�IHPPLQLOH�GHO�SURI��.DXIPDQQ�LQGL�SDVVD�D�=XULJR�DO�.DQWRQ�+RVSLWDW�H� TXHOOR� GL� $DUDQ�� QHO� ����� IUHTXHQWD� O¶,WVWLWXWR� GL� ,VWRORJLD� GHOO¶8QLYHUVLWj� GL� %RORJQD� SHU�DSSUHQGHUH�OD�WHFQLFD�GHOOH�FROWXUH�LQ�YLWUR���1HO� �������� SDUWHFLSD� GD� XIILFLDOH�PHGLFR�� DOOH� RSHUD]LRQL�PLOLWDUL� LQ�$IULFD� VHWWHQWULRQDOH� H� QHO�JHQQDLR�GHO������YLHQH�IDWWR�SULJLRQLHUR�D�%DUGLD���'XUDQWH�OD�SULJLRQLD�QRQ�UHVWD�FRQ�OH�PDQL�LQ�PDQR���&RQ�WHQDFH�YRORQWj�H�FRQ�VDFULILFL�ILQDQ]LDUL�SHUVRQDOL�H�GL�PROWL�JHQHURVL�SULJLRQLHUL�GHO�FDPSR�����GL� (O�4XDVVDQ� LQ� (JLWWR�� FUHD� GDO� QXOOD�� LQ� SLHQR� GHVHUWR� H� VRWWR� XQD� WHQGD�� LO� 3DWKRORJLFDO�/DERUDWRU\�� FRQ� WXWWH� OH� DWWUH]]DWXUH� QHFHVVDULH� SHU� OH� LQGDJLQL� SDWRORJLFKH� LQGLVSHQVDELOL� DJOL�DFFHUWDPHQWL�FOLQLFL�SHU�SULJLRQLHUL�DPPDODWL�SUHVVR�O¶LQIHUPHULD���*UD]LH�DOOD�VXD�RSHURVD�DWWLYLWj�IX�VFRSHUWD�H�GHEHOODWD�XQ¶HSLGHPLD�GL�WLIR�VFRSSLDWD�QHO�FDPSR�WUD�L��������SULJLRQLHUL���7RUWRUD�� LQROWUH�� ULXVFu� DG� DFFHUWDUH� O¶RULJLQH� DOLPHQWDUH� GL� DOFXQL� FDVL� GL� DVPD� EURQFKLDOH� WUD� L�SULJLRQLHUL� LGHQWLILFDQGR��PHGLDQWH�DQWLJHQL�GD� OXL�SUHSDUDWL�H�D�PH]]R�GL�FXWLUHD]LRQL�� O¶DOOHUJHQH�DQDILODWWRJHQR���,O�VXR�ODERUDWRULR�IX�YLVLWDWR�HG�DSSUH]]DWR�GDO�JHQHUDOH�PHGLFR�LQJOHVH��FRPDQGDQWH�GHOOD�]RQD�GHO�&DQDOH�GL�6XH]��LO�TXDOH�YROOH�SUHQGHUH�D�PRGHOOR�O¶DXWRFODYH�GHO�ODERUDWRULR���$QFKH�LO�GHOHJDWR�DSRVWROLFR�G¶(JLWWR��GL�QD]LRQDOLWj�DQFKH�OXL�LQJOHVH��LQ�YLVLWD�XIILFLDOH��DPPLUz�LO�ODERUDWRULR��FUHDWR�GD�7RUWRUD��SHU�FXL�HEEH�DG�HVFODPDUH��³9RL�,WDOLDQL�IDWH�ULILRULUH�LO�GHVHUWR´���1HO�����ULHQWUD�LQ�,WDOLD�LQ�VHJXLWR�D�VFDPEL�GL�SULJLRQLHUL�DPPDODWL�H�IHULWL��H�ULSUHQGH�OD�VXD�DWWLYLWj�GL�DVVLVWHQWH�RUGLQDULR�SUHVVR�OD�&OLQLFD�2VWHWULFD�H�*LQHFRORJLFD���

1HO������FRQVHJXH�OD�OLEHUD�GRFHQ]D�LQ�&OLQLFD�2VWHWULFD�H�*LQHFRORJLFD�H��LQ�TXHVWD�RFFDVLRQH��LO�SUHVLGHQWH�GHOOD�&RPPLVVLRQH�� LO�SURI�*HQWLOLQL�GL�3LVD��DSSUH]]D� OD�PROH�H� OD�TXDOLWj�GHL� ODYRUL�H�GHOOH� SXEEOLFD]LRQL� GL� 7RUWRUD� SHU� FXL� HEEH� D� GLUH� DG� XQ� DPLFR� FKH� OR� VWHVVR�7RUWRUD� SRWHYD� JLj�FRQFRUUHUH�GLUHWWDPHQWH�SHU�OD�FDWWHGUD�H�QRQ�SHU�OD�VHPSOLFH�OLEHUD�GRFHQ]D���1HO������7RUWRUD�KD�O¶DYYHQWXUD�GL�HQWUDUH�LQ�FRQWDWWR�FRQ�LO�GRWW��:LHQHU��GL�1HZ�<RUN��XQR�GHJOL�VFRSULWRUL� LQVLHPH� D�/DQGVWHLQHU�� GHO� IDWWRUH�5K�� SUHPLR� QREHO� ����� �/DQGVWHLQHU� HUD� JLj� SUHPLR�1REHO� QHO� ����� SHU� OD� VFRSHUWD� QHO� ����� GHL� JUXSSL� VDQJXLJQL� $��� %��� $%�� ���

7RUWRUD�� JUD]LH� DG� XQD� SLFFROD� TXDQWLWj� GL� VLHUR� DQWL�5K�� JHQWLOPHQWH� LQYLDWDJOL� GD�:LHQHU�� GLHGH�DYYLR��SULPR�LQ�,WDOLD��DG�XQ�FHQWUR�GL�ULFHUFD�GHO�IDWWRUH�5K��LQ�XQ�FDPSR�SUDWLFDPHQWH�VFRQRVFLXWR��RYH�DQFK¶HJOL�Gj�LO�VXR�FRQWULEXWR�LGHQWLILFDQGR�LQ�,WDOLD�SRUWDWRUL�GL�JHQL�5]�H�'�����1HO�YROJHUH�GL�SRFKL�DQQL� LO�&HQWUR�VDUHEEH�GLYHQWDWR�XQ�SXQWR�GL� ULIHULPHQWR�SHU�JOL�VWXGLRVL�GHO�IDWWRUH�5K��LQ�SDUWLFRODUH�SHU�L�JLQHFRORJL�H�L�PHGLFL�OHJDOL���1HO�PDU]R������YLHQH�SXEEOLFDWR�GD�:LHQHU�XQ�PDQXDOH��PDL�VXSHUDWR��³5K��+U�6\OODEXV´���,�WLSL�GL�VDQJXH� H� OH� ORUR� DSSOLFD]LRQL´�� WUDGRWWR� LQ� LWDOLDQR� GDO� 3URIHVVRU� 7RUWRUD� FKH� DYUHEEH� UHVR� OD�SUREOHPDWLFD�SL��IDFLOPHQWH�FRPSUHQVLELOH�DL�PHGLFL�LWDOLDQL��DFFHOHUDQGRQH�LQ�WDO�PDQLHUD�DQFKH�OD�VROX]LRQH��UHODWLYD�DOO¶XUJHQWH�SUREOHPD�GHOOD�QRPHQFODWXUD�5K�+U���7UD�LW������H�LO������SXEEOLFD�VFULWWL�FKH�GHVFULYRQR�LO�UXROR�GHO�IDWWRUH�5K�QHOOD�SDWRJHQHVL�GHOOD�PDODWWLD�HPROLWLFD�GHO�QHRQDWR�� OD�FRVLGGHWWD�HULWUREODVWRVL� �0(1��H� LO���� OXJOLR�GHO������HVHJXH��SHU� OD� SULPD� YROWD� LQ� ,WDOLD�� QHOOD� &OLQLFD� 2VWHWULFD� *LQHFRORJLFD� GHOO¶8QLYHUVLWj� GL� 1DSROL�� OD�H[DQJXLQR�WUDVIXVLRQH� LQ�XQ�EDPELQR�� ILJOLR�GL�XQD�3RODFFD�H�GL�XQ�1DSROHWDQR��DIIHWWR�GD�0(1��FDPELDQGR�FRPSOHWDPHQWH�LO�VDQJXH�DO�QHRQDWR�HG�LQLHWWDQGRJOL�VDQJXH�GL�GRQDWULFH�5K�������FF���FRQ�HVLWR�SRVLWLYR���$L�SULPL�GL�VHWWHPEUH�GHO������PROWL�JLRUQDOL�LWDOLDQL�SXEEOLFDURQR�FRQ�JUDQGH�ULOLHYR�LO�FDVR�GL�XQD�QHRQDWD�� ILJOLD� GHL� FRQLXJL� DPHULFDQL�%URZQ�� FKH� LQ� XQD� FOLQLFD� URPDQD� HUD� VWDWD� VRWWRSRVWD�� FRQ�HVLWR� IDYRUHYROH�� DG� H[DQJXLQR�WUDVIXVLRQH�� /D� PDGUH� FKH�� GDJOL� HVDPL� GL� URXWLQH�� HUD� ULVXOWDWD�LPPXQL]]DWD� YHUVR� LO� IDWWRUH� 5K�� DYHYD� DYXWR� DOWUH� FLQTXH� JUDYLGDQ]H� FRQ� SDUWL� GL� ILJOL� PRUWL� R�GHFHGXWL� QHOOH� SULPH� RUH� GL� YLWD�� /¶LQWHUYHQWR� ³DXGDFH� H� SURGLJLRVR´� HUD� VWDWR� SUHVHQWDWR� GD� ³/D�7ULEXQD� ,OOXVWUDWD´� GHO� ����� VHWWHPEUH� FRPH� LO� SULPR� GHO� JHQHUH� GHOOD� VWRULD� PRQGLDOH�GHOO¶2VWHWULFLD�� ³,O� *LRUQDOH´� GHO� �� VHWWHPEUH� ����� SXQWXDOL]]DYD� FKH� O¶H[DQJXLQR�WUDVIXVLRQH�YHQLYD�SUDWLFDWD��ILQ�GDO�������QHOOD�FOLQLFD�2VWHWULFD�H�*LQHFRORJLFD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�1DSROL��GRYH���QHRQDWL�HUDQR�VWDWL�VDOYDWL��DSSXQWR�FRQ�WDOH�LQWHUYHQWR��,O�FURQLVWD�DJJLXQJHYD�GL�HVVHUH�GD�WHPSR�D� FRQRVFHQ]D� GL� TXHVWL� VXFFHVVL� VHQ]D� FODPRUL�� PD� VROR� GRSR� WDQWD� SXEEOLFLWj�� GDWD� DO� FDVR� GHL�FRQLXJL� %URZQ�� DYHYD� GHFLVR� GL� LQWHUURPSHUH� TXHO� VLOHQ]LR� FKH� JOL� VWHVVL� PHGLFL� GHOOD� FOLQLFD�DYHYDQR� SUHJDWR� GL� PDQWHQHUH�� ,Q� XQD� QRWD� DSSDUVD� VXO� ³0DWWLQR� G¶,WDOLD´� GHO� ������������ XQD�QHRODXUHDWD�LQ�0HGLFLQD�SUHFLVDYD�FKH�LO�PLUDFROR�%URZQ�VL�HUD�DYYHUDWR�DQFKH�D�1DSROL�LO����OXJOLR������H�QHOOD�&OLQLFD�2VWHWULFD�VL�ULSHWHYD�RJQL�TXDOYROWD�VH�QH�SUHVHQWDYD�O¶RFFDVLRQH��HYLGHQ]LDQGR�FKH�O¶H[DQJXLQR�WUDVIXVLRQH�HUD�DUJRPHQWR�GL�LQVHJQDPHQWR�H�ILJXUDYD�IUD�OH�WHVL�GL�HVDPH���1HOO¶DQQR������LO�SURI��7HVDXUR��'LUHWWRUH�GHOOD�VWHVVD�FOLQLFD��WHQQH�QHOO¶DXOD�DIIROODWD�XQD�OH]LRQH�VXO� IDWWRUH� 5K� H� SUHVHQWz�� LQ� TXHOO¶RFFDVLRQH�� LO� SULPR� EDPELQR� PLUDFRODWR� GD� 7RUWRUD�� LO� TXDOH�YHQQH� DFFROWR� GD� XQ� XUDJDQR� GL� DSSODXVL�� PHQWUH� LO� EDPELQR�� TXDVL� D� YROHU� WHVWLPRQLDUH� OD� VXD�JUDWLWXGLQH� VL� DIIUHWWz� D� WRJOLHUH� LO� FDSSXFFHWWR� ELDQFR� H�� VLFFRPH� JOL� VWXGHQWL� FRQWLQXDURQR� DG�DSSODXGLUH��VL�OLEHUz�DQFKH�GHOOD�FDQGLGD�PDQWHOOLQD�GL�SHOOLFFLD��

�*OL�DSSODXVL�HUDQR�HYLGHQWHPHQWH�GLUHWWL�DOO¶DXWRUH�GHO�PLUDFROR��FLRq�DO�SURI��7RUWRUD���4XHO�EDPELQR�q�GLYHQXWR�DGXOWR��q�WXWWRUD�YLYHQWH�H�YLYH�IHOLFH�H�FRQWHQWR�FRQ�OD�VXD�IDPLJOLD���1HO� ����� 7RUWRUD� YLQFH� XQD� ERUVD� GL� VWXGLR� )XOEULJKW� LQ� $PHULFD�� RYH� IX� DFFROWR� LQ� TXDOLWj� GL�ULFHUFDWRUH�QHOOD�SUHVWLJLRVD�%ORRG�%DQN�%HOOHYXH�0HGLFDO�&HQWHU�GL�1HZ�<RUN��GLUHWWD�GDO�'RWW��8QJHU��DPLFR�GL�:LHQHU��4XHVWL�DYHYD�FDOGHJJLDWR�OD�FDQGLGDWXUD�DOOD�ERUVD�GL�VWXGLR��XQLWDPHQWH�DO�3URI��6WHEELQV�GHOO¶8QLYFUVLWj�GL�:DVKLQJWRQ�'�&���DL�TXDOL�HUD�QRWD�OD�SURGX]LRQH�VFLHQWLILFD�GHO�7RUWRUD�QHO�FDPSR�GHO�IDWWRUH�5K�H�GHOOH�HPRWUDVIXVLRQL��1HOOD�%ORRG�%DQN��7RUWRUD�SDUWHFLSz�� LQ�FROODERUD]LRQH� FRQ� LO� 'RWW�� 8QJHU�� DG� XQD� VHULH� GL� ULFHUFKH� VXOO¶LVRLPPXQL]]D]LRQH�� LQGRWWD�DUWLILFLDOPHQWH�QHJOL�DQLPDOL�GL�ODERUDWRULR���1HO� VHWWHPEUH�GHOOR� VWHVVR�DQQR� IX�RVSLWH�GHOOD�&RUQHOO�8QLYHUVLW\��GRYH�� VRWWR� OD�JXLGD�GHO�SURI��3DSDQLFRODX�� VL� LQWHUHVVz� DL� PHWRGL� GL� GLDJQRVL� FLWRORJLFD� GHL� WXPRUL� PDOLJQL� H� GDOO¶RWWREUH� DO�GLFHPEUH�IUHTXHQWz�LO�6HPLQDU�LQ�*LQHFRORJ\���,O� ��� DJRVWR� ����� IX� HQWXVLDVWLFDPHQWH� DFFROWR� H� IHVWHJJLDWR� GDOOD� 6RFLHWj� 6DQ� &OHPHQWH� GHL�&DVDPDUFLDQHVL�GL�/RQJ�,VODQG�&LW\��H�IXURQR�PRPHQWL�GL�SDUWLFRODUH�HPR]LRQH�H�FRPPR]LRQH���'XUDQWH� OD�SHUPDQHQ]D�QHJOL�86$�RUJDQL]]z�PDQLIHVWD]LRQL� FXOWXUDOL�� LO� FXL� ULFDYDWR� IX�GHYROXWR�DOO¶DFTXLVWR� GL� PRGHUQLVVLPH� DWWUH]]DWXUH� GL� DOWR� YDORUH� SHU� OD� %DQFD� GHO� VDQJXH� GHOOD� &OLQLFD�2VWHWULFD�GOO¶8QLYHUVLWj�GL�1DSROL���3ULPD� GL� ODVFLDUH� JOL� 6WDWL� 8QLWL�� VX� LQYLWR� GHO� 'RWW�� (OOLRW�� LPPXQRHPDWRORJR� GL� IDPD�LQWHUQD]LRQDOH�� 7RUWRUD� YLVLWz� OD� EDQFD� GHOOD�'DGH�&RXQW\�� FRQ� VHGH� D�0LDPL� �)OR��� GLUHWWD� GDOOR�VWHVVR�(OOLRW���1HO� IHEEUDLR� GHO� ����� LO� 'RWW�� 8QJHU� DG� XQ� FRFNWDLO� SDUW\� �&OXE� 5XEDQ� %OHX�� 1HZ� <RUN��SURQXQFLDYD� XQ� WRFFDQWH� GLVFRUVR� VXOO¶LPSHJQR� H� OD� SDUWLFRODUH� FRPSHWHQ]D� GL� 7RUWRUD� VXOOH�SUREOHPDWLFKH�OHJDWH�DOO¶LVRLPPXQL]]D]LRQH�PDWHUQR�IHWDOH�H�DOOH�HPRWUDVIXVLRQL���&RQ� OD� FUHD]LRQH� GHOOD� %DQFD� GHO� VDQJXH�� GRQDWD� GD� 7RUWRUD� DOOD� &OLQLFD�2VWHWULFD� GL� 1DSROL�� OH�WUDVIXVLRQL�QHOOD�FOLQLFD�DQGDURQR�SURJUHVVLYDPHQWH�DXPHQWDQGR�GD�����QHO������D�����QHO�������D�����QHO�������1HO�ELHQQLR�������IXURQR�WUDVIXVL�����OLWUL�GL�VDQJXH�LQWHUR���,O�VDQJXH�GRQDWR�FRQ�OD�EDQFD�D�WDQWL�SD]LHQWL�IHFH�VFRPSDULUH�GDO�ORUR�YROWR�LO�SDOORUH�GHOOD�PRUWH�H�IHFH�ULWRUQDUH�LO�VRUULVR�GHOWD�YLWD���1HO� ����� YLQVH� XQD� VHFRQGD� ERUVD� GL� VWXGLR� )XOEULJKW� H� ULWRUQz� QHJOL� 86$� GRYH� VL� LQWHUHVVz� GL�SUREOHPL� LQHUHQWL� OD� GLDJQRVL� FLWRORJLFD� GHO� FDQFUR� JHQLWDOH� SUHVVR� OD�1HZ�<RUN�8QLYHUVLW\� H� OD�&RUQHOO� 8QLYHUVLW\� GHO� SURI�� 3DSDQLFRODX� QRQFKp� DOOD� WHUDSLD� UDGLFDOH� GHO� FDQFUR� GHOO¶XWHUR�VHJXHQGR�XQ�FRUVR�GL�FOLQLFD�H�WHFQLFD�RSHUDWLYD�JLQHFRORJLFD���$O�ULWRUQR�GDJOL�86$�RUJDQL]]z�VXELWR�SUHVVR�OD�&OLQLFD�2VWHWULFD�H�*LQHFRORJLFD�GL�1DSROL�LO�&HQWUR�SHU�OD�GLDJQRVL�SUHFRFH�GHO�FDQFUR�XWHULQR��IUD�LQFRPSUHQVLRQL�HG�DPDUH]]H��H�LO�&HQWUR�WUDVIXVLRQDOH�FRQ�OD�EDQFD�GHO�VDQJXH�FKH�IXQ]LRQDURQR�VRWWR�OD�VXD�GLUH]LRQH�H�VHUYLURQR�D�WXWWR�LO�6XG�GHYDVWDWR�GDOOD�JXHUUD���

$�1DSROL�VL�SDUODYD�GL�DPHULFDQDWH�H�LQ�,WDOLD�LO�SURI��7RUWRUD�H�LO�SURI��9HURQHVL�HUDQR�FRQVLGHUDWL�GHL� YLVLRQDUL�� FRPH� HEEH� D� ULFRUGDUH� OR� VWHVVR�9HURQHVL� TXDQGR� HUD�0LQLVWUR� GHOOD� 6DQLWj� LQ� XQD�4XHVWLRQ�7LPH��ULVSRQGHQGR�DG�XQD�LQWHUURJD]LRQH�LQ�3DUODPHQWR���6FULYHYD� XQ� JLRUQDOLVWD� GHOOD� ³8QLRQH� 6DUGD´� LO� ������������ ULIHUHQGRVL� DO� &HQWUR� GHOOD� GLDJQRVL�SUHFRFH� GHO� FDQFUR� JLQHFRORJLFR�� ³1RQ� WXWWL� VDQQR�� FKH� D�1DSROL�� OD� FLWWj� WDQWR� FULWLFDWD� SHU� FHUWL�VLVWHPL�GL�YLWD�H�OD�VFDUVLWj�GL�PH]]L�DVVLVWHQ]LDOL�D�GLVSRVL]LRQH��HVLVWRQR�GXH�JUDQGL�FHQWUL�PHGLFL�YHUDPHQWH�DOO¶DYDQJXDUGLD��6L�WUDWWD�GL�GXH�LQL]LDWLYH�FKH�ULIXJJRQR�GDOOH�VSHFXOD]LRQL�FRPPHUFLDOL��VRVWHQHQGRVL� FRQ� FULWHUL� ULJRURVDPHQWH� VFLHQWLILFL�� LPSRVWDWL� DO� IXWXUR� VYLOXSSR� GL� FDUDWWHUH�QD]LRQDOH�� ,O� VDQJXH� QRQ� VL� SDJD�� TXDOXQTXH� VLD� OD� FRQGL]LRQH� VRFLDOH� GHOOD� SD]LHQWH´�

,O�&HQWUR�5K�GHOOD�&OLQLFD�2VWHWULFD� GL�1DSROL�� ROWUH� FKH� FRQ�:LHQHU��8QJHU� HG�(OOLRW��PDQWHQQH�IUHTXHQWL�FRQWDWWL�SHU�VFDPELR�GL�LQIRUPD]LRQL�HG�DJJLRUQDPHQWL�VFLHQWLILFL�FRQ�L�PDJJLRUL�VWXGLRVL�GHL�SUREOHPL�5K�LWDOLDQL�H�GL�DOWUL�3DHVL�HXURSHL���$�TXHVWR�SXQWR�GHVLGHUR�FLWDUH�XQ�FDVR�HFODWDQWH�FKH�IHFH�HSRFD��XQR�GHL�WDQWL�FKH�PLVH�LQ�HYLGHQ]D�LO� ULJRUH� VFLHQWLILFR� H� O¶DOWD� SURIHVVLRQDOLWj� GHO� 7RUWRUD�� DG� XQD� VLJQRUD�� 7RUWRUD� IHFH� GLDJQRVL�SUHFRFH� GHO� FDQFUR� GHOO¶XWHUR� FRO� SDS�WHVW�� GLDJQRVL� FKH� YHQQH� FRQIHUPDWD� GDO� SURI�� 1RDN� GL�%DOWLPRUD��DO�TXDOH�7RUWRUD�DYHYD�LQYLDWR�L�YHWULQL���/D�VLJQRUD�QRQ�HEEH�ILGXFLD�QHOOD�GLDJQRVL�GL�7RUWRUD�H�FRQVXOWz�GLYHUVL�SDWRORJL�GL�1DSROL�H�IXRUL�FKH�QHJDURQR�RJQL� IRUPD�GL� OHVLRQH�PDOLJQD�SHU� FXL� OD� SD]LHQWH� ULILXWz� VGHJQRVDPHQWH� OD� WHUDSLD�FKLUXUJLFD�SUHVFULWWD�GDO�7RUWRUD�LQ�TXHVWL�FDVL���'RSR�FLUFD����DQQL� OD�VXGGHWWD�YHQQH�ULFRYHUDWD�G¶XUJHQ]D�SHU�JUDYH�PHWURUUDJLD�SUHVVR� OD�VWHVVD�&OLQLFD�*LQHFRORJLFD�GHOO¶8QLYHUVLWj�H�YHQQH�RSHUDWD�SHU�FDUFLQRPD�GHOO¶XWHUR�LQ�VWDGLR�DYDQ]DWR�H�GL�Ou�D�TXDOFKH�JLRUQR�GHFHGHYD���'DO� ����� DO� �����7RUWRUD� GLYLHQH� DLXWR�GHOOD�&OLQLFD�2VWHWULFD�*LQHFRORJLFD� H� LQVHJQD�SDWRORJLD�FKLUXUJLFD�JHQLWDOH�IHPPLQLOH�H�ILVLRORJLD�GHOOD�JHQHUD]LRQH�DL�PHGLFL�VSHFLDOL]]DQGL�WHQHQGR�DOWR�LO�SUHVWLJLR�GHOOD�VFXROD�PHGLFD�QDSROHWDQD���1HO� ����� IX� LQFDULFDWR� GHOOD� GLUH]LRQH� GHOOD� &OLQLFD� 2VWHWULFD� *LQHFRORJLFD� GHOO¶8QLYHUVLWj� GL�6DVVDUL��SURIHVVRUH�VWUDRUGLQDULR�QHO�GLFHPEUH������HG�RUGLQDULR�QHO�GLFHPEUH��������$QFKH� TXL� ODVFLz� OD� VXD� LPSURQWD� LQGHOHELOH� FRQ� O¶LVWLWX]LRQH� GHOOD� VFXROD� GL� VSHFLDOL]]D]LRQH� LQ�&OLQLFD�2VWHWULFD�*LQHFRORJLFD�FKH�HQWUz�LQ�IXQ]LRQH�QHOO¶$QQR�DFFDGHPLFR�����������,QROWUH�FRQ�OD�VXD�JUDQGH�IRU]D�GL�YRORQWj�RUJDQL]]DWULFH�VLVWHPz�OD�&OLQLFD�LQ�XQD�QXRYD�VHGH�SL��GHFRURVD� GRWDQGROD�� QRQ� VHQ]D� SHUVRQDOH� VDFULILFLR�� GL� XQD� FRPSOHWD� PRGHUQLVVLPD� DWWUH]]DWXUD�GLGDWWLFD��VFLHQWLILFD�HG�DVVLVWHQ]LDOH��GD�QRQ�WHPHUH�FRQIURQWL��FRQ�RWWLPL�ODERUDWRUL�SHU�OH�ULFHUFKH�FOLQLFKH��UHSDUWR�SHU�OD�WUDVIXVLRQH�GHO�VDQJXH��DVLOR�QLGR�PRGHUQR�H�VFXROD�FRQYLWWR�SHU�OH�DVSLUDQWL�RVWHWULFKH���/D� QXRYD� PRGHUQD� &OLQLFD� IX� LQDXJXUDWD� QHO� PDJJLR� GHO� ������ PDGULQD� 'RQQD� /DXUD� 6HJQL��SUHVHQWH�LO�PDULWR��DOORUD�0LQLVWUR�GHJOL�(VWHUL��$QWRQLR�6HJQL��FRQ�,H�PDVVLPH�DXWRULWj�SURYLQFLDOL�H�FLWWDGLQH�QRQFKq�L�'LUHWWRUL�GHOOH�&OLQLFKH�2VWHWULFKH�GHOOH�PDJJLRUL�8QLYHUVLWj�G¶,WDOLD���,O�0DJQLILFR�5HWWRUH�GHOO¶DWHQHR�VDVVDUHVH��SURI��0DUJLQHVX��VL�HVSUHVVH�QHL�FRQIURQWL�GL�7RUWRUD�LQ�

TXHVWL� WHUPLQL�� ³LO� VHQWLPHQWR� FKH� OR� OHJD� DOOD� &OLQLFD� q� XQ� VHQWLPHQWR� PDWHUQR� SHUFKp� q� LO�VHQWLPHQWR�GHOOD�WRWDOH�GHGL]LRQH´���1HO�QRYHPEUH������FRQ�YRWR�XQDQLPH�GHOOD�IDFROWj�YHQQH�FKLDPDWR�DOOD�'LUH]LRQH�GHOOD�&OLQLFD�2VWHWULFD�*LQHFRORJLFD�GHOO¶8QLYHUVLWj�GL�)HUUDUD��SUHVVR�OD�TXDOH�HVHUFLWz�LQVWDQFDELOPHQWH�ILQR�DO��������1HO� ����� GLHGH� LQL]LR� DOO¶RSHUD� SL�� FRORVVDOH� HG� LPSRUWDQWH� GHOOD� VXD� FDUULHUD�� XQ� SURJUDPPD� D�OXQJR�WHUPLQH�GL�VFUHHQLQJ�GL�PDVVD�GHO�FDQFUR�GHOO¶XWHUR��LO�SULPR�LQ�(XURSD��FKH�GHWHUPLQz�XQD�ULGX]LRQH�GL����YROWH�GHOOD�PRUWH�GHOOH�GRQQH�SHU�QHRSODVLH�GHOOD�VIHUD�JHQLWDOH���'DO� JHQQDLR� ����� LO� VHUYL]LR� GL� GpSLVWDJH� IX� HVWHVR� DO� FDQFUR� GHOOD� PDPPHOOD� D� PH]]R� GHOOD�VFKHUPRJUDILD��FRQ�ULVXOWDWL�EULOODQWL��

,O� 0LQLVWUR� GHOOD� 6DQLWO� GHOO¶HSRFD�� 0DULRWWL�� VFULVVH� VXO� VHWWLPDQDOH� 9LWD� FKH� ³LQ� XQD� SURYLQFLD�LWDOLDQD��TXHOOD�GL�)HUUDUD��RYH�q�FRQGRWWR�XQ�HVSHULPHQWR�SLORWD�VX�EHQ��������GRQQH��L�ULVXOWDWL�GHL�ULPHGL�DGRWWDWL�KDQQR�GDWR�HVLWL�SRVLWLYL�ROWUH�RJQL�VSHUDQ]D´���9LVWR�O¶HVHPSLR�GL�)HUUDUD��LO�PLQLVWUR�0DULRWWL��GRSR�DYHU�FRQVXOWDWR�7RUWRUD��GLHGH�DYYLR�DG�XQD�FDPSDJQD� FLWR�GLDJQRVWLFD�� LQWHVD� DG� DFFHUWDUH� L� WXPRUL� GHOO¶XWHUR� H� GHOOD� PDPPHOOD� GHOOD�SRSROD]LRQH� IHPPLQLOH� LWDOLDQD�� FKH� LQ� SRFKL� DQQL� VL� HVWHVH� D� PROWLVVLPH� DOWUH� FLWWj�� PRELOLWDWH�FRQWUR�LO�PDOH�GHO�VHFROR���7RUWRUD� UHDOL]]z� SHUILQR� XQ� ILOP� VXOOD� ³SUHYHQ]LRQH� GHO� FDQFUR� GHOO¶XWHUR� H� GHOOD� PDPPHOOD´��GRSSLDWR�LQ�YDULH�OLQJXH��)UDQFHVH��,QJOHVH��6SDJQROR��3RUWRJKHVH���LO�ILOP�IX�SUHPLDWR�LQ�IHVWLYDOV�LQWHUQD]LRQDOL�GHO� ILOP�VFLHQWLILFR�GL�6DOHUQR���������GL�3DULJL� ��������GL�6DQ�6HEDVWLDQ���������GL�%ULVEDQH��������H�GL�5LR�GH�-DQHLUR����������,O� SURI�� 9HURQHVL� LQ� WXWWH� OH� VXH� FRQIHUHQ]H� QRQ�PDQFD� GL� ULFRUGDUH� QHO� SURI�� 7RUWRUD� O¶XRPR� GL�VFLHQ]D� FRQ� OD� VXD� JUDQGH� LQWXL]LRQH� QHOOD� SUHYHQ]LRQH� H� QHOOD� ORWWD� FRQWUR� LO� FDQFUR� GHOO¶XWHUR� H�GHOOD�PDPPHOOD���/D�VXD�YDVWD�H�GLYHUVLILFDWD�SURGX]LRQH�VFLHQWLILFD��FKH�FRQWD�EHQ�����SXEEOLFD]LRQL��ID�SDUWH�GHOOH�FRQTXLVWH�GHOOD�PHGLFLQD�H�FRVWLWXLVFH�XQ�SDWULPRQLR�GL�JUDQGH�VSHVVRUH�FXOWXUDOH�SHU�WXWWL�L�PHGLFL��LQ�SDUWLFRODUH�SHU�L�JLRYDQL��FKH�FHUWDPHQWH�YLYRQR�PRPHQWL�GL�VYLOLPHQWR�H�VPDUULPHQWR�GHL�YDORUL�LGHDOL���$G� HVVL� 7RUWRUD� KD� LQVHJQDWR�� VHFRQGR� OD� VXD� ORJLFD� VRFUDWLFD�� D� YLYHUH� QHO� YHUR�� SURSULR� FRPH�6RFUDWH�DG�$WHQH�DL�JLRYDQL�LQFURFLDWL�QHOO¶$JRUj���7RUWRUD�� G¶LQJHJQR� YHUVDWLOH�� FRQRVFHYD� EHQ� �� OLQJXH� �7HGHVFR�� )UDQFHVH�� ,QJOHVH� 6SDJQROR� H�3RUWRJKHVH���ROWUH�DG�HVVHUH�XQR�VFLHQ]LDWR�GL�FKLDUD�IDPD�FRQ�JOL�LQQHJDELOL�ULVXOWDWL�UDJJLXQWL�FKH�YDQQR�DO�GL�Oj�GHL�FRQILQL�GL�1DSROL�H�GHOO¶,WDOLD��IX�XQ�XRPR�DPDQWH�GHO�YHUR��GHO�EHOOR��GHOO¶DUWH��GHOOD�OHWWHUDWXUD��GHL�ILRUL�H�VRSUDWWXWWR�GHOOD�PXVLFD���/¶XQLFR�VXR�JUDQGH�KREE\�HUDQR�L�FRQFHUWL�PXVLFDOL��D�1DSROL�IUHTXHQWDYD�LO�&RQVHUYDWRULR�GL�6DQ�3LHWUR�D�0DMHOOD�H�LO�6DQ�&DUOR��D�1HZ�<RUN�LO�0HWURSROLWDQ�H�GD�)HUUDUD�O¶$UHQD�GL�9HURQD��H�SRL�L�FRQFHUWL�GL�5DYHOOR�H�TXHOOL�GL�/RUHWR�LQ�,USLQLD��SHU�VWDFFDUVL�FRQ�OD�VXD�FRVFLHQ]D�GDO�SDVFROR�GHOOD�WHUUD�H�FRQWHPSODUVL�QHO�FLHOR�GHOOD�OLULFD�H�GHOOD�SRHVLD���

1HO� ����� VL� ULWLUDYD�� SHU� OLPLWL� GL� HWj�� GDOO¶LQVHJQDPHQWR� XQLYHUVLWDULR�� QHOOD� FDVD� SDWHUQD� GL�&DVDPDUFLDQR�� WHQHQGRVL� VHPSUH� DJJLRUQDWR�� FRQWLQXDQGR� D� IUHTXHQWDUH� FRQJUHVVL� QD]LRQDOL� H�LQWHUQD]LRQDOL�H� WHQHQGR�FRQIHUHQ]H�QHOOH�GLYHUVH�FLWWj�G¶,WDOLD�� LQ�FXL�DIIHUPDYD�FRQ�YLJRUH�FKH�LO�SUREOHPD�GHOOD�ORWWD�SHU�LO�FDQFUR�GHOO¶XWHUR�H�GHOOD�PDPPHOOD��FRPH�SHU�LO�FDQFUR�GL�DOWUH�VHGL��q�QRQ�VROWDQWR�GL�QDWXUD�WHFQLFD�HG�RUJDQL]]DWLYD��PD�IRQGDPHQWDOPHQWH�GL�HGXFD]LRQH�VDQLWDULD�FRQ�O¶RELHWWLYR� SULQFLSDOH� GL� SHUVXDGHUH� LO� SXEEOLFR� D� FRQVXOWDUH� LO� PHGLFR� TXDQGR� FRPSDLRQR� VHJQL�SUHPRQLWRUL�H�GL�FRQYLQFHUOR�D�SDUWHFLSDUH�DL�SURJUDPPL�GL�GpSLVWDJH�SUHYHQWLYR���(JOL�VRWWROLQHDYD�FKH�LQ�,WDOLD�FLUFD�������PDPPH�RJQL�DQQR�SHUGRQR�OD�YLWD�D�FDXVD�GL�XQD�PDODWWLD��LO� FDQFUR� GHOO¶XWHUR�� FKH�� VH� q� WHUULELOH� SHU� VXD� QDWXUD�� ULFKLHGH� � PLQXWL� GL� WHPSR� SHU� HVVHUH�GLDJQRVWLFDWR�H�GHEHOODWR���3XU�GL�IURQWH�D�QXRYH�VWXSHIDFHQWL�UHDOL]]D]LRQL�QHO�PRQGR�GHL�FURPRVRPL��FXVWRGL�GHO�PLVWHUR�GHOOD�YLWD� �PDQLSROD]LRQH� GHO� JHQRPD� H� QXRYL� FRGLFL� JHQHWLFL��� 7RUWRUD� ULWHQHYD� DQFRUD� ORQWDQR� LO�WUDPRQWR�GHO�SDS�WHVW�FKH�VL�EDVD�VX�FULWHUL�PRUIRORJLFL��FRPH�PHWRGR�GL�VFUHHQLQJ�GL�PDVVD��FRPH�UHFHQWHPHQWH� q� VWDWR� DIIHUPDWR� D� 9HURQD�� QHO� IHEEUDLR� ������ DOOD� 6HWWLPDQD� (XURSHD� SHU� OD�SUHYHQ]LRQH�GHO�FDQFUR��GL�FXL�LO�����q�FRVWLWXLWR�GDO�3DSLOORPD�9LUXV��FRQIHUPDQGR�FKH�QHL�UHVWDQWL�����q�QHFHVVDULR�FRQWLQXDUH�L�FRQWUROOL�FRQ�LO�SDS�WHVW���

,O����DSULOH�GHO������³OD�VXD�OXFH�LQWHOOHWWXDOH�SLHQ�G¶DPRUH´�VL�VSHJQHYD���

(�SHU�QRL�IX�OR�VFRQFHUWR�H�OD�SHQD�SL� DPDUD���0LWLJDWL�GDO�WHPSR�VL�VRQR�PXWDWL�QHL�VHQWLPHQWL�GHILQLWLYL�O¶RUJRJOLR�H�OD�JLRLD��GL�DYHUOR�FRQRVFLXWR�HG�DPDWR��LO�ULPSLDQWR�FKH�QRQ�ILQLVFH���(JOL�DPz�TXHVWD�WHUUD��OD�VXD�WHUUD��LO�OXRJR�VHPSUH�FDUR�GHOOH�UDGLFL��GHL�ULFRUGL��GHJOL�DIIHWWL��GHOOD�QRVWDOJLD�GHJOL� DQQL�YLVVXWL�QHOO¶LQIDQ]LD�H�QHOO¶DGROHVFHQ]D�TXDQGR�JLRLYD�SHU� LO� WULOOR�GL�DOORGROH�QHO�VROH��SHU�LO�JDUULUH�GL�URQGLQL��YHQXWH�D�ULQQRYDUH�OD�IHVWD�GHO�PDWWLQR��SHU�LO�ILRULUH�WUDQTXLOOR�GL�XQD�SULPXOD�QHO�VLOHQ]LR�GHO�ERVFR���8RPR�GL�JUDQGH�VHQVLELOLWj�HG�XPDQLWj��VHQ]D�ILQ]LRQL��VHQ]D�LSRFULVLH��VHQ]D�FRPSURPHVVL��VHQ]D�VHUYLOLVPR��HVHUFLWz�OD�SURIHVVLRQH�FRPH�PLVVLRQH�QHO�VHQVR�SL��QRELOH�GHO�WHUPLQH��VDFULILFDQGR�OD�JLRLD�GHOOD�IDPLJOLD�SHU�LO�EHQH�GHOO¶XPDQLWj��VHQ]D�FRUVD�DO�GHQDUR��YLYHYD�VROR�GL�VWLSHQGLR�H�SRL�GL�SHQVLRQH��� VHQ]D� DUULFFKLPHQWL�� HUD� ULFFR� VROWDQWR� GL� ULFRQRVFLPHQWL� QD]LRQDOL� HG� HVWHUL� HG�RQRULILFHQ]H��GL�FXL�� PHGDJOLH�G¶RUR�� O¶XOWLPD�ULFHYXWD�GDOOH�PDQL�GHO�3RQWHILFH�*LRYDQQL�3DROR�,,�� LQ� RFFDVLRQH� GHOOH� FHOHEUD]LRQL� SHU� LO� FHQWHQDULR� GHOOD� 6RFLHWj� ,WDOLDQD� GL� *LQHFRORJLD� HG�2VWHWULFLD���&DUL�6LJQRUL��0DULR�7RUWRUD��LO�FXL�VSLULWR�VHQWR�LQ�TXHVWR�PRPHQWR�DOHJJLDUH�LQ�PH]]R�D�QRL��DQFKH�VH�QHPR�SURSKHWD�LQ�SDWULD��q� WUD�L�JUDQGL�FKH�VL�HUJRQR�FRPH�WRUUL�VROLWDULH�OXQJR�LO�FDPPLQR�GHO�SURJUHVVR�XPDQR���9RL�&DVDPDUFLDQHVL�VLDWHQH�GHJQL�H�ILHUL���9RJOLR� FRQFOXGHUH� TXHVWD� PLD� SDOOLGD� WHVWLPRQLDQ]D� GL� DIIHWWR� H� GL� GHYR]LRQH�� FKH� VHPSUH� OR�DFFRPSDJQDQR�DO�GL�Oj�GHOOD�VXD�ILQH�WHUUHQD��FRQ�XQD�VXJJHVWLRQH�VXJJHULWD�GD�XQR�VWXGLR�HIIHWWXDWR�VX�XQD�LVFUL]LRQH�LQFLVD�VL�XQD�ODPLQHWWD�RUVLFD��ULWURYDWD�SRFKL�DQQL�RUVRQR�VXL�UHVWL�GL�XQD�IDQFLXOOD�HVXPDWD�LQ�XQD�QHFURSROL��

�³4XDQGR�VFHQGHUDL�QHOO¶$GH´��VL�OHJJH�VXOOD�ODPLQHWWD��³QRQ�WL�IHUPDUH�DOOD�SULPD�IRQWH��RYH�WXWWL�VL�DFFDOFDQR� SHU� GLPHQWLFDUH� OD� ORUR� YLWD� YLVVXWD� VROR� FRQ� LQWHUHVVL�PDWHULDOL��7X� FKH�KDL� SHQVDWR� DO�EHQH�FRPXQH��QRQ� WL� IHUPDUH�DOOD� IRQWH�GHOO¶REOLR��SURFHGL�YHUVR�0QHPRV\QH�� IRQWH�GHO� ULFRUGR�H�PDGUH�GHOOH�0XVH�H�GL�Ou�SRWUDL�GLULJHUWL�YHUVR�O¶HWHUQLWj´���6RQR�VLFXUR�FKH�0DULR�7RUWRUD��³2QRUH�H�/XPH´�GL�TXHVWD�WHUUD�KD�SURFHGXWR�YHUVR�0QHPRV\QH�H�GL�Ou�YHUVR�O¶HWHUQLWj����*UD]LH����� � � � � � � � � �'RWW��$QLHOOR�%LDQFR��