il-Li©iOpportunitajiet Indaqs

Rapport Annwali 2007/08

KNPDPersuni b’DiΩabilità

www.knpd.org

Rapport Annwali 2007/08

il-Li©iOpportunitajiet Indaqs

Kummissjoni NazzjonaliPersuni b’DiΩabilità

KNPD

Persuni b’DiΩabilità

Pubblikazzjoni:Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilitàÇentru Óidma Soçjali, Istitut Vincenzo Bugeia, Santa Venera Telefon: 2148 7789 Fax: 2148 4609 Textelfon: 2144 6536Emejl: helpdesk@knpd.orgwww.knpd.org

© Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilità - 2008

Editur: Fred Bezzina

�

Werrej

Da˙la 5

Sommarju EΩekuttiv 9

Óarsa Ìenerali 13

Ilmenti Importanti 23

Lista ta’ Lmenti Kollha 35

Appendiçi Kif tag˙mel ilment 53

�

�

AÇÇeSS GÓAL KULÓADD SUÇÇeSS GÓAL KULÓADD

D A Ó L A

Il-persuni li ˙admu fuq l-ewwel abbozz tal-Li©i Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’DiΩabilità) (LOI) sa mill-bidu nett kienu fehmu li, minbarra li xxejjen, jew tnaqqas, id-diskriminazzjoni kontra l-persuni b’diΩabilità, li©i anti-diskriminatorja ta’ din il-kwalità g˙andha Ωew© aspetti ewlenin o˙ra:

• l-aspett regolatorju, u• l-aspett edukattiv.

L-aspett regolatorju kwaΩi kul˙add jifhmu mill-ewwel. Li©i çivili qieg˙da hemm biex to˙loq parametri ra©onevoli ta’ m©ieba tajba, ˙afna drabi lejn grupp ta’ persuni vulnerabbli fis-soçjetà. L-aspett regolatorju jinkludi l-possibilità li l-li©i tikkastiga l-individwu, li g˙al xi ra©uni jew o˙ra, jag˙Ωel li ma jirrispettax dawn il-parametri ta’ m©ieba çivili.

Óafna drabi l-aspett edukattiv tal-li©i huwa aktar diffiçli biex wie˙ed jifhmu mill-ewwel. Il-li©ijiet jo˙loqhom il-bniedem, u

huma l-g˙odda li bihom isawwar ambjent benevolenti, ambjent fejn il-bnedmin jistg˙u jg˙ixu u ja˙dmu b’mo˙˙ mistrie˙. L-oppost ta’ dinja bla li©ijiet, hija l-˙ajja selva©©a tal-©ungla, fejn l-ebda li©i ma tg˙odd u fejn min hu b’sa˙˙tu jag˙mel li jrid u sa˙ansitra jag˙mel skjav lil min hu aktar dg˙ajjef minnu.

Nistg˙u ng˙idu li dawn huma Ω-Ωew©t uçu˙ ta’ l-istess munita, çjoè, tal-Att I ta’ l-2000. Fuq na˙a wa˙da g˙andha l-g˙an li telimina kull forma ta’ diskriminazzjoni kontra persuni b’diΩabilità abbaΩi tad-diΩabilità tag˙hom. Minn na˙a l-o˙ra, din il-li©i g˙andha l-g˙an li teduka u tibdel l-im©ieba taç-çittadin f’wa˙da aktar poΩittiva, wa˙da li taççetta, tifhem u tag˙ti sapport lill-minoranzi b˙all-persuni b’diΩabilità.

L-essenza ta’ dan l-aspett edukattiv tal-li©i jinstab fl-islogan g˙as-sena ta’ ˙idma 2008-09 tal-Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩbilità: Aççess G˙al Kul˙add, Suççess G˙al Kul˙add.

7

Óafna nies, b’mod Ωbaljat, jirreferu g˙all-LOI b˙ala “L-Li©i tag˙kom”, b˙al li kieku jridu jg˙idu li din hija l-li©i tal-persuni b’diΩabiltà biss. Imma b’hekk qed juru li huma ma fehmux il-veru spirtu ta’ din il-li©i. Il-LOI mhix hemm biex ittejjeb biss il-kwalità tal-˙ajja ta’ persuni b˙ali, li g˙andhom xi forma ta’ nuqqas fiΩiku jew mentali, imma qeg˙da hemm biex ittejjeb il-kwalità ta’ ˙ajja ta’ kull çittadin Malti u G˙awdxi. G˙alhekk, din hi li©i g˙al kul˙add.

Jekk nie˙du eΩempju wie˙ed biss, l-LOI tesi©i li kull bini, kull servizz u kull attività g˙andhom ikunu aççessibbli g˙all-persuni b’diΩabilità. Imma qatt ˙sibna ftit li jekk dan ise˙˙, jissarraf fi kwalità ta’ ˙ajja a˙jar g˙al kul˙add.

Ejja nie˙du ftit eΩempji:• Ambjent li hu fiΩikament

aççessibbli (fejn hemm rampi u lifts) jgawdi minnu mhux biss persuni b’nuqqas ta’ mobilità, imma anzjani, familjari ta’ trabi li juΩaw pushchairs, kif ukoll persuni li j©orru basktijiet tqal.

• Meta l-films u l-a˙barijiet fuq it-television jibdew jixxandru bis-subtitles, jew running titles, dawn jg˙inu mhux biss lill-

persuni neqsin mis-smig˙, imma lil tfal u adulti li qed jitg˙allmu jaqraw.

• L-istess nistg˙u ng˙idu g˙all-persuni li g˙andhom nuqqas ta’ dawl. Dawn igawdu meta newsletters, jew informazzjoni o˙ra stampata ting˙ata wkoll fuq awdjo, jew b’mod elettroniku. Imma dawn il-mezzi jg˙inu wkoll lil min ma jafx jaqra, jew min ma tantx jista’ jo˙ro© mid-dar.

• Il-ma©©oranza ta’ nies li g˙andhom nuqqas intellettwali je˙tie© li jing˙ataw l-informazzjoni b’mod Façli-biex- Taqra (easy-to-read). Imma l-esperjenza turina li ˙afna nies bla nuqqas intellettwali jippreferu li ting˙atalhom l-informazzjoni b’dan il-mod. Meta l-KNPD tistampa pubblikazzjoni ©dida, l-ewwel li jmorru huma dawk fil-verΩjoni façli biex taqra.

Imma l-attitudini tibqa’ l-akbar eΩempju ta’ kif bidla poΩittiva favur il-persuni b’diΩabilità, ittejjeb il-˙ajja tas-soçjetà kollha. Meta nitg˙allmu naççettaw id-differenza, nirrispettaw l-individwalità u d-dinjità tal-persuna u nkunu lesti li noffru sapport meta u kif me˙tie©,

8

m’hemmx dubju li l-im©ieba ta’ bejnietna titjieb mija fil-mija. Il-LOI g˙andha l-potenzjal li ©©ib din il-bidla.

G˙alhekk nappella lil min qed jaqra dan ir-rapport, barra milli jid˙ol fil-fond fl-istatistika u fl-implikazzjonijiet tal-kaΩijiet li qed jissemmew, ma jinsiex il-firxa aktar wiesg˙a tal-LOI: dik li, b’pass meqjus u b’mod ra©onevoli, tittrasforma s-soçjetà tag˙na f’wa˙da aktar ekwa u aktar inklussiva. Soçjetà fejn kul˙add isib postu, hi x’inhi l-abilità u/ jew id-diΩabilità tieg˙u, jew tag˙ha.

Joseph M. Camilleri Chairperson

�

10

SOmmArjU eÛeKUttIv

• Matul din it-tmin sena, il-Kummissjoni kompliet ta˙dem fuq 183 ilment; 85 ilment li kienu g˙adhom pendenti mis-snin ta’ qabel u 98 ilment ©did.

• In-numru ta’ lmenti ©odda wera tnaqqis ta’ 7 lmenti fuq in-numru tas-sena l-o˙ra, 98 din is-sena u 105 s-sena ta’ qabel, jew tnaqqis ta’ madwar 7%; filwaqt li n-numru totali ta’ lmenti li l-Kummissjoni ˙admet fuqhom matul din is-sena kien 2 ilmenti aktar minn dak tas-sena l-o˙ra.

• Fit-tmien snin li din il-Li©i ilha fis-se˙˙, il-Kummissjoni investigat 703 ilmenti; medja ta’ 88 ilment fis-sena li tvarja bejn 71 u 105 ilmenti. It-total ta’ lmenti investigati matul din is-sena jfisser 10 ilmenti aktar mill-medja.

• Fil-qasam tax-xog˙ol, in-numru ta’ lmenti ©odda g˙al din is-sena naqas b’ilment wie˙ed. Il-perçentwal ta’ dan is-settur hu 2 punti anqas minn dak tal-medja.

• Fil-qasam tal-edukazzjoni, in-numru ta’ lmenti ©odda wera Ωieda sostanzjali u tela’ g˙al 28 ilment biex il-perçentwal g˙al dan is-settur hu 8 punti aktar mill-medja. Dan hu dovut primarjament g˙all-investigazzjoni li l-Kummissjoni qed tag˙mel dwar l-iskejjel tal-kompjuters.

• Fil-qasam tal-aççessibilità, in-numru ta’ lmenti baqa’ l-og˙la però matul din is-sena kien hemm 13 ilment anqas minn dak tas-sena l-o˙ra. Il-perçentwal g˙al dan il-qasam issa hu 2 punti biss og˙la minn dak tal-medja.

• Fil-qasam tal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi, in-numru ta’ lmenti naqas b’6 ilmenti u l-perçentwal g˙al dan is-sena hu 6 punti anqas minn dak tal-medja.

• L-akbar numru ta’ lmenti re©a’ kien dak relatat mal-qasam tal-aççessibilità li jammonta g˙al ftit anqas minn nofs (45%) l-ilmenti ©odda li l-Kummissjoni rçeviet matul din is-sena.

11

• Il-Kummissjoni kkonkludiet 70 ilment waqt li 113 ilment g˙adhom miftu˙a; 3 minnhom quddiem il-Qorti u wie˙ed arbitra©©.

• Il-persenta©© tal-ilmenti li qeg˙din quddiem il-Qorti jew Arbitra©© baqa’ wie˙ed baxx; 2% tal-kaΩijiet kollha, l-istess kif kien is-sena l-o˙ra.

• In-numru ta’ lmenti li g˙adhom miftu˙a hu 28 ilment aktar minn dak tas-sena ta’ qabel; Ωieda qawwija ta’ kwaΩi 33%.

• Il-ma©©oranza tal-ilmenti (64%) li g˙adhom pendenti huma relatati mal-qasam tal-aççessibilità waqt li l-Kummissjoni rnexxielha tikkonkludi madwar 30% tal-kaΩijiet relatati ma’ dan il-qasam.

• Fil-qasam tal-edukazzjoni, il-Kummissjoni g˙ad fadlilha 26 kaΩ pendenti; wie˙ed minnhom quddiem il-Qorti. Il-ma©©oranza huma relatati mal-iskejjel tal-kompjuters. Il-Kummissjoni rnexxielha tikkonkludi 27% tal-ilmenti li ˙admet fuqhom relatati ma’ dan il-qasam.

• Fil-qasam tal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi, il-Kummissjoni fadlilha 12 ilment li trid tkompli l-˙idma fuqhom. Il-perçentwal tal-ilmenti li l-Kummissjoni rnexxielha

tikkonkludi f’dan is-settur hu wie˙ed relattivament g˙oli; 57% tal-kaΩijiet kollha f’dan is-settur.

• Fil-qasam tax-xog˙ol u tad-djar, il-Kummissjoni kkonkludiet il-kaΩijiet kollha li rçeviet filwaqt li g˙ad g˙andha lment wie˙ed biss miftu˙ fil-qasam tal-assigurazzjoni.

• G˙al din is-sena l-ilmenti fil-konfront tas-settur privat, inkluΩ il-Knisja, qabeΩ dawk li saru fil-konfront ta’ entitajiet pubbliçi li jinkludi l-Gvern, entitajiet parastatali u l-Kunsilli Lokali. Il-perçentwal fil-konfront ta’ entitajiet pubbliçi kien ta’ 42%.

• In-numru ta’ lmenti fil-konfront tal-Gvern u tal-Kunsilli Lokali baqg˙u fl-istess livell tas-sena l-o˙ra.

• In-numru ta’ lmenti kontra l-entitajiet parastatali u kontra l-Knisja naqsu, tal-ewwel bi 15 il-punt perçentwal u tat-tieni b’2 punti perçentwal.

• In-numru ta’ lmenti kontra entitajiet mis-settur privat Ωdied bi 15-il punt perçentwal.

• Ilmenti dwar l-aççessibilità kienu mifruxa mas-setturi kollha kemm dawk mis-settur pubbliku kif ukoll dak privat, b’numru sostanzjali indirizzati lejn il-Kunsilli Lokali.

12

• Il-ma©©oranza tal-ilmenti fis-settur tal-edukazzjoni huma indirizzati lejn l-iskejjel tal-kompjuters fis-settur privat.

• Il-Kummissjoni rnexxielha tag˙laq 38% tal-ilmenti kollha li ˙admet fuqhom matul din is-sena, tnaqqis ta’ 16-il punt percentwal anqas minn dak ta’ sena l-o˙ra.

• Fil-kaΩ ta’ lmenti kontra l-Gvern, l-entitajiet parastatali, u l-Kunsilli Lokali, il-Kummissjoni g˙alqet aktar minn nofs l-ilmenti; 62% fil-kaΩ tal-Kunsilli Lokali, 61% fil-kaΩ tal-entitajiet parastatali u 59% fil-kaΩ tal-Gvern.

• Il-perçentwal ta’ lmenti mag˙luqa fir-rigward tal-entitajiet privati u tal-Knisja kienu baxxi ˙afna b’tal-ewwel ikun 28% u tat-tieni 14% biss.

• Il-Kummissjoni g˙andha tliet kawΩi quddiem il-Qorti; wa˙da fil-konfront tal-Ministeru tal-Edukazzjoni (l-g˙oti ta’ mediçina fl-iskejjel), wa˙da kontra l-Ministeru tas-Sa˙˙a (Çentru tas-Sa˙˙a tal-GΩira) u l-o˙ra kontra l-Lukanda Calypso.

• Intla˙aq ftehim biex l-ilment dwar l-aççessibilità tal-IspiΩerija Rational f’B’kara jinstema’ miç-Çentru tal-Arbitra©©.

• Il-Bord li jeΩamina X’Inhu Ra©jonevoli skond il-Li©i Opportunitajiet Indaqs ra 39 kaΩ; 9 kaΩijiet aktar mis-sena l-o˙ra imma 11-il kaΩ anqas mill-medja.

• Il-Bord qies li 38% tal-kaΩijiet li ra kienu ra©jonevoli; l-istess livell tas-sena l-o˙ra u punt perçentwal biss anqas mill-medja.

13

1�

ÓArSA ÌenerALI

L-ewwel li©i ta’ dan il-Millennju li l-Parlament Malti approva b’mod unanimu kienet il-Li©i Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’DiΩabilità), però din da˙let fis-se˙˙ f’Ottubru 2000. Sa mill-bidu nett, il-Kummissjoni impenjat ru˙ha li kull sena tag˙ti rendikont dettaljat pubbliku tal-˙idma li hi tkun wettqet f’dan il-qasam fit-tnax-il xahar ta’ qabel. Rapport tal-˙idma tal-Kummissjoni fl-oqsma l-o˙ra kollha jing˙ata f’rapport ie˙or li l-Kummissjoni tippreΩenta kull sena fi Frar.

Dan ir-rapport hu t-tmien rapport li l-Kummissjoni qed tippreΩenta fejn tid˙ol il-˙idma tag˙ha fl-implimentazzjoni ta’ din il-Li©i. Ir-rapport ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2007 sat-30 ta’ Settembru 2008.

Il-Kummissjoni g˙andha t-Taqsima Li©i Opportunitajiet Indaqs bil-g˙an li tirçievi lmenti ta’ allegat diskriminazzjoni minn persuni min˙abba d-diΩabilità tag˙hom

relatati ma’ diversi oqsma. Dan ir-rapport, b˙al ma tag˙mel l-istess Li©i u kif g˙amilna fis-snin l-o˙ra, jaqsam dawn l-ilmenti f’sitt oqsma ©enerali tal-˙ajja li huma:• Il-Qasam tax-Xog˙ol (Xg˙l)• Il-Qasam tal-Edukazzjoni (Eduk)• L-Aççessibilità (Açç)• L-G˙oti ta’ O©©etti u Servizzi (Serv)• Il-Qasam tad-Djar (Djar) u• Il-Qasam tal-Assigurazzjoni (Ass)

IlMentIFit-tmien sena ta’ t˙addim ta’

din il-Li©i, il-Kummissjoni ˙admet fuq total ta’ 183 ilment li minnhom 85 ilment kienu g˙adhom pendenti mis-snin preçedenti waqt li rçeviet 98 ilment ©did. Dawn iç-çifri mqabbla ma’ dawk tas-sena ta’ qabel juru li:• in-numru ta’ lmenti ©odda naqas

b’mod mar©inali ji©ifieri b’7 ilmenti li jammonta g˙al tnaqqis ta’ 7%.

• in-numru ta’ lmenti totali li l-Kummissjoni ˙admet fuqhom matul din is-sena wera Ωieda

1�

Ωg˙ira ta’ 2 ilmenti peress li s-sena ta’ qabel il-Kummissjoni ˙admet fuq 181 ilment.

Il-medja ta’ lmenti li l-Kummissjoni qed tirçievi kull sena matul dawn it-tmien snin hi ta’ 88 ilment u g˙alhekk in-numru ta’ lmenti ©odda li l-Kummissjoni rçeviet f’dan il-perjodu hu 10 ilmenti aktar minn din il-medja.

Dawn il-183 ilment kienu mqassma kif jidher f’Tabella 1.

Meta wie˙ed iqabbel l-ilmenti l-©odda ma’ dawk li da˙lu fis-snin ta’ qabel wie˙ed isib iç-cifri li jidhru f’Tabella 2. Din turi li:• Fi tmien snin, il-Kummissjoni

investigat 703 ilmenti; medja ta’ 88 ilment fis-sena, li tvarja bejn 71 u 105 ilmenti.

• Fil-qasam tax-xog˙ol, in-numru ta’ lmenti ©odda g˙al dan il-perjodu naqas b’ilment wie˙ed

waqt li l-perçentwal tal-ilmenti f’dan is-settur imqabbel mal-ilmenti kollha naqas b’punt wie˙ed. Id-differenza fil-perçentwali g˙al dan is-settur meta mqabbel ma’ dak tal-medja g˙al dawn it-tmien snin turi li kien hemm tnaqqis ta’ 2 punti perçentwali.

• Fil-qasam tal-edukazzjoni, in-numru ta’ lmenti wera Ωieda sostanzjali billi n-numru rdoppja u minn 14 ilment tela’ g˙al 28 ilment. Dawn iç-çifri juru li l-ilmenti f’dan is-settur jirrappreΩentaw ftit anqas minn terz (29%) tal-ilmenti kollha g˙al din is-sena - Ωieda ta’ 16-il punt perçentwali li wkoll hu 8 punti perçentwali aktar mill-medja g˙at-tmien snin kollha. Dan hu dovut l-aktar g˙all-investigazzjoni li l-Kummissjoni nediet fil-konfront tal-iskejjel li joffru korsijiet tal-kompjuters.

Xg˙l Eduk Açç Serv Djar Ass Total nr % nr % nr % nr % nr % nr % nrMis-snin 2 2 9 11 59 69 13 15 1 1 1 1 85ta’ qabelÌodda 8 8 28 29 44 45 15 15 2 2 1 1 98Total 10 5 37 20 103 56 28 15 3 2 2 1 183

TAbEllA 1: Ilmenti li sar xog˙ol fuqhom fl-2007-2008

1�

• Il-qasam tal-aççessibilità baqa’ l-qasam li l-aktar isiru lmenti dwaru g˙alkemm matul dan il-perjodu wera tnaqqis. L-44 ilment li kien hemm f’dan il-qasam jikkostitwixxu ftit anqas minn nofs l-ilmenti kollha li saru (45%), però l-ilmenti f’dan il-qasam, f’dan il-perjodu naqsu bi 13-il ilment meta mqabbel mal-istess perjodu tas-sena ta’ qabel. Il-persenta©© ta’ lmenti f’dan il-qasam meta mqabbel mal-ilmenti kollha hu 9 punti anqas minn dak tas-sena

l-o˙ra imma hu 2 punti og˙la mill-medja g˙as-snin kollha.

• Fil-qasam tal-g˙oti ta’ servizzi u o©©etti, in-numru ta’ lmenti naqas b’6 ilmenti, bil-perçentwal meta mqabbel mal-ilmenti kollha juri tnaqqis ta’ 6 punti fuq dak tas-sena l-o˙ra. Dan il-perçentwal hu wkoll 6 punti anqas minn dak tal-medja.

• G˙al darb’o˙ra, in-numru ta’ lmenti fl-oqsma tad-djar u tal-assigurazzjoni baqa’ baxx u fl-istess livelli tas-snin l-img˙oddija.

Xg˙l Eduk Açç Serv Djar Ass Total nr % nr % nr % nr % nr % nr % nr

00/01 13 14 10 11 50 53 19 20 1 1 2 2 95

01/02 10 13 8 11 42 55 14 18 2 3 - - 76

02/03 11 15 23 31 18 24 16 21 5 7 2 3 75

03/04 9 13 16 23 25 35 16 23 2 3 3 4 71

04/05 7 8 26 29 27 30 25 27 4 4 2 2 91

05/06 6 7 24 26 42 46 18 20 1 1 1 1 92

06/07 9 9 14 13 57 54 22 21 1 1 2 2 105

07/08 8 8 28 29 44 45 15 15 2 2 1 1 98

Total 00/08 73 10 149 21 305 43 145 21 18 3 13 2 703

TAbEllA 2: Ilmenti matul is-snin

17

Minn dawn iç-çifri jidher li l-persuni b’diΩabilità f’Malta qed juΩaw l-aktar din il-Li©i biex jippruvaw itejbu l-qasam tal-aççessibilità, aktarx min˙abba li dan hu aspett konkret u façli tikkwantifikah. G˙alhekk hu aktar façli li wie˙ed jag˙mel ilment relatat ma’ dan il-qasam. Il-persuni b’diΩabilità komplew juΩaw din il-Li©i wkoll biex jippruvaw inaqqsu d-diskriminazzjoni kontrihom fil-qasam dwar l-g˙oti ta’ servizzi u o©©etti. L-uΩu ta’ din il-Li©i fil-qasam tal-edukazzjoni baqa’ wie˙ed sostanzjali matul is-sena li g˙addiet, waqt li n-numru ta’ lmenti fil-qasam tax-xog˙ol donnu li stabbilixxa ru˙u g˙al madwar 8 ilmenti fis-sena.

Tabella 3 turi x’©ara mill-183 ilment li l-Kummissjoni ˙admet fuqhom matul din is-sena. Minn dawn, 70 ilment ©ew b’xi mod konkluΩi filwaqt li 113 ilment (4 minnhom qeg˙din quddiem il-Qorti jew l-Arbitra©©) g˙adhom miftu˙in u qed isir aktar xog˙ol fuqhom. Dan ifisser li l-Kummissjoni rnexxielha tikkonkludi ftit aktar minn terz, 38% tal-ilmenti kollha li ˙admet fuqhom matul din is-sena. Dan il-persenta©© hu ferm anqas

minn dak tas-sena l-o˙ra, g˙ax is-sena l-o˙ra dan il-persenta©© kien ta’ 54%, li jfisser tnaqqis ta’ 16-il punt perçentwali. Dawn il-figuri jindikaw li l-Kummissjoni qed issibha aktar diffiçli sabiex tikkonkludi l-ilmenti li hi tirçievi.

In-numru ta’ lmenti li spiççaw quddiem il-Qorti jew l-Arbitra©© baqa’ wie˙ed l-istess – 4 kaΩijiet - u dan jirrappreΩenta biss 2% tal-kaΩijiet kollha li l-Kummissjoni ˙admet fuqhom matul dan il-perjodu. B˙ala perçentwal, dan ukoll baqa’ l-istess b˙al tas-sena ta’ qabel. Dawn il-figuri jkomplu jikkonfermaw il-filosofija dikjarata tal-Kummissjoni li hi tirrikorri g˙all-Qrati jew l-Arbitra©© biss b˙ala l-a˙˙ar miΩura. Il-Kummissjoni temmen li l-˙idma tag˙ha tinvolvi bidla fil-mentalità u l-attitudini tas-soçjetà tag˙na, li tista’ sse˙˙ b’mod aktar effettiv permezz ta’ negozjar, medjazzjoni u perswaΩjoni, aktar milli bl-impoΩizzjoni tal-Qrati. Il-Qorti tintuΩa biss ma’ min assolutament il-Kummissjoni t˙oss li ma jridx jag˙ti kas ir-responsabiltà legali u soçjali li g˙andu jew g˙andha lejn il-persuni b’diΩabilità.

In-numru ta’ lmenti li g˙adhom miftu˙a u li jrid jitkompla x-

18

xog˙ol fuqhom fix-xhur li ©ejjin hu ta’ 113. Din iç-çifra turi Ωieda sostanzjali ta’ 28 ilment fuq dak tas-sena ta’ qabel. Dan jammonta g˙al Ωieda qawwija ta’ kwaΩi 33% u g˙alhekk ifisser li l-˙idma tal-Kummissjoni f’dan il-qasam g˙as-sena li ©ejja se tkompli tiΩdied sew.

Barra minn hekk, Tabella 3 tag˙ti wkoll analiΩi tal-ilmenti li l-Kummissjoni ˙admet fuqhom matul din is-sena, skond it-tip ta’ lment.

Il-ma©©oranza tal-ilmenti konkluΩi naturament ikunu dawk dwar l-aççessibilità però wie˙ed jista’ jinnota li l-Kummissjoni rnexxielha tag˙laq il-kaΩijiet kollha relatati mal-qasam tax-xog˙ol u l-ftit kaΩijiet (3) li kellha relatati mal-qasam tad-djar. Fil-qasam tal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi, il-Kummissjoni kkonkludiet aktar minn nofs l-ilmenti, 57%; waqt li fil-qasam tal-aççessibilità u l-

edukazzjoni kkonkludiet kwaΩi terz tal-ilmenti, ji©ifieri 30% fil-qasam tal-aççessibilità u 27% fil-qasam tal-edukazzjoni.

Min-na˙a l-o˙ra, il-ma©©oranza tal-ilmenti, ji©ifieri 64%, li g˙adhom miftu˙a u li g˙adhom g˙addejjin diskussjonijiet dwarhom huma relatati mal-aççessibilità. Dan hu dovut l-aktar g˙all-fatt li l-akbar numru ta’ lmenti li jsiru hu dwar l-aççessibilità. Tlieta minn dawn il-kaΩijiet li g˙adhom pendenti qeg˙din il-Qorti waqt li lment ie˙or qed jinstema’ miç-Çentru ta’ l-Arbitra©©. Tlieta minn dawn l-ilmenti huma relatati mal-qasam tal-aççessibilità waqt li l-ie˙or hu relatat mal-qasam tal-Edukazzjoni. It-tieni l-akbar numru ta’ lmenti li g˙adhom miftu˙a hu dak relatat mal-edukazzjoni, 26 ilment; waqt li hemm 12 ilment miftu˙ fil-qasam tal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi.

Xg˙l Eduk Açç Serv Djar Ass Total nr % nr % nr % nr % nr % nr % nr %Mag˙luqa 10 14 10 14 30 43 16 23 3 4 1 1 70 38Diskussi - - 26 24 70 64 12 11 - - 1 1 109 60Qorti - - 1 - 3 - - - - - - - 4 2Total 10 5 37 20 103 56 28 15 3 2 2 1 183 100

TAbEllA 3: X’sar mill-ilmenti 2007-2008

1�

KoNTrA MIN SAru l-IlMENTI

Il-Kummissjoni tinvestiga lmenti li jsiru kontra diversi entitajiet f’pajjiΩna kemm dawk li huma pubbliçi li jinkludu l-Gvern (Gvn), entitajiet parastatali (Para), Kunsilli Lokali (KL), entitajiet privati (Priv) kif ukoll il-Knisja (Kns). AnalaΩi tal-ilmenti li l-Kummissjoni rçeviet matul is-snin imqassmin skond l-entità tidher f’Tabella 4. Minn din it-tabella wie˙ed jista’ jag˙mel diversi osservazzjonijiet. Jidher li matul din is-sena l-akbar çaqlieq kien fir-rigward ta’ lmenti relatati ma’

entitajiet parastatali jew privati.Matul din is-sena wkoll, kien

hemm aktar ilmenti li saru kontra s-settur privat (58%) milli dawk li saru kontra entitajiet pubbliçi. Dan hu dovut l-aktar g˙all-fatt li l-Kummissjoni qed tag˙mel investigazzjoni fil-qasam tal-iskejjel li jg˙allmu l-kompjuters. Dan ifisser li l-ilmenti li saru kontra entitajiet pubbliçi matul din is-sena naqas bi 11-il punt perçentwal minn 53% g˙al 42%. Dan hu ukoll 7 punti perçentwali anqas mill-medja li hi ta’ 49%.

L-ilmenti fil-konfront tal-Gvern wa˙du u tal-Kunsilli Lokali we˙idhom

Gvern Para Kl Kns Priv Total nr % nr % nr % nr % nr %

00/01 38 40 23 24 6 6 9 9 19 20 95

01/02 23 30 13 17 16 21 14 18 10 13 76

02/03 34 45 11 15 9 12 2 3 19 25 75

03/04 43 61 6 8 8 11 4 6 10 14 71

04/05 29 32 15 16 11 12 11 12 25 27 91

05/06 28 30 14 15 5 5 25 27 20 22 92

06/07 16 15 25 24 15 14 17 16 32 30 105

07/08 16 16 10 10 15 15 13 13 44 45 98

Total 00/08 227 32 117 17 85 12 95 14 179 25 703

TAbEllA 4: kontra min saru l-ilmenti

20

baqg˙u fl-istess livelli tas-sena l-o˙ra, filwaqt li l-ilmenti fil-konfront ta’ entitajiet parastatali naqsu bi 15-il punt perçentwal. L-ilmenti fir-rigward tal-Knisja naqsu wkoll minn 16% g˙al 13%. Kien hemm Ωieda qawwija fl-ilmenti re©istrati kontra entitajiet privati minn 30% g˙all-45%, li tfisser Ωieda ta’ 15-il punt perçentwal.

AnaliΩi aktar dettaljata dwar l-ilmenti fil-konfront ta’ entitajiet differenti u l-oqsma differenti tinsab f’ Tabella 5.

Minn din it-tabella wie˙ed jista’ jag˙mel dawn l-osservazzjonijiet:• Il-ma©©oranza tal-ilmenti dwar

ix-xog˙ol isiru fil-konfront tal-Gvern u ta’ entitajiet parastatali (38% fiΩ-Ωew© kaΩi).

• Il-ma©©oranza tal-ilmenti relatati mal-qasam tal-edukazzjoni huma marbuta mal-investigazzjoni li l-Kummissjoni qed tag˙mel

fil-konfront tal-iskejjel tal-kompjuters.

• L-akbar numru ta’ lmenti fejn tid˙ol l-aççessibilità huma kontra l-Kunsilli Lokali (34%), l-aktar dawk relatati ma’ aççessibilità fit-toroq. Però hemm ilmenti fil-qasam tal-aççessibilità f’kull settur b’27% jkunu kontra l-Knisja (27%) u 23% kontra s-settur privat.

• Ftit aktar minn nofs (53%) tal-ilmenti relatati mal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi huma kontra entitajiet governattivi. In-nofs l-ie˙or hu kwaΩi maqsum indaqs b’27% jkunu kontra entitajiet privati u 20% kontra entitajiet parastatali. AnaliΩi o˙ra dwar il-183 ilment

li l-Kummissjoni ˙admet fuqhom matul din is-sena hi skond l-entitajiet li kontrihom saru l-ilmenti, u x’kien

Gvern Para Kunsilli Knisja Privat Total nr % nr % nr % nr % nr %Xog˙ol 3 38 3 38 - - - - 2 25 8Eduk 1 4 1 4 - - 1 4 25 89 28Açç 4 9 3 7 15 34 12 27 10 23 44Servizzi 8 53 3 20 - - - - 4 27 15Djar - - - - - - - - 2 100 2Assig - - - - - - - - 1 100 1Total 16 16 10 10 15 15 13 13 44 45 98

Tabella 5: Ilmenti fil-konfront ta’ entitajiet u oqsma differenti

21

ir-riΩultat ta’ din il-˙idma. Tabella 6 turi din l-informazzjoni.

Il-Kummissjoni rnexxielha tag˙laq 38% biss tal-ilmenti li hi ˙admet fuqhom matul din is-sena. Dan jammonta g˙all-16-il punt perçentwal anqas minn dak tas-sena ta’ qabel.

Ir-rata li biha l-Kummissjoni kkonkludiet l-ilmenti li kellha kienet wa˙da pjuttost poΩittiva fil-konfront tal-Kunsilli Lokali (62% tal-kaΩijiet), tal-entitajiet parastatali (61%) u tal-Gvern (59%) waqt li fil-konfront tal-entitajiet privati din kienet wa˙da baxxa (28%) u ferm aktar baxxa fil-konfront tal-Knisja (14%).

Il-QorTIMatul din is-sena, il-

Kummissjoni kellha tliet kaΩijiet quddiem il-Qrati Maltin, waqt li hemm qbil biex kaΩ wie˙ed ji©i

deçiΩ miç-Çentru tal-Arbitra©©. It-tliet kaΩijiet li hemm quddiem il-Qrati huma:• Il-kaΩ kontra d-DiviΩjoni tas-Sa˙˙a

rigward l-aççessibilità fiç-Çentru tas-Sa˙˙a tal-GΩira peress li dan joffri s-servizzi tieg˙u mit-tieni sular u m’hemmx lift;

• Il-kaΩ kontra l-Lukanda Calypso, f’Marsalforn, rigward aççessibilità u li qed jinstema’ quddiem il-Qorti ta’ G˙awdex. G˙addejjin diskussjonijiet biex tinstab soluzzjoni barra l-Qorti;

• Il-kaΩ kontra l-Ministeru tal-Edukazzjoni rigward l-g˙oti ta’ mediçina fl- iskejjel lill-istudenti b’diΩabilità. Hawnhekk ukoll qed isiru tentattivi biex tinstab soluzzjoni barra l-Qorti.

Il-kaΩ li se jibda jinstema’ miç-Çentru tal-Arbitra©© jirrigwarda l-aççessibilità ta’ spiΩerija f’B’kara.

Mg˙l Disk Qorti Total nr % nr % nr % nr %

Gvern 17 59 10 34 2 7 29 16Para 14 61 9 39 - - 23 13KL 14 62 9 38 - - 23 13Kns 5 14 32 86 - - 37 20Priv 20 28 49 69 2 3 71 39Total 70 38 109 60 4 2 183 100

TAbEllA 6: X’sar mill-ilmenti skond l-entitajiet

22

borD DwAr l-EÛAMI TA’ X’INhu rAÌjoNEvolI

Skond il-Li©i Opportunitajiet Indaqs, il-Kummissjoni g˙andha l-obbligu li tirçievi lmenti ta’ diskriminazzjoni, tinvestigahom, timmedja biex tinstab soluzzjoni u jekk t˙oss il-˙tie©a, tressaq il-kaΩ tag˙ha g˙all-Arbitra©© jew il-Qorti. Il-Kummissjoni hi obbligata wkoll li tag˙ti pariri fuq il-Li©i u l-infurzar tag˙ha kemm lill-persuni b’diΩabilità u l-familji tag˙hom kif ukoll lill-bqija tas-soçjetà, li g˙andha xi obbligi li jo˙or©u minn din il-Li©i.

Il-Kummissjoni trid twettaq din il-˙idma bil-limiti ta’ dak li l-istess Li©i tiddefinixxi b˙ala “ra©jonevoli” (Kapitlu IV). G˙al dan il-g˙an, il-Kummissjoni waqqfet bord biex jg˙inha tiddeçiedi x’g˙andu ji©i kkunsidrat b˙ala ra©jonevoli f’kaΩijiet partikulari. Dan il-bord hu kompost mis-Sur Fred Bezzina, direttur eΩekuttiv tal-Kummissjoni li ja©ixxi b˙ala çermen ta’ dan il-bord, u s-Sinjura Marianne Debono, mani©er tat-Taqsima Li©i Opportunitajiet Indaqs fil-Kummissjoni, is-Sinjuri Gordon Cardona (persuna b’diΩabilità), John Peel (©enitur ta’ persuna b’diΩabilità li ma tistax tirrappreΩenta lilha nnifisha), il-Perit Robert Musumeci (rappreΩentant

tal-Building Industry Consultative Committee), Joseph Camilleri (mis-settur pubbliku), Anne McKenna (mis-settur privat) li ja©ixxu b˙ala membri. Is-Sinj Alison Grima hi s-segretarja ta’ dan il-bord.

Óafna drabi d-deçiΩjonijiet me˙uda minn dan il-bord ikunu negozjati u g˙alhekk il-ma©©oranza ta’ dawn il-kaΩijiet ji©u aççettati b˙ala li huma ra©jonevoli imma b’çerti kundizzjonijiet. Matul dawn l-a˙˙ar ˙ames snin dan il-bord ˙adem kif jidher f’Tabella 6.

Il-ma©©oranza assoluta tal-kaΩijiet li dan il-bord jara tkun kontestazzjoni tal-poΩizzjoni li l-Kummissjoni tie˙u meta tivvettja applikazzjonijiet g˙all-iΩviluppi li jsiru lill-MEPA.

In-numru ta’ kaΩijiet li dan il-bord ra matul din is-sena Ωdied b’34% g˙all-39 kaΩ, però xorta hu anqas mill-medja li issa qieg˙da 50 kaΩ. Il-perçentwal ta’ kaΩijiet li ©ew deçiΩi minn dan il-bord b˙ala ra©jonevoli b’kundizzjonijiet baqa’ fl-istess livell tas-sena l-o˙ra (38%) li hu kwaΩi l-istess tal-medja (39%) g˙all-˙ames snin li dan il-bord ilu jiffunzjona.

KoNSulTAzzjoNIIl-Kummissjoni tag˙ti importanza

qawwija lill-aspett edukattiv ta’ din il-Li©i u g˙aldaqstant matul din is-

23

03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 Total 03/08 nr % nr % nr % nr % nr % nr %KaΩijiet diskussi 51 71 59 29 39 249Ra©onevoli 30 59 27 38 15 25 11 38 15 38 98 39b’kundizzjoni/jietMhux ra©onevoli 21 41 44 62 44 75 18 62 24 62 151 61

sena kompliet il-˙idma tag˙ha biex toffri servizz ta’ konsulenza dwar din il-Li©i kemm lil dawk kollha li ja˙dmu dirett f’dan is-settur, ji©ifieri l-persuni b’diΩabilità, il-familji u l-organizzazzjonjiiet tag˙hom u l-professjonisti, kif ukoll dawk il-persuni u l-entitajiet li g˙andhom xi obbligi b’din il-Li©i, b˙al ma huma dawk li j˙addmu n-nies, dawk li joffru servizz, entitajiet edukattivi u l-bqija. In-numru ta’ konsultazzjonijiet kien wie˙ed qawwi.

TAQSIMA lIÌI oPPorTuNITAjIET INDAQS

Il-Kummissjoni g˙andha taqsima Ωg˙ira fi ˙dan is-Segretarjat tag˙ha li b˙ala ˙idma g˙andha t-t˙addim ta’ din il-li©i. Din it-taqsima tikkonsisti: • Il-Mani©er tat-Taqsima, is-Sinjura

Marianne Debono • Is-Services Officer, is-Sur Elvin

Sciberras

• Il-Konsulent Legali, Dr Daniela Mangion.

KoNKluÛjoNIIl-Kummissjoni kif g˙amlet fil-

passat se tkompli ta˙dem biex tara li l-Li©i Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’DiΩabilità) tkompli ti©i m˙addma sew biex hekk il-persuni b’diΩabilità u l-familji tag˙hom ikollhom l-og˙la kwalità ta’ ˙ajja possibbli. Dan l-impenn se jissa˙˙a˙ jekk Malta, kif hi impenjata li tag˙mel, tirrattifika l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’DiΩabilità u nittamaw ukoll il-Protokoll mhux Obbligattorju li hemm ma’ din il-Konvenzjoni.

Fred bezzinaDirettur EΩekuttiv

Marianne DebonoMani©er - Taqsima LOIKummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilità

TAbEllA 7: bord dwar l-eΩami ta’ x’inhu ra©onevoli

2�

ILmentI ImpOrtAntI

F’din it-taqsima, il-Kummissjoni se tag˙ti rendikont fil-qosor tal-ilmenti prinçipali li ˙admet fuqhom matul din is-sena. Dawn se jinqasmu fi tliet taqsimiet:• Ilmenti mag˙luqa g˙al diversi

ra©unijiet primarjament g˙ax tkun instabet soluzzjoni ra©jonevoli g˙alihom;

• Ilmenti li dwarhom g˙adhom g˙addejjin id-diskussjonijiet;

• Ilmenti li spiççaw quddiem il-Qorti jew l-Arbitra©©.

IlMENTI MAG˙luQA

IX-XoGÓolApplikazzjoni mal-Forzi Armati minn Persuna li ma tarax il-kuluri

Il-Kummissjoni rçeviet lment ming˙and persuna li ma tarax il-kuluri (colour blindness) li applikat biex tid˙ol suldat mal-Forzi Armati ta’ Malta u li l-applikazzjoni tag˙ha ©iet rifjutata mill-ewwel. Wara riçerka li saret, il-Kummissjoni

argumentat li dan in-nuqqas fiΩiku m’g˙andux jiskwalifika awtomatikament persuna milli tapplika sabiex tid˙ol suldat. Wara diskussjonijiet bejn iΩ-Ωew© na˙at, il-Forzi Armati qablu ma’ dan u bidlu l-proçedura tag˙hom ta’ rekluta©© biex tirrifletti dan il-qbil.

Apprentist Nieqes mis-Smig˙Apprentist nieqes mis-smig˙ li

kien qed isegwi kors ta’ mekkanik, sab diffikultà kbira biex ikompli l-kors tieg˙u min˙abba li ma setax isib sponsor biex ikun l-employer. Wara riçerka li saret, irriΩulta li dan in-nuqqas m’g˙andux awtomatikament jiskwalifika persuna milli ssegwi din is-seng˙a. Wara diskussjonijiet mal-ETC, instab sponsor g˙al din il-persuna biex hekk hu setà jkompli l-istudji tieg˙u.

Óaddiem mal-Kooperattiva tal-Eden

Il-Kummissjoni kompliet ta˙dem fuq ilment minn ˙addiem

2�

b’diΩabilità li kien impjegat mal-Kooperattiva tal-Fondazzjoni Eden. Dan il-˙addiem allega li, meta din il-kooperativa xoljiet, hu tkeçça waqt li ˙addiema o˙ra tal-istess kooperattiva li m’g˙andhomx diΩabilità ng˙ataw impjieg mal-Fondazzjoni Eden. Din il-kooperativa argumentat li hi g˙alqet g˙ax kienet qed tag˙mel ˙afna telf. Il-˙addiema kollha tal-kooperativa ng˙ataw opportunità li japplikaw g˙all-impjieg mal-Fondazzjoni u dawk li nstabu adattati ng˙ataw impjieg alternattiv. Il-Kummissjoni investigat dan l-ilment u kienet tal-opinjoni li ma kienx hemm prova ta’ diskriminazzjoni min-na˙a ta’ din il-kooperativa.

EDuKAzzjoNIArran©amenti Speçjali g˙all-EΩamijiet tal-MATSEC

Il-Kummissjoni kompliet ta˙dem mal-Kumitat tal-Università, Access Disability Support Committee (ADSC) bil-g˙an li tara li l-Università verament toffri opportunitajiet indaqs lill-istudenti u staff tag˙ha b’diΩabilità inkluΩ li l-arran©amenti g˙all-eΩamijiet, speçjalment dawk tal-MATSEC, joffru opportunitajiet indaqs lill-istudenti b’diΩabilità.

G˙al dan il-g˙an:• Tfasslu linji gwida li fuqhom qed

jimxi l-Bord tal-MATSEC;• Dawn il-linji gwida ©ew

ippubblikati u tpo©©ew fuq il-websajt tal-Università u tal-KNPD;

• Ìew ippreΩentati lil dawk kollha interessati f’laqg˙at li saru speçifikament g˙al dan il-g˙an;

• Twaqqaf kumitat ta’ esperti, fosthom rappreΩentant tal-KNPD, biex jag˙ti parir uffiçjali lill-Bord tal-MATSEC fit-t˙addim ta’ dawn il-linji gwida.

Il-Kummissjoni hi sodisfatta li dawn il-miΩuri se jg˙inu biex studenti b’diΩabilità verament ikollhom opportunitajiet indaqs waqt l-eΩamijiet, ming˙ajr imma ma jing˙ataw vanta©© mhux ©ust jew ti©i mxellfa l-integrità tal-eΩamiet.

l-AççESSIbIlITàwirjiet organizzati minn heritage Malta

Il-Kummissjoni kompliet ta˙dem biex il-wirjiet ta’ Heritage Malta li kienet qed torganizza fil-MuΩew tal-Arkeolo©ija, il-Belt Valletta, ikunu aççessibbli g˙al kul˙add.

Wara diskussjoni ma’ din l-entità nstabet soluzzjoni fi Ωmien qasir

2�

biex il-lift li kien di©à nstallat jibda jiffunzjona. Ìiet installata rampa g˙all-entratura prinçipali ta’ dan il-bini. Din ir-rampa hi ra©jonevolment aççettabbli g˙alkemm tista’ titjieb xi ftit.

Aççessibilità f’bini tal-Knisja Maltija

Il-Kummissjoni kompliet bil-˙idma tag˙ha biex tal-anqas il-knejjes parrokkjali kollha jkollhom entratura prinçipali aççessibbli g˙al kul˙add skond il-linji gwida tal-Kummissjoni. Wara laqg˙a mal-Eçç. Tieg˙u Mons Arçisqof Pawlu Cremona, ©ie deçiΩ li dan l-eΩerçizzju jitkompla u g˙al dan il-g˙an saru diversi laqg˙at bejn rappreΩentanti g˙olja taΩ-Ωew© na˙at. Matul dawn it-tnax-il xahar, il-Kummissjoni tista’ tirrapporta li numru minn dawn il-knejjes issa g˙andhom entratura aççessibbli, fosthom il-parroççi ta’ • Fleur-de-Lys• l-Ibra©©• Santa Venera.

Barra minn hekk, ©ie stallat lift u sar xog˙ol strutturali ie˙or biex l-uffiçini tal-Media Centre fil-Blata l-Bajda issa hu aççessibbli g˙al kul˙add.

Façilitajiet Sanitarji fil-Pjazza tal-Mosta

Il-Kummissjoni rçeviet ilment li fit-tisbi˙ li kien sar g˙all-Pjazza tal-Mosta, it-toilets pubbliçi baqg˙u mhux aççessibli g˙al kul˙add. Wara diskussjoni bejn il-Kummissjoni u l-Kunsill kien hemm qbil li jsiru toilets li jkunu fiΩikament aççessibbli g˙al kul˙add. Issa dawn it-toilets saru u g˙alhekk dan l-ilment issolva.

Aççessibilità g˙al Firstar healthcare

Il-Kummissjoni kompliet ta˙dem biex il-post minn fejn Firstar Healthcare qed tmexxi n-negozju tag˙ha jkun aççessibbli g˙al kul˙add, l-aktar min˙abba l-fatt li dan ibieg˙ apparat g˙all-uΩu ta’ persuni b’diΩabilità b˙al ma huma si©©ijiet tar-roti. Minkejja korrispondenza twila, il-Kummissjoni g˙all-ewwel ma rnexxilhiex issib soluzzjoni u g˙alhekk ippreΩentat protest ©udizzjarju. Wara dan, il-management sab soluzzjoni u l-entratura prinçipali ta’ dan il-˙anut issa hi aççessibbli g˙al kul˙add u ra©jonevolment konformi mal-Li©i Opportunitajiet Indaqs.

27

Il-lukanda rivieraIl-Kummissjoni rçeviet ilment

li l-Lukanda Riviera, fiç-Çirkewwa, minkejja li kienet fet˙et ferm wara s-sena 2000 kellha diversi nuqqasijiet fir-rigward ta’ aççessibbilità g˙al kul˙add. Dawn il-problemi kollha ssolvew inkluΩ l-aççess g˙all-pizzerija u g˙all-pool. G˙aldaqstant issa din il-Lukanda hi ra©jonevolment aççessibbli g˙al kul˙add.

Parke©©i riservatiIl-Kummissjoni rçeviet diversi

lmenti rigward parke©©i riservati g˙all-persuni b’diΩabilità li minnhom rnexxielha ssolvi dawn it-tnejn:• Fil-viçinanza taç-Çentru tal-

Mediterran g˙all-Konferenzi, ma kienx hemm parke©© riservat. Il-Kunsill Lokali tal-Belt Valletta qabel ma’ din ir-rakkomandazzjoni u dan sar.

• Inqalg˙et it-tabella tal-parke©© riservat li hemm ˙dejn il-knisja ta’ Santu Wistin, fil-Belt Valleta u l-bankina min-na˙a wa˙da taΩ-zebra crossing li hemm fl-istess viçinanza ma kinetx aççessibbli. Il-Kunsill tal-Belt Valletta qabel li ter©a’ titwa˙˙al din it-tabella u rran©a l-bankina biex issa din hi

aççessibbli miΩ-Ωew© na˙at taΩ-zebra crossing.

IlMENTI lI GÓADhoM QED jIÌu DISKuSSI

EDuKAzzjoNI Aççessibilità fl-Iskejjel tal-Kompjuter

Il-Kummissjoni rçeviet diversi lmenti li persuni b’diΩabilità kienu qed isibu diffikultajiet enormi biex isegwu korsijiet tal-kompjuter min˙abba li dawn jing˙ataw f’bini li fiΩikament mhux aççessibbli g˙al kul˙add. Il-Kummissjoni kitbet lil 22 skola li jag˙tu dawn il-korsijiet u se tkompli ta˙dem biex din is-sitwazzjoni titjieb biex hekk aktar persuni b’diΩabilità jkunu jistg˙u jkomplu l-istudji tag˙hom f’settur daqshekk importanti fid-dinja tal-lum.

Aççessibilità fl-Iskejjel Wa˙da mill-problemi li l-

Kummissjoni ppruvat issolvi matul din is-sena hi l-aççessibilità g˙al palks li hemm fis-swali tal-iskejjel. Intla˙aq qbil li jinxtara lift portable li jkun jista’ jintuΩa fi skejjel differenti skond il-bΩonn. Il-Kummissjoni se tkompli ta˙dem biex dan il-ftehim ji©i implimentat.

28

Edukazzjoni Post SekondarjaIl-Kummissjoni kompliet

ta˙dem mal-iMCAST biex din l-istituzzjoni post sekondarja toffri opportunitajiet indaqs lil studenti b’diΩabilità fuq Ωew© livelli:• Li studenti b’diΩabilità jing˙ataw

is-sapport me˙tie© biex huma jkunu jistg˙u jsegwu korsijiet regolari tal-MCAST;

• Jkun hemm kors vokazzjonali speçifiku imma integrat sal-massimu possibbli lil studenti b’diΩabilità l-aktar dawk intellettwali fuq l-istess linji ta’ Pathways.

Kien hemm qbil fil-prinçipji u ©ie ffirmat ftehim dwar dan miΩ-Ωew© na˙at. In˙atar ukoll kumitat bejn iΩ-Ωew© na˙at biex ikompli ji©i segwit l-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim. Sa l-a˙˙ar ta’ Settembru ©ew irre©istrati dawn l-iΩviluppi poΩittivi: • L-istudenti b’diΩabilità kollha

li applikaw biex jag˙mlu kors g˙as-sena skolastika 2008-09 ©ew aççettati u se jsir dak kollu possibbli biex huma jing˙ataw is-sapport li g˙andhom bΩonn.

• Re©a’ beda l-kors Pathways g˙al madwar sitt studenti b’diΩabilità intellettwali.

Il-Kummissjoni se tkompli ta˙dem biex dan il-progress re©istrat jitkompla.

learning Support Assistants fl-Iskejjel tal-Knisja

Il-Kummissjoni kompliet tirçievi lmenti li numru Ωg˙ir ta’ studenti b’diΩabilità fl-iskejjel tal-knisja kienu qed jintbag˙tu d-dar meta l-Learning Support Assistant (LSA) tag˙hom tkun assenti. Din il-problema tqajmet waqt il-laqg˙a li rappreΩentanti tal-Kummissjoni kellhom mal-Arçisqof Mons Pawl Cremona. L-Awtoritajiet tal-Knisja aççettaw li jippruvaw jixtru servizz ta’ LSA mill-pool li d-DiviΩjoni tal-Edukazzjoni g˙andha g˙al dan il-g˙an imma g˙all-iskejjel tag˙ha biss. Id-diskussjonijiet biex tissolva din il-problema g˙adhom g˙addejjin.

AççESSIbIlITàAççessibilità fit-Toroq

Il-Kummissjoni kompliet tirçievi diversi lmenti li numru ta’ toroq kemm dawk arterjali kif ukoll residenzjali kienu qed isiru mhux skond il-Linji Gwida tal-Kummissjoni. Fir-rigward tat-toroq residenzjali, il-Kummissjoni titratta

2�

kull kaΩ mal-Kunsill Lokali konçernat waqt li fil-kaΩ tat-toroq arterjali, hi ressqet dawn l-ilmenti lill-Awtorità dwar it-Trasport. B˙ala regola, l-ilmenti diretti lejn il-Kunsilli Lokali ji©u solvuti b’mod ra©jonevoli.

Fir-rigward tal-Awtorità dwar it-Trasport, rappreΩentanti tal-Kummissjoni kellhom laqg˙a kemm mal-Ministru responsabbli, l-Onor Dr Austin Gatt, kif ukoll mal-Kap EΩekuttiv il-©did, is-Sur Simon Vella. Kien hemm qbil li l-Awtorità tinnomina uffiçjal g˙oli tag˙ha biex iservi b˙ala liaison officer g˙al dan is-settur. Il-Kummissjoni se tkompli ta˙dem biex ikun hemm aktar progress f’dan ir-rigward.

Parke©©i riservatiIl-Kummissjoni kellha lmenti li

çerti parke©©i riservati g˙all-persuni b’diΩabilità kienu bil-˙in meta l-parke©©i tal-madwar ma kienux. L-Awtorità dwar it-Trasport kienet ˙ar©et regolament li dan ma setax isir. Wa˙da minn dawn il-parke©©i kienet fil-Pjazza prinçipali taΩ-Ûejtun. Wara diskussjonijiet twal bejn il-Kummissjoni u l-Kunsill Lokali taΩ-Ûejtun, kien intla˙aq ftehim li jsiru 2 parke©©i riservati g˙all-persuni b’diΩabilità, wa˙da tkun bil-˙in u l-o˙ra ming˙ajr ˙in.

Eventwalment il-wa˙da ta’ ming˙ajr ˙in saret iΩda wara ftit ©ranet din inbidlet u saret bil-˙in ukoll. Il-Kummissjoni qed tkompli tirsisti biex din il-problema tissolva.

Il-belvedere tas-Sur tal-ImdinaIl-Kummissjoni kompliet ta˙dem

biex il-Belvedere tas-sur tal-Imdina jkun aççessibbli g˙al kul˙add. Applikazzjoni g˙al rampa ©iet rifjutata mill-MEPA però d-DiviΩjoni tax-Xog˙olijiet, bis-sapport tal-Kummissjoni appellat minn din id-deçiΩjoni. L-Appell g˙adu ma nqatg˙ax.

Knejjes Parrokkjali f’MaltaKif di©à ©ie spjegat, il-

Kummissjoni kompliet bil-˙idma tag˙ha biex tal-anqas il-knejjes parrokkjali kollha jkollhom entratura prinçipali aççessibbli g˙al kul˙add skond il-linji gwida tal-Kummissjoni. Matul din is-sena sar xog˙ol fuq numru sostanzjali ta’ knejjes biex dawn isiru aççessibbli, waqt li o˙rajn g˙adhom g˙addejjin diskussjonijiet dwarhom. Din il-˙idma tqajmet waqt il-laqg˙a kordjali li l-Kummissjoni kellha mal-Arçisqof il-©did, Mons Pawl Cremona u Mons Anton Gouder, Pro Vigarju Ìenerali. F’din il-laqg˙a

30

ntla˙aq ftehim li se jsir sforz qawwi biex din il-problema tissolva, b’mod ra©jonevoli u fl-iqsar Ωmien possibbli. Id-Direttur EΩekuttiv u l-Pro Vigarju qed iΩommu kuntatt fuq baΩi regolari biex jassiguraw li dan ise˙˙.

Knejjes Parrokkjali f’G˙awdexIl-Kummissjoni kellha l-istess

problema dwar il-knejjes parrokkjali f’G˙awdex u g˙alhekk delegazzjoni tal-Kummissjoni re©g˙et iltaqg˙et mal-Isqof ta’ G˙awdex, Mons Mario Grech fejn informa lill-Kummissjoni li hu kien ˙atar Kumitat Djoçesan immexxi minn Fr Joe Bajada biex, fost l-o˙rajn, jara li jkun hemm progress f’dan il-qasam. Il-Kummissjoni ftit li xejn tista’ tirre©istra progress, g˙ajr li matul din is-sena tjiebet sostanzjalment l-aççessibilità g˙as-Santwarju tal-Madonna ta’ Pinu.

uffiçini Distrettwali tad-Dipartiment tas-Sigurtà Soçjali

Id-Dipartiment tas-Sigurtà Soçjali g˙amel studju dettaljat ta’ kull uffiççju distrettwali bil-g˙an li jitfassal pjan ˙alli fuq medda ta’ Ωmien dawn l-uffiççji jsiru aççessibbli sal-massimu possibbli.

Sfortunatament dan il-pjan baqa’ ma sarx u g˙alhekk ftit jista’ ji©i re©istrat progress g˙ajr li l-uffiçini ©odda fil-Qawra u li nfet˙u riçentament, huma aççessibbli g˙al kul˙add.

Aççessibilità g˙al bere©Il-Kummissjoni rçeviet diversi

lmenti li l-Bere© tad-DiviΩjoni tas-Sa˙˙a ma kienux aççessibbli g˙al kul˙add u f’˙afna kaΩi kienu wkoll diffiçli li jintuΩaw minn persuni anzjani. Sar qbil li rappreΩentanti tal-Kummissjoni u tad-DiviΩjoni tas-Sa˙˙a jag˙mlu audit ta’ dawn il-bere© kollha b’rakkomandazzjonijiet kif l-aççessibilità tista’ titjieb sal-massimu possibbli.

Il-bank banifIl-Kummissjoni rçeviet ilment li

l-Bank ©did Banif feta˙ ferg˙a tieg˙u f’San Ìiljan li ma kinetx aççessibbli g˙al kul˙add u dan minkejja li l-pjanti li ©ew g˙and il-Kummissjoni mill-MEPA kienu jindikaw li dan kien se jsir aççessibbli. Wara diskussjonijiet, il-Bank spjega li kien ˙a Ωball u parti mill-proprjetà li ˙aseb li kienet tieg˙u fil-fatt ma kinetx u g˙alhekk ma setg˙etx isir ir-rampa proposta fil-permess. Minflok, il-Bank, ming˙ajr konsultazzjoni mal-

31

Kummissjoni, stalla platform lift li l-qisien tieg˙u m’humiex skond il-linji gwida tal-Kummissjoni, u hemm tar©a g˙al dan il-platform lift. IrriΩulta wkoll li dan il-Bank g˙andu l-uffiççju prinçipali tieg˙u f’post li mhux aççessibbli g˙al kul˙add. Wara wkoll feta˙ ferg˙a o˙ra fil-PAVI Supermarket f’Óal Qormi, fejn ir-reception biss hija aççessibbli. Il-Bank wieg˙ed li fil-ferg˙a li g˙andu fil-PAVI Supermarket se ji©i nstallat lift fi ftit ©img˙at.

Il-Kummissjoni ma aççettatx din is-sitwazzjoni u qed titlob li l-uffiççju prinçipali jsir aççessibbli u li jkun hemm garanzija qawwija li l-ferg˙at ta’ dan il-Bank li se jinfet˙u fil-futur ikunu, mill-bidu nett, aççessibbli g˙al kul˙add. Id-diskussjonijiet bejn iΩ-Ωew© na˙at g˙adhom g˙addejjin.

Il-bank APSIl-Kummissjoni rçeviet ilment li

l-Bank APS feta˙ ferg˙a f’B’kara li mhix aççessibbli g˙al kul˙add. Il-Bank aççetta li fl-iqsar Ωmien possibbli jag˙mel dan l-uffiççju aççessibbli g˙al kul˙add b’mod ra©jonevoli.

Aççessibilità f’Perch beachIl-Kummissjoni rçeviet ilment

li l-iΩvilupp f’din il-bajja ma kienx sar skond il-permess kif ma˙ru©

mill-MEPA. G˙alkemm din il-bajja g˙andha rampa tajba, passa©© tal-injam fuq ir-ramel u façilitajiet sanitarji aççessibbli, dawn setg˙u saru ˙afna a˙jar. Barra minn hekk ma ©iex installat hoist biex persuni b’diΩabilità jkunu jistg˙u jinΩlu fil-ba˙ar kif propost fil-pjanti approvati mill-MEPA. Wara diskussjonijiet bejn iΩ-Ωew© na˙at, l-affarijiet kollha minbarra l-hoist saru waqt li l-Awtorità dwar it-Turizmu ntrabtet li l-hoist isir sas-sajf li ©ej.

Il-valletta waterfrontIl-Kummissjoni kompliet bil-

˙idma tag˙ha biex l-iΩvilupp tal-Valletta Waterfront ikun aççessibbli g˙al kul˙add. Il-bankina li tag˙ti g˙al dan ix-xatt min-na˙a tal-Marsa issa hi aççessibbli g˙al kul˙add waqt li hemm parke©© riservat g˙all-persuni b’diΩabilità u qed isiru diskussjonijiet biex ikun hemm aktar.

It-toilets g˙all-persuni b’diΩabilità fis-Sea Passenger Terminal mhux aççessibbli u ntla˙aq qbil li dawn jitran©aw fi Ωmien ra©jonevoli.

Il-lukanda ExcelsiorIl-Kummissjoni rçeviet ilmenti li

din il-lukanda kienet qed torganizza

32

laqg˙at pubbliçi u ma kienx hemm façilitajiet santarji pubbliçi viçin is-swali fejn ikunu qed jsiru dawn il-laqg˙at. Il-Kummissjoni kitbet lil management biex din il-problema tissolva fl-iqsar Ωmien possibbli.

Il-McDonald’s u Pizza hut Il-Kummissjoni rçeviet numru

ta’ lmenti li w˙ud mill-ferg˙at ta’ dawn l-istabbilimenti tal-ikel m’humiex aççessibbli g˙al kul˙add. Il-Kummissjoni qed tiltaqa’ mal-managements rispettivi biex ji©u esplorati possibiltajiet kif l-aççessibilità g˙al dawn l-istabbilimenti tista’ titjieb sal-massimu possibbli.

Ir-ristorant Ta’ Pawlu, fl-Im©arr G˙awdex

Il-Kummissjoni rçeviet ilment li dan ir-ristorant ma mexiex skond il-pjanti kif approvati mill-MEPA u l-entratura ta’ dan ir-ristorant mhix aççessibbli g˙al kul˙add. Il-Kummissjoni se tkompli ta˙dem biex dan ise˙˙.

l-Empire CinemaIl-Kummissjoni kompliet bid-

diskussjonijiet biex it-tejatri taç-cinema fl-Empire f’Bu©ibba jkunu fiΩikament aççessibbli g˙al kul˙add.

Il-management ta’ din iç-çinema ssu©©erixxa li l-persuni b’diΩabilità jid˙lu minn ristorant li jinfed imma li preΩentament hu wkoll mhux aççessibbli. Il-Kummissjoni qablet li jkun hemm entratura wa˙da aççessibbli kemm g˙aç-çinema kif ukoll g˙ar-ristorant però hi argumentat li din g˙andha tkun dik taç-çinema. Sfortunatament minkejja li g˙adda Ωmien mhux ˙aΩin din il-problema g˙adha ma ©ietx solvuta.

SpiΩerija f’birkirkaraIl-Kummissjoni kompliet bil-

˙idma tag˙ha biex l-ispiΩerija Rational, f’Birkirkara tkun aççessibbli g˙al kul˙add kif ipproponew l-istess management meta applika mal-MEPA biex jirrinovaha. Il-Kummissjoni ma rçeviet l-ebda rispons g˙all-korrispondenza tag˙ha u g˙aldaqstant ippreΩentat protest ©udizzjarju. F’dan l-istadju kien hemm intervent mill-GRTU u ç-Cermen tal-Kummissjoni aççetta li jmur ikellem lill-Kunsill ta’ din l-organizzazzjoni biex jiddiskutu b’mod ©enerali l-proçess tal-ivvettjar ta’ applikazzjonijiet tal-MEPA.

Wara diskussjonijiet informali, il-management ta’ din l-ispizerija aççetta li l-kaΩ imur arbitra©©.

33

l-Aula Magna fl-università l-Qadima

Il-Kummissjoni kompliet bil-˙idma biex l-Aula Magna tal-Università l-Antika fil-Belt Valletta ssir aççessibbli g˙al kul˙add. Kien hemm problemi min˙abba li parti minn dan il-bini ma kienx jappartjeni lill-Università. Issa l-bini kollu hu amministrat mill-Università u g˙alhekk hemm pjanijiet li ji©i stallat lift li jag˙mel is-sulari kollha aççessibbli g˙al kul˙add. Il-Kummissjoni se tkompli ta˙dem biex dan il-bini jsir aççessibbli g˙al kul˙add fl-iqsar Ωmien possibbli.

GÓoTI TA’ SErvIzzI u oÌÌETTIKarozzi Self Drive Aççessibbli

Il-Kummissjoni kompliet ta˙dem mar-Rent-a-Car Association (RACA) biex il-garaxxijiet li jikru l-karozzi jkollhom ukoll karozzi li ja˙dmu bil-kontrolli tal-idejn. Iç-Cermen tal-Kummissjoni mar anke jitkellem fil-Laqg˙a Ìenerali ta’ din l-Assoçjazzjoni. Fil-fatt l-Assoçjazzjoni xtrat dawn il-kontrolli li però, wara rriΩulta li ma kinux tajbin. Barra li jinxtara l-apparat me˙tie© irid ikun hemm sistema kif dawn il-karozzi jistg˙u jinkrew u li dan is-servizz ikun mag˙ruf permezz ta’ pubbliçità xierqa. Il-Kummissjoni se tkompli

ta˙dem biex biex din il-problema tissolva fl-iqsar Ωmien possibbli.

Is-Servizz tal-Gozo Channel

Il-Kummissjoni kompliet ta˙dem biex is-servizz mog˙ti mill-Gozo Channel ikun verament aççessibbli g˙all-persuni b’diΩabilità, l-aktar dawk li g˙andhom diΩabilità fiΩika. Il-Kummissjoni tat ta˙ditiet lill-impjegati kollha ta’ din il-Kumpanija biex dawn ikollhom g˙arfien akbar f’dan il-qasam. Intla˙aq ftehim ukoll biex il-Kumpanija to˙ro© fuljett dwar is-servizzi li hi toffri f’dan ir-rigward. Sfortunatment qed jg˙addi ˙afna Ωmien biex dan il-fuljett jo˙ro©.

hoist g˙all-Pixxina tal-Isptar San luqa

Il-Kummissjoni rçeviet ilment li persuni b’diΩabilità ma setg˙ux jie˙du s-servizz ta’ fiΩjoterapija fil-pixxina tal-Isptar San Luqa min˙abba li ma kienx hemm hoist. Wara diskussjonijiet mal-awtoritajiet tal-Isptar, intla˙aq ftehim li din il-hoist tinxtara. Il-Kummissjoni se tkompli ta˙dem biex dan il-ftehim jitwettaq.

Aççessibilità g˙all-websajtFlimkien mal-Fondazzjoni g˙all-

Aççessibilità fl-Informatika (FITA), il-

3�

Kummissjoni kompliet ta˙dem biex websajts ta’ entitajiet kbar ikunu aççessibbli g˙al kul˙add skond standards internazzjonali. Matul din is-sena, komplew it-ta˙ditiet u ©ie re©istrat progress fil-websajts ta’ dawn l-entitajiet• Id-Djoçesi ta’ Malta• Il-Bank APS• Il-Bank of Valletta.

Matul din is-sena wkoll bdew diskussjonijiet biex anke l-websajt tal-Yellow Pages tkun aççessibbli. G˙alkemm sar progress jidher li g˙ad hemm diffikultà ta’ sigurtà g˙all-informazzjoni biex jintla˙aq l-g˙an mixtieq.

ASSIGurAzzjoNIAssigurazzjoni g˙all-Persuni b’DiΩabilità tal-Middle Sea mill-bank of valletta

Il-Kummissjoni kompliet ta˙dem dwar l-ilment li l-Bank of Valletta kien qed joffri assigurazzjoni tal-Middle Sea li fil-prospektus kien qed jindika li familjari b’diΩabilità tal-assigurat ma kinux koperti. Il-Middle Sea infurmatna li dan ma kienx il-kaΩ u g˙alhekk tlabna lill-Bank of Valletta biex jibdlu l-kliem tal-prospektus. Sfortunatament minkejja diversi tentattivi dan

g˙adu ma se˙˙x imma l-Kummissjoni se tkompli ta˙dem biex din il-problema tissolva fl-iqsar Ωmien possibbli.

Il-QorTI

l-EDuKAzzjoNIl-G˙oti ta’ Mediçina fl-Iskejjel

Il-Kummissjoni kompliet bil-˙idma tag˙ha dwar l-ilmenti li numru Ωg˙ir ta’ studenti m’humiex jing˙ataw il-mediçini li g˙andhom bΩonn waqt li jkunu l-iskola jew inkella l-©enituri tag˙hom qed ikollhom imorru l-iskola kuljum (©ieli aktar minn darba) biex jag˙tu l-mediçina li uliedhom g˙andhom bΩonn. Minkejja li l-Kummissjoni kkoperat mal-Ministeru tal-Edukazzjoni u ˙adet sehem f’task force li g˙amlet ir-rakkomandazzjonijiet me˙tie©a, baqg˙et ma nstabitx soluzzjoni. Il-Kummissjoni ma kellha l-ebda triq g˙ajr, li wara li ppreΩentat protest ©udizzarju, tifta˙ kawΩa kontra dan il-Ministeru. Matul din is-sena, il-Qorti kompliet tisma’ din il-kawΩa.

Wara l-˙atra ta’ amministrazzjoni ©dida, re©g˙u bdew diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-Ministeru biex possibilment tinstab soluzzjoni g˙al din il-problema barra l-Qorti.

3�

AççESSIbIlITàIl-lukanda Calypso, f’G˙awdex

Il-Kummissjoni kompliet ta˙dem biex l-entratura prinçipali g˙al din il-lukanda ssir aççessibbli g˙al kul˙add skond kif propost mill-istess management fl-applikazzjoni li huma g˙amlu mal-MEPA biex ikun hemm rinnovazzjoni ta’ din il-lukanda. Minkejja diskussjonijiet twal, inkluΩ protest ©udizzjarju min-na˙a tal-Kummissjoni, ma ntla˙aq l-ebda ftehim u l-Kummissjoni ma kellha l-ebda triq g˙ajr li tifta˙ kawΩa quddiem il-Qorti ta’ G˙awdex. Waqt is-smig˙ tal-provi, il-management offra soluzzjoni aççettabbli u wara diversi xhur installa platform lift.

Però l-access mill-platform lift g˙all-entratura prinçipali g˙adu wie˙ed temporanju. Il-Kummissjoni qed tkompli bil-˙idma tag˙ha biex possibilment tinstab soluzzjoni finali g˙al din il-problema barra l-Qorti.

Iç-çentru tas-Sa˙˙a tal-GΩiraIl-Kummissjoni kompliet bil-

kawΩa li g˙andha fil-Qorti kontra d-DiviΩjoni tas-Sa˙˙a dwar l-aççessibilità g˙aç-Çentru tas-Sa˙˙a tal-GΩira min˙abba li dan mhux fiΩikament aççessibbli g˙al kul˙add g˙ax qieg˙ed fl-ewwel sular u m’hemmx lift. Sfortunatament ftit li xejn qed ikun hemm progress u jidher li din il-kawΩa se tie˙u fit-tul ˙afna.

3�

LISt

A t

A’ L

men

tI K

OLL

HA

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

1Pr

ivat

Mag

˙luq

Eden

Coo

pTm

iem ta

l-im

pjieg

Aww

issu

2007

2Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

Was

teSe

rv L

tdTm

iem ta

l-im

pjieg

Aww

issu

2007

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

1Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

ETC

Appr

entis

tat t

a’ p

ersu

ni d

eaf b

˙ala

mec

hani

cN

ovem

bru

2007

2Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

ETC

Twaq

qif t

a’ b

enef

iççji

g˙ax

sab

sab

xog˙

ol

Jann

ar 2

008

part-

time

wa˙

du

3Gv

ern

Mag

˙luq

Min

tal-E

duk

Nuq

qas t

a’ ti

bdil

me˙

tie©

Frar

200

8

4Pr

ivat

Mag

˙luq

HSBC

Ban

kTi

bdil

fix-x

og˙o

l war

a di

Ωabi

lità

April

200

8

5Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

Unive

rsità

Trat

tam

ent d

iffer

enti

fl-im

pjieg

April

200

8

6Gv

ern

Mag

˙luq

MPO

Talb

a g˙

al sa

ppor

t waq

t l-e

Ωam

i g˙a

ll-po

st M

ejju

2008

ta’ P

rinçip

al m

al-Gv

ern

IX-X

oGÓ

ol

- IlM

ENTI

MIS

-SNI

N TA

’ QAb

El

IX-X

oGÓ

ol

- IlM

ENTI

Ìo

DD

A

37

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

7Gv

ern

Mag

˙luq

Div

tas-S

a˙˙a

Persu

na b

’nuq

qas i

ntell

ettw

ali tr

id ti

bqa’

ta˙d

emM

ejju

2008

8Gv

ern

Mag

˙luq

Forz

i Arm

ati

Appl

ikazz

joni

g˙a

l sul

dat m

hix

aççe

ttat

Mejj

u 20

08ta

’ Malt

am

in˙a

bba

colo

ur b

lindn

ess

9Pr

ivat

Mag

˙luq

Play

mob

ilIl-

kunt

ratt

tax-

xog˙

ol m

hux

im©e

dded

Lulju

200

8

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

1Gv

ern

Qor

tiDi

v ta

l-Edu

kN

uqqa

s ta’

g˙o

ti ta

’ med

içini

fl-is

kejje

lJa

nnar

200

3

2Gv

ern

Mag

˙luq

FTS

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fl-

iskol

a pr

imar

ja ta

’ San

Ìilja

nO

ttubr

u 20

05

3Kn

isja

Disk

uss

Skol

a ta

l-Kni

sjaSt

uden

ta b

’diΩa

bilit

à tin

tbag

˙at i

d-da

r met

a l-L

SA

tkun

ass

enti

Aww

issu

2006

4Gv

ern

Disk

uss

Min

ta’ G

˙aw

dex

Skejj

el f’G

˙aw

dex

Nov

embr

u 20

06

5Gv

ern

Disk

uss

FTS

Aççe

ss g

˙all-

palk

(Sko

la Pr

imar

ja At

tard

)Di

çem

bru

2006

6Gv

ern

Mag

˙luq

FTS

Nuq

qas t

a’ a

ççes

s fl-i

skol

a pr

imar

ja, Ó

aΩ-Û

abba

rM

ejju

2007

7Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

MCA

STN

uqqa

s ta’

ass

isten

za p

erso

nali

Mejj

u 20

07

8Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

MCA

STN

uqqa

s ta’

ass

isten

za p

erso

nali

u to

jlit a

ççes

sibbl

iLu

lju 2

007

9Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

MCA

STAp

plika

zzjo

ni g

˙all-

kors

Sette

mbr

u 20

07

l-ED

uKAz

zjo

NI -

IlM

ENTI

MIN

N TA

S-SN

IN T

A’ Q

AbEl

38

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙1

Gver

nM

ag˙l

uqSk

ola

Prim

arja

Xew

kija

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sO

ttubr

u 20

07

2Kn

isja

Mag

˙luq

St D

orot

hy’s

Scho

olN

uqqa

s ta’

tibd

il (th

eddi

d ta

’ tke

ççija

)Fr

ar 2

008

3Pa

rasta

tali

Disk

uss

MCA

STAç

çess

fiΩik

u u

fit-ta

g˙lim

li ji

ng˙a

ta fl

-iMCA

STJa

nnar

200

84

Priva

tM

ag˙l

uqSk

ola

San

Mig

uel

Nuq

qas t

a’ ti

bdil

(biex

jiek

ol)

April

200

8

5Pr

ivat

Mag

˙luq

Skol

a In

dipe

nden

tiTi

fel b

’nuq

qas i

ntell

ettw

ali m

hux

inklu

Ω fl-i

skol

aÌu

nju

2008

6Pr

ivat

Disk

uss

Com

pex

Com

pute

rAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

08

7Pr

ivat

Disk

uss

Com

pute

r Do

main

Aççe

ssib

ilità

fi sk

ola

tal-k

ompj

uter

Aww

issu

2008

8Pr

ivat

Disk

uss

Delo

itte

&

Touc

heAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

08

9Pr

ivat

Disk

uss

Elect

roni

c Pr

oduc

tsAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

08

10Pr

ivat

Disk

uss

Exec

u Tr

ainAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

08

11Pr

ivat

Disk

uss

Holis

tic

Tech

nolo

gies

Aççe

ssib

ilità

fi sk

ola

tal-k

ompj

uter

Aww

issu

2008

l-ED

uKAz

zjo

NI -

IlM

ENTI

Ìo

DD

A

3�

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙12

Priva

tDi

skus

sHo

rizon

200

0Aç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

0813

Priva

tDi

skus

sIn

fote

chAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

08

14Pr

ivat

Disk

uss

Inte

grat

ed

Busin

ess S

yste

ms

Aççe

ssib

ilità

fi sk

ola

tal-k

ompj

uter

Aww

issu

2008

15Pr

ivat

Disk

uss

IT IS

Aççe

ssib

ilità

fi sk

ola

tal-k

ompj

uter

Aww

issu

2008

16Pr

ivat

Disk

uss

IT S

ervic

esAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

0817

Priva

tDi

skus

sJP

SAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

08

18Pr

ivat

Disk

uss

Key

Train

ing

Aççe

ssib

ilità

fi sk

ola

tal-k

ompj

uter

Aww

issu

2008

19Pr

ivat

Disk

uss

Lear

n Ke

yAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

08

20Pr

ivat

Disk

uss

Malt

a In

stitu

te

for C

ompu

ter

Stud

ies

Aççe

ssib

ilità

fi sk

ola

tal-k

ompj

uter

Aww

issu

2008

21Pr

ivat

Disk

uss

Man

iscalc

oAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

08

22Pr

ivat

Disk

uss

Ms M

icalle

fAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

0823

Priva

tDi

skus

sST

C Tr

ainin

gAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

0824

Priva

tDi

skus

sSt

Mar

k’s

Aççe

ssib

ilità

fi sk

ola

tal-k

ompj

uter

Aww

issu

2008

25Pr

ivat

Disk

uss

St M

artin

’sAç

çess

ibilit

à fi

skol

a ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

08

26Pr

ivat

Disk

uss

TCTC

Ltd

Aççe

ssib

ilità

fi sk

ola

tal-k

ompj

uter

Aww

issu

2008

�0

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙27

Priva

tDi

skus

sGo

lden

Flo

wer

Aççe

ssib

ilità

fi sk

ola

tal-k

ompj

uter

Aww

issu

2008

28Pr

ivat

Mag

˙luq

Kulle

©©

St E

dwar

d’s

Aççe

ss fi

Ωiku

Lulju

200

8

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

1Pr

ivat

Mag

˙luq

Mich

ele P

eres

soN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

April

200

02

Gver

nDi

skus

sDi

v ta

s-Sa˙

˙aN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fl-en

tratu

ra ta

’ Eva

ns B

ldg

Nov

embr

u 20

00

3Gv

ern

Qor

tiDi

v ta

s-Sa˙

˙aN

uqqa

s ta’

lift

fiç-Ç

entru

tas-S

a˙˙a

, il-G

Ωira

Lulju

200

14

Kuns

illiDi

skus

sKu

nsill

Loka

li Q

orm

iN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

g˙at

-Trib

unal

Re©j

onali

Aww

issu

2002

5Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

G˙ar

bAç

çess

fl-e

ntra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Aww

issu

2002

6Pr

ivat

Disk

uss

KaΩin

tal-B

anda

Sa

n Ìw

ann

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

àM

arzu

200

3

7Pr

ivat

Disk

uss

KaΩin

tal-B

anda

Sa

nt’A

ntni

n,

B’ka

ra

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

àAw

wiss

u 20

03

8Ku

nsilli

Disk

uss

Kuns

ill Lo

kali

M©a

rrN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Mar

zu 2

004

l-Aç

çESS

IbIl

ITà

- IlM

ENTI

MIN

N TA

S-SN

IN T

A’ Q

AbEl

�1

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

9Pr

ivat

Mag

˙luq

Luka

nda

Rivie

raN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Ìunj

u 20

0410

Priva

tDi

skus

sVa

lletta

W

ater

front

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

àAw

wiss

u 20

04

11Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Ding

liAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iO

ttubr

u 20

04

12Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Fgur

aAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iO

ttubr

u 20

04

13Pr

ivat

Qor

tiLu

kand

a Ca

lypso

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

àN

ovem

bru

2004

14Pr

ivat

Mag

˙luq

Eden

Cen

tury

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

àN

ovem

bru

2004

15Pa

rasta

tali

Disk

uss

ADT

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fil

-ban

kini

Lulju

200

5

16Pr

ivat

Disk

uss

Luka

nda

Hilto

nN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Sette

mbr

u 20

0517

Knisj

aM

ag˙l

uqPa

rroçç

a Sa

nta

Vene

raAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iO

ttubr

u 20

05

18Pa

rasta

tali

Disk

uss

Unive

rsità

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fl-

Aula

Mag

naO

ttubr

u 20

0519

Gver

nDi

skus

sDi

p ta

s-Sig

urtà

So

çjali

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fl-

Uffiç

çju D

istre

ttwali

ta

s-Sig

urtà

Soç

jali

Nov

embr

u 20

05

20Pr

ivat

Disk

uss

Empi

re C

inem

aN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

g˙at

-teat

ruM

arzu

200

621

Kuns

illiDi

skus

sKu

nsill

Loka

li N

axxa

rN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fi Tr

iq ta

s-Sg˙

ajtar

, in-

Nax

xar

Mar

zu 2

006

22Ku

nsilli

Disk

uss

Kuns

ill Lo

kali

Mos

taN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fi Tr

iq l-

A˙w

a Ga

lea, i

l-Mos

taM

arzu

200

6

�2

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙23

Knisj

aDi

skus

sPa

rroçç

a Sa

n Ìi

ljan

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Mar

zu 2

006

24Gv

ern

Disk

uss

Min

tal-

Infra

strut

tura

Aççe

ssib

ilità

fit-to

roq

tal-G

rand

Har

bour

Mar

ina

Vitto

riosa

April

200

6

25Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

San

Gejta

nuAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iAp

ril 2

006

26Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

San

Ìor©

(Vict

oria)

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

April

200

6

27Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Xag˙

raAç

çess

gha

ll-en

tratu

ra p

rincip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iAp

ril 2

006

28Pr

ivat

Disk

uss

Sala

Sant

’Ann

a,

Mar

sask

alaAç

çess

ibilit

à g˙

as-sa

laLu

lju 2

006

29Gv

ern

Disk

uss

Re©i

stru

Pubb

liku

Aççe

ssib

ilità

g˙ar

-Re©

istru

Pub

bliku

g˙a

ll-uf

fiççju

Lulju

200

6

30Kn

isja

Mag

˙luq

Parro

çça

Ibra

©©Aç

çess

gha

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iAw

wiss

u 20

06

31Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Óal L

ijaAç

çess

gha

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iAw

wiss

u 20

0632

Knisj

aDi

skus

sPa

rroçç

a M

anika

taAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iAw

wiss

u 20

06

33Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Óal

Luqa

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Aww

issu

2006

�3

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙34

Knisj

aM

ag˙l

uqPa

rrocc

a Fle

ur

de L

ysAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rincip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iAw

wiss

u 20

06

35Gv

ern

Disk

uss

Div

tas-S

a˙˙a

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à g˙

all-B

ere©

Aww

issu

2006

36Gv

ern

Disk

uss

Belve

dere

Imdi

naN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Ottu

bru

2006

37Pr

ivat

Disk

uss

Hugg

ins P

ubN

uqqa

s ta’

açç

ess

Jann

ar 2

007

38Pr

ivat

Disk

uss

Foot

loos

e Pu

bN

uqqa

s ta’

açç

ess

Jann

ar 2

007

39Pr

ivat

Disk

uss

Plus

h Pu

bN

uqqa

s ta’

açç

ess

Jann

ar 2

007

40Pr

ivat

Disk

uss

G˙all

-Kaf

èN

uqqa

s ta’

açç

ess

Jann

ar 2

007

41Pr

icat

Disk

uss

Burg

er K

ing,

Pa

cevil

leN

uqqa

s ta’

açç

ess

Jann

ar 2

007

42Pr

ivat

Disk

uss

Empi

re P

ubN

uqqa

s ta’

açç

ess

Jann

ar 2

007

43Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Kerç

emAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iM

arzu

200

7

44Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Mun

xar

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Mar

zu 2

007

45Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

tal-

Katid

ral,

Vict

oria

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Mar

zu 2

007

46Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Xlen

diAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iM

arzu

200

747

Knisj

aDi

skus

sPa

rroçç

a M

ellie˙

aAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iM

arzu

200

7

��

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙48

Knisj

aDi

skus

sPa

rroçç

a M

garr,

M

alta

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Mar

zu 2

007

49Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Mqa

bba

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Mar

zu 2

007

50Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Msid

aAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iM

arzu

200

751

Priva

tAr

bitra

©©Ra

tiona

l Ph

arm

acy,

B’

Kara

Aççe

ssib

iltà

g˙all

-ispi

Ωerij

aM

arzu

200

7

52Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

Ta’

Xbiex

Park

e©©

riser

vat

Ìunj

u 20

07

53Gv

ern

Disk

uss

Dip

tal-

Pass

apor

tiN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Mejj

u 20

07

54Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

Mos

taN

uqqa

s ta’

açç

ess g

˙at-t

ojlit

s pub

bliçi

fil-p

jazza

tal-M

osta

Lulju

200

7

55Pa

rasta

tali

Disk

uss

Herit

age

Malt

aN

uqqa

s ta’

açç

ess g

˙all-

esib

izzjo

nijie

t ta’

Her

itage

Malt

aAw

wiss

u 20

07

56Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

A©en

zija

Sedq

aEn

tratu

ra m

hix

aççe

ssib

bli

Aww

issu

2007

57Pr

ivat

Mag

˙luq

Firsta

r Hea

lthca

reEn

tratu

ra m

hix

aççe

ssib

bli

Aww

issu

2007

58Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

Valle

ttaPa

rke©

© ris

erva

t ˙de

jn il

-Kni

sja ta

’ San

tu W

istin

Aww

issu

2007

��

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙59

Kuns

illiM

ag˙l

uqKu

nsill

Loka

li Va

lletta

Park

e©©

riser

vat ˙

dejn

iç-Ç

entru

tal-M

edite

rran

g˙all

-Ko

nfer

enzi

Aww

issu

2007

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙1

Kuns

illiDi

skus

sKu

nsill

Loka

li Ûe

jtun

Park

e©©

riser

vat b

il-˙i

nÌu

nju

2008

2Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

B’Ka

raAç

çess

ibilit

à fil

-ban

kini

Ottu

bru

2007

3Pr

ivat

Disk

uss

Ta’ P

awlu

, M©a

rr G˙

awde

xN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Nov

embr

u 20

07

4Kn

isja

Disk

uss

Istitu

t Kat

tolik

u N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Nov

embr

u 20

07

5Pr

ivat

Mag

˙luq

Sunc

ity, M

’Ska

laN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Diçe

mbr

u 20

076

Gver

nM

ag˙l

uqM

edica

l Cou

ncil

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

àJa

nnar

200

8

7Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

Iklin

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fi

Triq

il-P

lejju

, l-Ik

linJa

nnar

200

8

8Gv

ern

Disk

uss

Div

tas-S

a˙˙a

M’h

emm

x ho

ist g

hall-

pool

fejn

issir

il-fi

Ωjote

rapi

ja fl-

Ispta

r Sa

n Lu

qaJa

nnar

200

8

9Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

ÓaΩ-

Ûabb

arAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iJa

nnar

200

8

l-Aç

çESS

IbIl

ITà

- IlM

ENTI

Ìo

DD

A

��

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙10

Knisj

aDi

skus

sPa

rrocc

a Sa

n Gw

ann

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Jann

ar 2

008

11Kn

isja

Disk

uss

Sant

war

ju

Ta’ P

inu

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Frar

200

8

12Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Sant

u W

istin

, Vall

etta

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Frar

200

8

13Gv

ern

Mag

˙luq

Div

tas-S

a˙˙a

Toile

ts pu

bbliç

i m’h

umiex

açç

essib

bli g

hal k

ul˙a

ddFr

ar 2

008

14Kn

isja

Mag

˙luq

Knisj

a Ku

nçizz

joni

, M

sida

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Frar

200

8

15Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

Sliem

aPa

rke©

© ris

erva

t bil-

˙in

Frar

200

8

16Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

ADT

Appl

ikazz

joni

g˙a

l par

ke©©

rise

rvat

qud

diem

ir-re

siden

zaM

arzu

200

817

Gver

nM

ag˙l

uqDi

v ta

s-Sa˙

˙aRe

serv

ed P

arkin

g Ba

ys fl

-Ispt

ar M

ater

Dei

˙dejn

l-In

stitu

te

of H

ealth

Car

e u

l-Adm

inist

ratio

n Bl

ock

Mar

zu 2

008

18Ku

nsilli

Disk

uss

Kuns

ill Lo

kali

GΩira

Nuq

qas t

a’ p

arke

©© ri

serv

at q

uddi

em il

-kni

sja p

arro

kkjal

iM

arzu

200

8

19Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

Paol

aAç

çess

g˙a

ll-ga

raxx

Mar

zu 2

008

20Kn

isja

Disk

uss

APS

Bank

Aççe

ss g

˙al f

erg˙

a ta

l-APS

Ban

k f’B

’kar

a Ap

ril 2

008

21Pr

ivat

Disk

uss

TipT

oes

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fil

-˙an

ut T

ipTo

es, B

’kar

aAp

ril 2

008

�7

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

22Pr

ivat

Disk

uss

Cuta

jar L

tdN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fil-˙

anut

Cut

ajar L

td, S

an Ì

wan

nAp

ril 2

008

23Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Qre

ndi

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

April

200

824

Knisj

aDi

skus

sPa

rroçç

a Pa

ola

Aççe

ss g

hall-

entra

tura

prin

cipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

April

200

8

25Kn

isja

Disk

uss

Parro

çça

Stell

a M

aris

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

April

200

8

26Ku

nsilli

Disk

uss

Kuns

ill Lo

kali

Valle

ttaPa

rke©

© ris

erva

t fi T

riq S

an P

awl,

il-Be

lt Va

lletta

April

200

8

27Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

Sliem

aAç

çess

g˙a

ll-ga

raxx

Ap

ril 2

008

28Pr

ivat

Mag

˙luq

Emba

ssy

It-to

ilet a

ççes

sibbl

i fil-

Kum

ples

s Em

bass

y M

ejju

2008

29Pr

ivat

Mag

˙luq

Café

Cor

dina

Nuq

qas t

a’ to

ilet a

ççes

sibbl

i g˙a

l kul

˙add

Mejj

u 20

0830

Priva

tM

ag˙l

uqGo

zo C

hann

elTo

jlits a

ççes

sibbl

i fis-

Sea

Pass

enge

rs Te

rmin

al M

ejju

2008

31Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

ADT

Park

e©©

riser

vat q

uddi

em re

siden

zaM

ejju

2008

32Gv

ern

Mag

˙luq

For D

iversi

ty

Again

st Di

scrim

inat

ion

Org

anizz

azzjo

ni ta

’ sem

inar

fil-L

ukan

da E

xcels

ior

Mejj

u 20

08

33Kn

isja

Disk

uss

Knisj

a Sa

n Pa

wl

Tat-T

ar©a

Aççe

ss g

˙all-

entra

tura

prin

çipali

tal-k

nisja

par

rokk

jali

Ìunj

u 20

08

�8

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙34

Kuns

illiM

ag˙l

uqKu

nsill

Loka

li Ûe

jtun

Il-ga

bban

i tal-

festa

jarm

aw fu

q il-

park

e©©

riser

vat

Ìunj

u 20

08

35Pr

ivat

Disk

uss

McD

onald

’sAç

çess

fiΩik

u fil

-˙w

ienet

tal-M

cDon

ald’s

Ìunj

u 20

08

36Pr

ivat

Disk

uss

Food

Cha

in

Hold

ings

Aççe

ss fi

Ωiku

fil-˙

wien

et ta

l-Foo

d Ch

ain H

oldi

ngs L

tdÌu

nju

2008

37Pa

rasta

tali

Disk

uss

ADT

Bank

ina

©did

a fi

Triq

il-K

nisja

, Xag

˙ra

Ìunj

u 20

0838

Kuns

illiM

ag˙l

uqKu

nsill

Loka

li Sa

n Ìi

ljan

Bank

ini f

i Triq

An©

elo P

ullic

ino,

San

Ìilja

nÌu

nju

2008

39Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

Piet

àBa

nkin

i qud

diem

l-Isp

tar S

an L

uqa

Ìunj

u 20

08

40Pr

ivat

Disk

uss

Luka

nda

Exce

lsior

Nuq

qas t

a’ to

ilet a

ççes

sibbl

i fil-

luka

nda

Lulju

200

8

41Ku

nsilli

Disk

uss

Kuns

ill Lo

kali

Sliem

aPa

rke©

© ris

erva

t ˙de

jn il

-Luk

anda

For

tina

Lulju

200

8

42Ku

nsilli

Disk

uss

Kuns

ill Lo

kali

San

Paw

l il-B

a˙ar

Osta

koli

g˙al

bank

iena

fi Tr

iq K

orp

il-Pi

juni

eri,

Qaw

raLu

lju 2

008

43Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

Ûabb

arÛu

rΩieq

a pe

rikol

uΩa

f’St P

eter

’s ar

ea,Ó

aΩ-Û

abba

rLu

lju 2

008

44Gv

ern

Mag

˙luq

Malt

a Fo

otba

ll As

socia

tion

Aççe

ss g

˙all-

park

e©©

tal-i

stadi

umAw

wiss

u 20

08

45Pr

ivat

Disk

uss

Gold

en S

ands

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

àAw

wiss

u 20

08

��

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

46Pr

ivat

Disk

uss

Bank

of V

allet

taN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fil-fe

rg˙a

ta’ B

irΩeb

bu©a

Aww

issu

2008

47Ku

nsilli

Mag

˙luq

Kuns

ill Lo

kali

Msid

aN

uqqa

s ta’

açç

ess f

i Triq

John

ny C

atan

ia, Im

sida

Sette

mbr

u 20

08

48Kn

isja

Mag

˙luq

Parro

çça

Óal

G˙ax

aqAç

çess

g˙a

ll-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kni

sja p

arro

kkjal

iSe

ttem

bru

2008

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙1

Priva

tDi

skus

sBa

nk o

f Vall

etta

Tipa

Ωg˙i

ra ta

l-ista

tem

ents

tal-b

ank

u nu

qqas

ta’

aççe

ssib

ilità

fil-w

ebsa

jtM

arzu

200

5

2Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

Wat

er S

ervic

es

Corp

orat

ion

Tipa

Ωg˙i

ra ta

l-ista

tem

ents

u nu

qqas

ta’ a

ççes

sibilit

à fil

-w

ebsa

jtM

arzu

200

5

3Pr

ivat

Disk

uss

Meli

ta p

lcTi

pa zg

˙ira

tal-i

state

men

ts u

nuqq

as ta

’ açç

essib

ilità

fil-

web

sajt

Ottu

bru

2005

4Pr

ivat

Mag

˙luq

HSBC

Ban

kN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

g˙all

-ATM

s f’T

as-S

liem

a, l-

Imdi

na,

u l-B

elt V

allet

taÌu

nju

2006

5Pr

ivat

Disk

uss

Self-

drive

car

hi

re g

arag

esPr

oved

imen

t tas

-serv

izzi a

ççes

sibbl

iÌu

nju

2006

6Kn

isja

Disk

uss

Knisj

a ta

’ G˙

awde

xN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

g˙all

-web

sajt

Aww

issu

2006

l-GÓ

oTI

TA’

SEr

vIzz

I u o

ÌÌET

TI -

IlM

ENTI

MIN

N TA

S-SN

IN T

A’ Q

AbEl

�0

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

7Kn

isja

Disk

uss

Knisj

a ta

’ Malt

aN

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

g˙all

-web

sajt

Jann

ar 2

006

8Pa

rasta

tali

Disk

uss

Gozo

Cha

nnel

Serv

izz fu

q il-

vapu

ri ta

l-Goz

o Ch

anne

lJa

nnar

200

7

9Pa

rasta

tali

Disk

uss

ADT

Bdil

fit-ti

met

able

tal-k

aroz

zi ta

l-lin

jaJa

nnar

200

7

10Pa

rasta

tali

Disk

uss

ADT

Aççe

ssib

ilità

g˙all

-Vall

etta

Par

k &

Rid

eFr

ar 2

007

11Pr

ivat

Disk

uss

Whe

re’s

Ever

ybod

y?Aç

çess

ibilit

à g˙

all-p

rogr

amm

Xar

aban

kAp

ril 2

007

12Pa

rasta

tali

Disk

uss

CT P

ark

Malt

aL-

aççe

ssib

ilità

g˙all

-Vall

etta

Par

k &

Rid

eAp

ril 2

007

13Pr

ivat

Mag

˙luq

Kum

p Pr

ivata

Aççe

ssib

ilità

g˙all

-cru

iseAw

wiss

u 20

07

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙1

Gver

nM

ag˙l

uqDi

p ta

s-Sig

urtà

So

çjali

Talb

a g˙

all-b

enef

iççju

fina

nzjar

ju

Nov

embr

u 20

07

2Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

ADT

Talb

a li

doku

men

t tal-

perm

ess b

iex m

a jilb

isx is

-seat

belt

isir b

l-Ing

lizJa

nnar

200

8

3Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

ADT

Tne˙

˙ija

ta’ p

arke

©© ri

serv

at q

uddi

em re

siden

zaJa

nnar

200

8

4Gv

ern

Mag

˙luq

MIT

IIn

tern

et b

la ˙l

asFr

ar 2

008

5Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

ADT

Park

e©©

riser

vat q

uddi

em re

siden

zaJa

nnar

200

8

l-GÓ

oTI

TA’

SEr

vIzz

I u o

ÌÌET

TI -

IlM

ENTI

Ìo

DD

A

�1

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙6

Para

stata

liM

ag˙l

uqAD

TN

uqqa

s ta’

kar

ozzi

tal-l

inja

aççe

ssib

bli g

˙al k

ul˙a

dd u

m

©iba

˙aΩ

ina

mis-

sew

wieq

a Fr

ar 2

008

7Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

ADT

Park

egg

riser

vat

Mar

zu 2

008

8Gv

ern

Mag

˙luq

Min

ister

u ta

l-Po

litika

Soç

jali

Talb

a g˙

all-b

enef

iççju

fina

nzjar

ju

Mar

zu 2

008

9Gv

ern

Mag

˙luq

Malt

a Tr

iathl

on

Asso

ciatio

nAç

çess

f’ko

mpe

tizzjo

ni sp

ortiv

a Ap

ril 2

008

10Pr

ivat

Disk

uss

APS

Bank

Aççe

ss ta

l-web

sajt

u l-i

nter

net b

ankin

gAp

ril 2

008

11Gv

ern

Mag

˙luq

Div

tas-S

a˙˙a

G˙ot

i ta’

app

arat

med

ikuM

ejju

2008

12Gv

ern

Mag

˙luq

Foun

datio

n Fo

r So

cial W

elfar

e Se

rvice

s

Serv

izz ta

’ Çen

tru ta

’ Mat

ul il

-Jum

f’Óa

l Far

M

ejju

2008

13Pr

ivat

Disk

uss

Yello

w P

ages

Web

sajt

mhi

x aç

çess

ibbl

iÌu

nju

2008

14Gv

ern

Mag

˙luq

Min

ister

u ta

l-Po

litika

Soç

jali

Lingw

a©©

tal-f

orm

oli t

al-M

inist

eru

tal-P

oliti

ka S

oçjal

i Lu

lju 2

008

15Gv

ern

Mag

˙luq

Dip

tas-S

igur

tà

Soçja

liTa

lba

g˙all

-ben

efiçç

ju fi

nanz

jarju

Lulju

200

8

16Pr

ivat

Mag

˙luq

Malt

a Co

opSe

rvizz

ta’ t

rasp

ort a

ççes

sibbl

i waq

t stri

ke

Lulju

200

8

17Gv

ern

Mag

˙hlu

qDi

v ta

s-Sa˙

˙aSt

enni

ja g˙

all-o

pera

zzjo

niLu

lju 2

008

18Pa

rasta

tali

Mag

˙luq

ADT

Tras

port

aççe

ssib

bli g

˙ax-

xog˙

ol b

i ˙las

issu

ssid

jatO

ttubr

u 20

07

�2

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙

1Pr

ivat

Disk

uss

Mid

dles

ea

Insu

ranc

e u

BOV

Assig

uraz

zjoni

ta’ p

ersu

na b

’diΩa

bilit

àFr

ar 2

007

nrSe

ttur

Stat

usEn

tità

Ilmen

tIn

feta

˙1

Priva

tM

ag˙l

uqKu

mp

Priva

taAç

çess

ibilit

à f’l

iftAw

wiss

u 20

07

1Pr

ivat

Mag

˙luq

Kum

pani

ja Pr

ivata

Aççe

ss g

˙all-

gara

xx b

il-lif

tM

arzu

200

8

2Pr

ivat

Mag

˙luq

Kum

pani

ja Pr

ivata

Aççe

ss g

˙all-

bejt

bil-l

iftAp

ril 2

008

l-AS

SIGu

rAzz

joNI

- Il

MEN

TI M

INN

TAS-

SNIN

TA’

QAb

El

DjA

r - I

lMEN

TI M

INN

TAS-

SNIN

TA’

QAb

El

DjA

r - I

lMEN

TI Ì

oD

DA

�3

��

KIF tAGÓmeL ILment

��

��

�7

�8

Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilità

Çentru Óidma SoçjaliIstitut Vincenzo BugeiaSanta VeneraTelefon: 21�8 778� Fax: 21�8 ��0� Textelfon: 21�� ��3�Emejl: helpdesk@knpd.org

www.knpd.org

ISBN: 978-99909-71-37-8

KNPD