Il Bourdon® originale – Storia e innovazione in Baumer.

Ci ri

serv

iam

o m

odifi

che

tecn

iche

ed

erro

ri. 0

4/14

N

o. 1

1128

033

Eugène Bourdon, l’inventore del manometro: un esempio da seguire.

Un passato glorioso apre la strada verso un futuro brillante.Eugène Bourdon stava lavorando a dei perfezionamenti del motore a vapore, quando scoprì il manometro: una soluzione che sarebbe durata per secoli. Come lo stesso Bourdon, anche i nostri ingegneri affrontano sempre sfide nuove: sperimentare l’ignoto e ottimizzare continuamente la soluzione. Alla Baumer si affrontano queste sfide con ispirazione e passione. Il nostro know how si è sviluppato un po’ alla volta grazie alle esperienze di progettazione fatte. Tali esperienze, unite all’eredità ricevuta da Eugène Bourdon, ci conferiscono una posizione leader nel settore dei manometri. Il nostro servizio si contraddistingue per precisione, eccellenza e il desiderio di fornire sempre un prodotto di ottima qualità.

Quando ci soffermiamo su quello che conosciamo, noi guardiamo oltre. Ignoriamo i limiti e ci dedichiamo alle soluzioni nel loro complesso, con larghezza di vedute per quel che riguarda l’originalità e l’innovazione, ma non perdendo però mai di vista la nostra meta, rappresentata dal fornire sempre soluzioni sostenibili e affidabili. Ci applichiamo poi affinché ogni prodotto fornito sia un originale: un prodotto Baumer. Condividendo queste basi, non è stato difficile integrare la Società Bourdon nel Gruppo Baumer. Baumer è ora orgogliosa di detenere e fornire l’unico e solo Bourdon® originale sul mercato, come lascito di un passato luminoso e promessa per un futuro brillante.

Baumer detiene con orgoglio l’unico e solo Bourdon® originale.Il nome di questo inventore del XIX secolo, Eugène Bourdon, viene correlato immediata-mente alla sua eredità: un classico per la misura della pressione, il tubo di Bourdon.Nel 2005 la Società Bourdon Haenni è entrata a far parte del Gruppo Baumer, diventan-done il centro di competenza per dispositivi di misura meccanica. I suoi valori di spirito pionieristico sono rimasti ciò nonostante intatti.

L’ingegnere francese Eugène Bourdon brevettò, nel 1849, un dispositivo che è oggi conosciuto con il nome di tubo di Bourdon. Bourdon®, durante la costruzione di un motore a vapore, notò che la bobina a spirale del tubo a sezione ellittica, utilizzato per condensare il vapore, si appiattiva durante la fabbricazione. Per correggere il problema, il tubo venne chiuso su un’estremità e pressurizzato sull’altra. Come risultato la bobina iniziò a svolgersi nel momento in cui il tubo riprese la sua sezione trasversale. Incu-riosito da quanto visto, Bourdon iniziò a fare degli esperimenti che lo portarono a inventare un manometro basato sulla deflessione di un tubo curvato con sezione trasversale ellittica.

I tubi di Bourdon® sono gli elementi elastici più usati negli odierni manometri meccanici per la loro grande semplicità.

Tale semplicità li rende di facile uso e manutenzione durante normali condizioni di lavoro. Funzionano inoltre in un’ampia gamma di pressione e sono estremamente precisi (fino a 0,1 % di deflessione completa della scala). Poiché non hanno bisogno di essere collegati a una fonte di alimentazione elettrica, non sono soggetti a fluttuazioni di voltaggio e interruzioni di corrente.

Giudicando dal ritmo di sviluppo tecnologico nel mondo odierno, si potrebbe pensare che un’invenzione del 1849 possa essere diventata obsoleta. Il tubo di Bourdon® continua invece a rimanere popolare come sempre, grazie ai suoi numerosi vantaggi.

Nessun segreto, solo un’idea eccezionale.

Il Bourdon® originale di Baumer.

Cassa: acciaio inossidabile o Monel,

con o senza dispositivo di sicurezza sul retro. Livello

di sicurezza: S1, S2 o S3 (EN 837).

Tubo di Bourdon®: acciaio inossidabile

o Monel (a richiesta, senza saldatura)

Tappo di sicurezza per riempimento con liquido di smorzamento (p.e. glicerina, silicone, ecc. a seconda dell’applicazio-ne). Optional: a secco, senza liquido.

Standard: EN837-1 o ASME B40.1.

Quadrante: specifico per il cliente.

Logo cliente: nero o colorato.

Raccordi (diversi tipi: G ½,½ NPT,

M20x1.5, …).

Trasparente: vetro per stru-mentazione, policarbonato o vetro stratificato di sicurezza. Meccanismo: acciaio

inossidabile, disponibile opzionalmente con am-mortizzatore al silicone per applicazioni con vibrazioni o pulsazioni.

Foro filettato per ridurre i picchi di

pressione.

I manometri a tubo di Bourdon® originale, basati fermamente sulla storia del marchio e su oltre 160 anni di sviluppo tecnologico, possono oggigiorno essere acquistati solo presso la Baumer.

La scienza e la storia ci hanno insegnato che il perfezionamento e l’ottimizzazione richiedono un’esperienza straordinaria, in aggiun-ta a menti intelligenti e curiose capaci di esplorare nuovi orizzonti senza tentennamenti. Baumer, come Bourdon, è pioniera. E come un pioniere, Baumer vede in ogni situazione nuova l’opportunità di scoprire e di sviluppare metodi o processi innovativi e unici. Baumer continua a produrre il famoso tubo di Bourdon basandosi su una produzione ultramoderna e metodi di qualità in grado di fornire vantaggi significativi per l’industria dell’Oil & Gas. La produzione del tubo di Bourdon inizia sull’apposita macchina che conferisce ai tubi metallici la loro caratteristica forma a C e li taglia della lunghezza corretta. Nel passaggio successivo i tubi

sono saldati all’attacco al processo e vengono poi sottoposti a trattamento termico e a cicli di alta pressione. I manometri vengo-no quindi assemblati a mano e regolati e calibrati con un processo semiautomatico. Tutte le fasi sono monitorate e documentate dal sistema di tracciabilità Baumer. BTrace è un metodo unico per l’adempimento degli ordini all’interno del «sistema di produzio-ne Baumer». Strettamente connesso con le metodologie Lean Management, MUDA e KAIZEN, BTrace crea valore aggiunto per il cliente in termini di contenimento dei costi, affidabilità, tracciabi-lità, consistenza ed eccellenza.

Mac

chin

a pe

r pi

egar

e il

tubo

di

L’innovazione odierna in Baumer e il suo Bourdon® originale.

Prov

a di

stre

ss

(inve

cchi

amen

to e

Asse

mbl

aggi

o

Bourdon è un marchio registrato in Francia (N. 1696288).

sovr

apre

ssio

ne)

BTrace comprende sei elementi:

Baumer Business System: sistema aziendale Baumer per l’ottimizzazione del processo di produzione e gestione.

Traceability: tracciabilità attraverso tutto il processo di ordine.

Reliability: affidabilità conforme alla filosofia per l’azzeramento degli errori «Zero Defect Philosophy» (ZDP).

Automation: automazione rappresentante il sistema di calibrazione e certificazione computerizzato.

Consistency: coerenza nella continua ottimizzazione basata su Lean Management, MUDA e KAIZEN.

Excellence: eccellenza per la massima qualità nei confronti del cliente.

Sist

ema

di c

alib

razio

ne

Stam

pa

certi

ficat

o fin

ale

unic

o au

tom

atizz

ato

Sist

ema

di ce

rtific

azio

ne

auto

mat

izzat

o

Andiamo oltre la perfezione.La competenza Baumer nella manometria, con un’ampia selezione di prodotti moderni ed innovativi, è stata ripetutamente confer-mata dalla soddisfazione dei nostri clienti. Come obbligo morale, ereditato con il nome e la reputazione Bourdon, la Baumer man-tiene la posizione leader nel settore dei manometri, con capacità avanzate ed esperienza su vasta scala sia nella misurazione di pressione meccanica sia elettronica.

Ne sono dimostrazione gli innumerevoli manometri, trasmettitori di pressione e interruttori che portano il nostro nome e hanno fornito un servizio eccellente nelle più differenti applicazioni per tanti anni.

Con la nostra ampia gamma di dispositivi per la misurazione della pressione e la loro natura modulare, possiamo soddisfare sempre le necessità specifiche di ogni cliente. E con uffici in tutto il mon-do, Baumer è sempre nelle vostre vicinanze, semplificando così la comunicazione con i nostri specialisti per tutte le vostre esigenze di progettazione.

Non importa quale sia il vostro campo applicativo, noi possiamo soddisfare le vostre necessità di soluzioni di alta qualità quando si tratta di misurare la temperatura, la pressione, il livello o la conducibilità, anche negli ambienti più difficili.

Siamo specializzati in prodotti per l’industria petrolchimica, per applicazioni aeronautiche e navali, centrali elettriche, impianti per il trattamento delle acque e l’industria alimentare. Per molti anni, il Bourdon® originale di Baumer è stato attivamente al servizio del settore EPC (Engineering-Procurement-Construction). Potete contare su di noi in tutte le fasi di sviluppo del progetto, dalla selezione del prodotto e la determinazione del prezzo fino all’assi-stenza post-vendita.

Baumer e il suo Bourdon® originale: il vostro partner affidabile per soluzioni tecnologiche per misurazioni estremamente accurate.

Alcuni esempi del nostro portafoglio prodotti.

Man

omet

roM

anom

etro

a c

onta

tto

Segn

ale

di u

scit

a an

alog

ico

Man

omet

ro d

i pre

ssio

ne d

iffer

enzia

leD

iam

etro

nom

inal

e (m

m)

Tubo

di B

ourd

on®

Mem

bran

aSo

ffie

tto

Caps

ula

Att

acco

radi

ale

Att

acco

pos

teri

ore

Mon

tagg

io p

anne

llo (o

pzio

nale

)M

onta

ggio

a p

aret

e (o

pzio

nale

)

Ate

xEN

-837

Gos

t-R

Gos

t-K

Mar

ine

MMX1 40 Manometro industriale

MEX2 50 Manometro industriale

MEX3, MEM3 63 Manometro industriale

MEX5, MEM5 100 Manometro industriale

MIX7, MIM7 150 Manometro industriale

MEX8 160 Manometro industriale

MEP5 100 Manometro di sicurezza

MMN5 100 Manometro di sicurezza

MPx6 130 Manometri fenolo / polipropilene

MS5, MR5 100 Manometro a contatto (meccanico)

MG5 100 Manometro a contatto (induttivo)

DPCE 100 100 Manometro a membrana con contatti

MA35 100 Manometro con segnale di uscita analogico

MCD7 150 Manometro per pressioni differenziali basse

MFT5 100 Manometro per pressioni differenziali basse

MFT7 150 Manometro per pressioni differenziali basse

M87, MZ7, MT7, MQ7

150 Manometro differenziale

M21, M31 150 Manometro differenziale con contatto

DPC 100 100 Manometro a membrana

DP 100 igienico 100 Manometro a membrana, igienico

MA7 150 Manometro di pressione assoluta

M61 150 Manometro di pressione assoluta con

ME7 150 Manometro, per estreme sovrapressioni

M41 150 Manometro a contatto, per elevate sovrapressioni

DRO80 80 Manometro per refrigeranti

DRO100 100 Manometro per refrigeranti

MTA2 50 Manometro per basse pressioni, ottone

MTA3 63 Manometro per basse pressioni, ottone

MTA5 100 Manometro per basse pressioni, ottone

MTX5 100 Manometro per basse pressioni, acciaio

MCX5, MCF5 100 Manometro per basse pressioni, con sovrapressioni

MCX7, MCF7 150 Manometro per basse pressioni, con sovrapressioni

AMFD Manifold

Pressione meccanica

MTX5

MX7, MZ7, MT7, MQ7

MCD7

M21, M31

MFT5, MFT7

DPC 100

DP 100 Hygienic

MA7, ME7

DRO80

DRO100

MCX5, MCF5

MTA2, MTA3

MTA5

AMFD

MEX2

MEX3, MEM3

MEX8

MCX7, MCF7

MPx6

MMN5

MEP5

MIX7, MIM7

MEX5, MEM5

MMX1

MA35DPCE 100

MS5, MR5, MG5

M61

M41

1620, 1530, 1520, 1540

TB40, TB63

TB80, TB100, TB160

TBX

TBHA

TSS

T8410....

TSF

T8416...

AGW, AGF

D030

D04x

D05x

DT1DT2

DT3

DT8

DT5

D82x

D4xx

D6xx

D912

D801

D8501650

DANC

DAEL

DAEFDAVA

DADF

DADL

DAPH

1500

1510

TBL

TBH

TSFE

TSSE

TBHI

TBI

Alcuni esempi del nostro portafoglio prodotti.

EN-8

37PE

DG

ost-

RG

ost-

K3A

D030 Separatori filettati, plastica 0...2,5 bar fino a 0...10 bar

D04x Separatori filettati, acciaio inox 0...1 bar fino a 0...250 bar

D05x Separatori a membrana affacciata 0...1 bar fino a 0...600 bar

DT1 Separatori per pressione elevata 0...16 bar fino ao 0...160 bar

DT2 Separatori a membrana per pressione normale 0...1 bar fino a 0...25 bar

DT3 Separatori a membrana per bassa pressione 0...160 mbar fino a 0...6 bar

DT5 Separatori per pressione molto elevata 0...250 bar fino a 0...1000

DT8 Separatori a membrana per alta pressione 0...100 bar fino a 0...400 bar

1500 Separatori a lamelle 0...2,5 bar fino a 0...1000

1510 Separatori a lamelle 0...2,5 bar fino a 0...1000

D82x Separatori a flangia 0...160 mbar fino a 0...420

D4xx Separatori a flangia 0...160 mbar fino a 0...420

D6xx Separatori con flangia 0...160 mbar fino a 0...160

D912 Separatori a flangia per trasmettitori 0...10 mbar fino a 0...250

D801 Separatori a cella 0...160 mbar fino a 0...400

D850 Separatori a flangia con tubo 0...160 mbar fino a 0...40

1650 Separatori a tubo per montaggio flangia 0...1,6 bar fino a 0...250 bar

1620 Separatori a tubo per raccordo clamp 0...1,6 bar fino a 0...40 bar

1530 Separatori a tubo, raccordo A DIN 11887 0...1,6 bar fino a 0...40 bar

1520 Separatori a tubo, raccordo SMS 1146 0...1,6 bar fino a 0...40 bar

1540 Separatori a tubo, ISO 0...1,6 bar fino a 0...40 bar

DANC Raccordo clamp 0...1 bar fino a 0...40 bar

DAEL Raccordo SMS 1145 (dado a risvolto) 0...1 bar fino a 0...40 bar

DAEF Raccordo SMS 1145 (manicotto filettato) 0...1 bar fino a 0...40 bar

DAVA Raccordo Varivent® 0...1 bar fino a 0...40 bar

DAPH Raccordo clamp, membrana a tubo 0...4 bar fino a 0...25 bar

DADF Raccordo DIN 11851 (manicotto filettato) 0...1 bar fino a 0...40 bar

DADL Raccordo DIN 11851 (dado a risvolto) 0...1 bar fino a 0...40 bar

Gos

t-R

Gos

t-K

TB40, TB63 40, 63 mm −30...+500 °C Versione industriale

TB80, TB100, TB160 Ø 80, 100, 160 mm −30...+500 °C Versione industriale

TBH Ø 80, 100 mm −20...+250 °C Tubo a immersione corto

TBL Ø 100 mm −20...+250 °C per montaggio in canali d’ariaTBX Ø 80...160 mm −30... +80 °C Tubo a immersione conicoTBI Ø 80...160 mm −70...+600 °C Versione in acciaio inox, IP 67

TBHI Ø 100, Ø 130 mm −70...+600 °C Versione Heavy-Duty, IP 68

TBHA Ø 80, Ø100 mm −20...+160 °C Termometro a contattoTSS Ø 63...250 mm −200...+800 °C Misurazione diretta

TSF Ø 63...250 mm −200...+800 °C Misurazione a distanza

TSSE Ø100, Ø160 mm −200...+800 °C Misurazione diretta con contatto el. TSFE Ø100, Ø160 mm −200...+800 °C Misurazione a distanza con contatto el.

T8410, T8911, T9093, T9143, T9346 650 °C 250 bar Pozzetto termico filettatoT8416, T8916, T9144, T9357 650 °C 250 bar Pozzetto termico saldatoAGW, AGF 600 °C 400 bar Pozzetto termico

Per ulteriori informazioni visitare il sito web: www.baumer.com/bourdon

Separatori di fluido

Termometri

Tubi di protezione

Baumer GroupInternational SalesP.O. Box · Hummelstrasse 17 · CH-8501 FrauenfeldPhone +41 (0)52 728 1122 · Fax +41 (0)52 728 1144sales@baumer.com · www.baumer.com

Maggiori informazioni sulle nostre filiali in tutto il mondo le trovate nel sito: www.baumer.com/bourdon

Ci ri

serv

iam

o m

odifi

che

tecn

iche

ed

erro

ri. 0

4/14

N

o. 1

1128

033