حضانة األطفال والزواج الثاني للمرأة

روان اغبارية - محامية

ورقة موقف

القسم القانوني، ”كيان“ - تنظيم نسوي 2014

مدخل ¨‚öD�« bFÐ …√d???LK� w½U¦�« ëËe???�« WOC� d???¹dI²�« «c¼ ‚d???D¹

Ÿu{u*« WOL¼√ sLJðË Æ‰UHÞ_« W½UCŠ w� UNIŠ w� ÁdOŁQðË

Ác¼ ≠ ÒbFðË ¨¢V???¹dž qłdÐ Â_« ë˓¢ W???O{d� œu???łË w???�

UNIŠ jI???�¹ « Îd�√ UN�öÞ bFÐ w½U¦�« …√d???*« ë˓ ≠ W???O{dH�«

WO½u½U� WOHKš .b???I²Ð W�—u�« Ác¼ w???� ÂuIM???Ý ÆW½UC(« w�

¨¡U???�M�« t²Nł«Ë Íc�« w½u½UI�« —U???�*« ÷dF½Ë ¨WOðU�uKF�Ë

‰UHÞ_« W½UCŠ vKŽ WO½U¦�« …dLK� Â_« ë˓ ”UJF½« bd½Ë

 ULK�� ¡U???�½ fLš »—U& w� dEM�« d³Ž ª‰Ë_« ëËe�« s�

b� Òs�Ë ¨¢ÊUO�¢ w???� w½u½UI�« r???�I�« v�≈ s¼U¹UC� XKË

s� ªWO½U¦�« …dLK� sł ÒËeð Ê√ bFÐ ¨WOŽdA�« r�U;« v�≈ sN Òłuð

ÆsNðUMÐË sNzUMÐ√ W½UCŠ w� sN�uIŠ sŽ ŸU�b�« qł√

≥

الحضانة qłd�« 5Ð lL²−*« w� W???LzUI�« …uI�«  U�öŽ fJFð w²�« ¨W¹d???Ý_«  U�ö)«Ë  UŽ«dB�« b�uð U???� « Îd???O¦�

¨¡«u???Ý bŠ vKŽ ‰UHÞ_«Ë ¡U???�M�« Èb� WO???ÝU�Š lO{«u*« d¦�√ f9 ¨W�œUŽ ôË WÒ¹u???Ý dOž ÎW�UŠ ¨…√d*«Ë

ÆWIHM�«Ë W¹ôu�«Ë ‰UHÞ_« W½UCŠË ‚öD�U�

j³ðdðË ¨WOB ???A�« ‰«uŠ_« U¹UC� ÒV� w� lIð w???²�« ¨WJzU???A�« U¹UCI�« ÈbŠ≈ w¼ ¨‰U???HÞ_« W???½UCŠ ÒÊ≈

rOEM²� WOB ???A�« ‰«uŠ_«Ë WKzUF�« 5½«u�  ¡Uł b�Ë ¨WOM¹b�«Ë WO???ÝUO��«Ë WOŽUL²łô« U¹UCI�UÐ UÒιuOMÐ

 «uM???�K� 5D???�K� —u²???Ýœ Âu???Ýd� wM³ð Èdł wKOz«d???Ýù« Êu½UI�« w�Ë Æ…d???Ýú� WOKš«b�«  U???�öF�«

ÂU�√ 5{UI²LK� WOM¹b�« WHzUDK� U???ÎI�Ë ¨WOB ???A�« ‰«uŠ_« 5½«u� oO³Dð ÷dH¹ Íc???�« ¨1922≠1947 ÆWOM¹b�« WLJ;«

‰UBH½« b???FÐ Êu½UI�« w???� o³D¹ ¨20011 ÂU???Ž WKzUF�« ÊËR???ý WLJ×� Êu???½UI� 5 r???�— q???¹bF²�« v???KŽ ΡU???MÐ

w� 5O{UI²*« 5�dD�« s???� qJ� WO½UJ�ù« `O²¹ Íc�« ¨¢ U???OŠöB�« ‚U³???Ý¢ √b³� ¨ULN�öÞ Ë√ 5???łËe�«

‰«uŠ_« U???¹UC� w� ©WKzUF�« ÊËR???ý WLJ; U???M¼ bBI�«Ë® W???O½b*« Ë√ W???OM¹b�« WLJ;« w???� Á«u???Žœ .b???Ið

U¹UC� ¡UM¦²ÝUÐ ¨U¼dOžË ¨V�½ ‚U(≈ ¨sJ�� ÈuŽœ ¨WIHM�« ¨W¹Uu�« ¨W½UC(« vKŽ W³ðd²*« WOB A�«

√b³*« «c¼ oO³Dð √bÐ b�Ë Æ25�dDK� WOM¹b�« r�U;« vKŽ UNO� X³�« WOŠö dB²Ið w²�«Ë ¨Ã«Ëe�«Ë ‚öD�«

ÂUF� 5 r�— q???¹bF²�« ¡Uł b�Ë ¨1995 ÂU???Ž WKzUF�« ÊËR???ý WLJ×� Êu½U� Òs???Ý cM� œuNO�« 5???MÞ«u*« v???KŽ

¡Uł Æ©q³� s� o(« sN¹b� “Ë—b�« Ê_®  UO×O???�*«Ë  ULK???�*« ¡U???�M�« ÂU�√ ’dH�« fH½ `O²O� 2001 √b³� hM¹Ë Æ¢WOB ???A�« ‰«uŠ_« U???¹UC� w� …«ËU???�LK� qLF�« WM'¢ t???ðœU� ‰UCM� W???L²ð q???¹bF²�« «c???¼

Ë√ WOM¹œ® U¼—U² ¹ w²�« WLJ;« v�≈ ÈuŽb�« .bIð w� o³???�¹ Íc�« ·dD�« ÒÊ√ vKŽ ¢ UOŠöB�« ‚U³???Ý¢

Æ3WOCI�« w� dEMð WLJ×� Í√ —dI¹ Íc�« u¼ ©WO½b�

¨WKzUF�« ÊËR???ý WLJ×� Ë√ WOŽd???A�« WLJ;« w� ÊuJ¹ b???� W½UC(« U¹UC� w� d???EM�« ÊU� ªd�– U???* U???ÎI�Ë

¨WOŠöB�« W³ŠU w¼ WLJ×� Í√ sŽ dEM�« iGÐË ¨UÒÎOM�“ Îô ÒË√ ÈuŽb�« UNO�≈ X�b� w²�« WLJ;« V???�Š

p�c�Ë ¨5{UI²*« Òh ð w²�« WOM¹b�« ÂUJŠú� UÎI�Ë —«d�ù«Ë dEM�« Vł«Ë WKzUF�« ÊËRý WLJ×� vKŽ lI¹

W×KB� √b³� q¦� ¨WKzUF�« U¹UCIÐ WIKF²*« WO½b*«  UF¹d???A²�«Ë 5½«uI�« oO³Dð Vł«Ë UNOKŽ lI¹ Í“«u²�UÐ

Æqłd�«Ë …√d*« …«ËU��Ë qHD�«

X½U� Ê√ bFÐ ¨WOM¹b�« Ë√ WO½b*« WLJ;« v???�≈ tłu²�UÐ œdHK� —UO²šô« oŠ Êu½UI�« d�Ë ¨WOzb³*« W???OŠUM�« s???�

WOŠö X×Oð√ q¹bF²�« W−O²½ tÒ½√ v�≈ t¹uM²�« —b−¹Ë Æ1995 ÂUF� WKzUF�« ÊËRý WLJ×� Êu½UI� 2001 ÂUŽ cM� 5 r�— q¹bFð 1 ÂuÝd* UÎI�Ë ¨W¹“«u*« WOŠöB�« UNOKŽ  dÝ lO{«u*« dzUÝ ÒÊ≈ –≈ ªWłËe�« WIH½ Ÿu{u� w� WO½b*«Ë WO�MJ�« r�U×LK� W¹“«u�

Æ1922≠1948 5D�K� —u²Ýœ

w� jI� WOŽdA�« WLJ×LK� WOŠöB�« `M9Ë ¨WO½b*« WLJ×LK� WOŠöB�« ÊuJð WOu�«Ë À—ù« U¹UC� w� tÒ½√ t¹uM²�UÐ d¹b'« s� 2 ÆUÎÒODš ·«dÞ_« lOLł WI�«u� ‰UŠ

s�Š UNM� ¨UOKF�« WLJ×LK�  «—«d� w� U¼—«d�≈ Èdł ¨WOŠöB�« W³ŠU w¼ WLJ×� Í√ —dIð WO�U{≈ dO¹UF� WÒLŁ ¨p�– sŽ ÎöC� 3 Ɖ˫b²�« ¡bÐË ÈuŽb�« .bIð w� WOM�«

¥

WIKG� X½U� ULMOÐ ¨U???¹UCI�« lOLł w� WO�ö???Ýù« W½U¹b�« s� 5{UI²*« ÂU�√ WIKG� W???O½b*« WLJ;« »«u???Ð√

WÝ—U2 ÊS� ªÁöŽ√ —u�c*« q¹bF²�« s� ržÒd�« vKŽ ÆU¹UCI�« iFÐ w� WO×O�*« W½U¹b�« s� 5{UI²*« ÂU�√

w½u½UI�« qO¦L²�« WO�UM� Èb�Ë ¨ Îô ÒË√ w�uI(« wŽu�UÐ ◊uM� p�– ÒÊ_ dO³� qJAÐ WI³D� dOž —UO²šô« oŠ

« ÎdI� d¦�_«  UŽuL−*« ÈbŠ≈ Êd³²F¹ wð«uK�«  UOÐdF�« ¡U???�M�« sŽ UM¦¹bŠ bMŽ ULÒO???Ý ôË ¨W¹œU*« …—bI�«Ë

w²�«  UÐuFB�« Èb???� ¨¢ÊU???O�¢ w� UMO�≈ q???Bð w²�«  UOÐdF�« ¡U???�M�«  UNłuð s???� ‰b²???�¹Ë Æ4W???�UDÐË

ÆUNOKŽ ‰uB(« WOHO�Ë sN�uIŠ W�dF� w� ¡U�M�« UNNł«uð

الحضانة في القانون المدني ULO�® 1962 ÂUF� W¹ôu�«Ë W???O½u½UI�« WOK¼_« Êu½U� v�≈ bM²???�ð W½UC(« U¹UC� w� W???�Ë«b²*« ÂUJ???Š_« ÒÊ≈

WNłu*« UOKF�« WLJ;«  «—«d� v�≈ p�c�Ë ¨1951 ÂUF� …√d*« ‚uIŠ …«ËU???�� Êu½U�Ë ©WOK¼_« Êu½U� ∫wK¹

UÎI�Ë WM{U(« W???N'« —«d�≈ r²¹ WOK¼_« Êu???½UI� 25 bM³K� U???ÎI�Ë Æ‚öD�« bFÐ ‰U???HÞ_« W???½UCŠ ’u???B Ð

d�√ w� ‚UHð« v???�≈ q¼_« quð ÂbŽ ‰UŠ w�Ë Æq???HD�« W×KB�Ë Â¡ö²¹ U0Ë ¨¢d???J³*« q???O'«¢ W???O{dH�

qOł v²Š q???HD�« W×KB� ÒÊ√ w???C²Ið w???²�« ¢dJ³*« q???O'«¢ WO{d� o???O³D²Ð W???LJ;« Âu???Ið ªW???½UC(«

ÍuÐ_« vM³*« u¼ WO{dH�« pKð ”UÝ√ Æp�– lM9 »U³Ý√ œułË ÂbŽ ◊d???ý Â_« W½UC×Ð ÊuJð W???ÝœU��«

ƉUOł_« Ác¼ w� Â_« vKŽ qHD�UÐ W¹UMF�« dB²Ið –≈ ª…√dLK� W¹bOKI²�« —«Ëœ_« f¹dJðË ¨lL²−LK�

qHD�« W¹ôË vKŽ ‚U???Hðô« ULNOKŽ ªULN�öÞ Ë√ 5???łËe�« ‰UBH½« ‰UŠ w???� ¨WOK¼_« Êu½UI� 24 b???MÐ V???�Š

WLJ;« vKŽ ª5�dD�« ‚UHð« ‰uFH� Íd�¹ w�Ë ¨qHD�« ¡UI� w� Íu½U¦�« s{U(« oŠ b¹b%Ë t²½UCŠË

ÆqHD�« W×KB* UÎI�Ë tOKŽ W�œUB*«

‰UŠ w� Ë√ ¨W½UC(«Ë W¹ôu�« w???� ‚UHð« v�≈ q¼_« quð ÂbŽ ‰UŠ w� ¨WOK¼_« Êu???½UI� 25 b???M³K� U???ÎI�ËË

◊d???ý ¨¢dJ³*« qO'«¢ W???O{dH� UÎI�Ë W???½UC(«Ë W¹ôu�« d???Ið Ê√ WLJ;« W???OŠö s???L� ª‚U???Hðô« Âb???Ž

ULNOKJ� W�d²???A� W¹ôu�« vI³ð ¨s¹b�«u�« b???Š_ W½UC(« `M9 ULMOÐË Æq???HD�« W×KB� √b³� v???KŽ ÿU???H(«

Æ5W¹ôu�«Ë W½UC(« 5Ð qBH¹ Êu½UI�« ÒÊ≈ –≈ ª‚öD�« bFÐ v²Š

Á—bB� lI¹Ë ¨W½UC(« U???¹UC� r???�Š w� r¼_« —U³²Žô« qHD�« W×KB� √b³� ÒbF¹ ∫qHD�« W???×KB� √b???³�

¨1989 ÂUF� qHD�« ‚uI( WO�Ëb�« WIOŁu�«Ë ¨1951 ÂUF� …√d*« ‚uIŠ …«ËU???�� Êu½U�Ë WOK¼_« Êu½U� w�

Æ6rÝU(«Ë ”UÝ_« —U³²Žô« w¼ qHD�« W×KB� ÒÊ√  d�√ UOKF�« WLJ×LK�  «—«d� WK�KÝ w� p�c�Ë

qu²�« Íd−¹ 5ŠË UνUOŠ√ tÒ½√ U½błË ª¡U???�MK� …b¹bŽ  UNłuð vKŽ UM�U???AJ½« bFÐ tÒ½QÐ t¹uM²�« Vłu²¹Ë

dB²I¹  ö�UF�« ¡U�M�« Èb� 2011 ÂUF� qšb�« ‰bF�Ë ¨qLF�« s�  öÞUŽ qOz«dÝ≈ w�  UOMOD�KH�«  UOÐdF�« ¡U�M�« s� 73% 4ÆW¹e�d*« ¡UBŠù« …dz«œ  UODF� v�≈ « ÎœUM²Ý« ¨‘ 4600 vKŽ

¨rOKF²�«Ë ¨W×B�« s� Ρ«b²Ð« tðUłUŠ WO³KðË qHD�UÐ W¹UMF�« qLAð w¼Ë ¨q¼_« vKŽ lI¹ Vł«ËË ‰UHÞú� oŠ w¼ ‰UHÞ_« W¹ôË 5ÆWO½u½UI�« WOK¼_« h�U½ u¼ dUI�« ÒÊ≈ –≈ ªw½u½UI�« qO¦L²�« p�c�Ë ¨t²OLMðË t�U� kHŠË ¨qLFK� tKO¼QðË WOÐd²�«Ë

w�uJ×K� wzUCI�« —UA²�*« 94Ø7015 WO�U{≈ WO½b� WF�«d� ¨673 W×H wHO� rO�O½ b{ wHO� f¹—UOÐ 83Ø7 ”UL²�« 6Æ15Ø8Ø95 Âu¹ —«dI�« —b ¨W½ö� b{

μ

q³� s� “«e???²Ð«  ôËU;Ë  U???ÞuGCK� W{dŽ …√d???*« ÊuJð ¨q¼_« 5???Ð r�U;« W???�Ë—√ ×Uš ‚U???Hð« v???�≈

„ö�_« rO???�IðË ¨WIHM�«Ë ¨qłR*« dN*« ∫q¦� ¨‚öD�« bFÐ UN�uIŠ vKŽ UN²�ËU???�� v�≈ ÍœR¹ U Ò2 ªqłd�«

Êu½UIK� WH�U � w???¼ ŸuM�« «c¼ s�  UO�UHð« ÒÊ√ Òô≈ ¨U???N�UHÞ√ W???½UCŠ vKŽ ‰uB(« qÐUI� ¨5???łËe�« 5???Ð

sJ1 ô tÒ½≈ –≈ ªŸu???M�« «c¼ s�  U???O�UHð« WO½u½U� ÂbŽ r???�U;«  «—«d� s� WK???�KÝ  d�√ b???�Ë ¨WF¹d???AK�Ë

ÊËœ UN³K???Ý sJ1 ôË qHD�« oŠ s� WIHM�« ÒÊ_ ª‰UHÞ_« WIH½ tF�œ ÂbFÐ bŠ«Ë ·dD� W½UC(« ◊«d²???ý«

WLJ;« w� UNI¹bBð V???−¹ ¨„ö�√ rO???�Ið Ë√ ‚öÞ WO�UHð« lO�uð  ôU???Š w�Ë Æp�– q???KF¹ W???LJ×� —«d???�

UM¼Ë ¨‚UHðô« ÊuLC* ULNOŽËË 5�dD�« WI�«u� h×� WO�ËR�� w{UI�« vKŽ lIðË ¨©WO½b*« Ë√ WOM¹b�«®

s�Ë Æp�c� d�_« ÊU� ‰UŠ w� “«e²Ðô«Ë jGC�« X% lO�u²�« v�≈ …—U???ýù« —dC²*« ·dD�« vKŽ Vłu²¹

¡VŽ tOKŽ lI¹ W�UFÐË ¨’uB)UÐ WLJ;« v�≈ « ÎœÒb−� tłu²�« WO�UHðô« W�œUB� bFÐ —dC²*« ·dD�« oŠ

Æ7WO�UHðô« q³I¹ t²KFł WKG²��Ë WDžU{ ·Ëdþ œułË  U³Ł≈

في الحضانة في المحكمة المدنيةّ

مسار البت ¨WO½b*«Ë W???OM¹b�« WLJ×LK� W???¹“«u²� WOŠö W??? ÒL¦� ¨W½UCŠ Èu???Žœ .bIð 5???�dD�« bŠ√ —«d???�≈ ‰UŠ w???�

ÈuŽb�« ÂbIð Æ¢ UOŠöB�« ‚U³???Ý¢ √b³* U ÎF³ð ª Îô ÒË√ ÈuŽb�« UNO�≈ ÂÒÓbIð w²�« WLJ×LK� W???OŠöB�« Êu???JðË

ÆÈuŽb�« .bIð Âu¹ qHD�« sJÝ l�u� V�Š WOK;« WOŠöB�« W³ŠU WLJ;« v�≈

Vł«Ë s� tÒ½√Ë ¨W½UC(UÐ oKF²¹ U� q� w� qBH�« ‰uI�« qHD�« W×KB� ÒbFð ªÊu½UIK� UÎI�Ë tÒ½√ ÁöŽ√ d�–

WLJ;«  d�√ b�Ë ¨÷UHC�Ë rN³� tð«– ÒbŠ w� √b³*« ÒÊ≈ –≈ ªqHD�« W×KB� w� oLF� qJAÐ ÒX³�« WLJ;«

¨W¹—«dL²???Ýô«Ë ¨qHD�« W¾OÐ ∫8WOðü« dO¹UFLK� UÎI�Ë p�–Ë ªWOð«cÐË œ«dH½« vKŽ WOC� q� w� ÒX³�« ÊuJ¹ tÒ½√

¨WOLOKF²�«Ë W???OŽUL²łô«Ë W???OHÞUF�«Ë W¹b???�'« qHD�«  U???łUŠ Òb???ÝË ¨W???¹œUB²�ô« ·Ëd???E�«Ë ¨ U???³¦�«Ë

W³ž—Ë ¨qHD�« …U???OŠ w� —«dI²???Ýô«Ë ¨ULNO²KzUŽË s¹b�«u�UÐ W???�öŽ vKŽ ÿU???H(«Ë ¨s???{U(« WO�ËR???��Ë

Æt𜫗≈Ë qHD�«

ÊËœ qHD�« W×KB� ÒÊ√ ÷d²Hð ªWOK¼_« Êu½U� v�≈ « ÎœUM²Ý« ¢dJ³*« qO'«¢ WO{d� ÊS� ªÁöŽ√ U½d�– UL�Ë

bFÐ Æp�– dOž v�≈ dOAð WUš »U³???Ý√ œułË bMŽ «bŽ ¨qHDK� ÎWM{UŠ Â_« —«d�≈ w� sLJð W???ÝœU��« qOł

W×KB� b¹bײРU???NO� ÒX³�« 5Š WLJ;« ÂuI𠨫 ÎœÒb???−� ÈuŽœ ÂbI¹ Ê√ »ú� o×¹ ¨W???½UC(« q???Oł w???D ð

ÆqHD�« …UOŠ w�  U³¦�«Ë —«dI²Ýô« ÊULC� Èd³� WOL¼√ vDFð VKž_« w�Ë ¨qHD�«

W×KB� b¹bײ� W???OM¹b�« r�U;«Ë W???KzUF�« ÊËR???ý r�U×� w� …U???CI�« UNJK1 w²�«  U???O�ü« ÊQ???ý w� U??? Ò�√

‚dD²¹ ¨WOŽUL²łô« ÊËR???A�« VðUJ� s� h² � wŽUL²ł« q�UŽ d???¹dIð VKÞ w{UIK� o×¹ Îô ÒËQ???� ¨q???HD�«

–≈ ªqHD�« W×KB� h×� WO½UJ�≈ t×M9 …b¹bŽ  UOŠö w{UIK�Ë ¨©»_«Ë Â_«® 5�dD�« ö� WOK¼√ v�≈

lOD²�¹Ë ¨‰UHÞ_«Ë 5�dD�« 5Ð q«u²�UÐ oKF²¹ U� q� w� rN???�ð w²�« …bŽU???�*« …bŠË `O²¹ Êu½UI�« ÒÊ≈

Æ29Ø10Ø2011 Âu¹ —«dI�« —b ¨ÊöŽ b{ W½ö� 3061Ø08 WKzUF�« U¹UC� nK� 7

W½ö� 740Ø87 w½b� ·UM¾²Ý« ¨13Ø8Ø2008 Âu¹ —«dI�« —b ¨W½ö� b{ Êö� 119Ø08 WKzUŽ nK� ·UM¾²Ý« “20119Ø08 8 Æ665 W×H ¨Êö� b{

∂

ÆqHD�« W×KB� w� tðUOu²Ð w�bO� w�H½ h² � s� UÒÎOMN� « Îd¹dIð VKD¹ Ê√ U ÎC¹√ w{UI�«

¨—«dI�« dOOG²Ð V???�UDð ÈuŽœ w� W???½UC(« —«d�≈ bFÐ v²Š ¨« ÎœÒb???−� WLJ;« v�≈ t???łu²�« ·dÞ qJ???� o???×¹

…œËUF� ÊUJ�ùUÐË ¨d???š¬ v�≈ X�Ë s� dOOG²K� WKÐU� W�Q???�� t²¾OÐË qHD�« ·Ëdþ ÒÊ√ bzU???��« oDMLK� U??? ÎF³ð

oIײ�« bFÐ Òô≈ ÈËUŽb�« pKð ‰u³� …œUŽ q−F²???�ð ô WLJ;« ÒÊ√ Òô≈ ¨qHD�« W×KB� dO¹UF� V???�Š UNB×�

Æ·ËdE�« w� wŽu{u�Ë ”UÝ√ dOOGð ‰uBŠ s�

التقاضي في المحكمة الشرعية w� dEM�« w� UNUB²š« œb???% b�Ë ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« b???NŽ w� ÂuO�« WLzUI�« WOŽd???A�« r�U;« X???�ÝQð

¨w½UL¦F�« WOŽd???A�«  UL�U;« ‰u√ —«d???� Êu½U� w� ¨1914 ÂU???Ž n�u�«Ë WOB ???A�« ‰«uŠ_« U???¹UC�

»«b²½ô« s�“ w� WO½UL¦F�« 5???½«uI�« Vłu0 qLF�« ÒdL²???Ý« Æ1917 ÂUF� WKzUF�« ‚uIŠ —«d� Êu½UI� U???ÎI�Ë

ÆwKOz«dÝù« rJ(« qþ w� d�_« p�c�Ë ¨w½UD¹d³�«

UNML{ s�Ë ¨W???�eK*« WO½u½UI�« l???ł«dLK� U???ÎI�Ë ÊuJ¹ WOŽd???A�« WLJ;« w???� W½UC(« ÈËU???Žœ ‰Ë«b???ð ÒÊ≈

»U²� w� hM�« b ÓL²FÔ¹ ªWMOF� U¹UC� v�≈ t�dDð ÂbŽ ‰UŠ w�Ë ¨1917 ÂUF� w½UL¦F�« WKzUF�« ‚uIŠ Êu½U�

ÂUJŠ_«® UýUÐ Í—b� bL; ÊULFM�« WHOMŠ wÐ√ ÂU�ù« V¼c� vKŽ WOB A�« ‰«uŠ_« w� WOŽdA�« ÂUJŠ_«

ÎöC�Ë Æ9WOŽd???A�« ·UM¾²???Ýô« WLJ×�  «—«dI� UÎI�Ë U Î�eK� Uνu½U� d³²F¹ ô tÒ½√ s� ržd�« vKŽ ¨©WOŽd???A�«

Ê√ ‰UŠ w�Ë ÆUOKF�« WLJ;«  «—«d�Ë wKOz«d???Ýù« w½b*« Êu½UI�« WOŽd???A�« r�U;« vKŽ Íd???�¹ ¨p�– sŽ

UNO� Èdł w²�« WLJ×LK� ÊuJð WO½UJ*« WOŠöB�U� WOŽdA�« WLJ;« v�≈ W½UCŠ ÈuŽœ .bIð ·dD�« —Òd�

Æ10

qHD�« W�U�≈ q×� WLJ; Ë√ ¨tOKŽ vŽb*« tO� rOI¹ Íc�« q;« WLJ; Ë√ ¨Ã«Ëe�« bIŽ

w� w¼Ë ¨t²¹UŽ—Ë t???EHŠË qHD�« W???OÐdð Ÿd???A�« w� U¼UMF�Ë ¨ÊU???�½ù« sCŠ s� ≠ U???ÒιuG� ≠ W???½UC(«

U¹UC� w� ÒX³�UÐ WOŽd???A�« WLJ;« ÂuIð ¨ULN�öÞ ‰U???Š w� tÒ½√ Òô≈ ¨s¹b�«u�« V???ł«Ë s� w???FO³D�« ·d???E�«

‰«uŠ_« w� WOŽd???A�« ÂUJŠ_« »U²�Ë W ÒM???��«Ë ʬdI�« w¼Ë ¨W�eK*« WO½u½UI�« —œUB*« vKŽ ΡUMÐ W½UC(«

V¼cLK� UÎI�ËË Æ«Îb???Ð√ W½UC(« W???OC� v�≈ w½UL¦F�« W???KzUF�« ‚uIŠ Êu???½U� h???½ ‚d???D²¹ ô –≈ ªWOB ???A�«

◊Ëd???ý d�«uð ‰UŠ w�Ë ÆtM{U(Ë q???HDK� U Î�d²???A� UÒÎIŠ ÒbFð W½UC(« ÊS???� ªU½œöÐ w� ׫b???�« w???HM(«

ÊuJ¹ YOŠ ¨WOŽdA�« ÂUJŠú� 386Ë 385Ë 384 …œU*« V�Š W½UC(« ‚UIײݫ W¹u�Ë√ VÒÓðdÔð W½UC(«

Æ—u�c*« VOðd²K� UÎI�Ë rŁ »_« Â_ rŁ Â_« Â_ s¹b�«u�« —cFð ‰UŠ w� W½UC(« oŠ

ÆwŽdA�« ¡UCI�« w� býd*« ¨WI�UŠ“ œU¹≈ 9

—u²Ýœ ÂuÝd* 52 …œU*« d³Ž wKOz«dÝù« Êu½UI�« w� tÐUFO²Ý« Èdł Íc�« ¨WOŽdA�«  UL�U;« ‰u√ Êu½U� s� WFÝU²�« …œU*« 10Æ1922 ÂUF� 5D�K�

∑

∫W½UC(« ‚UIײÝô WOðü« ◊ËdA�« d�«uð WOŽdA�« ÂUJŠú� 382 …œU*« ◊d²Að

WO{d� w¼ v�Ë_« ∫W???½UC×K� Â_« WOK¼√ jI???�ð ULNII% ‰UŠ w� ÊU²O{d� WÒLŁ WF¹d???A�« ÂUJŠ_ U???ÎI�Ë

11

¢qHD�« Òs???Ý¢ WO{d� w???¼ WO½U¦�«Ë ¨U???ÎIŠô q???OBH²�UÐ U???NO�≈ ‚dD²M???Ý ¢V???¹dž q???łdÐ Â_« ë˓¢

¡UNIHK� UÎI�Ë tÒ½_ ª «uMÝ 9 qOł v²Š WKHD�Ë  «uMÝ 7 qOł v²Š qHD� ÊuJð Â_« W½UCŠ ÒÊ√ ÷d²HðË

s� v�≈ qHD�« ÃU²×¹ s???��« «c¼ bFÐ WF¹d???AK� UÎI�ËË ª¡U???�M�« sŽ ‰UHÞ_« tÐ wMG²???�¹ Íc�« Òs???��« u¼ «c¼

 d�√ Ê√ o³???Ý ªp�– s� ržd�« vKŽË Æ12

UN½uB¹Ë UNEH×¹ s� v�≈ WłU×Ð WKHD�«Ë ¨‰Ułd�«  «œUŽ t³???�J¹

qHD�« W×KB� ÒÊ√ W???M{U(« X²³Ł√ Ê√ ‰U???Š w� WO{dH�« ·ö???š “u−¹ tÒ½√ WOŽd???A�« ·UM¾²???Ýô« W???LJ×�

WOKLŽ vM³ð Íc�« q_« w¼ dOGB�« W×KB�¢ ∫96Ø31 w�UM¾²Ý« —«d� w� ¡Uł UL�Ë ¨WO{dHK� WC�UM�

w�UM¾²???Ý« —«d� w�Ë Æ¢d³²F� dOž œËœd� u???N� ¨q_« «c¼Ë ÷—UF²¹ U� q�Ë r???C�«Ë W???½UC(« ÂUJ???Š√

Íc�« ·dD�« vKŽ qHD�« W×KB�  U³Ł≈ ¡VŽ Ÿu�Ë w� WOŽdA�« ·UM¾²Ýô« WLJ×�  œbý 2000Ø17 ÊS� ª©Â_« W½UCŠ q???Oł Í√®

13¡U???�M�« W�bš Òs???Ý w� dOGB�« ÊU� Ê≈¢ ∫UN�uIÐ W???O{dH�« f???JFÐ w???Žb¹

tOÐ√ Èb� b�u�« ŸUO{  U???³Ł≈ ¡VŽ ÒÊ√Ë ¨U Î�U9 Áb�«Ë vKŽ vIK� t???�√ Èb� t²×KB� »UOž vKŽ ¡U???Žœô« ¡V???Ž

Æ¢WO{dH�« ·ö Ð wŽb¹ sL� ‰U(« Ác¼ w� ÊuJð w²�« ¨tðb�«Ë vKŽ vIK� ¡U�M�« W�bš sŽ tzUMG²Ý« bFÐ

W×KB� s� oIײ�« u¼ ¨WOK¼_« Êu½U� tOKŽ hM¹ U* UÎI�Ë ¨W½UC(« ◊Ëd???ý r¼√ ÒÊ√ U½d�– Ê√ p�c� o³???Ý

‚uIŠ …«ËU???�� Êu½U�Ë WOK¼_« Êu½U� ÒÊ√ 9740Ø05 r???�— ”UL²�« w???� UOKF�« WLJ;«  d???�√ b???�Ë ¨q???HD�«

ÆWOŽdA�« ÂUJŠú� 391 …œU*« 11

ÆW¦�U¦�« WF³D�« ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ∫WOB A�« ‰«uŠ_« »U²� ¨…d¼“ uÐ√ bL×� ÂU�ù« 12

ÆŸdAK� UÎI�Ë t�√ W½UCŠ qOł w� qHD�« œułË Í√ ¨qHD�« sÝ WO{d� oI% v�≈ ¡U�M�« W�bš `KDB� w� bBI�« 13

´

´

´

´

´

´

qHD�« s¹œ w� d�_« dC¹ r� «–≈ ◊d²Að ô

´

´

´

´

´

´

´

s{U(« WM{U(« W½UC(« ‚UIײݫ ◊Ëdý

qIF�«Ë ⁄uK³�«

t²¹UŽ—Ë qHD�« WOÐdð vKŽ …—bI�«

qHD�« vKŽ W½U�_«

W¹bF*« ÷«d�_« s� W�ö��«

ÂöÝù« sŽ …bðd� ÊuJð ô√

qHD�« s� Âd×� dOGÐ WłËe²� ÊuJð ô√

s¹b�« …bŠË

∏

Æ14

WOŽdA�« r�U;« vKŽ ÊU¹—UÝ …√d*«

h×� ÊËbÐ WOM¹b�«  UO{dH�« oO³Dð ÂbŽË ¨WO½b*« 5½«uI�« oO³D²Ð W�eK� WOŽdA�« r�U;« ÒÊ√ «c¼ wMF¹

WO{dH�« sÝ «uGKÐ s¹c�« UN�UHÞ√ rÝUÐ …√d�« t²�b� 15

”UL²�« w� UOKF�« WLJ;«  d�√ b�Ë ¨qHD�« W×KB�

Í—uH�« t�UI²½« p�– wMF¹ ô ¨WO{dH�« qOł qHD�« ⁄uKÐ bMŽ v²Š tÒ½√ ¨·UM¾²???Ýö� WOŽd???A�« WLJ;« b{

5FÐ cš_«Ë ¨qHD�« W×KB* Ídײ�« ¨W½UC(« Èu???Žœ UNO�≈ X�b� w²�« WLJ;« vKF� ªdšü« ·d???D�« v???�≈

UN1bIð …—ËdC�« s�Ë ¨WOŽUL²łô« ÊËR???A�« VðUJ� w� 5OŽUL²łô« ‰ULF�« d¹—UI²�  UOu²�« —U³²Žô«

ÆWLJ;« v�≈

فرضية "زواج األم برجل غريب" Âd×� dOž ¨V¹dž qłdÐ WM{U(« Â_« XłËeð «–≈ ªWOŽd???A�« ÂUJŠú� 383 …œULK�Ë wHM(« V¼cLK� U ÎF³ð

Íc�« qłd�« ÒÊ√ ÷«d???²�« w� l???I¹ WO{dH�« —bB� Ê≈ ƉU???HÞ_« W½UCŠ w???� UNIŠ b???IHð ¨16

‰U???HÞ_« v???KŽ

ÆrNOKŽ UνuMŠ Êu???J¹ s�Ë t�UHÞ√ q¦� ‰UHÞ_« q???�UF¹ s� ¨rNMŽ V¹džË r¼UÐ√ f???O� u¼Ë ¨Â_« t???Ð X???łËeð

U ÎC¹√ W×B�« s�Ë ÆÈdš√ …√d�UÐ »_« ë˓ ‰UŠ w� o³DMð ôË j???I� Â_« ë˓ w� WI³D� WO{dH�« Ác???¼

jI???�¹ ô W½UC(« oŠ ÊS� ªUOKF�« W???LJ;«  «—«d�Ë WOŽd???A�« ·UM¾²???Ýô« WLJ×�  «—«d� V???łu0 t???Ò½√

‰UŠ w� tÒ½√ Òô≈ ¨17

« Îd???Oš√Ë Îô ÒË√ qHD�« W×KB* U???ÎI�Ë W½UC(« ÒdIð Ê√ WLJ;« v???KŽ qÐ ¨Ã«Ëe�« l???� U???ÒÎOzUIKð

UNł«Ë“ V³???�Ð Â_« W½UCŠ ŸeM� WOŽd???A�« WLJ;« v�≈ ©W½UCŠ oײ???�� Ë√® »_« b¹ vKŽ ÈuŽœ .bIð

Í√ ¨UN²½UC×Ð tzUIÐ w???� sLJð qHD�« W×KB� ÒÊQ???Ð WMO³�« ¡VŽ lI¹ ©Â_«® UNOKŽ v???Žb*« vKŽ ªd???š¬ q???łdÐ

ªWO{dH�« oO³Dð Êu???J¹ ¨ÍËU???�²�UÐ W½UC×K� q¼√ 5�dD�« ÒÊ√ ÕUCð« ‰UŠ w�Ë ¨18

 U³Łù« V???ł«Ë U???NOKŽ

—«dI�« lłd¹Ë ¨19

WOŽd???A�« WLJ;«  «—«d� vKŽ ΡU???MÐ W½UC(« w� WOKC�√ U???N� ÒÊ√ dNEð Ê√ V???−¹ U???NÒ½≈ –≈

—U³²Žô« 5FÐ c???šQð Ê√ V−O� qHD�« W×KB* w???{UI�« d¹bIð W�Q???�� U Ò�√ Æw{UI�« d¹bIð v???�≈ W�Q???�*« w???�

 UOu²�« Ê√ Òô≈ ¨20

UOKF�« WLJ;«  «—«d� w� ¡Uł UL� ¨qHD�« …œ«—≈Ë WOŽUL²łô« ÊËRA�« d¹dIð  UOuð

ÆW�eK� X�O� Ác¼

bLŠ√ —u²�b�« w{UI�« ‰«u???�QÐ ¡Uł UL�Ë ¨—«d� Í√ w� oIײð Ê√ V−¹ w²�« W???¹UG�« w¼ q???HD�« W???×KB� ÒÊ≈

bF³ð Â_« ÒÊ√ W−×Ð Â_« W½UCŠ ŸeMÐ WOŽdA�« ·UM¾²Ýô« WLJ×� —«d� vKŽ ¨rK�� UNMЫ WO×O�� ÒÂ√ t²�b� ∫05Ø9740 ”UL²�« 14 W×KB� ÒÊQÐ vË√ Íc�« WOŽUL²łô« ÊËRA�« d¹dIð  UOu²� U Î�öš U¼—«d� ¡UłË ¨WO×O�*« v�≈ tÐdIðË w�öÝù« s¹b�« sŽ qHD�«

ÆÂ_« v�≈ W½UC(« ŸUł—≈Ë ”UL²�ô« ‰u³� Èdł W−O²M�« ¨t�√ l� sLJð qHD�«

v�≈ W�U{≈ ¨“ÊUO�” WOFLłË UN�UHÞ√Ë Â√ rÝUÐ Âb� ¨·UM¾²Ýö� WOŽdA�« WLJ;« b{ ÊËdš¬Ë Êö� 06Ø1129 ”UL²�« 15ÆWO�uIŠË W¹u�½  UOFLł

ƉUHÞ_« vKŽ Âd;« dOž u¼ V¹dG�« qłd�« ∫wJ�U*«Ë wHM(« V¼c*« V�ŠË ¨‰UHÞ_« sŽ V¹dž qłdÐ bBI�« 16

Æ04Ø8906 ”UL²�«Ë 06Ø1129 ”UL²�« 17

Æ54Ø2004 r�— WOŽdA�« ·UM¾²Ýô« WLJ×�  «—«d� w� ¡Uł UL� 18

Æ12Ø238 r�— w�UM¾²Ý« —«d� 19

Æ06Ø1129 ”UL²�« 20

π

∫1998‹28 r�— w�UM¾²Ý« —«d� w� —uÞU½

qÐ ¨tð«– ÒbŠ w� Îö√ fO� u¼ UNł«Ë“ ‰UŠ w� U¼dOG ÊUC²Š« w� WM{U(« oŠ ◊uI???�Ð rJ(« ÒÊ≈¢

kHŠ w� ‰bF�«Ë o(« b???AM½ s×½Ë UMÐ s???�×¹ ÆÆÆ q_« rJ(« u¼Ë ¨dOGB�« W×KB� kH×O� ¡U???ł U???/≈

UNOKŽ ¡UŽœô« ÂU???� Ê≈ U Ò�√ ¨UN�ö Ð ¡UŽœô« »U???ž Ê≈ WO{dH�UÐ rJ×½ Ê√ ¨t???�UŠË tM¹œË t???�H½ w� d???OGB�«

…«œ√ ¡UM¦²Ýô« d³²Ž«Ë ¨”U???Ý_« w¼ dOGB�« W×KBL� ªWK{UH� U¼bFÐ W×KB*« w{UI�« —bIO�Ë lL???�OK�

Æ¢UNO�≈ ‰uuK�

h×�Ë WOŽUL²łô« ÊËR???A�« d¹dIð UNM� ¨…bŽ  U???MO³� UÎI�Ë ¨w{UI�« b¹ v???KŽ h×Hð q???HD�« W???×KB� Ê≈

¡UDŽ≈Ë  UMO³�« lOLł WKB; UÎI�Ë —«d�ù« rŁ s�Ë ªw{UI�« Ë√ 5B² *« q³� s� t²KÐUI� bFÐ qHD�« W³ž—

∫wðüU� ©WO³Kž√ —«dIЮ 2011Ø82 r�— ·UM¾²Ýô« WLJ×� —«d� w� UÒÎOKł Òd�√ bI� Æd¹dI²�«  UOu²� Ê“u�«

p�– ‰u³� w{UIK� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨…dz«b�« pKð nþu* UÒÎOB ý «Îd¹bIð qE²� ÊËRA�« …dz«œ  UOuð U Ò�√¢

w� WOŽd???A�« WLJ;« —«d� b{ ¨ ÒÏÂ√ t²�b� U Î�UM¾²???Ý« «c¼ U¼—«d� w???� W???LJ;«  œ— b???�Ë ¨¢Áœ— Ë√ d???¹dI²�«

¨ÃËe²� U ÎC¹√ u¼Ë »_« v�≈ W½UC(« q???IMÐ rJŠË ¨V¹dž qłdÐ UNł«Ë“ V³???�Ð UN²½UCŠ Ÿe½ …d???UM�«

s� U Î�uš Â_« l???� ‰UHÞ_« ¡UI³Ð v???Ë√ Íc�« WOŽUL²łô« ÊËR???A�« r???�� d¹dIð  UOuð ·ö??? Ð p???�–Ë

ÒÊ√ vKŽ ¨U¼—«d� w???� ·UM¾²???Ýô« WLJ×�  œb???ýË ¨rNðUOŠ w� œułu*« —«dI²???Ýô«Ë Ê“«u²�« w� ‰öšù«

o�«u²ðË ¨W×O× w¼ r¼b�«Ë l� sLJð ‰UHÞ_« W×KB� ÒÊQÐ ¨W¹«b³�« WLJ×� UNO�≈ XKuð w???²�« W???−O²M�«

ÆqHD�« sÝ WO{d� p�c�Ë ¨V¹dGРëËe�« WO{d�Ë

¨WOŽd???A�« ·UM¾²???Ýô« WLJ×� v�≈ ·UM¾²???Ý« .bIð ·«d???Þú� o×¹ WOŽd???A�« W???LJ;« —«d� —Ëb??? l???�

‰u³IÐ UOKF�« W???LJ;« ÂuIð ¨U???OKF�« WLJ;« v???�≈ ·UM¾²???Ýô« WLJ×� —«d� vKŽ ”U???L²�« .b???Ið ÊUJ???�ùUÐË

w� ¡Uł U* U???ÎI�Ë ¨jI� WOMOŽ  ôU???Š w� ¨·UM¾²???Ýö� WOŽd???A�« WLJ;«  «—«d� w� q???šb²�«Ë  U???ÝUL²�«

w� qB×¹ qšb²�« «c???¼ Æd�_UÐ UOKF�« WLJ×LK�  «—«d???� WK???�KÝ w�Ë ¨1984 ÂUF� ¡UCI�« ”U???Ý√ Êu½U�

vKŽ W{ËdH� 5½«u� oO³Dð ÂbŽË ¨wFO³D�« ‰bF�« ΔœU³� ‚dšË ¨WLJ;« WOŠöBÐ Òf*« ∫WOðü«  ôU(«

ÆW�«bF�« qł_ ÊuŽ vKŽ ‰uB×K� Ë√ WOM¹b�« r�U;«

WLJ;« —«d� vKŽ ÒÂ√ t???²�b� ¨”UL²�« ÊQ???ý w� 04Ø8906 r�— U¼—«d� w???� UOKF�« WLJ;« W???ÝUOÝ d???NEð

w� ÒVB¹ ô p�– Êu???�Ë ¨V¹dž qłdÐ XłËeð UN½_ ªÂ_« W???½UCŠ Ÿe½  d�√ w²�« ·UM¾²???Ýö� WOŽd???A�«

WOŽd???A�« WLJ;« —«d� dOGð r???�Ë WOMOF�« W???OCI�UÐ qšb²�« X???C�d� UOKF�« W???LJ;« U Ò�√ Æq???HD�« W???×KB�

WOK¼_« Êu½U� ÒÊQÐ  d�√ UNMJ�Ë ¨·UD*« W¹UN½ w� qHD�« W×KB* UÎI�Ë ÊU� —«dI�« ÒÊ√  √— UNÒ½_ ª·UM¾²Ýö�

ÆWOŽdA�« r�U;« vKŽ ‰uFH*« U¹—UÝ 1951 ÂUF� …√d*« ‚uIŠ …«ËU�� Êu½U�Ë W¹Uu�«Ë WO½u½UI�«

UNÒ½≈ –≈ ª…√d???*« o×Ð UN½uLC� w???� WH×−� w¼ ¨dš¬ qłdÐ Â_« ë˓ W???O{d� ÒÊ√ U???M¹√— ¨¡U???ł U???* U??? ÎBO Kð

Òô≈ ¨rN²OÐdðË UN�UHÞ√ W½UCŠ 5ÐË ¨‰Ë_« UNł«Ë“ ¡UN²½« bFÐ WO½UŁ ëËe�« w� UNIŠ W???Ý—U2 5Ð U¼dO ð

W×KB� s� oIײ�« WLJ;« vKŽ qÐ ¨UÒÎOzUIKð W½UC(« w� Â_« oŠ wGKð ô UNÒ½√ vKŽ b¹b???A²�« rN*« s� tÒ½√

ÆW½UC(« ’uB Ð —«d� Í√ —«b≈ q³� …√d*« …«ËU�� Êu½U� oO³Dð ÊUL{Ë ¨qHD�«

±∞

حاالت من المحكمة الشرعية W½UCŠ W�Q�� w� ¨WOŽdA�« WLJ;« w� ¡U�M�« UNNł«uð w²�«  UÐuFB�«Ë  U¹bײ�« ÷«dF²ÝUÐ ÂuIMÝ

Æ¢ÊUO�¢ WOFLł XKË WOzU�½ »—U& ÷dFÐ ªs¹dš¬ ‰UłdÐ sNł«Ë“ bFÐ ‰UHÞ_«

تجربة رنا: انحياز الشؤون االجتماعية

WM???Ý® UM� UN²KHÞ UNF� XOIÐ ¨‚öD�« b???FРƉUHÞ√ 3 UNO� X³$√ ¨ «uM???Ý 10 b???FÐ ‰Ë_« U???½— ë˓ v???N²½«

XłËeð ‰UBH½ô« s� ÂU???Ž w�«uŠ bFÐ ÆUL¼b�«Ë l� © «uM???Ý 9 ¨7® r¼œ√Ë bM¼ U¼öHÞ w???IÐË ¨©n???B½Ë

sŽ Â_« W½UCŠ ŸeM� ªWOŽd???A�« WLJ;UÐ ÈuŽœ .bIð v�≈ ©‰Ë_« UNłË“® »_« l�b� ªdš¬ h ???AÐ U½—

W³�UD� WKzUF�« ÊËRý WLJ×� v�≈ ÈuŽœ .bI²Ð U½— X�U� p�– bFÐ ÆV¹dž qłdÐ UNł«Ë“ ¡UŽÒœUÐ UM� WMÐô«

bM¼ W½UCŠË Â_« l???� UM� WKHD�« W½UCŠ ¡U???IÐSÐ WO½b*« WLJ;«  d???�√ b�Ë ¨r¼œ√Ë b???M¼ U???N¹b�Ë W???½UC×Ð

UÎI�ËË ‰UHÞ_« W×KB� v???KŽ U ÎþUHŠ p�–Ë ª»_«Ë Âú� …b¼U???A�  U³Oðdð oO³Dð  d�√Ë ¨»_« l???� r???¼œ√Ë

Â_« W½UCŠ Ÿe???½ ÂbŽË ¨…ušù« 5Ð W???�dH�« ¡UIÐSÐ XË√ w???²�« ¨WOŽUL²łô« ÊËR???A�« d???¹dIð  U???Ou²�

WOŠö W�Q???�� WOŽd???A�« WLJ;« X�Ë«bð ÆWKHD�« W???×KB� w� ÒVB¹ p???�– ÒÊ_ ªw???½U¦�« U???Nł«Ë“ V³???�Ð

w� sFD�UÐ U???½— X�U�Ë ÆU???LN� t²½UCŠ X???O³¦²Ð W???LJ;« »_« V???�UÞ Ê√ bFÐ ¨5???KHD�« W???½UCŠ w???� ÒX???³�«

‚U³Ý √b³* UÎI�Ë t½√  —d� WOŽd???A�« WLJ;« Ê√ Òô≈ ¨5KHD�« W½UCŠ d�√ ‰Ë«bð WOŽd???A�« WLJ;« WOŠö

b¹ vKŽ Îô ÒË√ UNO�≈ X???�b� W½UC(« ÈuŽœ ÒÊ_ p�–Ë ªWOCI�« w???� ÒX³�« WOŠö pK9 U???N½S� ª U???OŠöB�«

U� u¼Ë ¨»_« l� 5KHD�«Ë Â_« l� UM� WKHD�« W½UCŠ ¡UIÐ≈ WOŽdA�« WLJ;« b¹ vKŽ UÎIŠô —dIð b�Ë Æ»_«

ÆUÎH½¬ d�– UL� ¨Â_« UN²F�— w²�« WOCI�UÐ WKzUF�« ÊËRý WLJ×� tO�≈ XKuð Íc�« —«dI�« tÐUA¹

…√d*« tNł«uð Uιb%  d???Nþ√ WÐd−²�« Ác¼ ÒÊ√ UMEŠô ¨U???½— v�≈ Àbײ�«Ë nK*« qOUHð vKŽ Ÿö???Þô« b???FÐ

‰UŠ WUš wŽUL²łô« q�UF�UÐ …√d*« WIŁ ÂbŽ u¼Ë ô√ ¨w½U¦�« UNł«Ë“ bFÐ ULÒOÝ ôË ¨WOŽdA�« WLJ;« w�

W�U(« wH� ªw½U¦�« …√d*« ë˓ W�Q�* WOŽUL²łô« ÊËRA�« d¹dIð ‚dDð WO�UJý≈Ë ¨UNIOKÞ …bKÐ w� ÁœułË

ÂbF� ªWO½b*«Ë WOŽdA�« WLJ;« w� ÁœUL²Ž« Èdł Íc�« ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�« —u�Q� d¹dIð ‚dDð …—u�c*«

U ÎC¹√ —u�Q*« d�–Ë ¨U???γ¹dž Îöł— w½U¦�« Â_« ÃË“ —U³²Ž«Ë ¨W???OM¹b�«  U³ł«u�« UN²???Ý—U2 ÂbŽË Â_« s???Ò¹bð

Â_« W�öŽ vKŽ d???�_« ”UJF½« WO½UJ�≈Ë ¨V¹dž q???łdÐ w½U¦�« UNł«Ë“Ë ¨Â_« q???LŠ —U³²Žô« 5FÐ c???š√ t???Ò½√

d�_« dOŁQðË ¨Èdš√ …√d�UÐ »_« ë˓ WOC� v�≈ Òj� ‚ÒÓdD²Ô¹ r� ULMOÐ ¨q³I²�*« w� UÒÎO³KÝ WKHD�UÐ UNłË“Ë

Æt²½UCŠ w� r¼ s¹c�« ‰UHÞ_« w�

تجربة مريم: هدر الوقت في المحاكم

ÃËe�« ÂU� ULNzUMŁ√ w� ¨Uγ¹dIð 5�UŽ «œ ë˓ b???FÐ ¨‚öÞ WO�UHðUÐ ‰Ë_« UNłË“Ë .d� 5???Ð ‚ö???D�« ÊU�

s� t²KzUŽ Ë√ Áb�«uÐ W�öFÐ qHD�« sJ¹ r�Ë ¨« ÎœuL×� X³$√ UN�öÞ bFÐ Æq�UŠ w¼Ë XO³�« s� .d� œdDÐ

±±

ÈuŽœ U¼b{ X�b� p�– dŁ≈Ë ªUNЗU�√ Èb???� …bŽ  «bKÐ w� sJ???�K� .d� XKI²½« UN�öÞ bFÐ ÆÁb�«Ë ·d???Þ

bFÐ ÈuŽb�« i�— WOŽd???A�« WLJ;«  —d� ÆÈdš√ …bKÐ v�≈ U???N�UI²½ô UN²½UCŠ ŸeM� t�√Ë »_« b???¹ v???KŽ

 U³Oðdð WO�UHð« vKŽ X???�œU b�Ë ¨WOŽUL²łô« ÊËR???A�« d¹dI²� UÎI�Ë ¨t�√ l� q???HD�« W???×KB� ÒÊ√  √— Ê√

…bŽ «uŽ√ bFÐ Æt???zUI�Ë œuL×� qHD�« …—U???¹“ vKŽ «u³þ«u¹ r� t²KzUŽË »_« ÒÊ_ o???³Dð r� U???NMJ� ¨…b¼U???A�

¡UŽœUÐ p�–Ë ªqHD�« r{Ë Â_« W½UCŠ ŸeM� …b???¹bł ÈuŽœ …b'«Ë »_« ÂbI� ªdš¬ qłdÐ .d� X???łËeð

bFÐË Æw³Mł√ V¹dž qłdÐ Â_« Ã«Ë“Ë ¨ «uMÝ 7 Òs???Ý qHD�« “ËU& UL¼Ë ¨5²OŽd???A�« 5²O{dH�« oI%

XIÐ√ w²�« ¨WOŽUL²łô« ÊËR???A�« d¹dIð  UOuð wM³²Ð WOŽd???A�« WLJ;« X�U� ¨w{UI²�« s� ÂU???Ž —Ëd???�

Ác¼ ÒÊ√  d�√Ë ¨·«d???Þ_« WI�«u0 b???¹bł s� …b'«Ë »ú� …b¼U???A�  U³Oðdð  d???�√Ë ¨Â_« b???OÐ W???½UC(«

ÆqHD�« W×KB� sŽ d³Fð  UOu²�«

w� WOŽd???A�« WLJ;« w� ‰Ë«b²�« s�  «uM???Ý 4 …b� dL²???Ý« Íc�« ¨wMC*« —U???�*« «cNÐ .d�  d� Ê√ bFÐ

w� t²KzUŽË »_« W³ž— sŽ …—ËdC�UÐ d³F¹ r� W½UC(« ŸeM� ÈËUŽb�« .bIð ÒÊ√ Èd½ ¨qHD�« W???½UCŠ d???�√

.d� X�Ë —b¼ v�≈ Èœ√ U??? Ò2 ª…b¼U???A*«  U³Oðdð v²Š o³Dð r� l�«u�« ÷—√ vKŽ tÒ½≈ –≈ ªœu???L×� W???½UCŠ

ÆdOž ô UN�«eM²Ý« ÊU� »_« ·b¼ Ê√ `{«ËË ¨UNðU�UÞË

تجربة رشا: تحميل المرأة عبء إثبات مصلحة الطفل

…—u½ UNO²KHÞ l� XO³�« UN�dð bFÐË ¨ULNł«Ë“ vKŽ  «uM???Ý 4 —Ëd� bFÐ UNłË“Ë U???ý— 5Ð ‚öD�« Èdł

 UOuð wM³ð bFÐ »_« l� …b¼UA�  U³Oðdð  œbŠË ¨Âú� W½UC(« WOŽdA�« WLJ;«  d�√ b�Ë ÆvN½Ë

¢dJ³*« qO'«¢ WO{dH� UÎI�Ë Â_« l� W½UC(« ¡UI³Ð vË√ Íc�« ¨Â_« …bKÐ w� WOŽUL²łô« ÊËRA�« d¹dIð

WOŽd???A�« WLJ;« w� ÈuŽœ XIKðË ¨dš¬ qłdÐ U???ý— XłËe𠨂öD�« vKŽ  «uM???Ý 4 —Ëd� l� Æ5²KHDK�

bFÐ Æ «uM???Ý 6 …b� W½UC(« W�Q???�� w� r�U;« w� ‰Ë«b²�« dL²???Ý« b�Ë ¨UNIOKÞ q³� s� UN²½UCŠ ŸeM�

ULNzUIÐ w� sLJð 5²KHD�« W×KB� ÒÊQÐ U¼¡UŽœ« X³¦ð Ê√ Â_« vKŽ tÒ½√ WOŽdA�« WLJ;«  —d� ÈuŽb�« .bIð

ÂU�√ ·UM¾²Ý« .bI²Ð ¢ÊUO�¢ WD???Ý«uÐ U???ý— X�U� ÆV¹dž qłdРëËe�« WO{dH� UÎI�Ë p�–Ë ªUN²½UC×Ð

oO³Dð ÒÊ≈ –≈ ªW???MO³�« ¡VFÐ Â_« n???OKJ²Ð WLJ;« —«d???� WO½u½U� ÂbŽ WOŽb� ¨WOŽd???A�« ·UM¾²???Ýô« W???LJ×�

…«ËU�*« √b³0 f1  U³Łù« Vł«Ë Â_« qOL%Ë ¨qHD�« W×KB� √b³* i�UM� V¹dž qłdРëËe�« WO{d�

.bIð ÒÊ√ …dI� ·UM¾²???Ýô« WOŽd???A�« ·UM¾²???Ýô« WLJ×� i�— W−O²M�« ªW�œUŽ WL�U×� w� …√d???*« o???×ÐË

¨UÒÎOzUN½ fO�Ë w�Ë√ —«d� tÒ½_ ªWMO³�UÐ nOKJ²�« —«d� vKŽ ·UM¾²Ýô« sJ1 ô tÒ½√Ë ¨t½«Ë_ oÐUÝ ·UM¾²Ýô«

¨W½UC(« w� WOŽd???A�« WLJ;« w� ‰Ë«b²�« —«dL²???Ý« bFÐ ÆtÐUFð√Ë ÌÂU×� n¹—UB� l�bÐ ¢ÊUO�¢ nK�Ë

 d�√ WOŽdA�« WLJ;« ÒÊ√ Òô≈ ¨UN²½UC×Ð XË√ b�Ë ¨Â_« …bKÐ w� WOŽUL²łô« ÊËRA�«  UOuð  —b

¨WOŽu{u� »U³Ý√ s� WFÐU½ X�O� 5ðdUI�« W³ž— ÒÊ√Ë ¨UNF� sLJð 5²KHD�« W×KB� ÒÊ√ X³¦ð r� Â_« ÒÊ√

X�b� Æ21

»_«Ë Âú� W�d²???A� W½UC(« XKFł p�cÐË ªÂ_« q³� s� UL¼b�«Ë v???KŽ ULNC¹d% Èdł t???½√Ë

∫WOðü«  ULKJ�UÐ U¼—«d�  d��Ë 21 WFÝU²�« mK³ð w²�« XM³�« W×KB� ÒÊ√ —U³²Žô« 5FÐ «Ëcš√ b� ¨¡öł_« ¡UNIH�« ÒÊ_ UL¼b�«Ë v�≈ 5²M³�« rCÐ d�¬ Ê√ wKŽ Vłu²¹ ÊU�” »√b¹Ë ¨‰Ułd�« lL²−� q�UFð nO� UNLKFO�Ë ¨UN�√ s� UN²½UOË UNEHŠ vKŽ —b�_«Ë Èu�_« t½_ ªU¼b�«Ë v�≈ rCð Ê√ V−¹ dLF�« s�

Æ“UN�eK¹ U� UN� d�u¹Ë ¨Ã«ËeK� UN¾ON¹Ë ¨UNK³I²�� w� U¼bOHð W�dŠ Ë√ WMN� UNLOKFð vKŽ

±≤

Î…dO???A� ¨VKD�« ·UM¾²???Ýô« WLJ×� XK³� b�Ë ¨WOŽd???A�« WLJ;« —«d� vKŽ U Î�UM¾²???Ý« Â_« r???ÝUÐ ¢ÊUO�¢

W½UC( q¼√ Â_« ÒÊ√ X???MÒOÐ b� ÊËR???A�« —u�Q� d¹dIð  UOuð ÒÊ√Ë ¨Â_« vKŽ lI¹  U³Łù« V???ł«Ë ÒÊ√ v???�≈

ÆÂ_« l� W½UC(« ¡UI³Ð rJ×K� Ì·U� V³Ý «c¼ p�c� ªdšPÐ UNł«Ë“ s� ržd�« vKŽ 5²KHD�«

WLJ;« w� ‰Ë«b???²�« ¡UMŁ√ w� tÒ½≈ –≈ ªWOŽd???A�« r�U;« w???� ¡U???�M�« b{ eOOL²K� U Îł–u/ nK*« «c???¼ qJ???A¹

5²KHD�« W�öŽ ÒÊ√ ¨…b???ŽU³²� WOM�“ œb� vKŽ WOŽUL²łô« ÊËR???A�« d¹—UIð  dNþ√ b�Ë ¨Ã«Ëe???�UÐ »_« ÂU???�

fJF¹Ë ¨ÊU³???�(UÐ p�– cšQð r� WLJ;« ÒÊ√ Òô≈ ¨t²łË“ l� WÐdG�UÐ UL¼—uF???ý dŁ≈ W½u×???A� X½U� »_UÐ

¡VŽ UNKOL%Ë ¨W???M{U(« oŠ ◊uI???�Ð wCIð w²�« V¹dž qłdРëËe�« W???O{d� w� W???LzUI�« WO�UJ???ýù«

5O{UI²*« 5???�dD�« o???ŠË qHD�« W×KB� √b???³� l� i???�UM²¹ «c???¼Ë ªV¹dž q???łdÐ U???Nł«Ë“ b???MŽ  U???³Łù«

WOK¼_« Êu½U�Ë výUL²¹ U0 qLF�« WOŽdA�« r�U;« ÂeKð w²�« UOKF�« ‰bF�« WLJ×�  «—«dI� UÎI�Ë ¨…«ËU�*UÐ

Æ1951 ≠ ‚uI(UÐ …√d*« …«ËU�� Êu½U�Ë

تجربة نهى: تفاقم الضغوطات االجتماعية

 d�√ b�Ë ¨nBM�«Ë WM???��« Òs???Ý w� UMO� UN²MЫ X½U� 5Š ¨ «uM???Ý 3 —Ëd� bFÐ ‰Ë_« v???N½ ë˓ v???N²½«

 —d� rŁ s�Ë ¨ÂU???Ž …b� UN�√Ë UN²KHÞ l� v???N½ XMJ???Ý ÆÂ_« l� W½UC(« ¡UIÐ≈ Ìc¾MOŠ WOŽd???A�« W???LJ;«

‰Ë_« UNłË“ …b�«Ë X�b� ¨w½U¦�« UNł«Ë“ bFÐ Æt²½UC×Ð «u�O� ‰UHÞ√ t¹b� oKD� h AÐ ¨« ÎœÒb−� ëËe�«

qI½ WLJ;«  d�√ ‰Ë«b²�« bFÐË ¨UN²½UCŠ ŸeM� WOŽd???A�« WLJ;« v�≈ ÈuŽœ ≠ WO½u½UI�« WOK¼_« b�UH�« ≠

XKC� UNÒ½√ `Cð« vN½ v�≈ Àb???ײ�« bFÐ ÆU ÎC¹√ ·«dÞ_« WI�«u* UÎI�Ë ªvN½ Â√ ¨…b???'« v�≈ WKHD�« W???½UCŠ

Èœ√ U Ò2 ªULNF� UMO� sJ???Ý t²KzUŽË u¼ ÷—UŽ Íc�« w½U¦�« UNłË“ W???³žd� « ΗU³²Ž« UN�√ l� W???½UC(« ¡U???IÐ≈

Æ…b'« v�≈ UNKI½Ë W½UC(« Ÿe½ vKŽ WIÐU��« UN²I�«u� v�≈

UN²½UCŠ ŸeMÐ UN²³�UF�Ë ¨…bŽ  UNł s� …√d*« UNNł«uð w²�« WOŽUL²łô«  UÞuGC�« W�U(« Ác???¼ f???JFð

V¹dž qłdРëËe???�« WO{d� œułË ÒÊ√ v???N½ v�≈ Àbײ�« s� U???MEŠô b�Ë ÆUN�öÞ b???FРëËe???�UÐ U???¼—«dI�

ÆUN²�ËU�� v�≈ Èœ√ U Ò2 ªUNF� W½UC(« ¡UIÐ≈ w½U¦�« UNłË“ WKzUŽ W{—UF* «Îb½U��Ë U ÎDžU{ Îö�UŽ qÒJý

تجربة صباح: استغالل الفرضية لعدم دفع النفقة

WOŽd???A�« WLJ;« X�œUË ¨UNłË“ l� ‚öÞ ‚UHð« bI ÔŽ ¨U1— …œôË b???FÐË ¨ÕU³ ë˓ s� 5???�UŽ b???FÐ

ª‚UHðôUÐ UNIOKÞ Òq???š√ p�– s� ržd�« vKŽË ¨t²MЫ »_« W�UC²???Ý«  U³OðdðË Â_« l� W½UC(« ¡U???IÐ≈ v???KŽ

n�uðË »_« ÃËeð  «uMÝ 6 qOł WKHD�« XGKÐ 5ŠË ÆÂUE²½UÐ WIHM�« l�b¹ r�Ë U1— W¹ƒ— sŽ lDIM¹ ÊUJ�

Â_« b{ WÞd???A�« v�≈ ÈuJ???ý .bI²Ð U ÎC¹√ »_« ÂU� ¡UMŁ_« pKð w� ÆWKHD�« W???IH½ l�œ sŽ W???K«u²� …b???�

ÆUN� U ΞdH²� sJ¹ r�Ë t²MÐUÐ t²�öŽ lD� s� Íc�« u¼ tÒ½√ s� ržd�« vKŽ ¨t²MЫ WKÐUI� s� tFM9 UNÒ½√ UÎOŽb�

Ÿe½ ÈuŽœ .bI²Ð UNIOKÞ ÂU???� U� ÊUŽd???ÝË ¨dš¬ qłdÐ XłËeð ¨ÕU³ ‚öÞ vKŽ  «uM???Ý 7 —Ëd� b???FÐ

±≥

…bł® UNðb�«ËË w???¼ X�U�Ë UÎO�U×� ÕU³ q�u???ð r� ÆV¹dž qłdРëËe???�« WO{dH� UÎI�Ë W???KHD�« W???½UCŠ

Íc�« WOŽUL²łô« ÊËRA�« —u�Q� d¹dIð .bI²Ð WLJ;«  d�√ ÆWF�«d*«Ë WLJ;«  U�Kł —uC×Ð ©WKHD�«

dNþË Æp�cÐ W???LJ;«  d�Q� ªUN²³ž—Ë W???KHD�« W×KB� v???KŽ ÿUH×K� ª…b???'« bOÐ W½UC(« ¡U???I³Ð v???Ë√

 U³Oðdð oO³D²Ð »_« r???I¹ r� WLJ;« —«d???� —ËbË Â_« W???½UCŠ ŸeM� ÈuŽœ »_« .b???Ið bFÐ v???²Š t???Ò½√

Æ…b¹bŽ  «uMÝ t²KHÞ sŽ ŸUDI½ô« œËUŽË …b¼UA*«

qłdРëËe�« WO{d� ‰öG²Ý« ∫ Îô ÒË√ ∫w½U¦�« UNł«Ë“ bFÐ …√d*« ULNNł«uð ÊU¹b% ÕU³ WÐd& s� dNE¹

»_« œUF²Ð« ‰UŠ w� v???²ŠË ¨WIHM�« l�œ ÂbF� WF¹—c� ¨W???½UCŠ Ÿe½ ÈuŽœ .bI²� oOKD�« q³� s???� V???¹dž

ÊQÐ ¡UŽœô« ÁcN�  ôUŠ w� …√dLK� o×¹ t¹uM²K�Ë ÆÂ_« WI¹UC� ·bNÐ WO{dH�« qG²???�¹ ÁœôË√ sŽ U ÎŽuÞ

« ÎdOŁQð UνUOŠ√ qJ???A¹ ¨V¹dž qłdРëËe�« WO{d� œu???łu� …√d*« „«—œ≈ ∫UÎO½UŁË ÆWO�UI²½«Ë W???Ò¹bO� Èu???Žb�«

UNł«Ë“ WOC� w� ‰Ë«b²K� U???ιœUHð ª…b'« v�≈ W½UC(« qIMÐ ≠ WIÐU???Ý …uDš w� ≠ …√d*« Âu???Ið –≈ ªUÒÎO³K???Ý

ÆUN�UHÞ√ …—U�š s� U Î�ušË

±¥

الخالصة oO³Dð s???� …√d*« t???O½UFð Íc???�« r???KE�« W�—u�« Ác???¼ w???� UM???�*

d³Ž p�–Ë ªWOŽd???A�« r�U;« w� V¹dž qłdРëËe�« W???O{d�

UL¼Ë ¨WOŽUL²łô« UNM�Ë W²×³�« WO½u½UI�« UNM� ¨…bŽ  U¹u²��

U¼œd???Ý w� …√d*«  œb???ý b�Ë ÆÈd???š_UÐ U???L¼«bŠ≈ ÊU???²IKF²�

q�UF²�« Íd−¹ YOŠ ¨WOŽd???A�« WLJ;« W¹—u�– vKŽ UNЗU−²�

 d�– dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKF� ¨…√d�« UN½uJ� WO�uHÐ UNF�

bMŽ UNO�≈ d???EM¹ ô W???�K'« ¡U???MŁ√ w???� w???{UI�« ÒÊ√ …√d???�« d???Ož

w� qšb²¹ ô U ÎC¹√Ë ¨ÃËe�« l� q�UF²�« ·öš ¨U???NO�≈ Y¹b(«

Æt�U�√ ÃËe�« q³� s� UNO�≈ UNO� ¡U�Ô¹ …bŽ  ôUŠ

Ÿ«e²½« W�eM0 w¼ WO{dH�« Ác¼ sJ�Ë ¨…√dLK� o???Š u¼ ëËe�«

vKŽ qHD�« W???×KB�  U³Ł≈ ¡VŽ w???IKð UNÒ½_ ªW�UFÐ o???(« «c???¼

¡U???�M�« lC¹ ¡«dłù« «c¼Ë ªq???łd�« oðUŽ v???KŽ ô …√d*« o???ðUŽ

WOŽdA�« WLJ;« rJŠ W−O²½ s� ·u ²�«Ë œœd²�« l{u� w�

Êu½U� ÊU¹dÝ vKŽ b¹b???A²�« WOL¼√ UM¼ s�Ë ¨W½UC(« d�√ w�

ÆWOŽdA�« WLJ;« vKŽ …√d*« ‚uIŠ …«ËU��

WOC� v�≈ W�—u�« Ác???¼ w� ¨Íu???�½ rOEMð ≠ ¢ÊUO�¢ X�dDð

¨pzU???ý rN� Ÿu{u� u¼Ë ¨…√dLK� w½U¦�« ëËe�«Ë ¨W???½UC(«

UNO�≈ ‚dD²ð Ê√ V???−¹ WIŠô WO¦×Ð ‚«—Ë_ WO�Ë√ W�bI� w???¼Ë

r???�I�« lÐU²O???ÝË ¨U½œöÐ w� W???O¦×³�«Ë W¹u???�M�«  U???�ÝR*«

w� wFL²−*« w???Žu�« l�— v???KŽ qLF�« ¢ÊU???O�¢ w???� w???½u½UI�«

lM* ª UNłu²*« ¡U�MK� WF�«d*«Ë …—UA²Ýô« .bIðË ¨WOCI�«

Æ¡UCI�«Ë r�U;« qÐUI� qLF�«Ë rzUI�« ·U׳ù«

"كيان" - تنظيم نسوي

l�d� wŽUL²ł« dOOGð À«bŠ≈ vKŽ U ÎF� qLFK� ªÍu�½ rOEMð ≠ ¢ÊUO�¢ UML�√ ¨ UOÐdŽ ¡U???�½ WŽuL−� s×½

ÆlL²−*« w� W�UFH�« sN²�—UA� oOLFðË ¡U�M�« W½UJ�

¨W�UF�«Ë WOB ???A�« …UO(« w� ‰UFH�« s¼—Ëœ rOŽbðË ¡U???�M�« 5J9 o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ p�– ÊQÐ s�R½ s×½

sN�uIŠ qOB%Ë ÍœU???B²�ô« sN�öI²???Ý« ÊULCÐ ÊuJ¹ ªUÒιœUB²�« ¡U???�M�« 5???J9 ÊQÐ U??? ÎC¹√ s???�R½Ë

ÆdIH�« …dz«œ s� sNł«dš≈Ë lL²−*« w� sN²½UJ� l�d� ÊUÝUÝ√ ÊUÞdý UL¼Ë ¨W¹œUB²�ô«

wÒIKðË ¨ ÒÍu�½ rOEMð ≠¢ÊUO�¢ w� w½u½UI�« r�I�« v�≈ t Òłu²�« vłdÔ¹ ¨ U�uKF*« s� b¹e� vKŽ ‰uB×K�

∫5L�Òd�« d³Ž ¨WK�Uý …—UA²Ý«

04≠8661890 Ë√ 04≠8641904

Kayan - Feminist Organization كيان

شارع أرلوزوروف 118 ، حيفا 33276فاكس: 8629731 - 4 972 +

www.kayan.org.il

Kayan - Feminist Organization كيان

شارع أرلوزوروف 118 ، حيفا 33276فاكس: 8629731 - 4 972 +

www.kayan.org.il