Page 1 of 27

"طبيعة"في الدول العربية العالمي التراث الطبيعي برنامج

تقرير ورشتي عمل

القوائم التمهيدية والقيمة االستثنائية العالمية وملفات الترشيح للتراث العالمي الطبيعي - .في الدول العربية

.الدول العربية سليمة للتراث الطبيعي العالمي فاإلدارة ال -

2013أيلول 1-11

التحاد الدولي لصون الطبيعةا -البرنامج اإلقليمي للتراث العالمي

طارق أبو الهوى: إعداد 2013أيلول

Page 2 of 27

مقدمة

القوائم التمهيدية والقيمة االستثنائية ) 1: الطبيعي في الدول العربية تحت عنوانين اثنينالعالمي التراث عمل تاأقيمت ورشاإلدارة السليمة لممتلكات التراث الطبيعي العالمي ) 2للتراث الطبيعية العالمي في الدول العربية والعالمية وملفات الترشيح

. على التوالي 2013من أيلول ع والحادي عشرترة ما بين األول والخامس والسابففي الدول العربية في ال

ربي للتراث العالمي ضمن برنامج التعاون الفني ما بين المركز وبرنامج التراث في المركز اإلقليمي العأقيمت الورشتان تاورشجاءت . األردن –البرنامج اإلقليمي لغرب آسيا ومقره عمان الدولي لصون الطبيعة والممثل ب العالمي لدى االتحاد

برنامج التعاون المؤسسي أعاله والذي يمثل حالة نموذجية للتكامل والتنسيق المؤسسي ما بينطالق ن عملية إضمالعمل تم تنفيذ الورشتين خالل أيام عمل عشرة قسمت على أسبوعين . على المستوى البرامجي والجغرافيالدوليتين المؤسستينيكون المجموعة حوالي ستين ساعة تخللها استراحتين قصيرتين واستراحة غداء لبمعدل ست ساعات عملية يوميًا متتابعين

. التي بدا العمل فيها الساعة التاسعة صباحًا وحتى السادسة مساءاً عمل على مدار أيام الورش

فريق الميسرين بمنهجية التيسير بين مجموعة الخبراء والفنيين المشاركين ضمن آلية تشاركية لعب فيها تم تنفيذ الورشتينكما .المطولةالنظرية دور المحاور والمستشار بعيدأ عن آليات التدريب التقليدية المحصورة في المحاضرات والجلسات

تضمن العمل أسلوب التعلم المشترك ما بين المشاركين بناء على فهم ممق لخارطة المعارف الخاصة بهم والتي تم رسمها . يوم األول من كل ورشة عملقبل وصول المشاركين وخالل ال

من مدة الورشة والباقي وزع على مجموعة كبيرة من % 30وقسم العمل في الورشتين على جزء نظري لم يتعد نسبة

التطبيقات العملية التي استخدمت فيها أدوات التعلم التشاركية مثل العصف الذهني، حلقات النقاش العام، مجموعات . ة السريعة، العمل في مجموعات صغيرة، العروض اإللكترونية، التقارير الفنية المبسطة وغيرهاالتركيز، المشاريع البحثي

:تم تبني تقرير موحد لورشتي العمل باجتهاد من كاتب التقرير لألسباب التالية

التسلسل عضويًا من حيث المحتوى والفئات المستهدفة ومتكاملتين من حيث أهداف الورشتين مرتبطتين ارتباطا -

.والمحتوى الفنيلجميع المشاركين في كال الورشتين ارتباط واهتمام بمعرفة مخرجات العمل في محاولة لربطهما على المستوى -

.الوطني واإلقليميالورشتين تمثالن برنامجًا متكامًال لمحاور العمل ضمن التراث الطبيعي للدول العربية ومن المناسب جدًا تقديم -

ت ضمن نفس مستوى التكامل حتى وٕان لم تتح الفرصة لجميع المشاركين في حضور مجموعة المخرجا .الورشتين

Page 3 of 27

هناك قدر من التكرار المقصود للمبادئ والمفاهيم والنظريات ما بين الورشتين بهدف تعميمها بصفة معياري، من -توصيات واجراءات المتابعة ذلك ما يتعلق بأعمال اليوم األول وجزء من اليوم األخير من كل ورشة وبمجموعة ال

التي ستكون بال ريب مفيدة لجميع المشاركين وتساهم في تعزيز مستوى أكبر من تعميم المعارف وتبادل . المعلومات ضمن دور واضح للميسرين في تجسير التدخالت الفنية للبرامج المتعلقة بالتراث العالمي الطبيعي

المخرجاتهداف و األ

التابع لالتحاد الدولي لصون الطبيعة والمتعلق " طبيعة"أول نشاطات إطالق برنامج ) ورشتا العمل( الفعالياتتمثل هذه وبرنامج طبيعة يمثل خطوة أولى في عملية تطوير الجهد اإلقليمي . حصرًا بمتابعة محور التراث الطبيعي في الدول العربية

على وجه التحديد هدفت الورشات. بيةطبيعي الواقع في المنطقة العر في مجال صون وحماية واستدامة التراث العالمي ال إلى ما

:يلي

.المعد من قبل االتحاد" طبيعة"االطالق العملي لبرنامج وتقرير - .تعزيز برنامج التعاون الفني ما بين المركز واالتحاد في مجال التراث العطبيعي العالمي - .االتصال في الدول العربية المعنية بالتراث الطبيعيتعزيز مستوى القدرات الفنية لنقاط - .المساهمة في بناء القدرات الفنية لمجموعة الخبراء العرب في مجال التراث الطبيعي العالمي -المساهمة في تطوير خطة عمل المركز االقليمي العربي للتراث العالمي في مجال التراث الطبيعي من خالل -

.مشاريع للتعاون الفني على المستوى الوطني والثنائي واإلقليمياقتراح مجموعة من أفكار ال تيسير توجيه الجهود الوطنية واإلقليمية نحو برنامج متناسق ومتكامل للتراث الطبيعي العالمي للدول العربية -

العمل كل من السيد طارق أبو الهوى بصفته مختصًا في مجال التراث الطبيعي في المنطقة العربية قام بتيسير ورشتي

واألطر لمقدمات ساهم في تقديم مجموعة من اكما .واآلنسة هيفاء عبدالحليم بصفتها المنسق اإلقليمي للتراث العالمي :النظرية كل من

ليمي العربي للتراث العالمي والذي عرض في الورشة الثانية مدير المركز اإلق: الفاضل الدكتور منير بشناقي -

ضمن محاضرتين اإلطار العام الستراتيجية المركز للتراث العالمي والحالة الدراسية لموقع طاسيلي نجار الطبيعي .في الجزائر

Page 4 of 27

العالمي والذي قدم مدير برامج االتصال في المركز اإلقليمي العربي للتراث : الفاضل الشيخ إبراهيم آل الشيخ -خالل الورشة األولى لبرناج المركز وأعطى الخلفية المؤسسية لتأسيسه مع أولويات العمل ضمن اإلقليم في على

.المستوى القريب والمتوسطمن االتحاد الدولي لصون الطبيعة ضمن محاضرة منقولة عبر شبكة االنترنت حول برامج : الفاضلة إلينا ؟؟؟ -

الخاصو بالتراث الطبيعي العالمي على المستوى العالمي مع إلقاء الضوء على البرنامج ضمن المتابعة والتقييم .سياقه اإلقليمي في الدول العربية

الفاضل صالح غنومي من جمهورية تونس والذي كان مساهمات وتدخالت طيبة ضمن محاور عمل اتفاقية - .الرسمية والفنية كونه نقطة االتصال الوطني لالتفاقية التراث الععالي الطبيعي في تونس والدول والعربية بصفته

محمد حناوي من جمهورية مصر العربية والذي كان له مساهمة مميزة في الورشة الثانية حول اتفاقية فاضلال - . التراث العالمي ومحور اإلدارة السليمة لمواقع التراث العالمي في الدول العربية

ال استثناء مساهمات مهمة في عرض وتحليل المحاور الفنية وخصوصًا تلك كما كان لمجموعة المشاركين ب - .المتعلقة بالبرامج ذات الصلة

المشاركون

عربية هي البحرين وعمان والكويت ةدولمن ؟؟؟ مشاركًا عددهم ؟؟؟مجموعة من الخبراء والفنيين العمل شارك في ورشتيتم دعوة المشاركين من قبل المركز اإلقليمي . وسوريا واإلمارات والجزائر واألردن ولبنان ومصر وتونس والعراق واليمن

الخاصة الذي ترك لكل دولة حرية اختيار من يشارك منها ضمن تراه مناسبًا من النواحي المؤسسية والفنية واللوجستية :بممحوري عمل الورشتين وهما

.والقيمة االستثنائية العالمي للورشة األولىالقوائم التمهيدية وملفات الترشيح -1 .اإلدارة السليمة لمواقع التراث الطبيعي العالمي والتراث الطبيعي بشكل عام للورشة الثانية -2

راث مجال الت بير في مستوى تعاملهم وخبراتهم معتباين ك تنوع خلفياتهم الفنية والمؤسسية إضافة إلىتميز المشاركون بلخدمة أهداف ورشتي العمل من خالل العمل الميسرون اوظفه) وأحيانًا تحديات( ةيجابيمما كان له آثار إالعالمي الطبيعي

فعالة وممتعة ما بين األشقاء وبالتالي تيسير عملية تعلم إقليمي من المشاركين على توأمة الخبراء مع الفنيين حديثي الخبرة . به والتقارب الثقافي والجغرافي فيما بينهااور التشاحخذا في االعتبار ممن الدول العربية أ

لمشاركين من ذوي التمثيل الرسمي في مجال اتفاقية التراث لم تكن حصرية ل ن الورشتينمن الضروري اإلشارة هنا أ

ممن لهم عالقة مباشرة بالتمثيل الرسمي في المحافل الدولية الخاصة بالتراث عالمي، إال أن وجود عدد من المشاركيناليات الورشة ومخرجاته بتلك العمليات المتبناة على الصعد الرسمية لتنفيذ البرامج الوطنية ر العالمي ساعد في ربط مج

Page 5 of 27

مجال التراث الطبيعي المتحمسين لرة كما ساهم وجود مجموعة من الفنيين حديثي الخب .واإلقليمية للتراث العالمي الطبيعي . في ضخ دم جيد في عمليات التفكير والتخطيط ضمن المحاور الفنية المختلفة

باإلضافة إلى وجود تنوع عامودي لدى المشاركين فيما يتعلق بمستوى خبراتهم ومهاراتهم واهتمامهم في مجال التراث

وى الخلفيات المؤسسية والفنية والجغرافية التي مثلها المشاركون في العالمي الطبيعي، فقد تم تسجيل تنوع أفقي في مستوالوصول إلى العمل لية تنفيذ ورشاتلعمفي نهاية المطاف ذات أثر ايجابي وقيمة مضافة –مجتمعة –الورشة، كانت .المرجوة مجموعة نتائجها

وى ارتباطهم ببرنامج التراث العالمي الطبيعي، من جهة أخرى، بالنظر إلى التحديات التي رافقت تنوع المشاركين ومست

العمل، وفي سبيل تحسين مستوى أداء ونجاح وفعالية مشاركة والدروس المعتبرة في ورشتيوبناء على التجربة الهامة يقًا عملية اختيار المشاركين ودعوتهم تحق فريق التيسير أن هناك حاجة تقوية ، يرىفي المستقبل المشاركين في ورشة العمل

:لألهداف التالية

التأكد من الفئة المستهدفة من برنامج التدريب أو المحور الفني لورشة العمل ومستوى ارتباط واهتمام المشاركين - .فيها

االتمام األمثل لعمليات تسمية المشاركين من لجهات المعنية على المستوى الوطني من احل التأكد من إعطاء -د المشاركين لورشة العمل بما في ذلك ارسال برنامج العمل للمشاركين قبل ما ال يقل فرصة زمنية مناسبة الستعدا

.عن عشرة أيام من بدء ورشة العملالتأكد من جاهزية المشاركين لمتطلبات ورشة العمل من حيث المساهمات الفنية او االستعداد اللوجستي -

).المثالالزيارات الميدانية على سبيل (لبرنامجها التنفيذي

ن مستوى التنظيم والدعم اللوجستي المتميز الذي قدمه فريق المركز يل رائع االنطباع من فريق العمل عال بد من تسجلقد كان لآلنسة مرام ماهر وفريق عملها أكبر األثر في التأكد من سير العمل في الفعاليتين بكل يسر . لورشتي العمل

ن في فندق لمشاركين وفريق الميسرين، ضم ذلك الترتيبات الخاصة بإقامة المشاركيوسهولة مع سرعة استجابة لمتطلبات اتأمين المواصالت من مكان اإلقامة إلى المركز على مدار الساعة، تجهيز قاعات التدريب قريب من موقع الورشات،

حتياجات ابمرونة متناغمة مع الرئيسية والقاعات الفرعية لعمل المجموعات، توفير االستراحات والوجبات خالل الورشة توفير القرطاسية ، ليوم كامل العمل، ترتيب الزيارة الميدانية في اليوم الرابع من الورشة الثانية لمحمية العرين للحياة الفطرية

له والتجهيزات الفنية المتعلقة بتنفيذ جلسات الوشات وتسجيلها آلكترونيًا على مدار جميع ساعات العمل، يضاف إلى ذلك ك .نية واالخويةحسن التعامل وطيب اللقاء وكرم الضيافة بمستوى عال من المه

يدل ذلك كله على حسن اختيار فريق العمل في المركز وقدرتهم على تقديم مستوى مميز من الخدمة للفئات التي يستهدفها خالل تنفيذ شبكة معقدة من البرامج المتتابعة والمتزايدة، لذا يرجو فريق التيسير لفريق المركز كل التوفيق والمضي إلى

Page 6 of 27

ئدة في المنطقة العربية خدمة الهداف تعزيز وصون واستدامة التراث الطبيعي االمام في تعزيز دور هذه المؤسسة الرا . العالمي في الوطن العربي الكبير

أخيرًا تحت هذا الباب، فقد قام فريق التيسير بإعداد تقييم سريع لمعارف ومهارات وخبرات مجموعة المشاركين في الورشتين

ولويات بناء القدرات على المستوى اإلقليمي في إعداد مجموعة الخبراء في ورفعهما لالتحاد بهدف لمساعدة في تحديد أ .لم يكن الهدف تقييم األفراد بقدر الوقوف على مواطن التطوير والتعزيز الممكنة. مجال التراث الطبيعي العالمي

ملخص النتائج

العام للعملالتسلسل

:ورشتي العمل اتبع فريق الميسرين التسلسل التالي إلدارة جلسات

اشتمل اليوم على ثالث جلسات . كان اليوم األول شبه متطابق من حيث المحتوى في الورشتين: اليوم األول -تركز العمل في اليوم األول على عملية التعاوف ما بين المشاركين . امتدت كل منها على طول ساعتين

كما . لى الجانب الطبيعي والجغرافي للمنطقة العربيةمع التركيو عوالمراجعات النظرية التفاقية التراث العالمي تضمن اليوم األول لتقرير الطبيعة العد من قبل االتحاد عرضًا ومناقشة تمهيدًا للدخول في أعمال األيام الالحقة

.في الورشة على غرار اليوم األول، كان هناك تشابه في اليوم الثاني بين الورشين من حيث الموضوع ال : اليوم الثاني -

بالمجمل على العروض الوطنية من الدول المشاركة وصوًال إلى عملية اليومتركز العمل في المحتوى، حيث ستوى الوطني ثم على النجاح والفرص والتحديات على مستوى المواقع منفردة وعلى المتحديد أولية ألهم قصص امتد العمل على علروض الوطنية خالل جلسات العمل الثالثة بمجموع ست ساعات . المستوى اإلقليمي مجتمعاً

.عمل

المحور الفني الرئيسي للورشة من حيث النظر في محوري إعداد كان اليوم الثالث في الورشتين: اليوم الثالث -في الورشة األولى والنظر في محور تقييم ت القيمة االستثنائية العالميةملفات القوائم التمهيدية وٕاعداد بيانا

امتد العمل خالل اليوم الثالث على ثالث جلسات كالعادة تضمنت األولى عرضاً . الفعالية اإلدارية للورشة الثانيةية على المواقع في نظريًا للمرجعية الفنية للمحور ذي الصلة ثم بدء التطبيق العملي على استخدام تلك المرجع

.المنطقة العربية

Page 7 of 27

:كان هناك تباين كبير في المنهجية المتبعة لليوم الراربع بين الورشتين كما يلي: اليوم الرابع -o تم تنفيذ تطبيقات عملية على االدوات الفنية المعتمدة إلعداد ملفات القوائم التمهيدية : الورشة األولى

.ية لمجموعة من المواقع المختارة من الدول العربيةوبيانات القيمة االستثنائية العالمo تم خالل اليوم الرابع تنفيذ تطبيق عملي حقلي على أحد المناطق المحمية في مملكة : الورشة الثانية

.البحرين بهدف تطبيق األداة المتبعة في تقييم الفعالية اإلدارية للمناطق المحمية ومواقع التراث العالمي

تركز العمل في اليوم الخامس على تلخيص النتائج التي توصل إليها المشاركون خالل أيام العمل : اليوم الخامس -وصوًال فيى مجموعة المتابعات العملية واالجراءات والتوصيات التي اتفق عليها المشاركون لرفعها لالتحاد األربعة

برنامج العالمي لبرنامج التراث العالمي أعمال اليوم الخامس عرضًا لل تتضمنكما .والمركز من قبل الميسيرينوخطط العمل اإلقليمية المعتمدة حاليًا من قبل المركز والبرنامج التابع لالتحاد والمركز باإلضافة إلى األولويات

اإلقليمي لالتحاد بهدف تعزيز مستوى المشاركة اإلقليمية في تحديد ومتابعة األولويات ورفع مستوى التنسيق .ا بينها على المستوى الثنائي والمتعددوالتناغم فيم

ملخص أعمال األيام

اليوم األول

تركز العمل في الجلسة األولى على مقدمة للتعارف األولي بين المشاركين والميسرين ومناقشة توقعات المشاركين من ظريات اتفاقية التراث العالمي من ورشة العمل ثم عرض البرنامج العام للورشة تبعه مباشرة تقديم مراجعة نظرية لمبادئ ون

وجهة نظر اليونسكو واالتحاد الدولي لصون الطبيعة، وتلى ذلك مناقشة عامة ألهم المفاهيم والمبادئ التي تقوم عليها .االتفاقية وخصوصًا ضمن السياق اإلقليمي للدول العربية

تقرير الطبيعية الذي أعده االتحاد والذي تضمن ثم انتقل العمل إلى الجلسة الثانية والتي تضمنت عرضًا مفصًال عن

:المحاور الرئيسية التالية

أنه يمثل باكورة البرنامج اإلقليمي للتعاون و لعالمي الطبيعي في الدول العربيةكونه التقرير األول من نوعه للتراث ا -لمركز اإلقليمي العربي للتراث ممثلة باواليونسكو ممثُال بالمكتب اإلقليمي لغرب آسيا المؤسسي ما بين االتحاد

على المستوى الطبيعي على وجه في دعم برامج التراث العالمي الطبيعي في المنطقة العربيةالعالمي .الخصوص

Page 8 of 27

تضمن التقرير تقييمًا رياديًا للفعالية اإلدارية لمجموعة المواقع الطبيعية المسجلة على قائمة التراث الطبيعي -طاسلي نجار في الجزائر، اشكل في تونس، حوض أرغان في موريتانيا، سقطرى : العربية وهيالعالمي في الدول

يجدر التنويه هنا أن عملي التقييم لم تضم موقع وادي رم في األردن بسبب . في اليمن، وادي الحيتان في مصر، ومع ذلك فقد قام 2011إعداد التقرير قبل اإلعالن الرسمي عن ادراج الموقع في قائمة التراث العالمي عام

فريق البرنامج اإلقليمي لالتحاد بتنفيذ تقييم اولي للموقع وعرضه ضمن الورشة على أن تتم عملية التقييم بتمامها .خالل الفترة القريبة الالحقة

ف ظهار مواطن القوة والضعم التمهيدية في الدول العربية، وبهدف إكما تضمن التقرير مراجعة استراتجية لقوائ -

تعزيزها والتأكد من تناغمها مع عملية إعداد ملفات الترشيح وتناسقها مع األولويات العالمية المحددة ومن ثمفيها أظهرت المراجعة ضعفًا كبيرًا في عمليات مية ضمن المحاور الفنية المختلفة، حيثفي المراجعات الفنية العال

تعدد المرجعيات تدني القدرات، وغياب البعد االستراتيجي، و إعداد القوائم التمهيدية في المنطقة العربية بسببالفنية على المستوى الوطني وغيرها من العوامل التي انعكست في ارتفاع عدد المواقع المدرجة على القوائم

. التمهيدية مع استقرار عدد المواقع الدرجة على قائمة التراث العالمي الطبيعي خالل العقدين السابقين

التقرير من خالل مراجعة التقارير الفنية العالمية وجود مجموعة من المواقع في المنطقة العربية ذات أظهر -، )10و 9و 8معيار (شط الجريد في تونس : األولوية للضم على قائمة التراث العالمي منها على سبي المثال

، منطقة الراس في السودان )8معيار (، سبخة اإلمارات )8معيار (منطقة المناظر الطبيعية العظيمة في مصر ) 10و 9معيار (، منطقة التلسطان في المغرب )10و 9معيار (، منطقة البحر األحمر )10و 9و 7معيار (

.وغيرها من المواقع الطبيعيى التي تعتبر فجوات هامة للجسر ضمن قائمة التراث الطبيعي العالمي

ز مستوى مشاركتها في بناء المعرفة التبادل المعلومات في مجال التراث مثل التقرير دعوة للدول العربية في تعزي -الطبيعي العالمي، حيث اكد القائمون عليه انه تقرير أولي قابل للتطوير والبناء عليه استجابة لمستوى التفاعل

.الذي تقدمه الدول العربية بهذا الصدد

والخروج بمجموعة من األفكار لتعزيز مشاركة " طبيعة"تحليل ومناقشة تقرير على العمل أما في الجلسة الثالثة فتركزومساهمة الدول العربية في اآلليات العالمية المتبعة لمتابعة برامج ومواقع التراث الطبيعي العالمي في المنطقة العربية،

عة حالة الصون للمواقع ذات األولوية منها على سبي المثال برنامج التقارير الدورية من الدول األعضاء وبرنامج متاب . باإلضافة إلى البرنامج الريادي والمسمى تقييم الصون المستقبلي والذي يقوم االتحاد بتنفيذ مرحلته الريادية للمنطقة العربية

اليوم الثاني

Page 9 of 27

المشاركين عرض الجربة كان اليوم الثاني بجلساته الثالثة خالل الورشتين يوم العروض الوطنية، حيث تم الطلب إلى الوطنية لكل بلد في مجال تخطيط وٕادارة التراث الطبيعي بشكل عام وتخطيط وٕادارة التراث الطبيعي العالمي على وجه

.الخصوص

قبل التقديم ألهم مالمح العروض الوطنية، ال بد من اإلشارة أن المدة المتابحة للمشاركين لإلعداد لهذه العروض كنت بسبب تحديات ذات عالقة باإلعداد للورشة ومشاكل خاصة شبكة االنترنت واالتصال، وعليه فإن عددأ من محدودة جدًا

.المشاركين لم يكونو على تام االستعداد لنقل الصورة عن البرامج الوطنية بشكل مثالي

وعمان، والبحرين، اليمن،: من الشروحات للبرامج الوطنية في كل من العروض مجموعة مميزةتضمنت رغم ما سبق، الجزائر، وقام فريق التيسير بجمع االنطبعات التالية لكل ومصر، وتونس، و ولبنان، والعراق، واألردن، والكويت، واإلمارات،

:من الدول المشاركة في العروض

ركز العرض اليمني على مقدمة للمناطق المحمية في اليمن بما فيها أرخبيل سقطرى وهو على قائمة: اليمن -باإلضافة إلى عرض منطقة ملحان في محافظة المحويت وهي من أحدث وذو قيمة عالمية فريدة الترث العالمي

المناطق المحمية في اليمن وفيها برنام طموح يرمي إلى تأسيس منطقة محمية طبيعية للتنوع الحيوي البري بما .في ذلك الموائل الطبيعية الخاصة بحيوان النمر العربي

قدم الفريق العماني عرضُا شيقًا عن برامج التنوع الحيوي والمناطق المحمية في السلطنة ظهر من خاللها : عمان -

المستوى المتطور الذي احتفظت به عمان في ها المجال مع توجه واضح لالستفادة من الدروس المعتبرة من ت البعد المحلي و اإلقليمي والعالمي تجربة محمية المها العربي ووجود مجموعة مميزة من المواقع الطبيعية ذا

.منها على سبيل المثال محمية جبل سمحان وهي أكبر موئل طبيعي معروف في العالم للنمر العربي

عرض فريق المشاركين من اإلمارات حالة دراسية مميزة عن عملية إعداد ملف ترشيح منطقة خور : اإلمارات -رغم تخصص الفريق الثقافي إال أنه أظهر قدرت فنية عالية وقام بإعداد و . دبي على قائمة التراث الثقافي العالمي

ملخص عن البرامج الوطنية للمناطق المحمية والتنوع الحيوي مع إلقاء الضوء على آلية علم اللجنة الوطنية لصعيد تعمل على تعزيز المشاركة في البرنامج العالمي للتراث على ا –رغم حداثتها –للتراث العالمي والتي

.الثقافي والطبيعي على حد سواء

أظهر العرض البحريني مستوى االلتزام الوطني بالمساهمة الفاعلة في تطوير البرامج الوطنية الخاصة :البحرين -بدا ذلك جليًا من مستوى االستثمار المالي والمعنوي الذي تقوم به المملكة للنهوض . بالتراث الطبيعي والعالمي

المركز اإلقليمي العربي . ة والتراث العالميبقدراتها الوطنية في مجاالت صون التنوع الحيوي والمناطق المحمييمثل شاهدًا على تلك الجهود والذي أضحى جامعًا للتعاون العربي في مجال التراث العالمي وبناء قدراته وتباد

Page 10 of 27

كما بين الفريق البحريني الجهود التي قامت وتقوم بها الدولة في مجال تطوير . اللخبرات والمعارف فيما بينه .اقع الريادية للتراث العالمي ومنها موقع جزر حوار التي رشحت للتراث العالمي خالل الفترة األخيرةمجموعة المو

قدم عرض الكويت لنموذج مميز خارج عن المألوف في منطقة الخليج العربي فيما يتعلق بإدارة برامج : الكويت -

المؤسسات الحكومية للقيام ض من قبلالتنوع الحيوي والمناطق المحمية من خالل مؤسسات تطوعية وطنية تفو بعمليات التخطيط والغدارة للمناطق المحمية في أرجاء الدولة مما يعتبر نموذجًا جديرًا بالدراسة والتطوير والدعم

.من قبل البرامج العالمية المنفذة من قبل االتحاد واليونسكو

الطبيعي استنادًا ألفضل الممارسات العالمية المتبعة ومن يقوم العراق حاليًا ببناء برنامجه الوطني للتراث : العراق -يتم ذلك حسب . خالل رؤية طموحة موجهة نحو تمكينه من اللحاق بالركب العربي والعالمي في هذا المجال

اء القدرات الوطنية وتطوير السياسات بنالعرص المقدم من خالل العمل على استراتيجية متعددة المسارات ليتعاون تعاون اإلقليمي والدولي باإلضافة إلى تطوير المواقع الريادية وعلى رأسها موقع األهوار الذي والقوانين وال

عليه العراق مع مؤسسات مثل االتحاد واليونسكة وغيرها بهدف إدراجه على مواعق التراث الطبيعي العالمي .خالل السنوات القليلة القادمة

لتخطيط وٕادارة التراث الطبيعي والمناطق المحمية حيث أنه من أقدم البرامج يتمتع األردن ببرنامج مميز : األردن -

وقد أظهر العرض مستوى النضوج الذي وصل إليه األردن في مجال تبني منهجيات اإلدارة المتكاملة . في اإلقليماطق المحميةومنها للنظم البيئية ودمج السكان المحليين وتحقيق االستدامة المالية لبرامج التنوع الحيوي والمن

.محمية ضانا للمحيط الحيوي ومنطقة وادي رم للتراث العالمي المختلط

رغم صغر حجمه، إال أن للبنان برنامج وطني فريد في مجال التراث الطبيعي وٕادارته مبني على نموذج : لبنان -وج كبير في برامج وطني خاص طور ضمن السياق المحلي المعتمد على مستويات عالية من الالمركزية مع نض

التوعية البيئية واالتصال الجماهيري مما جعل منه انموذجا مثيراص لالهتمام أنتج مجموعة من البرامج الريادي .كتلك المعمول بها في محمية أزر الشوف وغيرها من المواعق الريادية

حيث العمق الجغرافي إن برنامج إدارة التراث الطبيعي في مصر هو االكبر على المستوى العربي : مصر -

يمثل البرنامج المصري نموذجًا لإلدارة المعيارية للتراث الطبيعي من خالل شبكة . واإلنساني والقدم التاريخيفي مصر مجموعة . وطنية للمناطق المحمية التي تدار منذ عشرات السنين من قبل المؤسسات الحكومية المعنية

مثل وادي ة عالميًا من حيث اهميتها ومن حيث تميز البرامج اإلدارية فيها كبيرة من المواقع ذات الريادية والمعروفكما قدم الفريق المصري الهم التوجهات المستقبلية في تطوير . الحيتان ومحميات شبه جزيرة سيناء وغيرها

زيًا للتجديد البرنامج الوطني للمناطق المحمية والتراث الطبيعي ضمن رؤية تحديثية يلعب فيها الشباب دورًا مرك .والتحسين

Page 11 of 27

عبر . تعمل ليبيا حثيثًا على إطالق برنامجها الوطني للتراث الطبيعي ضمن المرحلة التاريخية التي تمر بها: ليبيا -

الفريق الليبي عن مجموعة من الرؤى الطموحة لبناء القدرات الوطنية في مجال التنوع الحيوي والمناطق المحمية كما أظهر العرض المقدم مجموعة من . العربية الشقيقة والمؤسسات الدولية ذات الصلةبالتعاون مع الدول

المواقع الرائعة التي يمكن أن يتضمنا البرنامج الوطني والعالمي للتراث الطبيعي مثل منطقة واو الناموس ذات .البعد الجيولوجي الفريد في الصحراء الليبية

لجهود الريادية وقصص النجاح وبرامج التطوير والتحسين التي تم تنفيذها قدم العرض التونسي نبذة عن ا :تونس -

من ذلك على وجه التحديد . ضمن محاور التراث الطبيعي والمناطق المحمية إضافة إلى مواقع الراث العالميقصة نجاح أخراج موقع اشكل من قائمة التراث العالمي على الخطر من خالل تنفيذ برنامج وطني فعال في تطوير السياسات والقوانين والمنهجيات اإلدارية لمواقع التراث الطبيعي والتي تعتبر نموذجا للتعلم اإلقليمي

. والدولي وخصوصًا في مجموعة الدول العربية الفرانكوفونية

في الجزائر أكبر مواقع التراث العالمي الطبيعي والمختلط على اإلطالق وهو محمية طاسيلي نجار :الجزائر -العالمية والتي تمثل معلمًا طبيعيًا يشف عن مستوى التطور واالهتمام المنوط ببرامج التراث الطبيعي في الجزائر

ساهم في تقديم العرض الجزائري سعاد الدكتور نمنير بشناقي مدير . والذي طور قبل ما يربو عن ثالثة عقودالمشاركين باطالعهم على تجربته الطويلة في مجال المركز اإلقليمي العربي للتراث العالمي والذي أثرى معارف

مما كان له أكبر األثر من النواحي الفنية والمعنوي المنطقة العربية صون وحماية وترويج التراث العالمي في . لفريق العمل

ها لم يتمكن الزمالء من سورية من تقديم عرض عن البرنامج الوطني بسبب صعوبة الظروف التي تمر ب :سورية -

بلدهم في هذه الفترة، إال أن مشاركة اثنان من الفريق السوري في الورشة الثانية بحد ذاته شف عن طموح وأمل كبيرين ورؤية واضحة في مستقبل أفضل للتراث الطبيعي في واحدة من أهم الدول العربية من حيث موروثها

شقائهم في سورية واستعدادهم لتقديم ما يمكن من كما أكد فريق المشاركين وقوفهم إلى جانب أ. الثقافي والطبيعي . دعم فني خالل هذه الظروف الصعبة

تضمنت السطور أعاله قراءات عامة في البرامج الوطنية لمجموعة الدول العربية التي :خرىاألالعربية الدول -

الجهود والمبادرات الطيبة ومن الضروري اإلشارة إلى أن هذا ال ينتقص أبدًا من باقي . شاركت في ورشتي العملالتي تبذلها الدول العربية في سبيل تعزيز حماية واستدامة تراثها الطبيعي، مما يحدو بالقائمين على برامج بناء القدرات اإلقليمية للمضي في التواصل مع جميع الدول العربية وتشجيعها على المشاركة الفعالة والمستمرة في

.تمثل هذه اللقاءات والفعاليا

Page 12 of 27

:بناء على ما سبق، يكن تلخيص محور العروض الوطنية ضمن القراءات التالية

الجهود الوطنية في المنقطقة العربية جهود كبيرة ومتدة عبر فترة طويلة من الزمن ولها انجازاتها ومساهماتها -مما يبشر بإمكانية البناء الهامة في المنظومة العالمية للتراث الطبيعي بشكل عام والتراث العالمي بشكل خاص

.عليها وتطويرها وتبوئها موقعًا هامًا على الصعد واإلقليمية والدولية

تتباين الجهود والقدرات عبر الدول العربية في مستوى تطور ونضج البرامج الخاصة بالتراث الطبيعي مما يمثل -جموع ضمن الخصوصيات الوطنية وتحت فرصة كبيرة للتعلم المشترك والتبادل المعرفي والمعلوماتي خدمة للم

.اإلقليمية

من حيث األطر الفنية (وعامودي ) من حيث الجغرافيا واإلنسان(كبير على المستوى األفقي هناك تنوع -المنهجيات المتبعة من قبل الدول العربية للتعامل مع برامج الترث من حيث) والمؤسسية وأنظمة الحوكمة

.ة لتطوير أفضل الممارسات وتعميمها على المستوى اإلقليمية والعالميبيئة مميز الطبيعي مما يشكل

تختلف الدول العربية في مستوى الدعم الذي تحتاجه من المؤسسات الدولية ذات الصلة باختالف متوى تطور - ونضج برامجها، السياق السياسي واالقتصادي واالجتماعي الخاصة بها، واالختالف البيئي وما يرتبط به من

.تحديات وفرص

يظهر ما سبق، الحاجة الماسة إلى أطر إقليمية وتحت إقليمية تعمل على تنسيق عملية التبادل المعرفي -والخبراتي للدول العربية ضمن خصوصياتها وتشابهها، وهو الدور الذي يمكن للمركز واالتحاد أن يلعباه بتفويض

.واضح ومنهجي من الدول العربية ذات االهتمام

واليوم الرابع اليوم الثالث

على تقديم مجموعة الخطوط اإلرشادية واألدوات الفنية المعتمدة من واليوم الرابع اشتملت جلسات العمل في اليوم الثالث :ثالثة هيفنية مجاالت وتطبيقها تطبيقًا عمليات ضمنقبل االتحاد الدولي لصون الطبيعة

.اقع المرشحة وطنياً إعداد ملفات القوائم التمهيدية للمو - .إعداد بيانات القيمة االستثنائية العالمية للمواقع المرشحة صمن ملفات الترشيح - .إعداد تقييم الفعالية اإلدارية للمواقع الندرجة على قائمة التراث العالمي الطبيعي -

Page 13 of 27

القيمة االستثنائية العالمية بينما ناتاتعامل المشاركون في الورشة األولى مع المحور ملفات القوائم التمهيدية ومحور بيتركز عمل المشاركين في الورشة الثانية على األداة الخاصة بتقييم الفعالية اإلدارية للمناطق المحمية ومواقع التراث

:الملخص التالي يعرض ألهم محاور النقاش ضمن المجاالت الفنية الثالثة. العالمي

يمة االستثنائية العالميةوبيانات الق ملفات القوائم التمهيدية

قدم فريق التسيرين النموذج المعياري المعتمد لدى اليونسكو واالتحاد الدولي لصون الطبيعة إلعداد ملف إعداد معلومات تم في الورشة تنفيذ تطبيق عملي من قبل المشاركين إلعداد . لموقع ماقيمة االستثنائية العالمية لوبيان االقائمة التمهيدية

، )10و 8معيار ( موقع شط الجريد في تونس: ملفات القوائم التمهيدية لمجموعة من المواقع في المنطقة العربية هي 9معيار (بحر األحمر وموقع ال) 8معيار ( وموقع الدبابية في مصر) 10معيار (وموقع محمية ملحان الطبيعية في اليمن

في مصر وأخيرًا موقع جبل سمحان ) 8و 7معيار (ضمن القطر اليمني وموقع المناظر الصحراوية العظيمة ) 10و .في سلطنة عمان) 10معيار (

هي من المواقع تجدر اإلشارة هنا أن مواقع شط الجريد والمناظر الصحراوية والبحر االحمر التي تضمنها تمرين التطبيقالتي ذكرت في المراجعات الفنية العالمية وتعتبر مواقه ذات اولوية عالمية لإلدراج ضمن التراث العالمي الطبيعي أو

مزيد من المعلومات عن المواقع والتمرين الدتدريبي موجودة في حزمة الملفات التي استلمها مجموعة المشاركين .المختلط .لتقارير الفنية العالمية في تقرير طبيعة مدار البحث في هذه الورشاتخالل ورشة العمل األولى كما يوجد ملخص ل

كما قام فريق المشاركين في لعب دور لجنة التراث العالمي في تقييم ملفات المواقع المختلفة لغايات التدريب والتمثيل

مجموعة من المعايير مثل حصرًا، مدعومين بمالحظات فريق الميسيرين على عمليات التقييم والتي تضمنت تحديد احتمال وجود القيمة االستثنائية العالمية، توفر المعلومات المناسبة إلعداد ملف الترشيح، تلبية الموقع لشروط السالمة

، وجود القدرات الوطنية واالطر القانونية والمؤسسية الالزمة للتأكد من عملية استدامة إدارة الموقع وشروط الحماية واإلدارة . مدى المتوسط والطويل وغيرها من المعايير التي اجتهد بها فريق العمل لغايات التدريب والتطبيقال

الفعالية اإلدارية يمتقي

قدم فريق الميسيرين األداة الفنية المعتمدة لدى اليونسكو واالتحاد الدولي لصون الطبيعة في مجال تقييم الفعالية اإلدارية العرض الفني لألداة وتفصيلها باللغة العربية موجود ضمن حزمة المعلومات التي سلمت لمجموعة . لمواقع التراث العالمي

.المشاركين في الورشة الثانية ويمكن طلبها من األستاذة هيفاء عبدالحليم من االتحاد

Page 14 of 27

مقترحة في الدول العربية تم تنفيذ تدريب تطبيقي للمشاركين على أداة تقييم الفعالية اإلدارية على مجموعة من المواقع التمت علمية .بهدف التمرين على األداة ال أكثر مع التأكيد أن نتائج التمرين ال تمثل عملية تقيميم للمواقع مدار البحث البتة

:التطبيق العملي على مرحلتين

.من قبل المشاركينالمرحلة األولى نظرية داخل قامة الورشة وتم فيها التعامل مع مجموعة من المواقع المختارة -المرحلة الثانية حقلية وتم فيها النزو لغلى الحقل وزيارة محمية العرين الطبيعية في البحرين بهدف مارسة -

المشاركين لعملية تطبيق األداة على أرض الواقع في محاكاة مبسطة للعملية الحقيقية التي يقوم بها المؤسسات .المنفذة لهذه العمليات

نا إلى الجهد الطيب الذي قدمه فريق محمية العرين الطبيعية في البحرين للمشركين بما في ذلك لقاء مدير تجدر اإلشارة ه

الموقع وفريق عمله ثم ترتيب زيارة حقلية للمحمية برفقة األدالء المحليين وٕاضافة توفير مجموعة المعلومات األساسية عن السياق العام : ب النموذج العالمي المعتمد على محاور تقييم ستة هيتمت عملية التقييم حس. المحمية وبرنامجها اإلداري

:الجدول ادناه يلخص إطار التقييم. المؤسسي والقانوني، التخطيط، المدخالت، العمليات، المخرجات والنتائج

العناوين الفنية الرئيسية كما تم التعامل مع النموذج المفصل ألداة التقييم والذي يحتوي على إثني عشرة أداة فرعية تحت :الستة كما يلي

أداة تحديد أصحاب العالقة ) 3وأداة المهددات ) 2أداة القيم و) 1يضم أربع أدوات هي و : السياق العاممحور -1

.أداة اإلطار القانوني والوطني العام) 4و

Page 15 of 27

.الموقع أداة تصميم) 6أداة التخطيط اإلداري و) 5ويضم أداتين فرعيتين هما : محور التخطيط -2 .أداة مدخالت اإلدارة) 7ويضم أداة فرعية واحدة هي : محور المدخالت -3 .أداة العمليات اإلدارية) 8ويضم أداة فرعية واحدة هي : محور العمليات -4 .أداة المخرجات) 10أداة النشاطات و) 9ويضم أداتين فرعيتين هما : محور المخرجات -5 .أداة تلخيض نتائج عملية التقييم) 12أداة النتائج و) 11ويضم أداتين فرعيتين هما : محور النتائج -6

أخيرًا تحت هذا الباب، فقد نظم فريق التيسير لمحاضرة عبر االنترنت مع اآلنسة إلينا ؟؟؟ من االتحاد الدولي لصون

. لتراث العالمي بأنواعهاالطبيعة في برنامج التراث العالمي والتي قدمت محاضرة حول برامج تقييم الفعالية اإلدارية لمواقع ا

وعرضت المحاضرة ثالثة أنواع من عمليات التقييم هي عملية التقييم باالستجابة وتضم نوعين هما التقارير الدورية التي تقدمها الدول األعضاء في االتفاقية االعالمية للتراث وتقارير حالة الصون التي تقوم بإعدادها المؤسسات االستشارية

.ي االتحاد الدولي لصون الطبيعة في المحور الطبيعي والمركز العالمي للتراث الثقافي بالنسبة للتراث الثقافيلليونسكو وه

أما النوع الثاني من التقييم وهو النوع الجديد الذي طوره االتحاد ويمثل التقييم االستباقي للمواقع بهدف النظر إلى المستقبل كما تجدر اإلشارة إلى أن المرحلة الريادية للنوع الثاني . وتجنب التهديدات بدًال من االنتظار حتى تحصل ثم يستجاب لها

تقرير مستقبل الصون في المواقع تتم للمنطقة العربية حاليًا وسيتم تعميمها على المستوى ارير من التقارير والتي تسمى تقالمحاضرة باللغة اإلنجليوية بتمامها متوفرة لدى البرنامج اإلقليمي للتراث العالمي الطبيعي . 2014العالمي ابتداًء من

.لالتحاد

اليوم الخامس

نامج التراث العالمي للدول العربية لدى االتحاد الدولي لصون الطبيعة ومدير المركز كل من المنسق الإلقليمي لبر قام . اإلقليمي للتراث العالمي في البحرين بعرض ملخصًا لالستراتيجيات الخاصة بكل مؤسسة فيما يتعلق بالتراث العالمي

، مع 2014ز على البرنامج المعد لعام ضم عرض المركز خطة العمل العامة للمركز للسنوات الخمس القادمة مع التركي

. تأكيد دعوة المشاركين للتوصية واقتراح أية برامج ذات أولوية على المستوى القطاعي أو الوطني أو اإلقليمي

االتحاد فضم عرضًا لالستراتيجة العالمية للتراث العالمي مع تسليط الضوء على سياقها اإلقليمي ثم الحديث عن أما عرض الذي تم عرضة في الورشتين، حيث " طبيعة"قليمية للتراث العالمي الطبيعي والتي تنطوي تحت عنوان برنامج الخطة اإل

أشرت المنسقة اإلقليمية إلى مجموعة من محاور الدعم الفني والمؤسسي للدول العربية تحت عناوين تحسين القوائم . تشكيل مجموعة الخبراء في اإلقليم، ودعم تحسين الفعالية اإلدارية التمهيدية، بناء القدرات الفنية، برنامج الدعم االستباقي،

Page 16 of 27

مقترحة التوصيات خطة العمل وال

بعد العروض أعاله قام فريق التيسير بالطلب إلى المشاركين لتحديد مجموعة المتابعات واالجراءات والتوصيات التي يمكن

:أهم االقتراحات كما يليثم قام فريق التيسير بتلخيص اقتراحها للمركز واالتحاد ضمن برنامج العمل المستقبلي،

الجهة المعنية بالمتابعة المقترح الرقمتشكيل اتحاد تطوعي للتراث العالمي للدول العربية وربطه بجامعة -1

الدول العربية على غرار اتحاد العمل التطوعي وغيرها من االتحادات ذات الصلة

المركز االقليمي للتواصل مع الجامعة العربية للنظر في إمكانية تأسيس مثل هذه المظلة بدعم وٕاشراف مباشر من

بنتائج الدراسة مه المركز والتقرير 2013نهاية عام

تشكيل مجموعة عمل فنية للتراث العالمي ضمن الهيئة العلمية للمناطق -2 المحمية التابعة لالتحاد الدولي لصون الطبيعة

البرنامج اإلقليمي لالتحاد لدراسة إمكانية تأسيس مجموعة عمل متخصصة للخبراء المتطوعين من

راث الدول العربية في مجال التي العالمي تحت اشراف الطبيع

البرنامج ونائي رئيس الهيئة للمنطقة العربية والتقرير عن الدراسة مع نهاية

2013عام عقد اجتماعات دورية لمجموعة الخبراء اإلقليميين بما ال يقل عن مرة -3

واحدة في السنة ليكون رديفًا لعمل نقاط االتصال الحكومية في الدول العربية

ز واالتحاد لدراسة امانية المركاستضافة االجتماع مرة كل عام على

11االقل والتقرير مع نهاية شهر 2013

عقد ورشة عمل لتقييم العملية البيروقراطية لدى اليونسكو فيما يخص -4برنام التراث العالمي والنظر في فرص تحسينها ورفع كفاءتها خدمة

للبرنامج اإلقليمي للتراث العالمي

مركز االقليمية بالتعاون مع نقاط الاالصال في مصر وتونس للنظر في إمكانية عقد مثل هذه الورشة بداية

2014عام التواص الفوري مع الدول العربية لحثها على تحديد نقاط االتصال -5

للتراث العالمي الطبيعي ومحاولة تسهيل مشاركتهم في المحافل الدولية ن الوطنية للتراث العالميذات الصلة مع تشكيل اللجا

المركز إلعادة التواصل مع الدول التقرير 2013العربية قال نهاية العام

عن مستوى التعاون واالستجابة التي تاتي من الدول المعنية

Page 17 of 27

خبراء العرب لملفات ترشيح المواقع تشكيل مجموعة دعم فني من ال -6 الطبيعية

االتحاد والمركز اإلقليمي إلنشاء قاعدة بيانات أولية للخبراء العرب في مجاالت التراث الطبيعي مع منتصف

2014عام النظر في تأسيس آلية لعضوية الدول العربية في المركز اإلقليمي -7

وتشجيعها على المساهمة المالية في تنفيذ برامجهالمركز للنظر في إمكانية تحقيق هذا المقترح من النواحي القانونية والفنية

واللوجستية والتقرير عنها مع نهاية 2014

إعداد نموذج لمقترحات المشاريع التي يكن للمركز دعمها على -8 المستوى الوطني

المركز إلعداد النموذج وتعميمه على الدول األعضاء قبل نهاية عام

2013 تعميم برامج التدريب والتعاون الفني المخطط لها لما بقي من عام -9

على جميع المشاركين 2014وعام 2013المركز واالتحاد لتعميم البرامج المعتمدة على المشاركين مع نهاية

2013 11شهر إعطاء عملية التحضير لورشات العمل مدة زمنية أكبر للتأكد من -10

بأعلى مستوى ممكناستعداد المشاركين المركز واالتحاد لتحديد البرامج والمشاركين قبل ما ال يقل عن

أسبوعين من تاريخ عقد الفعاليةالمركز واالتحاد العتماد برنامج زمني ترجمة جميع المطبوعات األساسية للتراث العالمي للغة العربية -11

سنوي لترجمة المنتجات المعرفية تراث العالمي والمطبوعات الخاصة بال

وتعميمها إقليميًا ع نهاية كل عامتشجيع كل الدول التي لها مواقع ذات أولوية ضمن التقارير الفنية -12

، 2014العالمية على متابعة ترشيح تلك المواقع ابتداءًا من عام وتنظيم مجموعة من ورشات العمل تحت اإلقليمية للتعامل مع أولويات

:المثال الملفات، منها على سبيل البحر األحمر –دول حوض البحر األحمر - تلمسطان -المغرب - بحر الجبل –السودان - الشبخة –اإلمارات - شط الجريد –تونس - المناظر الطبيعية العظيمة -مصر - عمان جبل سمحان -

المركز واالتحاد للنظر في امكانية عدد من اللقاءات تحت اإلقليمية عقد

المواقع ذات االولوية لمتابعة ترشيح على قائمة التراث العالمي الطبيعي ابتداءًا من الربع األول من عام

2014

Page 18 of 27

اختتمت الورشتان بتوزيع فريق التيسير لجميع المعلومات التي تم عرضها خالل برنامج العمل بما في ذلك قائمة

كين والمؤسسات الراعية للفعاليات وٕاعالن ختام المشاركين، ثم التقاط الصور التذكارية وتبادل الشكر من قبل المشار .الورشة

... نهاية التقرير

2013أيلول 5-1 –األولي برنامج ورشة العمل): 1(الملحق

مقدمة لبرنامج التراث العالمي: األول اليوم المحاضر الموضوع الوقت الفريق تسجيل المشاركين - 9:30 – 9:00

9:30 – 10:00

افتتاح ورشة العمل - تعارف المشاركين -

طارق

10:00 – 11:00

التوقعات من ورشة العمل - مقدمة عن اتفاقية التراث العالمي -القوائم التمهيدية، وملفات الترشيح، والقيمة (مبادئ برنامج التراث العالمي -

)االستثنائية العالمية

طارق هيفاء

11:00 – 11:30

- استراحة قهوة

11:30 – 1:30

عرض تقرير الطبيعة - نقاش عام على تقرير الطبيعة - االتفاق على العروض الوطنية -

هيفاء طارق

- استراحة غداء 2:30 – 1:30

Page 19 of 27

مصغرة على تقرير الطبيعة ضمن محاور القوائم التمهيدية ورشة عمل - 4:30 – 2:30 .والقيم العالمية وملفات الترشيح

طارق

تقرير ورشة العمل المصغرة - 5:30 – 4:30 مراجعة اليوم األول - تذكير بالعروض الوطنية - اإلعداد لليوم الثاني -

طارق هيفاء

Page 20 of 27

الطبيعي للتراث العالميضمن قليمي الوضع اإل: الثاني اليوم

المحاضر الموضوع الوقت مراجعة اليوم األول - 9:30 – 9:00

االتفاق على برنامج اليوم الثاني -

طارق

طارق العروض الوطنية لبرامج التراث الطبيعي - 11:00 – 9:3011:00 – 11:30

- استراحة قهوة -

تتمة العروض الوطنية - 1:30 – 11:30 نقاش عام -

طارق

- استراحة غداء - 2:30 – 1:30 عرض تقارير المراجعات الفنية العالمية - 4:30 – 2:30

نقاش عام - هيفاء طارق

اليوم الثانيمراجعة - 5:30 – 4:30 اإلعداد لليوم الثالث -

طارق هيفاء

التدريب على إعداد بيانات القيمة العالمية االستثنائية: اليوم الثالث

المحاضر الموضوع الوقت يوم الثانيمراجعة ال - 9:30 – 9:00

االتفاق على برنامج اليوم الثالث - طارق

االستثنائية ومصفوفة العمل والتطبيقيعرض بيان القيمة العالمية - 11:00 – 9:30 نقاش عام -

هيفاء طارق

11:00 – 11:30

- استراحة قهوة -

ئية لمجموعة من المواقع ورشة عمل مصغرة بإعداد بيانات القيمة االستثنا - 1:30 – 11:30 المختارة

طارق

- استراحة غداء - 2:30 – 1:30

ورشة العمل المصغرةعرض تقارير - 4:30 – 2:30 نقاش عام -

هيفاء طارق

مراجعة اليوم الثالث - 5:30 – 4:30 اإلعداد لليوم الرابع -

طارق هيفاء

Page 21 of 27

التدريب على إعداد ملفات القوائم التمهيدية: اليوم الرابع

المحاضر الموضوع الوقت وم الثالثمراجعة الي - 9:30 – 9:00

االتفاق على برنامج اليوم الرابع - طارق

9:30 – 11:00

اإلطار العام لملفات القوائم التمهيديةعرض - عالقة القوائم التمهيدية بملفات الترشيح - نقاش عام -

طارق هيفاء

11:00 – 11:30

- استراحة قهوة -

11:30 – 1:30

طارق ورشة عمل مصغرة بإعداد ملفات القوائم التمهيدية -

- استراحة غداء - 2:30 – 1:30 العمل المصغرةعرض تقارير ورشة - 4:30 – 2:30

نقاش عام - هيفاء طارق

مراجعة اليوم الرابع - 5:30 – 4:30 وم الخامساإلعداد للي -

طارق هيفاء

أولويات بناء القدرات اإلقليمية وخطة العمل: الخامس اليوم

المحاضر الموضوع الوقت وم الرابعمراجعة الي - 9:30 – 9:00

االتفاق على برنامج اليوم الخامس - طارق

عرض البرنامج العالمي للتراث الطبيعي - 11:00 – 9:30 عرض البرنامج اإلقليمي للتراث الطبيعي - عرض الخطة العملية للمنطقة العربية - نقاش عام -

هيفاء

طارق

11:00 – 11:30

- استراحة قهوة -

طارق .ورشة عمل مصغرة لتحليل األولويات الوطنية واإلقليمية - 1:30 – 11:30- استراحة غداء - 2:30 – 1:30

Page 22 of 27

إعداد خطة العمل الوطنية واإلقليمية - 4:30 – 2:30 مناقشة األدوار اإلقليمية لالتحاد والمركز -

هيفاء

مراجعة الورشة وتقييمها - 5:30 – 4:30 عرض محاور ورشة عمل إدارة الموروث الطبيعي - وختام الورشة خطوات المتابعة -

الفريق

Page 23 of 27

2013ايلول 11-7 –برنامج ورشة العمل الثانية ):2(ملحق

مقدمة لبرنامج التراث العالمي: اليوم األول الموضوع الوقت تسجيل المشاركين - 9:30 – 9:00

افتتاح ورشة العمل - 10:00 – 9:30 تعارف المشاركين -

التوقعات من ورشة العمل - 11:00 – 10:00 مقدمة عن اتفاقية التراث العالمي -القوائم التمهيدية، وملفات الترشيح، والقيمة (برنامج التراث العالمي مبادئ -

)االستثنائية العالمية، والسالمة، واإلدارة والحماية

استراحة قهوة 11:30 – 11:00 عرض تقرير الطبيعة - 1:30 – 11:30

نقاش عام على تقرير الطبيعة - االتفاق على العروض الوطنية -

غداءاستراحة 2:00 – 1:30ورشة عمل مصغرة على تقرير الطبيعة ضمن محور اإلدارة السليمة لمواقع - 4:00 – 2:00

. التراث العالمي

تقرير ورشة العمل المصغرة - 4:30 – 4:00 مراجعة اليوم األول - تذكير بالعروض الوطنية - اإلعداد لليوم الثاني -

Page 24 of 27

السليمة للتراث العالميتقييم الوضع اإلقليمي في مجال اإلدارة : اليوم الثاني الموضوع الوقت مراجعة اليوم األول - 9:15 – 9:00

االتفاق على برنامج اليوم الثاني -

العروض الوطنية لإلدارة السليمة - 11:00 – 9:15

استراحة قهوة 11:30 – 11:00 تتمة العروض على اإلدارة السليمة - 1:30 – 11:30

استراحة غداء 2:00 – 1:30نقاش عام أو في مجموعات على أهم قصص النجاح والتحديات الخاصة بإدارة - 4:00 – 2:00

مواقع التراث العالمي

مراجعة اليوم الثاني - 4:30 – 4:00 اإلعداد لليوم الثالث -

أدوات تقييم فعالية اإلدارة في مواقع التراث العالمي: اليوم الثالث

الموضوع الوقت الثانيمراجعة اليوم - 9:15 – 9:00

االتفاق على برنامج اليوم الثالث -

عرض أدوات تقييم اإلدارة السليمة لمواقع التراث العالمي - 11:00 – 9:15عرض المراجعات العالمية في مجال اإلدارة السليمة من قبل االتحاد والمؤسسات -

ذات الصلة استراحة قهوة 11:30 – 11:00

األول على مجموعة من المواقع في المنطقة العربيةتنفيذ التطبيق العملي - 1:30 – 11:30 العمل في مجموعات -

استراحة غداء 2:00 – 1:30

تقرير التطبيق العملي األول من قبل المجموعات - 4:00 – 2:00

مراجعة اليوم الثالث - 4:30 – 4:00 اإلعداد لليوم الرابع -

Page 25 of 27

مواقع التراث العالميتطبيق أدوات تقييم فعالية اإلدارة في : اليوم الرابع الموضوع الوقت مراجعة اليوم الثالث - 9:15 – 9:00

االتفاق على برنامج اليوم الرابع -

تنفيذ التطبيق العملي الثاني المتقدم على تقييم اإلدارة لمواقع التراث العالمي - 11:00 – 9:15

استراحة قهوة 11:30 – 11:00

الثاني المتقدم على تقييم اإلدارة لواقع التراث العالميمتابعة التطبيق العملي - 1:30 – 11:30

استراحة غداء 2:00 – 1:30

تقرير التطبيق العملي الثاني من قبل المجموعات - 4:00 – 2:00

مراجعة اليوم الرابع - 4:30 – 4:00 اإلعداد لليوم الخامس -

التراث العالميخطة العمل اإلقليمية لإلدارة السليمة لمواقع : اليوم الخامس

الموضوع الوقت مراجعة اليوم الرابع - 9:15 – 9:00

االتفاق على برنامج اليوم الخامس - عرض البرنامج العالمي للتراث الطبيعي - 11:00 – 9:15

عرض البرنامج اإلقليمي للتراث الطبيعي - عرض الخطة العملية للمنطقة العربية - نقاش عام -

استراحة قهوة 11:30 – 11:00 .ورشة عمل مصغرة لتحليل األولويات الوطنية واإلقليمية - 1:30 – 11:30 استراحة غداء 2:00 – 1:30 إعداد خطة العمل الوطنية واإلقليمية - 3:30 – 2:00

مناقشة األدوار اإلقليمية لالتحاد والمركز - مراجعة الورشة وتقييمها - 4:30 – 3:30

عرض محاور ورشة عمل إدارة الموروث الطبيعي - خطوات المتابعة وختام الورشة -

Page 26 of 27

في الورشة االولى أسماء المشاركين): 3(الملحق

البريد االلكتروني الوظيفة البلد االسم مدير االتفاقيات والنظم البيئية في اليمن السيد محمد حديش 1

وزارة المياه والبيئةhodish2005@yahoo.com

مدير المتابعة والتفتيش في وزارة ليبيا السيد كمال بالراحة 2 البيئة

2050@yahoo.com-cy

alhassan2000@gmail.com ممثل الهيئة العامة للبيئة ليبيا السيد الحسن منصور 3

محمد سامح . السيد د 4 عنتر

الهيئة/ ير دائرة الجيولوجيا مد مصر الوطنية لشؤون البيئة

wrpashark@yahoo.com

slaheddinnegannouni@yahoo.f مدير دائرة الطبيعة، وزارة البيئة تونس السيد صالح غنومي 5r

مفتش بيئي، مديرية التفتيش وتطبيق األردن السيد أحمد كوكش 6 القانون

kokash81@hotmail.com

ammarabdalnby@yahoo.com البيئةمهندس بيئة، وزارة العراق السيد عمار الخفاجي 7

نتالي كرماآلنسة 8

لبنان

مديرية النظم البيئية / أخصائية بيئية وزارة البيئة –

n.karam@moe.gov.lb

فرعية، وزارة تهيئة االقليم مديرة الجزائر اآلنسة سعيدة الور 11 والبيئة والمدينة، الجزائر

saidalaouar@hotmail.com

السيد طارق 12 الصعقبي

مساعد رئيس مركز العمل التطوعي الكويت، مركز التطوعية لشئون الفرق

الكويت للعمل التطوعي

tsaqabi@gmail.com

السيد علي منصور 13 عباس

المجلس األعلى -أخصائي أحياء البحرين للبيئة

alia@pmew.gov.bh

السيد عبدالقادر 15 خميس

القائم بأعمال مدير إدارة التنوع البحرين المجلس األعلى للبيئة -الحيوي

gaderk@pmew.gov.bh

خالد بن علي 16 الراحبي

washaqarabi@gmail.com مشرف محميات طبيعية عمان

السيد علي أحمد 17 الزيكم

–أمين عام المجلس المحلي اليمن محافظة المحويت

ali777240011@gmail.com ali777240011@hotmil.com

اآلنسة هيفاء 18 عبدالحليم

المنسق اإلقليمي لبرنامج التراث األردن IUCN -العالمي

haiffa.abdulhalim@iucn.org

Page 27 of 27

أسماء المشاركين في الورشة الثانية): 4(الملحق

البريد اإلكتروني الوظيفة الدولة االسم الرقم hanna.s.tamara@gmail.com مديرة محمية بنتاعل لبنان تمارا حنا- 1 رئيسة شعبة االتجار بالكائنات الحية سورية أميمة ريحان- 2

مديرية التنوع الحيوي /البريةomaymarihan@yahoo.com

محمد طلعت - 3 الحناوي

mthdorcas@yahoo.com مدير عام المناطق المحمية مصر

محمد إبراهيم - 4 حوديش

hodish2005@yahoo.com مدير عام االتفاقيات البيئية اليمن

مصطفى محمود - 5 الزيود

/ مديرية الفحيص / مهندس زراعي األردن وزارة البيئة

tiger.my28@hotmail.com

m.hr88@yahoo.com وزارة البيئة/ مهندس رزاعي العراق مصطفى سليم راشد- 6المجلس األعلى -أخصائي بيئة أول البحرين مي حسين الجناني- 7

للبيئةmjanahi@pmew.gov.bh

المجلس األعلى -أخصائي بيئة البحرين نوف علي الوساميا- 8 للبيئة

naufw@pmew.gov.bh

washaq70@hotmail.com رئيس قسم تنمية المناطق المحمية عمان صباح بنت سيف- 9إيمان محمد . د- 10

عاصي esalsssi@dm.gov.ae بدلية ربي/ أخصائي دراسات ترميم اإلمارات

shathaaa@dm.gov.ae بلدية دبي/ مهندس تصميم معماري اإلمارات شدى المال- 11بلدية / مدير إدارة التراث العمراني اإلمارات بوخاشرشاد محمد - 12

دبيrmbukhash@dm.gov.ae

بة الحدائق والسياحة عرئيسة ش سورية هبة لقطينة- 13 وزارة البيئة/ البيئية

hiba-laktineh@hotmail.com

chiraz_mosbah@yahoo.fr بجامعة البحريناستاذة مساعدة تونس مصباحشيراز -14المنسق اإلقليمي لبرنامج التراث األردن هيفاء عبد الحليم - 15

IUCNالعالمي الطبيعي haiffa.abdulhalim@iucn.org

IUCN tarekabulhawa@yahoo.comمستشار مستقل األردن أبوالهوىطارق - 16