1

ígyneveld.indb 1 2014.10.16. 20:50:33

ígyneveld.indb 2 2014.10.16. 20:50:33

HABLATYIII. Hablaty Harákoló Harald nagyszerű kardforga-tó, sárkánysuttogó volt, s emellett a valaha élt leg-nagyobb viking hős. Emlékiratai azonban azokkal az időkkel foglalkoznak, amikor Hablaty még csak

egy nagyon is hétköznapi kisfiú volt, akinek nagyon nehezen ment a hősködés.

ígyneveld.indb 3 2014.10.16. 20:50:33

ígyneveld.indb 4 2014.10.16. 20:50:34

~A Szőrös Huligánok törzsének jelöltjei~

ígyneveld.indb 5 2014.10.16. 20:50:34

A fordítás alapja: Cressida Cowell: How To Train Your Dragon, Hodder Children Books, Great-Britain, 2003All rights reserved

Szöveg és illusztráció © Cressida Cowell, 2003, 2010Fordította © Dudik Annamária Éva, 2014Borítóadaptáció: Egervölgyi LillaKiadja a Digitanart Studio, Budapest, 2014

Minden jog fenntartva. Jelen könyvet vagy annak részleteit tilos reprodukálni, adatrendszerben tárolni, bármely formában vagy eszközzel – elektronikus, fényképészeti úton vagy más módon – a kiadó engedélye nélkül közölni.

ISBN: 978-963-89627-5-1

Nyomdai előkészítés: Egervölgyi LillaNyomás: Aduprint Kiadó és Nyomda Kft.Felelős vezető: Tóth Zoltán

ígyneveld.indb 6 2014.10.16. 20:50:34

Így neveld a sárkányodat

CRESSIDA COWELL

ígyneveld.indb 7 2014.10.16. 20:50:34

ígyneveld.indb 8 2014.10.16. 20:50:34

~TARTALOM~Hablaty megjegyzése.....................................131. Először fognotok kell egy sárkányt............142. A sárkánybölcsődében................................283. Hősök vagy száműzöttek...........................474. Így neveld a sárkányodat...........................655. Beszélgetés Vén Ráncossal.........................816. Közben az óceán mélyén…...........................887. Fogatlan felébred..........................................908. A sárkánynevelés küzdelmes módszere....1049. Félelem, hiúság, bosszú és buta viccek.....11310. A Csütörtöki Thor-tor................................12911. Thor haragja.............................................15712. A Zöld Halál.............................................17713. Amikor az ordibálás nem elég................18914. Az Ördögien Okos Haditerv......................20115. A halálfej-félszigeti ütközet....................21416. Az Ördögien Okos Terv balul sül el...........21917. A sárkány szájában..................................22418. Fogatlan halált megvető bátorsága.........22819. Reményteljes Hablaty..............................239Epilógus...........................................................251

ígyneveld.indb 9 2014.10.16. 20:50:34

10

ígyneveld.indb 10 2014.10.16. 20:50:35

11

ígyneveld.indb 11 2014.10.16. 20:50:35

ígyneveld.indb 12 2014.10.16. 20:50:35

13

Hablaty megjegyzéseGyerekkoromban éltek még sárkányok. Léteztek hatalmas, kegyetlen repülő sárkányok, amelyek a sziklaormokon fészkeltek, mint megannyi óriási, ijesztő madár. Léteztek apró, barna, fürge sárkányok, ame-lyek egerekre és patkányokra vadásztak jól szervezett csa-patokban. Léteztek elképesztően nagy Tengeri Sárkányok, amelyek hússzor akkorák voltak, mint a Nagy Kék Bálna, és merő szórakozásból öltek. Kézzelfogható bizonyítékot minderre nem tudok adni, mert a sárkányok olyan gyorsan fogyatkoznak, hogy hamarosan kihalhatnak. Senki sem tudja, miért, de lassan az utolsó sárkányok is visszamásznak a tengerbe, ahonnan egykoron előbújtak, s egy árva csontot vagy fogat sem hagynak hátra a szárazföl-dön, hogy a jövő embere emlékezhessen rájuk. Hogy ezek a bámulatos lények feledésbe ne merülje-nek, elmesélem gyermekkorom igaz történetét. Nem az a fajta gyerek voltam, aki szemöldöke egyet-len rándításával képes volt megregulázni egy sárkányt. Nem voltam egy született Hős. A hősködést nekem meg kellett tanulnom. Ez a könyv a Hőssé válás Küzdelmes Történetét meséli el.

ígyneveld.indb 13 2014.10.16. 20:50:35

14

1. ELŐSZÖR FOGNOTOK KELL

EGY SÁRKÁNYT

Réges-régen a vad és szeles Hibbant-szigeten egy hosszú nevű, kicsi viking bokáig állt a hóban. Harmadik Hablaty Harákoló Harald, a Szőrös Huligánok törzsének Reménysége és Örököse enyhén émelygett, amióta csak reggel kinyitotta a szemét. Tíz fiú, köztük Hablaty is, a Sárkánybeavatási Próbára készült, hogy a törzs teljes jogú tagjává vál-jon. Egy kietlen tengerparton álltak, az egész kietlen sziget legkietlenebb pontján. Sűrű pelyhekben hullt a hó. – FIGYELEM! – ordította Hegyesenköpő Bélhangos, a Beavatási Próbát felügyelő harcos. – Ez lesz az első katonai bevetésetek, Hablaty fogja vezetni a csapatot. – Jaj, csak azt ne – nyögött fel Odvasfogú Hígvelej és a többi fiú.

ígyneveld.indb 14 2014.10.16. 20:50:35

ígyneveld.indb 15 2014.10.16. 20:50:35

16

– Ne Hablatyot bízd mega csapat vezetésé-vel, ő erre teljesen ALKALMATLAN. Harmadik Hablaty Harákoló Harald, a Szőrös Huligánok törzsének Reménysége és Örököse beletörölte lógó orrát az inge ujjába. És még mélyebbre süllyedt a hóban. – BÁRKI alkalmasabb lenne Hablatynál – sziszegte Csipás Takonypóc. – Hablatynál még Halvér is alkalmasabb lenne. A kancsal Halvér vak volt, mint egy medúza, ráadásul allergiás volt a hüllőkre. – CSENDET! – üvöltötte Hegyesenköpő Bélhangos. – Aki még egy szót szól, HÁROM HÉTIG csak kacsakagylót kap ebédre! A fiúk azonnal elhallgattak. A kacsakagyló egy kicsit a gilisztára, egy kicsit a takonyra hasonlít, de

mindkettőnél sokkal ízetlenebb. – Hablaty fogja vezetni a csapatot, és ez parancs! – rikoltotta Bélhangos, aki az üvöl-tésnél halkabban képtelen volt megszólalni.

ígyneveld.indb 16 2014.10.16. 20:50:35

17

Bélhangos egy 215 cm magas óriás volt, épen maradt fél szemében téboly villant, szakálla szőrszálai szana-szét álltak, mint a petárdából kirobbanó szikrák. A dermesztő hidegben is csak egy bolyhos rövidnadrágot viselt, valamint egy icipici szarvasbőr mellényt, amely közszemlé-re tette rákvörös bőrét és dagadó izmait. Egyik roppant tenyerében égő fáklyát tartott. – Hablaty fog vezetni benneteket, mert hiába teljesen alkalmatlan a feladat-ra, mégiscsak ő a FŐNÖK fia, és nálunk, vikingeknél ez így szokás. Mit gondoltok, hol éltek, a RÓMAI KÖZTÁRSASÁGBAN? Na mindegy, ez legyen ma a legkisebb gondunk. Azért vagytok itt, hogy bebizonyítsátok, hogy igazi Viking Hősök vagytok. És a Szőrös Huligánok törzsének ősi szokása szerint – Bélhangos hatásszünetet tartott – ELŐSZÖR FOGNOTOK KELL EGY SÁRKÁNYT! Óóóóó, kegyetlen kagylók! – gondolta Hablaty. – Bennünket a sárkányaink különböztetnek

ígyneveld.indb 17 2014.10.16. 20:50:35

18

meg másoktól! – mennydörögte Bélhangos. – Az alávalóbb emberek sólymokat idomítanak be vadá-szatra és lovakat a szállításra. Kizárólag a VIKING HŐSÖK elég bátrak ahhoz, hogy megszelídítsék a földön élő legvadabb és legveszélyesebb lényeket. Hegyesenköpő Bélhangos ünnepélyesen a hóba köpött egy hegyeset. – A Sárkánybeavatási Próba három részből áll. Az első és legveszélyesebb rész során próbára teszitek bátorságotokat és a fosztogatásban való jár-tasságotokat. Ha azt akarjátok, hogy a Szőrös Huli-gánok törzse elfogadjon benneteket, akkor először el kell fognotok egy sárkányt. És EZÉRT hoztalak el benneteket erre a festői vidékre! – folytatta Bél-hangos torka szakadtából. – Vessetek egy pillantást a Vad Sárkány Sziklára! Mind a tíz fiú hátrahajtotta a fejét.

A fekete és vészjósló szikla szé-dítő magasságban meredezett felet-tük. Nyáron magát a sziklát szinte látni sem lehetett, mert ellepték a

ígyneveld.indb 18 2014.10.16. 20:50:35

19

különféle alakú és méretű sárkányok: egymást csipkedték, harapdálták, a hangzavart egész Hibban-ton hallani lehetett. Télen azonban a sárkányok téli álmot alszanak, ezért a sziklán csend honolt, csak a sárkányok baljós, halk horkolása hallatszott. Hablaty a szandálján át érezte, hogy a morajtól még a föld is remeg. – Tehát – mondta Bélhangos –, látjátok a szikla közepénél azt a négy barlangot, amelyek nagyjából egy koponyát formálnak? A fiúk bólintottak. – A koponya jobb szemét adó barlangban található a Sárkánybölcsőde, ahol EBBEN A PILLA-NATBAN háromezer sárkányfióka alussza téli álmát még néhány hétig. – HÚÚÚÚÚÚ – dünnyögték a fiúk izgatottan. Hablaty nagyot nyelt. Ő történetesen a többiek-nél jóval többet tudott a sárkányokról. Kicsi kora óta érdekelték ezek a lények. Titokban hosszú órákat töl-tött a sárkányok megfigyelésével. (A sárkányfigyelőket stréber balekoknak tekintették, ezért volt

ígyneveld.indb 19 2014.10.16. 20:50:35

20

szükség a titkolózásra.) És Hablaty annyit már kide-rített a sárkányokról, hogy tudja, mekkora őrültség besétálni egy olyan barlangba, amelyben háromezer sárkány alszik. Ez azonban rajta kívül senkit sem zavart. – Néhány perc múlva fogtok egy kosarat, és elkezdtek felmászni a sziklára – adta ki a parancsot Bélhangos. – A barlang bejáratától kezdve ne számít-satok segítségre. Én be sem férek a Sárkánybölcső-

ígyneveld.indb 20 2014.10.16. 20:50:36

21

déhez vezető járatokba. CSENDBEN lépjetek be a barlangba, és ez rád is vonatkozik Varacskos, ha nem akarsz háromezer éhes sárkány első tavaszi lakomája lenni, HA-HA-HA-HA! Bélhangos jóízűt röhögött saját viccén, majd folytatta: – Az ilyen fiatal sárkányok egyedül általában meglehetősen ártalmatlanok az emberre nézve, de ekkora tömegben úgy vetik rá magukat az ellenfél-re, mint a piráják. Még egy ilyen dagadékból sem marad semmi, amilyen te vagy, Varacskos, csak egy kupac csont és a sisakod. HA-HA-HA-HA! Tehát… CSENDBEN lépjetek be a barlangba, és minden fiú lopjon el EGY darab alvó sárkányt! ÓVATOSAN emeljétek fel a sárkányt a szikláról, és tegyétek a kosaratokba! Van kérdés? Senkinek sem volt kérdése. – Ha véletlenül előfordulna, hogy MÉGIS felébresztitek a sárkányokat, amihez ESZMÉLET-LENÜL OSTOBÁNAK kell lennetek, viharsebesen fussatok a barlang kijárata felé! A sárkányok nem

ígyneveld.indb 21 2014.10.16. 20:50:36

22

szeretik a hideget, és a hótól valószínűleg visszahő-kölnek majd. Valószínűleg? – gondolta Hablaty. – Azta, de biztató. – Azt tanácsolom, jól nézzétek meg, melyik sárkányt választjátok. Ügyeljetek arra, hogy méretes egyedet lopjatok el. Ez a sárkány fog később halászni nektek, és ez a sárkány fog később őzeket elejteni a számotokra. Olyan sárkányt keressetek, amely csatába tud majd vinni benneteket, amikor már elég idősek lesztek ahhoz, hogy a Törzs Harcosai legyetek. Egy szó, mint száz, tiszteletet parancsoló példányt válasszatok, a javaslatom az, hogy válasszátok ki a legnagyobbat, amely még belefér a kosaratokba. Ne időzzetek TÚL sokáig odabent… Ne időzzünk??? – gondolta Hablaty. – Egy háromezer alvó SÁRKÁNNYAL teli barlangban? – Ugye, mondanom sem kell – folytatta Bélhangos vidáman –, hogy ha sárkány nélkül akar-nátok visszatérni, akár vissza se gyertek. Aki ELBU-KIK a próbán, azt azonnal száműzzük. A Szőrös Hu-

ígyneveld.indb 22 2014.10.16. 20:50:36

23

ligánok törzsében nincs helye a BUKOTTAKNAK. Csak az erősek tartozhatnak közénk. Hablaty szomorkásan kémlelte a távoli hori-zontot. Hó és víz, amíg csak a szem ellátott. A szám-űzetés sem tűnt szívderítő lehetőségnek. – TEHÁT – szólalt meg megint Bélhangos –, minden fiú fog egy kosarat, amelybe belerakhatja majd a sárkányt, és már indul is. A fiúk izgatottan és boldogan beszélgetve sza-ladtak a kosarakért. – Én egy Szörnyennagy Rémséget fogok zsákmányolni, amely szuperhosszúra tudja nyújtani a karmait, mert az olyan ijesztő! – fogadkozott Takony-póc. – Jaj, Takonypóc, dugulj már el, te nem szerez-hetsz olyat – rivallt rá Villámököl. – Csak Hablatynak, a főnök fiának lehet Szörnyennagy Rémsége. Hablaty apja volt Termetes Pléhpofa, a Szőrös Huligánok törzsének félelmetes főnöke. – HABLATYNAK?! – fortyant fel Takony-póc. – Ha olyan ügyetlen lesz, mint a bunyólabdában,

ígyneveld.indb 23 2014.10.16. 20:50:36

ígyneveld.indb 24 2014.10.16. 20:50:36

akkor örülhet, ha egy Szokványos Barnát sikerül befognia. A Szokványos Barna volt a leggyakoribb sár-kányfaj, szolgálatkész, de nem kimondottan tisztele-tet parancsoló állat. – POFA BE, ÉS SORAKOZÓ, NYOMO-RULT EBIHALAK! – üvöltötte Hegyesenköpő Bélhangos. A fiúk a helyükre siettek, a kosarakat a hátuk-ra vették, és vigyázzállásba vágták magukat. Bélhan-gos végigment a sor előtt, és a kezében tartott fáklyá-val meggyújtotta a fiúk fáklyáit. – FÉL ÓRA MÚLVA VIKING HARCO-SOK LESZTEK, ÉS HŰSÉGES SÁRKÁNYO-TOK FOG SZOLGÁLNI BENNETEKET… …VAGY ODINNAL1 FOGTOK REGGE-LIZNI A VALHALLÁBAN2, EGY SÁRKÁNY-FOGGAL AZ ÜLEPETEKBEN! – üvöltötte Bél-hangos félelmetes lelkesedéssel.– ENYÉSZET VAGY DICSŐSÉG! – ordította Bélhangos.

1 A skandináv mitológia főistene2 A halottak csarnoka

ígyneveld.indb 25 2014.10.16. 20:50:36

26

– ENYÉSZET VAGY DICSŐSÉG! – ordította vissza neki nyolc fiú buzgón. Enyészet – gondolta Hablaty és Halvér szo-morúan. Bélhangos hatásszünetet tartott, kürtjét a szájához emelte. Minden valószínűség szerint ez EDDIGI életem legrémesebb pillanata – gondolta magában Hablaty, miközben arra várt, hogy megszólaljon a kürt. – És ha még jobban ordibálnak, akkor a sárkányok már azelőtt felébrednek, hogy ELINDULNÁNK. TRATAAAAAAAM! – fújta meg Bélhangos a kürtöt.

ígyneveld.indb 26 2014.10.16. 20:50:36

27

ígyneveld.indb 27 2014.10.16. 20:50:37