8/4/2019 Ibsen - A Vadkacsa

1/7

HENRIK IBSENA vadkacsa

.; Szerepiok:Werle - nagykereskedoGregers Werle - afia

az oreg EkdalHjalmar Ekdal - az oreg fia, fenykepesz

Gina Ekdal - Hjalmar felesegeHedvig - tizennegy eves ltinyuk

Sorbyne - a nagykereskedti hazvezetonojeReiling - orvos

Molvik - volt teologusGraberg - kOnyvelo

Pettersen - a nagykereskedb komornyikjaJensen - pincerkover vendeg'kopasz vendegrovidlizto vendeg

hat masik: vendegpincerek

Elso felvonasI,I'f, '0 J . _,

Werle nagykeresked5 hazaban vendegseg van, Pettersen,a komomyik liberiaban, es Jensen, a kisegit5 pincer frakk-ban tesznek-vesznek. Az ebed15Ml beszelgetes, kacaraszas,eljenzes hallatszik ki. Jensen es Pettersen beszelgetesebdlkideriil, a fiatalur tiszteletere adjak ezt az iinnepi lakomat.Az ifjabb Werle evek 6ta nem Iatogatta meg apjat, a hojdalitelepen eLEkkor vluatlanul a pincer es komornyik zajra leszfigyelmes: az oreg Ekdal lep be a szalon feldl, 6sdi, kopot-tas nagykabatban. Konyorog az oreg komomyiknak, hogyengedje be az irodaba. Miutan az oreg{lr eltiinik a.tapetaajt6mogott, Pettersen elmondja, hogy Ekdal Ur yalaha milyenUriember, hadnagy volt, csak sajnos csodbe menloFeltarul az ebedlc5ajta.Ja, es Sorbyne lep ki els6nek, ket

vendeggel tarsalog, utanuk lassan szallingoznak a tobbiek,5

8/4/2019 Ibsen - A Vadkacsa

2/7

utolsokenr HjaImar Ekdal es Gregers Werle. Az idosebbWerle remeli, bogy vendegei nem vettek eszre, bogy tizen-harman iiltek az asztalnal. Hjalmar ugy erzi, lSaz, akit nemkellett volna meghivni, de baratja megnyugtatja, hogy lSvoltaz egyetlen vendeg, akinek a jelenletehez az ifju Werlera-gaszkodott. A ket barat tizenhat eve nem latta egymast, Hjal-mar Gregers kerdeseire elmeseli, hogy megndstilt, Gina Han-sent vette el, Werle6k korabbi hazvezetlSnojet. es az idosWerle gondoskodott roluk a csOdutan, Hjalmar az 0 tamoga-tasaval tanulta ki a fenykepeszerer, s lett miitermiik. Az6tamar van egy tizennegy eves kislanyuk is: Hedvig. Az oregEkdal pedig rendszeresen kap masolnivalot, ami szinten se-gitseg a szamukra, Hjalmar att61 tartott, hogy baratja nehez-telt ra annak idejen, s oml, bogy nem ezt tapasztalja.Hjalmar es Gregers csatlakozik a tObbiekhez, akik meg-

alAzzak Hjalmart, mert annak viselkedese elAruIja, bogy nemtid gyakran jelenik meg hasonl6 jellegii vacsorakon, Kozbennagyon kellemetlen jelenetre keriil sor, apja es a konyvellSnem tudnak a hats6 ajt6n tavozni, s fgy beleiitkoznek a vende-gekbe, Hjalmar ugy tesz, mintha nem ismeme meg az apjat. akandal16 fele fordul. Hjalmamak elromlik a kedve es inkabbtavozik. Gregers megigCri, bogy hamarosan felkeresi,Az id5s Werle es a fia mar regen beszeltek, nem allnak

egymashoz kozel, mert apja nagyon sok szenvedest okozottaz anyjanak, s ezt nem tudja a fiu megbocsatan]. Gregersugy erzi, hogy apja nem veletlenu! kezdemenyezte a kozele-dest kettejiik kozt, van valami konkret celja. Apja bevallja,bogy el akaJja Sorbynet venni felesegtil, s ehhez a fia bele-egyezeset is keri, valamint szeretne, ba a fia segitene a cege-nek iranyitAsaban is. Gregers hajthatatlan szamon, keri ap-jan, hogy anyja halala elott viszonya volt Gina Hansennel, smiutan raunt, hozzaadta Hjalmarboz. Felidezi azt az id5t.amikor az oreg Ekdal, Werle iizlettarsa tonkrement, felt6te-lezi, bogy apja sem volt artatlan a kincstari ~ok kivagasa-ban, csak neki sikeriilt tisztara mosnia magat, Most 6t is csakfel akarja hasznalni, csaladi idillt akar jatszani a vilag esSOrbyne elatt. Apa es fia nero tudnak beket kotni, Gregerselhagyja a hazar,

6

Mtisodik felvonasHjalmar Ekdal mutermeben az asztalnal felesege, Gina

varrogat, Hedvig a kanapen iilve olvasgat, az anyja tObbszoragg6d6 tekintettel nez ra, s arra ken, bogy hagyja abba az 0 1 , -vasast, mert nagyon megerdlteti a szemet, de ~ kislAnyoda sefigyel. Gina el5tt egy fUzet, amelybe a kiadasokat es bevete-leket konyveli el, nagyon nebezen elnek, minden filler su-mon van tartva, annak is nagyon oriilnek, bogy Hjalmar rnanem otthon vacsorazik, mert ez is megtakaritas. Hedvig marelare OM azoknak a finomsagoknak, amit az apja igert nekia vacsorarol. Id5kozben a nagypapa is hazaer, Boldog, mertkapott masolnivalot, s a lelkiikre koti, bogy ne zavarjak, nemimllja el, bogy kapott egy iiveg italt is, azt csendesen a szo-bajaban szeretne elfogyasztani. Hedvig nagyon oriil, bogy

{, milyen j6 napja lesz az apjimak, hiszen a lakoma bizonyara' l . ~ . felderfti, csak az a kar, bogy meg a szobat nem sikeriilt kiad-r : , . . niule, de szerencsere a nagypapanak is van egy kis .munkaja.~ ~ ; i Hjalmar is befut, a csalild nagyon csodalkozik, bogy ily~J , , ' " hamar, az apja is elabujik a szobiljab61, a fia azt mondja,'l " bogy utana jott. Hedvig repesve v8Ija, bogy mikor keriilnek: f mar ela az apja zsebebol azok a finomsagok, amiket Sorby-'~;: n6 neki csomagolt, de biaba unszolja, Hjalmar teljesen meg-" feledkezett a Ianyar6l, s hogy leplezze ezt, el6veszi zsebebOll'. az etlapot, s arra ken a kislanyt, bogy olvassa fel az egyes fo-'." gasokat, majd 5 elmondja, hogy milyenek voltak. Hedvig~. slrva fakad csalodottsagaban, aztan megkerdezi apjat. bogy,,: ker-e sOrt. El6szor elfogadja, aztan lelkiismeret-furdalasa-& ban, bogy semmit se bozott Hedvignek, nem ken, inkabb a.~. furulyajat. Mindnyajan elszomorodnak .. , I, Varatlanul kopogtatnak az ajt6n. Hjalmar legnagyobb, X ; meglepetesere Gregers all az aj~ban. Behivja, bellyel kfn8.1-i t ' ja,Gina lathatOan zavarban van. Hjalmar bemutatja a lanyat,. J l ' s Iehalkitva a hangjat elmeseli, bogy Hedvig min~ oro-'J, .miik. de ,zomoriasAguk is, ugyanis bamarosan megaog ,:a-t , : . 1w1ni, orokolt szembetegsege van, allit6lag Hjalmar anYla-

nak is ez volt a baja. Hedvig ott sUrog-forog kozottiik, sOrtboz es vajas kenyeret, azzal kiruilgatja oketoAztan az oreg.Ekdal is kijon a szobaj~b61, azt biszi, hogy az ifju Werle mi-attajott, de amikor fia megnyugtatja, bogy hozza, fellelegez-ve magyarazza meg, hogy nem fel 0 tolUk.

7

8/4/2019 Ibsen - A Vadkacsa

3/7

Gregers arr61 faggatja az idosebb Ekdalt, hogyan biIja elvi-selni a varost, amikor hires vadasz volt, s mindig is imadta azerdet, s meghivja a telepre, hogy lakjon vele, hiszen Hjalmar-nak m ar ugyis van sajat csaladja. Ekkor az oreg mar nem birmagaval, mint egy kisgyerek, konyorog fianek, hogy mutas-sak meg Gregersnek, aki nem erti, mirdl van sm . Hjalmarmeg hagyja magat keretni, vegiil felreh1lzz8.k a toloajt6 egy-egy szarnyat, s egy zegzugos padlaster taru] Gregers ele, akimeg most sem em , hogy mi .irant kellene lelkesednie. Majdgalambokat, tyUkokat, nyulakat pillant meg, a vadkaCSBra alegbiiszkebbek, amit OregWerl~ lott meg, de csak eppen elta-lalta. mert ax utobbi id5ben a lAtasarengeteget romlott, s a ko-momyiknak megesett a szive az allaton, s neki adta Ekdalek-nak. AzOta Hedvig kis kedvence lett, Ielkesenkenyezteti: tek-nc5bevizet tett a madAmak, hogy legyen hol lubickolnia, min-denmasnap friss vizet kap. Azt8.n visszahUzzAk a toloajtot, s avadkacsArOlbeszelgetnek . .Avadkacsa mindig lemeriil, lebu-kik a fenekre, (...)Aztlm a csc5revelmegkapaszkodik a hinAr-ban meg a moszatban, meg hat ami a viz feneken van, min--denfele gazban. Aztan soha tObbe nem jon 161." Ezt a vadka-csAt egy ugyes vadAszkutya hlizta ki. MAr megszokta a pad-last, meghizott, s mar el is felejtetteJ a regi szabad eletet, amigmeg nem pillantja az eget es a tengert ujra.Gregers menni kesziilt, de meg el6tte kivette EkdAlek ki-

ado szobajat. Gina asszony nem igen lelkesedett az otletert,sot rossz szinben festette Ie a mAsik ket lakot, hogy elvegyeaz ifjabb Werle kedvet a szobatol, Molvik volt papncvendek,ReIling orvos, mindkettd larmas fick6, estenkent lumpolnijAmak es nagy hanggal vannak, amikor hazaernek, de ez semszegi kedvet Gregersnek, aztmondja, majd 0 is hozzaszokik,mint a vadkacsa a padlAshoz. ,Hjalmar elcsodAlkozik, hogy egy Werle miert nem marad

apjaval. de Gregers elmondja, hogy ilyen rettenetes nevvelnemigen lehet barmit is csinalni, KUlonben is vissza akartemi a telepre, Hjalmar ev6dve kerdez vissza, hogy mi sze-retne akkor lenni, s mindenki meglepetesere azt valaszojja,hogy inkabb az az iigyes vadAszkutya lenne, amelyik felhoz-ta a melybc51 a vadkacsat. Senki sem erti, mit akarezzelmondani az ifjabb Werle. Ezen meg egy darabig eltiin5dnek.Magma maradnak, Hedvig boldog, hogy sikeriilt kiadni

a szobat, Gina ketelkedik benne, hogy ez j6 otlet volt. Ore-8

gers ott tart6zkodasa sarin mindig tett egy-egy finom ~eg-jegyzest, amit csak Gina ertett, s bar az asszony.~ hivat-kozik, hogy Werle Ur miatt kellemetlen befogadni a fiatalurat, de nyilvAnvalo, bogy elsc5sorban az c5sziunAra kelle-metlen az uj herlo, de ezt ugyesen titkolja a tObbi csaladtag

;~' 14ttt. . eion,;...

HarmadikfelvonasMasnap reggel van, Hjalmar fenykepeket retusal, Gina

igyekszik nogatni, bogy minel hamarabb csinalja meg~ azu-tan azt tebet amihez kedve van. Az oreg Ekdal prob8.1ja fel-csalni a padiAsra a fiat, de amikor eszreveszi, hogy Gina isott van, gyorsan visszahUzOdik a szobajaba. Amikor az asz-szony kiteszi a tabat, akkor az apjat is Iebeszeli a m8sotas-rol de Gina- megint megjelenik, sakis Oreg egyedUl meg)'fel: Megint biztatja Hjalmart, hogy essen bil ~incH~bba munkan, Gina elmegy a konyhaba reggebt keszitem. azoreg Ekdal kinyitja a padbisajt6t, s hivja a fl4t. Ekkor Hed- .vig toppan be. s egyiitt akar lenni az apjaval. Hjatn:'ar armgyanakszi~ hogy az anyja k\ildte, hogy 6t strizsAlJa, de akislAny megnyugtatja, hogy nem, 56t felajmlja, hogy retusAlhelyette. E16szOr visszautasitja Hedvig ajAnlkozasAt, de az-tan kapvakap rajta, s felmegy 6 is a padlisra.Hedvig belemefyed a munkAba, ekkor jelenik meg Hjal-

mar, es elkezeienek beszelgetni. Kidertll, hogy a kisUmy nemjAr iskolaba a szeme miatt, Hjalmarugyan megigerte, hogytanitani fogja, desose er ra , Molvik szokott neha foglalkoz-ni vele, de igaz8ri az olvasas, ami a legnagyobb oromet je-lenti a szAm6ra. mert a hAz teli van egy regi lako konyveivel.azokat bOngeszi naphosszat. Azt is elarulja Gregersnek,bogy nagyon szeretne rezm.e t szes t tanulni, de az ap~ja .oem engedi, inkAbb a kosArfonllsra szeretne ribesz6lnl. ezviszont nem vonzza annyira a kisllulyt. A m a s i k kedvencid6toltese a vadkacsa k6nyeztetese. Hedvig k~lcsOn szoktaadni a papanak es a nagyapjimak, feszket epitenek neki. ~-tan a vadkacsa titokzatos sorsAr61 elmelkednek egyutt..Nem ismeri senki, nem tudni, honnan jolt, hova valo" -mondj!l Hedvig, s Gregers Mintha befejezne e~ ~ g~?dol~t-sort, hozzateszi: ,,Meg azt8n a tenger melyen ISjart. A kis-

I',1,,

9

8/4/2019 Ibsen - A Vadkacsa

4/7

lany elmosolyodik, es alig meri bevallani, hogy ha padlasragondol, neki mindig a tenger melye jut az eszebe, a ferfimegnyugtatja, hogy a padlas nem biztos, hogy az...Aztan belep Gina, s felbeszakad a beszelgetes. Gregers

egy lIilsz6lag apr6 megjegyzest tesz, hogy nem is tudta,bogy Gina is tud retusalni, s milyen erdekes veletlen, bogyHjalmar is fenykepeszetet tanult. Gina elmondja, hogy aszokta a felveteleket is csinalni, hogy az uninak ne kelljen,,minden jottment fut6 kuncsaftot" fotografalni, mert < 5 nemk6zO~eges fenykepesz, Ekkor loves d6rdiil a padlason,Hedvig mosolyogva aUapitja meg, hogy az apja es a nagypa-pa vadasznak, Aztan lejonnek,Gregers elkezdi faggatni Hjalmart az eleter61, s megalla-

pilja, hogy Gina az, ski az iizlettel foglalkozik, baratja nagy-vonalaan mondja, hogy: ,.Igen a fut6, mindennapi ugyeketaltabiban Ginara bagyom ..En meg fogom magam, atmegyeka nappaliba.6s fontosabb dolgokkal foglalkozom." Majd el-meseli: .Enakkor megfogadtam, bogy ha mar egyszer en-nek a mestersegnek szentelem magam, olyanszintre fogomemelni, bogy mdveszet legyen bel61e, s6t egyszersmind tu-domany is. tgy erett meg bennem az elhatarozas, bogy kidol-8~zom ~zt a talalmanyt. ' De Gregers hiaba faggatja, hogymdyen JeUegii talalmanyr61 van sz6, meseljen, ehelyett csakazt kozli, bogy eletcelul tfizte kimaga ele, hogy e talalmany-nyal visszaaclja az apj8nak az onbecsiileset, s az Ekdal nev-nek is. Majd elmondja, bogy annale a pisztolynak, amivelmost vadasznak, nagy szerepe volt az lSeletukben: amikorkihirdettek az Iteletet, az apjanal volt e fegyver, de gyavavolt meghuzni a ravaszt, s amikor latta az apjat rabruhaban,6 is a szivehez emelte a fegyvert, de visszarettent a tenal.mert rijott, hogy nagyobb dolog vallaln! az eletet,Gregers a vadkacsAhoz hasonlitja baratjat: ..Te is lebuktal

a tenger fenekere, belekapaszkodt8l a hinarba, es nem enge-ded. (...)Azt mondanam, hogy megsebesiiltel. De moesArbazuhantAl, dOgletes fertlSbe. Alattomos k6r lappang benned,aljroeriiltel a melybe, hogy ott pusztulj a felhornalyban." _Es megigeri: -..En kimentelek, felhozlak a melyb61. Mertmost mar nekem is van eletcelom, tegnap 6ta." Hjalmar 08-gyon megijed ezektdl a szavakt61, s kOszOni.de nem ker be-HUe. Megerkeznek a lak6k es reggeliznek. ReIling doktorfelismeri HZ ifjabb Werlet, aki nem valami kellemes elme-10

nyeket ebreszt benne, s aztan elmeseli, hogy sorra' ~ekopo-gott a napszamosokhoz, es benyiljtotta a koveteleselt, bo~'mit klvan t61iik az eszmeny.' AztAn az orvosnak az a gyanu-

" ja tamad, hogy most is ott lapul a zse~ben :8Y eszmenyi k6-, veteles mivel Gregers a meleg csaladi legkor hatAs8ra fels6-hajt, hogy nem birja ezt a mocsari blizt. Szegeny Ginaszel-16ztetni akar, de az ifjabb Werle kifejti. bogy azt nem lehetcsak igy eltavolitani. Reiling figyelmezteti, bogy ebben ahAzbanne pr6batjon behajtani.Ekkor kopogtamak, mindenki legnagyobb dobbenetere azidlSsebb Werle jott el a fiahoz, hogy jobb belatasrabirja, dea fia ragaszkodik ahhoz, hogy felnyissa Hjalmar szemet, ki-szab~itsa abbOt a fertelmes bazugsagb61, amiben cl, esamely egyre lejjebb bUzza, ez az a nemes eel, amit tegnap isemlitett mar az apjanak. Amikor a nagykereskedlS elkezd ~e-telkedni abban, bogy ezzel jot tesz-e, alckor 6 azt allitja,hogy biztos benne. Meg egyszer felajanIja a fian~ hogy ~e-gyen az iizlettarsa, s amikor visszautasitja, megallapitja,hogy beteg a Ielke, ez az anyai orokseg, es elmegy.Gregers setatni hivja Hjalmart, Relling doktor megprObltl-

ja lebeszelni, hogy vele tartson. s amikor vegiil elmennek, ~orvos azt mondja Gin8.nak, hogy az ifjabb Werle heveny vi-lagboldogitAstol szenved,

Negyedik felvonasHjal~ mutenneben Gina elkeszitette a felvetelt, a kun-

csaftok elmennek. Hedvigagg6dva jon, mert nem jott meghaza az apja, de aztan nemsokAra megCrkezik. Sok8ig nemnez Gin8ra, majd erdekl6dik, bogy mi a belyzet, van-e ujabbmegrendeles. Aztan kijelenti. hogy holnapt61 az ~sszes iizle-ti iiggyel 6 fog foglalkozni. Hedvig figyelmezteti, hogy hol-nap Iesz a sziiletesnapja. s nines ertelme. hogy holnap ~ol-gozzon. Hjalmar a vadkacsat is elkezdi szidni, szivesen kite-kerne a nyakAt, mert koze volt az oreg Werlebez~ szeg~n~kisllmy nem erti, s vedelmebe veszi az aUatot. ApJa elkiildlsetAlni. bogy kettesben maradhasson Ginaval.Miutan Hedvig elmegy, elkezdi faggatni az asszonyt,

hogy tenyleg volt-e kozeaz oreg Werlehez. Szegeny n6 be-vallja, hogy a nagykeresked6 szablllyosan iildozte, de lSel-

11

8/4/2019 Ibsen - A Vadkacsa

5/7

lenallt, aztan amikor gazdaja megozvegyult, az anyja beszel-te r8. , hogy ne ellenkezzen. Hjalmar felhaborodottan mond-ja, hogy Ginanak 5szintenek kellett volna lennie, de az asz-szonytudta, hogy akkor nem vette voIna felesegul. Aztlm azapja munkiljar61 kerdezoskodik, hogy azt is neki koszOnhe-ti-e. Hiabavedekezik a no. Az ifjabb Ekdal a felesege feje-hez vagja, bogy az ottbona ~keje esak kapnizat volt,mindennek vege, ekkor erkezik haza Gregers, s dobbentenlatja, hogy baratja milyen engesztelhetetlen. ,,Hat van ahhozfoghat6 elmeny az eletben, mint megbocsatani a biinosnek,es magunkhoz emelni a szeretet erejevel?" - kerdezi Hjal-mart, de 0 visszakerdez: ,.Nagyon keserii volt a pohar, Gre-gers. Azt hiszed, ilyen konnyii az embemek elfelejteni azlzet?" .Gregers ugy erzi, bogy baratja kepes erre, mert nemkOzOnseges ember. ReUing is hazavet5dik, s epesen jegyzimeg, hogy ba az ifjabb Werle meg sokaig rontja itt a levegot,t6nkreteszi 5ket. A barat azzal vCdekezik, hogy 6 esak aztszeretne, ha Hjalmar tiszta es boldog bazassagban elne fele-segevel. Az orvos esak annyit valaszol erre, bogy hallott-emar eszmeayi bazassagrol.Kopogas. Sorbyne all az ajt6ban, Ginahoz jott, es megvan illet6dve, bogy mindenki otthon tart6zkodik. Bucsazko-

dik, mivel masnap kora reggel Hoydalba megy {'ol,Werle Urutan, Ossze fognak hazasodni. Rellingr61 kideriil, hogy vala-ha lSis udvarolt Bertha asszonynak, s majdnem Osszehaza-sodtak. Gregers megfenyegeti az asszonyt, nehogy elaruljaapjanak e regi rsmeretseget, de Sorbyne nyugodt, mert lSm ara legapr6bb titkait is megosztotta jovend6beli ferjevel, s eznagyon kozel hom 6ket egymasboz. Gregers SZ8m8.ra ezmegleplS. Sorbyne azt is elmondja, bogy ugy tiinik, esak az6 SZ8m8ra kedvez6 ez a hazassag, pedig 6 is ugyanannyit adbele. Az ides Werle bamarosan teljesen megvakul, s lSvallal-ta, bogy gondoskodik rola, hdseges lesz hozza, s majd 6 Iesza szeme. Hjalmar felkapja a fejet e mondatokra. Aztlm oner~zetesen azt iizeni a bolgy jovendobelijenek, bogy vissza fog-ja fizetni a "becsUletbeli tartozasat". Gina megijed, s figyel-mezteti ferjet, bogy ez lebetetlen. Hjalmar a talalmanyanakjovedelmeb61 szeretne rendezni ezt a tartozasat. Ezutan ta-vozik SOrbyne.Hjalmar irigykedik az id6sebb Werlere es Sorbynere,

bogy az lSbazassaguk kettejiik teljes es kolcsonos bizalman12

alapul, mindket fel teljes es feltetel nelkiili oszintesegen. Mi-lyen igazsagtalansag ez - gondolja. Masreszt a sors kezetlAtja abban, hogy a nagykereskediS megvaku~. hiszen az 6vetke az, hogy elvakitotta egy embertarsat, aki bizott benne.

.. Gregers bozzateszi, bogy nemesak egyet. Gina nagyon rosz-, szul erzi magat,Hedvig erkezik meg facadtan. de vid8man.B~ldogan ~j-sagolja, hogy ajandekot kapott SorbynetlSl a szuletesnapJa-ra, egy nagy boritekot, s a holgy a lelkere koto~e. hogy. esak holnap szabad felbontania. Hjalmar kivanesl. s enge-delyt ker a kislanyt61, bogy felbontsa. Am~o~ elo~vassa,. elfeheredik. A jelenlev6k nem ertik, bogy rm tortemk, ve-gUl Hjalmar felolvassa a levelet. Azt irta Werle Hedvi~~k,hogy oreg nagyapjanak tObbe nem kell masolassal gyotOr-nie magat, mert ezentiil az iroda bavonta szaz koronat fo-lyosit a szamara. A halala utan ~z a jara..:tek!ledvi.~e szall,es etete vegeig jogosult ra, A kislany alig blr az oromevel,s azt mondja neki, adja sziileinek a penzt, Hjalmar bizony-

:,talankodik, de Gregers valosaggal belehajszolja, bogy szet-, \ t6pje a levelet es visszautasitsa az ado~anyt, s ~in8n~szegezze a kerdest, hogy ki az apja Hedvlgne~ mivel nektnagyon gyanus, bogy Hedvignek is szembetegsege van~ smost ez a jaradek is furesa bist6ria. Gina azt valaszolJa,bogy nem tudja. Hjalmar ezutan ugy erzi, bogy nines keres-nival6ja a hazban tObbe. Gregers. megdObbe~ s arm keri ba-ratjat,hogy bocsasson meg, de az bajthatatlan, .kijel~ti,bogy nines tObbe se felesege, se gyereke,. s t8.voz~. A kis-lAnybetekapaszkodik Hjalmarba, de elloki, s t8.vo~lk. . .. . Hedvig ketsegbeesetten sir. nem erti. hogy nu tOrtenik.Gina a ferje utan rohan, bogy legalabb a gyerek kedveertjobb belatasra birja. A lany Gregerst keri, hogy m~gyar8zzameg a tortenteket, de a ferfi kiter eune, azzal a kifog8ssal,hogy majd felnott fejjel megtudja, s ink8.bb a vadkacsara ~-reli a beszelgetest. Hedvig bevaUja, hogy estenkent az apJa-Crt es a vadkacsaert is szokott itn8.dkozni. Werle azt javasol-ja, hogy onkent aldozza fel a kacsat az apja kedv~f hogyezzel isbizonyitsa, bogy a szamara legkedvesebbet tS~-ja az apja szereteteert. A kislany fajo szivvel, de beleegyezlk.Gina is hazaer, de Hjalmar gelldil, Hedvig nagyon esa16dott,Gregers megigeri, bogy masnap 6 is lelkere beszel,

13

8/4/2019 Ibsen - A Vadkacsa

6/7

(JtOdik felvondsHjalmar Ekdal mutenneben hideg es szurke reggeli f6-

nyek. Gina jon be a konyhabol, majd Hedvig szalad be azeUSszobab61.A hazrnesternetdl jott, akit

8/4/2019 Ibsen - A Vadkacsa

7/7

hagyna beken a szegeny embert, es ne folyton rajtunk akar-na\lc:behajtani az eszmenyeiket .",Gregers maga ele meredvemondja: "Ez esetben elegedett vagyok a vegzetemmel. Ti-zenharmadiknak lenni az asztalnal.".

17