Ian McEwan. Ny sprudlende biografi om den en skuffelse...
1
LAYOUT: LENA THURMANN KORREKTUR: FLEMMING GERTZ # 33 17. august 2012 Weekendavisen Bøger Interview. Jeffrey Eugenides om jagten på den eneste ene i et seriemonogamt samfund. Side 8-9 James Ellroy. Afslutningen på trilogien om det gennemkorrupte USA. Side 5 Bonhoeffer. Ny sprudlende biografi om den kristne kirkes fremmeste modstandskæmper mod Hitler. Side 14-15 Ian McEwan. Hans nye roman er en skuffelse. Side 7 Visdomsord. Jeg får lyst til at købe et lille lager af rockpoeten Patti Smiths fine skrift og forære det til dem, jeg holder af. Alt er tilgivet Af RENE GUMMER Patti Smith: Drømmespinderi. Oversat af Charlotte Kornerup. 90 sider. Illustreret. 150. kr. Forlaget Klim. » Jeg har altid forestillet mig, at jeg ville skrive en bog. Måske blev den ikke stor, men den skulle gerne drage læseren med ind i en verden, som hverken kan måles eller huskes. Jeg drømte om mange ting. Om en dag at komme til at stråle. Om at være god. Jeg ville bo på toppen af et bjerg og med vind i håret ville jeg sidde og dreje på et hjul. Deroppefra, uden at blive set, oppe mellem skyerne, ville jeg med hjulet kunne dreje hele jordkloden, have indflydelse, være til gavn.« Sådan begynder Patti Smiths bog Drømmespinderi, der blev udgivet første gang i USA for godt 20 år siden. Alting og ingenting summet op i ét lille afsnit som leder både alle vegne og ingen steder hen. Det er en god begyndelse. Jeg mener, det var sangskriveren Paul Simon, der engang sagde, at når han begyndte på en ny tekst, lagde han meget energi og tankevirksom- hed i at lave den første sætning sådan, at ordene efter kunne gå alle vegne. På den måde kunne han pirre sig selv og ikke låse tankerne fast i en bestemt handling. Den øvelse mestrer Patti Smith til fuld- kommenhed. For hvem har ikke lyst til at læse videre herfra? Jeg har i hvert fald. Ja mere end det, efter endt læsning har jeg lyst til at købe et lille lager af Drømmespinderi og forære den væk til dem, jeg holder af. For det er en sjælden oplevelse at komme gennem de få sider i den diminutive genud- givelse. Drømmespinderi er nemlig noget andet og mere end en bog. Det er en samling begavede refleksioner, en måde at se verden på, et tankesæt, en livsmetode, pirrende, sær, fuld af sød bitterhed og bitter sødme. 90 siders personlig og universel visdom, som er vedkommende også i dag, dels fordi forfatteren ikke trænger sig på med et decideret budskab, dels fordi tanker om, hvordan det er at være menneske her på Jorden, aldrig rigtig går af mode. Og da slet ikke når man skriver som Patti Smith. Jeg kan ikke mindes at have læst en forfatter med et finere sprog, man sidder tilbage efter sidste side med en klump i ma- ven, lidt klogere, men også lidt tristere uden egentlig rigtig at kunne pege på hvorfor. PATTI Smith er kendt dels som sangerinde og punkens gudmor – hendes store hit er Bruce Springsteens Because The Night fra midten af halvfjerdserne – dels som rock- poet, hvilket skyldes hendes sjældne evne til at indfange sælsomme situationer i sine tekster. Drømmespinderi er hendes første forsøg med litteratur og teksten er meget fint oversat af Charlotte Kornerup. DESVÆRRE indfanger titlen Drømmespinderi dog ikke helt den ameri- kanske originaltitel Woolgatherings dob- beltbetydning. Woolgathering betyder jo – udover sin poetiske konnotation med at spinde drømme – helt lavpraktisk at samle uld. Og når det overhovedet er relevant at nævne her, er det fordi Patti Smith bruger titlens dobbelttydighed som motor i sine historier, der konstant veksler mellem det brutalt konkrete det ene øjeblik og det drømmende blide og næsten uvirkelige det næste. Under læsningen fik jeg også sat min egen lidenhed lidt i perspektiv. Jeg har nemlig aldrig kunnet fordrage Patti Smith. Ikke med bund i noget rationale, hun har bare altid irriteret mig med sin lidt under- spillede dekadence og smag af intellektua- litet, der ramte en stor del af New Yorker- musikscenen i slutningen af halvfjerdserne, sovset ind i sort lædertøj, dårlige sange og patetisk Weltschmerz. Med Drømmespinderi er alt tilgivet. Patti Smith optræder på Louisianas Litteraturfestival den 24. og 25. august. ILLUSTRATION: LARS VEGAS
Transcript of Ian McEwan. Ny sprudlende biografi om den en skuffelse...
LAYOUT: LENA THURMANN KORREKTUR: FLEMMING GERTZ
# 33 17. august 2012Weekendavisen
BøgerInterview. Jeffrey Eugenides om jagten på den eneste ene i et seriemonogamt samfund. Side 8-9
James Ellroy. Afslutningen på trilogien om det gennemkorrupte USA. Side 5
Bonhoeffer. Ny sprudlende biografi om den kristne kirkes fremmeste modstandskæmper mod Hitler. Side 14-15
Ian McEwan. Hans nye roman er en skuffelse. Side 7
Visdomsord. Jeg får lyst til at købe et lille lager af rockpoeten Patti Smiths fine skrift og forære det til dem, jeg holder af.
Alt er tilgivetAf RENE GUMMER
Patti Smith: Drømmespinderi. Oversat af Charlotte Kornerup. 90 sider. Illustreret. 150. kr. Forlaget Klim.
»Jeg har altid forestillet mig, at jeg ville skrive en bog. Måske blev den ikke stor, men den skulle gerne drage læseren med ind i en verden,
som hverken kan måles eller huskes. Jeg drømte om mange ting. Om en dag at komme til at stråle. Om at være god. Jeg ville bo på toppen af et bjerg og med vind i håret ville jeg sidde og dreje på et hjul. Deroppefra, uden at blive set, oppe mellem skyerne, ville jeg med hjulet kunne dreje hele jordkloden, have indflydelse, være til gavn.«
Sådan begynder Patti Smiths bog Drømmespinderi, der blev udgivet første gang i USA for godt 20 år siden. Alting og ingenting summet op i ét lille afsnit som leder både alle vegne og ingen steder hen.
Det er en god begyndelse. Jeg mener, det var sangskriveren Paul Simon, der engang sagde, at når han begyndte på en ny tekst, lagde han meget energi og tankevirksom-hed i at lave den første sætning sådan, at ordene efter kunne gå alle vegne. På den måde kunne han pirre sig selv og ikke låse tankerne fast i en bestemt handling.
Den øvelse mestrer Patti Smith til fuld-kommenhed. For hvem har ikke lyst til at læse videre herfra? Jeg har i hvert fald. Ja mere end det, efter endt læsning har jeg lyst til at købe et lille lager af Drømmespinderi og forære den væk til dem, jeg holder af. For det er en sjælden oplevelse at komme gennem de få sider i den diminutive genud-givelse.
Drømmespinderi er nemlig noget andet og mere end en bog. Det er en samling begavede refleksioner, en måde at se verden på, et tankesæt, en livsmetode, pirrende, sær, fuld af sød bitterhed og bitter sødme. 90 siders personlig og universel visdom, som er vedkommende også i dag, dels
fordi forfatteren ikke trænger sig på med et decideret budskab, dels fordi tanker om, hvordan det er at være menneske her på Jorden, aldrig rigtig går af mode.
Og da slet ikke når man skriver som Patti Smith. Jeg kan ikke mindes at have læst en forfatter med et finere sprog, man sidder tilbage efter sidste side med en klump i ma-ven, lidt klogere, men også lidt tristere uden egentlig rigtig at kunne pege på hvorfor.
PATTI Smith er kendt dels som sangerinde og punkens gudmor – hendes store hit er Bruce Springsteens Because The Night fra midten af halvfjerdserne – dels som rock-poet, hvilket skyldes hendes sjældne evne til at indfange sælsomme situationer i sine tekster. Drømmespinderi er hendes første forsøg med litteratur og teksten er meget fint oversat af Charlotte Kornerup.
DESVÆRRE indfanger titlen Drømmespinderi dog ikke helt den ameri-kanske originaltitel Woolgatherings dob-beltbetydning. Woolgathering betyder jo – udover sin poetiske konnotation med at spinde drømme – helt lavpraktisk at samle uld. Og når det overhovedet er relevant at nævne her, er det fordi Patti Smith bruger titlens dobbelttydighed som motor i sine historier, der konstant veksler mellem det brutalt konkrete det ene øjeblik og det drømmende blide og næsten uvirkelige det næste.
Under læsningen fik jeg også sat min egen lidenhed lidt i perspektiv. Jeg har nemlig aldrig kunnet fordrage Patti Smith. Ikke med bund i noget rationale, hun har bare altid irriteret mig med sin lidt under-spillede dekadence og smag af intellektua-litet, der ramte en stor del af New Yorker-musikscenen i slutningen af halvfjerdserne, sovset ind i sort lædertøj, dårlige sange og patetisk Weltschmerz.
Med Drømmespinderi er alt tilgivet.
Patti Smith optræder på Louisianas Litteraturfestival den 24. og 25. august.
IL
LUS
TRAT
ION
: LAR
S VE
GAS
