η¬¿ Ï«»·®±¦ ¼» Þ¿®®±
Transcript of η¬¿ Ï«»·®±¦ ¼» Þ¿®®±
η¬¿ Ï«»·®±¦ ¼» Þ¿®®±Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ô»¬®¿ ¼¿ ˲·ª»®·¼¿¼» ¼» Ô·¾±¿ ñ Ý»²¬®± ¼» Û¬«¼± ß²¹´3¬·½±
¼¿ ˲·ª»®·¼¿¼» ¼» Ô·¾±¿
ïò Ô·²¹«·¬·½ ª¿®·¿¬·±² ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬
̸±«¹¸ ´·¬»®¿®§ ¼·½±«®» · ¬§°·½¿´´§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹» ·²¬¸» °»»½¸ ½±³³«²·¬·» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ´·²¹«·¬·½ ²±®³ øÕ´± ëîåÖ±»°¸ éé÷ô ´·¬»®¿¬«®» · µ²±©² ¬± »¨°´±·¬ ±¬¸»®ô ²±²ó¬¿²¼¿®¼ ´·²¹«·¬·½ª¿®·»¬·»ô ©¸·½¸ ±º¬»² ·²¬»®¬©·²» ¬¸» «²³¿®µ»¼ ±® »¨°»½¬»¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¿´·¬»®¿®§ §¬»³òï
Í«½¸ ·²¬»®©»¿ª·²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿´»½¬ ̧ ¿ ¿ ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ·² º·½¬·±²¿²¼ ©¿ ¬¸»±®·»¼ô ¿ º¿® ¿ ¬¸» ²±ª»´ · ½±²·¼»®»¼ô ¿ ±±² ¿ ¬¸» ïçíðŽô¾§ Ó·µ¸¿·´ Þ¿µ¸¬·²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸· ¿«¬¸±®ô ³±¼»®² Û«®±°»¿² ²±ª»´®»º´»½¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ³±¼»®² ²¿¬·±²¿´ ́ ¿²¹«¿¹» ·²¬± ª¿®·±«®»¹·±²¿´ ¿²¼ ±½·±ó·¼»±´±¹·½¿´ ª¿®·»¬·»ò ̸· °¸»²±³»²±² ©¿ ¼»·¹²¿¬»¼®¿¦²±®»½·»ô ©¸·½¸ ©¿ ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·¸ ¿ ̧ »¬»®±¹´±·¿ô ¿ ¬»®³ ²±©½±³³±² ·² ½®·¬·½·³ øÞ¿µ¸¬·² îéïóî÷ò Þ»·¼» ®»º«¬·²¹ ¬¸» º·½¬·±² ±º´·²¹«·¬·½ ¸±³±¹»²»·¬§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ²±¬·±² ±º¸»¬»®±¹´±·¿ ¼»²·» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ «²·º±®³ ´·²¹«·¬·½ ¾»¸¿ª·±«® ¿¬ ¬¸» ´»ª»´±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ �¬¸» °»»½¸ ±º ¿²§ ±²» °»®±² · º·´´»¼ ¾§³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª±·½» ±® ́ ·²¹«·¬·½¿´´§ ½±²¬®«½¬»¼ °»®±²¿»Œ øÜ«®¿²¬· éë÷ò
Ü»°·¬» ¿¬¬»¬»¼ ½¸¿²¹» ·² ́ ·¬»®¿®§ ̧ ·¬±®§ ø½ºò Þ´¿µ»÷ô ¬¸» º«²½¬·±²±º ²±²ó¬¿²¼¿®¼ ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ¼·¿´»½¬ ·² º·½¬·±² ¿®» ««¿´´§ ³·³»¬·½ô½±³·½ ¿²¼ñ±® ·¼»±´±¹·½¿´ øÜ»´¿¾¿¬·¬¿ íðêóíïê÷ò ײ ¬¸» º·®¬ ½¿»ô ́ ·²¹«·¬·½
ö ̸» ¿²¿´§· ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸· ¿®¬·½´» ©¿ º·®¬ °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» 笸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´Ý±²º»®»²½» ±² ¬¸» ͸±®¬ ͬ±®§ ·² Û²¹´·¸ øÚ¿½«´¬§ ±º Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±ºÔ·¾±²ô îïóîë Ö«²» îððë÷ò
ï × ¿³ ²±¬ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿» ±º ́ ·¬»®¿¬«®» ©®·¬¬»² ·² ¼·¿´»½¬ô ·² ©¸·½¸ ¿ ²±²ó¬¿²¼¿®¼ ª¿®·»¬§ º«²½¬·±² ¿ ¬¸» «²³¿®µ»¼ ´¿²¹«¿¹»ò
¸»¬»®±¹»²»·¬§ · ·²¬»²¼»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±®¹®±«° ±º ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¿®» °±®¬®¿§»¼ ·² ¬¸» º·½¬·±²¿´ ¬»¨¬ ø»ò¹ò ¬¸» »®ª¿²¬Ö±»°¸ ·² É«¬¸»®·²¹ Ø»·¹¸¬÷å ·² ¬¸» »½±²¼ ½¿»ô ·¬ ¿·³ ¿¬ ¹»²»®¿¬·²¹¸«³±«® ¾§ ³»¿² ±º ³±®» ±® ´» ¬»®»±¬§°·½¿´ ¿²¼ ¬·¹³¿¬·¦»¼ ´·²¹«·¬·½¾»¸¿ª·±«® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ½±³·½ ¿²¼ ³±¬´§ ®«¬·½ °»®±²¿» ø»ò¹ò Ú´«»´´»²ô¬¸» É»´¸ ½¿°¬¿·² ·² Ø»²®§ Ê÷å ¿²¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½¿»ô ¸»¬»®±¹»²»·¬§ · ³±¬±º¬»² ·²¬»²¼»¼ ¬± »ª·²½» ³»½¸¿²·³ ±º ·²½´«·±²ô »¨½´«·±² ±® ®»¹·±²¿´±® ²¿¬·±²¿´ ¿»®¬·±² ¾§ ³»¿² ±º ´·²¹«·¬·½ ¾»¸¿ª·±® ø¿ ½¿² ¾» ½´¿·³»¼ ¬±¸¿°°»² ¿ ©»´´ ·² ¾±¬¸ °®»ª·±« »¨¿³°´»÷ò
ײ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿» ±º ß²¹´±°¸±²» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» «» ±º ²±²ó¬¿²¼¿®¼ ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ¼·¿´»½¬ ¸¿ ¿ ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¸¿ª»¾»»² ³¿·²´§ ·²¬»²¼»¼ô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬± °±®¬®¿§ ®«¬·½ ¿²¼ ½±³·½½¸¿®¿½¬»® øÞ´¿µ»÷ò ײ ¸· °·±²»»®·²¹ ¬«¼§ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ‰ Ò±² ͬ¿²¼¿®¼Ô¿²¹«¿¹» ·² Û²¹´·¸ Ô·¬»®¿¬«®»ô °«¾´·¸»¼ ·² ïçèï ‰ Ò±®³¿² Þ´¿µ»½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸· ¬§´·¬·½ ®»±«®½» ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Û²¹´·¸ ́ ·¬»®¿¬«®» ¿»¿®´§ ¿ ¬¸» ´¿¬» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¬¸» ²»½»¿®§ ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸»´·¬»®¿®§ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ´·²¹«·¬·½ ¼·ª»®·¬§ ©»®» »³»®¹·²¹ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»´·²¹«·¬·½ ª¿®·¿¬·±² ©¿ ¹»²»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ß²¹´±°¸±²» °»»½¸½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ±³» º±®³ ±º ´·²¹«·¬·½ ¾»¸¿ª·±«® ¿®»·²¸»®»²¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ‰ ¼»½®·¾»¼ ¾§ Ö¿³» ¿²¼ Ô»´»§ Ó·´®±§ ¿¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¬¿²¼¿®¼·¿¬·±² øïô ïç÷ ‰ ©¿ ¾»·²¹ »¬¿¾´·¸»¼òî
̸» Ý¿²¬»®¾«®§ Ì¿´»ô ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ´¿¬» ¬¸·®¬»»² ¸«²¼®»¼ô ·¹»²»®¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿ ¬¸» »¿®´·»¬ ´·¬»®¿®§ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ª¿®·»¬·» ±º Û²¹´·¸ò ̸¿²µ ¬± ̱´µ·»²Ž °·±²»»®·²¹ ¿²¿´§· ±º ¬¸»¬®»¿¬³»²¬ ±º ́ ¿¬» ³»¼·»ª¿´ Ò±®¬¸»®² Û²¹´·¸ ·² �̸» 뻪»Ž Ì¿´»Œ øïçíì÷ô
î Ûª·¼»²½» ¬¸¿¬ ª¿®·»¬·» ±º Û²¹´·¸ ©»®» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿»»¼ · ·²¼»»¼ ¬± ¾» º±«²¼ ¿±±² ¿ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» »¿®´·»® ¬»¨¬ ¾»¿®·²¹ ©·¬²» ¬± ¬¸· ²»© ±½·± ó´·²¹«·¬·½ ®»¿´·¬§ · °®±¾¿¾´§ ¬¸» б´§½¸®±²·½±²ô ¿ ½±³°»²¼·«³ ±º «²·ª»®¿´ ¸·¬±®§©®·¬¬»² ·² Ô¿¬·² ·² ¬¸» »¿®´§ ¬¸·®¬»»² ¸«²¼®»¼ô ·² ©¸·½¸ ﲫ´°¸ Ø·¹¼»² ½´¿·³ ¬¸¿¬�ß´´ ¬¸» ́ ¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ò±®¬¸«³¾®·¿²ô ¿²¼ »°»½·¿´´§ ¿¬ DZ®µô · ± ¸®·´´ô ½«¬¬·²¹ô ¿²¼¹®¿¬·²¹ ¿²¼ ·´´óº±®³»¼ô ¬¸¿¬ ©» ±«¬¸»®² ³»² ½¿² ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ¾¿®»´§ «²¼»®¬¿²¼Œø¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± Ó±¼»®² Û²¹´·¸ ¾§ ß´¹»± ó ïêê÷ò ̸» �Í»½±²¼ ͸»°¸»®¼Ž п¹»¿²¬Œô°®±¾¿¾´§ ½±³°±»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¿³» ±®¬æ¬¸±«¹¸ »¬ ·² DZ®µ¸·®» ¿²¼ ©®·¬¬»² ·² ¿ Ò±®¬¸»®² ª¿®·»¬§ô ·¬ ¬¿¹» ¬¸» °®»¬»²½» ±º ¿½¸¿®¿½¬»® ¬± ¾» ¿ �§±³»²ô ø›÷ ±º ¬¸» µ·²¹Œ ¾§ ³»¿² ±º ¿ �±«¬¸»®² ¬±±¬¸Œ ø·ò»ò ¿±«¬¸»®² ¿½½»²¬÷ ø½ºò Ó±7ô ̱³» × íêìå Ó±7ô ̱³» ×× çí÷ò
ݸ¿«½»® ¸¿ ¾»»² ¸±©² ¬± ¿¬¬®·¾«¬» Ò±®¬¸»®² ´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®» ¯«·¬»½±¸»®»²¬´§ ¿²¼ »¨½´«·ª»´§ ¬± ¬¸» ¬©± Ò±®¬¸»®² ¿²¼ô º±® ±³»ô ½±³·½½¸¿®¿½¬»®ô ²¿³»´§ ¬©± «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±ºÝ¿³¾®·¼¹» øͬ®¿²¹ ïêð÷å ¬¸· »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¼·¿´»½¬ · ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸»«» ±º ´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®» ·²¼·½¿¬·²¹ ´±©ó½´¿ô ¿ ³¿´¿°®±°·³ô ±¿¬¸ ¿²¼°»½«´·¿® ¿¬¬®·¾«¬» »¨°´»¬·ª»ô ±º ©¸·½¸ ݸ¿«½»® ³¿µ» «» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»©¸±´» ¬»¨¬ øÞ´¿µ» íê÷òí
ݸ¿«½»®Ž »¿®´§ »¨°»®·³»²¬ ©¿ º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿²¼ ·²¬»²·º·»¼º®±³ ¬¸» λ²¿·¿²½» ±²©¿®¼å ¿²¼ ¬¸» ´·¬»®¿®§ «» ±º ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ±½·¿´ª¿®·»¬·» ±º Û²¹´·¸ ‰ ©¸·½¸ ©»®» ¬± ¾» »²®·½¸»¼ ¾§ ¬¸» °´»¬¸±®¿ ±º ²»©Û²¹´·¸» »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» Þ®·¬·¸ ½±´±²·¿´ »¨°¿²·±² ¿²¼ º®±³ ¬¸» ³±®»®»½»²¬ ¹´±¾¿´·¿¬·±² ‰ ̧ ¿ «¾·¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´·¬»®¿®§ ¹»²®» ¿²¼ ¿«¬¸±®¬± ±«® ¼¿§ò ̱ ²¿³» ¶«¬ ¿ º»© ¿²¼ ª»®§ ±¾ª·±« »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ · ¬¸» ½¿»±º ͸¿µ»°»¿®»ô Ü·½µ»² ±® ͸¿©ô ·² Þ®·¬¿·²å Ó¿®µ Ì©¿·² ±® Ú¿«´µ²»®ô ·²¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»å ±® ¬¸» Ò·¹»®·¿² ɱ´» ͱ§·²µ¿ ©·¬¸·² ß²¹´±°¸±²» °±¬ó½±´±²·¿´ ´·¬»®¿¬«®»ø÷ò
ײ ¬¸· ´¿¬ ½¿»ô ¿ ·² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ß²¹´±°¸±²» ¼·¿°±®¿ ´·¬»®¿¬«®»ô´·²¹«·¬·½ ̧ »¬»®±¹»²»·¬§ ̧ ¿ ¹±²» ¾»§±²¼ ¬¸» «» ±º ³»®» ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»±º Û²¹´·¸æ ¬¸» ³«´¬·´·²¹«¿´ ·¬«¿¬·±² ®»«´¬·²¹ º®±³ ³·¹®¿²½§ ·²¬± ±® º®±³ß²¹´±°¸±²» ½±³³«²·¬·» ̧ ¿ ́ »¼ ¬± ¬¸» ¶«¨¬¿°±·¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ́ ¿²¹«¿¹»¿ ©»´´òì Í·²½» ·¬ · ²±¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¸»¬»®±¹´±·¿ô ¬¸·³±®» »¨°¿²¼»¼ «» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±´§¹´±·½ ´·¬»®¿®§ ¼»ª·½»ô ¬± ©¸·½¸
í ̸» Ò±®¬¸»®² ́ ·²¹«·¬·½ ¬®¿·¬ ·² �̸» 뻪»Ž Ì¿´»Œ ¿®» °¸±²±´±¹·½¿´ ‰ »ò¹ò Ò±®¬¸»®²¾¿¬¸» ª ͱ«¬¸»®² ¾±¬¸» º±® Ó±¼»®² Û²¹´·¸ ¾±¬¸å ¹®¿³³¿¬·½¿´ ‰ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸»«» ±º ¬¸» ª»®¾¿´ ‰ ·²º´»¨·±² ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ¿²¼ ‰¬¸ «ºº·¨ ·² ¬¸» ͱ«¬¸å ¿²¼ ´»¨·½¿´‰ »ò¹ò ¬¸» «» ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ©±®¼ º±²²» º±® º±±´ øÝ®§¬¿´ô ͬ±®·» ±º Û²¹´·¸ ïêíóïêè÷ò ̸» ½±³·½ ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»» º»¿¬«®» · ¼»²·»¼ ¾§ Ý®§¬¿´ô ©¸±ô «²´·µ» ª¿®·±«°®»¼»½»±® ø»ò¹ò ͬ®¿²¹ô Þ´¿µ»÷ô ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ �¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ¿¬·®» ¿¬ ¬¸»»¨°»²» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®Œ ¾«¬ �·³°´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» °»¿µ»®Œ øͬ±®·» ±º Û²¹´·¸ïêè÷ò ̸» ¿«¬¸±®·¿´ ±® ½®·¾¿´ ¬¿¬« ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®²·³ ·² ݸ¿«½»®Ž ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸»·®®»°»½¬·ª» ·³°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ¿´± ¾»»² ®»¿»»¼ ³±®» ®»½»²¬´§ ¾§ Í·³±² ر®±¾·²øÖòÎòΠ̱´µ·»²÷ò
ì ̸±«¹¸ ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» »¨°¿²·±² ±º Û²¹´·¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´±¾»ô ³«´¬·´·²¹«¿´·³¸¿ ±º ½±«®» ¿ ́ ±²¹»® ¬®¿¼·¬·±² ·² Û²¹´·¸ ́ ·¬»®¿¬«®» ‰ ͸¿µ»°»¿®»Ž Ø»²®§ Ê · ¿ ½¿»·² °±·²¬ ø½ºò Ü»´¿¾¿¬·¬¿Ž ¿®¬·½´» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ´·¬ ±º ©±®µ½·¬»¼ ¾»´±©÷ò
¬¸» ·²¬»®¬©·²·²¹ ±º ᮬ«¹«»» ·² ¼·¿°±®·½ Ô«±óß³»®·½¿² ´·¬»®¿¬«®» ¿´±¾»¿® ©·¬²»ôë ̧ ¿ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®» »³¾®¿½·²¹ ½±²½»°¬ ±º ̧ »¬»®±´·² 󹫿´·³ò ̸· ¸¿ ¾»»² ¼»º·²»¼ ¿ �¬¸» «» ±º º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ±® ±½·¿´ô®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ª¿®·»¬·» ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬Œ øÓ»§´¿»®¬ ê÷ò
̸±«¹¸ ´·²¹«·¬·½ ª¿®·¿¬·±² ¸¿ »¿®²»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ©®·¬»®ô ±º´·¬»®¿®§ ½®·¬·½ ¿²¼ô ³±®» ®»½»²¬´§ô ±º ¬®¿²´¿¬·±² ¬«¼·» ®»»¿®½¸»® ø½ºòÓ»§´»¿®¬÷ô ·¬ · º·®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬«¼§ ±º ´·²¹«·¬·½ ø·²°¿®¬·½«´¿® ±º ¼·¿´»½¬±´±¹§ô ±½·±´·²¹«·¬·½ ¿²¼ ¼·½±«®» ¿²¿´§·÷ò ײ º¿½¬ô¿°¿®¬ º®±³ °®±¼«½·²¹ §¬»³¿¬·½ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³«´¬·°´» ª¿®·»¬·» ¬¸¿¬º«²½¬·±² ·² °¿®¬·½«´¿® ´¿²¹«¿¹» ½±³³«²·¬·»ô ´·²¹«·¬·½ ¬«¼·» ¸¿ª» ¿´±½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²·±² ±º ¸»¬»®±¹´±·¿ ¿²¼¸»¬»®±´·²¹«¿´·³ò ̸» ²±¬·±² ±º ́ ·²¹«·¬·½ ®»°»®¬±·®»ô ±®·¹·²¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼¾§ Ù«³°»®¦ô »»³ ¬± ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ «»º«´ ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ·²½» ·¬ ¼»²±¬»¬¸» �¬±¬¿´·¬§ ±º ́ ·²¹«·¬·½ º±®³ ®»¹«´¿®´§ »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ±½·¿´´§·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±²Œ øÔ·²¹«·¬·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ ײ¬»®¿½¬·±² ïíé÷ô ¾±¬¸ ¿¬¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ øÜ«®¿²¬· éï÷ô ¬¸» ½¸±·½» ±º©¸·½¸ ¼»°»²¼ º®±³ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ‰ »¨ô ¿¹»ô±½·¿´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±ª»²¿²½» ±º °®±¼«½»® ¿²¼ ¿¼¼®»»»ô «¾¶»½¬³¿¬¬»®ô »¬½òò Û¯«¿´´§ «»º«´ º±® ¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ´·²¹«·¬·½ ª¿®·¿¬·±² ·²´·¬»®¿¬«®» ³¿§ °®±ª» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±¼»ó©·¬½¸·²¹ ø¬¸» �¶«¨¬¿°±·¬·±²ø›÷ ±º °¿¿¹» ±º °»»½¸ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ §¬»³±® «¾§¬»³Œ ‰ Ù«³°»®¦ô Ü·½±«®» ͬ®¿¬»¹·» ëç÷ ¿²¼ ½±¼»ó³·¨·²¹ø¬¸» ³·¨¬«®» ±® ̧ §¾®·¼·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·»¬·» ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¼·°±¿´ ±º »¿½¸·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ½±³³«²·¬§ ‰ ӽ߮¬¸«® ïíï÷ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§¼»½®·¾» ©·¬¸ ³±®» °®»½··±² ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬¿²½» ±º ¸»¬»®±¹´±·¿ ±®¸»¬»®±´·²¹«¿´·³ ·² º·½¬·±²¿´ ¬»¨¬ò
׬ ©¿ ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ́ ·²¹«·¬·½ ½¿² °®±ª» «»º«´·² ¬¸» ¿²¿´§· ±º ´¿²¹«¿¹» ª¿®·¿¬·±² ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¸¿ °®±³°¬»¼ ¬¸»¬«¼§ ±º Êò Íò Ò¿·°¿«´Ž �Ô±ª»ô Ô±ª»ô Ô±ª»ô ß´±²»Œ ¼»½®·¾»¼ ¾»´±©ò
îò Êò Íò Ò¿·°¿«´Ž �Ô±ª»ô Ô±ª»ô Ô±ª»ô ß´±²»Œ ¿ ¿ ½¿» ¬«¼§
ß º¿® ¿ ¬¸» ®»½®»¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·» ±º Û²¹´·¸ ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ·½±²½»®²»¼ô ¬¸» Ì®·²·¼¿¼·¿²ó¾±®² ¿²¼ Ò±¾»´ °®·¦» ©·²²·²¹ Êò Íò Ò¿·°¿«´
ë Ûò¹ò Í·¨¬§ ß½®» ¿²¼ ¿ Þ¿®²ô ¾§ ß´º®»¼ Ô»©·ô ±® Þ¿®²¿½´» Ô±ª» ¾§ ß²¬¸±²§ ¼» Í?ò
»»³ ²±¬ ¬± ¾» »¨½»°¬·±²¿´æ ̧ » · ·³°´§ ¿ «½½»º«´ »¨¿³°´» ±º ¬¸±» É»¬×²¼·¿² ©®·¬»® ©¸± ½¸±±» ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ º±® ²¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ²±²óº·½¬·±²ô¿²¼ Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ‰ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ´¿¾»´ �´±© °®»¬·¹»Œ · ¬·´´ ± ±º¬»²¿¬¬¿½¸»¼ øÓ$¸´¸¿«»² ìí÷ ‰ º±® ¼·¿´±¹«» øÞ´¿µ» ïçïå É¿´¼»® ìì÷ò Í«½¸»¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´·²¹«·¬·½ ¿²¼ ±½·¿´ ½±²¬®¿¬ ¾»¬©»»² ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ©¿ ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¿ ±±² ¿ ïéïç ¾§ Ü¿²·»´ Ü»º±»æ ¸·Ú®·¼¿§ô ¿ Ý¿®·¾ô °±µ» з¼¹·² Û²¹´·¸ ·² α¾·²±² Ý®«±» ø»ò¹ò ɸ§ §±«¿²¹®§ ³¿¼ ©·¬¸ Ú®·¼¿§ô ©¸¿¬ ³» ¼±²»á÷ò
̸· ª»®§ ¼·¬®·¾«¬·±²¿´ °¿¬¬»®² ±º ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ ´±½¿´ Û²¹´·¸ · ¬±¾» º±«²¼ ·² �Ô±ª»ô Ô±ª»ô Ô±ª»ô ß´±²»Œô ¬¸» ¬»¨¬ ½±²·¼»®»¼ ·² ¬¸· °¿°»®ø¸»²½»º±®©¿®¼ �Ô±ª»ô ß´±²»’÷òê Ы¾´·¸»¼ ·² ïçëçô �Ô±ª»ô ß´±²»Œ · °¿®¬±º Ó·¹«»´ ͬ®»»¬ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ´±±»´§ ½±²²»½¬»¼ ¸±®¬ ¬±®·» º±½«·²¹±² ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¿ Ì®·²·¼¿¼·¿² ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»²¼»½®·¾»¼ ¿ �¿ ³»³±·® ±º ½¸·´¼¸±±¼ô ®»½¿´´»¼ ·² »¨·´»Œ øÛ®¿°« ·¨÷ò �Ô±ª»ôß´±²»Œ ¬»´´ ¬¸» ¬±®§ ±º ¿ ½±«°´» ±º Û«®±°»¿² ²»© ½±³»®ô ¼»°·½¬·²¹ ¬¸»ª·±´»²¬ ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» ³¿²ô ̱²·ô ¿²¼ ¬¸» «¾»¯«»²¬ ®»¬«®² ±º ¬¸» ©±³¿²ôµ²±©² ¿ Ó®ò Ø»®»·®¿ô ¬± ¸»® ®·½¸ ¸«¾¿²¼ò ß ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸·¬»¨¬ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ´·²¹«·¬·½ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬§°·½¿´ ±ºÒ¿·°¿«´Ž ©±®µæ ©» º·²¼ ͬ¿²¼¿®¼ Þ®·¬·¸ Û²¹´·¸ ·²ª¿®·¿¾´§ «»¼ ·² ¬¸»²¿®®¿¬·ª» »½¬·±²ô ¿ º±® ·²¬¿²½» ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ´·²» ±º ¬¸» ¬±®§ ‰ �ß¾±«¬²·²» ±Ž ½´±½µ ±²» ³±®²·²¹ ¿ ¸»¿®» ¿²¼ ¿ ³±¬±®ó½¿® ¬±°°»¼ ±«¬·¼» Ó·Ø·´¬±²Ž ¸±«»ò ß ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿² ¹±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®Œ øïðð÷å ¿²¼ ¿¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º Û²¹´·¸ô ½´»¿®´§ ²±²ó¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ´±½¿´ô · ¹»²»®¿´´§ «»¼·² ¼·¿´±¹«»ô ¿ ¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ‰ �Ø¿¬ ¿·¼ô �× ¿ ³¿²¿²¼ ¿ ©±³¿²ò ͸» °®»¬¬§ °®»¬¬§ô ¾«¬ ¸» «¹´§ ´·µ» ¸»´´ô ³¿²ò ᮬ«¹«»»ô¬¸»§ ´±±µ ´·µ»òŽŒ øïðï÷ò
Ü»°·¬» «½¸ ¿ºº·²·¬·» ©·¬¸ Ò¿·°¿«´Ž ±¬¸»® ©±®µô ¬¸» ̧ »¬»®±¹´±·½°¿¬¬»®² ±º ¬¸· ¸±®¬ ¬±®§ »»³ ¬± ¼»»®ª» º«®¬¸»® ¿¬¬»²¬·±²ò ײ ¬¸» º·®¬°´¿½»ô ¾»½¿«» ¬¸» ²¿®®¿¬±® · ¿´± ¿ ́ ±½¿´ ½¸¿®¿½¬»® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¼·¿´±¹«»ô¿ ½»²¿®·± ¬¸¿¬ · ²±¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ½®·¬·½·³ ©¸»² Ò¿·°¿«´Ž «» ±º¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ²±²ó¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹» · ¼»½®·¾»¼å ·² ¬¸» »½±²¼ °´¿½»ô¾»½¿«» ±º ¬¸» »³·ó¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ²±ª»´ô ©¸·½¸
ê ̸· ¬»¨¬ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ³» ¾§ ׿¾»´ Ó»¿´¸¿ô ³§ ½±´´»¿¹«» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±ºÔ·¾±²ô ©¸±» ¹»²»®±·¬§ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µò
¿±½·¿¬» ¬¸» ²¿®®¿¬±® ©·¬¸ Ò¿·°¿«´ ¸·³»´ºå ¿²¼ º·²¿´´§ ¾»½¿«» �Ô±ª»ôß´±²»Œ · ¿ ¸±®¬ ¬»¨¬ øíçéç ©±®¼ ´±²¹÷ô »²¿¾´·²¹ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§· ±º ·¬´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ º±® ¿² »³°·®·½¿´´§ «°°±®¬»¼ ¼·½«·±² ±º¬¸» ¬®¿¬»¹·» «»¼ ¬± ®»°®»»²¬ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ´±½¿´ ª¿®·»¬§ ¿²¼ ¬¸»³±¬·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ «²¼»®´·» ¬¸»³ò
̸» ¿²¿´§· ±º ¬¸» ¬»¨¬ · °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» »½¬·±² ¾»´±©òé
íò Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œ
Ô¿²¹«¿¹» ²¿³» ¿®» µ²±©² ¬± ¾» °±®¬³¿²¬»¿« ´¿¾»´ º±® ¿ ®¿²¹» ±º ¼·ºº»® 󻲬 ª¿®·»¬·» øÖ±»°¸ ê÷ò Þ«¬ ¬¸· · ¿´± ¬®«»ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² °¿®¬·½«´¿®´§±ô ¿ º¿® ¿ ¬¸» ª¿®·»¬§ µ²±©² ¿ Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ · ½±²½»®²»¼ò ײ º¿½¬ô¬¸» ß²¹´±°¸±²» Ý¿®·¾¾»¿² ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ·´¿²¼ ©·¬¸®¿¬¸»® ¼·ª»®» »¬¬´»³»²¬ ¸·¬±®·»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»«´¬»¼ ·² ø·÷ ²»© ½±²¬¿½¬ª¿®·»¬·» ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ³·¨¬«®» ±º Û²¹´·¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿²°±®¬»¼ ߺ®·½¿² ¿²¼±³»¬·³» Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»ô ø··÷ ®»¹·±²¿´´§ ³¿®µ»¼ «» ±º Û²¹´·¸ ¿²¼ø···÷ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹» ·¬«¿¬·±²ò
ײ ³¿²§ ±º ¬¸»» °»»½¸ ½±³³«²·¬·» ¬¸»®» · ¿ °¿®¬·½«´¿® ´¿²¹«¿¹»½±²¬·²««³ô ©·¬¸ ¿ ́ ±½¿´ ½®»±´» º«²½¬·±²·²¹ ¿ ¬¸» ´±© ´¿²¹«¿¹» ±® ¾¿·´»½¬ô¬± «» ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ô» п¹» ¿²¼ Ü» Ý¿³° øïçêð÷ô ¿²¼Í¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ ¿ ¬¸» ¸·¹¸ ́ ¿²¹«¿¹» ±® ¿½®±´»½¬ò Í«½¸ ¬¿²¼¿®¼ ©¿ «²¬·´´¿¬» ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ «²¼±«¾¬»¼´§ ͬ¿²¼¿®¼ Þ®·¬·¸ ¿²¼ ´»º®»¯«»²¬´§ ß³»®·½¿² Û²¹´·¸ô ·²½» ½´¿·³ ±º ¿ ±® ±º ª¿®·±« ¬¿²¼¿®¼ ´±½¿´Û²¹´·¸» ¿®» ª»®§ ®»½»²¬ ¿²¼ ¬·´´ ¿ ³±¬·º ±º ¼»¾¿¬» øÓ$´¸¿«»² ìí÷òÞ»¬©»»² ¬¸» ½®»±´» ¿²¼ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ª¿®·»¬·» ³·¨·²¹ ¬¸»³¾±¬¸ ¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»» ¿²¼ µ²±©² ¿ ³»±´»½¬ô ©¸·½¸ ¿®» «»¼ ¿½½±®¼·²¹¬± ·¬«¿¬·±² ¿²¼ °»¿µ»®Ž »¼«½¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ±½·±´·²¹«·¬·½ ¸·¬±®§ ±º Ì®·²·¼¿¼ô ©¸»®» �Ô±ª»ôß´±²»Œ · »¬ô · °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³°´»¨ô »ª»² º±® Ý¿®·¾¾»¿² ¬¿²¼¿®¼òß½½±®¼·²¹ ¬± Í·²¹¸ øçêóçé÷ô ·¬ ©¿ �½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» Í°¿²·¸ ·² ïìçèô »¬¬´»¼¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ º®±³ ïéêíô »·¦»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·¸ ·² ïéçé ¿²¼ ±ºº·½·¿´´§ ½»¼»¼¬± ¬¸»³ ·² ïèðîŒò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸· ³«´¬·°´» Û«®±°»¿² °®»»²½»ô ¬± ©¸·½¸
é ̸· ¿²¿´§· ̧ ¿ ·²º±®³»¼ È¿ª·»®Ž îðïð ¼·½«·±² ±º ¬¸» ¬®¿²´¿¬·±² ±º �Ô±ª»ô ß´±²»Œ·²¬± ᮬ«¹«»»ò
ᮬ«¹«»» ·³³·¹®¿²¬ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ô ¿²¼ º®±³ ®»½»²¬ ½±³³«²·¬·» ±ºÝ¸·²»» ¿²¼ Ô»¾¿²»»ô Ì®·²·¼¿¼ ¸¿ ®»½»·ª»¼ ´¿ª» ¿²¼ º®»»¼ ´¿ª» ±ºßº®·½¿² ¼»½»²¬ô ©¸± °±µ» ¼·ºº»®»²¬ ½®»±´»å ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º Û¿¬×²¼·¿²ô ©¸± ½¿³» ·²¬± ¬¸» ·´¿²¼ ¿ ·²¼»²¬«®»¼ ´¿¾±«® ¼«®·²¹ ¬¸» ï笸½»²¬«®§ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸»·® ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ô ¿ Þ±¶¸°«®·å ¿²¼º·²¿´´§ ®»º«¹»» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ½±²¬·²»²¬ ¿²¼ ±¬¸»®Ý¿®·¾¾»¿² ×´¿²¼ò
̸· ª»®§ ³·¨»¼ °±°«´¿¬·±² ¹¿ª» ®·» ¬± ¿² Û²¹´·¸ó¾¿»¼ Ý®»±´»ô©·¬¸ ³±¬´§ Û²¹´·¸ ª±½¿¾«´¿®§ ¾«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®¿³³¿® ®»«´¬·²¹ º®±³¬¸» ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» «¾±®¼·²¿¬» ¹®±«°ô ·ò»ò ¬¸» ߺ®·½¿² ´¿ª» ¿²¼¬¸»·® ¼»½»²¼»²¬ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·¬«¿¬·±² ·¬»´ºò Þ±¬¸ É»´´ øëéè÷¿²¼ ر´³ øìêî÷ ½±²·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸· Ý®»±´» · ¬¸» º·®¬ ´¿²¹«¿¹» ±º ª·®¬«¿´´§¿´´ Ì®·²·¼¿¼·¿² ¾±®² ¿º¬»® ½·®½¿ ïçìðò
̸» º±®³ ±º Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ¬¸¿¬ Ò¿·°¿«´ · ®»°®»»²¬·²¹ ·²�Ô±ª»ô ß´±²»Œ ³«¬ ¾» »·¬¸»® ¬¸· Ì®·²·¼¿¼·¿² Ý®»±´» ±® ¿ ³»±´»½¬¿´ ´±½¿´ª¿®·»¬§ò ̸· ½±²½´«·±² ½¿² ¾» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬æ
ø·÷ ̸» ´±½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¬±®§ ¿®» ´±© ½´¿ò ̸· · ½´»¿® º®±³¬¸»·® ±½½«°¿¬·±² ‰ ¬¸»®» · ¿ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±® ¿²¼ ¿ ³·´µ³¿² ‰ ¿²¼º®±³ ¬¸» ²¿®®¿¬±®Ž ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ²»©ó½±³»® Ó®ò Ø»®»·®¿æ �̸· ́ ¿¼§¼·¼²Ž¬ º·¬ ·² ©·¬¸ ¬¸» ®»¬ ±º « ·² Ó·¹«»´ ͬ®»»¬ò ͸» ©¿ ¬±± ©»´´ó¼®»»¼ò͸» ©¿ ¿ ´·¬¬´» ¬±± °®»¬¬§ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ®»º·²»¼Œ øïðî÷ò
ø··÷ Ú«®¬¸»®³±®»ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ ®»º»®»²½» ·² ¬¸» ¬»¨¬ °±·²¬ ¬± °±¬óÍ»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ¬·³»ò Ó»²¬·±² · ³¿¼» ¬± ¿ ®¿¼·± ø�׬ ́ ±±µ ́ ·µ» ¿´´ ¬¸»§¸¿ª» · ¬¸¿¬ ®¿¼·±Œ ‰ ïðî÷å ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¼»®·ª» º®±³ ¿ ½¿´§°±®»º»®®·²¹ ¬¸» ¿¾¼·½¿¬·±² ±º Û¼©¿®¼ Ê×××ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² ïçíê ø�× ´±ª»ô ´±ª»ô ´±ª»ô ¿´±²» ñ ̸¿¬ ½¿«» Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¬¸®±²»Œ‰ ïðë÷å ¿²¼ ¿ ®»½»²¬ ©¿® · °±·²¬»¼ ¿ ¬¸» °±·¾´» ±«®½» ±º ¬¸» ¿¹¹®»·ª»¾»¸¿ª·±«® ·º Ó®ò Ø»®»·®¿Ž ½±³°¿²·±² ø�׬ · ¬¸» ©¿®ô §±« µ²±©ò Ø» ©¿¿ ¿·´±® ¿²¼ ¬¸»§ ¬±®°»¼±»¼ ¸·³ ¬©·½»Œ ‰ ïðì÷ò
ͱ �Ô±ª»ô ß´±²»ŒŽ ´±½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿ ¿ ®«´» ª»®§ §±«²¹ô ©»®» ³±¬°®±¾¿¾´§ ³»³¾»® ±º ¿ °»»½¸ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ °®»»²¬»¼ ¿ ·²¹´»Ì®·²·¼¿¼·¿² Û²¹´·¸ó¾¿»¼ Ý®»±´» ¿²¼ ·¬ ³»±´»½¬¿´ ª¿®·»¬·» ¿ ¬¸» ´±½¿´ª»®²¿½«´¿®ò ̸· · ¬¸»®»º±®» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ®»°®»»²¬»¼·² ¬¸» ¬±®§ò
ìò Ë»® ±º ¬¸» ´±½¿´ ª»®²¿½«´¿® ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œ
Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œ · ¿´³±¬ »¨½´«·ª» ±º ¼·¿´±¹«» ‰ ¬¸»²¿®®¿¬±®·¿´ ª±·½» ±²´§ «» ·¬ ©¸»² ®»°±®¬·²¹ ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®Ž °»»½¸øïðí÷ò ׬ · ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¼·¿´±¹«»ô ¿¸±©² ¾»´±©ò
̸»®» ¿®» »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»® ·²¬»®ª»²·²¹ ·² ¼·¿´±¹«»æ ø·÷ º·ª» ¬»¿¼§·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º Ó·¹«»´ ͬ®»»¬ ‰ ·ò »ò ¬¸» ²¿®®¿¬±® ø¿ º¿¬¸»®´» §±«²¹ ¾±§÷ô¸· ³±¬¸»®ô Ø¿¬ ø¿ ´±½¿´ §±«²¹ ³¿²÷ô Þ±§»» ø¿ ³·´µ³¿²÷ ¿²¼ Û¼¼±» ø¿¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±®÷å ø··÷ Í»®¹»¿²¬ ݸ¿®´»ô ¿ °±´·½»³¿² ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¸±®¬·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬å ¿²¼ ø···÷ ¬¸» ¬©± Û«®±°»¿² ²»©ó½±³»®ô Ó®òØ»®»·®¿ ¿²¼ ¸»® ½±³°¿²·±²ô ̱²·ò
Ó·¹«»´ ͬ®»»¬Ž ¬»¿¼§ ·²¸¿¾·¬¿²¬ «»ô ©·¬¸ ²± »¨½»°¬·±²ô Ý¿®·¾¾»¿²Û²¹´·¸ò Û¨¿³°´» ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©æè
Ò¿®®¿¬±® ɸ¿¬ ¸¿°°»²·²¹ô Ø¿¬á øïðí÷
Ò¿®®¿¬±®Ž ³±¬¸»® ɸ¿¬ ¸¿°°»² ²±©á øïïï÷
Ø¿¬ ׺ ¬¸¿¬ ¼±¹ »ª»® ¹»¬ ¿©¿§ ·¬ ¹± ¸¿ª» ¾·¹ ¬®±«¾´» ¸»®»
·² ¬¸· ¬®»»¬ò øïðî÷
Þ±§»» × ¬»´´·²¹ §±«ô Ø¿¬ò øïðè÷
Û¼¼±» DZ« ¿·²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ §±« ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô Ø¿¬ò øïðè÷
̸· ª¿®·»¬§ ±º Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ¿´± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ·²¹´» «¬¬»®¿²½» ±ºÍ»®¹»¿²¬ ݸ¿®´»ô ©¸± · ³±¬ °®±¾¿¾´§ ¿ ´±½¿´ ¬±±æ �Þ±§ô ¬¸» Í«°»® »²¼³»ò ̸¿¬ ¾´¿¬»¼ ³¿² ®·²¹ «° ¿¹¿·²Œ øïðï÷ò ß²¼ ½«®·±«´§ ¬¸· ¿³» ²±²ó¬¿²¼¿®¼ º±®³ ±º Û²¹´·¸ · «»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ̱²·ô ¿ ¸±©² ¾§ ¬¸»º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ �̱²· ©±«´¼ ´±±µ ¿¬ « ¿²¼ ´¿«¹¸ ¿²¼ ¿§ô �śà ұ©ô©¸¿¬ ¬¸· ³¿² °´¿§·²¹ ¿¬áŽŒ øïïí÷ò ̸· º¿½¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¸±©»ª»® «®°®·»« ‰ ·¬ ¸¿°°»² ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬±®§ô ©¸»²ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ´»º¬¾§ Ó®ò Ø»®»·®¿ô ̱²· ¬®·» ¬± ¹»¬ ¬¸» ´±½¿´Ž «°°±®¬ò
ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿°°»¿® ·² Ó®ò Ø»®»·®¿Ž«¬¬»®¿²½»ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸»® Û«®±°»¿² ¼»½»²¬ ‰ »ò¹ò �Ø»´° ³»ÿØ»´° ³»ÿ Ø» ©·´´ µ·´´ ³» ·º ¸» ½¿¬½¸» ³»ÿŒ øïðí÷ò
è ̸» ½¸¿®¿½¬»®Ž «¬¬»®¿²½» ¿®» °®»»²¬»¼ ·² º«´´ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ ¬± ¬¸· °¿°»®ò
̸» ·²¹´» ®»¿´ «®°®·» ·² ¬¸· ©¸±´» ½»²¿®·± · ¬¸» «»ô ¾§ ¬¸»²¿®®¿¬±®ô ±º ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»æ ¬¸» ²¿®®¿¬±®·¿´ ª±·½» ©®·¬» ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ô¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¼·¿´±¹«» °»¿µ ¬¸» ´±½¿´ Ý¿®·¾¾»¿²ª»®²¿½«´¿®ò ̸· °®±½» ½¿² ¾» ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿² ·²¬¿²½» ±º ½±¼»ó©·¬½¸·²¹¿²¼ »¨°±» ¿ ½±³°´»¨ ´·²¹«·¬·½ ®»°»®¬±·®»ò
ëò λ½®»¿¬·²¹ Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œ
Ò¿·°¿«´ ®»½®»¿¬» Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ·² ̧ · ¬»¨¬ ¾§ ³»¿² ±º ¬®¿·¬ ¾»´±²¹·²¹¬± ¬¸» ª¿®·±« ´»ª»´ ±º ´·²¹«·¬·½ ¿²¿´§·òç
ß ¬± ª±½¿¾«´¿®§ô ´±½¿´ °¿®¬·½«´¿®·¬·» ¿®» ª»®§ ½¿®½»ò Ѳ´§ ì ±º ¬¸»èêð ©±®¼ ·² ¬¸» ́ ±½¿´ ½¸¿®¿½¬»®Ž «¬¬»®¿²½» »»³ ¬± ¾» ¬§°·½¿´´§ Ý¿®·¾¾»¿²ô²¿³»´§æ
ï÷ ½¿´§°±ô ¿ ¬»®³ ¼»²±¬·²¹ ¿ °±°«´¿® É»¬ ײ¼·¿² ¬§°» ±º ±²¹ øïðë÷åî÷ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» °®»¬¬§ °®»¬¬§ øïðï÷å ¿²¼í÷ ¬¸» ¿¼ª»®¾ ¹±±¼ ¹±±¼ô «»¼ ¬©·½» øïïð÷ò
̸» ´¿¬ ¬©± »¨¿³°´» ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ®»¼«°´·½¿¬·±²ô ¿ ©±®¼ º±®³¿¬·±²°®±½» µ²±©² ¬± ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±¼«½¬·ª» ·² ½®»±´» øÝ®§¬¿´ô Ý¿³¾®·¼¹»Û²½§½´±°»¼·¿ íìé÷ò
Í·¹² ±º ¿ ´±½¿´ °®±²«²½·¿¬·±² ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò Ò±¬ ·² °»´´·²¹ô¾«¬ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ½±³³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ²¿®®¿¬±® ±² ¸· ³±¬¸»®Ž °»»½¸øïðí÷æ
߬ º·®¬ ³§ ³±¬¸»® ©¿ ¾»·²¹ »¨½»·ª»´§ ®»º·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»©±³¿²ô ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¿´´ ¸»® º¿²½§ ©±®¼ ¿²¼ º¿²½§ °®±²«² ó½·¿ ¬·±²ô °®±²±«²½·²¹ ½±³º±®¬¿¾´» ¿ ½«³óº±«¹¸¬¿¾´»ô ¿²¼³¿µ·²¹ ©¿® ®¸§³» ©·¬¸ ¾¿®ô ¿²¼ °®±³··²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹©¿ ¼»ºº§ ²·¹¸¬´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿´´ ®·¹¸¬ò
ײ ¬¸· ·²¹´» °»®·±¼ ́ ±½¿´ ¬®» °¿¬¬»®² ¿®» ¿´´«¼»¼ ¬± ø�½«³óº±«¹¸¬¿¾´»Œô�¼»ºº§t²·¹¸¬´§Œ÷ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ ³»®¹»® ±º ¬¸» ª±©»´ ·² ©¿® ¿²¼ ¾¿®ò ß²¼
ç ײ ¬¸» ¼·½«·±² ±º ¬¸· ·«» × ¿³ ·¹²±®·²¹ ¿ º»© ²±²ó´±½¿´ ³¿®µ ±º ±®¿´·¬§ ¿²¼ «¾ó¬¿²¼¿®¼²»ò ̸¿¬ · ¬¸» ½¿» ±º »¨°´»¬·ª» ¿ ¼¿³² ±® ¾¿¬¿®¼ô ½±²¬®¿½¬·±² ¿¸±«´¼²¬¿ ±® ¿·²�¬ ¿²¼ ¬¸» «°°®»·±² ±º «²¬®»»¼ ª±©»´ ¿ ·² º®¿·¼ ·²¬»¿¼ ±º¿º®¿·¼ò
·²½» ¬¸· ½¸¿®¿½¬»®Ž °»»½¸ ¸¿®» ± ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»±¬¸»® ´±½¿´ô ¬¸· ½±³³»²¬ ³¿§ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ¿² »½±²±³·½¿´ ·¹² ±º ¿°¿®¬·½«´¿® Ì®·²·¼¿¼·¿² ¿½½»²¬ò
׬ · ¸±©»ª»® ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¹®¿³³¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °»½«´·¿®·¬·» ±ºÝ¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ¿®» ³±¬´§ ³¿®µ»¼ò Ú·º¬»»² ³±®°¸±§²¬¿½¬·½ °¿®¬·½« ó´¿®·¬·» ¼·¬·²¹«·¸·²¹ ¬¸· ª¿®·»¬§ º®±³ ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ ¸¿ª» ¾»»²·¼»²¬·º·»¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ï÷ «°°®»·±² ±º ¬¸» °±»·ª» ·²º´»¨·±² Š »ò¹ò �±² ¬¸» ¾±§ ¾»¼Œø³±¬¸»®Ž «¬¬»®¿²½»ô ïðç÷å
î÷ «²³¿®µ»¼ °´«®¿´ ·² ²±«² Š »ò¹ò �Ò±®³¿´´§ ³§ ³±¬¸»® ®»º»®®»¼ ¬±³¿´» ¿ ³¿²Œ ø²¿®®¿¬±®Ž ³»¬¿½±³³»²¬ô ïðí÷å
í÷ «» ±º ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ ½±«²¬¿¾´» ²±«² ¿ «²½±«²¬¿¾´» ¿²¼ ª·½»óª»®¿ Š »ò¹ò �ر© ³«½¸ ©¸·¬» °»±°´» §±« µ²±©áŒ øÛ¼¼±»Ž«¬¬»®¿²½»ô ïðè÷ô �× ¿·²Ž¬ »» ¬¸±» °»±°´» ¾®·²¹ ·² ¿²§ º«®²·¬«®» ¿¬¿´´Œ øØ¿¬Ž «¬¬»®¿²½»ô ïðî÷å
ì÷ ¿ ·³°´·º·»¼ §¬»³ ±º °»®±²¿´ °®±²±«² ¿²¼ °±»·ª» ¼»¬»®³·²»®Š »ò¹ò �× »» ¸» ©¸»² × ©¿ ¼»´·ª»®·²¹ ³·´µ «° Ó«½«®¿°± ©¿§ŒøÞ±§»»Ž «¬¬»®¿²½»ô ïðï÷ô �DZ« ´·º» ·² ¬®±«¾´» ¿²¼ §±« ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬½¿²¼¿´Œ ø³±¬¸»®Ž «¬¬»®¿²½»ô ïïð÷å
ë÷ «°°®»·±² ±º °®»¬»®·¬ ¿²¼ °¿¬ °¿®¬·½·°´» º±®³ ±º ª»®¾ Š »ò¹ò �Þ±§ô¬¸» Í«°»® »²¼ ³»Œ øÍ»®¹»¿²¬ ݸ¿®´»Ž «¬¬»®¿²½»ô ïðï÷ô �ر© ¿°®»¬¬§ ²·½» ©±³¿² ´·µ» ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ¹»¬ ³·¨ «° ©·¬¸ ¿ ³¿² ´·µ»¬¸¿¬áŒ ø²¿®®¿¬±®Ž «¬¬»®¿²½»ô ïðî÷å
ê÷ °¿®¬·¿´ ®»¹«´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ¾»ô ©¸·½¸ °®»»²¬ ©¿ ¿ ¬¸»·²¹´» °®»¬»®·¬ º±®³ Š »ò¹ò �׺ ±³»¾±¼§ ¼·¼ ³¿®®§ §±« ±ºº ©¸»² §±«©¿ º·º¬»»²›Œ ø³±¬¸»®Ž «¬¬»®¿²½»ô ïïî÷å
é÷ «°°®»·±² ±º ¬¸·®¼ °»®±² Š ·²º´»¨·±² Š »ò¹ò �׬ ´±±µ ´·µ» ¿´´ ¬¸»§¸¿ª» · ¬¸¿¬ ®¿¼·±Œ øØ¿¬Ž «¬¬»®¿²½»ô ïðî÷å
è÷ «°°®»·±² ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ¾» ¿ ½±°«´¿ Š »ò¹ò �DZ« ²±¬ µ·²¹ Û¼©¿®¼ô§±« ¸»¿®Œ ø³±¬¸»®Ž «¬¬»®¿²½»ô ïðë÷å
ç÷ «°°®»·±² ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ¾» ¿ ¿°»½¬«¿´ ¿«¨·´·¿®§ Š »ò¹ò �ɸ¿¬¸¿°°»²·²¹ô Ø¿¬áŒ ø²¿®®¿¬±®Ž «¬¬»®¿²½»ô ïðí÷å
ïð÷ ·²¬»®®±¹¿¬·ª» ¬®«½¬«®» ©·¬¸ ²± Í«¾¶»½¬ ñ Ê»®¾ ·²ª»®·±² Š »ò¹ò�ر© §±« ½±«´¼ ´»¬ ¿ ³¿² ´·µ» ¬¸¿¬ ¼·¹®¿½» §±« ±áŒ ø³±¬¸»®Ž«¬¬»®¿²½»ô ïðì÷å
ïï÷ ·²¬»®®±¹¿¬·ª» ¬®«½¬«®» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¼± › »ò¹ò �ر© §±«µ²±© ¸» ¿·²Ž¬ ³¿®®·»¼ ¬± ̱²·áŒ øØ¿¬Ž «¬¬»®¿²½»ô ïðè÷å
ïî÷ «°°®»·±² ±º »³°¬§ ±® °®±° «¾¶»½¬ ·¬ › »ò¹ò �× ¿ ³¿² ¿²¼ ¿©±³¿²Œ øØ¿¬Ž «¬¬»®¿²½»ô ïðï÷å
ïí÷ ¿¼¶»½¬·ª» «»¼ ©·¬¸ ¿¼ª»®¾·¿´ º«²½¬·±² Š »ò¹ò �Õ²±© ¸·³ ¹±±¼¹±±¼Œ øÛ¼¼±»Ž «¬¬»®¿²½»ô ïïð÷å
ïì÷ ¼± ½±ó±½½«®®·²¹ ©·¬¸ ¾» ©·¬¸ ²± »³°¸¿¬·½ ³»¿²·²¹ Š »ò¹ò �DZ« »» ©¸¿¬ ¿ ¼·®¬§ ¬¸·²¹ ¿ ©¸·¬» µ·² ¼±» ¾» ±³»¬·³»áŒ øØ¿¬Ž«¬¬»®¿²½»ô ïðë÷å
ïë÷ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »¨·¬»²¬·¿´ ¬¸»®»õ¾» ½±²¬®«½¬·±² ©·¬¸ ·¬õ¸¿ª»› »ò¹ò �׬ ̧ ¿ª» ¿ ́ ±¬ ±º ¬¸·²¹ × ½±«´¼ »´´ ¬¸»³òŒ øÛ¼¼±»Ž «¬¬»®¿²½»ôïðî÷ò
̸· ́ ±²¹ ́ ·¬ ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ °¿®¬·½«´¿®·¬·» ¼·¬·²¹«·¸·²¹ Ý¿®·¾¾»¿²º®±³ ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ · ½»®¬¿·²´§ ©±®¬¸ ²±¬·½·²¹ô ¿ ·¬ «²ª»·´ ¿² ·³°±®¬¿²¬¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ««¿´ °¿¬¬»®² ±º ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ²±²ó¬¿²¼¿®¼ ª¿®·»¬·»·² ´·¬»®¿¬«®»ò ײ º¿½¬ô ·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ »»µ ´·²¹«·¬·½ ®»¿´·³ô ©®·¬»® ±º´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¬»²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®»½®»¿¬·±² ±º ±½·±Š ¿²¼ ¼·¿´»½¬ �¬± ¿´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬»®»±¬§°»Œ øÞ´¿µ» ïì÷ Š ¿²¼ ¬¸¿¬ · ²±¬ ¬¸» ½¿» ±ºÒ¿·°¿«´ ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œò Ø» ¼·°´¿§ ¿² «²««¿´ ½±²·¬»²½§ ·² ¬¸»®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´ ª»®²¿½«´¿® ¬¸¿¬ × ©·´´ ½±²·¼»® ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·²¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±²ò
êò ݱ²·¬»²½§ ±º ¬¸» °±®¬®¿§¿´
Ü»°·¬» ¬¸» ¸»»® ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬®¿·¬ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô½±²·¬»²½§ ·² ¬¸» °±®¬®¿§¿´ ±º Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œ ½¿² ¾»¾»¬¬»® ¿»»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» «¿¹» ±º¬¸» ´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« »½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´«²·ª»®» Š ·ò»ò ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿®¿½¬»®Ž «¬¬»®¿²½»ò ̸· · °±·¾´» ¿ º¿® ¿ ïí±«¬ ±º ¬¸» ïë ¬®¿·¬ ´·¬»¼ ¿¾±ª» ¿®» ½±²½»®²»¼òïð
Ì¿¾´» ï ¾»´±© «³³¿®·¦» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ °®»»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º »²¬»²½» ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ «¿¹» ±º ¬¸» ¬®¿·¬ ½±²·¼»®»¼
ïð �̸» Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» ©¿ ³·²»å ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ©¿ ²±¬Œ øÖ¿³·²» ïç÷ò
ø½±´«³² ï÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »²¬»²½» ¿½¬«¿´´§ ¸±©·²¹ ·¬ ø½±´«³² î÷ô ¬¸»²«³¾»® ±º °¿¬¬»®²»¼ »¨½»°¬·±² º±«²¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ø½±´«³² í÷ ¿²¼ º·²¿´´§¬¸» ®»«´¬·²¹ ½±²·¬»²½§ ®¿¬» ø·ò»ò »ºº»½¬·ª» «¿¹» ¨ ïðð ñ °±¬»²¬·¿´ «¿¹»÷ò
Ù®¿³³¿¬·½¿´ ¬®¿·¬ ᬻ²¬·¿´ Ûºº»½¬·ª» שּׁ»®²»¼ ݱ²·¬»²½§«¿¹» «¿¹» »¨½»°½·±² ®¿¬»
«°°®»·±² ±º ¬¸» °±»·ª» ·²º´»¨·±² î î ‰ ïððû
«²³¿®µ»¼ °´«®¿´ ·² ²±«² ë ï ‰ îðû
·³°´·º·»¼ §¬»³ ±º °»®±²¿´ °®±²±«² ïìé ì ‰ ðôîû¿²¼ °±»·ª» ¼»¬»®³·²»®
«°°®»·±² ±º °®»¬»®·¬ ¿²¼ °¿¬ îî ïï è ø¬± ¾»å èêû°¿®¬·½·°´» º±®³ ¿°»½¬«¿´
³¿®µ»®÷
©¿ ¿ ¬¸» ·²¹´» °®»¬»®·¬ º±®³ ±º ¬¸» î î ‰ó ïððûª»®¾ ¬± ¾»
«°°®»·±² ±º ¬¸·®¼ °»®±² ó îî ïè í ø¬± ¾»÷ çëû
«°°®»·±² ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ¾» ¿ ½±°«´¿ îï ïï ê ø·³°»®±²¿´½±²¬®«½¬·±²÷ éêû
«°°®»·±² ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ¾» ïê ïì î øµ»°¬ ¬± ïððû¿ ¿°»½¬«¿´ ¿«¨·´·¿®§ ·²¼·½¿¬»
°¿¬ ¬»²»÷
·²¬»®®±¹¿¬·ª» ¬®«½¬«®» ©·¬¸ ²± Í«¾¶»½¬ ñ ïè ïè ‰ ïððûÊ»®¾ ·²ª»®·±²
·²¬»®®±¹¿¬·ª» ¬®«½¬«®» ©·¬¸±«¬ ïì ïí ï ø²»¹¿¬·ª» çíû¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¼± º±®³÷
«°°®»·±² ±º »³°¬§ ±® °®±° «¾¶»½¬ ·¬ ê ê ‰ ïððû
¼±õ ¾» ©·¬¸ ²± »³°¸¿¬·½ ³»¿²·²¹ í î ‰ êêû
®»°´¿½»³»²¬ ±º »¨·¬»²¬·¿´ ê ê ‰ ïððû¬¸»®»õ¾» ©·¬¸ ·¬õ¸¿ª» ‰
Ì¿¾´» ï ó ݱ²·¬»²½§ ®¿¬» ±º Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¬®¿·¬ ·² �Ô±ª»ôß´±²»Œò
̸» ¼¿¬¿ ¶«¬ °®»»²¬»¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ �Ô±ª»ô ß´±²»Œ ³±¬ ¬®¿·¬½±²·¼»®»¼ ¿®» »·¬¸»® »²¬·®»´§ øê ±«¬ ±º ïí÷ ±® ª»®§ øë ±«¬ ±º ïí÷ ½±²·¬»²¬ò̸¿¬ · ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» «°°®»·±² ±º ¬¸» °±»·ª» ·²º´»¨·±²ô ±º ¬¸» ª»®¾¬± ¾» ¿ ¿°»½¬«¿´ ¿«¨·´·¿®§ ¿²¼ ±º »³°¬§ ±® °®±° «¾¶»½¬ ·¬ô ¬± ²¿³» ¶«¬ ¿º»©ò ̸· ̧ ·¹¸ ½±²·¬»²½§ ¸±«´¼ ¾» ̧ ·¹¸´·¹¸¬»¼ô ·²½» ·¬ ¼»º·»ô ±²½» ¿¹¿·²ô¬¸» ®»½»·ª»¼ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·² ´·¬»®¿®§ ©±®µ ²±²ó¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹» ¬»²¼ ¬± ¾»²±¬ ±²´§ ®»¼«½»¼ ¬± ¬»®»±¬§°»ô ¿ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿´± «»¼ ³±¬º«´´§ ©¸»² ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ±® ¿¬ ³±³»²¬ ±º ¬®» ¿²¼ �°´¿§»¼¼±©²Œ »´»©¸»®» øÞ´¿µ» ïîóïí÷ò
Ç»¬ô Ì¿¾´» ï ¿´± ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» «» ±º ¿ ³·²±®·¬§ ±º ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´·¬»³ ½±²·¼»®»¼ øî ±«¬ ±º ïí÷ · ²±¬ ½±²·¬»²¬ ¿¬ ¿´´æ ¬¸¿¬ · ¬¸» ½¿» ±º ¬¸»·³°´·º·»¼ §¬»³ ±º °»®±²¿´ °®±²±«²ô ©¸·½¸ ¼·°´¿§ ¿ ½±²·¬»²½§ ®¿¬»±º ¶«¬ ðôîûò
̸· ³·¹¸¬ô ±º ½±«®»ô ¾» ¿ ·³°´» ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ²¿¬«®»±º ¬¸» ¬»¨¬ò ׬ · ³§ ½±²ª·½¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©ø»®÷ ½±²·¬»²½§ ®¿¬»±º ø·÷ ¬¸» «²³¿®µ»¼ °´«®¿´ ·² ²±«²ô ø··÷ ¬¸» ·³°´·º·»¼ §¬»³ ±º °»®±²¿´°®±²±«² ¿²¼ °±»·ª» ¼»¬»®³·²»®ô ø···÷ ¬¸» «°°®»·±² ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ¾»¿ ½±°«´¿ ¿²¼ ø·ª÷ ¼±õ¾» ©·¬¸ ²± »³°¸¿¬·½ º«²½¬·±² ¿®» ³»¿²¬ ·²¬»¿¼ ¬±®»½®»¿¬» ¬¸» ³»±´»½¬¿´ ª¿®·»¬·» ¬¸¿¬ »°¿®¿¬» ¬¸» ³±¬ »¨¬®»³» º±®³ ±º¬¸» ´±½¿´ Ý®»±´» ø¬¸» ¾¿·´»½¬÷ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ ø¬¸» ¿½®±´»½¬÷ ·² ¬¸»Ì®·²·¼¿¼·¿² °»»½¸ ½±³³«²·¬§ò
̸· ·²¬»®°®»¬¿¬·±² º·²¼ «°°±®¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬æï÷ Ó·¹«»´ ͬ®»»¬Ž ¬»¿¼§ ·²¸¿¾·¬¿²¬ ¿®» ²±¬ ¬¸» ª»®§ ¾¿» ±º ¬¸»
´±½¿´ ±½·»¬§ô ¿ ¸±©² ¾§ ¿ ½±³³»²¬ ±º Ø¿¬Ž ±² ̱²· ø�Ø» ¾»¸¿ª·²¹ ´·µ»±³» ±º ¬¸±» «²½«´¬«®»¼ °»±°´» º®±³ Ö±¸²óÖ±¸²Œ ‰ ïðêóïðé÷å ± ¬¸»§©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» °«®»¬ °»¿µ»® ±º ¬¸» Ì®·²·¼¿¼·¿² Ý®»±´»ò
î÷ Ö«¬ ´·µ» ¬¸» ²¿®®¿¬±®ô ´±½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ¸±©² ¬± ¼·°±» ±º ¿½±³°´»¨ ´·²¹«·¬·½ ®»°»®¬±·®» ¿²¼ ¿² ¿½«¬» ´·²¹«·¬·½ »´ºó½±²½·±«²»òÛª·¼»²½» ±º ¬¸»·® ¸»¬»®±¹´±·¿ ´·» ·² ¬¸» ²¿®®¿¬±®Ž ³»¬¿½±³³»²¬ ±² ¸·³±¬¸»®Ž ´¿²¹«¿¹» ø�߬ º·®¬ ³§ ³±¬¸»® ©¿ ¾»·²¹ »¨½»·ª»´§ ®»º·²»¼ ©·¬¸¬¸» ©±³¿²ô ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¿´´ ¸»® º¿²½§ ©±®¼ ¿²¼ º¿²½§ °®±²«²½·¿¬·±²Å›Ãò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ©±³¿² ¸¿¼ ½±³» ¬± « ¿¾±«¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³» ³§³±¬¸»® ®»´¿°»¼ ·²¬± ̧ »® ²±®³¿´ »´ºŒ ‰ïðí÷ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²·¼ ó»®»¼ ·²¬¿²½» ±º ¸§°»®½±®®»½¬·±² ·² ¸»® ¼·½±«®»ò Í«½¸ ³±ª»³»²¬ �±º ¿´·²¹«·¬·½ º±®³ ¾»§±²¼ ¬¸» °±·²¬ »¬ ¾§ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»°»¿µ»® ¸¿ ¿ ¬¿®¹»¬Œ øÝ®§¬¿´ô Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ô·²¹«·¬·½ îîïóîîî÷ ¿®» ¬±
¾» º±«²¼ ·² ¬¸» °»»½¸ ±º ¬¸» ²¿®®¿¬±®Ž ³±¬¸»® ¼«®·²¹ ¸»® º·®¬ »²½±«²¬»®©·¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿² ²»·¹¸¾±«®ò ̸» º·®¬ ·²¬¿²½» ±º «½¸ ¸§°»®½±®®»½¬·±²· ³»²¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ²¿®®¿¬±®·¿´ ª±·½» ‰ �Ò±®³¿´´§ ³§ ³±¬¸»® ®»º»®®»¼ ¬±³¿´» ¿ ³¿²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸· ©±³¿² ¸» ¾»¹¿² °»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ³»²¿²¼ ¬¸»³Œ øïðíóïðì÷å ¬¸» »½±²¼ ±²» ´·» ·² ¸»® «²·¯«» ¿²¼ º¿«´¬§ «» ±º¬¸» ª»®¾¿´ ‰ ·²º´»¨·±² ¿¬ ¬¸¿¬ °®»½·» ³±³»²¬ ¿²¼ ¬¸» «°»®´¿¬·ª»·²º´»¨·±² ±º ¿² ·²ª¿®·¿¾´» ¿¼ª»®¾ ‰ �̸» ±²´·»¬ ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ¾±§ º¿¬¸»®©¿ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ®±«²¼ò ɸ»²»ª»® × «» ¬± ¹± ¬± ¬¸» ®±±³©¸»®» ¸» ©¿ ¸» «» ¬± ¶«³° ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ ®«² ¿©¿§Œ øïðì÷ò
׬ · ³§ ½±²¬»²¬·±²ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» °±®¬®¿§¿´ ±º Ý¿®·¾¾»¿²Û²¹´·¸ ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œ ·ô ¿ ¿ ©¸±´»ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»½®·°¬·±²±º ¬¸» Ì®·²·¼¿¼·¿² °»»½¸ ½±³³«²·¬§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´·²¹«·¬·½ ´·¬»®¿¬«®»ò
éò Ú«²½¬·±² ±º Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œ
Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¿²¿´§· ±º ´·²¹«·¬·½ ª¿®·¿¬·±² ·² ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ·¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ·¬ ³±¬·ª¿¬·±²ò ײ ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½¿»ô ¬¸» º«²½¬·±²±º ¬¸» Ì®·²·¼¿¼·¿² Û²¹´·¸ó¾¿»¼ Ý®»±´» ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œ »»³ ¬± ¾»°®·³¿®·´§ ³·³»¬·½ò
̸· ½±²½´«·±² · ²±¬ ±²´§ «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿²§ ½±³·½¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ ¿´± ®»·²º±®½»¼¾§ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ Ò¿·°¿«´ «» ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·¸ ·² ¬¸»¬»¨¬ô ·ò»ò ¾§ ̧ · ®»±«®½» ¬± ¿ º»© ́ »¨·½¿´ ·¬»³ô ±³» ·²¼·®»½¬ ·¹² ±º ¿ ´±½¿´°®±²«²½·¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½±²·¬»²¬ «» ±º ³«´¬·°´» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¬®¿·¬½±²·¼»®»¼ ¬§°·½¿´ ±º Ý¿®·¾¾»¿² ½®»±´» ·² ´·²¹«·¬·½ ´·¬»®¿¬«®» øÝ®§¬¿´ôÝ¿³¾®·¼¹» Û²½§½´±°»¼·¿ íìé÷ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ³«´¬·°´» ¬®¿¬»¹§ «³³¿®·¦»¼ ¿¾±ª» ¿´´±© º±® ¿² «²¼» ó²·¿¾´» °®±¨·³·¬§ ¬± ´·²¹«·¬·½ ®»¿´·¬§æ ¿ ·² Ò¿·°¿«´Ž ¬»¨¬ô ¬¸» Ì®·²·¼¿¼·¿²½®»±´»Ž ª±½¿¾«´¿®§ · ³±¬´§ Û²¹´·¸å ¿ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ª¿®·»¬§¼·ºº»® º®±³ ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ »°»½·¿´´§ ¿ º¿® ¿ ³±®°¸±§²¬¿¨ · ½±²½»®²»¼å¿²¼ô ¿ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ì®·²·¼¿¼·¿² ½®»±´» ¿®» «»¼ ©·¬¸¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» ±º ½±²·¬»²½§ ¿´±²¹ ¬¸» °±¬ó½®»±´» ½±²¬·²««³ô ·ò»ò¿½½±®¼·²¹ ¬± °»¿µ»® ¿²¼ ·¬«¿¬·±²ò ̸¿²µ ¬± ¬¸· ¿½½«®¿½§ô ¬¸» ´·²¹«·¬·½¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œ ½»®¬¿·²´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»·® ½®»¼·¾·´·¬§å ¬¸» °®»½··±² ±º ¬¸» °±®¬®¿·¬ ¬¸»®»º±®» °±·²¬ ¬± ¿°®»¼±³·²¿²¬´§ ³·³»¬·½ º«²½¬·±² ±º Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œò
ß²±¬¸»® ·¹²·º·½¿²¬ ¬®¿·¬ ·² Ò¿·°¿«´Ž ¬®¿¬»¹§ · ¬¸» ®»¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ª»®§ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» ±º ®»±®¬·²¹ ¬± ¼»ª·¿²¬ °»´´·²¹ ¿ ¿ ³»¿² ¬± ®»½®»¿¬» ²±²ó¬¿²¼¿®¼ °®±²«²½·¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¬¸±«¹¸ ¿² ¿´¬»®»¼±®¬¸±¹®¿°¸§ · °®»»²¬ ·² ¾±¬¸ ¼·¿´±¹«» øº®¿·¼ô ¸±«´¼²¬¿÷ ¿²¼ ¬¸» ²¿®®¿¬±®Ž³»¬¿½±³³»²¬ ø½«³óº±«¹¸¬¿¾´»ô ¼»ºº§t²·¹¸¬´§÷ô ·¬ · ª»®§ ½¿®½» ¿²¼ º±®¬¸» ³±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³¿®µ ±º ±®¿´·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¬± °¿®¬·½«´¿®·¬·» ±º ¬¸» ´±½¿´ª¿®·»¬§ò Ò¿·°¿«´ ¬¸« ¿ª±·¼ ¿ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» ±º ¼»°·½¬·²¹ ²±²ó¬¿²¼¿®¼ ́ ¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ̧ ¿ ¾»»² °®±ª»² ¬± ¾»¿® ¬·¹³¿¬·¦·²¹ »ºº»½¬ ø̱¼¼ôéíå Í»¾¾¿å Þ«½¸±´¬¦ô ïìëê÷ ¿²¼ ¸» ¬¸»®»¾§ ®»º®¿·² º®±³ ¿²§ ¬¿²¹·¾´»²»¹¿¬·ª» ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ ª»®²¿½«´¿®ò ̸· »»³ ¬± «¹¹»¬ô ±²½»¿¹¿·²ô ¬¸» °®·³¿®·´§ ³·³»¬·½ º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ì®·²·¼¿¼·¿² Û²¹´·¸ó¾¿»¼Ý®»±´» ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
̸±«¹¸ ´» »ª·¼»²¬ô ©» ½¿² ¿´± ½´¿·³ ¿² ·¼»±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² º±®¬¸» ´±½¿´ ª»®²¿½«´¿®ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±¼»ó©·¬½¸·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ²¿®®¿¬±® ‰©¸± «» ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ ·² ¬¸» ²¿®®¿¬±®·¿´ ³±¼» ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ Ý®»±´»©¸»² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¼·¿´±¹«» ‰ «¹¹»¬ô ©¸»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»»³·ó¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º Ó·¹«»´ ͬ®»»¬ øÛ®¿°« ·¨÷ô ¬¸¿¬ ¾§³»¿² ±º ¬¸· ¬»¨¬ Ò¿·°¿«´ ·²¬»¹®¿¬» Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ·² ¸· ª»®§ ±©²´·²¹«·¬·½ ®»°»®¬±·®»ò
èò ݱ²½´«·±²
̸» ¿²¿´§· ¶«¬ °®»»²¬»¼ ©¿ °®±³°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¼§±º ́ ¿²¹«¿¹» ª¿®·¿¬·±² ·² ́ ·¬»®¿®§ ¼·½±«®» ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹±º ́ ·²¹«·¬·½ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ´·²¹«·¬·½ ®»¿´·³ · ²±¬ ¿ ¹±¿´ ±º ́ ·¬»®¿¬«®»ò ̸·½±²º·¼»²½» »»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¶«¬·º·»¼ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿» ±º �Ô±ª»ôß´±²»Œò
ײ º¿½¬ô ø·÷ ¬¸» ½´±» ·²°»½¬·±² ±º ¬¸» ½±®°« «²¼»® ¿²¿´§· ¬¸¿¬ ·¬§°·½¿´ ±º »³°·®·½¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± ´·²¹«·¬·½ô ø··÷ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¹·ª»² ¬±¬»½¸²·½¿´ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ´·²¹«·¬·½ ·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ·²°¿®¬·½«´¿® ±º Ì®·²·¼¿¼ øÔ» п¹» ¿²¼ Ü» Ý¿³°å ر´³å É»´´å ¿²¼ ¿´±Ý®§¬¿´ô Ý¿³¾®·¼¹» Û²½§½´±°»¼·¿÷ô ¿²¼ ø···÷ ¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸»½±²½»°¬ ±º ́ ·²¹«·¬·½ ®»°»®¬±·®»ô ½±¼»ó©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ̧ §°»®½±®®»½¬·±²ô ̧ ¿ª»«²ª»·´»¼ ¿ °®»½··±² ·² ¬¸» ®»½®»¿¬·±² ±º ¬¸» Ì®·²·¼¿¼·¿² Û²¹´·¸ó¾¿»¼Ý®»±´» ·² �Ô±ª»ô ß´±²»Œ ©¸·½¸ ½®·¬·½ ½±²·¼»® ¬± ¾» «²½±³³±² ·² ́ ·¬»®¿®§¬»¨¬ò ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ º®¿³»©±®µ × ¸¿ª» ®»±®¬»¼ ¬± ̧ ¿
¬¸»®»º±®» ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» ½±²º·¼»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ¬±¬¸» ¬§°·½¿´ °±®¬®¿§¿´ ±º ²±²ó¬¿²¼¿®¼ ́ ¿²¹«¿¹» ¾¿»¼ ±² �¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»®±º ¬»®»±¬§°»Œ ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ³·³»¬·½ º«²½¬·±² ±ºÝ¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ·² Ò¿·°¿«´Ž ¬±®§ò
̸» ¿²¿´§· °®»»²¬»¼ ·² ¬¸· ¿®¬·½´» ¸¿ º«®¬¸»®³±®» «¹¹»¬»¼ ¿²·¼»±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ®»½®»¿¬·±² ±º ¬¸» Ì®·²·¼¿¼·¿² Ý®»±´» ·² �Ô±ª»ôß´±²»Œò ײ º¿½¬ô ·º ©» ¿½½»°¬ ¿² ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ ½±³°±²»²¬ ·² Ó·¹«»´Í¬®»»¬ô ¿ ±³» ½®·¬·½ ¼±ô ¬¸» «» ±º ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ ¾§ ¬¸»²¿®®¿¬±® «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·¸ ́ ¿²¹«¿¹» Ò¿·°¿«´ »¨°´·½·¬´§ ½´¿·³»¼ ¿ ¸·· °®±¾¿¾´§ ´» ³±²±´·¬¸·½ ¬¸¿² ·³°´·»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ± º¿®òïð
ɱ®µ Ý·¬»¼
ß´¹»±ô Ö±¸²ò Ю±¾´»³ ·² ¬¸» Ñ®·¹·² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Û²¹´·¸Ô¿²¹«¿¹»ò í®¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®½±«®¬ Þ®¿½» Ö±ª¿²±ª·½¸ô ïçèîò
Þ¿µ¸¬·²ô Ó·µ¸¿·´ Óò �Ú®±³ ¬¸» Ю»¸·¬±®§ ±º Ò±ª»´·¬·½ Ü·½±«®»òŒ ̸» Ü·¿´±¹·½×³¿¹·²¿¬·±²æ Ú±«® Û¿§ò Û¼ò Ó·½¸¿»´ ر´¯«·¬ô Ì®¿²ò Ý¿®§´ Û³»®±² ¿²¼Ó·½¸¿»´ ر´¯«·¬ò ß«¬·² ¿²¼ Ô±²¼±²æ ˲·ª»®·¬§ ±º Ì»¨¿ Ю»ô ïçèïøïçíð÷ò ìïóèíò
Þ´¿µ»ô Ò±®³¿²ò Úò Ò±²óͬ¿²¼¿®¼ Ô¿²¹«¿¹» ·² Û²¹´·¸ Ô·¬»®¿¬«®»ò Ô±²¼±²æß²¼®7 Ü»«¬½¸ô ïçèïò
Þ«½¸±´¬¦ô Ó¿®§ò �̸» б´·¬·½ ±º Ì®¿²½®·°¬·±²òŒ Ö±«®²¿´ ±º Ю¿¹³¿¬·½ íî øîððð÷æïìíçóïìêëò
Ý®§¬¿´ô Ü¿ª·¼ò ̸» Ý¿³¾®·¼¹» Û²½´§½´±°»¼·¿ ±º ¬¸» Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹»òÝ¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççëò
ÁÁÁò ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ô·²¹«·¬·½ ¿²¼ и±²»¬·½ øÚ·º¬¸ Û¼·¬·±²÷ò Ó¿´¼»²ô Ѩº±®¼ôÊ·½¬±®·¿æ Þ´¿½µ©»´´ Ы¾´·¸·²¹ô îððíò
ÁÁÁò ̸» ͬ±®·» ±º Û²¹´·¸ò Ô±²¼±²ô л²¹«·²ô îððìò
Ü»´¿¾¿¬·¬¿ô Ü·®µò �ß Ù®»¿¬ Ú»¿¬ ±º Ô¿²¹«¿¹»ò ͸¿µ»°»¿®»Ž Ó«´¬·´·²¹«¿´Ý±³»¼§ ·² Õ·²¹ Ø»²®§ ÊòŒ ̸» Ì®¿²´¿¬±® èòî øîððî÷æ íðíóíìðò
Ü«®¿²¬·ô ß´»¿²¼®±ò Ô·²¹«·¬·½ ß²¬¸®±°±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®·¬§ Ю»ô ïççéò
Û®¿°«ô Ô¿¾¿²ò �ײ¬®±¼«½¬·±²Œò Ó·¹«»´ ͬ®»»¬ò Þ§ Êò Íò Ò¿·°¿«´ò Ѩº±®¼æØ»·²»³¿²²ô îðððÅïçéìÃò ·¨ó¨ª·ò
Ù«³°»®¦ô Ö±¸² Öò �Ô·²¹«·¬·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ ײ¬»®¿½¬·±² ·² Ì©± ݱ³³«²·¬·»òŒ
ß³»®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹·¬ êêòêø××÷ øïçêì÷æ ïíéóïëíò
ÁÁÁò Ü·½±«®» ͬ®¿¬»¹·»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïçèîò
ر´³ô Ö±¸²ò з¼¹·² ¿²¼ Ý®»±´»ò ʱ´ò ××ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§Ð®»ô ïçèçò
ر®±¾·²ô Í·³±²ò �ÖòÎòÎò ̱´µ·»² ¿ ¿ и·´±´±¹·¬æ ß Î»½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸»
Ò±®¬¸»®²·³ ·² ݸ¿«½»®Ž 뻪»Ž Ì¿´»òŒ Û²¹´·¸ ͬ«¼·»ô èîòî øîððî÷æ çéóïðëò
Ö±»°¸ô Ö±¸² Û¿®´ò Û´±¯«»²½» ¿²¼ б©»®ò ̸» η» ±º Ô¿²¹«¿¹» ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼Í¬¿²¼¿®¼ Ô¿²¹«¿¹»ò Ô±²¼±²æ Ú®¿²½» з²¬»®ô ïçèéò
Õ´±ô Øò Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹ Ò»«»® Ù»®³¿²·½¸»® Õ«´¬«®°®¿½¸»² »·¬ ïèðð øî²¼
»¼÷ò Ü«»´¼±®ºæ ͽ¸©¿²²ô ïçéèò
Ó»§´¿»®¬ô λ·²»ò �Ø»¬»®±´·²¹«¿´·³ ײñß²¼ Ì®¿²´¿¬·±²ò ر© Ô»¹·¬·³¿¬» ¿®» ¬¸»Ñ¬¸»® ¿²¼ Ø·ñØ»® Ô¿²¹«¿¹»æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²Œò Ì¿®¹»¬ ïèòï øîððê÷æ ïóïëò
Ó·´®±§ô Ö¿³» ¿²¼ Ô»´»§ Ó·´®±§ò ß«¬¸±®·¬§ ·² Ô¿²¹«¿¹»ò ײª»¬·¹¿¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼Û²¹´·¸ øí®¼ »¼÷ò Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ô ïçççò
Ó±7ô Ú»®²¿²¼ò Ó¿²«»´ ¼» ´�ß²¹´¿· ¼« Ó±§»² ß¹»ò Ü» Ñ®·¹·²» ¿« È×ÊÍ·8½´»ò ̱³» × › Ó±§»²óß²¹´¿·ò Ù®¿³³¿·®» »¬ Ì»¨¬»ò п®·æ ß«¾·»®Ó±²¬¿·¹²»ô ïçêîò
ÁÁÁò Ó¿²«»´ ¼» ´�ß²¹´¿· ¼« Ó±§»² ß¹»ò Ü» Ñ®·¹·²» ¿« È×Ê Í·8½´»ò ̱³»×× › Ó±§»²óß²¹´¿·ò Ò±¬» »¬ Ù´±¿·®»ò п®·æ ß«¾·»® Ó±²¬¿·¹²»ô ïçêîò
Ó$¸´¸¿«»²ô Í«¿²²»ò �× �Þ¿¼ Û²¹´·¸Ž ܧ·²¹ Ñ«¬á ß Ü·¿½¸®±²·½ ݱ³°¿®¿¬·ª»Í¬«¼§ ±º ߬¬·¬«¼» ̱©¿®¼ Ý®»±´» Ê»®« ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ ·² Ì®·²·¼¿¼òŒ
и·´±´±¹·» ·³ Ò»¬¦ ïë øîððï÷æ ìíóéèò
Ò¿·°¿«´ô Êò Íò �Ö¿³·²»Œò ̸» Ì·³» Ô·¬»®¿®§ Í«°°´»³»²¬ô ì Ö«²» ïçêìø®»°®·²¬»¼ ·² Ø¿²³»®ô α¾»®¬ Üò ø»¼÷ Ý®·¬·½¿´ л®°»½¬·ª» ±² Êò Íò Ò¿·°¿«´òÔ±²¼±²ô ×¾¿¼¿²ô Ò¿·®±¾·æ Ø»·²»³¿²²ô ïçéçò ïêóîîò÷
ÁÁÁò �Ô±ª»ô Ô±ª»ô Ô±ª»ô ß´±²»Œò Ó·¹«»´ ͬ®»»¬ò Ѩº±®¼æ Ø»·²»³¿²²ô îðððÅïçëçÃò
Ô» п¹»ô α¾»®¬ò Þò ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ü» Ý¿³°ò Ö¿³¿·½¿² Ý®»±´»ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ôïçêðò
Í»¾¾¿ô Ó¿®µò �̱©¿®¼ ¿² �·¼»±´±¹·½¿´Ž ¿°°®±¿½¸ ¬± ±®¬¸±¹®¿°¸§òŒ п°»® °®»»²¬»¼¿¬ ͱ½·±´·²¹«·¬·½ ͧ³°±·«³ ïïô Ý¿®¼·ººô ïççêò
Í·²¹¸ô ׸¬´¿ò з¼¹·² ¿²¼ Ý®»±´»æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²ò Ô±²¼±²ô Ò»© DZ®µæß®²±´¼ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô îðððò
ͬ®¿²¹ô Þ¿®¾¿®¿ò ß Ø·¬±®§ ±º Û²¹´·¸ò Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µæ Ó»¬¸«»²ô ïçéðò
̱¼¼ô Ô±®»¬¬±ò з¼¹·² ¿²¼ Ý®»±´»ò Ô±²¼±²ô Þ±¬±²ô Ø»²´»§æ ᫬´»¼¹» ¿²¼Õ»¹¿² п«´òô ïçéìò
̱´µ·»²ô Öò Îò Îò �ݸ¿«½»® ¿ ¿ и·´±´±¹·¬æ ̸» 뻪»Ž Ì¿´»òŒ Ì®¿²¿½¬·±² ±º ¬¸»Ð¸·´±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô ííòï øïçíì÷æ ïóéðò
É¿´¼»®ô Ü»²²·ò б¬óݱ´±²·¿´ Ô·¬»®¿¬«®» ·² Û²¹´·¸ò Ѩº±®¼ô Ó¿´¼»² ÓÍæÞ´¿½µ©»´´ô ïççèò
É»´´ô Ö±¸² Ýò ß½½»²¬ ±º Û²¹´·¸ò íò Þ»§±²¼ ¬¸» Þ®·¬·¸ ×´»ò Ý¿³¾®·¼¹»æÝ¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïçèîò
È¿ª·»®ô Ý¿¬¿®·²¿ �ß ¬®¿¼«9=± ¼± ¼·¿´»½¬± ½¿®·¾»²¸± °¿®¿ °±®¬«¹«6æ ± »¬«¼± ¼»
½¿± ¼» �Ô±ª»ô Ô±ª»ô Ô±ª» ß´±²»Ž ¼» Êò Íò Ò¿·°¿«´òŒ Ý¿¼»®²± ¼» Ì®¿¼«9=±ïòîë øîðïð÷æ ëïóéðò
ß°°»²¼·¨Ì¸» «¬¬»®¿²½» ±º �Ô±ª»ô ß´±²»ŒŽ ´±½¿´ ½¸¿®¿½¬»®
Ì»¨¬
Ò¿®®¿¬±® ï ر© ¿ °®»¬¬§ ²·½» ©±³¿² ´·µ» ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ¹»¬ ³·¨ «° ©·¬¸ ¿³¿² ´·µ» ¬¸¿¬á øïðî÷
î ɸ¿¬ ¸¿°°»²·²¹ô Ø¿¬á øïðí÷
Ó±¬¸»® ï ̸» ±²´·»¬ ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ¾±§ º¿¬¸»® ©¿ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¬¸» ±¬¸»®©¿§ ®±«²¼ò ɸ»²»ª»® × «» ¬± ¹± ¬± ¬¸» ®±±³ ©¸»®» ¸» ©¿¸» «» ¬± ¶«³° ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ ®«² ¿©¿§ ¾¿©´·²¹ ‰ ®«² ¿©¿§½®»¿³·²¹ò øïðì÷
î Ò±©ô ¬»´´ ³»ô Ó®ò Ø»®»·®¿ô ©¸§ §±« ¼±²Ž¬ ´»¿ª» ¬¸· ¹±±¼óº±®ó²±¬¸·²¹ ³¿²á øïðì÷
í × ¿ ¼¿³² º«²²§ ±®¬ ±º ´±ª»ò øïðì÷
ì × ©±«´¼²Ž¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¸»¿®¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ × µ²±© · ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬¿ ¹±±¼ ½´±«¬ ±² ¸· ¾¿½µ·¼» ¬± ³¿µ» ¸·³ »» »²»ò ر© §±«½±«´¼ ´»¬ ¿ ³¿² ´·µ» ¬¸¿¬ ¼·¹®¿½» §±« ±á øïðì÷
ë ̸»§ ¸±«´¼¿ ¬®§ ¿¹¿·²ò øïðì÷
ê Ô±±µô × ¶«¬ ¬¿´µ·²¹ ³§ ³·²¼ô §±« ¸»¿®ò DZ« ½±³» ¸»®» ¿µ·²¹³» ¿¼ª·½»ò øïðì÷
é DZ« ½±³» ¸»®» ¿µ·²¹ ³» º±® ¸»´°ô ¿²¼ × ¶«¬ ¬®§·²¹ ¬± ¸»´°§±«ò ̸¿¬Ž ¿´´ò øïðì÷
è ß´´ ®·¹¸¬ô ¬¸»²ò Ù± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿²ò × ³§ ±©² º¿«´¬ô §±«¸»¿®ò Ó»¼¼´·²¹ ·² ©¸·¬» °»±°´» ¾«·²»ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»½¿´§°± ¿§æ × ´±ª»ô ´±ª»ô ´±ª»ô ¿´±²»Ì¸¿¬ ½¿«» Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¬¸®±²»ò É»´´ô ´»¬ ³» ¬»´´§±«ò DZ« ²±¬ Õ·²¹ Û¼©¿®¼ô §±« ¸»¿®ò Ù± ¾¿½µ ¬± §±«® ¹®»¿¬´±ª»ò øïðìóïðë÷
ç Ó® Ø»®»·®¿ô »ª»®§¾±¼§ º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¼±¹ §±« ¸¿ª» ¬¸»®»ò ̸¿¬¬¸·²¹ ¬±± ©·´¼ ¬± ¾» ·² ¿ °´¿½» ´·µ» ¬¸·ò øïðë÷
ïð DZ« ¼± ¸·³ ±³»¬¸·²¹á øïðè÷
ïï ̱²· ´±±µ ´·µ» ¬¸» ±®¬ ±º ³¿² ©¸± ½±«´¼ µ·´´ »¿§ô »¿§ô ©·¬¸±«¬º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ³«®¼»®·²¹ò DZ« ©¿²¬ ¬± ´»»° ¸»®»¬±²·¹¸¬á DZ« ½±«´¼ ´»»° ±² ¬¸» ¾±§ ¾»¼ò Ø» ½±«´¼ ´»»° ±²¬¸» º×±±®ò øïðç÷
ïî É»´´ô × ®»¿´´§ ¹·ª» «°ò øïðç÷
ïí × ¬¸·²µ §±« ¬¿µ·²¹ ¬¸· ´±ª» ¾«·²» ¿ ´·¬¬´» ¬±± º¿®ô §±« ¸»¿®òøïðç÷
ïì DZ« ¾»¬¬»® ½¿´´ ¬¸» °±´·½»ò øïïð÷
ïë Ô·µ» §±« º®¿·¼ °±´·½» ³±®» ¬¸¿² §±« º®¿·¼ ̱²·ò øïïð÷
ïê ͽ¿²¼¿´ ¸»×´ÿ øïïð÷
ïé DZ« ́ ·º» ·² ¬®±«¾´» ¿²¼ §±« ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ½¿²¼¿´ò Ô·µ» ·º ¬¸·³¿² ¿·²Ž¬ ¼·¹®¿½» §±« »²±«¹¸ ¿´®»¿¼§ò øïïð÷
ïè ɸ§ §±« ¼±²Ž¬ ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® ¸«¾¿²¼á øïðð÷
ïç ɸ¿¬ ¸¿°°»² ²±©á øïïï÷
îð ɸ± §±« ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬±á øïïï÷
îï Ûª»² ¿º¬»® ©¸¿¬ ¸» °®·²¬ ·² ¬¸» °¿°»®á øïïï÷
îî ܱ²Ž¬ ¾» ± «®»ò Ø» µ²±© ̱²·á øïïï÷
îí DZ« µ²±©ô Ó® Ø»®»·®¿ô × ®»¿´´§ ©·¸ §±« ©¿ ́ ·µ» ³»ò ׺ ±³» ó¾±¼§ ¼·¼ ³¿®®§ §±« ±ºº ©¸»² §±« ©¿ º·º¬»»²ô ©» ©±«´¼²¬¿¾»»² ¸»¿®·²¹ ¿´´ ¬¸· ²±²»²»ô §±« ̧ »¿®ò Ó¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸· ¼¿³²º« ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´±ª» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ®«¾¾·¸ò øïïî÷
îì Ô±±µô × ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» §±« ½®§ ´·µ» ¬¸·ò × ±®®§ò øïïî÷
îë ̱²· · ¿ ¾·¹ ³¿²ò DZ« ³«¬²Ž¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸·³ò øïïî÷
Ø¿¬ ï × ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿²ò ͸» °®»¬¬§ °®»¬¬§ô ¾«¬ ̧ » «¹´§ ´·µ» ¸»´´ô³¿²ò ᮬ«¹«»»ô ¬¸»§ ´±±µ ´·µ»ò øïðï÷
î Ù±¼ô ¸» · ¿ º·®¬ó½´¿ ¼®·²µ·²¹ó³¿²ô §±« ¸»¿®ò øïðî÷
í Þ±§ô §±« ©±«´¼²Ž¬ «²¼»®¬¿²¼ò ׺ × ¬»´´ §±« ©±«´¼²Ž¬ ¾»´·»ª»³»ò øïðî÷
ì ׺ ¬¸¿¬ ¼±¹ »ª»® ¹»¬ ¿©¿§ ·¬ ¹± ¸¿ª» ¾·¹ ¬®±«¾´» ¸»®» ·² ¬¸·¬®»»¬ò øïðî÷
ë DZ« µ²±©ô ·¬ ¶«¬ ¬®·µ» ³»æ × ¿·²Ž¬ »» ¬¸±» °»±°´» ¾®·²¹ ·² ¿²§º«®²·¬«®» ¿¬ ¿´´ò ׬ ´±±µ ´·µ» ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» · ¬¸¿¬ ®¿¼·±ò øïðî÷
ê × »¿§ ¬± °«¬ ¬©± ¿²¼ ¬©± ¿²¼ »» ©¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ ¬¸»®»ò øïðí÷
é DZ« ¬±± ³¿´´ ¬± µ²±©ô ¾±§ò É¿·¬ «²¬·´ §±« ·² ´±²¹ °¿²¬ò øïðí÷
è × ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ º±® ¿ ³¿² ¬± ¾»¿¬ ¸· ©±³¿² »ª»®§ ²±© ¿²¼¬¸»²ô ¾«¬ ¬¸· ³¿² ¼±» ¼± ·¬ ´·µ» »¨»®½·»ô ³¿²ò ööö
ç × ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬±±ò × º»»´ ¬¸¿¬ ·º × ´±±µ ¿¬ ¸·³ ´±²¹ »²±«¹¸ × ¹± ª±³·¬ò DZ« »» ©¸¿¬ ¿ ¼·®¬§ ¬¸·²¹ ¿ ©¸·¬» µ·² ¼±» ¾»±³»¬·³»á øïðë÷
ïð × ©±²¼»® ¸±© ´±²¹ ¬¸· ¬¸·²¹ ¹± ´¿¬ò øïðê÷
ïï Ø» ¾»¸¿ª·²¹ ´·µ» ±³» ±º ¬¸±» «²½«´¬«®»¼ °»±°´» º®±³ Ö±¸²óÖ±¸²ò Ô·µ» ¸» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ´¿¬®·²» ³¿µ» º±® ±³» °«® °±»òøïðêóïðé÷
ïî É» ¸¿ª» ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ̱²·ò øïðé÷
ïí Ø» ¶«¬ ¬±± ¼¿³² ¼®«²µò øïðé÷
ïì × ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò É» ¸±«´¼²¬¿ ¼± ·¬ò ̸» ³¿² ¿·²Ž¬ ¸¿ª»º»»´·²¹ô ¬¸¿¬Ž ¿´´ò øïðé÷
ïë ̸¿¬Ž ¿ ®»´·»ºô ¿²§©¿§ò øïðé÷
ïê Þ±§»»ô §±« µ²±© §±« ¹»¬¬·²¹ ¬±± ¼¿³² ¾·¹ ¬±± ¼¿³² º¿¬òر© ¬¸» ¸»´´ ¿ ´·¬¬´» ¾±§ ´·µ» §±« µ²±© ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·²¹ ×× ¬¸¿¬áøïðéóïðè÷
ïé ر© §±« µ²±© ¿²§©¿§ ¬¸¿¬ Ó® Ø»®»·®¿ ´»¿ª» ¸» ¸«¾¿²¼áر© §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ¿·²Ž¬ ³¿®®·»¼ ¬± ̱²·á øïðè÷
ïè ɸ·¬» °»±°´» ¼±²Ž¬ ¼± ¬¸¿¬ ±®¬ ±º ¬¸·²¹ô °«¬¬·²¹ ¿¼ª»®¬·»³»²¬·² ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò øïðè÷
ïç × µ²±© ·¬ÿ × µ²±© ·¬ÿ × µ²±© ·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ²±©ò øïðç÷
îð Ò±© × ¿µ §±«ô ©¸§ô ©¸§ ¿ ©±³¿² ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¿ ³¿² ´·µ»¬¸¿¬ º±® ¬¸· ̱²·á øïïð÷
îð ɸ± ©·´´ ¬»´´ ³» ©¸§ ¬¸»§ »ª»® ¸¿ª» °»±°´» ´·µ» ̱²· ·² ¬¸·©±®´¼ÿ øïïí÷
Þ±§»» ï DZ« µ²±©ô Ø¿¬ô × ¬¸·²µ × »» ¬¸¿¬ ©±³¿² ±³»©¸»®» »´»ò × »»¸» ©¸»² × ©¿ ¼»´·ª»®·²¹ ³·´µ «° Ó«½«®¿°± ©¿§ò øïðï÷
î Ø¿¬ô §±« µ²±© ¬¸» ¿¼ª»®¬·»³»²¬ °»±°´» ¼±» °«¬ ©¸»² ¬¸»·®©·º» ±® ¬¸»·® ¸«¾¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»³á øïðé÷
í × ¬»´´·²¹ §±«ô Ø¿¬ò × «»¼ ¬± »» ¬¸¿¬ ©±³¿² «° Ó«½«®¿°± ©¿§©¸»² × ©¿ ¼»´·ª»®·²¹ ³·´µò × ¬»´´·²¹ §±« ±ô ³¿²ò øïðè÷
ì × ¬¸» »´º¿³» ©±³¿²ò øïïð÷
Û¼¼±» ï ׬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹ × ½±«´¼ »´´ ¬¸»³ò øïðî÷
î DZ« ¿·²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ §±« ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô Ø¿¬ò ر© ³«½¸ ©¸·¬»°»±°´» §±« µ²±©á øïðè÷
í Ç»ô ݸ®·¬·¿²·ò ܱ½¬±® º»´´±©ò Õ²±© ¸·³ ¹±±¼ ¹±±¼ò Ë»¼ ¬±°·½µ ®«¾¾·¸ º±® ¸·³ò øïïð÷
ì Ç»ô µ²±© ݸ®·¬·¿²· ¹±±¼ ¹±±¼ò Ù±±¼ ¸±«»ô ²·½» ½¿®ò Ú«´´ ±º³±²»§ô §±« µ²±©ò ׬ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¬·³» ²±© × »» ¸·³ò Õ²±©¸·³ º®±³ ¬¸» ¼¿§ ©¸»² × «»¼ ¬± ©±®µ Ó«½«®¿°± ©¿§ò øïïð÷
Í»®¹»¿²¬ ï Þ±§ô ¬¸» Í«°»® »²¼ ³»ò ̸¿¬ ¾´¿¬»¼ ³¿² ®·²¹ «° ¿¹¿·²ò ݸ¿®´»Ì¿µ» ·¬ ¿ ´·¬¬´» »¿·»®ò øïðï÷
Ó®ò ï Ø»´° ³»ÿ Ø»´° ³»ÿ Ø» ©·´´ µ·´´ ³» ·º ¸» ½¿¬½¸» ³»ò øïðí÷
Ø»®»·®¿ î × ½¿²Ž¬ «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿ ½±³» ±ª»® ̱²· ¬¸»» ¼¿§ò Þ«¬ ·¬· ±²´§ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¸» · ´·µ» ¬¸·ô §±« µ²±©ò Ø» · ± µ·²¼ ·²¬¸» ³±®²·²¹ò Þ«¬ ¿¾±«¬ ³·¼¼¿§ ±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»² ¿²¼ ¸»¶«¬ ¹±» ³¿¼ò øïðí÷
í ׬ · ¿ ¬«°·¼ ¬¸·²¹ ¬± ¿§ ¬± §±« ±® ¿²§¾±¼§ »´»ô ¾«¬ × ´·µ»Ì±²·ò × ´±ª» ¸·³ò øïðì÷
ì Ø» ̧ ¿ ³¿²§ ¹±±¼ ¯«¿´·¬·»ô §±« µ²±©ò Ø· ¸»¿®¬ · ·² ¬¸» ®·¹¸¬°´¿½»ô ®»¿´´§ò øïðì÷
ë Ò±ô × µ²±© ̱²·ò × ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¸·³ ©¸»² ¸» ©¿ ·½µò ׬ ·¬¸» ©¿®ô §±« µ²±©ò Ø» ©¿ ¿ ¿·´±® ¿²¼ ¬¸»§ ¬±®°»¼±»¼ ¸·³¬©·½»ò øïïí÷
ê DZ« ³«¬²Ž¬ ¬¿´µ ´·µ» ¬¸·ò øïðì÷
é × ¼·¼²Ž¬ ¿µ º±® ¿¼ª·½»ò øïðì÷
è × ¼±²Ž¬ ©¿²¬ §±«® ¸»´° ±® ¿¼ª·½»ò øïðì÷
ç × ¸±°» × ²»ª»® ½±³» ¾¿½µ ¸»®» ¿¹¿·²ò øïðë÷
ïð ׬ ·²Ž¬ ³§ ¼±¹ò ׬Ž ̱²·Ž ô ¿²¼ ²±¬ »ª»² × ½¿² ¬±«½¸ ·¬ò øïðë÷
ïï ̱²· · ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ´»¿ª·²¹ Ì®·²·¼¿¼ò É» ½±«´¼ ¬¿®¬ ¿ ̧ ±¬»´·² Þ¿®¾¿¼±ò øïðê÷
ïî ß ±±² ¿ ̱²· ¹»¬ ©»´ ́¿¹¿·²ô ©» ©·´´ ¹± º±® ¿ ´±²¹ ½®«·»ò øïðê÷
ïí ̱²· · ®»¿´´§ ¿ ¼·½·°´·²»¼ ³¿²ô §±« µ²±©ò Ù®»¿¬ ©·´´ °±©»®ô®»¿´´§ò É»Ž´´ ¾» ¿´´ ®·¹¸¬ ©¸»² ¸» ¹»¬ ¸· ¬®»²¹¬¸ ¾¿½µò øïðê÷
ïì Ø»Ž ¹±·²¹ ³¿¼ÿ Ø»Ž ¹±·²¹ ³¿¼ô × ¬»´´ §±«ò Ø» ©·´´ µ·´´ ³» ¬¸·¬·³» «®»ò øïðè÷
ïë Ø» ¹®¿¾¾»¼ ¿ µ²·º» ¿²¼ ¾»¹¿² ½¸¿·²¹ ³»ò Ø» ©¿ ¿§·²¹ô �ש·´´ µ·´´ §±«ô × ©·´´ µ·´´ §±«ò øïðè÷
ïê ׬ · ¬¸» º·®¬ ¬·³» ¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± µ·´´ ³»ò ß²¼ ̧ » ©¿ »®·±«ô× ¬»´´ §±«ò øïïí÷
ïé ̱²· ¸¿ º±®¹±¬¬»² ¿´´ × ¼·¼ º±® ¸·³ò Ø» ¸¿ º±®¹±¬¬»² ¸±© ׬±±µ ½¿®» ±º ¸·³ ©¸»² ¸» ©¿ ·½µò Ì»´´ ³»ô §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬Ž®·¹¸¬á × ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ º±® ̧ ·³ò Ûª»®§¬¸·²¹ò × ¹¿ª» «° »ª»®§¬¸·²¹òÓ±²»§ ¿²¼ º¿³·´§ò ß´´ º±® ¸·³ò Ì»´´ ³»ô · ·¬ ®·¹¸¬ º±® ¸·³ ¬±¬®»¿¬ ³» ´·µ» ¬¸·á Ѹô Ù±¼ÿ ɸ¿¬ ¼·¼ × ¼± ¬± ¼»»®ª» ¿´´ ¬¸·áøïðèóïðç÷
ïè × ¿³ ¿´´ ®·¹¸¬ ²±©ô ®»¿´´§ò × ©·´´ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ̱²·ò × ¬¸·²µ× ¼·¼ ±³»¬¸·²¹ ¬± ±ºº»²¼ ¸·³ò × ³«¬ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ º·²¼ ±«¬©¸¿¬ ·¬ ·ò øïðç÷
ïç Ò±ô ²±ò Ò±¬ ¬¸» °±´·½»ò øïïð÷
îð ̸» ½¿²¼¿´ Š øïïð÷
îï × ¼±²Ž¬ º»»´ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ò ß²¼ × ¶«¬ ½¿²Ž¬ ¬¿²¼ ¬¸¿¬½´»¿² ¼±½¬±®Ž ³»´´ ¸» ¸¿ò ׬ ½¸±µ» ³»ò øïïï÷
îî × ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ´»¿ª» ̱²·ò øïïï÷
îí Ò±¬¸·²¹ò Ô¿¬ ²·¹¸¬ ¸» ³¿¼» ¬¸» ¼±¹ ¶«³° ¿¬ ³»ò Ø» ¼·¼²Ž¬×±±µ ¿ ·º ¸» µ²»© ©¸¿¬ ¸» ©¿ ¼±·²¹ò Ø» ¼·¼²Ž¬ ׿«¹¸ ±®¿²§¬¸·²¹ò × ¬¸·²µ ̧ » · ¹±·²¹ ³¿¼ô ¿²¼ ·º × ¼±²Ž¬ ¹»¬ ±«¬ × ¬¸·²µ¸» ©·´´ µ·´´ ³»ò øïïï÷
îì Ó§ ¸«¾¿²¼ò øïïï÷
îë Ø»²®§ · ´·µ» ¿ ¾±§ô §±« µ²±©ô ¿²¼ ¸» ¬¸·²µ ¸» ½¿² º®·¹¸¬»²³»ò ׺ × ¹± ¾¿½µ ¬±¼¿§ô ¸» ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¸¿ª» ³» ¾¿½µò øïïï÷
îê ̱²· ©¿ Ø»²®§Ž º®·»²¼ô ²±¬ ³·²»ò Ø»²®§ ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¸±³»±²» ¼¿§ò ̱²· ©¿ ·½µ ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ò Ø»²®§ ©¿ ´·µ» ¬¸¿¬ô §±«µ²±©ò × ²»ª»® ³»¬ ¿ ³¿² ©¸± ́ ·µ»¼ ¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ ± ³«½¸¿ Ø»²®§ò Ø» ©¿ ¿´´ º±® ¹±±¼ ©±®µ ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±²ò øïïïóïïî÷
îé Ò±ô ·¬ ·²Ž¬ §±«ô ·¬ ·²Ž¬ §±«ò øïïî÷
îè × ¸¿ª» ´»º¬ ¿¾±«¬ ¿ ©»»µŽ º±±¼ ©·¬¸ ̱²·ò øïïî÷
̱²· ï Ø»´´± ¬¸»®»ô ¾±§ò øïðë÷
îç DZ« ¸¿ª» ß²¹»´¿Ž ®¿¼·± ¬¸»®»ò × ½¸¿®¹·²¹ ®»²¬ º±® ¬¸¿¬ô §±«µ²±©ò Ì©± ¼±´´¿® ¿ ³±²¬¸ò Ù·ª» ³» ¬©± ¼±´´¿® ²±©ò øïïí÷
íð DZ« µ²±© ¿¾±«¬ ß²¹»´¿Ž ®¿¼·±ô »¸ô ¾±§á DZ« µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»®¿¼·±á Ò±©ô ©¸¿¬ ¬¸· ³¿² °´¿§·²¹ ¿¬á øïïí÷
ß¾¬®¿½¬
̸±«¹¸ ´·¬»®¿¬«®» · ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ±º¬»² ³¿µ» «» ±º ±¬¸»®´·²¹«·¬·½ ª¿®·»¬·»ò ̸· °±´§¹´±·½ ¼»ª·½» ¸¿ ¾»»² ¿ ®»±«®½» ±º ß²¹´±°¸±²»´·¬»®¿¬«®» ·²½» ¬¸» ï쬸 ½»²¬«®§ô ©·¬¸ ³·³»¬·½ô ½±³·½ ¿²¼ñ±® ·¼»±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²ô¿²¼ »¿®²»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ́ ·¬»®¿®§ ½®·¬·½ ¿²¼ô ³±®» ®»½»²¬´§ô ±º ¬®¿²´¿¬·±² ¬«¼·»®»»¿®½¸»®ò
ر©»ª»®ô ¬¸±«¹¸ ´·²¹«·¬·½ ®»¿´·³ · ²±¬ ¿ ¹±¿´ ±º ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ·¬ »»³®»¿±²¿¾´» ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§· ±º ¬¸» ´·²¹«·¬·½ ª¿®·¿¬·±² ·² ´·¬»®¿¬«®» ©·´´¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ´·²¹«·¬·½ò Í«½¸ ½±²ª·½¬·±² · ¬»¬»¼ ·² ¬¸· °¿°»® ¾§³»¿² ±º ¿² ¿²¿´§· ±º Êò Íò Ò¿·°¿«´Ž »³·ó¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ �Ô±ª»ô Ô±ª»ô Ô±ª»ôß´±²»Œô »¬ ·² Ì®·²·¼¿¼ô ·² ©¸·½¸ ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·¸ · «»¼ ¾§ ²±²ó´±½¿´ ½¸¿®¿½¬»®¿²¼ ¬¸» ²¿®®¿¬±®·¿´ ª±·½» ¿²¼ Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸ · ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¼·¿´±¹«» ¾§Ì®·²·¼¿¼·¿² ½¸¿®¿½¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ²¿®®¿¬±®ò
̸» ½®«¬·²§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ¼»½®·°¬·±²±º ¬¸» ´·²¹«·¬·½ ·¬«¿¬·±² ±º Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ´·²¹«·¬·½ ®»°»®¬±·®»ô½±¼» ©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¸§°»®½±®®»½¬·±² ¸¿ª» «²ª»·´»¼ ¿ ½±²·¬»²½§ ·² ¬¸» ®»½®»¿¬·±²±º ´±½¿´ Û²¹´·¸ ¬¸¿¬ ½®·¬·½ ½±²·¼»® «²¬§°·½¿´ ±º ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»Û²¹´·¸ ´¿²¹«¿¹» Ò¿·°¿«´ ½´¿·³»¼ ¿ ¸· ©¿ °®±¾¿¾´§ ´» ³±²±´·¬¸·½ ¬¸¿² ·³°´·»¼± º¿®ò
Õ»§©±®¼
Ý¿®·¾¾»¿² Û²¹´·¸å Ø»¬»®±¹´±·¿å Ô·²¹«·¬·½ ª¿®·¿¬·±²å Ò±²ó¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»å Êò Íò Ò¿·°¿«´
λ«³±
ß·²¼¿ ¯«» ± ¬»¨¬± ´·¬»®?®·± »¶¿ ¼±³·²¿¼± °»´± °¿¼®=± ´·²¹«3¬·½± ¼» «³¿½±³«²·¼¿¼»ô ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ®»½±®®» º®»¯«»²¬»³»²¬» ¿ ±«¬®¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼¿ ³»³¿´3²¹«¿ò Û¬¿ ¼·ª»®·¼¿¼» ´·²¹«3¬·½¿ 7 «¿¼¿ ½±³ º«²9+» ³·³7¬·½¿ô ½-³·½¿ »ñ±«·¼»±´-¹·½¿ » ¬»³ ·¼± ±¾¶»½¬± ¼» »¬«¼± ¼¿ ½®3¬·½¿ ´·¬»®?®·¿ »ô ³¿· ®»½»²¬»³»²¬»ôª·¬± ½±²¬·¬«·® «³ ¼»¿º·± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± ¬®¿¼«¬±®ô ¼± »¬«¼± ¼» ¬®¿¼«9=±ò
Ò± »²¬¿²¬±ô » ¿°»¿® ¼» ± ®»¿´·³± ´·²¹«3¬·½± ²=± »® «³¿ °®·±®·¼¿¼» ¼± ¬»¨¬±´·¬»®?®·±ô ¿ ¿²?´·» ¼»¬» º»²-³»²± °±¼»®? ¾»²»º·½·¿® ¬¿³¾7³ ¼± »²·²¿³»²¬±¼± »¬«¼± ´·²¹«3¬·½±ò Û¬¿ ½±²ª·½9=± 7 ½±²º·®³¿¼¿ °»´¿ ¿²?´·» ¼» �Ô±ª»ô Ô±ª»ôÔ±ª»ô ß´±²»Œô ¬»¨¬± »³·ó¿«¬±¾·±¹®?º·½± ¼» Êò Íò Ò¿·°¿«´ »³ ̄ «» ¿ ²±®³¿ °¿¼®=±¾®·¬>²·½¿ ø²¿ °¿¿¹»² ²¿®®¿¬·ª¿ » º¿´¿ ¼¿ °»®±²¿¹»² ²=± ́ ±½¿·÷ ¿´¬»®²¿ ½±³± ·²¹´6 ¼¿ Ý¿®¿3¾¿ ø«¿¼± °»´¿ °»®±²¿¹»² ´±½¿·ô ·²½´«·²¼± ± ²¿®®¿¼±®°¿®¬·½·°¿²¬»÷ò
Ü» º¿½¬±ô ¿ ¿²?´·» ¼± ¬»¨¬± » ¿ ½±²·¼»®¿9=± ¼¿ ¼»½®·9+» ¼¿ ·¬«¿9=± ́ ·²¹«3 ó¬·½¿ ¼¿ Ý¿®¿3¾¿ ¿²¹´-º±²¿ » ¼± ½±²½»·¬± ¼» ®»°»®¬-®·± ´·²¹«3¬·½±ô ½±¼»ó©·¬½¸·²¹ » ¸·°»®½±®®»½9=± °»®³·¬·®¿³ ·¼»²¬·º·½¿® «³¿ ½±²·¬6²½·¿ ²¿ ®»½®·¿9=±¼± ·²¹´6 ´±½¿´ ¯«» ¿ ½®3¬·½¿ »³ ¹»®¿´ ½±²·¼»®¿ ¿¬3°·½¿ ¼± ¬»¨¬± ´·¬»®?®·± » ½±²½´«·®¯«» ¿ ´3²¹«¿ ·²¹´»¿ ¯«» Ò¿·°¿«´ ®»½´¿³±« »® «¿ 7ô ¿º·²¿´ô ³»²± ³±²±´3¬·½¿ ¼±¯«» » ¼»º»²¼·¿ò
п´¿ª®¿ó½¸¿ª»
Ø»¬»®±¹´±·¿å ײ¹´6 ½¿®·¾»²¸±å Êò Íò Ò¿·°¿«´å Ê¿®·¿9=± ´·²¹«3¬·½¿å Ê¿®·»¼¿¼»«¾ó°¿¼®=±