Hyrdinden og skorstensfejeren 2012

WWW.HCANDERSENFESTSPIL.DKH.C. ANDERSEN FESTSPILLENE 2012

PRSENTERER

Design/layo

ut: w

ww.satellit-aps

.dk Tryk: PR Offset Stttet af O

dense Ko

mmun

e, By- & Kulturforva

ltning

en

HyRDINDEN & SKoRSTENSFEjEREN

Hyrdinden & SkorStenSfejerenPoesi, dramatik og en hulens masse kinesere

Det er ti r siden, at vi sidst havde Hyrdinden & Skorstensfejeren p plakaten i H.C. Andersen Festspillene. Forestillingen er sidenhen blevet bearbejdet enkelte roller og scener er skrevet ud og nye er kommet til, ligesom historien er blevet beriget med et nyskrevet nummer. S p trods af, at denne lille sknne historie efterhnden er blevet spillet nogen gange gennem rene, s er den i r blevet ikldt nye klder.

Hyrdinden & Skorstensfejeren er en sd lille poetisk historie om den eventyrtrang, der ligger latent i os alle sammen ikke mindst i brnene - og s har den endda en god morale: Ude er godt, men hjemme er bedst isr hvis forldrene indser at de ikke m stte sig p brnene, men derimod give slip, og lade dem drage sig sine egne erfaringer.

Titeleventyret er grundlaget for handlingen i Hyrdinden & Skorstensfejeren, men vi har ogs lnt og indskrevet H.C. Andersens elskelige figur Ole Lukje, der frer os sikkert igennem historien som fortller. Derudover har vi tilladt os at digte lidt videre p det oprindelige eventyr hvad ville der egentlig ske, hvis vores to sm helte virkelig drog ud i den store verden?

Det er ikke smting Hyrdinden og Skorstensfejeren oplever efter deres dramatiske flugt op gennem skorstenen og ud i den virkelige verden en verden der byder p griske og egoistiske borgere, mystiske kinesere og en gdefuld digter, der med sin magiske pen kan ndre historiens gang. Det unge elskende par m g s grueligt meget igennem fr de indser, at verden er alt for stor og i konsekvens heraf kryber de igen ned i skorstenen og tilbage i de vante omgivelser med den gamle kineser, geddebukkebensoverogundergeneralkrigskommandrsergenten og alle de kre dukker.

Michael Salling har komponeret musikken til forestillingen. De irefaldende melodier er en skn blanding af livlige popnumre og smukke ballader de er p en gang loyale overfor eventyrets indhold og stemninger, og alligevel nutidige i stil, rytme og lydbillede. Musikken er nuanceret, spndende, sangbar og srdeles velegnet at danse til, og - vigtigst af alt den rammer lige i plet hos vores brn og unge, hvilket har vret helt tydeligt til vores sang- og danseprver gennem hele prveforlbet.

Hele truppen omkring rets forestilling tller cirka 80 brn og unge, og de har gennem de seneste par mneder kmpet bravt med sange, dansetrin og replikker alle har udvist gejst, vilje og g p mod og ikke mindst i slutfasen af prveforlbet har alle medvirkende spillere svel som orkesteret prvet intenst for at f det hele til at g op i en hjere enhed. Jeg ved at de glder sig til at folde sig ud, og spille, synge og danse eventyret langt ud over scenekanten, s det er mit hb, at I, kre publikum, tager godt imod dem, nr de om et jeblik gr deres entr p scenen.

Velkommen og rigtig god fornjelse med den romantiske historie om Hyrdinden & Skorstensfejeren, og husk s p; ude er godt, men hjemme er bedst trods alt!

Med eventyrlig hilsen

Carsten Friisinstruktr & kunstnerisk leder

2

www.hcandersenfestspil.dk

St strkere

Som kunde i Danske Bank str du strkere, nr

du skal trffe vigtige valg i det daglige. Det er et

lfte, vi hver dag gr alt for at indfri. Vi gr det

komplekse enkelt og kommunikerer altid bent

og uden omsvb. S ved du hvor du str, og hvor

du kan bevge dig hen.

Brug os!

Danske Bank

Telefon 70 123 456

Plantorama OdenseRisingsvej 67 5000 Odense bningstider:Mandag-fredag 10.00 19.00Lrdag-sndag 9.00 18.00Helligdage 9.00 18.00

Plantorama En blomstrEndE oPlEvElsE fyldt mEd PlantEr og dyr

www.plantorama.dk

velkommen i Plantorama

F rd hos fagfolk

fejerenCarsten Friisinstruktr & kunstnerisk leder

Carsten Friis, 41 r, har gennem de seneste tyve r iscenesat ca. 150 musicals, og lavet adskillige reklame- og undervisningsfilm. Carsten har siden 1998 vret kunstnerisk leder og instruktr af H.C. Andersen Festspillene, og er fast tilknyttet som instruktr og leder p Frbjerg Festspil.

Derudover er han fast tilknyttet som instruktr i MusikTeaterSkolen, Vejle Musical Teater, Middelfart Ungdomsskole og Varde Sommerspil.

Han bliver ofte brugt ved korte intense teaterforlb p bl.a. hjskoler og efterskoler, og s laver han desuden en del virksomheds events og shows.

Carsten Friis er derudover den ene af to kunstneriske ledere af Teaterskolen TOPPEN, hvor han underviser i drama og teatersport.

SynG oG dAnSMette MarstranDsanginstruktr

Syng en sang, dagen lang er Mettes motto, og bag dette motto ligger der en fascination af, hvad det kan betyde for et menneske at have sangen med sig i sit liv.

Sang og musik har ogs altid vret en del af Mettes liv. Hun har sunget i utallige bands siden teenagerene og har siden 1997 fungeret som sanglrer i Odense, bl.a. p byens aftenskoler, MusikTeaterSkolen og H.C. Andersen Teaterskolen.

Mette er uddannet musiklrer fra Odense Seminarium og er lrer p Lilleskolen i Odense.

Hun har desuden deltaget i div. kurser indenfor moderne rytmisk sangteknik, bl.a. ved Katrine Sadolin og den amerikanske stemmeforsker Jo Estill.

Derudover er hun sanger i duoen Jazz it up, festorkestret Extension, og senest har hun indspillet nogle af sine egne sange i Medleystudios i Kbenhavn og har sit eget band Mette Marstrand Band. www.musikmette.dk

Line Friis PeDersenKoreograf

H.C. Andersen Festspillenes koreograf Line Friis Pedersen er fdt i Odense i 1974.

FAME skolen var i starten af 80erne startskuddet til teatrets verden dette under ledelse af Erik Bent Svendlund.

Fra 1990 til 1992 var hun elev p Den statslige balletskole i Warszawa, og i 1995 blev hun frdiguddannet p Statens uddannelse for moderne dans, en uddannelse under statens teaterskole.

Til dagligt underviser hun fast i Odense Sportsdanser Forening, Teaterskolen TOPPEN og HIPS dancestudio i Odense.

Line har lavet koreografi til Snderborg Sommerrevy, Silkeborg revyerne og diverse forestillinger p Rdekro Teater i Kbenhavn.

I 19 r har hun stet for koreografien til Frbjerg Festspil og H.C. Andersen Festspillene, ligesom hun selv har vret danser i diverse sommerrevyer, Revyernes Revy samt p Odense Teater.

4


Eventyrlige OdenseHar du lyst til at opleve flere spndende ting for brn, har Odense masser at byde p.

P Danmarks Jernbanemuseum kan du stige ombord i et gammeldags lokomotiv, hos Brnekulturhuset Fyrtjet kan du klde dig ud i flotte kostumer og lege i et fantastisk undervandsunivers.

Mske kunne du tnke dig at gi giraffen mad i Danmarks hyggeligste ZOO eller besge Tidens Samling, hvor du kan se og rre ved ting fra mormors barndom.

Ls mere p www.visitodense.com

Sundere end du tror

Find lette og lkre opskrifter p www.daloon.dkBrnekulturhuset Fyrtjet

Hans Jensens Strde 21 DK-5000 Odense C Telefon: +45 66 14 44 [email protected] www.fyrtoejet.com

Bliv selv en del af eventyret,nr du besger Fyrtjet ogdykker ned under havets overflade i eventyret om Den Lille Havfrue. Hvis du medbringer din billet fra H. C. Andersen Festspillene fr du 25% rabat p entreen. Vi glder os til at give dig en oplevelse udover det sdvanlige.

OSFOASK DA

NSSe holdoversigt og tilmeld dig direkte p OSF/OASKs hjemmeside www.osf-dans.dk

Rugrdsvej 15A

5000 Odense C

Tlf. 6611 1907

DANS I TOPKLASSE!ZumbaPardans SportsdansBrnedansShowdance Klassisk ballet Jazzdance RIverdance Moderne dans

Askepop Tap dance Voksensang MTW Showdance MGP Discodans Mavedans Vild med dans - mange nye danseformer!

ZUMBA i OSF/OASK!

sndag, mandag

& torsdag

kl. 18-19

kre PublikumEndnu en spndende sson er blevet skudt i gang sson nr. 48 - hvor vi skal opleve eventyret om Hyrdinden, der bad Skorstensfejeren tage hende med ud i den vide verden, vk fra gedebukkebensoverogundergeneralkrigskommandersergenten. Men, det blev alligevel for meget for den lille hyrdinde, verden var for stor.

Ja, sdan kan det g, men heldigvis er der ikke noget, der er for stort for os. Vi tager hvert r fat med ny energi og entusiasme, for at give jer vort trofaste publikum - den bedste oplevelse.

Traditionen tro starter vi allerede i december med planlgning af vores audition, som vi holder i starten af januar. Det er altid spndende at se, hvem og hvor mange, der kommer. I r var der mange nye, men ogs flere af de gamle spillere var p banen, og det viser blot den store interesse for festspillene. Niveauet var igen hjt, og det var derfor rigtigt svrt for vores instruktr Carsten Friis at skulle vlge, og ikke mindst vlge fra.

Vi str nu for enden af en lang vej, en vej med stor aktivitet for brnene, men sandelig ogs for dem, der er med til at f vores flotte scene op at st, en lang vej som har frt os hen til det vi skal opleve i dag.

Der er mange frivillige hnder p arbejde, for at f sdan en forestilling op og kre, og uden deres hjlp gik det heller ikke. En stor tak til jer for den store opbakning, bde fr og efter premieren.

Tak til alle I sknne unge mennesker, I har i den forlbne periode sunget, danset og vet jer i mange timer. I gr til den med en energi og arbejdsglde som smitter. Jeg hber, at I kre publikum, der er kommet i dag for at se vores forestilling, vil tage noget af den glde med jer hjem.

Der sker hvert r mange ting, fr vi kan byde velkommen til rets forestilling. Der er sket udskiftning i bestyrelsen. Nye folk, nye tanker og nye ideer er tilfrt, hvilket er, set fra min side, utroligt vigtigt for en forening som vores. Vi m ikke g i st. Vi har bl.a. taget et af

de nye medier i brug og er kommet officielt p Facebook, hvilket vi forventer os rigtig meget af.

Vort samarbejde med Odense Bys Museer og ikke mindst Den Fynske Landsby udvikler sig r for r. Vi lytter til hinanden, hjlper hinanden og det giver et godt og positivt resultat. Vi har et flles ml, nemlig at f H.C. Andersen p verdenskortet, til glde og gavn for os alle.

Bestyrelsens arbejde i forbindelse med forestilling nr. 50 i 2014 gr fremad. Det er en spndende opgave, og jeg glder mig meget til det. Lidt kan jeg ogs godt lfte slret for, vi har her i forret kbt en helt ny forestilling. Et af H.C. Andersens bedste eventyr, efter min mening. Hvad det hedder, m I vente med til nste r, det skal nemlig vre en overraskelse. Jeg kan ogs fortlle, at vi har fet flere spndende interviews i hus til vores jubilumsbog, og der er flere spndende emner p bedding, alle er mennesker, som p en eller anden mde har vret en del af festspillene.

Til vores trofaste sponsorer og bidragsydere skal lyde en stor tak. Uden jeres sttte var der ingen forestilling.

OG tak til instruktrerne, der hvert r giver den en ekstra skalle.

Endnu engang velkommen til rets forestilling og rigtig god fornjelse.

rune KaLLagerFormand for H.C. andersen Festspillene

6


synes-godt-om og vind

H. C. Andersen Festspillene

TAG DIT BUDSKABUDENDRS

STORFORMATPRINTMESSEUDSTYR

OUTDOORBANNERE

tlf. 6611 0525 www.brandboard.dk

Som privatkunde nsker du mske at kbe kon-

torartikler hurtigt og nemt, uden at skulle oprettes

som kunde

Du betaler nemt og hurtigt med dankort og bestiller du inden kl. 14, leverer vi dine varer allerede dagen efter.

Klik ind p scanofficeshop.dk og bestil dine kontorartikler

allerede i dag!

www.scanofficeshop.dk

Bestil nu - klik

ind p www.s

can

off ceshop.dkScan Office er en af Danmarks strste

aktrer p kontorartikler og kontormbler.

Selvom vi i dag er en stor landsdkkende kontorforsyning, er vi stadig din lokale samarbejdspartner med slgere bo- siddende i distrikterne.

Scan Offce Det rigtige valg, ganske enkelt

KONTAKT OS P

TLF: 70 12 33 44

webshop Kontorartikler Konference Aftrring og rengring Hardware/Supplies Emballage Catering

Mejerivej 1 5260 Odense STlf. 66 15 04 72 [email protected] CVR. 28 91 37 37

Dalumhallerne

H.C. Andersen sagde engang, at humoren er saltet i hans eventyr. Havde han set ud i fremtiden ville han formentlig have sagt, at H.C. Andersen Festspillene er en lille stjerne i Odenses fejring af sin bermte digtersn.

Eller rettere: Og det var en virkelig Stjerne paa Himmelen, der skinnede lige ned til dem, ligesom om den vilde vise dem Veien.

Tak for endnu en sson med H.C. Andersen Festspil. Vi er mange, der hber, at det vil blive ved sdan.

steen MLLerrdmand

Kre publikum

Hjertelig velkommen til Hyrdinden og Skorstensfejeren - og til endnu en sson med H.C. Andersen Festspillene i smukke omgivelser, der er H.C. Andersens eventyr vrdige. Den Fynske Landsby er en flot ramme, og jeg har, siden jeg var barn, nydt at komme herud for at se de eventyrlige festspil.

I Odense Kommunes nye kulturpolitik skriver vi, at Odense er begavet med en kulturarv, som vi formidler levende til borgere og turister. Odense har en vigtig forpligtelse til at formidle kendskabet til de lokale mega-brands Hans Christian Andersen og Carl Nielsen. Vi nsker at udfolde deres mangefacetterede potentiale, s de bliver nrvrende og interessante for moderne mennesker.

Siden 1965 har H.C. Andersen Festspillene gjort H.C. Andersen bde nrvrende, interessant og til en vigtig del af Odenses profil gennem de rlige skuespil. Det er en imponerende indsats, som er gjort med kvalitet i hjsdet og mange solgte billetter. I Odense kan vi godt vre stolte af den tradition - og glde os over, at vi ogs i fremtiden kan nyde de dygtige brn og unges optrden.

5

lykke til retS feStSPilKeJserens nYe KLDer gaV Mig s Mange gLDer!

For mange r siden levede en kejser, som holdt s uhyre meget af smukke, nye klder, at han gav alle sine penge ud for ret at blive pyntet. Han brd sig ikke om sine soldater, brd sig ej om komedie eller om at kre i skoven!

Jeg er ikke kejser! Til gengld holder jeg utrolig meget af komedie og en herlig tur ud i skoven! Derfor var jeg jublende glad, da Svendlund helt tilbage i 1978 bad mig komme ud i den grnne skov i Fruens Bge for at spille komedie sammen med alle brnene og for alle brnene! Jeg skulle vre kejseren, der lader sig bedrage og snyde for en masse guldpenge for til sidst at g igennem byen uden tj p! Jeg var nu til alles held ifrt natkjole og hje hle, pludderparyk og guldkrone!

Jeg husker det som en rigtig dejlig sommer. Brnene og de unge mennesker, som jeg spillede sammen med, gjorde komedien til det, den skal vre en vidunderlig leg med ord, tanker og gebrder p scenen under trkronerne de strlede om kap med solen. De rbte: Se, han har ikke noget p eller var det: Se, han har taget p! Fyldte, som de var, med spilopper og energi. En energi, der smittede kejseren, m jeg nok sige!

Og energi havde jeg rigtignok brug for netop den sommer. Om morgenen flj jeg til Kbenhavn (ja, det kunne man i de gode gamle dage: Flyve til Kbenhavn) for at optage en rolle til TV-teatret. S p vingerne hjem til Fyn igen ud og vre kongelig i Den Fynske Landsby for derefter at kre til Nyborg og skifte til rollen som srverkaptajn i Farinelli p Volden. Det gik s strkt, jeg var s travl, at jeg svedte, jeg havde nr tabt mig derved!

Nu er mange somre get. De sknne unger, som jeg spillede sammen med i festspillet er store og voksne, ja mske er deres brn p scenen i dag, nr Hyrdinden og Skorstensfejeren flges ad ud i den store, vide verden - og jeg igen springer omkring p Nyborg Vold. Se, det er et eventyr og s er det endda ganske virkeligt!

8

Lykke til alle i dette rs festspil fra

arne LunDeMann

9Centralt i OdenseFunky Monkey Park ligger tt ved Rosengrdcentret centralt i Odense. Der er gratis adgang i parken for dem der hellere vil se p.

ben hele sommeren fra 10.00 - 17.00 www.funkymonkeypark.dk Find os ogs p facebook

Strmosegrdsvej 57 - 5230 Odense M - 70 23 83 13

Scan og se lm om parken

SPAR OP TIL 25% I SOMMERFERIENHOS FUNKY MONKEY PARK- FYNS STRSTE KLATREPARK*

- stemningen

I N D US T R I L

A K E RI NG4 plads

erP

FYENS LAK

ERINGS IN

DUSTRI A/

S Sven

dborgvej

70 526

0 Odense

S

Tlf.: 66 13

28 79

www.fli-la

kering.dk

Dyrup Au

tolakering

ApS Th

ujavej 1

5250 Od

ense SV

Tlf.: 66 17

04 83

www.dyru

pautolaker

ing.dk

I N D US T R I L

A K E RI NG4 plads

erP

Vi gir en fadl!

Fruens Bge skov 7 5250 odense sv TlF.: 65 91 11 25 resTauranT-carlslund.dk

nste gang du bestiller mad p restaurant carlslund, giver vi en fadl eller en sodavand ved fremvisning af dette program.

nB! Tilbuddet er gldende i hele festspil perioden 2011

Thujavej 155250 Odense SVTlf. 6617 3711www.byrgesens-auto.dk

For everything your car needs.

Vi klarer alle opgaver!4 Service og reparation4 Forsikringsskader4 Dk & 4-hjuls udmling4 Frontruder rep. og udskift4 Undervognsbehandling4 Polering & indv. rengring

4 Pladearbejde4 Klargring til syn4 Klimaanlg 4 Malerarbejde4 Alt i El & AudioKr. 699,- Kr. 399,-

KLIMA eftersyn!

FORRStjek!

VIND EN BIL! www.byrgesens-auto.dk

mu

11

muSik SkAl der til ...MiCHaeL saLLing

Michael Salling er uddannet p Det Fynske Musikkonservatorium i 1997, men startede allerede i 1986 som teater-musiker hos Erik Bent Svendlund, 17 r gammel.Han har vret kapelmester p Odense Teater siden 1998 - p Nddebo Prstegrd, Ronja Rverdatter, Et Juleeventyr, Sophisticated Ladies og mange andre.

I 2010 var han for frste gang p Folketeatret i Kbenhavn med forestillingen Jul i Gammelby.Michael har ved flere lejligheder akkompagneret Kurt Ravn, Sren Pilmark, Peter Mygind, Michael Care, Arne Lundemann, Jan Schou og Betty Glosted m. fl.

Han benyttes som gstepianist hos Odense Symfoniorkester, nr der str populr koncert p programmet.

Michaels karriere som teaterkomponist startede i 2001 i H.C. Andersens Festspillene, hvor han lavede en flot og overbevisende debut med Klods Hans.ret efter blev det dejlig musik til Hyrdinden og Skorstensfejeren. Siden da er der blevet skrevet rehngere til Nattergalen, Svinedrengen, Lille Claus og Store Klaus, Fyrtjet m.m. og sidste r gjaldt det Tommelise.

PriserModtog den 16. juni 2008 pris af kirkeministeriet for vindermelodien til salmen Den mgtige finder vi ikke.

udgivelseDebut-cd forret 2009 med cden Nice Vibration (instrumental jazz-trio med fortrinsvis egne kompositioner).I 2011 var Michael Salling for frste gang dirigent p Nyborg Vold, hvor de spillede The Producers.


Md os p


Har du nogensinde set et rigtig gammelt trskab, ganske sort af alderdom og skret ud med snirkler og lvvrk? Just sdant et stod der i en dagligstue, det var arvet fra oldemoder, og udskret med roser og tulipaner fra verst til nederst; der var de underligste snirkler, og mellem dem stak sm hjorte hovedet frem med mange takker, men midt p skabet stod snittet en hel mand, han var rigtignok grinagtig at se p, og grine gjorde han, man kunne ikke kalde det at le, han havde gedebukkeben, sm horn i panden og et langt skg. Brnene i stuen kaldte ham altid gedebukkebens-overogundergeneralkrigskom-mandersergenten, for det var et svrt navn at sige, og der er ikke mange der fr den titel; men at lade ham skre ud det var ogs noget. Dog, nu var han der jo! altid s han hen til bordet under spejlet, for der stod en yndig lille hyrdinde af porceln; skoene var forgyldt, kjolen nydelig hftet op med en rd rose, og s havde hun guldhat og hyrdestav; hun var dejlig. Tt ved hende stod en lille skorstensfejer, s sort som et kul, men i vrigt ogs af porceln; han var lige s ren og pn som nogen anden, at han var skorstensfejer, det var jo bare noget han forestillede, porcelnsmageren kunne lige s godt have gjort en prins af ham, for det var t!

Der stod han med sin stige s nydeligt, og med et ansigt s hvidt og rdt, som en pige, og det var egentligt en fejl, for lidt sort kunne han gerne have vret. Han stod ganske nr ved hyrdinden; de var begge to stillet hvor de stod, og da de nu var stillet, s havde de forlovet sig, de passede jo for hinanden, de var unge folk, de var af samme porceln og begge lige skrbelige.

Tt ved dem stod der nok en dukke, der var tre gange strre, det var en gammel kineser, som kunne nikke; han var ogs af porceln og sagde, at han var bedstefader til den lille hyrdinde, men det kunne han nok ikke bevise, han pstod at han havde magt over hende, og derfor havde han nikket til gedebukkebens-overogundergeneralkrigskommander-sergenten, der friede til den lille hyrdinde.

Der fr du en mand, sagde den gamle kineser, en mand, som jeg nsten tror er af mahognitr, han kan gre dig til gedebukkebens-overogundergeneralkrigskommander-sergentinde, han har hele skabet fuldt af slvtj, foruden hvad han har i de hemmelige gemmer!

Jeg vil ikke ind i det mrke skab! sagde den lille hyrdinde, jeg har hrt sige, at han har derinde elve porcelnskoner!

S kan du vre den tolvte! sagde kineseren, i nat, s snart det knager i det gamle skab, skal I have bryllup, s sandt som jeg er en kineser! og s nikkede han med hovedet og faldt i svn.

Men den lille hyrdinde grd og s p sin hjertensallerkreste, den porcelns skorstensfejer.

Jeg tror jeg vil bede dig, sagde hun, at du vil g med mig ud i den vide verden, for her kan vi ikke blive!

Jeg vil alt hvad du vil! sagde den lille skorstensfejer, lad os straks g, jeg tnker nok, jeg kan ernre dig ved professionen!

Bare vi var vel nede af bordet! sagde hun, jeg bliver ikke glad, fr vi er ude i den vide verden!

Og han trstede hende og viste, hvor hun skulle stte sin lille fod p de udskrne kanter og det forgyldte lvvrk ned om bordbenet, sin stige tog han ogs til hjlp, og s var de nede p gulvet, men da de s hen til det gamle skab, var der sdant et rre; alle de udskrne hjorte stak hovederne lngere frem, rejste takkerne og drejede med halsen; gedebukkebens-overogundergeneralkrigskommandersergenten sprang hjt i vejret, og rbte over til den gamle kineser, nu lber de! nu lber de!

12


Hyrdinden & SkorStenSfejereneventyret

Hvad skulle det vre... en is fra Premier?

PrPrPrPrPrPrPrPrPremier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny emier Is byder velkommen til en ny Premier Is byder velkommen til en ny PrPremier Is byder velkommen til en ny PrPremier Is byder velkommen til en ny PrPremier Is byder velkommen til en ny PrPremier Is byder velkommen til en ny Prsson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med sson med et sortiment fyldt med

oplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familienoplevelser til hele familien

www www www www www www www www www www www www www www www www www www www www.pr.pr.pr.pr.pr.pr.pr.pr.pr.pr.pr.premieremieremieremieremieremieremieremieremieremieremieremieremieremieremieremieremieremieremieremier.premier.pr.premier.pr.premier.pr -is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dk-is.dkemier-is.dkemieremier-is.dkemieremier-is.dkemier

... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr... en is fra Pr

fejeren

Da blev de lidt forskrkkede, og sprang gesvindt op i skuffen til forhjningen.

Her l tre, fire spil kort, som ikke var komplette og et lille dukketeater, der var rejst op, s godt det lod sig gre; der blev spillet komedie, og alle damerne, bde ruder og hjerter, klr og spar, sad i frste rkke og viftede sig med deres tulipan, og bag ved dem stod alle kngtene og viste at de havde hoved, bde foroven og forneden, sledes som spillekort har det. Komedien handlede om to, som ikke mtte f hinanden, og hyrdinden grd derover, for det var ligesom hendes egen historie.

Det kan jeg ikke holde ud! sagde hun. Jeg m op af skuffen! men da de kom p gulvet og s op til bordet, s var den gamle kineser vgnet, og rokkede med hele kroppen, han var jo en klump forneden!

Nu kommer den gamle kineser! skreg den lille hyrdinde og s faldt hun lige ned p sine porcelnskn, s bedrvet var hun.

Jeg fr en tanke, sagde skorstensfejeren, skal vi krybe ned i den store potpourrikrukke, der str i krogen, der kan vi ligge p roser og lavendler og kaste ham salt i jnene, nr han kommer.

Det kan ikke forsl! sagde hun, desuden ved jeg at den gamle kineser og potpourrikrukken har vret forlovede og der bliver altid lidt godhed tilbage, nr man sledes har stet i forhold! nej der er ikke andet for end at g ud i den vide verden!

Har du virkelig mod til at g med mig ud i den vide verden? spurgte skorstensfejeren. Har du betnkt, hvor stor den er, og at vi aldrig mere kan komme her tilbage!

Det har jeg! sagde hun.Og skorstensfejeren s ganske stift p hende, og s sagde han: Min vej gr gennem

skorstenen! har du virkelig mod til at krybe med mig gennem kakkelovnen bde gennem tromlen og rret? s kommer vi ud i skorstenen og der forstr jeg at bruge mig! vi stiger s hjt, at de ikke kan n os, og verst oppe er der et hul ud til den vide verden!

Og han frte hende hen til kakkelovnsdren.

Der ser sort ud! sagde hun, men hun gik dog med ham bde gennem tromlen og gennem rret, hvor der var den blgmrke nat.

Nu er vi i skorstenen! sagde han, og se! se! ovenover skinner den dejligste stjerne!

Og det var en virkelig stjerne p himlen, der skinnede lige ned til dem, ligesom om den ville vise dem vejen. Og de kravlede og de krb, en gruelig vej var det, s hjt, s hjt; men han lftede og lettede, han holdt hende og viste de bedste steder, hvor hun skulle stte sine sm porcelnsfdder og s nede de lige op til skorstensranden, og p den satte de sig, for de var rigtignok trtte og det kunne de ogs vre.

Himlen med alle sine stjerner var ovenover, og alle byens tage nedenunder; de s s vidt omkring, s langt ud i verden; den stakkels hyrdinde havde aldrig tnkt sig det sledes, hun lagde sit lille hoved op til sin skorstensfejer og s grd hun, s at guldet sprang af hendes livbnd.

Det er alt for meget! sagde hun. Det kan jeg ikke holde ud! verden er alt for stor! gid jeg var igen p det lille bord under spejlet! jeg bliver aldrig glad, fr jeg er der igen! nu har jeg fulgt dig ud til den vide verden, nu kan du gerne flge mig hjem igen, dersom du holder noget af mig!

Og skorstensfejeren talte fornuftigt for hende, talte om den gamle kineser og om

14




15

KENDT FOR VORES GODE KKKEN

RUGRDSVEJ 46 - 5000 ODENSE CTLF. 65 91 01 22 . www.citybowling.dk

Din avis sttter sporten og kulturen p FynTil hverdag er Fyens Stiftstidende bedst kendt for at bringe nyheder ud til fynboerne.

Men for os er det lige s vigtigt, at vores lsere kommer ud, hvor oplevelserne er. For os handler det om at vre tt p vores lsere og vre med, hvor tingene sker.

Derfor samarbejder vi med mange af de fynske fyrtrne inden for sport og kultur, hvor sam arbejdet kan komme bde mod tageren, os selv og et bredt udsnit af fyn boerne til gode.

17

gedebukkebens-overogundergeneralkrigskommandersergenten, men hun hulkede s gruelig, og kyssede sin lille skorstensfejer, s han kunne ikke andet end fje hende, sknt det var galt.

Og s kravlede de igen med stor besvrlighed ned af skorstenen, og de krb gennem tromlen og rret, det var slet ikke rart, og s stod de i den mrke kakkelovn; dr lurede de bag dren for at f at vide, hvorledes det stod til i stuen. Der var ganske stille; de kiggede ud ak, dr l midt p gulvet den gamle kineser, han var faldet ned af bordet, da han ville efter dem og l slet i tre stykker; hele ryggen var get af i n stump, og hovedet l trillet hen i en krog; gedebukkebens-overogundergeneralkrigskommandersergenten stod, hvor han altid havde stet, og tnkte over.

Det er grueligt! sagde den lille hyrdinde, gamle bedstefader er slet i stykker, og vi er skyld deri! det kan jeg aldrig overleve! og s vred hun sine sm bitte hnder.

Han kan klinkes endnu! sagde skorstensfejeren. Han kan meget godt klinkes! - Vr bare ikke s heftig! nr de limer ham i ryggen og giver ham en god klinke i nakken, s vil han vre s god som ny igen og kan sige os mange ubehageligheder!

Tror du? sagde hun. Og s krb de op igen p bordet, hvor de fr havde stet.

Se, s langt kom vi! sagde skorstensfejeren, der kunne vi have sparet os al den ulejlighed!

Bare vi havde den gamle bedstefader klinket! sagde hyrdinden. Kan det vre s dyrt?

Og klinket blev han; familien lod ham lime i ryggen, han fik en god klinke i halsen, han var

s god som ny, men nikke kunne han ikke.De er nok blevet hovmodig, siden De har vret slet i stykker! sagde gedebukkebens-overogundergeneralkrigskommandersergenten, jeg synes dog ikke, at det er noget at vre s forfrdeligt af! skal jeg have hende eller skal jeg ikke have hende?

Og skorstensfejeren og den lille hyrdinde s s rrende p den gamle kineser, de var s bange, han skulle nikke, men han kunne ikke, og det var ham ubehageligt at fortlle til en fremmed, at han havde bestandig en klinke i nakken, og s blev de porcelnsfolk sammen og de velsignede bedstefaders klinke og holdt af hinanden til de gik i stykker.


Hyrdinden & SkorSten

Hyrdinden & SkorStenSfejeren 2012 www.hcandersenfestspil.dk

Den Fynske LanDsbySejerskovvej 20 5260 Odense S Telefon 6551 4601Entr voksne 60 kr. Brn u. 18 r gratis

Den Fynske Landsby er en landsby, som de s ud, da H.C. Andersen rejste rundt p Fyn i 1800-tallet. De bindingsvrksbyggede grde og huse, der samler sig om et gadekr, var udgangspunktet for livet og dag-ligdagen for langt de fleste fynboer i 1800-tallet. Her regerede kvinderne i kkken, bryggers og klgrd, mens mndene havde ansvar for at dyrke jorden og passe dyrene. Brnene hjalp til fra de var sm, men gik og-s i landsbyens skole i syv r.

et samfund i udviklingDette samfund, som udefra mest virker som idyl og stilstand, var fak-tisk i 1800-tallet i fuld udvikling hen imod det Danmark, vi kender i dag. Det var dette foranderlige samfund, der inspirerede H.C. Andersen til sine mange romaner og eventyr. Og det er den historie du oplever, nr du besger Den Fynske Landsby.

Levende HistorieP mange af rets dage kan du mde formidlerne i Levende Histo-rie. De er med til at give liv og stem-ning, nr de arbejder med at gre 1800-tallets greml nrvrende. Det er engagerede folk, der alle mestre et hndvrk. De er med til at holde liv i de gamle arbejds-metoder og giver deres viden vide-re og skaber gode oplevelser for dig som gst i Den Fynske Landsby.

en LanDsby Fra H.C. anDersens tiD

Se aktiitetsprogrammet p museum.odense.dk


Hyrdinden & SkorStenSfejeren 2012

12

34

56 7

89 10 11

12 1314

1516 17 18

19 2021

22 2324 25 26

27 2829 30

31 32

33 34 35 36

37 38 39 40 41

42 43 4445

46 47 4849

5051

52 53 54

55

5657 58

59

60

61

6263 64 65

6667

68 69

P www.favoritfoto.dk kan du f dine dejlige familiebilleder leveret p et stort flot lrred eller som plakat.

lav dit eget fotoalbum, kalender og kortspil se mere p favoritfoto.dk

Fotolrred med dit helt eget motiv!

60 x 60 cmFotolrred 17 mm blindramme

350,-

PlakatP fotopapir 50x100 cm

150,-

Du kan ogs vlge at lave en spndende collage med alle de bedste billeder af dine brn eller brnebrn. Vores gratis designprogram gr det nemt!

Alle pris

er er ex

cl. lev

ering

1. Charlotte Stentebjerg-Hansen2. Ida Brinch-Nielsen3. Christoffer Dideriksen4. Martin Lindum Cederholm5. Nete Buch Klausen6. Emma Johanne Olivia Panduro Findalen7. Camille Boye-Christensen8. Mia Helene Hjgaard9. Emilie Augustesen Rasmussen?10. Julie Sejr Reventlow11. Nina Aalykke12. Sara Davidsen13. Marie-Louise Skouw Valeur 14. Henrik Arbirk15. Mathias Kongedam16. Thea Saaby Lorenzen17. Freja Holm Larsen18. Amalie Halken Tnnes19. Sofie Mller20. Kamilla Reismer Hestehauge21. Clara Sandvig22. Josephine Inge Coker23. Sarah Hye24. Jonas Cheblaoui25. Sebastian Bekkersted Grobry26. Albert Laubel27. Mads Ranch28. Emil Hyldeborg29. Jacob Stub Thygesen30. Mathias Korsgaard Schmidt31. Magnus Lau Ovesen32. Daniel Mensah Andreasen33. Kathrine Bjrg Mller34. Emma Mosdal35. Johan Hvidtfeldt

36. Heidi Hasseltoft Duus Nielsen37. Isabella Bjrn Nielsen 38. Astrid Kjr Christensen39. Sofie Brylle40. Line Pedersen41. Emilie Kallager42. Noa Viktor Risbro Hjerrild43. Tobias Kallager44. Simon Ulvsgaard45. Lasse Skovmand46. Caroline Stein Frandsen47. Laura Korsgaard Schmidt48. Tjalfe Sarbo49. Laurits Hvidtfeldt50. Anna-Elisabeth Stub Thygesen51. Alice Finn Caspersen52. Mathilde Rosenfeldt Bro53. Clara La Cour Danevig54. Frida Lyngbye55. Bella Marie Dellamotte Brosbl56. Kalle Hvidtfeldt57. Frederikke Milling Mogensen58. Johanne Borup59. Mira Longhi60. Amalie Bergholdt61. Marius Lyngbye62. Frederik Grundtvig63. Laura Peterhndsel64. Astrid Lyngbye65. Nadja Cheblaoui66. Josefine Mathilde Eg Jrgensen67. Marie Dahl Birch68. Katrine Andersen69. Emma Augustesen Rasmussen

Hyrdinden & SkorStenSfejeren 2012 2012

Have you ever seen a very, very old clothespress, quite black with age, on which all sorts of flourishes and foliage were carved? Just such a one stood in a certain room. It had been handed down as a legacy to the owner from a great-great-grandmother, and it was carved from top to bottom with roses and tulips; the most curious flourishes were to be seen on it, and between them little stags popped out their heads with zigzag antlers.

But on the top a man at full length was carved. True he was laughable to look at; for he showed his teeth - laughing one could not call it - had goats legs, little horns on his head, and a long beard. The children in the room always called him General-clothes-press-inspector-head-superintendent-Goat-legs, for this was a name difficult to pronounce, and there are very few who get the title: but to cut him out in wood - that was no trifle. However, there he was. He looked down upon the table and towards the mirror, for there a charming little porcelain Shepherdess was standing. Her shoes were gilded, her gown was tastefully looped up with a red rose, and she had a golden hat and cloak; in short, she was most exquisite.

Close by her stood a little Chimney sweep, as black as a coal, although he was made of porcelain too. He was just as clean and pretty as the rest of them; as to his being a chimney-sweep, that was only what he represented; and the porcelain manufacturer could just as well have made a prince of him as a chimney-sweep, if he had chosen; one was as easy as the other, to a clever workman.

There he stood so prettily with his ladder and with a little round face as fair and as rosy as that of the Shepherdess. In reality this was a fault; for a little black he certainly ought to have been. He was quite close to the Shepherdess; both stood where they had been placed; and as soon as they were put there, they had mutually promised each other eternal fidelity; for they suited each other exactly they were young, they were of the same porcelain and both equally fragile.

Close to them stood another figure three times as large as they were. It was an old Chinese that could nod his head. He was made of porcelain too, and said that he was grandfather

of the little Shepherdess; but this he could not prove. He asserted, moreover, that he had authority over her, and that was the reason he had nodded his assent to the General-clothes-press-inspectorhead-superintendent-Goat-legs, who paid his addresses to the Shepherdess.

In him, said the old Chinese, you will have a husband who, I verily believe, is of mahogany. You will be Mrs. Goatlegs, the wife of a General-clothes-press-inspector-head-superintendent, who has his shelves full of plate, besides what is hidden in secret drawers and recesses.

I will not go into the dark cupboard, said the little Shepherdess; I have heard say that he has eleven wives of porcelain in there already.

Then you may be the twelfth, said the Chinese. To-night, as soon as the old clothes-press cracks, as sure as I am a Chinese, we will keep the wedding. And then he nodded his head, and fell asleep.

But the little Shepherdess wept, and looked at her beloved - at the porcelain Chimney-sweep.

I implore you; said she, fly hence with me into the wide world: for here it is impossible for us to remain.

I will do all you ask, said the little Chimney-sweep. Let us instantly leave this place. I think my trade will enable me to support you.

If we were only down from the table, said she. I shall not be happy till we are far from here, and free.

He consoled her, and showed her how she was to set her little foot on the carved border and on the gilded foliage which twined around the leg of the table, brought his ladder

22


tHe SHePHerdeSS & tHe CHimney SWeePthe fairytale

BLIV INSPIRERET OG FIND DINE KLOKKEBLOMSTER P FAIRYTALEFLOWERS.DK

Blue GET MEE> Velegnet til udplantning> Kan overvintre i haven

WHITE WONDER> Romantisk og feminin> Velegnet til udplantning

Pink Sweet MEE> Romantisk og feminin> Mild blomsterduft

BLUE WONDER> Masser af sde sm blomster> Velegnet til udplantning

Blue MARY MEE> Velegnet til borddekorationer> Mild blomsterduft

HVILKEN KLOKKEBLOMST PASSER TIL DIG?

synes-godt-omH. C. Andersen Festspillene og vindSe konkurrencen p side 27.

P

to her assistance, and at last both were on the floor; but when they looked towards the old clothes-press, they observed a great stir. All the carved stags stretched their heads out farther, raised their antlers, and turned round their heads. The General-clothes-press-inspector-head-superintendent gave a jump, arid called to the old Chinese, They are running away! they are running away!

At this she grew a little frightened, and jumped quickly over the ridge into a low drawer near the window.

Here lay three or four packs of cards, which were not complete, and a little puppet-show, which was set up as well as it was possible to do. A play was being performed, and all the ladies, Diamonds as well as Hearts, Clubs and Spades, sat in the front row, and fanned themselves with the tulips they held in their hands, while behind them stood all the knaves ready to wait upon them when they wanted anything. The play was about two persons who could not have each other as they wished, at which the Shepherdess wept, for it was her own history.

I cannot bear it any longer, said she; I must get out of the drawer.

But when she had got down on the floor, and looked up to the table, she saw that the old Chinese was awake, and that his whole body was rocking.

The old Chinese is coming! cried the little Shepherdess; and down she fell on her porcelain knee, so frightened was she. A thought has struck me, said the Chimney-sweep; let us creep into the great Potpourri Jar that stands in the corner; there we can lie on roses and lavender, and if he comes after us, throw dust in his eyes.

Tis of no use, said she. Besides, I know that the old Chinese and the Potpourri Jar were once betrothed; and when one has been once on such terms, a little regard always lingers behind. No; for us there is nothing left but to wander forth into the wide world.

Have you really courage to go forth with me into the wide world? asked the Chimney-sweep tenderly. Have you considered how large it is and that we can never come back here again?

I have thought of all that, said she. And the Sweep gazed fixedly upon and then said, My way lies up the chimney. Have yon really courage to go with me through the stove, and to creep through all the flues? We shall then get into the main flue, after which I am not at a loss what to do. Up we mount, then, so high that they can never reach us; and at the top is an opening that leads out into the world.

And he led her towards the door of the stove.

It looks quite black, said she; but still she went with him, and on through all the intricacies of the interior, and through the flues, where a pitchy darkness reigned.

We are now in the chimney, said he; and behold, behold, above us is shining the loveliest star!

It was a real star in the sky that shone straight down upon them, as if to show the way. They climbed and they crept higher and higher. It was a frightful way; but he lifted her up, he held her, and showed her the best place on which to put her little porcelain feet; and thus they reached the top of the chimney, and seated themselves on the edge of it; for they were tired, which is not to be wondered at.

The heaven and all its stars were above them, and all the roofs of the town below them; they could see far around, they had such a splendid view of the world. The poor Shepherdess had never pictured it to herself thus; she leaned her little head on her Sweep, and wept so bitterly that all the gilding of her girdle came off.

Oh, this is too much! said she; I cannot bear it. The world is too large. Oh, wish I was again on the little table under the looking-glass! I shall never be happy till I am there

24


Naturgas Fyn er ogs grn gas

Til hele Danmark

Hos Naturgas Fyn frer vi en absolut konkurrencedygtig prispolitik til gavn for vores kunder i hele Danmark. Samtidig investerer vi i grnne teknologier, som fx gasdrevne biler og biogasanlg. Vi er Danmarks tredjestrstenaturgasselskab og ejet af de fynske kommuner.

Besg os p www.naturgasfyn.dk eller ring til os p 63 15 64 15

Kendt for kaffen men vi kan s meget mereMENY Odense

Brogrdsvej 2 | 5250 Odense SVTlf: 65 96 18 35

[email protected]

again. I have followed you into the wide world; now if you really love me, you may follow me home again.

And the Chimney-sweep spoke sensibly to her, spoke to her about the old Chinese and the General-clothes-press-inspector-head-superintendent; but she sobbed so violently, and kissed her little Sweep so passionately, that he was obliged to give way, although it was not right to do so.

So now down they climbed again with great difficulty, crept through the flue and into the stove, where they listened behind the door, to discover if anybody was in the room. It was quite still; they peeped out, and there, on the floor, in the middle of the room, laid the old Chinese. He had fallen from the table in trying to follow the fugitives, and was broken in three pieces; his whole back was but a stump, and his head had rolled into a corner, while General-clothes-press-inspector-head-superintendent Goat-legs was standing where he had ever stood, absorbed in thought.

How dreadful! said the little Shepherdess. My old grandfather is dashed to pieces, and we are the cause. I never can survive the accident. And she wrung her little hands in agony.

He can be mended, said the Chimneysweep; he can easily be mended. Only do not be so hasty. If they glue his back together, and rivet his neck well, he will be as good as new, and will be able to say enough disagreeable things to us for some time to come.

Do you think so? said she; and then they clambered up again to the table on which they had stood before.

You see, said the Sweep, we might have spared ourselves these disagreeable, after all.

If we had but mended my old grandfather! said the Shepherdess. Does it cost much?

And mended he was. The family had his back glued, and his neck riveted, so that he was as good as new, except that he could not nod.

Me seems, you have grown haughty since you were dashed to pieces, said General-clothes-press-inspector-head-superintendent Goat-legs. However, I think there is not so very much to be proud of. Am I to have her, or am I not?

Then the Chimney-sweep and the little Shepherdess looked so touchingly at the old Chinese; they were so afraid he would nod! But he could not, and it was disagreeable to him to tell a stranger that he constantly carried a rivet in his neck. So the little porcelain personages remained together. They blessed the old grandfathers rivet over and over again, and loved each other till they both fell to pieces.

26


Odense TmmergaardJarlsberggade 10 5100 Odense C Tlf. 6315 6363

Du har iden sammen gr vi den til virkelighed

Projektrdgivning

Speciel projektpris

Koordinering af materialer og levering

Et personligt website

Mulighed for at booke mde

Medlemspriser

Medlemstilbud

Invitationer

Henvisning til hndvrker

Adgang til hjlp via mail

Adgang til byggevejledninger

Bliv medlem af STARK SelvByg. Henvend dig i forretningen eller se mere p STARK.dk. F automatisk adgang til en lang rkke fordele:

Klaus JensenKonsulent

Martin Kjlby JrgensenKonsulent

Nils EllekjrSalgschef

to her assistance, and at last both were on the floor; but when they looked towards the old clothes-press, they observed a great stir. All the carved stags stretched their heads out farther, raised their antlers, and turned round their heads. The General-clothes-press-inspector-head-superintendent gave a jump, arid called to the old Chinese, They are running away! they are running away!

At this she grew a little frightened, and jumped quickly over the ridge into a low drawer near the window.

Here lay three or four packs of cards, which were not complete, and a little puppet-show, which was set up as well as it was possible to do. A play was being performed, and all the ladies, Diamonds as well as Hearts, Clubs and Spades, sat in the front row, and fanned themselves with the tulips they held in their hands, while behind them stood all the knaves ready to wait upon them when they wanted anything. The play was about two persons who could not have each other as they wished, at which the Shepherdess wept, for it was her own history.

I cannot bear it any longer, said she; I must get out of the drawer.

But when she had got down on the floor, and looked up to the table, she saw that the old Chinese was awake, and that his whole body was rocking.

The old Chinese is coming! cried the little Shepherdess; and down she fell on her porcelain knee, so frightened was she. A thought has struck me, said the Chimney-sweep; let us creep into the great Potpourri Jar that stands in the corner; there we can lie on roses and lavender, and if he comes after us, throw dust in his eyes.

Tis of no use, said she. Besides, I know that the old Chinese and the Potpourri Jar were once betrothed; and when one has been once on such terms, a little regard always lingers behind. No; for us there is nothing left but to wander forth into the wide world.

Have you really courage to go forth with me into the wide world? asked the Chimney-sweep tenderly. Have you considered how large it is and that we can never come back here again?

I have thought of all that, said she. And the Sweep gazed fixedly upon and then said, My way lies up the chimney. Have yon really courage to go with me through the stove, and to creep through all the flues? We shall then get into the main flue, after which I am not at a loss what to do. Up we mount, then, so high that they can never reach us; and at the top is an opening that leads out into the world.

And he led her towards the door of the stove.

It looks quite black, said she; but still she went with him, and on through all the intricacies of the interior, and through the flues, where a pitchy darkness reigned.

We are now in the chimney, said he; and behold, behold, above us is shining the loveliest star!

It was a real star in the sky that shone straight down upon them, as if to show the way. They climbed and they crept higher and higher. It was a frightful way; but he lifted her up, he held her, and showed her the best place on which to put her little porcelain feet; and thus they reached the top of the chimney, and seated themselves on the edge of it; for they were tired, which is not to be wondered at.

The heaven and all its stars were above them, and all the roofs of the town below them; they could see far around, they had such a splendid view of the world. The poor Shepherdess had never pictured it to herself thus; she leaned her little head on her Sweep, and wept so bitterly that all the gilding of her girdle came off.

Oh, this is too much! said she; I cannot bear it. The world is too large. Oh, wish I was again on the little table under the looking-glass! I shall never be happy till I am there

28


Det handler om at finde den rette balance- ikke mindst nr det drejer sig om boligln

Samler du din konomi hos os, fr du bde gode rd, gode priser ogen personlig rdgiver der hjlper dig med at f konomisk overblik.S bliver det lettere for dig at finde din rette konomiske balance.Tal med os eller se hvordan p nordea.dk/balance.

nordea.dk

synes-godt-om ...og vind Sweatshirts, T-shirts og Keyhangers!Find H.C. Andersen Festspillene p Facebook og deltag i lodtrkningen. Giv os en synes-godt-om senest 11. august, s deltager du automatisk.

P Facebook fortller vi nyheder om festspillene og laver sm statusopdateringer: Hvordan gr det med prverne og forestillingen? Sm historier bag kulisserne. Og selvflgelig konkurrencer.

medVirkendeHyrdinden ..................................................................................................... Caroline Stein FrandsenSkorstensfejeren ...................................................................................................... Simon UlvsgaardOle Lukje .................................................................................................................. Lasse SkovmandKineseren ............................................................................................................... Frederik GrundtvigGedebukken ............................................................................................ Daniel Mensah AndreasenKrovrten ............................................................................................... Mathias Korsgrd SchmidtDegnen .................................................................................................................. Frederik GrundtvigSmeden ............................................................................................................... Nicolai Hede Nielsen Skorstensfejermesteren ........................................................................................... Emil HyldeborgDigteren ............................................................................................................... Magnus Lau Ovesen1. kineser ........................................................................................................... Josephine Inge Coker2. kineser ................................................................................................................................... Sara Hye3. kineser ............................................................................................................................ Clara Sanvig4. kineser ............................................................................................... Kamilla Reimser Hestehauge1. krogst ........................................................................................................... Jacob Stub Thygesen2. krogst .................................................................................................................. Johan Hvidtfeldt3. krogst .................................................................................................................. Jonas Cheblaoui1. kone ............................................................................................................... Kathrine Bjrg Mller2. kone .................................................................................................................... Nete Buch Klausen3. kone ............................................................................................................................. Emma MosdalHjalmar ........................................................................................................ Noa Viktor Risbro HjerrildBertha ............................................................................................................ Laura Korsgrd SchmidtHerman .......................................................................................................................... Tobias KallagerDrmmefeen ................................................................................... Anna Elisabeth Stub Thygesen

Ballerinaer:Camille Boye-Christensen, Emilie Augustesen Rasmussen, Julie Sejr Reventlow, Sara Hye,Emma Johanne Olivia Panduro Findalen, Marie-Louise Skouw Valeur, Nina Aalykke, Mia Helene Hjgaard, Nete Buch Klausen, Sara Davidsen

tinsoldaterAlbert Laubel, Emil Hyldeborg, Jacob Stub Thygesen, Jonas Cheblaoui, Sebastian Grobry, Mathias Korsgrd Schmidt, Nicolai Hede Nielsen, Johan Hvidtfeldt

skorstensfejere:Albert Laubel, Daniel Mensah Andreasen, Emil Hyldeborg, Jacob Stub Thygesen,Lasse Skovmand, Jonas Cheblaoui, Frederik Grundtvig, Mathias Korsgrd Schmidt, Sebastian Grobry, Nicolai Hede Nielsen, Johan Hvidtfeldt

Hyrdinder:Camille Boye-Christensen, Emilie Augustesen Rasmussen, Julie Sejr Reventlow,Emma Johanne Olivia Panduro Findalen, Julie Sejr Reventlow, Mia Helene Hjgaard, Sara Davidsen

Kineserdansere:Alice Finn Caspersen, Amalie Bergholdt, Anna Elisabeth Stub Thygesen, Emilie Kallager, Astrid Kjr Christensen, Astrid Lyngbye, Bella Maria Brosbl, Camille Boye-Christensen, Clara La Cour Danevig, Emilie Augustesen Rasmussen, Emma Augustesen Rasmussen, Emma Johanne Olivia Panduro Findalen, Frederikke Milling Mogensen, Johanne Borup,

30




www.teaterskolentoppen.dkRugrdsvej 15A - 5000 Odense C - Tlf. 6611 1907

- Hvor eventyret begynder!

Fyens strste teaterskole for brn og unge mellem 6 og 20 r tilbyder undervisning i drama, dans, sang, film og teatersport - alle er velkomne, lige fra begyndere til mere vede.

Teaterskolen ledes af Carsten Friis og Torben Iversen, begge meget erfarne instruktrer og undervisere, som sammen med alle de vrige professionelle instruktrer garanterer for en hjt kvalificeret undervisning.

Kig forbi vores hjemmeside og tilmeld dig et eller flere af vores mange spndende hold - men skynd dig, for der er rift om pladserne!

SIKKERPKVALITET!

FynsElteknikgiverdig:

Enstrkogtrovrdigsamarbejdspartner Ethjtserviceniveauderleveroptildineforventninger Debedsteresultater

Nyt:Energioptimering,solcelleanlg,eleftersynvedhushandel.

FynsElteknikA/S-Lucernemarken6-5260OdenseSTlf.63112000-www.fynselteknik.dk

Heidi Hasseltoft Duus Nielsen, Isabella Bjrn Nielsen, Josefine Mathilde Jrgensen, Julie Sejr Reventlow, Katrine Andersen, Kathrine Bjrg Mller, Laura Korsgrd Schmidt, Laura Peterhnsel, Line Pedersen, Marie Dahl Birch, Marie-Louise Skouw Valeur, Mathilde Rosenfeldt Bro, Mia Helene Hjgaard, Mira Longhi, Nadja Cheblaoui, Nina Aalykke, Sara Davidsen, Sofie Brylle, Sofie Mller, Therese Van, Albert Laubel, Daniel Mensah Andreasen, Emil Hyldeborg, Kalle Hvidtfeldt, Laurits Hvidtfeldt, Marius Lyngbye, Noa Viktor Risbro Hjerrild, Sebastian Grobry, Tjalfe Sarbo, Tobias Kallager

Borgere / legetj / dukker:Alice Finn Caspersen, Amalie Bergholdt, Astrid Lyngbye, Bella Maria Brosbl,Anna Elisabeth Stub Thygesen, Astrid Kjr Christensen, Camille Boye-Christensen, Clara La Cour Danevig, Clara Sanvig, Emilie Augustesen Rasmussen, Emilie Kallager, Emma Augustesen Rasmussen, Emma Johanne Olivia Panduro Findalen, Emma Mosdal, Frederikke Milling Mogensen, Heidi Hasseltoft Duus Nielsen, Isabella Bjrn Nielsen, Johanne Borup, Josefine Mathilde Jrgensen, Julie Sejr Reventlow, Line Pedersen,Josephine Inge Coker, Kamilla Reimser Hestehauge, Laura Korsgrd Schmidt, Katrine Andersen, Laura Peterhnsel, Marie Dahl Birch, Nadja Cheblaoui, Marie-Louise Skouw Valeur, Mia Helene Hjgaard, Mira Longhi, Nete Buch Klausen, Nina Aalykke, Sara Davidsen, Sara Hye, Sofie Brylle, Sofie Mller, Therese Van, Albert Laubel, Daniel Mensah Andreasen, Emil Hyldeborg, Noa Viktor Risbro Hjerrild, Frederik Grundtvig, Jacob Stub Thygesen, Johan Hvidtfeldt, Jonas Cheblaoui, Kalle Hvidtfeldt, Laurits Hvidtfeldt, Magnus Lau Ovesen, Marius Lyngbye, Mathias Korsgrd Schmidt, Sebastian Grobry, Tjalfe Sarbo, Mathilde Rosenfeldt Bro, Tobias Kallager

Se vores reklamespotScan QR-koden og se vores reklame fra TV2 Fyn!

QR code is trademarked by Denso Wave, inc.

MusiKerneTvrfljte ........................................................................................................... Thea Saaby LorenzenTrompet ........................................................................................................... Christoffer DideriksenTrompet ................................................................................................................... Ida Brinch-NielsenAltsax ................................................................................................................................ Henrik ArbirkEl-guitar ................................................................................................... Martin Lindum CederholmKeyboard ......................................................................................................... Amalie Halken TnnesPiano ................................................................................................. Charlotte Stentebjerg-HansenElbas .......................................................................................................................... Freja Holm LarsenTrommer ............................................................................................................... Mathias Kongedam

Dirigent ........................................................................................................................... Frida Lyngbye

Om musikken til Hyrdinden og skorstensfejeren.

Musikken er en sknsom blanding af originale kompositioner og gamle danske sange, som vi forbinder med H.C. Andersen.

Efter orkestrets ouverture hrer vi Den lille Ole, som er inspireret af Andersens historie om Ole Lukje. S kommer et swingende nummer om Gedebukkebens-overogundergeneralkrigs-kommandersergenten.

Da dukke Bertha og dukke Herman bliver viet, hrer vi Niels W. Gades brudevals.

En gennemgende sang i stykket er Verden derude er alt, alt for stor hvor isr hyrdinden fr luft for sine tanker og bekymringer.

Skorstensfejeren og hans svende er mere kkke, hvilket vi hrer i Skidtets fjender i et rocknroll nummer.

Da en flok kinesere ankommer, sker det med musik bygget p den srlige pentatone skala, som stammer fra Kina (3-4.000 r tilbage).

Borgerne m finde hyrdinden. I sangen Find hende, fang hende leder de. Nummeret er langt hen af vejen bygget p melodien til Hist hvor vejen slr en bugt udsat for mini-bigband!

Et komisk mde mellem borgere og kinesere foregr undervejs i et karnevalsnummer, en samba, som fortstter over i en dansk-kinesisk hopsa blandet med blues...

Til slut fr vi en festlig march som finale. Og traditionen tro spiller orkestret I Danmark er jeg fdt til fllessang.

Orkestret bestr i r af 9 dygtige, unge musikere som kommer bde fra Faaborg, Assens, Ringe og Odense. De spiller p saxofon, trompet, tvrfljte, el-guitar, keyboard, elbas og trommer.

rigtig god fornjelse!

Michael salling, komponist og orkesterleder

Den lille Ole (tekst Peter Lemche. Musik Ole Jacobsen 1873)Brudevalsen af Niels W. Gade skrevet til balletten Et folkesagn, som havde uropfrelse 1854Hist hvor vejen slr en bugt (tekst H.C. Andersen 1829. Musik Johann Christian Gebauer 1846)I Danmark er jeg fdt (tekst H.C. Andersen 1850. Musik Henrik Rung 1850)

32


muSikken

folkene bAG

34

Manuskript ............................................................................................................ Erik Bent SvendlundMusik og orkesterindstudering................................................................................ Michael SallingInstruktion og kunstnerisk leder ................................................................................. Carsten FriisKoreografi ............................................................................................................... Line Friis PedersenSang- og korindstudering ..................................................................................... Mette Marstrand Scenografi .................................................................................................................. Kirsten PanduroKostumier og ansvarlig for kostumelokale ............................................................... Karin HansenKostume assistance ............................................................................ Lea Hansen & Karen JensenForestillingsleder, regi tante, leder, hus og garderobe................................................. Lisa DuusLyd ..................................................................................................................................... Michael EglinLyd assistanter ........................................................................... Kurt Henriksen & Jakob Dyrbye Scenemester ........................................................................................................... Patrick A. HansenOnkel ....................................................................................................................... Troels Bach UlstrupAnsvarlig for sceneopbygning/decoration ................................................ Michael RasmussenForpagter af kiosken (l/vand m.m.) ......................................................................... Sren HeghWebmaster og billetsalg ................................................................................... Kristoffer DitlevsenPlakat design ................................................................................................................ Sonny ChabertRepro/tryk ................................................................................................................................ PR OffsetDesign/layout ..................................................................................................................... Satellit ApSAdministration/sekretariatschef ............................................................. Ulla Lund & Bente FuglFoto til program ................................................................ Hunderup Portrtfoto v/Claus MillingProgram og annoncer ............................................................................ Rune Kallager & Ulla Lund

Praktiske og tekniske hjlpere: Forldre, familie og venner til de medvirkende p og bag scenen.

Billede af folkene bagverst fra venstre: Marianne Andersen, Mette Hesseldahl Laubel, Michael Salling, Rune Kallager, Stig Nielsen, Carsten Friis, Michael Rasmussen, Troels Bach UlstrupNederst fra venstre: Karen Jensen, Karin Hansen, Trine Bro, Ann May Valeur, Line Friis Pedersen, Mette Marstrand, Lisa Duus, Else Ditlevsen, Ulla LundBillede under: Kirsten Panduro

Formand .......................................................................................................................... Rune KallagerNstformand ..................................................................................................................... Stig NielsenKasserer ................................................................................................................... Kristoffer DitlevsenScenebygger ......................................................................................................... Michael RasmussenFestudvalg/orkesterkontakt ................................................................................... Ann May ValeurForldrekontakt ............................................................................................................. Else DitlevsenNyhedsbrev ............................................................................................................................... Trine BroBestyrelsesmedlem .......................................................................................................... Britta RanchBestyrelsesmedlem ............................................................................................ Marianne AndersenBestyrelsesmedlem ................................................................................. Mette Hesseldahl Laubel

tak til! Alex Taxi, Ringe Danceshop v. Lea & Jesper Hansen Focus Advokater P/S Gag.dkOdense Brnehospitals Fond Odense Kommune, By- og KulturforvaltningenOdense Pigegarde Peter Kolle Skuespiller Kurt Dreyer Stjerne Stilladser A/SSyddansk Erhvervsskoles skolepraktik Tommerup Turistfart A/SVenskabsforbundet Danmark-Kina Samt vore mange samarbejdspartnere

My Fair LadyPremiere den 29.06.2012Varde Sommerspilwww.7-kanten.dk

Hyrdinden & skorstensfejerenPremiere den 18.07.2012H C Andersen Festspillenewww.hcandersenfestspil.dk

all shook upPremiere 25.07.2012Vilhelmsborg Festspilwww.vilhelmsborgfestspil.dk

sommer i tyrolPremiere den 19.07.2012Nyborg Voldspilwww.nyborgvoldspil.dk

Miss saigonPremiere den 02.08.2012Palsgaard Sommerspilwww.palsgaardsommerspil.dk

sound of MusicPremiere den 10.08.2012Frbjerg Festspilwww.froebjerg.dk

skatteenVejle Musical Teater Premiere 2013www.vejle-musical-teater.dk

For spilletidspunkter henvises til medlemsspillenes

hjemmesider. Musical Forum er et netvrk

bestende af de strste Festspil i Syddanmark.

Vi reprsenterer ca. 170.000 tilskuere hvert r

35

Vi ses til nste r

til forestillingen om

SVINEDRENGENTak for i r og p gldelig gensyn til nste rs forestilling. Svinedrengen opfres fra 24. juli til 17. august 2013.

Se mere om H.C. Andersen Festspillene p vores hjemmeside

www.hcandersenfestspil.dkMd os ogsp Facebook

SDE.DK

DRMMER DU OM AT ARBEJDE MED WEBSITES OG PROGRAMMERING?

S tag en uddannelse til web-integrator p Syddansk Erhvervsskole Odense-Vejle. Uddannelsen er skolebaseret og varer 1 r og 9 mneder.

Sidelbende med uddannelsen kan du tage en rkke gymnasiefag dermed har du mulighed for at tage en erhvervsuddannelse samtidig med, at du opnr studiekompetence.

P uddannelsen opnr du erfaring med ivrkstteri, og du kan vlge at g i en i nternational klasse, hvor du fr mulighed for praktikophold i udlandet.

Der er uddannelsesstart flere gange om ret, i august, oktober, januar og marts.Kontakt Tina Due Enggaard p 6312 6823 eller [email protected]

ogs med

Gymnasie

fag

Munkebjergvej 130 5230 Odense M Enghavevej 10 7100 Vejle

Design/layo

ut: w

ww.satellit-aps

.dk Tryk: PR Offset Stttet af O

dense Ko

mmun

e, By- & Kulturforva

ltning

en

Hyrdinden og skorstensfejeren 2012

Documents

Transcript of Hyrdinden og skorstensfejeren 2012