'W1CJUrutJ\l 1"1'Vl15l1~"i111,1'Vl1I'lVolVl: 087-106-7613, 0-2800-2308-14 ~€l 34041'Vl1?f1'a: 0-2800-2332

::(j~b~CJ'W~lb~€l1 U1~~"i11~ru1 bbGl~'UeJ'U€lU'W'a~rlru:lJ1 ru 1€l fl1?f.Qb~tJ'W NehintJf1l'ji'h;1nl'Yl8tJ~m':i '

" ! "_,i'-l.jfYJ: l/:JN!CJ ·oj.J (rJ J 6) ) )jt/YI mp

" I) '7rt-dI\iJ.:y7Y',~ /y!.,ro'}./s"; y)l¢'9j("f.J

II 1'1; )!J./t;:J I"f)"d IJwI"7d '1 sr» :J'?):J'-ui

,e; -.)0 iJ"6). N 1~¥0)'r:-11;,)/~V;N,~J5'rCl")u<'

~ 1-:>!~~)(!J.f!£~ 1,Js:{"),)"V/fC>!}rcJL

1 'Wfl1~.Q 1"1'W~fl11bbUGl"1 'Um~CJ'Wb~ruvi1'WbbGl~'lJrlmm 1 'WVIlh CJ~1'W'Umvi1'Wb oUl'~d~fl1~€l'lJ~~~ ...,\Pl~fl~ld 1~CJmru1~~ u'lJ'lJ~€l'lJ{'lJ~1 cJ~f61'W~fl1~bbUGl"1 m~11 CJGl~bBCJ~1 'Wbb~'Wrr'lJU~~'(j1?(m1'Wl5~bb 'W'lJ~1, ~'W~eJ:!J.Q €l~~ 1"1'W~fl11bbUGl"11rl~'UeJrld1~eJ'Wbrl~1~~vil'W mru1U'a~'(j1?(~~'Wl5 uaeb~ uuVol~~TJ?f1~fl1~eJ'lJ~~~ "\Pl~fl~TJbbn~?f'W hvh'lu~hCJ1~ CJ~b oUl{U fl1~eJ'lJ'a~~ dJ'WoUl'al"1Jfl1'a Glfl~l~ 'W'IJfl~1'W:!JVll1Vl CJl~CJ Vl1eJ~ ~ ~'W'IJfl~ 1 'W~ ~1?f 1 VIn "i1 ?f1~ 11 tlboU1 ~d ~ fl1 ~€l u ~~1tili:~ CJhJ~€lbU'Wl'W m ua ~il~'Vl5 biJfl fi 1 Gl~'Vl~ bUCJ'Wua ~

""fi11-ti~:lCJ\9h~ 6"j b~~ l~~'Vl~bb 1A~1~ bUCJ'lJ'U€l~'Vl1~~1'(jfl1~"i11fll9i''W?(~n~ bd€l ~U~ A'lJU ru'(jll9i''W?(~n~ 1~€l'W~~ bb~dI 'U v 't

?fCJ1~'lJ~m1'(jflm~ ?fmU'Wl~CJfl1~lbbGl~l~'W15~~~bm~CJ ~Vnl'VlCJ1~CJ~~~Gl mmCJ1 'Wmu~~ 1~CJbn'lJ, ""fh~~Vl~bUCJ'Url'U~~ 5,000 Ul'Vl

~d CJf61'[J~fll'a bb'\J ~ ua su ~fl1~~l'WflT\~l ?f111U'Wl ~'CJ.fll~l bbGl~l'~'W15'a'a~ b€lb~j-CJ~Vl1d'Vl CJ1~CJ~~~~Gl ~~1Vfiifll~€l'lJ~~b~~U;hJ~fll~ VI~fl?f~~ "fll1bbUG'lb'VlCJb'U'Wb'Vlf61"~'W~ 3 1'Wl'Wb?f1{~ 19 bbm~l'W:w ~ ,mVi~~~ 20 il'Wlrl:!J 2559 nGll 09.00-16.00 'W. ru VfeJ~ru~ fI:!J1'1.h~l~ i'W 1 mrl11f11~lbbGl~l~'W15~1~

""

b~lm~/U~~/U~~151'W/vhvI1J1

~~~~,n.nI7l'JtJbeJfl6'f11bb~'U~'U'th~"1Jl~~~'U5m1~~eJU1:!J VI~fl6'f~1 "fl11bbtl~ 1VlmtJ'UbVlI"1" ~'U~ 3~ ,

It!Vl 7 ijU1fllJ 2559

.,J'Vl 1"1150517.204/067

GrlUn?r"~CJu~nlJ ~JH1?'}'101A'(JD'Uf1'1l'1J51iJb;W;'IJ q.~.r.~ :~~.,.,; 18'" 2'[(·j~.iVL 3J a -4:19 -o I'yn · ..Jb ..~~~ }:LCw

Center for Translation and Language Servicesamt1u~t)um1:J'llla:;';)6UussSUlC>lBuResearch Institute for Languages and Cultures of Asia:I-J'Vnl'Yltn~!'J:l-Ji4V1i:'1I"Tli:'lltn 'Wfl111:i:I-JmJ(;TlG)mJoMahidol University, Salaya, Nakhon Pathom 73170 ThailandTel. (662) 800-2344, 800-2308-14 Ext. 3209, 3404 Fax. (662) 800-2332

-r - 2, I

--~-------------------------------------~------------------------------------------------------------------~-------~-----~-------------

o 0

; ~~--------~-------.-------------------------------~----- ..~---------------------~--------------~-------------------------I

~il"c-ri

00 0\c~ 00

'O'~ aa L{) i? 'aP

s (to c- .....~ If'" ::: - Ii) ~ 'il" ~ c-

c- ri c- 'IS:....D C'\I ri ri 00

c;:; ;;:i ~~~ il"lI"" c.::

~~ ;:J il" c-

;;::i il" g~~ I/" (G;

;.~IJj (G; \3: \3: 0

~,~~ IJj c-

~ (5: ~ c- c- O ~ 13:II'" .~a~ <f~ "II? ;s: ;s: ..0 00 ~c- ri 1I~ ...... H ~ a.;c ? II'" -" ('(") 1I~ il" ri .C'" (5:

H ~fg e: QjJ ? ••all"" "7 0 il" a~;;:l (G; '(to:>

~i1~ 0\ Ii'" v- a.;

-" c- IIi? .~ ....... C'J 0 ri IJj ~ ri.~ ..... 00 ~ 0 .fgs -" c:;; ;i c-(G; :;:: ~ ~ -.,..,.. "11?= 0\ l'~ c- ar" .,.., ~

-11;;': "Oi:) 0 .,,",'lI .~ c- c-(G c- oo"3 c:;; ~ ;;:J "'If<> s: a ad c;:;.~ oJ> c- a;;,: c- "7 a.; .~:;::..... ri ~ If"<' '(to (G; (';I oJ> qC"il" 4C'" Ii"" r _" c- r" ;.~r aC'" rc- c:: ~~

(Q) ... ~c::: .§ r

;)~1J asc:: .. a ri

"iii:).. c-

;l c- c:;; c-\S::;J C;i il" C;i

'(to c- '(to(l:

'"(0)~---- -...... _- - - -~-----.

..... ,_. ..... ,_. ....... ..... ........ 0 0 ~~ ,_. ,_. ....... ...... ....... ....... 0 0 ~e :::I.0- .p. .p. I.J.) N 0 ::> \Q cc .p. .p. l>l N ::> ::> \Q CO ..J(:) :.,. (.,.:, (:) (:::, \.,J ....... (:::, \.,J C!l :.,. (.,.:, (:) (:) I.J.) ,_. (:) \.,J !ii ~0 In 0 0 0 0 In 0 0 ..J In 0 0 0 0 In 0 0 ~I I I I I I I I I ~D I I I I I I I ..J S"-'I,..... ....... ,_. ,_. ,_,. ..... .,_... ,_. 0 :$ ..... ,_. ..... ,_. ..... ,_. ..... 0 ~l. :::Io- o-, .p. .p. l>l N 0 ::> \Q C!!!" o- .p. ..,. I.J.) N 0 ::> \Q ..J\.,J (:::, ~ \.,J (:) (:) \.,J (:) ~4. (:::, :.,. \.,J (:::, (:::, \.,J (:::, "-'I,_. ..... ..... C!l0 0 0 0 0 0 In 0 0 In 0 0 0 0 In 0 \0 ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~0 ~l

"-'I~~A ~

~b ::;:, ~e o...\C ::;:, ~e ::;:, ~e o...\b ::::. ~ ~ ::;:, ~e 0...\, ::;:, ~e ~ ~e o...\C ~ !l) ..)

ell -c ~ -.:> _, ~ -.:> "" ..J _, ~ -.:> ~ L.. :ll~ ::!\ c. C!! ::!\ C'.. ::!\ c. C!!! ::!\ ::g :1l ::!\ c. C!! ::!\ c::.. ~ C'.. C!! ~ ~ ~<!l ~ "" -'

~oJ!

~oJ! -'

~ee ~

~oJ! -'

~ "" ~I o.JI -' ~I ee Nc: ee :;::l ee ee :;::l 2a ee :;::l ee ee :;::l 21.0..) ~ ~ ~ S :::!: ~ N S ~ ~ ::;:, s ~ ::;:, Int'!1 0..) -' 0..) -' ~- -' :'3- C!! In C! -' c: -' _, -' _, C!! In

'.1\ e <!l '.1\ C _, C <!l C In ~ C .::!l ~ C ::!\ c o.JI i:!l c \0§:ie ~ <!l C!e

~<!l 0..) <!l ~A 0..) \0 ~ (!) E ~ <!l

~<!l ~

-' •:2 -' s. -' oJ> _, ....J :;::l• _, -' -' ~..,1 ::;:, :s: :s: :s: 0...\~

:s: <!l ~ :s: :s: s'.1\ -' dI '.1\ -' e -' o..Il -' L.. -' 2." -' o.Jl

~ o.JI -' ~ o..Il o..Il oJ> o..Il ~ oJ> 0./1 ~I c:....0...\. :;::l -'- E .:. 0..)- ...!:) ~ :;::l § 0...\- §-' A'!:>l !l) -' ~ -' :S !l). -' ~s.. 0...\ 2'L..

0./1 -' Go 0...\ '.1\, Go CAb, '-'l, -' _, b -c

e 0./1 "" 0./1 s. ::9i L. ~ ~e ~e • 0./1 ~e _, .CA~ _,

:s e z;e z;e-' ~, ~c ::;:, '!:>l ::;:,e ~ '!:>l ~:S, ~ ~ ~

s. :;::l:!l.

;'!:!', e !l)