HUTTESE ENGLISH ITALIANO ZENEISE

 

 DRAFFIN | ZENA | EDIÇION CADÒ DENÂ 2015

Diçionäio Huttese - English - Italiano - Zeneise Draffin, Zena 2015 anselmoroveda.com/draffin

copyleft

Fonte Huttese: http://www.completewermosguide.com/

A Achuta (ah choo tah): Hello | Ciao | Ciao, Scciao Alay (ah lay): Late | Tardi, In ritardo, Tardivo | Tardi, In retardio, Tardïo An (ann): And | E | E Andoba (ann doe bah): Another | Altro | Atro Ap-xmasi (op *kiss*mah zee): Do not | Non | No Ateema (ah tee mah): 1. Now | Adesso, Ora | Òua - 2. This time | Stavolta, Questa volta | Stavòtta Azalus (ahz ool uhs): 1. Hazardous| Rischioso| Reisegoso - 2. Dangerous | Pericoloso | Peigoso

B Baatu baatu (bah too bah too): Bother| Infastidire, Dare noia | Angosciâ, Ascidiâ, Dâ breiga Backa (bak ah): Backstage| Dietro le quinte| Derê do parco Banda (ban dah): Music band| Gruppo musicale| Banda (da muxica) Bargon (bar gone): 1. Bargain | Buon affare, Affare | Affare, Daffâ - 2. Deal | Accordo | Accòrdio, Patto Bata (bah tah): Back | Dietro | Derê Beesga (beess gah): Last fool | Stupido, Sciocco | Abelinou, L'urtimo di abelinæ Binggona (bin gawn ah): Strained | Stanco, tirato, nervoso | Stracco, stranscio, nervoso Boska (bahs kah): Let's go | Andiamo| Andemmo, Anemmo Boska (bosh kah): Search | Cercare | Çercâ Bedwana (be dwahn ah): To buy | Comprare | Accattâ Blastoh (blass toh): 1. Blaster| Blaster| Blaster - 2. Weapon | Arma | Arma, Bocca da feugo Bolla (boll ah): To go| Andare| Andâ, Anâ

Bootana (boo tan ah): Garden | Giardino | Giardin Bota (boh tah): Engines | Motore| Motô Bu (boo): The | Il, lo, la, i, gli, le | O, L', A, I, E Bukee (boo kee): Boy | Ragazzo | Figgeu Bunko (bunk oh): Palace | Palazzo | Palaçio, Paxo Bunky dunko (bunk ee dunk oh): Home | Casa | Cà Buttmalia (butt mail ee ah): A bet | Scommessa | Scommissa, Traversa

C Champio (champ ee oh): Champion|Campione| Campion Chawa (chaw wah): To race | Gareggiare, correre | Arregattâ, Corrî Che (cheh): For | Per | Pe Che copah (cheh koh pah): Price | Prezzo | Prexo Cheeka (chee kah): Woman | Donna | Dònna Cheekta (cheek tah): Her | Lei, La (pron.), Suo | Lê, Â, Sò Cheesa (chee sah): Outside | Fuori |Feua Cheeska (chees kah): To cheat | Barare, imbrogliare | Birbâ, Arröbâ a-o zeugo, Mastrussâ Cheeta (chee tah): To cheat | Barare, imbrogliare | Birbâ, Arröbâ a-o zeugo, Mastrussâ Chess ko (chess ko): Take care, Be careful | Fare attenzione, Stare attento | Stâ attento, Mettighe attençion Chik youngee (chik yun gee): Dancing girl | Ballerina, Danzatrice | Balleriña Chimpa (chim pah): Receipt | Ricevuta | Riçevùa Chinka (chink ah): Charge| Addebitare, Far pagare| Fâ pagâ Choba (cho bah): Offer | Offerta | Offerta Chone (chohne): And | E | E Choppa chawa (chop ah chah wah): Pod Races | Veicolo da corsa | Machina pe-e corse

Chowbasa (chow bass ah): Welcome| Benvenuto| Benvegnuo Chowbaso (chow bass oh): Welcome| Benvenuto| Benvegnuo Choy (choy): What as in asking what? | Cosa? | Cösa? Con (kon): Poor | Povero | Pöveo Confeeba (kon fee bah): Confederacy | Confederazione | Confederaçion Coo (koo): Who | Chi | Chi Coo sa (koo sah): 1. Who is | Chi è | 1. Chi o l'è - 2. Which is | 2. Qual è| 2. Quæ o l'è Crispo (crees poh): 1. Fry | Friggere | Frizze - 2. Kill | Uccidere | Ammassâ, Accopâ

D Da (dah): That | Quello | Quello Da wanga (dah wahn gah): That one | Colui, Codesto, Quello | Ô, Sto chi, Quello Dee boonkee (dee book nee): Around | Intorno | In gïo D'emperiolo (dem peer ee o loh): Imperial | Imperiale | Imperiâ D'emperiolo teesaw (dem peer ee o loh tee saw): Imperial Cruiser | Incrociatore imperiale | Barco imperiâ da guæra Do (doe): 1. Your | Tuo, Vostro | Tò, Vòstro 2. Un - 2. A | Un | Un Dobra (doh brah): I am | Io sono | Mi son Doma Toma (doh mah toh mah): Space | Spazio | Spaçio Doompa (doom pah): Low-down | Ignobile | Bruttô, Ordenäio Doopee (oo pee): Move | Muoversi, spostarsi | Mesciase, Andâ Dopa-maskey (doh pah mas kee): Two-faced | Con due facce| Doe facce, Collostòrto (ipocrita) Dopa-meeky (doh pah mee kee): Double-crossing | Ingannando, Tradendo | Marmellando, Mincionando Dowahga (dow wah gah): Dowager | Vedova benestante | Vìdoa ben scistemâ Droi (droy): Droid | Droide | Dròide - pl.: Droida| Droids | Droidi| Dròidi

Du (doo): 1. A | Un | Un - 2. From | Da | Da Dumpa (dum pah): Dump as in waste dump | Rifiuti | Rumenta Dusta (doos tah): Dusters | Polverizzatore | Pövieätô Dwana (dwahn ah): To sell | Vendere | Vende

E E chu ta (ee choo tah): No definitve translation exists but something akin to 'F&%k you', 'Go f&%k yourself', or 'Go to hell' or 'bugger off' maybe | Non esiste tarduzione accreditata, ma vale come: Fanculo, Vaffanculo, Vai all'inferno; e simili | No existe n'na traduçion ben definïa, o se peu addeuviâ: Vanni a dâ do cû, Vanni a piggialo into cû, Poscite vegnite o còlera, P. moî òrbo, P. rompite o còllo; e scimili Eh (ay): 1. And 2. slang Yeah | 1. E 2. (colloquiale informale) Sì!, Yeah | 1. E 2. (inform.) Scì!, Mai ben Eniki (enn ee kee): Okay | Ok, Va bene, D'accordo | Ben coscì, D'accòrdio

F Fa (fah): Final | Finale | Finâ, Urtimo Fierfek (feer fek): Hex, Curse | Maledizione | Malediçion [?] Flootah (floo tah): Fresh | Fresco | Fresco Fofo (foh foh): Double | Doppio |Doggio Foo (foo): With | Con | Con Foonta (foon tah): Satisfactory | Soddisfaciente |De satisfaçion

G Gardo (gar doh): Guards | Guardie | Guardie Gee (gee): With | Con | Con Gokola (gah kole ah): Wine | Vino | Vin Goo (goo): Scum | Feccia | Gentussa, Cabirda de malemmi Goola (goo lah): Bad. | Cattivo | Grammo Gopptula (gop too lah): Ransom | Riscatto, sequestro | Rescatto, Sequestro Grancha (grahn chah): 1. Great. 2. Large. | 1. Grande 2. Largo | 1. Grande 2. Largo Grandio (gran dee oh): Glorious | Glorioso | Glòïoso Granee (gran ee): 1. Reigning. 2. Grand. | 1. Detentore, In carica 2. Grandioso | 1. Detentô 2. Grandioso Gran shado (gran shad oh): Faster | Più veloce | Ciù lesto, Lesto comme o scento Gusha (gush ah): Lucky | Fortunato | Fortonou

H Haba (hah bah): Maybe | Forse | Fòscia, Ammanaman Hagwa (hog wah): Don’t or Do not | Non | No Haku (hah koo): What | Cosa | Cösa Halapu (hah lah poo): Holonet | Holonet | Hòlònet Hasa (hah sah): Drop | Far cadere | Fâ cazze Hodrudda (hod ruh dah): Challenge, Competition, Race | Sfida, Competizione, Corsa, Gara | Desfïa, Competiçion, Gäa, Regatta Holo (hoh loh): Movie, Film | Film | Film, Cine Hoohah (hoo hah): Them | Loro, Gli | Lô, Liatri, Î Hoopa (hoo pah): Throat | Gola | Goa Hopa (hoh pah): Help. | Aiuto | Aggiutto Hotsa (hott sah): 1. Hot. 2. Spicy | 1. Caldo, Bollente 2. Piccante, Saporito | 1. Cädo, Boggente 2. Fòrte, Savoïo

Hotshuh (hott shuh): Nuisance | Seccatura, Fastidio, Disturbo| Breiga Howdunga (how doon gah): Burp | Rutto | Reuto Hunka be (hun kah bee): Nap time | Pisolino | Seunnin, Fâ pisaggia

I Inkabunga (ink ah bun gah): Incredible, Surprising, Amazing | Incredibile, Sorprendente, Inaspettato | Da no credde

J Jah (jah): The | Il, lo, la, i, gli, le | O, L', A, I, E Je (juh): Me | Mi, Me | Mi, Me Jeedai (jeed eye): Jedi | Jedi | Jedi Jee (jee): I | Io | Mi Jee-jee (jee jee): We | Noi | Noiatri, Niatri Jeeska (jee skah): Keep | Conservare, Tenere | Tegnî, Tegnî da conto Joka ( yo kuh): Joke | Battuta, Scherzo | Battua, Scherso Joppay (jop ay): When | Quando | Quande Jujiminmee (joo jim in mee): To kidnap | Rapire | Rapî

K Kagwa (kah gwah): Latest, Newest | Ultimo, Più recente | Urtimo, Ciù neuvo Ka tinka (kah tin kah): Consider | Considerare | Consciderâ, Tegnî conto

Kapa (kah pah): Hands | Mani | Moæn Kava (kah vuh): How | Come | Comme Kayfoundo (kay foond oh): Hungry | Affamato | Abbrascou, Mòrto da-a famme Keejckta (kee jek tah): Ejector seat | Sedile eiettabile | Setto eiettoso Keepuna (kee poo nah): Shoot | Sparare |Spaâ, Tiâ Killee (kill ee): To kill | Uccidere | Ammassâ Killya (keel ee yah): Kill | Uccidere | Ammassâ Kimbabaloomba (kim bah bah loom bah): Vegetarian Cuisine | Cucina vegetariana | Coxiña pe-i vegetariæn Kwee-Kunee (kwee koo nee): Queen | Regina |Regiña Koga (koh gah): Bed | Letto | Letto Konchee (kon chee): Where | Dove | Donde Koochoo (koo choo): Idiot | Idiota | Abelinou Koona (koo nah): Going | Andare | Andâ Koose (koos): Bring | Portare | Portâ Kyotopa (ky oh toh pah): Visit | Visitare | Vixitâ, Fâ vixita

L Leah (lee ah): Nice | Carino | Graçioso Lickmoomoo (lik moo moo): Dessert | Dessert | Dessert, Dôçe Lorda (lord duh): Boss | Capo | Cappo Lust (loost): Host | Ospite | Ospite Luto (loot oh): Percent | Percento, Per cento | Peçento, A-o çento

M Magoosa (mah goo sah): Myself | Io stesso | Mi mæximo Maya (my ah): Weak-minded | Poco intelligente | Nescio, Sciòllo Me (mee): I | Io, me | Mi, me

Mee (mee): I | Io, Me | Mi, me Meendeeya (meen dee yah): Methinks | Mi sembra | Me pâ Miki (mik kee): Every | Tutti, Ogni, Ciascuno| Tutti, Ciaschedun Mikiyuna (mik ee yoo nah): Everybody | Tutti | Tutti, Ognidun Mo (moh): Or | O | Ò Mo gootu (moh goo too): Better | Migliore | O megio Moocha (moo chah): To steal | Rubare | Arröbâ Moova (moo vah): Turn | Girare | Giâ Mota (mo tah): Engines | Motori | Motô Motal (moh tale): Motel | Motel | Mòtel Moolee-rah (moo lee rah): Paid | Pagato, saldato | Pagou Moulee-rah (mool ee rah): Money | Soldi | Palanche, Franchi Moulee rah (moolee rah): Payment | Pagamento | Pagamento Mu-moolee (moo moo lee): Payment| Pagamento | Pagamento Murishani (mur eh shonn ee): Bounty hunter | Cacciatore di taglie | Cacciou de taggioin Mwa (mwah): My | Mio | Mæ My (meye): My | Mio | Mæ Myo (my oh): My | Mio | Mæ

N Naga (nah gah): Want | Volere | Voei Na yoka (nah yo kah): Joke | Battuta, Scherzo | Battua, Scherso Nee choo (nee choo): To die | Morire | Moî Nek (nek): Man | Uomo | Òmmo Nenoleeya (nehn oh lee yah): Out | Fuori | Feua Newpa (noo pah): New | Nuovo |Neuvo Niboba (nih bo bah): Contract | Contratto | Contræto No (noh): 1. No. 2. Not | 1. No 2. Non | 1. 2. No Noah (no ah): No | No | No, na Nobata (no bah tah): No | No | No, na Nopa (no Pah): Not | Non | No Noleeya (noh lee yah): In | In, Dentro | In, Inte

Nudcha (nood chah): War | Guerra | Guæra Nupee nupee (noo pee noo pee): Vice-president | Vicepresidente | Prescidente in segonda Nyee (nyee): Boy | Ragazzo | Figgeu

O Okey-okey (o kee o kee): Okay | Va bene, D'accordo | Ben coscì, D'accòrdio Ootmian (oot man): Foreigner or oulander | Straniero, forestiero | Foresto Oto (oh toh): I want | Io voglio | Mi veuggio Outmian: Foreigner or outlander | Straniero, forestiero | Foresto Ovv (awfv): Off | Spento | Asmortou

P Pachee (pah chee): Parts | Parti | Parti, Tòcchi Pagona (pah goh nah): Tart | Crostatina | Cobeletto Pankpa (pank pah): Spaceship | Nave spaziale | Barco spaçiâ, Nâe spaçiâ Panksta (pank stah): Spaceport | Spazioporto | Spaçiopòrto Panwa (pan wah): To enjoy | Divertirsi | Demoâse Pateesa (pah tee sah): Friend | Amico | Amigo Patogga (pah toh gah): Pie | Torta | Torta Pawa (pah wah): Power | Potere | Possansa Peedunkee (pee dunk ee): Boy | Ragazzo | Figgeu Peedunkel (pee dunk ull): Boy | Ragazzo | Figgeu Peedunkey (pee dunk ee): Punk | Delinquente, ma anche Di nessun valore, Da due soldi | Canaggia, Malemmo ma ascì Da ninte Peetch (peech): Too | Anche | Ascì

Porko (poor koh): Big | Grande | Grande Publiko (poob lee koh): Republic | Repubblica | Repubrica Puffee (puff ee): Smoking | Fumante | Che o fâ fumme Punchee (pun chee): Pal | Amico, Compagno| Amigo, Compâ Punda (pun dah): Neck | Collo | Còllo Punyoo (poon yoo): Weapon | Arma | Arma

R Ree (ree): Real | Autentico, vero | Veo, Veaxo Reeta (ree tah): Juices | Succhi | Sughi Rocka rocka (rahk ah rahk ah): Brain damage | Danno cerebrale | Guasto (ò: danno) çerebrâ (ò: do çervello) Rookie (rook ee): Rookie | Principiante | Prinçipiante Rundee (run dee): To activate | Avviare, azionare, accendere | Inandiâ, Açende

S Sa (sah): Is | È | É Sando (sand oh): Sand | Sabbia | Ænn-a Schutta (shoo tah): Expletive word like b*itch, slut, or whore | Imprecazione tipo: troia, zozza o puttana | Pòula do gatto comme: bagascia, vacca, sguandriña See'ybark (see ee bark): Sail Barge | Vela dell'imbarcazione (da parata) | Vëa do barco (de rappresentansa) Settah (sett ah): Say | Dire | Dî Shado (shad oh): Fast | Veloce | Lesto Shag (shag): Slave| Schiavo | Scciavo Slagwa (slag wah): Slowly | Lentamente | Cian cianin Sleemo poy (slee moh poy): Drool | Saliva, Bava | Saiva, Baussa,

Scciummasso Smak tellia (smak tell ee ah): Snack | Spuntino | Mënda Smeeleeya (smeel ee yah) v.: Smile | Ridere | Rïe Solo (soh loh): Alone | Solo | Solo Sookee koopa (sook ee koo pah): Suction cups | Ventosa | Ventosa Spastika (spah stee kah): Shipments | Spedizione, carico | Spediçion, carego Steeth (steeth): Sixth | Sesto | Sesto Stuka (stoo kah): See |Vedere | Vedde, Vei Stupa (stoo pah): Fool | Scemo, stupido, giullare | Scemmo, abelinou, matto Stuta (stoot tah): Look for | Cercare | Çercâ Stoopa (stoo pah): Fool | Scemo, stupido, giullare | Scemmo, abelinou, matto

T Tagwa (tahg wah): Yes | Sì | Scì Tah (tah): To | Verso, a | Verso, à Tchuta (choo tah): Somehwere | Posto, Da qualche parte | Pòsto, Inte quarche pòsto Tee (tee) v.: Tie | Legare | Ligâ Teesaw (tee saw): 1. Spaceship. 2. Space Cruiser | 1. Nave spaziale 2. Incrociatore spaziale| 1. Barco spaçiâ, Näe spaçiâ 2. Barco spaçiâ da guæra, Näe spaçiâ guæra Tee-tocky (tee tok ee): Time | Tempo | Tempo Tenya (tenn yah): Antennae | Antenna | Antegna Tinka (tink ah): To think | Pensare | Pensâ Tonka (tahn kah): Up | Aumentato, su, in vantaggio | Montou, sciù, in avantaggio Tonta (tahn tah): Tentacles | Tentacoli | Brassa Toogi (too gee): Greetings | Saluti | Salùi Tula moosta (too lah moo stah): 1. Front line. 2. Starting line | 1. Prima linea 2. Linea di partenza | 1. Primma linia 2. Linia de partensa

Tuta (too tah): From | Da | Da

U U (yoo): You | Tu | Ti Uba (oo bah): You. | Tu | Ti Ulwan (ull wahn): Smuggler | Contrabbandiere | Contrabbandê Um (oom): And | E | E Un (uhn): A | Un | Un Unubunko (oon oh bunk koh): Underground | Sotterraneo, sottoterra | Sottatæra

V Vopa (voh pah): Would like | Vorrei | Vorrieiva Vota (voh tah): Here is | Ecco qui | Te ô chì

W Waba (wah bah): Wish| Desiderio| Dexidëio, coæ [f.] Wabdah (wahb duh): Check as in checking in/out of hotel | Registrazione | Registraçion Waffmula (woff moo lah): Cake| Torta, dolce | Fugassa dôçe, Torta dôçe Wamma (wahm mah): To pay | Pagare | Pagâ Wanga (won guh): Gun| Pistola | Pistòlla, Revòlvero Wankee (wan kee): Message | Messaggio | Notiçia

Wata (wah tah): Here | Qui, qua | Chì Watta (wah tah): Opened | Aperto | Averto Weeteebah (wee tee bah): Together | Insieme | Insemme Wermo (wer mo): 1. A stupid person, an idiot. 2. Worm. 3. slang. Boy | 1. Stupido, Idiota 2. Verme 3. slang. Ragazzo | 1. Abelinou 2. Vermo 3. slang. Figgeu Whao (wow o): When | Quando | Quande Whirlee (wur lee): Dancers | Ballerini | Ballerin Winkee (win kee): To sleep | Dormire | Addormî Wompa (wahm puh): One | Uno | Un Wonky (wonk kee): Mighty | Potente | Fòrte Wontahumpa (won tah hum pah): Warranty | Garanzia | Garançia Wooky (woo kee): Wookiee | Wookiee | Wòòki

Y Ya (yah): There | Lì, là | Lì, là Yafulkee (yah full kee): Meal | Pasto | Pasto, Disnâ Yatuka (yah tuke ah): To move | Spostare, Trasportare, traslocare | Spostâ, Transportâ, Camalâ (t. a man), Trasmuâ Yavoo (yah voo): Hail | Grandinare | Cazze a gragneua, Tempestâ Yocola (yoh koh lah): Meal | Pasto | Pasto, Disnâ Yuna (yoo nah): Body | Corpo | Còrpo Yuna puna (yoo nah poo nah): First class | Prima classe | De primma

[fonte: http://www.completewermosguide.com/]

de badda pe-i amixi