HP-UX 11i v3 版本需知h20628. · 2015-12-20 ·...

HP-UX 11i v3 版本需知

HP 9000 與 HP Integrity 伺服器

製造編號： 5991-6471

2007 年 2 月

©Copyright 2006-2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P。

法律聲明 Copyright 2006-2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

機密電腦軟體。擁有、使用或複製均需取得 HP 的有效授權。根據 FAR 12.211 和 12.212，商用

電腦軟體、電腦軟體文件，和商用項目的技術資料均依照廠商的標準商業授權而授權給美國政府。

包含在本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。HP 產品和服務的唯一保證發佈於此類產品

和服務隨附的明確保證聲明中。此處的聲明不應視為額外的保證，對此處包含的技術或編輯錯誤或遺漏，HP 恕不負責。

Intel Itanium 標誌、Intel、Intel Inside，與 Itanium 為 Intel Corporation 或其子公司在美國和

其他國家 ( 地區 ) 的商標或註冊商標。

Java 為 Sun Microsystems, Inc. 在美國的商標。

Linux 為 Linus Torvalds 在美國的註冊商標。

Microsoft、Windows、Windows NT，和 Windows XP 為 Microsoft Corporation 在美國的

註冊商標。

Oracle 為加州 Redwood 市的 Oracle Corporation 在美國的註冊商標。

UNIX 為 The Open Group 的註冊商標 ÅB

聲明

本產品包含由 Apache Software Foundation 所研發的軟體。本文件是根據 Apache SoftwareFoundation (http://www.apache.org) 的資訊。

本產品包含由 OpenSSL Project 所研發的軟體，用於 OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org)。

本產品包含由 Eric Young ([email protected]) 所撰寫的加密軟體。

本產品包含 PHP，可於 PHP Group (http://www.php.net) 免費取得。

本產品包含由 OpenLDAP Project (http://www.openldap.org) 所研發的軟體。

2

出版版別本文件為系列文件中的第一本。此系列的每一份文件說明自 HP-UX 11i v3 ( 或 ( 若為初始版 )自九月版的 HP-UX 11i v1 和 2006 年 6 月版 HP-UX 11i v2) 舊版新增、變更、不建議再使用或

已廢除的內容。

若需此系列的新文件以及本文件新版本的相關資訊，請參閱可自

http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html 取得的 HP-UX 11i v3 文件。您亦可於 InstantInformation 媒體取得本系列的文件。

為確保您擁有任一文件的新版本，您應訂購適用的產品支援服務。若需詳細資訊，請洽詢 HP業務人員。

本系列的目前文件

• HP-UX 11i v3 版本需知

2006 年 12 月，第一版，製造編號 5991-6471

附註本文件的修訂內容包含在您可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html ( 導覽至

Release Notes) 取得的《HP-UX 11i v3 Release Notes Errata》 ( 製造編號 5991-7585) 內。

HP 期待您的意見

請將您對本指南的意見寄至：

Hewlett-Packard CompanyHP-UX Learning Products3404 East Harmony RoadFort Collins, Colorado 80528-9599, USA

或使用以下網站的表格將回饋傳送給我們：

http://docs.hp.com/en/feedback.html

3

慣用字體本指南使用下列慣用字型。

audit (5) HP-UX 線上援助頁，audit 是名稱而 5 為 HP-UX Reference 中的節編號；在

網頁或 Instant Information 媒體上，則可能是連至線上援助頁本身的即時連

結 (hot link)。您可在 HP-UX 命令行輸入「man audit」或「man 5 audit」，

即可檢視線上援助頁。請參閱 man (1)。

書名 (Book Title) 係指手冊的標題，在網頁或 Instant Information 媒體上，則可能是連至手冊

本身的即時連結，而楷書係指已中文化之手冊。

強調 (Emphasis) 係指強調的文字。

特別強調(Emphasis) 係指特別強調的文字。

電腦輸出顯示 (ComputerOut) 係指由電腦顯示的文字。

命令 (Command) 係指命令名稱或有效的命令片語。

電腦文字 (Computer) 電腦文字字型表示顯示在電腦上的文字項目。例如：file not found

檔案名稱 (Filename) 係指顯示檔案名稱和 ( 或 ) 檔案路徑的文字。

使用者輸入 (UserInput) 係指您鍵入的命令和其他文字。

變數 (Variable) 係指您可替換的變數。該變數在顯示的命令、函式或資訊中，代表數個可能

值。

[ ] 係指內容為選擇性的格式和命令說明。

{ } 係指內容為必要的格式和命令說明。內容若為以短直線 (|) 分隔的清單，則

需選擇其中一個項目。

. . . 前置元素可能重複不定的次數。

| 係指分隔選項清單的項目。

4

目錄

1. 關於本文件

本章內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11HP-UX 11i v3 版本需知之目的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12我應從何處著手？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13相關資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2. HP-UX 11i v3 簡介

本章內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17歡迎使用 HP-UX 11i v3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18HP-UX 11i 版本名稱與版本識別碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19新的 HP-UX 11i v3 作業環境架構 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20HP-UX 11i v3 作業環境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21HP-UX 版本和硬體平台間的 HP-UX 11i 相容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27HP-UX 11i v3 初版的相容性問題與例外 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3. 新功能綜覽

本章內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34適用於自 HP-UX 11i v2 2006 年 6 月轉移之客戶的新增內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

4. 特定硬體的資訊

文件內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65增強 IO 轉送功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67estape 磁帶與 eschgr 自動變換器驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68圖形隨附軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71HP-UX 11i v3 Driver Development Kit ( 驅動程式開發套件 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72HP-UX 11i v3 上的企業虛擬陣列 (Enterprise Virtual Array，EVA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73自 HP-UX 11i v1 和 11i v2 轉移 HP StorageWorks Secure Path 且 HP-UX 11i v3 中廢除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74I/O 子系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75大量儲存設備堆疊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77網路與大量儲存設備驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80需要的網路驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81GigEther-00、GigEther-01 與 IEther-00 (Gigabit 乙太網路 ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81選用的網路驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8210 Gigabit 乙太網路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83HyprFabrc-00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85InfiniBand 叢集系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86PCIMUX-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87TermIO-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88需要的大量儲存設備驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89FibrChanl-00 (HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90FibrChanl-01 ( 適用於 HP-UX 11i v3 的光纖通道大量儲存設備驅動程式 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91HP PCI Ultra160 SCSI 驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93USB-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95PCI 錯誤回復 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96PCI 卡線上刪除 (Online Deletion，OLD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

5

目錄

支援的系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100尋找韌體資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101不支援的 HP-UX 大量儲存設備裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101支援與不支援的 HP-UX I/O 卡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101經濟計價方案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102HP 隨機補充包 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102HP 以量計價 (PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104Xserver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

5. 一般系統管理

本章內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107asyncdsk 驅動程式核心程式可調整參數 max_async_ports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109同時傾印 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110美國 2007 年的日光節約時間變更 ( 附註 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111偵測和閃控 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112磁碟與檔案系統 (fsweb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113分散式系統管理公用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115增強的使用者核心檔案命名功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116企業叢集主工具組 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117事件管理員 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119事件監視服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121支援高解析度計時器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122HP OpenView GlancePlus Pak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123HP 分區與虛擬伺服器環境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124動態 LCPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125HP 全域工作負載管理員 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127HP 程序資源管理員 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131HP-UX 虛擬分區 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13311i v3 的 Integrity VM (Virtual Machines，虛擬機器 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135HP-UX 工作負載管理員 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136HP-UX 工作負載管理員工具組 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138分區管理員 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140nPartition Provider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141Utilization Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142vPar Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143HP Serviceguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144HP Serviceguard NFS 工具組. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146HP System Management Homepage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148HP Systems Insight Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149HP WBEM Services for HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151HP-UX 使用者與群組帳號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154HP-UX 核心程式配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156HP-UX 大型 NPROC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157HP-UX 大型 PID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158HP-UX Peripheral Devices Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

6

目錄

HP-UX WBEM Fibre Channel Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161HP-UX WBEM File System Provider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162HP-UX WBEM IOTree Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163適用於乙太網路介面的 HP-UX WBEM LAN Provider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164HP-UX WBEM Online Operations Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165HP-UX WBEM SCSI Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166Ignite-UX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167從開機提示符號重設核心程式可調整參數值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169Livedump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170長使用者名稱 / 群組名稱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171節點和主機名稱擴充 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174舊式隨附軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175線上診斷程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177SCSI 核心程式可調整參數 ( 已廢除 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179軟體配送程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179軟體套件建置程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181系統管理員程式 (SAM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182系統管理員程式 (SAM) 稽核與安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184系統管理員程式 (SAM) 的印表機和繪圖機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185系統管理工具的變更：SAM 和 HP System Management Homepage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186系統錯誤管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187Update-UX 與 SW-GETTOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188虛擬記憶體核心程式可調整參數 physical_io_buffers ( 廢除 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190虛擬記憶體核心程式可調整參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

6. 磁碟與檔案管理

本章內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193HFS 檔案系統類型 ( 不鼓勵再使用 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194>2 TB 之檔案的 HFS 檔案系統和備份命令. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195HP CIFS 用戶端 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196HP CIFS 伺服器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198HP-UX 檔案系統架構增強功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201邏輯容體管理員和 MirrorDisk/UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207開放系統網路運算 (ONC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210AutoFS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211快取檔案系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212程式庫 RPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214網路檔案系統 (NFS) 服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216網路資訊服務 (NIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220NIS+ ( 已廢除 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222PCNFSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223合併的檔案快取 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224VERITAS 檔案系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225VERITAS 容體管理員 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

7. 網際網路與網路

7

目錄

文件內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229ARPA 傳送 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230瀏覽器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234HP Data Link Provider Interface (DLPI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235HP-UX PPPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237HP-UX VLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238HP-UX 網頁伺服器套件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239HP-UX 以 Apache 為基礎之網頁伺服器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241HP-UX Tomcat-based Servlet Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242HP-UX Webmin-based Admin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243網際網路服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244BIND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245DHCPv4 (bootpd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247DHCPv6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248inetd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250libc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251Mailx、Elm 與 Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253r 命令 ( 遠端命令 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255Sendmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256TFTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257WU-FTPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258區域網路管理命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260LDAP-UX 整合產品. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261Mobile IPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263網路介面管理命令行介面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264網路介面配置與網路服務配置 (Ncweb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266Red Hat HP-UX 的目錄伺服器 (Red Hat Directory Server for HP-UX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268STREAMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270NetTL ─ 網路追蹤與登錄. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

8. 安全性

本章內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273HP-UX 11i 安全性控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274HP-UX 稽核系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275HP-UX Bastille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278HP-UX 主機入侵偵測系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280HP-UX IPFilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282HP-UX IPSec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284HP-UX Secure Shell A.04.40.005 版 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286HP-UX 安全性屬性配置 (secweb). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289HP-UX 標準模式安全性擴充 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290Install-Time 安全性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292Kerberos 用戶端 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293OpenSSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295PAM Kerberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297安全性修補程式檢查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

8

目錄

9. 命令與系統呼叫

本章內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299/etc/skel/.profile shell 命令集 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30132 位元 pstat 系統呼叫 ( 不鼓勵再使用 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302at、cron 和 batch 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303core 格式施行變更 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304csh 命令語言編譯器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306檔案系統備份和回復命令 fbackup、frecover 和 ftio ( 不鼓勵再使用 ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307gcore 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308getgroups、setgroups 系統呼叫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309getty 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310HP-UX 核心程式配置命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311iostat 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313長 hostname、uname 和 setuname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314HFS ff、VxFS 4.1 ff、repquota、quotacheck 支援長使用者名稱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315lp、lpadmin、lpfence、lpmove 和 lpsched 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317mmap() 系統呼叫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318pax 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319PFS ( 可攜式檔案系統 ) 命令 ( 已廢除 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320pipcs 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321ps 命令. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322pselect() 系統呼叫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324psrset 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325pstat_getstatic() 系統呼叫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326Ptools 處理程序管理工具命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327ptrace() 系統呼叫 ( 已廢除 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328rc shell 命令集. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329sar 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330setboot 命令. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331sigblock(2)、sigsetmask(2)、sigstack(2)、sigvector(2)、bsd_signal(3C) 線上援助頁 ( 已廢除 ). . . . . . . . . . . . . .333spray 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334swapctl() 和 swapon() 系統呼叫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335swapon 和 swapinfo 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336sysdef 命令 ( 不鼓勵再使用 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337syslogd 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338usermod 命令. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339UNIX 2003 標準符合命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340

10. 程式庫與程式設計

本章內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341隨附的 C 編譯器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342aC++ Run Time 程式庫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343動態載入程式 (dld.so) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345FirstBoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346HP MLIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347HP MPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

9

目錄

HP-UX Color-Curses：libcur_colr 程式庫與命令 ( 廢除 ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349HP-UX C 程式庫 (libc). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351HP-UX C 程式庫 (libc) ─ UNIX 2003 標準相符性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352HP-UX C 程式庫 (libc) ─ 其他變更. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353libc.1 程式庫 ( 已停用 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358網路 libc API. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359Java 2 平台 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361適用於 HP-UX 的 Java JDK/JRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361Java OOB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363libIO 程式庫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364libpthread 程式庫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365連結編輯器 (ld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366Mercury 程式庫 (libhg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368Perl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369Threads Renice 工具 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371UNIX 2003 標準設定檔相符性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372Unwind 程式庫 (libunwind) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373

11. 國際化

本章內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375Unicode 5.0 支援. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376支援 JIS X 0213 標準 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377支援 KS X 1001 標準 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378支援 Big5-2003 和 CNS11643-2004 標準 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379支援 HKSCS-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380新環境碼別 ─ 波羅的海 / 俄羅斯 / 烏克蘭 / 拉丁美洲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381新環境碼別版本：localedef/libc UNIX 2003 相關的國際化變更 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383localedef、locale 和 iconv 的 UNIX 2003 支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384Unicode 環境碼別的替代寬度屬性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386新訊息命令：mkcatdefs、dspmsg，和 dspcat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387iconv 字碼集轉碼程式的配置檔變更：system.config.iconv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388日文大型主機字元集轉碼程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389國際化的 PostScript 列印支援：psfontpf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .390亞洲列印功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391歐洲字碼集的 TrueType 字形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392亞洲 TrueType 字形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393亞洲點陣字形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395應變字形支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397廢除和不鼓勵再使用的亞洲功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398

12. 其他功能

本章內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399一般桌上管理系統環境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400分散式運算環境 (DCE) 用戶端與整合登入. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406

10

1 關於本文件

本章內容

本章將協助您有效地使用這些版本需知。本綜覽說明下列主題：

• 第 12 頁的「HP-UX 11i v3 版本需知之目的」

• 第 13 頁的「我應從何處著手？」

— 第 14 頁的「其餘各章內容」

• 第 15 頁的「相關資訊」

— 第 15 頁的「本版本的其他相關資訊來源」

— 第 16 頁的「取得舊版 HP-UX 的版本需知」


Release Notes) 取得的《HP-UX 11i v3 Release Notes Errata》內。

第一章 11

關於本文件

HP-UX 11i v3 版本需知之目的

HP-UX 11i v3 版本需知之目的

《HP-UX 11i v3 版本需知》說明 HP-UX 11i v3 自下列兩個版本以來的新增、變更，不鼓勵再

使用或廢除的資訊：

• HP-UX 11i v1 2005 年 9 月作業環境更新版

• HP-UX 11i v2 2006 年 6 月作業環境更新版

《HP-UX 11i Version 3 版本需知》適用於下列兩組客戶：自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月版轉移

者，以及自 HP-UX 11i v2 2006 年 6 月版轉移者。

這些版本需知按需求編排。以第三章第 33 頁的「新功能綜覽」為例，您會看到一組僅適用於

自 HP-UX 11i v1 轉移客戶的變更摘要，以及另一組僅適用於自 HP-UX 11i v2 轉移客戶的變更

摘要。

書的其餘部份是按產品或特性編排，您會看到從兩方面記錄每一項產品或特性的變更內容：從

HP-UX 11i v1 至 HP-UX 11i v3 以及從 HP-UX 11i v2- 至 HP-UX 11i v3。

如同其他 HP-UX 版本需知，《HP-UX 11i v3 版本需知》並未完整記錄此版的所有特性，而包

含高階資訊和更詳盡特定產品文件的指標，亦會於適當時候記下支援產品的變更。

這些版本需知通常僅適用於 HP-UX 11i v3 作業環境 (Operating Environment，OE) 媒體及

Software Pack (SPK) 媒體 ( 當確切地指出時 ) 提供的特性。

這些版本需知通常不會包含已知問題、瑕疵修正程式，和解決方案的相關資訊。而是提供您至何處可以找到產品本身文件的指標相關資訊。若需與安裝作業相關的已知問題，請參閱《HP-UX 11i v3 安裝與更新指南》和《安裝或更新至 HP-UX 11i v3 前需知》；您可自 InstantInformation DVD 或下列網站取得：

http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html


Release Notes) 取得的《HP-UX 11i v3 Release Notes Errata》內。

第一章12

關於本文件

我應從何處著手？


本書的編排方式讓您僅需閱讀第三章第 33 頁的「新功能綜覽」以快速綜覽 HP-UX 11i v3 新增、變更，不鼓勵再使用或廢除的相關資訊。

第三章包含兩組摘要內容：一組適用於自 HP-UX 11i v1 轉移的客戶，另一組則適用於自 HP-UX 11i v2 轉移的客戶。請選擇適合您情況的一組。

摘要組中的每一個摘要內含單一產品或特性變更的高階樣本。欲知產品或特性的變更相關資訊，遵循書中提供詳細資訊的節參照。

文件中將每一項產品 / 特性分為下列各節：

• 產品 / 特性的說明

• 變更摘要

— 適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容

— 適用於自 HP-UX 11i v2 2006 年 6 月轉移之客戶的新增內容

• 影響

• 相容性

• 效能

• 文件

• 廢除

第一章 13

關於本文件


其餘各章內容

這些版本需知的其餘各章如下：

• 第二章第17頁的「HP-UX 11i v3 簡介」提供作業環境的綜覽以及相容性資訊與相容性問題。

• 第三章第 33 頁的「新功能綜覽」提供本版新增、變更、不鼓勵再使用或已廢除之資訊的快

速綜覽。

• 第四章第 65 頁的「特定硬體的資訊」提供支援系統、網路和大量儲存設備配接卡及驅動程

式的相關資訊，以及特定硬體的其他資訊。

• 第五章第 107 頁的「一般系統管理」包含系統管理員格外有興趣的資訊。

• 第六章第 193 頁的「磁碟與檔案管理」提供目錄、檔案系統和磁碟管理的相關資訊。

• 第七章第 229 頁的「網際網路與網路」包含網路功能和網際網路服務的變更。

• 第八章第 273 頁的「安全性」包含安全性服務的變更和強化功能。

• 第九章第 299 頁的「命令與系統呼叫」包括新增和變更的命令及系統呼叫資訊。

• 第十章第 341 頁的「程式庫與程式設計」提供程式設計人員格外有興趣的資訊，包括編譯

器、編輯器及程式庫的變更。

• 第十一章第 375 頁的「國際化」提供各種國際化語言相關的文字字型和轉碼程式。

• 第十二章第 399 頁的「其他功能」包含作業環境的額外應用程式或功能。

第一章14

關於本文件

相關資訊

相關資訊

HP 提供多種主題的相關資訊。下列為可能感興趣的網站。

• HP 軟體儲存站：

http://hp.com/go/softwaredepot

• IT 資源中心 (ITRC)：

http://itrc.hp.com

• 開發資源中心：

http://devresource.hp.com

• 開發人員及解決方案夥伴方案 (Developer & Solution Partner Program，DSPP)：

http://www.hp.com/dspp

• HP 軟體版本與媒體：

http://www.hp.com/softwarereleases/releases-media2/index.html

• HP 伺服器：

http://hp.com/go/servers

• HP 工作站：

http://hp.com/go/workstations

• 企業伺服器、工作站及系統硬體文件：

http://docs.hp.com/hpux/hw/

本版本的其他相關資訊來源

除了這些版本需知外，您還可自下列網站取得許多 HP-UX 11i v3 的相關資訊來源：

http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html

您可於上列網站取得下列特別感興趣的文件：

• HP-UX 11i v3 安裝與更新指南

• 安裝或更新 HP-UX 11i v3 前需知

• HP-UX 系統管理者指南

自 HP-UX 11i v3 開始，一套統稱為《HP-UX 系統管理者指南》的多冊套書已取代《管

理系統與工作群組》成為 HP-UX 系統管理作業與概念相關資訊的主要來源。《HP-UX 系統管理者指南》包含邏輯組織的主題擴充集，無需多次搜尋即引導您找到正確的卷冊。

《HP-UX 系統管理者指南》中的某些內容適用於先前版本的 HP-UX 11i，新集組著重在

HP-UX 11i v3。

第一章 15

關於本文件

相關資訊

其他資訊來源包括下列各項：

• HP 文件網站

您可自下列 HP 提供的網站取得新的 HP-UX 文件與更新：

http://www.docs.hp.com/

• HP-UX 11i v2 Instant Information 媒體

Instant Information 媒體在 DVD 上提供 HP-UX 的各項文件。您可以利用此 DVD 在安裝軟

體前檢視支援版本的文件。Instant Information DVD 提供改善的線上展示、列印品質，和搜

尋能力。

• 線上援助頁

若為 HP-UX 11i v3，可在您系統的 HP-UX 歡迎使用畫面、Instant Information DVD 中標題

為《HP-UX Reference》處、利用 man 命令，以及在下列網站上取得線上援助頁：

http://www.docs.hp.com/en/hpuxman_pages.html

• README 文件

README ( 讀我或《安裝前需知》) 文件為媒體小冊子，包含可能不會在《HP-UX 11i v3安裝與配置指南》中出現的安裝程序資訊。任何產品可能均會有一份 README 文件，因

此您可能會有數份 README 文件。HP-UX 11i v3 的 README 文件則包含在您的媒體套件

內。

• HP-UX 白皮書

您可以在下列網站取得多種與 HP-UX 11i v3 相關主題的白皮書集合：

www.hp.com/go/hpux11iv3resources

您亦可自 HP 文件網站取得多種與 HP-UX 相關主題的白皮書：

http://www.docs.hp.com/

取得舊版 HP-UX 的版本需知

您可於下列網站取得舊版 HP-UX 的版本需知：

• HP-UX 11.0：

http://www.docs.hp.com/en/oshpux11.0.html

• HP-UX 11i v1.5：

http://docs.hp.com/en/hpuxos11iv1.5.html

• HP-UX 11i v1.6：

http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv1.6.html

• HP-UX 11i v1：

http://www.docs.hp.com/en/oshpux11i.html

• HP-UX 11i v2：

http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv2.html

第一章16

2 HP-UX 11i v3 簡介

本章內容

本章除簡介 HP-UX 11i v3 和作業環境外，還提供相容性與相容性問題的相關資訊。

• 第 18 頁的「歡迎使用 HP-UX 11i v3」

• 第 19 頁的「HP-UX 11i 版本名稱與版本識別碼」

• 第 20 頁的「新的 HP-UX 11i v3 作業環境架構」

— 第 20 頁的「HP-UX 11i v3 軟體隨附軟體」

• 第 21 頁的「HP-UX 11i v3 作業環境」

— 第 22 頁的「HP-UX 11i v3 基礎作業環境」

— 第 25 頁的「HP-UX 11i v3 企業作業環境」

— 第 25 頁的「HP-UX 11i v3 關鍵性任務作業環境」

— 第 26 頁的「HP-UX 11i v3 專業運算作業環境」

• 第 27 頁的「HP-UX 版本和硬體平台間的 HP-UX 11i 相容性」

• 第 31 頁的「HP-UX 11i v3 初版的相容性問題與例外」

第二章 17

HP-UX 11i v3 簡介

歡迎使用 HP-UX 11i v3

歡迎使用 HP-UX 11i v3HP-UX 11i v3 為一可提供高層級之整合虛擬化和自動化的企業版本。此版本動態減低複雜性

並縮短部署時間，以使您的投資發揮大的效益。

HP-UX 11i v3 的主要功能包括：改善效能，整合的多重路徑，提供更具彈性、多層安全性、深

層保護的安全性和可用性新內容；和 HP-UX 與其他 HP 支援作業系統間的多作業系統管理。

HP-UX 11i 和虛擬伺服器環境 (Virtual Server Environment，VSE) 解決方案加速部署時間。

第二章18

HP-UX 11i v3 簡介

HP-UX 11i 版本名稱與版本識別碼

HP-UX 11i 版本名稱與版本識別碼

各個 HP-UX 11i 版本均有相關的版本名稱與版本識別碼。使用搭配加上 -r 選項的 uname (1) 命令會傳回版本識別碼。下表顯示 HP-UX 11i 的出版版別：

表 2-1 HP-UX 11i 版本

版本名稱版本識別碼支援的處理器架構

HP-UX 11i v1 B.11.11 PA-RISC

HP-UX 11i v1.5 B.11.20 Intel Itanium

HP-UX 11i v1.6 B.11.22 Intel Itanium

HP-UX 11i v2 B.11.23 Intel Itanium

PA-RISCa

HP-UX 11i v3 B.11.31 Intel Itanium

PA-RISC

a. 自 2004 年 9 月版起，HP-UX 11i v2 開始支援 PA-RISC。

第二章 19

HP-UX 11i v3 簡介

新的 HP-UX 11i v3 作業環境架構

新的 HP-UX 11i v3 作業環境架構

HP-UX 11i v3 的新作業環境 (OE) 架構在管理您欲於系統上安裝並更新的產品時，提供了更大

的彈性。新的 HP-UX 11i v3 OE 架構將軟體元件區分為數種產品類別，讓您逐步利用 OE 軟體

元件更新系統時，能夠更加輕鬆且更為可靠。

若需以此新的 OE 架構進行安裝的相關資訊，請參閱《HP-UX 11i v3 安裝與更新指南》，可

於 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html 取得。

HP-UX 11i v3 軟體隨附軟體

HP-UX 11i v3 包含下列三種 OE 軟體元件：

• 必要 (Required)：需要的軟體與網路驅動程式隨附軟體且總是與作業系統一起安裝。無法

取消選取這類的軟體。

• 建議 (Recommended)：建議安裝的軟體，因為這類軟體隨附軟體可滿足必要軟體的相依性

( 若存在 )。您可以在安裝或更新系統前，手動取消選取隨附軟體，

• 選用 (Optional)：係指不是預設安裝或更新的軟體隨附軟體。您必須在安裝或更新系統前，

手動選取這些隨附軟體，

除非您確切了解這些隨附軟體中所包含的軟體並不是您作業環境所需的軟體，否則 HP 建議您

不要取消選取建議的隨附軟體或將隨附軟體從您的系統中移除。

若需必要、建議，和選用軟體隨附軟體的詳細清單，請參閱《HP-UX 11i v3 安裝與更新指

南》，可於 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html 取得。

第二章20

HP-UX 11i v3 簡介

HP-UX 11i v3 作業環境


綜覽

作業環境 (OE) 為整合且測試過的應用程式隨附軟體，可與作業系統一起運作以提供適用您系

統目的所需的功能。以下列出目前可使用的 HP-UX 11i v3 OE：

• HP-UX 11i v3 基礎 OE (Foundation OE，FOE) ─ 設計適用於網頁 (Web) 伺服器、內容

(content) 伺服器，和前端 (front-end) 伺服器之要求，此 OE 包括的應用程式如 HP-UX WebServer Suite、Java for HP-UX 和 Mozilla Application Suite；其隨附軟體的名稱為 HPUX11i-OE。若需詳細資訊，請參閱第 22 頁的「HP-UX 11i v3 基礎作業環境」。

• HP-UX 11i v3 企業 OE (Enterprise OE，EOE) ─ 適用於資料庫應用程式伺服器和邏輯

(logic) 伺服器，此 OE 包括 HP-UX 11i v3 基礎 OE 隨附軟體與其他應用程式 ( 如 GlancePlusPak)，以啟用企業層級的伺服器。其隨附軟體的名稱為 HPUX11i-OE-Ent。若需詳細資訊，

請參閱第 25 頁的「HP-UX 11i v3 企業作業環境」。

• HP-UX 11i v3 關鍵性任務 OE (Mission Critical OE，MCOE) ─ 適用於大型、功能強大

的後端 (back-end) 應用程式伺服器，和存取客戶檔案、處理交易程序的資料庫伺服器，此

OE 包括企業 OE 隨附軟體和應用程式 ( 如 HP Serviceguard 和 Workload Manager)，以啟用

關鍵性任務伺服器；其隨附軟體的名稱為 HPUX11i-OE-MC。若需詳細資訊，請參閱第 25頁的「HP-UX 11i v3 關鍵性任務作業環境」。

• HP-UX 11i v3 專業運算 OE (Technical Computing OE，TCOE) ─ 此 OE 包括許多圖形

應用程式及數學程式庫 (Math Library)；其隨附軟體的名稱為 HPUX11i-TCOE。若需詳細資

訊，請參閱第 26 頁的「HP-UX 11i v3 專業運算作業環境」。

第二章 21

HP-UX 11i v3 簡介


HP-UX 11i v3 基礎作業環境

HP-UX 11i v3 基礎作業環境是一個標準的 OE，加上適當的應用程式後，即可成為企業 OE 和關鍵性任務 OE。HP-UX 11i v3 基礎 OE 包含基本的 64 位元 HP-UX 作業系統，以及下列功能。

若需基本 OS 中隨附軟體的說明資訊，請參閱《HP-UX 11i v3 安裝與更新指南》，可於

http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html 取得。

若需本版新增或變更功能的綜覽，請參閱第 33 頁的「新功能綜覽」。

必要功能1

• CommonIO

• 磁碟與檔案系統 (Disks and File Systems，fsweb)

• 事件監視服務

• GigEther-00

• GigEther-01

• HP 隨機補充包 (Instant Capacity，iCAP，舊稱 iCOD)

• HP WBEM Services for HP-UX

• HP-UX 使用者與群組帳號

• HP-UX 核心程式配置 (Kernel Configuration)

• HP-UX 周邊設備裝置工具

• HP-UX 安全性屬性配置 (Security Attributes Configuration)

• 適用於乙太網路介面 (WBEM-LAN-00) 的 HP-UX WBEM LAN Provider

• HP-UX WBEM SCSI Provider

• iEther

• Judy 程式庫

• 邏輯容體管理員 (LVM)

• 網路介慢與網路服務配置 (Ncweb)

• nPartition 命令

• nPartition Provider

• 舊式隨附軟體 ( 僅限更新 )

• ONC+ (NFS/AutoFS/CacheFS/NIS/RPC)

• 線上診斷程式 (Online Diagnostics)

• OpenSSL

• scsiU320-00

• Sendmail

1. 若需必要、建議，和選用等定義的相關資訊，請參閱第 20 頁的「HP-UX 11i v3 軟體

隨附軟體」。

第二章22

HP-UX 11i v3 簡介


• SerialSCSI-00

• SWGETTOOLS

• SysMgmtBASE

• SwMgmtMin ( 包含軟體配送程式 )

• 系統錯誤管理 (System Fault Management)

• Update-UX

• USB-00

建議功能

• Base-VXVM 4.1

• Base-VXFS 4.1

• BIND

• 分散式系統管理公用程式

• FibrChanl-00

• FibrChanl-01

• GTK+ 程式庫

• HP CIFS 用戶端

• HP CIFS 伺服器

• HP 全域工作負載管理員代理程式 ( 試用版 )

• HP Integrity Virtual Machines Provider (VMProvider)

• HP Integrity VM Support Library (VMGuestLib)

• HP System Management Homepage

• HP-UX Bastille

• HP-UX IPFilter

• HP-UX Java Runtime 環境 (JRE) 5.0 (1.5)

• 適用於 Java 2 標準版平台 (J2SE) 5.0 (1.5) 的 HP-UX Java 開發套件 (JDK)

• 適用於 Java 2 標準版平台 v1.4 的 HP-UX 軟體開發套件和 Runtime 環境

• HP-UX Secure Shell

• HP-UX 網頁伺服器套件 ( 包含 HP-UX 以 Apache 為基礎的網頁伺服器、HP-UX Webmin-based Admin、HP-UX Tomcat-based Servlet Engine，和 HP-UX XML 網頁伺服器工具 )

• HP-UX WBEM Fibre Channel Provider

• HP-UX WBEM File System Provider

• SDK/JDK 和 RTE/JRE 1.4 和 5.0 之 HP-UX 附加 C++ 程式庫的 Java

• HP-UX 1.4 的 Java Runtime 插入附加程式 (JPI)

• LDAP-UX

第二章 23

HP-UX 11i v3 簡介


• Mozilla 應用程式套件

• Mozilla 源碼

• PAM Kerberos

• 分區管理員

• Perl

• PRMKernelSW (TCOE 中沒有 )

• PRMLibraries (TCOE 中沒有 )

• RAID-01

• Sec00 安全性工具

• 安全性修補程式檢查

• SysMgmtWeb

• TFTP

• Utilization Provider

• vPar Provider

選用功能

• 10GigEther-00

• 一般桌上管理系統環境 ( 所有語言 )

• HP 以量計價 (Pay per use)

• HP Systems Insight Manager

• HP-UX 主機入侵偵測系統 (TCOE 中沒有 )

• HP-UX IPSec

• HyprFabrc-00

• Ignite-UX

• Infiniband HA/Core

• Mobile IPv6

• Netscape 目錄伺服器 (Directory Server)

• PCIMUX-00

• Java Out-of-Box

• 安全性層級 10



• 軟體套件建置程式 (Software Package Builder)

• TermIO-00

第二章24

HP-UX 11i v3 簡介


HP-UX 11i v3 企業作業環境

HP-UX 11i v3 企業作業環境專為資料庫應用程式伺服器和邏輯伺服器而設計。除了 HP-UX 11iv3 基礎 OE ( 說明於第 22 頁 ) 的功能外，企業 OE 還包含下列額外的功能


必要功能1

• 請參閱第 22 頁的「HP-UX 11i v3 基礎作業環境」中的必要功能

建議功能

• 高可用性監視程式

• MirrorDisk/UX

• GlancePlus Pak

• HP OnlineJFS 4.1 (B3929EA)

• HP 程序資源管理員 (Process Resource Manager)

• 加上第 22 頁的「HP-UX 11i v3 基礎作業環境」中的建議功能

選用功能

• 請參閱第 22 頁的「HP-UX 11i v3 基礎作業環境」中的選用功能

HP-UX 11i v3 關鍵性任務作業環境

HP-UX 11i v3 關鍵性任務作業環境是適用於 HP 伺服器的高可用性作業環境。除了基礎與企業

OE 的功能之外，關鍵性任務 OE 還包含下列功能


必要功能2


1. 若需必要、建議，和選用等定義的相關資訊，請參閱第 20 頁的「HP-UX 11i v3 軟體隨

附軟體」。


隨附軟體」。

第二章 25

HP-UX 11i v3 簡介


建議功能

• 企業叢集主工具組

• HP Serviceguard

• HP Serviceguard NFS 工具組

• HP-UX 工作負載管理員

• HP-UX 工作負載管理員工具組

• 加上第 25 頁的「HP-UX 11i v3 企業作業環境」中的必要功能


選用功能


HP-UX 11i v3 專業運算作業環境

專業運算作業環境亦含有其他三個 OE 的所有基本共通功能，包括基本 64 位元 HP-UX 作業系

統、網路驅動程式，和其他必須安裝的功能。適用於 HP-UX 11i v3 的專業運算 OE (TechnicalComputing OE，TCOE) 僅供技術伺服器使用。

HP-UX 11i v3 專業運算 OE 包含下列功能。


必要功能1


建議功能

• 適用於 Java 2 標準版平台的 HP 3D 技術 ( 僅限以 Itanium 為基礎的系統 )

• HP MLIB

• HP MPI

• 專業系統配置


選用功能



隨附軟體」。

第二章26

HP-UX 11i v3 簡介

HP-UX 版本和硬體平台間的 HP-UX 11i 相容性


HP 瞭解對投資保障的需求，HP-UX 針對業界內包羅豐富的投資保障提供完整的相容性：

• 作業系統版本間的二進位與源碼相容性

• 架構、硬體平台，和虛擬分區間的二進位與源碼相容性

• ISV 應用程式在架構間的可用性

作業系統版本間的相容性

HP 針對「運作良好」的應用程式，提供不同 HP-UX 11i 版本間的向前二進位相容性。

「運作良好」的應用程式係指遵循下列特性的應用程式：

• 僅使用已記載的公開 API：

— 記載的介面亦列在系統線上援助頁 (man) 或是在 http://docs.hp.com 中

— 核心程式插入式 (kernel intrusive) 的應用程式「不是」「運作良好」

• 遵循標準開發實務：

— 例如：一個共用的程式庫不能依賴備存程式庫。

• 不使用已特別記載有平台架構或配置限制的功能

• 不分解 HP-UX 產品，並重新使用分解的成果

— 例如：「不支援」自系統程式庫析取並使用模組，或是將某個版本的系統程式庫或命

令複製到另一個版本

在「運作良好」應用程式內容中，下列狀況為真：

• HP-UX 11.0 應用程式不需修改即可在 HP-UX 11i v1 上執行 ( 附註：為核心程式插入式或依

賴 HP-UX 11i v1 之內部專屬資料結構的應用程式，「不一定」是二進位相容。。

• HP-UX 11i v2 支援 HP Integrity 以及 HP 9000 伺服器。HP-UX 11i v2 提供 HP 9000 伺服器

上 HP-UX 11i v1 與 HP-UX 11i v2 間的應用程式二進位相容性。此外，不需針對適用於

Integrity 的原始 HP-UX 11i v2 版 ( 於 2003 年推出上市 ) 所開發的應用程式採取任何行動，

即可在 HP-UX 11i v2 作業環境更新版 (OEUR) 上執行。二進位相容性不需適用於核心程式

插入式的應用程式，或依賴 HP-UX 內專屬資料結構的應用程式。

• HP-UX 11i v3 版同時支援 HP Integrity 伺服器和 HP 9000 伺服器，其中包含那些以雙核心

Intel Itanium 2 處理器為基礎的機器。其設計依然可與舊版 HP-UX 11i 相容。雙核心 IntelItanium 2 處理器可支援超執行緒，除了少數幾個假設核心數量和處理器數量相同的應用程

式之外，此功能對應用程式而言具有透通性，亦即對其他所有應用程式來說，每個硬體執行緒都被當成額外的處理器。

第二章 27

HP-UX 11i v3 簡介


附註• HP-UX 11i v3 傳回「B.11.31」作為 uname 命令的版本識別碼。

• 當在 Integrity 伺服器上支援 C 編譯器標準 C89 時，便會在 HP 9000 (PA-RISC) 支援 C 編譯

器標準 C89。意即 PA-RISC 上開發的 C 程式碼會向前相容至 Integrity，但反之卻不一定成

立。

• 已認證或證明可在 HP-UX 11i v1 上正確執行的 HP-UX 11.0 應用程式，亦可視為與 HP 9000的 HP-UX 11i v2 和 HP-UX 11i v3 相容。版本需知完整記載相容性的詳細資訊。此外，架

構間也有完整的資料相容性。

下列為 HP 9000 與 HP Integrity 伺服器間的相容性特性：

• 在 Itanium 伺服器上的 HP-UX 11i v3 可以透通地執行 HP 9000 二進位檔。透過 Itanium 伺服器上的每一份 HP-UX 11i 複本所內建、整合的 Aries 動態程式碼轉譯技術，即可達到此

作業。相容性模式的效能可能不如原生 (native) 模式，但二進位相容性可確保所有 PA-RISC應用程式皆無需重新編譯，即可在 Itanium 伺服器的架構上執行。

• HP-UX 11i v3 建自與 HP Integrity 伺服器和 HP 9000 伺服器相同的來源。意即 HP-UX 11i v3具有相同的外觀與操作方式，並在兩種架構上以十分類似的方式運作。

• HP Integrity 伺服器之 HP-UX 11i v3 的系統管理、安全性，和高可用性工具與產品與 HP9000 伺服器上的相同。

• HP-UX 11i v3 提供 HP 9000 與 Integrity 伺服器架構間的應用程式源碼和應用程式建置環境

相容性。

— 源碼相容性：重新編譯 HP 9000 上的 HP-UX 11i 應用程式為原生的 (native) HP Integrity伺服器應用程式，不論在 PA-RISC 上的應用程式是 32 或 64 位元，均不需要修改源碼

( 即使 HP Integrity 伺服器為 64 位元架構，HP Integrity 伺服器上的 HP-UX 11i 仍會支

援 32 位元和 64 位元應用程式 )。然而將 32 位元的 HP 9000 伺服器應用程式轉換為 64位元的 HP Integrity 伺服器應用程式可能需要變更部份源碼。

— 應用程式建置環境相容性：HP-UX 11i 亦提供 HP 9000 與 Integrity 伺服器架構間的應

用程式建置環境相容性。意即可以將 HP 9000 應用程式建置環境 (makefile、命令集檔

等 ) 移至 Integrity 伺服器；且在不修改的情況下，其運作與在 HP 9000 伺服器上的相同。

• Integrity 伺服器上的 HP-UX 11i 與 HP 9000 伺服器上的 HP-UX 11i 有相同的資料格式。意

即這兩個架構間有完整的資料相容用性。此交互使用性允許將 HP-UX 11i Integrity 伺服器

順暢地整合至 HP-UX 11i HP 9000 系統網。

第二章28

HP-UX 11i v3 簡介


硬體平台間的二進位與源碼相容性

HP 會維護同一版 HP-UX 所支援之同一系列所有硬體平台間的應用程式二進位相容性。此二進

位相容性要求應用程式軟體僅使用外部記載和支援的軟體介面。換句話說，若適用下列狀況，則提供硬體系列 ( 如 PA-RISC) 成員間的二進位相容性：

• 硬體平台為同一個系列的成員，例如它們全部是以 PA-RISC 為基礎。

• 應用程式僅使用外部記載和支援的軟體介面 ( 例如不使用未記載的介面 )。

• 應用程式軟體未依賴特定類型的硬體 ( 例如特定的大量儲存設備裝置或特定的 I/O 或網路

配接卡 )。

HP 曾出色地引進新的處理器，提供與舊處理器完整的軟體二進位相容性，進而保障客戶和合

作夥伴的投資，並在低的風險和投資下支援新的處理器。HP 始終深信與新處理器的軟體二

進位相容性是極重要的合作夥伴與客戶需求。

PA-8800/PA-8900 二進位相容性

針對配備舊版 PA 8x00 處理器之系統所開發的應用程式和軟體，無需修改即可在 PA-8800 和PA-8900 模組上正確運作。這些處理器與舊版不同之處在於它在單一處理器內提供兩個核心 (雙核心 )。

重新編譯 32 位元的 HP 9000 應用程式，以便在 Integrity 伺服器上原生執行

幾乎所有情況下，皆可重新編譯 32 位元的 HP 9000 應用程式，在不需修改源碼的情況下於

Integrity 伺服器上原生執行。由於 Integrity 伺服器的 HP 編譯器支援 32 位元和 64 位元資料模

式，因此此項說法會成立。32 位元應用程式使用名為 ILP32 的資料模式，其整數、長整數，和

指標均為 32 位元。64 位元應用程式使用名為 ILP64 的資料模式，其整數為 32 位元，但是長整

數和指標則為 64 位元。HP Integrity 伺服器的 HP 編譯器支援這兩種資料模式。若為重新編譯，

以便在 Integrity 伺服器上原生執行的 32 位元 HP 9000 應用程式，編譯器會發出指令，即使基

本架構為 64 位元，仍使應用程式的行為如同在 32 位元架構上執行的 32 位元應用程式。對應

用程式而言是透通性的；應用程式並未明瞭到它實際正在 64 位元的架構上執行。HP Integrity伺服器的 HP 編譯器之此種特性，允許大多數 32 位元的 HP 9000 應用程式在無需修改源碼的

情況下，即可重新編譯，以便在 Integrity 伺服器的架構上原生執行。

HP 9000/Integrity 伺服器二進位相容性的例外

幾乎所有情況下，HP 9000 應用程式皆可在 Aries 動態程式碼轉譯程式下執行 ( 該程式含括在

Integrity 伺服器的每一份 HP-UX 11i 複本中作為整合元件 )。下列清單說明二進位相容性的例

外。

HP 的 Aries 動態程式碼轉譯程式不支援下列各項：

• HP 9000 與 Integrity 伺服器間的二進位混合模式；應用程式必須為全 PA-RISC、全 32 位元，或全 64 位元

• HP-UX 8.x 版或舊版上編譯的應用程式

• PA-RISC 特權的指令

• 依賴核心程式資料結構的應用程式

• 與定時相依 (timing-dependent) 的應用程式

• 透過浮點 NaNs (Not a Numbers) 進行信號發送

第二章 29

HP-UX 11i v3 簡介


• 使用 ptrace、ttrace，和 profil 系統呼叫的應用程式或除錯程式

• 異常中止 (abort) 之 HP 9000 應用程式的核心傾印 (core dump)

• 讀取 PSW (Process Status Word，處理程序狀態字 ) 之 B 字元的應用程式

• 使用大虛擬記憶體的應用程式 ( 因為動態轉譯程式本身會使用處理程序少量的虛擬記憶

體 )

• 依賴 vfork 和 fork 系統呼叫間相異處的應用程式

• 架構上依賴 PA-RISC 架構的除錯工具模擬

ISV 應用程式在架構間的可用性由於自 HP 9000 伺服器至 Integrity 伺服器的源碼、資料，和

二進位相容性，因此預期支援 HP 9000 伺服器上應用程式的大多數獨立軟體廠商 (independentsoftware vendor，ISV) 皆能將這些應用程式轉換至 Integrity 伺服器上的 HP-UX 11i。意即 HP-UX 11i 和其分層的系統管理、安全性和高可用性產品間不僅擁有相同的「外觀與操作方式」，同時這兩個架構間的應用程式產品也擁有相同的「外觀與操作方式」，而無需重新訓練使用者來使用新的應用程式。

已戮力處理 HP-UX 11i 以維護與舊版功能二進位應用程式之間的相容性。無需修改仍會持續在

HP-UX 11i v3 上執行現有應用程式二進位使用舊式功能組。

可能需要變更使用 HP-UX 11i v3 中新特性效益的應用程式編碼，才能完全使用這些新功能。

若想完全利用 HP-UX 11i v3 提供的新功能優點，請確認您的 ISV 是否具備必要適用和支援的

版本。

ISV 的輔助說明獨立軟體廠商 (ISV) 之：

• HP-UX 11i v1 或 HP-UX 11i v2 應用程式符合二進位相容性的標準 ( 如不屬於核心程式插入

式等 )，但無法在 HP 9000 伺服器的 HP-UX 11i v3 上如同先前一般地運作。

或

• HP-UX 11i v2 或 HP-UX 11i v3 Integrity 伺服器原生應用程式受限於目前是由 Integrity VM虛擬化的裝置，且無法如同在虛擬機器外一般地運作

可以經由專線支援電話 1-800-249-3294 ( 適用於北美 )，接著使用語音選項 2 以聯絡 HP。您也

可以傳送電子郵件至 [email protected] 以取得協助。撥打此號碼或傳送電子郵件時，請註明

該問題為「相容性失效」，支援服務人員會協助您解決該問題。

與 HP-UX 11i 虛擬分區 (vPar) 的應用程式二進位相容性 P-UX 虛擬分區 (vPar) 設計可提供原

生 HP-UX 11i 應用程式與在虛擬分區內執行相同應用程式間的應用程式二進位相容性。不需變

更、但需重新編譯和重新認證以便 HP-UX 原生應用程式能在虛擬分區內執行。

與 HP Integrity 虛擬機器 (Integrity VM) 的應用程式二進位相容性

HP Integrity VM 的設計，可提供原生 HP-UX 11i v2 和 HP-UX 11i v3 Integrity 伺服器應用程式

和在虛擬機器中執行相同應用程式間的應用程式二進位相容性。此二進位相容性適用於不相依特定裝置的應用程式，和僅依賴目前由 Integrity VM 虛擬化的裝置之應用程式。大部份的應用

程式不相依特定裝置。但若您的應用程式相依特定的裝置，若需詳細資訊，請參閱可在

http://hp.com 取得的《HP Integrity Virtual Machines QuickSpecs》。

若需相關資訊，請造訪：

www.hp.com/go/hpux11i

www.hp.com/go/integrity

第二章30

HP-UX 11i v3 簡介

HP-UX 11i v3 初版的相容性問題與例外


HP-UX 11i v3 初版中已註記下列產品或特性的相容性問題或例外。若需詳細資訊，請參閱指定

的頁數。

第四章：第 65 頁的「特定硬體的資訊」

• 第 67 頁的「增強 IO 轉送功能」

• 第 74 頁的「自 HP-UX 11i v1 和 11i v2 轉移 HP StorageWorks Secure Path 且 HP-UX 11i v3 中廢除」

• 第 77 頁的「大量儲存設備堆疊」

• 第 96 頁的「PCI 錯誤回復」

• 第 95 頁的「USB-00」

• 第 102 頁的「HP 隨機補充包」

第五章：第 107 頁的「一般系統管理」

• 第 113 頁的「磁碟與檔案系統 (fsweb)」

• 第 144 頁的「HP Serviceguard」

• 第 146 頁的「HP Serviceguard NFS 工具組」

• 第 151 頁的「HP WBEM Services for HP-UX」

• 第 154 頁的「HP-UX 使用者與群組帳號」

• 第 158 頁的「HP-UX 大型 PID」

• 第 160 頁的「HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列」

• 第 167 頁的「Ignite-UX」

• 第 170 頁的「Livedump」

• 第 171 頁的「長使用者名稱 / 群組名稱」

• 第 174 頁的「節點和主機名稱擴充」

• 第 175 頁的「舊式隨附軟體」

• 第 191 頁的「虛擬記憶體核心程式可調整參數」

第六章：第 193 頁的「磁碟與檔案管理」

• 第 201 頁的「HP-UX 檔案系統架構增強功能」

• 第 207 頁的「邏輯容體管理員和 MirrorDisk/UX」

• 第 212 頁的「快取檔案系統」

• 第 216 頁的「網路檔案系統 (NFS) 服務」

• 第 220 頁的「網路資訊服務 (NIS)」

第二章 31

HP-UX 11i v3 簡介


• 第 225 頁的「VERITAS 檔案系統」

• 第 226 頁的「VERITAS 容體管理員」

第七章：第 229 頁的「網際網路與網路」

• 第 230 頁的「ARPA 傳送」

• 第 235 頁的「HP Data Link Provider Interface (DLPI)」

第八章：第 273 頁的「安全性」

• 第 275 頁的「HP-UX 稽核系統」

• 第 278 頁的「HP-UX Bastille」

• 第 280 頁的「HP-UX 主機入侵偵測系統」

• 第 284 頁的「HP-UX IPSec」

• 第 292 頁的「Install-Time 安全性」

第九章：第 299 頁的「命令與系統呼叫」

• 第 304 頁的「core 格式施行變更」

• 第 306 頁的「csh 命令語言編譯器」

• 第 309 頁的「getgroups、setgroups 系統呼叫」

• 第 318 頁的「mmap() 系統呼叫」

• 第 331 頁的「setboot 命令」

第十章：第 341 頁的「程式庫與程式設計」

• 第 342 頁的「隨附的 C 編譯器」

• 第 349 頁的「HP-UX Color-Curses：libcur_colr 程式庫與命令 ( 廢除 )」

• 第 352 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc) ─ UNIX 2003 標準相符性」

• 第 353 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc) ─ 其他變更」

• 第 364 頁的「libIO 程式庫」

• 第 369 頁的「Perl」

• 第 373 頁的「Unwind 程式庫 (libunwind)」

第十一章：第 375 頁的「國際化」

• 第 376 頁的「Unicode 5.0 支援」

• 第 381 頁的「新環境碼別 ─ 波羅的海 / 俄羅斯 / 烏克蘭 / 拉丁美洲」

• 第 383 頁的「新環境碼別版本：localedef/libc UNIX 2003 相關的國際化變更」

• 第 384 頁的「localedef、locale 和 iconv 的 UNIX 2003 支援」

第十二章：第 399 頁的「其他功能」

• 第 400 頁的「一般桌上管理系統環境」

第二章32

3 新功能綜覽

本章內容

本章提供自先前兩個版本 (HP-UX 11i v1 2005 年 9 月版和 HP-UX 11i v2 2006 年 6 月版 ) 新增、

變更，或不鼓勵再使用或廢除的綜覽。下列各節提供每一項綜覽的相關資訊：

• 第 34 頁的「適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容」

• 第 50 頁的「適用於自 HP-UX 11i v2 2006 年 6 月轉移之客戶的新增內容」

附註本文件的修訂內容包含在您可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html ( 導覽至 Release Notes) 取得的《HP-UX 11i v3 Release Notes Errata》內。

第三章 33

新功能綜覽

適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容


下列摘要可供您一覽 HP-UX 11i v3 目前版本與 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月版的差異。若需相關

資訊，請參閱本文件其餘部分中指定的各章節。

此外，第 50 頁的「適用於自 HP-UX 11i v2 2006 年 6 月轉移之客戶的新增內容」清單可供您一

覽 HP-UX 11i v3 目前版本與 HP-UX 11i v2 2006 年 6 月版的差異。


• 增強 IO 轉送功能：在偵測和閃控 (Detect and Strobe ) 的權限範圍內提供 IO 轉送干擾 ( 請參閱第 67 頁的「增強 IO 轉送功能」 )。

• 新功能： estape 磁帶與 eschgr 自動變換器驅動程式：HP-UX 11i v3 的新增內容。不再提供

ssrfc 驅動程式 ( 請參閱第 68 頁的「estape 磁帶與 eschgr 自動變換器驅動程式」 )。

• 圖形：工作站上不支援 HP-UX 11i v3，且 HP-UX 11i v3 上不支援 PEX 圖形 API ( 請參閱第

71 頁的「圖形隨附軟體」 )。

• HP-UX 11i v3 Driver Development Kit (DDK，驅動程式開發套件 )：HP-UX 11i v3 的增強內

容。針對協力廠商提供文件、樣本編碼、建置環境和開發工具、ISV 和 IHV，以開發和測

試 HP-UX 11i v3 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的平台上之驅動程式 ( 請參閱第 72 頁的

「HP-UX 11i v3 Driver Development Kit ( 驅動程式開發套件 )」 )。

• 企業虛擬陣列 (Enterprise Virtual Array，EVA)：在 LUN WWID 和 HP-UX 11i v3 有問題 ( 請參閱第 73 頁的「HP-UX 11i v3 上的企業虛擬陣列 (Enterprise Virtual Array，EVA)」 )。

• HP StorageWorks Secure Path：已廢除 ( 請參閱第 74 頁的「自 HP-UX 11i v1 和 11i v2 轉移

HP StorageWorks Secure Path 且 HP-UX 11i v3 中廢除」 )。

• I/O 子系統：數個新的 I/O 命令協助管理 I/O 子系統，且現有命令有新的選項和功能以支援

新型大量儲存設備堆疊 ( 請參閱第 75 頁的「I/O 子系統」 )。

• 新功能：新型大量儲存設備堆疊管理 I/O 裝置，例如 SCSI 邏輯單元 (LUN)。本版中，大量

儲存設備堆疊在保持與舊版相容的同時，提供設計為增強伺服器可擴充性、可適應性，和效能的功能。新功能包括敏捷定址、原生多重路徑，和增加的平行化 ( 請參閱第 77 頁的

「大量儲存設備堆疊」 )。

• 第 80 頁的「網路與大量儲存設備驅動程式」

— Gigabit 乙太網路：增強 igelan、gelan，和 btlan 產品，新功能包括線上刪除 (OLD)和模組封包 ( 請參閱第 81 頁的「GigEther-00、GigEther-01 與 IEther-00 (Gigabit 乙太網

路 )」 )。

— HyprFabrc-00：僅支援周邊設備元件互連 (PCI) HF2 卡。不支援 HF1 卡 ( 請參閱第 85頁的「HyprFabrc-00」 )。

— 新功能： InfiniBand：現在支援網路介面和網路服務配置 ( 請參閱第 86 頁的「InfiniBand叢集系統」 )。

— PCIMUX-00：PCIMUX-00 隨附軟體提供支援 AD278A 和 AD279A PCI MUX 配接卡的

pci-mux1 驅動程式 ( 請參閱第 87 頁的「PCIMUX-00」 )。

第三章34

新功能綜覽


— TermIO-00：TermIO-00 驅動程式隨附軟體提供支援 A6748A 和 A6749A PCI MUX 配接卡的 pci_mux0 驅動程式 ( 請參閱第 88 頁的「TermIO-00」 )。

— FibrChanl-00 (適用於 HP-UX 11i v3 的 HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式)：支援新的大量儲存設備堆疊、敏捷定址、軟分區、PCI 線上刪除，以及 PCI 錯誤偵測

和回復 ( 請參閱第 90 頁的「FibrChanl-00 (HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程

式 )」 )。

— FibrChanl-01 ( 適用於 HP-UX 11i v3 的光纖通道大量儲存設備驅動程式 )：支援新的

大量儲存設備堆疊、敏捷定址、軟分區、PCI 線上刪除，以及 PCI 錯誤偵測和回復 ( 請參閱第 91 頁的「FibrChanl-01 ( 適用於 HP-UX 11i v3 的光纖通道大量儲存設備驅動程

式 )」 )。

— HP PCI Ultra160 SCSI (c8xx)：支援新的大量儲存設備堆疊、PCI 線上刪除 (OLD)、PCI錯誤偵測和回復，以及 HBA 裝置特殊檔案 (DSF)。終止支援 Ultra2 HBA ( 請參閱第 93頁的「HP PCI Ultra160 SCSI 驅動程式」 )。

— USB-00：USB-00 中提供具額外功能的 USB 堆疊和驅動程式取代驅動程式 hcd、hub、

hid，和 usbd 中提供的舊式 USB 堆疊 ( 請參閱第 95 頁的「USB-00」 )。

• 新功能： PCI 錯誤回復：提供偵測和隔離 PCI 錯誤，及自其回復；避免系統當機 ( 請參閱第

96 頁的「PCI 錯誤回復」 )。

• 新功能： PCI 卡線上刪除 (Online Deletion，OLD)：增強的 PCI OL* 功能允許 HP-UX 11i v3管理者在不需重新開機的情況下，刪除 PCI 卡和相關的驅動程式 ( 請參閱第 98 頁的「PCI卡線上刪除 (Online Deletion，OLD)」 )。

• 第 102 頁的「經濟計價方案」

— HP 隨機補充包：更新至 B.11.31.08.01 版以包括安裝程序的修改內容；支援全域隨機補

充包 (GiCAP) 和超執行緒；GiCAP 群組規則和 icapstatus 命令輸出的變更內容；及

其他 ( 請參閱第 102 頁的「HP 隨機補充包」 )。

— HP 以量計價：更新至 B.11.31.08.01.00 版，支援包括在 HP-UX 11i v3 內的超執行緒。

包括錯誤修正程式 ( 請參閱第 104 頁的「HP 以量計價 (PPU)」 )。

• Xserver：HP-UX 11iv3 中的 rp34x0 和 rp44x0 伺服器支援 Radeon 7500 ( 請參閱第 106 頁的

「Xserver」 )。


• asyncdsk 驅動程式核心程式可調整參數 max_async_ports：max_async_ports 現在是

一個動態可調整參數；預設值變更為 4096 且上限值為 4194304 ( 請參閱第 109 頁的

「asyncdsk 驅動程式核心程式可調整參數 max_async_ports」 )。

• 新功能：同時傾印：您可以將機器配置為執行分散式平行傾印，從而提高傾印傳輸率

(throughput)，並減少傾印時間 ( 請參閱第 110 頁的「同時傾印」 )。

• 日光節約時間 (DST)。變更美國 DST 規定 ( 請參閱第 111 頁的「美國 2007 年的日光節約時

間變更 ( 附註 )」 )。

• 新功能：偵測和閃控 (Detect and Strobe)：核心 - 核心程式 (core-kernel ) 功能可將服務中斷時

間限制為使用者定義的上限。附註：偵測和閃控先前隨附於 HP-UX 11i v1 的修補程式 ( 請參閱第 112 頁的「偵測和閃控」 )。

第三章 35

新功能綜覽


• 新功能：磁碟與檔案系統 (Disks and File Systems，fsweb)：提供檔案系統和磁碟系統管理

工具的以網頁為基礎的圖形使用者介面 (GUI) 和文字使用者介面 (GUI) (請參閱第113頁的

「磁碟與檔案系統 (fsweb)」 )。

• 新功能：分散式系統管理公用程式 (Distributed Systems Administration Utilities)：提供簡化

管理系統群組和 Serviceguard 叢集的工具 ( 請參閱第 115 頁的「分散式系統管理公用程式」

)。

• 新功能：增強的使用者核心檔案命名功能：推出異常終止使用者程序所建立的獨特名稱應

用程式的新命令 coreadm ( 請參閱第 116 頁的「增強的使用者核心檔案命名功能」 )。

• 企業叢集主工具組 (Enterprise Cluster Master Toolkit，ECMT)：包括 Oracle 的命令集；增強

Oracle 工具組；支援 Serviceguard A.11.17 環境中的 VERITAS 叢集檔案系統 (CFS)；支援

Tomcat、Apache、Oracle 10g，和其他的 Serviceguard 11.17.01 ( 非 CFS) ( 請參閱第 117 頁

的「企業叢集主工具組」 )。

• 新功能：事件管理員 (Event Manager)：一個全面發佈、配送、儲存，和審視事件資訊的機

制；是由核心程式元件、使用者程式庫 (libevm.so)，和一組命令組成 ( 請參閱第 119 頁的

「事件管理員」 )。

• 事件監視服務 (Event Monitoring Service)：現在增強以傳送可從 EVWEB 工具檢視的

WBEM 預警 ( 請參閱第 121 頁的「事件監視服務」 )。

• 新功能：支援高解析度計時器：強化選取與計時器相關的系統呼叫和 API，提供比預設之

10 毫秒更細緻的解析度 ( 請參閱第 122 頁的「支援高解析度計時器」 )。

• HP OpenView GlancePlus Pak：更新至 C.04.55 版，以支援大量處理 ID；增強以記錄

VERITAS 容體管理員 VxVM 4.1 版和 VxVM 5.0 版的邏輯容體 (Logical Volume，LV)；監

視 UFC 的新量測；及其他變更 ( 請參閱第 123 頁的「HP OpenView GlancePlus Pak」 )。

• 第 124 頁的「HP 分區與虛擬伺服器環境」

— 新功能：動態 LCPU：提供在處理器組的界限內動態啟用與停用邏輯處理器 (LCPU) 的能力。僅在提供且已啟用的超執行緒的系統上支援 (請參閱第 125頁的「動態 LCPU」)。

— HP 全域工作負載管理員 (Global Workload Manager)：更新至 A.02.50.00.x 版，以支援

Linux 管理的節點、支援 Windows 虛擬機器從機、巢狀式分區，和許多其他的變更 ( 請參閱第 127 頁的「HP 全域工作負載管理員」 )。

— HP 程序資源管理員 (Process Resource Manager)：多項功能變更，包括管理共用記憶體

的能力、與 HP Integrity 虛擬機器整合、與 HP System Management Homepage 整合、將

UNIX 群組對映到 PRM 群組的能力，和其他功能 ( 請參閱第 131 頁的「HP 程序資源

管理員」 )。

— HP-UX 11i v3 修補程式隨附軟體和 Software Pack：HP-UX 11i v3 的初版不包括標準的

Quality Pack (QPK) 和硬體啟用 (HWE) 修補程式隨附軟體，或是提供選用新核心增強

的 Software Pack。規劃在 HP-UX 11i v3 的第一次更新版時提供這些修補程式隨附軟體

和 Software Pack。

— HP-UX 虛擬分區：更新至 A.05.01 版，以進行線上記憶體轉移、在相同的 vPars 環境

中混用 A.04.02 版和 A.05.01 版虛擬分區，以及超執行緒。需另行購買 ( 請參閱第 133頁的「HP-UX 虛擬分區」 )。

— Integrity VM 附註：11i v3 上不支援 Integrity VM 的主機。但是，主機的虛擬機器可以

執行 11i v3 (請參閱第 135頁的「11i v3 的 Integrity VM (Virtual Machines，虛擬機器 )」)。

第三章36

新功能綜覽


— HP-UX 工作負載管理員 (HP-UX Workload Manager)：更新至 A.03.02.02 版。變更包括

隨附軟體內不再包括程序資源管理員 (Process Resource Manager，PRM)；支援 HPIntegrity 虛擬機器；現在預設安全進行通訊；支援較精細粗細粒度 (granularity) 的 FSS群組配置下限；支援的 FSS 群組上限達 256 個；和數項其他變更 ( 請參閱第 136 頁的

「HP-UX 工作負載管理員」 )。

— HP-UX 工作負載管理員工具組 (HP-UX Workload Manager Toolkits)：更新至 A.01.10.01版。提供新的 HP-UX WLM SAP 工具組，以使用者定義的標準識別 SAP 程序和使用

WLM 程序對映功能將 SAP 程序置於特定工作負載群組。PPUTK 已廢除；不鼓勵再使

用 SASTK 和 DMTK ( 請參閱第 138 頁的「HP-UX 工作負載管理員工具組」 )。

— 分區管理員 (Partition Manager)：更新至 v2.0 (B.31.02.03.01 版 )，具啟用和停用 nPartition( 其單元具超執行緒能力的處理器 ) 超執行緒的能力 ( 請參閱第 140 頁的「分區管理

員」 )。

— nPartition Provider：更新至 B.31.01.07.01 版，支援 WBEM Services 2.5 版和支援以 HPsx2000 晶片組為基礎的系統 ( 請參閱第 141 頁的「nPartition Provider」 )。

— 新功能：Utilization Provider：輕量級 (lightweight) 協助程式 (utild)，以 5 分鐘的時間

間隔記錄系統使用量資料；記錄的資料包括 CPU、記憶體、磁碟及網路使用量；還包

括存取資料的 WBEM 提供程式 ( 請參閱第 142 頁的「Utilization Provider」 )。

— vPar Provider：WBEM 提供程式顯示虛擬分區的資訊。唯讀；用戶端無法用它來修改

虛擬分區配置 ( 請參閱第 143 頁的「vPar Provider」 )。

• HP Serviceguard：更新至 A.11.17.01 版，支援永久性 DSF 命名和動態多重路徑、大量 PID、識別為 Serviceguard 叢集配置一部份的網路介面 (NIC)。HP-UX 11i v3 的初始版本不支援

VERITAS 叢集檔案系統 (CFS) 和叢集容體管理員 (CVM)。已廢除為叢集心跳的 RS232 序列線 ( 請參閱第 144 頁的「HP Serviceguard」 )。

• HP Serviceguard Network File Server (NFS) 工具組：更新至 A.11.31.02 版，以包括新的控制

命令集範本和一個瑕疵修正程式。可以與 Serviceguard A.11.17.01 版一起作業，但是不支援

某些 Serviceguard A.11.17.01 版和 NFS HP-UX 11i v3 功能。在 HP-UX 11i v3 提供 VERITAS叢集檔案系統 (CFS) 之前，需要 CFS 的客戶不應昇級至該平台 ( 請參閱第 146 頁的「HPServiceguard NFS 工具組」 )。

• HP System Management Homepage：更新至 A.2.2.5 版，以納入瑕疵修正程式。此外，較 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月版將更多的系統管理工具整合至 HP-UX 11i v3 的 HP SHM 內 ( 請參

閱第 148 頁的「HP System Management Homepage」 )。

• HP Systems Insight Manager：更新至「HP SIM 5.0 和第二次更新的 HP-UX」，以支援 HP刀鋒型系統 c-Class 刀鋒和機體外殼，與 Onboard Administrator；HP 刀鋒型系統 IntegratedManager 2.1 提供更新的功能；現在為在 HP-UX 11i v3 執行 HP SIM 而配置的記憶體下限為

3GB，和瑕疵修正程式 ( 請參閱第 149 頁的「HP Systems Insight Manager」 )。

• HP WBEM Services for HP-UX：更新至搭配關聯性提供程式、CIM 作業國際化支援、CIM機制昇級和其他主要變更的 A.02.05 版 ( 請參閱第 151 頁的「HP WBEM Services for HP-UX」 )。

• HP-UX 使用者與群組帳號 (Accounts for Users and Groups)：新的 TUI 取代了舊式 SAM 介面；以網頁為基礎的新 GUI；使用新 TUI 介面的強化效能；支援長使用者名稱和群組 ( 請參閱第 154 頁的「HP-UX 使用者與群組帳號」 )。

第三章 37

新功能綜覽


• HP-UX 核心程式配置：新 TUI 取代舊式的 SAM 介面；以網頁為基礎的新 GUI；支援錯誤

管理技術 (Error Management Technology)；關鍵性的瑕疵修正程式 ( 請參閱第 156 頁的「HP-UX 核心程式配置」 )。

• 新功能：HP-UX 大型 NPROC：相較於舊版，HP-UX 11i v3 系統可支援更多處理程序同時

執行，從 30,000 個變更為 60,000 ( 請參閱第 157 頁的「HP-UX 大型 NPROC」 )。

• 新功能：HP-UX 大型 PID：核心程式在獨立式 HP-UX 系統中可產生的處理程序識別碼

(Process Identifier，PID) 範圍從 0 ~ 30,000 擴充至 0 ~ 2^^30-1 (1,073,741,823) ( 請參閱第 158頁的「HP-UX 大型 PID」 )。

• HP-UX 週邊設備裝置管理員 (HP-UX Peripheral Devices Manager)：強化支援敏捷硬體路徑

定址 (Agile Hardware Path Addressing) 和永久性裝置特殊檔案 (Persistent Device SpecialFiles)；強化允許線上刪除 OLRAD 卡；現在在 CRA 行為變更後，從登錄報告的日誌檔讀

取 CRA 詳細報告；及其他 ( 請參閱第 159 頁的「HP-UX Peripheral Devices Manager」 )。

• HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列：強化動態調整能力。已廢除 msgmax、msgssz、msgmap、

msgseg 可調整參數。新增 msgmbs 動態可調整參數；此參數表示等待接收中的訊息可使用

的核心程式記憶體上限。msgmni、msgtql 可調整參數已成為動態參數 ( 請參閱第 160 頁

的「HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列」 )。

• 新功能：HP-UX WBEM Fibre Channel Provider：用戶端應用程式可使用此提供程式取得系

統上的 HP-UX 光纖通道 HBA 相關資訊 ( 請參閱第 161 頁的「HP-UX WBEM Fibre ChannelProvider」 )。

• 新功能：HP-UX WBEM File System Provider：可提供檔案系統資訊；指示 HPUX_HFS、HP_LOFS、HP_CDFS、HP_VxFS、HP_NFS、HP_MountPoint 和 HPUX_Mount 類別 ( 請參

閱第 162 頁的「HP-UX WBEM File System Provider」 )。

• 新功能：HP-UX WBEM IOTree Provider：用戶端應用程式可使用 HP-UX WBEM IOTree 提供程式取得系統上的 HP-UX IOTree 主機匯流排配接卡 (HBA) 相關資訊 ( 請參閱第 163 頁

的「HP-UX WBEM IOTree Provider」 )。

• 新功能：適用於乙太網路介面的 HP-UX WBEM LAN Provider (WBEMP-LAN-00)：為 HP-UX上適用於以乙太網路為基礎之區域網路技術的 CIM 提供程式。用戶端應用程式可使用此提

供程式判斷已註冊且 HP-UX DLPI 可識別的系統上可用之所有乙太網路區域網路連結，以

及蒐集連結的相關資訊 ( 請參閱第 164 頁的「適用於乙太網路介面的 HP-UX WBEM LANProvider」 )。

• 新功能：HP-UX WBEM Online Operations Service Provider：目前不支援；預計將支援 HP-UX 11i v3 未來版本的功能 ( 請參閱第 165 頁的「HP-UX WBEM Online Operations ServiceProvider」 )。

• 新功能：HP-UX WBEM SCSI Provider：用戶端應用程式可使用此提供程式取得系統上的

HP-UX SCSI 主機匯流排配接卡 (HBA) 相關資訊 ( 請參閱第 166 頁的「HP-UX WBEM SCSIProvider」 )。

• Ignite-UX：更新至多重路徑式的 C.7.0.x 版、定址 I/O 的新方法、多重路徑配置系統開機路

徑的自動管理、使用者可選取的回復備存檔和 golden 影響檔格式，以及其他變更 ( 請參閱

第 167 頁的「Ignite-UX」 )。

• 新功能：從開機提示符號重設核心程式可調整參數值：HP-UX 11i v3 版提供可從開機提示

符號重設核心程式可調整參數值的新功能 ( 請參閱第 169 頁的「從開機提示符號重設核心

程式可調整參數值」 )。

第三章38

新功能綜覽


• 新功能：Livedump：提供在執行中系統上進行毀損傾印 (crashdump)，不需強制使該系統關

機或當機的能力。僅施行於以 Itanium 為基礎的平台 ( 請參閱第 170 頁的「Livedump」)。

• 新功能：長使用者名稱 / 群組名稱：將目前的限制從 8 個位元組提升為 255 個位元組。預設

限制仍為 8 位元組。利用啟用程式後，此限制可提高至 255 個位元組。一旦啟用後，未來

即無法停用。不支援可信任的系統 ( 請參閱第 171 頁的「長使用者名稱 / 群組名稱」 )。

• 新功能：節點和主機名稱擴充：提供設定節點和主機名稱 ( 多達 255 個位元組 ) 的能力 ( 請參閱第 174 頁的「節點和主機名稱擴充」 )。

• Obsolescence 隨附軟體：需要移除系統上的廢除軟體時，會在更新中使用；自動選取為更

新。將移除數個廢除或不相容的產品和 ( 或 ) 驅動程式 ( 請參閱第 175 頁的「舊式隨附軟

體」 )。

• 線上診斷程式產品：map 命令引進的新選項 page 可顯示系統 map 按頁輸出的結果 ( 請參閱

第 177 頁的「線上診斷程式」 )。

• SCSI 核心程式可調整參數：scsi_maxphys、scsi_max_qdepth 和 default_disk_ir

核心程式可調整參數已廢除 ( 請參閱第 179 頁的「SCSI 核心程式可調整參數 ( 已廢除 )」)。

• 軟體配送程式 (Software Distributor)：更新至 11.31 版，支援 HP-UX 11i v3 專用的功能，包

括大型 PID、長使用者名稱和群組名稱；以及強化支援高層級的軟體部屬，例如軟體管理

員 (Software Manager)、update-ux 和未來的工具。包括瑕疵修正程式 ( 請參閱第 179 頁的

「軟體配送程式」 )。

• 軟體套件建置程式 (Software Package Builder)：新增規則檔案，檔案中包含可接受類別標記

的擴充、新增 is_oe 屬性，以及架構與 os_release 屬性規則的變更 ( 請參閱第 181 頁的

「軟體套件建置程式」 )。

• 系統管理員程式 (SAM)：不鼓勵再使用。建立使用 smh 命令，但是仍繼續可以使用 sam 命令。部份先前提供的功能區域已廢除 ( 請參閱第 182 頁的「系統管理員程式 (SAM)」 )。

• System Administration Manager (SAM) Auditing and Security Functional 區域：HP- UXSecurity Attributes Configuration 工具已取代 SAM 的 System Security Policies 子區域；

Audited NIS+ Users 子區域已廢除 ( 請參閱第 184 頁的「系統管理員程式 (SAM) 稽核與安

全性」 )。

• System Administration Manager (SAM) Printers and Plotters Functional 區域：在以 X/ObAM 為基礎的 GUI 之啟動點現在是透過 HP System Management Homepage 進行 ( 請參閱第 185 頁

的「系統管理員程式 (SAM) 的印表機和繪圖機」 )。

• 系統管理員程式 (System Administration Manager，SAM) 工具變更：SAM 和 HP SystemManagement Homepage：在 HP-UX 11i v3 中不鼓勵再使用 System Administration Manager(SAM)。HP System Management Homepage (HP SMH) 是管理 HP-UX 11i 的系統管工具。HPSMH 提供以網頁為基礎的系統管理功能、一看便知的監視系統元件運作狀況，以及彙整的

日誌檢視。HP SMH 亦提供終端機使用者介面 (TUI) ( 請參閱第 186 頁的「系統管理工具

的變更：SAM 和 HP System Management Homepage」 )。

• 新功能：系統錯誤管理 (System Fault Management)：是一組用於監控 HP 伺服器運作狀況，

及接收如記憶體、CPU、電源供應器，和冷卻裝置等硬體相關資訊的工具。在 WBEM 環境中作業 ( 請參閱第 187 頁的「系統錯誤管理」 )。

第三章 39

新功能綜覽


• Update-UX 和 SW-GETTOOLS：update-ux 命令現在使用一個新的應用程式 SoftwareManager，提供的功能包括支援預覽；互動的 TUI；較佳支援多個媒體，包括更精確的磁碟

空間分析、跨媒體相依性選擇，和改善的登錄能力 ( 請參閱第 188 頁的「Update-UX 與SW-GETTOOLS」 )。

• 虛擬記憶體核心程式可調整參數：已新增 eqmem_limit ( 僅限在 PA-RISC 系統上 )。已移

除數個可調整參數。若需詳細資訊，請參閱相關章節 ( 請參閱第 191 頁的「虛擬記憶體核

心程式可調整參數」 )。


• HFS ( 亦稱為 UFS) 檔案系統類型：現在不鼓勵再使用。將自未來版本的作業系統中移除，

尚未定案 ( 請參閱第 194 頁的「HFS 檔案系統類型 ( 不鼓勵再使用 )」 )。

• HFS 檔案系統和備份命令：處理超過 2TB 大小的檔案 ( 請參閱第 195 頁的「>2 TB 之檔案

的 HFS 檔案系統和備份命令」 )。

• HP CIFS 用戶端：更新至 A.02.02.01 版，支援 MS 分散式檔案系統 (Distributed File System，DFS) 和 DLKM 功能，及其他變更 ( 請參閱第 196 頁的「HP CIFS 用戶端」 )。

• HP CIFS 伺服器：更新至 3.0f A.02.03 版：重新設計 Winbind 編碼；檔案鎖定交互使用功

能；支援長使用者名稱和群組名稱；支援 TDB 記憶體對映；以及其他變更 ( 請參閱第 198頁的「HP CIFS 伺服器」 )。

• HP-UX 檔案系統架構增強功能：數項增強內容，包括 VFS 堆疊能力；fsdaemon 使用者層

級協助程式；支援大型檔案系統和檔案；改善 syncer 檔案系統；改善 aio_reap (2) 的效

能；在備份公用程式中支援較大型的檔案和長連結名稱；以及數個其他強化功能 ( 請參閱

第 201 頁的「HP-UX 檔案系統架構增強功能」 )。

• 邏輯容體管理員和 MirrorDisk/UX：提供顯著的效能、擴充性和可用性增強功能。支援新

型大量儲存設備堆疊，和與大量儲存設備堆疊的負載平衡和動態 LUN 擴充功能整合；增

強以支援較大的邏輯容體、容體群組的暫時靜止功能、具有鏡射功能的條狀切割功能，和

動態的 LUN 擴充；啟用容體群組的線上修改功能和新命令集以簡化失效磁碟的替換作業 (請參閱第 207 頁的「邏輯容體管理員和 MirrorDisk/UX」 )。

• 第 210 頁的「開放系統網路運算 (ONC)」

— AutoFS/ 自動裝載程式：更新並支援儲存 AutoFS 對映的 LDAP 名稱服務；在間接

AutoFS 對映中瀏覽可能裝載點清單，而不需裝載檔案系統的能力；透過

/etc/default/autofs 檔案配置 AutoFS 的能力；以及其他功能 ( 請參閱第 211 頁的

「AutoFS」 )。

— 快取檔案系統 (Cache File System，cacheFS)：新功能包括支援長檔案名稱、cachefspack，和支援大型檔案和大型檔案系統 ( 請參閱第 212 頁的「快取檔案系統」 )。

— 程式庫 RPC：程式庫常式支援數種新的資料類型、新增支援 IPv6，及其他 ( 請參閱第

214 頁的「程式庫 RPC」 )。

— 網路檔案系統 (NFS) 服務：提供多項增強功能，包括 pcnfsd 協助程式 ( 是多執行緒且

支援隱藏式密碼和 Secure RPC)；新的使用者模式協助程式產生和驗證 API 安全性

tokens，和將 GSSAPI 委託者名稱對映到本機使用者和群組 ID；額外的安全性機制，

例如透過 GSSAPI 支援 Kerberos 的 Secure NFS；及許多其他功能 ( 請參閱第 216 頁的

「網路檔案系統 (NFS) 服務」 )。

第三章40

新功能綜覽


— 網路資訊服務 (NIS)：提供多項新功能，包括支援隱藏式模式；支援啟用 DNS 轉送模

式；支援長 uname、hostname，和 username；及其他功能 ( 請參閱第 220 頁的「網路

資訊服務 (NIS)」 )。

— NIS+：已廢除 ( 請參閱第 222 頁的「NIS+ ( 已廢除 )」 )。

— PCNFSD：pcnfsd 協助程式是多執行緒。支援隱藏式密碼 (shadow password) 和安全的

RPC；wtmp 項目可容納至多 PCNFSD 通訊限制的 32 個字元使用者名稱，以及至多

PCNFSD 通訊協定限制的 64 個字元用戶端主機名稱；支援至多 PCNFSD 通訊協定限

制的 64 個字元印表機名稱 ( 請參閱第 223 頁的「PCNFSD」 )。

• 新功能：合併的檔案快取：整合網頁快取和緩衝區快取，提供檔案存取的一致性。作為

VxFS 4.1 和 ONC+2.3 的金鑰啟用程式。改善與依賴頁面和緩衝區快取之一致性的 Solaris、Tru64 和 Linux 應用程式的源碼相容性。可能會改善依賴頁面和緩衝區快取之一致性的應

用程式效能 ( 請參閱第 224 頁的「合併的檔案快取」 )。

• VERITAS 檔案系統 (VERITAS File System，VxFS)：4.1 版的功能包括支援 1024 ACL；支

援大型檔案系統 ( 至多 32 TB) 和大型檔案 ( 至多 16 TB)；VxFS 檔案系統作為 DLKM；多

重裝置檔案系統；以及其他功能。HP-UX 11i v3 的初始版本不支援叢集檔案系統 (CFS) ( 請參閱第 225 頁的「VERITAS 檔案系統」 )。

• VERITAS 容體管理員 (VxVM)：4.1 版的功能包括支援容體組 (Volume Set) 和 VxFS MDS；跨平台資料共用 (Cross-Platform Data Sharing)；裝置探索層階段 2 (Device Discovery LayerPhase 2)；Serial Split Brain；以及其他功能。叢集容體管理員 (Cluster Volume Manager，CVM)屬於 VxVM，是透過個別授權啟用的，它不隨目前的 4.1 HP-UX 11i v3 版本一起提供 ( 請

參閱第 226 頁的「VERITAS 容體管理員」 )。


• 新功能：ARPA 傳送：多項 ARPA 傳送的強化功能，包括安全性控制 (Security Containment)、sendfile/UFC、UNIX 2003 相符性、支援大型 hostname，以及 Tru64 應用程式轉移至 HP-UX/ 以 Itanium 為基礎 ( 請參閱第 230 頁的「ARPA 傳送」 )。

• 瀏覽器：透過瑕疵修正程式更新 Mozilla。包括 HP-UX 上強化的亞洲字型支援和日文套件

( 請參閱第 234 頁的「瀏覽器」 )。

• 新功能：HP Data Link Provider Interface (DLPI)：強化功能包括可改善效能和高速連結擴充

性的 NOSYNC STREAMS 同步層級、I/O 卡應用力的線上刪除 (online deletion，OLD)，以及

動態載入和卸載區域網路驅動程式，不需重新開機 ( 請參閱第 235 頁的「HP Data LinkProvider Interface (DLPI)」 )。

• HP-UX PPPv6：納入瑕疵修正程式 ( 請參閱第 237 頁的「HP-UX PPPv6」 )。

• HP-UX VLAN：新功能包括支援透過 APA 聚合和區域網路監視程式故障群組的 HP-UXVLAN、支援以網頁為基礎之 VLAN 配置的 SMH- 網路介面配置，以及支援 HP-UX VLAN的 nwmgr ( 請參閱第 238 頁的「HP-UX VLAN」 )。

• 第 239 頁的「HP-UX 網頁伺服器套件」

— HP-UX 以 Apache 為基礎之網頁伺服器：更新至 2.0.58.00 版，主要為錯誤修正版本 ( 請參閱第 241 頁的「HP-UX 以 Apache 為基礎之網頁伺服器」 )。

— HP-UX Tomcat-based Servlet Engine：更新至 5.5.9.04。施行 Servlet 2.4 和 JavaServerPages 2.0 規格。設計在 JDK 1.5 版和更新版上執行 (請參閱第 242頁的「HP-UX Tomcat-based Servlet Engine」 )。

第三章 41

新功能綜覽


— HP-UX Webmin-based Admin：昇級至 1.070.08 版，主要為錯誤修正版本 ( 請參閱第 243頁的「HP-UX Webmin-based Admin」 )。

• 網際網路服務：您現在可以在安裝或稍後移除檔案集時取消選取個別的網際網路服務 ( 請

參閱第 244 頁的「網際網路服務」 )。

• BIND：BIND 9.3 含有許多新功能，包括支援 IPv4 和 IPv6 的轉換。HP-UX 11i v3, NAMED和 NAMED ARGS 變數已移至 /etc/rc.config.d/namesvrs ( 請參閱第 245 頁的「BIND」

)。

• DHCPv4 (bootpd)：新選項 sa 配置 tftp 伺服器，可控制 dhcp 套件的 siaddr 欄位。

/etc/dhcptab 檔案中的子網路選取選項新配置選項可讓 bootpd 指派網路位址，即使

bootpd 部署於該網路也一樣。新增對 PXE 用戶端的支援 ( 請參閱第 247 頁的「DHCPv4(bootpd)」 )。

• DHCPv6：現在核心作業系統中有提供 ( 請參閱第 248 頁的「DHCPv6」 )。

• inetd 命令：兩個新的命令行選項，-p ( 限制 inetd 啟動處理器的數量 ) 和 -a ( 讓使用者層

級稽核 pf 處理程序 )。支援大型主機名稱和大型 PID ( 請參閱第 250 頁的「inetd」 )。

• libc：API 中有多項變更 ( 請參閱第 251 頁的「libc」 )。

• Mailx、Elm 與 Talk：elm (1M) 和 mailx (1M) 相容於長使用者名稱 (請參閱第253頁的「Mailx、Elm 與 Talk」 )。

• R 命令：支援長使用者名稱 ( 請參閱第 255 頁的「r 命令 ( 遠端命令 )」 )。

• 新功能：Sendmail：8.13.3 版有多項新功能 ( 請參閱第 256 頁的「Sendmail」 )。

• 新功能：TFTP：tftpd ( 伺服器 ) 和 tftp ( 用戶端 ) 現在支援 IPv6 位址。新命令行選項指定資

料傳輸的上、下連接埠範圍限制 ( 請參閱第 257 頁的「TFTP」 )。

• WU-FTPD：2.6.1 版支援長使用者名稱。新增數項新功能，且可與 WU-FTPD 2.4 相容 ( 請參閱第 258 頁的「WU-FTPD」 )。

• 區域網路管理命令：lanadmin現在支援 IPoIB 介面、64 位元 MIB，和由獨立硬體廠商開

發的原生與非原生驅動程式；lanscan 和 linkloop 現在支援 IPoIB 介面 ( 請參閱第 260頁的「區域網路管理命令」 )。

• LDAP-UX 整合產品：本版包括新的 LDAP-UX B.04.00.10 版 ( 請參閱第 261 頁的「LDAP-UX 整合產品」 )。

• 新功能：Mobile IPv6：長期使用固定的 IP 位址，允許行動節點在變更存取點時可同時保持

網路連線而不中斷。支援 IPv6 位址 ( 請參閱第 263 頁的「Mobile IPv6」 )。

• 新功能：網路介面管理命令行介面：nwmgr 命令用於管理以區域網路為基礎和以 IB 為基

礎的網路介面；執行所有網路介面相關作業的單一工具 ( 請參閱第 264 頁的「網路介面管

理命令行介面」 )。

• 新功能：網路介面配置與網路服務配置 (Ncweb)：HP System Management Homepage 中的

這些工具取代不再提供 System Administration Manager (SAM) 中的網路與通訊功能 ( 請參

閱第 266 頁的「網路介面配置與網路服務配置 (Ncweb)」 )。

第三章42

新功能綜覽


• 新功能：Red Hat HP-UX 的目錄伺服器 (Red Hat Directory Server for HP-UX)：提供業界標

準的集中目錄服務，以便建立企業內部網際網路 (intranet) 或企業外部網際網路 (extranet)。您的 Red Hat 伺服器和其他啟用目錄的應用程式利用目錄服務當作一般、網路可存取的位

置以儲存共用資料，如使用者和群組識別、伺服器識別，及存取控制資訊 ( 請參閱第 268頁的「Red Hat HP-UX 的目錄伺服器 (Red Hat Directory Server for HP-UX)」 )。

• STREAMS：NOSYNC 功能允許 put 程序的多個應用例，以便佇列和該佇列的服務常式能同

時執行。已移除全域變數 uniprocessor 的所有參照 ( 請參閱第 270 頁的「STREAMS」)。

• NetTL ─ 網路追蹤與登錄：強化 nettl 命令，支援格式化 IPoIB 檔頭、配置追蹤緩衝器計

時器值的新命令行選項、支援擷取前 (pre-capture) 追蹤值，和管理追蹤過濾程式的新選項

( 請參閱第 271 頁的「NetTL ─ 網路追蹤與登錄」 )。


• 新功能：HP-UX 11i 安全性控制 (Security Containment)：隔離系統上不相關的資源，以避免

系統在某個間隔遭滲透時受損。配置於間隔中的應用程式 ( 使用的處理程序、二進位檔、

資料檔案與通訊通道 ) 對於間隔之外的資源僅具有限的存取權。亦提供精細區分權限，可

讓您許可處理作業所需的權限，且僅限於完成該作業所需的時間 ( 請參閱第 274 頁的「HP-UX 11i 安全性控制」 )。

• HP-UX 稽核系統 (Auditing System)：有數方面的強化，包括：稽核子系統現在不需將系統

轉換成可信任模式即可運作、標準模式稽核使用者選取資訊儲存在每個使用者配置的使用者資料庫中；userdbset 命令指定在標準模式中受稽核的使用者；以及其他數項強化功能

( 請參閱第 275 頁的「HP-UX 稽核系統」 )。

• 新功能：HP-UX Bastille：雖然網路上 ( 及 HP-UX 11i v2 OE 中 ) 提供 Bastille 已有一段時間，

現在自 HP-UX 11i v1 轉移之客戶可第一次在 HP-UX 11i v3 OE 中使用此功能，且包含了數

項強化功能 ( 請參閱第 278 頁的「HP-UX Bastille」 )。

• HP-UX 主機入侵偵測系統 (Host Intrusion Detection System)：更新至 4.0 版，功能包括藉由

聚合減少警示數量；藉由僅監視關鍵性檔案減少警示數量；配置關鍵性使用者；支援使用者名稱和使用者 ID 的規格；以及量測事件頻率 ( 請參閱第 280 頁的「HP-UX 主機入侵偵

測系統」 )。

• HP-UX IPFilter：以瑕疵修正程式和增強內容更新至 A.03.05.13 版，包括過濾 X.25 介面；

過濾 10GigE 介面；預設 IPFilter 未配管至網路堆疊；不需重開機即可啟用 IPFilter ( 請參閱

第 282 頁的「HP-UX IPFilter」 )。

• 新功能：HP-UX IPSec：先前僅能自 AR 媒體取得。現在則在 HP-UX 11i v3 作業環境中提

供。提供一個基本架構，以允許透過系統與裝置間施行 IPsec 通訊協定套件的 IP 網路進行

安全通訊 (認證、完整性、機密性 ) (若需更新詳細資訊，請參閱第284頁的「HP-UX IPSec」)。

• HP-UX Secure Shell：更新至 A.04.40.005 版，具有許多新功能，包括高效能的 SSH/SCP 修補程式；伺服器中的修補控制命令；增加 RSA 和 DSA 金鑰的預設大小；延遲壓縮；以及

許多其他功能，包括瑕疵修正程式 ( 請參閱第 286 頁的「HP-UX Secure Shell A.04.40.005版」 )。

• HP-UX 安全性屬性配置工具 (Security Attributes Configuration tool，secweb)：更新以支援

長使用者名稱 ( 請參閱第 289 頁的「HP-UX 安全性屬性配置 (secweb)」 )。

• 新功能：HP-UX 標準模式安全性擴充：藉由提供先前僅會在已轉換為信任模式的系統上才

提供的安全性功能，增強以標準模式執行系統的安全性 ( 請參閱第 290 頁的「HP-UX 標準

模式安全性擴充」 )。

第三章 43

新功能綜覽


• 新功能：Install-Time 安全性：新增在安全 / 更新程序中安全性步驟，允許您利用四種配置中

的其中一種、範圍從預設安全性到「DMZ」，以便在系統安裝時配置 Bastille 安全性鎖定

引擎 ( 請參閱第 292 頁的「Install-Time 安全性」 )。

• Kerberos 用戶端：更新至 1.3.5.03 版，新功能包括支援 3DES、RC4 和 AES 等強大的加密

演算法；支援 IPv6；支援 TCP；以及瑕疵修正程式 ( 請參閱第 293 頁的「Kerberos 用戶端」)。

• OpenSSL：更新至 A.00.09.08d.001 版，支援 ( 在預設版本中 ) 數種硬體 ENGINES ( 請參閱特

定部份 )；支援橢圓曲線加密法；以及提供高層級加密功能介面的 EVP 程式庫。提供的其

他版本包含其他功能 ( 請參閱第 295 頁的「OpenSSL」 )。

• PAM Kerberos：當使用者嘗試 rlogin 進入系統中時，若非 root 的使用者擁有 rc_host_0，則會下達警告；若在用戶端上找不到主機服務原則的 keytable 項目，但在 KDC 顯示，亦下

達警告 ( 請參閱第 297 頁的「PAM Kerberos」 )。

• 新功能：安全性修補程式檢查：根據安全性佈告欄分析系統的現況。建議修補程式、更新

或目前套用至系統之登錄手動動作尚未修復的安全性弱點 ( 請參閱第 298 頁的「安全性修

補程式檢查」 )。


• /etc/skel/.profile shell 命令集：不鼓勵使用 $PATH 中的 . ( 目前路徑 ) ( 請參閱第 301頁的「/etc/skel/.profile shell 命令集」 )。

• 32 位元的 pstat 系統呼叫 (不鼓勵使用 )：編譯使用 pstat() 系統呼叫的 32 位元應用程式

時，現在必須指定 _D_PSTAT64 編譯器選項。這樣會使 pstat() 使用 64 位元的欄位，而

不使用 32 位元的欄位。應用程式仍為 32 位元的應用程式 ( 請參閱第 302 頁的「32 位元

pstat 系統呼叫 ( 不鼓勵再使用 )」 )。

• at、cron 和 batch 命令：新功能包含同時支援佇列多項工作，支援多於 100 個工作的佇

列，以及排程多達 queuedefs (4) 中每個佇列之 njob 指定限制的工作 ( 請參閱第 303 頁的

「at、cron 和 batch 命令」 )。

• core 格式施行變更：實際版本字串已取代 CORE_KERNEL 區段中的 utsname 結構。已提

供反向設計 core 檔的格式和依賴其中之 utsname 的應用程式解決方案。此新的 core 檔案格式是預設的格式 ( 請參閱第 304 頁的「core 格式施行變更」 )。

• csh 命令行編譯器：csh 的非互動性呼叫預設不會以 ~/.history 檔為來源 ( 請參閱第 306頁的「csh 命令語言編譯器」 )。

• 檔案系統備份和回復命令 fbackup、frecover，和 ftio：不鼓勵再使用；將於未來推出

的 HP-UX 版本中廢除。應準備轉移至屬意的置換 pax。為能備存擷取還是會持續支援 ( 請參閱第 307 頁的「檔案系統備份和回復命令 fbackup、frecover 和 ftio ( 不鼓勵再使用 )」)。

• 新功能：gcore 命令：建立每一個指定處理程序的核心影像檔 ( 請參閱第 308 頁的「gcore命令」 )。

• getgroups()、setgroups()：不再受限於 NGROUPS_MAX ( 請參閱第 309 頁的「getgroups、setgroups 系統呼叫」 )。

• getty 命令：增強以由使用者配置特殊控制字元 (erase、kill 等 ) 的預設值 ( 請參閱第 310 頁

的「getty 命令」 )。

第三章44

新功能綜覽


• HP-UX 核心程式配置命令：移除 HP-UX 11i v1 核心程式配置命令以採用 HP-UX 11i v3 的新命令。此外，還變更磁碟上核心程式和相關檔案的位置；選擇在開機時間選擇核心程式配置的方式；以及系統自動維護核心程式配置的方式 ( 請參閱第 311 頁的「HP-UX 核心程

式配置命令」 )。

• iostat：增強以報告每一個作用 lunpath 至 LUN 的活動。此外，增加列出作用 lunpath 統計資料的新選項 -L ( 請參閱第 313 頁的「iostat 命令」 )。

• 長的 hostname、uname，和 setuname 命令：這些命令的長度上限現在可為 255 位元組 (請參閱第 314 頁的「長 hostname、uname 和 setuname」 )。

• 新功能：HFS ff、VxFS 4.1 ff、repquota、quotacheck 支援長使用者名稱：增強以支

援使用者名稱長達 255 位元組 ( 請參閱第 315 頁的「HFS ff、VxFS 4.1 ff、repquota、

quotacheck 支援長使用者名稱」 )。

• lp、lpadmin、lpfence、lpmove，和 lpsched 命令：現在無需關閉 lp 排程程式即可新

增 / 移除 / 修改印表機；增強行列式印表機多工緩衝以支援印表機 / 類別名稱上限從先前的

14 個字元加長可達 250 個字元；支援亦延伸到遠端目的地名稱 ( 請參閱第 317 頁的「lp、lpadmin、lpfence、lpmove 和 lpsched 命令」 )。

• mmap() 系統呼叫：增強以支援對映檔案，唯讀授權利用 PROT_EXEC 與內含 mmap() 利用

MAP_FIXED ( 請參閱第 318 頁的「mmap() 系統呼叫」 )。

• pax 命令：增強以符合 Unix 2003 標準。您現在可以使用 pax 以備存大於或等於 8GB、長

使用者名稱 / 群組名稱、大於 2097151 的 UID/GID、長路徑名稱或連結名稱的檔案 ( 請參

閱第 319 頁的「pax 命令」 )。

• PFS 命令：已廢除 ( 請參閱第 320 頁的「PFS ( 可攜式檔案系統 ) 命令 ( 已廢除 )」 )。

• pipcs 命令：增強以提供利用 POSIX Message Queues 提供處理程序的詳細資訊，還有

POSIX Message Queues 的建立時間和前次修改時間 ( 請參閱第 321 頁的「pipcs 命令」)。

• ps 命令：增強以在 COMMAND 欄位中多顯示 1020 個字元 ( 請參閱第 322 頁的「ps 命令」 )。

• 新功能：pselect() 系統呼叫：新增以符合 UNIX 2003 標準。提供額外的參數選項給

select() 系統呼叫的使用者。逾時粗細粒度 (granularity) 可以秒和奈秒為單位。還提供新

的單一遮罩參數於系統呼叫期間使用 ( 請參閱第 324 頁的「pselect() 系統呼叫」 )。

• psrset 命令：增強以管理 Real Time Extension 處理器組；增強以支援一或多種稱為 LCPU的 PSET 屬性類型 ( 請參閱第 325 頁的「psrset 命令」 )。

• pstat_getstatic() 系統呼叫：現在變更 pstat_getstatic() 傳回重新開機之間的資

訊，因為變更在關聯可調整參數、線上新增 / 刪除資源，或其他事件中的自動或手動產生

的管理作業。類似的變更並不常見 ( 請參閱第 326 頁的「pstat_getstatic() 系統呼叫」 )。

• 新功能：Ptools 處理程序管理工具：支援簡易處理程序追蹤和偵錯的新處理程序管理工具

組。包含下列命令：pmap、pfiles、pgrep、pkill、ptree ( 請參閱第 327 頁的「Ptools處理程序管理工具命令」 )。

• ptrace() 系統呼叫：HP-UX 11i v3 中已廢除 ( 請參閱第 328 頁的「ptrace() 系統呼叫 ( 已廢

除 )」 )。

• rc Shell 命令集：系統因某些理由需要重新開機時，/etc/rc.bootmsg 檔案中的訊息會在

系統重新開機前顯示 ( 請參閱第 329 頁的「rc shell 命令集」 )。

• sar 命令：增強報告每個 HBA 和磁帶裝置的活動 ( 請參閱第 330 頁的「sar 命令」 )。

第三章 45

新功能綜覽


• setboot 命令：增強以提供設定高可用性 (HA) Alternate 開機路徑支援；支援下次在以 ;supports the setting of a firmware test for the next boot on the Itanium 為基礎的平台上開機的

韌體測試設定；修改以便將一個永久性 DSF 或一個 lunpath 硬體路徑作為有效輸入以設定

下次開機的開機路徑；增強以啟用或停用在雙核心 Intel Itanium 2 平台上下次開機的超

執行緒環境 ( 請參閱第 331 頁的「setboot 命令」 )。

• sigblock (2)、sigsetmask (2)、sigstack (2)、sigvector (2)，和 bsd_signal (3C)：線上援助頁已

廢除 ( 請參閱第 333 頁的「sigblock(2)、sigsetmask(2)、sigstack(2)、sigvector(2)、bsd_signal(3C)線上援助頁 ( 已廢除 )」 )。

• spray 命令：提供兩個新選項：-d，指定傳送每一個封包之間暫停的微秒數；和 -t，指

定傳輸的類別 ( 請參閱第 334 頁的「spray 命令」 )。

• 新功能：swapctl() 系統呼叫：讓您配置主要配置以便於下次開機時生效。先前這只能透

過命令 lvlnboot 和 vxvmboot 來完成。不鼓勵再使用 () 系統呼叫 ( 請參閱第 335 頁的

「swapctl() 和 swapon() 系統呼叫」 )。

• swapon 和 swapinfo 命令：增強 swapon 命令以支援下次開機主要置換裝置的設定 / 取消

設定；swapinfo 命令支援新的 -s 選項以顯示下次開機主要置換裝置的設定值 ( 請參閱第

336 頁的「swapon 和 swapinfo 命令」 )。

• sysdef 命令：不鼓勵再使用。報告某些可調整參數如 msgmap、sema 和 shmem 的錯誤值

( 請參閱第 337 頁的「sysdef 命令 ( 不鼓勵再使用 )」 )。

• syslogd 命令：增強以持續登錄至日誌檔，即使日誌檔已超過 2GB 亦然；增強以正確地

登錄多位元組訊息字串 ( 請參閱第 338 頁的「syslogd 命令」 )。

• 已修改 usermod 已選擇性地避免利用 -m 選項移動起始目錄 ( 請參閱第 339 頁的「usermod命令」 )。

• UNIX 2003 符合：已修改 / 增強所有的命令以符合 UNIX 2003 標準。UNIX 2003 變更內容

不會影響預設提供的 HP-UX 相容性；否則，為取得 Unix 2003 行為，必須在環境中定義變

數 UNIX_STD ( 請參閱第 340 頁的「UNIX 2003 標準符合命令」 )。


• 隨附的 C 編譯器：更新至 A.06.12 版 ( 在以 Itanium 為基礎的伺服器上 ) 和 B.11.11.16 版 (在 PA-RISC 上 )。與前版高度相容；診斷訊息已變更；診斷出更多錯誤和可疑的源碼結構

( 請參閱第 342 頁的「隨附的 C 編譯器」 )。

• aC++ Run Time 程式庫：包括 -AA -D_HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM 效能改善巨集、C++Standard Library TC1 相符變更，和支援 USA 2007 日光節約時間立法 ( 請參閱第 343 頁的

「aC++ Run Time 程式庫」 )。

• 動態載入程式 (dld.so)：自修補程式 PHSS-32864 (2005 年 9 月 ) dld.so 起，啟用大型核

心程式分頁大小、支援載入未對齊的共用程式庫和執行程式，以及其他變更內容 ( 請參閱

第 345 頁的「動態載入程式 (dld.so)」 )。

• FirstBoot：這是轉換連結 (Transition link) 的一部份 ( 亦稱為 Upgrade)，HP 用以建立一個符

號連結 /etc/set_parms --> /sbin/set_parms。HP-UX 11i v3 中已廢除轉換連結且使用

者可將 set_parms 用作 /sbin/set_parms。因此，HP-UX 11i v3 不再支援符號連結

/etc/set_parms ( 請參閱第 346 頁的「FirstBoot」 )。

第三章46

新功能綜覽


• HP MLIB：更新至 9.5 版，新增 VECLIBSC8 和 LAPACKSC8 兩個程式庫；它們是 64 位元

整數值的 64 位元位址程式庫 ( 使用與 Cray 的 SCILIB 數學程式庫類似的呼叫慣例 ) ( 請參

閱第 347 頁的「HP MLIB」 )。

• HP MPI：更新至提供數種新功能的 2.2 版；包括 C++ 綁定、新的 mpirun 命令行啟動選

項、MPI-2 支援的 ROMIO，和其他的新功能 ( 請參閱第 348 頁的「HP MPI」 )。

• HP-UX C 程式庫 (libc) (see page 351)

— HP-UX C 程式庫 (libc) - UNIX 2003 標準相符：增強 libc 程式庫以符合 UNIX 2003 標準。並在新增數個 API 的同時也修改某些 API ( 請參閱第 352 頁的「HP-UX C 程式庫

(libc) ─ UNIX 2003 標準相符性」 )。

— HP-UX C 程式庫 (libc) ─ 其他變更內容：新功能包括支援大型 PID、大型 uname 和hostname、Tru64 API 轉移、malloc (3C) 執行緒本機快取增強、長使用者名稱和群組

名稱 ( 請參閱第 353 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc) ─ 其他變更」 )。

— libc.1 程式庫：不鼓勵再使用。這是 HP-UX 11i 中提供的 HP-UX 10.20 相容性「C」程式庫。在 HP-UX 11i v3 中沒有立即的影響性。libc.1 程式庫廢除後，即無法運作

所有連結至此程式庫的程式。因此鼓勵您將程式自 libc.1 轉移至 libc.2 程式庫 ( 請參閱第 358 頁的「libc.1 程式庫 ( 已停用 )」 )。

— 網路 libc API：getnameinfo() 和 getaddrinfo() 等網路 API 現在會查詢

/etc/nsswitch.conf 檔案之主機控制命令指定的儲存庫，以及 inodes 控制命令中

指定的儲存庫，以解析 IPv4 位址。包括其他變更 ( 請參閱第 359 頁的「網路 libc API」)。

• HP-UX Color-Curses：libcur_colr 程式庫與命令：已廢除。在 HP-UX 10.30 中已宣告不

鼓勵再使用，且 HP-UX 11i v3 PA-RISC 不再提供 (請參閱第 349頁的「HP-UX Color-Curses：libcur_colr 程式庫與命令 ( 廢除 )」 )。

• 第 361 頁的「Java 2 平台」

— 適用於 HP-UX 的 Java JDK/JRE：HP-UX 11i v3 不包含 Java 1.3 和 Java 3D (J3D 1.4)。更新 SDK/RTE 5.0 版以納入瑕疵修正程式 ( 請參閱第 361 頁的「適用於 HP-UX 的 JavaJDK/JRE」 )。

— Java Out-of-Box：更新以納入瑕疵修正程式 ( 請參閱第 363 頁的「Java OOB」 )。

• 新功能： libIO 程式庫：libIO.so ( 適用於以 Itanium 為基礎的系統 ) 或 libIO.sl ( 適用

於 PA-RISC 系統 ) 為共用的程式庫，可提供存取 HP-UX I/O 子系統資訊所需的 API。並減

少為取得 I/O 資訊而對其他 HP-UX 命令的依賴 ( 請參閱第 364 頁的「libIO 程式庫」 )。

• libpthread 程式庫：新增 API pthread_setschedprio()，以設定目標執行緒的排程優先

權 ( 請參閱第 365 頁的「libpthread 程式庫」 )。

• 連結編輯器 (ld)：自 2005 年 9 月版 PHSS_32864 修補程式以來的額外選項和其他變更 ( 請參閱第 366 頁的「連結編輯器 (ld)」 )。

• 新功能： Mercury 程式庫 (libhg)：在使用者程式和核心程式之間提供高效能的介面，以便

高速來回傳輸重要的資訊 ( 請參閱第 368 頁的「Mercury 程式庫 (libhg)」 )。

• 軟體變更套件 (Software Transition Kit，STK)：設計為協助 HP-UX 應用程式自 HP-UX 舊版

轉移至新版。但不適用於 HP-UX 11i v3。

• 執行緒 Renice 工具：兩個新的 pthread API 在多執行緒程序中變更執行緒的 nice 值 ( 請參閱第 371 頁的「Threads Renice 工具」 )。

第三章 47

新功能綜覽


• UNIX 2003 標準 Profile 符合：新功能和編譯程式遵循 Single UNIX Specification version 3 中的定義。精準架構 (Precision Architecture，PA) 系統將擁有多應用程式的 UNIX 2003 功能。由於 PA 將不再提供 C99 編譯器，因此不再支援完整的 UNIX 2003 品牌。以 Itanium為基礎的系統將完全相符，且具有 UNIX 2003 品牌 ( 請參閱第 372 頁的「UNIX 2003 標準

設定檔相符性」 )。


• Unicode 5.0：現在已支援。Unicode 5.0 是先前支援 Unicode 3.0 字集標準的擴充 ( 請參閱第

376 頁的「Unicode 5.0 支援」 )。

• 新功能：JISX0213 標準：現在已支援 ( 請參閱第 377 頁的「支援 JIS X 0213 標準」 )。

• 新功能：支援 KS X 1001 標準現在已支援 ( 請參閱第 378 頁的「支援 KS X 1001 標準」)。

• 新功能：Big5-2003 和 CNS11643 標準：現在已支援 ( 請參閱第 379 頁的「支援 Big5-2003 和CNS11643-2004 標準」 )。

• 新功能：HKSCS-2004 ( 香港增補字符集 )：現在已支援 ( 請參閱第 380 頁的「支援 HKSCS-2004」 )。

• 新功能：新環境碼別 ─ 波羅的海 /俄羅斯 /烏克蘭/拉丁美洲：現在已支援 (請參閱第381頁的

「新環境碼別 ─ 波羅的海 / 俄羅斯 / 烏克蘭 / 拉丁美洲」 )。

• 新功能：環境碼別：localedef/libc UNIX 2003 相關的 I18N 變更。已產生新的環境碼別

版本「locales.3」，供所有支援環境碼別二進位的的系統使用。以保護舊型以 PA-RISC為基礎的備存應用程式，不會為了完全支援 UNIX 2003 標準而造成非預期的系統行為 ( 請參閱第 383 頁的「新環境碼別版本：localedef/libc UNIX 2003 相關的國際化變更」 )。

• UNIX 2003 支援：已更新 localedef、locale 和 iconv 命令與相關的 C 類別 API、環境

碼別資料庫及 iconv 轉碼程式，以符合 UNIX 2003 標準 ( 請參閱第 384 頁的「localedef、locale 和 iconv 的 UNIX 2003 支援」 )。

• Unicode 環境碼別的替代寬度屬性：現在支援亞洲環境碼別 (請參閱第 386頁的「Unicode 環境碼別的替代寬度屬性」 )。

• 新功能：訊息命令：mkcatdefs、dspmsg 和 dspcat。新增至 HP-UX，以相容於 Tru64UNIX ( 請參閱第 387 頁的「新訊息命令：mkcatdefs、dspmsg，和 dspcat」 )。

• 新功能：iconv 字碼集轉碼程式的配置檔變更：system.config.iconv。新增

system.config.iconv 檔案，以區別 HP-UX 核心 OS 提供的 iconv 對映表資訊與分層

的協力廠商和使用者特定的 iconv 對映表資訊 ( 請參閱第 388 頁的「iconv 字碼集轉碼程

式的配置檔變更：system.config.iconv」 )。

• 日文大型主機字元集：iconv 現在支援擴充的日文大型主機字元集區域 (請參閱第389頁的

「日文大型主機字元集轉碼程式」 )。

• 新功能：國際化的 PostScript 列印支援：psfontpf：新的 PostScript 印表機過濾程式

psfontpf 能列印文字檔案和網頁中的非英文的國際性字元 ( 請參閱第 390 頁的「國際化

的 PostScript 列印支援：psfontpf」 )。

• 亞洲列印功能：已增強亞洲 lp 機型檔案和過濾程式，以支援重要的亞洲國家標準和 ISO10646 ( 請參閱第 391 頁的「亞洲列印功能」 )。

第三章48

新功能綜覽


• 歐洲字碼集的 TrueType 字型：提供額外的 TrueType 字型支援以涵蓋 ASCII、Latin-1Supplement、Latin Extended-A、Latin-Extended-B、Greek、Cyrillic，和現行符號等的圖示

符號模式 ( 請參閱第 392 頁的「歐洲字碼集的 TrueType 字形」 )。

• 亞洲 TrueType 字型：增強以支援新的國家標準和 ISO10646。提供日文、簡體中文，和

繁體中文字形等的新字型 ( 請參閱第 393 頁的「亞洲 TrueType 字形」 )。

• 亞洲點陣字型：增強以支援新的國家標準和 ISO 10646 ( 請參閱第 395 頁的「亞洲點陣字

形」 )。

• Fallback 字型支援：若為以文字為基礎的 GUI 應用程式，在無字體的情況下，應用程式會

顯示「?」或「::」字元 ( 請參閱第 397 頁的「應變字形支援」 )。

• 廢除和不鼓勵再使用的亞洲功能：除已廢除和移除數種舊式功能外，還不再鼓勵使用特定

亞洲印表機 lp 機型、公用程式 / 程式庫常式，和點陣字型 ( 請參閱第 398 頁的「廢除和不

鼓勵再使用的亞洲功能」 )。


• 一般桌上管理系統環境：更新至 2.1 版。現在包括原生以 Itanium 為基礎的 32 位元和 64位元 X/Motif 程式庫；首次在 HP-UX 11i v3 中提供 64 位元 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎

的程式庫；支援節點與主機名稱擴充功能和擴充的使用者名稱功能；以及包括數種其他變更 ( 請參閱第 400 頁的「一般桌上管理系統環境」 )。

• 分散式運算環境 (CDE) 用戶端和整合登入：3 個檔案的預設權限已變更；PA-RISC 和以

Itanium 為基礎的系統上提供數種新的檔案集；DCE Client 不再提供數種產品；整合登入

有 2 個新的檔案集 ( 請參閱第 406 頁的「分散式運算環境 (DCE) 用戶端與整合登入」 )。

第三章 49

新功能綜覽



下列摘要可供您一覽 HP-UX 11i v3 目前版本與 HP-UX 11i v2 2006 年 6 月版的差異。若需相關

資訊，請參閱本文件其餘部分中指定的各章節。

此外，第 34 頁的「適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容」清單可供您一

覽 HP-UX 11i v3 目前版本與 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月版的差異。


• 增強 IO 轉送功能：IO 轉送在偵測和閃控 (Detect and Strobe ) 的權限範圍內進行干擾 ( 請參

閱第 67 頁的「增強 IO 轉送功能」 )。

• 新功能：estape 磁帶與 eschgr 自動變換器驅動程式：HP-UX 11i v3 的新增內容。不再提供

ssrfc 驅動程式 ( 請參閱第 68 頁的「estape 磁帶與 eschgr 自動變換器驅動程式」 )。

• HP-UX 11i v3 Driver Development Kit (DDK，驅動程式開發套件 )：HP-UX 11i v3 的增強內

容。它針對協力廠商提供文件、樣本編碼、建置環境和開發工具、ISV 和 IHV，以開發和

測試 HP-UX 11i v3 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的平台上之驅動程式 ( 請參閱第 72 頁的

「HP-UX 11i v3 Driver Development Kit ( 驅動程式開發套件 )」 )。

• 企業虛擬陣列 (Enterprise Virtual Array，EVA)：有與 LUN WWID 和 HP-UX 11i v3 相關的

問題 (請參閱第73頁的「HP-UX 11i v3 上的企業虛擬陣列 (Enterprise Virtual Array，EVA)」)。

• HP StorageWorks Secure Path：已廢除 ( 請參閱第 74 頁的「自 HP-UX 11i v1 和 11i v2 轉移

HP StorageWorks Secure Path 且 HP-UX 11i v3 中廢除」 )。

• I/O 子系統：數個新的 I/O 命令輔助說明管理 I/O 子系統，且現有的命令有支援新型大量儲

存設備堆疊的新選項和功能 ( 請參閱第 75 頁的「I/O 子系統」 )。

• 新功能：新型大量儲存設備堆疊管理 I/O 裝置，例如 SCSI 邏輯單元 (LUN)。本版中，大量

儲存設備堆疊在保持與舊版相容的同時，提供設計為增強伺服器可擴充性、可適應性，和效能的功能。新功能包括敏捷定址、原生多重路徑，和增加的平行化 ( 請參閱第 77 頁的

「大量儲存設備堆疊」 )。


— Gigabit 乙太網路：新的功能增強 igelan、gelan，和 btlan 產品；包括線上刪除

(OLD) 和模組封包 ( 請參閱第 81 頁的「GigEther-00、GigEther-01 與 IEther-00 (Gigabit乙太網路 )」 )。

— HyprFabrc-00：僅支援周邊設備元件互連 (Peripheral Component Interconnect，PCI)HF2 卡。不支援 HF1 卡 ( 請參閱第 85 頁的「HyprFabrc-00」 )。

— 新功能：InfiniBand：是一個針對節點間通訊，提供業界標準的高速、以封包為基礎的

互連系統；相較於其他業界標準通訊協定 ( 如光纖通道和 Gigabit 乙太網路 )，會提供

較快速和較低延遲且使用較少 CPU ( 請參閱第 86 頁的「InfiniBand 叢集系統」 )。

— PCIMUX-00：PCIMUX-00 隨附軟體提供支援 AD278A 和 AD279A PCI MUX 配接卡的

pci-mux1 驅動程式 ( 請參閱第 87 頁的「PCIMUX-00」 )。

— TermIO-00：TermIO-00 驅動程式隨附軟體提供支援 A6748A 和 A6749A PCI MUX 配接卡的 pci_mux0 驅動程式 ( 請參閱第 88 頁的「TermIO-00」 )。

第三章50

新功能綜覽


— FibrChanl-00 (適用於 HP-UX 11i v3 的 HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式)：支援新的大量儲存設備堆疊、敏捷定址、軟分區、PCI 線上刪除、PCI 錯誤偵測和回復

( 請參閱第 90 頁的「FibrChanl-00 (HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式 )」)。

— FibrChanl-01 ( 適用於 HP-UX 11i v3 的光纖通道大量儲存設備驅動程式 )：支援新的

大量儲存設備堆疊、敏捷定址、軟分區、PCI 線上刪除，以及 PCI 錯誤偵測和回復 ( 請參閱第 91 頁的「FibrChanl-01 ( 適用於 HP-UX 11i v3 的光纖通道大量儲存設備驅動程

式 )」 )。

— HP PCI Ultra160 SCSI (c8xx)：支援新的大量儲存設備堆疊、PCI 線上刪除 (OLD)、PCI錯誤偵測和回復、HBA 裝置特殊檔案 (DSF)。終止支援 Ultra2 HBA ( 請參閱第 93 頁的

「HP PCI Ultra160 SCSI 驅動程式」 )。

— USB-00：包括改善舊版多項品質問題、動態地管理預設啟用的裝置檔案系統、多層級

USB 大量儲存設備加密支援，和裝置追蹤 ( 請參閱第 95 頁的「USB-00」 )。

• 新功能：PCI 錯誤回復：提供偵測和隔離 PCI 錯誤，及自其回復；避免系統當機 ( 請參閱第

96 頁的「PCI 錯誤回復」 )。

• 新功能：PCI 卡線上刪除 (Online Deletion，OLD)：增強 PCI OL* 功能以允許 HP-UX 11i v3管理者在不需重新開機的情況下，刪除 PCI 卡和相關的驅動程式 ( 請參閱第 98 頁的「PCI卡線上刪除 (Online Deletion，OLD)」 )。


— HP 隨機補充包 (Instant Capacity)：更新至 B.11.31.08.01 版以包括修改安裝程序；支援

全域隨機補充包 (Global Instant Capacity，GiCAP) 和超執行蓄；變更 GiCAP 群組規則

和 icapstatus 命令輸出；及其他 ( 請參閱第 102 頁的「HP 隨機補充包」 )。

— HP 以量計價 (Pay Per Use)：更新至 B.11.31.08.01.00 版和支援包括在 HP-UX 11i v3 內的超執行緒功能 ( 請參閱第 104 頁的「HP 以量計價 (PPU)」 )。

• Xserver：Xserver 的配置工具可以透過 HP SMH 介面取得 ( 請參閱第 106 頁的「Xserver」)。


• asyncdsk 驅動程式核心程式可調整參數 max_async_ports：max_async_ports 現在是

一個動態的可調整參數；預設值變更為 4096 且上限值為 4194304 ( 請參閱第 109 頁的

「asyncdsk 驅動程式核心程式可調整參數 max_async_ports」 )。

• 新功能：同時傾印：您可以將機器配置為執行分散式平行傾印，從而提高傾印傳輸率

(throughput)，並減少傾印時間 ( 請參閱第 110 頁的「同時傾印」 )。

• 日光節約時間 (DST)。變更美國 DST 規定 ( 請參閱第 111 頁的「美國 2007 年的日光節約時

間變更 ( 附註 )」 )。

• 偵測和閃控 (Detect and Strobe)：當有任何系統配置更改活動正在進行時，偵測和閃控是停

用的。預設會啟用此功能 ( 預設值設為 80%) ( 請參閱第 112 頁的「偵測和閃控」 )。

• 磁碟與檔案系統 (Disks and File Systems，fsweb)：磁碟與檔案系統 (fsweb)：提供檔案系統

和磁碟系統管理工具的以網頁為基礎的圖形使用者介面 (GUI) 和文字使用者介面 (GUI) (請參閱第 113 頁的「磁碟與檔案系統 (fsweb)」 )。

• 新功能：分散式系統管理公用程式 (Distributed Systems Administration Utilities)：包含提供

長使用者名稱和長 hostname 的介面擴充 (請參閱第 115頁的「分散式系統管理公用程式」

)。

第三章 51

新功能綜覽


• 新功能：增強的使用者核心檔案命名功能：推出異常終止使用者程序所建立的獨特名稱應

用程式的新命令 coreadm ( 請參閱第 116 頁的「增強的使用者核心檔案命名功能」 )。

• 企業叢集主工具組 (Enterprise Cluster Master Toolkit，ECMT)：包括支援 Serviceguard A.11.17環境中的 VERITAS 叢集檔案系統 (CFS)；支援 CFS 的 Serviceguard 11.17.01 ( 非 CFS)、Tomcat、Apache、Oracle 10g，和其他 ( 請參閱第 117 頁的「企業叢集主工具組」 )。

• 新功能：事件管理員 (Event Manager)：一個全面發佈、配送、儲存，和審視事件資訊的機

制；是由核心程式元件、使用者程式庫 (libevm.so)，和一組命令組成 ( 請參閱第 119 頁

的「事件管理員」 )。

• 事件監視服務 (Event Monitoring Service)：現在增強以傳送可從 EVWEB 工具檢視的

WBEM 預警 ( 請參閱第 121 頁的「事件監視服務」 )。

• 新功能：支援高解析度計時器：強化選取與計時器相關的系統呼叫和 API，提供比預設之

10 毫秒更細緻的解析度 ( 請參閱第 122 頁的「支援高解析度計時器」 )。

• HP OpenView GlancePlus Pak：更新至 C.04.55 版，以支援大量處理 ID；增強以記錄 Veritas容體管理員 VxVM 4.1 版和 VxVM 5.0 版的邏輯容體 (Logical Volume，LV)；監視 UFC 的新量測；及其他變更 ( 請參閱第 123 頁的「HP OpenView GlancePlus Pak」 )。


— 新功能：動態 LCPU：提供在處理器組的界限內動態啟用與停用邏輯處理器 (LCPU) 的能力。僅在提供且已啟用的超執行緒的系統上支援 (請參閱第 125頁的「動態 LCPU」)。

— HP 全域工作負載管理員 (Global Workload Manager)：更新至 A.02.50.00.x 版，以支援

Linux 管理的節點、支援 Windows 虛擬機器從機、巢狀式分區，和許多其他的變更 ( 請參閱第 127 頁的「HP 全域工作負載管理員」 )。

— HP 程序資源管理員 (Process Resource Manager)：更新以包括與 HP System ManagementHomepage 整合；將 UNIX 群組對映到 PRM 群組的能力；以每個群組為基礎擷取 PRM群組 CPU 消耗的能力；支援 PSET PRM 群組中的超執行緒；和其他功能 ( 請參閱第

131 頁的「HP 程序資源管理員」 )。

— HP-UX 11i v3 修補程式隨附軟體和 Software Pack：HP-UX 11i v3 的初版不包括標準的

Quality Pack (QPK) 、硬體啟用 (HWE) 和 FEATURE11i 修補程式隨附軟體，或是提供

選用新核心增強的 Software Pack。規劃在 HP-UX 11i v3 的第一次更新版時提供這些修

補程式隨附軟體和 Software Pack。

— HP-UX 虛擬分區：更新至 A.05.01 版，以進行線上記憶體轉移、在相同的 vPars 環境

中混用 A.04.02 版和 A.05.01 版虛擬分區，以及超執行緒。需另行購買 ( 請參閱第 133頁的「HP-UX 虛擬分區」 )。

— Integrity 虛擬機器 (VM) 附註：11i v3 上不支援 Integrity VM 的主機。但是，主機的虛

擬機器可以執行 11i v3 ( 請參閱第 135 頁的「11i v3 的 Integrity VM (Virtual Machines，虛擬機器 )」 )。

— HP-UX 工作負載管理員 (HP-UX Workload Manager)：更新至 A.03.02.02 版。變更包括

對映 Unix 群組至工作負載群組的能力；擴充的一般常式 ( 調整應用程式記錄的名稱 )；wlminfo 輸出的強化功能，以及其他變更 ( 請參閱第 136 頁的「HP-UX 工作負載管理

員」 )。

第三章52

新功能綜覽


— HP-UX 工作負載管理員工具組 (HP-UX Workload Manager Toolkits)：更新至 A.01.10.01版。產品標籤從 T1302AA 變更為 WLMToolkits。PPUTK 已廢除；不鼓勵再使用 SASTK和 DMTK ( 請參閱第 138 頁的「HP-UX 工作負載管理員工具組」 )。

— 分區管理員 (Partition Manager)：更新至 v2.0 (B.31.02.03.01 版 )，具啟用和停用 nPartition( 其單元具超執行緒能力的處理器 ) 超執行緒的能力 ( 請參閱第 140 頁的「分區管理

員」 )。

— nPartition Provider：更新至 B.31.01.07.01 版，可支援 WBEM 服務 2.5 版 ( 請參閱第 141頁的「nPartition Provider」 )。

— 新功能：Utilization Provider：輕量級 (lightweight) 協助程式 (utild)，以 5 分鐘的時間

間隔記錄系統使用量資料；記錄的資料包括 CPU、記憶體、磁碟及網路使用量；還包

括存取資料的 WBEM 提供程式 ( 請參閱第 142 頁的「Utilization Provider」 )。

— vPar Provider：WBEM 提供程式顯示虛擬分區的資訊。唯讀；用戶端無法用它來修改

虛擬分區配置 ( 請參閱第 143 頁的「vPar Provider」 )。

• HP Serviceguard：更新至 A.11.17.01 版，支援永久性 DSF 命名和動態多重路徑、大量 PID、識別為 Serviceguard 叢集配置一部份的網路介面 (NIC)。HP-UX 11i v3 的初始版本不支援

VERITAS 叢集檔案系統 (CFS) 和叢集容體管理員 (CVM)。已廢除為叢集心跳的 RS232 序列線 ( 請參閱第 144 頁的「HP Serviceguard」 )。

• HP Serviceguard Network File Server (NFS) 工具組：更新至 A.11.31.02 版，以包括新的控制

命令集範本和一個瑕疵修正程式。可以與 Serviceguard A.11.17.01 版一起作業，但是不支援

某些 Serviceguard A.11.17.01 版和 NFS HP-UX 11i v3 功能。在 HP-UX 11i v3 提供 VERITAS叢集檔案系統 (CFS) 之前，需要 CFS 的客戶不應昇級至該平台 ( 請參閱第 146 頁的「HPServiceguard NFS 工具組」 )。

• HP System Management Homepage：更新至 A.2.2.5 版，以納入瑕疵修正程式。主要差異在

於新增了以網頁為基礎的網路和通訊解決方案 (ncweb)，以及在 HP-UX 11i v3 中引進

ServiceGuard 複合系統管理 (sgmgr) ( 請參閱第 148 頁的「HP System ManagementHomepage」 )。

• HP Systems Insight Manager：更新至「HP SIM 5.0 和第二次更新的 HP-UX」，以支援 HP刀鋒型系統 c-Class 刀鋒和機體外殼，與 Onboard Administrator；HP 刀鋒型系統 IntegratedManager 2.1 提供更新的功能；現在為在 HP-UX 11i v3 執行 HP SIM 而配置的記憶體下限為

3GB，和瑕疵修正程式 ( 請參閱第 149 頁的「HP Systems Insight Manager」 )。

• HP WBEM Services for HP-UX：更新至搭配關聯性提供程式、CIM 作業國際化支援、CIM機制昇級和其他主要變更的 A.02.05 版 ( 請參閱第 151 頁的「HP WBEM Services for HP-UX」 )。

• HP-UX 使用者與群組帳號 (Accounts for Users and Groups)：新的 TUI 取代舊式 SAM 介面；

長使用者名稱和群組名稱；NIS + Shadow 模式可並存 ( 請參閱第 154 頁的「HP-UX 使用

者與群組帳號」 )。

• HP-UX 核心程式配置：TUI 中支援命令預覽；TUI 支援以表單為基礎的輸入；支援錯誤管

理技術；包含關鍵性的瑕疵修正程式 ( 請參閱第 156 頁的「HP-UX 核心程式配置」 )。

• 新功能：HP-UX 大型 NPROC：相較於舊版，HP-UX 11i v3 系統可支援更多處理程序同時

執行，從 30,000 個變更為 60,000 ( 請參閱第 157 頁的「HP-UX 大型 NPROC」 )。

第三章 53

新功能綜覽


• 新功能：HP-UX 大型 PID：核心程式在獨立式 HP-UX 系統中可產生的處理程序識別碼

(Process Identifier，PID) 範圍從 0 ~ 30,000 擴充至 0 ~ 2^^30-1 (1,073,741,823) ( 請參閱第 158頁的「HP-UX 大型 PID」 )。

• HP-UX 週邊設備裝置管理員 (HP-UX Peripheral Devices Manager)：強化支援敏捷硬體路徑

定址 (Agile Hardware Path Addressing) 和永久性裝置特殊檔案 (Persistent Device SpecialFiles)；強化允許線上刪除 OLRAD 卡；現在在 CRA 行為變更後，從登錄報告的日誌檔讀

取 CRA 詳細報告；及其他 ( 請參閱第 159 頁的「HP-UX Peripheral Devices Manager」 )。

• HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列：強化動態調整能力。已廢除 msgmax、msgssz、msgmap、

msgseg 可調整參數。新增 msgmbs 動態可調整參數；此參數表示等待接收中的訊息可使用

的核心程式記憶體上限。msgmni、msgtql 可調整參數已成為動態參數 ( 請參閱第 160 頁

的「HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列」 )。

• HP-UX WBEM Fibre Channel Provider：更新至 11.31.01 版。關聯性類別的所有功能現在均

已施行 ( 請參閱第 161 頁的「HP-UX WBEM Fibre Channel Provider」 )。

• 新功能：HP-UX WBEM File System Provider：可提供檔案系統資訊；指示 HPUX_HFS、HP_LOFS、HP_CDFS、HP_VxFS、HP_NFS、HP_MountPoint 和 HPUX_Mount 類別 ( 請參

閱第 162 頁的「HP-UX WBEM File System Provider」 )。

• HP-UX WBEM IOTree Provider：現在顯示 HP-UX 11i v3 系統上所有插槽的相關資訊 ( 請參

閱第 163 頁的「HP-UX WBEM IOTree Provider」 )。

• 新功能：HP-UX WBEM Online Operations Service Provider：目前不支援；預計將支援 HP-UX 11i v3 未來版本的功能 ( 請參閱第 165 頁的「HP-UX WBEM Online Operations ServiceProvider」 )。

• HP-UX WBEM SCSI Provider：更新至 11.31.01 版，但沒有新功能變更 ( 請參閱第 166 頁的

「HP-UX WBEM SCSI Provider」 )。

• Ignite-UX：更新至多重路徑式的 C.7.0.x 版、定址 I/O 的新方法、多重路徑配置系統開機路

徑的自動管理、使用者可選取的回復備存檔和 golden 影響檔格式，以及其他變更 ( 請參閱

第 167 頁的「Ignite-UX」 )。

• 新功能：從開機提示符號重設核心程式可調整參數值：HP-UX 11i v3 版提供可從開機提示

符號重設核心程式可調整參數值的新功能 ( 請參閱第 169 頁的「從開機提示符號重設核心

程式可調整參數值」 )。

• 新功能：Livedump：提供在執行中系統上進行毀損傾印 (crashdump)，不需強制使該系統關

機或當機的能力。僅施行於以 Itanium 為基礎的平台 ( 請參閱第 170 頁的「Livedump」)。

• 新功能：長使用者名稱 / 群組名稱：將目前的限制從 8 個位元組提升為 255 個位元組。預設

限制仍為 8 位元組。利用啟用程式後，此限制可提高至 255 個位元組。一旦啟用後，未來

即無法停用。不支援可信任的系統 ( 請參閱第 171 頁的「長使用者名稱 / 群組名稱」 )。

• 新功能：節點和主機名稱擴充：提供設定節點和主機名稱 ( 多達 255 個位元組 ) 的能力 ( 請參閱第 174 頁的「節點和主機名稱擴充」 )。

• Obsolescence 隨附軟體：需要移除系統上的廢除軟體時，會在更新中使用；自動選取為更

新。將移除數個廢除或不相容的產品和 ( 或 ) 驅動程式 ( 請參閱第 175 頁的「舊式隨附軟

體」 )。

第三章54

新功能綜覽


• 線上診斷程式產品：包含數項強化內容和功能，包括支援大型使用者名稱、群組名稱、PID和 nproc 的介面擴充程式 (Interface Expansion Program，IEP)：支援 HP-UX 虛擬

分區 (vPar) 的其他功能，例如支援動態 CPU 轉移導致的事件通知；支援裝置的敏捷檢視、

報告裝置的擴充硬體路徑、報告回復的 Machine Check Abort，以及其他功能與變更 ( 請參

閱第 177 頁的「線上診斷程式」 )。

• SCSI 核心程式可調整參數：scsi_maxphys、scsi_max_qdepth 和 default_disk_ir

核心程式可調整參數已廢除 ( 請參閱第 179 頁的「SCSI 核心程式可調整參數 ( 已廢除 )」)。

• 軟體配送程式 (Software Distributor)：更新至 11.31 版，支援 HP-UX 11i v3 專用的功能，包

括大型 PID、長使用者名稱和群組名稱；以及強化支援高層級的軟體部屬，例如軟體管理

員 (Software Manager)、update-ux 和未來的工具。包括瑕疵修正程式 ( 請參閱第 179 頁的

「軟體配送程式」 )。

• 軟體套件建置程式 (Software Package Builder)：新增規則檔案，檔案中包含可接受類別標記

的擴充、新增 is_oe 屬性，以及架構與 os_release 屬性規則的變更 ( 請參閱第 181 頁的

「軟體套件建置程式」 )。

• 系統管理員程式 (SAM)：不鼓勵再使用。建立使用 smh 命令，但是仍繼續可以使用 sam 命令。部份先前提供的功能區域已廢除 ( 請參閱第 182 頁的「系統管理員程式 (SAM)」 )。

• System Administration Manager (SAM) Auditing and Security Functional 區域：HP- UXSecurity Attributes Configuration 工具已取代 SAM 的 System Security Policies 子區域；

Audited NIS+ Users 子區域已廢除 ( 請參閱第 184 頁的「系統管理員程式 (SAM) 稽核與安

全性」 )。

• System Administration Manager (SAM) Printers and Plotters Functional 區域：在以 X/ObAM 為基礎的 GUI 之啟動點現在是透過 HP System Management Homepage 進行 ( 請參閱第 185 頁

的「系統管理員程式 (SAM) 的印表機和繪圖機」 )。

• 系統管理員程式 (System Administration Manager，SAM) 工具變更：SAM 和 HP SystemManagement Homepage：在 HP-UX 11i v3 中不鼓勵再使用 System Administration Manager(SAM)。HP System Management Homepage (HP SMH) 是管理 HP-UX 11i 的系統管工具。HPSMH 提供以網頁為基礎的系統管理功能、一看便知的監視系統元件運作狀況，以及彙整的

日誌檢視。HP SMH 亦提供終端機使用者介面 (TUI) ( 請參閱第 186 頁的「系統管理工具

的變更：SAM 和 HP System Management Homepage」 )。

• 系統錯誤管理 (System Fault Management)：功能包括事件管理員 (Event Manager)，CommonInformation Model Provider 和 Error Management Technology。不提供 SFMIndicationProvider和日誌檢視器 (Log Viewer)；其他變更包括在內 ( 請參閱第 187 頁的「系統錯誤管理」 )。

• Update-UX 和 SW-GETTOOLS：update-ux 命令現在使用一個新的應用程式 SoftwareManager，提供的功能包括支援預覽；互動的 TUI；較佳支援多個媒體，包括更精確的磁碟

空間分析、跨媒體相依性選擇，和改善的登錄能力 ( 請參閱第 188 頁的「Update-UX 與SW-GETTOOLS」 )。

• 虛擬記憶體核心程式可調整參數 physical_io_buffers：現在已廢除。用於 HP-UX 11iv1.6 和 v2，可調整核心程式中實體 I/O 作業的共用緩衝庫大小。自 HP-UX 11i v3 及新版

起，核心程式會自動管理緩衝庫大小 ( 請參閱第 190 頁的「虛擬記憶體核心程式可調整參

數 physical_io_buffers ( 廢除 )」 )。

• 虛擬記憶體核心程式可調整參數：新增 eqmem_limit ( 僅限 PA-RISC 系統 )。已移除數個

可調整參數。若需詳細資訊，請參閱相關章節 ( 請參閱第 191 頁的「虛擬記憶體核心程式

可調整參數」 )。

第三章 55

新功能綜覽



• HFS ( 亦稱為 UFS) 檔案系統類型：現在不鼓勵再使用。將自未來版本的作業系統中移除，

尚未定案 ( 請參閱第 194 頁的「HFS 檔案系統類型 ( 不鼓勵再使用 )」 )。

• HFS 檔案系統和備份命令：處理超過 2TB 大小的檔案 ( 請參閱第 195 頁的「>2 TB 之檔案

的 HFS 檔案系統和備份命令」 )。

• HP CIFS 用戶端：更新至 A.02.02.01 版，支援 MS 分散式檔案系統 (Distributed File System，DFS) 和 DLKM 功能，及其他變更 ( 請參閱第 196 頁的「HP CIFS 用戶端」 )。

• HP CIFS 伺服器：更新至 3.0f A.02.03 版：重新設計 Winbind 編碼；檔案鎖定交互使用功

能；支援長使用者名稱和群組名稱；支援 TDB 記憶體對映 ( 請參閱第 198 頁的「HP CIFS伺服器」 )。

• HP-UX 檔案系統架構增強功能：數項增強內容，包括 VFS 堆疊能力；fsdaemon 使用者層

級協助程式；支援大型檔案和檔案系統；改善檔案系統 syncer；改善 aio_reap (2) 的效能；

在備份公用程式中支援較大型的檔案和長連結名稱：和數個其他增強 ( 請參閱第 201 頁的

「HP-UX 檔案系統架構增強功能」 )。

• 邏輯容體管理員和 MirrorDisk/UX：提供顯著的效能、擴充性和可用性增強功能。支援新

型大量儲存設備堆疊，和與大量儲存設備堆疊的負載平衡和動態 LUN 擴充功能整合；增

強以支援較大的邏輯容體、容體群組的暫時靜止功能、具有鏡射功能的條狀切割功能，和

動態的 LUN 擴充；啟用容體群組的線上修改功能和新命令集以簡化失效磁碟的替換作業 (請參閱第 207 頁的「邏輯容體管理員和 MirrorDisk/UX」 )。


— AutoFS/ 自動裝載程式：更新以提供透過 /etc/default/autofs 檔案配置 AutoFS 的能力；產品的新啟動 / 關機命令集 ( 不再由 NFS 用戶端啟動 / 關機命令集所控制 )；支

援 NFSv4、SecureNFS，和 IPv6 ( 請參閱第 211 頁的「AutoFS」 )。

— 快取檔案系統 (Cache File System，cacheFS)：新功能包括支援長檔案名稱、cachefspack，和支援大型檔案和大型檔案系統 ( 請參閱第 212 頁的「快取檔案系統」 )。

— 程式庫 RPC：程式庫常式支援數種新的資料類型、新增支援 IPv6，及其他 ( 請參閱第

214 頁的「程式庫 RPC」 )。

— 網路檔案系統 (NFS) 服務：提供多項增強功能，包括 pcnfsd 協助程式 ( 是多執行緒且

支援隱藏式密碼和 Secure RPC)；新的使用者模式協助程式產生和驗證 API 安全性

tokens，和將 GSSAPI 委託者名稱對映到本機使用者和群組 ID；額外的安全性機制，

例如透過 GSSAPI 支援 Kerberos 的 Secure NFS；及許多其他功能 ( 請參閱第 216 頁的

「網路檔案系統 (NFS) 服務」 )。

— 網路資訊服務 (NIS)：提供多項新功能，包括支援隱藏式模式；支援啟用 DNS 轉送模

式；支援長 uname、hostname，和 username；及其他功能 ( 請參閱第 220 頁的「網路

資訊服務 (NIS)」 )。

— NIS+：已廢除 ( 請參閱第 222 頁的「NIS+ ( 已廢除 )」 )。

— PCNFSD：pcnfsd 協助程式是多執行緒。支援隱藏式密碼和 secure RPC；支援印表機

名稱長達 PCNFSD 通訊協定限制的 64 個字元 ( 請參閱第 223 頁的「PCNFSD」 )。

第三章56

新功能綜覽


• 新功能：合併的檔案快取：整合網頁快取和緩衝區快取，提供檔案存取的一致性。作為

VxFS 4.1 和 ONC+2.3 的金鑰啟用程式。改善與依賴頁面和緩衝區快取之一致性的 Solaris、Tru64 和 Linux 應用程式的源碼相容性。可能會改善依賴頁面和緩衝區快取之一致性的應

用程式效能 ( 請參閱第 224 頁的「合併的檔案快取」 )。

• VERITAS 檔案系統 (VERITAS File System，VxFS)：4.1 版的功能包括作為 DLKM 的 VxFS檔案系統；多重裝置檔案系統；強化檢查點；強化可攜式資料；以及其他功能。HP-UX 11iv3 的初始版本不支援叢集檔案系統 (CFS) ( 請參閱第 225 頁的「VERITAS 檔案系統」 )。

• VERITAS 容體管理員 (VxVM)：4.1 版的功能包括支援容體組 (Volume Set) 和 VxFS MDS；跨平台資料共用 (Cross-Platform Data Sharing)；裝置探索層階段 2 (Device Discovery LayerPhase 2)；Serial Split Brain；以及其他功能。叢集容體管理員 (Cluster Volume Manager，CVM)屬於 VxVM，是透過個別授權啟用的，它不隨目前的 4.1 HP-UX 11i v3 版本一起提供 ( 請

參閱第 226 頁的「VERITAS 容體管理員」 )。


• ARPA 傳送：多項 ARPA 傳送的強化功能，包括安全性控制 (Security Containment)、sendfile/UFC、UNIX 2003 相符性、支援大型 hostname，以及 Tru64 應用程式轉移至 HP-UX/ 以 Itanium 為基礎 ( 請參閱第 230 頁的「ARPA 傳送」 )。

• 瀏覽器：透過瑕疵修正程式更新 Mozilla。包括 HP-UX 上強化的亞洲字型支援和日文套件

( 請參閱第 234 頁的「瀏覽器」 )。

• HP Data Link Provider Interface (DLPI)：強化功能包括可改善效能和高速連結擴充性的

NOSYNC STREAMS 同步層級、I/O 卡應用力的線上刪除 (online deletion，OLD)，以及動態

載入和卸載區域網路驅動程式，不需重新開機 ( 請參閱第 235 頁的「HP Data Link ProviderInterface (DLPI)」 )。

• HP-UX PPPv6: 納入瑕疵修正程式 ( 請參閱第 237 頁的「HP-UX PPPv6」 )。

• HP-UX VLAN：新功能包括支援透過 APA 聚合和區域網路監視程式故障群組的 HP-UXVLAN、支援以網頁為基礎之 VLAN 配置的 SMH- 網路介面配置，以及支援 HP-UX VLAN的 nwmgr ( 請參閱第 238 頁的「HP-UX VLAN」 )。


— HP-UX 以 Apache 為基礎之網頁伺服器：更新至 2.0.58.00 版，主要為錯誤修正版本 ( 請參閱第 241 頁的「HP-UX 以 Apache 為基礎之網頁伺服器」 )。

— HP-UX Webmin-based Admin：昇級至 1.070.08 版，主要為錯誤修正版本 ( 請參閱第 243頁的「HP-UX Webmin-based Admin」 )。

• 網際網路服務：您現在可以在安裝或稍後移除檔案集時取消選取個別的網際網路服務 ( 請

參閱第 244 頁的「網際網路服務」 )。

• BIND：BIND 9.3 含有許多新功能，包括支援 IPv4 和 IPv6 的轉換。HP-UX 11i v3, NAMED和 NAMED ARGS 變數已移至 /etc/rc.config.d/namesvrs ( 請參閱第 245 頁的「BIND」

)。

• DHCPv4 (bootpd)：新選項 sa 配置 tftp 伺服器，可控制 dhcp 套件的 siaddr 欄位。

/etc/dhcptab 檔案中的子網路選取選項新配置選項可讓 bootpd 指派網路位址，即使

bootpd 部署於該網路也一樣。新增對 PXE 用戶端的支援 ( 請參閱第 247 頁的「DHCPv4(bootpd)」 )。

第三章 57

新功能綜覽


• DHCPv6：現在核心作業系統中有提供 ( 請參閱第 248 頁的「DHCPv6」 )。

• inetd (1)：兩個新的命令行選項，-p ( 限制 inetd 啟動處理器的數量 ) 和 -a ( 讓使用者層級稽

核 pf 處理程序 )。支援大型 hostname和大型 PID ( 請參閱第 250 頁的「inetd」 )。

• libc：API 中有多項變更 ( 請參閱第 251 頁的「libc」 )。

• Mailx、Elm 與 Talk：elm (1M) 和 mailx (1M) 接受長使用者名稱 ( 請參閱第 253 頁的「Mailx、Elm 與 Talk」 )。

• R 命令：支援長使用者名稱 ( 請參閱第 255 頁的「r 命令 ( 遠端命令 )」 )。

• Sendmail：8.13.3 版有多項新功能 ( 請參閱第 256 頁的「Sendmail」 )。

• TFTP：tftpd ( 伺服器 ) 和 tftp ( 用戶端 ) 現在支援 IPv6 位址。新命令行選項指定資料傳輸的

上、下連接埠範圍限制 ( 請參閱第 257 頁的「TFTP」 )。

• WU-FTPD：2.6.1 版支援長使用者名稱。本版介紹一個新功能 ( 在 ftpaccess (4) 檔案中的

ascii count)，ftpf 利用它重設資料連線的逾時警報 ( 請參閱第 258 頁的「WU-FTPD」)。

• 區域網路管理命令：lanadmin現在支援 IPoIB 介面、64 位元 MIB，和由獨立硬體廠商開

發的原生與非原生驅動程式；lanscan 和 linkloop 現在支援 IPoIB 介面 ( 請參閱第 260頁的「區域網路管理命令」 )。

• LDAP-UX 整合產品：本版包括新的 LDAP-UX B.04.00.10 版 ( 請參閱第 261 頁的「LDAP-UX 整合產品」 )。

• 新功能：網路介面管理命令行介面：nwmgr 命令用於管理以區域網路為基礎和以 IB 為基

礎的網路介面；執行所有網路介面相關作業的單一工具 ( 請參閱第 264 頁的「網路介面管

理命令行介面」 )。

• 新功能：網路介面配置與網路服務配置：HP System Management Homepage 中的這些工具

取代不再提供 System Administration Manager (SAM) 中的網路與通訊功能 (請參閱第 266頁的「網路介面配置與網路服務配置 (Ncweb)」 )。

• Red Hat HP-UX 的目錄伺服器 (Red Hat Directory Server for HP-UX)：更新至 B.07.10.20 版以納入瑕疵修正程式 (請參閱第 268頁的「Red Hat HP-UX 的目錄伺服器 (Red Hat DirectoryServer for HP-UX)」 )。

• STREAMS：NOSYNC 功能允許 put 程序的多個應用例，以便佇列和該佇列的服務常式能同

時執行。已移除全域變數 uniprocessor 的所有參照 ( 請參閱第 270 頁的「STREAMS」)。

• NetTL ─ 網路追蹤與登錄：增強 nettl 命令，支援格式化 IPoIB 檔頭、配置追蹤緩衝器計

時器值的新命令行選項、支援擷取前 (pre-capture) 追蹤過濾程式，和管理追蹤過濾程式的

新命令行選項 ( 請參閱第 271 頁的「NetTL ─ 網路追蹤與登錄」 )。


• HP-UX 11i 安全性控制 (Security Containment)：精細區分的權限和區間現在是核心的一部份

( 請參閱第 274 頁的「HP-UX 11i 安全性控制」 )。

• HP-UX 稽核系統 (Auditing System)：增強的方式有數種：標準模式稽核現在是核心產品的

一部份；多執行緒核心程式稽核協助程式現在專用於將資料登錄到可配置數量的檔案以達佳效能；蒐集的稽核資料更廣泛；及數種其他的增強項目 ( 請參閱第 275 頁的「HP-UX

稽核系統」 )。

第三章58

新功能綜覽


• HP-UX Bastille：3.0.x 版的新增強項目、能力、特性，和效益 ( 包括 bastille_drift 分析 ) 代表

Bastille 可以鎖定、額外使用性改善，和 Bastille 確認每一個叢集節點有一致安全性設定值

組的新能力等的額外項目 ( 請參閱第 278 頁的「HP-UX Bastille」 )。

• HP-UX IPFilter：以瑕疵修正程式和增強內容更新至 A.03.05.13 版，包括過濾 X.25 介面；

過濾 10GigE 介面；預設 IPFilter 未配管至網路堆疊；不需重開機即可啟用 IPFilter ( 請參閱

第 282 頁的「HP-UX IPFilter」 )。

• 新功能：HP-UX IPSec：先前僅能自 AR 媒體取得。現在則在 HP-UX 11i v3 作業環境中提

供。提供一個基本架構，以允許透過系統與裝置間施行 IPsec 通訊協定套件的 IP 網路進行

安全通訊 (認證、完整性、機密性 ) (若需更新詳細資訊，請參閱第284頁的「HP-UX IPSec」)。

• HP-UX Secure Shell：更新至 A.04.40.005 版，新功能包括 chroot 環境中的 sftp only 解決

方案；IPv6 的 TCP wrappers 支援；強化標準模式安全性擴充 (SMSE) 以提供「稽核所有使

用者與事件」功能，以及瑕疵修正程式 (請參閱第 286頁的「HP-UX Secure Shell A.04.40.005版」 )。

• HP-UX 安全性屬性配置工具 (Security Attributes Configuration tool，secweb)：更新以支援

長使用者名稱 ( 請參閱第 289 頁的「HP-UX 安全性屬性配置 (secweb)」 )。

• 新功能：HP-UX 標準模式安全性擴充：現在是核心 OS 的一部分；提供一個新的命令和新

的程式庫功能。NIS 現在亦支援隱藏式密碼 ( 請參閱第 290 頁的「HP-UX 標準模式安全性

擴充」 )。

• Install-Time 安全性：更新至 1.0.4 版，有新的問題 / 配置、診斷程式協助程式配置為僅限本

機使用 ( 非網路 )，以及 syslog 僅限本機 ( 請參閱第 292 頁的「Install-Time 安全性」 )。

• Kerberos 用戶端：更新至 1.3.5.03 版，新功能包括支援 3DES、RC4 和 AES 等強大的加密

演算法；支援 IPv6；支援 TCP；以及瑕疵修正程式 ( 請參閱第 293 頁的「Kerberos 用戶端」)。

• OpenSSL：更新至 A.00.09.08b.09.07j 版，支援 ( 在預設版本中 ) 數種硬體 ENGINES ( 請參閱

特定部份 )；支援橢圓曲線加密法；以及提供高層級加密功能介面的 EVP 程式庫。提供的

其他版本包含其他功能 ( 請參閱第 295 頁的「OpenSSL」 )。

• PAM Kerberos：當使用者嘗試 rlogin 進入系統中時，若非 root 的使用者擁有 rc_host_0，則會下達警告；若在用戶端上找不到主機服務原則的 keytable 項目，但在 KDC 顯示，亦下

達警告 ( 請參閱第 297 頁的「PAM Kerberos」 )。

• 安全性修補程式檢查：更新以納入瑕疵修正程式 ( 請參閱第 298 頁的「安全性修補程式檢

查」 )。


• /etc/skel/.profile shell 命令集：不鼓勵使用 $PATH 中的 . ( 目前路徑 ) ( 請參閱第 301頁的「/etc/skel/.profile shell 命令集」 )。

• 32 位元的 pstat 系統呼叫 (不鼓勵使用 )：編譯使用 pstat() 系統呼叫的 32 位元應用程式

時，現在必須指定 _D_PSTAT64 編譯器選項。這樣會使 pstat() 使用 64 位元的欄位，而

不使用 32 位元的欄位。應用程式仍為 32 位元的應用程式 ( 請參閱第 302 頁的「32 位元

pstat 系統呼叫 ( 不鼓勵再使用 )」 )。

• at、cron 和 batch 命令：新功能包含同時支援佇列多項工作，支援多於 100 個工作的佇

列，以及排程多達 queuedefs (4) 中每個佇列之 njob 指定限制的工作 ( 請參閱第 303 頁的

「at、cron 和 batch 命令」 )。

第三章 59

新功能綜覽


• core 格式施行變更：實際版本字串已取代 CORE_KERNEL 區段中的 utsname 結構。已提

供反向設計 core 檔的格式和依賴其中之 utsname 的應用程式解決方案。此新的 core 檔案格式現在是預設的格式 ( 請參閱第 304 頁的「core 格式施行變更」 )。

• csh 命令行編譯器：csh 的非互動性呼叫預設不會以 ~/.history 檔為來源 ( 請參閱第 306頁的「csh 命令語言編譯器」 )。

• 檔案系統備份和回復命令 fbackup、frecover，和 ftio：不鼓勵再使用；將於未來推出

的 HP-UX 版本中廢除。應準備轉移至屬意的置換 pax。為能備存擷取還是會持續支援 ( 請參閱第 307 頁的「檔案系統備份和回復命令 fbackup、frecover 和 ftio ( 不鼓勵再使用 )」)。

• 新功能：gcore 命令：建立每一個指定處理程序的核心影像檔 ( 請參閱第 308 頁的「gcore命令」 )。

• getgroups()、setgroups()：不再受限於 NGROUPS_MAX ( 請參閱第 309 頁的「getgroups、setgroups 系統呼叫」 )。

• getty 命令：增強以由使用者配置特殊控制字元 (erase、kill 等 ) 的預設值 ( 請參閱第 310 頁

的「getty 命令」 )。

• HP-UX 核心程式配置命令：包括錯誤、警告，和釐清目的的附註訊息等數種顯著變更；控

制自動配置備份的 kconfig、kcmodule，和 kctune 之新選項；kctune 命令的兩個新選

項；kctune 現在允許某些可調整參數以某些系統資源的百分比來指定；變更核心程式配

置命令以改善彈性和效能；現在在開機載入程式提示符號處可以橫越可調整參數值；和數種其他變更，包括某些廢除項目 ( 請參閱第 311 頁的「HP-UX 核心程式配置命令」 )。

• iostat 命令：增強以報告每一個作用 lunpath 至 LUN 的活動。此外，增加列出作用 lunpath統計資料的新選項 -L ( 請參閱第 313 頁的「iostat 命令」 )。

• 長的 hostname、uname，和 setuname：這些命令的長度上限現在可為 255 位元組 ( 請參

閱第 314 頁的「長 hostname、uname 和 setuname」 )。

• 新功能：HFS ff、VxFS 4.1 ff、repquota、quotacheck 支援長的使用者名稱：增強以

支援使用者名稱長達 255 位元組 ( 請參閱第 315 頁的「HFS ff、VxFS 4.1 ff、repquota、quotacheck 支援長使用者名稱」 )。

• lp、lpadmin、lpfence、lpmove，和 lpsched 命令：現在無需關閉 lp 排程程式即可新

增 / 移除 / 修改印表機；增強行列式印表機多工緩衝以支援印表機 / 類別名稱上限從先前的

14 個字元加長可達 250 個字元；支援亦延伸到遠端目的地名稱 ( 請參閱第 317 頁的「lp、lpadmin、lpfence、lpmove 和 lpsched 命令」 )。

• mmap() 系統呼叫：增強以支援對映檔案，唯讀授權利用 PROT_EXEC 與內含 mmap 利用

MAP_FIXED ( 請參閱第 318 頁的「mmap() 系統呼叫」 )。

• pax 命令：增強以符合 Unix 2003 標準。您現在可以使用 pax 以備存大於或等於 8GB、長

使用者名稱 / 群組名稱、大於 2097151 的 UID/GID、長路徑名稱或連結名稱的檔案 ( 請參

閱第 319 頁的「pax 命令」 )。

• PFS 命令：已廢除 ( 請參閱第 320 頁的「PFS ( 可攜式檔案系統 ) 命令 ( 已廢除 )」 )。

• pipcs 命令：增強以提供利用 POSIX Message Queues 提供處理程序的詳細資訊，還有

POSIX Message Queues 的建立時間和前次修改時間 ( 請參閱第 321 頁的「pipcs 命令」)。

• ps 命令：增強以在 COMMAND 欄位中多顯示 1020 個字元 ( 請參閱第 322 頁的「ps 命令」)。

第三章60

新功能綜覽


• 新功能：pselect() 系統呼叫：新增以符合 UNIX 2003 標準。提供額外的參數選項給

select() 系統呼叫的使用者。逾時粗細粒度 (granularity) 可以秒和奈秒為單位。還提供新

的單一遮罩參數於系統呼叫期間使用 ( 請參閱第 324 頁的「pselect() 系統呼叫」 )。

• psrset 命令：增強以多支援一種名為 LCPU 的 PSET 屬性 ( 請參閱第 325 頁的「psrset 命令」 )。

• pstat_getstatic() 系統呼叫：現在變更 pstat_getstatic() 傳回重新開機之間的資

訊，因為變更在關聯可調整參數、線上新增 / 刪除資源，或其他事件中的自動或手動產生

的管理作業。類似的變更並不常見 ( 請參閱第 326 頁的「pstat_getstatic() 系統呼叫」 )。

• 新功能：Ptools 處理程序管理工具：支援簡易處理程序追蹤和偵錯的新處理程序管理工具

組。它包含下列的命令：pmap、pfiles、pgrep、pkill、ptree ( 請參閱第 327 頁的

「Ptools 處理程序管理工具命令」 )。

• ptrace() 系統呼叫：HP-UX 11i v3 中已廢除 ( 請參閱第 328 頁的「ptrace() 系統呼叫 ( 已廢

除 )」 )。

• sar 命令：增強報告每個 HBA 和磁帶裝置的活動 ( 請參閱第 330 頁的「sar 命令」 )。

• setboot 命令：修改以便將一個永久性 DSF 或一個 lunpath 硬體路徑作為有效輸入以設定

下次開機的開機路徑；增強以啟用或停用在雙核心 Intel Itanium 2 平台上下次開機的超

執行緒環境 ( 請參閱第 331 頁的「setboot 命令」 )。

• sigblock(2)、sigsetmask(2)、sigstack(2)、sigvector(2)、bsd_signal(3C)：線上援助頁已廢除 (請參閱第 333 頁的「sigblock(2)、sigsetmask(2)、sigstack(2)、sigvector(2)、bsd_signal(3C)線上援助頁 ( 已廢除 )」 )。

• spray 命令：提供兩個新選項：-d，指定傳送每一個封包之間暫停的微秒數；和 -t，指

定傳輸的類別 ( 請參閱第 334 頁的「spray 命令」 )。

• 新功能：swapctl() 系統呼叫：讓您配置主要配置以便於下次開機時生效。先前這只能透

過命令 lvlnboot 和 vxvmboot 來完成。不鼓勵再使用 swapon() 系統呼叫 ( 請參閱第 335頁的「swapctl() 和 swapon() 系統呼叫」 )。

• swapon 和 swapinfo 命令：增強 swapon 命令以支援下次開機主要置換裝置的設定 / 取消

設定；swapinfo 命令支援新的 -s 選項以顯示下次開機主要置換裝置的設定值 ( 請參閱第

336 頁的「swapon 和 swapinfo 命令」 )。

• sysdef 命令：不鼓勵再使用。報告某些可調整參數如 msgmap、sema 和 shmem 的錯誤值

( 請參閱第 337 頁的「sysdef 命令 ( 不鼓勵再使用 )」 )。

• syslogd 命令：增強以正確地登錄多位元組訊息字串 ( 請參閱第 338 頁的「syslogd 命令」)。

• 已修改 usermod 已選擇性地避免利用 -m 選項移動起始目錄 ( 請參閱第 339 頁的「usermod命令」 )。

• UNIX 2003 符合：已修改 / 增強所有的命令以符合 UNIX 2003 標準。UNIX 2003 變更內容

不會影響預設提供的 HP-UX 相容性；否則，為取得 Unix 2003 行為，必須在環境中定義變

數 UNIX_STD ( 請參閱第 340 頁的「UNIX 2003 標準符合命令」 )。


• 隨附的 C 編譯器：更新至 A.06.12 版 ( 在 Integrity 伺服器上 ) 和 B.11.11.16 版 ( 在 PA-RISC上 )。與前版高度相容；診斷訊息已變更；診斷出更多錯誤和可疑的源碼結構 ( 請參閱第

342 頁的「隨附的 C 編譯器」 )。

第三章 61

新功能綜覽


• aC++ Run Time 程式庫：包括 -AA -D_HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM 效能改善巨集、C++Standard Library TC1 相符變更，和支援 USA 2007 日光節約時間立法 ( 請參閱第 343 頁的

「aC++ Run Time 程式庫」 )。

• FirstBoot：這是轉換連結 (Transition link) 的一部份 ( 亦稱為 Upgrade)，HP 用以建立一個符

號連結 /etc/set_parms --> /sbin/set_parms。HP-UX 11i v3 中已廢除轉換連結且使用

者可將 set_parms 用作 /sbin/set_parms。因此，HP-UX 11i v3 不再支援符號連結

/etc/set_parms ( 請參閱第 346 頁的「FirstBoot」 )。

• HP MLIB：更新至 9.5 版，新增 VECLIBSC8 和 LAPACKSC8 兩個程式庫；它們是 64 位元

整數值的 64 位元位址程式庫 ( 使用與 Cray 的 SCILIB 數學程式庫類似的呼叫慣例 ) ( 請參

閱第 347 頁的「HP MLIB」 )。

• 第 351 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc)」

— HP-UX C 程式庫 (libc) - UNIX 2003 標準相符：增強 libc 程式庫以符合 UNIX 2003 標準。並在新增數個 API 的同時也修改某些 API ( 請參閱第 352 頁的「HP-UX C 程式庫

(libc) ─ UNIX 2003 標準相符性」 )。

— HP-UX C 程式庫 (libc) ─ 其他變更內容：新功能包括 Tru64 API 轉移、malloc (3C) 執行緒本機快取強化內容、長使用者名稱和群組名稱 ( 請參閱第 353 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc) ─ 其他變更」 )。

— libc (1) 程式庫：不鼓勵再使用。這是 HP-UX 11i 中提供的 HP-UX 10.20 相容性「C」程式庫。在 HP-UX 11i v3 中沒有立即的影響性。libc (1) 程式庫廢除後，即無法運作所

有連結至此程式庫的程式。因此鼓勵您將程式自 libc (1) 轉移至 libc (2) 程式庫 ( 請參閱

第 358 頁的「libc.1 程式庫 ( 已停用 )」 )。

— 網路 libc API：gai_strerror (3N) API 傳回的值已從 char 變更為 const char。亦包

括其他變更 ( 請參閱第 359 頁的「網路 libc API」 )。

• HP-UX Color-Curses：libcur_colr 程式庫與命令：已廢除。在 HP-UX 10.30 中已宣告不

鼓勵再使用，且 HP-UX 11i v3 PA-RISC 不再提供 (請參閱第 349頁的「HP-UX Color-Curses：libcur_colr 程式庫與命令 ( 廢除 )」 )。

• Java 2 平台 (see page 361)

— 適用於 HP-UX 的 Java JDK/JRE：HP-UX 11i v3 不包含 Java 1.3 和 Java 3D (J3D 1.4)。更新 SDK/RTE 5.0 版以納入瑕疵修正程式 ( 請參閱第 361 頁的「適用於 HP-UX 的 JavaJDK/JRE」 )。

— Java Out-of-Box：更新以納入瑕疵修正程式 ( 請參閱第 363 頁的「Java OOB」 )。

• 新功能： libIO 程式庫：libIO.so ( 適用於以 Itanium 為基礎的系統 ) 或 libIO.sl ( 適用

於 PA-RISC 系統 ) 為共用的程式庫，可提供存取 HP-UX I/O 子系統資訊所需的 API。並減

少為取得 I/O 資訊而對其他 HP-UX 命令的依賴 ( 請參閱第 364 頁的「libIO 程式庫」 )。

• libpthread 程式庫：新增 API pthread_setschedprio()，以設定目標執行緒的排程優先

權 ( 請參閱第 365 頁的「libpthread 程式庫」 )。

• 連結編輯器 (ld)：自 PHSS_34440 2006 年 6 月版修補程式之後引進的其他連結程式選項，

以及其他變更 ( 請參閱第 366 頁的「連結編輯器 (ld)」 )。

• Mercury 程式庫 (libhg)：在使用者程式和核心程式之間提供高效能的介面，以便高速來回

傳輸重要的資訊 ( 請參閱第 368 頁的「Mercury 程式庫 (libhg)」 )。

第三章62

新功能綜覽


• 軟體變更套件 (Software Transition Kit，STK)：設計為協助 HP-UX 應用程式自 HP-UX 舊版

轉移至新版。但不適用於 HP-UX 11i v3。

• 執行緒 Renice 工具：兩個新的 pthread API 在多執行緒程序中變更執行緒的 nice 值 ( 請參閱第 371 頁的「Threads Renice 工具」 )。

• UNIX 2003 標準 Profile 符合：新功能和編譯程式遵循 Single UNIX Specification version 3 中的定義。Precision Architecture (PA) 系統提供大部份的 UNIX 2003 功能供應用程式使用。由

於 PA 將不再提供 C99 編譯器，因此不再支援完整的 UNIX 2003 品牌。以 Itanium 為基礎

的系統將完全相符，且具有 UNIX 2003 品牌 ( 請參閱第 372 頁的「UNIX 2003 標準設定檔

相符性」 )。

• Unwind 程式庫 (libunwind)：更新至 1.48 版。已徹底強化 Unwind Express API；已強化

U_STACK_TRACE (3X) 和 _UNW_STACK_TRACE (3X) API；已新增 API 至程式庫的 UnwindExpress 部分 ( 請參閱第 373 頁的「Unwind 程式庫 (libunwind)」 )。


• Unicode 5.0：現在已支援。Unicode 5.0 是先前支援 Unicode 3.0 字集標準的擴充 ( 請參閱第

376 頁的「Unicode 5.0 支援」 )。

• 新功能：JISX0213 標準：現在已支援 ( 請參閱第 377 頁的「支援 JIS X 0213 標準」 )。

• 新功能：KS X 1001 標準：現在已支援 ( 請參閱第 378 頁的「支援 KS X 1001 標準」 )。

• 新功能：Big5-2003 和 CNS11643 標準：現在已支援 ( 請參閱第 379 頁的「支援 Big5-2003 和CNS11643-2004 標準」 )。

• 新功能：HKSCS-2004 ( 香港增補字符集 )：現在已支援 ( 請參閱第 380 頁的「支援 HKSCS-2004」 )。

• 新功能：環境碼別 - Baltic/Russia/Ukraine/Latin America：現在已支援 (請參閱第 381頁的「新

環境碼別 ─ 波羅的海 / 俄羅斯 / 烏克蘭 / 拉丁美洲」 )。

• 新功能：環境碼版本：localedef/libc UNIX 2003 相關的 I18N 變更。已產生新的環境碼

別版本「locales.3」，供所有支援環境碼別二進位的的系統使用。以保護舊型以 PA-RISC為基礎的備存應用程式，不會為了完全支援 UNIX 2003 標準而造成非預期的系統行為 ( 請參閱第 383 頁的「新環境碼別版本：localedef/libc UNIX 2003 相關的國際化變更」 )。

• UNIX 2003 支援：已更新 localedef、locale 和 iconv 命令與相關的 C 類別 API、環境

碼別資料庫及 iconv 轉碼程式，以符合 UNIX 2003 標準 ( 請參閱第 384 頁的「localedef、locale 和 iconv 的 UNIX 2003 支援」 )。

• Unicode 環境碼別的替代寬度屬性：現在支援亞洲環境碼別 (請參閱第 386頁的「Unicode 環境碼別的替代寬度屬性」 )。

• 新功能：訊息命令：mkcatdefs、dspmsg 和 dspcat。新增至 HP-UX，以相容於 Tru64UNIX ( 請參閱第 387 頁的「新訊息命令：mkcatdefs、dspmsg，和 dspcat」 )。

• 新功能：iconv 字碼集轉碼程式的配置檔變更：system.config.iconv。新增

system.config.iconv 檔案，以區別 HP-UX 核心 OS 提供的 iconv 對映表資訊與分層的

協力廠商和使用者特定的 iconv 對映表資訊 ( 請參閱第 388 頁的「iconv 字碼集轉碼程式

的配置檔變更：system.config.iconv」 )。

• 日文大型主機字元集：iconv 現在支援擴充的日文大型主機字元集區域 (請參閱第389頁的

「日文大型主機字元集轉碼程式」 )。

第三章 63

新功能綜覽


• 新功能：國際化 PostScript 列印支援：psfontpf：新的 PostScript 印表機過濾程式 psfontpf能列印文字檔案和網頁中的非英文的國際性字元 ( 請參閱第 390 頁的「國際化的 PostScript列印支援：psfontpf」 )。

• 亞洲列印功能：已增強亞洲 lp 機型檔案和過濾程式，以支援重要的亞洲國家標準和 ISO10646 ( 請參閱第 391 頁的「亞洲列印功能」 )。

• 歐洲字碼集的 TrueType 字型：提供額外的 TrueType 字型支援以涵蓋 ASCII、Latin-1Supplement、Latin Extended-A、Latin-Extended-B、Greek、Cyrillic，和現行符號等的圖示

符號模式 ( 請參閱第 392 頁的「歐洲字碼集的 TrueType 字形」 )。

• 亞洲 TrueType 字型：增強以支援新的國家標準和 ISO10646。提供日文、簡體中文，和

繁體中文字型等的新字型 ( 請參閱第 393 頁的「亞洲 TrueType 字形」 )。

• 亞洲點陣字型：增強以支援新的國家標準和 ISO 10646 ( 請參閱第 395 頁的「亞洲點陣字

形」 )。

• Fallback 字型支援：若為以文字為基礎的 GUI 應用程式，在無字體的情況下，應用程式會

顯示「?」或「::」字元 ( 請參閱第 397 頁的「應變字形支援」 )。

• 亞洲功能 ( 已廢除 )：除已廢除和移除數種舊式功能外，還不再鼓勵使用特定亞洲印表機 lp機型、公用程式 / 程式庫常式，和點陣字型 ( 請參閱第 398 頁的「廢除和不鼓勵再使用的

亞洲功能」 )。


• 一般桌上管理系統環境：更新至 2.1 版。現在包括原生以 Itanium 為基礎的 32 位元 CDE二進位、32 位元 Xclients，和其他特性；首次在 HP-UX 11i v3 中提供 64 位元 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的程式庫；支援節點但主機名稱擴充功能；以及包括數種其他的變更 (請參閱第 400 頁的「一般桌上管理系統環境」 )。

• 分散式運算環境 (CDE) 用戶端和整合登入：已移除數個檔案集；DCE 用戶端不再提供數種

產品；整合的登入推出一個新的程式庫 ( 請參閱第 406 頁的「分散式運算環境 (DCE) 用戶

端與整合登入」 )。

附註本文件的修訂內容包含在您可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html ( 導覽至 Release Notes) 取得的《HP-UX 11i v3 Release Notes Errata》內。

第三章64

4 特定硬體的資訊

文件內容

本章提供 HP-UX 11i v3 所支援硬體的相關資訊。它包含下列各節：

• 第 67 頁的「增強 IO 轉送功能」

• 第 68 頁的「estape 磁帶與 eschgr 自動變換器驅動程式」

• 第 71 頁的「圖形隨附軟體」

• 第 72 頁的「HP-UX 11i v3 Driver Development Kit ( 驅動程式開發套件 )」

• 第 73 頁的「HP-UX 11i v3 上的企業虛擬陣列 (Enterprise Virtual Array，EVA)」

• 第 74 頁的「自 HP-UX 11i v1 和 11i v2 轉移 HP StorageWorks Secure Path 且 HP-UX 11i v3 中廢除」

• 第 75 頁的「I/O 子系統」

• 第 77 頁的「大量儲存設備堆疊」


— 第 81 頁的「需要的網路驅動程式」

— 第 81 頁的「GigEther-00、GigEther-01 與 IEther-00 (Gigabit 乙太網路 )」

— 第 82 頁的「選用的網路驅動程式」

— 第 83 頁的「10 Gigabit 乙太網路」

— 第 85 頁的「HyprFabrc-00」

— 第 86 頁的「InfiniBand 叢集系統」

— 第 87 頁的「PCIMUX-00」

— 第 88 頁的「TermIO-00」

— 第 89 頁的「需要的大量儲存設備驅動程式」

— 第 90 頁的「FibrChanl-00 (HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式 )」

— 第 91頁的「FibrChanl-01 (適用於 HP-UX 11i v3 的光纖通道大量儲存設備驅動程式

)」

— 第 93 頁的「HP PCI Ultra160 SCSI 驅動程式」

— 第 95 頁的「USB-00」

• 第 96 頁的「PCI 錯誤回復」

• 第 98 頁的「PCI 卡線上刪除 (Online Deletion，OLD)」

• 第 100 頁的「支援的系統」

• 第 101 頁的「尋找韌體資訊」

第四章 65

特定硬體的資訊

文件內容

• 第 101 頁的「不支援的 HP-UX 大量儲存設備裝置」

• 第 101 頁的「支援與不支援的 HP-UX I/O 卡」


— 第 102 頁的「HP 隨機補充包」

— 第 104 頁的「HP 以量計價 (PPU)」

• 第 106 頁的「Xserver」

第四章66


增強 IO 轉送功能

增強 IO 轉送功能

IO 轉送功能 (IO Forwarding) 是 HP-UX 自 10.x 版開始提供，將 I/O 要求轉送至指派為處理相關

裝置中斷的處理器；如此以排除快取至快取同步化 (cache-to-cache synchronization) 進而改善效

能。

下列為整合偵測和閃控 (Detect & Strobe ) 功能的 HP-UX 之增強內容 ( 若需偵測和閃控的相關

資訊，請參閱第 112 頁的「偵測和閃控」 )。

變更摘要


下列為增強內容：

• HP-UX 11i v3 不再包括 ioforw_timeout 可調整參數，它先前是隨修補程式推出。

• 在偵測和閃控 (Detect & Strobe ) 的權限範圍內提供 IO 轉送功能。


• HP-UX 11i v3 不再包括 ioforw_timeout 的可調整參數。

• 在偵測和閃控 (Detect & Strobe ) 的權限範圍內提供 IO 轉送功能。

影響

啟用偵測和閃控時，便會在系統經歷繁重的 IO 轉送活動時查覺到整體系統效能的改善。這將

會導致 IO 要求處理率的稍微下降且影響產生 IO 綁定工作高頻率干擾的傳輸率。

相容性

取消 ioforw_timeout 的可調整參數。預設啟用調節 (throttling) 機制 ( 利用偵測和閃控干擾完

成的調節作業 )。

效能

您僅會在極高頻率的干擾產生才會遇到某些 IO 綁定處理程序的效能降級問題。不過，您應會

在繁忙干擾活動時看到整體效能的改善。

文件

本節以後便不會有探討 HP-UX 11i v3 中的 IO 轉送功能。若需當 IO 轉送初次推出 (HP-UX v10.0至 10.30 期間 ) 的相關資訊，請參閱下列文件：

• http://docs.hp.com/en/5965-4406/ch05s11.html

• http://docs.hp.com/en/B3782-90716/ch05s15.html

第四章 67


estape 磁帶與 eschgr 自動變換器驅動程式

廢除

本產品先是以 HP-UX 11i v1 增強功能開發、整合至 HP-UX 11i v2 中預先推出的基本核心程式

編碼中，再增至 HP-UX 11i v3 中預先推出的基本核心程式編碼中。目前並沒有產品廢除計畫。


estape (11.31.01 版 ) 是適用於 HP-UX 11i v3 的新磁帶驅動程式。

eschgr (11.31.01 版 ) 是適用於 HP-UX 11i v3 的新自動變換器裝置驅動程式。

變更摘要


• estape

estape 是 HP-UX 11i v3 中的新磁帶驅動程式。

下列為 estape 驅動程式的裝置特殊檔案 ( 亦稱為 DSF) 之命名慣例：

/dev/rtape/tape#_BEST[n][b]

有四個這類的檔案 ( 亦稱為永久性 DSF) 對應到四個不同排列的每一個 n 和 b 選項。這些

是由 estape 驅動程式宣告。若需永久性裝置特殊檔案名稱的詳細資料，請參閱 intro (7)線上援助頁。

永久性裝置特殊檔案裝置 ID (dev_t) 的次要編號不在編碼磁帶裝置選項 ( 例如，密度、存

取方式及其他 )。檔案 /dev/rtape/* 係指由 estape 驅動程式控制的特定原始磁帶機。

動態地配置這些裝置特殊檔案的次要編號，且次要編號不會編碼任何裝置特殊資訊。因此定義在 <sys/mtio.h> 檔頭檔案中的下列巨集不會正確地解譯永久性 (敏捷) DSF 的選項。

巨集如下：

— M_INSTANCE ( 裝置 )

— M_TARGET ( 裝置 )

— M_LUN ( 裝置 )

— M_BERKELEY ( 裝置 )

— M_NO_REWIND ( 裝置 )

— M_USER_CONFIG ( 裝置 )

— M_INDEX ( 裝置 )

— M_INDEX_PUT ( 裝置、索引 )

— M_DFLT_DENSITY ( 裝置 )

— M_DFLT_DENSITY_PUT ( 裝置、密度 )

第四章68



— M_TRANSPARENT_MODE ( 裝置 )

— M_PROP_TBL_ACCESS ( 裝置 )

這些巨集仍會如先前在舊式 DSF 上一樣地運作。若需自永久性裝置檔案解碼磁帶裝置檔案

選項方法的相關資訊，請參閱 mt (7) 線上援助頁。

檔案 /dev/rmt/* 繼續是指由舊式 stape 驅動程式所控制的特定原始磁帶機，且每一個指

定單原的行為如先前一樣是在主要和次要編號中指定。不鼓勵再使用舊式驅動程式和

DSF，且於 HP-UX 的未來版本中移除。

estape 預設啟用某些磁帶裝置的支援。這包括支援磁碟的 BEST 密度和壓縮。您可以利

用 scsimgr ddr_list 命令列出具這些設定值的磁碟。若需詳細資訊，請參閱 scsimgr (1M)線上援助頁。若磁碟的 VID/PID 列在 scsimgr ddr_list 內，即表驅動程式將為這些磁

碟選擇佳密度和壓縮。然而並不需要支援這些磁碟。若需 HP-UX 11i v3 上支援的合格磁

碟之相關資訊，請參閱支援對照表。

estape 驅動程式不支援某些舊型磁碟 ( 列於下方 )。不過，這些磁碟會以「通用磁碟裝

置」運作，且會影響效能。不保證這些磁碟能正常運作。

下列為移除的裝置：

— HP 7980S

— HP354* 系列的 DDS 磁碟

— HP C15* 系列的 DDS 磁碟

— HP C9264CB-VS80

— HP DLT VS80

— EXABYTE EXB* 系列的 8mm 磁碟

— ARCHIVE VIPER* 系列的 QIC 磁碟

— Quantum DLT2* 和 DLT4* 系列的 DLT 磁碟

— SONY SDX-300

— WANGTEK 5525ES

— WANGTEK 51000

— FUJITSU M1016

— FUJITSU M2488

— STK SD-3

HP-UX 11i v3 中已移除 estape 驅動程式的可調整參數 st_large_recs 和 st_fail_overruns。

• 移除驅動程式 ssrfc

藉由針對 MO 庫中每一片 (platter) 的每一側提供 DSF，以提供 SCSI Surface Driver 的基本

管理磁光碟 (MO) 庫。不再提供此驅動程式。

第四章 69



• eschgr

eschgr 是 HP-UX 11i v3 中的新驅動程式，它提供存取至媒體變換器裝置；eschgr 是目前

屬意存取的方法且提供 schgr 驅動程式以便與舊式相容。可以透過這些驅動程式存取機械

變換器裝置，以便在自動變換器內直接移動媒體。字元裝置的永久性裝置檔案名稱格式為

/dev/rchgr/autochx。不再將卡應用例、目標位址，和 LUN 編碼在永久性裝置檔案名

稱內 ( 請參閱 intro (7))。

• 磁帶 / 變換器相關的線上援助頁

intro (7)、mt (7)、autochanger (7)、scsimgr_estape (7)、scsimgr_eschgr (7)、scsi_tape (7)、st(1M)、mc (1M)、mt (1M)、st_ats_enabled (5)


請參閱「適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容」。

影響

移除對某些相當舊型磁碟驅動程式的支援。不過，這些磁碟繼續會以「通用磁碟裝置」運作，且會影響效能。不再提供用於管理磁光碟庫的 SCSI Surface Driver。其他的相關資訊記載於版

本需知中。

相容性

沒有已知的相容性問題。

效能

沒有任何已知的效能影響。

文件

若需相關資訊，請參閱下列線上援助頁：

intro (7)、mt (7)、autochanger (7)、scsimgr_estape (7)、scsimgr_eschgr (7)、scsi_tape (7)、st (1M)、mc (1M)、mt (1M)、st_ats_enabled (5)

廢除

不鼓勵再使用：stape、schgr 驅動程式。已廢除：ssrfc 驅動程式。

第四章70


圖形隨附軟體

圖形隨附軟體

圖形隨附軟體包括下列工具：

• OpenGL run-time 與撰寫程式環境 (GraphicsOpenGL)

• 僅適用於共用程式庫連結的 Starbase 和 HP-PHIGS run-time (GraphicsLegacy)

變更摘要


支援的產品：

• 工作站不支援 HP-UX 11i v3

• HP-UX 11i v3 不支援 PEX 圖形 API

新特性：

HP-UX 11i v3 的圖形隨附軟體中沒有新的特性。


支援的產品：

• 工作站不支援 HP-UX 11i v3

• HP-UX 11i v3 不支援 PEX 圖形 API

新特性：

HP-UX 11i v3 的圖形隨附軟體中沒有新的特性。

影響

除上述所列外無任何影響。

相容性

本產品提供與先前 HP-UX 版本一樣的行為與功能。以 PA-RISC 和 Itanium 為基礎的架構提供

不同的圖形裝置 ( 具不同的能力 )，但是那些裝置與其在 HP-UX 先前版本上的行為相容。

效能

與相同的配置相較時，此產品提供在 HP-UX 先前版本上一樣的效能。

文件

線上援助頁： graphinfo (10)

廢除

不鼓勵再在 HP-UX 11i v3 中使用 Graphics 產品，請規劃在未來的版本中廢除。

第四章 71


HP-UX 11i v3 Driver Development Kit ( 驅動程式開發套件 )

HP-UX 11i v3 Driver Development Kit ( 驅動程式開發套件 )HP-UX 11i v3 驅動程式開發套件 (DDK) 針對協力廠商提供文件、樣本編碼、建置環境和開發

工具、ISV 和 IHV，以開發和測試 HP-UX 11i v3 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的平台上之驅

動程式。

下列為針對 HP-UX 11i v3 版增強 DDK 的內容：

• 更新至現有的文件和增加新文件，以提供新 HP-UX 11i v3 特性與能力的相關資訊。

• 增強現有的樣本編碼並增加新的樣本編碼，顯示如何施行驅動程式中的新 HP-UX 11i v3特性與能力。

• 更新至 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的系統之樣本 makefile。

• 更新至 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的平台之驅動程式建置環境。

• 更新至 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的系統之驅動程式開發與測試工具。

• 適用於 HP-UX 11i v3 新推出的 HP-UX Device Driver Interface Compliance Tool (DDICT)。

• 改善封包以簡化下載與安裝作業。

• HP-UX 11i v3 DDK 的瑕疵修正程式。

您可自下列的 URL 下載 HP-UX DDK：

http://www.hp.com/go/hpux_ddk

第四章72


HP-UX 11i v3 上的企業虛擬陣列 (Enterprise Virtual Array，EVA)

HP-UX 11i v3 上的企業虛擬陣列 (Enterprise Virtual Array，EVA)EVA 用作 ( 開機和資料 ) 容錯資料儲存設備裝置。

變更摘要


使用 EVA 快速複製 (snapclone) 和快照 (snapshot) 時，每一個指定裝置的快速複製或快照均導致

一個新的獨有 LUN WWID ( 全球識別碼 )。在 HP-UX 11i v3 (11.31) 上，建立每一個新的 LUNWWID 時，並不會移除舊的識別碼。隨時間累積會造成記憶體被 WWID 填滿。沒有監視此問

題的工具，但是重新開機或清除便會釋出記憶體。

若需相關資訊，請參閱《HP StorageWorks EVA Replication Consolidated Release Notes XCS 6.0x》( 請參閱下列「文件」一節 )。



影響


相容性


效能

使用 EVA 快速複製 (snapclone) 和快照 (snapshot) 時，每一個指定裝置的快速複製或快照均導致

一個新的獨有 LUN WWID ( 全球識別碼 )。在 HP-UX 11i v3 (11.31) 上，建立每一個新的 LUNWWID 時，並不會移除舊的識別碼。隨時間累積會造成記憶體被 WWID 填滿。沒有監視此問

題的工具，但是重新開機或清除便會釋出記憶體。

文件

請參閱可自 http://www.hp.com/support/manuals 取得的《HP StorageWorks EVAReplication Consolidated Release Notes XCS 6.0x》。按一下 Storage 下的 Storage Software。接

著在 Storage Replication Software 下，選取您的產品 (HP StorageWorks Business CopyEVA Software 或 HP StorageWorks Continuous Access EVA Software)。

廢除

不適用。

第四章 73


自 HP-UX 11i v1 和 11i v2 轉移 HP StorageWorks Secure Path 且 HP-UX 11i v3 中廢除

自 HP-UX 11i v1 和 11i v2 轉移 HP StorageWorks Secure Path且 HP-UX 11i v3 中廢除

轉移：HP StorageWorks Secure Path 是一個以伺服器為基礎的軟體產品，藉由提供「伺服器至

儲存設備至系統」連線失效自動路徑回復功能，以強化 HP StorageWorks RAID 陣列儲存設備

系統。Secure Path 目前的版本是 3.0FSP2 Patch2。

廢除：HP-UX 11i v3 (11.31) 以後不再支援 Secure Path。

變更摘要


HP-UX 11.31 OS 具原生多重路徑能力，因此，HP-UX 11i v3 以後不再支援 Secure Path。使用

SecurePath 虛擬別名的應用程式應利用系統裝置特殊檔案 (DSF) 啟動。


HP-UX 11.31 OS 具原生多重路徑能力，因此，HP-UX 11i v3 以後不再支援 Secure Path。使用

SecurePath 虛擬別名的應用程式應利用系統裝置特殊檔案 (DSF) 啟動。

影響

您無法再於 HP-UX 11i v3 上針對多重路徑使用 Secure Path。若已在 HP-UX 11i v2 和 HP-UX 11iv1 上使用 Secure Path，便會在轉移至 HP-UX 11i v3 時遇到問題。

相容性

您無法再於 HP-UX 11i v3 上針對多重路徑使用 Secure Path。若已在 HP-UX 11i v2 和 HP-UX 11iv1 上使用 Secure Path，便會在轉移至 HP-UX 11i v3 時遇到問題。

效能

沒有已知的效能問題。

文件

若需相關資訊，請參閱適用於 HP-UX 11i v3 的《安裝與更新指南》。

廢除

停產。客戶無法再於 HP-UX 11i v3 上針對多重路徑使用 Secure Path。

第四章74


I/O 子系統

I/O 子系統

增強 I/O 子系統以支援新型大量儲存設備堆疊，如第 77 頁的「大量儲存設備堆疊」所述。這

包括支援永久性裝置特殊檔案以及 lunpath 與 LUN 的硬體路徑。

變更摘要


• 大量儲存設備的四個新的命令線上援助頁或轉換至敏捷檢視。

• 更新現有的 ioscan、insf、lssf、rmsf，和 mksf 命令，以支援敏捷檢視。

• 欲支援敏捷檢視，新的驅動程式 esdisk、estape，和 eschgr 取代舊式驅動程式 sdisk、stape，和 schgr。



影響

推出數個管理 I/O 子系統的 I/O 命令。現有命令利用新的選項和功能支援新型大量儲存設備堆

疊，如其線上援助頁中所述。下列為四個新命令：

• iobind ─ 變更驅動程式綁定 LUN

• iofind ─ 協助使用者轉移裝置特殊檔案名稱

• io_redirect_dsf ─ 將裝置特殊檔案重新導向至新的裝置

• scsimgr ─ 管理和疑難排解大量儲存設備

ioscan 命令推出數個新的選項。若需詳細資訊，請參閱 ioscan (1M)。下列為摘要：

• -N：顯示 I/O 系統而非舊式版本的敏捷檢視

• -P 屬性 _ 名稱：顯示屬性

• -m dsf：顯示永久性裝置特殊檔與舊式裝置特殊檔的對映

• -m hwpath：顯示舊式硬體路徑與 lunpath 硬體路徑和 LUN 硬體路徑的對映

• -m lun：顯示 LUN 與 lunpath 的對映

• -e：顯示 Extensible Firmware Interface (EFI) 格式 (在 HP Integrity 伺服器上 ) 和 Boot ConsoleHandler (BCH) 格式 ( 在 HP 9000 系統上 )

• -s：顯示無效的 (stale) I/O 節點

• -b：初始延遲的綁定

• -r：回復延延遲的綁定

• -B：列出延遲的綁定

• -U：掃描所有未宣告的 I/O 節點

第四章 75


I/O 子系統

執行未搭配任何選項的 insf 命令時，會建立所有新裝置的舊式和永久性裝置特殊檔案。它現

在支援 -L 選項，以建立舊式裝置特殊檔案並啟用舊式模式。欲判斷是否已啟用舊式模式，請

使用 insf -Lv。

lssf 命令現在支援 -s 新選項，以顯示「無效的」大量儲存設備裝置特殊檔案：顯然沒有硬

體的裝置特殊檔案。此外，它還支援會在裝置特殊檔案上執行關鍵性資源分析的 -c 新選項。

rmsf 現在支援三個新選項。-x 選項自 I/O 配置中移除「失效的」項目。-u 選項搭配 -H 選項

使用時，會嘗試自指定硬體路徑解除綁定一個驅動程式。-L 選項停用舊式模式並移除舊式裝

置特殊檔案及其在 I/O 配置中的項目。

相容性


效能


文件

若需新的和已修改命令的詳細資訊，請查看相關的線上援助頁。特別是，下列為新的線上援助頁：

• iobind (1M)• iofind (1M)• io_redirect_dsf (1M)• scsimgr (1M)

顯著變更說明列於：

• ioscan (1M)• insf (1M)• lssf (1M)• mksf (1M)• rmsf (1M)

廢除

不適用。

第四章76


大量儲存設備堆疊


新型大量儲存設備堆疊管理 I/O 裝置，例如 SCSI 邏輯單元 (LUN)。本版中，大量儲存設備堆

疊在保持與舊版相容的同時，提供設計為增強伺服器可擴充性、可適應性，和效能的功能。新的功能包括：

• 敏捷定位

• 原生多重路徑

• 增加的平行化

綜覽

HP-UX 11i v3 推出名為敏捷檢視的新大量儲存設備。此檢視包括：

• 新的永久性磁碟和磁帶裝置特殊檔案

• 新的命名慣例

• 支援更大 I/O 配置的次要編號格式

支援較大配置和透通多重路徑功能的敏捷檢視亦代表至磁碟和磁帶裝置的硬體路徑。

大部份的命令預設顯示與舊版相容的大量儲存設備之舊式檢視。使用者利用命令行選項或是

GUI 切換來選擇敏捷檢視，如每一個命令所記載。

推出數個說明硬體路徑和裝置特殊檔案的新術語。

硬體路徑：

本版中，有三種不同類型的路徑到裝置。

• 舊式硬體路徑

• lunpath 硬體路徑

• LUN 硬體路徑

三個都是硬體元件的數字字串，每一個數字通常代表到裝置路徑上的一個硬體元件之位置。

舊式硬體路徑是一系列由 / ( 斜線 ) 字元隔開並導向主匯流排配接卡 (HBA) 的匯流排聯繫 (bus-nexus) 位址。HBA 之下的其他位址元素則由「.」 ( 句點 ) 隔開。舊式硬體路徑的範例：

0/0/2/0.1.7.0。這是先前版本所使用列印在舊式檢視的格式。

lunpath 硬體路徑用於大量儲存設備裝置 ( 或 LUN)。它的格式與舊式硬體路徑高至 HBA 是一

樣的。HBA 以下的元素是以十六進位表示。開頭的元素代表傳輸相依的目標位址。終元素

是一個目標報告代表 LUN 識別碼的 64 位元 LUN 位址。此格式列印在敏捷檢視中。lunpath 硬體路徑字串的範例：0/2/1/0.0x50001fe1500170ac.0x4017000000000000 和0/1/1/0.0xd.0x0。

LUN 硬體路徑是代表到單一 LUN 的所有 lunpath 之虛擬化路徑，它會列印在敏捷檢視中。此

路徑包含具有位址為 64000 的虛擬匯流排聯繫 ( 稱為虛擬 root 節點 )，而非一系列匯流排聯繫

位址導向 HBA。該虛擬 root 節點之下的定位包括一個虛擬匯流排位址與一個以斜線字元 (/) 分隔的虛擬 LUN 識別碼。LUN 硬體路徑字串範例：64000/0xfa00/0x22。

第四章 77



LUN 硬體路徑是一個虛擬化的路徑，僅為到 LUN 的途徑且不代表 LUN 的實體位置。它連結

到 LUN 的全球識別碼 (WWID)。因此，若已新增至裝置的新實體路徑、已移除現有的實體路

徑，或是任一實體路徑變更時，它便會維持不變。重新開機不會改變此 LUN 綁定，但是無法

在安裝作業時維持不變。重新安裝系統安裝相同配置的系統，可能會建立一組不同的 LUN 硬體路徑。

裝置特殊檔案：

大量儲存設備與硬體路徑相似，具有兩種類型的裝置特殊檔案：

• 舊式裝置特殊檔案

• 永久式裝置特殊檔案

這兩種類型皆可用於獨立存取給定的儲存裝置，並共存於相同的系統。

舊式裝置特殊檔案與舊式檢視關聯。它會鎖定特定的實體硬體路徑，且並不支援敏捷定址。這類裝置特殊檔案包含硬體路徑資訊 ( 如 SCSI 匯流排、目標，和裝置檔案名稱與次要編號中的

LUN)。這是先前版本中唯一的大量儲存設備裝置類型。

因為它的命名慣例和次要編號格式，舊式裝置特殊檔案多支援 256 個外部匯流排和多達

32768 LUN。具超過這些限制大量儲存設備裝置的系統，不能使用舊式裝置特殊檔案定址它們。

永久性的裝置特殊檔與 LUN 硬體路徑相關，並可在敏捷檢視中顯示。因其依據 LUN 硬體路

徑，所以它會透通地支援敏捷位址和多重路徑。若 LUN 在 HBA 間移動、在交換器 / 集線器連

接埠間移動、透過不同目標連接埠至主機來表示，或以多重硬體路徑配置時，永久性的裝置特殊檔便不會變更。如同 LUN 硬體路徑一般，裝置特殊檔與裝置的綁定並不受重新開機影響，

但並不保證安裝時不受影響。

永久性的裝置特殊檔案的次要編號沒有包含硬體路徑資訊，及其遵循簡化命名慣例的名稱：

/dev/[子目錄 ]/[類別 ][應用例 ]

其中：

[ 子目錄 ] 是裝置類別的子目錄，如 disk、tape、rdisk，或 rtape

[ 類別 ] 是裝置類別，為 disk 或 tape

[ 應用例 ] 是指派給裝置的應用例編號。

每一個類別的裝置有其自己的應用例編號，如此每一個類別和應用例編號的組合僅對應到一個裝置。

第四章78



變更摘要




新型大量儲存設備堆疊啟用下列功能：

擴充性：

• 無限數量的 I/O 匯流排，256 以上

• 每個系統支援 16384 LUN，8192 主動 LUN 以上

• LUN 大小超過 2TB

• 32 條到 LUN 不同 I/O 路徑，8 以上

敏捷定址 ( 有時稱為永久性 LUN 綁定，Persistent LUN Binding)：

• 新的永久性裝置特殊檔案追蹤一個 SCSI LUN，無關硬體路徑變更或多重路徑

• 大量儲存設備裝置的新命名慣例，如 (/dev/disk/磁碟 #、/dev/tape/磁帶 #)

• 多重路徑的新虛擬化硬體路徑

多重路徑

• 具透通負載平衡的內建多重路徑，負載平衡演算法可供選擇

• 自動偵測與回復路徑失效

適應性

• 自動偵測新的 SCSI LUN 或是變更 SCSI LUN

• 自動建立新 LUN 的新裝置特殊檔案

• 向管理軟體 ( 如容體管理員或檔案系統 ) 同步通知變更

• 大量儲存設備裝置的運作狀況追蹤

影響

處理 I/O 或大量儲存設備的大部份命令已更新為可以認識敏捷檢視。它們允許永久性和舊式裝

置特殊檔案以及舊式、lunpath，和 LUN 硬體路徑。按規定，除非敏捷檢視已明確要求否則命

令在舊式檢視中作用。

大幅變更部份命令不只是支援新的大量儲存設備堆疊，而部份命令則僅能在敏捷檢視中作用。若需這類變更的相關說明，請參閱本文件中與特定命令 ( 例如，LVM) 相關的章節。

更新的命令和線上援助頁包括但不限於下列各項：

intro (7)、scsimgr (1m)、scsictl (1m)、diskinfo (1m)、setboot (1m)、crashconf (1m)、fcmsutil (1m)、scsimgr_esdisk (7)、scsimgr_estape (7)、scsimgr_eschgr (7)、scsi (7)、disk (7)、scsi_ctl (7)、scsi_disk(7)、scsi_tape (7)、ioscan (1m)、insf (1m)、mksf (1m)、rmsf (1m)、lssf (1m)、ioinit (1m)、io_redirect_dsf(1m)、ioconfig (4)、iofind (1m)、sar (1m)、pstat (2)、mknod (1m)、mt (7)，和 autochanger (7)

第四章 79


網路與大量儲存設備驅動程式

相容性

新型大量儲存設備堆疊取代現有的大量儲存設備堆疊。但是兩種統計資料並行存在。現有的舊式裝置特殊檔案可如往常一樣地運作 ( 完全向後相容 )，且不會受到相同伺服器上任何永久性

裝置特殊檔案的影響。所有的命令是向後相容和舊式或永久性裝置特殊檔案的功能。

一個與透過舊式裝置特殊檔案存取多重路徑裝置的相容性問題。預設多重路徑會與任一至 LUN的硬體路徑一起啟用。特別是，即使是將舊式裝置特殊檔案用於 I/O，要求仍會透過不同的硬

體路徑路由。這麼做以大化可用性和平行能力。欲強制舊式裝置特殊檔案使用向後相容多重路徑行為，請使用 scsimgr 命令配置名為 leg_mpath_enable 的全域裝置可調整參數。

效能

下列為大量儲存設備堆疊改善系統效能功能的數種方法：

• 原生多重路徑和負載平衡增加 I/O 頻寬

• 大幅降低在開機時間和回應 ioscan 時的 I/O 掃描次數：平行 I/O 降低 1/4 到 1/10 之間的

掃描次數

• 增加並行 I/O 作業的層級

• Max I/O 大小從 1MB 增至 2MB

文件

若需新型大量儲存設備堆疊的綜覽資訊，請參閱可自 http://docs.hp.com/en/netsys.html#Storage%20Area%20Management 取得標題為

《The Next Generation Mass Storage Stack》白皮書。

若需新的和已修改命令的詳細資訊，請查看相關的線上援助頁或本文件中的相關章節。

廢除

自本版起，不鼓勵再使用舊式檢視。未來版本將廢除使用舊式裝置特殊檔案和舊式硬體路徑。

網路與大量儲存設備驅動程式

HP-UX 11i v3 包括網路與大量儲存設備配接卡的驅動程式。下列各節將說明這些驅動程式。

• 第 81 頁的「需要的網路驅動程式」

• 第 82 頁的「選用的網路驅動程式」

• 第 89 頁的「需要的大量儲存設備驅動程式」

若需支援 I/O 卡的新資訊，請參閱可自 I/O Cards and Networking Software 網頁

(http://www.docs.hp.com/en/netcom.html) 取得的 Support Matrixes 集。在網頁上方，按

一下您感興趣卡技術的連結，接著向下捲動至 Support Matrixes 標題。若無法取得您卡技術

的支援對照表，請查看卡的使用指南或版本需知。

第四章80


需要的網路驅動程式

需要的網路驅動程式

下列驅動程式是必要的，意即會在 HP-UX 安裝期間自動安裝它們：

• 第 81 頁的「GigEther-00、GigEther-01 與 IEther-00 (Gigabit 乙太網路 )」

GigEther-00、GigEther-01 與 IEther-00 (Gigabit 乙太網路 )Gigabit 乙太網路隨附軟體提供三個驅動程式。隨附軟體名稱之後是在括號內的驅動程式名稱：

• GigEther-00 (gelan)

• GigEther-01 (igelan)

• IEther-00 (iether)

變更摘要


增強 iether/igelan/gelan/btlan 產品，並新增下列新供能 ( 除非註記 )：

• 線上刪除 (OLD) 允許移除支援的網路和 I/O 卡。

• 模組封包。核心程式編碼是部份預先連結，以加速核心程式連結時間和改善執行時間效能。

部份預先連結可以進行某些精密的編碼佳化 ( 不適用於 btlan)。

• PCI 錯誤處理與錯誤回復支援。

• 64 位元管理資訊基本 (MIB) 統計資料支援。指向 Data Link Service 提供程式以傳回 64 位元統計資料 ( 不適用於 btlan)。

• 安全性控制支援。若需詳細資訊，請參閱《HP-UX 11i Security Containment Administrator'sGuide 中的「HP-UX 11i Security Containment Introduction」 ( 請參閱下列的「文件」 )。

• EMT 支援。錯誤管理技術 (Error Management Technology，EMT) 提供一個快速、簡單存取

所有系統錯務相關的錯誤 / 原因 / 行動資訊之方法。

• Network Interfaces Configuration 工具支援以網頁為基礎的網路配置。這是 HP SystemManagement Homepage (HP SMH) 工具內取代 SAM 的一個模組。

• nwmgr 支援相關的線上援助頁。nwmgr 是配置網路的以命令行為基礎工具。

LANProvider：

LAN Provider 產品是適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月版轉移之客戶的新功能您可以使用以

WBEM 為基礎的用戶端，存取 LAN Provider 並蒐集您系統上有關乙太網路連結的資訊。若需

LAN Provider 的詳細資訊，請參閱第 164 頁的「適用於乙太網路介面的 HP-UX WBEM LANProvider」。

第四章 81


選用的網路驅動程式



影響


相容性


效能


文件

請參閱《HP-UX 11i Security Containment Administrator's Guide》中的「HP-UX 11i SecurityContainment Introduction」，可自下列網址取得：

http://docs.hp.com/en/internet.html#Security%20Containment

廢除

不適用。

選用的網路驅動程式

下列為選用的網路驅動程式，意即它們不是自動安裝，但可於安裝時選取的驅動程式。

• 第 83 頁的「10 Gigabit 乙太網路」

• 第 85 頁的「HyprFabrc-00」

• 第 86 頁的「InfiniBand 叢集系統」

• 第 87 頁的「PCIMUX-00」

• 第 88 頁的「TermIO-00」

第四章82


10 Gigabit 乙太網路


10GigEthr-00 隨附軟體提供 ixgbe 驅動程式。產品名稱之後是在括號內的驅動程式名稱：10GigEthr-00 (ixgbe)

變更摘要


增強 ixgbe 產品並新增下列功能：



部份預先連結可以進行某些精密的編碼佳化。

• PCI 錯誤處理與錯誤回復支援。

• 64 位元管理資訊基本 (management information base，MIB) 統計資料支援指向 Data LinkService 提供程式以傳回 64 位元統計資料。

• 安全性控制支援。若需詳細資訊，請參閱《 HP-UX 11i Security Containment Administrator'sGuide》中的「HP-UX 11i Security Containment Introduction」。請參閱下列的「文件」。

• Network Interfaces Configuration 工具支援以網頁為基礎的網路配置。這是 HP SystemManagement Homepage (HP SMH) 工具內的一個模組。它取代 SAM 工具。



增強 ixgbe 產品並新增下列功能：



部份預先連結可以進行某些精密的編碼佳化。

• PCI 錯誤回復支援。

• 支援 Network Interfaces Configuration 工具。Network Interfaces Configuration 工具是 HPSystem Management Homepage 工具內，以網頁為基礎的配置模組。它取代 SAM 工具。


影響


相容性


第四章 83



效能


文件

若需相關資訊，請查詢下列文件；您可於 http://docs.hp.com 網站取得這些文件：

• HP-UX 11i Security Containment Administrator's Guide

廢除

不適用。

第四章84

特定硬體的資訊HyprFabrc-00

HyprFabrc-00HyperFabric 是一個高速叢集互連，支援透過 IP 的業界標準 TCP/UDP 和 HP 專屬的 HyperMessaging Protocol (HMP)。HyperFabric 藉由提供跨多個網路介面卡 (NIC) 連線訊務的透通負載

平衡，以及在不呼叫 HP Serviceguard 的情況下，從一卡透通故障轉移訊務至另一卡，以擴充

TCP/UDP 的可擴充性與可靠性。HyperFabric NIC 施行 HP 的 Hyper Messaging Protocol 並相較

於 Gigabit 乙太網路針對標準 TCP/UDP 條件提供較低的延遲和較低的主機 CPU 使用量。

HyperFabric 產品支援多達 64 個節點的叢集。

變更摘要


HyperFabric 11.31 僅支援周邊設備元件互連 (PCI) HF2 (HyperFabric2) 卡。不支援 HF1(HyperFabric1) 卡。



影響


相容性


效能

• 提供每卡高達 2.5 GB/ 秒全雙工頻寬

• HF2 卡的延遲時間為 < 22 µs

文件

您可自下列網址取得 HyperFabric 文件：

http://docs.hp.com/en/netcom.html#HyperFabric

廢除

不支援 HF2 上的訊息傳輸介面 (Message Passing Interface，MPI)。

第四章 85


InfiniBand 叢集系統

InfiniBand 叢集系統

InfiniBand 是針對節點間通訊，提供業界標準的高速、以封包為基礎的互連系統。InfiniBand 相較於其他業界標準通訊協定 ( 如光纖通道和 Gigabit 乙太網路 )，提供較快速和較低延遲且使用

較少 CPU。IB4X-00 隨附軟體提供 InfiniBand 的軟體套件，以及驅動程式檔案 libib_subsys.a和 libib_tvr.a。

變更摘要


支援網路介面和網路服務配置。InfiniBand 資訊顯示在 Network Interfaces Configuration (NIC) 工具內。

新增支援 nwmgr。



影響

InfiniBand 提供高效能技術和商業應用叢集功能且為 TruClusters 的 HP-UX 連接埠之中至高階

叢集互連。

相容性

InfiniBand 與 rx2600、rx5600、rx4640、rx7620、rx8620，和以 Itanium 為基礎的 Superdome 相容。

效能

InfiniBand 相較於其他業界標準通訊協定 ( 如光纖通道和 Gigabit 乙太網路 )，提供較快速和較

低延遲且使用較少 CPU。

文件

若需 InfiniBand 產品相關文件，請自 http://www.docs.hp.com 的 Networking & Communication 部份中取得。

廢除

不適用。

第四章86

特定硬體的資訊PCIMUX-00

PCIMUX-00HP AD278A/AD279A PCI MUX 是一項高速序列通訊多個連接埠產品。它透過單一通道結合多

個傳輸訊號，並提供智慧型通訊功能以卸載 CPU 序列通訊處理作業。

AD278A/AD279A PCI MUX 產品支援下列元件：

• AD278A PCI MUX 8 埠配接卡

• AD279A PCI MUX 64 埠配接卡

• AD278A PCI MUX 8 埠配接卡的搧出 (Fan Out) 纜線此種纜線有用於周邊裝置連線的 DB-25 公接頭

• 連接埠模組 ( 上限為 64 個連接埠 ) 和 AD279A PCI MUX 64 埠配接卡

• 連接埠模組的電源供應器

• AD278A/AD279A PCI MUX 配接卡驅動程式軟體

若需支援 AD278A 和 AD279A 配接卡的平台之相關資訊，請參閱《Support Matrix》文件，可

自下列網址取得：http://www.docs.hp.com/en/netcom.html#Multiplexers

變更摘要


PCIMUX-00 驅動程式隨附軟體 ( 提供 pci_mux1 驅動程式 ) 已增至 HP-UX 11i v3 作業環境，以

支援 AD278A 和 AD279A 卡。



影響


相容性


效能


第四章 87

特定硬體的資訊TermIO-00

文件

下列文件可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html#Multiplexers 取得：

• HP AD279A PCI 8-Port Serial Multiplexer Installation Guide• HP AD279A PCI 64-Port Serial Multiplexer Installation Guide• HP AD278A and AD279A PCI Multiplexer Release Notes• HP AD278A and AD279A PCI Multiplexer Support Guide

線上援助頁：

• pmux_stty (1)

廢除

不適用。

TermIO-00HP A6748A/A6749A PCI MUX 是一項高速序列通訊多個連接埠產品。它透過單一通道結合多

個傳輸訊號，並提供智慧型通訊功能以卸載 CPU 序列通訊處理作業。

A6748A/A6749A PCI MUX 產品支援下列元件：

• A6748A PCI MUX 8 埠配接卡

• A6749A PCI MUX 64 埠配接卡

• PCI MUX 8 埠配接卡的搧出 (Fan Out) 纜線

• Port Modules 的連接埠模組和電源供應器

• RJ-45 至 HP DB-25 配接卡和 RJ-45 至 HP RJ-45 配接卡

• A6748A/A6749A PCI MUX 配接卡驅動程式軟體

變更摘要


TermIO-00 驅動程式隨附軟體 ( 提供 pci_mux 驅動程式 ) 已增至 HP-UX 11i v3 作業環境，以

支援 A6748A 和 A6749A 卡。

本版不再支援 HP-UX SAM。使用命令行介面 mknod 以建立 pci_mux0，而不是利用 HP-UXSAM 建立裝置檔案。



第四章88


需要的大量儲存設備驅動程式

影響

使用命令行介面 mknod 而不是以 HP-UX SAM 在 HP-UX 11i v3 上建立 pci_mux0 裝置檔案。

相容性


效能


文件

下列文件可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html#Multiplexers 取得：

• HP PCI Multiplexer Family Cabling, Diagnostics and Troubleshooting Manual • HP PCI MUX Release Note

線上援助頁：

• emux_stty (1)• emux_diag (1)

廢除

不適用。

需要的大量儲存設備驅動程式

這些大量儲存設備驅動程式是必要的，意即會在 HP-UX 安裝期間自動安裝它們：

• 第 90 頁的「FibrChanl-00 (HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式 )」

• 第 91 頁的「FibrChanl-01 ( 適用於 HP-UX 11i v3 的光纖通道大量儲存設備驅動程式 )」

• 第 93 頁的「HP PCI Ultra160 SCSI 驅動程式」

• 第 95 頁的「USB-00」

第四章 89


FibrChanl-00 (HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式 )

FibrChanl-00 (HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式 )HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道 (td) 驅動程式管理分別使用 Tachyon TL/TS 和 XL2 晶片

的 A5158A 和 A6795A PCI 單一連接埠主機匯流排配接卡 (HBA)。它包含在 FibrChanl-00 隨附軟體中。

變更摘要


下列為 HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式的新功能：

• 支援新的大量儲存設備堆疊。Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道 (td) 驅動程式支援新的大量儲

存設備堆疊。若需大量儲存設備堆疊的相關資訊，請參閱第 77 頁的「大量儲存設備堆疊」。

• 支援敏捷定址 (Agile addressing)。Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道 (td) 驅動程式現在使用敏捷

定址，根據目標獨有的連接埠 / 節點全球名稱 (world-wide name，WWN) 來追蹤一個 FC 目標。敏捷定址藉由自動處理 SAN 配置中的變更以簡化儲存設備管理作業。

• 支援軟分區 (Soft Zoning)。Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道 (td) 驅動程式根據目標連接埠的

WWN 支援光纖中的軟分區。

• 支援 PCI 線上刪除 (Online deletion，OLD)。Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式現在支

援線上刪除驅動程式應用例，因而協助線上刪除相同 PCI 插槽中的任一其他類型 HBA。

• 支援 PCI 錯誤偵測和回復。Tachyon TL/TS/XL2 光纖通道驅動程式無需手動介入和系統關

閉時間，即可偵測 PCI 錯誤和進行回復。



影響


相容性


效能


文件

FibrChanl-00 (td) HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel Driver Release Notes for HP-UX 11iv3，2007 年 2 月 ( 製造編號 J2635-90029)；可自下列網址取得：

http://docs.hp.com/en/netcom.html#Fibre%20Channel

第四章90


FibrChanl-01 ( 適用於 HP-UX 11i v3 的光纖通道大量儲存設備驅動程式 )

廢除

不適用。

FibrChanl-01 ( 適用於 HP-UX 11i v3 的光纖通道大量儲存設備驅

動程式 )HP FCD 光纖通道驅動程式 (fcd) 管理下列光纖通道主機匯流排配接卡 (HBA)。它包含在

FibrChanl-01 隨附軟體內。它支援 A6826A、AB378A/AB378B、AB379A/AB379B、A9782A、A9784A、AB465A、AD193A，和 AD194A 卡。

變更摘要


下列為 HP FCD 光纖通道驅動程式的新功能：

• 支援新的大量儲存設備堆疊。FCD 光纖通道驅動程式 (fcd) 支援新的大量儲存設備堆疊。

若需大量儲存設備堆疊的相關資訊，請參閱第 77 頁的「大量儲存設備堆疊」。

• 支援敏捷定址 (Agile addressing)。FCD 光纖通道驅動程式 (fcd) 現在使用敏捷定址，根據

目標獨有的連接埠 / 節點全球名稱 (world-wide name，WWN) 來追蹤一個 FC 目標。敏捷定

址藉由自動處理 SAN 配置中的變更以簡化儲存設備管理作業。

• 支援軟分區 (Soft Zoning)。FCD 光纖通道驅動程式 (fcd) 根據目標連接埠的 WWN 支援光

纖中的軟分區。

• 支援 PCI 線上刪除 (Online deletion，OLD)。FCD 光纖通道驅動程式 (fcd) 協助以相同 PCI插槽中的任一其他類型 HBA 線上置換光纖通道 HBA。

• 支援 PCI 錯誤偵測和回復。FCD 光纖通道驅動程式 (fcd) 無需手動介入和系統關閉時間，

即可偵測並疑難排解 PCI 錯誤。



影響


相容性


第四章 91


FibrChanl-01 ( 適用於 HP-UX 11i v3 的光纖通道大量儲存設備驅動程式 )

效能


文件

若需相關資訊，請參閱下列文件；您可於 http://docs.hp.com/en/netcom.html#Fibre%20Channel 網站取得這些文件：

• FibrChanl-01 (fcd) Fibre Channel Mass Storage Driver for HP-UX 11i v3 Release Notes,February 2007 ( 製造編號 J6374-90051)

廢除

不適用。

第四章92


HP PCI Ultra160 SCSI 驅動程式


HP PCI Ultra160 SCSI 驅動程式管理 A6828A 和 A6829A 周邊設備元件互連 (PeripheralComponent Interconnect，PCI) 單一和雙連接埠主機匯流排配接卡 (Host Bus Adapter，HBA)。

Ultra160 SCSI 驅動程式 c8xx 包括在核心隨附軟體 HPUXMinRuntime 內。

變更摘要


• 支援新的大量儲存設備堆疊。Ultra160 SCSI 驅動程式支援新的大量儲存設備堆疊。若需大

量儲存設備堆疊的相關資訊，請參閱第 77 頁的「大量儲存設備堆疊」。

• 支援 PCI 線上刪除 (Online deletion，OLD)。Ultra160 SCSI 驅動程式協助以相同 PCI 插槽中

的任一其他類型 HBA 線上置換光纖通道 HBA。若需 PCI OLD 的相關資訊，請參閱第 98頁的「PCI 卡線上刪除 (Online Deletion，OLD)」。

• 支援 PCI 錯誤偵測和回復。Ultra160 SCSI 驅動程式無需手動介入和系統關閉時間，即可偵

測並疑難排解 PCI 錯誤。

• 支援 HBA 裝置特殊檔案 (Device Special File，DSF)。Ultra160 SCSI 驅動程式支援命名慣例

/dev/c8xx<應用例 > 的個別 HBA 之裝置特殊檔案；其中，<應用例 >代表 HBA 的應用

例數量。在其他的 DSF 上，支援下列現有的 IOCTL：SIOC_GET_BUS_PARMS、

SIOC_GET_BUS_LIMITS、SIOC_RESET_BUS、SIOC_SET_TGT_LIMITS，和

SIOC_SET_BUS_LIMITS。在這些 DSF 上，支援下列新的 IOCTL：PSIOC_GET_TGT_PARMS、PSIOC_GET_TGT_LIMITS、PSIOC_RESET_DEV，和 PDIOC_RSTCLR。

• 終止支援 Ultra2 HBA。例外是當 Ultra2 卡 (A5149A、A5150A) 為系統上核心 I/O 的一部份。

在這類系統上，這些卡支援開機、資料，和傾印。

• 為核心 I/O 的緣故支援下列的卡。

— 切勿將下列卡新增至系統：

— A4800A FWD SCSI

— A5150A 雙連接埠 Ultra2 SCSI

— A5159A 雙連接埠 FWD SCSI

— A5159B 雙連接埠 FWD SCSI

— A5838A 雙連接埠 Ultra2-SCSI + 雙連接埠 100T

— 下列為可以成為核心 I/O 卡或是插入附加卡：

— A6828A 單連接埠 Ultra160 SCSI

— A6829A 雙連接埠 Ultra160 SCSI



第四章 93



影響

新或改善的命令改善使用性。

相容性


效能


文件

線上援助頁：

• scsictl (1M)

文件：

• Ultra160 SCSI 驅動程式文件，可自下列網址取得：

http://docs.hp.com/en/netcom.html#SCSI%20Host%20Bus%20Adapters

廢除

自本版開始，Ultra160 SCSI 驅動程式不支援 Ultra2 卡。

第四章94

特定硬體的資訊USB-00

USB-00USB-00 產品 (C.01.05.00 版 ) 提供 USB 子系統和裝置驅動程式。

變更摘要


USB-00 中提供的 USB 堆疊和驅動程式取代驅動程式 hcd、hub、hid，和 usbd 中提供的舊式

USB 堆疊。

USB-00 提供舊式堆疊的所有功能以及下列特性：

• 支援隨插即用的 USB 裝置。

• USB Bulk Only 通訊協定、SCSI pass-through (SPT) 大量儲存設備驅動程式 ( 包括但不限於

USB CD-ROM/RW 和 DVD-ROM/+RW，快閃記憶體裝置 )。

• 動態 USB 裝置特殊檔案建立 / 移除的裝置檔案系統。

• 自有限 HP USB DVD 裝置組的開機 / 安裝。

• 支援 HP keychain 驅動程式。

• USB 大量儲存設備裝置加密。


USB-00 (C.01.05.00 版 ) 改善舊版多項品質問題、動態地管理預設啟用的裝置檔案系統、多層

級 USB 大量儲存設備加密支援，和裝置追蹤。

影響

所有的 USB 裝置特殊檔案現在會出現在裝置檔案系統內。需修改客戶命令集和程式以使用新

的裝置特殊檔案。

相容性

此 USB 產品無法與透過 /dev/hid 之舊式 HID 裝置特殊檔案來存取人性化介面裝置 (humaninterface devices，HID) 的任何應用程式相容。USB-00 支援裝置的裝置特殊檔案位於

/dev/deviceFileSystem。若需相關資訊，請參閱《Device File System Users Guide》，可自

http://docs.hp.com/en/7407/DevFSUsersGuide.pdf 取得。

效能

裝置檔案系統除大幅改善整體客戶經驗外，還將連接不同 USB 大量儲存設備裝關聯的風險轉

移至現有裝置特殊檔案集合。

第四章 95


PCI 錯誤回復

文件

若需相關資訊，請參閱下列文件：

• USB 加密應用程式的線上援助頁 usbencrypt (1)

• 《HP-UX USB Mass Storage Device Encryption User's Guide》，可自下列網址取得：http://docs.hp.com/en/7406/UsbEncryptionUsersGuide.pdf

• 《HP-UX Device File System User's Guide》，可自下列網址取得：http://docs.hp.com/en/7407/DevFSUsersGuide.pdf

• 若需針對 HP-UX 11i v3 的 USB 變更之詳細資訊，可自下列網址取得：http://docs.hp.com

廢除

不適用。

PCI 錯誤回復

PCI 錯誤回復功能提供偵測和隔離 PCI 錯誤，及自其回復；避免系統當機。它隨附於 HP-UX11i v3 作業系統且會預設啟用它。

在啟用 PCI 錯誤回復功能後，若在包含 I/O 卡 ( 支援 PCI 錯誤回復 ) 的 PCI 匯流排上發生錯誤：

1. 孤立 PCI 匯流排以便將系統與後續 I/O 隔離並避免錯誤損及系統。

2. PCI 錯誤回復功能試圖自錯誤回復並重新初始匯流排，如此 I/O 便可恢復。

若在自動錯誤回復程序期間發生錯誤，匯流排和 I/O 卡便會維持在靜默 (quiesced) 狀況。

若匯流排包含支援線上新增、替換，或刪除 (OL*) 的配接卡，且卡插妥在熱置換的插槽內，您可以使用 olrad 命令 ( 或注意按鈕 ) 藉於置換卡以手動自錯誤回復。

若停用 PCI 錯誤回復功能且在 PCI 匯流排上發生錯誤，便會發生 Machine Check Abort (MCA)或 High Priority Machine Check (HPMC) 接著系統當機。

小心若是使用 Serviceguard，HP 建議僅在您的儲存設備裝置配置為多重路徑且未停用 HP-UX 原生多重路徑的情況下，啟用 PCI 錯誤回復功能。若已啟用 PCI 錯誤回復功能，但是您的儲存設備裝置配置為單一路徑時，HP Serviceguard 可能無法在偵測到沒有連通性。除非 HP Serviceguard偵測到沒有連通性，否則它不會導致一個故障轉移。若需使用 pci_eh_enable 可調整參數以停用 PCI 錯誤回復指示的相關資訊，請參閱《PCI Error Recovery Product Note》中的「TunableKernel Parameters」一節。

若需 OL* 運作的相關資訊，請參閱可自 http://docs.hp.com 取得的《介面卡 OL* 支援指南》。

欲判斷是否支援 OL*，請參閱可自 http://docs.hp.com 取得的相關 I/O 卡文件或是支援對

照表。

第四章96


PCI 錯誤回復

變更摘要


HP-UX 11i v1 不提供 PCI 錯誤回復功能。這是從 HP-UX 11i v1 轉移之客戶的新功能。


HP-UX 11i v2 不提供 PCI 錯誤回復功能。在 HP-UX 11i v2 上以 Software Pack 推出稱為 PCI 錯誤處理 (PCI Error Handling) 的類似功能。PCI 錯誤處理與 PCI 錯誤回復極為類似。主要的差異

是 PCI 錯誤回復自動嘗試自 PCI 錯誤回復，而 PCI 錯誤處理需要使用者介入以嘗試自 PCI 錯誤

回復。

影響

PCI 錯誤回復功能於 PCI 錯誤發生時，自動嘗試避免系統當機。

相容性

預設啟用 PCI 錯誤回復功能。若是使用 Serviceguard，HP 建議僅在您的儲存設備裝置配置為多

重路徑且未停用 HP-UX 原生多重路徑的情況下，啟用 PCI 錯誤回復功能。若已啟用 PCI 錯誤

回復功能，但是您的儲存設備裝置配置為單一路徑時，Serviceguard 可能無法在偵測到沒有連

通性。除非 HP Serviceguard 偵測到沒有連通性，否則它不會導致一個故障轉移。若需使用

pci_eh_enable 可調整參數以停用 PCI 錯誤回復指示的相關資訊，請參閱《PCI Error RecoveryProduct Note》中的「Tunable Kernel Parameters」一節。

效能


文件

• 線上援助頁：

— pci_eh_enable (5) 線上援助頁

— pci_error_tolerance_time (5) 線上援助頁

— 您可以使用 HP-UX 11i v3 ioscan 線上援助頁所列 ioscan -P error_recovery 選項的輸出，以判斷在 HP-UX 系統上執行、支援 PCI 錯誤回復的驅動程式 ( 與關聯的

PCI 卡 ) 為何。

• 文件：

— 《PCI Error Recovery Product Note》，可自下列網址的 High Availability 類別中取得：

http://docs.hp.com/en/ha.html#PCI%20Error%20Handling

— 《PCI Error Recovery Support Matrix 》可自下列網址的 High Availability 類別中取得：

http://docs.hp.com/en/ha.html#PCI%20Error%20Handling

廢除

不適用。

第四章 97


PCI 卡線上刪除 (Online Deletion，OLD)

PCI 卡線上刪除 (Online Deletion，OLD)PCI 卡線上刪除 (OLD) 允許 HP-UX 11i v3 管理者在不需重新開機的情況下，刪除 PCI 卡和相

關的驅動程式。

變更摘要


PCI 卡線上刪除 (OLD) 對轉移至 HP-UX 11i v3 的客戶來說是一個新功能，先前的 HP-UX 11i v12005 年 9 月版則未提供。


若為 HP-UX 11i v3，增強 PCI OL* 功能以包括線上刪除 PCI 卡和相關的驅動程式。若為 HP-UX 11i v2，OL* 功能提供線上新增與置換 PCI 卡。

影響

OLD 允許客戶在不需重新開機的情況下，刪除執行中系統的 PCI 卡和相關的驅動程式。

重要若系統已開機或是已完成線上新增作業且 PCI 插槽的鎖閂在開啟的位置時，即無法使用插槽；

需要開機將插槽返回使用狀態。

下列為可能發生的 3 種情境：

1. 在已佔用 PCI 插槽且鎖閂處於開啟位置時開機，導致該插槽中的卡無法使用。ioscan 命令會將該插槽中卡的軟體狀態顯示為 UNUSABLE。還會在控制台上顯示 PCIError

Reported at <硬體路徑 > 訊息。

2. 在未佔用 PCI 插槽且鎖閂處於開啟位置時開機，接著將卡插妥在該插槽內並執行 ioscan命令，將導致卡處於 UNSUSABLE 狀態 ( 未使用提供的 -k 選項且未限制 ioscan 涵蓋至該

插槽的路徑 )。在此情境中，卡插妥在插槽中後，卡即成為 UNUSABLE；無關鎖閂是關閉或

是開啟。

3. 利用 olrad 命令或 pdweb GUI 執行 PCI 卡線上新增 (OLA) 作業，且在將卡連接上線時讓

鎖閂在開啟位置，這將導致卡處於 UNUSABLE 狀態。

此種行為是肇因於韌體問題。在提供韌體修正程式前，您可以使用下列程序進行回復：

1. 關閉插槽 ( 處於 UNUSABLE 狀態 ) 上的鎖閂。

2. 使系統重新開機；插槽再次成為無法使用。

第四章98


PCI 卡線上刪除 (Online Deletion，OLD)

範圍：

此問題會在下列情況時發生：

— 作業系統：HP-UX 11i v3— HP 9000 伺服器：rp8420 或 rp7420— 韌體版本：PDC 韌體版本：24.1

附註：欲確認 PDC 韌體版本，您可以執行 STM，或自管理處理器命令功能表 (CM) 提示符號處執行 sysrev 命令，如下所示：

MP:CM> sysrev

相容性


效能


文件

線上援助頁：

• olrad (1M)

文件：

• 《Interface Card OL* Support Guide, third edition》，可自下列網址取得：

http://docs.hp.com/en/ha.html#System%20Administration

廢除

不適用。

第四章 99


支援的系統

支援的系統

本版 HP-UX 11i v3 完全支援下列的 HP 9000 和 HP Integrity 伺服器。

若需 HP 伺服器的額外資訊，請造訪下列網站：

http://hp.com/go/servers

附註工作站不支援 HP-UX 11i v3。HP 建議 PA-RISC 工作站客戶使用 HP-UX 11i v1、Itanium 工作

站客戶使用 HP-UX 11i v2。若需 HP 工作站的相關資訊，請造訪下列網站：

http://hp.com/go/workstations

若需額外的硬體文件，請造訪下列的 Enterprise Servers, Workstations, and Systems Hardware 網站： http://docs.hp.com/hpux/hw/

HP 9000 伺服器

• rp3410• rp3440• rp4410• rp4440 • rp7405• rp7410• rp7420 • rp8400 • rp8420 • Superdome

HP Integrity 伺服器

• cx2600• cx2620• rx1600 • rx1620• rx2600 • rx2620• rx2660 ( 僅支援 PCI-X IO 背板 )• rx3600• rx4640 • rx5670• rx6600 • rx7620• rx7640 • rx8640 • rx8620 • BL60p 刀鋒型伺服器• Superdome

第四章100


尋找韌體資訊

尋找韌體資訊

由於韌體經常變更，因此請確認您的系統已安裝新的韌體，以支援新版的 I/O 配接卡、大

量儲存裝置，以及當您自媒體或網路儲存站進行安裝時所使用的裝置。

• 若需 PCI I/O 配接卡與 HP-UX 11i 開機支援的系統韌體對照表，以及 HP-UX 11i v3 的低

韌體需求，請參閱 http://docs.hp.com/en/hw.html#System%20Firmware 網站的文

件。

• 若需新的 HP-UX 11i 韌體更新，請造訪 IT 資源中心 (ITRC) 網站 http://itrc.hp.com。

登入您適用的地區，依序按下 maintenance and support (for hp products) 和 findindividual patches and firmware。

若需修補韌體，ITRC 提供修補程式資料庫供您搜尋，並在修補程式文件中提供如何修補

韌體的資訊。

• HP 還提供 Subscriber's Choice，讓您可加入以接收韌體更新的電子郵件通知。請至 ITRC 網站依序按下 maintenance and support (for hp products) 和 support informationdigests。

不支援的 HP-UX 大量儲存設備裝置

若需不支援的大量儲存設備裝置之新資訊，請參閱可自 http://docs.hp.com) 取得的 HP-UX Supported Mass Storage Devices Matrix。使用 http://www.hp.com/go/softwaredepot 提供的命令集 msv2v3check 驗證系統是否使用 HP-UX 11i v3 上任一不支援的儲存設備裝置。若

需此命令集的相關資訊，請參閱可自http://docs.hp.com/en/netsys.html#Storage%20Area%20Management 取得的《HP-UX 11i v2 to 11i v3 Mass Storage Stack Update Guide》白皮書。

支援與不支援的 HP-UX I/O 卡若需支援與不支援的 HP-UX I/O 卡之新資訊，請參閱可自 I/O Cards and Networking Software網頁 (http://www.docs.hp.com/en/netcom.html ( 導覽至 IO Cards)) 取得的 HP-UXSupported I/O Cards Matrix。

您亦可自 I/O Cards and Networking Software 網頁

(http://www.docs.hp.com/en/netcom.html) 的 Support Matrixes 集中取得個別卡的額外

詳細資訊。在網頁上方，按一下您感興趣卡技術的連結，接著向下捲動至「Support Matrixes」標題。若無法取得您卡技術的支援對照表，請查看卡的使用指南或版本需知。

第四章 101


經濟計價方案

經濟計價方案

HP 隨機補充包 (Instant Capacity，iCAP) 與 HP 以量計價 (Pay Per Use，PPU) 軟體產品是 HP 經濟計價方案 (HP Utility Pricing Solutions) 的一部份。iCAP 是一種計費方式，讓您可以立即增加

容量以配合增加的需求。PPU 是租貸模式，客戶只需為其實際的處理器使用量付費。

HP 隨機補充包

HP 隨機補充包 (iCAP) B.11.31.08.01 版軟體 ( 產品編號 B9073BA) 為特定的 HP 企業伺服器提

供立即增加或減少處理容量的能力。

變更摘要


iCAP 更新至 B.11.31.08.01 版以包括下列的新功能和變更內容：

• 支援 HP-UX 11i v3

• 修改安裝作業程序

• 支援全域隨機補充包 (Global Instant Capacity，GiCAP)

• 支援 HP rx7640 和 rx8640 Integrity 伺服器

• 支援 HP-UX 11i v3 系統上的超執行緒

• 變更至 GiCAP 群組規則和 icapstatus 命令輸出

• 納入數種瑕疵修正程式

若需相關資訊，請參閱《HP 隨機補充包 (iCAP) 版本需知》，可自

http://www.docs.hp.com/zh_tw/index.html ( 依序導覽至全部繁體中文產品文件和隨選

即用解決方案 (ODS))。


iCAP 更新至 B.11.31.08.01 版以包括下列的新功能和變更內容：

• 支援 HP-UX 11i v3

• 修改安裝作業程序

• 完整施行全域隨機補充包 (GiCAP)

• 支援 HP-UX 11i v3 系統上的超執行緒

• 變更至 GiCAP 群組規則和 icapstatus 命令輸出

• 納入數種瑕疵修正程式

第四章102


HP 隨機補充包

若需相關資訊，請參閱《HP 隨機補充包 (iCAP) 版本需知》，可自

http://www.docs.hp.com/zh_tw/index.html ( 依序導覽至全部繁體中文產品文件和隨選


影響

本版變更 GiCAP 群組規則檔案格式和檔案名稱；因此，8.0 版的群組規則與 iCAP 8.01 版軟體

不相容。

相容性

8.0 版的群組規則與 iCAP 8.01 版軟體不相容。

效能


文件


— icap (5)— icapmanage (1M)— icapmodify (1M)— icapnotify (1M)— icapstatus (1M)

• 網站：

— HP 軟體儲存站：http://hp.com/go/softwaredepot

— 技術文件：http://docs.hp.com

• 文件：

若需 HP 隨機補充包軟體產品的詳細資訊，請參閱位於

http://www.docs.hp.com/zh_tw/index.html HP 網站的《隨機補充包使用指南》

和《隨機補充包版本需知》 ( 依序導覽至全部繁體中文產品文件和隨選即用解決方案

(ODS))。

廢除

不適用。

第四章 103


HP 以量計價 (PPU)

HP 以量計價 (PPU)HP 以量計價 (Pay per use，PPU) 方案是租貸模式，客戶只需針對他們所使用的運算容量付費。

PPU 軟體 (HP 產品 T2351AA) 可以提供計算資源使用量的服務。目前的版本是

B.11.31.08.01.00。

變更摘要


PPU 8.01 版推出下列新功能：

• HP-UX 11i v3 系統現在支援 PPU

• PPU 包括支援包括在 HP-UX 11i v3 內的超執行緒功能。但是，PPU 仍繼續以核心層級運作。

• 修正單元關機時的錯誤和不正確報告的 TotalCPU 內容。


PPU 8.01 版推出下列新功能：

• HP-UX 11i v3 系統現在支援 PPU

• PPU 包括支援包括在 HP-UX 11i v3 內的超執行緒功能。但是，PPU 仍繼續以核心層級運作。

影響

PPU 8.01 版是 PPU 唯一支援 HP-UX 11i v3 系統的版本。

相容性


效能


文件


— ppu (5)— ppuconfig (1M)— ppud (1M)

• 網站：

— HP 軟體儲存站：http://hp.com/go/softwaredepot

— 技術文件：http://docs.hp.com — HP 外部：http://www.hp.com/hpfinancialservices/pay_per_use.html

第四章104


HP 以量計價 (PPU)

• 文件：

若需以量計價軟體產品的詳細資訊，請參閱位於 http://docs.hp.com HP 網站的《以

量計價使用指南》和《以量計價版本需知》( 依序導覽至全部繁體中文產品文件和隨選


廢除

不適用。

第四章 105

特定硬體的資訊Xserver

XserverXserver 產品是 X Window 系統的一個元件。Xserver 產品用作用戶端應用程式與本機硬體和輸

入裝置間的中介軟體。

變更摘要


支援的產品：

• PA-RISC 工作站上支援 HP-UX 11i v1；HP-UX 11i v3 則否。

• HP-UX 11i v3 中的 rp34x0 和 rp44x0 伺服器支援 Radeon 7500。

Xserver 的配置工具可以透過 HP SMH 介面取得。


Xserver 的配置工具可以透過 HP SMH 介面取得。

影響

Xserver 整合到 HP SMH 內讓圖形管理能力能整個 HP SMH 基礎架構的運作方式一致。

相容性

本產品提供與先前 HP-UX 版本一樣的行為與功能。以 PA-RISC 和 Itanium 為基礎的架構提供

不同的圖形裝置 ( 具不同的能力 )，但是那些裝置與其在 HP-UX 先前版本上的行為相容。

效能

本產品提供與先前 HP-UX 版本一樣的效能。

文件

線上援助頁：

• graphdiag (1)• setmon (1)• X (1)• Xf86 (1)• Xhp (1)• Xserver (1)

廢除

不適用。

第四章106

5 一般系統管理

本章內容

本章介紹系統管理員格外有興趣的資訊，包括下列各項：

• 第 109 頁的「asyncdsk 驅動程式核心程式可調整參數 max_async_ports」

• 第 110 頁的「同時傾印」

• 第 111 頁的「美國 2007 年的日光節約時間變更 ( 附註 )」

• 第 112 頁的「偵測和閃控」

• 第 113 頁的「磁碟與檔案系統 (fsweb)」

• 第 115 頁的「分散式系統管理公用程式」

• 第 116 頁的「增強的使用者核心檔案命名功能」

• 第 117 頁的「企業叢集主工具組」

• 第 119 頁的「事件管理員」

• 第 121 頁的「事件監視服務」

• 第 122 頁的「支援高解析度計時器」

• 第 123 頁的「HP OpenView GlancePlus Pak」


— 第 125 頁的「動態 LCPU」

— 第 127 頁的「HP 全域工作負載管理員」

— 第 131 頁的「HP 程序資源管理員」

— 第 133 頁的「HP-UX 虛擬分區」

— 第 135 頁的「11i v3 的 Integrity VM (Virtual Machines，虛擬機器 )」

— 第 136 頁的「HP-UX 工作負載管理員」

— 第 138 頁的「HP-UX 工作負載管理員工具組」

— 第 140 頁的「分區管理員」

— 第 141 頁的「nPartition Provider」

— 第 142 頁的「Utilization Provider」

— 第 143 頁的「vPar Provider」

• 第 144 頁的「HP Serviceguard」

• 第 146 頁的「HP Serviceguard NFS 工具組」

• 第 148 頁的「HP System Management Homepage」

• 第 149 頁的「HP Systems Insight Manager」

第五章 107

一般系統管理

本章內容

• 第 151 頁的「HP WBEM Services for HP-UX」

• 第 154 頁的「HP-UX 使用者與群組帳號」

• 第 156 頁的「HP-UX 核心程式配置」

• 第 157 頁的「HP-UX 大型 NPROC」

• 第 158 頁的「HP-UX 大型 PID」

• 第 159 頁的「HP-UX Peripheral Devices Manager」

• 第 160 頁的「HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列」

• 第 161 頁的「HP-UX WBEM Fibre Channel Provider」

• 第 162 頁的「HP-UX WBEM File System Provider」

• 第 163 頁的「HP-UX WBEM IOTree Provider」

• 第 164 頁的「適用於乙太網路介面的 HP-UX WBEM LAN Provider」

• 第 165 頁的「HP-UX WBEM Online Operations Service Provider」

• 第 166 頁的「HP-UX WBEM SCSI Provider」

• 第 167 頁的「Ignite-UX」

• 第 169 頁的「從開機提示符號重設核心程式可調整參數值」

• 第 170 頁的「Livedump」

• 第 171 頁的「長使用者名稱 / 群組名稱」

• 第 174 頁的「節點和主機名稱擴充」

• 第 175 頁的「舊式隨附軟體」

• 第 177 頁的「線上診斷程式」

• 第 179 頁的「SCSI 核心程式可調整參數 ( 已廢除 )」

• 第 179 頁的「軟體配送程式」

• 第 181 頁的「軟體套件建置程式」

• 第 182 頁的「系統管理員程式 (SAM)」

• 第 184 頁的「系統管理員程式 (SAM) 稽核與安全性」

• 第 185 頁的「系統管理員程式 (SAM) 的印表機和繪圖機」

• 第 186 頁的「系統管理工具的變更：SAM 和 HP System Management Homepage」

• 第 187 頁的「系統錯誤管理」

• 第 188 頁的「Update-UX 與 SW-GETTOOLS」

• 第 190 頁的「虛擬記憶體核心程式可調整參數 physical_io_buffers ( 廢除 )」

• 第 191 頁的「虛擬記憶體核心程式可調整參數」

第五章108

一般系統管理

asyncdsk 驅動程式核心程式可調整參數 max_async_ports

asyncdsk 驅動程式核心程式可調整參數 max_async_portsasyncdsk 驅動程式提供執行非同步讀取 / 寫入磁碟裝置的介面。

變更摘要


以下為 HP-UX 11i v3 的變更：

• max_async_ports 現在為動態的可調整參數。

• 預設值已變更為 4096，而此可調整參數的上限值為 4194304。



影響

在舊版中，變更可調整參數的值之後須使系統重新開機；而在 HP-UX 11i v3 中，由於此參數為

動態的可調整參數，因此變更後不需重新開機。

相容性


效能


文件

若需此可調整參數的文件，請參閱 man (5) 線上援助頁。man max_async_ports 亦提供此可調

整參數的相關資訊。

廢除

不適用。

第五章 109

一般系統管理

同時傾印

同時傾印

同時傾印是 HP-UX 11i v3 毀損傾印子系統的新功能。若客戶按照建議的傾印裝置配置準則進

行，此功能可強化 HP-UX 毀損傾印子系統機器配置的效能。此解決方案僅施行於以 Itanium為基礎的平台。

變更摘要


這是 HP-UX 11i v3 的新功能，但僅適用於將轉移至以 Itanium 為基礎之平台的客戶。您可以

使用此功能將機器配置為執行分散式平行傾印，從而提高傾印傳輸率 (throughput)，並減少傾

印時間。

相較於同一台機器上執行的 HP-UX 11i v1，HP-UX 11i v3 進行毀損傾印的速度較快。只有在

HP 以 Itanium 為基礎的平台上，速度才有如此的改善。


這是 HP-UX 11i v3 的新功能。您可以使用此功能將機器配置為執行分散式平行傾印，從而提高

傾印傳輸率 (throughput)，並減少傾印時間。

相較於同一台機器上執行的 HP-UX 11i v2，HP-UX 11i v3 進行毀損傾印的速度較快。只有在

HP 以 Itanium 為基礎的平台上，速度才有如此的改善。

影響

若您根據建議的配置新增傾印裝置，即可見到較好的效能。

相容性

此功能只有在 HP 以 Itanium 為基礎的平台上才能顯示出效能的改善。

效能

若您啟用此功能，即可見到傾印速度的改善。此改善之處將取決於傾印裝置的配置。

文件

若需相關資訊，請參閱 crashconf (1M) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第五章110

一般系統管理

美國 2007 年的日光節約時間變更 ( 附註 )

美國 2007 年的日光節約時間變更 ( 附註 )美國政府通過了一項法律 (Energy Policy Act，緊急政策法案 )，法案中更改日光節約時間

(Daylight Saving Time，DST) 的開始與結束日期，使整個日光節約時間多出四個星期。延長後

的日光節約時間將自 2007 年 3 月起生效。美國法定的日光節約時間變更如下：

• 開始日期：三月的第二個星期天 • 結束日期：十一月的第一個星期天

作業系統：HP-UX 11i v3 不需更新日光節約時間。

Java：包含美國新日光節約規定的 HP Java 版本包括：

• JDK 5.0.3 或更新版

• SDK 1.4.2.11 或更新版

• SDK 1.3.1 ( 於 2006 年第 4 季規劃 )

HP 正與 Sun 公司合作提供 1.4.2/5.0 JVM 的時區更新工具，預計於 2007 年 1 月推出。若需與

Java 更新有關的 HP 聲明，請參閱 http://www.hp.com/products1/unix/java/DST-US.html。

C++ runtime 程式庫：請參閱第 343 頁的「aC++ Run Time 程式庫」。

DCE：若需相關資訊，請至 http://itrc.hp.com 參閱 Doc Id 8606430960 (JAGaf90402) 的新資訊。

第五章 111

一般系統管理

偵測和閃控

偵測和閃控

偵測和閃控 (Detect and Strobe) 核心核心程式功能可將服務中斷時間限制為使用者定義的上限。

變更摘要


偵測和閃控先前隨附於 HP-UX 11i v1 的修補程式，現在則隨附於 HP-UX 11i v3 的作業環境。

• 當有任何系統配置更改活動正在進行時，偵測和閃控是停用的。

• 預設會啟用此功能 ( 預設值設為 80%)。


• 當有任何系統配置更改活動正在進行時，偵測和閃控是停用的。

• 預設會啟用此功能 ( 預設值設為 80%)。

影響

啟用偵測和閃控後，當系統的中斷負載過高時，您會看見系統效能急劇提高。

相容性

在 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的系統上預設啟用此功能 ( 可調整參數預設是設為 80)。

效能

在正常使用情況下，效能高會降低 5%。然而，當系統進行過多中斷活動時，就可改善使用

者的效能。

文件

若需相關資訊，請參閱 intr_strobe_ics_pct (5) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第五章112

一般系統管理

磁碟與檔案系統 (fsweb)

磁碟與檔案系統 (fsweb)磁碟與檔案系統 (Disk and File Systems，fsweb) 工具是檔案系統作業與磁碟系統管理作業的主

要介面，提供以網頁為基礎的圖形使用者介面 (Graphical User Interface，GUI) 和文字使用者介

面 (Text User Interface，TUI)。磁碟與檔案系統工具可從 HP System Management Homepage (HPSMH) 和 HP Systems Insight Manager (HP SIM) 啟動。在 11i v3 版中，亦可利用 fsweb 命令啟

動此工具。

磁碟與檔案系統工具支援系統管理作業，包括邏輯容體和容體群組管理、磁碟管理作業，以及檔案系統作業。此工具支援的檔案系統包括：快取檔案系統 (Cache File System，CacheFS)、壓

縮磁碟檔案系統 (Compact Disc File System，CDFS)、共用網際網路檔案系統 (Common InternetFile System，CIFS)、階層式檔案系統 (Hierarchical File System，HFS)、網路檔案系統 (NetworkFile System，NFS) 和 Veritas 檔案系統 (Veritas File System，VxFS)。

HP-UX 11i v2 (B.11.23) 和 HP-UX 11i v3 (B.11.31) 作業環境均提供磁碟與檔案系統工具；在

Linux 及 Windows 作業系統上並不支援。

在 11i v3 版中，磁碟與檔案系統工具完全取代 HP-UX 系統管理員 (Systems AdministrationManager，SAM) 應用程式中的檔案系統與磁碟 (File System and Disks) 功能區。HP-UX 11i v3(B.11.31) 版已停用 (deprecate) HP SAM。HP SMH 提供擴充的圖形使用者介面 (GUI) 來管理 HP-UX 磁碟與檔案系統作業。若需 HP System Administration 和 HP System Management Homepage的相關資訊，請參閱版本需知中的個別章節。

fsweb 隨附軟體的名稱是 FileSystems。作業環境 DVD 和應用程式 DVD 均提供 FileSystems 隨附軟體。當您安裝 HP-UX 11i v3 作業環境時，HP 建議您安裝 FileSystems。

變更摘要


HP-UX 11i v1 (B.11.11) 作業環境不支援磁碟與檔案系統 (fsweb) 工具。對於從 HP-UX 11i v1(B.11.11) 轉移至 HP-UX 11i v3 (B.11.31) 的客戶而言，磁碟與檔案系統 (fsweb) 是個新工具。


第一版的磁碟與檔案系統 (fsweb) 工具內建於 HP-UX 11i v2 (B.11.23) 2005 年 12 月版。第一版

與 HP-UX 11i v3 (B.11.31) 企業版之間的差異如下：

• 新的文字使用者介面 (Text User Interface，TUI) 取代了舊式的 SAM 介面。

• 支援直接使用 fsweb 命令啟動磁碟與檔案系統 (fsweb) 工具。

• 支援新的大量儲存設備堆疊。

• 提供額外的邏輯容體管理員 (Logical Volume Manager，LVM) 支援。

• 提供容體管理員 (Volume Group，VG) 分配和取消分配功能，以支援 Serviceguard。

• 提供磁碟作業，例如設定與顯示磁碟屬性、設定大量儲存設備堆疊的檢視、檢視磁碟統計

資料，以及設定磁碟裝置 ID 等。

• 支援使用不同歐洲及亞洲語言的本地化工具版本。

第五章 113

一般系統管理

磁碟與檔案系統 (fsweb)

影響

11i v3 版在效能方面有許多優於 SAM 之處，它可提供更好的穩定性、使用的便利性、更佳的

視覺效果、命令預覽及新功能等。

相容性

已知的相容性問題如下：

• 11i v3 提供新的文字使用者介面 (Text User Interface，TUI) 取代舊式的 SAM。在 TUI 中，

作業列於不同的標題之下，例如 Disks、Volume Groups、Logical Volumes 和 File Systems。也就是說，與舊式 SAM 的不同之處在於使用者必須瀏覽適當的標題，才能分別執行每一

項作業。舉例來說，在舊式 SAM 中，使用者只要瀏覽 Disk 即可建立容體群組、邏輯容體，

甚至是檔案系統。而在新的 TUI 中，使用者必須瀏覽至 Volume Groups 建立容體群組、瀏

覽至 Logical Volumes 建立邏輯群組，依此類推。

• 此 11i v3 版本不支援磁碟陣列 (Disk Array) 維護。

• 不支援熱備援管理、將 vg 轉換為 vxvm 磁碟群組，以及替換可熱插拔磁碟 (Replace HotPluggable Disk)。

• 不支援配置置換 (swap) 功能。

效能


文件

• 磁碟與檔案系統線上輔助說明

• fsweb (1M)、sam (1M) 和 smh (1M) 線上援助頁

廢除

不適用。

第五章114

一般系統管理

分散式系統管理公用程式

分散式系統管理公用程式

分散式系統管理公用程式 (DSAU) V1.3 提供簡化管理系統群組和 Serviceguard 叢集的工具。

DSAU 是以開放 cfengine、pdsh 和 syslog-ng 等開放源碼工具為基礎。DSAU 新增在

Serviceguard 環境或獨立式系統上使用 DSAU 的數種命令，並提供詳盡的文件。您可從 HPSMH/SIM 啟動精靈。

變更摘要


DSAU 並未隨附於 HP-UX 11i v1，因此對於轉移至 HP-UX 11i v3 的客戶而言是新工具。


DSAU 包含提供長使用者名稱和長主機名稱的介面擴充。

影響

HP-UX 11i v3 的變更擴充了產品的能力。

相容性


效能


文件

《Distributed Systems Administration Utilities User's Guide》和《Distributed Systems AdministrationUtilities V1.3 Release Notes for HP-UX 11i v3》均提供 DSAU 文件。這些文件位於

http://docs.hp.com 網站，可自 System Administration 產品中的 Network and SystemsManagement 文件集取得。1M 和 1 線上援助頁提供 DSAU 線上援助頁，包括：

• 第 1M 冊：cexec、cwall、clog_wizard、clog、csync_wizard • 第 1 冊：ccp、cexec、ckill、cps、csshsetup、cuptime

cfengine、pdsh 和 syslog-ng 的開放源碼線上援助頁位於已安裝產品的 /opt/dsau/doc中。

廢除

不適用。

第五章 115

一般系統管理

增強的使用者核心檔案命名功能

增強的使用者核心檔案命名功能

coreadm (1M) 命令專用於為異常終止的使用者處理程序建立之應用程式核心檔案取一個獨一

無二的名稱。

變更摘要


coreadm (1M) 是 HP-UX 11i v3 新推出的命令，可用於為異常終止的使用者處理程序建立之應

用程式核心檔案取一個獨一無二的名稱。

HP-UX 中的舊式行為是為異常終止的處理程序建立一個核心檔案，名稱為「core」。

舊式行為可能的問題在於共用同一個運作中目錄的異常終止應用程式可能會覆寫彼此的核心檔案。藉由為核心檔案命名獨一無二的名稱，就不會覆寫應用程式核心檔案。

coreadm (1M) 命令提供下列功能：

• 核心檔案名稱可藉由以下項目區別

— 機器名稱 ( 以 uname 列出 )

— PID

— 時間戳記

— 節點名稱

— 執行檔

— UID/GID

— 產生核心時執行中之執行緒的處理器 ID

— 放置核心檔案的目錄

• 啟用或停用核心檔案建立作業的全系統控制與處理層級控制

• 預設為舊式行為 ( 檔名為「core」 )



影響

此功能預設不開啟。全系統的核心檔案命名功能僅能由高階使用者設定。一般使用者可橫越自己擁有的處理程序之核心檔案設定。

相容性

預設仍為舊式行為，亦即會建立名稱為「core」的核心檔案。

第五章116

一般系統管理

企業叢集主工具組

效能

核心檔案建立作業並非與效能相關的程式碼路徑，因此，此功能應不會影響效能。

文件

若需相關資訊，請參閱 coreadm (1M) 和 coreadm (2) 線上援助頁。

廢除

不適用。


企業叢集主工具組 (Enterprise Cluster Master Toolkit，ECMT) 是範本和命令集組，可讓您針對

HP 網際網路伺服器及協力廠商資料庫管理系統配置 Serviceguard 套件。HP-UX 11i v3 將發行

此統一的高可用性工具組。

變更摘要


• HP-UX 11i v1 上的 ECMT B.02.20 版：

— 支援 HP 9000 伺服器

— 適用於 Oracle (9i 和 10g 資料庫應用程式 )、HP Apache 和 HP CIFS/9000 的命令集

— Oracle 工具組的強化功能：

— 支援 Oracle 9i 與 Oracle 10g 資料庫應用程式。

— 強化的文件。

— 套件啟動時會檢查可用的 DB 應用例，並傳回成功 / 失敗程式碼，從而達到效能的

強化。若無法順利存取應用例，會將失敗回傳至 Serviceguard 的套件管理員，以中

止其他啟動套件的嘗試。

— 保證所有 Oracle 工具組命令集均由「root」所有與執行。

• HP-UX 11i v3 上搭配 SG 11.17.01 的 ECMT B.04.00 版變更內容：

— 支援在 Serviceguard 11.17.01 ( 非 CFS) 使用

— Tomcat 和 Apache

— Oracle 10g R2

• 瑕疵修正

若需相關資訊，請參閱 http://docs/hp/com/hpux/ha 網站上的《Enterprise ClusterMaster Toolkit Version B.04.00 Release Notes》。

第五章 117

一般系統管理


• 已知的問題與解決方案

Oracle 工具組無法處理受密碼保護的聆聽程式 (listener)。若需此問題的相關資訊，請參閱

《企業叢集主工具組 B.04.00 版版本需知》。


• HP-UX 11i v2 上的 ECMT B0.030.00 版：

— 支援 Serviceguard A.11.17 環境中的 VERITAS 叢集檔案系統 (Cluster File System，

CFS)。

— ECMTbundle 中各工具組的 README 檔案強化功能。

• HP-UX 11i v3 上搭配 SG 11.17.01 的 ECMT B.04.00 版變更內容：

— 支援在 Serviceguard 11.17.01 ( 非 CFS) 使用

— CIFS

— Tomcat 和 Apache

— Oracle 10g R2

• 瑕疵修正

若需相關資訊，請參閱 http://docs/hp/com/hpux/ha 網站上的《企業叢集主工具組

B.04.00 版版本需知》。

• 已知的問題與解決方案

Oracle 工具組無法處理受密碼保護的聆聽程式 (listener)。若需此問題的相關資訊，請參閱

《企業叢集主工具組 B.04.00 版版本需知》。

影響


相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱位於 http://docs.hp.com/hpux/ha 網站的下列文件：

• 企業叢集主工具組 B.03.00 版版本需知

廢除

不適用。

第五章118

一般系統管理

事件管理員

事件管理員

事件管理員 (Event Manager，EVM) 是完整的事件管理系統，可讓您發佈、接收、儲存、擷取

和監視事件。EVM 包含核心程式元件、使用者程式庫 (libevm.so) 和一組命令列公用程式。

EVM 的主要元件如下：

• Evm 協助程式 (evmd) ─ 從發佈用戶端接收事件，並將事件分配至訂閱該事件的用戶端。

• Evm 記錄器 (Evm Logger) ─ 從協助程式接收事件，並將事件寫入過濾字串相符的各個日

誌。evmlogger 命令亦可作為事件轉送代理程式，您可視需要配置它執行動作。事件管理

員協助程式會自動啟動記錄器。

• Evm 通道管理員 (Evm Channel Manager) ─ 執行任何通道已定義的定期函式。事件管理員

協助程式會自動啟動通道管理員 (evmchmgr)。

• Evm 命令行公用程式 (Evm Command Line Utilities) ─ 事件管理員提供命令行公用程式，可

管理事件管理員系統及發佈或取得事件。

• Evm 應用程式介面 (Evm Application Programming Interface) ─ 事件管理員 API 程式庫

libevm.so 包含許多事件管理函式。API 函式可讓程式張貼事件、傳送要求和通知給協助

程式，或者是接收來自協助程式的回應和資訊。

命令行公用程式如下：

• evmpost ─ 接受文字格式的檔案或事件資料流 (stream)，並將其發佈至事件管理員協助程

式，以進行分配。

• evmshow ─ 接受一或多個事件管理員事件，並將其以指定的格式輸出

• evmsort ─ 讀取事件資料流，並依據指定的標準排序事件

• evmwatch ─ 訂閱指定的事件，並在事件抵達後將其輸出

• evmget ─ 從配置的檔案和事件通道中，利用通道專用的擷取函式擷取儲存的事件

• evmreload ─ 發佈控制事件，此事件會指示事件管理員的元件重新載入配置檔。修改任

何 EVM 後，您必須使用此命令載入新配置。

EVM 系統提供下列功能：

• 可讓使用者和應用程式發佈、接收、儲存、擷取和監視事件

• 支援事件通道的建立與自訂

• 輔助使用者選取摘要或詳細的事件資料

• 提供一組完整的命令行公用程式，可讓使用者透過命令行張貼與處理事件

• 支援可配置的事件記錄器，可讓您控制事件登錄

• 支援可配置的事件轉送功能，可讓您在發生選取的事件時自動通知系統實體

• 支援可配置的發佈或存取事件授權

• 支援自動備存與清除日誌檔的日誌檔管理

• 提供應用程式介面 (application programming interface，API) 程式庫，供程式設計人員處理

事件

第五章 119

一般系統管理

事件管理員

變更摘要


只有 HP-UX 11i v3 推出與支援事件管理員。


只有 HP-UX 11i v3 推出與支援事件管理員。

影響

使用事件管理員，您可以發佈、接收、儲存、擷取和監視事件。EVM 包含核心程式元件、使

用者程式庫 (libevm.so) 和一組命令列公用程式。

相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱事件管理員線上援助頁 evm (5)，此線上援助頁包含大多數其他與 EVM相關的線上援助頁參照。此外亦請參閱 http://docs.hp.com 網站上的下列文件：

• Event Manager Administrator's Guide • Event Manager Programmer's Guide

廢除

不適用。

第五章120

一般系統管理

事件監視服務

事件監視服務

事件監視服務 (Event Monitoring Service，EMS) 是監視系統資源的架構，包括配置、檢查資源

狀態並在符合配置條件時傳送通知。

變更摘要


除了 EMS 支援的現有通知方法外，現在強化的 EMS 亦可傳送 WBEM 預警，而且您可從

EVWEB 工具檢視這些 WBEM 預警。



影響

除了 EMS 支援的現有通知方法外，現在強化的 EMS 亦可傳送 WBEM 預警，而且您可從

EVWEB 工具檢視這些 WBEM 預警。

相容性


效能


文件

請參閱可自http://docs.hp.com/en/ha.html#Event%20Monitoring%20Service%20and%20HA%20

Monitors 網站取得的下列 EMS 文件：

• Using Event Monitoring Service• Using High Availability Monitors

廢除

不適用。

第五章 121

一般系統管理

支援高解析度計時器

支援高解析度計時器

此產品強化選取與計時器相關的系統呼叫和 API，提供比預設之 10 毫秒更細緻的解析度，為

核心作業系統的一部份。

變更摘要


此產品強化選取與計時器相關的系統呼叫和 API，提供比預設之 10 毫秒更細緻的解析度。

受影響的 API 如下：

• timer_settime()

• setitimer()

• nanosleep()

• sigtimedwait()

• ualarm()

• usleep()

• pthread_cond_timedwait()

• semtimedop()

此產品由核心程式可調整參數 hires_timeout_enable 控制。



影響

許多應用程式需要比目前之時鐘滴答數 (10 毫秒 ) 更細緻的解析度，以使用這些 API。欲達到

此目的，可調整參數 hires_timeout_enable 可設為 1，如此將修改前述 API 的全系統行為，

以提供更細緻的解析度。

相容性

先前的版本沒有已知的相容性問題，且在 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎之構中的行為均相同。

提供新的動態可調整參數 hires_timeout_enable 以啟用或停用強化功能。預設不啟用強化

功能。

效能

開啟可調整參數可能會使與計時器相關的中斷次數增加。關閉可調整參數可能會使與計時器相關的中斷次數減少。

第五章122

一般系統管理HP OpenView GlancePlus Pak

文件

若需相關資訊，請參閱 hires_timeout_enable (5) 線上援助頁。

廢除

不適用。

HP OpenView GlancePlus PakGlancePlus Pak C.04.55 版將 HP OpenView GlancePlus 和 HP OpenView Performance Agent forHP-UX (OVPA) 產品整合至一個單一工具，以幫助客戶更適當地管理其伺服器的效能和可用性。

變更摘要


此版包括下列強化功能：

• 適用於 OVPA 和 GlancePlus：

— HP-UX 11i v3 支援此版的 HP OpenView GlancePlus Pak

— 支援大量處理 ID

— 功能強化以記錄 Veritas 容體管理員 VxVM 4.1 版和 VxVM 5.0 版的邏輯容體 (LogicalVolume，LV) 對照表

— 加入下列新對照表，以監視統一的檔案快取 (Unified File Cache，UFC)：

— GBL_MEM_FILE_PAGE_CACHE

— GBL_MEM_FILE_PAGE_CACHE_UTIL

— 已加入下列新磁碟對照表，以記錄磁碟的服務 (Service) 時間和佇列 (Queue) 時間：

— BYDSK_AVG_QUEUE_TIME

— BYDSK_AVG_READ_QUEUE_TIME

— BYDSK_AVG_WRITE_QUEUE_TIME

— BYDSK_AVG_WRITE_SERVICE_TIME

— BYDSK_AVG_READ_SERVICE_TIME

• 適用於 GlancePlus

此版的 GlancePlus 已強化並可監視和報告主機匯流排配接卡 (Host Bus Adaptor，HBA) 的效能統計資料。新增了「BYHBA」這個新的對照表類別，以記錄 HBA 卡的效能。若需相

關資訊，請參閱位於 /opt/perf/paperdocs/C/gp/gp-metrics.txt 的《Dictionary ofPerformance Metrics》。

第五章 123

一般系統管理

HP 分區與虛擬伺服器環境



影響

請參閱 /opt/perf/ReleaseNotes/ 或下列網站中各項產品的版本需知 (GlancePlus 和OpenView Performance Agent)：http://ovweb.external.hp.com/lpe/doc_serv/

相容性


效能


文件

請參閱 /opt/perf/ReleaseNotes/ 或下列網站中各項產品的版本需知 (GlancePlus 和OpenView Performance Agent)：http://ovweb.external.hp.com/lpe/doc_serv/

廢除

不適用。

HP 分區與虛擬伺服器環境

HP 提供一系列完整的硬體與軟體分區能力，包括 nPartition、虛擬分區和 HP Integrity 虛擬機

器。HP 虛擬伺服器環境 (Virtual Server Environment，VSE) 建置於 HP 分區產品和 VSE 管理軟

體上，可協助您善用伺服器資源，以因應多變的業務需求。

HP-UX 作業環境包括 WBEM 提供程式和代理程式軟體，可讓您的系統在 VSE 中運作。VSE管理軟體並未隨附於作業環境中，但可從下列網站下載：

http://docs.hp.com/en/vsemgmt/

第五章124

一般系統管理

動態 LCPU

動態 LCPU新一代的 Intel Itanium 2 處理器結合了數項進階功能和改善，包括每個處理器有多個核心，

以及每個核心有多個硬體執行緒。HP-UX 11i v3 作業系統亦經過強化，可支援新的多重硬體執

行緒功能：超執行緒 (Hyper-Threading，HT) 技術。

新一代的 Intel Itanium 2 處理器支援雙向硬體多執行緒，其中核心資源由兩個硬體執行緒 (兩個獨立的指示資料流 ) 共用。在使用者應用程式和作業系統中，每個硬體執行緒均顯示為完

整的處理器。

HT 技術利用未使用的核心資源和記憶體失效所導致的閒置週期提高功能與指示傳輸率。然而，

應用程式在 HT 上的終效能會因許多因素而有極大的差異。因此，HT 技術整合於 HP-UX 現有的分區技術 ( 尤其是處理器組 )，在處理器組的界限內動態啟用與停用 HT，以便同時使用處

理器。此功能稱為動態 LCPU (Dynamic LCPU)。

HP-UX 處理器組的定義已擴充，並加入了新的屬性：LCPU 屬性，以便動態啟用或停用 pset 內的所有 LCPU。停用 LCPU 會將處理器核心顯示為一個單一執行緒處理器。在此模式中，處理

器組可藉由允許應用程式在沒有硬體執行緒的情況下執行於處理器上，從而為搭配 HT 時執行

狀況不佳的應用程式提供「隔離區」。搭配 HT 時執行狀況良好的其他應用程式則可在啟用

LCPU 的處理器中執行。

變更摘要


下列現有的系統呼叫已擴充以支援 Itanium 2 超執行緒功能和動態 LCPU：

• mpctl (2) ─ 額外的命令選項，可查詢系統層級或處理器組層級的實體處理器核心拓樸。

• pset_ctl (2) ─ 額外的命令選項，可查詢處理器組界限層級的實體處理器核心拓樸。

• pstat_getprocessor (2) ─ 新欄位，可報告屬於同一個實體處理器核心的同級實體處理器。

• pset_setattr (2) ─ 新命令選項，可動態啟用或停用非預設處理器組的 LCPU 屬性。

• __pset_rtctl (2) ─ 新命令選項，可動態啟用或停用 RTE 處理器組的 LCPU 屬性。

以下新推出的動態屬性可控制預設處理器組的 LCPU 屬性：

• lcpu_attr (5) ─ 動態的核心程式可調整參數值，可啟用或停用預設處理器組的 LCPU 屬性。



影響

動態 LCPU 功能會影響使用 Itanium 2 搭配超執行緒功能的客戶。

相容性

對二進位相容性沒有影響。

第五章 125

一般系統管理

動態 LCPU

效能

超執行緒可讓某些應用程式的運作狀況更好。若需在 HT 上使用應用程式的考量，請參閱

http://docs.hp.com 網站的《Dynamic Logical Processors for Hyper-Threading on HP-UX 11iV3》白皮書。

文件

《Dynamic Logical Processors for Hyper-Threading on HP-UX 11i V3》白皮書可自 http://docs.hp.com 取得。

下列線上援助頁提供詳細資訊：

• lcpu_attr (5)、pset_create (2)、pset_destroy (2)、pset_setattr (2)、pset_ctl (2)、mpctl (2)、pstat_getprocessor (2)、__pset_rtctl (2)

廢除

不適用。

第五章126

一般系統管理

HP 全域工作負載管理員


為 HP 虛擬伺服器環境 (Virtual Server Environment，VSE) 套件元件的 HP 全域工作負載管理員

(Global Workload Manager，gWLM)，讓您能集中定義可跨多個 HP 伺服器使用的資源共享規

則。這些規則增加系統的使用，並有助於控制共享系統資源。此外，gWLM 還可對資源分配提

供即時及歷程的監控。

gWLM 具有三個元件：

• VSE 中央管理伺服器 (Central Management Server) 或 CMS (VSEMgmt)

您可自 http://hp.com/go/softwaredepot 取得 VSEMgmt 隨附軟體，作業環境 (OE) 或應用程式版本 (Application Release，AR) 的媒體均不提供。

您配置 gWLM 並監控安裝 CMS 軟體之系統上的工作負載。此系統亦需安裝 HP SystemsInsight Manager 5.x 版。CMS 不適用於 HP-UX 11i v3。不過，您可以在其他系統 ( 執行 HP-UX 11i v1 或 HP-UX 11i v2) 上的 CMS 控制 HP-UX 11i v3 管理的節點。

• 代理程式 (T2743AA)

gWLM 代理程式預設安裝於作業系統媒體中，同時也可自 AR 媒體取得。

在想要 gWLM 管理工作負載的每一個系統上安裝 gWLM 代理程式軟體，這些系統就是俗

稱的管制節點 (HP-UX 11i v3 上的代理程式不支援啟用超執行緒或線上單元作業 )。

在 HP-UX 管制節點上，將各個工作負載置於 nPartition (npar)、虛擬分區 (virtual partition，vpar)、虛擬機器 ( 利用 HP Integrity 虛擬機器建立 )、處理器組 (processor set，pset) 或 fss 群組中，至多支援 1024 個 fss 群組。在 Linux 管理的節點上，您在每個利用 CPU 親緣性遮罩

(affinity mask) 建立的 pset 中放置一個工作負載。

gWLM 會控制 npar、vpar、虛擬機器、pset，或 fss 群組的資源分配來管理您的工作負載。

• 使用授權 (License to Use) 或 LTU (T2762AA)

您可免費取得 CMS 及代理程式。A.02.50.00.x 版代理程式的有效期間為 120 天，After the120 days, the agent:

— 一旦停止後便無法重新啟動

— 拒絕變更已部署的 SRD 配置

— 拒絕部署新的 SRD 配置

免費試用期結束後若要繼續使用 gWLM 代理程式，必須在每個管制節點上安裝授權。您可

以自 AR 媒體取得此項授權，它亦是 VSE LTU (T2786AC) 的一部分，讓您使用 gWLM 和VSE 套件中的所有其他元件。

第五章 127

一般系統管理


變更摘要


自 2005 年 9 月起，gWLM has 已更新為 A.02.50.00.x 版。

以下是 A.01.01.02 版的變更：:

• gWLM 現在假定各個共享資源網域擁有固定的大小。

• 首次執行 gWLM 代理程式時即會顯示授權合約

• 除了記錄資料外，gWLM 記錄截斷 (history truncation) 亦刪除配置資料

• 執行 gWLM 代理程式的 HP-UX 系統只需要 JRE ( 不再需要 JDK)

以下是 A.02.00.00.x 版的變更：

• gWLM 現在隸屬於 HP 虛擬伺服器環境 (VSE) 管理軟體

• vseinitconfig 已取代 gwlminitconfig

• 不再提供 gWLM CMS 隨附軟體 (T2412AA)，改為使用 VSE CMS 隨附軟體 (VSEMgmt)

• gWLM 現在利用 HP Integrity Virtual Machines 軟體來管理已建立的虛擬機器

• gWLM 可以享受到暫用容量 (Temporary Instant Capacity) 的效益

• 現在已將所有的規則類型結合至共享資源網域 (shared resource domain，SRD)

• OwnBorrow 規則：重量值現在設為「所有」值，除非您直接賦予一個重量值

• 已擴充有效名稱，使其包含分號並以數字開頭

• 「管理工作負載」(Manage Workloads) 精靈和「不受管理工作負載」(Unmanaged Workloads)精靈已整合於新的管理系統與工作負載 (Manage Systems and Workloads) 精靈

• 支援混合式架構的伺服器

• 可使用 OpenVMS

• 現在依照下列順序分配資源以滿足需求：

1. 隔間 (compartment) 下限值 ( 不考慮優先權 )

2. 規則 (policy) 下限值 ( 不考慮優先權 )

3. 少於規則之所有值的要求 ( 不考慮優先權 )

4. 少於規則之上限值的要求 ( 根據優先權 )

5. 規則上限值

6. 隔間上限值

• 已修改非主機失去通訊時的高可用性行為

• 以主機為基礎的授權

• 新報告可透過 gwlmreport 取得：異常使用報告；析取報告以蒐集資料用於 OpenViewPerformance Agent (OVPA)

• gwlmreport 的報告可透過 HP Systems Insight Manager (SIM) 取得

第五章128

一般系統管理


• 新的 gwlmreport 析取選項 (--columnhelp、--columns、--datestamps)

• --outputpath 現在可從 gwlmreport 搭配 resourceaudit 和 topborrowersreports取得，以指定報告輸出的路徑

• 新的 gwlm export --all，只要使用單一命令即可匯出整個配置儲存庫

• gwlm history --truncate=CCYY/MM/DD 的行為已變更

以下是 A.02.50.00.x 版的變更：

• 支援 Linux 管理的節點

• 支援 Windows 虛擬機器從機

• 巢狀分區

• 根據預管理的隔間類型，預設間隔有所不同

• 聚合率 (convergence rate) 現在可套用至 OwnBorrow 和使用規則

• gwlmreport 配置命令產生顯示配置變更記錄的報告

• gwlm 命令的變更

• 新的 gwlm license --host 選項

• 新的 gwlm history --purge 選項

• 新的 gwlm 子命令

— gwlm agentinfo

— gwlm reset

• 新的 gwlm monitor --nested 選項

• gwlm manage --id 選項已非必要

• 自動化的安全性憑證分配作業

• 已修改暫用容量 (TiCAP) 資源的使用方式

• 使用者可配置的日誌黨大小和日誌檔數量

• pset 和 fss 群組已不再使用通報模式


gWLM 已更新為 A.02.50.00.x 版，其變更如下：

• 支援 Linux 管理的節點

• 支援 Windows 虛擬機器從機

• 巢狀分區

• 根據預管理的隔間類型，預設間隔有所不同

• 聚合率 (convergence rate) 現在可套用至 OwnBorrow 和使用規則

• gwlmreport 配置命令產生顯示配置變更記錄的報告

• gwlm 命令的變更

第五章 129

一般系統管理


• 新的 gwlm license --host 選項

• 新的 gwlm history --purge 選項

• 新的 gwlm 子命令

— gwlm agentinfo

— gwlm reset

• 新的 gwlm monitor --nested 選項

• gwlm manage --id 選項已非必要

• 自動化的安全性憑證分配作業

• 已修改暫用容量 (TiCAP) 資源的使用方式

• 使用者可配置的日誌黨大小和日誌檔數量

• pset 和 fss 群組已不再使用通報模式

影響

gWLM A.02.50.00.x 版提供更多管理 HP-UX 11i v3 系統的彈性。

相容性


效能

若適當配置，gWLM 可增加系統使用效能。

文件

若需相關資訊，請參閱下列各項：


— /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlm.1m

— /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlmcmsd.1m — /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlmplace.1m — /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlmreport.1m — /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlmsend.1m — /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlmsslconfig.1m — /opt/gwlm/man/man4.Z/gwlmxml.4 — /opt/gwlm/man/man5.Z/gwlm.5

• 網站：

— http://www.hp.com/go/gwlm

第五章130

一般系統管理

HP 程序資源管理員

• 文件 ( 可自

http://docs.hp.com/en/netsys.html#HP%20Global%20Workload%20Manager 取得 )：

— HP Integrity Essentials 全域工作負載管理員入門 — HP Integrity Essentials 全域工作負載管理員管理者手冊 — VSE 管理軟體安裝與更新指南 — VSE 管理軟體快速入門指南

廢除

不適用。


HP 程序資源管理員 (Process Resource Manager，PRM) C.03.02.02 提供迅速且靈活的方式來管理

尖峰系統負載時的資源分配，賦予系統管理員聚集使用者或處理程序，並保證提供總 CPU、實

際記憶體和可用磁碟頻寬的每個群組小數量的能力。

變更摘要


• 管理共用記憶體的能力

• 整合於 HP Integrity 虛擬機器

• 已移除 prm0d 使用者空間記憶體管理員

• 整合於 HP System Management Homepage

• 將 Unix 群組對映至 PRM 群組的能力

• 以每個群組為基礎擷取 PRM 群組 CPU 消耗的能力

• 支援在 PSET PRM 群組中使用超執行緒

PRM 設定建立 FSS PRM 群組之預設 PSET 的超執行緒狀態，使工作負載效能佳化。

• 術語變更：現在使用「核心」取代「CPU」

• 擴充用於應用程式記錄替代名稱的規則運算式

第五章 131

一般系統管理



• 整合於 HP System Management Homepage

• 將 Unix 群組對映至 PRM 群組的能力

• 以每個群組為基礎擷取 PRM 群組 CPU 消耗的能力

• 支援在 PSET PRM 群組中使用超執行緒

PRM 設定建立 FSS PRM 群組之預設 PSET 的超執行緒狀態，使工作負載效能佳化。

• 術語變更：現在使用「核心」取代「CPU」


影響


相容性


效能

PRM 的設計在於為應用程式進行資源分配 (CPU、記憶體、磁碟頻寬 )。不當的配置可能會降

低效能。

文件

• prm (5) 線上援助頁提供 PRM 綜覽及所有其他線上援助頁。

• 亦請參閱位於 http://www.hp.com/go/prm 的 PRM 網站 ( 「Information library」提供白

皮書 )。

• 下列文件可自

http://docs.hp.com/hpux/ha/index.html#Process%20Resource%20Manager 取得：

— HP Process Resource Manager User's Guide — HP PRM Version C.03.02.xx Release Notes for HP-UX 11i v1, HP-UX 11i v2, and HP-UX 11i

v3

廢除

不適用。

第五章132

一般系統管理

HP-UX 虛擬分區

HP-UX 虛擬分區

HP-UX 虛擬分區 (vPars) A.05.01 能讓多個 HP-UX 11i v3 作業環境 (OE) 應用例同時於一個伺服

器或一個 nPartition 內執行，每個 OE 應用例皆在獨立的環境中管轄其應用程式組。

開始提供 vPars A.05.01 後，可自 HP 軟體儲存站的 HP-UX Virtual Partitions (T1335CC) 網站購

買：

http://software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumber=T1335CC

變更摘要


除了目前的 vPars 功能外，vPars A.05.01 還包括下列功能：

• 線上記憶體轉移

• 在同一個 vPars 環境中混用 A.04.02 和 A.05.01 虛擬分區

• 支援在支援超執行緒的 CPU 和 OS 上使用超執行緒

• 取消轉移等待中 CPU 和記憶體的能力

附註大量儲存設備堆疊格式

儘管 HP-UX 11i v3 OS 虛擬分區支援新的大量儲存設備堆疊格式 (SCSI-3 格式、虛擬硬體路徑

格式和新的裝置特殊檔案格式 )，但 vPars 命令行或 vPars 標準輸出 (stdout) / 標準錯誤 (stderr)不支援。使用 vPars 命令時，您應繼續使用舊版 vPars 所用的舊式 ioscan 格式；若為 HP-UX11i v3 (11.31)，ioscan 的預設輸出將繼續顯示舊式格式。

不過，使用其他支援新格式的 HP-UX 11i v3 HP-UX 命令和工具時，您可以在執行 HP-UX 11iv3 的虛擬分區內使用新的格式。若需使用新大量儲存設備堆疊格式、多重路徑 (multipathing)和敏捷定址 (agile addressing) 的相關資訊，請參閱可自 http://docs.hp.com 取得的《TheNext Generation Mass Storage Stack》白皮書和《HP-UX 系統管理者指南》手冊。

若需詳細資訊，請參閱 A.05.01 版的《HP-UX Virtual Partitions Release Notes》。



影響


第五章 133

一般系統管理

HP-UX 虛擬分區

相容性

請參閱可自 http://docs.hp.com/en/hpux11iv3.html#Virtual%20Partitions 取得的

A.05.01 版《HP-UX Virtual Partitions Release Notes》。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱下列內容：

• HP 軟體儲存站的 HP-UX 虛擬分區 (T1335CC) 網站：

http://software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumber=T1335CC

• HP-UX 11i v3 的 vPars 文件：

http://docs.hp.com/en/hpux11iv3.html#Virtual%20Partitions

廢除

不適用。

第五章134

一般系統管理

11i v3 的 Integrity VM (Virtual Machines，虛擬機器 )

11i v3 的 Integrity VM (Virtual Machines，虛擬機器 )HP Integrity 虛擬機器是一項軟體分區技術，可為作業系統區隔提供子 CPU 配置精細度和共用

I/O。

變更摘要


Integrity 虛擬機器從機支援 HP-UX 11i v3。Integrity VM 主機中的基本 HP-UX 基礎作業環境

(Foundation Operating Environment，FOE) 不需 HP-UX 11i v3 即可支援執行 HP 11i v3 的 HPIntegrity 虛擬機器，亦即 Integrity VM 主機的基本 FOE 目前仍為 HP-UX 11i v2。

若需相關資訊，請參閱位於 http://docs.hp.com 的 Integrity VM 產品文件。



影響


相容性

除上述所列外無任何相容性問題。

效能


文件

請參閱位於 http://docs.hp.com 的 Integrity VM 文件。

廢除

不適用。

第五章 135

一般系統管理

HP-UX 工作負載管理員


HP-UX 工作負載管理員 (Workload Manager，WLM) A.03.02.02 版提供以目標為基礎的工作負

載管理。此管理能透過使用按優先順序列出的服務層級目標 (service-level objective，SLO) 自動

進行資源分配和應用程式效能管理。將 HP-UX 虛擬分區、nPartition、處理器組和 HP 程序資源

管理員 (Process Resource Manager，PRM) 的功能自動化即可提供此功能。

變更摘要


HP-UX 工作負載管理員 (WLM) A.03.02.02 版包括下列變更：

• 隨附軟體中不再包含程序資源管理員 (Process Resource Manager，PRM)

• 支援 HP Integrity 虛擬機器

• 現在預設使用安全的通訊

• 支援更精細的 FSS 群組配置下限

• 支援的 FSS 群組上限達 256 個

• 支援使用您指定的標準處理配置

• 支援在同時管理虛擬分區或 nPartition 的配置中管理以 PSET 為基礎的工作負載群組

• 現在應用程式記錄中的檔案名稱和替代名稱允許使用萬用字元

• 將 Unix 群組對映至工作群組的能力


• 強化 wlminfo 輸出

• 新關鍵字 utility_reserve_threshold 可讓您配置暫用容量 (Temporary Instant Capacity) 的天數下限，WLM 必須有此下限才能使用該功能。

• 支援在以 PSET 為基礎的工作負載群組中使用超執行緒 (WLM 將建立 FSS 工作負載群組

之預設 PSET 的超執行緒狀態設為佳化工作負載效能 )。


HP-UX 工作負載管理員 (WLM) A.03.02.02 版包括下列變更：

• 將 Unix 群組對映至工作群組的能力


• 強化 wlminfo 輸出

• 新關鍵字 utility_reserve_threshold 可讓您配置暫用容量 (Temporary Instant Capacity) 的天數下限，WLM 必須有此下限才能使用該功能。

第五章136

一般系統管理


影響

• 由於 WLM 隨附軟體已不包含 PRM，因此您必須個別安裝 PRM 才能管理 FSS 和以 PSET為基礎的工作負載群組

• 慣於使用不安全通訊的使用者須手動取消設定安全的通訊。

• 更彈性地配置處理程序

相容性


效能

WLM 使用得宜可提升效能，但若不當配置則可能會使效能降低。

文件

• wlm (5) 線上援助頁在其 SEE ALSO 部份提供所有線上援助頁的清單

• 位於 http://www.hp.com/go/wlm 的 WLM 網站亦提供詳細資訊 (「Information library」網頁提供白皮書 )

• 下列文件可自 http://docs.hp.com/hpux/netsys/index.html#HP-UX%20Workload%20Manager

取得：

— HP-UX Workload Manager User's Guide — HP-UX Workload Manager A.03.02 Release Notes for HP-UX 11i v1 and HP-UX 11i v2

廢除

不適用。

第五章 137

一般系統管理

HP-UX 工作負載管理員工具組


工作負載管理員工具組 (Workload Manager Toolkit，WLMTK) A.01.10.01 版強化由 WLM 提供

的功能，並簡化各種產品與 WLM 的整合，這些產品包括 Apache、Oracle 資料庫應用例、SAP、SAS、SNMP 和 WebLogic。

變更摘要


工作負載管理員工具組 (WLMTK) 產品 A.01.10.01 版包含下列變更：

• 提供新的 HP-UX WLM SAP 工具組，包括以使用者定義的標準識別 SAP 程序和使用 WLM程序對映功能將 SAP 程序置於特定工作負載群組的 wlmsapmap 命令集

• 產品標籤從 T1302AA 變更為 WLMToolkits

• 不再支援以量計價工具組 (Pay per use Toolkit，PPUTK) 和 utilitydc 命令，且已從產品

中移除這些命令。請使用更簡單、更健全的暫用容量 (TiCAP)/ 以量計價 (PPU) 解決方案 (可透過 wlmpard 取得 )。

• 未來的版本中將停用 WLM Toolkit for Base SAS Software (SASTK)

不過將提供更新更好的 SASTK，並包含白皮書和配置檔範例

• 未來版本將停用 Duration Management Toolkit (DMTK)

未來版本將停用此工具組及其 wlmdurdc 命令。未來版本將廢除對 wlmdurdc 命令的支援。

在此同時，若需相關文件，請參閱 wlmdurdc (1M) 線上援助頁。


工作負載管理員工具組 (WLMTK) 產品 A.01.10.01 版包含下列變更：

• 產品標籤從 T1302AA 變更為 WLMToolkits

• 不再支援以量計價工具組 (Pay per use Toolkit，PPUTK) 和 utilitydc 命令，且已從產品

中移除這些命令。請使用更簡單、更健全的暫用容量 (TiCAP)/ 以量計價 (PPU) 解決方案 (可透過 wlmpard 取得 )。

• 未來的版本中將停用 WLM Toolkit for Base SAS Software (SASTK)

不過將提供更新更好的 SASTK，並包含白皮書和配置檔範例。

• 未來版本將停用 Duration Management Toolkit (DMTK)

未來版本將停用此工具組及其 wlmdurdc 命令。未來版本將廢除對 wlmdurdc 命令的支援。

在此同時，若需相關文件，請參閱 wlmdurdc (1M) 線上援助頁。

影響

PPUTK 的使用者將須轉移至新的解決方案。SASTK 和 DMTK 的使用者應注意這些工具組的廢

除。

第五章138

一般系統管理


相容性


效能


文件

• wlmtk (5) 線上援助頁提供工具列的綜覽，並列出所有其他的線上援助頁。

• http://www.hp.com/go/wlm 產品網頁上的「Information library」網頁列出白皮書。

• 下列文件可自 http://docs.hp.com/hpux/netsys/index.html#HP-UX%20Workload%20Manager

取得：

— HP-UX Workload Manager Toolkits User's Guide — HP-UX Workload Manager Toolkits Version A.01.10.01 Release Notes

廢除

已廢除 PPUTK，而 SASTK 和 DMTK 則已停用。

第五章 139

一般系統管理

分區管理員

分區管理員

分區管理員 (Partition Manager，parmgr) v2.0 (B0.310.020.030.01 版 ) 為系統管理員提供一個配

置和管理 HP 伺服器系統上 nPartition 的便利圖形使用者介面。此外，分區管理員藉由提供自動

偵測數種配置問題，以提升 HP 分區產品的可靠性與效能。

變更摘要


分區管理員包含在擁有可使用超執行緒之單元 ( 例如雙核心 Intel Itanium 2 處理器 ) 的nPartition 上啟用或停用超執行緒的能力。



影響

此版本支援線上啟用單元。

線上啟用單元 (Activate Cell Online) 動作可讓您將未啟用的單元整合於 nPartition，不需使

nPartition 重新開機。欲啟用的單元必須已指派至 nPartition。線上啟用後，單元即可作用，且

其資源經過整合，以便可在 nPartition 執行的作業系統上使用。

只有以 HP sx1000 或 sx2000 晶片組為基礎的伺服器支援線上單元作業。欲啟用的單元必須已

指派至執行 HP-UX 11i v3 的 nPartition。

相容性


效能


文件

本產品的主要文件包含一組 HTML 線上輔助說明檔。您可透過分區管理員中與內容相關的輔

助說明來存取線上輔助說明。

parmgr 命令記載於產品隨附的 parmgr (1M) 線上援助頁，( 包含英文版和日文版 )。

若需分區管理員的相關資訊，包括下載所有目前可用版本的連結，可自 http://docs.hp.com/en/PARMGR2/ 取得。

廢除

不適用。

第五章140

一般系統管理nPartition Provider

nPartition ProvidernPartition Provider B0.31.0100.07.01 版是可分區系統上 nPartition 相關資訊的 HP-UX 服務提供

程式。分區管理員和分區命令使用此產品以配置和管理支援 nPartition 的 HP 系統。有了此元

件，即可進行可分區系統的本機和遠端管理。

nPartition Provider 僅可透過 WBEM 介面使用，使用者不可直接啟動。

變更摘要


此版本新增對 WBEM 服務 2.5 版與以 HP sx2000 晶片組為基礎系統的支援。


此版本新增對 WBEM 服務 2.5 版的支援。

影響


相容性


效能


文件

完整資訊請參閱 nPartition Provider 產品型錄，安裝為 /opt/nparprovider/doc/nParProviderDataSheet.html。

廢除

不適用。

第五章 141

一般系統管理Utilization Provider

Utilization ProviderUtilization Provider A.01.05.00.x 版為輕量級 (lightweight) 協助程式 (utild)，以 5 分鐘的時間間

隔記錄系統使用量資料，包括 CPU、記憶體、磁碟及網路使用量。此產品同時也包含存取資料

的 WBEM 提供程式。

變更摘要


此版本是 Utilization Provider 適用於 HP-UX 11i v3 (11.31) 的第一個版本。Utilization Provider 已更新至新的版本編號，以包含瑕疵修正程式。


此版本是 Utilization Provider 適用於 HP-UX 11i v3 (11.31) 的第一個版本。Utilization Provider 已更新至新的版本編號，以包含瑕疵修正程式。

影響

安裝 Utilization Provider 時，會啟動僅消耗少量的 CPU、記憶體及磁碟資源的 utild 協助程

式。/var/adm/util 的資料檔案只保留 30 天的使用量資料。這些檔案所占的總磁碟空間不應

超過預設 utild 安裝的 5 MB。

執行於 HP Systems Insight Manager 中央管理伺服器的虛擬伺服器環境 (Virtual ServerEnvironment，VSE) 管理軟體需要 Utilization Provider，才能在所有受管理的系統上執行。若移

除 Utilization Provider，則無法以 VSE 管理軟體管理系統。

相容性

此版本的 Utilization Provider 依賴 HP WBEM 服務使用 HP-UX A.02.05 版或更新版。

效能

utild 程序每 5 分鐘會甦醒 (wake up) 一次，並會探索與記錄四種使用量量測 (CPU、記憶體、

磁碟及網路 )。此探索作業幾乎不會影響系統效能。

文件

utild 協助程式詳述於 utild (1M) 線上援助頁。WBEM 機制 (MOF 檔 ) 安裝於

/opt/util/mof

若需 VSE 管理軟體和 Utilization Provider 的相關資訊，請參閱位於下列網址的 VSE 管理軟體網

站：

http://docs.hp.com/en/vsemgmt/

廢除

不適用。

第五章142

一般系統管理vPar Provider

vPar ProviderHP-UX vPar Provider 是供 HP-UX 提供程式析取系統上的虛擬分區相關資訊所用之 HP WBEM服務。由於它是唯讀的提供程式，因此用戶端不能修改虛擬分區配置，而可透過以網頁為基礎的企業管理 (Web-based Enterprise Management，WBEM) 介面使用此提供程式。

vPar Provider 一定會從位於 /stand/vpdb 的預設虛擬分區資料庫，或自虛擬分區開機所在的

資料庫取得資料。vPar Provider 與 nPar Provider 交談以取得指派至虛擬分區的 I/O 資訊，並判

斷它是否在 nPar 上執行。若 nPar Provider 關閉，則無法提供此資訊。

vPar Provider 使用名稱空間 (namespace) root/cimv2/vpar。vPar Provider 程式庫與管理物件

格式 (Managed Object Format，MOF) 檔案分別儲存於 /opt/vparprovider/lib 和/opt/vparprovider/mof 目錄下。

vPar Provider 透過 vParProvider 隨附軟體，以程式庫

(/opt/vparprovider/lib/libHPVParProvider.1) 的形式提供，需依賴 HP WBEM Servicesfor HP-UX 產品。所有支援 HP-UX 虛擬分區 (vPars) 的 HP 伺服器系統均支援本版 vParProvider。

變更摘要


vPar Provider 具有下列功能：

• 它是可顯示虛擬分區資訊的 WBEM vPar Provider。

• 用戶端無法用它來修改虛擬分區配置，因為它是唯讀的提供程式。



影響

您可使用以 WBEM 為基礎的用戶端存取 HP-UX vPar Provider，並蒐集虛擬分區資訊。

相容性


效能


文件

/opt/vparprovider/doc 目錄包含《vPar Provider Release Notes》和產品型錄。

廢除

不適用。

第五章 143

一般系統管理HP Serviceguard

HP ServiceguardHP Serviceguard 是高可用性的軟體產品，可保護關鍵性任務的應用程式不會發生各種硬體和軟

體失效。

Serviceguard A.11.17.01 適用於搭配 HP-UX 11i v3 作業系統 (11.31)。

變更摘要




• 支援 HP-UX 11i v3，特別是：

— 永久裝置特殊檔案 (persistent device special file，DSF) 命名與動態多重路徑

— 大型 PID

— 39 個字元的主機名稱

— HP-UX olrad -C 命令會識別屬於 Serviceguard 叢集配置的網路介面 (networkinginterface，NIC)

— 隨附新的 Serviceguard 管理員 GUI，作為 HP System Management Homepage (HP SMH)的插入附加程式；仍支援舊的 ( 獨立式 ) Serviceguard 管理員 GUI

• 在 HP-UX 11i v3 的 Serviceguard 11.17.01 初始版本不支援：

— Symantec 的 Veritas 叢集檔案系統 (Cluster File System，CFS) 和叢集容體管理員 (ClusterVolume Manager，CVM)

• 在 HP-UX 11i v3 上從 Serviceguard 11.17.01 開始廢除：

— 支援以 RS232 序列線作為叢集心跳 (heartbeat)

— 支援 Symantec 的 Veritas 容體管理員 (VxVM) 3.5 版 ( 亦支援 VxVM 4.1)

影響

• 在 HP-UX 11i v3 提供 VERITAS 叢集檔案系統 (Cluster File System，CFS) 或叢集容體管理

員 (Cluster Volume Manager，CVM) 之前，需要 CFS 和 CVM 的客戶不應昇級至該平台

• 昇級至 HP-UX 11i v3 的客戶應詳閱 intro (7) 線上援助頁和《HP-UX 系統管理者指南》的

相關部份，以瞭解新永久性裝置檔案 (DSF) 名稱通訊協定的能力

相容性

請參閱第 144 頁的「影響」。

第五章144

一般系統管理HP Serviceguard

效能

效能沒有變更。

文件

若需相關資訊，請參閱下列文件；您可自 http://docs.hp.com 的High Availability一節取得：

• 管理 Serviceguard ( 第十三版 )• HP Serviceguard A.11.17 版版本需知，適用於 HP-UX 11i v3• HP Serviceguard 仲裁伺服器 A.02.00 版版本需知

廢除

無。

第五章 145

一般系統管理

HP Serviceguard NFS 工具組


HP Serviceguard Network File Server (NFS) 工具組 ( 前身為 MC/ServiceGuard NFS 工具組 ) 使用

HP Serviceguard ( 前身為 MC/ServiceGuard) 以設定高可用性的 NFS 伺服器。NFS 伺服器是「匯

出」其本機目錄供用戶端主機使用 NFS 裝載的主機。在 NFS 用戶端上，這些裝載的目錄對使

用者而言就像是用戶端本機檔案系統的一部份。有了 HP Serviceguard NFS，則含有匯出檔案系

統的 NFS 伺服器套件可以在失效時移到叢集內的不同節點上。

變更摘要


Serviceguard NFS 工具組 A.11.31.02 包含下列自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月版起的變更：

• Serviceguard NFS 工具組可搭配 Serviceguard A.11.17.01 版。Serviceguard A.11.17.01 將於

HP-UX 11i v3 (11.31) 版推出。

• Serviceguard A.11.17.01 版提供新的控制命令集範本。Serviceguard NFS 工具組支援控制項

命令集 (nfs.cntl) 中的新變數 HA_NFS_SCRIPT_EXTENSION。這個新變數可用於修改與

某個套件關聯之 NFS 特定控制 shell 命令集 (hanfs.sh) 的名稱。

• Serviceguard A.11.17.01 版引進一種新的 MULTI_NODE 套件類型 (Serviceguard NFS 工具組

不支援 )。唯一支援的套件類型為 FAILOVER。

• Serviceguard A.11.17.01 版提供新的套件配置檔範本。新的套件配置檔範本引進下列相依性

變數：

— DEPENDENCY_NAME

— DEPENDENCY_CONDITION

— DEPENDENCY_LOCATION

Serviceguard NFS 工具組 A.11.31.02 不支援上述參數。nfs.conf 檔案中預設取消這些變

數。

• Serviceguard NFS 工具組 A.11.31.02 版不支援下列 NFS HP-UX 11i v3 功能：

— 安全的 NFS 功能，例如 Kerberos 和 Diffie-Hellman 公開金鑰。

— NFS 第 4 版通訊協定

• 此版本亦提供瑕疵修正程式。若需相關資訊，請參閱產品的版本需知。


HP Serviceguard NFS 工具組 A.11.31.02 版提供的功能與 HP-UX 11i v2 2006 年 6 月版所含的功

能相同。


影響

若停止高可用性 NFS 套件，rpc.statd 程序應該能夠重新啟動。此版本已修正此問題。

第五章146

一般系統管理


相容性

• 在 HP-UX 11i v3 提供 VERITAS 叢集檔案系統 (CFS) 之前，需要 CFS 的客戶不應昇級至該

平台。

• Serviceguard A.11.17.01 版引進一種新的 MULTI_NODE 套件類型 (Serviceguard NFS 工具組

不支援 )。唯一支援的套件類型為 FAILOVER。

• Serviceguard A.11.17.01 版提供新的套件配置檔範本。新的套件配置檔範本引進下列相依性

變數：

— DEPENDENCY_NAME

— DEPENDENCY_CONDITION

— DEPENDENCY_LOCATION

Serviceguard NFS 工具組 A.11.31.02 不支援上述參數。nfs.conf 檔案中預設取消這些變

數。

• Serviceguard NFS 工具組 A.11.31.02 版不支援下列 NFS HP-UX 11i v3 功能：

— 安全的 NFS 功能，例如 Kerberos 和 Diffie-Hellman 公開金鑰。

— NFS 第 4 版通訊協定

效能


文件

請參閱可自 http://docs.hp.com/en/ha.html 取得的下列文件：

• Serviceguard NFS Toolkit A.11.11.06、A.11.23.05 或 A.11.31.02 的 Administrator's Guide • Serviceguard NFS Serviceguard NFS Toolkit A.11.31.02 Release Notes • Serviceguard A.11.17.01 Release Notes

廢除

不適用。

第五章 147

一般系統管理HP System Management Homepage

HP System Management HomepageHP System Management Homepage (HP SMH) 是統一和簡化 Windows、Linux 和 HP-UX 作業系

統上 HP 伺服器單一系統管理的網頁介面。HP System Management Homepage A.2.2.5 版是適用

於 HP-UX 11i v3 的早 HP SMH 版本。

附註以文字為基礎的 HP SMH 僅支援 C ( 英文 ) 環境碼別。HP 建議您將環境碼別 ( 如 LANG 和LC_ALL) 設為 C。以網頁為基礎之 HP SMH 中的大部份應用程式均支援多位元環境碼別。

變更摘要


針對整合系統管理工具的結構，HP-UX 11i v1 和 HP-UX 11i v3 的 HP SMH 則無差別。主要差

異在於 HP-UX 11i v3 的 HP SMH 整合的工具比 HP-UX 11i v1 的 SMH 多。

HP-UX 11i v3 的 HP System Management Homepage 更新至 A.2.2.5 版以整合瑕疵修正程式。這

是適用於 2005 年 9 月版 HP-UX 11i v1 的 A.2.2.1 版。


針對整合系統管理工具的結構，HP-UX 11i v2 和 HP-UX 11i v3 的 HP SMH 則無差別。主要差

異在於新增了以網頁為基礎的網路和通訊解決方案 (ncweb)，以及在 HP-UX 11i v3 中引進

ServiceGuard 複合系統管理 (sgmgr)。

HP-UX 11i v3 的 HP System Management Homepage 更新至 A.2.2.5 版以整合瑕疵修正程式。這

是適用於 2006 年 6 月版 HP-UX 11i v2 的 A.2.2.3 版。

影響

HP-UX 的 HP System Management Homepage 提供下列重要的客戶效益：

• 以主機為基礎的認證，並與現有安全架構緊密整合

• 消耗少系統資源的管理工具

• 包含「指定啟動」 (start on demand) 功能，未使用工具時即不使用系統資源

• 高回應性的使用者介面支援透過瀏覽器進行「隨處存取」 (access from anywhere)

• root 可使用預設安裝的「隨拆即用」 (out of the box)，不需要使用者配置

• 順暢而安全地整合於 HP System Insight Manager (HP SIM)

警告您必須使用命令序列或 HP SMH 來執行任何 HP SMH 支援的作業。嘗試利用命令啟動一項作

業，而利用 HP SMH 來完成此項作業會導致錯誤，並可能毀損資料或資料架構。

第五章148

一般系統管理HP Systems Insight Manager

相容性

此版本的 HP SMH 沒有相容性問題。

效能

HP SMH 2.2 是可迅速回應的高效能使用者介面，亦提供優於其前身 ( 亦即 SAM) 的強化效能。

文件

• 產品隨附的 HP System Management Homepage 線上援助頁：

— hpsmh (1M)— smhstartconfig (1M)

• 若需相關資訊，請參閱下列文件；您可自 http://docs.hp.com 的Network and SystemsManagement System Administration 一節取得：

— HP System Management Homepage 版本需知 — HP System Management Homepage 安裝指南

— 《HP-UX 11i v2 (B.11.23) 的新一代單一系統管理》白皮書

— 產品隨附的 HP SMH 線上輔助說明

廢除

不適用。

HP Systems Insight ManagerHP Systems Insight Manager (HP SIM) 為 HP 一致的基礎架構管理策略之基礎，為 HP ProLiant、Integrity 和 HP 9000 伺服器、HP 刀鋒型系統、HP StorageWorks MSA、EVA 以及 XP 儲存設備

陣列提供硬體層級的管理，同時以業界標準為非 HP 裝置提供管理。

HP Systems Insight Manager 本身即是有效的統一基礎架構管理工具。與基本的插入附加程式結

合使用時，便成為全面性、使用簡便的平台，可使組織全面化地控制其 Windows、HP-UX 及Linux 環境。

變更摘要


• 此版本提供「HP SIM 5.0 with Update 2 - HP-UX」的完整安裝，亦提供自 HP SIM 4.x 或 5.x完整就地昇級 (in-place upgrade)。

• 支援 HP BladeSystem C-Class 刀鋒和機體外殼，以及 Onboard Administrator 支援。

第五章 149

一般系統管理HP Systems Insight Manager

• HP BladeSystem Integrated Manager 2.1 和可讓您管理刀鋒型系統的 HP SIM 插入附加程式

已更新，新增了「所有 c-Class 機架」 (All c-Class Racks) 集合與其元件，包括「All c-ClassRacks」頁面的 c-Class 刀鋒型伺服器、互連交換器和 c-Class 機體外殼、OnboardAdministrator、電源供應器和風扇。

• 現在為在 HP-UX 11i v3 執行 HP SIM 而配置的記憶體下限為 3GB。

• 已修正的瑕疵問題。



影響


相容性

若需支援的作業系統相關資訊，請跳至 HP Systems Insight Manager 的「Information Library」，位於http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/hpsim/infolibrary.

html。

效能


文件

所有 HP Systems Insight Manager 文件均可自網站取得，並隨附於軟體中。

• 適用於 MS Windows 的 HP Systems Insight Manager Installation and Configuration Guide

• 適用於 Linux 的 HP Systems Insight Manager Installation and Configuration Guide

• 適用於 HP-UX 的 HP Systems Insight Manager Installation and Configuration Guide

上述文件提供 HP Systems Insight Manager 的安裝和快速入門資訊。這些指南包括與 HPSystems Insight Manager 有關的基本概念、定義和功能。這些文件可自

http://docs.hp.com/ 或 http://www.hp.com/go/hpsim/ 取得。

• HP Systems Insight Manager Help System

此輔助說明系統提供使用、維護和疑難排解 HP Systems Insight Manager 的一套完整文件。

PDF 檔的輔助說明系統可自 http://www.hp.com/go/hpsim/ 取得。

• 其他資訊 (包括一般產品資訊、白皮書和支援資訊) 可自 http://www.hp.com/go/hpsim/取得。

廢除

HP Systems Insight Manager 取代 Servicecontrol Manager 3.0。

第五章150

一般系統管理HP WBEM Services for HP-UX

HP WBEM Services for HP-UX以網頁為基礎的企業管理 (Web-Based Enterprise Management，WBEM)(http://www.dmtf.org/) 是一個獨立平台和獨立資源的分散式管理工作小組 (DistributedManagement Task Force，DMTF) 所定的標準，定義監視和控制各種類型資源的共通模式 ( 如說

明 ) 和共通通訊協定 ( 如介面 )。

HP WBEM Services for HP-UX A.02.05 版在 HP-UX 11i v3 上是 DMTF WBEM 標準的 HP-UX施行。

此項產品以 The Open Group (TOG) Pegasus 開放源碼軟體 (Open Source Software，OSS) 計劃為

基礎 (http://www.openpegasus.org/)。

變更摘要


HP WBEM Services for HP-UX A.02.05 版是 HP-UX 11i v1 現有之 HP WBEM Services for HP-UX A.02.00 版的重大更新。HP WBEM Services for HP-UX A.02.05 版是以 OpenPegasus 2.5 源碼

基礎和 CIM Schema 2.9 為基礎，而隨 2005 年 9 月版的 11i v1 OE 推出的 HP WBEM Services forHP-UX A.02.00 版則以 OpenPegasus 2.3.1 源碼基礎和 CIM Schema 2.7 為基礎。

以下是 HP-UX 11i v1 和 HP-UX 11i v3 的主要差異：

• 關聯性提供程式

• 國際化的 CIM 作業支援

• CIM 機制昇級

• 跨處理序 (Out-of-Process) 支援

• 如要求者執行 (Run-as-Requestor) 支援

• 以憑證為基礎的授權

• 電子郵件和系統日誌指示處理程式


HP WBEM Services for HP-UX A.02.05 版是 HP-UX 11i v2 現有之 HP WBEM Services for HP-UX A.02.00 版的重大更新。HP WBEM Services for HP-UX A.02.05 版是以 OpenPegasus 2.5 源碼

基礎和 CIM Schema 2.9 為基礎，而隨 2006 年 6 月版的 11i v2 OE 推出的 HP WBEM Services forHP-UX A.02.00 版則以 OpenPegasus 2.4.2 源碼基礎和 CIM Schema 2.7 為基礎。

以下是 HP-UX 11i v2 和 HP-UX 11i v3 的主要差異：

• 關聯性提供程式

• 國際化的 CIM 作業支援

• CIM 機制昇級

• 跨處理序 (Out-of-Process) 支援

• 如要求者執行 (Run-as-Requestor) 支援

第五章 151


• 以憑證為基礎的授權

• 電子郵件和系統日誌指示處理程式

影響

HP WBEM Services for HP-UX 允許客戶管理自己的 HP-UX 系統，提供整合式的解決方案佳

化客戶的架構，以獲得更好的作業效率。

相容性

從 A.02.05 版起，HP WBEM Services for HP-UX 將支援一個選項，可讓 WBEM Provider ( 亦即

管理儀器 ) 以下達管理要求的使用者身份執行。在此版本之前，所有 WBEM Provider 均以特權

內容身份執行。隨著 HP-UX 11i v3 的推出，WBEM Provider 預設將在使用者要求作業 ( 亦即

「如要求者執行」) 時啟動。此預設值可能會破壞部份類型的提供程式 (provider) 與舊版的相容

性。

這表示在 CIM 伺服器的使用者內容中執行之現有提供程式可能會損壞。欲補救此情形，開發

人員可選擇下列替代方式：

a. 欲繼續在特權內容中執行其提供程式，開發人員需直接將其提供程式註冊為執行於「特權

使用者」 (Privileged User) 內容。這是配置檔變更，不需變更提供程式程式庫。也就是說，

開發人員不需將其提供程式重新編譯 / 重新連結，即可繼續在特權內容中執行。

欲將其提供程式註冊為在「特權使用者」內容中執行，開發人員需修改其提供程式註冊管理物件格式 (mof) 中的 PG_ProviderModule 應用例定義，如下所示：

1. 將 InterfaceVersion 從「2.1.0」變更為「2.5.0」

2. 加入新的屬性 UserContext = 2

OperatingSystem 提供程式模組 (Provider Module) 使用更新版 PG_ProviderModule 應用例定義的範例如下：

PG_ProviderModule 應用例

{Name = "OperatingSystemModule";Vendor = "OpenPegasus";Version = "2.0.0";InterfaceType = "C++Default";InterfaceVersion = "2.5.0";Location = "OSProvider";UserContext = 2;};

b. 欲支援在「要求者」 (Requestor) 內容中執行，開發人員需確認將其提供程式撰寫為允許多

個提供程式應用例同時執行 ( 在不同的使用者內容中 )。在某些情況下，提供程式可能需協

調提供程式應用例的動作。若提供程式只是受管理資源的「傳遞」 (pass-through)，則不需

要協調。

此外，執行於「要求者」內容中的提供程式必須僅執行特權作業 ( 若已具有必要特權的使

用者啟動這些作業時預期 / 要求作業成功 )。

第五章152


效能

此版本的 HP WBEM Services for HP-UX 沒有預期的效能降低情形。

文件

若需相關資訊，請參閱產品隨附的 HP WBEM Services for HP-UX 線上援助頁：

• cimmof (1) • cimprovider (1)• osinfo (1)• wbemexec (1)• cimauth (1M)• cimconfig (1M)• cimserver (1M)• ssltrustmgr (1M)• cimserverd (8)• cimtrust (1M)

此外，請參閱可自 http://docs.hp.com 取得的下列文件 ( 瀏覽 Network and SystemsManagement，接著瀏覽 HP WBEM Services for HP-UX)：

• HP WBEM Services for HP-UX Release Notes • HP WBEM Services Software Developer's Kit Release Notes • HP WBEM Services for HP-UX System Administrator's Guide • HP WBEM Services Software Developer's Kit for HP-UX Provider and Client Developer's Guide

廢除

不適用。

第五章 153

一般系統管理

HP-UX 使用者與群組帳號


使用者與群組帳號 (Accounts for Users and Groups，ugweb) 工具讓使用者可管理本機使用者帳

號、NIS 使用者帳號和群組帳號，此工具 (ugweb) 提供以網頁為基礎的圖形使用者介面

(Graphical User Interface，GUI) 和文字使用者介面 (Text User Interface，TUI)。

在 11i v3 版中，新的 SMH 文字使用者介面取代了舊式 HP-UX 系統管理員程式 (SAM) 應用程

式中的 HP Managing Users and Groups (HP 管理使用者與群組 ) 功能區。

HP-UX 使用者與群組帳號工具的作用如下：

• 管理本機使用者帳號

• 管理 NIS 使用者帳號

• 管理群組帳號

• 管理使用者範本及自訂作業

• 由於工具與 HP-UX 安全性屬性配置工具 (secweb) 嚴密整合，因此可檢視與修改本機使用

者及 NIS 使用者的安全性屬性。

使用者與群組帳號工具 (ugweb) 可從 HP System Management Homepage (HP SMH) 或 HPSystems Insight Manager (HP SIM) 中啟動。在 HP-UX 11i v3 版中，亦可利用 ugwe 命令啟動此

工具。

變更摘要


使用者與群組帳號工具的新功能如下：

• 取代舊式 SAM 介面的新文字使用者介面 (TUI)

• 以網頁為基礎的新圖形使用者介面 (GUI)

• 使用新 TUI 介面的強化效能

• 支援長使用者名稱和群組


使用者與群組帳號工具的新功能如下：


• 支援長使用者名稱和群組名稱

• NIS 與 Shadow 模式可並存

影響


第五章154

一般系統管理


相容性

11i v3 版中已知的相容性問題如下：

• 不支援 /etc/sam/rmuser.excl 和 /etc/sam/rmfiles.excl 檔案。這些檔案之前用於

新增不使用 HP SAM 應用程式移除的使用者和目錄。

• UID 和 passwds 會以空字串傳遞至作業自訂命令集。

• 目前在 NIS 和 Shadow 模式中未替代密碼檔案配置系統時，使用者無法以使用者與群組帳

號 (ugweb) 工具新增 / 修改 NIS 使用者的密碼。使用者可使用適當的命令操作 NIS 使用者

的密碼。

• 使用舊式 SAM 應用程式建立的範本將不適用於使用者與群組帳號工具。

效能


文件

• 使用者與群組帳號線上輔助說明

• ugweb (1M) 線上援助頁

• sam (1M) 和 smh (1M) 線上援助頁

廢除

不適用。

第五章 155

一般系統管理

HP-UX 核心程式配置

HP-UX 核心程式配置

HP-UX 核心程式配置工具能讓使用者配置 HP-UX 核心程式，並監視參數所控制的核心程式資

源消耗。核心程式配置工具提供以網頁為基礎的圖形使用者介面 (GUI) 和文字使用者介面

(TUI)。

HP-UX 核心程式配置工具的作用：

• 調整核心程式可調整參數

• 載入及卸載核心程式模組

• 配置警報

• 檢視變更日誌

您可從 HP System Management Homepage (HP SMH) 和 HP Systems Insight Manager (HP SIM) 啟動 HP-UX 核心程式配置工具 (kcweb)，亦可使用 kcweb 命令啟動。

變更摘要


HP-UX 核心程式配置工具的新功能如下：


• 以網頁為基礎的新圖形使用者介面 (GUI)

• 支援 Error Management Technology ( 錯誤管理技術 )

• 關鍵性瑕疵修正


HP-UX 核心程式配置工具提供下列支援：

• 支援在文字使用者介面 (TUI) 中預覽命令。使用者可預覽作業將執行的命令。

• TUI 支援以表格為基礎的輸入，也就是說，使用者現在可以在單一表格中看見並輸入所有

資料欄位。

• 支援 Error Management Technology

• 關鍵性瑕疵修正

影響


相容性


效能


第五章156

一般系統管理

HP-UX 大型 NPROC

文件

• 核心程式配置線上輔助說明

• kcweb (1M) 線上援助頁


• 亦請參閱 kcalarm (1M)、kcmond (1M)、kconfig (5)、kconfig (1M)、kcmodule (5)、kctune (1M)、kclog (1M)、kcpath (1M)、kcusage (1M)、system (4) 和線上援助頁。

廢除

不適用。

HP-UX 大型 NPROC大型 NPROC 功能將 HP-UX 系統允許的處理程序數量從 30,000 提高到 60,000。

變更摘要


HP-UX 11i v1 版支援高達 30,000 個全系統處理程序，HP-UX 11i v3 支援高達 60,000 個處理程序。


HP-UX 11i v2 版支援高達 30,000 個全系統處理程序，HP-UX 11i v3 支援高達 60,000 個處理程序。

影響

系統現在可支援更多同時執行的處理程序，可支援的數量從 30,000 個變更為 60,000 個。

相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱 nproc (5) 線上援助頁，以及可自 http://docs.hp.com 取得的《Numberof Processes and Process ID Values on HP-UX》白皮書。

廢除

不適用。

第五章 157

一般系統管理

HP-UX 大型 PID

HP-UX 大型 PIDLarge PID 是 HP-UX 11i v3 的功能。核心程式在獨立式 HP-UX 系統中可產生的處理程序識別碼

(Process Identifier，PID) 範圍從 0 ~ 30,000 擴充至 0 ~ 2^^30-1 (1,073,741,823)。

變更摘要


處理程序 ID 上限高可達 2^^30-1 (1,073,741,823) 而非 30,000。新增了兩個核心程式可調整參

數，可控制系統所用的值。


處理程序 ID 上限高可達 2^^30-1 (1,073,741,823) 而非 30,000。新增了兩個核心程式可調整參

數，可控制系統所用的值。

影響

HP-UX 客戶可利用核心程式可調整參數調整命令 ktune (1M) 搭配新的核心程式可調整參數

process_id_min 和 process_id_max 來調整處理程序 ID 的範圍。

若利用此功能，部份顯示處理程序 ID 的命令 ( 例如 ps (1) 和 top (1)) 必須變更顯示欄，以呈現

處理程序 ID。

相容性

部份應用程式可能具有與處理程序 ID 值範圍相關的內建假設，或那些特定值會指派給特定的

處理程序。若 process_id_min 和 ( 或 ) process_id_max 設定的值分別高於其預設值 0 和30,000，則這些應用程式可能會出現不想要的行為，或者會失敗。若需相關資訊，請參閱

process_id_max (5) 線上援助頁和可自 http://docs.hp.com 取得的《Number of Processes andProcess ID Values on HP-UX》白皮書。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱 process_id_min (5) 和 process_id_max (5) 線上援助頁，以及可自

http://docs.hp.com 取得的《Number of Processes and Process ID Values on HP-UX》白皮書。

廢除

不適用。

第五章158

一般系統管理HP-UX Peripheral Devices Manager

HP-UX Peripheral Devices ManagerHP-UX 週邊設備管理員工具 (HP-UX Peripheral Devices Manager，pdweb) 列出並管理 olrad 命令回報的具 OLRAD 功能之 PCI 插槽，以及 ioscan 命令回報的周邊裝置 (Peripheral Devices)。從此清單中選取插槽 / 裝置時，清單會顯示所選裝置 / 插槽的相關資訊。

此工具讓使用者線上新增 / 取代 / 移除具 OLRAD 功能的介面卡，並讓使用者能夠檢視 ioscan命令回報的裝置，且允許重新安裝裝置特別檔案。

pdweb 隨附軟體的名稱是 PeriphDevWeb。

變更摘要


週邊設備裝置管理員 (pdweb) 工具具下列強化功能：

• 支援敏捷硬體路徑定址 (Agile Hardware Path Addressing) 和永久性裝置特殊檔案 (PersistentDevice Special File)。此工具藉由提供在敏捷定址和舊式定址之間切換的連結提供與舊版的

相容性。

• 允許線上刪除 OLRAD 介面卡。

• 在 CRA 行為變更後，從登錄報告的日誌檔讀取 CRA 詳細報告。

在 11i v3 版中，週邊設備裝置管理員 (pdweb) 工具亦提供下列強化功能：

• 新的文字使用者介面 (TUI)

• 支援錯誤管理技術



影響


相容性


效能


文件

• 週邊設備裝置工具管理員線上輔助說明

• pdweb (1M) 線上援助頁


第五章 159

一般系統管理

HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列

廢除

不適用。

HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列

系統 V 訊息是合作的處理程序之間可透過訊息佇列傳送的一系列位元組。

強化後的 HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列具備動態調整能力。

變更摘要


強化後的 HP-UX 系統 V IPC 訊息佇列核心程式可調整參數配置參數具備動態調整能力。

• HP-UX 11i v3 已廢除 msgmax、msgssz、msgmap、msgseg 等可調整參數。

• 新增了新的 msgmbs 可調整參數，此參數表示等待接收中的訊息可使用的核心程式記憶體

上限 ( 以 MB 計算 )。這個新的可調整參數取代已廢除的 msgssz 和 msgseg 可調整參數功

能。降低可調整參數的值不會影響任何運作中的訊息，即使新的可調整參數值小於目前佇列中的訊息位元組總數也是如此。不過，在總位元組小於 msgmbs 設定前，不會有新訊息

排入佇列。

• msgmni、msgtql 可調整參數已成為動態參數，不需使機器重新開機即可動態增加或減少

這些可調整參數。降低 msgtql 不會影響任何佇列中的訊息，即使新的可調整參數值小於

佇列中訊息的總數也是如此。不過，在訊息總數小於 msgtql 設定前，不會有新訊息排入

佇列。降低 msgmni 不會影響任何運作中的訊息，即使新的可調整參數值小於系統中建立

的佇列數也是如此。不過，在運作中佇列的數量小於 msgmni 設定前，不可建立新的佇列。

• msgmnb 可調整參數維持不變。

使用 SAM 或核心程式配置命令 kctune 可動態調整 msgmbs、msgmni、msgtql。

秘訣若需本文件列示的已廢除核心程式可調整參數相關資訊，請利用「tunable」字詞執行搜尋。



影響

您將能夠變更系統 V 訊息佇列參數，且不需使系統重新開機即可讓您所做的變更立即生效。

第五章160

一般系統管理HP-UX WBEM Fibre Channel Provider

相容性

在系統更新時，msgseg、msgssz 的特定網站設定將以 msgmbs 的特定網站設定取代。此設定

的值已設為 (msgssz*msgseg) 後的整數 MB 值。

效能

對效能不會有任何影響。

文件

若需相關資訊，請參閱 msgmap (5)、msgseg (5)、msgssz (5)、msgmax (5), mesg (5)、msgmni (5)、msgtql (5) 和 msgmbs (5) 等線上援助頁。

廢除

不適用。

HP-UX WBEM Fibre Channel ProviderFC Provider (Fibre Channel Provider，光纖通道提供程式 ) 是 HP-UX WBEM 的光纖通道主機匯

流排配接卡 (HBA) 提供程式。用戶端應用程式可使用此提供程式取得系統上的 HP-UX 光纖通

道 HBA 相關資訊。

變更摘要


對於自 HP-UX 2005 年 9 月版轉移的客戶而言，這是新產品，因為 2005 年 9 月版的作業環境

(OE) 更新版並未隨附 WBEM 提供程式。


HP-UX 11i v2 版支援的新產品版本編號是 11.23.0609.02。HP-UX 11i v3 版支援的產品版本編

號是 11.31.01。2006 年 6 月版的 HP-UX 11i v2 版本並未施行任何關聯性類別功能，而是在 HP-UX 11i v3 版中施行。

影響

沒有任何影響。

相容性


第五章 161

一般系統管理HP-UX WBEM File System Provider

效能


文件

完整的產品資訊可自 FC 提供程式產品型錄取得。PDF 格式的產品型錄位於 http://www.docs.hp.com ( 瀏覽 Network and Systems Management)。

廢除

不適用。

HP-UX WBEM File System ProviderFSProvider 提供檔案系統資訊，可促成 HPUX_HFS、HP_LOFS、HP_CDFS、HP_VxFS、HP_NFS、

HP_MountPoint 和 HPUX_Mount 類別。

變更摘要







影響


相容性


效能


文件

完整的產品資訊可透過安裝在 /opt/fsprovider/doc/HPUX_FSProvider.pdf 下的 FSProvider 產品型錄取得。

第五章162

一般系統管理HP-UX WBEM IOTree Provider

廢除

不適用。

HP-UX WBEM IOTree ProviderIOTreeProvider 是 HP-UX WBEM 提供程式。用戶端應用程式可使用 HP-UX WBEM IOTree 提供程式取得系統上的 HP-UX IOTree 主機匯流排配接卡 (HBA) 相關資訊。

變更摘要





IOTree 提供程式在 HP-UX 11i v3 系統上顯示所有插槽的相關資訊，但在 HP-UX 11i v2 系統上

僅顯示可熱插拔插槽的相關資訊。

影響


相容性


效能


文件

完整的產品資訊可自 IOTreeProvider 產品型錄取得。PDF 格式的型錄位於 http://www.docs.hp.com ( 瀏覽 Network and Systems Management)。

廢除

不適用。

第五章 163

一般系統管理

適用於乙太網路介面的 HP-UX WBEM LAN Provider

適用於乙太網路介面的 HP-UX WBEM LAN Provider適用於乙太網路介面的 HP-UX WBEM LAN Provider (WBEMP-LAN-00) 為 HP-UX 作業系統上

以乙太網路為基礎之區域網路技術的共通資訊模式 (Common Information Model，CIM) 提供程

式。HP-UX 11i v3 作業環境媒體提供初始的 B.11.31.01 版。用戶端應用程式可使用此提供程式

判斷已註冊且 HP-UX DLPI 可識別的系統上可用之所有乙太網路區域網路連結，以及蒐集連結

的相關資訊。LAN Provider 使用 CIM Schema v2.7，並支援下列類別：

• CIM_EthernetPort 的 HPUX_EthernetPort 子類別

• CIM_LANEndpoint 的 HPUX_EthernetLANEndpoint 子類別

• CIM_PortImplementsEndpoint 的 HPUX_EthernetPortImplementsLANEndpoint 子類別

變更摘要


對於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月版轉移的客戶而言，B.11.31.01 版的 LAN Provider 是新產品。


自 HP-UX 11i v2 之後並沒有變更。

影響


相容性


效能


文件

客戶可查詢安裝於系統中的下列文件，以找出 LAN Provider 模組的相關資訊：

/opt/lanprovider/doc/HPUX_LANProvider.pdf

廢除

不適用。

第五章164

一般系統管理HP-UX WBEM Online Operations Service Provider

HP-UX WBEM Online Operations Service Provider目前不支援 Online Operations Service (OLOS) Provider。預計 Online Operations Service Provider將支援 HP-UX 11i v3 未來版本的功能。

此提供程式隨附於產品 olosProvider，為 SysMgmtMin 隨附軟體的一部份。

如欲停用 OLOS Provider，請使用下列命令：

cimprovider -d -m HP_OLOSProviderModule

若需相關資訊，請參閱 cimprovider (1) 線上援助頁。

變更摘要


對於自 HP-UX 11iv1 轉移的客戶而言，這是新產品。


對於自 HP-UX 11iv2 轉移的客戶而言，這是新產品。

影響


相容性


效能


文件

請參閱 cimprovider (1) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第五章 165

一般系統管理HP-UX WBEM SCSI Provider

HP-UX WBEM SCSI ProviderSCSI Provider 是 HP-UX WBEM 提供程式。用戶端應用程式可使用此提供程式取得系統上的

HP-UX SCSI 主機匯流排配接卡 (HBA) 相關資訊。

變更摘要





HP-UX 11i v2 2006 年 6 月版至 HP-UX 11i v3 版之間並沒有任何功能變更。HP-UX 11i v2 版支

援的新產品版本編號是 11.23.050。HP-UX 11i v3 版支援的產品版本編號是 11.31.01。

影響

對客戶不會有任何影響。

相容性


效能


文件

完整的產品資訊可自 SCSIProvider 產品型錄取得。PDF 格式的型錄位於 http://www.docs.hp.com ( 瀏覽 Network and Systems Management)。

廢除

不適用。

第五章166

一般系統管理Ignite-UX

Ignite-UXIgnite-UX 產品是 HP-UX 管理工具組，可輔助您進行下列工作：

• 在網路上的多個 PA-RISC 和 ( 或 ) 以 Itanium 為基礎的用戶端上安裝 HP-UX 11.0、11i v1(B.11.11)、v2 (B.11.23) 和 v3 (B.11.31)。

• 建立自訂安裝配置或 golden 影像檔，以便用於用戶端的多次安裝作業。

• 遠端回復 HP-UX 用戶端。

• 建立自訂回復媒體，包括磁帶、CD 和 DVD。

• 管理和監控多個用戶端安裝階段作業。

變更摘要


Ignite-UX C.7.0.x 版包含下列變更：

• 多重路徑式的 Ignite

— HP-UX 11i v3 利用新的 I/O 定址方法，這表示 Ignite-UX 會顯示 HP-UX 11i v3 安裝的

lunpath 硬體路徑。在 11i v2 阪和舊版的 HP-UX 中，Ignite-UX 會顯示舊式硬體路徑。

若需新裝置定址的相關資訊，請參閱位於http://docs.hp.com/en/netsys.html#Storage%20Area%20Management 的《The Next Generation Mass Storage Stack》白皮書。

— 為了協助從舊式硬體路徑轉換至 lunpath 硬體路徑，以及協助識別較大型多重路徑配置

中的裝置，Ignite-UX 現在有一個「More Info」 ( 更多資訊 ) 視窗，可顯示裝置的所有

路徑，以及裝置的全球識別碼 (world-wide identifier，WWID)。

— 系統裝置的 HP-UX 11i v3 永久性 DSF 會在系統重新開機時持續存在，一般而言在

Ignite-UX 回復過程中也會持續存在，但通常在安裝與安裝之間不會存在。

— HP-UX 11i v3 中對舊式 DSF 的處理方式如同舊版的 Ignite-UX。

• HP-UX 11i v3 中的作業環境已重新架構。用戶端安裝配置介面之 Software ( 軟體 ) 頁籤列示

的軟體產品現在群組為「Required」( 必要的 )、「Recommended」( 建議的 ) 和「Optional」( 選用的 )，且這些群組均顯示為可選取的類別。

• 在 HP-UX 11i v3 上，Ignite-UX 整合於 SWManager 以進行軟體安裝，而非整合於 SD-UX。

• 預設支援超執行緒的 HP-UX 11i v3 系統會啟用此功能。超執行緒狀態保留供回復使用。

• HP-UX 11i v3 的多重路徑配置中，路徑變更時會自動管理系統開機路徑。I/O 子系統將選

擇好的開機路徑，並視需求變更開機路徑。請參閱位於http://docs.hp.com/en/netsys.html#Storage%20Area%20Management 的《The Next Generation Mass Storage Stack》白皮書。

• 為安裝和回復蒐集的 I/O 庫存資訊更為複雜，但效益較高。您或許會見到效能的改善。

• Ignite-UX 與核心程式的互動方式已改變，因而會顯示與登錄變更後的新訊息。

第五章 167

一般系統管理Ignite-UX

• 回復封存檔和 golden 影像檔的封存格式現在可由使用者選取，且新增了 pax 作為格式選

項。當 Ignite-UX 伺服器未執行 HP-UX 11i v3 時，pax 格式有一個已知的問題。若需相關

資訊，請參閱 Ignite-UX 版本需知。

• Ignite-UX 將檢查記憶體需求下限，若系統的記憶體不足，則不會允許進行安裝或回復。達

到或接近記憶體大小下限時，也會下達警告訊息。

• Ignite-UX 隨附軟體結構已變更。Ignite-UX 的原始隨附軟體標籤現在以 IGNITE 取代先前

的 B5725AA 隨附軟體標籤。Ignite-UX-11-23 等特定作業系統的隨附軟體仍維持不便，

另有一個新的 Ignite-UX-11-31 標籤。



影響


相容性

Ignite-UX 不支援同一個影像檔中包含多個 VxVM 版本的配置。請確認您安裝和回復的影像檔

僅包含一個 VxVM 版的產品。

效能


文件

本版已更新包含資訊和文件的 Ignite-UX 產品網站，網址為

http://www.docs.hp.com/en/IUX/

已更新下列文件，以反映此版本產品的所有變更，可自下列網址取得文件

http://www.docs.hp.com/en/IUX/infolib.html

• Ignite-UX 管理指南 • Ignite-UX Custom Configuration Files • Ignite-UX Reference • Ignite-UX Release Notes

廢除

不適用。

第五章168

一般系統管理

從開機提示符號重設核心程式可調整參數值

從開機提示符號重設核心程式可調整參數值

HP-UX 11i v3 版提供可從開機提示符號重設所有核心程式可調整參數值的新功能。

變更摘要


所有核心程式可調整參數均可從開機提示符號重設。利用此方法可同時變更多個可調整參數。以此機制變更的任何可調整參數值將永久保持。


所有核心程式可調整參數均可從開機提示符號重設。利用此方法可同時變更多個可調整參數。以此機制變更的任何可調整參數值將永久保持。

影響

若系統可能因可調整參數設定錯誤而無法開機，可在開機提示中修正設定。

相容性

這是一項新功能，沒有已知的相容性問題。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱 hpux (1M) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第五章 169

一般系統管理Livedump

LivedumpLivedump 是 HP-UX 11i v3 的新功能，提供在運作中的系統上進行毀損傾印 (crashdump) 而不需

強制系統關機或當機的能力。此解決方案僅施行於以 Itanium 為基礎的平台。Livedump 可在

穩定的系統中使用，不會影響該系統的穩定性。

變更摘要


Livedump 是以 Itanium 為基礎平台上之 HP-UX 11i v3 的新功能。HP-UX 11i v1 沒有此功能。


Livedump 是以 Itanium 為基礎平台上之 HP-UX 11i v3 的新功能。HP-UX 11i v2 沒有此功能。

影響

這是在運作中系統上蒐集傾印的功能。您可利用此功能提供系統的傾印，以便離線分析系統的核心程式狀態。

相容性

此功能僅施行於以 Itanium 為基礎的平台。

效能

Livedump 利用核心程式除錯程式可識別的格式將記憶體儲存在檔案系統上，因此系統在進行

線上傾印時會出現過載情形。

文件

若需相關資訊，請參閱 livedump (1M) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第五章170

一般系統管理

長使用者名稱 / 群組名稱


目前的使用者名稱 / 群組名稱限制已從 8 個位元組提高為 255 個位元組。HP-UX 預設使用者名

稱 / 群組名稱的限制仍為 8 個位元組。利用 (lugadmin -e) 啟用後，此限制可提高至 255 個位

元組。啟用長使用者名稱 / 群組名稱後，未來即無法停用。由於自動尋找穩定儲存設備中名稱

可能超出預設限制的所有應用例並不實際，因此不提供停用選項。

變更摘要


已強化下列子系統，可支援長使用者名稱 / 群組名稱：

• 命令：

— acct (1M)

— acctcom (1M)

— at (1)

— cancel (1)

— cron (1M)

— crontab (1)

— finger (1)

— fwtmp (1M)

— groupadd (1M)

— groupdel (1M)

— groupmod (1M)

— groups (1)

— ipcs (1)

— last (1)

— leave (1)

— login (1)

— lp (1)

— lpadmin (1M)

— lpalt (1)

— lpsched (1M)

— lpstat (1)

— ls (1)

第五章 171

一般系統管理


— passwd (1)

— pipcs (1)

— ps (1)

— pwgr (1M)

— pwck (1M)

— rcs (1)

— reboot (1M)

— rlpstat (1M)

— sccs (1)

— timex (1)

— top (1)

— uptime (1)

— useradd (1M)

— userdel (1M)

— usermod (1M)

— vipw (1M)

— who (1)

• HP-UX C 程式庫 (libc)：

— initgroups (3C)

— sysconf (2)

亦提供新的 API ug_display_width (3C)，可讓應用程式查詢顯示寬度。若需詳細資訊，請參

閱第 353 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc) ─ 其他變更」。

• 檔案系統命令：

— ff (1M) (HFS 和 VxFS)

— repquota (1M) (HFS)

— quotacheck (1M) (HFS)

若需詳細資訊，請參閱第 315 頁的「HFS ff、VxFS 4.1 ff、repquota、quotacheck

支援長使用者名稱」。

• DCE ─ 用戶端

• 主機 ID

• IPFilter

• Kerberos 用戶端

• Kerberos SSAPI 伺服器

第五章172

一般系統管理


• PAM 架構：

— libpam

— pam_unix (5)

— pam_hpsec (5)

• HP-UX 稽核子系統 ( 請參閱 audit (5))

• ONC+

• 網際網路服務

• 舊式 SAM 和 HP-UX 使用者與群組帳號 (ugweb)

• CDE 桌上管理系統

• STM 診斷程式



影響

在上述產品中，您的使用者名稱 / 群組名稱至多可有 255 個字元。syslogd (1M)、tsm (1) 和 shl(1) 命令目前不支援長使用者名稱與群組名稱，預計未來版本將會支援。此外，啟用長使用者

名稱 / 群組名稱後，未來就無法停用。由於自動尋找穩定儲存設備中名稱可能超出預設限制的

所有應用例並不實際，因此不提供停用選項。

相容性

這些變更均與舊版相容。

附註可信任的系統不支援長使用者名稱 / 群組名稱。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱 lugadmin (1M) 和 ug_display_width (3C) 線上援助頁，以及可自

http://docs.hp.com 取得的《Username and Groupname Sizes on HP-UX》白皮書。

廢除

無。

第五章 173

一般系統管理

節點和主機名稱擴充

節點和主機名稱擴充

節點和主機名稱擴充 (Node and Host Name Expansion) 功能讓系統管理者能夠設定至多達 255個位元組的節點和主機名稱。先前只有 HP-UX 11i v2 的部份產品提供此功能。

變更摘要


此產品可讓客戶為其 HP-UX 系統設定較長的節點和主機名稱 ( 至多 255 個位元組 )。


此產品可讓客戶為其 HP-UX 系統設定較長的節點和主機名稱 ( 至多 255 個位元組 )。先前只有

HP-UX 11i v2 的部份產品提供此功能 ( 節點和主機名稱擴充 [NodeHostNameXpnd]，B.11.23.01版，產品隨附軟體 )。

影響

此產品可讓客戶為其 HP-UX 系統設定較長的節點和主機名稱 ( 至多 255 個位元組 )。

相容性

預設的 HP-UX 系統參數可確保節點和主機名稱不會超過相容的 8 和 64 位元組長度。新增了一

個系統可調整參數 expanded_node_host_names，管理者可利用此參數使系統接受長度多達

255 個位元組的節點和主機名稱。

將節點和主機名稱分別設為 8 或 64 個以上的位元組，可能會造成某些使用節點和 ( 或 ) 主機名

稱的應用程式顯示異常行為或失效。極力建議您先瞭解所有文件 ( 線上援助頁和白皮書 )，再

啟用系統接受較長的名稱。

效能

此產品對於系統效能沒有任何影響。

文件

• 已更新下列線上援助頁 ( 其他線上援助頁可能也已更新 )：

— uname (1)— setuname (1)— hostname (1)— uname (2)— setuname (2)— gethostname (2)— sethostname (2)— sysconf (2)

第五章174

一般系統管理

舊式隨附軟體

• 以下為新的線上援助頁 ( 可能尚有其他新的線上援助頁 )：

— nodehostnamesize (5)— enable_nodehostnamexpnd (5)— uname_eoverflow (5)

• 《Node and Host Name Sizes on HP-UX：Using the Expanded Capabilities》白皮書可自

http://docs.hp.com 取得。

廢除

不適用。

舊式隨附軟體

需要從系統上移除已廢除的軟體時，更新中會使用舊式隨附軟體 (Obsolescence Bundle) 產品。

此為自動選取更新的產品。更新程序中將移除下列已廢除或不相容的軟體和 ( 或 ) 驅動程式：

附註請注意，更新至 HP-UX 11i v3 時，可能已一併移除此處未列出的其他廢除產品。

• HP-UX IPQoS

附註舊版 HP-UX (HP-UX v1 和 v2) 的 HP-UX IPQoS 不相容於 HP-UX 11i v3。

• 廢除的 HP ISEE

• Java3D for Java 1.4

• Obsolete HP DCE Core Admin

• HP DCE Security Server

• HP DCE CDS Server

• HP ISCSI-SWD 產品

• HP-PCI ATM

• HP PCI TokenRing 驅動程式

• Obsolete HP PCI FDDI 驅動程式

• Netscape 瀏覽器

• HP-UX Visualize Conference Run Time 環境

• HP-UX Mobile IPv4 產品

第五章 175

一般系統管理

舊式隨附軟體

• HP Frame Relay Link 軟體

• HP I2O RAID 產品

• HP HPPB 100BaseT 驅動程式

• HP EISA 100BaseT 驅動程式

• HP EISA TokenRing 驅動程式

• HP HPPB TokenRing 驅動程式

• HP EISA FDDI 驅動程式

• HP HPPB FDDI 驅動程式

• HP HSC FDDI 驅動程式

• HP-PB ATM 驅動程式

• HP HSC ATM 驅動程式

• SCR

• DMI

• ObAM

• Java 1.3 JDK/JRE/JPI/Java3D

• Java 1.2 JDK/JRE/JPI/Java3D

第五章176

一般系統管理

線上診斷程式

線上診斷程式

線上診斷程式 (Online Diagnostics) 產品隨附下列工具：

• EMS 硬體監視程式 (EMS Hardware Monitors) ─ EMS 硬體監視程式讓您能監控各種硬體

產品的運作，且會警示提醒發生失效或任何異常活動。

• 支援工具管理員 (Support Tools Manager，STM) ─ STM 提供一組線上支援工具，讓您能確

認和疑難排解系統硬體的問題，並檢查系統日誌。

變更摘要


map 命令引進名為 page 的新選項。使用者在命令提示符號處鍵入 map 時，畫面會顯示系統

map 輸出。系統 map 輸出可能會有數個頁面，且可能不方便使用。page 選項將按頁顯示系統

map 的輸出結果。

在 cstm 提示符號處鍵入下列命令即可取得系統 map 按頁輸出的結果：

cstm> map page

附註 map 命令的功能並未更改。當您在 cstm 提示符號處鍵入 map 時，仍會看到未按頁顯示的 map輸出。


• 核心程式模組將不含編譯器 (compiler) 警告。

• 已強化線上診斷程式，並加入適用於大型使用者名稱、群組名稱、PID 和 nproc 的介面擴

充程式 (Interface Expansion Program，IEP)。

• 已強化線上診斷程式，並支援 HP-UX 虛擬分區 (vPar) 的其他功能，例如支援因動態 CPU轉移所導致的事件通知。

• 線上診斷程式支援下列新功能：

— 診斷程式支援裝置的敏捷檢視

— 診斷程式支援回報擴充的裝置硬體路徑

— 診斷程式支援報告回復的 Machine Check Aborts (MCA)

— 診斷程式支援以 rx7640、rx8640、SD16B、SD32B、SD64B、rx3600 和 rx6600 為基礎

的機器

• 線上診斷程式支援自動錯誤回復 (Automatic Error Recovery) 功能。

• 線上診斷程式支援 PCI 線上新增與刪除 (PCI Online Addition and Deletion，PCI OL*) 作業。

第五章 177

一般系統管理

線上診斷程式

影響

您將能夠使用新的 APOLLO 主機橋接器配接卡進行舊式 PCI 功能。

相容性


效能


文件

若需其他資訊，請參閱可自 http://www.docs.hp.com/en/diag.html 取得的下列文件：

• EMS 文件

— 產品型錄 — EMS Hardware Monitors Quick Reference Guide — EMS Hardware Monitors User's Guide — EMS HW Monitors for Hitachi Systems Running HP-UX — 事件說明 — 常見問答集 (FAQ) — Multiple-View (Predictive-Enabled) Monitors — 綜覽 — Quick Start: Anatomy of a Monitor (Controlling and Learning About Monitors) — Requirements and Supported Products — 版本需知

• STM 文件

— 常見問答集 — 速查參考 — 版本需知 — STM Online Help — STM Overview — STM Tutorial

廢除

自 2005 年 5 月版 (HP-UX 11i v2) 和 2005 年 9 月版 (HP-UX 11i v1) 起，不再支援磁帶機。在

HP-UX 11i v3 上，線上診斷程式不支援任何磁帶裝置。雖然部份支援工具管理員 (Support ToolsManager，STM) 工具適用於磁帶裝置，但並不支援。支援這些裝置的診斷程式工具和公用程式

為 HP StorageWorks Library and Tape Tools (L and TT)。這些工具可自

http://www.hp.com/support/tapetools 取得。

第五章178

一般系統管理

SCSI 核心程式可調整參數 ( 已廢除 )

SCSI 核心程式可調整參數 ( 已廢除 )scsi_maxphys：所有 SCSI 裝置上允許的 I/O 長度上限。

scsi_max_qdepth：目標將列入佇列等候執行的 I/O 數量上限

default_disk_ir：啟用 / 停用在 SCSI 子系統中使用裝置寫入快取


變更摘要

下列 SCSI 核心程式可調整參數已廢除：

• scsi_maxphys：此可調整參數已由 escsi_maxphys 屬性取代，此屬性可透過 scsimgr命令取得與設定。請參閱 scsimgr (1M)。

• scsi_max_qdepth：此可調整參數已由 max_q_depth 屬性取代，此屬性可透過 scsimgr命令設定。請參閱 scsimgr (1M)。

• default_disk_ir：此可調整參數已由 disable_flags 屬性取代，此屬性可透過

scsimgr 命令啟用或停用一組區塊裝置的寫入快取。請參閱 scsimgr (1M) 和 scsimgr_esdisk(5)。scsictl 命令亦可用於啟用或停用特定磁碟裝置的寫入快取。請參閱 scsictl (1M)。

軟體配送程式

軟體配送程式 (Software Distributor，SD) 11.31 版是搭配 HP-UX 軟體套件的標準工具套件。SD是一組用於封裝、安裝、複製、列示、移除和驗證軟體的軟體。

變更摘要


SD 是透過一組由所有作業系統版本共用的源碼所建置。因此，HP-UX 11i v3 專屬功能通常是

特定作業系統或近新增的功能。以下是 HP-UX 11i v3 版上的 SD 新功能清單：

• 支援 HP-UX 11i v3 專屬的功能，包括大型 PID、長使用者名稱和群組名稱。

• 強化的支援功能，可支援軟體管理員 (Software Manager，update-ux) 之類的高層級部署

工具和未來的工具。

附註其他諸如支援大檔案的新功能亦適用於 HP-UX 11i v1。

• 瑕疵修正。

第五章 179

一般系統管理

軟體配送程式


SD 是透過一組由所有作業系統版本共用的源碼所建置。因此，HP-UX 11i v3 專屬功能通常是

特定作業系統或近新增的功能。以下是 HP-UX 11i v3 版上的 SD 新功能清單：

• 支援 HP-UX 11i v3 專屬的功能，包括大型 PID、長使用者名稱和群組名稱。

• 強化的支援功能，可支援軟體管理員 (Software Manager，update-ux) 之類的高層級部署

工具和未來的工具。

附註其他諸如支援大檔案或動態變更 root 磁碟的新功能亦適用於 HP-UX 11i v1。

• 瑕疵修正。

影響

您可以繼續穩定地執行軟體部署作業。

相容性

SD 仍相容於所有支援的版本。HP-UX 11i v1、HP-UX 11i v2 和 HP-UX 11i v3 版本是透過一組

共用源碼建置的。

效能

效能與舊版相同。

文件

若需相關資訊，請參閱位於 http://docs.hp.com/en/SD/ 的 SD 客戶網站。

廢除

不適用。

第五章180

一般系統管理

軟體套件建置程式

軟體套件建置程式

軟體套件建置程式 (Software Package Builder，SPB) 使用 HP-UX 軟體配送程式 (SD) 套件的格

式，提供以視覺方式建立和編輯軟體套件的方式。軟體封裝後，便可輕鬆地傳送至配送媒介，由管理員大量生產與安裝。

SPB 圖形使用者介面 (GUI) 為軟體套件架構提供一個視窗，顯示每個套件元件可設定的屬性。

SPB 會動態載入封裝規則，並驗證軟體套件的屬性是否違反這些規則。SPB 命令行介面

(command line interface，CLI) 也可驗證軟體套件屬性是否違反規則，並支援自動編輯軟體套件

規格。

無論您對封裝是否有經驗，SPB 都可以協助您。下列為 SPB 的功能：

• 建立產品規格檔案 (Product Specification File，PSF)，並選擇性地將產品、檔案集組織成隨

附軟體及子產品。

• 設定屬性值以定義軟體套件特性，如修訂版本、架構、檔案權限，和相依性。

• 控制命令集可以進一步自訂當目標系統安裝或移除軟體時的處理方式。

• 根據封裝規則驗證 PSF，確定以 swpackage 命令成功產生儲存站及後續的軟體安裝作業。

• 使用 SPB 的命令行介面 (CLI)，將編輯並自動驗證 PSF 的動作含括在每晚的建置程序中。

開發者與管理員能利用 SPB 輕鬆地以 SD 格式封裝軟體，以便能利用標準的 SD 工具 ( 例如

swinstall、swlist、swremove) 管理軟體。例如，SPB 可輕鬆地將 SD 封裝置於開放源碼軟

體中，而簡化軟體庫存管理和系統管理工作。

變更摘要


• 新增一個新的 HP 內部規則檔 1131Policies.xml，以支援 HP-UX 11i v3 版的封裝。這些

規則包含可接受的類別標記擴充，以及架構和 os_release 屬性規則的變更。

• 新增了一個外部的封裝規則檔 113XPolicies_SD.xml，以支援 HP-UX 11i v3 版的封裝，

包括架構和 os_release 屬性規則的變更。



影響

若您正在執行 HP-UX 11i v3，新的規則檔將會自動選取，使用者並不會看見。不過，使用者可

從 SPB 命令行直接選取 113XPolicies_SD.xml 檔。

相容性

SPB 使用 Java 1.4.0 或更新版。

第五章 181

一般系統管理

系統管理員程式 (SAM)

效能

透過 X 模擬器執行 SPB 時，Java Swing 行為可能會造成瀏覽不一致。若您的滑鼠按鍵行為設

定過慢，會導致 SPB 保留所有滑鼠按鍵，而可能導致資料遺失。SPB 產品版本需知包含修正

此效能問題的詳細程序。使用 SPB 前，極力建議您完成此程序。若需此程序與其他疑難排解主

題，請參閱 SPB 輔助說明系統。

文件

若需軟體套件建置程式的相關資訊，請參閱下列內容：

• spb 線上援助頁：spb (1M) • SPB 網站：http://www.docs.hp.com/en/SPB/ • 《Software Package Builder 2.0 User's Guide》，可自 http://www.docs.hp.com 取得

廢除

不適用。

系統管理員程式 (SAM)系統管理員程式 (System Administration Manager，SAM) 是 HP-UX 系統管理工具，它提供多種

用於執行系統管理作業的工具。

HP-UX 11i v3 版中已停用系統管理員程式 (SAM)；引進了 SAM 強化版的 HP SystemManagement Homepage (HP SMH) 來管理 HP-UX。

變更摘要


HP System Management Homepage (SAM 的強化版 ) 提供管理 HP-UX 的圖形使用者介面 (GUI)和文字管理介面 (TUI)。您可以利用 smh 命令 (/usr/sbin/smh) 存取這些介面。不過，您亦可

使用 sam 命令。sam 命令的行為和 smh 命令相同，只是會在一開始時顯示停用訊息。

當您執行 sam 或 smh 命令且已設定 DISPLAY 環境變數時，HP SMH 預設會在網頁瀏覽器中開

啟。若未設定 DISPLAY 環境變數，則在 TUL 中開啟 HP SMH。

大部分執行管理作業的應用程式現在可透過以網頁為基礎的 GUI 介面和強化的 TUI 取得，但

是仍有少數的應用程式還是在以 ObAM 為基礎的 X-windows 或以 ObAM 為基礎的 TUI 中開

啟。



第五章182

一般系統管理

系統管理員程式 (SAM)

影響

建議您使用 smh (1M) 命令。不過，sam (1M) 命令仍可使用，且其行為與 smh (1M) 的行為相

同。已廢除先前可用於系統管理的某些功能區 ° 這些區域列於「廢除」部份下。

相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱 smh (1M)、sam (1M) 和 samlog_viewer (1M) 線上援助頁。亦請參閱可自

http://docs.hp.com 取得的《HP System Management Homepage (HP SMH)》白皮書和

《Terminals and Modems》白皮書。

廢除

HP-UX 11i v3 版中已停用系統管理員程式 (SAM)；引進了 SAM 強化版的 HP SystemManagement Homepage (HP SMH) 來管理 HP-UX。HP-UX 11i v3 版已廢除下列功能區 ( 之前由

SAM 提供 )：

• Backup and Recovery ( 備份與回復 )

• Terminals and Modems ( 終端機與數據機 )

• Uninterrupted Power Supplies ( 不斷電系統 )

• Run SAM on Remote Systems ( 在遠端系統執行 SAM)

• Performance Monitor ( 效能監視程式 )

• Tape Drive ( 磁帶機 )

• Instrument ( 儀器 )

• Process Management ( 程序管理 )

• Routine Task ( 例行作業 )

第五章 183

一般系統管理

系統管理員程式 (SAM) 稽核與安全性

系統管理員程式 (SAM) 稽核與安全性

SAM 稽核與安全性 (Auditing and Security) 工具支援所有與設定和管理標準 HP-UX 可信任系統

相關的管理作業，包括稽核與其他相關功能。在標準模式和可信任模式中均可使用稽核與安全性工具。您可以透過標準模式存取稽核事件 (Audited events) 和稽核系統呼叫 (Audited SystemCalls) 子區域。

變更摘要


SAM 的系統安全性規則 (System Security Policies) 子區域已由 HP- UX 安全性屬性配置

(Security Attributes Configuration) 工具取代。

廢除 NIS+ 時一併廢除了稽核 NIS+ 使用者 (Audited NIS+ Users) 子區域。



影響

SAM 的系統安全性規則 (System Security Policies) 子區域已由 HP- UX 安全性屬性配置

(Security Attributes Configuration) 工具取代。每個使用者的安全規則亦可透過 HP-UX 屬性配置

(HP-UX Security Attributes Configuration) 工具配置。廢除 NIS+ 時一併廢除了稽核 NIS+ 使用者

(Audited NIS+ Users) 子區域。

相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱 sam (1M) 和 samlog_viewer (1M) 線上援助頁。

廢除

廢除 NIS+ 時一併廢除了 SAM 稽核與安全性功能區中的稽核 NIS+ 使用者子區域。

第五章184

一般系統管理

系統管理員程式 (SAM) 的印表機和繪圖機

系統管理員程式 (SAM) 的印表機和繪圖機

系統管理員程式 (SAM) 的印表機和繪圖機 (Printers and Plotters) 功能區亦用於本機系統可識別

的管理系統和網路印表機和繪圖機，以及控制傳送至系統印表機和繪圖機的列印工作流程和優先順序。

變更摘要


以 X/ObAM 為基礎之 GUI 模式中的啟動點現在可透過 HP System Management Homepage (HPSMH) 使用。



影響

以 X/ObAM 為基礎之 GUI 模式中的啟動點現在可透過 HP System Management Homepage (HPSMH) 使用。

相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱 sam (1M) 和 samlog_viewer (1M) 線上援助頁。

廢除

HP-UX 11iv3 版已停用系統管理員程式 (SAM)，引進了 SAM 強化版的 HP System ManagementHomepage (HP SMH) 來管理 HP-UX。HP SMH 提供管理 HP-UX 的圖形使用者介面 (GUI)、終

端機使用者介面 (TUI) 和命令行介面 (CLI)。您可以利用 smh 命令 (/usr/sbin/smh) 存取這些

介面。不過，您亦可利用 sam (1M) 命令存取，它的作用與 smh (1M) 命令相同，只是會在一開

始時顯示停用訊息。當您執行 sam 或 smh 命令且已設定 DISPLAY 環境變數時，HP SMH 預設

會在網頁瀏覽器中開啟。若未設定 DISPLAY 環境變數，則在 TUL 中開啟 HP SMH。

第五章 185

一般系統管理

系統管理工具的變更：SAM 和 HP System Management Homepage

系統管理工具的變更：SAM 和 HP System Management HomepageHP-UX 11i v3 中停用系統管理員程式 (SAM)。HP System Management Homepage (HP SMH) 是管理 HP-UX 11i 的系統管理工具。HP SMH 提供以網頁為基礎的系統管理功能、系統元件運作

狀況監視綜覽，以及彙整的日誌檢視，亦提供終端機使用者介面 (TUI)。

部份主要變更說明如下：

• SAM Functional Area Launcher (FAL) 已由 HP SMH 以網頁為基礎的圖形使用者介面 (GUI)取代。

• 強化的終端機使用者介面 (TUI) 提供更好的外觀與操作方式、線上檢視線上援助頁、命令

預覽和其他增強功能。

• 引進新的 /usr/sbin/smh (smh (1M)) 命令，它是 /usr/sbin/sam 的強化版。

• SAM 的 /usr/sbin/sam 命令已停用。若啟動 /usr/sbin/sam 將顯示停用訊息，並自動

啟動 /usr/sbin/smh。

第五章186

一般系統管理

系統錯誤管理

系統錯誤管理

系統錯誤管理 (System Fault Management，SFM) 是一組用於監控 HP 伺服器運作狀況，及接收

如記憶體、CPU、電源供應器，和冷卻裝置等硬體相關資訊的工具。SFM 在 WBEM (Web-BasedEnterprise Management，以網頁為基礎的企業管理 ) 環境中運作。

所有支援 HP-UX 11i v3 的系統亦支援 SFM。

變更摘要


對於自 HP-UX 11i v1 轉移的客戶而言，SFM 是新功能，先前並未隨附於 HP-UX 11i v1 2005 年9 月版的 OE 媒體。


• 引進 Event Manager-Common Information Model (EVM-CIM) Provider。

• 引進錯誤管理技術 (EMT)。

• SFMIndicationProvider 不適用。不過，您仍然可以繼續使用 EVWEB 事件檢視程式 (EVWEBEvent Viewer) 檢視與 SFMIndicationProvider 產生之預警相等的預警。

• 日誌檢視器 (Log Viewr) 不適用。

• 現在支援與高可用性監視程式產生之預警相當的 HP 臨界值預警。您可以使用 EVWEB 事件檢視程式檢視 HP 臨界值預警。

• WBEM 預警亦可登錄在 syslog 中。

影響


相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱可自 http://docs.hp.com/en/diag 取得的下列文件：

• System Fault Management Administrator's and User's Guide• SFM Release Notes• Frequently Asked Questions (FAQs)• SFM Provider Data Sheets• SFM Tables of Versions

第五章 187

一般系統管理

Update-UX 與 SW-GETTOOLS

廢除

不適用。

Update-UX 與 SW-GETTOOLS update-ux 命令會將 HP-UX 作業系統更新至較新版本。

SW-GETTOOLS 產品包含一組供 update-ux 使用的工具。update-ux 會自動安裝 SW-GETTOOLS 產品，並於下一次重新開機時移除。

軟體管理員是 Ignite-UX 和 Update-UX 用來執行軟體安裝的產品，可改善軟體選項、為 OE 提供支援，並提供預覽更新支援及終端機使用者介面 (TUI)。

變更摘要


update-ux 命令使用軟體管理員執行更新。軟體管理員是 Update-UX 和 Ignite-UX 使用的新應

用程式，提供下列新功能：

• 支援預覽 (-p)

• 互動式終端機使用者介面 (-i)

• 為多個媒體提供更好的支援，包括更精確的磁碟空間分析、全媒體的相依性選擇

• 改善登錄能力

SW-GETTOOLS 中的命令組已更新為更新版本。



影響

除了 update-ux 命令行之外，您可以使用新的 UPDATE-UX 終端機使用者介面 (TUI) 更新您

的系統。

相容性


效能


第五章188

一般系統管理

Update-UX 與 SW-GETTOOLS

文件


• 新的《HP-UX 11i v3 安裝與更新指南》，可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html 取得

• update-ux (1M) 線上援助頁

• swm-oeupdate (1M) 線上援助頁

• swm (1M) 線上援助頁

廢除

不適用。

第五章 189

一般系統管理

虛擬記憶體核心程式可調整參數 physical_io_buffers ( 廢除 )

虛擬記憶體核心程式可調整參數 physical_io_buffers ( 廢除 )虛擬記憶體核心程式可調整參數 physical_io_buffers 用於調整核心程式中實體 I/O 作業

的共用緩衝庫 (buffer pool) 大小。


變更摘要


虛擬記憶體核心程式可調整參數 physical_io_buffers 先前並不存在於任何版本的 HP-UX11i v1 中，且現在亦不存在於 HP-UX 11i v3 中。


虛擬記憶體核心程式可調整參數 physical_io_buffers 現在已廢除。此可調整參數用於 HP-UX 11i 1.6 版和 2.0 版，可調整核心程式中實體 I/O 作業的共用緩衝庫大小。自 HP-UX 11i v3及新版起，核心程式會自動管理緩衝庫大小，已不再需要 physical_io_buffers 可調整參數。

影響

您已無法使用虛擬記憶體核心程式可調整參數。此可調整參數控制的功能現在由核心程式自動處理。

相容性

任何版本均可能廢除 HP-UX 核心程式可調整參數或變更其意義。此變更不會有相容性問題。

效能

此變更應提供的效能應和所有不需您手動計算佳值的可調整參數設定相同。

文件

已更新 physical_io_buffers (5) 線上援助頁，以反映這個已廢除之可調整參數的狀況。未來版本

將完全移除此線上援助頁。

亦請參閱第 191 頁的「虛擬記憶體核心程式可調整參數」。

廢除

physical_io_buffers 可調整參數已廢除。

第五章190

一般系統管理

虛擬記憶體核心程式可調整參數


已變更數個虛擬記憶體 (VM) 核心程式可調整參數，使系統管理更為便利。

變更摘要


已移除下列核心程式可調整參數：

• eqmemsize

• pfdat_hash_locks

• region_hash_locks

• swapmem_on

• unlockable_mem


已新增下列核心程式可調整參數：

• eqmem_limit ( 僅限 PA-RISC 系統 )



影響

更新至 HP-UX 11i v3 的系統管理者可移除所用的已廢除可調整參數。嘗試設定已廢除的可調整

參數時，會顯示警告訊息。若不變更，系統仍可順利運作。一般而言，目標是使調整核心程式更加容易。

相容性

pfdat_hash_locks 和 region_hash_locks 可調整參數均已廢除。已使用的鎖定數將由系統

自動判斷。

swapmem_on 可調整參數已廢除。虛擬置換 (Pseudo-swap) 一律啟用，這是舊版 HP-UX 的預設。

可調整參數 eqmemsize 已由新的可調整參數 eqmem_limit 取代。這並不是直接替換。大多數

客戶均不想設定 eqmem_limit，無論他們之前是否設定了 eqmemsize。

第五章 191

一般系統管理


效能

可調整參數的變更不應降低效能。

在某些配置中，將 eqmem_limit 設定為非預設值可能會提高效能；請參閱 eqmem_limit 線上援助頁。

文件


• eqmemsize (5)• eqmem_limit (5)• pfdat_hash_locks (5)• region_hash_locks (5)• swapmem_on (5)• unlockable_mem (5)

亦請參閱第 190 頁的「虛擬記憶體核心程式可調整參數 physical_io_buffers ( 廢除 )」。

廢除

不適用。

第五章192

6 磁碟與檔案管理

本章內容

本章包含目錄、檔案系統和磁碟管理，包括下列各項：

• 第 194 頁的「HFS 檔案系統類型 ( 不鼓勵再使用 )」

• 第 195 頁的「>2 TB 之檔案的 HFS 檔案系統和備份命令」

• 第 196 頁的「HP CIFS 用戶端」

• 第 198 頁的「HP CIFS 伺服器」

• 第 201 頁的「HP-UX 檔案系統架構增強功能」

• 第 207 頁的「邏輯容體管理員和 MirrorDisk/UX」


— 第 211 頁的「AutoFS」

— 第 212 頁的「快取檔案系統」

— 第 214 頁的「程式庫 RPC」

— 第 216 頁的「網路檔案系統 (NFS) 服務」

— 第 220 頁的「網路資訊服務 (NIS)」

— 第 222 頁的「NIS+ ( 已廢除 )」

— 第 223 頁的「PCNFSD」

• 第 224 頁的「合併的檔案快取」

• 第 225 頁的「VERITAS 檔案系統」

• 第 226 頁的「VERITAS 容體管理員」

第六章 193

磁碟與檔案管理

HFS 檔案系統類型 ( 不鼓勵再使用 )

HFS 檔案系統類型 ( 不鼓勵再使用 )HFS 系統類型亦稱為 UFS。

變更摘要


HP 想為客戶提供事前警告，說明 HFS ( 亦稱為 UFS) 檔案系統類型現在已不鼓勵再使用。HFS仍會在下幾個版本安裝及支援，但尚待決定是否在日後版本中於 OS 移除。鼓勵客戶開始將他

們的資料自 HFS 轉移至 VxFS (VERITAS 檔案系統 )。



影響

HP-UX 11i v3 中沒有立即的影響。

相容性

HP-UX 11i v3 中沒有立即的相容性問題。

效能

不適用。

文件

不適用。

廢除

HP-UX 11i v3 中沒有廢除任何項目。日後的 HP-UX 版本中，基本 OS 系統不會提供 HFS 檔案

系統類型，通常也不再支援 ( 針對新版本 )。在基本產品中包含 HFS 的舊版會持續提供支援。

第六章194


>2 TB 之檔案的 HFS 檔案系統和備份命令

>2 TB 之檔案的 HFS 檔案系統和備份命令

下列 HP-UX 命令用於管理 HP-UX 11i v3 的 HFS 檔案系統：

convertfs、fsck、fsclean、fsdb、fstyp、mkfs、mount、newfs、tunefs、umount

下列 HP-UX 命令用於備份 HP-UX 11i v3 的相關作業：

fbackup、frecover、labelit、volcopy、dcopy

變更摘要


我們已將 HFS 檔案系統和備份命令強化至可於大於 2 TB 的檔案上運作。


我們已將 HFS 檔案系統和備份共管強化至可於大於 2 TB 的檔案上運作。

影響

客戶可在大於 2 TB 的檔案上執行這些命令。

相容性


效能

效能沒有大幅變更。

文件

請參閱適用命令的線上援助頁。

廢除

不適用。

第六章 195


HP CIFS 用戶端

HP CIFS 用戶端

CIFS 是 Microsoft Windows 作業系統上的原生網路通訊協定。HP-UX 的 HP CIFS 產品針對 HP-UX 和 Windows 提供廣泛的整合策略。HP CIFS 用戶端讓 HP-UX 主機裝載遠端 CIFS 伺服器

(Windows、HP-UX，和其他施行 CIFS 的伺服器平台 ) 共用的目錄。HP CIFS 伺服器讓 HP-UX主機能為遠端 CIFS 用戶端 (Windows、HP-UX，和其他 CIFS 用戶端 ) 提供其共用目錄的存取；

它會模擬 Windows 檔案及列印服務。

HP CIFS 用戶端隨附軟體亦包含 PAM-NTLM，一個「可插入認證模組 (pluggable authenticationmodule)」，可透過 CIFS 網域的集中化服務認證 HP-UX 登入。

變更摘要


HP-UX 11i v3 提供 HP CIFS 用戶端 A.02.02.01 版。此版的 HP CIFS 用戶端除了 HP CIFS 用戶

端 A.02.02 版的新功能之外，還包含數種強化功能與瑕疵修正程式。

• HP CIFS 用戶端 A.02.02 版可提供以下的主要新功能：

— MS 分散式檔案系統 (Distributed File System，DFS) 支援：Microsoft Windows Server 作業系統的 DFS 是一種網路伺服器元件，可讓系統管理者建置多個檔案伺服器的單一階

層式視界，並在其網路上共用檔案伺服器。DFS 是將不同電腦的檔案整合至單一命名

空間的方式。

— 可動態載入的核心程式模組 (Dynamically Loadable Kernel Module，DLKM) 支援：HPCIFS 用戶端的核心程式元件以動態連結核心程式模組的方式執行，可同時支援靜態綁

定和動態載入。利用支援 DLKM 的功能，安裝、移除和更新 HP CIFS 用戶端就不需要

再重新啟動系統了。

— 新的線上援助頁支援：請參閱以下「文件」一節。

— 新的配置參數

此版本中新增了下列參數。若需詳細資訊，請參閱《HP CIFS Client AdministratorsíGuide》中的第七章「Configuration File」。

— mnttabPrefix

— allowBackslashesInPaths

— fileCreateMask

— oldUdbEncrypt

— preventCreationEnable、preventCreationPattern

— unixExtensions

— smbOverTCP

若需新功能和瑕疵修正程式的詳細資訊，請參閱《HP CIFS Client A.02.02 Administrator's Guide and Release Notes》。

第六章196


HP CIFS 用戶端

• HP CIFS 用戶端 A.02.02.01 版包含下列增強功能和變更內容：

— 新的 cifslogout -a (all) 選項：該選項允許使用者從所有目前的 CIFS 登入階段作業

登出。這在使用 CIFS 用戶端的分散式檔案系統功能 (DFS) 的環境中特別有用，因為在

使用者通過 DFS 樹時，可以透過該功能在背景建立多個 CIFS 登入。

— 預設產生 32 位元錯誤：現在，CIFS 用戶端預設在 CIFS 伺服器中使用 32 位元錯誤代

碼，而不是早期的 DOS 錯誤類別。

— 改善的日誌記錄功能：此版提供了多個日誌記錄增強功能。這些增強功能主要用於協

助 HP 工程師診斷客戶在使用該軟體時可能遇到的潛在問題。

— sockMode、sockOwner 和 sockGroup 參數將無法再進行配置。這些參數的值為：

sockMode = 0666、sockOwner = root、sockGroup = root。

— 瑕疵修正程式

若需新增強功能、變更內容和瑕疵修正程式的詳細資訊，請參閱《HP CIFS 用戶端

A.02.02.01 版版本需知》。



影響

HP CIFS 用戶端 A.02.02.01 版支援多個增強功能和瑕疵修正程式，以及上述 HP CIFS 用戶端

A.02.02 版中提供的新增強功能。

相容性

沒有已知的相容性影響。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱下列文件，可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html 取得 ( 導覽

至 CIFS)：

• HP CIFS Client A.02.02 Administrator's Guide• HP CIFS Client A.02.02 Release Note• HP CIFS 用戶端 A.02.02.01 版版本需知

亦請參閱下列線上援助頁：

• cifsclient (1M)• cifsdb (1M)• cifslist(1)• cifslogin (1)、cifslogout(1)• cifsmount (1M)、cifsumount (1M)• mount_cifs (1M)、umount_cifs (1M)

第六章 197


HP CIFS 伺服器

廢除

不適用。

HP CIFS 伺服器

HP CIFS 伺服器是 HP-UX 系統上一種以 SMB/CIFS 為基礎的產品。透過它，HP-UX 系統可以

與執行 Microsoft Windows NT、XP、2000/2003 的 PC 用戶端和執行 CIFS 用戶端的 UNIX 系統

交互使用，從而提供一個由作為用戶端和 ( 或 ) 伺服器執行的 UNIX 和 Windows 系統組成的完

全整合網路。

變更摘要


A.02.03 版的 HP CIFS 伺服器 3.0f 包含在 HP-UX 11i v3 版中，它是以 Samba 3.0.22 為基礎的。

A.02.01.01 版的 HP CIFS 伺服器 3.0c ( 以 samba 3.0.7 為基礎 ) 在 0509 HP-UX 11i v1 版中提供。A.02.03 版的 HP CIFS 伺服器 3.0f 功能版本提供以下的新增強功能：

• 支援 idmpa-rid：具備 winbind 的 idmap_rid，在不需要一個 LDAP 目錄的情況下，將 windowsSID 獨特對映至整個網域的本機 UNIX UID 和 GID。

• 支援 MS Windows 2000/2003 ADS 網域中的列印印表機。

• 已重新設計 winbind 碼為支援非區塊、不同步要求 / 回覆行為 ( 使用者與群組列舉項目

(enumeration) 除外 )。有此新增強功能後，winbind 在大型網域環境中和在高延遲網路上提

供較佳的可擴充性。

• 檔案鎖定交互使用功能：

HP-UX 11i v3 上的 HP CIFS 伺服器 A.02.03 版，包括改善 CIFS 用戶端與 NFS 用戶端之間

的交互使用性新功能。可以使用稱為 CFSM (CIFS 檔案系統模組 ) 的新 DLKM ( 動態載入

的核心程式模組 ) 以強化 CIFS 用戶端持有的檔案鎖定。此功能預設處於關閉狀態，可以每

個檔案系統為基礎啟用該功能。啟用此功能可以避免因同時自 CIFS 和 NFS 檔案存取所造

成檔案損毀的可能性，且能安全使用增強效能的機會性鎖定 (opportunistic lock)。

這些核心程式模組僅包含在 HP-UX 11i v3 產品中，而 HP-UX 11i v3 產品包含在 CIFS 伺服

器隨附軟體中。

如果使用了 CFSM，則會新建 CFSM 特定的日誌檔，並且可使用名為 cfsmutil 的新公用程

式來控制日誌記錄級別、日誌檔位置以及大日誌檔大小。

• 支援長使用者名稱和長群組名稱：

HP CIFS 伺服器多可支援 256 個位元組的 HP-UX 使用者名稱和群組名稱。

第六章198


HP CIFS 伺服器

• 支援 TDB 記憶體對映：

本版支援效能增強功能，包括啟用配置參數 use mmap 以獲得 CIFS Trivial Database (TDB)檔案的固定大小記憶體對映存取之效益。已根據 OS (HP-UX 11i v3 PA-RISC 或 11i v3 以Itanium 為基礎 ) 分別調整使用對映記憶體存取的 TDB 檔案之機制和數量。

若對映的記憶體失效 ( 如記憶體資源少或超過固定記憶體對映大小 )，適用於 HP-UX 11i v3的 HP CIFS 伺服器支援「合併的檔案快取」(Unified File Cache) 並讓對映的記憶體 TDB 檔案退回 (fall back) 檔案 I/O 作業。


A.02.03 版的 HP CIFS 伺服器 3.0f 包含在 HP-UX 11i v3 版中，它是以 Samba 3.0.22 為基礎的。

A.02.03 版的 HP CIFS 伺服器 3.0f 功能版本提供以下的新增強功能：

• 已重新設計 winbind 碼為支援非區塊、不同步要求 / 回覆行為 ( 使用者與群組列舉項目

(enumeration) 除外 )。有此新增強功能後，winbind 在大型網域環境中和在高延遲網路上提

供較佳的可擴充性。

• 檔案鎖定交互使用功能：

HP-UX 11i v3 上的 HP CIFS 伺服器 A.02.03 版，包括改善 CIFS 用戶端與 NFS 用戶端之間

的交互使用性新功能。可以使用稱為 CFSM (CIFS 檔案系統模組 ) 的新 DLKM ( 動態載入

的核心程式模組 ) 以強化 CIFS 用戶端持有的檔案鎖定。此功能預設處於關閉狀態，可以每

個檔案系統為基礎啟用該功能。啟用此功能可以避免因同時自 CIFS 和 NFS 檔案存取所造

成檔案損毀的可能性，且能安全使用增強效能的機會性鎖定 (opportunistic lock)。

這些核心程式模組僅包含在 HP-UX 11i v3 產品中，而 HP-UX 11i v3 產品包含在 CIFS 伺服

器隨附軟體中。

如果使用了 CFSM，則會新建 CFSM 特定的日誌檔，並且可使用名為 cfsmutil 的新公用程

式來控制日誌記錄級別、日誌檔位置以及大日誌檔大小。

• 支援長使用者名稱和長群組名稱：

HP CIFS 伺服器多可支援 256 個位元組的 HP-UX 使用者名稱和群組名稱。

• 支援 TDB 記憶體對映：

本版支援效能增強功能，包括啟用配置參數 use mmap 以獲得 CIFS Trivial Database (TDB)檔案的固定大小記憶體對映存取之效益。已根據 OS (HP-UX 11i v3 PA-RISC 或 11i v3 以Itanium 為基礎 ) 分別調整使用對映記憶體存取的 TDB 檔案之機制和數量。

若對映的記憶體失效 ( 如記憶體資源少或超過固定記憶體對映大小 )，適用於 HP-UX 11i v3的 HP CIFS 伺服器支援「合併的檔案快取」(Unified File Cache) 並讓對映的記憶體 TDB 檔案退回 (fall back) 檔案 I/O 作業。

影響

為了防止損壞客戶資料，A.02.03 版的 HP CIFS 伺服器 3.0f 提供了檔案鎖定交互使用增強功能，

這些功能支援 CIFS 檔案鎖定，以便與來自 NFS 用戶端和其他 HP-UX 處理程序的存取進行交

互使用。HP CIFS 伺服器可支援記錄鎖定、共用模式鎖定和機會性鎖定的檔案鎖定交互使用。

第六章 199


HP CIFS 伺服器

相容性


效能

效能與舊版相容。

文件


• 您可在 SWAT 首頁或直接存取 /opt/samba/docs/samba-HOWTO-Collection.pdf 和/opt/samba/swat/help 以取得 HP CIFS 伺服器產品提供的 Samba 書籍：

— The Official Samba-3 HOWTO and Reference Guide— Samba-3 by Example

• 下列 HP CIFS 伺服器文件可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html 取得 ( 導覽至

CIFS)：

— HP CIFS Server 3.0f Administrator's Guide version A.02.03 — HP CIFS 伺服器 3.0f 版版本需知 A.02.03 版

廢除

不適用。

第六章200


HP-UX 檔案系統架構增強功能


本項目包括 HP-UX 檔案系統架構中實現的一般增強功能，其中的很多功能都支援整個 HP-UX11i v3 版本的目標。

變更摘要


支援以下各項的檔案系統架構：

• Unix 2003 標準

• 長 PID/UNAME/ 主機名稱

• ONC+

• UFC

• CIFS 整合

• posix_fadvise (2)

• Tru64 應用程式轉移

檔案系統架構的新功能 / 增強功能：

• VFS 堆疊功能

• fsdaemon 使用者層次協助程式

• 大型檔案系統和大型檔案支援

• 改善的檔案系統 syncer

• aio_reap (2) 的效能改善

• 在備份公用程式中支援較大型的檔案和長連結名稱

• 核心程式長檔案名稱查詢搜尋的效能改善

• 新的 OL*-aware 自動可調整參數

• 核心程式裝載表中修復了同步延遲

• HFS 啟動效能改善

• 改善的 HFS 錯誤處理

若需相關資訊，請參閱下列「影響」一節：



第六章 201



影響

為客戶提供的優勢：

• 大型檔案系統和大型檔案支援

— HPUX 11i v2 支援大型檔案系統 ( 目前大可達 16 TB)。但是，主要由於特定檔案系統

類型不提供大於 2 TB 的個別檔案，因此，在 HP-UX 11i v3 之前並不提供此功能給客

戶使用。

— 在 HP-UX 11i v3 中，使用 VxFs 檔案系統的客戶大將支援 40 TB 的大型檔案系統和

16 TB 的個別檔案。

• VFS 堆疊

— 啟用多種新檔案系統功能，且多層級堆疊將允許客戶以任意方式組合這些功能。

— 該架構還使協力廠商 (ISV) 易於在版本發行後新增堆疊模組和擴展 HP-UX FS 功能。

• 新的 fsdaemon 使用者層次協助程式可識別裝置上的檔案系統和 ( 或 ) 擷取狀況資訊

— 這允許在執行中的系統上安裝新的子系統，並立即被識別而無需重新開機。協助程式

會為每個子系統在指定的 /sbin 目錄中呼叫與訊息相關的常式，直到聲明裝置為止。

接著，識別和狀況會從協助程式返回到呼叫程式。安裝程式僅需在 /sbin 中寫入 ( 覆寫 ) 執行檔。

— 如此一來新的或已昇級的檔案系統類型就可更快上市，因為用於包含獨立代碼 (和靜態

連結到它們的所有代碼 ) 的命令和程式庫將不再需要修補。

— 這些功能可支援協力廠商檔案系統。

• VXFS、HFS 和 CDFS 轉為使用「合併的檔案快取」 ( 從舊式緩衝區快取轉移到 UFC)。

— VXFS、HFS 和 CDFS 檔案系統利用了新的檔案快取技術；特別是移除了舊版 HP-UX中 VXFS 和 HFS 檔案系統之檔案資料的一致性問題。

• 支援 UFC 和 OL* 的新自動檔案快取可調整參數

— 新檔案快取可調整參數搭配 UFC 和新的「實體記憶體控制」使用，提供了改善的檔案

快取技術和與檔案 I/O 資料快取相關的改善實體記憶體管理。

— 檔案快取可調整參數從 5 減至 2，並提供了改善的可用性和預設行為。

— 檔案快取可調整參數將自動隨記憶體事件的 OL* ( 線上新增或刪除 ) 進行調整。

• 新的 fadvise (2) 介面和 Posix.1 posix_fadvise (2) 系統介面的支援

— 應用程式公開的提示資訊可大幅減少 I/O 密集之應用程式中的資料存取延遲，並可減

少整體系統資源的影響。

• 支援 Tru64 應用程式轉移的 FS 系統呼叫增強功能

— 將 Tru64 應用程式輕鬆轉移到 HP-UX 11i v3

• 用於獲得 Unix 2003 相容性的 VFS 擴展

— 用於獲得 Unix 2003 相容性的新介面：pselect (2)

第六章202



• 支援介面擴展的核心 FS 增強功能

— 擴展的容量 PID、UNAME 和主機名稱

• AutoFS、CacheFS 和 NFS 的核心檔案系統支援

— 變更 HP-UX VFS 層以支援將 AutoFS、CacheFS 和 NFS 檔案系統移植到 HP-UX 11i v3。在不干擾使用者空間與舊版 HP-UX 的相容性的情況下，移除 HP-UX 和 Solaris VFS 層之間的不相容性。

• 用於支援 HP-UX CIFS 整合的 VFS 增強功能

— 啟用 CIFS 伺服器整合至 HP-UX 11i v3。CIFS 伺服器具有異質 HP-UX 和 NT 環境中的

改善可用性和可管理性。

— HP CIFS 伺服器將藉由在 CIFS 用戶端、NFS 用戶端和本機 HP-UX 處理程序之間提供

鎖定交互使用來避免資料損壞。

• 核心程式裝載表 /etc/mnttab 經過重新設計後成為了一個虛擬裝置驅動程式

— 修復舊版中 /etc/mnttab 使用者檔案和核心程式裝載表之間存在的同步延遲。

• 新的 HFS 寫入錯誤處理

— 在舊版中，HFS 檔案系統不處理寫入錯誤，並可在 SCSI 堆疊中無限迴圈重試 I/O。使

用此新的增強功能，HFS 可安全地中止受影響的檔案系統。此變更可將 I/O 錯誤所導

致的檔案系統損壞可能性降至低。

• 新的改善多執行緒檔案系統 syncer

— HP-UX 11i v3 中，多執行緒 syncer 已轉換為核心程式協助程式。新的 syncer 解決了以

前存在與 CPU 分配和取消分配的同步和效能問題，並為使用 sync() 系統呼叫的

mount/umount 以及其他命令和公用程式提供了總體效能改善。

• 非同步 I/O 效能改善

— 顯著改善了使用 aio_reap (2) 的應用程式之非同步 I/O (AIO) 效能。

• pax 命令支援多個 TB 大小的檔案和長連結檔案名稱

— 客戶將能夠使用 pax 備份公用程式備存、回復、複製和列出多個 TB 大小的檔案。

— 客戶將能夠對檔案名稱長度 > 200 個字元的連結檔案使用 pax (以前存在 100 個字元的

限制 )。

• 可在檔案系統的 DNLC 中快取較長的路徑名稱元件

— 以前的 HP-UX 11i v3 DNLC 快取的路徑名稱元件長可達 39 個字元。現已擴展到 256個字元，因而可在路徑名稱包含長元件名稱時提供 ( 核心程式 ) 名稱查詢效能改善。特

別是 NFS 檔案系統使用長路徑名稱元件名稱，它受惠於此效能改善。

• 變更 HFS fsclean 命令以改善啟動效能。

— 以前的 HP-UX 11i v3 HFS fsclean 命令會長時間重試不回應的裝置。在嘗試對常駐在

離線的 iSCSI 裝置上的 HFS 檔案系統執行檔案一致性檢查時，該操作會導致長時間的

系統啟動延遲。修改了 fsclean 命令以消除重試，因而在上述啟動情況下改善效能。

該命令新增了一個與舊版相容的選項，以便回復至舊行為。

第六章 203



• 重新架構了開啟檔案表格 ( 不再需要 nfile 可調整參數 )

— HP-UX 11i v3 中重新架構了系統的開啟檔案表格，以移除先前的架構限制，並因此免

除了調整 nfile 可調整參數的需要。

— 現在 nfile 可調整參數為專用，並已被取消。規定系統中大開啟檔案數量的建議方

式是：將 maxfiles_lim 和 nproc 設定為適當的值；理論上，系統大值可假定為

maxfiles_lim * nproc。

相容性

• nfile 可調整參數

— 現在 nfile 可調整參數為專用，並已被取消。不應再使用該可調整參數為專用，並且

在將來的 HP-UX 版本中可能會將其移除。

— 請注意，由專用可調整參數 nfile 的可調整參數基礎架構返回的預設值是 0 ( 零 )。值

為零表示將停用通常由 nfile 強制實施的系統限制 ( 即全系統的開啟檔案數僅受可用

記憶體的限制 )。因此，必須立即修改依賴於 nfile 的非零可調整參數值的應用程式，

以便移除此相依性。應用程式可能需要改用 pstat 介面 pstat_getstatic()，該介

面將在 nfile 保留為預設值的情況下為 pst_max_nfile 返回 MAX_INT。

• 廢除的緩衝區快取可調整參數：

bufcache_max_pct、bufpages、dbc_min_pct、dbc_max_pct 或 nbuf

— 這些可調整參數已廢除並已移除。試圖調整任何一個廢除的緩衝區快取可調整參數

(bufcache_max_pct、bufpages、dbc_min_pct、dbc_max_pct 或 nbuf) 都會導致

錯誤。

— 如果需要，客戶應使用可調整參數 filecache_max (5) 和 filecache_min (5) 來設定檔案快

取限制。請注意，在任何給定的系統上，這兩個新檔案快取可調整參數的佳值不一定等於較舊系統中廢除之緩衝區快取可調整參數值的佳值。在嘗試變更新檔案快取可調整參數的值之前，客戶應首先確定預設值 / 自動值是否可在其系統上產生可接受

的效能。

• 廢除的 sendfile_max 可調整參數

— 這個可調整參數已廢除並已移除。不要試圖使用此可調整參數，因為這將導致錯誤。

在舊版中，此可調整參數用於限制 sendfile() 系統呼叫使用的 HP-UX 緩衝區快取頁

數。sendfile() 作業不再使用 HP-UX 傳統緩衝區快取，因此，此可調整參數已廢

除。請參閱 fcache_seqlimit_file (5) 和相關的檔案快取可調整參數，以透過 sendfile()和其他檔案系統作業來控制實體記憶體的使用。

• 有關已廢除介面的詳細資訊，請參閱以下「廢除」一節。

效能

• 新的改善多執行緒檔案系統 syncer

— HP-UX 11i v3 中，多執行緒 syncer 已轉換為核心程式協助程式。新的 syncer 解決了以

前存在與 CPU 分配和取消分配的同步和效能問題，並為使用 sync() 系統呼叫的

mount/umount 以及其他命令和公用程式提供了總體效能改善。

第六章204



• 非同步 I/O 效能改善

— 顯著改善了使用 aio_reap (2) 的應用程式之非同步 I/O (AIO) 效能。

• 可在檔案系統的 DNLC 中快取較長的路徑名稱元件

— 以前的 HP-UX 11i v3 DNLC 快取的路徑名稱元件長可達 39 個字元。現已擴展到 256個字元，因而可在路徑名稱包含長元件名稱時提供 ( 核心程式 ) 名稱查詢效能改善。特

別是 NFS 檔案系統使用長路徑名稱元件名稱，它受惠於此效能改善。

• 變更 HFS fsclean 命令以改善啟動效能。

— 以前的 HP-UX 11i v3 HFS fsclean 命令會長時間重試不回應的裝置。在嘗試對常駐在

離線的 iSCSI 裝置上的 HFS 檔案系統執行檔案一致性檢查時，該操作會導致長時間的

系統啟動延遲。修改了 fsclean 命令以消除重試，因而在上述啟動情況下改善效能。

該命令新增了一個與舊版相容的選項，以便回復至舊行為。

文件

新的或已更新的線上援助頁：

• filecache_min/filecache_max (5)• chmod (2)• pstat (2)• open (2)• fcntl (2)• pathconf/fpathconf (2)• select/pselect (2)• truncate (2)• fcntl (5)• thread_safety (5)• sendfile_max (5)• getdtablesize (2)• stat (2)• mount/umount (2)• mount/umount (1M)• umount2 (2) • mnttab(4) • statvfs (2)• syncer (1M)• pax(1) • fadvise (2)• fadvise (5)• fcntl (5)• fsclean (1M)

第六章 205



針對廢除聲明而更新的線上援助頁：

• dbc_min_pct (5)• dbc_max_pct (5)• nbuf (5)• bufpages (5)• sendfile_max (5)

針對反對聲明而更新的線上援助頁：

• fbackup/frecover (1M)

廢除

• 下列介面在 HP-UX 11i v3 中已廢除：

— setmnt (/etc/mnttab 已轉換為虛擬驅動程式 )

— pstat_getfile() ( 介面擴展 )

— 可調整參數 nbuf5、bufpages5、bufcache_max_pct5、dbc_min_pct5、

dbc_max_pct5、bcvmap_size_factor5、sendfile_max5、dskless_node (5)

• 不鼓勵再使用下列可調整參數 (HP-UX 11i v3 中的專用或內部可調整參數 )，應建議客戶停

止使用：

— nfile (5)、file_pad (5)、o_sync_is_o_dsync (5)、hpux_aes_override (5)

• HP-UX 11i v3 中不鼓勵再使用下列命令，應建議客戶不要使用它們：

不鼓勵再使用 fbackup、frecover 和 ftio 建立新的備存檔。在日後的 HP-UX 版本中將

不支援使用這些命令建立新的備存檔。請注意，將繼續支援備存檔擷取。應將標準 pax 命令 ( 可轉移的備存檔交換 ) 作為屬意的替代命令使用，以建立備存檔。

亦請參閱上述的「相容性」一節。

第六章206


邏輯容體管理員和 MirrorDisk/UX

邏輯容體管理員和 MirrorDisk/UX邏輯容體管理員 (Logical Volume Manager，LVM) 是 HP-UX 預設的容體管理員。透過該管理

員，使用者可以靈活地配置和大量儲存設備資源。在 HP-UX 11i v3 中，LVM 核心程式和命令

隨附於核心 HP-UX 產品。MirrorDisk/UX (B2491BA) 是一種選購的 HP-UX 產品，用於啟用

LVM 鏡射功能。

變更摘要




在 HP-UX 11i v3 中，LVM 提供了顯著的效能、擴充性和可用性增強功能。它可支援「大量儲

存設備堆疊」 ( 第 77 頁的「大量儲存設備堆疊」) 中所述的新一代大量儲存設備堆疊，並與大

量儲存設備堆疊的負載平衡和動態 LUN 擴展功能整合在一起。LVM 亦支援錯誤管理技術

(Error Management Technology，EMT)。

此外，LVM 已增強至可支援更大的邏輯容體、具有邏輯容體鏡射功能的條狀切割、容體群組

的暫時靜止功能，以及動態 LUN 擴展功能。LVM 亦提供了一個新的 vgmodify 命令，可啟用

容體群組參數的修改功能。

• 增加了邏輯容體大小：現在 LVM 可支援高達 16 TB 的邏輯容體，這比舊版的 2 TB 大為增

加。舊版無法使用大小超過 2 TB 的邏輯容體；請參閱下列的相容性附註。

• 已廢除可調整參數 maxvgs；現在，LVM 多可動態建立 256 個容體群組。

• LVM 裝置線上替換 (Online Replacement，OLR)：pvchange 命令有一個新選項 -a，該選

項可用於暫時停止 LVM 存取某個裝置或裝置特殊檔，並可用於重新啟用存取。白皮書 ( 請參閱下列的「文件」 ) 說明了 OLR 如何簡化替換或隔離磁碟的過程 (2006 年 6 月發行的

HP-UX 11i v2 中引進了此功能 )。

• 容體群組靜止 / 恢復：兩個新選項 -Q 和 -R 已新增至 vgchange 命令中。這些選項分別用於

暫時靜止啟用的容體群組和恢復容體群組，若需詳細資訊，請參閱 vgchange (1M) 線上援

助頁。

使用 -Q 選項可以靜止容體群組的讀取和寫入作業，或僅靜止寫入作業。靜止容體群組後，

vgdisplay 命令會將容體群組的狀況報告為「已靜止」。指示的 I/O 作業將放入佇列中，

直到容體群組恢復為止，用來修改容體群組配置的命令也將傳回錯誤訊息。這將使容體群組磁碟影像保持穩定狀態，如此一來無需停止容體群組便可以使用磁碟管理公用程式來執行容體群組中所有磁碟的快照。

請注意，整個容體群組都已靜止。使用此功能並無法靜止個別的邏輯容體或實體容體。如欲停用或替換實體容體或 PVLink，請使用 pvchange 命令。如欲提供特定邏輯容體的穩定

影像以便備份其中的資料，請使用 lvsplit 命令。

第六章 207



• 具有鏡射功能的條狀切割：在舊版中，LVM 支援以有限延伸區為基礎的條狀切割鏡射功

能，如 lvcreate (1M) 線上援助頁中所述。此類型的條狀切割鏡射功能要求條狀切割大小為

延伸區大小的倍數。在 HP-UX 11i v3 中，LVM 支援整個條狀切割大小的條狀切割邏輯容

體的鏡射。可將 lvcreate 命令搭配選項 -m 和 -i/-I 一起使用，而搭配 -m 選項的

lvextend 和 lvreduce 命令可應用到條狀切割邏輯容體。請注意，配置了條狀切割鏡射功

能的邏輯容體不能在 HP-UX 11i v3 之前的版本上匯入；請參閱下列的相容性附註。

為了使條狀切割鏡射的資料完整性大化，LVM 強制實施了嚴格的分配策略，即鏡射的實

體延伸區必須分配到不同的實體容體上。這會強迫某個條狀切割的所有複本使用的實體延伸區位於不同的實體容體上。

• 大量儲存設備堆疊：LVM 支援新一代大量儲存設備堆疊，如此文件中「大量儲存設備堆

疊」一節所述。特別是，LVM 支援在同一容體群組中同時使用舊式和永久性裝置特殊檔。

以下所述之 vgscan 和 vgimport 命令的新選項會影響 LVM 建立其配置方式。

vgscan 預設會使用舊式裝置特殊檔回復 LVM 配置資訊 (/etc/lvmtab 檔 )。若指定新的

-N 選項，則 vgscan 將會使用永久性裝置特殊檔。若指定了新的 -B 選項，則 vgscan 將同時使用舊式和永久性裝置特殊檔填入 /etc/lvmtab 檔。

預設以共用模式匯入容體群組時，vgimport 將使用舊式裝置特殊檔填入 /etc/lvmtab檔。若指定新的 -N 選項，則 vgimport 將會使用永久性裝置特殊檔。

• 多重路徑與替代連結 (PVLink)：使用新一代大量儲存設備堆疊可在 LVM 之外管理多重路

徑裝置。預設大量儲存設備堆疊會在磁碟的所有可用路徑之間平衡 I/O 負載。但是，新的

scsimgr 命令可用於模擬 LVM 的 PVLink 功能，並提供了處理 LUN 失效和負載平衡的其

他選項。

HP 建議將使用多重路徑磁碟的容體群組轉換為永久性裝置特殊檔。執行 /usr/contrib/bin/vgdsf、vgscan -N 或 vgimport -s -N 命令即可完成此作業。

• SLVM 單一節點線上容體重新配置 (Single Node Online Volume Reconfiguration，SNOR)：vgchange 命令已新增了新選項 -x。此選項允許管理者在將一個叢集節點上的共用容體群組

保持為啟用狀態的同時，對該容體群組進行配置變更。下述的白皮書將闡述 SNOR 的功能。

• 動態容體群組修改：新命令 vgmodify 可用於動態修改容體群組的特性。在舊版中，每個

磁碟的實體容體數量、邏輯容體數量和實體延伸區數量都是在建立容體群組時設定的；使用 vgmodify 命令可修改這些參數而無需重新建立容體群組。

• 動態 LUN 擴展：如果管理者增加了 LUN 的大小，則可使用 vgmodify 命令將其他空間合

併到容體群組中而無需重新建立容體群組。

• 開機彈性：如果在開機期間 LVM 子系統偵測到韌體開機路徑和 LVM root 容體群組配置不

一致，則 LVM 將掃描所有磁碟裝置以搜尋屬於 root 容體群組的實體容體，並將繼續執行

開機順序。在舊版中，要解決此不一致，則管理者必須以 LVM 維護模式進行開機。

• 顯示增強功能：lvdisplay、pvdisplay、vgdisplay 和 vgscan 命令都支援長主機名

稱，如第 314 頁的「長 hostname、uname 和 setuname」所述。這些命令還支援新的 -F 選項，以便以使用者命令集更容易剖析的格式進行列印。pvdisplay 命令具有一個新的 -l 選項，用於顯示某個磁碟是否處於 LVM 的控制之下，而現行的 -d 選項則可用於顯示某個實

體容體是否為可開機的實體容體。

• vgscan 增強功能：除了支援大量儲存設備堆疊之外，vgscan 還具有新的 -f 和 -k 選項。

預設 vgscan 命令不會為已具有項目的容體群組修改或補充 /etc/lvmtab 檔案項目。新

的 -f 選項可強迫更新指定容體群組的現行項目。

預設 vgscan 命令會掃描 I/O 配置來搜尋 LVM 實體容體，而這是較為耗時的作業。新的 -k 選項可讀取核心程式記憶體中的 LVM 資料結構，並根據該資料填入 /etc/lvmtab 檔。

第六章208



影響

新的 LVM 功能使大量儲存設備的可用性和適應性大為提高：

• LVM 裝置 OLR 功能可提供使用者靈活地調整其儲存設備硬體而無需停用 LVM。

• 容體群組靜止功能可讓使用者對一致的 LVM 配置執行快照而無需停止該容體群組。

• 具有鏡射功能的條狀切割功能在大量儲存設備配置中增加了靈活性。

• 透過與新一代大量儲存設備堆疊整合在一起，可以使用它的功能，如增強的多重路徑和負

載平衡。

• LVM SNOR 功能可讓使用者在修改基礎容體群組的同時，使其應用程式在單一節點上執

行。

• 動態 LUN 擴展功能和動態容體群組修改功能，可讓使用者增大或修改其儲存設備，而無

需重新建立容體群組。

相容性

HP-UX 11i v3 之前的版本只能存取邏輯容體的前 2 TB 之內的資料。如果在 HP-UX 11i v3 上建

立了大於 2 TB 的邏輯容體，則建議不要在任何舊版的 HP-UX 上啟動和使用它。雖然可啟動和

使用該邏輯容體，但無法存取超過 2 TB 的資料。

HP-UX 11i v3 之前的版本僅透過 lvcreate 的 -D 選項支援以延伸區為基礎的條狀切割功能。如

果在 HP-UX 11i v3 上建立了使用同步鏡射功能和非以延伸區為基礎的條狀切割功能的邏輯容

體，則無法在舊版 HP-UX 上試圖匯入或啟動其相關的容體群組。如欲匯入該容體群組，則必

須移除不相容的邏輯容體或將其減少為單一鏡射。

不再需要使用 lvlnboot 命令配置置換和傾印邏輯容體，而應使用 swapon 和 crashconf 命令來配

置這些邏輯容體；如果使用了這些命令，則 lvlnboot 命令將不顯示有關置換和傾印邏輯容體的

資訊。此外，lvlnboot 也不再顯示硬體路徑，而是顯示裝置特殊檔。

當在 HP-UX 11i v3 上啟動了包含一個使用「鏡射寫入快取」的邏輯容體之容體群組之後，將

會轉換其「鏡射寫入快取」格式。在舊版上進行的任何後續啟動都將無法識別該新的 MWC 格式，並且會發生完全重新同步。請注意，在 Serviceguard 輪替式更新配置期間將會發生此情況。

預設新一代大量儲存設備堆疊會在多重路徑磁碟的所有可用路徑之間分配 I/O 要求，即使在使

用舊式裝置特殊檔時亦是如此。將 LVM 與永久性或舊式裝置特殊檔一起使用可能會導致透過

替代連結發送 I/O 要求，即使未將這些連結配置為 PVLink 亦是如此。如欲在舊式裝置特殊檔

上強迫實施向後相容的多重路徑行為，請使用 scsimgr 命令來配置一個名為 leg_mpath_enable的全域裝置可調整參數。但 HP 建議將使用多重路徑磁碟的容體群組轉換為永久性裝置特殊檔

和原生多重路徑。

效能

LVM 效能與舊版相比已大為改善：

• 「鏡射寫入快取」更大，這允許更多的同時寫入作業以改善鏡射邏輯容體效能。請參閱上

述的相容性附註。

• LVM 支援更大的 I/O 大小 ( 大可達延伸區大小 )。

第六章 209


開放系統網路運算 (ONC)

文件

• 若需 LVM 的相關資訊，請參閱可自 http://docs.hp.com 取得的《HP-UX SystemAdministration: Logical Volume Management》。

• 若需將 LVM 配置從舊式裝置特殊檔和 pvlink 轉移至永久性裝置特殊檔和原生多重路徑的

資訊，請參閱可自 http://docs.hp.com 取得之書名為《LVM Migration from Legacy toAgile Naming Model》的白皮書。

• 若需 LVM 裝置線上替換功能的說明，請參閱可自

http://docs.hp.com/en/7161/LVM_OLR_whitepaper.pdf 取得之書名為

《LVM Online Disk Replacement (LVM OLR)》的白皮書，其中包含對該新功能的描述，以及

隔離和替換磁碟裝置的步驟。

• 若需 SLVM 單一節點線上容體重新配置的說明，請參閱可自

http://docs.hp.com/en/7389/LVM_SNOR_whitepaper.pdf 取得之書名為《SLVMOnline Volume Reconfiguration》的白皮書，其中包含對該新功能的描述，以及變更共用容

體群組的步驟。

• 此外，還有有關 LVM 及其命令的三十多頁現行線上援助頁。lvm (7) 線上援助頁提供了命

令的綜覽和清單。

廢除

• LVM 不再執行軟體重新配置損壞的區塊作業，因為當今的磁碟和磁碟陣列會在其本身的硬

體中處理這樣的重新配置作業。除非實體容體大於 256 GB，否則將使用現行的軟體重新配

置作業資訊。

• 已廢除可調整參數 maxvgs。任何使用 kctune 命令來修改 maxvgs 的嘗試都會導致出現下

列錯誤訊息：ERROR: There is no tunable named 'maxvgs'。

開放系統網路運算 (ONC)開放系統網路運算 (Open Network Computing，ONC) 是一種包含一些核心服務的技術，這些服

務可協助管理者在異質分散式運算環境中執行分散式應用程式。ONC 還包括用於管理者用戶

端和伺服器的工具。ONC 由技術、服務和工具組成，它包含下列元件：NFS、AutoFS、CacheFS、RPC、NIS、Network Lock Manager 和 Network Status Monitor。若需這些元件的相關資訊，請

參閱可自 http://docs.hp.com 取得的《ONC Product Release Notes》。

在 HP-UX 11i v3 的初始版本中，已對下列 ONC 元件進行了一些變更：

• 第 211 頁的「AutoFS」

• 第 212 頁的「快取檔案系統」

• 第 214 頁的「程式庫 RPC」

• 第 216 頁的「網路檔案系統 (NFS) 服務」

• 第 220 頁的「網路資訊服務 (NIS)」

• 第 222 頁的「NIS+ ( 已廢除 )」

• 第 223 頁的「PCNFSD」

第六章210

磁碟與檔案管理AutoFS

AutoFSAutoFS/Automounter 會在使用者或處理程序要求存取目錄時自動裝載這些目錄。如果這些目錄

在指定的時間內處於閒置狀態，則 AutoFS 還會自動卸載它們。

變更摘要


附註：此處提供的清單是 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月更新版和 HP-UX 11i v3 AutoFS 之間的變更

清單。若需提供下列許多功能之 HP-UX 11i v1 的 Enhanced AutoFS 產品，請上網

http://software.hp.com：

• 支援 LDAP 名稱服務以儲存 AutoFS 對映。

• 能夠在間接的 AutoFS 對映中瀏覽可能的裝載點清單而無需裝載檔案系統。

• 能夠透過 /etc/default/autofs 檔案配置 AutoFS。若需詳細資訊，請參閱 autofs (4) 線上援助頁。

• 某些 MC Serviceguard 配置所需之停用 LOFS 裝載的新選項。

• 適用於 AutoFs 的新啟動 / 關閉命令集。AutoFS 不再由 NFS 用戶端啟動 / 關閉命令集控制。

• 支援管理 CIFS 檔案裝載。

• 支援 NFSv4。

• 支援 SecureNFS。

• 支援 IPv6。


• 能夠透過 /etc/default/autofs 檔案配置 AutoFS。若需詳細資訊，請參閱 autofs (4) 線上援助頁。

• 提供適用於 AutoFs 的新啟動 / 關閉命令集。AutoFS 不再由 NFS 用戶端啟動 / 關閉命令集控

制。

• 提供支援 NFSv4。

• 提供支援 SecureNFS。

• 提供支援 IPv6。

影響

HP-UX 11i v3 版本的 AutoFS 提供了新功能和改善的功能。

相容性


第六章 211


快取檔案系統

效能

AutoFS 透過 AutoFS 協助程式中改善的多執行緒功能 ( 允許同時裝載和卸載 ) 提供了改善的效

能。

文件

若需相關資訊，請參閱 autofs (4)、automount (1M) 和 automountd (1M) 線上援助頁，以及可自

http://docs.hp.com/en/netcom.html#NFS%20Services 取得的

《NFS Services Administrator's Guide: HP-UX 11i version 3》第二章。

廢除

不適用。

快取檔案系統

快取檔案系統 (Cache File System，CacheFS) 是一種通用的檔案系統快取機制，該機制可減少伺

服器和網路負載，以改善伺服器效能和擴充性。

CacheFS 執行遠端網路檔案系統 (Network File System，NFS) 處理之檔案系統的本機磁碟快取

功能。用戶端 ( 尤其是在慢速連結 ( 如 PPP) 上的用戶端 ) 會注意到效能的提高，因為本機磁碟

存取的速度比遠端檔案系統存取的速度還要快。伺服器存取要求減少會提高伺服器的效能，並允許更多用戶端存取伺服器。

但是，CacheFS 的效能改善取決於檔案系統存取的類型。它適合需多次讀取資料的檔案系統。

它對寫入效能沒有任何影響，或若僅讀取資料一次，也不會產生任何影響。

變更摘要


• 引進新命令 cachefspack，可將快取中的檔案和檔案系統封包。它還可設定和維護快取中

的檔案。

• 引進新的裝載選項 weakconst，該選項可透過檔案屬性的 NFS 用戶端複製驗證快取一致

性，並延遲伺服器變更的確認。

• 提供完整執行 demandconst 選項。

• 提供支援無需刪除快取即可變更 mount 選項。

• 提供支援將錯誤訊息列印為標準錯誤而非標準輸出。

• 提供目前包含命令名稱的改善錯誤訊息。

• 提供支援 64 個位元組的長檔案名稱。

第六章212


快取檔案系統



影響

新命令 cachefspack 可將快取中的檔案和檔案系統封包。cachefspack 命令還可設定和維護

快取中的檔案。新功能包含支援長檔案名稱。使用新的裝載選項 weakconst 而非預設選項時，

會使 CacheFS 的回應時間加快。

請注意，CacheFS 不支援 NFSv4。

相容性

HP-UX 11i v3 上的 CacheFS 是從舊版變更而來的，如下所述：

• 在無效目錄、不存在的裝載點或未使用 demandconst 選項裝載的 cachefs 裝載點執行

cfsadmin -s 目錄時，該命令會列印錯誤訊息並返回非零值。在舊版中，它會返回 0。

• 如欲改善 mount 命令效能，不再自動執行 fsck。這表示若使用 cfsadmin -d cache_ID快取 _ 目錄刪除 cache 目錄中的快取，則此時必須在嘗試使用此 cache 目錄裝載快取檔

案系統之前明確地在 cache 目錄上執行 fsck。若未執行 fsck，則裝載會失敗，並返回下

列錯誤訊息：

mount -F cachefs: mount failed No space left on device

效能

減少了使用具有大量快取資料之快取目錄裝載 CacheFS 檔案系統所需的時間。

文件

• 若需相關資訊，請參閱下列線上援助頁：

— mount_cachefs (1M)、cfsadmin (1M)、cachefsstat (1M)、cachefspack (1M)、umount_cachefs(1M)、fsck_cachefs (1M)、packingrules (4M)

• 亦請參閱下列可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html#NFS%20Services 取得的

文件：

— ONC+ Release Notes — NFS Services Administrator's Guide

廢除

不適用。

第六章 213


程式庫 RPC

程式庫 RPC適用於遠端程序呼叫 (Remote Procedure Call，RPC) 的程式庫常式，可允許程式對網路中的其

他電腦執行程序呼叫。所有 RPC 常式都需要標頭 rpc.h。採用 netconfig 結構的常式也需要將

其包含在內。使用 RPC 和外部資料表示法 (External Data Representation，XDR) 常式的應用程

式必須與 libnsl 程式庫連結。

變更摘要


現在，程式庫常式支援下列新資料類型：

• rpcprog_t：RPC 程式編號

• rpcvers_t：RPC 版本編號

• rpcproc_t：RPC 程序編號

• rpcport_t：RPC 連接埠編號

• rpcprot_t：RPC 通訊協定編號

• 支援 IPv6

• 適用於 rpc_control 的新作業類型：

— RPC_SVC_THRMAX_SET：指定大執行緒數量

— RPC_SVC_THRMAX_GET：擷取大執行緒數量

— RPC_SVC_THRTOTAL_GET：擷取目前作用中之執行緒的總數量

— RPC_SVC_THRCREATES_GET：擷取 RPC 程式庫建立之執行緒的總數量

— RPC_SVC_THRERRORS_GET：擷取在 RPC 程式庫中建立執行緒時的錯誤數量

— RPC_SVC_USE_POLLFD：將檔案敘述元數量設定為無限制

— RPC_SVC_CONNMAXREC_SET：TCP 服務的非阻斷式 I/O 增強功能，可指定傳送和接收

資料時所需的大緩衝區大小。

— RPC_SVC_CONNMAXREC_GET：TCP 服務的非阻斷式 I/O 增強功能，可接收傳送和接收

資料時所需的大緩衝區大小。

• svc_control() 的新作業 SVCGET_XID，可擷取連結導向 (vc) 和無連結 (dg) 傳輸服務呼

叫的交易 id。

• 新函式 svc_fd_negotiate_ucred() 可通知基礎迴路傳輸它希望接收到的本機呼叫使用

者憑證 (ucred)，包括那些透過 IP 傳輸的憑證。

• 適用於定時用戶端建立的新程式庫常式，與現行用戶端建立的常式，類似，但不同的是它

們採用逾時參數來指定每個傳輸類型允許的長時間：

— clnt_create_timed()

— clnt_create_vers_timed()

— clnt_tp_create_timed()

第六章214


程式庫 RPC

• 適用於 clnt_control() 的新作業類型：

— 設定和取得 TCP 用戶端 I/O 阻斷模式的 CLSET_IO_MODE() 和 CLGET_IO_MODE()。利

用 RPC_CL_BLOCKING() 和 RPC_CL_NON-BLOCKING() 即可設定 I/O 模式設定。

— 設定和取得清除模式的 CLSET_FLUSH_MODE() 和 CLGET_FLUSH_MODE()。CLSET_FLUSH_MODE() 只能用於非阻斷式 I/O 模式，它可接受下列引數：

RPC_CL_BESTEFFORT_FLUSH

RPC_CL_BLOCKING_FLUSH。

— 清除懸待要求的 CLFLUSH()。此作業只能用於非阻斷式 I/O 模式，它可接受下列引數：

RPC_CL_BESTEFFORT_FLUSH

RPC_CL_BLOCKING_FLUSH。

— 指定大緩衝區大小的 CLSET_CONNMAXREC_SIZE。

— 擷取大緩衝區大小的 CLGET_CONNMAXREC_SIZE。

— 返回非阻斷式 I/O 模式緩衝區中儲存之懸待要求大小的 CLGET_CURRENTREC_SIZE。

— 擷取伺服器位址的 CLGET_SERVER_ADDR/CLGET_SVC_ADDR。

— 設定和擷取程式編號的 CLSET_PROG 和 CLGET_PROG。

• 新標頭檔：

— clnt_stat.h

— rpc_com.h



影響

HP 建議您使用此版引進的新資料類型。這些新資料類型會取代 u_long 和 long。雖然繼續支

援 u_long 和 long 資料類型，但是若繼續使用它們，則會接收到編譯器警告。

相容性


效能


文件

線上援助頁：

rpc (3N) 和 rpc (3N) 中提到的那些線上援助頁

廢除

不適用。

第六章 215


網路檔案系統 (NFS) 服務


網路檔案系統 (Network File System，NFS) 提供了在網路上透通檔案存取。NFS 伺服器利用「共

用」目錄使網路上的其他主機可使用該目錄。NFS 用戶端透過「裝載」該目錄提供存取 NFS伺服器的目錄。對於 NFS 用戶端上的使用者，該目錄顯示為本機檔案系統的一部分。

變更摘要


• 功能：

— 用戶端和伺服器都支援 NFS V4 通訊協定。附註：NFSv4 伺服器預設停用委任。如果

已啟用，則不提供存取共用檔案系統。

— 支援 nfsmapid 功能，該功能用於將 NFS V4 所有者和 owner_group 識別屬性與本機

UID 和 GID 編號相互對映。對映網域為 DNS 網域，但可透過修改 /etc/default/nfs檔將其設定為其他網域。

— 目前還支援其他安全機制，如透過 GSSAPI 支援 Kerberos 的安全 RPC。GSSAPI 支援

Kerberos、Kerberos with Integrity 和 Kerberos with Privacy。目前 share 命令可利用多

個安全模式輸出檔案系統。現在透過 mount 命令即可指定安全模式。

— 現在支援使用防火牆存取 NFS。

— 用於將目錄與 NFS 用戶端共用的 share 命令替代了 exportfs 命令。現在，exportfs

命令是一個針對 NFS 檔案類型呼叫 share 命令的命令集。

— NFS 裝載支援在已裝載的唯讀檔案系統上進行用戶端故障轉移。NFS 裝載接受由 RFC2224 定義的 NFS URL，也接受 IPv4 或 IPv6 位址 ( 其中 IPv6 位址用方括號括起來 )。

— nsquery 功能支援 ipnodes 查詢要求，並提供支援在後端程式庫中查詢 IPv6 資料。

— 支援透過 NFS 裝載點處理和檢視 ACL，ACL 處理不會因透過 NFS 裝載點而失敗

(ENOSUP)。

— adb 工具被處理 NFS 核心程式變數的 kctune 工具所替代。

• 命令：

— spray 命令提供下列新命令選項：-d 和 -t。-d 選項指定傳送下一個封包之前的時間

間隔 ( 微秒 )。-t 選項則指定傳輸的類型。

— NFS 環境配置命令 (setoncenv) 可顯示所有 NFS 配置變數、NFS 公用和專用 kctune變數，以及子系統特定變數。它可修改下列檔案的內容：/etc/default/nfs、

/etc/default/autofs、/etc/default/keyserv、/etc/default/nfslogd、

/etc/rc.config.d/nfsconf 和 /etc/rc.config.d/namesvrs。

第六章216



• 協助程式：

— pcnfsd 協助程式是多執行緒的協助程式，它支援隱藏式密碼 (shadow password) 和安

全 RPC。

— pcnfsd 通訊協定在 wtmps 資料庫中將使用者名稱項目限制為 32 個字元、將用戶端主

機名稱項目限制為 64 個字元，並將印表機名稱限制為 64 個字元。所有成功的認證要

求都會記錄在 wtmps 資料庫中。

— 新的使用者模式協助程式 gssd 可產生和驗證 API 安全 token，並可將 GSSAPI 委託者

名稱對映到本機使用者和群組 id。

— biod 協助程式已從系統中移除。

— 目前非同步 I/O 是按每個裝載點通過核心程式執行緒來處理的，而不是由 biod 協助程

式處理的。

— 單一 nfsd 處理程序可在啟用了 NFS 的系統上執行。目前 nfsd 協助程式是多執行緒

的協助程式。

— 目前 lockd 協助程式是執行緒的核心程式協助程式，其連接埠編號固定為 4045。

— 目前 mountd 和 statd 協助程式是執行緒協助程式，可配置為支援 RPC 傳輸結束點的

固定連接埠編號。

— NFS 認證服務已新增至 mountd 協助程式，並且該服務會對嘗試存取 NFS 伺服器的用

戶端設定存取許可權。

— 新協助程式 nfslogd 支援 NFS 伺服器的操作日誌記錄。它會透過分析由 NFS 伺服器

處理的 RPC 作業來產生活動日誌。預設不啟用此協助程式。

— nfs4cbd 協助程式提供支援 NFSv4 委任功能。

— keyserv 協助程式增強功能：

— 目前 keyserv 協助程式是多執行緒的協助程式。

— 當搭配 -D 選項啟動 keyserv 以開啟除錯模式時，會建立預設日誌檔 (/var/nfs/keyserv.log)。

— 有兩種新方式可用於為 nobody 啟用預設金鑰：

它們是：新選項 -e 和新 /etc/default/keyserv 檔中的預設參數設定。

• 檔案：

— NFS 服務的新預設配置檔 (/etc/default/nfs) 包含用於設定各種 NFS 命令和 NFS服務中協助程式之預設行為的參數值。

— 新的 NFS 安全檔 (/etc/nfssec.conf) 提供了所有有效之受支援 NFS 安全模式的清

單。

— 新的預設 keyserv 配置檔 (/etc/default/keyserv) 包含用於設定 nobody 預設金鑰

之使用的預設參數值。



第六章 217



影響

• 隨著 NIS+ 資料庫的廢除，使用者現在必須配置 LDAP 資料庫以儲存和擷取金鑰。如欲使

用 LDAP，必須將 /etc/nsswitch.conf 中的 publickey ( 公鑰 ) 項目設定為 ldap。

• /etc/exports 檔已由 /etc/dfs/dfstab 替代。/etc/dfs/dfstab 的格式與

/etc/exports 的格式不同。如果已建立了 /etc/exports 的剖析程式應用程式，請使用

exp2dfs 工具將 /etc/exportfs 檔轉換為 /etc/dfs/dfstab 檔。

• 如欲透過防火牆存取 NFS，則必須：

— 使用 NFSv4 通訊協定、將開放連接埠指定為 2049，並將 rpcbind 連接埠設定為 111；或是

— 為 statd 和 mountd 配置固定連接埠、將開放連接埠指定為 2049，並將 rpcbind 連接

埠設定為 111；或是

— 使用為 mountd、statd 配置的固定連接埠，並將 4045 指定為 lockd 的連接埠以支援

NFSv2 和 NFSv3。

• 在啟用了 NFS 的系統上，客戶將不會看到有多個 nfsd 處理程序正在執行。

• 用於 lockd、mountd 和 statd 協助程式的 -l 選項不提供其橫越預設日誌檔的原始功能，

並且不受支援。若指定將 -l 選項與 mountd 或 statd 協助程式一起使用，則該選項會被

忽略。現在，可在固定位置 /var/nfs/ 找到日誌檔 (mountd.log 或 statd.log)。若指定 -l 選項

與 lockd 協助程式一起使用，則會在 lockd 傳輸結束點上設定監聽佇列。

• 會忽略使用無效選項的裝載，同時傳回警告訊息而非錯誤。

• 如欲使用 NFSv4，nfsmapid 協助程式必須同時在用戶端和伺服器上執行。

• 如果希望 NFS 用戶端支援 NFSv4 委任，則必須執行 nfs4cbd 協助程式。

• 如果使用了新的預設 NFS 服務配置檔而非 /etc/rc.config.d/nfsconf，則無論啟動協

助程式的方式 ( 使用命令集或命令行 ) 為何，NFS 協助程式的行為將保持不變。

• 如欲將安全 NFS 與 Kerberos 一起使用，則必須執行 gssd 協助程式。

• kctune 工具可協助您調整 NFS 伺服器和 NFS 用戶端參數。經過重新開機、修補程式安裝

或核心程式重新產生的過程之後，已永久變更參數。

• 若網路中有執行不同版本之 HP-UX 的系統，則必須在 HP-UX 11i v3 之前的所有系統上使

用 -C 選項啟動 rpc.lockd，以確保在取消檔案鎖定的情況下可在用戶端系統上保持一致

性。

相容性

• 在舊版中使用 newkey 命令建立遠端主機的金鑰組時，會提示您輸入本機 root 登入密碼和

主機名稱的 root 登入密碼。使用 HP-UX 11i v3 時，只會提示您輸入主機名稱的 root 登入

密碼。

• 在舊版中使用 newkey 命令建立本機主機的金鑰組時，會提示您輸入本機 root 登入密碼和

主機名稱的 root 登入密碼。使用 HP-UX 11i v3 時，只會提示您輸入本機 root 登入密碼。

• 若您有 /etc/exports 檔的現行剖析程式應用程式，則該應用程式會在 HP-UX 11i v3 上失敗，因為不支援 /etc/exports 檔。若將 /etc/exports 檔從執行舊版 HP-UX 的系統

移動至執行 HP-UX 11i v3 的系統，則該應用程式也會失敗。使用 exp2dfs 工具可將

/etc/exports 檔轉換為 /etc/dfs/dfstab 檔。

第六章218



• 使用 -rw 選項或 -ro 選項共用 NFS 檔案系統可將主機名稱作為參數。若使用了 -rw=主機

名稱語法且 NFS 伺服器使用 DNS，則必須指定一個完全合格的主機名稱，否則用戶端將

無法裝載 NFS 伺服器。

• 目前試圖卸載共用本機檔案系統會傳回 EBUSY 錯誤，且本機檔案系統會仍然保持已裝載狀

態，直到本機檔案系統中的所有共用目錄都取消共用為止。

• 在系統啟動和關閉期間，rpc.statd 和 rpc.lockd 協助程式的行為與在舊版 HP-UX 中相

同。但若使用啟動命令集以啟動或停止 NFS 用戶端或 NFS 伺服器，則不會停止 statd 或lockd 協助程式。使用 lockmgr 啟動命令集可啟動或停止 statd 或 lockd 協助程式。

效能

• 多執行緒的 pcnfsd 協助程式可提供更好的效能。但是記憶體消耗量會受建立的執行緒數

量、執行緒總數和系統配置的影響。

• 多執行緒的 keyserv 可提供更好的效能。但是記憶體消耗量會受建立的執行緒數量、執行

緒總數和系統配置的影響。

文件


• pcnfsd (1M)• spray (3N)、sprayd (1M)• keyserv (1M)、newkey (1M)、chkey (1) 和 getpublickey (3N)• share_nfs (1M)、share (1M)、exportfs (1M)• biod (1M)、mount_nfs (1M)• nfsd (1M)• rpc.lockd (1M)、rpc.mountd (1M)、rpc.statd (1M)• setoncenv (1M)• nfs(4)、nfslogd (1M)、nfssec.conf(4)、nfsmapid (1M)、nfs4cbd (1M)、nfs (7)、nfssec (5)• gssd (1M)• nsquery (1M)

此外，請參閱下列可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html#NFS%20Services 取得的

文件：

• NFS Services Administrator's Guide• ONC+ Release Notes (HP-UX 11i v3)

廢除

• 已不再支持 pcnfsd、newkey 和 chkey 中的可信任模式。

• 在 newkey、chkey 和 keylogin 命令以及 libnsl 中的 getpublickey()/getsecretkey()函式呼叫中，不再將 nisplus 資料庫類型作為選項。

• 此版中已不鼓勵再使用 lockd、mountd 和 statd 協助程式的 -l 選項。

• 已廢除 /etc/rc.config.d/nfsconf，並由預設 NFS 服務配置 (/etc/default/nfs) 檔替代。

• 不再支援使用 adb 工具變更核心程式的參數值。

第六章 219


網路資訊服務 (NIS)

網路資訊服務 (NIS)網路資訊服務 (Network Information Service，NIS) 提供了包含資料庫和處理程序的簡單網路查

詢服務。

變更摘要


• 提供支援隱藏式模式 ( 若啟用了 namesvrs 檔中的新變數 SHADOW_MODE)。

• 提供支援將選項用於 NIS 伺服器協助程式 ypserv 以啟用 DNS 轉送模式。

• 提供支援長 uname、長主機名稱和長使用者名稱。

• 在 ypserv、yppasswdd、makedbm 和 ypmake 命令中提供新選項。

• 提供支援多重主目錄 (multihomed) 節點。

• 提供支援 IPv6 資料。

• 從 namesvrs 檔中移除 NIS+ 與 DNS 有關的變數和 DNS 項目。目前 namesvrs 檔包含與

NIS 相關的資訊。

• 透過 /etc/nsswitch.conf 檔提供支援 ipnodes。



影響

此版的 NIS 提供了新功能和改善的功能。

相容性

• 在舊版中，命令 ypcat 和 ypwhich 使用的預設主機別名是 hosts.byaddr，而其他命令則使

用 hosts.byname。在 HP-UX 11i v3 中，為了保有一致性，ypcat 和 ypwhich 使用的預設

對映現已變更為 hosts.byname。ypcat 和 ypwhich 預設主機別名的該項變更導致了顯示方

面的變更。將 -x 選項搭配 ypcat 和 ypwhich 命令一起使用時，顯示的使用量訊息是不

同的。

• 使用 HP-UX 11i v3 時，若在不使用 -D 選項的情況下啟動 rpc.yppasswdd 協助程式，則

會顯示下列使用量訊息：

rpc.yppasswdd -D directory | passwd_file [-l log_file] [-nopw] [-nogecos] [-nohome] [-noshell] [-m arg1 arg2 ...] where directory is the directory where the passwd, shadow files are found (/etc by default) It should match the setting of PWDIR in /var/yp/Makefile

passwd_file is the path to the passwd file

第六章220


網路資訊服務 (NIS)

NOTES: 1. The -D option and the passwd arguments are mutually exclusive 2. A shadow file found in the same directory as the passwd will be assumed to contain the password information

arguments after -m are passed to make(1) after password changes -nopw passwords may not be changed remotely using passwd -nogecos full name may not be changed remotely using passwd or chfn -nohome home information may not be changed remotely using passwd -noshell shell may not be changed remotely using passwd or chsh

此使用量訊息不是錯誤訊息。它引進了 rpc.yppasswdd 的 -D 選項。若使用 -D 選項啟動協

助程式，則不再顯示使用量訊息。

• 若將不支援的選項與 ypserv 或 rpc.yppasswdd 一起使用，則會忽略選項並啟動協助程

式。

效能


文件


• domainname (1)• ypcat (1)• ypmatch (1)• ypwhich (1)• yppasswd (1)• yppasswdd (1M)• ypset (1M)• makedbm (1M)• ypinit (1M)• ypmake (1M)• yppoll (1M)• yppush (1M)• ypserv (1M)• ypxfr (1M)• rpc.nisd_resolv (1M) • ypclnt (3C)• ypfiles (4)

若需 NIS1.2 增強功能的資訊，可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html#NFS%20Services 取得。

此外，也可在此網站上取得《ONC+ Release Notes》和《NFS Services Administrator's Guide》。

廢除

此版已不鼓勵再使用 NIS 通訊協定第 1 版 (NISv1)，並將在未來的 HP-UX 版本中廢除。HP 建議您移動到下一個通訊協定版本的 NIS。

第六章 221


NIS+ ( 已廢除 )

NIS+ ( 已廢除 )Network Information Service Plus (NIS+) 是與 NIS 完全不同的產品，不是 NIS 的加強版。是配送

的資料庫系統，允許您於主要伺服器上維護常用的配置資訊，並將資訊傳遞至網路上的所有主機。NIS+ 可讓您維護一組分散式資料庫中許多主機配的置資訊。若具有適當的憑證和存取許

可權，則可以從該網路中的任何主機讀取或修改這些資料庫。可在單一位置儲存和維護共通配置資訊並將其傳遞至網路中的所有主機，在不使用 NIS+ 的網路中，則必須分別在每台主機上

維護這些共通配置資訊。

NIS+ 的缺點是它很難管理。它需要經過 NIS+ 管理訓練的專用系統管理者。NIS+ 管理與 NIS管理有很大的區別。此外，NIS+ 資料庫不會自動備份到一般檔案。系統管理者必須為 NIS+ 資料庫建立和維護備份策略，該策略包括將這些資料庫傾印到一般檔案並備份這些檔。

由於對 NIS+ 的需求減少，因此 HP 將停止提供 NIS+。發佈 NIS+ 的後一個 HP-UX 版本是

HP-UX 11i v2。從 HP-UX 11i v3 開始不再支援 NIS+。HP 建議客戶轉移至 LDAP。

若需如何轉移至 LDAP 的資訊，請參閱《NIS+ to LDAP Migration Guide》，它位於以下位置：

http://docs.hp.com/en/J4269-90054/J4269-90054.pdf

第六章222

磁碟與檔案管理PCNFSD

PCNFSDpcnfsd 協助程式是向 PC 用戶端提供認證和列印服務的 RPC 伺服器。

變更摘要


• pcnfsd 協助程式是多執行緒的協助程式。

• 支援隱藏式密碼。

• 支援安全 RPC。

• 成功的認證要求都會記錄在 wtmps 資料庫中。wtmps 項目可保存長達到 PCNFSD 通訊協

定限制的 32 個字元的使用者名稱，以及長達到 PCNFSD 通訊協定限制的 64 個字元的用

戶端主機名稱。

• 支援長達到 PCNFSD 通訊協定限制的 64 個字元的印表機名稱。使用 lpadmin 命令配置

了超過 64 個字元之名稱的任何印表機都將被忽略。


• pcnfsd 協助程式是多執行緒的協助程式。

• 支援隱藏式密碼。

• 支援安全 RPC。

• 支援長達到 PCNFSD 通訊協定限制的 64 個字元的印表機名稱。使用 lpadmin 命令配置

了超過 64 個字元之名稱的任何印表機都將被忽略。

影響

多執行緒的 pcnfsd 協助程式可提供更好的效能，但可能會消耗更多記憶體。

pcnfsd 協助程式支援隱藏式密碼和安全 RPC，因而可提供更好的安全性。

相容性


效能

多執行緒的 pcnfsd 協助程式可提供更好的效能。

文件

若需相關資訊，請參閱 pcnfsd (1M) 線上援助頁。

廢除

隨著 HP-UX 11i v3 中可信任模式的取消，pcnfsd 中的可信任模式支援也將終止。

第六章 223


合併的檔案快取

合併的檔案快取

合併的檔案快取 (Unified File Cache，UFC) 整合了頁面快取和緩衝區快取，以提供檔案存取的

一致性。目前檔案系統使用緩衝區快取來快取檔案資料，而 mmap() 介面則使用頁面快取來快

取檔案資料。若應用程式同時使用 read (2)/write (2) 系統呼叫和 mmap (2) 來存取檔案，則 HP-UX 將無法保證一致性，因為資料位於兩個快取中。利用合併的檔案快取即可獲得一致性。合

併存取檔案資料的架構將使檔案系統可對 read() 和 write() 系統呼叫以及對 mmap() 使用

相同的核心程式介面。使用這些共通介面可以輕鬆地移植來自 Solaris 的協力廠商檔案系統

變更摘要


HP-UX 11i v3 之前版本的檔案系統使用緩衝區快取來快取檔案資料，而 mmap() 介面則使用頁

面快取來快取檔案資料。若應用程式同時使用 read()/write() 系統呼叫和 mmap() 來存取檔

案，則 HP-UX 將無法保證一致性，因為資料位於兩個快取中。利用合併的檔案快取即可獲得

一致性。合併存取檔案資料的架構將使檔案系統可對 read() 和 write() 系統呼叫以及對

mmap() 使用相同的核心程式介面。使用這些共通介面可以輕鬆地移植來自 Solaris 的協力廠商

檔案系統。



影響

HP-UX 11i v3 上的「合併的檔案快取」可提供客戶以下優勢和附加價值：

• 作為 VxFS 4.1 和 ONC+2.3 的金鑰啟用程式 (VxFS 4.1 和 ONC+2.3 是 HP-UX 11i v3 的基本

要求 )。

• 改善與依賴頁面和緩衝區快取之一致性的 Solaris、Tru64 和 Linux 應用程式的源碼相容性。

• 可能會改善依賴頁面和緩衝區快取之一致性的應用程式效能。

相容性


效能

可能會改善依賴頁面和緩衝區快取之一致性的應用程式效能。這些改善會隨應用程式而變。

文件

若需相關資訊，請參閱 mmap (2) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第六章224


VERITAS 檔案系統

VERITAS 檔案系統 VERITAS 檔案系統 (VERITAS File System，VxFS) 是以延伸區為基礎的意向日誌記錄檔案系

統。VxFS 是專為需要高效能和可用性以處理大量資料的 UNIX 環境所設計的。

變更摘要


VxFS v4.1 包含下列內容：

• 支援 1024 ACL

• 支援大型檔案系統 ( 大可達 40 TB) 和大型檔案 ( 大可達 16 TB)

• 作為 DLKM 的 VxFS 檔案系統

• 多裝置檔案系統

• 檢查點增強功能

• 支援磁碟佈局版本 4、5 和 6

• 透過 edquota 支援大於 67,000,000 的 UID 和 GID

叢集檔案系統 (Cluster File System，CFS) 允許裝載 VxFS 檔案系統以支援叢集功能。HP-UX 11iv3 的初始版本不支援此功能。


VxFS v4.1 包含下列內容：

• 作為 DLKM 的 VxFS 檔案系統

• 多裝置檔案系統

• 檢查點增強功能

• 透過 edquota 支援大於 67,000,000 的 UID 和 GID

叢集檔案系統 (Cluster File System，CFS) 允許裝載 VxFS 檔案系統以支援叢集功能。HP-UX 11iv3 的初始版本不支援此功能。

影響


相容性

HP-UX 11i v3 的初始版本不支援叢集檔案系統 (CFS)。

HP-UX 11i v3 不支援 VxFS v3.5。

第六章 225


VERITAS 容體管理員

效能


文件

若需相關資訊，請參閱下列可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv2.html#VxFS 取得

的文件：

• VERITAS File System 4.1 Release Notes • VERITAS File System 4.1 Administrator's Guide

廢除

不適用。


VERITAS 容體管理員 (VxVM) 4.1 是一種儲存設備管理子系統，它可讓您將實體磁碟作為邏輯

裝置 ( 稱為容體 ) 進行管理。

叢集容體管理員 (Cluster Volume Manager，CVM) 屬於 VxVM，是透過個別授權啟用的，它不

隨目前的 4.1 HP-UX 11i v3 版本一起提供。

變更摘要


• 支援容體組 (vset) 和 VxFS MDS

• 裝置找尋層 (Device Discovery Layer，DDL) 階段 2

• Serial Split Brain (SSB)

• 動態 LUN 擴展

• 配置備份和回復 (Config back up and restore，CBR)

• Rootdg Elimination





第六章226



影響

HP-UX 11i v3 上 VxVM DMP 和原生多重路徑功能共存：

HP-UX 11i v3 將原生多重路徑作為其大量儲存設備堆疊予以提供。在此情況下，支援兩種類型

的裝置特殊檔：

• /dev/dsk 和 /dev/rdsk 目錄中的舊式裝置特殊檔：

這些裝置檔僅為系統上的前 32,768 個路徑而建立。VxVM DMP 可發現此類裝置檔，並且

支援共存。VxVM DMP 充當一個傳遞驅動程式，在不進行任何負載平衡的情況下將 I/O 和ioctl 要求導向到一個路徑。HP-UX 11i v3 上的原生多重路徑功能可執行所有多重路徑和負

載平衡功能。

• /dev/disk 和 /dev/rdisk 目錄中的裝置特殊檔：

建立一個裝置檔以代表每個原生多重路徑中繼節點 (metanode)。這些裝置檔是為系統中的

所有路徑而建立的，並支援 32,768 個以上的路徑。VxVM DMP 不會發現此類裝置檔，且

不支援共存。在裝置找尋期間，VxVM 會在 DMP 資料庫中為 DMP 節點和舊式裝置路徑之

間的關係建立項目。每個 DMP 節點都代表一組舊式路徑。舊式路徑在內部對映到控制一

組實體路徑的原生多重路徑中繼節點。HP-UX 11i v3 中的原生多重路徑功能會為其控制的

路徑管理負載平衡、故障轉移和故障轉回。對於所有類型的機體外殼，VxVM DMP 的預設

I/O 策略都設定為單一作用。當 VxVM DMP 在舊式路徑上接收或傳送 I/O 時，原生多重路

徑功能會選擇適當的實體路徑。除非原生多重路徑中繼節點的所有基礎實體路徑都失效，否則 VxVM DMP 在舊式路徑上執行的任何 I/O 都會成功。

請注意下列 VxVM DMP 與 HP-UX 原生多重路徑功能共存的限制：

• VxVM DMP 支援受 HP-UX 原生多重路徑功能支援的 A/P 陣列。不支持其他任何 A/P 陣列。若使用了 HP-UX 原生多重路徑功能不支援的 A/P 陣列，則來自 VxVM DMP 的任何

I/O 或 ioctl 要求都會導致出錯。

• 由 DMP vxdmpadm getsubpaths 命令顯示的路徑特定屬性可能不會與實際陣列屬性相符，這

是因為除非停用舊式多重路徑功能，否則 VxVM DMP 無法執行路徑特定的 I/O 或 ioctl 要求。而 VxVM DMP 會顯示由 HP-UX 原生多重路徑功能傳回的路徑屬性。例如在 A/P 陣列

中，所有路徑都可顯示為 PRIMARY 或 SECONDARY。

• 至於 A/A 陣列，vxdmpadm getsubpaths 命令可顯示所有處於 ENABLED (A) 狀態的路

徑，直到停用後一個路徑為止。至於類型為 A/P 的陣列，只有一個路徑會顯示為處於

ENABLED (A) 狀態。

• 當 LUN 的路徑失效時，VxVM DMP 不會執行任何故障轉移。VxVM DMP 仍將路徑狀態

顯示為作用中，直到 HP-UX 原生多重路徑功能無法在該路徑上執行 I/O 或 ioctl() 要求。

• 來自 vxdmpadm iostat 命令的輸出與來自原生 HP-UX iostat 命令的輸出不相符。

• 在路徑或控制器使用 vxdmpadm disable 和 enable 命令會導致 DMP 將其他路徑用於

I/O，但 HP-UX 原生多重路徑功能可能仍會將 I/O 傳送到停用的路徑或控制器。

相容性



HP-UX 11i v3 不支援 VxVM v3.5。

第六章 227



效能


文件

若需相關資訊，請參閱下列可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv2.html#VxVM 取得

的文件：

• VERITAS Volume Manager 4.1 Release Notes • VERITAS Volume Manager 4.1 Administrator's Guide

廢除

不適用。

第六章228

7 網際網路與網路

文件內容

本章說明 HP-UX 11i v3 版支援之全新、變更過的網際網路與網路功能，包括：

• 第 230 頁的「ARPA 傳送」

• 第 234 頁的「瀏覽器」

• 第 235 頁的「HP Data Link Provider Interface (DLPI)」

• 第 237 頁的「HP-UX PPPv6」

• 第 238 頁的「HP-UX VLAN」


— 第 241 頁的「HP-UX 以 Apache 為基礎之網頁伺服器」

— 第 242 頁的「HP-UX Tomcat-based Servlet Engine」

— 第 243 頁的「HP-UX Webmin-based Admin」

• 第 244 頁的「網際網路服務」

— 第 245 頁的「BIND」

— 第 247 頁的「DHCPv4 (bootpd)」

— 第 248 頁的「DHCPv6」

— 第 250 頁的「inetd」

— 第 251 頁的「libc」

— 第 253 頁的「Mailx、Elm 與 Talk」

— 第 255 頁的「r 命令 ( 遠端命令 )」

— 第 256 頁的「Sendmail」

— 第 257 頁的「TFTP」

— 第 258 頁的「WU-FTPD」

• 第 260 頁的「區域網路管理命令」

• 第 261 頁的「LDAP-UX 整合產品」

• 第 263 頁的「Mobile IPv6」

• 第 264 頁的「網路介面管理命令行介面」

• 第 266 頁的「網路介面配置與網路服務配置 (Ncweb)」

• 第 268 頁的「Red Hat HP-UX 的目錄伺服器 (Red Hat Directory Server for HP-UX)」

• 第 270 頁的「STREAMS」

• 第 271 頁的「NetTL ─ 網路追蹤與登錄」

第七章 229

網際網路與網路

ARPA 傳送

ARPA 傳送

變更摘要

本節說明 HP-UX 11i v3 新增的功能和強化功能。


• 安全性控制 ─ 部份安全性控制元件已自 HP-UX 11i 的 Security Containment ( 安全性控制 )子系統轉移至 Transport ( 傳送 ) 子系統。

• Sendfile/UFC ─ sendfile (2) 執行於統一的檔案快取 (Unified File Cache，UFC)，而非執行於

緩衝區快取。

• UNIX 2003 相符性 ─ 傳送符合 UNIX03 標準的網路和系統呼叫。

• 支援大型主機名稱 ─ 主機名稱至多可配置 256 個字元。

• Tru64 應用程式轉移 ─ 強化系統呼叫，以便更順利地相容於 Tru64-UNIX。使用 Tru64 可讓您輕易地轉移至以 HP-UX/Itanium 為基礎。

• ndd 可調整參數變更：

— tcp_conn_strategy 可調整參數已停用。

— socket_caching_tcp 可調整參數是唯一用於啟用或停用 socket 快取功能的可調整

參數。

— socket_caching_tcp 可調整參數可啟用 AF_INET 和 AF_INET6 的 TCP socket 快取。

— ip_ipif_status 和 ip6_ipif_status 可調整參數將顯示 HP-UX 11i 安全性控制的

額外欄位 cid。若未開啟 HP-UX 11i 安全性控制，cid 為 0；若已開啟 HP-UX 11i v2安全性控制，則會顯示一個十進位數字。

— 已新增 F-RTO 的 tcp_frto_enable 可調整參數。

• Routing Socket Interface ( 路由 Socket 介面 ) 是 HP-UX 11i v3 的新功能，它使用新的

PF_ROUTE 網域更新核心程式中的路由表。

• read (1) 系統呼叫可執行 ECONNREFUSED 或 ECONNRESET，端視 TCP_RST 何時到達。不過，

recv (2) 僅傳回 ECONNRESET。read() 和 recv() 於未阻斷 (nonblocking) connect (2) 後傳

回的 errno 不一致情形已修正，會在相同情況下傳回同樣的 errno。

• 已停用 PS_SS_BOUND 和 SS_BOUND 旗幟，以避免暴露內部施行情況。

• /usr/include/sys/unpcb.h 納入檔案 (include file) 將不再由核心程式使用。

• SO_SNDBUF 和 SO_RCVBUF ─ socket 層允許使用者傳送大於 SO_SNDBUF 位元組與接收大

於 SO_RCVBUF 個位元組的未阻斷 SOCK_STREAM socket。此行為與阻斷 (blocking) 及其他類

型的 socket ( 例如 SOCK_DGRAM) 相同。

• NOSYNC IP Lower ─ IP lower 的同步模式從 sync 模組變更為 NOSYNC，以允許 IP 模組同

時處理要求。

• Forward-Retransmission Timeout ( 重寄轉送逾時，F-RTO) ─ 強化 TCP 重新傳送演算法，以

便更有效率地處理假性逾時 (timeout)。

第七章230


ARPA 傳送

• Congestion Window Validation (壅塞視窗驗證 ) ─ RFC 2861 支援的 TCP Congestion WindowValidation 可用於回應 F-RTO 偵測到的逾時。若需相關資訊，請參閱位於

http://www.ietf.org/rfc/rfc2861.txt?number=2861 的 RFC。

• 強化的 route 命令 ─ 新的 source 選項藉由指定與某個路徑相關的介面提供使用者更大

的控制。

• 支援 64 位元的 libnm ─ 強化透過 libnm 使用者空間程式庫存取時支援 64 位元統計資料

的能力。

• 多個 TCP 預設佇列 ─ 允許處理多個封包佇列，以便在不同的處理器 / 單元上執行不同的佇

列。

• UDP 多重綁定鎖 (UDP multiple bind lock) ─ 此項 UDP 內部變更可在有大量 UDP socket 時強化擴充性。

• 新增支援 Mobile IPv6 和 IPSec 的動態金鑰 (Dynamic Keying)。

• IPv4 和 IPv6 的 ioctl 所有要求均可傳送至 IPv4 或 IPv6 socket。

• X/Open Sockets 應用程式的替代編譯與連結方法 ─ 此方法與 X/Open 規格稍有不同，但它

可讓執行檔包含編譯成 X/Open Sockets 規格的二進位物件，以及編譯成 BSD Sockets 規格

的二進位物件。



影響

• 使用者可用的新功能包括：

— 路由 socket

— F-RTO

• 下列介面和系統呼叫會受 UNIX 2003 相符性影響：

— 如欲符合 UNIX 2003，客戶必須將 _XOPEN_SOURCE 定義為 600；如欲符合 UNIX 95，客戶必須繼續定義 _XOPEN_SOURCE 和 _XOPEN_SOURCE_EXTENDED。請注意，使用

X/Open Sockets 的應用程式必須連結 Xnet 程式庫，才能符合 UNIX 2003 和 UNIX 95。

— 若 msghdr 結構的長度等於 0、少於 0 或大於 MAXIOVLEN，recvmsg() 和 sendmsg()會傳回 EMSGSIZE。

— setsockopt() 和 getsockopt() 會傳回 SO_RCVLOWAT、SO_SNDLOWAT、SO_RCVTIMEO和 SO_SNDTIMEO socket 選項的 ENOPROTOOPT 錯誤編號。

— if_freenameindex ()、if_indextoname (), if_nameindex (3)、if_nametoindex ()：

if_* () API 現在支援 IPv4 和 IPv6 配置的網路介面，且已從 IPv6 程式庫移至 C 程式庫。

為了支援 if_*() 變更，IPv4 和 IPv6 迴路 (loopback) 介面現在會在系統開機時配置相同

的索引編號。if_nameindex 結構和 if_*() 函式的原型亦已從 net</if6.h> 移至

<net/if.h>。

— sockatmark () 是以 UNIX03 標準指定的新介面，且已新增至 C 程式庫。

第七章 231


ARPA 傳送

• ndd 可調整參數變更要求以 socket_caching_tcp 取代使用者命令集和程式中的所有

tcp_conn_strategy 參照。

• 非阻斷的 connect (2) 受影響後，依賴未知預期行為的應用程式僅從 recv () 進行 ECONNRESET。

• 應修改使用 PS_SS_BOUND 或 SS_BOUND 旗幟的應用程式，以移除對這兩個旗幟的存取。

若應用程式需要判斷是否已綁定 SOCK_DGRAM 類型的 socket，可以檢查 struct pst_socket 中的下列兩個欄位

— 判斷 pst_type 欄位是否已設為 PS_SOCK_DGRAM

— 判斷 pst_boundaddr 欄位是否非 NULL

• 包含 /usr/include/sys/unpcb.h 檔案但不存取 struct unpcb 任何欄位的應用程式不

受任何影響。

• 包含 /usr/include/sys/unpcb.h 檔案且存取 struct union 中任何欄位的應用程式亦

不受影響。不過，由於核心程式未使用 struct unpcb，而是使用其自身的專用結構，因

此不會將 struct unpcb 更新為符合核心程式的專用資料結構。

• 在舊版本中，若執行檔包含編譯成 X/Open Sockets 的二進位物件和編譯成 BSD 規格的二進

位物件，可能會導致未預期的行為，包括異常終止和未預期的 socket 錯誤。現在可藉由下

列方法解決此問題：

— 除了在 UNIX03 中定義 _XOPEN_SOURCE=600，或是在 UNIX95 中定義 _XOPEN_SOURCE 和 _XOPEN_SOURCE_EXTENDED 之外，亦定義 _HPUX_ALT_XOPEN_SOCKET_API；

— 連結 C 程式庫，而不要連結 Xnet 程式庫。連結行中不應包括 Xnet 程式庫。

相容性

• UNIX 2003 相符性

— 若 msghdr 結構的長度小於等於 0 或大於 UNIX95 及 UNIX03 的 MAXIOVLEN，現在當

系統呼叫 recvmsg() 和 sendmsg() 時會傳回 EMSGSIZE。

— 若使用 API 的程式是在舊版中以 IPv6 共用程式庫和 C 備存程式庫建置而成，則 if_* ()API 從 IPv6 程式庫移至 C 程式庫後會產生不相容的情形。為了繼續以 IPv6 共用程式

庫和 C 備存程式庫建置程式，使用者在連結順序中必須先指定 C 備存程式庫，再指定

IPv6 程式庫。

• 若應用程式依賴 struct unpcb 的欄位或 struct unpcb 的大小才能執行某些功能，並預

期與核心程式的版本相同，則該應用程式可能會因為參照核心程式已不再使用的資料結構而無法順利運作。

• pstat_getsocket() 系統呼叫不會在 struct pst_socket 的 pst_state 欄位中傳回

PS_SS_BOUND 旗幟。

第七章232


ARPA 傳送

效能

ARPA 傳送中的主要效能強化包括減少快取遺失延遲、暫時鎖定 (spinlock) 的使用、預先抓取

(prefetching)、刪除靜態錯誤共用、重新安排金鑰資料結構、縮短路徑長度，以及強化高階系統

的擴充性。

下列是強化效能的變更：

• NOSYNC• F-RTO• 多個 TCP 預設佇列

• UDP 多重綁定鎖

• 壅塞視窗驗證

文件

文件：

• 位於 http://www.unix.org/version3/online.html 的《 Single UNIX Specification,Version 3 (UNIX03) 》

線上援助頁：

• connect (2)• if_freenameindex (3N)• if_indextoname (3N)• if_nameindex (3N)• if_nametoindex (3N)• ioctl (2)• getsockopt (2)• ndd (1M)• pstat (2)• recv (2)• recvmsg (2)• route (7)• route (1M)• routing (7)• send (2)• sendfile (2)• sendmsg (2)• setsockopt (2)• sockatmark (3N)• tcp (7)• xopen_networking (7)

納入檔案：

• /usr/include/sys/pstat/socket_pstat_body.h

• /usr/include/sys/socketvar.h

• /usr/include/sys/socket.h

第七章 233


瀏覽器

廢除

HP-UX 11i v3 和未來版本已廢除或移除下列項目：

• ndd 可調整參數 tcp_conn_strategy• struct pst_socket 之 pst_state 欄位中的 PS_SS_BOUND 旗幟

• /usr/include/sys/socketvar.h 中定義的 SS_BOUND 旗幟

HP-UX 11iv3 和未來版本已廢除或移除下列項目：

核心程式已不再使用 /usr/include/sys/unpcb.h 檔案。

瀏覽器

Mozilla 是開放源碼的網頁和電子郵件應用程式套件。自 2004 年起，為 HP-UX 上唯一支援的

瀏覽器。產品包括：

• MOZILLA ─ Mozilla

• MOZILLAsrc ─ Mozilla 源碼

• ObsNetscBrws ─ 已廢除的 Netscape 瀏覽器

變更摘要


更新 Mozilla 以整合瑕疵修正程式。


適用於 HP-UX 的 Mozilla 1.7.12.01 版為 HP Integrity 以 Itanium 為基礎和 HP 9000 PA-RISC 系統上的 HP-UX 11i 提供線上瀏覽、搜尋和電子郵件工具，亦持續包含 Navigator、Messenger、Composer、Mail and Newsgroup、Address book 元件，及 IR Chat。

未規劃變更 B6848BA GTK+ runtime 程式庫。

影響

本版包括 HP-UX 上強化的亞洲字型支援和日文套件，此外，亦包括 Mozilla 1.7.11.00 版回報之

安全性弱點的修正程式。

相容性

本版 Mozilla 會安裝在舊版之上，不會影響 Netscape 的安裝。若需瀏覽器插入附加程式的互動

資訊，請參閱 http://www.hp.com/go/mozilla。

第七章234

網際網路與網路HP Data Link Provider Interface (DLPI)

效能

第一次啟動 Mozilla 時，因為必須建立設定檔，所以速度可能會比較慢。

文件

若需使用 Mozilla 的相關資訊，請參閱 www.hp.com/go/mozilla。

廢除

HP 會定期為 HP-UX 發行新版的 Mozilla。HP Mozilla 網站

(http://www.hp.com/go/mozilla) 會持續配送至少一個舊版產品。每一版符合 Mozilla 授權

(MPL、GPL 及 LGPL) 的源碼可自 Mozilla 網站上取得。本產品不提供修補程式。所有瑕疵都

會在日後版本中修正。

HP Data Link Provider Interface (DLPI)Data Link Provider Interface (DLPI) 是透過訊息通訊與以 STREAMS 為基礎之網路介面驅動程

式通訊的業界標準定義。HP 所施行的 DLPI 標準符合 DLPI 2.0 版的規格。HP DLPI 為網路驅

動程式提供核心連結層架構，亦提供許多擴充功能，以便在 HP-UX 上進行豐富而高效能的網

路堆疊。

變更摘要


• 可線上刪除 (Online Deletion，OLD) 區域網路驅動程式宣告的 I/O 卡應用例。


• 可線上刪除區域網路驅動程式宣告的 I/O 卡應用例。

影響

新的 HP DLPI 提供下列優點：

• NoSync 功能：在舊版的 HP DLPI 中，HP-UX 上之 HP DLPI 和網路堆疊中其他模組所用的

STREAMS 同步限制了 HP APA 聚合 (aggregate) 和 10 Gigabit 等高頻寬連結的擴充性。HPDLPI 現在使用新的 NOSYNC STREAMS 同步等級為 HP APA 聚合等高速連結提供更強大的

效能和擴充性。若需相關資訊，請參閱發佈於 http://docs.hp.com/en/7662/new-apa-white-paper.pdf 的《HP Auto Port Aggregation Performance and Scalability White Paper》白皮書。

• OLD 的能力：讓使用者能夠線上刪除區域網路 LAN I/O 應用例，不需使系統重新開機。

第七章 235

網際網路與網路HP Data Link Provider Interface (DLPI)

相容性

自此版本起：

• 執行時使用 HP DLPI RAW 模式服務且未搭配有效 UID=0 的 DLPI 應用程式，現在必須獲

得 PRIV_NETRAWACCESS 特權。

• 傳送或接收 IPv4、IP6 或 ARP 堆疊且執行時未搭配有效 UID=0 的 DLPI 應用程式，現在必

須獲得 PRIV_NETADMIN 特權。

• 執行重設硬體統計資料等管理作業、且執行時搭配有效 UID=0 的 DLPI 應用程式，現在必

須獲得 PRIV_NETADMIN 特權。

若未獲得細分的特權，上述應用程式均會失敗並出現 EPERM 錯誤。若需關於如何對受影響之

應用程式許可特權的相關資訊，請參閱《HP-UX 11i Security Containment Administrator'sGuide》。

效能

NoSync 功能強化了效能與擴充性。

文件

《HP-UX 11i v3 HP DLPI Programmer's Guide》發佈於

http://docs.hp.com/en/netcom.html#Internet%20Transport

廢除

不適用。

第七章236

網際網路與網路HP-UX PPPv6

HP-UX PPPv6PPPoE 可讓您透過同一個客戶存取裝置連至在遠端位置的多個主機，降低利用點對點通訊協定

(Point-to-Point Protocol，PPP) 提供撥接服務的成本。HP-UX PPPv6 軟體的主要功能是處理 IPv6資料元及 IPv4 資料元，以及為遠端網路的使用者提供所有必要的連線。

變更摘要


新增瑕疵修正程式。


新增瑕疵修正程式。

影響


相容性


效能


文件

下列文件可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html#InternetTransport 取得：

• Installing and Administering PPP• PPPoE/v6 Administrator's Guide• HP-UX PPP Enhancements - PPPoE and PPPv6 for TOUR 2.0• HP-UX PPP Enhancements - PPPoE and PPPv6 for TOUR 1.0

廢除

不適用。

第七章 237

網際網路與網路HP-UX VLAN

HP-UX VLANDLPI 是以 STREAMS 為基礎的業界網路標準，為使用者空間和核心程式空間應用程式提供存

取資料連結層 (OSI 模型中的第 2 層 ) 所需的 API。HP 施行的 DLPI 標準亦提供各種擴充功能，

可在 HP-UX 上執行更豐富且高效能的網路堆疊。HP 施行的 DLPI 提供以 IEEE 802.1p/Q 標準

為基礎的虛擬區域網路 (Virtual LAN，VLAN) 功能。

虛擬區域網路 (VLAN) 是一個可跨多個實體網路區段的邏輯或虛擬網路區段。

如 HP-UX VLAN 之類以主機為基礎的 VLAN 產品之主要優點在於能夠藉由 VLAN 介面的形

式將網路 VLAN 施行擴充至主機。VLAN 介面讓您能夠配置應用程式，以利用 VLAN 的獨立

流量特性。

變更摘要


• 支援透過自動連接埠聚合 (Auto-Port Aggregation，APA) 整合啟用 HP-UX VLAN 或區域網

路監視 (LAN-Monitor) 故障轉移群組。

• 支援在 SMH-Network Interfaces Configuration (網路介面配置) 工具中進行 HP-UX VLAN 配置。

• 支援在 nwmgr 中進行 HP-UX VLAN 作業；此命令為管理所有以區域網路為基礎和以 IB 為基礎之網路介面的新命令。



影響

此版本的新 HP-UX VLAN 功能提供下列客戶優點：

• 透過 APA 使用 VLAN：HP-UX 11i v3 之前僅支援透過實體介面使用 HP-UX VLAN。HP-UX 11i v3 支援透過 APA 聚合和區域網路監視故障轉移群組使用 HP-UX VLAN，此方法在

HP-UX 伺服器上結合了 VLAN 技術流量獨立的優點和 APA/LM 技術的高可用性和高頻寬

能力。

• 支援 HP-UX VLAN 的 SMH 網路介面配置：為 SMH-Network Interfaces Configuration 工具

的一部份，可在您執行管理作業時提供更好的、以網頁為基礎的圖形使用者介面 (GraphicUser Interface，GUI) 使用經驗。

• nwmgr 支援 HP-UX VLAN：為新 nwmgr CLI 的一部份，與 HP-UX I/O 工具共用外觀與操

作方式，一段時間後即可提升使用上的滿意度。

相容性


第七章238


HP-UX 網頁伺服器套件

效能


文件

線上援助頁：

• vlan (7)• nwmgr_vlan (1M)• nwmgr (1M)

白皮書：

• Planning and Implementing VLANs with HP-UX ( 可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html#Virtual%20LAN 取得 )

產品文件：

• HP-UX VLAN Administrator's Guide ( 取代 Using HP-UX VLANs，可自

http://docs.hp.com/en/netcom.html#Virtual%20LAN 取得 )

廢除

不適用。


網頁伺服器套件綜覽

HP-UX 網頁伺服器套件 (Web Server Suite) v2.16 是 HP-UX 平台提供的免費產品，包含佈署、

管理和施行任務關鍵性網頁伺服器所需的重要軟體產品。您可分別安裝下列元件：

• 第 241 頁的「HP-UX 以 Apache 為基礎之網頁伺服器」

• 第 242 頁的「HP-UX Tomcat-based Servlet Engine」

• 第 243 頁的「HP-UX Webmin-based Admin」

• HP-UX XML 網頁伺服器工具 ( 在 HP-UX 11i v3 初始版本中維持不變 )

第七章 239



變更摘要

適用於自 HP-UX 11iv1 轉移之客戶的新增內容

HP-UX 網頁伺服器套件 2.16 版包含下列變更：

• Apache 昇級至 2.0.58.00 版

• Tomcat 昇級至 5.5.9.04

• Webmin 昇級至 1.070.08

• HP-UX XML 網頁伺服器工具 ( 在 HP-UX 11i v3 初始版本中維持不變 )

若需相關資訊，請參閱 HP-UX 網頁伺服器套件的版本需知。


請參閱「適用於自 HP-UX 11iv1 轉移之客戶的新增內容」。

影響


相容性


效能


文件

隨附的文件 ( 版本需知、管理指南、使用指南、轉移指南和常見問答集 ) 現在安裝於

/opt/hpws/hp_docs。只要在適當的連接埠瀏覽 http://您的伺服器 .com/hp_docs ，即

可透過 HP-UX 以 Apache 為基礎的網頁伺服器、HP-UX Tomcat-based Servlet Engine 或 HP-UXWebmin-based Admin 存取上述文件。

例如，若是在連接埠 10000 的 Webmin，URL 應為

http://您的伺服器 .com:10000/hp_docs

附註共用的文件，如轉移手冊和常見問答集 (FAQ) 皆位於 /opt/hpws/hp_docs，並包括在 HP-UXWebmin-based Admin 產品中。新資訊亦可於產品網站上取得：

http://www.hp.com/go/webserver

廢除

不適用。

第七章240


HP-UX 以 Apache 為基礎之網頁伺服器

HP-UX 以 Apache 為基礎之網頁伺服器

HP-UX 以 Apache 為基礎的網頁伺服器結合 Apache 與各種其他開放源碼計畫受歡迎的模組，並

提供 HP-UX 平台的 HP 加值功能。

• 撰寫命令集的能力：PHP、mod_perl、CGI

• 內容管理：WebDAV、FrontPage Server Extensions 2002

• 安全性：支援透過 LDAP 伺服器、webproxy、chrooted 環境、SSL 和 TLS 認證

變更摘要


HP-UX 以 Apache 為基礎的網頁伺服器 2.0.58.00 版主要是錯誤修正版本：

• Apache 昇級至 2.0.58 版

若需相關資訊，請參閱 HP-UX 網頁伺服器套件的版本需知。



影響


相容性

此版本為與 HP-UX 以 Apache 為基礎的網頁伺服器 2.0.50 版與更新版相容的二進位檔。由於

Apache API 並未變更，因此所有以 Apache 為基礎的網頁伺服器 2.0.50 版或更新版編譯的模組

將持續搭配此版本共同運作。

效能

效能與先前 HP-UX 以 Apache 為基礎的網頁伺服器版本相似。

文件

請參閱第 240 頁的「文件」。

廢除

不適用。

第七章 241

網際網路與網路HP-UX Tomcat-based Servlet Engine

HP-UX Tomcat-based Servlet EngineHP-UX Tomcat-based Servlet Engine 提供以 Java 為基礎的延伸，透過 Servlets 和 Java 伺服器網

頁 (JavaServer Pages，JSP) 動態產生內容。

變更摘要


Tomcat 版本昇級為 5.5.9.04 版。Tomcat 第 5 版施行 Servlet 2.4 與 JavaServer Pages 2.0 規格。

Tomcat 5.5.x 是專為執行於 JDK 1.5 與更新版而設計。

若需詳細資訊，請參閱《HP-UX Web Server Release Notes》 ( 第 240 頁的「文件」 )。


自 2006 年 6 月版的 HP-UX 11i v2 起均無變更。

影響


相容性


效能


文件


廢除

不適用。

第七章242

網際網路與網路HP-UX Webmin-based Admin

HP-UX Webmin-based AdminHP-UX Webmin-based Admin 是配置和管理 HP-UX 以 Apache 為基礎之網頁伺服器的圖形使用

者介面，具有許多強化功能。

變更摘要


1.070.08 版的 HP-UX Webmin-based Admin 主要為錯誤修正版本。

• Webmin 昇級至 1.070.08

若需詳細資訊，請參閱《HP-UX Web Server Suite Release Notes》。



影響


相容性


效能


文件


廢除

不適用。

第七章 243


網際網路服務

網際網路服務

綜覽

網際網路服務 (Internet Services) 提供並支援 HP-UX 系統管理者在以 TCP/IP 架構為基礎的網路

中交互使用時的基本網路服務，包括：

• FTP

• r 命令 ( 例如 rcp、rlogin、remsh)

• 郵件系統 ( 例如 mailx、elm、sendmail)

• DNS/BIND

• 路由服務 (gated、mrouted 和 ramD)

變更摘要


InternetSrvcs 產品以產品功能區分為多項產品，其中所有產品在 HP-UX 11iv3 中均為 HP-UX 基本作業系統的一部份。

根據網際網路服務產品套件的新架構，InternetSrvcs 產品分為下列 12 項小型產品：

• DHCPv6• DHCPv4• Sendmail• NameService• Gated-Mrouted• RAMD• FTP• NTP• TCPWrappers• SLP• MSP• InternetSrvcs

這些產品均可在安裝時取消選取或個別移除。



影響

您現在可以在安裝時取消選取個別 InternetSrvcs 產品，也可以移除個別檔案集。

相容性


第七章244

網際網路與網路BIND

效能


文件

《HP-UX Internet Services Administrator' Guide》( 可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html#Internet%20Services 取得》

新的《HP-UX 11i v3 安裝與更新指南》

( 可自 http://docs.hp.com/en/hpux11iv3.html 取得 )

廢除

不適用。

BINDBerkeley 網際網路名稱網域 (Berkeley Internet Name Domain，BIND) 為 Berkeley 所施行的網域

名稱系統 (Domain Name System，DNS)，是一項分散式網路資訊查詢服務，可將主機名稱對映

至網際網路位址，以及將網際網路位址對映到主機名稱；同時亦供應接受其他主機郵件的主機清單，以輔助網際網路郵件路由。named.conf 檔案為 BIND 配置檔，可讓您使用敘述和註解

指定許多功能。

變更摘要


BIND 9.3 是 HP-UX 11i v3 作業系統提供的新版 BIND。下列為 BIND 9.3 的功能：

• 根據 RFC 4033、4034、4035 的 DNSSEC 標準施行

• 啟用和停用 DNSSEC 的 run-time 選項

• RR Ordering 選項

• 設定日誌檔大小上限的選項

• 定義一組特定主伺服器的選項

• 支援 IXFR deltas

• 強化的登錄機制

• 設定公告 EDNS UDP 大小的選項

• 雙重堆疊伺服器的選項

• 支援 IPv4 和 IPv6 變更

第七章 245

網際網路與網路BIND

• 自 HP-UX 11i v3 起，NAMED 和 NAMED_ARGS 變數 ( 用於配置名稱伺服器 ) 從/etc/rc.config.d/namesvrs 檔案移至稱為 /etc/rc.config.d/namesvrs_dns 的新

配置檔。NIS 的配置變數仍將繼續存在於 /etc/rc.config.d/namesvrs 檔案。

• BIND 提供可強化安全性的區隔功能 (compartmentalization)



影響

若您的產品或應用程式存取 /etc/rc.config.d/namesvrs 檔以讀取、修改或移除名稱伺服

器變數 NAMED 和 NAMED_ARGS，您必須修改應用程式，使其存取新的

/etc/rc.config.d/namesvrs_dns 檔而非 /etc/rc.config.d/namesvrs 檔。

相容性


效能


文件

• BIND 9.3 Release Notes

• HP-UX IP Address and Client Management Administrator's Guide

廢除

不適用。

第七章246

網際網路與網路DHCPv4 (bootpd)

DHCPv4 (bootpd)DHCPv4 ( 動態主機配置通訊協定，Dynamic Host Configuration Protocol) 是 BOOTP 的延伸，可

定義將配置資訊傳送至網路主機的通訊協定。bootpd 協助程式可施行用於指派網路 IP 位址的

BOOTP 和 DHCP 通訊協定。

變更摘要


• 新增稱為 sa 標記的配置選項，以配置 tftp 伺服器及控制 DHCP 封包的 siaddr 欄位。

• 新增ubnet selection option (子網路選取選項) 的新配置選項至 /etc/dhcptab 檔案。

在 /etc/dhcptab 檔案中配置此選項可讓 bootpd 識別用戶端要求中的 subnetselection option。若啟用此選項，即使 bootpd 並不屬於某個網路，bootpd 亦可指派

網路位址。

• 新增對 PXE 用戶端的支援。PXE ( 開機前執行環境，Preboot Execution Environment) 是一組

統一的開機前通訊協定服務。



影響


相容性


效能


文件

線上援助頁：

bootpd (1M)

廢除

不適用。

第七章 247

網際網路與網路DHCPv6

DHCPv6動態主機配置通訊協定 (Dynamic Host Configuration Protocol，DHCP) 是 BOOTP 的延伸，可定

義將配置資訊傳送至網路主機的通訊協定。DHCPv6 2.001 支援新一代的網際網路通訊協定

IPv6。DHCPv6 2.001 可讓 DHCP 伺服器利用 IPv6 節點的延伸傳送配置參數。它會自動分配可

重複使用的網路位址，在管理者需要更多 IP 位址分配控制權的環境下，亦可降低管理 IPv6 節點的成本。

變更摘要


自 HP-UX 11i v3 作業系統開始，DHCPv6 2.001 可在核心作業系統中取得。

下列為 DHCPv6 2.001 的功能：

• 分配 IPv6 位址

• IPv6 的全狀態 (stateful) 自動配置通訊協定

• 多執行緒的 DHCPv6 2.001 伺服器使效能更好

• 使用伺服器啟動的訊息交換重新編號

• 一個連結有多個字首

• 用戶端和伺服企的全域獨特 ID

• 使用 DHCPv6 2.001 的 DNS、SIP、NIS 和 NIS+ 配置

• RECONFIGURE 訊息認證

• IPv6 的無狀態 (stateless) 動態主機配置通訊協定服務

• 轉接代理程式 (relay agent) 功能

• 相同網域內之不同伺服器的配置參數要求

• 個別用戶端的配置參數

• 以使用者類別或供應商類別為基礎的特定供應商選項

• 在用戶端中更新適當系統配置參數的機制



影響


相容性


第七章248

網際網路與網路DHCPv6

效能


文件

文件：

• Installing and Configuring DHCPv6 2.001 ( 位於 http://docs.hp.com/en/netcom.html#Internet%20Services)

線上援助頁：

• dhcpv6d (1M)• dhcpv6db2conf (1M)• dhcpv6client_ui (1)• dhcpv6clientd (1M)

廢除

不適用。

第七章 249

網際網路與網路inetd

inetdinetd (1M) 用於啟動用戶端從遠端機制要求的某些服務，例如「遠端登錄」或「檔案傳輸」。

變更摘要


• 新功能：限制 inetd 啟動的處理程序數量，包含於 inetd 中作為 inetd: -p 數字的新命

令行選項。

• 新功能：讓使用者稽核 inetd 啟動的處理程序，包含於 inetd 中作為 inetd 的新命令行

選項 (-a)。

• inetd 新增支援大型主機名稱。

• inetd 新增支援大型 PID。



影響


相容性


效能


文件

線上援助頁：

• inetd (1M)• inetd.conf (4)• inetd.sec (4)

廢除

不適用。

第七章250

網際網路與網路libc

libclibc 是為使用者程式和核心程式之間提供介面的 C 程式庫。

變更摘要


• rexec 和 rexec_af API 支援至多 255 個字元的使用者名稱。

• NIS+ 廢除後，下列 API 已無法再從 NIS+ 資料庫取得其通訊協定、服務或網路資訊：

— gethostent()

— getnetbyname()

— getnetbyaddr()

— getprotobyname()

— getprotobynumber()

— getservbyname()

• libc API getnameinfo() 和 getaddrinfo() 會在 ipnodes 控制命令指定的儲存庫中查

詢，以解析位址。若解析失敗，且使用 flag 參數要求 IPv4 位址，則

getnameinfo()/getaddrinfo() 會另外在 /etc/nsswitch.conf 檔案的主機控制命

令指定之儲存庫中查詢，以解析 IPv4 位址。在這個額外的查詢作業中，getaddrinfo()

會呼叫 gethostbyname() 函式，而 getnameinfo() 會呼叫 gethostbyaddr() 函式，以

解析 IPv4 位址。

• 針對 getaddrinfo() 或 getnameinfo() 的呼叫可能會覆寫 gethostbyname() 或 gethostbyaddr() 函式所使用的儲存設備，以傳回結果。因此，必須先將 gethostbyname() 或 gethostbyaddr() 傳回的結果複製到另一個位置，再繼續呼叫 getaddrinfo() 或 getnameinfo() ( 或 libc API getipnodebyname() 或 getipnodebyaddr())。

• gai_strerror() API 傳回的值已從 char * 變更為 const char *。

• getnameinfo() API 中引進了新的非零錯誤碼 EAI_OVERFLOW。若引數緩衝區溢位 (overflow)，則 getnameinfo() 會傳回 EAI_OVERFLOW 錯誤。

• 在 getnameinfo() 中，hostlen 和 servlen 變數的類型已從 size_t 變更為 socklen_t。

• getnameinfo() 不會執行 :: 形式的 IPv6 位址查詢，且會傳回 EAI_NONAME 錯誤。

• getnetbyaddr() 接受的網路編號為無正負號的整數而非整數。

第七章 251

網際網路與網路libc


• rexec 和 rexec_af API 支援至多 255 個字元的使用者名稱。

• NIS+ 廢除後，下列 API 已無法再從 NIS+ 資料庫取得其通訊協定、服務或網路資訊：

— gethostent (3N)

— getnetbyname (3N)

— getnetbyaddr (3N)

— getprotobyname (3N)

— getprotobynumber (3N)

— getservbyname (3N)

• gai_strerror() API 傳回的值已從 char * 變更為 const char *。

• getnameinfo() API 中引進了新的非零錯誤碼 EAI_OVERFLOW。若引數緩衝區溢位 (overflow)，則 getnameinfo() 會傳回 EAI_OVERFLOW 錯誤。

• 在 getnameinfo() 中，hostlen 和 servlen 變數的類型已從 size_t 變更為 socklen_t。

• getnameinfo() 不會執行 :: 形式的 IPv6 位址查詢，且會傳回 EAI_NONAME 錯誤。

• getnetbyaddr() 接受的網路編號為無正負號的整數而非整數。

• HP-UX 11i v2 是後一個支援 libc API getipnodebyname() 和 getipnodebyaddr()的作業系統，未來版本中可能會移除這些函式。

影響

• 使用者名稱長度若在 16 個字元以上、255 個字元以下，搭配 rexec 或 rexec_af API 使用

時不會被截斷。

• 若應用程式使用 rexec 或 rexec_af API 取得服務、網路或通訊協定資訊，則 /etc/nsswitch.conf 檔案不可包含 nisplus 的項目。

• 啟動 getnameinfo API 且 addrinfo 結構設為 0 ( 全為零的 IPv6 位址 ) 的應用程式現在將

收到 EAI_NONAME 錯誤，而非先前的 0 值。此外，主機名稱不可設為 ::。

• 若 getnameinfo 中用於儲存主機或服務名稱的緩衝區長度不足，getnameinfo 現在會傳

回 EAI_OVERFLOW 錯誤值，而非先前的 0 值。同時，getnameinfo 會截斷緩衝區中的主

機或服務名稱。

• 呼叫 getnameinfo 或 getaddrinfo API 的網路應用程式在解析 IPv4 位址時，應會注意

到上述函式傳回的 addrinfo 參數值已變更。

• 不建議客戶在應用程式中使用 libc APIs getipnodebyaddr 和 getipnodebyname。他們

可以使用支援相同功能的 libc API getaddrinfo 和 getnameinfo 。

• 當 getnameinfo 收到長度不足的緩衝區時，getnameinfo 會傳回 EAI_OVERFLOW 錯誤，

而非 success。

第七章252


Mailx、Elm 與 Talk

相容性


效能


文件

線上援助頁：

• getaddrinfo (3N)• getnameinfo (3N)• gethostent (3N)• getnetbyaddr (3N)• gai_strerror (3N)

廢除

不適用。

Mailx、Elm 與 Talkmailx、elm 和 talk 程式為郵件公用程式。mailx 程式提供具彈性的良好環境，以便透過電

子方式傳送和接收訊息。elm 程式是畫面導向的電子郵件處理系統。talk 公用程式為雙向的

畫面導向通訊程式。

變更摘要


下列為 HP-UX 11i v3 的變更：

• 在 mailx 中使用 -f 選項時，請勿指定電子信箱 ( 例如 /var/mail/user) 作為 -f 選項的

引數。根據 mailx 標準，-f 選項不可用於讀取系統電子郵件訊息。mailx 在此情況下的

行為並未定義。

• elm 和 mailx 接受長使用者名稱。

• 由於舊版 talk 的相容性問題，因此 talk 不接受長使用者名稱。

• 雖然 elm 和 mailx 接受長使用者名稱，但可支援的使用者名稱長度上限為 250 個字元。

第七章 253


Mailx、Elm 與 Talk


• 在 mailx 中使用 -f 選項時，請勿指定電子信箱 ( 例如 /var/mail/user) 作為 -f 選項的

引數。根據 mailx 標準，-f 選項不可用於讀取系統電子郵件訊息。mailx 在此情況下的

行為並未定義。

• elm 和 mailx 接受長使用者名稱。

• 由於舊版 talk 的相容性問題，因此 talk 不接受長使用者名稱。

影響


相容性


效能


文件

線上援助頁：

• mailx (1)• elm (1)• talk (1)

廢除

不適用。

第七章254


r 命令 ( 遠端命令 )

r 命令 ( 遠端命令 )r 命令用於提供遠端系統服務，例如遠端登入、遠端複製和遠端 shell 命令的執行。

變更摘要


自 HP-UX 11i v3 (11.31) 開始，r 命令支援長使用者名稱。


自 HP-UX 11i v3 (11.31) 開始，r 命令支援長使用者名稱。

影響


相容性


效能


文件

rlogin (1)、rlogind (1M)、remsh (1)、remshd (1M)、rexec (1)、rexecd (1M)、rcp (1)、rdist (1), rwho(1)、rwhod (1M)、ruptime (1)、rcmd (3N) 和 hosts.equiv (4)

廢除

不適用。

第七章 255

網際網路與網路Sendmail

SendmailSendmail 為電子郵件傳送代理程式，可透過任何必要的網路路由訊息，將訊息傳送至一或多個

收件者。

變更摘要


• Sendmail 8.13.3 版是隨附於此作業系統版本的新版 Sendmail。Sendmail 8.13.3 版的功能包

括：

— 為非 setuid 程式。避免嘗試從非 root 使用者取得 root 使用者特權。

— 支援使用傳輸層安全性 (Transport Layer Security，TLS) 通訊協定進行安全的郵件傳輸。

— 支援郵件過濾 API libmilter.a。

— 包含 LDAP 強化功能，可支援遞迴 (recursion) 和 LDAP URL。

— 已鎖定協助程式 PID 檔案，使協助程式無法嘗試覆寫彼此的 PID 檔。

— 包含 authinfo 功能，允許 SMTP AUTH 資訊使用個別的資料庫。

— Sendmail 8.13.3 版因 RCPT TO: 而收到暫時的錯誤時，會嘗試聯繫可用的 MX 主機。

— 傳送所用的收件者清單由字元字串版本的 MX 記錄 hostsignature 內部排序。此方

式會將有相同 MX 記錄的收件者排在一起，因此只需要掃描少部份清單，不需掃描整

份清單。傳送的每個 delivery() 均進行排序，以判斷 piggybacking。當收件者清單

相當龐大時，變更的重要性較大。hostsignature 現在會在建立收件者清單時建立，

而非在傳送時建立。

— 先前稱為 coincidental 的 piggybacking 已擴充為更靈活的 coattail。若只有小

的值喜好設定符合 coattail，則只會進行 piggybacking，而不進行完整的 MX 記錄比

對 (coincidental)。

— 施行了新的佇列功能。

— 支援 DeliverBy SMTP 延伸 (RFC 2852)。

— 新增了一個新選項 DelayLA，若平均負載超出指定的值，就會延遲連線。

— 新增了新的 LDAP 對映選項。

— 新選項 MailboxDatabase 指定用於查詢本機郵件收件者地電子信箱資料庫類型。

— 若新選項 FastSplit 的值大於零，則會在一開始排序時抑制位址上的 MX 查詢。這麼

做可以更快速地完成封包分割。

• Sendmail 8.13.3 版停用了來源路由定址功能和 DontPruneRoutes 選項。

• NIS+ 和 ndbm 在 Sendmail 8.13.3 版中均已停用。

• Sendmail 8.13.3 版接受長使用者名稱的變更。

第七章256

網際網路與網路TFTP



影響


相容性


效能


文件

《HP-UX Mailing Services Administrator's Guide》( 可自 http://docs.hp.com/en/5991-6611/index.html 取得 )

廢除

不適用。

TFTPtftpd 協助程式會施行 TFTP ( 簡單式檔案傳輸通訊協定，Trivial File Transfer Protocol) 通訊協

定。TFTP 用於檔案傳輸。

變更摘要


• tftpd ( 伺服器 ) 和 tftp ( 用戶端 ) 已強化並可支援 IPv6 位址。

• 新的命令行選項指定資料傳輸連接埠範圍的上限和下限；-L 對應於下限，而 -U 則對應於

上限。



影響


第七章 257

網際網路與網路WU-FTPD

相容性


效能


文件

線上援助頁：

• tftpd (1M)

廢除

不適用。

WU-FTPDftpd 程式會施行標準 FTP 通訊協定，基本上可從本機機器傳送檔案至遠端機器。

變更摘要


此版本的 FTPD 為 WU-FTPD 2.6.1，包含下列功能：

• 支援虛擬主機

• privatepw 公用程式

• /etc/ftpd/ftpaccess 檔案中使用新的子句

• 啟用 RFC 1413

• 與資料傳輸相關的新功能

• xferlog 中新增了欄位

• IPv6 支援

WU-FTPD 2.6.1 版可與隨附於基本 HP-UX 11i v1 作業系統的 WU-FTPD 2.4 版相容，支援長使

用者名稱特性。


ftpaccess 檔引進了 ascii_count 這項新功能。根據此特性，可使 ftpd 重設資料連線的逾

時警報。

WU-FTPD 2.6.1 版支援長使用者名稱特性。

第七章258

網際網路與網路WU-FTPD

影響


相容性


效能

沒有效能問題。

文件

線上援助頁：

• ftp (1) • ftpcount (1)• ftprestart (1)• ftpshut (1)• ftpwho (1)• ftpd (1M)• ftpaccess (4)• ftpconversions (4)• ftpgroups (4)• ftphosts (4)• ftpservers (4)• ftpusers (4)

廢除

不適用。

第七章 259


區域網路管理命令

區域網路管理命令

下列命令可讓您監視、測試和配置區域網路介面：

• lanadmin

• lanscan

• linkloop

• landiag

變更摘要


下列變更適用於此版本。

強化 lanadmin 命令以支援：

• IPoIB 介面

• 64-bit MIB

• IHV ( 獨立硬體廠商，Independent Hardware Vendors) 開發的原生和非原生 DLPI 驅動程式

強化 lanscan 命令以支援：

• IPoIB 介面

強化 linkloop 以支援：

• IPoIB 介面

lanadmin、lanscan 和 linkloop 之類的區域網路管理與顯示命令均已停用，未來版本中將

會移除。HP 建議使用替代命令 nwmgr 執行上述區域網路功能。若需 nwmgr 命令的相關資訊，

請參閱 nwmgr (1M)。



影響

區域網路命令支援 IPoIB 和 VLAN 介面及其 64 位元的 MIB 統計資料。客戶可使用命令行選項

清除介面統計資料，也可以重設區域網路介面卡。

相容性


效能


第七章260


LDAP-UX 整合產品

文件

線上援助頁：

• landadmin (1M)• lanscan (1M)• landiag (1M)

廢除

landiag 命令為 lanadmin 命令的複本，自 HP-UX 11i v3 後將廢除。usr/bin/landiag 中的

landiag 轉換連結 (transition link) 自 HP-UX 11i v3 後將廢除。landiag 線上援助頁目前為

lanadmin 線上援助頁的副本，自 HP-UX 11i v3 後將廢除。





LDAP-UX 整合 (LDAP-UX Integration) 使用輕量級目錄存取協定 (Lightweight Directory AccessProtocol，LDAP)，在一個 LDAP 目錄中集中使用者、群組，和網路資訊的管理作業。

LDAP-UX 整合包括下列子元件：

• LDAP-UX 用戶端服務

• LDAP-UX 用戶端管理工具和轉移命令集

• Mozilla LDAP C 軟體開發套件 (SDK)

LDAP-UX 用戶端服務將帳號、群組及其他配置資訊合併至一個中央 LDAP 目錄伺服器，以簡

化 HP-UX 系統的管理。LDAP-UX 用戶端服務軟體可於各種具備 LDAP v3 能力的目錄伺服器

上運作，並已在 Red Hat 目錄伺服器和 Microsoft Windows 2000/2003 的動態目錄伺服器上經過

完整測試。

LDAP-UX 用戶端管理工具可協助您管理 LDAP 目錄伺服器中的資料。

Mozilla LDAP C SDK 包含一組 LDAP 應用程式介面 (Application Programming Interface，API)，可建立啟用 LDAP 的用戶端。使用 SDK 提供的功能即可讓用戶端連接符合 LDAP v3 的伺服

器，並執行 LDAP 功能。

LDAP-UX 整合產品 B.04.00.10 版包含於 HP-UX 11i v3 版本中。

第七章 261



變更摘要


LDAP-UX 整合產品 B.04.00.02 版包含於 2005 年 9 月版的 HP-UX 11i v3 中。

LDAP-UX 整合產品 B.04.00.10 版隨附於此版本。B.04.00.10 版產品提供瑕疵修正程式，以及

B.04.00.02 版中的新功能。



影響

LDAP-UX 整合產品 B.04.00.10 版為客戶提供瑕疵修正程式。

相容性


效能


文件

請參閱可自 http://docs.hp.com/en/internet.html 取得的下列文件：

• LDAP-UX Client Services B.04.00 Administrator's Guide，第三版 ( 產品編號 J4269-90051)• LDAP-UX Client Services B.04.00 with Microsoft Windows 2000/2003 Active Directory Server

Administrator's Guide ( 產品編號 J4269-90049)• LDAP-UX Client Services B.04.00 Release Notes ( 產品編號 J4269-90045) LDAP-UX Client

Services B.04.00.02 Release Notes ( 產品編號 J4269-90052)• NIS+ to LDAP Migration Guide

廢除

不適用。

第七章262

網際網路與網路Mobile IPv6

Mobile IPv6HP-UX Mobile IPv6 長期利用單一的固定 IP 位址允許行動節點在變更網路附加點時保持連線，

且不中斷網路連線。IP 層是 IP 網路中唯一的共用應用程式層，藉由處理在 IP 層的行動性，HP-UX Mobile IPv6 可讓 IP 層以上的各層亦可獲得行動性。HP-UX Mobile IPv6 產品為 HP-UX 伺服器提供家用代理程式 (Home Agent) 和通信節點 (Correspondent Node) 功能，以支援 IPv6 位址

的行動性。

變更摘要


Mobile IP v6 並未隨附於 HP-UX 11i v1 (B.11.11)，而是透過 Transport Optional Upgrade Release(TOUR) 2.0 ( 新 ARPA 傳送特性和功能的網頁版本 ) 提供給 HP-UX 11i v1 的客戶。


除了版本字串外，功能方面沒有任何變更。

影響


相容性


效能


文件

產品文件：

• 《HP-UX Mobile IPv6 A.01.00 Administrator's Guide》( 可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html#Mobile%20IP 取得 )

線上援助頁：

• mip6mod ─ Mobile IPv6 Kernel STREAMS 模組 • mip6admin ─ Mobile IPv6 管理工具 • mip6.conf ─ Mobile IPv6 配置檔 • mip6config ─ Mobile IPv6 配置檔工具

路由器宣告協助程式：

• tradvd ─ IPv6 路由器宣告協助程式 • rtradvd.conf ─ IPv6 路由器宣告協助程式配置檔

第七章 263


網路介面管理命令行介面

IETF 文件：

• HP-UX Mobile IPv6 是以下列 IETF 標準為基礎：

— RFC 3775 (Mobility Support in IPv6) — RFC 3776 (Using IPsec to Protect Mobile IPv6 Signaling between Mobile Nodes and Home)

您可在 http://www.ietf.org 找到與標準相關的文件。

廢除

不適用。


稱為 nwmgr (1.00.00 版 ) 的網路介面管理命令是一個用來執行所有網路介面相關作業的單一工

具，用於管理以區域網路為基礎和以 IB 為基礎的網路介面。以區域網路為基礎的介面包括區

域網路網際網路與網路 (LAN Internet and Networking) 實體介面和邏輯介面 (APA、VLAN)。IB介面包括所有以 RDMA 為基礎的介面。

變更摘要


nwmgr 命令包括下列功能：

• 支援區域網路 ( 乙太網路 NIC、APA、VLAN)、RDMA (IB、RNIC) 的統一管理

• 支援下列命令的功能：

— lanadmin

— lanscan

— linkloop

— lan*conf

— itutil

• 支援更新儲存於配置檔中的值

• 支援修改目前的屬性值

• 支援邏輯介面的建立與刪除

• 支援顯示與介面相關的訊息

• 作業預覽

• 可編寫命令且可讀取的輸出格式

• 支援在單一命令中指定多個屬性

• 統計資料監視程式

第七章264








影響

客戶可使用 nwmgr 這個單一工具執行所有與網路介面相關的作業。

相容性


效能


文件

線上援助頁：

• nwmgr (1M)

廢除

不適用。

第七章 265


網路介面配置與網路服務配置 (Ncweb)

網路介面配置與網路服務配置 (Ncweb)此產品 ( 隨附軟體名稱 NetworkConf) 用於配置 HP-UX 系統上的網路介面和網路服務，有一

個以網頁為基礎的圖形使用者介面和一個終端機使用者介面。安裝此產品後可取得的兩個 HPSystem Management Homepage (SMH) 插入附加程式為：

• 配置 APA、NIC、RDMA、VLAN 和 X.25 介面的網路介面配置工具

• 配置各種網路服務的網路服務配置工具

此產品為系統管理員工具 (System Administration Manager，SAM) 之 Networking and Communications ( 網路與通訊 ) 功能區的強化版。

變更摘要


變更說明如下：

• 您可以從 HP SMH 啟動此產品。

• 此產品是新的以網頁為基礎之網路介面配置工具，可配置各種網路介面：

— 自動連接埠聚合 (Auto Port Aggregation，APA)

— 網路介面卡 (Network Interface Card，NIC)

— 虛擬區域網路 (Virtual LAN，VLAN)

— 遠端直接記憶體存取 (Remote Direct Memory Access，RDMA)

• 您可以啟動以 X Window 為基礎的工具 ( 網路服務配置 ) 來配置各種網路服務，例如可開機

裝置、DHCPv6、DNS、主機、網路新聞、網路檔案系統、X.25、SNA、系統存取與時間。

• 此產品有一個以網頁為基礎的新工具，可從網路服務配置 HP SMH 插入附加程式共用和取

消共用本機檔案系統。

• 此產品呈現網路介面配置終端機使用者介面和共用 / 取消共用檔案系統終端機使用者介面

的新外觀和操作方式。

• NFS 用戶端裝載所有已配置的檔案系統，且會在開機時啟用裝載所有已配置的系統。

• 產品支援下列功能：

— IPv6 配置

— 透過 VLAN 和 APA 配置 IPv6 位址

— 在 APA 子區段中建立故障轉移群組

— 配置預設、主機和網路路由

• 此產品提供以網頁為基礎的工具，以共用和取消共用本機檔案系統 ( 之前稱為匯出本機檔

案系統 )

• 此產品提供 Preview ( 預覽 ) 按鈕，可檢視作業的相等命令行。

第七章266


網路介面配置與網路服務配置 (Ncweb)



影響

• HP-UX 11i v3 之後不提供系統管理員程式 (SAM)。SAM 的 Networking and Communications功能區現在在 System Management Homepage (SMH) 中為網路介面配置工具和網路服務配

置工具。

相容性


效能


文件

整合於工具中的圖形使用者介面線上輔助說明和文字使用者介面線上輔助說明。

廢除

不適用。

第七章 267


Red Hat HP-UX 的目錄伺服器 (Red Hat Directory Server for HP-UX)

Red Hat HP-UX 的目錄伺服器 (Red Hat Directory Server forHP-UX)HP 提供業界標準的集中目錄服務，以便建立企業內部網際網路 (intranet) 或企業外部網際網路

(extranet)。您的 Red Hat 伺服器和其他啟用目錄的應用程式利用目錄服務當作一般、網路可存

取的位置以儲存共用資料，如使用者和群組識別、伺服器識別，及存取控制資訊。此外，您可以擴充 Red Hat 目錄伺服器並利用全域目錄服務集中管理企業資源資訊，以支援整個企業。

適用於 HP-UX (NSDirSv7) B.07.10.20 版的 Red Hat 目錄伺服器隨附於 HP-UX 11i v3 版。

Netscape 目錄伺服器 6.21 版 (J4258CA) 包含於 11i v1 2005 年 9 月版。Netscape 目錄伺服器

(NDS) 和 Red Hat 目錄伺服器 (RHDS) 是兩個不同的產品。RHDS 7.10 版提供的功能比 NDS6.21 版多。

變更摘要


Netscape 目錄伺服器 6.21 版 (J4258CA) 包含於 HP 11i v1 2005 年 9 月版。Red Hat 目錄伺服器

B.07.10.20 (NSDirSvr7) 包含於 HP-UX 11i v3 版。當您將作業系統從 HP-UX 11i v1 昇級至 11i v3後，可以繼續使用您在 11i v1 版中使用的目錄伺服器。如欲取得較新的 RHDS 7.10 支援功能，

您需要轉移至 RHDS 7.10 ( 在 HP-UX 11i v3 中為選用軟體 )，您將在 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月版中取得較新版的 NDS 6.21。

Red Hat 目錄伺服器 B.07.10.20 版包含瑕疵修正程式，以及適用於 HP-UX 的 Red Hat 目錄伺服

器所提供之新功能。新的安全性、記憶體和效能功能如下所示：

• Windows 使用者同步化：目錄伺服器 7.10 版引進 Windows 使用者同步化，此功能可在一

個類似複製的程序中同步化 Red Hat 目錄伺服器和 Microsoft 動態目錄與 Windows NT4 伺服器之間的群組、使用者項目、屬性和密碼變更。

• 取得有效權限控制：目錄伺服器 7.10 版允許 LDAP 用戶端要求在項目內設定每個屬性的存

取控制權限，讓管理員能尋找和控制在個別項目設定的存取權。

• 廣域網路複製：目錄伺服器 7.10 版在傳送更新資訊之前不等待告知，便透過高延遲網路路

徑達到極高的效能，以允許更快地轉接變更。

• 部分複製：目錄伺服器 7.10 版推出部分複製 (fractional replication)，這是一種複製資料庫

內部分資訊的方法。此功能讓管理者可以選取一組不會被複製的屬性。

• 密碼變更擴充作業：目錄伺服器 7.10 版支援 RFC 3062 中定義的密碼變更擴充作業。此功

能根據業界的標準，讓使用者可以利用適當的用戶端變更其密碼。

• 初始化檔案系統複製：目錄伺服器 7.10 版新增自供應商伺服器利用資料庫檔案初始化複製

的能力，避免重建客戶伺服器資料庫，且可以藉由傳輸檔案以兩個伺服器之間原始網路的速度完成。若伺服器所含的資料量以 GB 計算，則效能的強化相當顯著。

• 錯誤修正程式。

若需新功能和瑕疵修正程式的相關資訊，請參閱《Red Hat Directory Server B.07.10.20 for HP-UX Release Notes》和 Red Hat 目錄伺服器 7.10 版文件 ( 可自

http://www.docs.hp.com/en/internet.html 取得 )。

第七章268


Red Hat HP-UX 的目錄伺服器 (Red Hat Directory Server for HP-UX)


HP-UX 11i v2 2006 年 6 月版提供 Red Hat 目錄伺服器 (RHDS) B.07.10.10 版。適用於 HP-UX 的RHDS.07.10.20 版包含於 HP-UX 11i v3 版中，其中包含瑕疵修正程式。若需新變更和瑕疵修正

程式的相關資訊，請參閱《Red Hat Directory Server B.07.10.20 for HP-UX Release Notes》( 可自

http://www.docs.hp.com/en/internet.html 取得 )

影響

Red Hat 目錄伺服器 (RHDS) B.07.10.20 版提供瑕疵修正程式，以及 RHDS B.07.10.10 版所提供

的安全性、記憶體和效能特性。

相容性


效能

此版本的 RHDS 提供新的效能強化功能，例如廣域網路複製和檔案系統複製初始化強化功能。

文件

若需相關資訊，請參閱下列可自 http://www.docs.hp.com/en/internet.html 取得的文件

• Red Hat Directory B.07.10.20 for HP-UX Release Notes• Red Hat Directory Server 7.10 Installation Guide• Red Hat Directory Server 7.10 Configuration, Command, and File Reference• Red Hat Directory Server 7.10 Deployment Guide• Red Hat Directory Server 7.10 Administrator's Guide• Red Hat Directory Server 7.10 Schema Reference• Red Hat Directory Server 7.10 Plug-In Programmer's Guide• Red Hat Directory Server 7.10 Gateway Customization Guide• Red Hat Directory Server 7.10 DSML Gateway

廢除

不適用。

第七章 269

網際網路與網路STREAMS

STREAMSSTREAMS 為業界標準的程式設計環境，提供統一的網路服務開發與施行方法，以及其他以字

元為基礎的 I/O。STREAMS/UX 是 HP 所施行的通訊通訊協定標準，包含 STREAMS 環境、傳

輸層介面 (Transport Layer Interface，TLI) 和 XTI。HP 亦在核心作業系統中提供 Data LinkProvider Interface (DLPI) 配接卡。

變更摘要


舊版的 STREAMS 僅支援在特定佇列中每次執行一個 put 程序。針對同一個佇列的多個要求，

STREAMS 會視模組的同步化層級同步所有要求。同步化可確保一次只能執行一個要求。有了

高速 I/O 後，STREAMS 強制的同步化限制會導致效能瓶頸 (bottleneck)。

NOSYNC 允許多個 put 程序應用例 ( 針對特定的佇列 ) 同時執行，亦允許該佇列的服務例行作

業同步執行。模組和驅動程式分別負責其自身的專用資料結構同步化程序。

移除單一處理器模擬 (Uniprocessor (UP) Emulation)：

自 HP-UX 11i v1 起，HP-UX 已不支援單一處理器模擬 (UP) 功能。埠過，當使用者指定其模組

或驅動程式作為 UP 時，警告方式並未變更。

HP-UX 11i v3 版已從 STREAMS 移除全域變數 uniprocessor 的所有參照。STREAMS 先前使

用此全域變數檢查 UP 模擬。

Autopush 強化功能：

強化 autopush 命令，以支援 -f - 選項。- 為標準輸入。



影響

STREAMS 現在提供更高效能的網路架構，以強化：

• APA 效能

• 高速連結效能

相容性


效能


第七章270


NetTL ─ 網路追蹤與登錄

文件

線上援助頁：

• streams (2)

文件：

• 《STREAMS/UX Programmer's Guide》( 可自 http://docs.hp.com/en/netcom.html#STREAMS/UX 取得 )

廢除

不適用。


nettl 命令用於擷取網路事件或資料封包。登錄功能會擷取狀態變更、錯誤和建立連線等網路

活動。追蹤功能則可擷取通過網路的入站 (inbound) 和出站 (outbound) 封包，或為其取得快照，

這些封包包括封包迴路或標題資訊。

變更摘要


HP-UX 11i v3 版支援下列功能：

• 支援 IPoIB 標題的格式化

• 配置追蹤緩衝區計時值的命令行選項

• 下列子系統的擷取前 (pre-capture) 追蹤過濾程式功能：GELAN、IGELAN、BTLAN、

INTL100、IETHER、IXGBE、NS_LS_IP、NS_LS_TCP、NS_LS_UDP、NS_LS_ICMP

下列新選項包含在 nettl 命令行介面中，可管理追蹤過濾程式：

• setfilter ─ 設定子系統的過濾程式運算式

• removefilter ─ 移除子系統已設定的過濾程式運算式

• displayfilter ─ 顯示過濾程式及其目前的狀態

• filteron ─ 開啟已使用子系統之 setfilter 選項設定的過濾程式。此命令會啟動過濾

程式。

• filteroff ─ 關閉先前已使用子系統的 filteron 選項關閉的過濾程式。此命令會取消

啟動過濾程式。

第七章 271




下列子系統的擷取前 (pre-capture) 追蹤過濾程式功能：GELAN、IGELAN、BTLAN、INTL100、IETHER、IXGBE、NS_LS_IP、NS_LS_TCP、NS_LS_UDP、NS_LS_ICMP

下列新選項包含在 nettl 命令行介面中，可管理追蹤過濾程式：

• setfilter ─ 設定子系統的過濾程式運算式

• removefilter ─ 移除子系統已設定的過濾程式運算式

• displayfilter ─ 顯示過濾程式及其目前的狀態

• filteron ─ 開啟已使用子系統之 setfilter 選項設定的過濾程式。此命令會啟動過濾

程式。

• filteroff ─ 關閉先前已使用子系統的 filteron 選項關閉的過濾程式。此命令會取消

啟動過濾程式。

影響


相容性


效能

啟用追蹤過濾程式功能後，即可提升 CPU 的效能。

文件

線上援助頁：

• nettl (1M)• netfmt (1M)• nettlconf (1M)• nettlgen.conf (4)

廢除

不適用。

第七章272

8 安全性

本章內容

本章涵蓋安全性服務的變更與強化功能，包括下列內容：

• 第 274 頁的「HP-UX 11i 安全性控制」

• 第 275 頁的「HP-UX 稽核系統」


• 第 280 頁的「HP-UX 主機入侵偵測系統」

• 第 282 頁的「HP-UX IPFilter」

• 第 284 頁的「HP-UX IPSec」

• 第 286 頁的「HP-UX Secure Shell A.04.40.005 版」

• 第 289 頁的「HP-UX 安全性屬性配置 (secweb)」

• 第 290 頁的「HP-UX 標準模式安全性擴充」


• 第 293 頁的「Kerberos 用戶端」

• 第 295 頁的「OpenSSL」

• 第 297 頁的「PAM Kerberos」

• 第 298 頁的「安全性修補程式檢查」

第八章 273

安全性

HP-UX 11i 安全性控制

HP-UX 11i 安全性控制

HP-UX 11i 安全性控制 (Security Containment) 提供兩種核心技術、區間，和精細區分 (fine-grained) 權限。整體來說，這些元件提供高度安全的作業環境而無需修改應用程式。

變更摘要


• 隔間

隔間 (compartment) 可隔離系統上不相關的資源，以避免系統在某個區間遭滲透時受損。配

置於隔間中的應用程式 ( 處理程序、二進位檔、資料檔案與使用的通訊通道 ) 對於隔間之

外的資源僅具有限的存取權。此限制由 HP-UX 核心程式強制執行，且若未特別配置則無

法橫越。若應用程式受損，亦無法損害系統其他部份，因為隔間配置已隔離該應用程式。

• 精細區分的權限

傳統的 UNIX 作業系統會以執行中處理程序之有效 UID 為基礎而許可「全部或皆無」 (allor nothing) 管理權限。若處理程序以有效的 uid=0 執行，即表示獲得全部權限。若使用精

細區分權限，則處理程序僅獲得該工作所需之權限，且可能僅限於完成該工作所需的時間。可判別權限 (privilege-aware) 的應用程式可將其權限提高至作業所需的層級，並在作業完成

後降低權限。


• 精細區分的權限與隔間現在為核心的一部份。

影響

針對精細區分功能開發的應用程式比針對較簡易的整體權限模式管理模型 (「有效 uid 0」 ) 開發的應用程式更安全。客戶可區隔應用程式，從而僅使用預先定義的檔案、IPC 和網路介面。

若使用 SRP ( 安全的資源分區，Secure Resource Partitions)，亦可限制隔間，避免使用過多資源

(CPU、磁碟頻寬等 )。

相容性

功能是相容的：例如，精細區分權限的施行使根據整體權限模型開發的應用程式不會有任何行為上的差異。

效能

隔間功能是選用的。開啟此功能可能會降低效能，端視隔間規則的配置方式而定。一般而言，不簡單的規則設定效能約降低 10%。精細區分權限為核心程式的一部份，您無法關閉此功能。

不會降低效能。

文件

若需相關資訊，請參閱 privileges (3)、compartments (4)、compartments (5) 和 cmpt_tune (1M) 線上援助頁。

第八章274

安全性

HP-UX 稽核系統

廢除

不適用。

HP-UX 稽核系統

稽核系統 (auditing system) 的用途是記錄受方 (subject) 存取主動方 (object) 的應用例，以及允許

偵測任何略過保護機制的嘗試與權限誤用，從而遏止系統濫用，並避免讓系統出現可能的安全性漏洞。

變更摘要


• 稽核系統已透過下列數種方式得以強化：

• 稽核子系統現在不需將系統轉換成可信任模式即可運作。

• 標準模式稽核使用者選取資訊儲存於每個使用者配置的使用者資料庫中 ( 類似信任模式中

的 /tcb)。請參閱 userdb (4) 線上援助頁。

• userdbset 命令指定在標準模式中受稽核的使用者。此功能等同於信任模式中的 audusr 命令。請參閱 userdbset (1M) 線上援助頁。

• 稱為稽核標籤 (audit tag) 的稽核身分具有更大的彈性，可獨特地識別每個登入階段作業和

負責的使用者。

• 兩個新的 libsec 常式：getauduser() 和 setauduser()，類似於 getaudid() 和

setaudid() 系統呼叫。新的 libsec 常式管理稽核標籤。請參閱 getauduser (3)、setauduser(3)，和 audit (5) 線上援助頁。

• 針對使用 PAM 進行認證與階段作業管理的應用程式，pam_hpsec PAM 模組會透通地處理

稽核標記資訊的設定。請參閱 pam_hpsec (5) 線上援助頁。

• 現在有一個多執行緒的核心程式稽核協助程式，專門將資料登錄程可配置的檔案數，已獲

得更佳的效能。請參閱 audsys (1M) 線上援助頁中的 -N 選項。

• 蒐集到的稽核資料較完整。

• C2 層級稽核資料與 HIDS/9000 產品的資料來源現在已統一，但透過不同的方式配置。

• Audisp 輸出已修改得更具說明性，且較容易透過文字處理工具使用。

• 稽核溢位監視協助程式 (audit overflow monitor) 現在可執行自動切換稽核追蹤，以及執行在

各自動切換點執行的外部命令。請參閱 audomon (1M) 線上援助頁。

• 可自訂稽核事件或設定檔。請參閱 audit.conf (4) 線上援助頁。

• 稽核系統現在會嘗試追蹤各處理程序目前的工作和 root 目錄，並回報特定檔案的完整路徑

名稱。請參閱 audit_track_paths (5) 線上援助頁。

第八章 275

安全性

HP-UX 稽核系統

• 現在可配置稽核資料的記憶體消耗。請參閱 audit_memory_usage (5) 和 diskaudit_flush_interval (5) 線上援助頁。


稽核系統已透過下列數種方式得以強化：

• 標準模式稽核 (Standard Mode Auditing) 現在為核心產品的一部份。

• 現在有一個多執行緒的核心程式稽核協助程式，專門將資料登錄程可配置的檔案數，已獲

得更佳的效能。請參閱 audsys (1M) 線上援助頁中的 -N 選項。

• 蒐集到的稽核資料較完整。

• Audisp 輸出已修改得更具說明性，且較容易透過文字處理工具使用。

• 稽核溢位監視協助程式 (audit overflow monitor) 現在可執行自動切換稽核追蹤，以及執行在

各自動切換點執行的外部命令。請參閱 audomon (1M) 線上援助頁。

• 可自訂稽核事件或設定檔。請參閱 audit.conf (4) 線上援助頁。

• 稽核系統現在會嘗試追蹤各處理程序目前的工作和 root 目錄，並回報特定檔案的完整路徑

名稱。請參閱 audit_track_paths (5) 線上援助頁。

• 現在可配置稽核資料的記憶體消耗。請參閱 audit_memory_usage (5) 和 diskaudit_flush_interval (5) 線上援助頁。

影響

• 您不需要將系統轉換為可信任的模式即可執行稽核。

• 您將在 audisp 輸出中看到差異。顯示的資料更完整且更具說明性，而且較容易透過測試

處理工具使用。您需要修改處理 audisp 輸出資料的應用程式或命令集。

• 各稽核追蹤現在會識別為目錄而非檔案 ( 若在一般模式下執行，請參閱 audsys (1M) 線上援

助頁中的 -N 選項 )。您需要修改將稽核檔當作檔案處理的應用程式或命令集，或利用 -N選項強制稽核系統使用相容性模式。

• 稽核溢位管理現在需要的手動操作較少。請參閱 audomon (1M) 線上援助頁中的 -X 選項。

您可以撰寫命令集，使其在各自動切換點執行，以封存 / 備份稽核追蹤。

• 開啟稽核功能後對效能的影響較小。

相容性

• audsys、audisp、audevent 和 audomon 稽核命令的運作方式仍然相同，但可搭配一些

新的選項。

• userdbset (1M) 命令用於在標準模式中配置稽核使用者，以取代仍適用於可信任模式的

audusr (1M)。

• 將各稽核追蹤當作單一檔案進行處理的應用程式或命令集需變更為將稽核追蹤視為目錄處

理。若這不是您想要的功能，請開啟搭配 -N 0 的 audit ( 也就是相容性模式，請參閱

audsys (1M) 線上援助頁 )。不過，HP-UX 11i v3 後的任何新版本均有可能廢除相容性模式。

• 處理 audisp 輸出資料的應用程式或命令集需變更為處理新的格式。

第八章276

安全性

HP-UX 稽核系統

效能

• 現在有一個多執行緒的核心程式稽核協助程式，專門將資料登錄程可配置的檔案數。請參

閱 audsys (1M) 線上援助頁中的 -N 選項。這樣可提高效能。

• 稽核系統現在會追蹤各處理程序目前的工作和根目錄。這樣會使效能降低。請參閱

audit_track_paths (5) 線上援助頁。

• 儲存稽核資料與核心程式稽核協助程式更新磁碟上的稽核資料之頻率所用的指定記憶體消

耗也會影響效能。請參閱 audit_memory_usage (5) 和 diskaudit_flush_interval (5) 線上援助

頁。

文件

若需相關資訊，請參閱下列線上援助頁：audit (5)、audsys (1M)、audevent (1M)、audisp (1M)、audomon (1M)、audusr (1M)、audit.conf (4)、getauduser (3), setauduser (3)、pam_hpsec (5)。

廢除

HP-UX 11i v3 將會是後一個支援可信任系統功能的版本 ( 包括稽核功能，如 audusr 命令 )。

只有在與舊版相容時才支援相容性模式 ( 也就是 -N 0) 和 audsys 的 -x 選項，且 HP-UX 11i v3之後的任何新版本中均有可能廢除此模式。

下列可稽核系統呼叫名稱在 HP-UX 11i v3 中將停用：putpmsg()、setcontext()、

nsp_init()、exportfs()、t64migration()、privgrp()。在 HP-UX 11i v3 中，audevent

和 audisp 仍將其視為有效的引數，但不會因為這些名稱而執行任何動作。HP-UX 11i v3 之後，

audevent and audisp 將拒絕這些名稱並顯示錯誤。

下列可稽核的系統呼叫並未記載，在 HP-UX 11i v3 中的名稱也已變更：utssys()、

_set_mem_window()、toolbox()、modadm()、spuctl()、__cnx_p2p_ctl()、

__cnx_gsched_ctl()、mem_res_grp()、lchmod()、socket2()、socketpair2()、

ptrace64()、ksem_open()、ksem_close()、ksem_unlink()。在 HP-UX 11i v3 中，

audevent 和 audisp 仍將其視為有效的引數，且會將其對映於新名稱。HP-UX 11i v3 之後，

audevent and audisp 將拒絕這些名稱並顯示錯誤。

[gs]etaudid() 僅供與舊版相容時使用。HP 建議新的應用程式改用 [gs]etauduser()。請

參閱 setauduser (3) 線上援助頁。

[gs]etevent 僅供與舊版相容時使用。HP 建議新應用程式使用 audevent 命令取得目前正在

稽核的事件和系統呼叫。請參閱 audevent (1M) 線上援助頁。

audctl() 僅供與舊版相容時使用。HP 建議新應用程式使用 audsys 命令配置稽核系統。請參

閱 audsys (1M) 線上援助頁。

第八章 277

安全性HP-UX Bastille

HP-UX BastilleHP-UX Bastille 是安全性強化或鎖定 (lockdown) 工具，可強化 HP-UX 作業系統的安全性，利用

類似 Bastion Host 的編碼功能和其他安全性強化 / 鎖定查核清單，依不同系統為基礎來自訂鎖

定。

Bastille 初是由 Linux 系統使用的開放資源社群發展而來，HP 於 HP-UX 上提供 Bastille。

此工具與 Install-Time Security (ITS) 和安全性修補檢查 (Security Patch Check，SPC) 引進新的開

箱即用 (out-of-the-box) 安全性功能。

變更摘要


雖然網路上已提供 HP-UX Bastille 一段時間，但先前並未隨附於 HP-UX 11i v1 作業環境 (OE)中。針對自 HP-UX 11i v1 轉移的客戶，這是此產品第一次隨附於 HP-UX OE。


自 2004 年 9 月後，HP-UX v2 OE 即提供 HP-UX Bastille。隨著 HP-UX 11i v3 版的推出，3.0.x版的 HP-UX Bastille 包括下列強化功能：

• 新的強化功能：

稱為 bastille_drift 分析 (Bastille 3.0) 的新功能可在系統的強化 / 鎖定配置不再符合規則 ( 套用 Bastille 配置 ) 時提出報告。新的強化功能亦包括 Bastille 問題 ( 強化功能 )。

• 新功能：

— 不需冒險變更系統即可輕鬆判斷任何系統的強化配置是否仍與所套用的內容相符。先

前若刻意進行變更 ( 在生產系統上不實用 )，您必須先重新執行 Bastille 配置，並冒著

損毀系統的風險。

— 偵測系統配置活動 ( 如安裝新軟體或修補程式 ) 的非預期副作用是否使強化配置變鬆。

• 新功能與優點：

— 偏移報告：可查看未完成的強化功能以允許計畫的回應，而不需冒著意外損毀系統的

風險。協助符合法規 /SOX。

— 經過測試的 System Insight Manager CMS 規則：預先建立的 HP Systems InsightManagement (SIM) 伺服器中央管理伺服器 (Central Management Server，CMS) 強化配

置。

— 接受 Sec20MngDMZ 層級的 ICMP 回應 ( 連線偵測，ping) 要求，允許更相容於管理架構

探索 (discovery) / 監視。

影響

這些代表 Bastille 能夠鎖定的額外項目、額外的可用性強化功能，以及可確保每個叢集節點均

具有一組統一安全性設定的 Bastille 新功能。

第八章278

安全性HP-UX Bastille

相容性

以 Itanium 為基礎和 PA-RISC 的施行並沒有差異 ( 兩者是相同的 )。某些產品依賴 Bastille 保護的服務、系統設定或網路連接埠。在此情況下，依賴 Bastille 可變更之開箱即用設定的產品

會記載其相依性 (dependency)。Bastille 亦會視情況記載這些相依性。

效能

雖然 Bastille 並不會直接影響效能，但其 IPFilter 設定配置 ( 以主機為基礎的防火牆 ) 將使網路

效能降低。

文件

下列文件提供更多資訊：

• HP-UX 系統管理者指南：安裝性管理 ( 確切內容在「第 10 章」，可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html 取得 )

• bastille (1M) 線上援助頁 ( 將 /opt/sec_mgmt/share/man/ 新增至 MANPATH)

• Bastille User's Guide ( 位於 /opt/sec_mgmt/bastille/docs/user_guide.txt)

• HP-UX Bastille 網站 ( 網址是

http://www.software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumber=B6849AA)

• HP-UX 11i v2 安裝與更新指南 (可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html 線上取得 )


亦可透過 HP IT 資源中心的 HP-UX Security Forum ( 安全性論壇 ) 取得支援，網址是：

http://forums1.itrc.hp.com/service/forums/parseCurl.do?CURL=%2Fcm%2FCategoryHome%2F1%2C%2C155%2C00.html&admit=-682735245+1157685896487+28353475

廢除

不適用。

第八章 279

安全性

HP-UX 主機入侵偵測系統


HP-UX 主機入侵偵測系統 (Host Intrusion Detection System，HIDS) 4.0 版是以主機為基礎的 HP-UX 安全性產品，適用於執行 HP-UX 11i (HP-UX 11i v1、11i v2 和 11i v3) 的 HP 電腦。HP-UXHIDS 4.0 版可讓安全性管理員啟用主動監測、偵測，並回應針對特定主機進行的攻擊。由於有

許多種攻擊類型會略過以網路為基礎的偵測系統，因此 HP-UX HIDS 4.0 版補強現有以網路為

基礎的安全性機制，以加強企業安全性。

變更摘要


下列是 HP-UX 11i v1 上從 HIDS 3.1 版之後的新功能：

• 減少聚合警示數量 ─ HIDS 支援名為警示聚合 (alert aggregation) 的新功能，它可以大幅減

少受監視系統的警示數量。啟用此功能，便會聚合由處理程序或一組相關處理程序所產生的警示，直到處理程序終止或是經過一段時間後為止。

• 減少僅監視關鍵檔案警示數量 ─ 已將相關檔案預先配置群組和範本的範本屬性值修改為

僅監視核心檔案，以減少警示數量。例如，僅監視 /etc 目錄中的某些檔案 ( 例如

/etc/passwd 與 /etc/shadow)，而非監視整個目錄。

• 配置關鍵使用者 ─ 在舊版中，系統範本 (login/logout 與 su) 寫死 (hard-code) root 和 id，因

為是判斷具高嚴重性警示的關鍵。由於像 HP-UX 11i 安全性控制的應用程式支援將 root 權限指派給數個使用者，因此 HIDS 必須支援關鍵使用者的配置。系統範本支援指定關鍵使

用者名稱的新範本屬性。

• 支援指定使用者名稱和使用者 ID ─ 舊版中指定使用者 ID 的範本屬性 ( 例如，

priv_uid_list) 現在支援指定使用者 ID 和使用者名稱。

• 量測事件頻率 ─ 支援 idscor 新選項 (-t) 量測由系統產生和由 HIDS 監視的事件之頻率。

若知事件頻率，便可參考 HIDS Tuning and Sizing primer ( 可自 http://docs.hp.com 取得 )，以判斷 HIDS 對記憶體和 CPU 消耗的影響。

附註自 HP-UX 11i v3 起，idssysdsp 程式已成為非 setuid 位元的程式。


自 HP-UX 11i v2 的 HID S 4.0 版之後並沒有變更。

附註自 HP-UX 11i v3 起，idssysdsp 程式已成為非 setuid 位元的程式。

影響


第八章280

安全性


相容性

HP-UX HIDS 4.0 相容於 ( 可搭配 ) 執行於 HP-UX 11i v2 作業系統的 3.1 版和 3.0 版。但不相容

於 2.0 版、2.1 版、2.2 版和 1.0 版。

效能


文件

下列線上援助頁可在安裝 HP-UX HIDS 4.0 時自 /opt/ids/share/man/man1m 取得：

• IDS_checkAdminCert (1M)• IDS_checkAgentCert (1M)• IDS_checkInstall (1M)• IDS_genAdminKeys (1M)• IDS_genAgentCerts (1M)• IDS_importAgentKeys (1M)• idsadmin (1M)• idsagent (1M)• idsgui (1M)• ids.cf (5)

下列文件可在 http://docs.hp.com 的 Internet and Security Solutions 部份取得：

• HP-UX Host Intrusion Detection System Release 4.0 Release Notes• HP-UX Host Intrusion Detection System Administratorís Guide, Software Release 4.0

HP OpenView Operations SMART Plug-in for HP-UX HIDS 的相關資訊可自 http://openview.hp.com/products/spi/spi_ids/index.html 取得。

廢除

不適用。

第八章 281

安全性HP-UX IPFilter

HP-UX IPFilterHP-UX IPFilter A.03.05.13 版安全性產品藉由過濾 IP 封包來控制系統訊務的進出，以提供系統

防火牆的功能。

變更摘要


除了以下各節提到的變更之外，HP-UX IPFilter A.03.05.13 版是等同於 HP-UX IPFilterA.03.05.12 版 ( 適用於 HP-UX 11i v1 和 HP-UX 11i v2) 的功能。

HP-UX IPFilter A.03.05.13 版包括瑕疵修正程式和小型強化功能，亦包含了下列新功能及主要

的強化功能：

• 在 X.25 介面上過濾

• 在 10GigE 介面上過濾

• IPFilter 預設並不隨附於網路堆疊

• 不須重新開機即可啟用 IPFilter

若需瑕疵修正程式的相關資訊，請參閱可於 http://docs.hp.com/en/internet.html#HP-UX%20IPFilter 取得的 HP-UX IPFilter A.03.05.13 Release Notes。

• HP-UX IPFilter 預設並不隨附於網路堆疊

預設會安裝 HP-UX IPFilter，但不進行配置，因為它並不隨附於網路堆疊中。使用者需啟

用 HP-UX IPFilter，之後才會將相關的模組附在網路堆疊中。若需相關資訊，請參閱可於

http://docs.hp.com/en/internet.html#HP-UX%20IPFilter 取得的

《HP-UX IPFilter A.03.05.13 Administrator's Guide》。

• 不需重新開機即可啟用 HP-UX IPFilter

安裝完成後，HP-UX IPFilter 的預設狀態為停用。不需重新開機即可啟用 HP-UX IPFilter 不過，啟用 IPFilter 時網路會暫時中斷。若需相關資訊，請參閱《HP-UX IPFilter A.03.05.13Administrator's Guide》。


除了之前提到的變更之外，HP-UX IPFilter A.03.05.13 版是等同於 HP-UX IPFilter A.03.05.12 版( 適用於 HP-UX 11i v1 和 HP-UX 11i v2) 的功能。請參閱「適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容」。

影響

HP-UX IPFilter 預設並未啟用，因此不會提供過濾安全性。不過，若在 Sec20MngDMZ 或Sec30DMZ 安裝時安全性層級使用 Bastille/ITS，則會自動啟用 HP-UX IPFilter。

啟用 HP-UX IPFilter 並不需要重新開機，但網路會暫時中斷。HP Serviceguard 客戶或執行具時

間敏感性應用程式的任何人均應安排在適當的時間啟用 HP-UX IPFilter。

第八章282

安全性HP-UX IPFilter

若需啟用 HP-UX IPFilter 的相關資訊，請參閱可自

http://docs.hp.com/en/internet.html#HP-UX%20IPFilter 取得的《HP-UX IPFilterversion A.03.05.13 Administrator's Guide》。

相容性


效能


文件


ipf (4) 封包過濾核心程式介面

ipf (5) IP 封包過濾程式規則語法

ipf (8) 變更封包過濾核心程式的內部清單

ipl (4) IP 封包記錄裝置的資料結構

ipmon (8) 登錄封包的監視程式 /dev/ipl

ipstat (8) 封包過濾程式統計報告與過濾程式清單報告

iptest (1) 含任意輸入的測試封包規則

此外亦請參閱下列文件 ( 可自 http://docs.hp.com/en/internet.html#HP-UX%20IPFilter 取得 )：

• HP-UX IPFilter version A.03.05.13 Administrator's Guide • HP-UX IPFilter A.03.05.13 Release Notes

廢除

ipl_buffer_sz、ipl_suppress 和 ipl_logall 可調整參數現在使用 kctune 命令調整，而

非 ndd 命令。ndd 變數 cur_iplbuf_sz 用於檢查日誌緩衝區與緩衝區空間目前使用的大小。

此變數已不再使用。現在可使用 ipfstat -B 取得這些值。若需相關資訊，請參閱《IPFilterAdministrator's Guide》。

第八章 283

安全性HP-UX IPSec

HP-UX IPSecHP-UX IPSec A.02.01.01 版提供一個架構，允許系統和施行 IPsec 通訊協定套件的裝置之間透過

IP 網路進行安全的通訊 ( 認證、整體性、機密 )。

HP-UX IPSec 的部份優點如下：

• 符合相關的 IPSec 標準，包括自動化金鑰產生作業的 IKE (Internet Key Exchange，網際網

路金鑰交換 )。

• 資料隱私權和資料整體性與認證。

• 應用程式透明化安全性。

• 高速加密，在 100Mb/s 拓樸中以 91.95 Mb/s 進行輸出加密資料的傳輸。

• 使用 IKE 進行動態資料加密金鑰管理。

• 呈現多廠商的交互使用性。HP-UX IPSec 可與 25 個以上其他廠商的施行交互使用，包括

Cisco、Microsoft 和 Linux。

• 利用預先共用金鑰和數位憑證進行以主機為基礎的認證。

• 支援 IPv4 和 IPv6。

• 支援 HP-UX Mobile IPv6。

• 支援 HP Serviceguard。

• 強大且具彈性的管理公用程式：

— 容易使用的命令行介面 (Command-Line Interface，CLI) 配置，支援批次模式的配置。

— 具彈性、以封包為基礎的配置。

— 配置測試公用程式。

— 診斷程式與監視工具；可靠性 (accountability) 與侵入 (intrusion) 警報的登錄與稽核追

蹤。

— 以主機為基礎的 IPsec 拓樸。

主機系統透過主機對主機和主機對閘道器拓樸支援 HP-UX IPSec。您可以使用 HP-UX IPSec 提供內部網路的安全性，以及提供整個公用網際網路通訊的虛擬公用網路 (Virtual PublicNetwork，VPN) 解決方案。

您亦可使用 HP-UX IPSec 保護可公開存取閘道器或 proxy 應用程式伺服器與後端應用程式伺

服器之間的封包。

第八章284

安全性HP-UX IPSec

變更摘要


HP-UX IPSec 並未隨附於舊版的 OE，但 HP-UX IPSec A.02.01.01 隨附於 HP-UX 11i 的 AR 媒體。

HP-UX IPSec A.02.01 版和 HP-UX IPSec A.02.01.01 版的功能並沒有差異。不過，A.02.01.01 版的 HP-UX 11i v3 與適用於 11i 的 A.02.01 版和 A.02.01.01 版有下列差異：

• 軟體隨附軟體的名稱現在是 IPsec 而非 J4256AA。

• 對於 TOUR 或 HP-UX 傳輸修補程式沒有相依性。


HP-UX IPSec 並未隨附於舊版的 OE，但 HP-UX IPSec A.02.01.01 隨附於 HP-UX 11i 的 AR 媒體。

HP-UX IPSec A.02.01 版和 HP-UX IPSec A.02.01.01 版的功能並沒有差異。不過，A.02.01.01 版的 HP-UX 11i v3 與適用於 11i 的 A.02.01 版和 A.02.01.01 版有下列差異：

• 軟體隨附軟體的名稱現在是 IPsec 而非 J4256AA。

• 對於 TOUR 或 HP-UX 傳輸修補程式沒有相依性。

影響

使用 A.02.01 版之前的 HP-UX IPSec 舊版之客戶必須使用 ipsec_migrate 公用程式轉移配置

資料。

相容性

使用 A.02.01 版之前的 HP-UX IPSec 舊版之客戶必須使用 ipsec_migrate 公用程式轉移配置

資料。使用安全性憑證搭配 with HP-UX IPSec 的客戶可能需要執行額外的轉移作業。

效能

《HP-UX Performance White Paper》 ( 可自 http://docs.hp.com 取得 ) 包含 HP-UX IPSec 在HP-UX 11i v2 上的效能統計資料和資訊。客戶在 HP-UX 11i v3 系統上將可體驗到類似的效能。

文件


• ipsec_admin (1M)• ipsec_config (1M)• ipsec_config_add (1M)• ipsec_config_batch (1M)• ipsec_config_delete (1M)• ipsec_config_export (1M)• ipsec_migrate (1M)• ipsec_policy (1M)• ipsec_report (1M)

第八章 285

安全性

HP-UX Secure Shell A.04.40.005 版

此外亦請參閱下列文件 ( 可自 http://docs.hp.com/en/internet.html#IPSec 取得 )：

• HP-UX IPSec version A.02.01 Administrator's Guide (J4256-90015)• HP-UX IPSec version A.02.01.01 Release Notes (J4256-90022)• HP-UX IPSec Performance and Sizing White Paper • Using OpenSSL Certificates with HP-UX IPSec A.02.01 • HP-UX IPSec A.02.01 版線上援助頁

廢除

不適用。

HP-UX Secure Shell A.04.40.005 版HP-UX Secure Shell A.04.40.005 版 (A.04.40 版 ) 以 OpenSSH 4.0p1 公開網域 (public domain) 為基礎。其用戶端 / 伺服器架構支援 SSH-1 和 SSH-2 通訊協定，並提供安全的遠端登入、檔案傳

輸與遠端命令執行。

變更摘要


相較於 HP-UX 11i v1 上的 A.04.00.002 版，下列在 HP-UX Secure Shell A.04.40.005 版為新功能：

• 於 A.04.10 版引進：

— 登入和登出事件的稽核登錄，且系統會呼叫 HP-UX 11.0 和 11i v1

— 增強以金鑰為基礎認證方式的 max-bad-login-attempt ( 錯誤登入嘗試次數上限 )

— 修改 telnet 相容 ut_id 格式的 utmp 日誌記錄

— 新的 zlib 1.2.3 版

• 於 A.04.20 版引進：

— 高效能啟用的 SSH/SCP 修補程式

— 伺服器中新的配置控制命令或關鍵字：

— CountKeyAuthBadLogins 控制命令

— EnforceSecureTTY 控制命令

— 納入 Auth Selection 修補程式

— 增加 RSA 和 DSA 金鑰的預設大小

— 延遲的壓縮

— 支援改善的 Arcfour cipher 模式

第八章286

安全性


— 修改 ControlPath 用戶端配置控制命令

— 支援 X11 以及代理程式轉送多工連線 (multiplexed connection)

• 於 A.04.30 版引進：

— 在 chroot 環境下提供 sftponly 的解決方案

— HP-UX Secure Shell 的 TCP Wrappers 使用方式支援 IPv6

• 於 A.04.40 版引進：

— 使用「Match」控制命令在 sshd_config 檔案中施行的條件配置。可允許您在符合特

定標準時 ( 以使用者、群組、主機名稱或位址為基礎 ) 選擇性地覆蓋部份配置選項。

— 新增 ForceCommand 配置控制命令至 sshd_config (5)。類似於

~/.ssh/authorized_keys 可接受的 command='...' 選項，無論使用者的要求為

何，此舉均會強制執行指定的命令。搭配「Match」控制命令相當實用。

— 新增「PermitOpen」控制命令至 sshd_config (5)。此舉會鏡射 permitopen='...'authorized_keys 選項，以精細控制使用者能夠建立的連接埠轉送。

— 啟用選用登錄 sftp-server 的傳輸。

— 新增 ExitOnForwardFailure 選項，使 ssh (1) 在無法建立要求的連接埠轉送時離開 (並顯示非零的離開碼 )。

— 擴充的 sshd_config「SubSystem」宣告，可允許指定命令行引數。

— 以溢位檢查的相等功能取代所有易受整數溢位影響的 malloc (3) 和 realloc (3) 啟動作

業。

— 修改 ssh 的行為，使 ssh (1) 現在會在要求非標準連接埠時記錄儲存於 ~/.ssh/known_hosts 中的主機連接埠號碼。

• HP-UX Secure Shell A.04.40.005 版亦包含部份瑕疵修正程式。若需新功能和瑕疵修正程式

的相關資訊，請參閱《HP-UX Secure Shell Release Notes》( 可自 http://docs.hp.com 取得 )。


相較於 HP-UX 11i v2 上的 A.04.20.009 版，下列在 HP-UX Secure Shell A.04.40.005 版為新功能：

• 於 A.04.30 版引進：

— 在 chroot 環境下提供 sftponly 的解決方案

— HP-UX Secure Shell 的 TCP Wrappers 使用方式支援 IPv6

• 於 A.04.40 版引進：

— 使用「Match」控制命令在 sshd_config 檔案中施行的條件配置。可允許您在符合特

定標準時 ( 以使用者、群組、主機名稱或位址為基礎 ) 選擇性地覆蓋部份配置選項。

— 新增 ForceCommand 配置控制命令至 sshd_config (5)。類似於

~/.ssh/authorized_keys 可接受的 command='...' 選項，無論使用者的要求為

何，此舉均會強制執行指定的命令。搭配「Match」控制命令相當實用。

第八章 287

安全性


— 新增「PermitOpen」控制命令至 sshd_config (5)。此舉會鏡射 permitopen='...'authorized_keys 選項，以精細控制使用者能夠建立的連接埠轉送。

— 啟用選用登錄 sftp-server 的傳輸。

— 新增 ExitOnForwardFailure 選項，使 ssh (1) 在無法建立要求的連接埠轉送時離開 (並顯示非零的離開碼 )。

— 擴充的 sshd_config「SubSystem」宣告，可允許指定命令行引數。

— 以溢位檢查的相等功能取代所有易受整數溢位影響的 malloc (3) 和 realloc (3) 啟動作

業。

— 修改 ssh 的行為，使 ssh (1) 現在會在要求非標準連接埠時記錄儲存於 ~/.ssh/known_hosts 中的主機連接埠號碼。

• HP-UX Secure Shell A.04.40.005 版亦包含部份瑕疵修正程式。若需新功能和瑕疵修正程式

的相關資訊，請參閱《HP-UX Secure Shell Release Notes》( 可自 http://docs.hp.com 取得 )。

影響


相容性


效能


文件

下列文件可在 http://docs.hp.com 的「Internet and Security Solutions」部份取得：

• HP-UX Secure Shell Getting Started Guide

• HP-UX Secure Shell A.04.40.005 Release Notes

線上援助頁：

• sshd_config (5)

• ssh_config (5)

• ssh (1)

廢除

不適用。

第八章288

安全性

HP-UX 安全性屬性配置 (secweb)

HP-UX 安全性屬性配置 (secweb)HP-UX 安全性屬性配置工具 (Security Attributes Configuration tool，secweb) 是一個簡易使用的

工具，用來配置本機使用者與網路資訊服務 (Network Information Service，NIS) 使用者的全系

統安全性屬性值與使用者安全性屬性值。提供以網頁為基礎的圖形使用者介面 (Graphical UserInterface，GUI) 和文字使用者介面 (Text User Interface，TUI)。您可以自 HP System ManagementHomepage (SMH) 或 HP Systems Insight Manager (SIM)，或是利用 secweb 命令啟動工具。

HP-UX 安全性屬性配置工具的主要功能如下：

• 從 System Defaults 頁籤中配置整個系統的安全性屬性值。

• 從 Local Users 頁籤中配置本機使用者安全性屬性的每個使用者值。

• 從 NIS Users 頁籤中配置 NIS 使用者安全性屬性的每個使用者值。

• 執行前，預覽支援 GUI 動作的命令。

• 檢視本機使用者及 NIS 使用者的安全性屬性之鎖定資訊。

變更摘要


下列為 HP-UX 安全性屬性配置工具支援的內容：

• 以網頁為基礎的介面 (GUI)

• 新的文字使用者介面 (TUI)

• 長使用者名稱


下列為 HP-UX 安全性屬性配置工具支援的內容：

• 改善文字使用者介面 (TUI) 的外觀與操作方式

• 長使用者名稱

影響


相容性


效能


第八章 289

安全性

HP-UX 標準模式安全性擴充

文件

若需相關資訊，請參閱下列各項：

• 安全性屬性配置線上輔助說明

• secweb (1M) 線上援助頁


廢除

不適用。


標準模式安全性擴充 (Standard Mode Security Extension) 產品藉由提供先前僅會在已轉換為信

任模式的系統上才提供的安全性功能，增強以標準模式執行系統的安全性。

變更摘要


在 2005 年 9 月版以前，HP-UX 11i v1 不提供 HP-UX 標準模式安全性擴充產品。

現在無需轉換為信任模式，即可以在標準模式使用數種先前只在信任模式才提供的安全性功能。此外，數個安全性屬性現可利用整個系統的預設值或每個使用者值配置。

下列安全性功能現可用於標準模式中：

• 稽核使用者與系統活動。

• 在過多認證失敗後鎖定帳號。

• 顯示上一次成功及失敗的登入。

• 避免重複使用密碼歷程記錄中的密碼。

• 避免使用含空密碼的登入資訊。

• 限制僅在特定時段中登入。

• 停止未啟用的帳號。

• 報告鎖定的帳號。

• 現在 NIS 亦支援隱藏式密碼 (Shadow Password)。

第八章290

安全性


下列 HP-UX 變更施行這些功能：

• 稽核系統 ( 命令和程式庫 )。

• /etc/default/security 檔案，如 security (4) 所述。

• /etc/shadow 檔案，如 shadow (4) 所述。

• /etc/pam.conf 配置檔，如 pam.conf (4) 所述。

• libsec 和 PAM 程式庫。

• 一個新的使用者資料庫，如 userdb (4) 所述。

• 新命令：userdbget、userdbset、userdbck、userstat。

• 新的使用者配置工具，如 secweb (1M) 所述。


HP-UX 標準模式安全性擴充產品現在是核心 OS 的一部份。

新命令：userstat。

新程式庫功能：userdb_read()、userdb_write() 和 userdb_delete()，如 userdb_read(3)、userdb_write (3) 和 userdb_delete (3) 所述。

NIS 現在亦支援隱藏式密碼。

影響

HP-UX 標準模式安全性擴充產品提供增強系統安全性的新功能。每個安全性新功能皆可選擇

性配置。安全性新功能皆不適用於以信任模式執行的系統。

相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱下列線上援助頁：secweb (1M)、useradd (1M)、userdel (1M)、usermod(1M)、userstat (1M)、userdbck (1M)、userdbget (1M)、userdbset (1M)、pam_acct_mgmt(3)、userdb_read(3)、pam.conf(4)、security(4)、shadow(4)、userdb(4)、audit(5)、pam_hpsec(5)。

廢除

從 HP-UX 11i v3 開始不再支援 NIS+。HP-UX 11i v3 是後一個支援信任系統功能的版本。

第八章 291

安全性

Install-Time 安全性

Install-Time 安全性

Install-Time Security (ITS) 1.0.4 版新增在安全 / 更新程序中安全性步驟，允許您利用四種配置中

的其中一種、範圍從預設安全性到 DMZ 以便在系統安裝時配置 Bastille 安全性鎖定引擎。

下列為 ITS 包括的隨附軟體：

• Sec00Tools ( 建議的軟體隨附軟體 )

• Sec10Host ( 選用的軟體隨附軟體 )

• Sec20MngDMZ ( 選用的軟體隨附軟體 )

• Sec30DMZ ( 選用的軟體隨附軟體 )

變更摘要


對自 HP-UX 11i v1 轉移的客戶來說，Install-Time Security 是 HP-UX 11i v3 的新功能。


下列為 ITS 1.0.4 的新功能：

• 新問題 / 配置

• 診斷協助程式配置為僅限本機使用 ( 不是網路 )

• 僅限本機 Syslog

影響

新功能的優點如下：

• 新鎖定配置項目

• 新 Ignite 整合 ( 在 security 頁籤上 )

相容性

以 Itanium 為基礎與 PA-RISC 施行之間並無差異 ( 兩者是相同的 )。某些產品依賴服務、系統

設定值，或是 Bastille 保護的網路連接埠。在此情況下，依賴 Bastille 可變更之開箱即用設定的

產品會記載其相依性 (dependency)。實際上，Bastille 亦會記載這些相依性。《HP-UX 11i v3 安裝與更新指南》( 可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html 取得 ) 探討各層級適

用的特定 Bastille 設定。

效能

ITS 不影響效能，但若是使用 DMZ 或 MngDMZ 層級，可能會因 IPFilter 封包過濾核而使網路

效能小幅降低。

第八章292

安全性

Kerberos 用戶端

文件

下列文件提供相關資訊：

• HP-UX 系統管理者指南：安全性管理 ( 可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html 取得 )

• bastille (1M) 線上援助頁 (/opt/sec_mgmt/share/man/ 新增至 MANPATH)

• Bastille Userís Guide，可自 /opt/sec_mgmt/bastille/docs/user_guide.txt 取得

• HP-UX Bastille 網站(http://www.software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumber=B6849AA)

• HP-UX 11i v2 安裝與更新指南 (可自 http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html 取得 )


廢除

不適用。

Kerberos 用戶端

Kerberos Client 1.3.5.03 版協助透過網路安全通訊提供 Kerberos 認證和縝密的加密功能。

變更摘要


Kerberos Client 1.3.5.03 版包括下列來自 Kerberos Client 1.0 版的新功能：

• 管理者現在可以控制由 libkrb5.sl 提供、名為 krb5_kuserok() API 的 Kerberized 登入

應用程式之行為。在 Kerberos Client 的舊版本中，krb5_kuserok() 檢查使用者起始目錄

中 .k5login 檔案的存取權限。如此讓使用者可以修改 .k5login 檔案並存取其他人。

• 管理者現在可以在 /etc/krb5 目錄中建立一個名為 .k5login.使用者名稱的檔案。管理

者亦可建立一個指向使用者起始目錄中 .k5login 檔案的符號連結。若 /etc/krb5 目錄

不存在，krb5_kuserok() 繼續檢查使用者起始目錄中的 .k5login 檔案。若 /etc/krb5目錄存在，krb5_kuserok() API 便會在判斷授權時忽略使用者起始目錄中對應的

.k5login 檔案。/etc/krb5 中新檔案項目的格式還是與在使用者起始目錄中 .k5login檔案的相同。

• 過去若啟用 SSL，則 Netscape 目錄伺服器的 SASL/GSS-API 綁定就會失敗。此版本已修正

此問題。

• 支援 3DES、RC4 和 AES 等強大的加密演算法。

第八章 293

安全性

Kerberos 用戶端

• 支援 IPv6。

• 支援 TCP。Kerberos 用戶端程式庫現在可使用 TCP 連至 KDC。若程式庫發出具有多餘 PAC資料的票證，則可使用 TCP 與 Microsoft KDC ( 網域控制器 ) 通訊。

• 至 1.5.1 版為止的所有相關安全性修正程式均是由 MIT 利用開放源碼版本的 Kerberos 用戶

端製作。


第 293 頁的「適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容」

影響


相容性


效能


文件

下列 Kerberos 用戶端 1.3.5.03 版文件可自 http://docs.hp.com 的 Internet and SecuritySolutions 部份取得：

• 版本需知

• Kerberos 用戶端產品的配置指南

下列線上援助頁亦適用於 Kerberos 用戶端 1.3.5.03 版：

• kerberos (9)• libkrb5 (3)• krb5.conf (4)• kdestroy (1)• kinit (1)• klist (1)• kpasswd (1)

廢除

不適用

第八章294

安全性OpenSSL

OpenSSLOpenSSL A.00.09.09d 版是以開放源碼的 OpenSSL 0.9.7l 和 0.9.8d 產品為基礎。此隨附軟體包含

下列項目：

• /opt/openssl/0.9.8 目錄中的 OpenSSL A.00.09.08d 版

• /opt/openssl/0.9.7 目錄中的 OpenSSL A.00.09.07l 版

HP-UX 11i v3 預設啟用的 OpenSSL 版本是 OpenSSL A.00.09.08d 版。switchversion.sh 切換

命令集可在 /opt/openssl 中取得。使用此命令集在 OpenSSL A.00.09.08d 版和 OpenSSLA.00.09.07l 版之間切換 OpenSSL 的預設版本。

變更摘要


OpenSSL A.00.09.08d 版 (HP-UX 11i v3 預設的 OpenSSL 版本 ) 支援下列硬體 ENGINES：4758cca、aep、atalla、chil、cswift、gmp、nuron、sureware 和 ubsec。

此 OpenSSL 版本亦支援橢圓曲線加密法 (elliptic curve cryptography)。下列是 OpenSSLA.00.09.08d 版支援的公開金鑰橢圓曲線加密通訊協定：

• Elliptic Curve Crypto (ECC)

• Elliptic Curve Diffie-Hellman (ECDH) 通訊協定

• Elliptic Curve Digital Signature Algorithm (ECDSA)

附註：只有 OpenSSL A.00.09.08d 版 (HP-UX 11i v3 預設的 OpenSSL 版本 ) 可讓 ENGINE 支援

程式庫和橢圓形曲線加密法。若變更預設的 OpenSSL 版本，將無法使用 Openssl A.00.09.08d 版命令行功能。不過可支援 OpenSSL A.00.09.08d 版的程式庫。

OpenSSL A.00.09.07l 版和 OpenSSL A .00.09.08d 版支援 X.509 與 X.509v3 憑證。

OpenSSL A.00.09.07l 版和 OpenSSL A.00.09.08d 版亦包含一些瑕疵修正程式。若需這些瑕疵修

正程式的相關資訊，請參閱位於 http://docs.hp.com 的《版本需知》和位於

http://www.openssl.org/news/changelog.html 的 OpenSSL Changelog。


請參閱第 295 頁的「適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容」。

影響


相容性


第八章 295

安全性OpenSSL

效能


文件

若需相關資訊，請參閱《OpenSSL A.00.09.07l/A.00.09.08d Release Notes》 ( 位於 http://docs.hp.com 的「Internet and Security Solutions」部份下 )。

廢除

不適用。

第八章296

安全性PAM Kerberos

PAM Kerberos可插入認證模組 (Pluggable Authentication Module，PAM) 是亦於配置的架構，可支援 HP-UxX上的多種認證技術。PAM Kerberos v1.24 ( 隨附軟體名稱 PAM-Kerberos) 為 PAM 模組，可支

援 Open Group RFC 86.0 版中指定的 Kerberos 認證通訊協定。PAM 允許多種認證技術同時存

在。

變更摘要


此版本的強化功能：

• 當使用者嘗試 rlogin 進入系統時，pamkrbval 工具會檢查 rc_host_0 檔案的所有權。

若 root 以外的任何人擁有 rc_host_0，則會下達警告。

• 若用戶端上的主機服務原則找不到 keytable 項目，但出現在 KDC 上，pamkrbval 工具現

在會下達警告訊息。之前若在用戶端上找不到 keytab 項目，pamkrbval 工具不會檢查 KDC的 keytab 項目，而會成功執行而不顯示任何警告。

本版亦包含瑕疵修正程式。若需相關資訊，請參閱可自 http://docs.hp.com 取得的《PAM-Kerberos 1.24 Release Notes》 ( 瀏覽 Internet and Security Solutions)。



影響


相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱 pamkrbval 和 pam_krb5 的線上援助頁，以及可自 http://docs.hp.com 取得的下列文件 ( 瀏覽 Internet and Security Solutions)：

• Kerberos 用戶端產品的配置指南 • PAM-Kerberos 1.24 Release Notes

廢除

不適用。

第八章 297

安全性

安全性修補程式檢查

安全性修補程式檢查

安全性修補程式檢查 (Security Patch Check，SPC) (SecPatchCk 隨附軟體，之前為 B6834AA) 是根據安全性佈告欄分析系統現況的工具。此工具建議修補程式、更新或目前套用至系統之登錄手動動作尚未修復的安全性弱點。

使用安全性修補程式檢查軟體有助於有效提升系統的安全性，但並不保證系統的安全性。您可在 Bastille 互動配置中設定 SPC，也可以手動設定。

變更摘要


SPC 先前並未隨附於 HP-UX 11i v1 作業系統 (OE)。針對自 HP-UX 11i v1 轉移的客戶，這是此產品第一次隨附於 HP-UX OE。


更新 SPC 以整合瑕疵修正程式。否則，自 2004 年 9 月版的 HP-UX 11i v2 起即無任何變更。

影響

SPC 提供更新和手動動作分析，而舊版僅提供分析修補程式。SPC 亦透過 HTTP 下載目錄。

附註如欲透過 HTTP 下載目錄，必須安裝 Perl 5.8.0.C 和 OpenSSL。上述兩者均隨附於作業環境中，但若您是從網路下載 SPC，則須分別下載 Perl 5.8.0.C 和 OpenSSL。

相容性

HP-UX 11i v2 2004 年 9 月版變更了輸出格式以整合其他資訊。

效能


文件



security_patch_check (1M)

• 產品頁：

http://software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumber=B6834AA

亦請參閱第 278 頁的「HP-UX Bastille」。

廢除

不適用。

第八章298

9 命令與系統呼叫

本章內容

本章包含新的及變更的命令與系統呼叫資訊，包括下列內容：

附註與變更的產品或功能相關之其他命令的變更可能會記錄於此文件的其他位置。

• 第 301 頁的「/etc/skel/.profile shell 命令集」

• 第 302 頁的「32 位元 pstat 系統呼叫 ( 不鼓勵再使用 )」

• 第 303 頁的「at、cron 和 batch 命令」

• 第 304 頁的「core 格式施行變更」

• 第 306 頁的「csh 命令語言編譯器」

• 第 307 頁的「檔案系統備份和回復命令 fbackup、frecover 和 ftio ( 不鼓勵再使用 )」

• 第 308 頁的「gcore 命令」

• 第 309 頁的「getgroups、setgroups 系統呼叫」

• 第 310 頁的「getty 命令」

• 第 311 頁的「HP-UX 核心程式配置命令」

• 第 313 頁的「iostat 命令」

• 第 314 頁的「長 hostname、uname 和 setuname」

• 第 315 頁的「HFS ff、VxFS 4.1 ff、repquota、quotacheck 支援長使用者名稱」

• 第 317 頁的「lp、lpadmin、lpfence、lpmove 和 lpsched 命令」

• 第 318 頁的「mmap() 系統呼叫」

• 第 319 頁的「pax 命令」

• 第 320 頁的「PFS ( 可攜式檔案系統 ) 命令 ( 已廢除 )」

• 第 321 頁的「pipcs 命令」

• 第 322 頁的「ps 命令」

• 第 324 頁的「pselect() 系統呼叫」

• 第 325 頁的「psrset 命令」

• 第 326 頁的「pstat_getstatic() 系統呼叫」

• 第 327 頁的「Ptools 處理程序管理工具命令」

• 第 328 頁的「ptrace() 系統呼叫 ( 已廢除 )」

• 第 329 頁的「rc shell 命令集」

• 第 330 頁的「sar 命令」

第九章 299

命令與系統呼叫

本章內容

• 第 331 頁的「setboot 命令」

• 第 333 頁的「sigblock(2)、sigsetmask(2)、sigstack(2)、sigvector(2)、bsd_signal(3C) 線上援助

頁 ( 已廢除 )」

• 第 334 頁的「spray 命令」

• 第 335 頁的「swapctl() 和 swapon() 系統呼叫」

• 第 336 頁的「swapon 和 swapinfo 命令」

• 第 337 頁的「sysdef 命令 ( 不鼓勵再使用 )」

• 第 338 頁的「syslogd 命令」

• 第 339 頁的「usermod 命令」

• 第 340 頁的「UNIX 2003 標準符合命令」

第九章300


/etc/skel/.profile shell 命令集

/etc/skel/.profile shell 命令集

/etc/skel/.profile 是預設使用者 .profile 命令集，它在建立時複製到新登入起始目錄

中。

變更摘要


這是 . ( 目前路徑 ) 的取消聲明，在將來的 HP-UX 版本中，不會在 /etc/skel/.profile 檔的 $PATH 定義中使用。


這是 . ( 目前路徑 ) 的取消聲明，在將來的 HP-UX 版本中，不會在 /etc/skel/.profile 檔的 $PATH 定義中使用。

影響

HP-UX 11i v3 中沒有立即的影響。這是 . ( 目前路徑 ) 的取消聲明，在將來的 HP-UX 版本中，

不會在 /etc/skel/.profile 檔的 $PATH 定義中使用。

相容性


效能

對效能不會有已知的影響。

文件

已經在 /etc/skel/.profile 檔中新增了適當的說明作為註解。建議在該檔案中檢視詳細資

訊。

廢除

不鼓勵再使用 . ( 目前路徑 ) 在 /etc/skel/.profile 檔的 $PATH 定義中使用，在將來的 HP-UX 版本中，會將其從 /etc/skel/.profile 檔中的 $PATH 定義中移除。

第九章 301


32 位元 pstat 系統呼叫 ( 不鼓勵再使用 )

32 位元 pstat 系統呼叫 ( 不鼓勵再使用 )pstat() 函式可傳回有關各種系統環境的資訊。

變更摘要


在使用 pstat() 系統呼叫編譯 32 位元應用程式時，現在必須指定編譯器選項 _D_PSTAT64。這會導致 pstat() 使用 64 位元欄位而非 32 位元欄位。該應用程式仍是一個 32 位元的應用程

式。



影響

呼叫 pstat() 的程式將較不容易因溢位而截斷資料。可能需要對程式進行一些較小的修改以

適應大欄位。此外，將不再使用嚴格的 ANSI 編譯，而必須使用擴充的 ANSI 編譯。

相容性

提供一個編譯器開關，以允許如往常一般在 32 位元模式中編譯 32 位元的應用程式。這將保留

源碼相容性。在某些未來版本中會移除對該相容性開關的支援。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱 pstat (2) 線上援助頁。

廢除

說明此變更的 pstat (2) 線上援助頁已經於 2004 年 11 月 23 日提供：「已不鼓勵再使用利用

ILP32 編程模型而沒有定義 -D_PSTAT64 編譯器旗標的應用程式使用 pstat 功能介面」。藉由變

更與 pstat() 相關之編譯器開關的行為，從該日期起兩年後此功能將廢除。

第九章302


at、cron 和 batch 命令

at、cron 和 batch 命令

at 和 batch 命令將排程工作以供 cron 協助程式執行。

at 命令可排程工作在指定的時間執行。at 還可列出 (-l) 或移除 (-r) 現行已排程的 at 和 batch工作。

batch 命令可排程工作立即執行，或者在系統負載等級允許時執行。

cron 協助程式會在指定的日期和時間執行命令。

變更摘要


• cron 協助程式現在支援隔間化 (compartmentalization) 功能。若啟用了隔間化功能，cron 1M會利用 at、batch 和 crontab 建立工作的隔間中執行工作。

若需相關資訊，請參閱第 274 頁的「HP-UX 11i 安全性控制」。

• 若將 /etc/default/cron 中的 MULTI_JOB_SUPPORT 變數設定為 1，則 at 命令可同時

佇列多個工作。

• batch 命令支援佇列 100 個以上的工作。現在可透過 /etc/default/cron 中的 BATCH_MAXTRYS 變數配置獲取工作 id 的重試限制。

• 若將 /etc/default/cron 中的 DISABLE_MAXJOB_LIMIT 變數設定為 1，則 cron 命令能

夠為 queuedefs 中的每個佇列排程的工作數會多達 njob 的限制。


• 若將 /etc/default/cron 中的 MULTI_JOB_SUPPORT 變數設定為 1，則 at 命令可同時佇列多個

工作。

• batch 命令支援佇列 100 個以上的工作。現在可透過 /etc/default/cron 中的 BATCH_MAXTRYS 變數配置獲取工作 id 的重試限制。

• 若將 /etc/default/cron 中的 DISABLE_MAXJOB_LIMIT 變數設定為 1，則 cron 命令能

夠為 queuedefs 中的每個佇列排程的工作數會多達 njob 的限制。

影響

可以在上述的 HP-UX 命令上看到新功能。

相容性

這些變更與舊版的 HP-UX 相容。

效能


第九章 303


core 格式施行變更

文件


• at (1)• cron (1M)• batch (1)

廢除

不適用。


HP-UX 系統在收到到特定訊號時會寫入一個包含已終止處理程序之核心影像的檔案中 ( 若需

原因清單，請參閱訊號 (5))。常見的原因包括記憶體違反、非法指令、浮點例外、匯流排錯

誤和使用者產生的 quit 訊號。核心影像檔稱為 core，寫在處理程序的工作目錄中 ( 前提是允

許對其進行正常的存取控制 )。使用有效使用者 ID 而非實際使用者 ID 的處理程序不會產生核

心影像。

變更摘要


core (4) 線上援助頁要求應用程式核心檔的 CORE_KERNEL 區段包含 null 終止的核心程式版本

字串。HP-UX 11i v2 和舊版中在該區段放置了 utsname struct，因此沒有正確施行。Utsname

struct 確實包含 OS 版本字串，但沒有將其作為第一個元素。存取該區段中的第一個 ( 也應是

唯一的 ) 字串的應用程式改為獲取 OS 的名稱，即「HP-UX.」。HP 已經在 CORE_KERNEL 區段

中放置了實際 ( 且唯一 ) 的版本字串，因而修復了此問題。作為對核心檔的格式進行反向設計

並依賴其中之 utsname 的應用程式解決方案，HP 已增加了新的區段 CORE_UTSNAME，其中包

含擴展的 utsname struct。


core (4) 線上援助頁要求應用程式核心檔的 CORE_KERNEL 區段包含 null 終止的核心程式版本

字串。HP-UX 11i v2 和舊版中在該區段放置了 utsname struct，因此沒有正確施行。Utsname

struct 確實包含 OS 版本字串，但沒有將其作為第一個元素。存取該區段中的第一個 ( 也應是

唯一的 ) 字串的應用程式改為獲取 OS 的名稱，即「HP-UX」。HP 已經在 CORE_KERNEL 區段

中放置了實際 ( 且唯一 ) 的版本字串，因而修復了此問題。作為對核心檔的格式進行反向設計

並依賴其中之 utsname 的應用程式解決方案，HP 已增加了新的區段 CORE_UTSNAME，其中包

含擴展的 utsname struct。

在 2004 年 9 月版的 HP-UX 中引進了上述變更，但由專用的核心程式可調整參數

core_large_utsname_on 來管理。此可調整參數的預設值為 OFF，這表示會產生舊的核心檔

格式。只有當客戶將此可調整參數明確地設定為 ON 時，才能獲得如上所述的新格式。此專用

可調整參數已經作為當時的可選介面擴展功能的一部分向客戶發表。

第九章304



就這一點而言，在 2004 年 9 月 ( 或 2006 年 6 月 ) 版的 HP-UX 與 HP-UX 11i v3 之間的變化是，

已移除該可調整參數，而新的核心檔格式現在是預設 ( 且唯一 ) 的格式。

影響

讀取核心檔的應用程式 ( 通常是除錯程式 ) 以及執行不正常的應用程式可能受到的影響分為以

下兩種情況。第一種情況是，預期和使用 CORE_KERNEL 區段中之 utsname struct 的應用程

式無法再找到它。對這種應用程式的影響包括無法在應用程式輸出中顯示某些系統相關的資料，以至於應用程式異常中止。第二種情況是，應用程式在遇到具有意外區段類型的核心檔時異常中止，這可能是程式編碼不良。

如果應用程式執行不正常，存在上述的一種或兩種問題，則必須修改其施行，使其適應這種變更，以便正常運作。

使用此類應用程式的終端使用者客戶需要從供應商獲得修改後的應用程式，或者切換到其他的應用程式。

相容性

沒有不相容的問題，但是可能有非常有限的一組應用程式會受到影響而不能正常執行，如「影響」一節所述。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱 core (4) 線上援助頁 ( 但請注意，此線上援助頁沒有變更 )。

廢除

不適用。

第九章 305


csh 命令語言編譯器

csh 命令語言編譯器

csh 是一個命令語言編譯器，包含命令記錄緩衝區、類似 C 的語法和工作控制工具。

變更摘要


預設 csh 的非互動式啟動將不會跟蹤 ~/.history 檔。因此 csh 的非互動式啟動在離開時不

會更新該記錄檔。


預設 csh 的非互動式啟動將不會跟蹤 ~/.history 檔。因此 csh 的非互動式啟動在離開時不

會更新該記錄檔。

影響

需要在 csh 的非互動式啟動中使用記錄功能的客戶可以明確地跟蹤 ~/.history 檔，方法是

在其非互動式命令集的第一行中使用以下命令：

source -h ~/.history

相容性

csh 的非互動式啟動將不會跟蹤 ~/.history 檔，因此不會更新記錄檔。

效能


文件

csh (1) 線上援助頁

廢除

不適用。

第九章306


檔案系統備份和回復命令 fbackup、frecover 和 ftio ( 不鼓勵再使用 )

檔案系統備份和回復命令 fbackup、frecover 和 ftio ( 不鼓勵再使

用 )fbackup 命令結合傾印和 ftio 的功能，提供一種靈活、高速的檔案系統備份機制。

frecover 命令讀取由 fbackup 命令寫入的媒體。

ftio 命令是一種專門用於將檔案複製到磁帶機的工具。

變更摘要


不鼓勵再使用 fbackup、frecover 和 ftio 命令建立新的備存檔。



影響

HP-UX 11i v3 中沒有立即的影響。這是將來 HP-UX 版本的取消聲明。透過轉移至更有利的替

代命令 pax 即可進行相應的準備作業。

相容性

HP-UX 11i v3 中沒有立即的相容性問題。這是將來 HP-UX 版本的取消聲明。

效能


文件

有關命令的資訊可分別在其線上援助頁中找到：

fbackup (1M)、frecover (1M) 和 ftio (1)

廢除

不鼓勵再使用 fbackup、frecover 和 ftio 命令。在將來的 HP-UX 版本中，將不能再使用

fbackup 或 ftio 命令建立新的備存檔。將繼續支援備存檔擷取。應該停止使用 fbackup 和ftio 建立備存檔，而應該使用更有利的標準 pax 命令 ( 可轉移的備存檔交換 ) 代替原來的方

法建立備存檔。

第九章 307


gcore 命令

gcore 命令

gcore 命令定義為「獲取執行中之處理程序的核心影像」。

變更摘要


HP-UX 11i v3 中提供下列新命令：gcore

gcore 命令建立每個指定處理程序的核心影像。

process-id 的核心影像檔預設名為 core.process-id。可使用除錯程式獲得核心檔中的處理程

序資訊。

當 gcore 命令建立每個指定處理程序的核心影像時，會暫時停止該處理程序。也就是說，完成

核心影像的建立作業後，就會繼續執行處理程序。



影響


相容性


效能


文件


• gcore (1)

廢除

不適用。

第九章308


getgroups、setgroups 系統呼叫

getgroups、setgroups 系統呼叫

getgroups() 系統呼叫會傳回與呼叫處理程序相關的補充性群組 ID 清單。setgroups() 系統呼叫會將呼叫處理程序與補充性群組 ID 組產生關聯。

變更摘要


由 getgroups() 系統呼叫傳回或傳遞至 setgroups() 系統呼叫的群組數量不再受到

NGROUPS_MAX 編譯時間常數的限制。程式應該使用 sysconf (_SC_NGROUPS_MAX) 以確定可以

傳回的大群組數量 ( 這在舊版的 HP-UX 上也適用 )。實際限制將由 sysconf (_SC_NGROUPS_MAX) 傳回。此值絕對不會小於 NGROUPS_MAX 目前的值 (20)。建議應用此變更

來準備應用程式以適應將來版本的 HP-UX，可以選用將其配置為支援多個群組。



影響

呼叫 getgroups() 的應用程式不再依賴 NGROUPS_MAX 編譯時間常數，以調整陣列大小使其

足夠存放處理程序所屬的所有群組。程式必須先呼叫 sysconf (_SC_NGROUPS_MAX) 來確定其

所在系統支援的大群組數量，接著動態分配大小合適的 gid_t 陣列。必須準備應用程式，以

便 getgroups() 傳回任意長度的清單。使用大於 NGROUPS_MAX 的 ngroups 值呼叫

setgroups() 的應用程式可能會成功。若依賴此呼叫的應用程式失敗，則應該對其進行變更。

sysconf (_SC_NGROUPS_MAX) 呼叫將傳回目前系統上支援的大群組數量。此值絕對不會小

於 NGROUPS_MAX 目前的值 (20)，且在將來的 HP-UX 版本上可以為任意大小。

相容性

將來的 HP-UX 版本可能允許系統管理者提高大群組數量至超過 NGROUPS_MAX 的目前的值

(20)。在這樣的系統中：將 NGROUPS_MAX 傳遞到 getgroups() 的應用程式在從屬於 20 個以

上群組的某個處理程序呼叫時，會傳回 -1 值，並且將 errno 設定為 EINVAL。將 NGROUPS_MAX以上 ( 但不超過 sysconf (_SC_NGROUPS_MAX) 的群組傳遞到 setgroups() 的應用程式將會

成功，而之前則可能失敗並傳回 -1，同時將 errno 設定為 EINVAL。

效能


文件

線上援助頁：getgroups (2)、setgroups (2)

第九章 309


getty 命令

廢除

不鼓勵再使用由 NGROUPS_MAX 在編譯時確定的有關 getgroups() 傳回之大群組數量的限

制。不鼓勵再使用由 NGROUPS_MAX 在編譯時確定的有關可傳遞到 setgroups() 之大群組

數量的限制。

getty 命令

getty 是由 init 啟動的程式。它是處理程序系列 (init-getty-login-shell) 中的第二個處理程序，

終將使用者與 HP-UX 系統產生連結。初，若 /etc/issue 存在，getty 會將其內容列印到

使用者的終端機，接著列印它在 /etc/gettydefs 中所用項目的登入訊息欄位。getty 將讀

取使用者的登入名稱，並利用使用者名稱作為引數啟動 login 命令。在讀取名稱時，getty 會嘗試調整系統，使其適應所用的速度和終端機類型。

變更摘要


增強了 getty，因而使用者可配置特殊控制字元 ( 清除、殺掉等 ) 的預設設定。這種靈活性可

以透過啟定搭配新選項 -f 的 getty 並且修改 /dev/ttyconf 檔來達成。



影響


相容性


效能


文件


• getty (1M)

廢除

不適用。

第九章310


HP-UX 核心程式配置命令


HP-UX 提供一組用來配置 HP-UX 核心程式的命令。主要命令有三個：kconfig 管理整個核心

程式配置；kcmodule 管理核心程式模組；kctune 管理可調整參數。還支援 mk_kernel 命令

集 (kconfig 的封裝 )；kclog 顯示配置變更的日誌檔；kcpath 對需要了解配置檔所在位置的

命令集提供幫助的 helper 命令。

變更摘要


• 已移除 HP-UX 11i v1 核心程式配置命令 (config、kmadmin、kminstall、kmmodreg、

kmpath、kmsystem、kmtune 和 kmupdate)，有助於應用以上所列的命令。

• 除了這些命令變更之外，還存在下列變更：核心程式和相關檔案在磁碟上的位置、在開機

時選擇核心程式配置的方式，以及系統自動維護備份核心程式配置的方式。若需相關資訊，請參閱下列文件。


• 所有核心程式配置命令的錯誤、警告和附註訊息都已經過修改，因而更加清楚明瞭。並且

為所有訊息指派訊息編號。

• kconfig、kcmodule 和 kctune 提供控制自動配置備份的新選項。若需詳細資訊，請參閱

kconfig(5) 中有關「備份配置」的論述。

• kctune 命令具有兩個新選項。-F 選項可讓使用者指定用於報告可調整參數值的格式。-m

選項可讓使用者將 kctune 的輸出限制為由特定模組定義的可調整參數。若需詳細資訊，

請參閱 kctune (1M)。

• 現在 kctune 可以按照某些系統資源的百分比指定某些可調整參數值。這些可調整參數值

在基礎系統資源變更時會自動調整。例如，可以將可調整參數 filecache_max 設定為

「20%」，這表示該檔案快取不能超過系統實體記憶體的 20%。若系統記憶體數量增加，也

會允許該檔案快取的大小自動增加。若需詳細資訊，請參閱 kctune (1M) 以及第 5 節中個別

可調整參數的線上援助頁。

• 現在 kctune 允許對可調整參數值使用「K」、「KB」、「M」、「MB」和「GB」字尾。

它會自動按比例確定適當的值。若需詳細資訊，請參閱 kctune (1M)。

• 已對核心程式配置命令進行了各種內部變更，以提高彈性和改善效能。

• 現在可以在開機載入程式命令行上橫越可調整參數值。有關詳細資訊，請參閱 hpux (1M) (適用於 PA-RISC 系統 ) 和 hpux.efi (1M) ( 適用於 Itanium 系統 )。

• create_sysfile 命令現已廢除，並且會在將來的 HP-UX 版本中移除。

• 現已廢除系統 (4) 檔中的 swap、dump 和 driver 控制指令。並且會在將來的 HP-UX 版本

中移除支援這些控制指令。置換裝置、傾印裝置和驅動程式綁定分別使用 swapon、crashconf 和 iobind 命令進行配置。

• 已變更核心程式配置日誌檔的格式 /var/adm/kc.log。現在，它包含變更配置的每個命

令啟動輸出的完整副本，以及嘗試變更配置失敗時的錯誤訊息。

第九章 311



• 透過 settune() 或 settune_txn() 進行的可調整參數變更在重新開機過程中可能不再

有效。若希望變更在重新開機過程中有效，則必須使用 kctune 進行變更。

影響


相容性


效能


文件

除了以上提到的線上援助頁之外，還可以在 http://docs.hp.com 上的《Managing KernelConfigurations in HP-UX 11i》白皮書中找到有關核心程式配置工具的文件。

廢除


第九章312


iostat 命令

iostat 命令

iostat 反覆回報系統上各運作中磁碟的 I/O 統計資料。

變更摘要


增強了 iostat，以向 LUN 報告每個作用中 lunpath 的活動。對於多個 lunpath，資料會顯示在

每個作用中 lunpath 的連續行上。若沒有作用中的 lunpath，則會列印空白行。

新增了以下選項：

-L 列出作用中的 lunpath 統計資料。



影響


相容性


效能


文件

下列線上援助頁記錄了變更內容：iostat (1M)。

廢除

不適用。

第九章 313


長 hostname、uname 和 setuname

長 hostname、uname 和 setunamehostname、uname 和 setuname 命令是核心 OS 的組成部分。

• hostname 命令用來設定或顯示目前主機系統的名稱。

• uname 命令用來顯示電腦系統的資訊及設定節點名稱。

• setuname 命令用來變更機器資訊。

變更摘要


在 HP-UX 11i v3 中：

• hostname 命令設定和顯示目前主機系統的名稱，可以超過之前允許的 64 個位元組。

• uname 命令設定和顯示目前節點的名稱，可以超過之前允許的 8 個位元組。

• setuname 命令使用適當的選項修改系統名稱和 ( 或 ) 節點名稱的值，可以超過之前允許的

8 個位元組。

系統管理者可以配置系統允許將這些限制擴充為 255 個位元組。


HP-UX 11i v2 亦提供長 hostname、uname 和 setuname 功能。在 HP-UX 11i v2 上，必須安裝

NodeHostNameXpnd 產品隨附軟體並且啟用適當的配置選項，以允許擴展到 255 個位元組。

但是預設可在 HP-UX 11i v3 上使用此功能。

影響

hostname 命令可設定或顯示高達 255 個位元組的主機名稱。uname 命令可設定或顯示高達

255 個位元組的節點名稱。setuname 命令可設定多達 255 個位元組的系統名稱。

相容性

預設的配置選項 (允許高達 64 個位元組的主機名稱以及高達 8 個位元組的節點名稱 ) 可確保與

所有 HP-UX 版本的相容性。

效能

效能沒有任何變更。

文件

下列線上援助頁記錄了變更內容：

• hostname (1)。• uname (1)。

第九章314


HFS ff、VxFS 4.1 ff、repquota、quotacheck 支援長使用者名稱

• uname (2)。• gethostname (2)。• sethostname (2)。• nodehostnamesize (5)。• setuname (1M)。• setuname (2)。

《Node and Host Name Sizes on HP-UX》白皮書安裝在 /usr/share/doc/NodeHostNameSize.pdf 中。

廢除

不適用。


ff 命令讀取每個特殊檔的 i-list 和目錄，假定它是一個檔案系統，為檔案儲存與選擇標準相符

的 i-node 資料。輸出包含每個已儲存 i-node 的路徑名稱，以及使用 -o 選項要求的其他任何檔

案資訊。輸出欄位有相應的位置。輸出按 i-node 順序產生；欄位以頁籤隔開。ff 產生的預設

行包括路徑名稱和 i-number 欄位。

repquota 命令列印磁碟使用量和每個指定檔案系統配額的摘要。

quotacheck 命令檢查每個檔案系統，建置目前磁碟使用量的表格，並且將此表格與檔案系統

的磁碟配額檔中儲存的表格進行比較。若偵測到任何不一致的情況，會同時更新配額檔以及錯誤配額的目前系統副本。

變更摘要


增強了 HFS ff、VxFS ff、repquota、quotacheck 命令，以支援高達 255 個位元組的使用

者名稱。

此功能為從 HP-UX 11i v1 轉移之客戶新增的功能。


增強了 HFS ff、VxFS ff、repquota、quotacheck 命令，以支援高達 255 個位元組的使用

者名稱。

在 HP-UX 11i v2 上，使用者名稱的大長度為 32 個位元組。因此在 HP-UX 11i v2 上，以上命

令多可支援 32 個位元組的使用者名稱。

在 HP-UX 11i v3 上，使用者名稱的大長度為 256 個位元組。因此在 HP-UX 11i v3 上，以上

命令多可支援 256 個位元組的使用者名稱。

第九章 315



影響

在未啟用長使用者名稱的系統上，會看到以上命令的舊行為。以上所有命令 (HFS ff、VxFSff、repquota、quotacheck) 多只能支援 32 個位元組的使用者名稱。一旦系統啟用了長使

用者名稱 ( 藉由啟動 lugadmin -e 命令 )，以上所有命令多將支持 256 個位元組的使用者名

稱。

相容性

在 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎之系統上的行為皆相同。在 PA-RISC 系統和以 Itanium 為基

礎的系統上，這些命令不比舊版差。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱 lugadmin (1M) 線上援助頁，其中包括有關如何啟用系統的長使用者名

稱支援的資訊，以及由命令顯示長使用者名稱的準則。

廢除

不適用。

第九章316


lp、lpadmin、lpfence、lpmove 和 lpsched 命令

lp、lpadmin、lpfence、lpmove 和 lpsched 命令

lp 命令佇列檔案以便列印。lpadmin 命令配置 LP 多工緩衝系統，以描述印表機、類型和裝

置。lpsched、lpshut、lpmove、lpfence 命令啟動 LP 要求排程程式，停止 LP 要求排程程

式，在 LP 目標之間移動要求，以及定義列印的低優先順序。

變更摘要


• 可以新增 /移除 /修改印表機，而無需關閉 lp 排程程式。它在 LP 目標之間移動 lp 佇列的要

求。

已增強 lpadmin、lpfence、lpmove、lpsched，可支援此增強功能。

現在可以使用 lpadmin、lpfence 和 lpmove 而無須停止 lp 排程程式。

• 已增強行列式印表機多工緩衝程式，多可支持 250 個字元的印表機 / 類型名稱，而先前只

支援 14 個字元。

• 亦將支援擴展到遠端目標名稱。



影響


相容性


效能


文件


• lp (1)• lpadmin (1M)• lpfence (1M)• lpmove (1M)

廢除

不適用。

第九章 317


mmap() 系統呼叫

mmap() 系統呼叫

mmap() 函式可在處理程序位址空間和檔案之間建立對映。

變更摘要


PROT_EXEC：HP-UX mmap() 系統呼叫在使用 MAP_SHARED 和 PROT_EXEC 對映檔案時需要執

行許可權。根據 Single UNIX Specification v3 ( 亦稱為 UNIX 2003)，使用 MAP_SHARED 和PROT_EXEC 對映檔案時，mmap() 只需要具有所對映檔案的讀取許可權。在 HP-UX 11i v3(11.31) 中，我們已對 mmap() 施行進行了變更，以解決該問題。在 HP-UX 11i v3 (11.31) 中，

mmap() 函式只需要讀取許可權，就可以使用 MAP_SHARED 和 PROT_EXEC 對映檔案。

MAP_FIXED：可以使用 MAP_FIXED 旗標呼叫 mmap() 函式，以在 pa 和 len 引數指定的地址範

圍內建立對映。根據 Single UNIX Specification v2 ( 亦稱為 UNIX 98)，由 mmap() 使用

MAP_FIXED 建立的對映可以替換以前整個頁面包含處理程序位址空間 ( 從 pa 開始，繼續 len個位元組 ) 任何部分的對映。在 HP-UX 11i v1 (11.11) 中，若在指定的地址範圍內已經存在對

映，則先前的 mmap() 就會失敗。在 HP-UX 11i v3 (11.31) 中，HP 對 mmap() 的施行進行了變

更，可以替換以前整個頁面包含處理程序位址空間 ( 從 pa 開始，繼續 len 個位元組 ) 任何部

分的對映，以及建立新對映。



影響

呼叫 mmap() 且對映成功的應用程式將不會有任何變化。但是以前 mmap() 由於沒有執行基礎

檔案之許可權而失敗的應用程式現在能夠成功執行。

根據標準和 ( 或 ) HP-UX mmap (2) 線上援助頁遵循 mmap() 行為的應用程式將不會受到此變更

的影響。假定在指定位址範圍有任何對映時，使用 MAP_FIXED 執行 mmap() 將會失敗的應用

程式會受到影響，不能正常執行。

相容性

PROT_EXEC：沒有已知的相容性問題。但呼叫 mmap() 的應用程式在沒有所對映檔案的執行許

可權時有可能會成功。

MAP_FIXED：沒有已知的相容性問題。

效能


文件

請參閱 mmap (2) 線上援助頁。

第九章318


pax 命令

廢除

不適用。

pax 命令

pax 命令可析取、寫入和列出備存檔，以及複製檔案與目錄階層。

變更摘要


11i v3 (11.31) 版的 pax 命令現在已經符合 Unix 2003 標準。包括以下內容：

• 引進兩個新選項 -H 和 -L。使用者可以使用這些選項控制 pax 是否跟隨符號連結及跟隨符

號連結的程度。

• 引進了新備存檔格式「pax 交換格式」(IEEE 標準 1003.1，2003 版 )。此格式支援大型檔案

( 大於或等於 8 GB)、長使用者和群組名稱、長路徑名稱以及較大的 uid 和 gid。

• 引進了新選項 -o。此選項提供施行所需的資訊，以修改 pax 各種作業模式中的演算法。



影響

現在，您可以使用 pax 備存具有下列特點的檔案：

• 檔案大小大於或等於 8 GB

• 長使用者名稱 / 群組名稱

• 大於 2097151 的超大 UID/GID

• 長路徑名稱或連結名稱

相容性

沒有已知的相容性問題。提供一個新選項 (-x pax) 以支援新格式。pax 的預設行為與以前相

同。

效能

效能沒有大幅變更。

第九章 319


PFS ( 可攜式檔案系統 ) 命令 ( 已廢除 )

文件

若需相關資訊，請參閱 pax (1) 線上援助頁。

廢除

不適用。

PFS ( 可攜式檔案系統 ) 命令 ( 已廢除 )PFS ( 可攜式檔案系統 ) 旨在允許存取各種不同的 CD-ROM 檔案系統格式。HP 初採用 PFS是為了支援存取 CD-ROM 檔案系統上的 RockRidge Interchange 檔案系統格式。

PFS 現在已廢除，HP-UX 11i v3 上並沒有提供。HP 現在透過 HP-UX CDFS 檔案系統類型和 HP-UX 的標準檔案系統命令提供相同的功能 ( 包括 Rock Ridge 擴展支援在內的 CD-ROM 檔案系

統存取 )。在 HP-UX CDFS 中支援 Rock Ridge 擴展後，不再需要執行特殊的 PFS 協助程式或命

令。

若需替代功能，請參閱 mount (1M) 和 mount_cdfs (1M) 線上援助頁。

第九章320


pipcs 命令

pipcs 命令

pipcs 命令顯示有關作用中 POSIX 處理程序間通訊工具的特定資訊。若未指定任何選項，則

pipcs 會以簡短格式顯示有關系統中目前作用中的 POSIX 訊息佇列和 POSIX 命名號誌的資

訊。

變更摘要


已增強 pipcs 命令，以提供與下列各項相關的詳細資訊：

• 使用各種 POSIX 訊息佇列的處理程序。

• POSIX 訊息佇列的建立時間和上次修改時間。



影響


相容性


效能


文件


• pipcs (1)

廢除

不適用。

第九章 321


ps 命令

ps 命令

ps 列印與選定處理程序有關的資訊。

變更摘要


已增強 ps ，以在 COMMAND 欄位中多顯示 1,020 個字元。

啟動 ps 時 COMMAND 欄位的預設寬度為：

• 使用 -f 或 -x 選項時，預設寬度為 128

• 若不使用這些選項則預設寬度為 14

在標準環境 (UNIX95 或 UNIX 2003) 下，兩種情況下的預設寬度均為 128。

透過在 /etc/default/ps 檔中設定 DEFAULT_CMD_LINE_WIDTH= 值即可配置此寬度。

DEFAULT_CMD_LINE_WIDTH 的值應該介於 64 和 1020 之間。若將值設定為：

• 小於 64，ps 使用的寬度為 128

• 大於 1020，ps 使用的寬度為 1020

預設只有在搭配 -f 或 -x 選項啟動 ps 時，以上配置才會生效。若設定了環境變數

PS_CMD_BASENAME，則 ps 的其他所有啟動作業也會從該配置檔中選擇寬度。

在標準環境 (UNIX95 或 UNIX 2003) 下，ps 的所有啟動作業都從 /etc/default/ps 配置檔讀

取該寬度。


預設只有在搭配 -f 或 -x 選項啟動 ps 時，透過在 /etc/default/ps 檔中設定

DEFAULT_CMD_LINE_WIDTH= 值才可使配置的寬度生效。若設定了環境變數

PS_CMD_BASENAME，則 ps 的其他所有啟動作業也會從該配置檔中選擇寬度。

影響

客戶可以在 /etc/default/ps 中使用 DEFAULT_CMD_LINE_WIDTH 變數配置 COMMAND 欄位

的寬度。允許的大寬度是 1020。

此外，在標準環境 (UNIX95 或 UNIX 2003) 下，還會將命令欄位的預設長度提高到 128。

在預設的 HP-UX 環境下，啟動 ps 時 COMMAND 欄位的預設寬度為：

• 使用 -f 或 -x 選項時，預設寬度為 128。

• 若不使用這些選項則預設寬度為 14。

客戶可以設定 PS_CMD_BASENAME，以從 /etc/default/ps 檔選擇該寬度。

第九章322


ps 命令

相容性

這些變更與舊版的 HP-UX 相容，而且各方面都不比舊版差。

效能


文件

ps (1) 線上援助頁記錄了這些變更。

廢除

不適用。

第九章 323


pselect() 系統呼叫

pselect() 系統呼叫

pselect() 系統呼叫為 select() 系統呼叫的使用者提供附加的參數選項。可以用秒和奈秒

(nanosecond) 為單位指定逾時粗細粒度。此外，在系統呼叫期間，還可以使用新的訊號遮罩參數。

變更摘要


新增了 pselect() 系統呼叫介面以符合 UNIX 2003 標準。



影響

將可使用該系統呼叫。利用該系統呼叫不需要客戶執行任何操作。使用 select() 的代碼無需

修改，除非客戶希望修改。

相容性

沒有已知的相容性問題。select() 的功能沒有變更。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱 pselect (2) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第九章324


psrset 命令

psrset 命令

psrset 公用程式控制處理器組的管理。

變更摘要


• 核心程式現在支援處理器組的即時擴充 (Real Time Extension，RTE)，並且增強 psrset 以管

理 RTE 處理器組。

RTE 處理器組新增了下列新選項：

-l 列出所有配置為 RTE 處理器組的處理器組。

-m pset_id 將識別編號為 pset_id 的處理器組標記為 RTE 處理器

組。

-s pset_id 取消將識別編號為 pset_id 的處理器組標記為 RTE 處理器組。

-R [ 處理器 _ 清單 ] 建立新的 RTE 處理器組，並顯示新處理器組的處理

器組識別編號 (pset_id)。

• HP-UX 11i v3 引進的雙核心 Intel Itanium 2 平台作為此 psrset 的一部分，經過增強後

可以支援另一個名為 LCPU 的 PSET 屬性類型。

此屬性的屬性值為 ON 或 OFF。psrset 命令顯示了 LCPU 屬性類型及其值 (ON 或 OFF)、其

他 PSET 屬性及各自的屬性值，以及系統中的任何處理器組 (PSET)。


• HP-UX 11i v3 引進的雙核心 Intel Itanium 2 平台作為此 psrset 的一部分，經過增強後

可以支援另一個名為 LCPU 的 PSET 屬性類型。

此屬性的屬性值為 ON 或 OFF。psrset 命令顯示了 LCPU 屬性類型及其值 (ON 或 OFF)、其

他 PSET 屬性及各自的屬性值，以及系統中的任何處理器組 (PSET)。

影響


相容性


效能


第九章 325


pstat_getstatic() 系統呼叫

文件


• psrset (1M)

廢除

不適用。

pstat_getstatic() 系統呼叫

pstat_getstatic() 系統呼叫會傳回系統的資訊。

變更摘要


現在重新開機時 pstat_getstatic() 傳回的資訊可能發生變更，儘管發生變更的可能性很小。

儘管此系統資料通常不會經常變更，但是在系統執行時，也會因為對相關的核心程式可調整參數手動變更或自動產生的管理變更、線上新增 / 刪除資源或其他事件而導致系統資料發生變更。



影響

可以不再假設重新開機時 pstat_getstatic() 會傳回相同的資訊，儘管這些資訊發生變更的

可能性很小。

相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱 pstat (2) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第九章326


Ptools 處理程序管理工具命令

Ptools 處理程序管理工具命令

Ptools 是新提供的一組處理程序管理工具，使用它們可輕鬆地追蹤和除錯處理程序。此組工具

包括下列命令：

• pmap

• pfiles

• pgrep

• pkill

• ptree

變更摘要


HP 在 HP-UX 11i v3 (11.31) 上提供了 Ptools，這是一組可輕鬆地追蹤和除錯處理程序的新工具。

自此版本起，這組工具包含下列命令：

• pmap

pmap 列印處理程序的位址空間資訊。

• pfiles

pfiles 列印處理程序之所有開啟檔案敘述元的資訊。

若檔案敘述元對應於某一個檔案，則 pfiles 將列印 fstat() 和 fcntl() 資訊。

若檔案敘述元對應於一個 socket，則 pfiles 會列印 socket 的相關資訊，如 socket 類型、socket系列和通訊協定系列。

如果是 AF_INET 和 AF_INET6 系列的 socket，還將列印有關同層主機的資訊。

• pgrep

pgrep 搜尋屬性與引數所指定的選擇標準相符的處理程序。

列印相符處理程序的處理程序 ID 編號，用分隔符號隔開，預設的分隔符號是換行符號。

每個屬性選項可以使用以逗號分隔的多個值。pgrep 將選擇與所有指定的屬性選項相符的

處理程序。若屬性選項有多個值，則處理程序必須與其中一個值相符。

• pkill

pkill 選擇處理程序的方法與 pgrep 類似，它不列印處理程序的 ID 編號，而是向相符的處

理程序發出訊號。

使用者可以將要傳送到相符處理程序的訊號指定為 pkill 的第一個引數。預設是假定

SIGTERM。

• ptree

ptree 列印與指定引數相符的所有處理程序的處理程序樹。在列印處理程序樹時，子程序

會內縮顯示於各別父程序的右側。

第九章 327


ptrace() 系統呼叫 ( 已廢除 )



影響


相容性


效能


文件


• pmap (1) • pfiles (1) • pgrep (1) • pkill (1) • ptree (1)

廢除

不適用。

ptrace() 系統呼叫 ( 已廢除 )現已廢除 ptrace() 介面。在 HP-UX 11i v1 中使用此介面追蹤處理程序。HP-UX 11i v1 還支

援提供相同功能的 ttrace() 介面。因此，在 HP-UX 11i v3 中不再支援 ptrace()。

計畫從 HP-UX 11i v1 開始廢除 ptrace() 系統呼叫。以 Itanium 為基礎的平台上不支援本介

面。繼續參考 ptrace 的使用者應用程式將會遇到 ENOSYS 錯誤。

此變更不會提高或降低應用程式的效能。

ptrace (2) 線上援助頁已經從 HP-UX 11i v3 版本中移除了。

第九章328


rc shell 命令集

rc shell 命令集

rc shell 命令集是輸入新執行層級時啟動的通用排序程式。

變更摘要


每當啟動命令集傳回值 3 至 /sbin/rc 時，表示系統由於某種因素需要重新開機。在

/etc/rc.log 中提供了實際的原因，讓使用者在系統重新開機後能夠檢視其中的訊息。

現在，利用名為 /etc/rc.bootmsg 新檔的協助，可以在控制台上用相同的環境顯示訊息。這

可透過建立名為 /etc/rc.bootmsg 的文字檔來達成，該檔案中包含欲在控制台上顯示的文

字。

需要顯示的訊息會由啟動命令集寫入。請注意，/sbin/rc 在顯示訊息之後會刪除此檔，因此

重新開機之前需要在控制台上顯示特定訊息時，啟動命令集就需要將訊息寫入此檔中。

這對於行模式和螢幕模式的終端機來說都適用。

此版本中 rc 的新功能如下：

• 將建立新檔案 /etc/rc.bootmsg。

• 啟動命令集會在 /etc/rc.bootmsg 檔中寫入訊息，而 /sbin/rc 將在系統重新開機之前

顯示該訊息。

• 一旦在控制台上顯示訊息之後，就會刪除 /etc/rc.bootmsg 檔。


以前在 2004 年 9 月版的 HP-UX 11i v2 中進行了這些變更。

影響

系統因某些理由需要重新開機時，/etc/rc.bootmsg 檔案中的訊息會在系統重新開機前顯示。

相容性

這些變更與所有版本相容。而且各方面都不比舊版差。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱 rc (1M) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第九章 329


sar 命令

sar 命令

在 sar 命令中指定抽樣間隔 n 時，sar 每經過 n 個 t 秒的間隔都會抽樣作業系統中的累計活動

計數。若指定 -o 選項，則它會用二進位格式將抽樣儲存在檔案中。n 的預設值是 1。若未指定

抽樣間隔，sar 會從以前記錄的檔案中析取資料，該檔可能是透過 -f 選項指定的檔，也可能

是 ( 預設 ) dd 當天的標準系統活動每日資料檔案 /var/adm/sa/sadd。

變更摘要


增強了 sar，以報告每個作用中之 HBA、磁帶裝置和 lunpath 的活動。針對在後時間間隔內

擁有活動的每個裝置列印一行資訊。若沒有作用中的裝置，則會列印空白行。

作為配套的命令，增強了 sadc 以蒐集 HBA、磁帶裝置和 lunpath 的活動資料。新增了下列選

項，以報告 HBA、磁帶和 lunpath 的統計資料。

-H 報告每個作用中 HBA 裝置的活動。

-t 報告每個作用中磁帶裝置的活動。

-L 報告每個作用中 lunpath 的活動。

增強了

sar 以報告裝置的每秒讀取和寫入資訊。新增了以下選項：

-R 報告裝置的每秒讀取和寫入數量。此選項與 -d 選項配合使用。



影響


相容性


效能


文件


• sar (1M)

第九章330


setboot 命令

廢除

不適用。

setboot 命令

setboot 命令可顯示和設定穩定儲存設備 ( 亦稱為非揮發性記憶體 ) 中的開機變數。

變更摘要


• 增強了 setboot 以支援使用新選項 -h 設定高可用性 (High Availability，HA) 替代開機路

徑。

• SpeedyBoot 韌體和軟體擴展允許高階使用者控制系統在開機處理程序中執行了哪些韌體

測試。先前 setboot 命令只能用於在 PA-RISC 平台設定這些韌體測試。不過現在增強了

setboot 以支援在以 Itanium 為基礎的平台上為下一次開機設定韌體測試。

• 增強了 setboot 可在雙核心 Intel Itanium 2 平台上為下一次開機啟用或停用超執行緒

環境。新增了下列選項以啟用 / 停用超執行緒環境：

-m [ on | off ] 為下一次開機啟用或停用超執行緒

• setboot 經過修改後，可以接受永久性裝置特殊檔 (dsf) 作為輸入。接著 setboot 會選擇

對應之 LUN 當前可用的 lunpath 硬體路徑，將其寫入穩定儲存設備以用作下一次開機的開

機路徑。setboot 還接受 lunpath 硬體路徑作為輸入，在這種情況下會將該 lunpath 硬體路

徑寫入穩定儲存設備中。

為了維護與舊版的相容性，setboot 會繼續接受舊式硬體路徑作為輸入。但是，穩定儲存

設備中儲存的路徑不再是舊式硬體路徑本身，而是對應的 lunpath 硬體路徑。若以後在穩定

儲存設備中儲存的路徑失敗，setboot 可透過 EVM 事件接到通知，接著會自動選擇 LUN的可用替代路徑，並將其重新配置到穩定儲存設備中，而不論它是透過永久性 dsf 設定還

是透過 lunpath 或舊式硬體路徑設定的。

第九章 331


setboot 命令


• 增強了 setboot 可在雙核心 Intel Itanium 2 平台上為下一次開機啟用或停用超執行緒

環境。新增了下列選項以啟用 / 停用超執行緒環境：

-m [ on | off ] 為下一次開機啟用或停用超執行緒

• setboot 經過修改後，可以接受永久性裝置特殊檔 (dsf) 作為輸入。setboot 會選擇對應

之 LUN 當前可用的 lunpath 硬體路徑，將其寫入穩定儲存設備以用作下一次開機的開機路

徑。setboot 還接受 lunpath 硬體路徑作為輸入，在這種情況下會將該 lunpath 硬體路徑寫

入穩定儲存設備中。

為了維護與舊版的相容性，setboot 會繼續接受舊式硬體路徑作為輸入。但是，穩定儲存

設備中儲存的路徑不再是舊式硬體路徑本身，而是對應的 lunpath 硬體路徑。若以後在穩定

儲存設備中儲存的路徑失敗，setboot 可透過 EVM 事件接到通知，接著會自動選擇 LUN的可用替代路徑，並將其重新配置到穩定儲存設備中，而不論它是透過永久性 dsf 設定還

是透過 lunpath 或舊式硬體路徑設定的。

影響

若提供一個舊式硬體路徑作為 setboot 的輸入，則該路徑就是 setboot 在穩定儲存設備中儲存

之對應的 lunpath 硬體路徑。因此，setboot 現在會顯示 lunpath 硬體路徑，而不是舊式硬體路

徑。因為 setboot 的自動路徑故障轉移功能，在穩定儲存設備中儲存並且由 setboot 顯示的

lunpath 硬體路徑可能會在路徑失敗時自動變更。

相容性

儘管 setboot 命令繼續接受舊式硬體路徑作為輸入 ( 如同 11i v3 之前的版本一樣 )，但是它儲

存和顯示的路徑是對應的 lunpath 硬體路徑。因此與舊版相比，setboot 輸出已變更。

效能


文件


• setboot (1M)

和 http://docs.hp.com 上的 setboot 白皮書：

• setboot(1M) in HP-UX 11i v3

廢除

不適用。

第九章332


sigblock(2)、sigsetmask(2)、sigstack(2)、sigvector(2)、bsd_signal(3C) 線上援助頁 ( 已廢除 )

sigblock(2)、sigsetmask(2)、sigstack(2)、sigvector(2)、bsd_signal(3C) 線上援助頁 ( 已廢除 )sigblock (2)、sigsetmask (2)、sigstack (2)、sigvector (2) 和 bsd_signal (3C) 是已廢除的訊號線上

援助頁。

變更摘要


已經聲明上列線上援助頁在 HP-UX 11i v1 中廢除，在 HP-UX 11i v3 中將不會提供。


已經聲明上列線上援助頁在 HP-UX 11i v2 中廢除，在 HP-UX 11i v3 中將不會提供。

影響

sigblock (2)、sigsetmask (2)、sigstack (2)、sigvector (2) 和 bsd_signal (3C) 已廢除。HP-UX 11.31將不提供這些已廢除的線上援助頁。無法再使用對這些線上援助頁的參考。上述介面可以保持正常運作，而不存在相容性影響；只是線上援助頁已廢除。但是，對應的功能會在未來的版本中移除。替代線上援助頁：sigset (3C)、sigpause (3C)

相容性


效能


文件

不適用。

廢除

線上援助頁：/usr/man/man2.Z/sigblock.2、/usr/man/man2.Z/sigsetmask.2、

/usr/man/man2.Z/sigstack.2、/usr/man/man2.Z/sigvector.2、

/usr/man/man3.Z/bsd_signal.3c

替代線上援助頁：sigset (3C)、sigpause (3C)

第九章 333


spray 命令

spray 命令

spray 命令使用 RPC 將單向資料流封包傳送到主機，接著報告主機接收的封包數量以及傳輸

率。

變更摘要


在 HP-UX 11i v3 中，spray 命令將提供舊版中沒有的兩個新 spray 命令選項，它們是 -d 和 -t。

spray [-c 數量 ] [-l 長度 ] [-d 延遲 ] [-t 網路類型 ] 主機

• 主機

指定主機名稱。

• -c

指定欲傳送的封包數量。

• -l

長度參數是存放 RPC 呼叫訊息的乙太網路封包中的位元組數。

• -d

指定傳送每個封包之間暫停的微秒數，預設值為 0。

• -t

指定傳輸類型。預設為 netpath。目前的 ONC+1.2 spray 不提供此選項，僅支援 UDP。



影響


相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱 spray (3N) 和 sprayd (1M) 線上援助頁。

第九章334


swapctl() 和 swapon() 系統呼叫

廢除

不適用。

swapctl() 和 swapon() 系統呼叫

現在提供新系統呼叫 swapctl() 以管理和配置置換空間。swapctl() 取代了 swapon()。不

鼓勵再使用 swapon() 系統呼叫，將在未來的版本中廢除。

變更摘要


swapctl() 是 HP-UX 11i v3 版本中的全新系統呼叫。



影響

swapctl() 系統呼叫讓您配置主要配置以便於下次開機時生效。先前這只能透過命令

lvlnboot 和 vxvmboot 來完成。

相容性

沒有任何影響。在 HP-UX 11i v3 中繼續支援所有舊的置換配置方式。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱 swapctl (2) 線上援助頁。

廢除

不鼓勵再使用 swapon() 系統呼叫，將在未來的版本中廢除。請注意，這是 swapon() 系統呼

叫，而不是 swapon (1M) 命令。

第九章 335


swapon 和 swapinfo 命令

swapon 和 swapinfo 命令

swapon 命令可啟用發生分頁的裝置或檔案系統。

swapinfo 命令列印裝置和檔案系統分頁空間的相關資訊。

變更摘要


增強了 swapon 命令，以支援在下一次開機設定 / 取消設定主要置換裝置。

swapinfo 命令支援新選項 -s，以顯示下一次開機的主要置換設定。



影響


相容性


效能


文件


• swapon (1M)• swapinfo (1M)

廢除

不適用。

第九章336


sysdef 命令 ( 不鼓勵再使用 )

sysdef 命令 ( 不鼓勵再使用 )sysdef 命令可分析目前執行中的系統，以及有關其可調整配置參數的報告。

變更摘要


sysdef 命令在 HP-UX 11i v2 中已不鼓勵再使用，並計畫在將來廢除。建議客戶使用替代命令

kctune。

sysdef 報告某些可調整參數如 msgmap、sema 和 shmem 的錯誤值。


請參閱前面的「適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容」。

影響

若使用 sysdef 命令，則某些核心程式可調整參數獲得的值可能不正確。

相容性


效能

除前面所述之外，沒有什麼已知的效能問題。

文件

已更新 sysdef (1M) 線上援助頁，以表示 sysdef 的輸出將報告某些可調整參數 ( 如 msgmap、sema 和 shmem) 的錯誤值。

廢除

請參閱前面的「適用於自 HP-UX 11i v1 2005 年 9 月轉移之客戶的新增內容」。

第九章 337


syslogd 命令

syslogd 命令

syslogd 命令可讀取訊息並將其記錄到配置檔 /etc/syslog.conf 中描述的一組檔案。

變更摘要


• syslogd 命令即使在日誌檔大小超過 2 GB 時也可以繼續將訊息記錄到日誌檔中。

syslogd 日誌檔可增加的大小是一個可配置的變數 LOG_SIZE ( 在 /etc/default/syslogd 中 )。

LOG_SIZE ( 用 GB 表示 ) 可以是大於 2 或 NOLIMIT ( 檔案系統制定的限制 ) 的任何值

• 增強了 syslogd 命令以正確地記錄多位元組訊息字串。

在記錄訊息時，syslogd 將訊息中的每個換行字元替換為空格 ( 後一個除外 )。


• 增強了 syslogd 命令以正確地記錄多位元組訊息字串。

在記錄訊息時，syslogd 將訊息中的每個換行字元替換為空格 ( 後一個除外 )。

影響


相容性


效能


文件


• syslogd (1M)

廢除

不適用。

第九章338


usermod 命令

usermod 命令

usermod 命令透過變更登入相關的資訊來修改系統上的使用者登入。

變更摘要


usermod 搭配 -m 選項可以移動命令行中提到的使用者起始目錄。在 11.31 中已修改 usermod以選擇性地避免利用 -m 選項移動起始目錄。預設禁止從 / 移動檔案。系統管理者可以將其他

任何起始目錄新增至配置檔 /etc/default/usermod，從而避免移動這些起始目錄。


usermod 搭配 -m 選項可以移動命令行中提到的使用者起始目錄。在 11.31 中已修改 usermod以選擇性地避免利用 -m 選項移動起始目錄。預設禁止從 / 移動檔案。系統管理者可以將其他

任何起始目錄新增至配置檔 /etc/default/usermod，從而避免移動這些起始目錄。

影響

可以配置 /etc/default/usermod 以便使用 -m 選項限制起始目錄的移動。預設限制移動 /。

相容性

預設限制移動 /。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱 usermod (1M) 和 usermod (4) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第九章 339


UNIX 2003 標準符合命令

UNIX 2003 標準符合命令

UNIX 03 產品標準是系統符合 Single UNIX Specification v3 的標誌。它是 UNIX 95 產品標準的

顯著增強版本。這些強制的增強功能包括符合 ISO/IEC 9989:1999 C 程式語言、IEEE Std1003.1-2001，以及 ISO/IEC 9945:2002 標準。

變更摘要


已修改 / 增強所有的命令以符合 UNIX 2003 標準。

UNIX 2003 變更內容不會影響預設提供的 HP-UX 相容性；否則，為取得 Unix 2003 行為，必須

在環境中定義變數 UNIX_STD

在 Korn、Bourne，與 POSIX shell 下，您可以利用下列命令完成此作業：

export UNIX_STD=2003

在 C shell 下，則使用：

setenv UNIX_STD 2003



影響

HP-UX 命令符合 UNIX 2003 標準。環境中的 UNIX_STD 變數在設定為 2003 時，可以提供全部

UNIX 2003 行為。

相容性


效能


文件

若需相關資訊，請造訪 Open Group 的 Single UNIX Specification v3 網站，網址為 http://www.unix.org/version3/。

亦請參閱 standards (5) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第九章340

10 程式庫與程式設計

本章內容

本章涵蓋程式設計人員特別感興趣的各種變更，例如編譯器、編輯器與程式庫的變更，包括下列項目：

• 第 342 頁的「隨附的 C 編譯器」

• 第 343 頁的「aC++ Run Time 程式庫」

• 第 345 頁的「動態載入程式 (dld.so)」

• 第 346 頁的「FirstBoot」

• 第 347 頁的「HP MLIB」

• 第 348 頁的「HP MPI」

• 第 349 頁的「HP-UX Color-Curses：libcur_colr 程式庫與命令 ( 廢除 )」

• 第 351 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc)」

— 第 352 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc) ─ UNIX 2003 標準相符性」

— 第 353 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc) ─ 其他變更」

— 第 358 頁的「libc.1 程式庫 ( 已停用 )」

— 第 359 頁的「網路 libc API」

• 第 361 頁的「Java 2 平台」

— 第 361 頁的「適用於 HP-UX 的 Java JDK/JRE」

— 第 363 頁的「Java OOB」

• 第 364 頁的「libIO 程式庫」

• 第 365 頁的「libpthread 程式庫」

• 第 366 頁的「連結編輯器 (ld)」

• 第 368 頁的「Mercury 程式庫 (libhg)」

• 第 369 頁的「Perl」

• 第 371 頁的「Threads Renice 工具」

• 第 372 頁的「UNIX 2003 標準設定檔相符性」

• 第 373 頁的「Unwind 程式庫 (libunwind)」

第十章 341

程式庫與程式設計

隨附的 C 編譯器

隨附的 C 編譯器

在以 Itanium 為基礎的伺服器上，HP-UX 11i v3 隨附的 C 編譯器為 A.06.12 版，而在 PA-RISC隨附的版本為 B.11.11.16 版。在舊版中，C 編譯器僅供核心程式安裝與調整；未來版本已不需

要 C 編譯器，且可加以廢除。

HP 建議在 C 中進行開發的客戶使用可單獨取得的 HP C/aC++ Developer's Bundle，不要使用隨

附的 C 編譯器。隨附的 C 編譯器不支援 Developer's Bundle 編譯器中的任何佳化或其他進階

功能。

若需 HP C/aC++ Developer's Bundle 的相關資訊，請跳至 http://www.hp.com/go/cpp/。

變更摘要


在以 Itanium 為基礎的伺服器上，HP-UX 11i v3 隨附的編譯器與 HP-UX 11i v2 隨附的編譯器

有所不同。不過，這些編譯器具有高度的相容性。診斷訊息格式和識別編號已變更。可診斷出更多非錯誤和可疑的原始構件。由於編號已變更，客戶若以命令行搭配 +Ww### 或 +We### 處理診斷程式的嚴重性，或以 +W### 完全加以抑制，則需修改這些命令行。

在 PA-RISC 上，除了例行維護外，隨附的 C 編譯器維持不變。



影響

診斷程式的數值識別碼和用語均已變更。

相容性

• 以 Itanium 為基礎的伺服器

— 可能需變更命令行，為 +W###、+We### 和 +Ww### 選項指定不同的數字。

— 需變更搜尋特定診斷模式的過濾程式命令集。

• PA-RISC 伺服器：

— 沒有已知的相容性問題。

效能

此編譯器不支援佳化。若需編譯與效能相關的應用程式，請取得 HP C/aC++ Developer'sBundle。

第十章342


aC++ Run Time 程式庫

文件

唯一特別與隨附之 C 編譯器相關的文件為其線上援助頁：cc_bundled (1)。

可單獨取得之 HP C/aC++ Developer'ss Bundle 編譯器記載於 http://www.hp.com/go/cpp/。

廢除

不適用。


aC++ Run Time 程式庫提供支援 C++ 應用程式所需的語言，可透過下列兩種變化提供：

• 搭配範本化 iostream 程式庫的完整標準 C++ 程式庫，以及

• 搭配典型 iostream 程式庫的部份標準 C++ 程式庫。

另提供 RogueWave tools.h++ 程式庫的兩個變數 librwtools，對應於上述標準程式庫的兩種變

化。

變更摘要


• -AA -D_HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM 效能強化巨集

HP aC++ A.06.10 有一個新的效能強化前處理器巨集 _HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM，可強

化 -AA iostream 的效能。

此巨集可啟用下列非標準功能：

— 設定 std::ios_base::sync_with_stdio(false)，以停用搭配 stdio 的預設同步

化。

— 設定 std::cin.tie(0)，以解除其他資料流 (stream) 的 cin。

— 以 \n 取代所有出現的 std::endl。

若應用程式經常使用 iostream，啟用此巨集可大幅強化其效能。

附註附註：在下列任一情況下，請勿啟用 _HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM 巨集：

— 若應用程式假設 C++ 資料流將與 C 資料流同步

— 若應用程式依賴利用 endl 的資料流清除 (flushing) 行為

— 若使用者利用 std::cout.unsetf(ios::unitbuf) 進行輸出資料流的單位緩衝 (unit buffer)

第十章 343



• C++ 標準程式庫 TC1 相符性變更

ISO C++ Standard Technical Corrigenda 1 (TC1) 已變更 STL 函式 make_pair，改為依據值

取得其引數，而非依據 const 參照。

若在編譯時指定 -D__HP_TC1_MAKE_PAIR 啟用巨集，此項變更會使 HP 程式庫達到相符

性。基於二進位相容性因素，預設行為維持不變。

• 支援美國 2007 年日光節約時間法規

此版本的 librwtool 程式庫支援新的 2007 年美國日光節約時間規定。



影響

除非您在編譯時設定上述新定義的巨集，否則沒有任何影響。

相容性

沒有已知的相容性影響；這些變更均相容於二進位和源碼。

效能

若應用程式符合安全使用此巨集啟用之佳化功能的需求，則使用 _HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM 可大幅提升其效能。

文件

程式庫隨附於 HP-UX 系統，可支援分配 C++ 應用程式。不過，由於只有在開發 C++ 程式時才

需使用程式庫文件，因此文件僅隨附於 HP C/aC++ Developer's Bundle。在安裝了 HP C/aC++Developer's Bundle 的系統上，程式庫記載於安裝在 /opt/aCC/share/man 中的線上援助頁。

廢除

不適用。

第十章344


動態載入程式 (dld.so)

動態載入程式 (dld.so)動態載入程式 (Dynamic Loader，dld.so) 用於在啟動執行檔時動態地載入共用程式庫。

變更摘要


自 2005 年 9 月份的 PHSS_32864 修補程式之後即無任何變更。


自 2006 年 6 月份的 PHSS_34440 修補程式之後即無任何變更。

影響


相容性


效能


文件

若需動態載入程式的相關資訊，請參閱 dld (5) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第十章 345

程式庫與程式設計FirstBoot

FirstBootFirstBoot 提供一組配置系統網路的命令。

變更摘要


HP 過去在轉換連結 (Transition link，亦稱昇級 (Upgrade)) 中建立符號連結 /etc/set_parms -> /sbin/set_parms。

HP-UX 11i 中已廢除轉換連結，並為使用者提供 set_parms 作為 /sbin/set_parms。因此，

HP-UX 11i v3 將不支援符號連結 /etc/set_parms。

此項變更符合處理轉換連結的 HP-UX 程式指示。



影響

若使用者的命令集啟用 /etc/set_parms 而非 /sbin/set_parms，則命令集將找不到命令。

失敗的程度取決於命令集的撰寫方式。如欲修正問題，使用者需變更 /sbin/set_parms 的路

徑。客戶可選擇建立符號連結本身，直到符號連結可更新其命令集為止，此即為解決方式之一。

相容性


效能


文件

若需相關資訊，請參閱 set_parms (1M) 線上援助頁。

廢除

自 HP-UX 11i v3 以後將不支援 /etc/set_parms。

第十章346

程式庫與程式設計HP MLIB

HP MLIBHP MLIB V9.5 包含涉及線性方程式 (linear equation)、小平方 (least square)、特徵值問題

(eigenvalue problem)、奇異值分解 (singular value decomposition)、向量與矩陣運算 (vector andmatrix computation)、摺積 (convolution) 與傅立葉轉換 (Fourier Transform) 的工程及科學應用程

式之數學軟體和運算核心程式。MLIB 包含六個元件：VECLIB、LAPACK、ScaLAPACK、

SuperLU_DIST、SOLVERS 和 VMATH。

變更摘要


新增了 VECLIBSC8 和 LAPACKSC8 這兩個新的程式庫，為具有 64 位元整數值的 64 位元位址

程式庫，使用的呼叫慣例與 Cray's SCILIB 數學程式庫內的呼叫慣例相似。



影響


相容性


效能


文件

• 請參閱安裝於 /opt/mlib/share/man 的 mlib (3M) 線上援助頁。

• 請造訪下列網站：

— http://www.hp.com/go/mlib

— http://docs.hp.com/hpux/dev/index.html#Performance%20Tools%20and%20Libraries

廢除

不適用。

第十章 347

程式庫與程式設計HP MPI

HP MPIHP MPI V2.2 版是訊息傳輸介面 (Message Passing Interface) 標準的高效能施行。HP-MPI 提供應

用程式編程介面與軟體程式庫，以支援有效率、可轉移且具彈性的平行訊息傳輸應用程式。

變更摘要


2.2 版的新功能：

• C++ 綁定 (binding)

• 新的 mpirun 命令行啟動選項：

— hostlist

— hostfile

— lsb_hosts

— lsb_mcpu_host

• MPI-2 支援的 ROMIO

• CPU 綁定支援

• 訊號傳播 (Signal Propagation)

• 新的 RDMA 環境變數


此產品自 2006 年 6 月版起即沒有任何變更。

影響


相容性


效能


第十章348


HP-UX Color-Curses：libcur_colr 程式庫與命令 ( 廢除 )

文件

• 請參閱安裝於 /opt/mpi/man 的 mpi (3M) 線上援助頁。

• 請造訪下列網站：

— http://www.hp.com/go/mpi

— 請參閱位於

http://docs.hp.com/hpux/dev/index.html#Performance%20Tools%20and%2

0Libraries 的產品《User's Guide》和《Release Note》。

廢除

不適用。

HP-UX Color-Curses：libcur_colr 程式庫與命令 ( 廢除 )libcur_colr.a 和 libcur_colr.sl 程式庫及 captoinfo_colr、infocmp_colr、

tput_colr 和 tic_colr 命令屬於用來管理顏色的 HP-UX Color-Curses 套件。

變更摘要


HP-UX 10.30 版中宣告已停用 HP-UX Color-Curses 程式庫和命令集，且 HP-UX 11i v3 PA-RISC並不提供。

下列是 HP-UX 11i v3 PA-RISC 版中已廢除的程式庫、命令和標題檔：

• /usr/lib/libcur_colr.a

• /usr/lib/libcur_colr.sl

• /usr/bin/captoinfo_colr

• /usr/bin/infocmp_colr

• /usr/bin/tput_colr

• /usr/bin/tic_colr

• /usr/include/curses_colr/curses.h

• /usr/include/curses_colr/term.h

第十章 349


HP-UX Color-Curses：libcur_colr 程式庫與命令 ( 廢除 )


HP-UX 10.30 版中宣告已停用 HP-UX Color-Curses 程式庫和命令集，且 HP-UX 11i v3 PA-RISC並不提供。

下列是 HP-UX 11i v3 PA-RISC 版中已廢除的程式庫、命令和標題檔：









HP-UX 11i v2 PA-RISC 版提供上述檔案，但以 Itanium 為基礎的 HP-UX 11i v2 版則不提供。

影響

由於 HP-UX 11i v3 沒有上述程式庫和命令，若 makefile 或執行檔參照這些利用上述命令的程式

庫或命令集，可能會無法運作。

替代方案：X/Open libcurses。若需 libcurses 和 X/Open libcurses 的相關資訊，請參閱位於

http://devresource.hp.com/drc/STK/docs/refs/xcurses.jsp 的《Migrating HPCurses Applications to Xcurses》白皮書。亦請參閱接續的「文件」部份。

相容性

在 HP-UX 11i v3 PA-RISC 機器上，參照已廢除之命令的 makefile 或命令集會失敗。連結已廢除

程式庫的應用程式可能無法運作。X/Open libcurses 程式庫中提供類似的 API。

由於 HP-UX 11i v2 版已廢除這些交付項目，在 HP-UX 11i v3 以 Itanium 為基礎的機器上沒有

任何變更。

效能


文件

若需相關資訊，請參閱下列網站：

• http://docs.hp.com/en/B3782-90716/ch08s11.html ( 在「Interface: Curses Libcur_colr.a, libcur_colr.sl」標題下 )

• http://docs.hp.com/en/B9106-90003/ch07s12.html ( 在「libHcurses and Related APIs」標題下 )

第十章350


HP-UX C 程式庫 (libc)

• http://devresource.hp.com/drc/STK/docs/refs/xcurses.jsp ( 在「Compiling with cur_colr」子標題下 )

• http://www.opengroup.org/onlinepubs/007908799/cursesix.html (X/Open Curses, Issue 4 Version 2)

廢除

介面：









如下所示已宣告廢除：

已停用： HP-UX 10.30

不再繼續使用： HP-UX 11i v1.5 (11.20 版 ) ( 適用於以 Itanium 為基礎 )

HP-UX 11i v3 ( 適用於 PA-RISC)

已廢除： HP-UX 11i v1.5 (11.20 版 ) ( 適用於以 Itanium 為基礎 )

HP-UX 11i v3 ( 適用於 PA-RISC)

替代方案： X/Open libcurses

HP-UX C 程式庫 (libc)C 程式庫 libc 施行一組通用的函式，亦提供使用者程式與核心程式之間的介面。

libc 的變更記載於下列部份：

• 第 352 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc) ─ UNIX 2003 標準相符性」

• 第 353 頁的「HP-UX C 程式庫 (libc) ─ 其他變更」

• 第 359 頁的「網路 libc API」

亦請參閱第七章第 251 頁的「libc」。

第十章 351


HP-UX C 程式庫 (libc) ─ UNIX 2003 標準相符性

HP-UX C 程式庫 (libc) ─ UNIX 2003 標準相符性

C 程式庫 libc 施行一組通用的函式，亦提供使用者程式與核心程式之間的介面。

變更摘要


已強化 libc 程式庫，使其符合 UNIX 2003 標準。新增許多 API 之後，某些 API 已經過修改。

新的 API 為 imaxabs (3)、isblank (3)、iswblank (3)、llabs (3)、atoll (3)、unsetenv (3)、setenv (3)、imaxdiv (3)、lldiv (3)、_Exit (2)、setegid (3)、seteuid (3), strtof (3)、posix_openpt (3)、vfwscanf (3)、vswscanf (3)、vwscanf (3)、wcstof (3) ( 僅適用於以 Itanium 為基礎的系統 ) 和 wcstold (3)。

除了 lconv 結構外，現有 API 或結構的任何修改均不會破壞相容性。



影響


相容性

已擴充 /usr/include/locale.h 中定義的 lconv 結構，使其符合 Unix 2003 標準。此項變更

對於連結至備存檔程式庫的應用程式可能會有影響，取決於使用的環境碼別版本。localeconv(3C) 線上援助頁列示了 lconv 結構中的新欄位。

效能

對效能沒有任何已知的影響。

文件



standards (5)、localeconv (3C)、imaxabs (3)、isblank (3)、iswblank (3)、llabs (3)、atoll (3)、unsetenv (3)、setenv (3), imaxdiv (3), lldiv (3), _Exit (2), setegid (3)、seteuid (3)、strtof (3)、posix_openpt (3), vfwscanf (3)、vswscanf (3)、 vwscanf (3)、wcstof (3) 和 wcstold (3)。

• 網頁：

http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/basedefs/locale.h.html

廢除

不適用。

第十章352


HP-UX C 程式庫 (libc) ─ 其他變更


C 程式庫 libc 施行一組通用的函式，亦提供使用者程式與核心程式之間的介面。

變更摘要


• 大型 PID：

已強化 libc API mktemp 和 mkstemp，使其在啟用大型 PID 時產生獨特的檔名。這些 API取代範本字串中作為參數傳送的 X，並利用目前的處理 ID 形成獨特的檔名。

由於 PID 上限值支援 HP-UX 11i v3 is 30000 之前的版本，因此可以將 PID 納入範本字串中

指定的 5 個 X。在 HP-UX 11i v3 中啟用大型 PID 支援後 ( 當 PID 小於 1 百萬時按照 Unix2003 標準規格的指定 )，PID 中的數字會超過 5 位數。因此提供了新施行的 API，可在產

生獨特檔名時支援大型 PID 值。

• 大型 UNAME 和 HOSTNAME：

此解決方案支援 uname 和相關的 libc 介面，以支援超過 8 個位元組的主機名稱；同時亦

支援將 MAXHOSTNAMELEN 常數從 64 個位元組擴充至 256 個位元組。

已修改下列 libc API，使其支援大型 UNAME 和 HOSTNAME：

— uname()：欲利用大型 uname 的應用程式須以 -D_HPUX_API_LEVEL=20040821 重新

編譯，同時亦須提供較大的緩衝區 ( 從 9 提高至 256)，以便利用大型 uname。

— gethostname()：需利用較大型主機名稱的應用程式應使用較大的緩衝區和較大的

「size」參數 ( 限制從 9 提高至 256) 執行 gethostname()。

— sethostname()：需利用較大型主機名稱的應用程式應使用較大的緩衝區和較大的

「size」參數 ( 限制從 9 提高至 256) 執行 sethostname()。

— setuname()：所有使用 setuname() 均應提供較大的緩衝區 (const char* 名稱 ) 和namelen 較大的參數 ( 限制從 9 提高至 256)。

若需相關資訊，請查閱個別的線上援助頁。

• Tru64 API Migration ─ 支援從 Tru64 轉移至 HP-UX 11i v3 的 API

此功能在 C 類別庫中提供兩個新的 API：

— mvalid() ─ 檢查特定記憶體區域的有效性

— setlinebuf() ─ 設定資料流的緩衝屬性

HP-UX 11i v3 中將提供部份其他 Tru64 API，作為 Unix2003 標準化的一部份。這些 API 包括 flock、setenv、unsetenv、seteuid、setguid。


第十章 353



• malloc ─ 執行緒本機快取強化功能

新選項允許每個執行緒快取中的區塊在執行緒當中交換。此項交換由一個全域區塊庫輔助。max_cache_misses 和 num_global_slots 為可透過 _M_CACHE_OPTS 環境變數設定的

新選項。

• libc 支援長使用者名稱和群組名稱

已強化 libc API，使其搭配長 (255 bytes) 使用者名稱和群組名稱一同運作。libc 亦支援

新的 API，可讓程式設計人員取得系統目前的使用者名稱屬性。

系統管理者可使用新提供的 lugadmin 命令啟用長使用者名稱。lugadmin 命令會將補位

資料放置 (place holder) 檔案更新為新設定的使用者名稱長度上限。長使用者名稱一旦設定

後即無法停用。

為了讓應用程式邏輯易於了解，以方便未來擴充使用者名稱長度，建議應用程式設計人員使用 sysconf API 搭配 _SC_LOGIN_NAME_MAX 參數來動態判斷目前設定的使用者名稱長

度。sysconf API 將傳回系統目前設定的使用者名稱 / 群組名稱長度。

下列 libc API 可使用長使用者名稱和群組名稱

— getpwent 系列

— getgrent 系列

— getuts 系列

— initgroups

— sysconf

HP-UX 11i v3 中提供一個新的 ug_display_width API，此 API 提供一個機制，讓應用程

式能夠檢查亦於顯示的使用者名稱 / 群組名稱的位元組數量。利用 lugadmin 命令即可在

整個系統中設定此顯示長度，若為程序或程序組則可利用 UG_DISPLAY_WIDTH 環境變數設

定。

若需長使用者名稱的相關資訊，請參閱《Username and groupname sizes on HP-UX》白皮

書 ( 可自 http://docs.hp.com 取得 ) 和 lugadmin 線上援助頁。


• localtime_r() 和 tzset() 的變更：

locatime_r() API 會傳回 tm 時間結構的指標，而 tzset() 會設定 timezone、daylight和 tzname 外部變數。

若無法從 TZ 環境變數或 /etc/default/tz 檔案判斷 timezone 的值，則此值會設定為

EST5EDT 的預設值。若時區設定為 EST5EDT 的預設值，而無法取得時區調整檔案

(/usr/lib/tztab)，則 localtime_r() 和 tzset() 傳回的值如下：

localtime_r() 在時間結構 tm 中傳回 Coordinated Universal Time (UTC)，而 tzset() 則根據 Coordinated Universal Time (UTC) 的時區設定 tzname、timezone 和 daylight。

若需相關資訊，請參閱 localtime_r (3C) 和 tzset (3C) 線上援助頁。

第十章354




• Tru64 API Migration ─ 支援從 Tru64 轉移至 HP-UX 11i v3 的兩個 API。相較於 HP-UX 11iv2，此功能在 C 程式庫中提供兩個新的 API 讓其他應用程式使用：

— mvalid() ─ 檢查記憶體區域的有效性

— setlinebuf() ─ 指派緩衝至資料流。

• HP-UX 11i v3 中將提供部份其他 Tru64 API，作為 Unix2003 標準化的一部份。這些 API 包括 flock、setenv、unsetenv、seteuid 和 setguid。若需相關資訊，請查閱個別的線

上援助頁。

• malloc ─ 執行緒本機快取強化功能

新選項允許每個執行緒快取中的區塊在執行緒當中交換。此項交換由一個全域區塊庫輔助。max_cache_misses 和 num_global_slots 為可透過 _M_CACHE_OPTS 環境變數設定的

新選項。

• libc 支援長使用者名稱和群組名稱

已強化 libc API，使其搭配長 (255 bytes) 使用者名稱和群組名稱一同運作。libc 亦支援

新的 API，可讓程式設計人員取得系統目前的使用者名稱屬性。

系統管理者可使用新提供的 lugadmin 命令啟用長使用者名稱。lugadmin 命令會將補位

資料放置 (place holder) 檔案更新為新設定的使用者名稱長度上限。長使用者名稱一旦設定

後即無法停用。

為了讓應用程式邏輯易於了解，以方便未來擴充使用者名稱長度，建議應用程式設計人員使用 sysconf API 搭配 _SC_LOGIN_NAME_MAX 參數來動態判斷目前設定的使用者名稱長

度。sysconf API 將傳回系統目前設定的使用者名稱 / 群組名稱長度。

下列 libc API 可使用長使用者名稱和群組名稱

— getpwent 系列

— getgrent 系列

— getuts 系列

— initgroups

— sysconf

HP-UX 11i v3 中提供一個新的 ug_display_width API，此 API 提供一個機制，讓應用程

式能夠檢查亦於顯示的使用者名稱 / 群組名稱的位元組數量。利用 lugadmin 命令即可在

整個系統中設定此顯示長度，若為程序或程序組則可利用 UG_DISPLAY_WIDTH 環境變數設

定。


若需長使用者名稱的相關資訊，請參閱《Username and groupname sizes on HP-UX》白皮

書 ( 可自 http://docs.hp.com 取得 ) 和 lugadmin (1M) 線上援助頁。

第十章 355




locatime_r() API 會傳回 tm 時間結構的指標，而 tzset() 會設定 timezone、daylight和 tzname 外部變數。

若無法從 TZ 環境變數或 /etc/default/tz 檔案判斷 timezone 的值，表示此值設定為

EST5EDT 的預設值。若時區設定為 EST5EDT 的預設值，而無法取得時區調整檔案

(/usr/lib/tztab)，則 localtime_r() 和 tzset() 傳回的值如下：

localtime_r() 在時間結構 tm 中傳回 Coordinated Universal Time (UTC)，而 tzset() 則根據 Coordinated Universal Time (UTC) 的時區設定 tzname、timezone 和 daylight。

若需相關資訊，請參閱 localtime_r (3C) 和 tzset (3C) 線上援助頁。

影響

localtime_r() 和 tzset() 中的上述變更會影響下列 API：

• localtime (3C)、ctime (3C)、asctime (3C)、mktime (3C). getdate (3C)、strftime (3C) 和 strptime(3C)。

若無法從時區調整檔案 (/usr/lib/tztab) 讀取 EST5EDT 預設時區值，將會影響使用

localtime_r() 或 tzset()，或是上述任何 API 的應用程式。

相容性

• 大型 PID：

啟用大型 PID 時，API 保證一律傳回一個獨特的檔名。不過，若應用程式預期這些 API 傳回的獨特檔名中有 PID 值，則不在保證之列 ( 範例：從檔名解析 PID 的應用程式 )。

• 大型 UNAME 和 HOSTNAME：

此功能可讓客戶要求以更多字元建立主機命名慣例。只要系統管理者不指派超出 8 個位元

組的 uname/ 節點名稱或超出 64 個位元組的主機名稱，尚未昇級使用擴充之 uname 和 ( 或) 主機名稱的應用程式將繼續執行而不會有問題。


若無法從 TZ 環境變數或 /etc/default/tz 檔案判斷時區的值，則預設時區設定為

EST5EDT。在 11iv1 和 11iv2 中，若無法從時區調整檔 (/usr/lib/tztab) 讀取此預設時區

值，localtime_r() 會在 tm 時間結構中傳回 EST5EDT，而 tzset() 會根據 EST5EDT 時區設定 tzname、timezone 和 daylight。

在 11i v3 中，若無法從時區調整檔 (/usr/lib/tztab) 讀取 EST5EDT 的預設 timezone值，localtime_r() 將在 tm 時間結構中傳回 Coordinated Universal Time (UTC)，而

tzset() 將根據 Coordinated Universal Time (UTC) 時區設定 tzname、timezone 和daylight。libc 無法讀取時區調整檔 (/usr/lib/tztab) 的某些情形列舉如下：

1. 在啟用 HP-UX 11i 安全性控制 (Security Containment) 的環境下，處理程序對於時區調整

檔 (/usr/lib/tztab) 的存取可能會被封鎖。

2. 未裝載 /usr 時 ( 例如：在單一使用者模式中 )。

3. 當時區調整檔 (/usr/lib/tztab) 已遺失或損毀時。

第十章356



4. 在「Change Root Directory」( 變更 root 目錄 ) 環境 chroot (1m) 中，若新的 root 沒有時區

調整檔 (/usr/lib/tztab)。

在上述情形下使用舊版本時，若使用者已將時區設為有 Day Light Saving ( 日光節約，DST)元件的值，且若 libc 無法從時區調整檔 (/usr/lib/tztab) 讀取該時區，則無法在該使

用者要求的時區提供服務，而會根據 EST5EDT 時區提供服務。

在同樣的情形下，若 libc 無法從時區調整檔 (/usr/lib/tztab) 讀取 EST5EDT 時區，現

在將可向使用者提供 Cordinated Universal Time (UTC)。

效能

新的 max_cache_misses 和 num_global_slots 選項可用於調整 malloc 執行緒本機快取，

以強化某些多執行緒應用程式的效能。藉由允許快取區塊在執行緒當中交換，這些選項可讓您利用更有效率的方式處理 malloc 和 free。

libc 的其他變更不會直接影響效能。

文件

線上援助頁：

• mktemp (3C)• mkstemp (3C)• uname (2)• gethostname (2)• sethostname (2)• mvalid (2)• setbuf (3S)• flock (2)• setenv (3C)• seteuid (2)• malloc (3C)• localtime_r (3C)• tzset (3C)

白皮書：

• 《Username and Groupname Sizes on HP-UX》 ( 可自 http://docs.hp.com 取得 )

廢除

不適用。

第十章 357


libc.1 程式庫 ( 已停用 )

libc.1 程式庫 ( 已停用 )libc.1 為 HP-UX 11i 提供的 HP-UX 10.20 相容性「C」程式庫，通常是由所有「C」程式使

用的 C 程式庫。

變更摘要


libc.1 程式庫已停用。

與 HP-UX 11i v1 版相較並沒有任何變更，但在未來版本中將從作業系統廢除。


libc.1 程式庫已停用。

與 HP-UX 11i v2 版相較並沒有任何變更，但在未來版本中將從作業系統廢除。

影響

在 HP-UX 11i v3 中並沒有立即的影響性。廢除 libc.1 程式庫後，連結此程式庫的所有程式將

無法運作。因此，建議客戶開始將其程式從 libc.1 轉移至 libc.2 程式庫。

相容性

在 HP-UX 11i v3 中並沒有立即的相容性問題。由於 libc.1 已廢除，建議客戶開始將其程式從

libc.1 轉移至 libc.2 程式庫。

效能


文件

無。

廢除

HP-UX 11i v3 起已停用 libc.1 程式庫。未來的 HP-UX 版本將廢除 libc.1 程式庫。libc.2

為替代的程式庫。

第十章358


網路 libc API

網路 libc APIC 程式庫 libc 提供使用者程式和核心程式之間的介面。

• getnameinfo() 網路 libc 函式用於查詢特定二進位位址和連接埠的主機名稱和服務名

稱。

• getaddrinfo() 網路 libc 函式用於以獨立通訊協定的方式進行主機名稱對位址的解譯。

• getipnodebyname() 和 getipnodeaddr() 是兩個網路 libc API，提供的功能分別與

getnameinfo() 和 getaddrinfo() 相同。

• getipnodebyname() libc 函式利用 /etc/nsswitch.conf 檔中指定的規則將節點名稱

解譯為 IP 位址。

• getipnodebyaddr() libc 函式利用 /etc/nsswitch.conf 檔案中指定的規則將 IP 位址解譯為節點名稱。

變更摘要


下列變更適用於網路 API：

• libc API getnameinfo() 和 getaddrinfo() 會在 ipnodes 控制命令指定的儲存庫中查

詢，以解析位址。若解析失敗，且使用 flag 參數要求 IPv4 位址，則 getnameinfo() 和getaddrinfo() 會另外在 /etc/nsswitch.conf 檔案的主機控制命令指定之儲存庫中

查詢，以解析 IPv4 位址。在這個額外的查詢作業中，getaddrinfo() 會呼叫

gethostbyname() 函式，而 getnameinfo() 會呼叫 gethostbyaddr() 函式，以解析

IPv4 位址。

• 針對 getaddrinfo()/getnameinfo() 的呼叫可能會覆寫

gethostbyname()/gethostbyaddr() 函式所使用的儲存設備，以傳回結果。因此，必須

先將 gethostbyname()/gethostbyaddr() 傳回的資料複製到另一個位置，再繼續呼叫

getaddrinfo()/getnameinfo()( 或 libc APIgetipnodebyname()/getipnodebyaddr())。

• HP-UX 11i v2 是後一個支援 getipnodebyname() 和 getipnodebyaddr() 等 libcAPI 的作業系統，未來版本中可能會移除這些函式。

• gai_strerror API 傳回的值已從 char * 變更為 const char *。

• getnameinfo API 中引進了新的非零錯誤碼 EAI_OVERFLOW。若引數緩衝區溢位 (overflow)，則 getnameinfo 會傳回 EAI_OVERFLOW 錯誤。

• 在 getnameinfo 中，hostlen 和 servlen 變數的類型已從 size_t 變更為 socklen_t。

• getnameinfo 不會執行 :: 形式的 IPv6 位址查詢，且會傳回 EAI_NONAME 錯誤。

• getnetbyaddr 接受的網路編號為無正負號的整數而非整數。

第十章 359


網路 libc API


下列變更適用於網路 API：

• gai_strerror API 傳回的值已從 char * 變更為 const char *。

• getnameinfo API 中引進了新的非零錯誤碼 EAI_OVERFLOW。若引數緩衝區溢位 (overflow)，則 getnameinfo 會傳回 EAI_OVERFLOW 錯誤。

• 在 getnameinfo 中，hostlen 和 servlen 變數的類型已從 size_t 變更為 socklen_t。

• getnameinfo 不會執行 :: 形式的 IPv6 位址查詢，且會傳回 EAI_NONAME 錯誤。

• getnetbyaddr 接受的網路編號為無正負號的整數而非整數。

影響

• 呼叫 getnameinfo()/getaddrinfo() 函式的網路應用程式在解析 IPv4 位址時，應會注

意到上述函式傳回的 addrinfo 參數值已改變。

• 不建議客戶在應用程式中使用 libc APIs getipnodebyaddr() 和 getipnodebyname()。他們可以使用支援相同功能的 getaddrinfo() 和 getnameinfo() 等 libc API。

• 當 getnameinfo 收到長度不足的緩衝區時，getnameinfo 會傳回 EAI_OVERFLOW 錯誤，

而非成功。

相容性


效能

getaddrinfo() 和 getnameinfo() 函式執行的額外查詢可能會使逾時延遲受到注意。

文件

下列為已修改的線上援助頁：

• getaddrinfo (3N)

• getnameinfo (3N)

• gethostent (3N)

• getnetbyaddr (3N)

• gai_strerror (3N)

廢除

不適用。

第十章360


Java 2 平台

Java 2 平台

Java 2 平台包括：

• 第 361 頁的「適用於 HP-UX 的 Java JDK/JRE」

• 第 363 頁的「Java OOB」

適用於 HP-UX 的 Java JDK/JREJava 2 標準版平台的 HP-UX 軟體開發套件和 Runtime 環境提供 Java 2 編程工具與 runtime 環境，讓您能以執行 HP-UX 11i 之系統上的佳效能來部署 Java 技術。

產品包括：

• Java15JDK ─ Java 1.5 JDK

• Java15JDKadd ─ Java 1.5 JDK 附加程式

• Java15JRE ─ Java 1.5 JRE

• Java15JREadd ─ Java 1.5 JRE 附加程式

• T1456AA ─ Java 1.4 SDK

• T1456AAaddon ─ Java 1.4 SDK 附加程式

• T1457AA ─ Java 1.4 RTE

• T1457AAaddon ─ Java 1.4 RTE 附加程式

• T1458AA ─ Java 1.4 插入附加程式

• ObsJava12 ─ Java 1.2 廢除

• ObsJava13 ─ Java 1.3 廢除

變更摘要


HP-UX 11i v3 不包含 Java 1.3 和 Java 3D (J3D 1.4)。

更新 SDK/RTE 5.0 版以整合瑕疵修正程式。


HP-UX 11i v3 不包含 Java 1.3 和 Java 3D (J3D 1.4)。

更新 SDK/RTE 5.0 版以整合瑕疵修正程式。

第十章 361


適用於 HP-UX 的 Java JDK/JRE

影響

本版產品讓您擁有新的 Java 技術。

相容性


效能


文件

若需新文件，請參閱位於 http://hp.com/go/java 的 Java Technology for HP-UX 11i 網站，

並在左側的瀏覽列選取「Information library」。

廢除

SDK/RTE 1.2 和 SDK/RTE 1.3 的壽命已終止，且未納入此版本。

ObsJava12 Java 1.2 廢除

ObsJava13 Java 1.3 廢除

第十章362

程式庫與程式設計Java OOB

Java OOBJava Out-of-Box 是獨立式的隨附軟體，安裝時會安裝啟動 (RC) 命令集、修改核心程式參數、

重建核心程式，並使系統重新開機。啟動時，啟動命令集會修改系統可調整參數，進而為 Java提供較優良的「Out of The Box」行為。

產品為：

JAVAOOB (Java Out-of-Box)

變更摘要


更新 JAVAOOB 以整合瑕疵修正程式。


更新 JAVAOOB 以整合瑕疵修正程式。

影響


相容性


效能


文件

若需新文件，請跳至位於 http://hp.com/go/java 的 Java Technology for HP-UX 11i 網站，

並在左側的瀏覽列選取「Information library」。

廢除

不適用。

第十章 363


libIO 程式庫

libIO 程式庫

libIO.so ( 適用於以 Itanium 為基礎的系統 ) 或 libIO.sl ( 適用於 PA-RISC 系統 ) 為共用的

程式庫，可提供存取 HP-UX I/O 子系統資訊所需的 API。API 記載於 libIO (3X) 線上援助頁。

/usr/include/sys/libIO.h 標題檔包含使用 libIO 編譯程式所需的資料結構。

變更摘要


此程式庫 (libIO) 是初次引進 HP-UX。


此程式庫 (libIO) 是初次引進 HP-UX。

影響

此程式庫將可讓您利用 API 取得 HP-UX I/O 子系統資訊，並減少為取得 I/O 資訊而對其他 HP-UX 命令的依賴。

相容性

libIO 中的許多 API 均屬於特定版本。未來的 HP-UX 版本中可能會移除這些 API 或變更其意

義。目前，libIO 並非安全執行緒的 API。若需相關資訊，請參閱 libIO (3X) 線上援助頁。

效能


文件

此程式庫記載於 libIO (3X) 線上援助頁。亦請參閱《Using the HP-UX libIO library》白皮書 ( 可自 http://docs.hp.com 取得 )。

廢除

不適用。

第十章364


libpthread 程式庫

libpthread 程式庫

libpthread 程式庫為基本 HP-UX 的核心之一，可在使用者應用程式中支援多執行緒功能。

變更摘要


新增了一個新的 pthread_setschedprio() API，可讓您設定目標執行緒的排程優先順序。


新增了一個新的 pthread_setschedprio() API，可讓您設定目標執行緒的排程優先順序。

影響


相容性

不適用。

效能


文件

線上援助頁：

pthread_setschedprio()

廢除

不適用。

第十章 365


連結編輯器 (ld)

連結編輯器 (ld)連結編輯器 (Link Editor，ld) 以一或多個物件檔案或程式庫作為輸入，並結合以產生一個單一

檔案 ( 通常為執行檔 )。

變更摘要


自 2005 年 9 月份之 PHSS_32864 修補程式以來的變更：

• 引進新的連結器 (linker) 選項 +nosymb，以排除 -Bsymbolic 處理作業中的符號。

• 引進新的程式標題 PT_HP_LINKER_FOOTPRINT，此標題指向輸出檔中的連結器 footprint。連結器會在所有以 Itanium 為基礎的可載入模組中新增此程式標題。

• 引進新的程式標題旗幟 PF_HP_ENABLE_RECOVER。此旗幟附加在文字部份的旗幟中，代表

enable recovery mode ( 啟用回復模式 )。連結器會在所有以 Itanium 為基礎的可載入

模組中新增此程式旗幟。

• 若為 ld 選項 +FP mode，擴充可允許的 mode 值，以在程式啟動時欲初始化的浮點 (floating-point) 作業環境納入指定捨入模式 (rounding mode) 的選項：

— RN 表示取接近的值 ( 預設值 )

— RU 進位 ( 無條件進位 )

— RZ 趨近零 ( 截斷 )

— RD 捨去 ( 無條件捨去 )

• 引進新的連結旗幟 +nobss，可在資料區段中填入零，以便使 bss 資料包含對映檔案的資

料。有一或多頁 bss 的資料區段通常利用兩個 mmap 呼叫載入記憶體。以 +nobss 建置可使

其利用一個單一的 mmap 呼叫載入。

• 以設定檔為基礎之佳化作業建置的大型程式可減少連結時間。

• 以設定檔為基礎之佳化作業建置的程式有更好的全域變數佈局。

• mmap 失敗時開啟 +noinputmmap 行為。

• 引進新的連結器選項 +alloc_hidden_commons，以便在可重新定位的連結中為隱藏的共

用項目分配儲存設備。

• 引進新的連結器選項 +noprocelim_sym，以排除程序刪除作業中的特定符號。

• 引進新的連結器選項 -w，以抑制警告。

第十章366


連結編輯器 (ld)


自 2006 年 6 月份之 PHSS_34440 修補程式以來的變更：

• 引進新的連結器選項 +alloc_hidden_commons，以便在可重新定位的連結中為隱藏的共

用項目分配儲存設備。

• 引進新的連結器選項 +noprocelim_sym，以排除程序刪除作業中的特定符號。

• 引進新的連結器選項 -w，以抑制警告。

• 新增在連結器識別出 CIN 指示的輸入物件和共用程式庫時直接連結 CIN runtime 程式庫。

在連結行中缺少 CIN 選項和程式庫時下達警告。

影響

大型應用程式的連結時間可獲得改善。

相容性


效能

大型應用程式的連結時間可獲得改善。

文件

線上援助頁：

/usr/man/man1.Z/ld.1

/usr/man/man1.Z/ld_ia.1

/usr/man/man1.Z/ld_pa.1

文件：

《Linker and Libraries User Guide》 (ld +help)

廢除

不適用。

第十章 367


Mercury 程式庫 (libhg)

Mercury 程式庫 (libhg)Mercury 程式庫 (libhg) 在使用者程式和核心程式之間提供高效能的介面，以便高速來回傳輸

重要的資訊。

變更摘要


Mercury 程式庫 (libhg) 為新引進 HP-UX 11i v3 的程式庫，HP-UX 11i v1 版並不提供。


Mercury 程式庫 (libhg) 為新引進 HP-UX 11i v3 的程式庫，HP-UX 11i v2 版並不提供。

影響

Mercury 程式庫 (libhg) 在 HP-UX 11i v3 上是新的程式庫，除非您的應用程式直接連結至

libhg 並使用該處提供的介面，否則對您並沒有任何影響。

相容性

Mercury 程式庫 (libhg) 在 HP-UX 11i v3 上是新的程式庫，並沒有任何原始檔、命令集、

makefile、執行檔、資料等的相容性問題。

效能

Mercury 程式庫 (libhg) 在使用者程式和核心程式之間提供高效能的介面，以便高速來回傳輸

重要的資訊。參與的執行緒會自行在核心程式中登錄，接著在一個共用的記憶體區域中便會顯示其執行狀態，供系統中執行的所有執行緒使用。系統呼叫 hg() 並非在應用程式中直接使用。

應用程式可連結 libhg，從而為使用者提供函式。不過請注意，下一刻接收到的資訊有可能會

無效。設計應用程式時須將這一點列入考量。

文件

若需相關資訊，請參閱 hg (3T) 和 mercury (3T) 線上援助頁。

廢除

不適用。

第十章368

程式庫與程式設計Perl

PerlPerl 是由開放源碼 (Open Source) 社群建立及強化的高階程式語言，從 C、awk、sed、sh 與BASIC 及至少 12 種其他工具和語言擷取佳功能。

HP-UX 11i v3 使用的版本是 5.8.8 建置 817.1。

變更摘要


• chdir、chmod 和 chown 現在可用於 filehandle 和檔名中，只要系統分別支援 fchdir、fchmod 和 fchown。

• h2xs 施行新選項 --use-xsloader，以強制使用 XSLoader ( 即便是在與舊版相容的模組

上 )。現在會略過任何有負數值的 enums。

• Perlivp 施行新選項 -a，且預設將不再檢查 *.ph 檔案。請使用 -a 選項來執行所有測試。

• 部份模組已更新為新版本。

• 此版本完成的部份錯誤修正如下：

— 所有警告類別搭配 -w 時均無法正常運作

— 移除過度佳化

— sprintf() 修正程式

— 除錯程式與 Unicode 減緩

• 提供大型主機名稱 /uname 支援。

• Perl 解譯程式可允許使用網站自訂命令集。

• Config.pm 現在大約為 3K，而非 32K，其中不常使用的程式碼和 %Config 值均為要求載

入。

• C 源碼已經過大幅重整，可使其更佳簡潔與易於維護。

• 新增了 ${^UTF8LOCALE}，為 Perl 提供存取 PL_utf8 環境碼別的空間。

• 現在可在編譯時變更分配 SV 標題和大多數 SV 內文的空間大小。

• 從 HP-UX 11i v3 起，所有內嵌 Perl 之應用程式的行為均如同 Perl 是以 -DPERL_USE_SAFE_PUTENV 編譯而成。

• 現在大多數 C 原始檔上方均有註解，可說明其用途，從而協助想要瞭解施行綜覽的人。

• 藉由重新啟動和重新執行已儲存之命令記錄中的所有命令 ( 除了後一個命令以外 )，現在

除錯程式可模擬舊版。已儲存的命令記錄 (lib/perl5db.pl) 現在可儲存所有除錯程式命

令，以作為日後的源碼，亦可顯示特定類別的上層繼承樹 (inheritance tree)。



第十章 369

程式庫與程式設計Perl

影響


相容性

Perl 5.8 不是可與舊版 Perl XS 模組相容的二進位檔，必須重新編譯這些模組 ( 單純的 Perl 模組

會繼續運作 )。

稱為 PerlIO 的新 IO 架構是造成中斷的主要原因。PerlIO 是預設配置，若沒有 PerlIO，將無法

使用許多 Perl 5.8 的新功能。換句話說，您必須重新編譯包含 XS 碼的模組。

新的安全信號施行延遲信號的處理，直到安全為止 ( 在低階 opcode 的執行之間 )。由於信號不

再即時解譯 Perl，因此此項變更可能會有令人意想不到的副作用。

效能

• 弱點參照 (weak reference) 的建立作業現在為 O(1) 而非 O(n)。弱點參照的刪除作業仍為

O(n)，但若刪除作業僅發生於程式結束時，可能會完全略過。

• 已強化並減少 sort 的記憶體使用量，在某些情況下並可加快速度。

• C 原始檔中的資料儘可能標示為 static，以便提高作業系統在處理程序之間可共用的執行檔

比例，從而減少在多使用者系統上的實際記憶體使用量。

• ithread 複製 (cloning) 期間的內部指標對映雜湊現在使用記憶體分配空間，在測試中，此舉

約可減少 10% 的 ithread 複製時間。

• reverse sort ... 現在已佳化，可反向排序，從而避免產生暫時性的中間清單。

• for (reverse @foo) 現在可反向重複，從而避免產生暫時性的反向清單。

文件

網站：

http://www.perl.org

http://www.activestate.com

http://learn.perl.org

廢除

不適用。

第十章370


Threads Renice 工具

Threads Renice 工具

threads renice 功能提供在多執行緒處理程序中變更執行緒 nice 值的能力。執行緒的 nice 值類似

於 nice 處理程序，並控制執行中執行緒的有效優先順序。舊版的 HP-UX 上僅能控制處理程序

的 nice 值。此功能提供更精細的控制權，可讓使用者應用程式在多執行緒處理程序中控制

SCHED_HPUX 規則執行緒的排程。如欲使用此功能，應用程式需使用提供的新介面。

變更摘要


此功能提供下列兩個新的 pthread API：

• pthread_get_nice_np 可擷取特定執行緒目前的 nice 值。

• pthread_set_nice_np 可設定特定執行緒的 nice 值。



影響


相容性


效能


文件

線上援助頁：

• nice (2)

• pthread_get_nice_np (3T)

• pthread_set_nice_np (3T)

廢除

不適用。

第十章 371


UNIX 2003 標準設定檔相符性

UNIX 2003 標準設定檔相符性

符合以 Itanium 為基礎硬體正式品牌的 UNIX 2003 標準設定檔。

變更摘要


如 Single UNIX Specification 第 3 版中定義的新功能和編譯器相符性。

精準架構 (Precision Architecture，PA) 系統將擁有多應用程式的 UNIX 2003 功能。由於 PA 將不再提供 C99 編譯器，因此不再支援完整的 UNIX 2003 品牌。

以 Itanium 為基礎的系統將完全相符，且具有 UNIX 2003 品牌。



影響

沒有負面影響。客戶可選擇啟用「嚴格符合的」 UNIX 2003 環境。

相容性

相容於舊版的 HP-UX。客戶可啟用 UNIX 2003 相符性，亦可繼續視需求啟用 UNIX 95 相容性。

效能


文件

http://www.opengroup.org/certification/unix-home.html

廢除

不適用。

第十章372


Unwind 程式庫 (libunwind)

Unwind 程式庫 (libunwind)Unwind 程式庫 libunwind 為以 Itanium 為基礎伺服器上的 HP-UX 應用程式提供基本的堆疊

展開功能，包括列印堆疊追蹤的 API、利用程式展開堆疊的 API，以及支援 C++ 例外處理機制

的 API。

以程式展開堆疊的 API 有下列兩組：

• 原始的「典型」 API _UNW_createContext (3X)、_UNW_step (3X) 等；

• 以及新的「unwind express」 API uwx_init (3X)、uwx_step (3X) 等。

變更摘要


Unwind 程式庫 libunwind, 僅適用於以 Itanium 為基礎的系統。


libunwind 目前的版本為 1.49。

unwind express API 的效能已大幅強化，相較於 HP-UX 11i v2 隨附的 1.42 版，強化幅度約達

40%。C++ 例外處理機制利用這些 API，因此亦可強化處理進入例外的效能。在實際應用程式

中的實際效能優點取決於例外處理所花費的相對時間。

U_STACK_TRACE (3X) 和 _UNW_STACK_TRACE (3X) API 均已強化，當能夠取得符號除錯資訊

時，可在產生的堆疊追蹤裡加入原始檔和行編號資訊。可取得符號除錯資訊時，產生的堆疊追蹤亦將顯示內鍵式 (inlined) 呼叫。

下列新 API 已新增程式庫的至 unwind express 部份：

• uwx_step_inline (3X)，適用於跨越內鍵式呼叫

• uwx_get_source_info (3X) 和 uwx_find_source_info (3X)，適用於查詢原始檔和行編號資訊

影響

除非您希望利用新的 API 存取原始檔和行編號資訊，否則不受影響。

相容性

U_STACK_TRACE (3X) 和 _UNW_STACK_TRACE (3X) 輸出的格式已變更。若該函式可使用符

號除錯資訊，為各堆疊架構撰寫的資訊仍包含在「at file_name:line」格式的額外插入部分 ( 在模組名稱之前 )。若符號除錯資訊可用於識別內鍵式呼叫，則會為每一個內鍵式呼叫額外撰寫

一行；這些額外的行並沒有架構索引或模組名稱，且會在 IP 值顯示「(inlined)」。這些 API 的輸出可供識別，實際的格式將隨未來版本而變更。依賴此輸出格式的任何命令集均有可能受到影響。

編程介面沒有源碼或 makefile 相容性問題。

第十章 373


Unwind 程式庫 (libunwind)

效能

使用 unwind express API 的原始 unwind 效能強化達 40%。

文件

線上援助頁：

• 請參閱 uwx (3X) 和 unwind (5)，兩者的 SEE ALSO 部份均可連至其他線上援助頁

• 亦請參閱 U_STACK_TRACE (3X)

廢除

不適用。

第十章374

11 國際化

本章內容

本章說明 HP-UX 11i v3 中國際化功能的變更，包括下列主題：

• 第 376 頁的「Unicode 5.0 支援」

• 第 377 頁的「支援 JIS X 0213 標準」

• 第 378 頁的「支援 KS X 1001 標準」

• 第 379 頁的「支援 Big5-2003 和 CNS11643-2004 標準」

• 第 380 頁的「支援 HKSCS-2004」

• 第 381 頁的「新環境碼別 ─ 波羅的海 / 俄羅斯 / 烏克蘭 / 拉丁美洲」

• 第 383 頁的「新環境碼別版本：localedef/libc UNIX 2003 相關的國際化變更」

• 第 384 頁的「localedef、locale 和 iconv 的 UNIX 2003 支援」

• 第 386 頁的「Unicode 環境碼別的替代寬度屬性」

• 第 387 頁的「新訊息命令：mkcatdefs、dspmsg，和 dspcat」

• 第 388 頁的「iconv 字碼集轉碼程式的配置檔變更：system.config.iconv」

• 第 389 頁的「日文大型主機字元集轉碼程式」

• 第 390 頁的「國際化的 PostScript 列印支援：psfontpf」

• 第 391 頁的「亞洲列印功能」

• 第 392 頁的「歐洲字碼集的 TrueType 字形」

• 第 393 頁的「亞洲 TrueType 字形」

• 第 395 頁的「亞洲點陣字形」

• 第 397 頁的「應變字形支援」

• 第 398 頁的「廢除和不鼓勵再使用的亞洲功能」

第十一章 375

國際化

Unicode 5.0 支援

Unicode 5.0 支援

HP-UX 11i v3 包含 Unicode 5.0 支援，擴充先前支援的 Unicode 3.0 字元集標準。Unicode 5.0 符合修訂的 ISO 10646-2:2003 標準，包括 Amendment 1 和 2，總共定義 99,089 個字元，並加入自

Unicode 3.0 版之後新增的額外 48,830 個字元。其中值得注意的新增項目是新增符合新版

的 GB-18030、JIS X 0213，和 HKSCS-2004 的 CJK 表意文字 (ideographic) 字元、新的拉丁文和

斯拉夫文字元，以及許多古代文字字元。

變更摘要


所有 52 個先前支援的系統提供之 utf8 環境碼別均已更新，支援 Unicode 5.0 標準所指定的字元

字庫。此外，所有新的 11i v3 utf8 環境碼別 ( 請參閱「新環境碼別 ─ 波羅的海 / 俄羅斯 / 烏克

蘭 / 拉丁美洲」一節 ) 均符合 Unicode 5.0 標準。

請注意，自 11i v3 起，提供的環境碼別二進位檔均為第 3 版。若需以 PA-RISC 為基礎之備存應

用程式的支援層級詳細資訊，請參閱「新環境碼別版本」一節。

已變更資料流 ldterm 模組、libc 和相關的 libc utf8 method 程式庫、localedef 和 eucset 命令、iconv 轉碼程式、Xlib、字形、CDE，及亞洲列印驅動程式，以支援 Unicode 5.0。

使用者亦會注意到亞洲 utf8 和非亞洲 utf8 環境碼別間的顯示 / 列印特定變更。HP-UX 新增支

援，以便針對亞洲環境碼別正確支援 Unicode 協會所指定的「替代寬度屬性」 (Alternate WidthProperties)。

( 若需詳細資訊，請參閱「 Unicode 字元集的替代寬度屬性」 )。

為了在 tty/ldterm 設定值中讓此變更生效，已擴充 eucset 命令納入新的 -c codeset 選項

「ASIAN_UTF8」。若需詳細資訊，請參閱 eucset(1) 線上援助頁。除了 eucset 命令外，已強化

CDE 元件以處理亞洲環境碼別的「ASIAN_UTF8」選項。

iconv 轉碼程式提供重大的新功能，以支援新的 Unicode 5.0 字元、代用 (surrogate) 字元、位

元組順序標記 (byte-order mark)，和所有 Unicode 指定的轉換形式 ( 包括 UTF-8、UTF-16、UTF-32、大尾序和小尾序形式 )。若需屬於基本作業系統一部分而支援的所有 iconv 轉碼程式之完

整清單，請參閱 /usr/lib/nls/iconv 下的 system.config.iconv 檔案。



影響

以任何這些環境碼別執行時，不需要額外的記憶體。

相容性

只有在以 Itanium 為基礎之 32/64 位元平台上執行的應用程式，或者在 PA-RISC 32/64 位元平

台上以共用模式編譯的應用程式才提供 Unicode 5.0 支援。在舊版 HP-UX 上以備存模式編譯的

應用程式則不提供 Unicode 5.0 支援；這些備存應用程式將繼續使用舊版 HP-UX 所支援的

Unicode 3.0 字庫。

第十一章376

國際化

支援 JIS X 0213 標準

效能

您可在系統中看到牽涉到有關校對 (collation) 和 ( 或 ) 字串處理的特定作業時在效能上的進步。

文件

請參閱 localedef (1) 和 eucset (1) 線上援助頁。

廢除

不適用。

支援 JIS X 0213 標準

支援 JIS X 0213；JIS X 0213 是擴充的日文字元集標準。

變更摘要


JIS X 0213 於 2000 年建立、於 2004 年修訂 (JIS2004)，其目的在提供充足的字碼點，以編碼所

有現代日文字元。JIS X 0213 定義為 JIS X 0208 擴充，總共有 11,233 個漢字和非漢字字元。日

本政府於 2004 年新增的人名，其所有合法漢字字元都已含括在 JIS X 0213 中。

HP-UX11i v3 在 ja_JP.utf8 環境碼別中支援 JIS X 0213。點陣字形、TrueType 字形，以及列印功

能均已強化，以顯示和列印 JIS X 0213 字元。iconv 命令支援在 SJIS/EUC 和 Unicode 編碼間

進行 JIS X 0213 轉碼。JIS X 0213 字元集提供 codemap 表和注音及字根字典供輸入使用。



影響

此新功能讓使用者可在 HP-UX 上顯示、列印及處理 JIS X 0213 字元。

相容性


效能


第十一章 377

國際化

支援 KS X 1001 標準

文件

若需詳細資訊，請參閱《HP-UX 日文系統環境使用手冊》 ( 日文 )。該手冊位於 http://docs.hp.com 的 HP-UX 11i v3 部分。

廢除

不適用。

支援 KS X 1001 標準

HP-UX 11i v3 支援新的韓國國家字元集 KS X 1001:2002。

變更摘要


KS X 1001 於 1998 年新增歐元和註冊符號；2002 年則新增郵遞區號標記。HP-UX 11i v3 支援

這三個額外的字元，以符合 KS X 1001:2002。

ko_KR.eucKR 和 ko_KR.utf8 環境碼別均支援新標準。點陣字形、TrueType 字形，以及 iconv均已強化以支援新標準。



影響

此新功能讓使用者可在 HP-UX 上顯示、列印及處理所有 KS X 1001:2002 字元。針對字體大小

16 的 batang 點陣圖字形修正某些字元的圖元 (glyph) 設計。

相容性


效能


文件

若需詳細資訊，請參閱《HP-UX 韓文系統環境使用手冊》 ( 韓文 )。該手冊位於 http://docs.hp.com 的 HP-UX 11i v3 部分。

第十一章378

國際化

支援 Big5-2003 和 CNS11643-2004 標準

廢除

不適用。

支援 Big5-2003 和 CNS11643-2004 標準

支援 Big5-2003 和 CNS11643-2004 兩種繁體中文字元集。

變更摘要


Big5 標準於 1984 年建立、於 2003 年修訂 (Big5-2003)，其目的在提供小型的基本字元集，以

編碼現代的繁體中文字元。Big5-2003 定義為 Big5 擴充，只有兩個擁有 13,051 個繁體中文字元

的字面和 778 個符號，總共 13,829 個字元。

CNS11643 於 1992 年建立、於 2004 年修訂 ( 亦稱為 CNS11643-2004 或 CNS11643 第 3 版 )，其

目的在提供充足的字元碼，以編碼所有現代的繁體中文字元。CNS11643-2004 定義為 CNS11643擴充，可擁有 80 個字碼字面。它可支援 8836 x 80 = 706,880 個字碼點。原始的 CNS11643 標準

只有 16 個字碼字面。臺灣政府允許的人名，其所有合法繁體中文字元皆含括在字面 4 和字面

12 到 15 中。

HP-UX11i v3 在 zh_TW.big5 環境碼別中支援 Big5-2003。點陣字形、TrueType 字形，以及列

印功能均已強化，以顯示和列印 Big5-2003 字元。iconv 命令支援在 CNS/EUC 和 Unicode 編碼間進行 Big5-2003 轉碼。提供 codemap 表和注音及倉頡字典以輸入 Big5-2003 字元集。

HP-UX11i v3 在 zh_TW.eucTW 和 zh_TW.utf8 環境碼別中支援 CNS11643-2004 的字面 1 到 7和 15。點陣字形、TrueType 字形，以及列印功能均已強化，以顯示和列印 CNS11643-2004 字元。zh_TW.eucTW 環境碼別的顯示支援僅限字面 1-4 的字元。iconv 命令支援在 big5 和Unicode 編碼間進行 CNS11643-2004 轉碼。CNS11643-2004 字元集提供 codemap 表和內碼輸入

法供輸入使用。基本 ( 字面 1-4) 的 CNS11643 字元集提供注音和倉頡字典供輸入使用。



影響

此新功能讓使用者可在 HP-UX 11i v3 上顯示、輸入、列印及處理 Big5-2003 和 CNS11643-2004字元。

相容性


第十一章 379

國際化

支援 HKSCS-2004

效能


文件

若需詳細資訊，請參閱《HP-UX 繁體中文系統環境使用手冊》。該手冊位於 http://docs.hp.com 的 HP-UX 11i v3 部分。

廢除

不適用。

支援 HKSCS-2004支援 HKSCS-2004 繁體中文字元集標準。

變更摘要


HKSCS ( 香港增補字符集 ) 標準於 1999 年建立、於 2004 年修訂 (HKSCS-2004)，其目的在提

供充足的字元，以編碼在香港 SAR ( 特別行政區 ) 中所使用的現代繁體中文字元。HKSCS-2004定義為 Big5 標準擴充，擁有 13,051 個原始的 Big5 繁體中文字元，及 4,941 個 UDC ( 使用者造

字區 ) 中定義的額外字元，總共為 17,992 個字元。

HP-UX11i v3 在 zh_HK.hkbig5 和 zh_HK.utf8 環境碼別中支援 HKSCS-2004。點陣字形、

TrueType 字形，以及列印功能均已強化，以顯示和列印 HKSCS-2004 字元。iconv 命令支援在

各種 Unicode 編碼間進行 HKSCS-2004 轉碼。提供 codemap 表和倉頡字典以輸入 HKSCS-2004字元集。

強化 xtim 輸入法，允許客戶在使用 zh_HK.hkbig5 或 zh_HK.utf8 環境碼別時能輸入 HKSCS-2004 繁體中文字元。提供倉頡和速成輸入法供輸入使用。



影響

此新功能讓使用者可在 HP-UX 上顯示、列印、輸入及處理 HKSCS-2004 字元。

相容性


第十一章380

國際化

新環境碼別 ─ 波羅的海 / 俄羅斯 / 烏克蘭 / 拉丁美洲

效能


文件

若需詳細資訊，請參閱《HP-UX 繁體中文系統環境使用手冊》。該手冊位於 http://docs.hp.com 的 HP-UX 11i v3 部分。

廢除

不適用。


HP-UX 11i v3 中為許多國家 ( 地區 ) 提供新的系統層級支援，包括愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶

宛、俄羅斯、烏克蘭、多明尼加共和國、宏都拉斯，和美國 ( 西班牙文 )。HP-UX 11i v3 中共

提供 22 個新的環境碼別，以便在這些地區啟用系統支援。

變更摘要


下列 22 組新環境碼別二進位檔和源碼檔均提供 32 和 64 位元 PA-RISC 及以 Itanium 為基礎

的版本：

表 11-1 多明尼加共和國、宏都拉斯，和美國 ( 西班牙文 )

國家或地區以 ISO-88591

為基礎

以 ISO 8859-15 為基礎

以 UTF-8 為基礎

多明尼加共和國 es_DO.iso88591 es_DO.iso885915 es_DO.utf8

宏都拉斯 es_HN.iso88591 es_HN.iso885915 es_HN.utf8

美國 ( 西班牙文 ) es_US.iso88591 es_US.iso885915 es_US.utf8

表 11-2 愛沙尼亞

國家或地區以 ISO 8859-4

為基礎


以 UTF-8 為基礎

愛沙尼亞 et_EE.iso88594 et_EE.iso885915 et_EE.utf8

第十一章 381

國際化


請注意，PA-RISC 版本中提供的環境碼別二進位檔是第 3 版。若需支援層級的詳細資訊，請參

閱「新環境碼別版本」一節。



影響

以任何這些環境碼別執行時，不需要額外的記憶體。

相容性

並未針對在 PA-RISC 平台上以備存模式編譯的應用程式提供這組新的環境碼別。僅支援在以

Itanium 為基礎的平台上或在 PA-RISC 上以共用模式執行的應用程式。

效能


文件

不適用。

廢除

不適用。

表 11-3 拉脫維亞和立陶宛

國家或地區以 ISO 8859-4

為基礎


以 UTF-8 為基礎

拉脫維亞 lv_LV.iso88594 lv_LV.iso885913 lv_LV.utf8

立陶宛 lt_LT.iso88594 lt_LT.iso885913 lt_LT.utf8

表 11-4 俄羅斯和烏克蘭

國家或地區以 MS CP1251

為基礎以 Koi8-R 為基礎以 UTF-8 為基礎

俄羅斯 ru_RU.cp1251 ru_RU.koi8r

烏克蘭 uk_UA.cp1251 uk_UA.utf8

第十一章382

國際化

新環境碼別版本：localedef/libc UNIX 2003 相關的國際化變更

新環境碼別版本：localedef/libc UNIX 2003 相關的國際化變更

11i v3 中，所有系統支援的環境碼別二進位檔均產生一個新的環境碼別版本「locales.3」，以保

護舊型以 PA-RISC 為基礎的備存應用程式，不會因為必須完全支援 UNIX 2003 標準而造成非

預期的系統行為。此外，已擴充 localedef 和 libc，以支援環境碼別中定義的多達 255 個ctype 字元類別 (class)，以及新 UNIX 2003 定義的 LC_MONETARY 國際貨幣符號關鍵字元件。

變更摘要


標準起始檔 /usr/include/locale.h 進行數項變更，以符合 UNIX 2003 標準。這些變更影

響 localedef 命令所產生的環境碼別內部資料結構，以及存取這些環境碼別的相關 libc 常式。

使用者會在下列目錄找到新的環境碼別版本「locales.3」：

• /usr/lib/nls/loc/locales.3 ( 適用於 32 位元的 PA-RISC)• /usr/lib/nls/loc/pa20_64/locales.3 ( 適用於 64 位元的 PA-RISC)• /usr/lib/nls/loc/hpux32/locales.3 ( 適用於 32 位元、以 Itanium 為基礎 )• /usr/lib/nls/loc/hpux64/locales.3 ( 適用於 64 位元、以 Itanium 為基礎 )

新的 locales.3 版本中，環境碼別內部已進行數種其他變更，使環境碼別更為小巧，佳化程度

也更加提高佔用的磁碟空間較小，並提供更優良的 runtime 效能 ( 特別是處理大型字元集，如

Unicode 時 )。

localedef 公用程式現在允許在一個環境碼別中定義多達 255 個字元類型類別。舊版多只允

許 32 個 ctype 類別。

環境碼別現在支援 strfmon() 和 localeconv() 所使用的新 UNIX 2003 LC_MONETARY 關鍵

字。若需相關資訊，請參閱 localeconv 和 strfmon 線上援助頁。



影響

使用這些新的環境碼別二進位檔版本時，不需要額外的記憶體。

相容性

舊型 PA-RISC 備存應用程式除非在 11i v3 系統上進行靜態重新連結，否則無法使用新的

locales.3 環境碼別。為了維護相容性，仍提供舊型環境碼別二進位檔 (locales.1 和 locales.2) 以供備存應用程式使用。客戶若提供自己的自訂環境碼別二進位檔組，則需使用 localedef 命令在 11i v3 系統上重新建立它們，以產生正確的 v3 「locales.3」二進位檔。在舊版上建立的環

境碼別二進位檔 ( 如安裝在「locales.1」或「locales.2」子目錄下的檔案 ) 可能無法安裝在

locales.3 區。在過去數個版本中，已在 localedef (1M) 線上援助頁的「Note」一節載明不允許

此行為。

第十一章 383

國際化

localedef、locale 和 iconv 的 UNIX 2003 支援

效能

重新建構新的環境碼別二進位檔，在與舊版相較下，處理某些校對 / 排序和字串處理等密集應

用程式時可明顯感受到效能的提昇 ( 它們是透通的 )。

文件

不適用。

廢除

不鼓勵再使用以 10.20 為基礎的 locales.1 二進位檔，且日後的版本將不再提供。以 11i 為基礎

的 locales.2 二進位檔將由 Base-OS 檔案集的一部分移到可能只在使用者要求時才安裝的選用

檔案集。


已更新在 HP-UX 中提供核心國際化支援的 localedef、locale，和 iconv 命令及相關的 C程式庫 API、locale 資料庫及 iconv 轉碼程式，以符合 UNIX 2003 標準。

變更摘要


localedef、locale，和 iconv 現在支援 UNIX 2003 標準中定義的所有新選項和功能。

localedef 命令現在支援下列新功能和選項：

• 新的 -u 選項，以指定作為字元符號之目標對映的字碼集名稱，以及對照以 Unicode 純量

數值 (scalar value) 定義其編碼值的元件符號。

• 與使用國際貨幣符號以組成貨幣單位相關的新 LC_MONETARY 關鍵字。

• 選用在 charmap 檔案中指定寬度的功能，以指定多位元組字元的寬度，而非使用 wcwidth方法。

強化 locale 命令，以顯示 UNIX 2003 標準中定義的新 LC_MONETARY 關鍵字。

強化 iconv 命令以支援下列新功能和選項：

• 新的 -l 選項會列出所有支援的 fromcode 和 tocode 配對。

• 支援在命令行中使用 charmap 檔案以代替轉碼「來源」和「目標」的字碼集名稱。

• 已支援新的命令行選項 -c 和 -s，以處理無效的字元處理作業，並變更命令行語義。

第十一章384

國際化


根據新的 UNIX 2003 標準解譯環境碼別檔案中各種 LC_MONETARY 關鍵字的語義，因此稍微變

更 strfmon() 函式的行為。系統環境碼別中的關鍵字值也隨之稍微調整，以彌補此行為變更，

使 strfmon() 函式的行為對使用系統環境碼別的應用程式而言一如往常。不過可能需調整任

何使用者產生的環境碼別，以提供和先前相同的 strfmon() 行為。



影響

使用者不應感受到變更 ( 它們是透通的 )，除非使用者使用自訂的環境碼別而非系統提供的環

境碼別。如此一來，strfmon() 函式的行為可能會有所變更，需視如何定義自訂環境碼別的

LC_MONETARY 部分而定。可能需更新使用 localeconv() 函式以取得 LC_MONETARY 參數的應

用程式，以處理 lconv 結構回傳的新成員。少數應用程式使用自訂的環境碼別或 localeconv()函式以直接組成貨幣值，因此影響應該極輕微。iconv 命令的命令行語義變更可能也會影響依

賴舊命令行語義的應用程式。

相容性

稍微變更 strfmon() 函式的行為以符合 UNIX 2003 標準。系統環境碼別也隨之變更，使

strfmon() 函式的行為如常 ( 除非應用程式使用非系統的環境碼別 )。如此一來，則可能需更

新使用者自訂之環境碼別的 LC_MONETARY 部分，以提供舊的 strfmon() 行為。變更

localeconv() 函式以傳回具有使用國際貨幣符號以組成貨幣單位之新成員的 lconv 結構。可

能會變更部分現有成員的值，以反應 UNIX 2003 標準的新語義。可能需要更新直接使用這些值

來組成的應用程式，以處理 UNIX 2003 標準定義的新語義。連結備存 libc 程式庫的應用程式

不會有影響，除非已針對目前版本進行重新編譯。同時亦變更 iconv 命令的命令行語義。

效能


文件

已更新下列命令的線上援助頁以反應新增和更新的功能：

iconv (1)、 localedef (1M)、localeconv (3C)、strfmon (3C)、localedef (4)、charmap (4)

廢除

不適用。

第十一章 385

國際化

Unicode 環境碼別的替代寬度屬性

Unicode 環境碼別的替代寬度屬性

支援亞洲 Unicode 環境碼別的替代寬度屬性。

變更摘要


Unicode/ISO-10646 是業界標準字元集。作為 Unicode 標準的一部分，已定義所有 Unicode 字碼

點的寬度屬性，分為半形 (half-width)、全形 (full-width)、窄形 (narrow)、中性 (neutral)，和含

混 (ambiguous)。含混字元會視顯示這些字元的字形不同而為半形或全形。在 HP-UX 中，亞洲

字碼集的所有字元均使用全形字形，但 ASCII、半形片假名、韓文 (Hangul)，和 Symbol 變體

字則為例外。在亞洲 Unicode 字碼集中使用全形字形需要支援這些環境碼別的替代寬度屬性。

HP-UX11i v3 支援亞洲環境碼別的替代寬度屬性，並強化 pty 驅動程式、dtterm、eucset、Xlib、libc methods，和 XLocale 資料庫以支援此新功能。此強化功能所提供的字元外觀與亞洲

Unicode 所顯示的字元外觀相同，並符合各個國家 ( 地區 ) 的標準字碼集。



影響

HP-UX11i v2 和舊版使用以拉丁文為基礎的字形顯示半形字元；HP-UX11i v3 則使用以亞洲為

基礎的字形顯示全形字元。亞洲 Unicode 環境碼別所顯示的字元與亞洲國家標準字碼集的字元

外觀相同。

相容性


效能


文件

若需詳細資訊，請參閱 http://docs.hp.com 網站上的《HP-UX 11i v3 國際化功能》。

廢除

不適用。

第十一章386

國際化

新訊息命令：mkcatdefs、dspmsg，和 dspcat

新訊息命令：mkcatdefs、dspmsg，和 dspcatHP-UX 新增訊息命令 mkcatdefs、dspmsg，和 dspcat，以便與 Tru64 UNIX 相容。

變更摘要


mkcatdefs 命令是 gencat 命令的前處理器，它會使用訊息總目 (catalog) 檔案中的符號組和訊

息識別碼，而非數字組和訊息編號。

dspmsg 命令可讓 shell 命令集使用系統的訊息總目工具，以便顯示使用者可看見的訊息。

dspcat 命令會顯示訊息總目中所有訊息的一部分。



影響

這些新的訊息命令可簡化自使用這些訊息命令的 Tru64 UNIX 應用程式轉移至 HP-UX。

相容性


效能


文件

已新增下列命令的線上援助頁以說明新的訊息命令：

mkcatdefs (1)、dspmsg (1)、dspcat (1)

廢除

不適用。

第十一章 387

國際化

iconv 字碼集轉碼程式的配置檔變更：system.config.iconv

iconv 字碼集轉碼程式的配置檔變更：system.config.iconv新增 system.config.iconv 檔案，以區別 HP-UX 核心 OS 提供的 iconv 對映表資訊與分層

的協力廠商和使用者特定的 iconv 對映表資訊。

變更摘要


協力廠商和使用者的應用程式可視需要輕鬆地在 HP-UX 中新增字碼集轉碼程式。舊版中，當

更新 OS 及 ( 或 ) 在系統上安裝新的修補程式時，變更 config.iconv 檔案以新增新轉碼程式

對映資訊的動作會受到影響。

已修改 libc 中的 iconv 轉碼程式邏輯，以便識別兩個 iconv 配置對映檔

system.config.iconv (11i v3 的新檔案 ) 和現存 config.iconv 檔案的存在。11i v3 進行此

變更，以便在 OS 更新和 HP 提供 iconv 修補程式時，config.iconv 中協力廠商和使用者特

定的 iconv 對映資訊便不會遭到覆寫。

11i v3 中，iconv 函式會先在 system.config.iconv 檔案中搜尋轉碼程式對映，若找不到，

則會繼續搜尋 config.iconv 檔案。使用者只應修改 config.iconv 檔案以變更或新增使用

者特定的 iconv 轉碼。



影響

HP-UX OS 更新以及在特定系統上套用 iconv 修補程式時，現在會保留新增至 config.iconv的自訂 iconv 對映，使用者無需進行任何變更。

相容性


效能


文件

請參閱 iconv (1) 和 iconv (3C) 的線上援助頁。

廢除

不適用。

第十一章388

國際化

日文大型主機字元集轉碼程式

日文大型主機字元集轉碼程式

iconv 現在支援日文大型主機字元集的擴充區，包括數種 Unicode 變形 (variant，包括 UTF-8和 UCS-4) 的相互轉碼。

變更摘要


已強化 iconv 提供的大型主機 (NEC JIPS、Fujitsu JEF，和 Hitachi KEIS) 字元集轉碼程式，以

進行擴充字元集上廠商造字與 SJIS、eucJP，和 Unicode 間的轉碼。

提供數種 Unicode 變形 ( 除了 UCS-2 以外，包括 UTF-8、UCS-2BE、UCS-2LE、UCS-4、UCS-4BE，和 UCS-4LE) 的相互轉碼。



影響

此強化程式讓使用者可在 HP-UX 上傳送和處理許多大型主機廠商造字。

相容性


效能


文件

若需詳細資訊，請參閱《HP-UX 日文系統環境使用手冊》 ( 日文 )。該手冊位於 http://docs.hp.com 的 HP-UX 11i v3 部分。

廢除

不適用。

第十一章 389

國際化

國際化的 PostScript 列印支援：psfontpf

國際化的 PostScript 列印支援：psfontpf新增一個新的 PostScript 印表機過濾程式，支援列印 Mozilla/Firefox 的文字檔和網頁所顯示的

國際字元。

變更摘要


新的 psfontpf 印表機過濾程式可在支援 PostScript level 2 或 level 3 列印語言的印表機上，列印

文字檔和 Mozilla/Firefox 和網頁所顯示的非英文國際字元。印表機不需預先安裝本地語言字形，

因為會視需要使用 HP-UX 系統中的字形檔。psmsgen 命令是管理使用 psfontpf 印表機過濾

程式之印表機機型命令集的配置工具。



影響

新的 PostScript 列印功能可讓使用者列印網頁上所見到的東西而不會漏掉任何字元。

相容性


效能


文件

新增下列線上援助頁以說明新的 PostScript 列印功能。

psfontpf (1M)、psmsgen (1M)

若需如何使用 PostScript 印表機過濾程式的詳細資訊，請參閱《HP-UX 11i v3 InternationalPrinting Features》文件。該手冊位於 http://docs.hp.com 的 HP-UX 11i v3 部分。

廢除

不適用。

第十一章390

國際化

亞洲列印功能

亞洲列印功能

已增強亞洲 lp 機型檔案和過濾程式，以支援重要的亞洲國家標準和 ISO 10646。

變更摘要


亞洲 lp 機型檔案 ( 適用於 HP LasetJet 印表機的 PCL5.asian，以及適用於 ESC/P 點陣撞擊式印

表機的 ESCP) 現在可在 HP-UX 上使用亞洲 TrueType 和點陣字形，以列印新國家標準 ( 包括

JIS X 0213:2004、KS X 1001:2002、GB18030-2000、Big5-2003、CNS11643-2004，和 HKSCS-2004)，以及 ISO10646 中所定義的字元。LIPS4 日文 lp 機型檔案現在可列印 JIS X 0213:2004 和ISO10646 中所定義的字元。

PCL5.asian 機型支援 OfficeJet 7210 印表機搭配 pcl3 選項。

ESCP 允許在每行 ( 而非一個工作 ) 使用 94 個使用者定義的字元。

PCL5.asian、ESCP，和 LIPS4 機型允許使用 TrueType 字形中的使用者定義 ( 自造 ) 字元 ( 搭配

umap 選項 )。

已強化網路印表機設定工具 setnetlp。



影響

此強化程式可讓使用者列印亞洲國家標準和 ISO10646 中定義的字元。

相容性

沒有已知的相容性問題。需要與舊版完全相容的使用者可在 /usr/old/usr/lib/lp/model目錄下找到舊版 lp 機型檔案。

效能

強化 PCL5.asian 的列印效能 ( 即使印表機並沒有亞洲字形 )。

文件

若需詳細資訊，請參閱適當的亞洲系統環境使用指南：

• HP-UX 日文系統環境使用指南 ( 日文 )• HP-UX 韓文系統環境使用指南 ( 韓文 )• HP-UX 繁體中文系統環境使用指南

• HP-UX 簡體中文系統環境使用指南

這些手冊位於 http://docs.hp.com 的 HP-UX 11i v3 部分。

第十一章 391

國際化

歐洲字碼集的 TrueType 字形

若需如何使用強化 PCL5.asian 機型檔案和 setnetlp 命令的詳細資訊，請參閱 HP-UX 11i v3International Printing Features 文件。該手冊位於 http://docs.hp.com 的 HP-UX 11i v3 部分。

廢除

不支援繁體中文 UDC 工具所開發的使用者造字。LIPS4 lp 機型檔案並不支援 LIPS2 印表機。

歐洲字碼集的 TrueType 字形

HP-UX 11i v3 中為歐洲字碼集提供額外的 TrueType 字形。

變更摘要


分層技術 ( 如 Java、X-Windows，和印表機模組 ) 使用 TrueType 字形，這些技術需要 TrueType字形以符合歐洲市場需求。根據 Unicode 標準來設計圖元字樣，並根據 Unicode 字碼點進行索

引。

HP-UX11i v3 提供額外的 TrueType 字形支援，以涵蓋 ASCII、拉丁文 -1 增補、拉丁文擴充 -A、拉丁文擴充 -B、希臘文、斯拉夫文，和貨幣符號的圖元字樣。



影響

此新功能可讓使用者顯示和列印摘要部分列出的字元。

相容性


效能


文件


廢除

不適用。

第十一章392

國際化

亞洲 TrueType 字形


強化亞洲 TrueType 字形，以支援新的國家標準和 ISO10646，提供日文、簡體中文，和繁體

中文字形等的新字體。

變更摘要


日文

• 強化 HG-GothicB 和 HG-MinchoL 以納入 JIS X 0213:2004 字元。

• 提供新的字體 Heisei-KakuGothicW5 和 Heisei-MinchoW3。

• 提供新的編碼 JIS X 0213 字面 1/ 字面 2 和 ISO10646 BMP/ 字面 2。

韓文

• 強化 HYBatang、HYDotum、HYGulim，和 HYGungsuh 以納入新的 KS X 1001:2002 和ISO10646 字元。

• 提供新的編碼 KS X 1001:2002、KS X 1003:1993，和 ISO10646 BMP/ 字面 2。

簡體中文

• 強化 ZYCJKHei 和 ZYCJKSun 以納入新的 GB18030 和 ISO10646 字元。

• 提供新的字體 FZFangSong 和 FZKai。

• 提供新的編碼 ISO10646 BMP/ 字面 2。

繁體中文

• 強化 ARMINGTil 以納入新的 Big5-2003、CNS11643-2004，和 ISO10646 字元。

• 強化 ARMINGTilHK 以納入新的 HKSCS-2004 和 ISO10646 字元。

• 提供新的字體 ARPSTDKaim 和 ARPSTDKaimHk。

• 提供新的編碼 CNS11643-2004- 字面 5/6/7/15 和 ISO10646 BMP/ 字面 2。



影響

此強化程式可讓使用者顯示和列印亞洲國家標準和 ISO10646 中定義的字元。

第十一章 393

國際化


相容性


效能


文件





廢除

不適用。

第十一章394

國際化

亞洲點陣字形

亞洲點陣字形

強化亞洲點陣字形，以支援新的國家標準和 ISO10646。

變更摘要


日文

• 提供新的點陣字形以支援 JIS X 0213:2004 字面 1/2 和 ISO10646 BMP/ 字面 2。

韓文

• 提供新的點陣字形以支援 ISO10646 字面 2。

• 強化現有的字形以納入新的 KS X 1001:2002 和 ISO10646 字元，提供可讀性更佳的圖元。

簡體中文

• 提供新的點陣字形以支援 ISO10646 字面 2。

• 強化現有的字形以納入新的 GB18030 和 ISO10646 字元。

繁體中文

• 提供新的點陣字形以支援 ISO10646 BMP/ 字面 2。

• 強化現有的字形以納入新的 Big5-2003、CNS11643-2004，和 HKSCS-2004 字元，提供可

讀性更佳的圖元。



影響

此強化程式可讓使用者顯示亞洲國家標準和 ISO10646 中定義的字元。已變更並強化現有韓文

和繁體中文字形的圖元設計。

相容性


效能


第十一章 395

國際化

亞洲點陣字形

文件





廢除

不適用。

第十一章396

國際化

應變字形支援

應變字形支援

為亞洲 Unicode 環境碼別提供應用 (fallback) 字形支援

變更摘要


Unicode/ISO-10646 標準已新增數千個新字元。HP-UX 環境碼別支援 Unicode 5.0 標準中定義的

所有字碼點，但 HP-UX 並未提供圖元或字形以涵蓋標準中定義的所有字元。GUI 應用程式若

試圖顯示含有缺乏圖元之字元的文字，可能會造成無法預期的行為，此點在任何作業系統中都是常見的問題。

HP-UX11i v3 提供應變 (fallback) 字形支援，可有效解除以文字為基礎之 GUI 應用程式發生此

種無法預期的行為。若缺乏圖元，應用程式會顯示「?」或「::」字元。已強化 Xlib 和 XLocale資料庫模組，以顯示「?」或「::」圖元。



影響

「?」或「::」圖元會針對缺乏圖元 / 字形的字元而顯示。

相容性


效能


文件


廢除

不適用。

第十一章 397

國際化

廢除和不鼓勵再使用的亞洲功能

廢除和不鼓勵再使用的亞洲功能

已廢除數個與亞洲語言支援相關的舊式功能，並自 HP-UX 11i v3 中移除。

廢除

HP-UX 11i v3 中不再提供下列功能：

• 亞洲印表機 lp 機型：hpc1208a、PCL4.nloo，和 PS.nlio，已由 PCL5.asian 和 PS2.nlio 機型

所取代。

• ATOK8 日文輸入法。ATOK X 是建議的替代輸入法。

• 亞洲終端機工具：bserver、nlio、nlioinit，和 nliostart。

• 簡體中文工具組：sconv 和 sptr。

• 繁體中文 UDC 工具：big5-et、et-big5、big5-cwin、cwin-big5、big5udfgen、big5udfdown、ccdcudfgen，和 ccdcudfdown。

• 終端機透通列印工具：ptr。

• CNS-EUC 碼查詢工具：coder。

不鼓勵再使用

不鼓勵再使用 (deprecated) 下列功能，並將於下一個主要的 HP-UX 版本中移除。

• 亞洲印表機 lp 機型：LIPS3、LPS、hpc1200aj、hpc1200ak、hpc1200ac、hpc1200at，和 hpc1205at

• /usr/share/doc/JpnCmdLib.txt 中說明的日文特定公用程式 / 程式庫常式

• 韓文的 32/40/48/64 點點陣字形

• 繁體中文的 34/42/50 點點陣字形

文件





第十一章398

12 其他功能

本章內容

本章說明其他新增及變更的作業系統軟體功能，包括：

• 第 400 頁的「一般桌上管理系統環境」

• 第 406 頁的「分散式運算環境 (DCE) 用戶端與整合登入」

第十二章 399

其他功能

一般桌上管理系統環境


一般桌上管理系統環境 2.1 (Common Desktop Environment，CDE) 是與您的系統互動的環境。

在您的系統上執行 CDE 時，即為您系統的桌上管理系統。

變更摘要


• HP-UX 現在包括原生以 Itanium 為基礎

— 下列位置分別提供 32 位元和 64 位元 X/Motif 程式庫：

— /usr/lib/hpux32/X11R6/

— /usr/lib/hpux32/Motif2.1/

— /usr/contrib/X11R6/lib/hpux32/

和

— /usr/lib/hpux64/X11R6/

— /usr/lib/hpux64/Motif2.1/

— /usr/contrib/X11R6/lib/hpux64/

對應的符號連結可自 /usr/lib/hpux32/ 和 /usr/lib/hpux64/ 目錄分別取得。

— 32 位元和 64 位元使用者介面語言編譯程式 (uil/uil64) 和 32 位元 imake

— /usr/dt/bin/ 目錄中提供的 32 位元 CDE 二進位

— /usr/bin/X11/ 目錄中提供的 32 位元 Xclients

— /usr/dt/lib/hpux32/ 目錄中提供的 32 位元程式庫

— /usr/dt/lib/ 目錄中保留和提供的 32 位元 PA-RISC 程式庫

— 您可以免費下載以 HPDesktopDev 產品提供的 HP-UX 開發者工具組 (Developer'sToolkit )。它現在包括開發使用者介面的以 Itanium 為基礎之 CDE 和 X/Motif 環境

• 您可以自 /usr/dt/lib/pa20_64/ 和 /usr/dt/lib/hpux64/ 目錄，分別取得 CDE 為首

次使用 HP-UX 11i v3 者所提供的 64 位元 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的程式庫。

• CDE 支援節點和主機名稱擴充功能。若訊息字串超過螢幕寬度，CDE 內的使用者介面便會

顯示截短的 uname/hostname。

• CDE 支援擴充使用者名稱功能。若訊息字串超過螢幕寬度，CDE 的使用者介面便會顯示截

短的使用者名稱。

• 字形庫、ufst 點陣轉化器程式、xfs，和 mkfontdir 中提供 UCS-4 支援。這些元件的以 Itanium為基礎和 PA-RISC 版本均提供此功能。

• dtlogin 不會繼續嘗試啟動尚未啟動的 Xserver。dtlogin 便會嘗試 startAttempts 中提供

的次數來啟動 X。使用者可以配置的 startAttempts 預設值是 4。若需相關資訊，請參閱線

上援助頁 dtlogin (1)。

第十二章400

其他功能


• 增強 dtterm 為使用目前的 Width Properties ( 所有的 European/Latin Unicode/UTF8 環境碼

別 ) 和 Alternate Width Properties (Asian Unicode/UTF8 環境碼別 )。

• CDE 元件是啟用 / 增強的部份 HP-UX 11i Security Containment。dtsession、dtterm、

xterm、dtprintinfo，和 dtaction 為可判別權限 (privilege-aware) 且移除它們的 SUID位元。dtprintinfo、dtaction，和 dthelpgen 分別需要 hpux.cde.dtprintinfo、hpux.cde.dtaction，和 hpux.cde.dthelpgen 授權，以執行高階使用者作業。預設

root 使用者擁有所有的 hpux.cde.* 授權。已修改線上援助頁 dtprintinfo、dtaction，

和 dthelpgen 為包含此資訊。

• 目前的 HP-UX 11i Security Containment 不會在 CDE 上啟用，若：

— inetd 啟動協助程式，如 dtlogin、rpc.ttdbserver、dtspcd，和 rpc.cmsd

— root 執行命令集，如 dtappintegrate 和 dtconfig

— dtfile

• CDE 現在預設使用 lp 進行列印。提供使用者一個選項以停用 lp 和利用 TPS 進行列印或反

之亦然。被此變更影響到的 CDE 元件為 dtcm、dtmail，和 dtpad。lp 或 TPS 均可利用

dtcm、dtmail，和 dtpad 進行列印。

• 所有的 cFront CDE 元件和程式庫均已轉移到 aC++，包括 CDE 程式庫、libtt (3)，和 libDtSvc(3)。cfront 應用程式可能無法與 aC++ 建置程式庫一起作業。為能提供向後相容性，均會

提供 aC++ 和 cfront 建置程式庫。

現有的 cFront 建置程式庫仍會以下列的形式提供：

— /usr/dt/lib/libtt.3 (tooltalk 訊息程式庫 )

— /usr/dt/lib/libDtSvc.3 (Desktop 服務程式庫 )

上列兩組程式庫 (tooltalk 訊息和 Desktop 服務 ) 亦會以 aC++ 建置程式庫的形式提供。

— /usr/dt/lib/libtt.4 (tooltalk 訊息程式庫 )

— /usr/dt/lib/libDtSvc.4 (Desktop 服務程式庫 )

所有的 CDE 應用程式均使用 aC++ 建置 CDE 程式庫。

• HP-UX 11.00 和 HP-UX 11i v1.0 上的 CDE 2.1 包含 VUEtoCDE 轉換工具，它會在自 HP-UX10.x 昇級時，將 HP VUE 自訂內容轉移至 CDE。HP-UX 11i v1.5 前沒有提供此工具，因為

沒有自 HP-UX 10.10/10.20 昇級到這些版本的昇級路徑。

• CDE 支援 HP-UX 11i v2 和更新版上的 IPv6。這是新增功能，CDE 已提供 Ipv4 支援。

• 應配置 dtspcd (CDE 子程序控制協助程式 ) 和 rpc.ttdbserver ( 以 RPC 為基礎的

ToolTalk 資料庫伺服器 ) 服務是以 Ipv6 模式執行。若需相關資訊，請參閱下列的相關線上

援助頁。

• CDE 應用程式支援 DISPLAY 環境碼別的 Ipv6 位址。

• 增強 CDE 為使用可擴充的 utmps/wtmps/btmps 服務 ( 若需這些服務的相關資訊，請參閱

HP-UX libc 和 HP-UX 命令的 Ipv6 支援 )。

第十二章 401

其他功能


• CDE 現在有可以為身障使用者提供更佳存取性的功能。下列為這些額外功能：

— 透過 dtstyle 啟用或停用存取性功能的 GUI 控制單點。

— AccessX，變更鍵盤和滑鼠設定值以便使用者導覽簡易的用戶端。可以自桌面外型式樣

管理員 (Desktop Style Manager) 呼叫 AccessX。或者，亦可自命令行利用

/usr/bin/X11/AccessX/accessx 呼叫。

— /usr/contrib/bin/X11 下提供不支援的新螢幕放大公用程式，名稱為 xzoom。

• 存取性功能雖未本地化，但是 CDE 支援的所有環境碼別中均有提供。

• 在 /usr/contrib/bin、/usr/contrib/bin/X11、/usr/contrib/bin/X11R5 下是以

不支援的項目提供部份 Xclient 元件，如以 Itanium 為基礎平台上的 PA-RISC。它們是透

過 Aries 執行 (PA-RISC 相容性 ) ( 若需 Aries 的相關資訊，請參閱 Aries Binary Translator (二進位轉譯程式 ))。

• 現在 Xfree86 xterm 是在 /usr/bin/X11 下提供，且以 X11R5 為基礎的舊 xterm 已移到

/usr/contrib/bin/X11R5 下。以 Xfree86 為基礎的 xterm 支援終端機類型 VTUTF8 和VT100+，且啟用 EFI shell 使用者的遠端存取。這是根據 X11R6 且連結到 libc.2。這會移除

LDAP 限制。它支援 IPv6 定址。


• HP-UX 現在包括原生以 Itanium 為基礎

— /usr/dt/bin/ 目錄中提供的 32 位元 CDE 二進位

— /usr/bin/X11/ 目錄中提供的 32 位元 Xclients

— /usr/dt/lib/hpux32/ 目錄中提供的 32 位元程式庫

— /usr/dt/lib/ 目錄中保留和提供的 32 位元 PA-RISC 程式庫

— 您可以免費下載以 HPDesktopDev 產品提供的 HP-UX 開發者工具組 (Developer'sToolkit )。它現在包括開發使用者介面的以 Itanium 為基礎之 CDE 和 X/Motif 環境

• 您可以自 /usr/dt/lib/pa20_64/ 和 /usr/dt/lib/hpux64/ 目錄，分別取得 CDE 為首

次使用 HP-UX 11i v3 者所提供的 64 位元 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的程式庫。

• CDE 支援節點和主機名稱擴充功能。若訊息字串超過螢幕寬度，CDE 內的使用者介面便會

顯示截短的 uname/hostname。

• CDE 支援擴充使用者名稱功能。若訊息字串超過螢幕寬度，CDE 的使用者介面便會顯示截

短的使用者名稱。

• 字形庫、ufst 點陣轉化器程式、xfs，和 mkfontdir 中提供 UCS-4 支援。這些元件的以 Itanium為基礎和 PA-RISC 版本均提供此功能。

• dtlogin 不會繼續嘗試啟動尚未啟動的 Xserver。dtlogin 便會嘗試 startAttempts 中提供

的次數來啟動 X。使用者可以配置的 startAttempts 預設值是 4。若需相關資訊，請參閱線

上援助頁 dtlogin (1)。

• 增強 dtterm 為使用目前的 Width Properties ( 所有的 European/Latin Unicode/UTF8 環境碼

別 ) 和 Alternate Width Properties (Asian Unicode/UTF8 環境碼別 )。

第十二章402

其他功能


• CDE 元件是啟用 / 增強的部份 HP-UX 11i Security Containment。dtsession、dtterm、

xterm、dtprintinfo，和 dtaction 為可判別權限 (privilege-aware) 且移除它們的 SUID位元。dtprintinfo、dtaction，和 dthelpgen 分別需要 hpux.cde.dtprintinfo、hpux.cde.dtaction，和 hpux.cde.dthelpgen 授權，以執行高階使用者作業。預設

root 使用者擁有所有的 hpux.cde.* 授權。已修改線上援助頁 dtprintinfo、dtaction，

和 dthelpgen 為包含此資訊。

• 目前的 HP-UX 11i Security Containment 不會在 CDE 上啟用，若：

— inetd 啟動協助程式，如 dtlogin、rpc.ttdbserver、dtspcd，和 rpc.cmsd

— root 執行命令集，如 dtappintegrate 和 dtconfig

— dtfile

影響

對從 HP-UX 11i v1 轉移之客戶的影響

• CDE 是 HP-UX 11i V3 上的選用功能，為需要在系統上使用 GUI 方式的使用者提供一個完

整的外觀與操作方式套件。所有的 HP-UX 客戶不需要安裝 GUI 相關的檔案集 ( 為預設 / 基本 HP-UX 11i V3 系統安裝作業的一部份 )。下列為客戶安裝無任何 CDE 語言隨附軟體的

HP-UX 11i V3 時的已知問題。

— 與 HPUXMinRuntime 一起安裝的 /usr/bin/X11/dtterm 是一個符號連結，它指向為

CDE 語言隨附軟體部份的 /usr/dt/bin/dtterm。若使用者想使用 dtterm 功能，應

在系統上安裝 CDE 語言隨附軟體。

— 某些協力廠商產品安裝作業命令集須要 /usr/dt/bin/dtksh，以啟動如 Mozilla 應用

程式的接受授權對話框。應安裝 CDE 以啟用如預期執行的命令集，或是應在命令行上

手動執行 Mozilla (/opt/mozilla/mozilla) 以接受 Mozilla 授權。

— 無 CDE 的國際化影響：不能顯示和 ( 或 ) 輸入國際化的字元。

• 改善桌面上的存取性功能有益於身障使用者。

• 滑鼠若未連接到系統，便無法啟動 CDE。

• 以 Bastille 的上限安全性選項配置一個使用者機器時，便會對 CDE Desktop 環境有下列的

影響：

— 遠端主機不能在 Bastille 配置的機器上執行任何 CDE 動作。

— 不再提供 cmsd 服務。

— 不允許在 CDE 應用程式間交換訊息。

若需這些影響的相關資訊以及重新啟用服務的指示，請參閱可自下列網址取得《HP-UX11i v2 2004 年 9 月版本需知》的第十二章：

http://www.docs.hp.com/zh_tw/allproducts.html#%E7%89%88%E6%9C%AC%E9%9C%80%E7%9F%A5

• 已變更 /usr/share/lib/terminfo/x/xterm terminfo 資料庫檔案，xterm 的 terminfo 按鍵對映會符合 xterm 針對按鍵 F1 到 F12 以及 Page up/down 所產生的順序。

• HP-UX 11i v1.5 以後不再提供 VUEtoCDE 轉換工具。

第十二章 403

其他功能


• 自 HP-UX 11i v2 以後不再支援 Digital Video 程式庫 (libyuv2.* 和 libvlVideo.*) 以及

Digital Video 伺服器 (vlServer)。

• 自 HP-UX 11i v3 以後不再提供 Terminal hpterm (/usr/bin/X11/hpterm) ( 亦請參閱下列

「廢除」一節 )。

對從 HP-UX 11i v2 轉移之客戶的影響

• CDE 是 HP-UX 11i V3 上的選用功能，為需要在系統上使用 GUI 方式的使用者提供一個完

整的外觀與操作方式套件。所有的 HP-UX 客戶不需要安裝 GUI 相關的檔案集 ( 為預設 / 基本 HP-UX 11i V3 系統安裝作業的一部份 )。下列為客戶安裝無任何 CDE 語言隨附軟體的

HP-UX 11i V3 時的已知問題。

— 與 HPUXMinRuntime 一起安裝的 /usr/bin/X11/dtterm 是一個符號連結，它指向為

CDE 語言隨附軟體部份的 /usr/dt/bin/dtterm。若使用者想使用 dtterm 功能，應

在系統上安裝 CDE 語言隨附軟體。

— 某些協力廠商產品安裝作業命令集須要 /usr/dt/bin/dtksh，以啟動如 Mozilla 應用

程式的接受授權對話框。應安裝 CDE 以啟用如預期執行的命令集，或是應在命令行上

手動執行 Mozilla (/opt/mozilla/mozilla) 以接受 Mozilla 授權。

— 無 CDE 的國際化影響：不能顯示和 ( 或 ) 輸入國際化的字元。

• 自 HP-UX 11i v3 以後不再提供 Terminal hpterm (/usr/bin/X11/hpterm) ( 亦請參閱下列

「廢除」一節 )。

相容性

以 Itanium 為基礎的 CDE 之功能會與 PA-RISC CDE 的一樣，且因此會與較舊版本相容。

亦請參閱「影響」一節。

效能


文件

若需 CDE 中支援的節點與主機名稱擴充功能之相關資訊，請參閱下列線上援助頁：

• dtterm (1) • dthelpprint (1)• dtwm (1)• mwm (1)• dtsession (1)• dtappgather (1)• Get_Sysinfo (4)• XGetDefault (3X)• XtAppInitialize (3X)• XtDisplayInitialize (3X)

第十二章404

其他功能


若需 CDE 中支援的擴充使用者名稱之相關資訊，請參閱下列線上援助頁：

• dtappgather (1) • dthelpgen (1)• dthelpview (1)• dtcm (1)• dtmail (1)

若需 CDE 中支援的 HP-UX 11i Security Containment 之相關資訊，請參閱下列線上援助頁：

• dthelpgen (1)• dtprintinfo (1) • dtaction (1)

廢除

終端機模擬器 hpterm 已廢除且無法再從 /usr/bin/X11/hpterm 取得。不再支援且已移至

/usr/contrib/bin/X11/hpterm。建議使用 dtterm 而非 hpterm。若需 hpterm 或 dtterm的相關資訊，請分別參閱下列的線上援助頁。

在 /opt/imake/ 目錄下的 IMAKE 公用程式隸屬於 X/Motif 開發者工具組。自 HP-UX 11i v3起，這些公用程式是以不支援的項目提供，且已移至 /usr/contrib/imake/。符號連結已由

/opt/imake/ 改為 /usr/contrib/imake/ 提供，以提供相容性。

在 HP-UX 11i v3 上是以不支援的項目提供下列的 AudioSubsystem 和 ImagingSubsystem 元件，

且自未來版本中廢除：

• AudioSubsystem：

— /opt/audio/bin/Aserver

— /opt/audio/bin/asecure

— /opt/audio/bin/attributes

— /opt/audio/bin/convert

— /opt/audio/bin/sendsound

— /opt/audio/lib/libAt.1



— /opt/audio/lib/pa20_64/libAt.3

— /opt/audio/lib/libAlib.1

— /opt/audio/lib/libAlib.2

— /opt/audio/lib/libAlibkt.1

— /opt/audio/lib/pa20_64/libAlibkt.1

— /opt/audio/lib/hpux32/libAt.so.1

— /opt/audio/lib/hpux64/libAlibkt.so.1

— /opt/audio/lib/hpux32/libAt.so.1

— /opt/audio/lib/hpux64/libAlibkt.so.1

第十二章 405

其他功能

分散式運算環境 (DCE) 用戶端與整合登入

• ImagingSubsystem：

— /opt/image/lib/libil.1

— /opt/image/lib/libil.2

— /opt/image/lib/libilefs.1

— /opt/image/lib/libilefs.2

— /opt/image/lib/hpux32/libil.so.1

— /opt/image/lib/hpux32/libilefs.so.1


分散式運算環境 (Distributed Computing Environment，DCE) 產品提供一個高品質、全面，和以

標準為基礎的架構，以開發、管理和使用分散式應用程式。

整合登入除提供單一步驟登入外，還有納入 HP-UX 環境中 DCE 安全性技術的方法。

HP-UX 11i v3 上的 HP DCE/9000 2.0 版隨附於包含下列各項的核心 OS 提供：

• 遠端程序呼叫 (Remote Procedure Call) 協助程式 (PA-RISC/ 以 Itanium 為基礎的版本 )

• CDS 用戶端 (PA-RISC/ 以 Itanium 為基礎的版本 )

• 安全性用戶端 (PA-RISC/ 以 Itanium 為基礎的版本 )

• DTS 用戶端 (PA-RISC/ 以 Itanium 為基礎的版本 )

• CMA 執行緒：POSIX 1003.1c，僅限使用者空間 (user-space) 施行 (PA-RISC) ( 僅提供應用程

式支援，建置支援則否 )

• 提供以 Itanium 為基礎的 DCE runtime 程式庫、CMA 版、32 位元和 64 位元的 KernelThreaded 版、32 位元和 64 位元的 KT runtime 程式庫

• HP-UX 11i v2 2004 年 9 月版以後提供 DCE-CoreTools

第十二章406

其他功能


變更摘要


下列為 HP-UX 11i v3 的 DCE Client 2.0 新增功能：

• 下列檔案的預設權限已從 0666 變更為 0644：

— /var/opt/dce/svc/error.log

— /var/opt/dce/svc/warning.log

— /var/opt/dce/svc/fatal.log

這些檔案的預設權限在前幾版的 DCE Client 中為 0666；在 DCE Client 2.0 中則為 0644，如

此以任何權限執行的 DCE 處理程序不會將任何訊息登錄到這些檔案。欲以任何權限登錄訊

息，請使用下列搭配 -j 選項的 dced 命令：

/opt/dce/sbin/dced -j

若未配置 DCE，便需執行 /opt/dce/sbin/rpcd -j 而非 /opt/dce/sbin/dced -j。

• 下列為在 PA-RISC 上執行系統所提供的新檔案集：

— DCE- 核心工具：

— DCE-CoreTools.DCE-TLS-NOTES

— DCE-CoreTools.DCE-BPRG

— DCE-CoreTools.DCEP-ENG-A-MAN

本版 DCE 已移除 THD-ENG-A-MAN 檔案集。

• 下列為在以 Itanium 為基礎上執行系統所提供的新檔案集：

— DCE- 核心：

— DCE-Core.DCE-IA64-SHLIB

— DCE- 核心工具：

— DCE-CoreTools.DCE-TLS-NOTES

— DCE-CoreTools.DCE-BPRG

— DCE-CoreTools.DCEP-ENG-A-MAN

本版 DCE 已移除 THD-ENG-A-MAN 檔案集。

• HP-UX 11i v3 上的 DCE Client 已不提供下列產品：

— CDS 服務：DCE-CDS Server

— Security Server：DCE-SEC-Server

— DCE 管理工具：DCE-CoreAdmin

— DCE-C-Tools

本版不再提供 KRB-Support。

第十二章 407

其他功能


• 整合登入變更內容：

本版推出兩個新的檔案集：

— ILOGIN-IA-DCE ( 在以 Itanium 為基礎的機器上 )

— ILOGIN-PA-DCE ( 在 PA-RISC 機器上 )


• 下列為已自 DCE Client 移除的檔案集 ( 在 PA-RISC 和以 Itanium 為基礎的系統 )：

DCE- 核心：

— DCE-COR-PA-DTS 和 DCE-COR-PA-RUN ( 自 PA-RISC 機器 )

— DCE-COR-IA-DTS 和 DCE-COR-IA-RUN ( 自以 Itanium 為基礎的機器 )

• HP-UX 11i v3 上的 DCE Client 已不提供下列產品：

— CDS 服務：DCE-CDS Server

— Security Server：DCE-SEC-Server

— DCE 管理工具：DCE-CoreAdmin

— DCE-C-Tools

• 整合登入變更內容：

— 推出 /usr/lib/security/pa20_64/libpam_dce.so.1 程式庫

影響


相容性


效能


文件

若需相關資訊，請查詢下列文件；您可於 http://docs.hp.com 網站取得這些文件：

• HP-UX DCE Version 2.0 Release Notes • Planning and Configuring HP-UX DCE 2.0

廢除

不適用。

第十二章408

HP-UX 11i v3 版本需知h20628. · 2015-12-20 ·...

Documents

Transcript of HP-UX 11i v3 版本需知h20628. · 2015-12-20 ·...