hopital-dz.com · ˘ ˘ˇˆ ˙ˇ˝˛ 4 ˇ ˘ ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˝˛ ˜˙ ! ˆ " # # ˛ +ˆ , - ˘ˇ...
Transcript of hopital-dz.com · ˘ ˘ˇˆ ˙ˇ˝˛ 4 ˇ ˘ ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˝˛ ˜˙ ! ˆ " # # ˛ +ˆ , - ˘ˇ...
�������������� ������
����������������������� �����
��������������
� ���������
� �����
��������������� ������������������
����������� ������ �������� ��������������������� !��"�#�� $�%&'(
��
)� ������*+"��������������������������������������������,�-��". ��/�������
!� ����*�+�01���2���������������������������������������34 ��5��6�
����
�7������8� 9��,�2013:2014
������������������ ������������������� ������������������� ������������������� �
����
��������������������������������������������������������������
�������������� �������������������������������������� !���"�#������$����$%�&�������'�����()�"*�+,-.�/���$������0-�������/����1-2345���#��������&��%0��6�7���8�0����
���������������������������������������������������������������������������������� ��������
��������� ������������
�����������
������� ��������� ������� ����� �������������� �����
�!� ���"�����#�$��%����&�'(��
�)*$�+ ��,�-.�����$/0��1��
�2���"�3�40,�����#��5�%)���/��%�6�7#������� ����
��� ����8 �&9�'/*����:��#��� ����;��<#� *�����=)�����(��� ���
>�?@(���A��=B�>��
?� ' ��C�%��� ��������� ��D�E��8 ���=#��� ���
��� ����������*�����/���<�F%��"� *�3 �G ��&���,�H �"�����#�I��
��
��J �K ���LM��N��,��EB�� ���N���
��
�������������
����� ����� �� ������������ �� ���� ����� ������������� � ��� ������ ����
!�"� ��#������ ���$���� � %#� ���#&� ������ ����� '����(���� �����&� ����)�*����
� �� +� ���������� �,��-� �.��� �� � '���� /%�� ���.�"�� 0��,�� 1%� ����2� ��
�3�������������� #&����� ������)��.����� �����-�����4��.�5��
%#�����67$����6�� ��#&�*$)&���-���&� ������������.�"���������8����
9����� �� ',)��1� �� ������:��� � '#� ��� ����� �.�"�� ����6� �&�"�� �����
�0,�-����$6�� �������4����#&������."��.�"�� ���������������'#&�������
+������ ���,)��� �� :�$,�� ��)��,��� *,)� ����� �.�"�� ����6� �&� ��� /%���� �
�� :������ 3���� ��� �(���� �,������ ������ :���;����$�� �."���<4�� ��
����������1&��� "��,�����������<4�5���
� ����&����6��� 3�� 3���� =%#� '#&� ���� �� �1%�0�����'��� 1���� � & ��
�& ����#���������� !�"����3���>�����(���1%��=�����1�!+������ �?���9��
���<���� ����@��A�1&��� ��� ���� !�"���'���� ,���������$��������B�����
�������# ��������C�B�4&�$��-A��"�����21���� �& ���%#����#��� ��D��'�� ��
�'6��� ������ ���0�,)74��:��������������.�"�,�'�������2�������'���&���
��&�*,)�A"����;4����������.�"����3���>����������& ��� ��5A�E��������%#�
�3�������������6����'�"��*,)0����&��.�"����06����%��� "��5��
���;���'#&������6�����;���������9������*�,���#'��������(���������(�
'�,�� ,�4���� �������������;���%#��2�',)��E.��',)�� ���6>���'�,�����
�����>���',)�����������%�����1� ��������F����*���� ��������#&���6���F����
�?��)&������*,)���� �6���."�������4���������)�����F���E�&�*,)� ��������2��+����
!�"�����G���:����*6��������,�$��-�����# �����"����������6��,�5��
�����.�"����������� �"���'"�����,)�'�������:���) �'#&���� �����6����&������
�� "��� ����$���� ��������(����#����0������#����0��������6����#� "��,��������
��
�� ���6>����)����>��������0�������������������&������ ���+��2�*,)�F���%�
�&���."���E�.�����04�����*,)����������2�%#� �G�5��
��������������� "��,������H�.���������������� �����+�� "��,�3������6���
�:�����4�����&��������� �*,)���������0���$�/%��3�������,��F�����*�
���#&��(�&5��
�&� ���E��2�%#�*,)�����������.�"��'�"�����$��*��*���1�!+����-�
� �� � ��$�����%� ���!+��:����-�� �����C�*,)��1�!+����-��*�&�9��� �
��2� �74� ����������� ��."����� �������� 0����� ��� ������ ����)� ��������I���
�����2���������;��� �����������.�"�,� ,�4�����4������2����������?��
� �."��� ��$6������� �"��� 6� '"�<4�� ��� �������� �74� ��6�� �����
"��,5��
=��%�3��� �����:?��=%#���� �� �6�,�����*,)� ��.�"�� ��6��� �6�� �)�B
������:� �"�������6���'�"������������������.���!+���5��
9���� ��=%#��*�� ����(� ������� ��� ���������<����E�����B �� �����
��6��������4���.�"���6���������,)�<����2�'6������I������J�G������
� ���� ��,�������������� �.�"�,� '�������2���������;������1%�.��� '����
�I�������J�G��������������������;�������."�����<�4�����2������
�������:� ���:���G���������-��/7�K��������5��
��
���������-��L�$������=��%�'�����*,)�?���@��
�B ����������M��������� ���4 ���6���'�"���
���.���9�������-��=%#��)�������)�.�:>G����@��
• ��.�"�������6���'�"�����#�.����$���#���������M��
• M1�!+�����-�������6������,)�'�������E�2��#���
• ��#���M����6������7�������6���4��:�����#��������6���$��- ��
• � �������/7�2���������-�������)����B �����������6���'�"�M�!.�=%�
�
�L�������;���%#���� �����.������@��
���2���.�@��������.�"�������6��,��������'�"�5���
������������2�9����@��6�����#�����
�������������(�9����@��6��������4�����5���
�.����(���@��������.�"�������6��,�N%���������-��/7�25��
�����������2�9����@���#�.����$>�K����-��/7�5���
�������������(�9����@���!��'������"������6���'�"��I��5��
�������>�����,�,���O����*,)������ ���� ������9���������� �����O#�����6�F��
/%�*��������*�����������'�,�5��
��������#&����� ����6�����;��������,��F�����.���,������,�������
���6�����;�������,���!� � ,�4�������(���������(��'�#�'���#������#����
�1�%���6��������)�<���4>���"����.��?�$������$����������6����*��5���
�#� ��;��� %#� ����4� *�� ���� :D��� ��� F���2� '#&� �����F���&������
���%�B�4&����)�;��5��
�� �����9��� "��,� ����� ����,� ������� ��6��� ���#&� ��� ��)�;���F���2
� �!.� ������� ��6��� B�4&� ���� ���� ����� ��� ���������-�� /7�2����<��
:���������������:��%�� �6��������%#����9������:��� 5��
�F���2���&�����(�������%��."��������'���#� �����6���� "�������5��
�/%�����������7$���������F��.�"������5��
��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
4
������������� ����������������������������������������
����� ���� ��� � ������ � �� � ����� ��� ������� � ����� � �� � !�� ��"��� � ���#�$% ��&'����&�� �� � �!����(���)��� ��%�� ��&��*��#���+���,��- ���������
-�������.�������/�� ���0��.���� �1/�,�� ���� ���0�2������,0�*��3�.���!��4,%��� �5 �� �6� � �,�%� � ��,�� � �7� � 4�� !�6�� ����� � !����� � !�� � � �.��+��
��,&�� �8��5� �9��
� �/�� � ��� ��� ��,�,� ��� ��"����� �,,�.� � ��,� *����#� � ���� ���,//5� :������ �:���� ��"��� ������*���"�������/�5�� ��&'� ���0��,�$� �:���� ����3���,9���
���������������� ����������
�,&�� �; ����!�%���&�����- ��;� <��� ��8������������������! �!%���+���� *����������������.��+ � ��"��� ����� �������=����2������,0��� *����%
>�5 ���0�����!������ ��.,���"��5?� �1����4, *���"� 8���,�(+������4, � ���$��,�� ���� ��0� @�5�� 999���A� � 8����� �� "� !�� �&�� � !�� B���;��� �%��� (
( ��C��� �926 � �!�*�!�0*���.��>�5 ���0�����!���.�,���"����)���� �������� �! � (���'�+�$D$������/�����.� � � �����,�*�� �.,�� � �� �,�� �,�&�� �����/� ������,�� � �� ����
E� ���,�� ��,� ����� ���0�F����.��!%��!���� �1��G����&�*������$������.�� � �� �8���7 � �1�,� � ��.,� ����� �>���� �B�,��������� �!���4#"������ ���C�� �,�
������ �������C��- � ������ ����8����� �1� �� ����8������� �H���!��I�,��+�:�������� � 9��C<�� 1�,� � � =����� � � ��"��� � ����� �� �� � � -���/�� � ��#�� !��� ��
��� ����*� �>������0����� ��.�,���,����� ����� �������*�����8�����H���!��I�,��1� �� *������� ������ ������C������� ����8����9���
1J�����.���*���G������,�D��*8��"�������*�� ����! �����������* ���%�<*=���� ��<,� ���������>�&� ����!��
�������*�� �'� �*2002*�K1259
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
5
������"�#����� ������$�����
C<�� ��� � ��&�� � !�� (��"��� � L6�� ���#�� ���%� ��� !����#� � ���� ����6,�� ��,M� �&���� 8�<���� !��#�� � ( � �'0� !����#� � ���%�� � ��'��*������ 1/,�� �&����� � ���
� !�/���� ��� � 1��%�� � �� ��� � ���� ����,�� -�� � ���� � ��.���� ��D5� �&�����&���������&'���9��
� 3���� � ���$��� �#�� (��"��� � *��,�� � ���� � ��.������ �/�� � ��� !�%� ���%������� �� �����6��� ��!����#� ���� ��%���� ��#��3���� ����� ����� �I���,�!���)
� 8���%�� 4�����&�' � *�� ���� � ��N�� �,�� !��B�� � �&� , � (��"��� � ������ 2�6�&�����/������<�!��4������#���! ��C�,������&�'������ �����#�� 9��
����&� � ���� � ���� !����#��� 8���/� � ����#� � �%��� � !�� ��#�� (��"��� � (,�%� �0�����*��1#<� �����"� ��( � �7 �������.�� ��&��%����$���(D.,�� �!O����&�6����� ��
������,�� ��%�&� *�%��������� �1��������������#������&&' ����� �( ��C��� ����&,���(D.,�� �� �'0����������&��, �!���#� ��&&' ����� �H��� �(��,�� ��!�6�� ���
��.�,�� � ���� �C'� 8������� � �8��'�� �!��� �3��,�� ����� �8�� � ���,���9�������� (D.,�� � ;��� !%�� �"� H�����&���� ���� ��,�� !����#� � ��G��*��2��/�� !%��
��,�� *���,�%�� ����,���� ���#� �(��������&' ��� 9���������C��!����� ����� ��������%���"�������/.��4,�<�!��!%���,,�.� �;�%��
4, �" �!��;������4���.���9���'�� �2�����&����,#���������� ��������3.�����"��� ��������'��������/�� ����4����H����3.�������#� �1/�,�� ���0��/� ��������
���� ��$% �(�/�/�5 ���% 9P����
1J��<��!��� ��D��%& �!'��(��������)!��%�*�� �'� �*�����!���*��,�$� ���'� ����K�*��9
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
6
�! ���������'�,� ���"��� ���������&��� ��� �!�����'��3�.�����0����#� ����� �&�� Q��
��&���� ������ � � ���%�� � ���� � �C<�� 8�'�� � ( ���%� � �6� � 1 ��' � �������'��,� �&���� � �.��+ � � !������ �#<� ��'�0� ��0� �6� � ��&�� ��%� *� ���� � ! ���� ��
��&�5��8�����=������ ��� ������������� ��&��.��!��������,#�� �R�� �=�����6� ����#� � ���� � ��0� !��<����� �6� � ��"��� !��6� 3���� !�� ��#� � ��� !�����
��"��� ����D� ����&'��/" ���������������*�8�G�<� � �����5� 9��
��&,�� ��#� � ���� ��� � =�'<��� ����� � ����� � �&,%� ��� �&���� � ��"��� � ����������,#��:������#� ����� �H�,��!%���*-���� ������ �; �������������.��4�����,
� �&�C<�� ! � ���#� � ���/�� � �6.�� ������� 8����� �� � *�.�� ���%����� �6�� � ��<�,0� � *����57 � �����"� �B�� ����� ��0���"��� � ����! �L�<�� � ����H����-� �7 ���&'�
���"� �!���=�'� �#������5+ ���9��
���.,����'��������/��!%�����"��� �� ��!������&,� ��'��,� �!0Q��
• � ��M����,#�� �R�� �=��9��
• � ���%����� �8���� �������� ����'9��
• ����!.��;'� ����C���D5�!��!����� ����'�����/��� �����0����%�� ����C�
���� ���,�� �������'9���
• @��5�����5���� ����<�� ��� �� ��'����C/���(�.�,� 9P
��
��
1J�����.���*���G������,�D��*8��"��������='����*K�*3������9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
7
������* ����� ����+ �����
����#��(��#�����D�/ �*��C������#��(,�%�� ����"��� *�*��&.��� ��,,�"����6"�����#�� �;���!��1,�'�L��� � ��������,�,��:���� �����59�
,�-���� ���.��9���"���#���� ������"��� *��"��*���"��*��&���/.���K5<� �=���(�� �!��K�5<
��� � ������ ��0� �����*�� � ��� B��� �"�����'+ � 1,�'��%� 1, '� 8��� =��*��1,�'� -��/�"+ �9K�5< �8��� �K5<���"������,���� � �8���� �!��� ��,�%��������0�����5��
������'+ � ��"��� *����"��� � �� �� !�� �� �%� 4��$� ��%�� �,&�� ���$� K5<� � ����� � ����/�"+ 9P��
����/��� ������0#�����
D�/+ �����,� �!����"�������/.����0���#6�!����� ���.�, �����>�5 ���#6� >���� ( �� *D�.���� ������ ��� � 1���� � ��� ���� 8������ ��"��� � ;��� 1��/�� �"� ��%
����� ��#����������C���%���,�� �( �����+ ������ ���'�����)��� ��'��*�������&�� �4����� ������� ����� �(�'����,� ������,*�4�5��� �����;�%����#���$*����"��� �
1G����� ����=��'�� ��5 �����������,����4��*�(�#��'�� ����.$�!��� �'����#�9���/��/���� �����$��9��
��� 8��� (� �� -C�� � �,#�� � ��� 8� �7 � ����#�� ��"����� (����#� �"� !,�.� (���5 �!�����C� �����&#��'�3�����&, �����(������ ���/�.�� �!��(����#�� �;����!�����"���
(����#�� �;���!��*�����#�-���� �!��������%�� ��SQ��������#� ��C<��! ���"��� ��,#��� �����1��������"��� ���"��&�C<��!�%���� ����� ��'���!����� ��&�'������8�������"�
����#�����,#�� ������� ��� ��� ����8����4��/�/�5 ������ 9ST��
1J��*�,&��� )��������������1!��������$���#���������+2������3��3*8���.� �*���#�� �� ��*����K�*�9��2J�*-���� ������!�����& �!'��4�5�������6�7���� ��*�*8���.� *����#� ��%�� ���K�*��9
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
8
���%� )���&��#���,&��SQ��� ��������/"�1'��2��/� ����,#�����"��� �!N���.�,����� ���� ��,�� � ��� ��� � >���� ( �� ���� ��#�� �.�� -�� � ��� � �&��0*��-���� ! � �,#��
����������,������ �<0��������K�/�5 ��&����� ��&��0��.�,����� ����� ����� ��� 9SP��
� �&��#����� � � ���/�� H��%�� �&, � ���� S=6� !�� ��� � �.,����0� � � ������% �����=6�!���"���0���.,��Q"������ ������"�����'��� ������*����"��� �!
��'��� �!����� ��"���! �����'��� �������5� ��'��� ���0������� 999U�09��
1����� �6�.��1���� � 8����� �&�� � �� ��� � @#�*����� � ��� ��"��� � �� ��! � �&��$������ �"���� ���� ��0���� 8����� �� H��� ���� 1����� ��� �� � � ��<�� ��� 8����� �
!������ 9S��
�4�.�� �1����*��� �7 �����,� �!���/�5��&��� � �&������#�� �(��#����%�������� �������"��� �!O�S���������0��,� ����������!�� ���� ��'�����0��'���!����.�,+
4,����� ����S�1����*!�����������0������� �4����!������ ��.,������"��� �!O�������)����&����� ����,��>�������>�5 ��% ��' ��&��=�������% �(��' ��(�9��
� �� ���#�� �$� � � ��� � �#�� 4��"� -�� whight������ ��� ��� � !��#�� �&, � ����8������(��'� �������C���(�/�/�5+ �����,�=��!��.������������ �4����!�����
�'� ����8�����=������ �1.�� �������C�� � ���1��/���(������� 9T��
��
��
��
1J���#'����"�B, �*�������������������� �������8 �!'������������� /-�*����#� ��6&,� �� �*����*K����9��2��J�*8��"���#�� ���9�33:��������� ���������9� �!'���������;� ����3� !<%�����'���8�%������#� �3.�� ���
*��� �7 �*��� �7 ���#� �3.�� ��&#��*��#� �!,�.� ���"��,��*�� �'� ��#��'���*��K�9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
9
���� ��� ������� �������"������� �1��VWXWY��8���� �1��WZ��4,���,#����"��� �!O��SQ������"��� ��$���
� �4� ��H��� ��������� ����C�����0��'��������� ������� ������� �����1/,���3����+ H��� ����C��9SP�
� ��� ��� � �� �-���8���� � ��� ��"��� � ���#�� ��'����� �����%� SQ���� ��"��� � �$�����'��� ���0��'���!����.�,+ ����(�'��� �1��� 8������ ��/������ 8�[<�����[���
��,�� �3����!�����\����� �(����%� ������ ".T�� 8���� � �� ���S�1��� ������"��� ��$���
�8�<�������� ������ ���0������!����.�,+���H����,&�� �;��[�������[�� ���.����*8�<�������� �H��� ���� �H��� �B�,���S999]��
�L�<�� �! ��',�!������ �!������D5� !��� ������ �&,N����"��� ������.�, ��!�%� � ������ ���� ��'��� ����H���9��
�3��)�� ����4�5�����
�^���-� �7 ���6.� ��.�� ��"����# ���"����.�� �&,N������ ������� ��'������ ��1���� ����8�����H�������1��������������-� �7 9��
���/���* ������ ����*�������
���,&�� ������ ��&����������� ���%������,��� ��#�� ����0�����&C�/����5�����"��� �_��,���� �� ������������#� ����������%�������<��,��!���&�/��!%���+������������
���<�� 9���
1�J������� ���J�������`�)�� �*��B������,�������!�6��� �*��3�3���(�������9�33:�����������7=�����
!'����9� %�����������#� �*������ �8���'� ��������/� �*��B����������K�*�9��2J���"���� ���J������`�)�� �*�����,������'������!�6��� �*%����������������������3�3���(��������8���'�
���#� �*������ ��������/� �*��������������K�*��9��3J��K�*='��� �B�,��9
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
10
����#� ���������#� ����� ��'����4���&#�� ��"�����a�/�:D$������ Q��
• �'� �����!�6�>�5 ��'�����0��'���!����"��� 9��
• H��� �B�,�!�6�>�5 ��������0������!����"��� 9��
• �� �;�#��-�� �H��� ���0�H���!�����5 �� ���"9P��
,�-���� ������7 !.�
� � ����� � 8�%��� ��"��� � !�� �C�/� � ;��� �����#���� �%��� ������ *� �,&����;�%�����,,�.� ���������!�������0�2����! �4��3�����,&�� �4�����8�������#� �������4���D�
�������C�����+�!����� � ����"���! �!���8��� �;���� ����'�������/��4��' �>���4����� �4�/,�������������+��4���)���>���N&�����#���9T��
��� ������"������ �/.� ��'�����0��'���!����� � �#/��'���� 8�<���� ���#��>�5*����� �( ��� ���<������#��H���*��,#�� ��,�� ���������� �����"������ ���.,����#��
�!��#�� ����D/��&����� *�������+�!��� �!���� �! ��,#������!�%��8���� �'0��#�� ������� �����"M���/����&�����&��)����,�%��8���� #65��&,%�������"� ���<��&��
�'��� �����&��"���!%���4,O����� ��'�����0���.�,D�9��
���������#� ���������,�� ���,,�.� �K/,� �=��'�(/,��.��'��� ������"��� ��8���� ��&,�T]���� ����bbJP]]�!�6��� �����#� ���������#� ������ �!,�.� 9]��
���� ��&,�c]Jcb��8���� ����K,�-�� Pcb����"��� �!��L,� � �������4,�*��:������� ��%�8���� �K,���'�S�Q��'��� ���0��'���!����.�,+ ����(�'��� ������"��� ��$���
1J���*���5���<��>����� 2�67���9��� ����4�5�?�@������������������7���" �7����*�������������� �
�� �'� �*=���� ��<,� ����K�*���9��
2��J��*���5���<��='���3���*�K���9
3��J���� ��J�����`�)�� �*���'! ���,�������*!�6��� �(�������%����������������������3�3����8���'� ���#� �*������ ��������/� �*���! '�����K�*���9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
11
�3���� !�� ���\�� ��� � (����%� � ����� � 1��� 8������ ��/�� ���� 8�[<���� �[��� ��,�� SP9��
���� ��&��������� ����� �������C���&,��1�����+��'��� ������"��� �! ���0���<,���*1� �� ����8������.���&����1�������"��� �!%�!��D6���'��� �����3.��!���.�
���.,�� �����+ � !�#�� �5� � =�� ����"� � ��<� ���� �#�� !,�.� � 8.�� 2,��� �&�� ��� ��,#�� ������ 9��
����� � ��� ��'� �"��"�� ������ ��J��� ��� `�)�� ���������������!�� H��� 8���� � �D5��*� S��&,�� ��� � �'��� ��0� �'��� !�� ��.�,+ � ��� �'��� � ��� ��"��� � �$���
*8������ ��/�� *8�<�������� ������!����� R ���� 8��� 1��� �'�������,�ST����������O��'��� ������"��� �!����������:D$�1���8��������/�����Q��
��,�� �8��� *����� �8��� *�>/.� �8��� *��8�<����,$ �����L��������� �;��PT��'��9����'� )�QF��
7 !�������� ��� ���!���8!�����?#3����8!�����A������8!�����
��'�����0��'���!�8�<�����&,����� ��
��!��,�b��[&< ��]�[�( ,�]���( ,[�b��[&< ��
�L�'�� QPT��'�� ]c��[[,���]b�,��[��ZT��[[,���
��/�� Q������ ��"�������� ��J���`�)�� �����������������%�<� ������*���#� ������� �8���'� *��&�� ��=�����,�!���� �(����������+���+ �����,������9��
�
1�J����"���� ���J���*3����='���*�K�*��9����
2�J�������"����������J������`�)�� ��������������*�B�!�������(��������9��� �����,!�3,��C� ���!!��
�$���� ����#� �*������ �8���'� �*���������/� �*�������������K�*��9
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
12
����/���� ���������� ���
� � �� ��� ����� � ��� ��"������ �/.�����#� � ������ ��,�� � !�, .*���� � ��.�, ���#��(��' �3.��!�#���,,�"���,�!�#��>���������!��( ��>�5 �������0��,
��� � ����*������� � ���� � ��� 4��.�� 3� �� -�� � ��,&�� � 4������ ��� ��� � ��.�� �,#����������,�#��������H���!%����8��5� �;����% �(���)����(��' ���&������*��H��%�
�3.�(���)��� �;����'��=��1��,������ �������(�6�#�9��
�C�/� ! � �',�H��� � B�,� !�6� >�5 � ����� ��0� ����� !�� ��"��� � *��� ���"��!�;�#��-�� �H��� ���0�H���!%���*! ������� �L ,� ������'��Q�
�� ��$����9������,���9����3����D� #�(@��� �����
�#�� �������%N�� ��C�,����"��� �!����,� � �&��-������ ���������8�<�����/���&��*��'G ���� �4C�/����5����/ ��� �!�%��������#� �(����� ��&������� 9��
=���� ����60�!%���+�4, ���0��&'�!����<,�! �!�%�������� �!���!��L,� � �&�����.��� ��"��� � �#���� 8N��%�� ������� � �G�� 4, � H��*��/"� ��� � 4����� -�� � �/5<� � �&'��
�,�����.���4, �+0��,&�� ����#�� �; ����!����Q��
• �@�����-�� ���� �*!���� ��,'��8��<�� ��#����"�����-,�� ���'� ����4��'���
��,'�� � ���� !�� 4� � � �/�,�� ���%�� � �/"� ����� �/5<� � ���� � ��0� �'��
��"�������/�5�� 9��
• � ��#��;��� ���,� R ���� ��� 8���� ���5 �� � ��"����� �//5�� � 8�G�<� � 1/�,��
� !��� 1/�,�� Pc�� ��0Tcd��-�� � H��� � ��0� H��� � !�� ��"������ ��� � 3�#��� ���,�
�����!O��H��� �B�,�������#����� ������ ���0������!����"��� �K5��������� �*;�#�
��� ����N�� �(��'����!����1/�,�� �4�'����<,� ��#������������ ���%�&� ��
��#� �1/�,������&� ���,�� �9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
13
• �/�5� ������� �!�, .� �4���<��-�� �!�� � ���!���/"� ���������� �!��9��
• ��.��� ��"��� � !�� ����� � ;��� (�� ��� �0� 4, � >�5 � �&'� !�� �.� � !%��� ��%
(��6�.��������#���&,%�!���,� �=�.���&,O����,&�� �( ������!� ��� �������
�8���O������%���6� �H��%��%<,��&,O��4��������'��!��=�����"��� �������
� �/5<� � �&'��� �����+ 3�.���D������� ������ � ������� ������ 8�,���� ����#%
�&,��$�����<�� ��� �� 9P��
E� �(@��� ��� ���),��D� #����
�/.�� �� ���.��������5+ ���"�����8�� ��������,&�� �4%��������*����!%���H���� � 4��<,� ����� ����� ��/�*���+ � !%��,���� �.��� ��"��� � ;��� !�� 8���*��3�.���
���<� �@#��,,�"��&����K/,�� �����#�� *�� ���H�����//5�� �1/�,�� ����� �%������������/���!���)�� �!���� �=��'������7��,&�� ��&��9��
���+��%�� ������� �����5+ �3����!����"��� �! ���D��������'� �!�%����/��!�-�� �H��� ���0�H��� �!����"��� ��� *�H��� �B�,��5 �������� ���"��� ����0����+0�;�#�
�8���� ����8�� � ����� �3���!���!����,/���&,O�]Z���'��,� ������ �!,�.� �!��/�5� ������� �!�, .� �4�6�.�������.��9��
3� 9�!�$ ���F�3-�?�@��� �����
���"��� �;���K/5� �!�����(D�)�� � ��� �!���( ��&<� *��3����&��2������� �� �<���� 3����D�� ��� � ��� � H���� 8�1/�,�� � ���� ��� �&���N�� 3����� ��� � ����
����<�� ��� �� ��������-,�� ���5�� �����'��5� ��������//5�� �8�G�<� 9T��
1J��K�*='��� �B�,�*���5���<����9
2J�http://www.mouwazaf-dz.com/f15-montada*�������$D$� ������ ������:�� ��U��������/�/�����
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
14
��"��� �;�&��!��,#��!���� �!��!�����H�,��! ��',�Q�!���� ��%���� ����� ���<� ��&<� �(D�)�� ������&�/��!��$�� �"�!��� �8�G�<� ����� � ���� ��������� �(
*���'� ��&���N����.���� ��� ��� $� �����!��� �!���� ��,#�����,��=�.�,� �!���!%�����&,%�,������� �H����3����+ ����!������&, �+0��%�� ������� �( ��&<� �(D�)�� �L��� �B
4��0� !��,�� -�� � �,&�� *���� ���� � 3�� �+)&!�� 8����� � ������"��� � !�� L,� � ��������E���� F����� !����� � �&�� 1����� ��� � ��<� � �#���� !�� 4'��,�� � !%��� -�� � *
�( ��.�����/�5���/�������� ���"��� ��������/�����5 �� ���"��� �4�6�.�����=���&��'�, ��#���������G���"��� �!��L,� � �&����������� ���,&�� �����%��� �( ��&�� �1���% ������
���#�� �!������� �( ��&<� ���,�" �������������$% �����'�,�� �( �� 9��
��$% � ���� ����5+ � 3���� !�� (�.����� � ��,&�� � (�,����+ � 3���� !�� ��"��� /�5�( ��.� �;���� ��7���)D���������,�%��( �����(���� �0��*��( ��&<� ��� �!%���D�
���� �(���������0����+0��&��� ���+ 9��
G� �� �����2��/�3,���
� � ������ � ����M�� 8N��%�� (����.� � @#�� ���� ��"��� � !�� L,� � ��� K5���6�.����������B�%��"*�&��&������.� �����,��� ����.� �����&��!6�#����"���� ����5���
�8���� We������ �!,�.� �!�����,�%�0��/�5� ������� �!�, .� �������� �-�� ��'��,� �����&����#� �!%���+���� �(��"��� �;����&����3�����"���� �HD�� �1�����3�"�������
��������+0�� �� ��%W�d������#�� �(�����"*��&�C<�1���� �1/�,�� �����!��*� �"�TZc�� ��� �5�)�� PW�� -��PYYW�8���/� �����#� � ����� ���#� � ������� � !�
�6�.��8��.����� �'0���<��4���� �8���� �;���3�������'�Q��• ������/5<�3�.��� �(��$0� �4�����#������� �L�'<���#�����.� �(��$09��
• � �&������� � ����,$��+ ���#� � �&�����.� ����!���/�����#�����.�����.�
�/5<� �3�.���+ 9��
• ��6�� �������� ��,'���3�����- �������/�� 9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
15
���,#�� � (����.� � �&�,�� �����%�� (+���� � ����,��� (��"��� � ;��� ��/�� ��� ����G��&����@#������'������ ��� ED$��f����� ���'�*!�� ���'�9FP��
� � �������������#� ���������#� ������ �!,�.� �!�6��������������.�7�!����,� � ��"��� *�� ��� !�� 8���� ������� ��� � HD����� �/�5� � ������ � !�, .� � =�� ��� 4, � +0
����� �f����� ���'��!�� ���'������ �3�#���� �'7 *���#����� �,�4����#� ������! �&��6�N����,�� ���&�� 9T��
������"��� ������"��� �!���5A�L,�H�,��! ���0���<,_�� ������� �������#����� H�����0�H���!����"��� ��C�/�����5��9��
��"��� � ���N�� ��,�� -�� �'� � L�<�� � ���� �"*��K/,� � =��'� �&��6,� :����"����� ��&,�������#� ����� ��,����� ���,,�.� �Q��J���L,� � �������K,�-��
�4����������"��� �!���������(/,���� �QS����������� ���.�����1��� ������"��� ��$������ � H��� � B�,� ��� 8�<���� ���� � ����� � ��0� ����� !�� ��.�,+��� H��� �,&�� � ;��
���? �(����%� �1���*8�<�������� �H��� �Q��
• ����� �,&�� � ������� �D5� �/��� !��� � !���� � !��� !�� 8��&<� � B�� � ���
�(D�)�� �( ��&<� ������ 9�
• K/5���!�%���#�9��
• �,&��K��� ��,&��!���� �3����!�9�
• ��,'�� � - �� �5 � �#�� *���N�� � ����"� ��� ��'��� � 3���� !�� ����5+ � ����� ��������� �����"� �!��$��!��� �!���� �!���!��*��6�� �������� 9�
�N�� �����"������'��� �3����!����"��� �!����� ��������+!���������!�������9�
1��J��K�*3����='���*���5���<�����9��2��J��='��4��,9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
16
8���� �;�����%� �3�����(����%��/�5� ������� �!�, .� �����9S���
���/���"�#�����$��4� 7H���� ����#� ���
,��.�����(,�%�� ����"��� �( � �'0���<�����#� ������������� �!�, .� �(������ � ��� � �'��� �*����5�� (����%�� K/,�����<��� �� � L��� � �,//5� :��
������"��� �( � �'0���<���;�,//5�-�� ��,�$� �L��� ���'��� ������"��� �( � �'0����� 9��
�����* ����7 !�������� ����9�4� 7H��#� ���
���������� �( � �'7 ���<����.���'��� ������"��� Q��
,�-�7 !�������� ����#� ���
��8���� �(/,��.�PT������� �!�ceJ]cZ�����������SQ���"��� �!����� �������������� ����,�� ����� ���������� �����"� �8���#�� ��,�� ����4����(���� �0��'��� ���
>/.� � S999T��'��� � ��� ��"���� ���� � ��<� ����"� � ! � �',� 8���� � ;��� �D5� !�� *��� ����"� � �/.,��'��� � �������� *��� � ���� ���<�!���'��� � ��0� ��.�,+ � �' � !�
���� � � ����"� � ��� � �&�� ��#�� � ��,,�.� � ��<� � �&��� ����� ! � 8�<���� ���#�� ��� � �,� � ��%� �&< � ���� !��,�� !��� ��� R ���*���/" � ��%� �&< � ���� � ( ,�� :D$
���#��>�5 ��'�����0��'���!����.�,D���8�<���*��:D$����������;�������"� �( ,����,�� �8��� ��������*������ �8��� *��1�,� �1���������!%���>/.� �8��� Q��
1��J���"���� ��J������`�)�� �*�������'���,�������!�6��� �*%����������������������3�3���(��������8���'�
���#� �*������ ��������/� �*��������������K�*��9
��2J��������"���������J��3����='���*�K�*��9����
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
17
�#�� EcZ�F*��#�� EcZ�F*�!�,$ �EcT�F8�<��!�6�!�EPc�F�!���*����"����,#�� ����#�� EcZ� F� ��,�� � 8��� � B�� � ���� !���*��#�� EcZ� F!�����8��� � B�� � ���
������� *��!�,$ �!���EcT�F�>/.� �8��� �B�� �����9��
��<,���%��� �!�, .� �(�" � �0������������4, ���0��/�5� ������!��������"������.�����'��� ���*�������!%��1�,� �!O�Ecb�F*��#�� �EcZ�F8�<��!�6�!�EPc�F��!�����
�- �������"��Ecb�F���,�� �8��� �B�� �����!���*���#�� �EcZ�F�B�� �����!����>/.� �8��� *��8���� �!����,�$� �8�.�� �K,�;�%)����� ���PT��(/,�:��999�S�Q� �0�
K�5� ������ �!,�.� �B�%��!�����EcT�F�'��� ������"����*������������1�,� �!O��������� �� Ecb�F ���#��EcZ�F�!����8�<��!�6�!�S9P��
�8� �7 � !�� ��� � �&���� �/���� ��� � ��,�� � ��.,�� � ������ *����"� � ��<� ���� 8�����' � ��� 4��0� 3���,�� ��� ��� *� ���5���� ��,�$� � :���� � ��� �'��� � ��� ��"��� � ( �
�������� ��,'�� �����K/5�� ��,�$� �:��� ��D5�!��H����6�� 9��
�*����#� ���� ����3�����������<����;D� �8�%��� ���<� �!0���<�H�,���.�#�����<��&��>�5 ��#6��:������ Q
� �,�� � 1 ��� � 3��,�� @#�� ��� 4���� B����� -�� � ��� � ������*����� @��5������"� Eghijkjlmnjhi�op�qpo�F���3����+ (�'��� ������"��� ������ �1/,��
��"����������.����� ��eTJPYY�����`�)�� cW�����% PYeT��( ����� �2,��!�6��� � ���� � ����� �/�5*�� ��� ����#� � (���&� � � (���)�� � � ������ � (����'� ����5�
(�� � ��8���� �(����9T��
1J�4��,�='��� 9
2J��, Q��"�������*��� �8���� ��J��������`�)�� �� �����% �����*!�6������)�9�6���I������!��������
� 8 ��3�����,����� �$���@J��(��2����� ��������9�2�$����9�33:����� �������9�@��7���9�������������� � 8���'� � *���#� ���������/� �*������% �����K�*���9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
18
�8��� � B�� � ���� >��� � ����� ��6��� ����� ��� �'�� -�� � ��� � ��"��� ����� ���"��� ���'�_��5�����9��
���� ���/� � 4����� ��� �"��� ! � 4� ��, � 8��� ��� 1��,�� � ����� �6� � !%��� ��% � ������ � 8��� �B�� ������'���� �.��� ��Yb�� �"������� �!�VWJWY�`�)�� ����
T]�� B���PYVW� *� ��%(��< �� 8���� � 4��0P]]�� ��� � !�cbJ�c]����� (/,� :���Q�� 1 ��,+ �� 4%��� _��5� =6�� -�� � ��� � ����� ��/� X ��=�� ���/� � 4�� �0
�(�'��� ������"��� ��������"� ����4".��!��H��� � ������4������ ���/ �999S��
������1/,�� ����� ������������6��C<��-�� ���� ��"�����%*��>�����,,�"���"���8���� �K,������'���� �������/� �4����������,�� �8��� �B�� PZ���"������� �!��Q
ceJ]cZ������(/,�:���S����� ������������� �����1/,��1��/���� ��������'������"��� �!����,�� �8��� �1���!,�.� �8.�S�999��
����/�7 !�������� ����9�4� 7H9��
�������������%�,�( � �'0���� ����8�#���'��� ������"��� ����������Q��
• �!���� �=��'����,�� ���.,�� �(�"������6�����,�� �����&,�������5���� �8� �7 ��.�����.�� ��&��3������"�����.,��&�,����&����!���<�� �!��<���� ��&��������0��&����0�
� �!����-�� ���#� ���,&�� ����.�����%���4����(��' ����&���4� � ��.�9��• "��� ���.,� ����� ��� �=���*��.,�� ��"���� �����6���� �.���������.�� 4,%��� ��%
��D�*��.,�� ��"������������%��%<��4����,'�� ���0���.�����#� ����.�����3�#���������� �/�5�� ���6�� �������� 9��
• ��#��.,�� ��"�������� *���5���� �8� �7 ���0���,�� ���_�5�����5r��3������ �"� � � �.�� �%� *����� � ��� ��� � ��"��� 1,'� � ����" � 4�,������ ����7 � � �"�
!0�L ����+ �*1��� ��HD�� �1���1������'���������%��5 ��1����&��������
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
19
*��C<�� �(�'��� ���%��������������'��*������&�����/��� ���.,� �1���1����U�������"���! �1'��-�� ���"��� ���'�� �� ������$]P����6��� ��,�� �!��������9��
• ���6�� ������������6�� �������� ��,'�� �B�����.�*����,'�� ����� ���'������4���=��'��-�� ���� 9P��
• ��.���� �(����� �=��'��� ���������6�� �������� ��,'�� ���#���#�� ���"��� ���'�
� ���G� ��0]P�.���� � �,�� � !�� ������8*���,'�� � 1��%� ����� �� ��� � ;��� �$ � ���
���6�� �������� ��,'�� ���6� �=��'� ����!��;��6�0�����-�� �L���'+ ��6��
�=�"����!��#�� ����D/��&����� ������ ���0��,#�� ��6��������"��/�� �����H����#�
4���*�� �,���&�,+ �!������#� � ;��*����� � ( � �"� U�,� _ �5�� � ������� �%�� ��
�&GD�0��!��,#���9��
��'��� ������"��� ��������� �������������!������!���� �!���� ����,���*�����.�� � � �.�� ��,�� � 8��� � ���� ���/� � �&���� ��� ����� 1/�,�� !�C<�� !��� � !����
���"��� ���'������'��� �!��-��*��� �!������2������%,��!����������C<���� �8��� � B�� � ���� ���/� � �&���� ��� �'��� � ��� �&��"���� ����� 1/�,�� � ���� � ��� ����
� ��,�� *�����/� � 8� �7 � ���� !�� ;� ��0� ���� ��"��� � ��'� _��5� ��.�� � � �.�� ����,#���9��
�>��� ��������6������������'�� �������'��� ������"��� ��6� �!%����%�stuvw� xyzy{|e� {e� zyuv~e� {~�weE� F� �.�� ��� � ������ � 8��� � B�� � �������.��
��"��� ���'�_��5�-���9��
1�J�(�<���>��*�� 2�67���8 �!'���(��������84��C�?�@���������+������%�����'���8�%����#� ���������/�"+ *�����%�*������ ���������'�� �����/�"+ ���#� �#��'�8�"���,�� �B �����,��*�����*�K���9��
��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
20
���&�, ��#���//5����,�%��=����-�� ���� ���0�����60��'���2,������4, ��%�,���%�����+ �!%��-������.�� �� �.��4����1/,����0�4'���0�8���0��!�%�� �8�!��8���
4'��� �U�����!����"��� 9����'��� � ��� 4��,/�� ��#�� �'��� � ��� ��"��� � ���� ��� � �/�� �#�� ��5� � ��
���� ��'�������+���+ ��"�� �8�<���� �#�� �-����-�� ���+���+ ��"�����.� �� ���������/� � 4����� ��� *����� � ��� � �5)�� � ����"� � �"���� ���������� � ��� ��"��� � �,�� !
8���'� 9P�����/���* �����#� 9�4� 7H���������� ����� ���
������ �( � �'7 ���<����.������� ������"��� ����Q��
,�-��� �������� ����#� �
�$�������<B�� �������"��� �8��&<� ���/����!���� ��D5���������,&�� �����( ��&<� �(D�)�� ������� ��:���D5��� ������ ��������%��4��!,�.� �3��
�#�����(�� ���2���� ��� � ��#��'�4��� ��O��� 4�� 2���� ( ��&<� (D�)������� ��.�� 4���N��� �.����� � 8�G�<� � ���� � ���� ��� H��� ��� 4���&<� �8���'� *���<�����!
��/���� ���+����&��2������� ���,&�� ��&��������0����(D�)�� �8��&<�����!���3����/� ��&�����!����� ������*���"���<,�� ����0���� �����������`�)�� ��������,
�����*�� 2���� 4,N�� �.�� -�� � � ��� � ����� ��� !���� � !��#��� 3�#��� �!��� � !������������ �!�, .� ����0������� �������3����+������ ��&�����#�� 8��&<����� �/��
�&��!�#6�5� 9��
�� ���2,������� ����8� �7 �!%��! ���<����K/5���!�%��3����!����"��������,���
��//5���B� ��� ����#�����!�%�� ��/����,&�� ������ ��D5���&�����8��&<���,�
����%� �;�&����"��� �3���&��!%��8��&<� �;����&��,��#���,,�"�8���#��!%��:�����#�9���
1�J���K�*='��� �B�,��9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
21
�!,�"������.���� �(���,�� �K/,��='�,�*���#� ��������3�#��� ���,�� �1��G��6
� !%�� ! � !%��� ���� � ��� ���#� � ������� �/�5� � ��<� � ���,��+� *���#� � ���� �;��
�����#�� �&�� 1/�,�� �C<�� 8���� !%�� K/5��� � !�%����� ���#� � 1/�,�� � K5�� ��"���
��,#��������1/�,��!%���������G�*4��',��$%� �� �� �8���%� ����,� �1'�����/�5
���������4��2����!�%�� �*�"� �������#��'�������8��&<�������� �8�����1'
����� �7 ���&�� ���#� ����� ��9P�
��!��4, �- �.#�� ���G��1/,�� ��'���!%��! ��� ������>����>�� ����#� �>�� ���������,�� �(���D/� ������ �����%��� �!��4,%�������,&�� �!�%�� �!��H����+
4�9������ �4��6 ���"��� �!��L,� � ���! ��� ���<,cbJc]���&,�6������:��������
VWJWY�8���� ���WWQ��"��� �(����%��������� 9��
E� ���!�� L,� � ��� ��<� =65��� �,&�� K��� � �,&�� !���� � 3���� !�� ��"��� � �� �!��L,� � ������1'��!%��*�'��5� ����� �(�,���� ���,���������<�B�,����"���
�5� �!�, .� �����&����K/,�� �1�,� ���'��������"��� �8�G�<� �1/�,�� �����!���/��C�/� � ;��� *H��%� �/�5� � !�, .� � 1��� ����"� � ��<� H��%� *������ �//5��
� B�� � ���� ��"��� � !�� L�� � 8����� ��"������ ����� 2�������5+ �!�� L,� � ��� *!���� �!���B��,�� ���&'����������������"��� 92��
K� ��������������"��� �K5���������&������5+ ������ ��������"� ���<����� ��=65���,&�� �8���%� � ��5 ����� ����N�� � �%*��������!�#�����������<���<� �;����#�
�� � ��0� !��,�� � �� !���� � ���%� �� � �%��<�� � HD�� � �/�5� � HD�� �1���&��0�!��,����� �(����.� 9��
�J��<�*�,����������������������+���������!*�� �'� *1��%���R�',� �� ��*�TcPT*�K�WW9�2�Jhttp://www.startimes.com/f.aspx�*������ �����B��5� �����:�� ��U��������/�/�����
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
22
����N�� �%��B ���������"� ���<���<� �;��*��!��8�����+ �! ���<� � ����,#�� ���<�� ������5+ � ��"��� �����������&��0� ���,�� ��� � ����� � ��� ������ � ( ,�� � ���
������������ �!,�.� �! ������8�<������� ���0�������5+ ���"�����2����������� ��������&,��%<���/����������#� ������"� ���<��3�#��*������"� ���������&��H����.�
� -���,�� � ����� � �&,��� !�� �/�5� � !�, .��� ������ ��J���� ��� `�)�� ���������������HD�M�� !���,�� � !���� � ���� 3���� � K�5� � ����� � !,�.� � !�6���
�����#� �( � �7 ��(���)�����%��<�� *������ ����#�� ���"��-���,�� ����������J����� ��� `�)�� ���� ����'������ �"�� -���,�� � ����� � ��J���� ��� `�)�� ��
� B��������� �"�� ����� � ���J��� ��� `�)�� ���� ��,�'����*���(���� ��� �����"� ���.�������� �1���������5+ ���"��� �!��8�����+ ��/"������ ��1' � �����"�
�����<#�������E���F����#�� ����5� �!��( ,�9��
������!��� �!���� ���'���1'�������"� ��/,����%��-�� ��,�$� ��/,#� ��� ���"������//5�� �8�G�<� �1/�,�� �1����,���%�������N�� ��� "��������"� ���<��&��
���������8�<��������E��%�F ���� �7 ��,'�� �8��<�� ��#���6�� ��������9��
����/�9�4� 7���� �������� ������
1� � ( � �' � K5�� ����8��&<� � B�� � ���� ��"��� ��!�� 1��� ���� ��,�� ���� �&�
�-�� � ��� � ��"��� ���� :��� *� 8� �7 � ��0� �&���� �/���� � 8��&<� � ���.�� =�� *���
�=�"�� �U�����!��� ��� �-����� �.����� ���������8�<����(D�)�� �( ��&<������/��
�/� �4���������&�����/��� ���,&�� �8��5� �@�#����.,������+ �=��4�����9��
2� K/5��� !�%�� 3���� !�� ��"��� � ( � �'7� ���,������� � ( � �'7 � B�,� �&��� *
�����*�,#�� �!��1������.��!������.���!%�� �&, �+0�*8��&<� �B�� �������"��� �K5�
4���� =�"�� � U����� !�� -���� � �.�� *��/��� � ��,&�� � 8��5� � @�#�� ��.,�� ����+ � =�
�/� �4���������&�����9
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
23
3� �,&�� K��� � �,&�� !���� � 3���� !�� ��"��� ����5�� � ���� �"��/�� � �#�� ���
�!�� 8� �7 � !�#�$��� ����#� � ���� � 2��/�� ���� !�� ���<�� � �� �� � ������� -,��
��&����K/,�� �����"� ���<��&��������!��� �!���� �K5����"�����(�,���� �� �'0
���.��:������� �( � �'7 �*�����H����%�1��������� �!�, .� ����!��� �!���
���%��<��1���*����"� ���<��&���������!����+ �.����� �� �'0��#��*�!D�7 �����*
8���'� ��&��������-����� �.��*!��'�,� �!��� �������$�*I���,� �!�9
�� (�#��������5+ ���"��� ���������������������&/5�,�( � �'0Q��
• � ������5+ � ��"��� � ������ ������ �� � ������� -,�� � ��5�� � ���� �"��/�� � �#�
��<�� ����#� � ���� � 2��/�� ���� !�� �*�� ���� ��� �����%��1/�,�� � !�
8�G�<� 9
• �!��$��- ���,,�.� ���<� � �&�������� !��� �!���� ���/�O�� ��,#�� � 8� �7 ��.�
� ����" � 1� ��.�� ��� � 1��� � �����( ,�*���� ��� �,�� �$��' � !�� !��,#�� � (��
!��#�� �( ��.�� �( � �"�_ �5��9
• ������ � ����<� �.�"�� �� ���� ��,#�� � 8� �7 � �.�� !��<���� � (����� �%� =�'� �#�
�����&�"�������� ����N�� ��� "�� ��0��������$0������������,�� �3������� ��,�� �!
������ *��+ � �� .� � �<,� 3���� !�� ����&<0� � ����� � 1��� ����=" �� ��� H��� �
����,�� ���#� *��,��4, ���0���<,����%�8������&<7 ��' ��������C*���D�O��2����:���
!��<���� �!��!%����������% 9
• �����"�����!��'��� ���G�!��� ��&����.���! ���������� �!#�� ��� ���!%���
���!�����N�� �������/�5�� ����/�� �����'�� 9
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
24
• � !��<���� � ���.�� �� "� � ��0�� � 1��� HD��'��� 1��� 1����� 3�� 1���
��"� � �����+ � !�#�� �5 � =�� 3�.���+ � ���/� � ����� � ��� ����%�� � ���;��� �D5
���=����6�� �������� ��,'� ���6� ������� ����� 8���� ������� ���'�������
L���'+ �9
• �N�� � ����"� ��/��!��,#�� � 1����� �����+ � !�#�� �5 � =�� !��<���� � ��'��� �#�� ��
� ����"� � 1��*��������� � �,'� � ��"� !�� ����&,� � ���N�� � �� "� ���� �"��/�� � ���
� �6��� �,'�� � 1��%� ���� !�� �6��� � ��0� ��/� � �&�� ���� � ��6�� �!�� 4���
� �,'�� � ��6� � ���%� ���.� � �.�$� � �%<�� ! � 1'�� -�� �=���<�� ��<,7� �����
,�� �( ��.�� � �( � �.� ��� ���������!���� ���"�����*���6��� ���6�0��#�
��6�����,'�� ��6��������"��/�� ���.�� �� �"���/���,'�� ���6� �����!�
���� !��!��#�� � ���D/� 4�� -�� � �)��� *������� � �.�� ����#� � ;��� �$0� ���
�O��.�� �� �"�� ���,#�� ���"������� �!��� ��� �4�#���!�����U�����!%��-��
����� �1����� �� ��&<� � �4����,'�� �(#��' �-�� ��&<� �!�9P�
���/������������ �������)����$7�����
� �#�� ����� �������� � ��� �7 � �,'�� � !��#�� � (���D/� �&�� ��� � ��� �7 ���,�,�� :��� *� ����� � �� � *�'��� � ��� (,�%� � �� *��"������ �/�5�� � �&'� *��6��
��"��� ������������&,���%����9��
�����"�#��������������������8 �!'��9���0����
���� �!��=� �� ��/�� ������'��J����.��! ,��(���� �������:���*��� ���� � ���K,� ��'� :��� *�,&�� � ;����� ��,$ � ��� � ���.�� ������ ��� 8� �7 � ��� *�/
1��J��K�*3����='���*(�<���>�����9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
25
8���� �������%�;D� ��%��� ���� �!��SQ����.����0�*�,&�� �;�������,$ �*����%�=65�����D��I��,����.����,&�� �4�D�)�����.����0���&��-��������9S1
���� ����.����&��H�������8������0 :
- *(�'��� ������"���
- �*����� ������"��� ��
- *� �� �!�����������������������( ����� �2,�
- �(r��%�� ������<�� ����� �2,�.
�;������.�� �������������%� ���� �8� ���+D5�!�����)�� ������� ��������&��0��#����� �������.�� ����.�� �9��
�����* ������������ �����9����4���#�� ����� ��.�.�� � ( ��.� � ��<�% � � �� � ���.��� ��,�� � 8�����+ � ��&���
�� -�� � � �� � >���� ��,&�� ���/�� � �5 �� 4%��� �%� 4�� ������ ��� � ;��� ���%�� *�8���� ��&��������$����!�,� ������ �!,�.� �8���� ��'��������� �!����J��*���
� ��&�C<��������� �1/�,�� �:���!������.���� ������� �4�������3�#����"���� �(�,���� �,&�� �;�������5��4�D�)��������,���&��0���.��+ �9T
!����%���!��/,������� �� ����.�����#��Q��
� �����$������"���/,����.,�� ��������$0���� ��&�����/������� ���,�� ���D#� �8�������.����&��=65����� �������� �!���J���`�)�� �������B��������
�8���� �������� �!���J������`�)�� ������������9
1J��, Q�8���� ������� ��J�3����='���*9
2��J�*3����='���*���5���<���K���9
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
26
� � ��#� � ���.�� �Appréciation générale� F��/�5�� � ����� � ��"� !�� 4�� ���� -�� ��.,����9
,�-#����������@����
� �"������#�� �(,�6��������5�)�� ������'������8�<�����'���%�� ������� �>���� ���� ��,�� ����+� �&�D5� !�� ����� ��,&�� � ��#6� � B��"� !%��� � !�� ����#�
,��-�� �H��� �>���� �%�4��&����#���� ������ ��#����4��0����,��-�� �H��� �4��0�����&������ ��� � ������� ������� � ���)��� � >���� �%� 4��&��� �#���� � ����� � �#����
���$����#�� �;��������Q�*�� �� �*��,��� �( ��.� ����5���� �#��+ *���#� �!�.�0*������� ����,�� ���*���,&�� ����#�� *��8������ �R�*����,�� �8��"*�� �<7 �8��"*����"�� �8��"9��
�������5����%���%�� ������� �8�<#� �!���!������#�������,��������#�� �B�,��/����'�� � H���� ��%� *��<,� � L��.� � (��//5� ����,�� 4������ ������ �/�5�� � ������
���.�� ����������(+�C<,+ �B�,���&�5�����������"�!����#�����67�������9��"��G��4, �+0����� ��#����� �$)���"���� �( ��C��� ����5�� =�� ���%��������#�� � ;��������
�='��� �� �� 8�#�� 8��.�� �.��� �&���',� !O�� �&�.���� ���� ���� ��� ��.,�� � !�6�� �������#� ��&���� ���0��&6#�EL�'�� ��������#����,��$F9��
����/����� �!����������
����.����������������#��>���!0�>���!�����5��+��������.�.�� ����.� �!����#�� ����� ��.�.�� � ���.� � !�� ��#� � ��.,�� � ��" �/���.,�� � ��" �/�� >��� !�� ���5�� +�*
�.� � 4������ ��� � ��/5<�� ������� ���,���� �&���%�� ��� � ����� � �G������ � ( ��.���/"��&����=������ �����!O�� 8���'�(���)���������"����6��( �<)��� ����,�
�������� ������ ��&/�5�����"���� ���/5<� �(�����,D��B�%#, ���'���&,���#'��B��.�������8���� �(�%��� �@#��!��9��
�������� ��&��/,#�����.�� ��������&�����%������� �( � �'7 ��� ���- �� � ����%)������8� �7 �!����%�����/� ���,����&����� �����( � �'7 �;�&���������� ���� ��%��
�&, � �9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
27
���/���* �����������9�4� 7H���
� �'��,� � !,�.��� ��.����� � K/,� � 1��G� ��� !�� � �� � �� ��0!"#��!,�.� � !������� ���%� ��� �L'�� �!�������#� ���������#� ������ $$J!%������`�)�� #�
�! '!�$$���"��� �( � �'0���.,�����3�#��� P�����#�� ���"�&������5�)�� '������'!�$(�� �'7� �&����0� 1' � � �� .� � ���� ��#���� ����6� (���� ������� � � ���.�
!���� 9��
�(��//5� �H ��7������ �����!���.,�K/,� �;���������!�������+ �����������������#� �;���!���&/D5�� �!%��� �!����� 9��
J���.,�� ���'�barème de notation���
J����.�� �����#�������� �(�,��6� ��
,�-#���������!79��
R �����!��-,�� ���.,�� ���'"����0!"��8���� �4����(/,������(%��!,�.� �!���������#����� �7 �(����.� ��#��(� ��������#� �����,� �!��4, �+0��'��,� ������
� ����� � 3����� !�� I��,� � ��.,�� $$J�!%��� ��� `�)�� #�� ! '!�$$��!��.�� -�� �� � �����������? ����#��������9��
J���#����� ���D#� !(������9��
J����� ���D#� !$��!(� �'���'9��
J����� ���D#� !'��!$���'9��
J����� ���D#� !"�!'�����9��
1��J��, � Q� !�� � �� ��� ��0��� �"�� ����� *���J���� ��� `�)�� �� �� ! '����� *�D #��#����� 4�#@L��D����
�%�� ������#� ������� �8���'� ��������/� �*�� ��! '�����K�*���9����
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
28
J��!���.����� ���D#� !"��-��9��
�8���� �K,�����8���� ��'��,� ������ �!,�.� �!��������#� ������ �!,�.� �!��������#� ������!��#�� ����D/��&����� ������ �! ������.,�� ����D/�B�������� ���
���������� �B���� �R ��" �������,��H��9P��
����/#�������������#���������9����5��9��
�(�,��6� �!��L , �:D$�����,���.,�� �������!��.�Q��
�� �! � �&���� =�"�� � �/"� �&�� �,#�� � ����� ��.,�� � 8����� � a������ 8� �7 � � ���
� 8���� � 4".�� !�� L������ ����6� �&������ ��D�� �%� �&,��6�� ��� � �6�" (&���!�
��'��,� ������ �!,�.� �8���� !"#����� �!�"$J"'�����`�)�� !&�����#""$9���
�� ��,'�� � ��� �!#�� ��&���� �/������ ���D#� ���� ���� � �0���6�� ��������
��'��� ��,���6�.� ���� ����� ����'�E��,,�.� �( � �'7 �����5���,�F9���
�� �8� �7 � ������� !�� ��.,�� � 8�����+� �&�D�� � �#�� ��6�� � ������� � �,'�� � !�%��
%� � �'0� 3�� �,'�� � B�,� ��5�� �%� ��D#� � �#' ����!�� ����� ����6� ; ��� 2��/�� �
�8���#�� �����#�� �=���&���#��L,��!��.,�� �����#��!��I�,���"���� ������.�� �3� �� 9��
�!��$�������%� �(��,.�� ����� ������&� ��"����#�����<�� ��� �� �����������������+ �����#� ����5� �- ��+ ���#� 9��
"�#�������/����$��4�5@������3������7��������
���&�D5� !�� ��#�� ����<�� � ���&�� ��6�� � ������� � �,'��� L�<�� � �% �����&% ����<���N�� � ���6.� � ��� �/��� ����N�� B�'�%� �&�D5� !�� ��#�� �����N�� ���&�� *�����
4���� ������ � ����� � ���� ���7 � ��� ��� *��J���� ��� `�)�� �X��X����
1��J��, Q�8���� ������ �*��J�3����='���*9
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
29
�&��,�� �&��%<�� ��6�� � ������� � !�'�� � (�/�/�5 � ��%� *� ����� � ����J���� ��� `�)�� �X��X������������ � !�'�� � ��� !���� � !�� !��$��� !��#�� (����%
��6�� �9P�����"K,�� �����J�����4//,�;�,������ �(�����6�� �������� �!�'��
�!#�� ��%��<�� �(�����! ,��:��$� �1��� �!��:��$� ��/�� �����,&�� ������ ���,�����&,�6��������5��+�K/,� �;���*4,�����%������� ���� ��� ��K/,�=��!%��*
��&��/�/�5 � ����� ��� � ����,�� � K/,� � ��/� ���G� ��0� ����� 8�/�5�� 8�/��&��,��&��,�������9��
������* ������7����+� ��4�5@������3��������
��6�� � ������� � �,'�� S� Q�����#� � ���� � ��,� �&$���� � ����<�� � ����� �� � H �< � �&,�� @�C� � *��,&�� � 4����� ������ ��� �����,,�.� � K/,� � 3����� !�����
��,,�"�����&��*( � �'0���� 6�3�������������.�� ������ �!%��! �����K��� �� ������� ���,&�� ���#� � ��� � 8���� ��� 9��&'� !�� !���� � ���� !����� !�� �%<����
���.��!������!��$��� ���6�� �����=��-�������#����&'�!��8� �7 ���6�� �����*8� ����!��$��� �!��#�� ����D/��&����� ������ ��&� ��9S��
� ����� � 1����J��� 8���� � K,� ��������� ���������� � �,'�� � (���� �.�� �&, � ���� ��6�� S������ �%�� *����� � 1��� *��� �7 � ��6�� � ������� � �,'�� � N<,�������
�(���)�� � >��� �&���N�� (������ >����� HD� � ���'�� � H��� � *1��� ���'�� �������#� �( � �7 �*�%��N<,����6�� �������� ���� �7 ��,'�� �! �- ����'�� �������
� �O����6�� �������� ��,'�� � ���.������ ���<�4,N%� *HD� ����'�� �H���� �1���8��� �������'�����$���� ���<� � �����6�� �������� ��,'�� ����"�1'���<� ��� �
HD� �8��� �H���1��9��
1J���, Q��!���"��8���� �����0���"�������*��J���`�)�� ����� ����,������*�!!���(@�(��/���(�����9����C
����(�������4�5@������3�����(�7������#� ������� �8���'� �**��������/� �� ����,������K�*�9
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
30
����,��6%���6�� �������� ���� �7 ��,'�� ����#����%��������,��� �(�,��6�!�����8����������( ��!%�����#� �8� �7 �! ������ ��������#� �8� �7 ��&' �������#� ��/�5�(+�'�� �=��'�������#� �8� �7 �( ��'��!�������!�'�� �;���(�<,N��*�!����
�/���,������&,����"��� ����&�� ��9��
,�-���C ����7���� �!'��4�5@������3�������
�����������!����6�� �������� ��,'�� �!%��-��!��$���8� �7 �!��!��$���!������*����+� �����#� �(���)�� �8� �7 �>��������!���� �����!��!��5�,���!�
���� ���� 8� �7 � ��$��� !��#�>��.� ��� K�5�� � ���� � !�� � �.�� � ���%��� � 8� �7 ����#� � ����� ���#� � ������� �(���)�� � (��+� � >���� ���� 8� �7 � ��$��� �� � *
K�5�� ������ � ��� � �����!��� �.���&,�#���������+� �����#� *��-� �7 �B���� �4,�� 1,�� !�� � ��6�� � ������� � �,'�� � B ���� !�� �� !��#�� � ����/� ������
�,,�"3��*9��%��� ��%�!����60���6� �!��� ����6� �!����6�� �������� ���� �7 ��,'�� �!
� �0� +0� (�����'+ � ��� !����67 � ��6�� � H��<�� +� *!��� �� � =�� ��#� � ��� !�����( ,��:D$�8�������6�� �������� �!�'�� ���6� �!�#��*!��5�,��!��� ����6� � ��5
�6��*����'�� ���,�%�0�=����������/�� �8� �� �.��>�5 ��&< �����8��� �;����/.������� �!� � ��,#�� ��� 9��
� �� 8���� � K,�� �.����� ����� � !��J���������� � �,'�� � ��6� � 8�&�� !O�� *���6�� E!,�#�� ��!�5�,�� �F�������'��������"�( ,�9��
�8��������*�&����0� ���6#� � 8�����/.��!%�����.� ���#���� � �!��� �.��*���/�� ����#� ����������#� �������� 9P���
1��J��, Q��"��8���� ������*���"���J�����`�)�� ��� ����,������*�4�5@������3�����(�7����M���)��!!��
�$��@���$��C �����#� ������� �8���'� �**��������/� �� ����,������K�*��9
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
31
� ��!���,'���%������6�� �����!O��*����� �B�,�!���#� �� �8���� ���0� ��,�� �����`�)�� �� �.� �;��������6�� �������� �!�'�� �������� ������������ �!�����/�
�*����#� ����������#� ������ ���'� ����26������%���Q��
��!7;2<��!������'���%<����6�� �������� ���� �7 ��,'�� 9��
�(��������!!@
(���������
(����������/����8 �!'����/����
�4�5@��
(��2�!����
�4�5@��
(����5'���
�4�5@��
(��2�!����
�4�5@��
(����5'���
�!���" ��������
2��2��2��2��
�!���" ������0���������
3��3��3��3��
�!��������0���������
������������
�!���$% ���������
5��5��5��5��
��/�� � Q� �"�� �����J���� ��� `�)�� � ����,������!�'�� � K�/�5 � ����� *�&�����&��%<����6�� �������� 9��
� !������ � (/,� �.�� ���� ���� ��� � !���J��� ��� !���� � ��$���� ! � ���!�'�� ����� �+ ��1��C���*D�$����$%� ������.,� �(��,�� �����!��!���5����6�� ��������
�������'� �B��.�� � ���26��K,��.�, �,�� �K/,������������#� ��.���!��<���� ������%�� � �.���� � !���,�� � !������ � ��� �/�5� *�.���� �&��0� ��<�� E� 9� � ! � !%��� +��2<��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
32
(���5�,D��� !�� L,�� @�#�� !�� �%� ��6�� � ������� � ��� �+ � �,'�� (��.#� � L , ���,,�"�8����� � ���� ��������6�������������!��� 9999U�0�9F
� ��0�3���� �3�������D5�!��������&,�#������ 8� �7 �!�$���!��� ���6�� �!O��4���� �� � ��� �<�� ���5� �D5� �� � � � ���� � !�� � �.�� ��6�� � ������� � !�'��
�I���,�!D�7(���5�, ��!��� � �!��,#�� �8� �7 �����!���!��!���5���!���� ���$����������&���*8� �7 �;����������"��!������8� �7 �!��!��$���!��#��!%����*��/�
�8�<����4,��������,�� �!���� �!���!�9
���G�*��#� ����!�����!���60�!�5 ��!��� ����6� �!��!�'�� �;���!%���� ��� !%��<�� +� !����67 � ��6�� � ! (�����'+ �!���C��� !��� �� ��6� � ��5� �0� +0���
,'�� � 4���� ��6� � ���������� ���� � 1��%� !�� ���/� � �.�� ��� *����#� ������ ��L��., ��*8����%�1������6�� �������� ��,'�� ����!��� �� ���6�� ��� ���6����.��+ �
���%����� ��!%������'�6#��46�#�������&�' �!��15�, � �!������ �4��&���&�,��������������$���4�����1��,�� ���&��,'�� 9��
���������,,�"�8����� �(���D/� ���&�� �!�����'���6�� �������� ���� �+ ��,'����&#������ ����� ����J���&����5 �� ���,�� � �*�!�'���8���%����� ���#��-�� ���� �*
�������� ���� �+ ���#� ����� �! ���������6�� ������/�������&��,�N����&�� �4����*�������� ���� �+ �!�'�� ���&��6�� ����
�����/�(�7����9�����)�� �!'�����3�����4�5@������
(�/�/�5+ �!��!��,���6�� �������� ���� �7 �!�'�� �����Q���� ����� � 8������� �/�5� � ������ � ������ � =��'�� ��&�� ����� (�/�/�5 ��������&%
� �/�5� (�/�/�5 � *����<�� ����6.� � ��� �,�� ����N�� B�'�%� ����N�� � ��'�� � ���4�����6�#�� ������N�� 9��
��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
33
1� � � �3��2�$C��$������)����
� ��6�� � ������� � ��� �7 � �,'�� � ����<�� � (�/�/�5� ( �=������%<�$���������������� ������� ���Q��
� K���� �8���������9
� ��/5<�1�����L ����+ ���������7 9�
� ��,�$� ��'��� �!��(��.#� 9
� (D.,�� ��%�����-,�� ���'� 9
� 1 ��,+ �HD� ��� ����_ ��7 �9��
����� ��7 �=���� ����%����� �����<��+ �(�/�/�5+ ��� Q��
� �,#�� ���� ���&��@�#���! ��� �-���'7 ��.,� � ����.��� �1 ��,+ 9
� �����.��+ ���"�@9
� ����� � ��'��� ������"��� 9
� ���.�0�=��2����� �����.������.�� ���������7 � ��'��� � ������ ������"���
�&��C�0� ���#�� �3.�9
"����!J��F�7�C��$����)�Q��
�� �$��$� � �'��� � !�� ��.�� ������ ������� � ����� � ���� !�#��� ��,�� ����� �#� �� � �1,��� ���� *���'��&�����C�,� �B�'�%��#��'�� ���6�� �������� ��,'�� �- ���5
����N������01����� �"�3����!��H���������59��
��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
34
� 8���� � ��%��� �.����� ��� � !���J����6�� � ������� � ��� �7 � !�'�� � !O�� *��� �� ���&��8����&��Q��
• <���[��� ����������5����� ������� [��� �K[������,&�� �8�[��E����"��� ��$�
������� �!�'�� ������6#� ��!���� ��.,� �%��� *���N�� � �� "�������'���
!,�.� ��%����&���6�9F��
• ����� �,'��%� =��'�� �#�� !���� � ������� ��&���� K/,�� � 8���� � ��<� ����
�!�, .� ����!�, .� ������ 9��
• ������N�� �(��.#� �����,�������N��B�'�%�=��'�E�#� �� ���$��$� �!��'��� �!�9FP��
��� ��6�� � ������� � �,'��� ��5 �� � ��,� � K,� �.�� ��&�� � 4���� ��0� ���60���/�� � (���'� � ���� 4,�� �,�$� � ���� K,�� ��� � 4����� ���� *( ������7 S���,'�� � 1/,�
�������� ���� �7 ��&�����'�� ������������6�� ��6� ������!�� �7 ��&!�5�,�� �� �8���� ���!�����'� ��6��(���< �4,����,�$���.��!�� �� ���6�� ��$��$� �8���� ���
�4, �����(/,S=��'��8��6� �(���� ����%��,�� ��D5������������ �!�6�������%�����'�������.�� ������ ���'��"��������S!���U����;��.#, �����8���� �4����(/,���
�*4,����6�� �������� ��,'�� �������!������#� �( �������&����������(+��� �������,$��+ ��-� �7 �B���� �!��&���!��� �� ���6� �:�$�B���� ���0�1��� � ��������*
.�� ���� �D5� ���'� � ����� ��� �� � ��� ��0� K�.���� ����� ��� ��� ��'#��+ ��� �� ���� �� �4����(/,������&����5 �� ���,� �!�9��
�8���� ����������(/,S� �0(#�., ��!�#���,'�� ����!��� �� ���6�� ��� ���6� 6��4��5�S�,'�� �;�&��f<,�� �1����� �1���4,�%����� �9��
/�� � ��� �� 4��� ��,�� �.�� �6���� � � ����� � ��'�� !,#�� � :��$� � �����(/,� ���S���� � ��'� ���� �"��/�� � ������6�� � �$�$� ����GN�� ���'� � 9�����%� 8� �7 � !�#�
1��J��, Q�8���� ������ ��J�3����='���*9��
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
35
� !�� 6�� !��#�� !%��� ��%� *�,'�� � ��� 6�� ��G� ���� (���'����� � ��$�����.��� !��� ������ 1��%� ��&��%� �6��3��$� � ��� �,'�� � ���� � (���'� ����� ��� �7 ��� "� �#�
� �%��� � ��,$ � !�6���� � !���� �.,� � *���� �7 � �,'�� � (+ ���� K�5� �"��� �'�� �#�� !��� ��6�� � ������� � ���'� �%� �$0� (���'� � �6���� 4������� !�� �6���� � ="�
�3�#��������*�,'�� ���6� �=��'��'N��������������������!%���5 ���#<0���0�(���'� �!������ �����&����K/,�� �3��$� ��*��;D� �!��%��� �9��&����(/,���� �;��
� !�� � �� ���� 8���� � ���G� ��0�����,�� � ��� !�� 9�������� � �,'�� � (���'�� ���,���� ����6�� 9��
• ������,�� � ����&��,���.��(���D/� �=� �� ��/�� ����4.�����-�� �4,��B��5�
��.����� �(+ ��� ���&�������,������ �,'�� �4�����&�9��
• ��,'��� ��5 �� � ��,�� � ��� -�� �'� � L�<�� � K,� �.�� (+ ��� � ����,� !�� ��
�4����������6�� �������� �����&�.��(+ ��� ���/���<����S��� ���2/��+
��� �7 ��,'�� � ���6�� ����������&��%<���� .��(���� � �0�+0�K/,�� ��&���
�&���������,�� �K/,� �����5 �� ���,� � ������9S�8���� �4��% �-�� ���� ���
�����*�&��6� �L��� �:D$��6���+0�(+ ��� �;���2/��D��*��,�� �B�,�!�
����������,,�.� �1�/,� ����������������'�� ��6� ����'�!���� ���,��$��D5��,
�*��� �� ��,�� ������(���'� �;���B ���*��5����;�6����#�������������"N�
��,'���;������6�B������8��.�� �(���D/� �B�,�4��!%�����������N��!%��
�B���� ��6����#����������� ��L�<�� �;��� �-�� ��,,�.� ���������5���� �
�� �� ��&����(/,���<� �;���*�&��0������ ��6��U�������0����'� ���'N����
���*�����,�� � ���!�9P��
1��J�https: //sites.google.com/site/naamioma*�� ���(��������� ���� �:����U�������/���/������
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
36
�3� �� ��������������*��� �"��,'�� ���/���&��6��������� �����G� ��.� ���#��!%�� -�� � 1�5�,+ � ��� �$���� �,,�"� � �'0� ���� L�<�� � K,� *�6�#�� � ������ � ���B���� �(/�!%��( /� ����#�����������*�,'�� �4������6� ��%��%��<���-��
� �����N�� � (+��� � ��� ��'��� 8���� � K,�� �.����� ����� � !��J��������� -�� K�/�5 ���" ����.���5���:����&������&��,�����&��%<�����6�� �������� �!�'��
����.�� ���.#� �!��8�<����9�!������ �4��% ���������������,�� � ���!�9��
������;�&�� ��,��� � (���D/� � � ��&�� � (��,�� �.�� ��,�� � ��� �� B��5� � �/�� � ��� � � �� � ��� �,'�� ���� 8���� � ���G� ��0�( � �'7 � 3����� ���� -� �7 � B���� � �&��� *
-���� � ��,����� B���� � ���)��� (��� �,'�� � 1��%� ��%�� � *�� ������ �.�#��� � ����,�� �������'+ ������ � ����� � ��'� ��� ������ � ������ � B���� �������� � B����
���'� � �6��� ����� � ����� � ��'� ��� ������ ����,,�.� � ����� � �%� �6���B�������>�5 ��&'�!���*��#� �����!������������8� �7 ��.����� ��H����������
�%���5�,������������ ���'������-� �7 ��!���� ���"�6����U�����!�L���'+ ����0�K�.�������� ������� ����,$��+ �����*L���'+ �'��,'�� �� ���������� �=��
� -���� � =���� � ( �� � 8����� �&,�� 3�#�� ��� �/�5� ����<�� � !%�� ��) �A�����7 � *1�����*L ����+ ����%�����,'�� �� �?��� ��7 �=���� ����%������ ������� ����Q��.,�(�%��
� ����#� � !���� � *�����%�� 1 ��,+ ���� 4���� @��#�� -�� � ���.��� ����"��� � *�,#�� � ������� ����'��� ������.� �� �@���*���.��+ �9� �!��� �� �4����(/,��������0�8���� ����G���,�� � ���!��9��
��
���/���* ������7������$��� ��9�4� 7�����4�5@������3�������
� �� 2��/�� � ���%�� � �#���,#�� ��(����� � � �� � ��/�7 � ��� �&���� ���<�� � �� �����*��"�����8�#� ���� ��,'�� �B�����.����6�� �������������*��6�� ������ ���'�����
��5� �;���4���=��'��-�� ���� ����6�� �������� ��,'�� 89
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
37
,�-�7 !�������� ����3������7������$����
��#�� ���"��� ���'���.���� �(����� �=��'��� ���������6�� �������� ��,'�� ���#�����G���0����6����,'�� �1��%�������� ��� �;����$0������*�.���� ��,�� �!��������L���'+ ���"��/�� �� �"���.��H� ���#�� *�,'�� ���6� �=��'����� !��;)�6�0����� -��
�!����&�,7 ��,���*4����=�"����!��#�� ����D/��&����� ������ ���0��,#�� ��6��� �����,#�����&GD�0������%�������� ���"��� �( � �"�U�,�_ �5�� �����*����#� �;���9��
����/����7������$���3������ ����� ������
1� � � ������� -,�� � ��5�� � ���� �"��/�� � �#�� ������5+ � ��"��� � ������ ������ �
�����<�� �*����#� ����� �2��/������!�!��� �!���� ���/�O�����#��8� �7 ��.�
��&������� ��*�&�������4���" �!��$��- ���,,�.� ���<� �;����&������������$�*( ,�
�*��,�� ���.,�� �(�"����*1,'� �2,��*!��#�� �( � �"�_ �5�� ��' �!��!��,#�� �(���������,�
��D5��8��5� �( ,�9
2� �����"����� ����N�� ��� "�=6��&�D5�!��������� ��.�"���� ����8� �7 ��.��H����#�
���� ������� �&<�� *������ � �,�� � 3���� ��� � �,��� 1��� � 1�����#� � !%�� � ��� HD��
� 8���'� 8���� *����,�� � ��&<��� �,,�.� � ���� � ����1�G � LD�7��!%��� ��%� *�&�� !��<����
���/�5�(�'�!0�!#�� ��� ���*�� .� �4�������!��'��� ���C�1����� .� �4�����#�
��'��3�.���+ ��"�����5� �=��������%�� ������ ������ ����/��,'�� �������� ����� �,�
�� ���#� ���'�1�����6�� ���������L���'+ 9
3� �������� � ��� �7 � �,'�� � ��[�� !�� ����&,� � ���N�� � �[� "� ���� �"��/�� � ���
��.�$� ����*��6�� ����%�4����="����,'�� �1��%�����!���6����#���*��6��
� �( � �"���<,7������.� �,#�� ���"���� �"�� ��O������� ��.����"��9P��
1��, Q!��� �� ������0����"�������*�J��3����='��*9��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
38
������������� �������� ��������� �����������������������������
����������������� ������ ������� ��������������������3� ����������� �����
���� !���"�#����� ����$%����� ������� ����&%� '" �%( ����)��� *� &����� ���������� �����
�������+,�����%$��-�(����������# $������ ����������������(.��%��*�,$������/��
����� ������ �� 0�-�.� ��������� ����������3��1�2%� � # $� �� ��� ��� ��8�����%"
��3������8��+��45���
� !��%������"���� "6�7&����"2����"�#���'")!�8��� �������&%��8�����������9":���
��3�������"� �����8�����%������� ��; $����� ������� ����+,�<�����%��������
�)"%2������ )����=���%�-�.����"�����!����>��/�������������?�"��@���? ��:�����3
�)"%2����+,����-�.����%�����!����������-�(����������# $�����4��
������� �������!"� �� #�����������������$�%��
� !��%��� ���"���� ����8����',(�� "�)!���� A&"���� �� A��&�� ���� �����:����?
� �� (� �#�� ���������� ?�"��@����3� �# $� �#�� ��"2���� �"����� =� #���#%���
����������>� >������%4��
���� B������ 1,$� ��� �)"%2���� +,���� ��>�� ���"�� /������ �!�� �3� 1� �%�1�
�B���������2�1)�B����)"%2����+,����� >������%��' �##$��� C���4
�����&'!���������������������(�)%��
����>�����"���3�D�$��)"%2����+,���� ���B&�%���E��6���'!����"�%� >��#%�
B%"���B������������������ C����"����1�����"�B�%"%���-�(E��
1����"2��� �������;��8� ��A&"�����
��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
3
�����*��������������������+ ���%��
��)"%2���� +,�� �� �#���� +,���� �%��� ? ��:���� A��&� �3� ��&��?�"��@��
� ��"� !��%��� ���"���� -�.� >���%� �3� A�$%� �%���� ���������8����9":��������������
�3���� �� &���8����%������+,�<�� ���%����� ����� ��; $��� �� ���� ��� ���
�)"%2���� ���������� ?�"��@��� ? ��:���� �3-�(� ��� C��� *%� �� �3�;�� !��� �FE����)�
!������������G������$����������3��)"%2����+,����-�.����%�������������? ��:���
� ������� ��� %��� ��7)"���� ?�"��@��? ��:����� >��%%� �%��� H7)"����� "�0� =� #�����
���?�!� ��������?�!� ���������? ��:����� "��@�� A� �����3 �C���� ������� A� ������>���
��:���� ����?�!����������? ���������A����&����)%�����)������)��������(����:��1)
���������������� ������ ������� ����� )������� $� ����$%���F45��
� ��� �C� C��� H� ���� �3� I &�� ��� ���� J�")!��� �� ����� F�)"%2�� +,��� "�%�%���3
�+,�������������?�"��K���? ��:������%�%��%������ %���B�2���-�.E��
• �� ����H"��@�4���
• ��"������&"%���L���&"%��4
• ��M���,(K�4�
• ? �6 #�K�4
• ? �������86 C���4
1��������"����"� !��%�8������3�9":�������� &���8�����%����, �������, ����� �-�.����������,���/��
���$��� �������0���1"���0���2�����������������������������"���H��"&�����3��3�"� #��������� &���8���;�4��
��
��
��
��
��
��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
��
�������*��������������������+ ��%�
���� �����3�B%"�����%$��B����)"%2����+,���� "6�7&����"2������#��8����
��%� )�E��
��
�1��&N3�O����#%������)"%2����+,���4��
1�%�� ���3��������4��1"�3��
��5555�����&55������+�����
��3"#%������"#%���
���6"��"#%���
������" 2%����"#%���
������
��
H"�@���������H"��@��8�����
��H"��P�����6"�8�����
����
H"��@�����(���B%)����(��
H"��.���(��
����������6"�H"��.���(��
5
7
8
B %)������(�? � ��������
B %)��
���"������B %)��
���6"�����"������B %)��
5
���8
��
���"��@������ ������ "��.�B� ����( ����
"��.�B� ����
�������6"� "��.�B� ����
5
8
��
6�%� ���3���7������ �������7�����53��
��&�"%���L����&"%����+����
��
��&"%������� �&"%����
��&"%���������6"���� �&"%����
����&"%����J�6"������&�"%����
������
��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
��
��5555�����&55������+�����
8�%� ���3���9��(�:"�F��
�1�)�����,��
��
������J��>���
����6"�J��>���
�����>������6"���
�����>����J�6"��
��
�3
��������
�����%��������%��
� �����%��
8
��
�� ������������%������K���,(K���3����%��� ����7
����(K������%������K���,(K���3����%���(��5
;�%� ���3�0� <��=��3��
�����>����������%�J��>���
������J��>���
����6"�J��>���
��
�3
��
�����%���� #�K���3����%I��
��3�� �����%I #�@���
8
��
�����%������� ��������3����%��� ��I #�@���7
�����%������(K�����3����%���(I #�@���5����%0����������><������� ����
? ������I ��������6 C�����? �������������6 C���
���6"�? �������������6 C���
�J�6"? ������I ��������6 C�����
��
��
��
? ������I ��������6 C�������( ������? �������������6 C���( ������
�86 C�����3������%������(��? ���������86 C�����3����%����? ��������7
�1������ !��%������"����8������3�9":����������"� �����8�����%��������� ���
���������?�"��@���? ��:�����3��)"%2����+,�<�����%���������� ��; $����� ���4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
��
� ��")!��"���������� #%�K�����������+������ �#����"�$�������2�+ ������-�.�"�2�
�H� �����3�3����� �������8���� >����+,���1��7���8�"���3��%��45��
�&'!������������������(�)��1 1����������%��
B������ �!���3�1� �%����6��� '!>���� ������� ���� >����%���+,������%$�� � >�
�B�����"3�J�$�-�.�B�������!�� �����/����(������2����)2�����<�,�)"%2����+4�����
������*������ ����������4��1"�%��
=�?���(�)�,���������'�%6��
/,C���3"#%����+��������>� >��1C�%%�B%"���%"�1)�B���%� )E�
@% �"#%���E���3"#%����J" ��*# #%$���������3�1)��� �"�������"����? � 2���
�� ����%��� �#��� '!>�� ����%����&� �&� ��� ��">���� ��>% ��,#�� ����%���� 16 ����� A�-�(
1 &���� �!���3�? ���%�������������8���%��+�!�-�(�H� �7����)������"����%�1)��H"� ���
�-�.�������"���>�$�%����������%"����"���%��������%4�
6% ����6"��"#%�E����������3�1)������6"�����3"#%����J" ���? � 2����# #%$
�� ���#%���%�������� ����� ������� "�"���� ! $%�� -�(� H�( ����� " ��� �#��� '!>�� ��7���
� ���(.�1,$ ����8��%%�"�"�%��? ��"���# $�16���"������;�#����+�!�-�(� H� �7
������ � ���� A� ���� ?�!� �������; $�����!)�� ��������� ����>�%��� A�" 2���� >��� ���� K�
�����%���;�#����A�" 2���
����#���?�!�G"$�������� ����?������A��&�4��
8% " 2%��� ��3"#%�E�*# #%$�� ������ �3� 1)� ��" 2%����� ��3"#%���� J" ����
��"���%�����������*�&�%���? � 2���"2%�K�����'!>����)" 2���#���? � ��������(.��3
1����"���E���"�H� ������������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"������4��2����"���E��������5�������7������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"����4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
�3
���������� �����%�� �������� Q6 %���� ���#�-�(� �!��%� G��" CM���-�(� H� �7� �>�)���� �
+�!���1 &���3�? ##$%��� H���%�� HI )�B��%%��%��� 1�� �%��� ���? ��"���� A��&�� � ����
��������"���%����4�
� �����(�)���/�'���'��4��1"�@��
�H"��@��������+������%"��%���>� >��1C�%%���%"�1)�B���%� )E�
@% H"��@��8���� E��)���� ���"��� � ��� �� H"��@�� �������:2��� A��&� �&� ������"��@�
�>��.� ���%� �%����� �(������ ��"���� �)%���� ?�I�"&@�� >��(� ��%"%���� ?�"�"�� �� ����
�� >��!��� >��"%���-�(���">���4�
2% 8����P�����6"H"��E���-�(�H� �7H"��@��������-�.�H�������� >����������-��%�����
�� 8���%���� ��2�%���� "��R%��� H"��P�� �����6"���������� ��#%���� "��@�� ��:2��� �&� ��
�>� 2��4��
�������(�)���,��:?��'�4��1"�%6��
�/,C�H"��@�����(��+�������>� >��1C�%%�B%"���%"�1)�B���%� )E��
@% B%)����(E�%)�������(��-��%�B��? � 2�� ����#���?�!���� ����� >����!��%
��H"��@���3���� �%(K���
6% H"��.���(E��B%)�������(��-�.�H�������� >����-�(�H� �7���H"��@�����(��-��%�
��"��@��=� #�����%������� � ����"�����" �.��3�? ������&� ���4��
1����"���E��������8���7������"����"� !��%�8����;���8� ��A&"���74��2����"���E�������3���37��38������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"���84��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
��
8% H"��.���(����6"�E���)" 2������"��@��1 �(���!��%�������6"���H"��@�����(����)�
���"����"�"�%��3�4�
�� ���(�)��&�������'�%@��
���B%"�A�"��B %)���+�����>� >��1C�%%���%"�1)�B���%� )E��
@% ��� ��(? � ����� E� �� ���(��-��%�����? � ���"��@�� �>% � 2�� " �.��3����
��"��@��86 C����1)��B�� �����3�? � ����4��
6% B% )E��S��B %)�����)��� >T���%����"��@��86 C����7 &����%�1 ��%� �� >��(� ����?
�� %)��� 1�(� �3� ��M�� �,(@����(� H� �7� ����%���� ��% >��� ? �� )���� 1 #.� +�!� -��!)
*��7�%�����"����1�&�%�4�
8% ��"������ B %)E������� B %)� ��)��� ? � ����� �� 1 �(�� "��R%�� ��"6 C���� ����%�8
��"��@����!�-�(� H� �7�����%���16 �"���1 �".�� ��% >���? �� )����1 ��%���+�����%� �!)
�� %)���1 �(�����&��4�
;% ���6"��� ��"������ B %)E�������6"��� ��"������ B %)� -�.� H������� � >���� -�(� H� �7
� ? ( �%&K�� ��$�� ���%�� ��'"���%���Q��"���� ���&�� +�!� -�(� H� �7� �����%���
�� %)���? � 2����" ����3���% �������4�
��
��
��
1���"���E������������7���8��UV��WX��W5������"����"� !��%�8������;���8� ��A&"���4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
�5
����.��(�)��, ��1"��, ��������'�%@��
����"��@������ �����+������/,C�B%"���>� >��1C�%%�%����3���%"�1)�B��E��
@% "��.�B� ����( ��E������� �������( �����)����� �����86 C����+�������"��@��
�"���%�� ���%"���� ?���%����� ���#%� �� �� ����%��� ? ��� �� ��7%�K�� ��2)� ������
����7�����4��
6% "��.�B� ��E��H�������� >����-�(�H� �7���"��@������� ����� �( ���-�.�����)�
��%$�� "���%�� ���"��@�� ���� ������� ����7��� �� ����%���� ? ������� >��&�%�� ��� ����
*��1�������A�"2%��� ������"�������� �&@����2)�������%������� �����"% 3����+���4��
8% ���6"� "��.�B� ��� E��� -�(� H� �7��� -�.� H������� � >�����"��@�� ���� ������)�
������%����? �������A��&��3�8���%� �������6"������"��@������ ������� >%���"��������7���
>%�� %�4��
����#���'!>������%������%M��� >����;�#$���-�(E��
• %���-�(�">�����?�I�"&.��)��� !������%�����"�? �����!��%�? ��)���������4��
• ���� �������� ��1#%�������� �����������7��� ������%����? ��������A��&%4��
• ����%��� ���� >3"#���? ��� ����7%�K��1&��+��4��
• "���%�? ��������:������ �"���? 6�>���>&���������7�����?�� �%(��+,>%��4��
• �+�!�-�(�H� �7����� �������7�����A�" 2��"���%��3������4�
1���"���E������������5����������"����"� !��%�8����;���8� ��A&"������4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
��
�������*�������7������ ��A� �������7����%���
(�)����7������5�, �7�������'�@��
���&"%����+�����L���&�"%����/,C�B%"��%����3���%"�1)�B����>� >��1C�%%E��
@% ��&"%���Y�� �&"%��E���&�"%���L����&"%������)�������;���������"��1)���&"%�
��#���� �����>���B��������)������>��(� >�����" ����%���86 C����1)��� (��#��
��� �%(K����"������&"%���� >���H"�"������(�� �����4��
6% �&"%��������6"���� �&"%��� E���&�"%���L����&"%����-�.� H������� � >�����(� H� �7
����&"%������)�������?����������? ��%�����I �C����"������&"%���� >��������6"�����&�"%��
�+�!�-�(�H� �7��>�)�����?�"�%:������&�"%���L����&"%��������������� 2��8���%�4��
8% ���&"%����J�6"����&�"%��E���)�����&"%����I �:"��"��R%����&�"%������&"%������
&�"%����������&"%�������&�"%���>� T2��-�(���"2K���������6"�������>���B��������)��
�� ��&"%��� � >��� � ������ ����"��� ?�I ����� I �C�� ��"���� ����� I �C�� ��&"%��� ���#�� "���%
�H�������H�������-�%���"�%:����4��
�������*�������9��(�:"��� ��%��
=�?��(�)����9��(�:"�����, �1�)�����'�6���
�+������A�"����M���,(@���3������>����B%"���%����3���%"�1)�B����>� >��1C�%%E��
@% �����%� J��>�� E��%��� �����>���� ��)��3� �������� ���(S�� ��M�� �,(@�����
I�"&@�?���������%�����? & ��1���%�����,(@���&� ���������%�����������#%�? �����
�����,(@���&� �����-�0�H" �7���!���+�!�����? ��%����B�� ����1,T >������4��
1����"���E�������87��88��8������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"�����4��2����"���E��������������5�����������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"�����4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
�7
6% �����J��>�E��� ����>����)��� !��%�� ��K�� �,(K�� �3� ������1)� �3� �)" 2���� ��
� ���#%� ��"2� �"���%�� >����%�� ��% �������� Q��"���� �+�!� -�(� H� �7� ����%����"����H
? ����������,(@�� >%� �#���� �"���%�� �����? ��������(����A����!)��4��
8% � �����>��������6"��� E�� -�(� H� �7� H������� � >��-�.�������� ����>������)�
�����6"��� �����>�����3�1 �(�� !��%�� ��K�� �,(K��� ���#%? ������ �&� ���,(@��
�� ����� Z�"%��Q� >����� ��"�"���� ? ���%���� ��� �)������ � ����� �>��� B���I�"&S��
2%���� ?�" � ?�"�$� �����"2@�� 2��� ��)���� 8"��� -�(� "���%� A�"? �������
��% �������4��
;% �����>����J�6"E��� >����-�(�H� �7�H������-�.������6"��������>������I �:"���)�
��%����K���,(K���3������>���H"��)�����% ��������A�" 2����"������������� >�������&�
"�"����� +�!�� �� >�������� >�����"��-�.� >� �)%��� �� 0� �� �)������� ����� �>��� B����
I�"&S��?�" 2%����� ��% �������� 8���%��� ? ���(���"���%� ��&�%�"%���;$%� �%��� =6 #��
��K��/��������������H"��K���3���K���,(K�?�7�>&%����Q��"����" �%$�����4�
� �����(�)����=��(�:=�����, �/�����'�%@���
���C����%�%"���K���,(K���3������%���+��������%����3��>� >��1C�%%E��
@% ���%E���>&�����? �����������%����K���,(K���3������%�����)�-�.�������&� ����
������� ��% ���������(.� >&�"$���2)���� �)��������� ���)�� A? ������1,T%��
7)"���� H����� >�� ��� ��� Q��"����� �6�>%� �!)�K�� ��� %��� �7������ �&� ���16 ���� G"$
��% ����������7$%��4��
1����"���E���������7����8������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"����54��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
�8
6% ����%� �E�������� � >����-�(� H� �7��3������%���-��� H�,(@����M���������%�����)�
��� ����� �3�� ������ 1���%� �� ��K�� �,(K��? ����%��� -��� �>&����� ? ������� 7��"%
���% ��������3��6,���&�"���T���4��
�������(�)������, �/����, ���������'�(�:"����9�%�@��
��+����������� �����������%����%"�H�������1C�%%� >�����3��%���E��
��3����%��� ���,(@����M�E�����( ������%������� ���3����,(@����M����>� >���3
�� �#��� '!>�� ���)�1 $�S��� �% ������ � �� �3� �>&����� ? �������[�������� H�( �? �����
������%���Q��"����1 ��%����4���
��� ����(�)��,� �/����,��:����'�6��
�+����������� �����������%����%"��1C�%%��H����� >������%����3E���
��3����%���(�,(@����M�E����)����(�����3������%���,(@����M����������� %)�
�%��? (��&���� !��%�� ��"�"����? �����"%)�K�� ����,(P��T���3L��6,�� �&�"�� �� �� �)
� �>��)%� �)��"2@ �� ��-�(��� ����"%)��� �(��&�� ��" (�� ���&��=��%� �%��� ? �����
?KK��1�T2%�4��
B �����*������� ��, <��"�%��
=�?��(�)���, �1�)�����'�, <��"�%�8�
������>����+���������6 #�@�����"���B%"�%����3��>� >��1C�%%E��
1����"���E�H� ������������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"�����4��2����"���E�H� ����3��������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"�����4��3�"���E��������������3�������5UW����"������"� !��%�8�����;���8� ��A&"����74��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
�
@% �����%� J��>�� E� �3� �������%��� �����>���� ��)�? �6 #�@���? � ����� 7 &� �
��6 #�@���I �%�K����(� >����%��� ����4��
6% ����� J��>�� E� �3� ������� ����>�� ��)�? �6 #�@�����(S��1 �(�����6 #�@����
�!��%�����������3�? ��"�� ��+�!�-�(�H� �7�������I #�@�4��
8% ���6"� J��>�� E�� -�(� H� �7������� ����>�� -��� H������� � >����������>���� ��)�
�����6"���� �3? �6 #�@��� ��"�"���� "�� ����� ����%�(@�����? ������� ���#%
�����������#%����? ���������>� 2�4��
;% �����>����J�6"�E�� >����-�(�H� �7�H������-�.������6"��������>������I �:"���)�
��3������>���? �6 #�@�����3�"2%�K��? ��"�� ��� ��� �����(.���3���� �"���\! ����
�� %��!)���A�" 2����? ��"��" �� >����#%����? � 2����A��&�8���%��"4��
� �����(�)������, �/�����'�0� <��"�%�@��
��3������%���+������? �6 #�@�����C����%�%"��%����3��>� >��1C�%%E��
@% ���%E�� �3� �����%��� ��)�? �6 #�@����#��� ?�!� ������%��� � >���� ��%$��� � ��� ��
�� 2�� ��6 #�@�4���
6% � �����%E�� �3� ��� ���� �����%�����)�? �6 #�@������>���� H�( ����1,T%��� �3� �
�? ��������6 #�@�4��
�������(�)������, �/����, ���������'�0� <��"�%6���
��������!��+�����%"���%��� ������� %���� >�� ����)�E��
���%� �� ��E�� �3� �����%��� ���� ����� ��)�? �6 #�@����3� �����%��� H�( ���
? �6 #�@��>��� � ����� �3�� �>� �� A��&� �3� �)" 2��1 T2����3� 8���%���� 7"���� 8���%��
1 T2�����6 #�@����� ���4��
1����"���E��������5����57������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"����84��2����"���E���������5������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"����4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
5�
�� ����(�)������, �/����,��:����'�0� <��"�%@��
���%"�+������!��������%���(����� %���� >�� ����)���
���%���(E���3������%������(�����)�? �6 #�@��������"%�����B �����1 T2��A��&�
�%�������������8��� ������7"����!)4��
�*���C��.����0����������><������� ��%
=�?��(�)���'���, /<�����D���?�0�������%6���
�����6 C����+������I ����C,C�? ��������B%"�%����3��>� >��1C�%%E��
@% ? �������������6 C�E������6 C������)�I ������? �������)%��'�#"���86 C���
�� �>�� ��)�����? ������� >6�"C.���� >��#%� ����%��� � >%� �#��(������B��� >%�">3
>��1��������)���������������� ������6 C����/ ����������1 �(�����!���3" �@���������������������4
6% ? �������������6 C�����6"E��H�������-�(�H� �7-�.�����6 C����I �����? �����
����)��6 C�������I ���� ��� �������6"���? ������ ����� >6 �%����86 C�����(�/��� �� �
�� >�,T%���� >����%�� >��(� >��7�%���������+�!� -�(� H� �7�%��? ������� �(���� ���)
�����6 C������#%� >�����%"����1,T%�K��? ����4�
8% �J�6"� ����6 C���I ����? �����E�� H������� � >���� -�(� H� �7-�.�����6 C����I ����
�? ����������6"����6 C����I �:"���)�����I ��������#%��? ���������6 C����? ������
�� >���%���7&���� >�,T%���+�!�-�(� H� �7������ �� ���6 C��? ������? #$���1)����
� 2����� ����1#%%��(����4�
1����"���E���������������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"�����4��2����"���E��������77���78��5]V����"������"� !��%�8������;���8� ��A&"�����4��
��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
5�
� �����(�)���'���, /<������, 1:�����D���?�0�������%@��
���%"�+������!��������6 C���( �������? ������ %���� >�� ����)���E��
? �������������6 C���( ��E������6 C�������( �������)�I ����������,%� ��? �
� 86 C�����"��@�����&�%����2"�� �3� >��� >��#%�� > ��"&� ����%� �!)4�����)" 2�
'"���%�����6 C������#"������)%��3�+�!�-�(�H� �74��
���������'�,��:���0����������><���������, �/���%�^��
���6 C���( �����%"�+������!������������� %���� >�� ����)���? ���E��
�86 C�����3����%���(? ������E����)����(��������3������%���? �������86 C
�� 86 C���� 7"� >��&�%�����(.��? �"����� ?�!�!&���"&������ �3� 86 C���� A���1� �%�
�����%���������!)1 T2�����&%�������"%��4��
��������� ������E� �����(�������������� ������(�����A��%��
8"��/������ �!���3�1� �%����"2�����%$��� ���"%���)"%2����+,�����3�+�!�� �
�B������)"%2����+,�<������� �����"%������%��' �##$��� C���B������ ���1���4��
'!�����&�����>�!��!�������������������+'�.���� �����%��
�� �&"���� �3� ���"%�� ���"���� B��� A�$%� �)"%2���� +,�<�� ����� �X_�XU�
���%�����? ��:���� �3� �)"%2���� +,�<�� ���%����� ����� ��; $��� �� ���� ��� ���
��������� ?�"��@���`���� � )��� -�.� ���"���� ��"� �� 6"�7�3���� �3� 9":�����
1����"���E�H� ����8�������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"�����4��2����"���E�H� �����������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"�����4��
��3���"���E�H� ���7������"����"� !��%�8�����;���8� ��A&"�����4��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
5�
"��%�����7� ��>�%��"� A3�� � ��� ������� ? �%"��� ���K�%�K�� �)�2��� ������H��"&��� �
� ������ �����"����� �3� "� #��� �3���"��%����7� 4"6 %�� ����� !�����&"���� �3� ���"%��
��+,���A��&����)"%2����+,�����63�-�(���������A��&�A�$��/����������������
���� ����J���� ������!����&"�����3����"%�������� ������ ��� �%�/��1�#%� �����!������
1����1#����3����"%�����4��
��!���3�1� �%���+�!��)"%2����+,�������+���1)�B�����%"����3����"%���B�����4��
�����*������������4��1"��� ��%��
��� %�����"2����8"����83��+���1)�B������2���'!>������� �����"%����%%E
?=��,���������'�%@�
��� %���? ��)� ����3"#%����+��������� �����"%����%%E��
�% +����� �F�� ����
�?%��8�"���(� �%�K����>������������3%3��� >�T2�B�������B# ������������������
�����6"����J�$���%�C����!���H"��P�NW�O�#���'!>������������$������?����4�
�&%�" �%$K��1����-�(���1��R%��� ��6 ���3�1�&���� �����������3�%����B# �������
>�T2�B���������"2(���%�C����!���H"��P�������6"�����������N5X�O����$������?����
������#���'!>���4�
�� ���2"%���� A�$������������ ',(�� ��%� ���� �����>%��"%� 1�������)%� Z &��� ��� %���
��)���'��%�����*%������% ������������� ����)��������������"�"���*���%�?����4�
1���"���E�������3���3���`^����"������"� !��%�8�����;���8� ��A&"���74��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
53
��%��-�(� -�"��"#%�� �#�� H� >2���J ��������"���� H"��P�� �����6"��� ������������
���� �����6"��� ���"��@�� ���� �����>��%� ���� ���#�%� ��!��� ����"���H� >2� -�(
>����� ���H� >2������ ��������%����3�J� ���4�
�% �� <��+����� �F�� ����
�?%��� �(� 8�"�� �%�K����>���������� �3�%������ >�T2� B������� B# �����
�J�$���%�C����!�����3"#%���NW�O�#���'!>������������$������?����4�
�&%��" �%$K��1����-�(���1��R%�����6 ���3�1�&���������������3�%�����B# �������
>�T2�B���������"2(���%�C����!�����3"#%���N5X�O����'!>������������$������?�
�#��4�
��%��-�"���(� -���6"� �"#%�� �#�� H� >2��� J ������!��� ����"���� ��3"#%����
>����� ���H� >2����"�%�& �����H� >2�-�(��>��%��������#�%4����
�% ��������+����� �F�� ���
�?%����>���� � �%�K�� 8�"�� �(��� ��%�C�� ��!��� �����6"��� ��3"#%���N]� O�?���������
�#���'!>������������$�����4�
�&%���1����-�(" �%$K���1�&�%�������� >�T2�B�������B# �������6 ���3�����3"#%���
�"2(���%�C����!��������6"��N5X�O����#���'!>������������$������?��4�
� ������/�'���'�4��1"�%@��
�4 4��1"��>�'��� �F�� ���
�?%���>���� � �%�K�� 8�"�� �(������� �3%30 � >�T2� B������� B# ����� ��������
���(��� J�$� ��%�C�� ��!��� �����6"��� H"��@�NW� O�������� ���$��� ��� ?����������
�#���'!>�4�
1���"���E����������30�-�.�3�������"����"� !��%0���0���;���8� ��A&"����4��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
5�
�&%�" �%$K��1����-�(��1�&�%�������� >�T2�B�������B# �������6 ���3����(��H"��@��
�"2(���%�C����!��������6"��N5X�O�#���'!>������������$������?����4�
����A�$���������������2"%���%� ���� �����',(���>%��"%�1������ ���)%�Z &������ %��
������������� ����)��������������"�"���*���%�? ��)���'��%�����*%������%4��
�% �F�� 4��1G���� <��>�'��� ����
�?%���8�"���(� �%�K����>������������3`Xa��������� >�T2�B�������B# �������
�J�$���%�C����!���H"��@�NW�O�#���'!>������������$������?����4�
�&%��" �%$K��1����-�(��1�&�%�������� >�T2�B�������B# �������6 ���3���H"��@�������
�"2(���%�C����!��N5X�O��#���'!>������������$������?����4�
� ��"�� H� >2���J ��� -�(� H"��P�� ���6"� � 8���� �#��������"���� H"��@�� �����
��#�%���!����� >����� ��� H� >2����������%��� � ���� &���? ��"���� H� >2�-�(��>��%�����
�H� �����3�*��(�;�#�����""�����B&����H�������? ##$%��������3`5�',(�4���
�������4��1"���,��:?��'�%�
�% 4��1H�,�:�� �F�� ���
�?%���8�"���(� �%�K����>������������3`Xa�� >�T2�B�������B# �������������(�
�J�$���%�C����!���B%)���NW�O�#���'!>������������$������?����4�
�&%��" �%$K��1����-�(���1��R%�����6 ���3�1�&���������������35Xa���B# �������
>�T2�B���������"2(���%�C����!���B%)�������(�N5X�O�����������$������?����
��#���'!>�4�
��� A�$���%� ���� ���� ���������� ���2"%���� ���)%� Z &��� ��� %��� �>%��"%� 1��� ',(�
������������� ����)��������������"�"���*���%�? ��)���'��%�����*%������%�4��
1����"���E���������������U^����"������"� !��%�������;���8� ��A&"���4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
55
�% �� <��4��1H�,�:�� �F�� ���
�?%���8�"���(� �%�K����>������������3`Xa�� >�T2�B�������B# �������������(�
�J�$���%�C����!���H"��@�NW�O�#���'!>������������$������?����4�
�&%��" �%$K�� 1����-�(�������35Xa�� >�T2�B�������B# ����� �����H"��@�����(�
�"2(���%�C����!��N5X�O���6 ���3����&��������#���'!>������������$������?����
1��R%���4�
��%�����-�(�-�"����6"�H"��.���(��#��H� >2���J �����!�������"����H"��@�����(�
>����� ���H� >2���� �� C�������%��� �"�� )��H� >2�-�(��>��%��������#�%4��
�� ���&�������'��
�% �&����� �F�� ���
�?%���8�"���(� �%�K�����>������������3`Xa��� >�T2�B�������B# �������������(�
�J�$���%�C����!���? � ������NW�O�#���'!>������������$������?����4�
�&%��" �%$K�� 1���� -�(������ �35Xa��� >�T2� B������� B# ����� ������� ���(�
�"2(���%�C����!���? � ����N5X�O?��������#��� '!>�� ����������$���������&����
�1��R%�����6 ���3�4�
��%���J ���-�(�-�"�B% )��#��H� >2������#�%���!�������"����? � ����������(���
>����� ���H� >2����;#$%����3���>�����)�%���H� >2�-�(��>��%����4��
�% � � 1��&����� �F�� ���
�?%���J ���-�(� ��� �����8�"���(?�" �%$K������%� H� >2���76 �������2"%������3
>����� ���H� >2������ ���4�
�&%����(�8�"�� �%�K����>������������3`Xa� >�T2�B�������B# ����������B %)��
�J�$���%�C����!��NW�O�#���'!>������������$������?����4�
1���"���E�������5���5���WW����"������"� !��%�������;���8� ��A&"���4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
56
��%���1����-�(�" �%$K��1��R%�����6 ���3�1�&����������������35Xa���B# �������
>�T2�B��������� "2(� ��%�C�� ��!��� B %)��N5X� O� ���$��� ���?�����'!>�� ������
��#��4�
� ��%� ���� ���� ���������� ���2"%���� A�$�NBO��N\O����� %��� �>%��"%� 1��� ',(�
����� ����)���� ������� ��� "�"��� *���%� ? ��)� �� '��%��� �� *%��� ���%� ���)%� Z &��
�����������4��
�1%���(�-�"���"����B% )��#��H� >2���J ���-����������#�%���!�������"����B %)��
>����� ���H� >2������ �����3����%�H� >2�-�(��>��%�4�
�% �� <��� � 1��&����� �F�� ���
�?%����(��8�"� �%�K����>������������3`Xa�� >�T2�B�������B# ����������B %)
�J�$���%�C����!�����"�����NW�O�#���'!>������������$������?����4�
�&%��" �%$K��1����-�(���1��R%�����6 ���3�1�&���������������35Xa���B# �������
>�T2�B���������"2(���%�C����!�����"������B %)N5X�O�����������$������?����
��#���'!>�4�
���%� ���� �����������������2"%����A�$�N�O��NB�O��',(��Z &������ %����>%��"%�1�
���)%�*%������%���'��%���������������� ����)��������������"�"���*���%�? ��)��4��
����.��, ��1"��, ��������'�%@��
�% E��1H��&������ �F�� ���
�?%���8�"�� �%�K����>������ ������3`Xa�� >�T2�B�������B# ������������( ��
�A�����%�C����!������"��@������ ����N]�O����$������?�����#���'!>��������4�
1���"���E�������6���6���bV��]X������"����"� !��%�������;���8� ��A&"�����4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
5�
�&%��" �%$K��1����-�(��1��R%�����6 ���3�1�&����������������35Xa���B# �������
>�T2� B��������� "2(� ��%�C�� ��!��� ���"��@�� ���� ����� ��( ��N5X� O����?����
�#���'!>������������$�����4�
���A�$���%� ���� �����������������2"%��N�O��NB�O�Z &������ %����>%��"%�1���',(�
������������� ����)��������������"�"���*���%�? ��)���'��%�����*%������%�� ���)%���4��
��%��-�"��J ��� -�(�>2��L.� B� ��� �#�� H� "��������"��@�� ���� ����� ��( ��
�H� >2� ���;#$%��� �3� ���%� H� >2� -�(� �>��%� ���� ���#�%� ��!��� ����"���
>����� ��4��
�% �� <��E��1H�&������ �F�� ���
�?%��"���(?�" �%$K��J ���-�(���� �����8����? ��"����H� >2���76 �������2"%���
���H� >2����;#$%����3�������%������� &��>����� 4�
�&%��� 8�"�� �(� �%�K����>���������� �3�`Xa�� >�T2� B������� B# ����� ��
�A�����%�C����!������"��@������ ����NW�O����#���'!>������������$������?��
��%��" �%$K��1����-�(��1��R%�����6 ���3�1�&����������������35Xa���B# �������
>�T2�B���������"2(���%�C����!������"��@������ ����N5X�O����$������?����
��#���'!>��������4��
� ��%� ���� ���� ���������� ���2"%���� A�$�NBO��N\O��� ',(����� %��� �>%��"%� 1�
���)%� Z &������ '��%���� *%��� ���%����� �� ��)���� ������� ��� "�"��� *���%� ? ��)
�����������4�
�1%��� -�(� -�"����6"� "��.� B� ��� �#�� H� >2��� J ��������"��@�� ���� ����
��3� ������%��� ���� &���? ��"���� H� >2�-�(� �>��%� ���� ���#�%���!�������"���
>����� ���H� >2����;#$%���4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
5�
�������*�������7������ ��A� �������7����%
��7������5�, �7�������'��@��
�% �, �7������� �F�� I��, � <������7��������
�?%��� ��>���� � �%���� 8�"�� �(��� ����� �3`Xa��� >�T2� B������� B# ����� ��
�A�����%�C����!�����&�"%���L����&"%���NW�O�#���'!>������������$������?����4�
�&%��" �%$K��1����-�(��1��R%�����6 ���3�1�&����������������35Xa���B# �������
>�T2�B���������"2(���%�C����!�����&�"%���L����&"%���N5X�O�������$������?�
�#���'!>���������4�
��%��2���J ��� -�(� -�"�L� �&"%�� �#�� H� >����6"� � �&"%�����&�"%��� ���&"%���
���>��%� ���� ���#�%� ��!��� ����"������� ��&"%��� �3� "�%�& ���� H� >2� -�(
>����� ���H� >2������"������&"%���4�
�% 5�, �7������C <��� �F�� ����7��������
�?%����>����� �%�K��8�"���(���A�����%�C����!��������6"�����&�"%���LL����&"%���
N]�O��#���'!>������������$������?����4�
�&%��" �%$K��1����-�(��1��R%�����6 ���3�1�&����������������3^Xa���B# �������
� >�T2�B���������"2(���%�C����!��������6"�����&�"%���L����&"%���N5X�O�?����
��#���'!>������������$������4�
1����"���E�������������V^��V`����"�����"� !��%�������;���8� ��A&"�����4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
5
��������*������9��(�:"��� ��%
=�?����9��(�:"�����, �1�)�����'�%@���
�% F�� ���=��(�:=��������1�C1�)��� ��
�?%����>���� � �%�K�� 8�"�� �(��� ����� �3`X��6 �� ��� >�T2� B������� B# ����� ��
��%��������>�����K���,(K���3�����������J�$���%�C����!�������������$������?�
�#���'!>�4��
�&%��� �3� ����� J��>�� �#�� H� >2��� J ��� -�(� -�"��,(@����M���������>���
��3��������%���,(@����M����3���� ���������%���������"����,(@����M�����!��
��#�%��H� >2�-�(����%��� ���������K�� �,(K���3� �����J��>������ ��� H� >2
>�4��
��
�% ��=��(�:=������� <��C1�)��� �F�� ���
�?%����>���� � �%�K�� 8�"�� �(��� ����� �3`X��6 �� ��� >�T2� B������� B# ����� ��
����>������?�����J�$���%�C����!�����K���,(K���3��������'!>������������$��
��#��4��
�&%��" �%$K�� 1���� -�(��� ��6 �� �3� 1�&�%��� ���� �1��R%����� ����� �35X��� � ���� �6
>�T2�B�������B# ���������%�C����!�����K���,(K���3����������>�5X�����?�
�#���'!>������������$�����4��
��%����3����6"�J��>���#��H� >2���J ���-�(�-�"��,(@����M�������������>����3
�,(@����M����#�%� ��!��� ����"�������3� "�%�& ���� H� >2� -�(� �>��%� ���
� >����� ���H� >2������K���,(K�4��
1���"���E����������5X]��-�.555����"������"� !��%��������;���8� ��A&"�����4��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
6�
�% ��=��(�:=�����,��1�)����C <��� �F�� ���
�?%����>����� �%�K��8�"���(�����%�C����!�����K���,(K���3������6"��������>���]�
��#���'!>������������$������?����4��
�&%��" �%$K�� 1���� -�(��� ��6 �� �3� 1�&�%��� ���� �1��R%��������� �3^X��6 �� ����������
>�T2�B�������B# ����� ��������%�C�� ��!�����K�� �,(K���3������6"��� �����>���
5X����?�������#���'!>������������$��4��
��
� ���������, �/�����'�(�:"����9�%@���
�% ������/��� �F�� (�:"����9����
�?%����>���� � �%�K�� 8�"�� �(��� ����� �3`X��6 �� ��� >�T2� B������� B# ����� ��
��3������%������� �����,(@����M���������� ���$��� ���?�����J�$���%�C����!��
��#���'!>�4��
�&%��������3�" �%$K��1����-�(5X��6 �� �� >�T2�B�������B# �������������� ����
��3������%���,(@����M�����%�C����!��5X��#���'!>������������$������?������
���6 ������&������1��R%���4��
��%���-�(�-�"�J ����� H� >2��� �3����%� �#�,(@����M����3� �����%��� ���� ����
�,(@����M����3����%�H� >2�-�(��>��%��������#�%���!�������"����,(@��
��M��� >����� ���H� >2���4��
�% ����(�����/��� �F�� (�:"����9����
�?%����>����� �%�K��8�"���(���������3`X��6 �� ��� >�T2�B�������B# �������
� �3� �����%���,(@����M���'!>�� ������� ���$��� ��� ?�����J�$� ��%�C�� ��!��
��#��4��
1���"���E����������55V��-�.5^^����"������"� !��%��������;���8� ��A&"����54��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
6�
�&%��� ��6 �� �3� 1�&�%��� ���� �� " �%$K�� 1���� -�(1��R%�������� �35X��6 �� �����
>�T2�B�������B# ��������3������%���,(@����M�����%�C����!��5X����?����
����$���#���'!>��������4��
���%� ���� ����������������2"%����A�$�',(��� ���)%�Z &������ %����>%��"%�1������%
������"�"���*���%�? ��)���'��%�����*%��� ����)��������������������4��
��%���-�(�-�"�J �����3�� �����%��#��H� >2���,(@����M����3������%���,(@��
��M��� �3� � �����%� H� >2�-�(� �>��%� ���� ���#�%� ��!��� ����"����,(@��
��M�� >����� ���H� >2���4���
�����������, �/����, ���������'�(�:"����9�%@���
�% �F�� ������/��,������(�:"����9�����
�?%����>����� �%�K��8�"���(�����(�������%����3���,(@����M����!�����%�C��NWO��
?������#���'!>������������$�����4��
�&%��" �%$K�� 1���� -�(��%��� ��6 �� �3� 1�&�%��� ����R1��������� �3^X��6 �� ��������
>�T2�B�������B# ������������(�����3������%���,(@����M������%�C����!��
5X�����#���'!>������������$������?�4��
��������������2"%����A�$���� �������%� N�O��NB�O�',(�� %����>%��"%�1���Z &������
���)%����'��%����*%������%�%�? ��)� ����)��������������"�"���*��������������4���
��
��
1���"���E�H� �������������"����"� !��%�������;���8� ��A&"����64��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
6�
B �����*������� ��, <��"�%
=�?������, �1�)�����'�0� <��"�%@���
@% �� �������1�C1�)��� �F0� <��"����
�?%���8�"���(��>���� � �%�K���� ������3`X��6 �� ��� >�T2�B�������B# ����� ��
��3��������%��������>���? �6 #�@�������������$������?�����J�$���%�C����!��
�#���'!>�4��
�&%��� -�(� -�"�J ���� �3� ����� J��>�� �#�� H� >2��? �6 #�@��������>���
�%��� �3� ������? �6 #�@���� ����"����� �����%���3� ��� ���? �6 #�@��
-�(��>��%� ���� ���#�%���!�������"������3������J��>�� H� >2? �6 #�@���
� >����� ���H� >2��4���
6% ������ <��C1�)��� �F�� 0� <��"����
�?%����>���� � �%�K��8�"���(��� ������3`X��6 �� �� >�T2�B�������B# ����� ����
����>����3�������? �6 #�@����'!>������������$������?�����J�$���%�C����!��
��#��4��
�&%��" �%$K�� 1���� -�(��� ��6 �� �3� 1�&�%��� ���� �1��R%��������� �35X��6 �� �����
>�T2�B�������B# ����������>����3�������? �6 #�@������%�C����!��5X�?����
��#���'!>������������$�����4��
� -�(� -�"�J ���� �3� ���6"� J��>�� �#�� H� >2��? �6 #�@����3� ������� ����>�
? �6 #�@����3������J��>��H� >2�-�(��>��%��������#�%���!�������"���? �6 #�@��
���� >����� ���H� >24��
��
1���"���E����������5Ub��-�.5WX����"������"� !��%��������;���8� ��A&"�����4��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
6�
8% ����,��1�)����C <��� �F�� 0� <��"�����
�?%����>���� � �%�K�� 8�"�� �(��� �3� �����6"��� �����>���? �6 #�@�����%�C�� ��!��
]��#���'!>������������$������?����4��
�&%��" �%$K�� 1���� -�(��� ��6 �� �3� 1�&�%��� ���� �1��R%��������� �3^X��6 �� �����������
>�T2�B�������B# �����������3������6"��������>���? �6 #�@�� ����%�C����!��
5X��#���'!>������������$������?����4��
���� ������, �/�����'�0� <��"�%�@��
@% ������/��� �F�� 0� <��"�����
�?%����>����� �%�K��8�"���(���������3`X��6 �� ��� >�T2�B�������B# �������
��3������%������� ����? �6 #�@�������������$������?�����J�$���%�C����!��
�#���'!>�4���
�&%��" �%$K�� 1���� -�(��� ��6 �� �3� 1�&�%��� ���� �1��R%����� ����� �35X��6 �� ������
>�T2�B�������B# ������������3������%������� ����? �6 #�@�����%�C����!��
5X����6 ���3����&�������#���'!>������������$������?����1��R%��4��
��%��� -�(� -�"�J ���� �3� ���%� �#�� H� >2��? �6 #�@����%��� ���� ���������������
� �3? �6 #�@�����%� H� >2� -�(� �>��%� ���� ���#�%� ��!��� ����"������������
��3? �6 #�@�� >����� ���H� >2���4��
�
1����"���E����������5W_��-�.5b5����"������"� !��%��������;���8� ��A&"����54��
��
��
��
��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
6�
;% �F':�F�� C��?�����(�����/��� �41�)���0� <��"����
�?%����>����� �%�K��8�"���(���������3`X��6 �� �� >�T2�B�������B# ���������
��3������%��? �6 #�@����#���'!>������������$������?�����J�$���%�C����!��
4��
�&%���" �%$K��1����-�(�����6 ���3�1�&�%��������1��R%�����������35X��6 �� �����
>�T2�B�������B# ����������3������%������� ����? �6 #�@�����%�C����!��5X�
��#���'!>������������$������?����4��
��A�$�����%� ���� ����������������2"��',(����>%��"%�1����� %�������%� ���)%�Z &��
�������������� ����)��������������"�"���*���%�? ��)���'��%����*%��4��
� -�(� -�"�J ���� �3� � �� ���%� �#�� H� >2��? �6 #�@��� �3� �����%��? �6 #�@��
���!�������"������#�%���3�� �����%� H� >2�-�(��>��%����? �6 #�@���H� >2���
>����� ��4��
�����������'������, �/����, ����0� <��"�%�@��
�� ������/��,������ �F0� <��"��E��
�?%� ���>����� �%�K��8�"���(�����(�����3������%��? �6 #�@�����%�C����!��W�?����
��#���'!>������������$�����4��
�&%� ��" �%$K��1����-�(�����6 ���3�1�&�%��������1��R%�����������3^X��6 �� ��
>�T2�B�������B# ��������������(�����3������%��? �6 #�@�����%�C����!��5X�
��#���'!>������������$������?����4��
�����������2"����A�$�����%� ���� �����',(������%� ���)%�Z &������ %����>%��"%�1��
�������������� ����)��������������"�"���*���%�? ��)���'��%����*%��4��
1���"���E�H� ����66����"������"� !��%�������;���8� ��A&"����4��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
65
C��.���*������0����������><������� ��
=�?���, /<�������'�D���?�0�������%@�
@% ��/<����� �F�� , �?�0��������
�?%� ��8�"���(��>����� �%�K���������3`Xa >�T2�B�������B# ������������( ��
�����6 C���I �������%�C����!���? �����NWO��#���'!>������������$������?����4��
�&%��%$K��1����-�(��" ����6 ���3�1�&�%������1��R%�����������35Xa��B# �������
>�T2�B������������6 C������( ��I �����"2(���%�C����!���? �����NO5X��?����
�#���'!>������������$�����4��
���%� ���� �����������������2"%�����#$�',(���� ���)%�Z &������ %����>%��"%�1�������%
�������������� ����)��������������"�"���*���%�? ��)���'��%�����*%��4��
��%���-�(�-�"�J ����6 C���#��H� >2������I �����? �����������6 C������( ��I ����
���(��3�J� ����H� >2�-�(��>��%��������#�%���!�������"����? �����
>����� ���H� >2����? �%)����� #%��4�
6% ��/<����� �F�� , �?�0�������� <����
�?%����>����� �%�K��8�"���(���������3`Xa�B# ������� >�T2�B�������������6 C���
I �����J�$���%�C����!���? ������NWO��#���'!>������������$������?����4��
�&%��" �%$K��1����-�(��������35X�a >�T2�B�������B# �����������3�1�&�%��������
���6 �1��R%��������6 C���I ����? �������"2(���%�C����!��N5X�O����$������?����
�����#���'!>�����4��
1���"���E����������5_X��-�.5_U����"������"� !��%��������;���8� ��A&"�����4��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
66
��%�����6 C���#��H� >2���J ���-�(�-�"���������6"�? ����������6 C���I ����
���(��3�"�%�& ����H� >2�-�(��>��%��������#�%���!�������"����? �����
>����� ���H� >2����? �%)����� #%��4��
8% �0��������D�����, /<������� �F�� ���
54 ���>����� �%�K��8�"���(������6 C���I ����? ���������%�C����!��������6"��
A��]N�O�#���'!>������������$������?����4��
^4 �" �%$K��1����-�(�� ������3^Xa >�T2�B�������B# ��������c�1�&�%��� ���� �
���6 ���31��R%����������6 C���I �����"2(���%�C����!��������6"���? �����N5X�O
�#���'!>������������$������?������
��� �����, /<������, 1:�������'�D���?�0�������45��
���6 C���( ����#��-�"������? �����E��
�?%����>����� �%�K��8�"���(���������3`X�a� >�T2�B�������B# ����������(���
�A�����%�C����!���? ��������86 C�����3������%��]N�O�����������$������?����
�#���'!>�4��
�&%��" �%$K��1����-�(�����6 ���3�1�&�%��������1��R%����5Xa�B�������B# �������
>�T2�����(���"2(���%�C�� ��!���? ������ ��86 C���� �3� �����%��N5XO�?����
>������������$�������#���'!4�
��
��
��
1����"���E�H� ���5VX��5V5����"������"� !��%�������;���8� ��A&"�����4��
��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
6�
�������&'!�������( /� ������(����%��
��3�8"�%�-�.�/�������!��D����+,�<���� ������� ����1��3����"%���B��(�� ��7�
��)"%2����? ��������� C����"����? �� &�@��D���1�����"����3�1� �%��/��4��
�*���������0� �7 "�%����
�D��� -�.� "�2�� ��� �)����)"%2���� +,�<�� ����� �� ���"%��� >�� 7��%%� �%��� ��7���
���������������������3�H�� ����������"%���B���;�#$%������"%���8"���3�1C�%%��%���
���"%��� >���%%��%���H"�%���444d�.��
=�?������� �� >�����%$��? ��)��?I &�/�����+,����A��&�����"%���8"�����%�-�(
�J ��� H� >2��� �K��8�"���(��>����� �%����" �%$K��1����-�(�4�'!����� ��K�/��
����"%����3�;"���:3 )%� ����:3 )%������8���� ���!������B%"�����%$���3�?I &�8"���
�������A��&����4��
���5�����3�1C�%%��%������)"%2����+,�����������"%���G"$��H7���+ �������&��+�!)
�?�(�-�"�� ��������� � )�S�3� �� H"�%��� H"�%��� �%%� ���"%��� ���/��� ��"�"�%�K�� ����
����� ������"2���?���%��!.���>����'" ���1,$�?�"�4��
����5�����"%���B���;�#$%��3�1C�%%3��C� C���H7����� ���H������H"0 2����6 ������������
������ �� �� ��� ��%� /��� �� ���"%��� � �� ? �� &�.� "�)�� ��� H7����� '!�� ��%�� ����%��
��)"%2����+,�<���� ������� �����3�B����� '!��?I &� ��3� �� ���"%���8���3������
��3�?� )�/���+,����A��&�������� �%�����5X��6 �� �����"%�������� ����" �%$K����3���
�����`X���>����� �%�K������� ���6 �� �4��
� ��5���+�!)� ���"%���? �� &�.� ��� >(����� A��&�� ���"%�� ��������� �������� �3� H�� ����� �
�*�� =���� -%�� ������ ��%"� �3� ������ >����� �%��� H����� �� ����� +��� 1)� 1$��
� 8�"�� �(� ?� )� I���� �!��� ����"%�� =2"%� �" �%$K���1��R%��� ��6 �� �3� 1�&�%��� /��
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
6�
?�����J�$����������"23���>��� �%���8�"���(�?� )����?�����"2(���������"%2��4
�� ��"�%�B%"���A��&��3�' %�,���!����
�*�����������0� '���4��
�)%������"��)�"����7��%%��%���� >�")!��%��� ��7��������0"� ��B�2�����%$������:3
���� (��#����B������D���+ ������K.�����"%���� ���3��# $��#��B%"��? �� )2@���
��� %���� ������3� >����������%��������� ���E��
=�?�����3����"%��1 ������� �)���� ����H����H"��P����7���J�����%"����3����"%�������&�
�H� ����?#��/����&"���5`���� 6"������"������X]�`XU��F�H�����&"�����3����"%����%%
G�#����H�����B������ ���F4445������A�$%����1�H"��@������"���%�����H7���������0"� �
3� >�")!��%������%����������G"%�H"��P����"���%������������)%���3���B�����;�#$%��
���"%������4��3�����-�"�� ��3� �G"$��-�.� H"��.���� ��"���%��� ������� '!����%$%� ���
����"%�������� ������"2���'���"3�%%���?,�:����J��*��"$e�����-�"��K��������H"��.
,%$��B������G"$��H"��.��3��%"��@�����1)����"���%�����������3�����4��
���5������)%� ��%"����3����"%��1 �%�K ���I������ H"2 ��� ����%��%��� ��%"���-�.� ��%"���
�����-%���H� >2���J ���-�(������" �%$K�����"%���������>����� �%�K��8�"���(�?� )
���� ��%�%"�� ��� ���� *%�%"� ���%� ��%"�-�.� ���"%��� =2"���������� 1�R%� H"�$��� '!��?� )
������������� ����'!���3��������B� &������"C)����3�+,����D�������&��/������"%��
�'!>��A%�%%�B%"� >�3�G"$��+,����H� >2���J ���-�(����"%����3�8���� >��B%"���A��&
�8��*�� H"��.���(�����&���1 C����1����-�(���8���� >��J���B%"�����"%�������T�#��
�H� ����;���3�I &� �)�H� >2���J ���-�(����"%���������"�������������F�-�(�-�"�
� ���6"� H"��.� ��(� �#�� H� >2��� J ��������� ���#�%� ��!��� ����"���� H"��@�� ���(�
��� ���H� >2���� �� C�������%��� �"�� )��H� >2�-�(��>��%�F^��*�S3�H"��@����(��� ���3
1����"���E�H� ������� 6"������"�����������8� ��A&"���4
2���"���E�H� ������� 6"������"����������8� ��A&"���4
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
6
��������"����!��� ��� )����H� >2�-�(�*��#������*%��"��1 �).*� )�S��J������"%����H"�
H� >2���J ���-�(�G"$�� >����&��K���6"�H"��.���(���%"��������)���'!>�����"%���8�
�������3��� !������������8����*�� "��.�8������%"�����H"2 ��� >���-�(�����%"���*
�'!���3� !���������� )�S������6"� "��.�8������%"��H� >2���J ���-�(����"%����3
"%�����%"����"#%����%"�-�.�"�$����!����"#%����%"�-�.�H� >2���J ���-�(������6"�4
�A��&���#"���I �(.��H�� ����������-�(����%�K�H� >2���J ���-�(����"%����S3��� %� ��
�H� >2���������"%���8"�����������%��%����T�#���'!>�����"� ��B%"�����%$���3�������
�:����������������������� ���������*6��������%���������?�"����3���7%��%���?,
������������"��-�(�H�6 � ����� �������#����8����4��
����5����� %63�+ �������)"%2����+,�<���� ������� �����3� ��������� ����? �� )2@����
%����3�8���� >��J����)��H� >2���J ���-�(����"%� ��A%�%%�8�"���(�I�������"� �%�K��
�-�������%�%"�+�!�-�(�1 C������" �%$K�����"%��� ��1��R%�����6 ���3�1�&�%��������>���
�� ����H"��@�����2��3���� C�������K���,(@�����2��34��
�B��3�H� >2���J ���-�(��������"%���H�������� )�.�*����M���,(@���3�� �����%�����&�3
�H� �������� !��%������"�������������� F�-�(�-�"�J ���������J��>���#��H� >2��
��3�,(@����M�����3��������%��������>����,(@����M����3���� ���������%���������"���
�,(@����M��� ��!�����#�%���3� �����J��>�� H� >2�-�(����%��� ����,(@����M������
>����� ���H� >2�F���%"���J���3���>����'" ���1����-�������"%���H���������� )�@��'!>����
� "��.�B� �����%"������� ��f2���J��������������H� >2���-�(�*��%�����1#�%������!.
�B������6"H� �����3�I &� �E��")!���8� �������"����J�����*���-�(�?#���%����
� �"#%�� �#�� H� >2��� J ��� -�(� -�"������ ����"���� H"��P�� �����6"��� ��������
�J� ����H� >2�-�(���>��%��������#�%���!�������"���������6"������"��@������ ����
>����� ���H� >2������ ��������%����345�
1���"���E�H� ������ 6"������"����������8� ��A&"���4
������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!�����"���#��$�
��
����A��&���� %��"�0���� )�.����%�������H� >2�-�(�1�#�������)%����/������
�H���(�B �������1������)����� %� �������#$2������"��.�������%�%"�����!�����"%�
�������A�������3�������� ��"�%���)%4
��
71
��������
��������������������� ����������������������������������������������������������
������������ �!������������������������"#��������� �����$�%���������&� �!����$�'
����#����(�� �����������)1������*�+���� ����� ��������1��������������%����� �
,�-.� ���������� ���#�� ������ ����(��� �������)��� ��� *�+���� ��������� /���
1��0���1���+������������-����������(������������%������������������1�����(�
��)��� ��� *�+���� �1�� ���� ��#������������#�� ������ ����(�� �������� ��%����� �
� ���������� ���� ����� ����������2�3������� �������4����5�6������ ����7���%��8��6��
"��#����������������2��������1����%���9��
���������� ���#�� �����(������������.�1�����"�����8��6����86� ���:;� �� ����
3����������,�-.�&� �!����$�'��������������.����� ����������.6������� <��������=�
�>����<��������.':;���������������������"��#���3����>�?@A��3 �,�-�B�A���@
�8��?��@��6��C��������������� �����������C������$�������-���.���<���'���/����B#@���
�1�!������������ �����8�?����#����C����;���������� �����D-���@������������� �����"
�3���������;�$�'������3����������!���9��
�%���������������������������� ����� ��������������1��'���������&� �!����E
� ���#�������0��������������������� ��� ��� ���� ��� ����� ����� ��� 2����� ������� >�%@(�
����������(�������������� �������� ����<���F���!#�����#���D-��&��������5�6B36�����;
�� �������#�@�������� �����1�>���A�����'��������<����������;��>���0���-��8�6��5�6����
�3��� ��� �������� $�%��� ��.����.��'���� ,��(�� �$�%����� �-�� ��� ���G��
���������� ��#�����;?��4-���.5�6��������������� ���D-����;����;��� ���������������
�������,�����������������@����;�B�;������,��(��D-���������&-���"�����H��?
������-����6�������������I����������6�������:������;�8#���������� �����J����������
��������@���G.���!�@�� �������� �1����.'A���2 ������9��
#@��������� >����� ���� B�;�� ������� B� ��� &���0�� �������� >����� �3��� ������ �������
����������������2�3����K�%����������@��3;������������������3����3;��� ����9���������
72
�����������������
�� �������������������
�� ���������������������2�� ����������������������������������������
�������������������������� ��������������2�������������������������
��
2� �������������������������2 ����������� ������������� �!"#����$�
����%�$��������� ���������������������������� ��������������
��
�� � ���� �����72��������������5 ����������72��� ��� ����&�'�(���)��
����*���� ��������� '*�+���� '��,����� ���-���� '!������ ������ ������
'-�����.�������$����/��+��!0#���������� ��������������������������27�
��������72���
��
� ���������������������� ��������������������$&��-������$���
+��!��+��12$�� 3!�������� ������������������������������7 ����������
�
5� ���������������������������������������$�'���1�-���!����4��
3!�������$�����������/���������������� ������������������������������7 �
���������
�� �����!�����������5�5������������2��� ���"�����5������������������
�'��,����5������6�����������'���7�������������������� � ������� �������
��������������2��"�����5����
��
��
7�
7� � ������ ���� ���#��7����� ��� ����2��������2��7� ���1#2��� -�
�+#$���� �/� ��������������'#$���� ����$����� ������ � ������� �������� �����
�������������������2��7���
� �������������������������5� �$���� ���2���������������������������
������������������������������� ������������������������������������2������
�� � ������ ���� %&�'������� ��� �������� �'���2��� ����������������
89�:�����$������������#��&����������1�$2�����'���7���'��,�����/
������������������ ���������������������������������'���2���
�
��4���1��;<$��
��
�� ���(������$��%���)���(�����=��7�� 3�����/��'�������� �����������*�+����7��
2� � ��'��� �����"��.��7�� ����/� �/� >�4 �� ������ �������� �/� ��%�$��� �������� �
� ������� �,�����7��
�� � ����-� �$.������ /�.���� � ��)0�� ���+$�����2#��� ������� ����$����� ��!� �
���#�1������ $�$����.��2�1�������!����� .��)$��3�,��2002
� �!.� ������ 40.� �=��7�� ������� 5&�� ����#�1���� � �$�� ��.� �� ���5��� 41���
2����
5� ����,��������(���$���?#���/�+��#�$��������@*�������������6������������
���*�+�����7���
��
7
��
4�4���'��16�����������
�� � ������ ������� '���7��� '��,���� �/� ��%�$��� ������������A������ ����B��
�����������&�����$�����7�+(����,��������������+�������� ����8����$�����7�+(�����
�����#�1���� ������ ����8������
2� � �9�!���3�$�� ����*�(���� .��7#���������� . �1�C�!���������@���$������&�
� ��$���� ��� ������� ������:����������� ��$.�� ��������� ������:�� ��$���� �$�� �
� ����"���������������(��� ����2�����
��
�#����'��$�����%�����
���� http://www.mouwazaf-dz.com/f�5-montada��
2� http://www.startimes.com���
�� https: //sites.google.com/site/naamioma��
��
��
��
��
��
��
��
��
��������
�������� ���������������� ���
��������������������������������������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������������
�� �� !"���������������#�����������������������������������������������������������������
�� ���$���������������%�����������������������������������������������������������������
�� ��&�������������'������������������������������������������������������������������(��
���)���&������&������������������������������������������������������������������������������
���)����$������%��*��+,����������$��-�����������������������������������������������./��
�� ��&�������+����������������0�*��+,��$��-������������������������������������./��
���)���&�������$��-0�*��+,���"��������������������������������������������������������
���)��� !"������������"����1�����%+������������������������������������������������������
�� ���$���������������������2���3��0��!4�������������������������������������������
�� ��&�������������������������������������������������������������������������������������
���)���&�������������0�*��+,�������������������������������������������������������������
���)����$�������+������%��������3��*�56 ������7���������������������������������������
��� ��&���������+����'����������3�*�56 ������7����������������������������������������
���)���&�����������7�������+������%������3��������0�*��+�����*�56 ��������������������
���)�����������������������������8���9��9��-����:47 ��������������������������������
�� �� !"�������$3� �9��-����:47;�����#����������������������������������������������
�� ���$������9��-����:47 ����%������������������������������������������������������
�� ��&�������9��-����:47 ��'���������������������������������������������������������
���)���&�������9��-����:47 ��'�������������������������������������������������������
���)����$������9��-����:47 ����%�����!����������������������������������������������
��� ��&�������������2���3���"�-���������������������������������������������������������
����)���&�������+������"�-<����������+��������������������������������������������������
��)���&��������=���463���"�-��������������������������������������������������������� �
>"�����&��������"�-?��@��!3����������������������������������������������������������� �
A��1���&������0����!������B@�)�����"�-����������������������������������������������� �
���)��� !"������C8���������7�������������������������<����������������������������
�� ���$����������$��-��B�$�9��-����:47 ��'��1�����������������������������D.��
��� ��&�������������2���3���"�-��������������������������������������������������������
���)���&��������+������"�-<����������+���������������������������������������������������
��)���&������463���"�-��=������������������������������������������������������������ �
>"�����&��������"�-?��@��!3�������������������������������������������������������������
A��1���&������0����!������B@�)�����"�-������������������������������������������������
�$�������)����������������������������������������������������������������������������/(��
�� ��&������0��"�+�3��������������������������������������������������������������������
���)���&������0��"�7������������������������������������������������������������������/E��
����1�������������������������������������������������������������������������������(.
>+��������@�������������������������������������������������������������������������(F��
�������
��
���������������� ��������������������������� �����������������
������ !������� "�� !�������� !������ �#� � ���� �$�% &' !�� !�������(���
�����)�*
���( ����������+�,"�-�"$���!��$ � ������������(����.)�/� ������
������� 0���� "1% !� ������� ���� �2� �������� ������3�4��� 5��6�� !��
�71.$8�������(��������������9&����:��'��'�����������2��6,�.*
��6�������(���6�����)������������ �$�%�����6��&������������2��;-�
����'� +�, ���.� <�7 ������� "�6� � ����'��� �#���2��;-� ��������� ��6���
���������'����������7����*
������� ��������(� .�=���������'���&1�-�/� ���������>��"$��� ��9
�-� 0����� &������������"1%!�����'���&1��#����� ?�%������-�!���(��
����>����'���&1�-����� 0���*
�������%-�� ���5����0��%�� � ���� ������� ��������� ���(� ��%-�� � �
� ���� &1�@��������� ������� ������(��?�$��� /����� ��� �( � ����'��� !�&���
���� �6�,���� ��"1%�����������#�����'���&1�-�*