Homburg Hercege

7/22/2019 Homburg Hercege

1/96

Heinrich von Kleist

Friedrich von Homburg herceg

Sznm

Fordtotta Tandori Dezs


2/96

- 2 -

SZEMLYEK

FRIEDRICH WILHELM, Brandenburg vlasztfejedelme

VLASZTFEJEDELEMNORNIAI NATALIE HERCEGN, a vlasztfejedelem unokahga,

egy dragonyosezred parancsnoka

DRFLING TBORNAGY

FRIEDRICH ARTHUR VON HOMBURG HERCEG, a lovassg

tbornoka

KOTTWITZ EZREDES, az orniai hercegn ezredbl

HENNINGS a gyalogsg

TRUCHS GRF ezredesei

HOHENZOLLERN GRF, a vlasztfejedelem ksretbl

VON DER GOLZ, lovaskapitny

GEORG VON SPARREN GRF

STRANZ

SIEGFRIED VON MRNER lovaskapitnyok

EGY RMESTER

Tisztek; kplrok s lovasok; udvaroncok; udvarhlgyek; aprdok;

lakjok; szolgk; minden kor s mindkt nembeli np


3/96

- 3 -

ELS FELVONS

Szn: Fehrbellin. Rgi francia stlus kert. A httrben kastly,

a kastlytl kocsifeljr vezet le a kertbe.j.

ELS JELENET

Homburg hercege ott l fedetlen fvel s kitrt ingben, fligbren, flig alva egy tlgy alatt, s koszort fon magnak.

A vlasztfejedelem, a felesge, Natalie hercegn, vonHohenzollern grf,Golz kapitny s msok lopakodva eljnnek a kastlybl, nzik a kocsifeljr

korltjrl a herceget.Fklys aprdok

HOHENZOLLERN GRF Homburg hercege, btor rokonunk

Mr hrom napja a lovashad ln

zte a menekl svdeket,

s csak ma rkezett vissza, kiflva,

Fhadiszllsunkra Fehrbellinbe;

Kapott tled parancsot, hogy csupn

Hrom rt tltsn itt, abrakolni,

S induljon nyomban Wrangel serege

Ellen, mely sncot von a Rhyn folynl,

s a Hackelbergig nyomuljon?

A VLASZTFEJEDELEM gy van.

HOHENZOLLERN Erre szzadparancsnokait

Hogy a vrosbl pontban este tzkorInduljanakkelln eligaztja,

Aztn mint egy lg nyelv vadszeb,

Elterl a szalmn, hogy a csatig,

Mely pirkadatkor vr rnk terv szerint,

Kinyjtztassa fradt tagjait.

A VLASZTFEJEDELEM gy hallottam.Nos?


4/96

- 4 -

HOHENZOLLERN Hogy az ra eljtt,

s nyeregben l az egsz lovassg,

Patk trik a fldet a kapuknl:

Ki nincs ott?Homburg herceg, a vezrk.Nosza megtbolyult erre fklya, lmpa,

Keresik a hst no, s hol talljk?

(Kiveszi a fklyt az egyik aprd kezbl)

Mint egy holdkrost, ott ni, a padon!

Ht ki hitte volna? hogy a holdfny

Idecsalja, kbultan? Lm a hs,

Mintha maga lenne az utkor,

lmokbl fonja hre koszorjt.

A VLASZTFEJEDELEM Micsoda!

HOHENZOLLERN Jl hallod., Nzz csak le: ott l.

(Levilgt a korlttl a hercegre)

A VLASZTFEJEDELEM l s alszik.Kptelensg!

HOHENZOLLERN Mlyen alszik!

Szltsd nevns lefordul a padrl.

Sznet

AVLASZTFEJEDELEMN Eskszm, beteg a fiatalember.

NATALIE HERCEGN Orvost! Hamar!

A VLASZTFEJEDELEM Azt hiszem, hasznosabb,

Ha nem csfoldunk, hanem segtnk!

HOHENZOLLERN (visszaadja a fklyt)

Dehogy beteg ez, rz szv hlgyek,

Nem betegebb, mint jmagam! A svd

A brn rzi majd, ha sszecsapnak.

Nincs itt nagyobb baj, higgyk el nekem,

Csak szelleme rakonctlankodik.

A VLASZTFEJEDELEM El se hinnm, ha nem ltnm!De gyertek,Hadd szemlljk meg kiss kzelebbrl.


5/96

- 5 -

Lemennek a kocsifeljrrl

EGY UDVARONC (az aprdokhoz)

Vissza! A fklykat!

HOHENZOLLERN Hagyd csak, bartom!

Mg lngba borthatnnk nyughelyt,

s lelke azt is ppgy taludn,

Mint a gymntkves gyr az ujjn.

Krlveszik a herceget; az aprdok vilgtanak

A VLASZTFEJEDELEM (a herceg fl hajol)

De milyen lombot fon?Fzfagakat?HOHENZOLLERN Mit? Fzfalombot? ,uram!Babrt fon.

Ott lthatta a hsk kpein

Berlinben, a fegyverterem faln.

A VLASZTFEJEDELEM Megnznm, hol tallat babrt e pusztn!

HOHENZOLLERN A magassgos Isten tudja, hol.

AZ UDVARONC Taln a kertben htul, hol a kertsz

Sok ritka, klhoni nvnyt nevelget.

A VLASZTFEJEDELEM Az gre, furcsa! s kvncsi lennk,

Ifj, bolond lelkt mi hbortja?

HOHENZOLLERN Mi? A hajnali csata, j uram!

Lefogadom, mr csillagszokat lt:

Napokbl fonnak koszort fejre.

A herceg a koszort szemlli

AZ UDVARONC Elkszlt vele!

HOHENZOLLERN Jvtehetetlen

Nagy kr, hogy pp nincs tkr a kzelben.

Mint egy hi lenyz, illegetn

Koszorjt gy-gy, innen-amonnan,

Akrha egy virgos fktt.A VLASZTFEJEDELEM Istenemre, ltnom kell, mit csinl mg!


6/96

- 6 -

A vlasztfejedelem kiveszi a koszort a kezbl, a herceg elvrsdik s rnz.A vlasztfejedelem a koszor kr kanyartja nyaklnct, az egszet tnyjtja

a hercegnnek; a herceg lnken felll. A vlaszt-fejedelem a koszort tartNatalie hercegnvel visszahzdik; a herceg kinyjtott karral kveti ket

HOMBURG HERCEGE (suttogva)

Natalie! Drgm! Menyasszonyom!

A VLASZTFEJEDELEM El!

Gyorsan!

HOHENZOLLERN Mit mond a kerge?

AZ UDVARONC Mit beszl?

Mind felsietnek a kocsifeljrnHOMBURG HERCEGE Frigyes! Fejedelmem! Apm!

HOHENZOLLERN Az rdg!

A VLASZTFEJEDELEM (htrlva elle)

A kaput nyisd ki gyorsan!

HOMBURG HERCEGE , anym!

HOHENZOLLERN Az eszels! Ez

AVLASZTFEJEDELEMN Kit szltgat gy?

HOMBURG HERCEGE (a koszor utn kap)

Drgm! Hov iramlasz? Natalie!

(Lerntja a hercegn fl pr kesztyjt)

HOHENZOLLERN g s pokol! Valamit elkapott!

AZ URVARONC A

Koszort?HOHENZOLLERN A

Koszort?

NATALIE Nem, nem!

HOHENZOLLERN (kinyitja az ajtt)

Erre, fejedelmem!

Gyorsan, hadd tnjn szembl e ltvny.


7/96

- 7 -

A VLASZTFEJEDELEM No, vissza vled, Homburg hercege,

A semmibe! a semmibe! Ha tetszik,

Tallkozunk a harcmezn! Ilyen

Nagy clokhoz hitvny svny az lom.

Mind el; az ajt zrmblve becsukdik a herceg orra eltt.

Sznet

MSODIK JELENET

Homburg hercege egy pillanatra megll az ajt eltt, arcn csodlkozs;azutn rvedezve, kesztyt tart kezt a homlokhoz emelve, elindul lefel a

kocsifeljrn; lerve visszafordul, felnz megint az ajtra

HARMADIK JELENET

Jn Hohenzollern grf lentrl, egy kertajtn t. Aprd kveti.Homburg hercege

AZ APRD (halkan)Grf r, kegyelmes r, hallgassa meg ht!

HOHENZOLLERN (kelletlenl)

Csend! a kabca!Halljuk!

AZ APRD Idekldtt!

HOHENZOLLERN Ciripelseddel fl ne verd!No, halljuk.

AZ APRD A fejedelem r kldtt, paranccsal,

Hogy a hercegnek, ha felbred, egy

Szval se emltse grf r a csnyt, mit

felsge ztt vele imnt.

HOHENZOLLERN (halkan)

No, menj a sutba, s hzd meg magad.

Ezt nlkled is tudtam. Mars, aludni!

Az aprd el


8/96

- 8 -

NEGYEDIK JELENET

Von Hohenzollern grf s Homburg hercege

HOHENZOLLERN (megll egy kicsit htrbb, a herceg mgtt, aki mg

mindig a kastly kapujt bmulja)

Artur!

A herceg elvgdik

Tessk; eldlt, mint az gygolytl.

Hohenzollern kzeledik hozz

Csak arra lennk kvncsi, mifle

Mest tall ki, hogy megmagyarzza,

Mirt hevert le ppen itt aludni?

(Flbe hajol)

H, Arthur! Mi az rdgt csinlsz itt?

Hogy kerlsz ide jnek idejn?

HOMBURG HERCEGE Kedves grfom!

HOHENZOLLERN No, ezt nevezem! A

Veznylsed alatt ll lovassg

Mr egy j rja nyomul elre,

Te meg a kertben alszol egy padon!

HOMBURG HERCEGE Mifle lovassg?

HOHENZOLLERN A mameluk!

Isten az atym, azt se tudja mr, hogy

a lovashad fparancsnoka.

HOMBURG HERCEGE (felll)

Fel! Sisakoma! Fegyvereim!

HOHENZOLLERN De honnan?

HOMBURG HERCEGE Jobbra, Heinz, jobbra. Ott a zsmolyon!

HOHENZOLLERN Zsmolyon?


9/96

- 9 -

HOMBURG HERCEGE Oda raktam, azt hiszem

HOHENZOLLERN (rnz)

Ht csak nylj rte, hogyha odaraktad.

HOMBURG HERCEGE Mifle keszty ez?(A kezben tartott kesztyt bmulja)

HOHENZOLLERN Ht tudom n azt? (Magban)

A fene! A fejedelmi kuzin

Kezrl rnthatta le szrevtlen! (Hirtelen)

Rajta! Ne mlzz. Gyernk!

HOMBURG HERCEGE (elhajtja a kesztyt) Persze, persze!...

H, Franz!Nem bresztettl fel, gazember!

HOHENZOLLERN (nzi a herceget)

No nzd csak! rlt!

HOMBURG HERCEGE Eskszm az gre,

Drga Henrik, nem tudom, hol vagyok.

HOHENZOLLERN Fehrbellinben, te rvlt lmod;

Itt, a kastly mgtti kertben, egy

Flrees padon.

HOMBURG HERCEGE (magban) Elsllyedek!

Hogy az j nyelne el! A holdstsben

ntudatlan bolyonghattam megint.

(sszeszedi magt)

Bocsss meg. Mr tudom. Nagy volt a hsg

Tegnap, tudod. Nem brtam ki az gyban.Fradtan idevonszoltam magam,

s mert az j oly desen lelt, a

Szke haj, bodort illat j,

Mint vad perzsa lny karja a frfit,

lbe heveredtem, s itt maradtam.

Hny ra, mondd?

HOHENZOLLERN Fl ra mlva jfl.


10/96

- 10 -

HOMBURG HERCEGE s a sereg elindult?

HOHENZOLLERN Meglepdsz?

Pontban tzkor, a haditerv szerint!

Az orniai hercegkisasszonyEzrede az len tn el is rte

A hackelwitzi magaslatokat,

Hol a sereg csendes felvonulst

Wrangel ellen reggel fedeznik kell.

HOMBURG HERCEGE Mindegy! A vn Kottwitz ott van velk,

Ismeri a felvonulsi tervet.

Nekem a fhadiszllsra gyis

Vissza kellett jnnm jfl utn

Kt rakor, hogy megtudjam a jelszt:

Jobb ha maradok, gondoltam. No, menjnk.

Mondd, a fejedelem tud a dologrl?

HOHENZOLLERN Hogy tudna! Alszik. Korn lefekdt.

Indulnnak; a herceg hirtelen megll, megfordul,felemeli a kesztyt

HOMBURG HERCEGE No vrj! De furcsa lmom volt az imnt!

Mintha arany meg ezst fnyznnel

Feltrult volna egy kirlyi kastly,

s egy mrvnyemelvny magasrl

Leszlltak volna hozzm mind, kiket

Szvem blvnyoz: a fejedelem,

A fejedelemn s egy harmadik n

Hogy is hvjk csak?

HOHENZOLLERN Kit?

HOMBURG HERCEGE (a nevet keresgli elmjben)

Ht mondomt!

Egy nma is kimondan nevt!


11/96

- 11 -

HOHENZOLLERN A

Platen lny?

HOMBURG HERCEGE Ugyan, Henrikem!

HOHENZOLLERN Ramin?HOMBURG HERCEGE Nem, nem, bartom!

HOHENZOLLERN Winterfeld? Netn Bork?

HOMBURG HERCEGE Ne trflj mr! Szemed ell a gyngyt

Eltakarja a foglalat, a gyr.

HOHENZOLLERN Ej, a hhr! Tallgassuk az arcot.

Mifle hlgyrl beszlsz?

HOMBURG HERCEGE Egyre megy!

Felbredtem, s ahogy a nevt,

A ltvnyt is feledtem. Egyre megy.

HOHENZOLLERN J. Mondd tovbb.

HOMBURG HERCEGE De akkor ne zavarj meg!...

A Zeusz-homlok fejedelem

Babrkoszort tartott a kezben,

s odallt kzvetlenl elm,

S hogy lngoljon lelkem minden zuga,

Nyaklnct is a koszorba fonta,

S nyjtotta mr, hogy kestse fmet

Henrikem!

HOHENZOLLERN Kinek?

HOMBURG HERCEGE .Bartom!HOHENZOLLERN No, mondd mr!

HOMBURG HERCEGE Platen kisasszony volt, alkalmasint

HOHENZOLLERN A

Platen?Poroszorszgbl iderppent?

HOMBURG HERCEGE Platen. Csakugyan. Akkor ht Ramin volt.

HOHENZOLLERN Mit? A Ramin lny? A vrshaj?

Platen, az az ibolyaszem selyma,


12/96

- 12 -

Tudjuk, tetszik neked.

HOMBURG HERCEGE Tetszik nekem

HOHENZOLLERN nyjtotta volna a koszort?

HOMBURG HERCEGE Mint a hrnv gniusza, magasraEmelte lncostl a koszort,

Akrha egy hst koronzna meg.

S n, kimondhatatlan felindulsban,

Nyjtom kezem, nyjtom a koszorrt:

s e hlgy lbhoz vetnm magam.

De akkor, mint a vlgyek illata,

Ha egy frissen-jtt szell sztzillja,

Tnik a kis csoport, fnn ll a rmpn,

Kvetem ket de a vgtelenbe

Trul a trsg, az g kapujig,

Kapkodok jobbra-balra, htha e

Drgk kzl egyet elrhetek

Hiba. Trul a kastlykapu,

Bentrl egy villans: elnyeli ket.

s a kapu zrmblve bezrul.

Csak egy kesztyt: az ldzs hevben

Ezt rntottam le szp lomlenyom

Karjrl, smindenhat egek!

Kezemben egy kesztyvel bredek!

HOHENZOLLERN Szavamra!s most azt hiszed, hogy aKeszty v?

HOMBURG HERCEGE Ki?

HOHENZOLLERN APlaten!

HOMBURG HERCEGE gy, gy! A Platen. Vagy a Ramin.

HOHENZOLLERN (nevet)

A ltomsaid! Eridj, te selyma!

Ki tudja azt, mifle psztorrt


13/96

- 13 -

Tltttl itt, hs-vr, nagyon is bren,

S annak emlke kezedben a keszty.

HOMBURG HERCEGE Hogy n? De szerelmemre!

HOHENZOLLERN Vigye hhr!Mit bnom. Fellem lehet a Platen.

Vagy a Ramin. Vasrnap megy a posta

Poroszorszgba, gy megtudhatod majd,

Szp hlgyed kesztyje eltnt-e vagy sem.

jfl van. Menjnk. Eleget fecsegtnk.

HOMBURG HERCEGE (rvlten)

Igaz, igaz. Menjnk aludni. De

Mg krdeznk valamit, kedvesem.

A fejedelemn s szp kuzinja,

Az orniai hercegkisasszony,

Aki minap jtt tborunkba, itt van

Mg?

HOHENZOLLERN Mirt? Ez a bolond mg!

HOMBURG HERCEGE Mirt?

Harminc lovast kellett lltanom,

Tudod, hogy elvigyk a csatatrrl;

Hivatnom kell nyomban Ramin urat.

HOHENZOLLERN Ej, rg elmentek! Vagy indulnak ppen.

s Ramin r tra kszen, egsz

jszaka ott llt a kapu eltt.De menjnk, menjnk. jfl van. Szeretnk

Pihenni egy kicsit csata eltt.

De menjnk, menjnk. jfl van. Szeretnk

Pihenni egy kicsit csata eltt.

Mindketten el


14/96

- 14 -

TDIK JELENET

Sznhely tovbbra is Fehrbellin. A kastly terme

Messzirl Lvsek zaja hallatszik.

A vlasztfejedelemn s Natalie hercegn ti ltzetben egy udvaronc ksretbenjn, lel oldalt; udvarhlgyek. Majd jn a vlasztfejedelem, Drfling tbornagy,Homburg hercege, Lovaglkabtjba dugva a keszty; Hohenzollern grf, Truchs

grf, Hennins ezredes, von der Golz lovaskapitny s ms tbornokok, ezredesek stisztek

A VLASZTFEJEDELEM Mi ez a durrogs?Gtz csapata?

DRFLING gy van, Gtz ezredes, fejedelmem.

Az elhaddal tegnap ment elre.

s visszakldtt mr egy tisztet is?

Hogy megnyugtasson tged jkorn:

Br a Hackelbergig egy svd elrs

Mindegy ezer f elrenyomult,

Biztostja neked e dombokat,

s zeni, vedd gy, akrha mr azElhad elfoglalta volna mindet.

A VLASZTFEJEDELEM (a tisztekhez)

A marsall ismeri a csatatervet;

Krem, uraim: plajbszt! s jegyezzk.

A tisztek a tbornagy kr gylnek a msik oldalon,

elveszik rtblikat

A VLASZTFEJEDELEM (az udvaroncokhoz fordul)

Ramin elllt mr a kocsival?

AZ UDVARONC Fejedelmem, rgvest.pp most fogat be.

A VLASZTFEJEDELEM (lel egy szkre a vlasztfejedelemn s

a hercegn mgtt)

Ramin r visz majd, drga Elizm,

Harminc derk lovas ksretben.


15/96

- 15 -

Kancellrom, Kalkhun kastlya vr

A Havelbergnl, tl a Havelen,

Ahov el nem jut egy fia svd.

A VLASZTFEJEDELEMN A kompot jra helyrelltottk?A VLASZTFEJEDELEM Havelbergnl?Trtnt intzkeds.

gyis nappal lesz, mire odartek.

Sznet

Natalie, oly csendes vagy, kicsikm.

Mi baj?

NATALIE HERCEGN Borzongok, drga bcsikm.A VLASZTFEJEDELEM Pedig az n kislnykm mg az anyja

lben sem volt ily biztos helyen.

Sznet

A VLASZTFEJEDELEMN Mit gondolsz, mikor tallkozhatunk?

A VLASZTFEJEDELEM Ha isten adja, s mirt ne adn,

S enym a gyzelem taln hamar.

Aprdok jnnek, reggelit tlalnak a hlgyeknek.Drfling tbornagy diktl.

Homburg hercege, kezben plajbsz s tbla, a hlgyeket nzi mereven

A TBORNAGY A csata terve, ezredes urak,

Melyet felsge kidolgozott, a

Fut svd had teljes szttagolst

Clozza, gy, hogy elszaktja tlk

Rhyn-parti htvd hdllsukat.

Hennings ezredes!

HENNINGSD EZREDES Jelen! (r)

A TBORNAGY Ki ma Urunk akarata szerint a

Sereg jobbszrnynak parancsnoka,

Ksrelje meg a bozton t

A svd sereg balszrnyt megkerlni,


16/96

- 16 -

Kzbk s a hrom hd kz

Betrni s Truchs grffal egyeslve

Truchs grf!

TRUCHS GRF Jelen! (r)TBORNAGY S Truchs grffal egyeslve

(Sznetet tart)

Ki ezalatt Wrangellal szemben a

Dombokon vonul fel gyival

TRUCHS GRF (r)

Vonul fel gyival

A TBORNAGY Megvan? (Folytatja)

..gy!...

A svdeket a jobbszrnyuk mgtti

Mocsrvidkre prblja bezni.

EGY LAKJ (rkezik)

A kocsi elllt, kegyelmes asszony!

A hlgyek felllnak

A TBORNAGY Homburg hercege!

A VLASZTFEJEDELEM (szintn felll)

Kszen ll Ramin r?

A LAKJ Ott vr nyeregben a kapu eltt.

Megtrtnik a bcszkods

TRUCHS GRF (rja)Mocsrvidkre prblja bezni.

A TBORNAGY Homburg hercege.

Hol van Homburg herceg?

HOHENZOLLERN GRF (szrevtlenl)

Arthur!

HOMBURG HERCEGE (sszerezzen) Jelen!

HOHENZOLLERN sznl vagy?


17/96

- 17 -

HOMBURG HERCEGE Vrom marsallom parancst!

(Elvrsdik; irnnal s pergamennel kszen ll)

A TBORNAGY Kit felsge, a fejedelem

Mint Rathenow-nl, az egsz lovassgDics veznylsvel bz meg jra

(Itt sznetet tart)

Meghagyvn Kottwitz ezredest tovbb is

Tancsadi tisztben csakgy

(Flhangosan Golz lovaskapitnyhoz)

Kottwitz itt van?...

VON DER GLOTZ LOVASKAPITNY

Nem, tbornagy r, engem

Kldtt, mint lthatod, maga helyett,

Hogy lszval halljam hadparancsod.

A herceg ekzben jra a hlgyeket bmulja

TBORNAGY (folytatja)

A Hacklewitz falu melletti skonA svd jobbszrnnyal szemben foglal llst

Az gygolyk hattvoln tl.

VON DER GOLTZ LOVASKAPITNY (rja)

Az gygolyk hattvoln tl.

A vlasztfejedelemn slkendt kt a hercegn nyakra. A hercegn

fel akarja hzni a kesztyjt, kzben krlnz, mintha valamit keresneA VLASZTFEJEDELEM (odalp hozz)

Mi baj, kislnykm?

A VLASZTFEJEDELEMN Eltnt valamid?

NATALIE HERCEGN Nem is tudom, kedves nnm; a kesztym

Mind a kesztyt keresik

A VLASZTFEJEDELEM (az udvarhlgyekhez)Szpsgeim! Mltztatnk keresni?


18/96

- 18 -

A VLASZTFEJEDELEMN (a hercegnhz)

A kezedben van.

NATALIE A jobb. De a bal?

A VLASZTFEJEDELEM Taln ott maradt a hlszobdban?NATALIE , kedves Bork!

A VLASZTFEJEDELEM (az udvarhlgyhz)

Gyorsan, gyorsan!

NATALIE Taln a

Kandalln!

Az udvarhlgy el

HOMBURG HERCEGE (magban)

Jl hallottam? Uramisten!

(Lovaglkabtjbl elhzza a kesztyt)

A TBORNAGY (a kezben tartott paprra nz)

Az gygolyk hattvoln tl (Folytatja)

A herceg pedig

HOMBURG HERCEGE Egy kesztyt keres!

(Hol a kesztyre, hol a hercegnre nz)

A TBORNAGY Ez fejedelmnk szigor parancsa

VON DER GOLZ LOVASKAPITNY

Ez fejedelmnk szigor parancsa

A TBORNAGY Akrhogy forduljon is a csata,

Nem tvozhat el kijellt helyrl

HOMBURG HERCEGE Lssuk csak, gyorsan, errl van-e sz?!

(Zsebkendjvel egytt a fldre ejti a kesztyt; a

zsebkendt felveszi, a kesztyt otthagyja,feltn

helyen, a fldn)

TBORNAGY (dbbenten)

Mit csinl herceg fensge?

HOHENZOLLERN GRF (szrevtlenl)Arthur!


19/96

- 19 -

HOMBURG HERCEGE Jelen!

HOHENZOLLERN Megvesztl?

HOMBURG HERCEGE Vrom marsallom parancst!

Fogja az irnt s a tblt.A tbornagy egy pillanatig krdn tekint r. Sznet

VON DER GOLZ LOVASKAPITNY (befejezve az rst)

Nem tvozhat el kijellt helyrl

A TBORNAGY (folytatja)

Mgnem Hennins s Truchs grf ltal zve

HOMBURG HERCEGE (titokban, von der Golz Lovaskapitnyhoz,

rtbljra nzve)

Ki? Kedves Golz? Mi? n?

VON DER GOLZ LOVASKAPITNY n, n. Ki ms?

HOMBURG HERCEGE Hogy a helyemrl n

VON DER GOLZ LOVASKAPITNY No persze!

TBORNAGY Megvan?

HOMBURG HERCEGE (hangosan)Nem tvozhatom kijellt helyemrl (r)

A TBORNAGY Mgnem Hennins s Truchs grf ltal zve

(Sznetet tart)

Az ellensg balszrnya sszeomlik,

s a jobbszrnyra zuhan, s valamennyi

Egysg az ingovny fel tolong,

Hol a sok rok szabdalta mocsron

Felmorzsoljuk, haditervnk szerint.

A VLASZTFEJEDELEM Fnyt, aprdok!Drgim, karjukat!

Elindul a vlasztfejedelemnvel s a hercegnvel

A TBORNAGY Csak akkor fjat harci riadt.

A VLASZTFEJEDELEMN (a tisztek hdolatt fogadva)

g velk, uraim! Bzunk nkben.


20/96

- 20 -

A tbornagy is hajlong

A VLASZTFEJEDELEM (hirtelen megll)

Ni csak! A keszty! Gyorsan! Ott a fldn!

EGY URVARONC Hol?

A VLASZTFEJEDELEM Hercegi rokonunk szke mellett!

HOMBURG HERCEGE (lovagiasan)

Az n Micsoda! Ht az n e keszty?

(Felemeli s a hercegnhz viszi a kesztyt)

NATALIE Ksznm, nemes herceg.

HOMBURG HERCEGE (nagy zavarban)

Az n?

NATALIE Az enym; ezt kerestem.

(Elveszi s felhzza a kesztyt)

A VLASZTFEJEDELEMN (a herceghez, tvozban)

Isten nnel!

Isten nnel! ldst s jszerencst!

Mielbbi boldog tallkozst!

A vlasztfejedelem a hlgyekkel el; az udvarhlgyek,

lovagok s aprdaik kvetik ket

HOMBURG HERCEGE (egy pillanatig meredten ll, mintha villm sjtotta

volna; aztn diadalmas lptekkel visszatr a tisztek

csoportjhoz)

Csak akkor fjat harci riadt!(gy tesz, mintha rna)

A TBORNAGY (a paprjra tekint)

Csak akkor fjat harci riadt.

De felsge, hogy ezt a dntst

Flrertsbl tl korn ne hozzuk

(Sznetet tart)


21/96

- 21 -

VON DER GOLZ LOVASKAPITNY (rja)

Flrertsbl tl korn ne hozzuk

HOMBURG HERCEGE (Hohenzollern grfhoz, lopva, felindultan)

, Henrik!HOHENZOLLERN (knyszeredetten)

Nos, mi baj van? Mit akarsz mg?

HOMBURG HERCEGE Nem lttad?

HOHENZOLLERN Semmit! Maradj vgre nyugton

A TBORNAGY (folytatja)

Elkldi hozz egyik szrnysegdjt,

Vgs, pontos parancsval, mikor kell

Az ellensget megtmadnia.

Addig nem fjat harci riadt.

A herceg csak ll, maga el mered lmodozva

Megvan?

VON DER GOLZ LOVASKAPITNY (rja)

Addig nem fjat harci riadt.

A TBORNAGY (felemeli a hangjt)

Herceg, fensg, megvan?

HOMBURG HERCEGE Tbornagyom?

A TBORNAGY gy rtem: rta?

HOMBURG HERCEGE Harci riadt

HOHENZOLLERN (lopva, kelletlenl, nyomatkkal)

Harci riadt? Fent! Nem elbb, mint

VON DER GOLZ LOVASKAPITNY (ugyangy)

Mint maga

HOMBURG HERCEGE (flbeszaktja)

No persze! Nem elbb De

Akkor fjasson harci riadt!

(rSznet)


22/96

- 22 -

A TBORNAGY Golz br, krem, tolmcsolja Kottwitz

Ezredesnek: ha egy md lenne r, mg

Beszlnk vele a csata eltt.

VON DER GOLZ LOVASKAPITNY (jelentsgteljesen)Tolmcsolom. Megbzhatsz bennem.

Sznet

A VLASZTFEJEDELEM (visszatr)

me,

Tbornokaim, ezredeseim,

Hajnal dereng.Mindent felrtatok?A TBORNAGY Megtrtnt, felsg. Pontos haditerved

Hven ismertetem vezreiddel.

A VLASZTFEJEDELEM (mikzben kesztyjt, kalapjt veszi)

Te pedig nyughass, Homburg herceg! A

Rajnnl nemrg kt gyzelmemet

Puskztad el: most fegyelmezd magad.

Nehogy megfossz egy jabb diadaltl,

Mely engem illet, mint a trn s az orszg.

(A tisztekhez)

Gyertek!H, Franz!

LOVSZ (rkezik) Jelen!

A VLASZTFEJEDELEM Gyorsan! A szrkt!

A harcmezn virradjon rnk a nap!

El; a tbornokok, ezredesek s tisztek kvetik


23/96

- 23 -

HATODIK JELENET

HOMBURG HERCEGE (elrejn)

Noht, roppant golybis, szrny Nap!

Kinek ftylt a szlfvs, akrha

Vitorla lenne, fellebbenti, grdlj!

rintetted mr frtjeim, szerencse;

Zlogot is ejtettl, mosolyogva,

Bsgszarudbl, s eltntl megint:

Ma vget r majd isteni bujcskd!

Utnad vetem magam a csatban,

Mg ldsod lbam el nem bortod,

Ktzzn br htszer htfle vaslnc

A svd hadak gyzelmi szekerhez! (El)


24/96

- 24 -

MSODIK FELVONS

Szn: csatatr Fehrbellinnl.

ELS JELENET

Kottowitz ezredes, Hohenzollern grf, von der Golz Lovaskapitny, ms tisztek,rkeznek a lovassg ln

KOTTWITZ EZREDES (odakintrl)

Lovassg, llj! Lrl leszllni!

HOHENZOLLERN s GOLZ (jn) llj! llj!

KOTTWITZ EZREDES Bartaim, ki segt le a lrl?HOHENZOLLERN s GOLZ Jvnk, reg! (Eltnnek megint)

KOTTWITZ EZREDES (odakintrl)

Ksznm!Huhh! Az rdg!

Kvnom, leljetek ti is derk

Segtt, ha beltek ll a vnsg.

Jn; mgtte Hohenzollern, Golz, msokLovon mg vgan megvagyok, de ha

Leszllok, mris knos kzdelem vr.

Testem-lelkem kszl kettszakadni.

(Krlnz)

Herceg-vezrnk felsge hol van?

HOHENZOLLERN A herceg mindjrt itt lesz jra.

KOTTWITZ EZREDES . Hol van?

HOHENZOLLERN Belovagolt a faluba, melyet

Nem lttl a cserjstl. Jn hamar.

EGY TISZT jszaka, hallom, felbukott lovval.

HOHENZOLLERN Azt hiszem.

KOTTWITZ EZREDES Felbukott?

HOHENZOLLERN (Felje fordul)Nincs semmi baj.


25/96

- 25 -

Lova megbokrosodott a malomnl,

azonban, oldalt, pp csak lecsusszant,

s nem grblt egy haja szla sem.

Potomsg, emltst sem rdemel.KOTTWITZ EZREDES (fellp egy kis dombra)

Csodaszp nap, eskszm, csodaszp!

Isten, a fld ura, bizton klnb

Dolgokra sznta, nem csetepatra!

Felhkmgtt rten dereng a napfny,

s a szv, mint az ujjong pacsirta,

Jillat, ders egekbe szll.

GOLTZ Megtalltad Drfling tbornagyot?

KOTTWITZ EZREDES A hhrt! Mit hisz excellencid?

Madr vagyok? Nylvessz? Gondolat?

Hogy berpkdjem a csatateret?

Voltam az elrsnl fent a dombon,

S a lomb mgtt is, utvdhadunknl,

Csak pp a tbornagy nem volt sehol.

Ht visszajttem a lovasaimhoz.

GOLTZ Dhs lesz. gy ltszott, valami fontos

Dolgot akar mg a lelkedre ktni.

EGY TISZT Jn vezrnk, felsge a herceg!

MSODIK JELENET

Jn Homburg hercege, baljn fekete kts. Elbbiek

KOTTWITZ EZREDES Hadd dvzllek, nemes, ifj herceg!

Mg a faluban jrtl, nzd, a vlgyben

Felvonultattam a lovasokat.

Bzom, elgedett leszel velem.


26/96

- 26 -

HOMBURG HERCEGE J reggelt, Kottwitz!S nektek, hveim!

Tudod, dicsrtem n, brmit teszel.

HOHENZOLLERN Arthur, mit csinltl a faluban?

Olyan komoly az arcod!HOMBURG HERCEGE Nos benztem

A kpolnba. Meglttam a fk kzt.

jtatossgra harangoztak pp, hogy

Elhaladtunk mellette, ht betrtem,

Hogy leboruljak az oltr el.

KOTTWITZ EZREDES Istenfl ifj r, annyi szent.

Ha imdsggal kezdnk valamit,

Dicssggel vgezzk, szavamat r!

HOMBURG HERCEGE Henrik, mondank valamitteht:

(Egy kicsit elremegy a grffal)

jjel, tudod, az eligaztson,

Mit is mondott Drfling? hogy mit csinljak?

HOHENZOLLERN Akrha ott se lettl volna. Lttam.

HOMBURG HERCEGE Nem figyeltem vagy taln nagyon is.

A tollbamonds mindig megzavar.

HOHENZOLLERN Szerencsre nincs sok dolgod ezttal.

Truchs s Hennings, a gyalogsggal, k

Tmadjk meg a svdeket. Neked

Az a dolgod, hogy itt vrj veszteg a

Lovassggal, harcra kszen, a vlgyben,Mg parancsot nem kapsz a tmadsra.

HOMBURG HERCEGE (kis sznetnyi lmodozs utn)

Bmulatos!

HOHENZOLLERN Mi bmulatos, Arthur!

(Rnz.gylvs drdl)

KOTTWITZ EZREDES Hah, urak, hah!Most mr nyeregbe!

Hennings az! Kezddik az tkzet!


27/96

- 27 -

Mind fel egy dombra

HOMBURG HERCEGE Ki az? Mi az?

HOHENZOLLERN Hennings ezredes, Arthur,

Wrangelk balszrnya mg lopzottt,

Gyere csak, fentrl mindent lthatunk.

GOLZ (a dombon)

Hogy ront a Rhyn fel! Flelmetes!

HOMBURG HERCEGE (ellenzt forml a kezbl)

Hennings? A jobbszrnyunkon lenne Hennings?

ELS TISZT gy, gy, fensges herceg!

HOMBURG HERCEGE Mi a hhr!

Hisz tegnap mg a balszrnyunkon llt.

gylvsek a tvolban

KOTTWITZ EZREDES Mennydrgettt! Tizenkt gycsbl

Zdt tzet Hennings hadra Wrangel!

ELS TISZT Ez m a snc! A svdek!

MSODIK TISZT Szavamra,

A htunk mgtt hzd falu

Templomtornyig r a teteje!

Lvsek a kzelben

GOLZ Ez Truchs!

HOMBURG HERCEGE Ez Truchs?

KOTTWITZ EZREDES az, bizony! Ellrl

Siet Hennings segtsgre most.

HOMBURG HERCEGE De hogy kerl ma Truchs oda kzpre?

Heves gytz

GOLZ Szent g, mintha lngolna a falu!

HARMADIK TISZT g a falu, gy ljek!


28/96

- 28 -

ELS TISZT g bizony! Mr

A templomtornyot nyaldossk a lngok.

GOLZ A svd futrok! Futnak jobbra-balra!

MSODIK TISZT Megindulnak!KOTTWITZ Hol?

ELS TISZT A jobbszrnyunkon

HARMADIK TISZT gy, gy! Vonulnak! Hrom ezred indul,

A balszrny segtsgre sietnek.

MSODIK TISZT gy ljek! s mr jn is a lovassg,

Hogy fedezze az tcsoportostst!

HOHENZOLLERN (nevet)

De szpen eltakarodnak ezek majd,

Ha megltjk, hogy itt vagyunk a vlgyben.

Musktaropogs

KOTTWITZ Nzztek, fik!

MSODIK TISZT Halljtok?

ELS TISZT Musktatz!

HARMADIK TISZT Most csaptak ssze a sncok krl!...

GOLZ Istenemre! Nem hallottam soha

Ilyen gzenget gyrobajt!

HOHENZOLLERN gyzzatok! Hogy a fld megrepedjen,

s elnyelje holttesteiteket!

Sznet.A tvolbl diadalordtsELS TISZT Gyzelmet-oszt Isten, hla nked!

Wrangel megfordul! Menekl!

HOHENZOLLERN Ne mondd!

GOLZ Ott, ott a balszrnyon! Bartaim!

gyjval visszavonul a sncbl!

MIND Hurr, hurr! Mink a gyzelem!


29/96

- 29 -

HOMBURG HERCEGE (Lejn a dobrl)

Kottwitz, kvess!

KOTTWITZ Nyugalom, gyerekek!

HOMBURG HERCEGE Fel, harci riadt! Kvess!KOTTWITZ Ha mondom:

Nyugalom!

HOMBURG HERCEGE (vadul)

g, fld s pokol!

KOTTWITZ A fensg

Megparancsolta eligaztskor,

Vrjuk be uralkodi parancst.

Golz, olvasd fel a meghagyst urunknak.

HOMBURG HERCEGE Parancsot? Kottwitz? Ilyen lomha lettl?

Ht nem kaptl szvedtl rg parancsot?

KOTTWITZ Parancsot?

HOHENZOLLERN . Krlek, Arthur!

KOTTWITZ A szvemtl?

HOHENZOLLERN Fkezd magad, Arthur!

GOLZ Ezredesem!

KOTTWITZ (srtetten)

Hoh! Mit akarsz itt, ifj uram!

Ha megszortasz, ficknd lovad

Lovam farkhoz ktve hzom el.

Rajta, urak! Riadt, krtsk!Harcba! Harcba! Megy Kottwitz is!

GOLZ (Kottwitzhoz) Soha!

Ezt nem teheti meg, ezredesem!

MSODIK TISZT Hennings hada mg nem rt el a Rhynhez!

ELS TISZT Vedd el a kardjt!

HOMBURG HERCEGE Az n kardomat?

(Ellki magtl)


30/96

- 30 -

Ej mitugrsz fiacskm, tn elbb a

Bakatzparancsolatot tanuld meg!

Nesze, itt a tied, de hvelyestl!

(vestl letpi kardjt)ELS TISZT (tmolyogva)

Herceg eskszm ez

HOMBURG HERCEGE (kzelt fel)

Mg jr a szd?

HOHENZOLLERN Hallgass! Elment az eszed?

HOMBURG HERCEGE (tovbbadja a kardot)

Ordonncok!

A fhadiszllsra a fogollyal.

(Kottwitzhoz s a tbbi tiszthez)

s most a jelsz, uraim: Ripk,

Aki nem kveti tbornokt.

Nos, ki marad?

KOTTWITZ Hallottad. Mit sernykedsz?

HOHENZOLLERN Csak jt akarunk. Tedd, ahogy kvnod.

KOTTWITZ Te bnod, ha bnod. n csak kvetlek.

HOMBURG HERCEGE (lecsillapodva)

n bnom. Testvrek, kvessetek!

Mind el

HARMADIK JELENET

Szn: falusi hz szobja.

Csizms-sarkantys udvaronc jn.Az asztalnl egyparaszt l meg a felesge. Dolgoznak

AZ UDVARONC Szerencse fel, jemberek. Van-eHely vendgek szmra hzatokban?


31/96

- 31 -

A PARASZT Isten hozta.

AZ ASSZONY Tudhatnnk, ki a vendg?

UDVARONC Az orszg desanyja. maga.

Falutok szln kocsink tengelyeEltrt , s mert halljuk, hogy a gyzelem

Mink mr, nincs mirt tovbbutaznunk.

A PARASZT s az ASSZONY (felll)

Gyztnk? Szent g!

UDVARONC Nem tudttok? A svdek

Seregt tnkrevertk hadaink,

Ha nem is mindrkre, j idre.

Brandenburgot nem fenyegethetik.

De mr jn is a fejedelemasszony.

NEGYEDIK JELENET

A vlasztfejedelemn spadtan s dltanNatalie hercegns tbb udvarhlgy ksretben.Elbbiek

A VLASZTFEJEDELEMN (a kszbn)

Bork! Winterfeld! Karoljatok belm!

NATALIE (hozzsiet)

, anym!

UDVARHLGYEK Hogy elspadt! Mg eljul! (Tmogatjk)

A VLASZTFEJEDELEMN Egy szket. Le akarok lni. Meghalt,

Azt mondja, meghalt?

NATALIE , drga anym!

A VLASZTEJEDELEMN Hadd beszlek a vszhrnkkel n.


32/96

- 32 -

TDIK JELENET

Von Mrner lovaskapitny rkezik, sebeslten, kt lovas tmogatja.Elbbiek

A VLASZTFEJEDELEMN Vgzet heroldja, mit hozol nekem?

MRNER Csak azt, felsges asszonyom, amit

Kt szememmel rk gyszomra lttam.

A VLASZTFEJEDELEMN Szlj!

MRNER Fejedelmnk nincs tbb!

NATALIE Nagy g!

Ilyen szrny csaps igaz lehet!(Elfdi arct)

A VLASZTFEJEDELEMN Jelentsd ht, hogy hullt porba fejedelmed.

Mint a villm, mely a vndorra sjt s

Kinyjtja mg egyszer bbor virgt,

Olyan legyen szavad; s ha befejezted,

Csapjon ssze fejem felett az j.

MRNER (a kt lovastl tmogatva a vlasztfejedelemn

el lp)

Homburg herceg, mihelyt a svd hadat

Truchs csapsai alatt meginogtak,

Wrangelra rontott a sksg fell.

Lovasaival kt vdvonalat mr

ttrt, irtva a fut svdeket,

Amikor egy fldsncba tkztt, ahol

Oly gyilkos vas-zpor fogadta, hogy

Lovasserege, mint a jges-

Paskolta vets, megroppant s ledlt.

Meg kellett llnia, hogy sztzillt

Hadtestt a bozton sszeszedje.


33/96

- 33 -

NATALIE (a vlasztfejedelemnhez)

Lgy ers, drgm!

A VLASZTFEJEDELEMN Hagyd csak, kedvesem!

MRNER E pillanatban, hogy a por leszll pp,Megpillantjuk urunkat: ott get

Truchs zszlaja alatt a svdek ellen,

Arany krben, gyzelmet sugrzn.

sszegylnk, ezt ltvn, fnt az egyik

Domb oldaln, s aggdunk igencsak,

Hogy ott ltjuk a vsz legkzepn.

S akkor a felsg l s lovasa

Elmerl szemnk ell a kavarg

Porban, kt zszlskatona zuhan r.

Eltakarjk lobogikkal.

NATALIE

Anym!

ELS URVARHLGY Egek!

A VLASZTFEJEDELEMN Tovbb, tovbb!

MRNER E szrny

Ltvnyra mrhetetlen fjdalom

Hast a herceg r szvbe, s

Mint bosszszomjas, bszlt medve ront

A svd sncokra, szguldunk vele,

Az rkon s a fldsnc vdfalntreplnk, irtjuk a svd hadat,

Sztszrjuk a mezn,megsemmistjk.

Zskmnyunk zszl, dob, gy, a svdek

Teljes hadifelszerelse, s ha

A Rhyn-parti hdf utunk nem llja,

ldkl keznk hrmondt se hagy,


34/96

- 34 -

Ki elmondhatn honi thelyeknl:

Hullni ltta Fehrbellinnl a hst.

A VLASZTFEJEDELEMN Tl drga vagy, nem kellesz, gyzelem.

Szrny rad visszakvetelem. (Eljul)ELS UDVARHLGY Egek! A felsges asszony eljult.

Natalie sr

HATODIK JELENET

Jn Homburg hercege.Elbbiek

HOMBURG HERCEGE Drgm! Natalie!

(Kezt megindultan teszi a szvre)

NATALIE Igaz ht a hr?

HOMBURG HERCEGE , brcsak azt mondhatnm: Nem igaz!

, br e h szv vrvel megint

letre kelthetn drga halottjt!...

NATALIE (knnyeit trli)

Megtalltk mr a holttestet?

HOMBURG HERCEGE n

Mind e percig csak a bossznak ltem,

Irtottam Wrangelt; nem volt r idm, hogy

Kt kezemmel fogjak a keresshez.

De kikldtem egy szakasz katont,

Hogy a hall mezejn felkutassk.

Napszllta eltt meglelik bizonnyal.

NATALIE Ki fogja majd e szrny hborban

Visszaszortani a svdeket?

Ki vd meg minket az irigy vilgtl,

Mely tle flt, de prdra, lecsap rnk?

HOMBURG HERCEGE (megragadja a kezt)Kisasszony, rm bzhatjk sorsukat!


35/96

- 35 -

Arkangyalknt, lngpallossal kezemben

llok a trn elrvult lpcsein!

Fejedelmnk Brandenburgot szabadnak

Akarta ltni mg jv eltt;n teljestem vgakaratt!

NATALIE Drga, drga rokon! (Visszahzza kezt)

HOMBURG HERCEGE , Natalie!

(Egy pillanatra elnmul)

Sajt jvjt hogy kpzeli most?

NATALIE E sorscsaps nyomn lbam alatt

Megnylt a fld, mihez is kezdhetek?

Apm, drga anym a fld alatt,

Amszterdamban nyugszik mr; porig gett

Dortrecht, csaldi birtokunk , spanyol

Zsarnokhadak csapsai alatt

Mric, orniai rokonom

Sajt csaldjt alig mentheti:

s most vgs tmaszom is ledl,

Melyre boldogsgom indzhatott.

Igen, msodszor lettem n ma rva.

HOMBURG HERCEGE (tkarolja)

, bartnm, ha ez az ra nem gysz

rja volna, gy szlnk: vezze

Szpsges indival ezt a keblet,Mely annyi sok magnyos ven t

Az n des illatrt epedt!

NATALIE: Kedves rokon!

HOMBURG HERCEGE Akarja ht? Akarja?

NATALIE Ha rejtekig elhatolhatok?...

(Homburg mellre simul)

HOMBURG HERCEGE Hogy mondta?


36/96

- 36 -

NATALIE Eresszen!

HOMBURG HERCEGE (nem ereszti)

Legkzpig!

Szvem legkzepig, Natalie!(Megcskolja; a hercegn kiszaktja magt az

lelsbl)

Ha most itt lenne, akit siratunk,

s ltn e ktst! s gy dadognnk

Boldogsgunkban: ldj meg, , atynk!

Kt kezvel eltakarja az arct;

Natalie visszafordul megint a vlasztfejedelemnhez

HETEDIK JELENET

rmester rkezik sietve. Elbbiek

RMESTER Az istenrt, herceg, alig merem

Jelenteni, mifle ksza hr jr!

A fejedelem l!

HOMBURG HERCEGE l!

RMESTER Istenemre!

Sparren grf hozta pp imnt a hrt!

NATALIE letem fnye! Hallottad, anym?

(Leborul a vlasztfejedelemn eltt, tleli)HOMBURG HERCEGE Node! Ki hozta?

RMESTER Sparren grf, aki

Hackelwitznl ltta sajt szemvel,

Truchs tborban, egszsgben!

HOMBURG HERCEGE Ldulj, reg! Vezesd elm a grfot!

Az rmester el


37/96

- 37 -

NYOLCADIK JELENET

Georg von Sparren grf s az rmester jn. Elbbiek

A VLASZTFEJEDELEMN , ne tasztsatok ktszer a pokolra!

NATALIE Nem, drga anym.

A VLASZTFEJEDELEMN Friedrich l?

NATALIE (kt kzzel tmogatja) A sors

jra az let cscsra vezrel!

RMESTER (rkezik)

Itt az a tiszt!

HOMBURG HERCEGE Sparren grf! Csakugyan

Ltta Hackelwitzben a fejedelmet,

Truchs tborban, egszsgesen?

SPARREN GRF gy van, herceg, a vezrkarral egytt,

A parkin. Parancsot adott,

Hogy temessk el a halottakat.

UDVARHLGYEK n Istenem! Csoda trtnt!

Meglelik egymst

A VLASZTFEJEDELEMN Lenyom!

NATALIE E boldogsg sztrepeszti a szvem!

(Arct nnje lbe rejti)

HOMBURG HERCEGE Ht katonim ln, messzirl,

Nem t lttam-e, hogy gygolySzaggatja szt lovastl, s porba hull?

SPARREN GRF gy van, l s lovasa porba hullt, csak

Az a lovas nem felsges urunk volt!

HOMBURG HERCEGE Nem felsges urunk?

NATALIE ljen!

(Felll, odamegy is a vlasztfejedelemn mell)


38/96

- 38 -

HOMBURG HERCEGE Beszlj

Szavad sznaranyat hullat szvembe!

SPARREN GRF , hadd jelentsem e pratlanul

Megindt esetet. HadurunkMinden figyelmeztets ellenre

Vakt fehr lovn lt megint,

Melyet Froben pp most vett Angliban;

Pomps clpontot nyjtott gy megint az

Ellensges gygolybisoknak.

Ksretbl senki sem tudott

Szz lpsre se kzelmenni hozz;

Grnt s goly ftylt, zdult a kartcs,

Zgott, mint a gyilkos sodr folyam,

Hogy aki lt, partjra meneklt, csak

nem ingott meg, , a btor sz,

Bartainak integetve btran

Trt a forrs magasai fel.

HOMBURG HERCEGE Becsletemre! Rossz volt nzni is.

SPARREN GRF Froben istllmester ott haladt

Urunk mgtt, s azt kiltotta nkem:

Hogy lenne tkozott ez a fehr l!

Mrt is vettem Londonban, drga pnzen;

tven duktot adnk brkinek,

Ha egrszrkre befesten!Kzelt urunkhoz s aggdva mondja:

Felsg, lovad rakonctlankodik,

Szllj le, hadd viszem, hogy megiskolzzam!

E szavakkal lepattan a nyeregbl,

s urunk lovt kantron ragadja.

Urunk leszll, nevet, j lra l:

reg, amire megtantand,


39/96

- 39 -

Nem hiszem, hogy estlig megtanulja.

No vidd j messze, a dombok mg,

Hol az ellensg nem rthat neki.

gy szl, s tl Froben srga lovra,s megy tovbb tjn, rettenthetetlen.

De Froben, alig l az j nyeregben,

A fldsncbl gyilkos lomes

Zdul fehr lra s lovasra;

Hsge ldozatknt a porba

Hull, szavt tbb nem hallotta senki.

Rvid sznet

HOMBURG HERCEGE Megkapta djt!Ezer letem ha

Lenne, fel nem hasznlhatnm dicsbben!

NATALIE , btor Froben!

A VLASZTFEJEDELEMN nfelldoz hs!

NATALIE Mltatlanabb is knnyet rdemelne.

Srnak

HOMBURG HERCEGE Elg. Dologra. felsge hol van?

Az j fhadiszlls Hackelwitz?

SPARREN GRF Nem, hercegem. Urunk Berlinbe ment,

s parancsot adott, hogy az egsz

Vezrkar kvesse.

HOMBURG HERCEGE Berlinbe? Hogyhogy?Ht vget rt a hadjrat?

SPARREN GRF Csodlom,

Hogy mindez ilyen meglep neked!

Horn grf, svd tbornok, megrkezett

A fhadiszllsunkra, s azonnal

letbelpett a fegyversznet. Ha

Jl rtettem Drfling tbornagyot,


40/96

- 40 -

Trgyalsok kezddtek a felek kzt:

Az is lehet, hogy megktik a bkt.

A VLASZTFEJEDELEMN Istenem! Az g mily szpen kitisztul! (Felll)

HOMBURG HERCEGE Gyernk, kvessk Berlinbe azonnal!Hogy hamar ott legyek, megengeded,

Hogy hinttokban veletek utazzam?

Csak mg kt sort rok Kottwitznak, s

Egy pillanat mlva beszllok n is.

(Lel s r)

A VLASZTFEJEDELEMN Szves rmest.

HOMBURG HERCEGE (sszehajtja a levelet s tnyjtja az rmesternek;

majd jra a vlasztfejedelemnhez fordul, s

gyengden tkarolja Natalie-t)

Fltett titkomat

Rd bzhatom legalbb az ton;

Berlinbe rve knnyebb lesz a szvem.

NATALIE (kiszabadtja magt)

Bork! Gyorsan! Slamat!

VLASZTFEJEDELEMN Titkot? Te? Rm?

ELS UDVARHLGY Hercegn, hisz ott a sl a nyakn!

HOMBURG HERCEGE (a vlasztfejedelemnhez)

Nem is sejted?

A VLASZTFEJEDELEMN Nem!

HOMBURG HERCEGE Egy cseppet se?A VLASZTFEJEDELEMN (flbeszaktja)

Mindegy

Ma nincs a fldn oly krelmez,

Akinek nemet mondjak, brmit is kr;

Ht mg a csata hsnek, tenked.

Rajta!


41/96

- 41 -

HOMBURG HERCEGE , anym! Jl rtem szavad?

Ahogy nekem tetszik, gy rthetem?

A VLASZTFEJEDELEMN Rajta, menjnk. A hintban a tbbit.

Karodat, herceg!HOMBURG HERCEGE , isteni Czr!

Dics csillagod fel indulok.

Karonfogva kivezeti a hlgyeket; a tbbiek utnuk

KILENCEDIK JELENET

Szn: Berlin.Park a rgi kastly eltt. A httrben a kastlytemplom, lpcsvel.

Harangkongs; a templom ers fnyben; Froben holttestt viszik, majd lerakjkpomps ravatalra.

A vlasztfejedelem, Drfling tbornagy, Hennings ezredes, Truchs grf, ms ezre-desek s tisztek jnnek. Tisztek lpnek a vlasztfejedelemhez hrekkel.A templom-

ban s a tren tolong aminden letkor, mindkt nemblinp

A VLASZTFEJEDELEM Brki volt is a lovashad vezreA csata napjn, aki mieltt a

Svd hadakat Hennings sztzzta volna,

Rohamra indult nhatalmlag,

S parancsom nlkl megfutamtotta

Az ellensget, kijelenthetem

Hadbrsg s hallbntets

Vrja.Nem Homburg herceg volt?

TRUCHS GRF Nem volt,

Felsges uram!

A VLASZTFEJEDELEM Kinek higgyem el?

TRUCHS GRF Megersthetik a lovasok,

Tlk hallottam mg csata eltt, hogy

Homburg hercege felbukott lovval,


42/96

- 42 -

Megsrlt slyosan combjn s fejn,

Lttk, hogy egy templomba bektztk.

A VLASZTFEJEDELEM Mindegy. Pomps gyzelem napja ez.

Holnap megksznm, oltr eltt. DeTzennyi gyzelem se menten

E vletlen siker hlyogkovcst!

Sok csata vr mg rnk, s azt akarom,

Hogy trvnynk a fegyelem legyen.

Hadbrsg vrja az engedetlent.

Ismtlem: eljtszotta lett.

Bartaim, a templomba! Utnam!

TIZEDIK JELENET

Homburg hercege hrom svd zszlval a kezben, Kottwitz ezredes kt zszlval,Hohenzollern grf, Goltz lovaskapitny, Reuss grf egy-egy svd lobogval, tbb ms

tiszt, kplrok s lovas katonk, zszlkkal, dobokkal, svd hadijelvnyekkel jnnek.Elbbiek

DRFLING TBORNAGY (megpillantva a herceget)

Homburg hercege!Truchs! Ht ez mi?

A VLASZTFEJEDELEM (megdbben) Honnt

Jssz, herceg?

HOMBURG HERCEGE (nhny lpst tesz elre)

Fehrbellinbl, fejedelmem!

Diadaljeleket hozok neked.

Leteszi elbe a hrom zszlt;a tisztek, kplrok s lovas katonk kvetik pldjt

A VLASZTFEJEDELEM (megindultan)

gy hallom, slyosan megsebesltl.

Truchs Grf!

HOMBURG HERCEGE (dersen) Ugyan!

TRUCHS GRF Egekre! Bmulok!


43/96

- 43 -

HOMBURG HERCEGE Lovam felbukott mg csata eltt, de

A kezem bektzte egy seborvos.

Nem is nevezhet sebeslsnek.

A VLASZTFEJEDELEM Vagyis a lovassgot te vezetted?HOMBURG HERCEGE (rmered)

Hogy n-e? Persze! Nem hallottad? me,

Lbaid eltt hever a bizonyossg.

A VLASZTFEJEDELEM Vegytek el a kardjt. Fogoly.

TBORNAGY (rmlten) Fogoly? Ki?

A VLASZTFEJEDELEM (a zszlk kz megy)

Kottwitz! Kszntlek!

TRUCHS GRF (magban) rdg s pokol!

KOTTWITZ Eskszm, nem is tudom!

A VLASZTFEJEDELEM (rnz)

Mit beszlsz?

No nzd csak, diadalunk aratst!

Ez a svd testrsg zszlaja, nemde?

(Felemeli, kibontja s szemgyre veszi az egyik

zszlt)

KOTTWITZ Felsg!

A TBORNAGY Parancsolm!

A VLASZTFEJEDELEM No, semmi ktsg!

Mgpedig Gusztv Adolf idejbl!

Felirata?KOTTWITZ Nos n

A TBORNAGY Per aspera

Ad astra.

A VLASZTFEJEDELEM De nem gy volt Fehrbellinnl!

Sznet

KOTTWITZ (lnken)Felsg, csak egy szt!


44/96

- 44 -

A VLASZTFEJEDELEM Ej mifle szt?

Vigytek a zszlkat, dobokat,

s dsztstek fel a templomot

A holnapi gyzelmi nneplyre!(A vlasztfejedelem a futrokhoz fordul, tveszi a

srgnyeiket, feltri a pecsteket, olvas)

KOTTWITZ (magban)

Ht istenemre, ez mg nekem is sok!

Az ezredes nmi habozs utn felemel kt zszlt; a tbbi tiszt s lovaskveti pldjt; vgl csak a herceg hrom zszlja marad a fldn,

Kottwitz ezeket is felszedi, gyhogy t zszl van nla

EGY TISZT (a herceg el lp)

Herceg, a kardjt.

HOHENZOLLERN (zszlstl odalp mell)

Nyugalom, bartom!

HOMBURG HERCEGE Mi ez? lom? lek? Megtbolyultam?

GOLZ Add t a kardod, s hallgass, hercegem!

GOMBURG HERCEGE Fogoly vagyok?

HOHENZOLLERN gy van!

GOLZ Hallhattad.

HOMBURG HERCEGE Az

Okt megtudhatnm?

HOHENZOLLERN (nyomatkkal)

Meg, meg, de nem most.Ahogy megmondtuk, tl korn rohantl

Csatba, pedig az volt a parancs, hogy

Utastsig helyeden maradj!

HOMBURG HERCEGE Megrltem, segtsg!

GOLZ (flbeszaktja) Csend!

HOMBURG HERCEGE Teht

Brandenburg veresget szenvedett?


45/96

- 45 -

HOHENZOLLERN (dobbant)

Nem.De ez most mindegy is, ht nem rted?

HOMBURG HERCEGE (keseren)

gy!gy, gy!HOHENZOLLERN (tvozban)

Nem veszik a fejedet rte.

GOLZ (kveti)

Taln holnapra szabad vagy.

A vlasztfejedelem sszehajtogatja a leveleket,s visszatr a tisztek csoportjhoz

HOMBURG HERCEGE (lecsatolva kardjt) Frigyes

Rokon a figyilkos rmait

Jtssza neknk! Vzre rajzolva ltja

Magt: ott l a legfbb bri szkn,

Eltrben svd harci lobogk,

Asztaln brandenburgi haditrvny.

De hogy a hhrbrd all csodljam:Rm ne osszon ily fi-szerepet!

Rgimdi nmet szv az enym,

Becslethez, szeretethez szokott;

s ha most Frigyes rokon netaln a

Bsz rmai pzban tetszeleg,

E viselkedst csak sajnlhatom.

tadja kardjt a tisztnek, tvozik

A VLASZTFEJEDELEM A fhadiszllsra, Fehrbellinbe!

Hadbrsg el! Hallt re!

El, a templomba, A zszlvivk kvetik; s mikzben Frigyes letrdel Frobenkoporsjnl s imdkozik, felaggatjk a zskmnyolt diadaljeleket a templom

oszlopaira.Gyszzene


46/96

- 46 -

HARMADIK FELVONS

ELS JELENET

Szn: Fehrbellin. Brtn.

Homburg hercege.A httrben kt rkd lovas katona. Jn Hohenzollern grf

HOMBURG HERCEGE Nzd csak! J Henrikem! Isten hozott!

Nos, szabad vagyok jra?

HOHENZOLLERN (csodlkozva)

Isten az

gben!

HOMBURG HERCEGE Mit mondasz?

HOHENZOLLERN Hogy szabad vagy-e?

Ht visszakldte kardodat Frigyes?

HOMBURG HERCEGE Kardom? Nem!

HOHENZOLLERN Nem?

HOMBURG HERCEGE Nem!HOHENZOLLERN Hogy lennl szabad ht?

HOMBURG HERCEGE (kis sznet utn)

Azt hittem, te hozod kardom.De mindegy!

HOHENZOLLERN Nem tudok semmirl.

HOMBURG HERCEGE Mindegy, ha mondom!

Ha nem veled, majd visszakldi mssal.

(megfordul, szkeket hoz)

lj le.Meslj, mi jsg. Visszatrt-e

Berlinbl a fejedelem?

HOHENZOLLERN (szrakozottan)

Igen.

Tegnap este.


47/96

- 47 -

HOMBURG HERCEGE Ott ltk, terv szerint,

A gyzelmi nnepsget? No persze!

s Frigyes ott volt a templomban is?

HOHENZOLLERN , a fejedelemn s Natalie.nnepi fnyrban szott a templom,

S a vrtrrl hallatszottak az gyk

dvlvsei a Tedeum alatt.

Az oszlopokon diadalmasan

Lengtek a zskmnyolt svd lobogk.

S az volt urunk hatrozott parancsa,

Hogy nevedet, mint a gyztes nevt,

Megemltsk a szszkrl.

HOMBURG HERCEGE No persze,

Ezt hallottam.De egybknt mi jsg?

Tekinteted nem tl vidm, bartom.

HOHENZOLLERN Kivel beszltl mr?

HOMBURG HERCEGE Kihallgatson

Jrvn fenn a kastlyban, Golzcal.

Sznet

HOHENZOLLERN (aggodalmasan nzi) Arthur,

Hogyan tled, meg a helyzeted

E klns fordulat ta?

HOMBURG HERCEGE n?

Nos, ahogy te s Golzahogy a brk.

Frigyes eleget tett a ktelessg

Parancsnak, most mr szvn a sor.

Hibztl, szl majd komolyan, taln

Szt ejt hallrl, brtnbntetsrl

De visszaadom szabadsgodat

s kardomat, mely gyzelmt kivvta,


48/96

- 48 -

Kegyelme jelvel vezi tn.

De ha nem, gy is j. Nem rdemeltem.

HOHENZOLLERN Arthur! (Elhallgat)

HOMBURG HERCEGE Nos?HOHENZOLLERN Oly biztos vagy ebben?

HOMBURG HERCEGE Azt

Hiszem! Fontos vagyok neki, akrha

Fia lennk, gyerekkorom ta

Ezer prbn bizonytotta szve.

Mirt ktelkedsz? Ht nem gy rlt

Zsendl hrnevemnek szinte mint n?

Nem ltala lettem az, aki lettem?

Ht most a maga-nevelte palntt

Csak azrt, mert egy kicsit hevesebben

Szkkent dsabb virgba, mint akarta

Kegyetlen szvvel a porba taposn?

Ezt eskdt ellensgtl se hinnm,

Ht mg tled! Ismered, szereted.

HOHENZOLLERN (sokatmond hangsllyal)

Haditrvnyszk hallgatott ki, Arthur,

s te mg hiszel?

HOMBURG HERCEGE pp azrt! Uram

Isten! Ki menne ilyen messzire,

Ha nem tudn, hogy gyis megkegyelmez?pp ott, a haditrvnyszk eltt,

Ott nyertem vissza rgi hitemet.

Ht olyan hallos bn volt-e az, hogy

Kt pillanattal a parancs eltt

Porr zztam a svd hadat? S egyb vd

Mi rheti szemlyem? Hogy idzne

Mskpp a szrny trvnyszk el, hol


49/96

- 49 -

A szvtelen brk, mint ji baglyok,

Gyilkos golyrl gyszdalom huhogjk,

Ha nem akarn fejedelmi szkkal,

Mint egy isten, sztrombolni a mvk.Nem, bartom! Felht tornyoz fejemre

Ma jszaka, hogy aztn mint a nap,

gy ragyogjon rm, gyilkos kdt zve.

Hadd jtsszon! Ennyit meg is rdemel!

HOHENZOLLERN De ht gy hallom, megvan az tlet.

HOMBURG HERCEGE Hallottam n is. Hall.

HOHENZOLLERN (csodlkozva) Ht tudod mr?

HOMBURG HERCEGE Golz, aki jelen volt a trgyalson,

Jelentette a vgkimenetelt.

HOHENZOLLERN Nagy Isten!s a szempilld se rezdl?

HOMBURG HERCEGE Meg se rezdl.

HOHENZOLLERN Eszeveszett! Mire

Alapozod a biztonsgod?

HOMBURG HERCEGE Arra,

Amit szvem mond urunkrl. (Felll)

De hagyj most,

Mrt gytrdnnk hamis ktsgeiddel?

Mst gondol, visszal megint.Sznet

A hadbrsg csak gy dnthetett:

Hallbntetst r el a trvny.

De Frigyes, hogysem vgrehajtan

S e h szvet, mely rte l-hal, egy

Kendlegyintssel golyra sznn,

Elbb tpi ki n-szvt, elbb

Hullatja n-vrt a porba, meglsd.

HOHENZOLLERN Nos, Arthur, biztostlakHOMBURG HERCEGE (kelletlenl) Kedvesem!


50/96

- 50 -

HOHENZOLLERN A tbornagy

HOMBURG HERCEGE (ugyangy)

Bartom, hagyj!

HOHENZOLLERN Csak egy szt!Ha ez sem rdekel, elhallgatok.

HOMBURG HERCEGE (jra odafordul felje)

Hallod, mindent tudok.Nos ht, mi van mg?

HOHENZOLLERN A tbornagys ez furcsa!hallos

tleted tnyjtotta urunknak,

Aki erre, habr jogban ll,

Hogy megkegyelmezzen neked, parancsot

Adott nyomban: alrsra kri.

HOMBURG HERCEGE Mindegy. Hallod?

HOHENZOLLERN Mindegy?

HOMBURG HERCEGE Alrsra?

HOHENZOLLERN Becsletemre! Hidd el!

HOMBURG HERCEGE A hallos?

Nem! A kegyelmi!

HOHENZOLLERN Vgtleted.

HOMBURG HERCEGE Ki mondta ezt?

HOHENZOLLERN A tbornagy maga.

HOMBURG HERCEGE Mikor?

HOHENZOLLERN pp most.

HOMBURG HERCEGE Hogy visszajtt urunktl?HOHENZOLLERN Ahogy a kastly lpcsjn lejtt,

Hozztette, ltvn megdbbensem,

Hogy nincs mg veszve semmi, holnap is

Nap lesz, kegyelmet kaphatsz holnap is, ht;

De spadt ajka megcfolta e

Szkat, mondvn: Attl flek, aligha!


51/96

- 51 -


A fejedelemnem! Egy apr hibrt,

Mely nagytval alig lthat

A gymnton, melyet imnt kapott,Az ajndkozt porba tiporn?

Algri Dey, a kalzkapitny

Fehr brny ehhez kpest! Ezsts

Kerubszrny leng Szardanaplon, s a

Rmai tirannusok csecsszop

rtatlansgknt mennybe szllva, ott

Pihenhetnek az r jobbjn.

HOHENZOLLERN (ugyancsak felllt kzben)

Bartom,

Bele kell nyugodnod, gy van!

HOMBURG HERCEGE S a marsall?

Hallgatott, s nem szlt egy szt se?

HOHENZOLLERN Mit

Szlt volna?

HOMBURG HERCEGE egek! Hi remnyek!

HOHENZOLLERN Tettl-e oly lpst valaha is, mely

Sznt szndkkal vagy akaratlanul

Srtette volna bszke szellemt?

HOMBURG HERCEGE Soha!

HOHENZOLLERN Gondolkodj.HOMBURG HERCEGE Eskszm, soha!

Szent volt nekem mg az rnyka is.

HOHENZOLLERN Arthur, ne haragudj, ktelkedem

Horn grf, a svd kvet megrkezett,

s mint lltja, rkezse clja

Orniai Natalie kisasszony.

Egy sz azonban, fejedelmi nnje


52/96

- 52 -

Egy szava urunkat szven ttte;

Hogy a kisasszony szve nem szabad mr.

Nem te vagy itt a bns?

HOMBURG HERCEGE Uramisten!Mit mondasz?

HOHENZOLLERN Ht te vagy? Te vagy?

HOMBURG HERCEGE Bartom,

n vagyok; s most mr minden vilgos,

Pusztulsomat hozza ez az ajnlat:

Mert n vagyok a habozs oka,

A hercegkisasszony a jegyesem!

HOHENZOLLERN Egy ostoba bolond! Mit csinltl!

Hnyszor figyelmeztettelek, vigyzz!

HOMBURG HERCEGE ,

Bartom, segts! Ments meg! Vgem!

HOHENZOLLERN Ej, ht

Miflekpp rnthatnnk ki a bajbl?

Fejedelmi nagynnddel beszljnk?

HOMBURG HERCEGE (megfordul)

rsg!

LOVASKATONA (a httrben)

Jelen!

HOMBURG HERCEGE Hvd a parancsnokot!

(A herceg gyorsan maga kr kanyart egy kpenyt a falrl, tollaskalapot vesz fel az asztalrl, fejbe csapja)

HOHENZOLLERN (segt neki)

Ha okos vagy, megmenthet mg e lps.

Mert ha Frigyes vgl ezen az ron

Bkt kthet Kroly kirllyal, s te

Belt vagy, meglsd, szve megenyhl,s szabad leszel nhny ra mlva.


53/96

- 53 -

MSODIK JELENET

Jn a tiszt.Elbbiek

HOMBURG HERCEGE (a tiszthez)

Stranz, ugye rzsedre bztak engem?

Nos engedlyezz, krlek, srget

gyemben egy rs eltvozst.

A TISZT Hercegem, rm nem bzott senki sem.

Red vonatkoz parancsom gy szl,

Eresszelek, amerre menni kvnsz.

HOMBURG HERCEGE Klns!gy ht nem vagyok fogoly?

A TISZT Megbocsss!Adott szavad is bilincs.

HOMBURG HERCEGE (tvozni kszl)

Vagy gy!Mindegy!Gyernk! Isten veled!

HOHENZOLLERN Magval viszi bilincst a herceg.

HOMBURG HERCEGE Fel a kastlyba, nagynnmhez! s

Kt percen bell mr itt is vagyok.

Mind el

HARMADIK JELENET

Szn: a vlasztfejedelemn szobja.

Jn a vlasztfejedelemn s Natalie

A VLASZTFEJEDELEMN Gyere, lenyom; tged hv az ra!Horn grf, a svd kvet, s a trsasg

Elhagyta a kastlyt; nagybcsikd

Kabinetjben fnyt ltok; gyere,

Tertsd magadra kendd, s menj be hozz,

Htha megmentheted bartodat.

Indulnnak


54/96

- 54 -

NEGYEDIK JELENET

Jn egy udvarhlgy.Elbbiek

AZ UDVARHLGY Kegyelmes asszony, Homburg hercegell odakint, vagy lmodnm a dolgot?

A VLASZTFEJEDELEMN (dbbenten)

Uramisten!

NATALIE maga?

A VLASZTFEJEDELEMN Nem fogoly ht?

AZ URVARHLGY Tollas kalapban s kpenyben ll kint;

Dltan kr srgs audencit.

A VLASZTFEJEDELEMN (kelletlenl)

A hebehurgya! Megszegi szavt!

NATALIE Ki tudja, mirt ilyen srgs!

A VLASZTFEJEDELEMN (kis tprengs utn)

Ereszd be!

(Lel egy szkre)

TDIK JELENET

Homburg hercege jn.Elbbiek

HOMBURG HERCEGE Drga anym!

(Letrdel a vlasztfejedelemn el)

A VLASZTFEJEDELEMN Herceg, mit keres itt?

HOMBURG HERCEGE , hadd boruljak lbadhoz, anym!

A VLASZTFEJEDELEMN (visszafojtott meghatottsggal)

n fogoly, herceg! Mgis idejn?

Mrt tetzi rgi bnt?

HOMBURG HERCEGE (srgeten)

Tudod,

Mi trtnt velem?


55/96

- 55 -

A VLASZTFEJEDELEMN Mindent tudok!

HOMBURG HERCEGE Mskpp szlnl, anym, ha a hall gy

Borzongatna krl, mint engem. ,

gi megment er vagy nekem te,s a kisasszony, udvarhlgyeid,

Krlttem mindenek; legutols

Lovszlegnyed nyakba borulva

Knyrgnnek: . ments meg! n vagyok csak

Isten eltkozott fldnfutja!

A VLASZTFEJEDELEMN Magadon kvl vagy inkbb. Mi trtnt?

HOMBURG HERCEGE Mi trtnt? tban hozzd, fklyafnynl

Lttam feltrulni a szrny srt, mely

Holttestemet holnap magba zrja.

Nzd, e knyrg szemeket akarnk

jstttel bortani, e mellet

Gyilkos golykkal tlyuggatni, nnm!

A piacon mr elkelt minden ablak,

Mely az iszony sznjtkra nz,

s aki a jvt tndrvilgknt

Ltja mg az let ormairl ma,

Holnap egy szk ldban bzlg mr,

s csak srkve mondja rla: lt.

A hercegn, aki eddig az udvarhlgy vllra tmaszkodva tvolabb llt,

e szavak hallatn megrendlten roskad az asztal melletti szkre s sr

A VLASZTFEJEDELEMN Fiam! Ha ez az g akarata,

Szedd ssze magad, nzz szembe a sorssal!

HOMBURG HERCEGE Anym, de Isten vilga olyan szp!

Ne hagyj engem, knyrgm, tl hamar

A sttl rnyak kz leszllni!

Ha vtkeztem, bntessen fejedelmem,


56/96

- 56 -

De bntetsem ne legyen goly!

Elkobozhatn hivatalaim,

letfogytig, ha a trvny kvnja,

Kizrhatna seregbl. Egek!Mita srom lttam, mr csak lni

Akarok, brmily dicstelen, delni!

A VLASZTFEJEDELEMN llj fel, fiam, llj fel Miket beszlsz!!!

Feldlt a szrny ltvny! Trj magadhoz!

HOMBURG HERCEGE Elbb nem, nnm, hogy meg nem gred,

Felsges urunk lbai el

Borulsz s letemrt knyrgsz!

Ifjkorod jbartnja, Hedvig,

Rd bzott Homburgban, hallakor:

Lgy te az anyja, ha n nem leszek!

Te gynl trdeltl, s meghatottan

Kezre hajoltl s azt felelted:

Akrha des fiam lenne! Most

Hadd emlkeztetetlek adott szavadra!

Menj, mintha fiad lennk, s szlj urunkhoz:

Kegyelmezz neki, knyrgm, kegyelmezz!

s visszajjj hozzm s szlj: Szabad vagy!

A VLASZTFEJEDELEMN (sr)

Drga fiam! megtrtnt mr. Hiba.

Hasztalan knyrgtem.HOMBURG HERCEGE Feladom

Boldogsgom minden rgvolt remnyt.

El ne felejtsd, megemltsd: Natalie-ra

Nem vgyom tbb, szvemben kihunyt

Irnta minden gyengd rzelem.

Natalie szabad, mint erdn a vad,

Szava-keze szabad, akrha n nem


57/96

- 57 -

Is lettem volna, vlaszthat, s ha Kroly

Gusztv svd kirlyt vlasztja, megldom.

Visszatrek rajnai birtokomra,

Hogy vertkkel ott trjam a fldet,Vessek, arassak, gjek a napon,

Ntlen, gyermektelen, a vakvilgba.

S ha behordtam a termst, vessek jat,

gy zzem letem, mihaszna krben,

Mg estm rm borul s meghalok.

A VLASZTFEJEDELEMN J! Most trj vissza brtndbe. Ez

Jszndkom els krse hozzd.

HOMBURG HERCEGE (felll s a hercegnhz fordul)

Srsz, szegny lny? A napfny felragyog

ssrba dnti remnyeidet.

Dnttt szved, dnttt mellettem egykor

Arcodrl ltom: hsged arany,

s soha senki ms nem leszel.

Mit mondjak, n nyomorult, vigaszodra?

Menj, vr a kolostor a Rajna mellett,

Vr Thurn nvred; keress a hegyek kzt

Egy gyermeket, ki aranyfrt, mint n,

Vedd meg aranyon-ezstn, szortsd

Kebledre, tantsd e szra: anym! s

Ha nagyobbacska lesz, tantsd meg arra,Mint zrjk le a haldoklk szemt.

me, a boldogsg, mely vr red!

NATALIE (btran, magasztosan, kezt a herceg kezbe tve)

Menj, ifj hs, trj vissza brtndbe,

s visszaton nzz nyugodtan jra

A neked trult sr mlyre. Nem

Sttebb s aligha szlesebb,


58/96

- 58 -

Mint lbadnl a harcban nylt ezerszer.

Ekzben n, hozzd hen hallig,

Nagybtymhoz megyek, s szlok rted:

Taln sikerl megindtanom,Hogy elzhessem rettegsedet.

Sznet

HOMBURG HERCEGE (megindultan csodlja a lnyt, sszekulcsolja kezt)

Ha

Szrnyak kestenk vlladat,

Azt hihetnm: gi angyal vagy! Isten!Jl hallottam? Szlsz majd az rdekemben?

Hol rejtetted a szavak nyilait

Mindmig, desem, hogy fejedelmnk

Ostromra indulsz ily hirtelen?

Remnysugr lteti szvemet!

NATALIE Nyilam Istentl, gy clba tallok!

De ha urunknl ersebb a trvny,

s nincs segtsg: vgzeted elbe

ppoly btran killsz majd, ahogy ltl

Aki ezerszer gyztt letben,

Halln is diadalmaskodik!

A VLASZTFEJEDELEMN Rajta!Ne vesztegessk az idt.

HOMBURG HERCEGE Ht vdjen az g valamennyi szentje!

g ldjon! s ha lelsz sorsomra gygyrt,

Ne feledd el megzenni azonnal!

Mind el


59/96

- 59 -

NEGYEDIK FELVONS

ELS JELENET

Szn: a vlasztfejedelem szobja.

A vlasztfejedelem kezben iratokkal, ott ll egy asztalnl;az asztalon karos gyertyatartk.Natalie a kzps ajtn rkezik,

lerogy, bizonyos tvolsgban a vlasztfejedelemtl. Sznet

NATALIE (trdelve)

Drga btym, Brandenburgi Frigyes!

A VLASZTFEJEDELEM (flreteszi az iratokat)

Natalie! (Hozzlp, felemeln)NATALIE Hagyj, Hagyj!

A VLASZTFEJEDELEM Drgm, mit kvnsz?

NATALIE Lbadhoz, porba leborulva, Homburg

Herceg letrt esedezem!

Nem azrt, hogy megmaradjon nekem

v a szvem, ezt te is tudod;

Vlasszon ms nt, ha gy hozza sorsa;

Csak azt akarom, nagybtym! hogy ljen!

Magnak, szabadon, fggetlenl,

Mint egy virg, melyben gynyrkdm.

Ezrt knyrgk, n uram s bartom.

Tudom, meghallgatod esd szavam.

A VLASZTFEJEDELEM (felemeli)Kislnyom! Hogy jut eszedbe! Tudod, mit

Kvetett el megint Homburg rokon?

NATALIE: Drga btym!

A VLASZTFEJEDELEM rtatlan, mint a brny?

NATALIE , az! A szke, kkszem bolond!

Elbb hogysem bocsnatrt dadogna,

Feloldhatn bnt a megbocsts!


60/96

- 60 -

Vagy elrgnd magadtl, eltipornd?

leld magadhoz, mr csupn az anyja

Kedvrt is, aki szlte. Gyere,

Mondd neki, ne srj, drga vagy nekem, mintMaga a hsg! A csatban is

Tlbuzgsga zte, hogy neved

Dicssgrt megszegje a trvnyt.

, s ha megszegte ifji hvvel,

Nem frfiknt taposta el a frget?

Hogy koszorzd fejt s aztn lettesd:

Nem erre szlt a trtnelem!

Ez oly fennkltsg lenne, drga btym

Hogy mg embertelensgnek neveznk,

Pedig nincs nlad rzbb szv e fldn.

A VLASZTFEJEDELEM desem! Nzd csak! Zsarnok, hogyha lennk,

Szavad, gy ljek, rc-keblemben is

Meglgytotta volna a szvet. De

Magad felelj: Megsemmisthetem

A trvny-szabta szent tletet?

Mi lenne abbl?

NATALIE Kire nzve? Rd?

A VLASZTFEJEDELEM nrm? Dehogy. Mghogy rm! Ht nem ismersz

Nlam klnb instancit, lenyom?

Ht ismeretlen nked az a szentsg,Melyet tborunk haznak nevez?

NATALIE , uram! Sose flj! A haza attl

Mg nem fog sszedlni, hogy te egyszer

Nagylelken kegyelmet gyakorolsz.

Ellenkezleg, az a tett, amit te

H katonaemberknt zrzavarnak

Mondasz, az tlet trlse, ltod,


61/96

- 61 -

Szmomra pp ez a leggynyrbb rend.

Tudom, szksges rossz a haditrvny.

De ppgy szksges j a nemes szv.

A haza, melyet szmunkra szereztl,ll, a haza ers vr, drga btym,

s klnb viharokat is kill mg,

Mint ez a rendetlen jtt gyzelem;

Unokid kezn mindegyre szebb lesz.

Trt keblre leli a bartot,

s elrettenti ellensgeit.

Minek e falakhoz barti vr

Szrny habarcsa? Btym des szt

Enlkl is tlli majd e vr!

A VLASZTFEJEDELEM Homburg rokon is gy gondolja?

NATALIE: Homburg?

A VLASZTFEJEDELEM Hogy des mindegy a haznak: nkny

Uralkodik-e rajta vagy a trvny?

NATALIE , bolond ifj!

A VLASZTFEJEDELEM Nos?

NATALIE Nzd, drga btym,

Erre csak knnyekkel felelhetek.

A VLASZTFEJEDELEM (megindultan)

Mirt kislnyom? Mi trtnt?

NATALIE (megborzongva) A hercegEszbe ms se jr, csak ez: menekvs!

A puskacsvek oly szrnyen merednek

Fel, hogy beleborzad, beleszdl,

s minden vgya hallgat lne csak!

Tle akr villmmal-mennykvekkel

Elvihetn Brandenburgot az rdg.

Azt se krdezn: Mi trtnik itt?


62/96

- 62 -

, milyen hs szvet trtl meg gy!

(Elfordul s sr)

A VLASZTFEJEDELEM (a legnagyobb megdbbenssel)

Nem, nem, drga Natalie! Lehetetlen!gy volna? Kegyelemrt knyrg?

NATALIE Br soha ne tlted volna el!

A VLASZTFEJEDELEM Ht kegyelemrt knyrg? risten,

Mi trtnt, drga gyermekem, mirt srsz?

Beszltl vele? Mondd el ht. Beszltl?

NATALIE (a vlasztfejedelem mellre borulva)

Nnm lakosztlyban. Odajtt,

Kpenyben s tollas kalapban, a

Sttsg leple alatt, lopakodva,

Riadtan, hozz mltatlan iszonnyal:

, sznalmas ltvny volt ez szvnknek!

Sosem hittem, hogy ily nyomorsgra

Sllyedhet hrnv-koszorzta hs!

Nzz rm, n vagyok, visszaborzadok

A fregtl, ha kzelti lbam,

De hogy a hall rt hrre hshz

Mltatlan mdon gy megsemmisljek,

Reszketsen vrjama vget: azt nem!

Hrnv, nagysg! de hitvny polyva mind!

A VLASZTFEJEDELEM (zavartan)g-fld urra mondom, gyermekem:

Trj magadhoz; Homburg herceg szabad!

NATALIE Hogy mondta, felsg?

A VLASZTFEJEDELEM Kegyelmet kap!s

Magam rom meg neki.

NATALIE Drga btym!

Ht igaz lenne?


63/96

- 63 -

A VLASZTFEJEDELEM Hallottad!

NATALIE Kegyelmet

Kap? Nem kell meghalnia?

A VLASZTFEJEDELEM Eskszm, nem!Becsletemre! hogy tudnk ilyen hs

Vlemnyvel megmrkzni? n?

Tudod jl, mlysgesen tisztelem

Szvem mlyn minden rzseit:

Ha szerinte nem jogos az tlet,

Megsemmistem! s mris szabad lesz!...

(Szket hoz Natalie-nak)

Lelnl egy pillanatra?

Az asztalhoz megy, lel s r.Sznet

NATALIE (magban) Szvem, csend!

Hzad falt ne dngesd oly vadul.

A VLASZTFEJEDELEM (rs kzben)

A herceg mg a kastlyban van?

NATALIE , nem!

Visszatrt brtnbe.

A VLASZTFEJEDELEM (befejezi s lepecsteli a levelet; majd visszatr vele a

hercegnhz)

Hogy n

Kislnyom, kishgom gy zokogott!

S akire dvt bztk, ppen n

Vontam felht kt szeme szp egre!

(tleli a lnyt)

Nos, elviszed neki a levelet?

NATALIE A vroshzra? n?

A VLASZTFEJEDELEM (kezbe nyomja a levelet)

Mrt ne? Lakjok!


64/96

- 64 -

Lakjok jnnek

Kocsit gyorsan! A hercegkisasszony

zenetet visz Homburg hercegnek!

Lakjok el

gy megksznheti neked, hogy l.

(tleli Natalie-t)

Drga gyermekem! Most mr nem haragszol?

NATALIE (kis sznet utn)

Nem tudom, mitl lettl, j uram,

Egyszerre oly kegyelmes, mde mindegy.Mert azt szvem mlyn nem hihetem,

Hogy rossz trft znl velem csupn.

Ezrt ht brmi legyen a levlben,

Hiszem: let van benn. Ksznm!

(Kezet cskol a vlasztfejedelemnek)

A VLASZTFEJEDELEM gy van, kislnykm. Az van benne. let!

Ha a herceg-rokon is gy akarja. (El)

MSODIK JELENET

Szn: a hercegn szobja

Jn Natalie hercegn. Kveti kt udvarhlgy s Reuss grf

NATALIE (sietsen)

Mi hrt hoz, grf r?Az ezredeimtl?

Fontos dolog?Nem vrhat holnapig?

REUSS GRF (iratot nyjt t neki)

Kottwitz ezredes levele, kegyelmes

Hercegn!NATALIE Gyorsan! Mi van a levlben? (kinyitja)


65/96

- 65 -

REUSS GRF Nylt szav, alzatos folyamodvny

felsghez, a fejedelemhez,

Vezrnk, Homburg herceg rdekben.

NATALIE (olvassa)Alzatos folyamodvny, benyjtja

Az orniai hercegkisasszony

Ezrede.

Sznet

Ki rta a folyamodvnyt?

REUSS GRF Ahogy a bizonytalan kzvonsMutatja, maga Kottwitz ezredes.

Nemes neve is ott ll legfell.

NATALIE s a harminc alrs alatta?

REUSS GRF A tisztek nvsora, kegyes kisasszony.

Rangjuk szerint, csapattestk szerint.

NATALIE s hogy kerl elm ez az irat?

REUSS GRF Kisasszony, arra krjk tisztelettel,

Mint az ezred parancsnoka, nevt

Kegyeskedjk odarni az lre.

Sznet

NATALIE Homburg herceg, nemes unokabtym,

gy hallom, kegyelmet kap nagyurunktl.

Nem okvetlen szksges ht a krvny.REUSS GRF (elgedetten)

Hogyan? Valban?

NATALIE Ennek ellenre,

E folyamodvnyrl, mely okosan

Felhasznlva mg megknnytheti

Urunk hatrozathozatalt,

Ne hinyozzk mr az n nevem se


66/96

- 66 -

Krsknek megfelelen, me,

Els helyen rom al a krvnyt.

(Megy s rni akar)

REUSS GRF szintn lektelez minket!

Sznet

NATALIE (megint hozz fordul)

Ej,

Reuss grf, de ez csak az nezredem. Hol

Maradnak a bomsdorfi vrtesek,

Anhalt-Pless s a Gtz-dragonyosok?REUSS GRF Krem, ne fljen, nem szvk dobog

Lagymatagabb temre a minknl!

Krvnynk gyt nehezti, hogy

Kottwitz messze, Arnsteinben tboroz,

Tvolt a tbbi ezredtl, melyek

A vros krl helyezkednek el. Nem

Krztethettk ht az iratot

Kedvnk szerint, szabadon, mindentt.

NATALIE Akrhogy forgatom, gy is sovnyka.

Biztos benne, grf r, hogy ha beszlt

Volna az itt tboroz urakkal,

Csatlakoznak a krelemhez k is?

REUSS GRF Itt a vrosban? Egy szlig, kisasszony.

Az egsz lovassg killt az gy

Mellett; s biztosra veszemIstenemre!

Az alrsgyjts sikert

Az egsz brandenburgi hadseregben.

NATALIE (kis sznet utna)

Mrt nem krztetik a tbori

Szolglattev tisztekkel az rst?


67/96

- 67 -

REUSS GRF Megbocssson!Ezt Kottwitz nem akarta.

Azt mondta, nem kezd olyasmibe,

Amit gyans nv illethet utbb

NATALIE Csods r! Mint egy vakmer mimza!Mg j, hogy eszembe jut: fejedelmnk

Engem bzott meg, menesszek parancsot

Kottwitznak, s ideveznyeljem t, mert

Itt jobban elfrnek majd a lovak.

Lelk, mindjrt megrom. (Lel, r)

REUSS GRF Egekre,

Kisasszony! Folyamodvnyunk gyt

Jra hozza e nem vrt fordulat.

NATALIE (rs kzben)

Grf r, hasznlja minl tbb sikerrel.

(Befejezi a levelet, lepecsteli, felll)

De egyelre rt engem?az rs

A trcjban marad, s csak akkor

Indul Arnsteinbe Kottwitzhoz, ha majd

jabb parancsot kap.

(tnyjtja az iratot)

EGY LAKJ (rkezik)

Kisasszony, a

Lovakat befogtuk parancs szerint.

A kocsi vrja nt az udvaron.NATALIE Elllhat! Megyek le nyomban.

Sznet; Natalie tprengve az asztalhoz megy,s felhzza a kesztyjt

s most

Megkrhetem, grf r: ksrjen el

Homburg herceghez, akivel beszlnem

Kell? Egy hely a kocsiban nre vr.


68/96

- 68 -

REUSS GRF Hercegn, nagyon megtisztel!

(Karjt nyjtja)

NATALIE (az udvarhlgyekhez) Kvettek,

Bartnim?Tn nyomban dntenem kell,Ha kiderl, hogy mi ll a levlben!

Mind el

HARMADIK JELENET

Szn: a herceg brtne.Homburg hercege a falra akasztja kalapjt,

aztn hanyag mozdulattal letelepszik a fldn hever prnra

HOMBURG HERCEGE Az letutazs, mondja a dervis.

s milyen rvidke. No persze! Pr

Arasznyi gbl pr arasznyi fldbe.Ht hadd telepedjek le flton.

Aki ma vlln hordja mg fejt,

Remegve csggeszti mellre holnap,

S holnaputnra mr lbhoz ejti.

Br azt mondjk, napfny ott is ragyog,

S mg tarkbb rteken, mint ittno, jl van.

Csak az a kr, hogy elrohad a szem,

Mely lthatn ez kes dolgokat.


69/96

- 69 -

NEGYEDIK JELENET

Natalie hercegn jn, Reuss grf ksretben.Udvarhlgyek. Elttk fklys futr. Homburg hercege

FUTR Az orniai hercegkisasszony

fensge!


Natalie!

FUTR Mr meg is jtt.

NATALIE (meghajol a grf fel)

Egy percre, krem, hagyjanak magunkra.

Reuss grf s a futr el

HOMBURG HERCEGE Drga Natalie!

NATALIE Kedves, j rokon!

HOMBURG HERCEGE (elre jn a hercegnvel)

Nos, mit hozott? Szljon, hogy ll gyem?

NATALIE Jl. Minden rendben. Remnyem bevlt.n kegyelmet kapott, szabad. me,

Urunk levele, mely ezt tudtul adja.

HOMBURG HERCEGE Nem lehet igaz! lmodom!

NATALIE No, rajta,

Olvassa a levelet. Kiderl majd.

HOMBURG HERCEGE (olvassa az rst)

Hercegem, mikor fogsgba vetettem

Az elsietve kezdett tmadsrt,

Azt hittem ktelessgem teszem csak,

s egyetrtsre szmtottam.

De ha gy vli, igazsgtalansg

Trtnt nnel, csupn egy szt zenjen,

Krem, s azonnal visszakapja kardjt.


70/96

- 70 -

Natalie elspad.Sznet.A herceg krdn nz r

NATALIE (hirtelen kitr rmmel)

Ez ht a levl! Egy sz kell csupn!

Drga bartom!

(Megszortja a herceg kezt)

HOMBURG HERCEGE Hsges bartnm!

NATALIE Boldog rk szlje lesz e perc!

Fogja a tollat, rja gyorsan!

HOMBURG HERCEGE s az

Alrs?

NATALIE Egy F: a kzhegye.

, Bork! rvendjetek! Urunk kegyelme,

Mindig tudtam, vgtelen, mint a tenger!

Hozzatok egy szket, hadd rna immr.

HOMBURG HERCEGE Azt mondja, ha n gy vlem

NATALIE (flbeszaktja) No, persze!

Gyorsan ljn le! Diktlom, mit rjon!(Lelteti egy szkre)

HOMBURG HERCEGE Nzzk csak mg egyszer a levelet.

NATALIE (kitpi a kezbl a fejedelem levelt)

Minek?Nem ltta, hogy st az a

Ttong tork, stt srverem?

Ez most srgs dolog. ljn le. rjon!

HOMBURG HERCEGE (mosolyogva)

Hitemre, Natalie, gy ront rem, hogy

Prducnak is becsletre vlna.

(lel, tollat fog)

NATALIE (elfordul s sr)

Jaj, rjon, be bsztsen, ne gytrjn!

A herceg csenget; megjelenik egy szolga


71/96

- 71 -

HOMBURG HERCEGE Tollat, paprt, viaszt, pecstnyomt!

A szolga sszeszedi a kellkeket, majd jra elA herceg r.Sznet

HOMBURG HERCEGE (sszetpi, amit rt, a paprt az asztal al hajtja)Ostoba kezds. (j paprlapot vesz el)

NATALIE (felszedi az elbbit)

Mit mondott, hogyan?

Uramisten, ez j lesz gy! Remek!

HOMBURG HERCEGE (maga el drmg)

Pfuj!

Egy senkihzitl j lenne. De

Egy hercegtl? Nzznk valami mst.

Sznet.A vlasztfejedelem levele utn nylmelyet a hercegn tart kezben

Node mi is llt abban a levlben?

NATALIE (nem adja a levelet)

Semmi.HOMBURG HERCEGE Krem!

NATALIE De ht olvasta!

HOMBURG HERCEGE (megszerzi a levelet)

Mindegy!

Hadd lssam, hogy fogalmazzuk a dolgot.

(Kiterti, elolvassa a levelet)

NATALIE (magban)

Mt most mindennek vge! Uramisten!

HOMBURG HERCEGE (megdbbenve)

No lm csak! Szavamra! Ez klns!

Nem figyeltl fel erre?

NATALIE Nem.Mire?

HOMBURG HERCEGE Engem szlt fel dntnknekgyemben!

NATALIE Persze!


72/96

- 72 -

HOMBURG HERCEGE Igen derk, igen magasztos!

Nemes szvhez ill gesztus valban.

NATALIE Nagylelksge nem ismer hatrt!

De most mr tedd, ami rd vr, bartom.rd le, amit kr. rd le vgre: hidd el,

rgy csupn, szksges formasg.

Ha azt az egy szt megkapja, azonnal

Vget r a viszly!

HOMBURG HERCEGE (eltolja magtl a levelet)

Nem kedvesem!

Mg holnapig gondolkodom a dolgon.

NATALIE Ki rt meg tged? Ht mi ez megint?

Mirt? Minek?

HOMBURG HERCEGE (szenvedlyes mozdulattal felugrik)

Nagyon krlek, ne faggass!

Jl megfontoltad, mit mond e levl?

Nem rhatom, amit felttell szab;

Hogy igazsgtalan volt; s ha most

Vlaszra knyszertesz, Istenemre,

Kpes leszek azt rni: jogosan

tltek el!

(sszefont karokkal l le megint az asztalhoz;

nzi a levelet)

NATALIE (spadtan)Te rlt! Mit beszlsz!

(Megindultan hajol a herceg fl)

HOMBURG HERCEGE (megszortja a kezt)

Egy percre, hagyj! Most mintha (Tpreng)

NATALIE Mintha? Szlj mr!

HOMBURG HERCEGE Mindjrt tudni fogom, mit vlaszoljak.


73/96

- 73 -

NATALIE (fjdalmasan)

Homburg!

HOMBURG HERCEGE (tollat ragad megint)

Hallgatlak. Nos?NATALIE Drga bartom,

Megrtem szved hborgsait.

De eskszm: az ezred mr parancsot

Kapott, hogy holnap reggel karablybl

Dszsortzet ljn srod felett,

Kibkls jelt, halotti pompt.

Ha nemes lelked nem vesz r, hogy a

Trvny szavt megcfold s feloldd,

Ahogy ez a levl kvnja tled,

Ht biztostlak, betelik a fennklt

tlet, s Frigyes szeme se rebben,

Kmletlen vgrehajtatja.

HOMBURG HERCEGE (r)

Mindegy!

NATALIE Mindegy?

HOMBURG HERCEGE Tegyen, ahogy jogban ll.

n becsletem szavt kvetem.

NATALIE (rmlten kzelt)

Te szrnyeteg! Halljuk, hogy szl a vlasz!

HOMBURG HERCEGE (befejezi az rst)Homburg; kelt Fehrbellin A dtums

Ezzel ksz is vagyunk.Franz!

(Bortkba teszi, lepecsteli a levelet)

NATALIE Uramisten!


Vidd urunknak a kastlyba ez rst!

A szolga el


74/96

- 74 -

Fejedelmem oly mltn ll elttem,

Ne lljak ht n se mltatlanabbul!

Jelents vtsg terhe nyomja lelkem,

Elismerem: s ha csak gy bocst meg,Hogy szavval vitba knyszert,

Hallani sem akarok kegyelemrl.

NATALIE (megcskolja)

Egy cskot! s ha egy tucat goly

Sjtana porba, nem brnk magammal,

Srnk jajgatnk, azt nysztenm:

Tetszel nekem.S ha te szvedre hallgatsz,

ppgy szvemre hallgathatok n is.

Reuss grf!

Futr jelenik meg az ajtban; jn a grf

REUSS GRF Jelen!

NATALIE rvnyes a levl!

Vigye Arnsteinbe, Kottwitz ezredesnek.

Jjjn az ezredurunk gy akarja;

jfl eltt ez rnjk parancsa.

Mind el


75/96

- 75 -

TDIK FELVONS

ELS JELENET

Szn: a kastly terme.

A vlasztfejedelem, flig levetkzve mr, eljn azoldalkabinetbl;ksretben Truchs grf, Hohenzollern grf, von der Glotz lovaskapitny.

Aprdok fklykkal

A VLASZTFEJEDELEM Kottwitz? Natalie hercegn hadval?

Itt a vrosban?

TRUCHS GRF (kinyitja az ablakot)

Itt, felsges r.

Dragonyoshaddal a kastly eltt.

A VLASZTFEJEDELEM Nos, urak, megoldantok a rejtlyt?

Ki hvta ide?

HOHENZOLLERN Nem tudom, uram!

A VLASZTFEJEDELEM Arnsteint jelltem meg tborhelyl.

Gyorsan! Vezesstek elmbe!

GOLZ Mindjrt

Megjelenik magtl is, uram.

A VLASZTFEJEDELEM Hol van?

GOLZ A vroshzn gy hiszem.

s vele egytt ott tancskozik

Hadsereged egsz vezrkara.

A VLASZTFEJEDELEM Mirl? Mi cllal?HOHENZOLLERN Ezt mr nem tudom.

TRUCHS Megengedn, felsg, hogy mi magunk is

Megjelenjnk kztk pr pillanatra?

A VLASZTFEJEDELEM A vroshzn?

HOHENZOLLERN Az urak tancsn.

Szavunkat adtuk, hogy odamegynk.


76/96

- 76 -

A VLASZTFEJEDELEM (rvid sznet utn)

Menjetek ht.

GOLZ Induljunk, uraim.

A tisztek el

MSODIK JELENET

A vlasztfejedelem.ksbb kt szolga

A VLASZTFEJEDELEM Furcsa!Ha n lennk az Algri Dey,

Dr-dr lecsapnk e gyans jelekre,Selyemzsinr kerlne asztalomra,

s az eltorlaszolt kapuk eltt

gykat vonultatnk fel legott.

De mert Hans Kottwitz, a priegnitzi hadfi

Tolakszik hozzm engedetlenl,

Ht brandenburgi-md viselkedem majd:

Koponyja hrom ezstszn

Tincsnek egyikt megragadom,

S aztn tizenkt lovasszzadval

Szp csendesen Arnsteinbe pendertem.

Minek verjk fel a vros nyugalmt?

Egy pillanatig megll az ablaknl, aztn az asztalhoz megys csenget. Jn kt szolga

Ugorj le mr, tudd meg, csak gy, titokban,

Mi folyik a vroshzn!

ELS SZOLGA Igen,

Uram! (El)

A VLASZTFEJEDELEM (a msikhoz)

Te meg eriggy, hozd a ruhmat!


77/96

- 77 -

A szolga megy, hozza a ruhkat;a vlasztfejedelem felltzik, felteszi fejedelmi dszeit

HARMADIK JELENET

Jn Drfling tbornagy.Elbbiek

A TBORNAGY Fejedelmem, lzads!

A VLASZTFEJEDELEM (az ltzkdssel foglalatoskodva)

Nyugalom!

Jl tudhatod, nem szeretem, ha brki

Bejelents nlkl csrtet be hozzm.Mit akarsz?

A TBORNAGY Uram, megbocsss, egszen

Rendkvli gy vezrelt ide.

Kottwitz ezredes parancs nlkl a

Vrosba jtt, s vagy szz tiszttel ott l

A vroshzn a lovagteremben,

s egy rs jr kzrl kzre, mely

Jogaidba beavatkozni kvn.

A VLASZTFEJEDELEM Tudok a dologrl.Mi ms lehet,

Mint folyamodvny goly ltali

Hallra tlt hercegnk gyben?

TBORNAGY Isten az gben! gy van! Eltalltad.

A VLASZTFEJEDELEM Na j! Ltod, helyn van a szvem.A TBORNAGY s gy hrlik, az rjngk ma mg

Benyjtjk folyamodvnyukat. s ha

Nem vagy hajland vltoztatni az

tletenkimondom, brmi szrny:

Ervel szabadtjk ki a foglyot.

A VLASZTFEJEDELEM (stten)

Ezt meg ki mondta?


78/96

- 78 -

A TBORNAGY Ki mondta? Madame

Retzow. Megbzhat. A felesgem

Unokanvre. Megltogatta

Ma este a nagybtyjt, Retzow ispnt,S hallotta, a tborbl rkez

Tisztek a vakmer csnyrl beszlnek.

A VLASZTFEJEDELEM Frfitl halljam! akkor elhiszem majd.

Magam rugdosom el csizmmmal e

Nyegle hadat a herceg brtntl.

A TBORNAGY Felsg, ha szndkod mr gyis az,

Hogy a hercegnek megkegyelmezel,

Tedd! hogy megelzz brmi szrny lpst.

Tudod, minden sereg szereti hst;

Ne hagyd, hogy e szikra, mely most kipattant,

Iszony tzvszknt elharapzzk.

A sereg s Kottwitz nem tudja mg,

Hogy h szval figyelmeztettelek. Ht

Elzd meg gyorsan! Kldd vissza a herceg

Kardjt, ahogy meg is rdemli, s egy

Nagy tettel gazdagabb lesz majd hred,

S egy gyalzattal szegnyebb.

A VLASZTFEJEDELEM Elbb a

Herceg vlemnyt kell hallanom.

Nem nkny tlte el, ugye, Drfling?Ht nem is nkny szabadtja ki.

Beszlek majd az urakkal, ha jnnek.

A TBORNAGY (magban)

Az rdg! Errl minden nyl lepattog!


79/96

- 79 -

NEGYEDIK JELENET

Jn kt lakj; az egyik kezben levl.Elbbiek

ELS LAKJ Kottwitz, Hennings, Truchs ezredes csoportja

Kr meghallgatst.

A VLASZTFEJEDELEM (a msikhoz, mikzben elveszi tle a levelet)

Homburg hercegtl?

MSODIK LAKJ Igen, felsg!

A VLASZTFEJEDELEM Ezt ki adta neked?

MSODIK LAKJ A svjci r a kapunl. Neki

Homburg herceg vadsza hozta.

A VLASZTFEJEDELEM (az asztalhoz lp, olvas; aztn megfordul

s egy aprdot szlt)

Prittwitz!

Hozd a hallos tletet! s mg valamit! Gusztv

Horn grf svd kvet

Diplomciai tlevelt.

Az aprd el; az els lakjhoz

Jjjn Kottwitzksretvel egytt.

TDIK JELENET

Kottwitz ezredes, Hennins ezredes, Truchs grf, Hohenzollern

s Sparren grf, Reuss grf, von der Golz lovaskapitny sStranz, ms ezredesek s tisztek jnnek.Elbbiek

KOTTWITZ (a folyamodvnnyal)

Krlek, megengedd, felsges uram, hogy

Alzatosan, a sereg nevben

tnyjtsam neked ezt az iratot!

A VLASZTFEJEDELEM Kottwitz, mieltt tvennm, felelj:Ki rendelt ide a vrosba tged?


80/96

- 80 -

KOTTWITZ (rmered)

A dragonyosokkal?

A VLASZTFEJEDELEM Az ezrededdel!

Arnsteint jelltem tborhelyedl!KOTTWITZ Felsg, n a te parancsodra jttem.

A VLASZTFEJEDELEM Tessk? Hol az a parancs?

KOTTWITZ Fejedelmem,

Kszsggel!

A VLASZTFEJEDELEM (olvassa az rst)

Natalie; kelt Fehrbellinben;

Frigyes, felsges nagybtym nevben.

KOTTWITZ Uramisten, fejedelmem! Remlem,

Nem most hallod elszr!

A VLASZTFEJEDELEM Nem, dehogy!

Figyelj Ki vitte neked e parancsot?

KOTTWITZ Reuss grf!

A VLASZTFEJEDELEM (pillanatnyi sznet utn)

Legjobbkor jssz. Az eltlt

Homburg hercegnek, parancsom szerint,

Te szolgltatsz tizenkt szzadoddal

Vgtisztessget holnap reggel.

KOTTWITZ (rmlten)

n?

Felsg?A VLASZTFEJEDELEM (visszaadva a parancsot)

Ott ll-e mg az ezreded

Az ji kdben a kastly eltt?

KOTTWITZ Az jBocsss meg!

A VLASZTFEJEDELEM Mirt nem vonult be?

KOTTWITZ Felsg bevonult, parancsod szerint,

Kvrtlyunk is van a vrosban.


81/96

- 81 -

A VLASZTFEJEDELEM (hirtelen az ablak fel fordul)

Ejha!

Kt perce mg! Noht, ezt nevezem!

Istllkat is talltl hamar!Ht, annl jobb. Mg egyszer: dvzllek!

s te magad? Mi jratban vagy itt?

KOTTWITZ H

Sereged krelmvel rkezem.

A VLASZTFEJEDELEM Lssuk!

KOTTWITZ De amit mondtl az imnt,

Minden remnyemet a porba dnti.

A VLASZTFEJEDELEM No, egy sz fel is tmaszthatja jra. (Olvas)

Alzatos kegyelmi folyamodvny,

Hessen-Homburg Friedrich herceg, hallra-

tlt vezrnk gyben. (A tisztekhez)

Jeles nv,

Uraim, megrdemel ennyi szp,

Kemny vons nvalrst.

(jra a paprra tekint)

Ki a folyamodvny szerzje?

KOTTWITZ n.

A VLASZTFEJEDELEM Tud a benne foglaltakrl a herceg?

KOTTWITZ Egy szt se! Kztnk szletett a terv,

s magunk ksztettk az rst.A VLASZTFEJEDELEM Egy pillanat trelmet krek.

Az asztalhoz lp, tfutja az rst.Hossz sznet

Ejnye,

Klns.Kottwitz, reg harci rka,

Ht vded a herceg parancsszegst?

Hogy engedly nlkl Wrangelra tmadt?KOTTWITZ Igen, felsg. Vdema

Homburg Hercege

Documents

Transcript of Homburg Hercege