TARTALOM

Petri Gyrgy: Slger 1087Lator Lszl: A srga ruha 1087

Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I) 1088Lszlffy Aladr: jfl 1102

S. O. S. manikrszalon 1103D. Tirano: letrm 1104

Publius Ovidius Naso: Szerelmek II. 10.(Gherdn Tams fordtsa) 1116(Nagy Sebestyn fordtsa) 1117A ni arc polsa 1118

Titus Lucretius Carus: Anyag s tr (Gloviczki Zoltnfordtsai) 1121

Nemes Nagy gnes: Mirt nem essz? 1122Takts Jzsef: A ktelessgeszme regnye (Asbth Jnos:

lmok lmodja) 1123Gyrffy Mikls: De hiszen akkor minden lehetsges

(Musil s Csth) 1134Tengelyi Lszl: Lvinas s a j anarchija 1141

Trey Jnos: Lmpalz 1150Primadonna 1151

Saj Lszl: Srkangyal 1152A hajnali flriadsok 1153

Sawomir Mroek: A dicssg ra 1153Az tvltozs 1154Igazsg 1156Feketepiac (Mihlyi Zsuzsa fordtsai) 1157A kommand 1158Ksei vendg (Plfalvi Lajos fordtsai) 1159

Szerkeszti: Rz Pl (fszerkeszt), Domokos Mtys (szpprza),Radnti Sndor (brlat), Vrady Szabolcs (vers),

Fodor Gza, Szalai Jlia, Zvada Pl

Szerkesztbizottsg: Bodor dm, Dvidhzi Pter, Gncz rpd, Kertsz Imre, Kocsis Zoltn, Lator Lszl, Ludassy Mria, Mndy Ivn ,

Petri Gyrgy, Rakovszky Zsuzsa, Tar Sndor, Vsrhelyi Jlia. Trdelszerkeszt: Krnyei Anik. A szveget gondozta: Zsarnay Erzsbet

Krpti Jnos: Szllsy 1161Sznt Piroska: Musical 1169

Oravecz Imre: Szajla Szvetkezet 1175

Vradi Monika Mria: Mindszenti lapok (II) 1177Handi Pter: Az rgp s a madr 1190Lng Olivr: Szerva ott 1191

Ivasivka tanr r neket tantott 1191Tth Krisztina: Az rnykember 1192

Rba Gyrgy: Csaldsok 1192Szsszenet 1193

FIGYEL

Domokos Mtys: Egy tallt drma megtiszttsa(A fogoly Bib Istvn vallomsai az 1956-osforradalomrl. A ktetet sszelltottas a bevezetst rta Kenedi Jnos) 1194

Krolyi Csaba: Mndy Ivn s kora (Mndy Ivn:A lgyvadsz) 1204

Bodor Bla: Iszony minden macknadrg(Parti Nagy Lajos: Esti krta) 1206

Tarjn Tams: Jzsef Attila s a haiku ez pptizenht sztag (Saj Lszl:Fnyszg) 1219

Kicsi Sndor Andrs: A connaisseur a knai kultrrl(Mikls Pl: Tus s Ecset. Knaimveldstrtneti tanulmnyok) 1224

Szab Jlia: Dijoni mustr 1226B. Z. A.: A klt emlke

(A Forrs Baka Istvn-emlkszma) 1231

VITA Lukcsy Sndor: Vlasz helyett 1231

1086 Tartalom

Megjelenik havonta. Felels kiad: Rz Pl. Vrsmarty TrsasgLevlcm: HOLMI c/o Rz Pl, 1137 Budapest, Jszai Mari tr 4/A

Terjeszti a Nemzeti Hrlapkereskedelmi Rt., a regionlis rszvnytrsasgoks a Sziget Rehabilitcis Kisszvetkezet

Elfizetsben terjeszti a Magyar Posta Rt.Elfizethet mg postai utalvnyon Zvada Pl cmn (1051 Budapest, Ndor u. 26.)

Elfizetsi dj fl vre 500, egy vre 1000 forint, klfldn $25.00, illetve $50.00A fnyszedst az RISZ Kft. vgezte

Nyomtatta az ADUPRINT Kft. Vezet: Tth Bln

A kziratokat megrizzk s visszakldjkISSN 0865-2864

Petri Gyrgy

SLGER

A nagy m immr vgkpp elmarad,elhasznldtam ennyi v alatt.Kmletlenl hasznltam magam,s most ltom, hogy milyen hasztalan.

Mert hiba a sok energia,ha alacsony a gp hatsfoka.s ks van mr: tven v felettvltozni, vltoztatni nem lehet.

Lamentlni vagy dhngeni kr,a megvnls sivataga vr,rncosodik a br, kihull a fog,kicsit mg lek, aztn meghalok.

Lator Lszl

A SRGA RUHA

hol milyen kls sttsgre vetvenagy nyr szne szerelem szne srgatorokhangodra lenvirg szemedrealul b fell feszl ruhdrattetsz keskeny kkeres kezedrehvs rintsedre melegedreaz tkborolt hossz dlutnranagy nyr szne szerelem szne srgade merre is taln a kecske-hegyrevagy fel egszen a hrmashatrrahsdombjaidra lktet hasadradombos cspdre suhngderekadramr engedkeny derekadra szdrahajad szrazvillm-zuhatagranyron-szepls meleg brdhz rvehomlyos fnybl fnyes flsttbeelszr az rmi utca htbe

Lator Lszl: A srga ruha 1087

elszr a hvs tmls divnyraelszr akkor gy egytt veled tevetkztl nem n vetkztettelek lemr elvlt asszony s mg mer szemremnyr volt s mgis tlsgos fehrensttt rm nagy formival a testedfsttelenl egyetlen lnggal getthuszonht vem huszonhrom vednem hztad fel ahogy ms nk a trdedde elhagyott csak elhagyott szemrmedtudtam erszakos nstnyszagodbanott van des megvltatsom ott vanhogy itt hogy most hogy vgre-valahrafekete-szks idm lngra lobbans verejtkes testem reszketni kezdettnagy nyr szne szerelem szne srga

Gbor Mikls

ROSSZKEDVNK VE: 1955 (I)

A szilveszter-jflt otthon kszntjk, egytt a csald. gy kezddik 1955-s naplm. Most 1996-otrunk. Ennek a naplnak a segtsgvel prblok emlkezni negyven vvel ezelttre.Egy rosszkedv vbl egy rosszkedv vre. Vagy... majd kiderl. Amit sz szerint id-zek a rgi naplbl, azt rjuk dlt betvel. gy: Ksbb aztn Saskival kettesben tgyalo-golunk a Parlamentbe. Igen. Havazott. Saskia kis szatyorban hozta estlyi cipjt. Em-lkszem, mg a hideg fldszinti ruhatrban, az impozns lpcs tvben lbbelijt cse-rlte, csizmt a topnra, egy vidm tbornok s felesge boldog j vet kvnt neknk,s mi dersen viszontkvntuk, Saskia is igyekezett bjosan mosolyogni a kznsgreonnan lentrl, ahol ppen trdre prselt, elszorult gigval veszkdtt bli cipjegombjn vagy csatjn. A ruhatros nnik is mind szeretettel mosolyogtak rnk a pult-juk mgl, a srn fogasra akasztott tlikabtok s bundk teremtette meleg fszkk-bl. A magasbl, a kupolaterem fell tvolian szlt a tnczene. Ahogy feljebb s feljebbhaladtunk az nneplyes lpcsn, ahogy mindjobban kitrultak az egymsba nyltoronymagas termek, s ahogy kzeledett s ersdtt a zene, felvonulsunk a lpcsnmind nneplyesebb lett, s ettl mind nevetsgesebb, hisz j, itt minden nneplyesvolt, de n ezt az egsz nneplyessget nevetsgesnek talltam, csak dszlet volt ez,csak utnzat, a kzpkor, a trtnelem s a haza utnzata (bezzeg Prga!, gondoltamirigysggel a msik vros hiteles belvrosra s komor szkesegyhzra), mint ahogymr az a valaha volt dszmagyar is utnzat volt a hajdani kpviseln, aki az ezerves

1088 Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I)

haza nnepn honfoglal sei kacagnynak mst kanyartva vllra elsnek vonultfel ezen a lpcsn. Most azonban, itt, ezen a szilveszteri nnepsgen, ameddig csak alpcs tetejre rve ellttunk a tarka termekben nyzsg, tncol sokasgon, itt senkise volt dszmagyarban, mindenki feketben volt, a nk is dupla soros fekete vagy s-ttkk kosztmben, mint a titkrnk az elszobkban, a cifra s sznes, az aranyozott,piros s gsznkk falak kzt az orszg, a haza meghvott nagyjainak tmege ez vbenfekete meg sttkk s dupla soros volt, mintha szakszervezeti gylsek elnksgeiblvlogattk volna ssze, egy j, a trtnelemnek a jelenben ppen rvnyes illemsza-blya szerint, s ebbe a sprtai, fekete-fehr trsasgba toppant be egyszerre Saskia,tavaszi levlzldben, ragyogn, ropog alsszoknyktl ring, meztelen vll, tnd-ries nejlon estlyi ruhban, amilyet az argentnai filmfesztivlon lttam elszr, belp-tnk, s ebben a stt tmegben egyszerre ott vilgtott Saskia, az kisestlyijben, min-den trtnelmi vonatkozs nlkl, nejlonban, modernl, az egyetlen sznes folt, azon-nal a kzpontban. n taln egy pillanatra zavarba is jttem, de Saskia azonnal felfogta,sznpadi sztne biztonsgval rzkelte, hogy a derk szocialista elkelsgek term-szetesnek talljk, ha a sznszn ilyen ms, ilyen szpen sznes, csak ezt veszik term-szetesnek, csak azt, ha sznes, mint egy trkver a kzpkorbl, mint ahogy az osz-lopfk magasban a kzpkori harcosok meg kirlyok is sznesek s fnyesek voltaka villanyfnyben, mint gyerekkorom csillog karcsonyi lomkatoni. Ha Saskia is fe-ketben van, azt mondjk: Ez az a sznszn, hogy is hvjk? Na, miben is jtszott? vagy ppen szre se veszik, gy pedig megcsodltk, rszegek kiabltk felnk: Alegkedvesebb mvszpr!, s engem azonnal meg is krt egy r, hogy tncoltassammeg elfogultan mosolyg nejt, akinek, mint mondta, n vagyok az idelja. Engedel-meskedtem. Az orszg szne-java volt itt, sztahanovistk, Kossuth-djasok, funkcion-riusok s akadmikusok, mindenki, aki szmt. Horvaik s Sarkadik trsasghozcsatlakoztunk. ppen parft ettnk, amikor feltnt a szintn sttbe ltztt tmzsihzaspr, Rkosi s tatr neje. Valahogy hasonltottak, taln mert mintha mindkette-jk anatmijbl kifelejtette volna a Teremt a nyakcsigolykat, mindketten a ktvlluk kzti vlgyben, vlluk magassgnl valamicskvel lejjebb hordtk a fejket.Elrehaladtban Rkosi mindenkivel kezelt, aki tjba akadt, mi is sorra kerltnk,engem nem tudta, hov tegyen, de Saskinak azt mondta: Nagyon j volt az N SAZ REGAPM cm filmben. Mrmost a film cme N S A NAGYAPM volt. Rkositaln megszokta foglalkozsi rtalom , hogy npiesen beszl, gy lett regapm a nagy-apmbl, de az is lehet, hogy ez az regapm a nagyapm helyett, ez csak a vezrvidki gyerekkornak maradvnya volt, taln egynisgnek vratlanul szinte, csa-ldi modorossga, amelynek ltrl maga nem is tudott, a derk zsid csald haj-danban, otthon, a, ha jl tudom, felvidki (vagy dlvidki?, nem kszltem) falucs-kban, a papele s a mamele termszetesen ppoly npiesen beszlte a magyart, mintmindenki a vidken, s taln ennek a jvbl mit sem sejt paraszt-zsid csaldnakksznhet, hogy a vezr e npies bakijban volt valami csaknem rokonszenves. Csak attl rettegtem kzben, hogy fnykpet csinlnak rlunk sgta Saskia, amikorRkosi tovbblpett. Sarkadi suttogva meslte, hogy a Rkosi nyomn pp bevonulFarkas Mihly, a ferde orr kis Napleon, ahogy nevezte, a napokban meghirdette,hogy az jsgrfrontot mr ttrtk, t fogjuk trni az rfrontot is, s hogy a kul-trfronton nem a baloldali, hanem a jobboldali veszly ellen kell kzdennk. Imrekeskeny vngyerek-arca szomor volt, kopasz koponyjn csak a fle mgl csngtt a nyakbahosszra ntt haja, rendetlenl, mint a hnr, mondja rla a naplm. Felesge, Lili tilta-

Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I) 1089

kozott a komolysgaink ellen, most nem kell a slyos krdsekkel foglalkozni, szltrnk vidm szigorral, tenni gysincs mit, legfeljebb tnkremehetnk, szidott minket,de kzben vidmsgt s oly hangosan hirdetett knnyelm nzeteit meghazudtoltkfrjre vetett flt, ntudatlanul aggd pillantsai, ezek a tekintetek olyan flelmek-rl, olyan veszlyekrl rulkodtak, amelyekrl a bartok taln nem is tudtak. s Pe-tfi?, szegeztk szembe mi, frfiak teljes komolysggal s hsileg az asszonyi monda-nivalnak. Saskival tncoltunk egyet-egyet, de a sznetekben mindig visszatrtnkSarkadikhoz. Horvain, Dolli csendesen ldglt, mg frje magra hagyta, hogy La-katos vval, Flp Zoltnnal, Mszros gival, a mvszeti let fontos alakjaival be-szlgessen. Krlttnk mr csaknem mindenki bergott, nhnyan ordtva danol-tak. A kupolateremben malacot sorsoltak ki, s Bilicsin meg Felekin kacagott a np.n is ittam, emlkszem, hogy jl reztem magam, felajzott voltam, ilyenkor mindiggy reztem, hogy most nagyon okosakat tudnk mondani, csak valahogy ppennincs r id s alkalom. Ksbb trolibuszon tutaztunk az jsgrklubba. Mr elllt,nagyjbl el is olvadt a h, az utca ismt fekete volt. A Nagymez utca s az Andrssy Sztlin! t sarkn els felesgemmel s trsasgval futottunk ssze. Jaj de sovnyvagy, isten bizony flek tled! mondta volt nejem hangosan, szinte kiltva, tkiltvatrsasgbl mifelnk, mintha szndkosan srteni akarna, nyilvnosan belm akarnaktni, mintha azt jelentette volna ez a kilts, hogy mellettem bezzeg jobb hsbanvoltl, s kzben meglepdtt, st szinte rmlt, lmlkod gnnyal frkszte arco-mat, mint aki titkolt bnk vagy hallos betegsgek jeleit pillantja meg vonsaimon.Zavarba hozott, s ez a zavar minduntalan visszatrt, valahnyszor e percnyi tallkozseszembe jutott, mrpedig az jszaka folyamn tbbszr is, minden ok nlkl, megle-petsszeren s megmagyarzhatatlanul, jra meg jra eszembe jutott. Az jsgr-klub mintha szndkosan ellentte volna a Parlamentnek olyan volt, mint egy eg-zisztencialista klub Prizsban, mr ahogy itt Pesten elkpzeltk az ilyet. A Parlament-ben katonazenekar fjta a talpalvalt, a csrdst meg a polkt itt jazz jtszott ame-rikai szmokat. Bohmek s intellektuelnek maszkrozott, cigarettz nk nyzsgteka fsts termekben. No s itt nem volt kupola. Amikor megrkeztnk, a tolongva tn-colk kzt ppen az a szerz vonult t mltsgteljesen, akinek darabjt tbbheti pr-ba utn a napokban tiltotta be a minisztrium. Amerre elhaladt, szernyen aprkatblingatva jobbra-balra, mrtrmosollyal fogadta kollgi hdolatt, hisz aki tehette,szlt hozz nhny rokonszenvez szt, messzebbrl is odakiltottak neki valami cin-kosat. Mind tudtuk, hogy a betiltott darab, sajnos, csapnival. Az egyik bels terembenhossz asztal krl kln ltek a rehabilitltak, Losonczy, jhelyi, Kllai meg a tb-biek. Miutn mi is elhelyezkedtnk egy asztalnl, odaszaladtam Szilrdhoz egy pilla-natra, hogy boldog j vet kvnjak neki, s csak amikor visszaltem a helyemre, vet-tem szre, hogy a szomszd asztalnl Gobbi l, httal nekem, de pp mellettem, hta htnak szorongtunk, ha valamelyiknk kicsit odbb mozdtotta szkt, mr egyms-hoz rt a vllunk. Ez knos volt. Hilda rad rmmel dvzlte Saskit, hisz ha nis ott voltam, szvesen mutatta ki ily tlzn egybknt valban szinte szeretett Saskiairnt, kzben mellettem elnzve, mintha ott se lennk, kt legyet tve egy csapsra,kifejezve nemcsak azt, hogy mennyire szereti Saskit, hanem azt is, hogy mennyirenem szmtok n, hogy Saskia mellett mennyire levegnek nz, szre se vesz engem.Ezttal azonban Hilda vratlanul felm fordult, s koccintsra nyjtotta pohart: Utbbi idben annyit szidtalak mindenfel, s mindig csak olyanoknak, akikrl tud-tam, hogy szeretnek tged, hogy gyanakodni kezdtem, htha n is szeretlek! mond-

1090 Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I)

ta. Kibkltnk ht, rzelmesen, amgy Hilda mdra, diktlta a stlust. Azonnalbemutatott asztaltrsainak is: Ez az a G. M., akit annyit szidtam mindig! egy szps rdekes, kiss fradt arc hlgynek s egy magas, diplomataklsej, szmokingosrnak. szintn rltem a kibklsnek, felllegeztem tle, kibklni, ez az let egyiklegszebb rme, mindig is gy gondoltam, br Hilda s kztem, amg csak lt, idn-knt ksbb is jra meg jra feszltsg tmadt, sose tudtam, mirt, s sose tudtam,hogy is llunk ppen egymssal, gy aztn, ha bartsgosan dvzlt valahol, n aka-ratlanul is mindig tlzottan lelkes hlval viszonoztam, megknnyebblve, hogy, gyltszik, most ppen nincs semmifle bn a Hilda-fle kderlapomon. Az jszaka fo-lyamn ksbb, a trsasgok felbomlsnak s elvegylsnek szakaszban, KuczkaPter hzott mellm egy szket, krdvn, mi a vlemnyem az irodalom mai helyze-trl. Elmondtam. j lapot akarunk alaptani mondta Kuczka , a harmincas-negy-venes generci lapjt, amelybe csak az igazat rnnk, s arra gondoltunk, hogy a sz-nszek kzl tged vennnk be. Hogy kpzelitek, hogy egy ilyen lapalapts ma le-hetsges? Ha csak a javaslatig jutunk el, az is valami. Benne vagyok feleltem, demirt?, krdeztem magamtl nyomban azutn, hogy Kuczka otthagyott, mirt, mikorsemmi kedvem csatlakozni brmifle csoportosulshoz!? Br ha vlasztanom kell, ehheza trsasghoz tartozzam inkbb, mint azokhoz ott a Parlamentben, rtam msnap este a nap-lmba, visszagondolva az jsgrklub szilveszterezire, ebbl a nyzsg, zavaros lgkr-bl, ha annyi is kztk, aki affektl s megjtssza magt, innen mg kinhet valami, Picasso isilyenek kzt lhet Prizsban. Ott a Parlamentben, az a msik trsasg, az a hall. Hajnal felbenn, a klnszobban a rehabilitltak asztaltrsasga mozgalmi dalokra gyjtott:HEJ, TE BUNKCSKA..., hol a WARSZAVJANK-t, hol angol szmokat s amerikai blue-sokat danolsztak. Hilda lelkesen fjta velk mindegyiket n meg: hol a helyem?hol a helyem?, faggattam egyre magamat, Sarkadival vagy jhelyivel szerettem volnabeszlni, tlk segtsget krni, hogy tjkozdni tudjak, aztn Romn Gyurka megRobi jutott eszembe, letem msik szfrjban l bartaim. tkozott kzlet, kell akutynak!, vlemnyezte naplm, de csak ittunk, s sodrdtunk mi is a tbbiekkel.Egyet-egyet tncoltunk Saskival, itt is minket nztek. A kzlet is csak hisg! Mit r-hatnk n Kuczka lapjba, ha ltrejhetne is?, krdeztem a naplban. Ez az jszaka csakakkor lett teljes, amikor Mrissyknak eszkbe jutott, hogy egy Vci utcai divat-rusn, nevezzk Z.-nek, is meghvott minket szilveszterezni, ht tra keltnk. Azutckon mintha mr derengett volna, gy emlkszem, hogy az jszaka szne mr vl-tozni kezdett akkorra. Kovcs Andrs, a filmgyri dramaturg is velnk sodrdott, smikor beadtuk neki, hogy orgira tartunk, egy elegns belvrosi kuplerjba, kicsit iz-gatott lett, de csendesre itta magt. s ez a hely nappal is nyitva van? krdeztemr a villamos peronjn. Amikor rhgve elrultuk neki, hogy csak egy belvrosi ricsaldhoz megynk vendgsgbe, Kovcs, szre se vettk, mikor, leugrott a villa-mosrl, s elillant. Legszvesebben mindenki mindenkivel sszevissza izlne mond-ta nevetve Saskia. Z.-knl mr az elszobban mikzben kabtunkat lesegtette azerre az jszakra felfogadott pincr az jszaktl halottspadt hlgy fogadott minketvidm szemrehnyssal: csak most jvnk? hisz mr hajnalodik! egsz jjel vrtakrnk, a hzigazda hencegni akart mvsz bartaival! A laks megfelelt egy akkori ma-szek trsadalmi helyzetnek, a Belvros szvben volt, remek helyen, mgse feltn,vatosan kicsi, taln csak egyszobs, n legalbbis csak egy szobt ismertem meg be-lle, ez az egy szoba is keskeny volt, br arnytalanul hossz, a hangulatosnak szntflhomlyban, amely mindinkbb tengedte helyt a tli hajnal szrke rnyalatainak,

Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I) 1091

a dvnyon egy mr kimerlt hlgy aludt, a sarokban egy zenegp a legjabb amerikaiszmokat dnnygte, a frdkd mg mindig tele volt boros-, pezsgs-, koktlospa-lackokkal, s a kamrban mg most hajnalban is szalmik, hsok s pudingok, min-denfle ritka finomsgok kzt vlogathattunk. Tiszteletnkre a hziak jra rendbehoztk s beklniztk magukat, megszgyenten szolglatkszek, kedvesek s ven-dgszeretk voltak, szgyellnk brmi rosszmjt mondani rluk, hisz k voltak a k-znsg, vagyis flrevezetett s gyantlan, mindig olyanok, mint a gyerekek, akiket nemszabad bntani. Amerikai cigarettt szvtunk. A hziasszony sznhzrl s filmrl nyi-latkozott. Rajta kvl mg kt n volt jelen, s nem tudom, hny r. A hlgy, aki eddiga dvnyon aludt, megrezte, hogy az jszaknak j szakasza kezddik, is felbredt.Br a flhomlyban semmit se tudhattam biztosan, gy sejtettem, hogy j hlgyisme-rseink nem egszen fiatal riasszonyok, akik gy, a hossz jszaka vge fel, ijesztenkszek voltak, hogy mr az els tnclpsnl mlyen belpjenek, hogy simuljanak, smmorosak legyenek, a rum tette ezt s az tkozott likr. Alig lttuk egymst a han-gulatvilgtsban, de a lazn leeresztett redny lcei kztt mr fnylettek a prhuza-mosok, s egyszerre hatalmasan megszlaltak egy kzeli templom jvi harangjai is.Az r, aki a hzigazda szerept jtszotta, kmnyseprlarcot tett fel, s az ajtban kisjtk malacot nyjtott t emlkl a bcszkod vendgeknek. A lpcsn lemenet va-laki a tvozk kzl a flembe sgta, hogy ez a jkp r a hziasszony kitartottjavolt, egy testi elnyeirl hrneves belgygysz. Ezzel az jszakval kezddtt az a rossz-kedv v, 1955.

Mg '54-ben, a novemberi prthatrozat utna Madch Sznhz kommunisti nagy vitt rendeztek a sznhzon belli demokrci-rl. Horvai Istvn, rgi bartom s j igazgatm, csak gnyos mosollyal tudta kiejtenia demokrcia szt, legfeljebb gy fogadta el, mint nevelsi szempontbl szksgesrosszat, mint affle npfront-klssget, de szemmel lthatan nem vrt tle semmihasznot. Ezttal n vitatkoztam vele leghatrozottabban, s a sznhz egsz kommu-nista aktvja mellm llt, elssorban a hangadk, mint (nevezzk gy) T rk Magdarendezn vagy Horvth Feri. Tudtam, Horvai attl fl, hogy a sznhzban mindendemokratikus ksrlet ezeket a kdereket fogja szhoz juttatni, s nem azokat a mv-szeket, akiknek vlemnyre esetleg valban kvncsi lenne. Ne legyenek a sznszekkznysek mindennel szemben, ami tl van a gzsin s a szereposztson! rveltemn, s el kell juttatni a minisztriumhoz a kvnsgainkat s nzeteinket. Arisztok-rata vagyok! fakadt ki vgre is Horvai, aki, gy ltszik, nem rtette meg, mi a clom,tudniillik hogy a sznhzban is teremtsk meg az rkhoz hasonl ellenzki sznsz-kzvlemnyt. Olyan sokig dolgoztam sajt jobb meggyzdsem ellen fordultaz aktva tbbsge ellen Horvai , engedjtek meg, hogy most egy kicsit nyakas legyek,s ne tegyek mst, csak amiben hiszek. A sznhz egynisghez szksg van az igaz-gat egynisgre, ezt vdem! Horvai ekkor is, mint rendesen, a maga ltszlag bi-zonytalan mdjn egyszerre agresszv lett, ahogy a nk szoktak vdekezni, karmolvas siktozva, de makacsul s legyzhetetlenl. Az aktva tagjai gnyosan s felhrdlvefelvontk szemldkket a vakmern kimondott arisztokrata vagyok-ra, de nekemvratlanul ppen most ppen ez a kijelentse tetszett Horvainak, s nem csak a me-rszsge miatt. Horvai nem ltott mst a sznhzi vitkban, csak alkalmat, hogy a sz-nszek nzse s kispolgri zlse szt kapjon, a kommunista aktva pedig szerinte termszetesen ki nem mondott vlemnye szerint sose lesz ms, mint eszkz hol

1092 Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I)

ennek, hol annak a klikknek a kezben. tudta jobban, tbb esze volt, mint nekem,s szintbb is volt, mint n, ezt most visszagondolva beltom, de ott helyben valamibizonytalan lehangoltsg formjban azonnal t is ltem, hisz a kifel hatrozatlan,de valjban makacs Horvaival ellenttben n, br a vitkban hatrozottnak s lesesznek mutattam magam, titokban mindig ksz voltam r, hogy ellenfelem igazvalazonosuljak.

Horvairl szlva beszlhetnk arrl az estrl is, mg '54-ben, amikor vele s Dol-lival egytt vacsorztam egy krti tteremben. Horvai Kiss Manyirl radozott, aki,mivel Sennyei Vera elszerzdtt a Madchtl, akkor vette t Olga szerept a HROMNVR-ben. Remek csert csinltunk mondta rajongva, s bizonytkul elmeslte,hogy Sennyei sose tudta eljtszani azt a jelenetet, amelyben Olga elajndkozza ruhit,mindig gy fogta meg, gy szrta szt a kellkeket, mint koszos rongyokat, amikegybknt voltak is, a kellktr prbarongyai, Kiss Manyi ezzel szemben mr az elsprbn meghat gyengdsggel vett kzbe minden cska ruhadarabot, mint rgi, dr-ga trgyait letnek, mintha mindegyikhez emlkek fznk, az elmlt kedves let em-lkei, s Nincs gynyrbb dolog, mint ajndkozni! kiltott fel a prba vgn.Errl meslt rajongva Horvai. A vendgl egyik kzeli asztalnl vletlenl pp ottlt Major, Beck Jutka meg Szilgyi Bea. Horvai, befejezve Kiss Manyi dicsrett, tltaz asztalukhoz, mintegy percnyi ltogatba, de vgl is nem trt vissza felesghezs hozzm, csak miutn Majork fizettek s tvoztak. Vagyis otthagyott minket, ettlbizony megsrtdtem, szvesen fenken billentettem volna Horvait. De srtdsem-nek volt egy lappang, szemlyesebb oka is. Horvai Major egyik elvi ellenfele voltmindig, elssorban mint Sztanyiszlavszkij felttlen hve, s ebben rendszerint fegyver-trsak voltunk, de s ezt persze rtettem, n ne rtettem volna? valahogy mgish maradt Majorhoz, brmilyen ellentmondsnak ltszik is ez, sose felejtette el, hogyMajor valaki, hogy Major kicsoda de kicsoda is volt tulajdonkppen ez a Major?Hogy Major mg ma is krds, br termszetesen csak addig, amg emlkeznk r,amg van, aki emlkezzk r, ez mgiscsak valami, krdsnek lenni hallunkban is, eznagy dolog, hisz oly kevs, aki utn krdseket kldnk mg srjukba is. Horvait ezrtaz objektivitsrt gyengesggel gyanstottam, megbzhatatlansggal, holott Major-ral szemben az n rzelmeim is ellentmondsosak s bizonytalanok voltak, sose tud-tam s mind kevsb tudom elkergetni a gyant, hogy Horvai objektivitsa frfiasabbvolt s tisztbb, mint az n nyughatatlan ugrlsom Majorral szemben. Ebben az nszenvedlyes ellenllsomban Majorral szemben mindig volt valami gyermeki ktdss ktrtelmsg, olyan szemlyes elfogultsg, amelyet ma retlensgnek neveznk. Hogyis mondjam... azon az estn valjban irigyeltem Horvait, amirt csak gy tlhetMajor asztalhoz, n ezt nem tudtam volna megtenni, olyan feszlt s zavart lettemMajor jelenltben. Major egybknt az este szemrehnyst tett Horvainak, amirtbemutatta az EGY POHR VZ-et: Ezrt harcoltunk, Pista? Hogy most visszacsinljmindent? Szerintem ez hlyesg volt, olyan hlyesg, amely valahogy nem is illettMajorhoz, nagykp hlyesg, s ebben alighanem nekem volt igazam. Az EGY POHRVZ j darab, az ilyen kell, amg sznhz lesz, ez volt a vlemnyem, ez ma is, s a sz-nsznek is szksge van arra a knnyed kapcsolatra a kznsggel, amelyet csak azilyen darabokban lehet megszerezni, de amely nlkl Shakespeare-ben se lehet ltez-ni. Valban, letem egyik legkedvesebb szerepe lett ez a Masham. Nagyon preczenkomdiztam, Londonba tvedt vidki szpfit csinltam Mashambl, akit katonsszpsge mellett vgtelen naivsga s lland leselmjsgben megmutatkoz csa-

Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I) 1093

csisga tesz alkalmass arra, hogy minden n belszeressen. (Kis bajusza rendkvlkomoly s frfias volt, s pattog, impoznsan testri jobbra s balra fordulsaibanhasznt vette az n katonasgnl szerzett fegyelmezett mozgskultrmnak is.) Csak az ilyen intelligens sznsz tud ilyen buta lenni dicsrte meg Prtos Gza Masha-met, s n szerepemhez ill bszkesggel hallgattam.

Saskia mondta a Madch Sznhzrl: Nem trsulat, hanem rszvnytrsasg.

A Caesar s Cleopatraeladsrl hazatrve Velem van valami baj, vagy valban olyan unalmasak a sznhzaink?,krdeztem naplmat. Mintha csak egy elads vzlatt lttam volna. Uray tetszett, f-leg amikor maga valsznleg nem is gondolta, amikor az igazi, trtnelmi Caesarakart lenni, de kurta rmai szoknycskjban a civil lbszrval komikus, st bjosvolt. Bessenyeivel s Kendvel, a sznhzak minisztriumi fnkvel ltem egy p-holyban. Kende gyetlenl, ahogy a funkcionriusok szoktak: Tudja, mi a klnbsga sznszek s az artistk kztt? krdezte Bessenyeit , elmondom. Egy szakmaivizsgn Pnczl, emlkszik r, nem? az, aki valamikor minisztriumi tisztvisel volt!szval ez a Pnczl is jelentkezett vizsgra, hogy mkdsi engedlyt kapjon mint sz-nsz. Vletlenl meghallottam, hogy a htam mgtt kt sznsz sszesgott: Kendemikor jelentkezik? De az artistavizsgn az egyik artista egyenesen odajtt hozzm: Na,Kende elvtrs, mikor jn hozznk bohcnak? Ezt a pldabeszdet az artistk egye-nessgrl s a sznszek ktsznsgrl mr nemegyszer hallottam tle, gy ltszik,mindig elmeslte a sznszeknek, hogy mutassa: rtem n az irnit, szellemes embervagyok, nem affle merev hivatalnok, mint gondoljtok. De tn nem is csak ezrt.Okos s mvelt fiatalember volt, taln nosztalgibl is kzeledett hozznk, nosztalgi-bl a szabad mvszek s intellektuelek vilghoz, amelytl rkre elzrta magt, ami-kor vllalta, hogy funkci lesz, a mvszek irnytja, holott ha ms idk jrnak taln szvesebben lett volna rajongjuk. Bessenyei nem nagyon figyelt Kendre, ma-gban morgott, mint mindig, s lthatan izgult akkori lettrsa, Vradi Hdi sike-rrt, br az ltzbe nem ment be hozz. Ebben nem tudok segteni mondta ,a sznpad mindenkinek magngye. Vagy megtanulja, vagy hagyja abba.

Fura id jrta azokban a napokban.Naplm tansga szerint egyik nap tlen! janurban! mennydrgtt, villmlott,aztn es esett, rgtn utna h, majd fagy jtt, msnap reggel aztn csurgott az ereszegy vratlanul idetvedt meleg, csaknem tavaszi naptl, s amikor a vakt vilgos-sgban replgpzgs hzott el az utcnk felett, a lisszaboni repltr jutott eszemberla, s bolond vgyat reztem az utazsra, idegen vrosokra, a szabadsgra! ahogy avgynak ezek a tbolyult rohamai nha rnk vetik magukat. Estre viszont kd jtt sismt kemny fagy. Azt mondtk, a hidrognbomba csinlja mindezt.

Ktflekppen rdemes lni, vallottam ekkoriban, gazdagon, villban s parkban,autval, kutykkal s cseldekkel vagy brsonynadrgban, bohm-szegnyen s vak-mern. Ehelyett? Milyen volt akkoriban az letnk? Anyagi gondjaink voltak, szintesznet nlkl, teht vidkre jrtunk haknizni. Az autbusz kt-hrom rs ton mgmegjrta, de nagyobb tvon mr felfordultak tle bels rszeink. Mindennap llek-telen robot, hreket olvastunk be a rdiba, kzepes filmeket szinkronizltunk, fejben

1094 Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I)

ide-oda rakosgattuk a szzasokat: ennyi adssgra, ennyi esetleg nyaralsra de apnz kifolyt a keznkbl, n sose tudtam takarkoskodni, csak ltottam-futottam ak-tatskmmal egyik munkahelyrl a msikra, egsz nap hibaval telefonok, ideges-sgek, flrertett s elksve megkapott zenetek kergettek. Kzben olyanok voltunk,mint a cukorbetegek, a legkisebb karcols is mintha gygythatatlan sebb mrgezd-ne rajtunk. De az egsz vros, az egsz orszg ilyen llapotban volt. A flbemaradtfldalatti llomsai kzelben sllyed, megrokkan hzak. Brdy Gyuri zsenilisanreakcis viccei. Ilosvay Kati, hna alatt a MEZTELEN-nel. Ha a frjt nem teszik ki,akkor most hogy beszlne? szlt Gobbi. Rmhrek jrtk gyerekparalzisrl, lidrcesismeretlen jrvnyokrl, hallosra sikerlt oltsokrl, tizennyolc ves fik idegssze-omlsrl, hszvesek rkbetegsgrl. tkozott ntha gytrt hetekig, lbszram b-rn valami ronda nem tudom, mi tmadt, hnom alatt is fjni kezdett egy pattans,a rk is gy kezddik, gondoltam. Most nagy a csend, csak valami zgst hallok, bell aflemben. Ha meghalok, ezt a zgst nem fogom hallani, ez lesz a klnbsg. rzem a testem:a szemtdombra kerl majd, hisz a hall, az: ez. Szemtdomb gy a naplm. lek csaldomban,s valami sztlanul kuksol bennem. Julival nzem albumaim sznes kpeit s szeretnk jraegyedl lenni. Kzben a mvszet: rk Fischer Sndor beszdtanrnl, sklzs kz-ben arrl lmodoztunk, hogyan jtsszunk majd, ha majd mr beszlni is tudunk. Negy-venedik vemhez kzeledtem, s mg semmit se csinltam itt, ezt reztem, mindenindulat s kp belm prselve csak, mint ronda, szentimentlis kis dgvirgok vnkis-asszonyok imaknyvben. Ha szerencsnk volt, egy-egy szp alkonyat a Duna partjnrt el minket, ahol eget is lttunk. Valahogy keveset aludtunk azokban a hnapokban,mgis tl sokat, ugyanis ha nem volt se rdink, se szinkronunk, akkor taludtuk adlutnokat, ezzel elvesztettk a napot, Isten napjt, estnknt viszont loklba men-tnk, kirndultunk az eddig nem ismert, lezlltt pesti jszakba, a valamifle, ki tud-ja, mifle zletekbl megpnzesedett kiskorak, a rszegek s a vidkies dizzk bal-kni vilgba. gy aztn csaknem sznet nlkl fradtak voltunk. Ernyedtsg s lz: nemlland llapotom ez?, szl a krds a naplmban. A kifel nem lthat, de tlem gyltszik elvlaszthatatlan krzisek, vilgnzeti bonyodalmak s erklcsi vlsgocskk fel-morzsoltak. A vilg mind kevsb embernek val. Mi csinljuk a dolgot, de nem tudjuk, mitcsinlunk, melyik lpsnk j, melyik rossz. Blcs dolgokat gondoltam az emberekrl sarrl, hogyan kellene kzttk lnem, de msnap heten mondtk el a blcsessgeket,amelyeket elz este magnyomban kitlttem, vrmrskletem pedig termszetesennem engedelmeskedett blcs letterveimnek. Micsoda szellemi ressg! Micsoda va-karz, befel fordul kivetettsg! Lemegyek a lpcsn, feljvk a lpcsn, gondoltammagamrl, piszmogs az letem, s nem rdekel semmi. s hogy nem szeretek senkit.Azt gondoltam. Ilyeneket gondoltam magamrl. Csak vicsorogtam, amirt ms ll-nyek is vannak krlttem, amirt embertrsaim undort szaga krlvesz, legszve-sebben a belket tpnm ki, gondoltam, ugyanazok a figurk, akik tegnap is bosz-szantottak mr! s amerre nztem, mindenki kiltztt. Mindenki modern akart lenni,a munksgyerek is, az itt maradt aranyifj is, de mindenki csak mind zllttebb lett,s mg egyetlen igaz rzelmem volt, hogy haljon meg ez is, az is, is, mind!, kzbennekem is divatos borbly nyrta divatos rvidre a hajam, hasznlt amerikai ruhkats nyakkendket vsroltam n is, mint sznsz kollgim elegnsabbjai, protekcisokvoltunk a Bizomnyi ruhz raktraiban, a raktrosnk s raktrosok lieblingjei, el-snek vlogathattunk az amerikai konfekci alig hordott remekeibl, amelyeket sze-gny rokonoknak kldtek az irigyelt tengerentliak, de amelyek itt, nlunk, ezen a

Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I) 1095

koszos kis Pesten, a sztrmvszek divatos gnceiv lettek. Milyen tanulsgos lennemegfigyelni, hogyan alakul klsnk egy let alatt, hogyan kvetjk tudatosan s aka-ratlanul is egy kor vagy inkbb egy-egy v ideljait hajunkkal, de mg termetnkkel,arcvonsainkkal is! Mostani arcom sovnysga egy idben jelent meg vilgnzetemfordulataival. (Br baljslatan ksrtk jra meg jra jelentkez gyomorfjdalmaim.)(s Saskia is ezekben az vekben alakult t a hossz haj, szinte tlzottan is kemnyhs kamasz lnybl az akkor divatos rett asszonny.) Este nha a Fszekbe mentnk,filmvettsre, a kollgk kzt idtlenl viselkedtem, ktszer is rkszntem ugyan-azokra, mint egy szrakozott elkelsg, holott csak attl fltem, hogy kinevetnek,mert Saskia kibodortotta a hajamat. Egy budapesti rokon, Schffer r rokon, ez voltSchffer r llapota, trsadalmi helyzetnek s vllalkozsnak hiteles meghatrozsa,hisz valahonnan Nyugatrl, valamilyen csaldtagjtl, valakitl, akinek rokona volt,kapta rendszeresen az rujt, j meg j utnptlst a Nyugatbl , az szerny, depraktikusan zlses kis laksn turkltunk az imperialista holmik kzt, az egsz szak-ma odajrt, ott tallkozgattunk, a sznszek s sznsznk, a modern liptvrosi hzmagasfldszintjn, Schffer r csinos kis laksban (amelynek kertre nyl ajtajhoz,ha jl emlkszem, hrom vagy ngy lpcsn lehetett feljutni, hogy becsngessnk)valsggal rzki felajzottsgban csodltuk a manyag csecsebecsket, lnk szn szi-vacsokat, szappantartkat s fogmos poharakat, vagyonokrt vsroltuk a nejlon-vilg csbt bvlijt. Mindenhez j volt hozzrni itt, minden gusztusos s minsgivolt, minden pehelyknny, minden ellenllhatatlan, zoknik, nyakkendk s pudri-k, meg azok a szokatlanul modern szn, srga meg rzsaszn ntzkannk s vdrk!Jtk volt ez a vsrlsi mnia, messzire vitt, ahol mintha jobb lenne, egy jtk kapi-talizmusba. Ezreket vsroltunk el Schffer rnl, aztn a mregdrga pici csomaggalhnunk alatt villamosra szlltunk, villamoson utaztuk vgig a Pozsonyi utat a Margithd fel. Saskia krmn sttlett a vagyont r nyugati lakk, idnknt nem tudott el-lenllni, elnyjtva magtl kt kezt, hosszan gynyrkdtt a tz krmn mg megnem szokott barnsvrsben. n meg ott, a villamos peronjn egyszerre megreztem,hogy a stt sarok mlybe hzdva egy kopottan ltztt asszony, taln csak a kime-rltsgtl elfsult, taln csak valahol, akrhol, most vletlenl pp rajtunk letapadttekintettel, ez a szegny asszony onnan a peron stt mlybl mintha sznet nlklnzne minket, megreztem. Ez az nfeledt emberi tekintet oly telinek tnt, mint ablcs majmok pillantsa, amelyben a kifejezs felletessge helyett leplezetlenlmegjelenik a legmlyebb tuds, tudsa annak, hogy fjdalmas Istennek ez a vilga, shogy csaps az: lni... elfordtottam tle az arcom. Mit trdjek veled, te szegny?, kr-deztem a naplmban, egy lpst se tehetek rted. De rlni lehet-e gy? s a boldogsgnakrzse titokban mgse hagyott el soha, ezt is meg kell vallanom. Gyakran fltem a ha-lltl sok kell lnem! sok akarok lni! olvashat a naplmban. Egyetlen, amit rettegek,utlom, a vilg gyalzata: a hall. Gyllm. Nagy szerepekre vgytam, gy reztem,hogy most mindenre kpes lennk, most minden sikerlne! Mintha levegvel szvnmtele, j mlyen, a tdmet, gy reztem, ltszlag knnyelmen elvesztegetett napjai-mon is nha, hogy: rek! Milyen fiatal voltam!

Aztn itt volt a magnetofon,amelyet Saskia Svdorszgban l btyjtl kaptunk ajndkba. Sokig azt hittem,hogy kinttem ebbl a dalos szentimentalizmusbl ppgy, mint a j let ms kisrmeibl is, s most estnknt ott fekdtnk egyms mellett ketten az gyban, Yves

1096 Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I)

Montand nekelt neknk, s mi nmn, elrzkenylve hallgattuk, Prizsra gondol-tunk, letre, amelyben rmk is vannak. Nha bevittem a sznhzba a kis masint,s a kollgk meg a fiatal melsok krm teleplve, htattal hallgattk a jazzt, a nyu-gati tnczent, elbrndoztak, svrogtak, felejtettk bajaikat, szegny gyerekek. Nemis tudjuk, gondoltam, mit jelentenek ezek a kis dalocskk, szlnak a rdikban, tnc-helyeken, a diplomataautk ablakaibl csfondrosan utnunk dalolnak utcahosszat,Piaf, Aznavour, Nat King Cole, Doris Day, bekertenek, pedig akkor mg nem is szte-reban, szrevtlenl knny, des izgalmakat, rzelmecskket lopnak napjainkba,des szvfjdalmakat. Hogy lenztem apmat, aki azt mondta, hogy ilyen rmk, a j letnlkl nem tud ltezni, rtam a naplmba, nevetsges flnnyel megvetettem a sanzonok sszambk vilgt, azt hittem, hogy az letet fenn lehet tartani csupa nagy rzsbl, csak nagydolgok kzt, minden pillanatban az egsz terht hordozva vllunkon. s most... de taln egy-szeren regszem, rtam a naplmba.

Bozky Pista kollgm knyklt mellettem az ltzasztalra,arct tenyerbe temetve, mint aki meggrnyed a fjdalomtl, amelyet most, ebben apr percben mr nem br tovbb elviselni, srni nem tudott, de nmasgt n srsnakrtelmeztem. Fkezett, sztlan, de mindig fenyeget agresszivitst reztem benne,egy harcos kszsgt, olyan volt, mint a kiss mr gyomros, de hallig frfias, sasorrindinok. Konfliktusai a csaldjval, szerelmekkel, amelyekrl senki sem tudott sem-mit, amelyeket taln se mert vgiglni... nevetsges, ostoba klimax ez az egsz, gon-doltam, igen, ez affle klimax taln, nem ms, sehogy sem akardz bcs a fiatalsg-tl, a kamaszkortl, az elkerlhetetlen talakuls gytrelme. Valami levlik rlunk szlta naplm.

Sznszblis volt ezekben a zavaros napokban, az j idk ezt is produkltk, az ilyesmit mostprtoltk Rkosik is, Nagy Imrk is, br ket, Nagy Imrket akkoriban ppen nemkrdeztk, hogy mit prtolnak k, emlkszem, rosszkedven indultam el erre a ren-dezvnyre, hisz ezt is a Parlament termeiben tartottk, br olyan snassz volt, mint egyhajdani tnciskola zrnnepe, olyan szegnyek voltunk s viseltesek mi, sztrok smvszek, mint a hajdani nnik ipariskols nvendkei az ssztncokon, de, ha mrott voltam, nem trdtem a rossz gyomrommal, s inni kezdtem, vgl reggel hatutn, az utolsk kzt keveredtnk haza Saskival. Kzben sokakkal tallkoztam, meg-ismertem a vilgot. Bks Bandi az egyetlen rdemes tennivalnak azt ltta, hogy azember igyekezzk boldogg tenni a felesgt. Rajczy rszegen rkezett, brmellny-ben tncolt az estlyi ruhsok kzt, s szeld mosollyal mutatott rm: Ki az, aki nkirosszat kvn? de rla, Rajczyrl majd ksbb. Makk Karcsi (oldaln Krencsey ba-bval) kijelentette, hogy majd bevezet engem az igazi filmsznszek sorba, Vrkonyirosszkedv volt: A blozs mr nem nekem val mondta. Feltnt Ferrari, s Saskiaazonnal megmerevedett. Tnc kzben Mi van most velnk? krdezte, s n ma-gyarzni prbltam, hogy mi is az, amit hazugsgnak tartok a mi tchtig hzassgunk-ban. Ha szksgem van r, rezzem szabadnak magamat, mondta, s n term-szetesen tiltakoztam, taln nem is csak lszentsgbl. A beszlgetst nem tudtuk befe-jezni, nem is volt r szksg. Hajnalban, otthon, az elfggnyztt, agyonzsfolt szo-bban Saskia teste, ahogy kibjik az estlyi ruhbl...

Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I) 1097

Hogy mennyire szerettem a j jazztmeg a tnczent, hogy mikre voltam kpes rte! Kamaszkoromban imdtam a leme-zeket, ismertem minden angol s amerikai tnczenekart s jazzbandet, st pldulszninvendkknt egy krti knyv- s zeneboltban j pnzrt megvettem Duke El-lington szmainak zongorakivonatt hrom fzetben, holott se zongorzni nem tud-tam, se semmifle hangszeren nem jtszottam, kottt is alig tudtam olvasni. Albrletiszobmban mert nvendkveimben nha albrletben laktam rkon t prbltama hangjegyeket silabizlva elddolgatni a szmokat, amelyeknek egy rszt addig sohanem is hallottam, nem ismertem. De az volt a legfontosabb, hogy valamilyen formbanbirtokoltam ezeket a zenedarabokat, hogy magamnak tudhattam ket, hogy brmikorvgiglapozgathattam a hrom szp nyoms fzetet, elolvashattam a dalok cmt, brnmelyikt, hisz ameriknusul szltak, nem is rtettem, s egy-egy ismert szban, minta Moon vagy a Night vagy a Blue, kerestem az eligaztst, hogy melyik dal milyen tem-pban is ddoland. Ez v nyarn meg egyik auts ismersnk, Ern felajnlotta,hogy elvisz bennnket, Saskit meg engem, az egyik ismert a nevt minduntalanelfelejtettem, most se jut eszembe , az egyik orszgos-vlogatott vziplzhoz, akinekklfldn vsrolt lemezeirl tjtszhatjuk magnszalagra a legjabb tncszmokat.Ez a feladat meghaladta az n technikai felkszltsgemet, ht az auts hozott segt-sget is, egy ifjsgi teniszbajnokot, egy szenvedlyes magnbuzit. gy volt, hogy autsismersnk felesge is velnk jn, de amikor a megbeszlt sarkon szp nyri estevolt az auts felvett minket a kocsijba, az asszony nem volt vele, ksik, mentegetteErn, a frj, nagyon zavartan, majd utnunk jn egyenest a bajnokokhoz, mondta.Engem semmivel se lehetett volna rvenni, hogy elmenjek ezekhez a bajnokokhoz,hogy trsasgukban tltsek egy egsz estt, tudtam, hogy mire valamikor, majd ksjszaka szabadulok, hallosan kimerlt leszek az unalomtl s az erfesztstl, hogymegfeleljek egy nekem ennyire szokatlan, ennyire msfajta trsasg kvnalmainak,de az j szmok gyjtemnyrt, amelyet majd egy vagy kt knnyen kezelhet sza-lagon hazavihetek magammal, ezrt mindent megtettem volna. Ahogy belptnk a v-logatott sportol pasarti legnylaksba, az ajtban vratlanul hat fiatalember lltsort dvzlsnkre, jobbrl meg balrl, mint a rgi hradkban nmely orszgos-v-logatott sportolk eskvjn a sporttrsak a templom lpcsjn, hat nagyra ntt ri-fi, akik katonatiszti rendben, sorban meghajolva, hatalmas tenyerket kmletesenhasznlva, bemutatkoztak, Saskinak mg kezet is cskoltak, amit n tlzsnak tartot-tam. Ismert nev vziplz volt mind, csupa vlogatott, ha n, affle intellektuel, nemismertem is ket, hisz soha nem ismertem igazi sportolkat, kivve Romn Gyurkabartait, dler Zsigt s Papp Lszlt. Igaz, hogy a csinos kis laksban hangulatvil-gts volt, egy-egy sznes ernys lmpa gett csak kt szemkzti sarokban, mr csakezrt is alig tudtam megklnbztetni a csapat tagjait. rkezsnk utn nhny perc-cel auts bartomat, Ernt telefonhoz hvtk, rvid, a kagylba suttogott beszlgetsutn zavartan bejelentette, hogy felesge nem tud jnni, t krte meg, hogy mentseki, de, szre se vettem, mikor, nhny perc mlva maga Ern is eltnt. A teniszez amagnkszlk krl matatott egsz este, szolgltatta a zent is, elveszett a zeneg-pek kzt a sarokban, gy aztn, vratlanul, kiss zavarba hozn, ketten maradtunk,Saskia meg n, szemben az egsz vziplcsapattal. s minthogy auts bartunk fele-sge gy lemondott, Saskia lett az egyetlen n a trsasgban, valahogy egyik pillanatrla msikra nem maradt ms vdelme, csak n. Br nem tudtam, ugyan mi ellen kellenet vdenem. Saskia pedig egyenest a vziplcsapat fnykphez lpett, a csaknem

1098 Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I)

teljesen meztelen, jvgs fiatal frfiak csoportjrl kszlt kphez a bejrattal szem-kzti fal fhelyn, s alaposan szemgyre vette a fnykp atletikus figurit, akik nyil-vn akkor lphettek ki a medencbl, hogy lefnykpezzk ket valamelyik orszgosvagy ppen vilgbajnoki gyzelmk utn, mert izmos testk a kpen mg vizesen csil-logott. Saskia mintegy ellenrizte a jelenlvket, ujjval egyenknt rmutatott a fny-kp alakjaira, s akkor a fnykpen gy kivlasztott bajnok hangosan bekiltva nevtlben jelentkezett. Saskia egyenknt sszehasonlthatta a valdit a reprodukcival,mintegy msodik bemutatkozs volt ez, a jl nevelt utn egy sportos, a katons utnegy trfs, a jl ltztt utn egy ruhtlan. Arra mr nem emlkszem, hogy az egszvziplcsapat jelen volt-e, hisz hogy hny fbl is ll egy ilyen csapat, nem tudom masem, a jelenlvk mindenesetre elegen voltak, hogy flkarjban teljesen krlvegyka kp eltt tantnsen felemelt mutatujjal ll Saskit, gy, hogy n kvl maradtamezen a flkrn. Mind nagyokat nevettek, n is nevettem, de aztn, gy kiszortva, k-lnben is kedvetlenl, mert ezt az egsz helyzetet, amelybe jazzmnim sodort ket-tnket, s amelyben az auts gy cserbenhagyott, ezt az ismeretlen trsasgot, ezt azegszet kellemetlennek s knosnak talltam, s hogy gy kiszortottak, neveletlen-sgnek, az egsz idegest volt, abbahagytam a nevetglst, s egy gyors elhatrozs-sal ttolakodva a htak faln, odaltem a kis pamlagra, a kp al, szembe a nevetfiatal frfiakkal, Saskia szoknyjhoz, gy, hogy a trfs bemutatkoz jtk szinte pon-tosan az n fejem fltt folytatdott. Az egyik lmpa ppen a csapatnak ezt az elgnagyalak fnykpt vilgtotta meg, itt felettem, a falon. Saskia ekkorra vgzett a kp-pel, s odahuppant mellm a pamlagra, ivott egy kortyot, majd megnzegettk a h-zigazda trlkban killtott rmeit, djait, a szalagokat s rmeket, kristly- s porce-lnvzkat, a serlegeket a polcokon, majd megkstoltuk a brpulton sorakoz klfldiitalok nmelyikt, s lapozgattuk a legjabb amerikai tnclemezeket. Felkszltem r,hogy unatkozni fogok. A lemezek most nem rdekeltek. Felkrtem Saskit tncolni,majd lekrtk, egyms utn mind tncoltunk vele, a flhomlyban nem is lehetett pon-tosan kivenni, ki kicsoda, kivel vlt ppen szt az ember, holnap, ha tallkozunk, egyi-kket se ismerem majd meg, mindig mellettnk volt kt-hrom jkora legny, hogyszrakoztasson, n valban unatkoztam, mind idegesebb lettem, most mr gy rez-tem, hogy a tnczens magnszalag nem ri meg ezt az jszakt, az egsz flhom-lyos szobban sznet nlkl volt valami nyzsgs, mozgs, nevetgls, n tbbnyireegyedl maradtam, iszogattam ott a pamlagon, a magyar vlogatott csapat fnykpealatt, az egyik lmpa fnykrben, nha beszlgettem valakivel, nha csak bmsz-kodtam, s, azt hiszem, unalmamban lassan becsptem. Tulajdonkppen nem emlk-szem, mennyit ittam, bizonyra tekintlyes mennyisget, de nem lett tle jobb ked-vem. A fiatalemberek kamaszosan nagyokat rhgtek, majd azt is elmondtk, hogymost ppen min is nevetnek annyira, egyik vv-vilgbajnoknnket emlegettk, akirea hzigazda rtelefonlt, s, lm, egy kurta telefon elg volt, a lenyka mr ugrik is,az jszaka kzepn, ki az gybl, s rohan, bukik a hzigazdnkra a kicsike, megltom,mindjrt itt lesz. Ennek rltem, hisz knos volt, engem zavart, hogy itt nincs n, csakSaskia, aki tncolt a fikkal, hol egyikkel, hol msikkal, szp illedelmesen felkrtk,visszahoztk mellm a pamlagra, jra felkrtk, s n jra ittam valamit. Egyszer csaka nyzsgs, amellyel a szoba tele volt, megvltozott, nem is vettem szre, mikortl,albbhagyott, egyszerre gy reztem, mintha egy ideje feszltsg volna a flhomlyosszobban, kellemetlen figyelem s vrakozs, azt hiszem, elg sokat ihattam addigra,mindig volt a kezem gyben egy teli vagy flig teli pohr, ilyen vagy olyan formj,

Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I) 1099

attl fggen, hogy konyakot vagy whiskyt tltttek-e ppen nekem az udvarias le-gnyek, klnbz, sznes cmkj vegek is voltak ott a kezem gyben, a pamlaghoztartoz alacsony kis asztalkn, egyszer csak mintha csendesebb lett volna a szoba, mint-ha vendgltink egyms kzt idegesen trgyalnnak valamit, s kzben mintha idn-knt felm, felnk pislognnak, mintha rlunk beszlnnek, de mg inkbb minthaelttnk elttem? akarnnak valamit eltitkolni, szeretnk, ha valamit nem vennkszre, vagy mi. Saskia az egyik nagyon magas, jkp sportbajnok, egy kockafej ifjkarjban itt mozgott elttem, nha a lmpa fnykrben, nha eltvolodva s elmo-sdva, a fny krn s ltkrmn kvl, s csak ekkor tnt fel nekem, hogy Saskitegy ideje mr nem krte le senki, hogy egy ideje mindig ennek a hossz legnynek akarjban ltom, ha ltom. Az ital fejembe szllt, de mgiscsak muszj volt gondolkod-nom, s ahogy krlnztem a flhomlyos szobban, ltva, br nem hallva, hogyansugdoldznak egyms kzt tancstalanul a plzk rnyai, hogyan forgatjk a fejket,szemmel kvetve a tncol prt, megrtettem, hogy azrt nem krik le Saskit, mertmostani tncosa nem adja. s most mr azt is szrevettem, hogy Saskia azon igyekszik,hogy kell tvolsgban tartsa testtl a kamaszt, aki szemmel lthatan nagyon rszegvolt, gondolom, nlam is rszegebb. Kezddik, gondoltam. Mrmint hogy valami kez-ddik, amit mr vrtam. Most itt tncoltak el, a kzelemben, s a bepilt vzibajnok,anlkl, hogy megllt volna, anlkl, hogy elengedte volna Saskit, tovbb folytatvaa tnclpseket, odahajolt, s nekem kellett behznom a nyakam, hogy tjban nelegyek hatalmas mancsnak lekattintotta a mellettem s felettem vilgt saroklm-pt, itt a htam mgtt. Ekkor a szobnak ebben a felben csaknem teljes sttsg lett.Saskia nem vesztette el a fejt, higgadtan odahajolt, egsz kzel hozzm, s felstes-tvel elnyjtzva, levlva tncpartnere mellkasrl, mg dereka a fi karja lelsbenmaradt, kinyjtott karral mg elrte a zsinron lg kapcsolt, s felkattintotta a lm-pt. A fi kt tnclps utn ismt sttet csinlt, Saskia rezzenetlenl mosolyg arccalismt vilgossgot. Ez a jtk a fi s Saskia kztt most mg ktszer-hromszor meg-ismtldtt, a fi mind agresszvebben teremtett sttet, Saskia pedig mind higgad-tabban kattintotta fel jra meg jra a rm is fnyt szr lmpt. A helyzet mind kno-sabb lett, utlatosnak reztem az egszet, ezek rhgnek rajtam, gondoltam, azrt sut-tognak s kuncognak ott a szoba msik vgben, bizonyra megjegyzseket tesznek,de elssorban Saskira haragudtam most, mert tlsgosan jkedvnek talltam, nyil-vn becspett is, mint a tncpartnere, st taln mint n is, klnsen csinos volt gyfelhevlten, mint akire hat a frfiakkal teli legnylaks hangulata meg a flhomlymeg a remek zene, egyetlen rmm ezen az egsz estn, mr amikor meghallottam,s hat r az ital is, de legfkpp az hat r, gondoltam, hogy egyedli n itt, ennyi frfikztt. Engem ez a trsasg bizonyra undok s nevetsges frternek tart, azt reztem,tehetetlen dhvel s szgyennel, mint egy gyva, reg pali-frj, olyan vagyok, gon-doltam, hisz, valljuk be, s ekkor kimondtam vgre magamban, amit gondoltam, amitaz els perctl gyantottam, tudtam, hogy auts ismersm, Ern szndkosan intztegy, hogy Saskia legyen itt az egyedli n, dehogy hozta volna ide a felesgt, eztelre megbeszltk! csapdt lltottak! az egsz trsasg sszeeskdtt, j hecc lesz,gondoltk, ez most mr biztos, az auts felesgnek telefonja is olyan pontosan rke-zett, mintha megbeszltk volna, szinte percre akkor, amikor mi belptnk a leg-nyekkel teli legnylaksba, ilyen pontossg csak gy lehetsges, ha elre sszebeszl-tek, s, lm, az a vvbajnokn is ksik, nem jn, miket kpzelhettek ezek, egy ismertsznszn! miket kpzelhetnek ezek egy sznsznrl, engem meg csak elintznek vala-

1100 Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I)

hogy, gondoltk, egy sznszt! s kzben valami szadista izgalom is megjelent bennem,s ez volt a legtrhetetlenebb, ezt kikrtem magamnak, Saskia itt tncolt, egy lpsretlem, a szoknyja szele is elrte az arcomat, most mr csak azzal a rszeggel tncoltfolyton, s nekem akaratlanul is arra kellett gondolnom, hogy ha Saskia most meztelenlenne! ruhtlan! itt, a felltztt fik kzt! ettl a kpzelgstl, amelyet nem hvtam,de amely ellenllhatatlanul megjelent, hogy ettl a kamaszos ltomstl gy vratlanulfelizgultam, mg hlybb s mg mogorvbb s haragosabb lettem, de ez nem segtett,kpzeletem jra meg jra ugyanazt a filmet jtszatta le velem, a felizgult kpzeletem,Saskia meztelen testt lttam a felltztt fiatalemberek csoportjban tncolni, nemtudtam megszabadulni ettl a kptl, mintha kvntam volna, hogy megtrtnjen! Azjutott eszembe, hogy ha meztelen lenne, a tncpartner ruhja most a mellbimbjtizgatn. Ilyesmik jutottak eszembe. s akkor lttam, hogy a vziplcsapat egyik tagja,nagy termet s a tbbinl kiss idsebb frfi, nem olyan gyerek mr, mint a tbbi,lehetett mr harmincon is fell, lttam, hogy ez a frfi megindul a tncol pr fel,lesz, ami lesz, nyilvn, hogy lekrje Saskit, taln hogy figyelmeztesse a bergott fit,hogy nem ebben egyeztek meg, egyikk se sajtthatja ki a sznsznt. Saskia partnereekkor ppen ismt eloltotta a lmpt. No, ekkor n, vgre, mg mieltt Saskia vagya kzeled frfi odart volna, fejem fl nylva felkattintottam a rzsaszn lmpt,amely nekem is engedelmesen vilgossgot teremtett, s ugyanakkor felemelkedtema pamlagrl, de gy llva is lentrl, az n magassgombl felkopogtam a plz f-lm tornyosul hatalmas vllra: Szabad? El voltam kszlve r, hogy a jkoralegny nem adja majd Saskit, pofonra vagy klcsapsra is felkszltem, hisz a finagyon rszeg volt, s nem bztam bennk, az egsz trsasgban nem bztam, gyvndobog szvvel mgis megkopogtattam a kemny vllat: Szabad? A rszeg fi pedigrm nzett, elg hosszan, amg tisztba jtt a helyzettel, legalbb nagyjbl, amg meg-ismert, hogy ki is vagyok, hogy kerlk n ide, aztn elengedte Saskia derekt, meg-hajolt kiss Saskia fel, felm is biccentett, elegnsan, azon a keresztny-rifi mdon,amely mindjkre jellemz volt: Ksznm mondta, s vigyzva, hogy egyenslytel ne vesztse, oldalt lpve udvariasan tengedte nejemet, mint egy jogszblon, ottse csinlhatta volna elrsosabban. Krlttnk felszabadultan ismt felersdtt anevetgls, a beszlgetsek jra fennhangon szltak. Mindenki mintha felllegzett vol-na, mindenki mintha megknnyebblt volna. Viselkedj rendesen sgtam Saski-nak vigyorg mosoly mgl bntn. n? krdezte Saskia jkedven, br taln kisszavartan , ht mit kpzelsz? Ez a spicces kisfi? Ugyan mit kpzelsz, te csacsi? Nagyonudvarias volt, s nagyon kedvesen udvarolt. Csak nem vagy fltkeny? Ne nevettesdki magad, te csacsi, hisz itt nekem egyetlen fi tetszene, ha tetszene, a hzigazdnk,ht nem ismerted meg? a zsnerem, mr a sznszblon is mutattam neked, htnem ismerted meg? Azt hittem, tudod, hogy az. A hzigazdnk? Nem emlkeztemr, hogy Saskia a hzigazdnkkal is tncolt volna. Nem is tudtam hamarjban, melyikaz. Taln volt az, aki megindult, hogy lekrje Saskit, az, akit pp hogy megelztema lekrssel. Valahogy minden kijzanodott, a hangok, a fik, elssorban n. Lehet,hogy be vagyok rgva?, gondoltam hirtelen jzanul, egyszeren nem tudtam,mennyit is ittam az est folyamn. s ekkor aztn egyszerre mgiscsak belltott a v-v-vilgbajnokn is, sokat vihog, kedves csitri, kerek kpe feltnt a hajnalba nylajtban, egyszerre minden meglnklt, a vziplcsapat dvzl rikoltsai s hangosrhgsei dvzltk a kislnyt, mintha a most krje gyl fik mind megknnyeb-bltek volna, hogy nem nehezedik rjuk tovbb a mi jelenltnk, idegensgnk terhe,

Gbor Mikls: Rosszkedvnk ve: 1955 (I) 1101

hogy most mr vgre egyms kzt lesznek, tovbb mr nem kell tekintettel lennikrnk, idsebbekre s idegenekre, nem kell tisztelnik a kt vletlenl kzibk tved-tet, a savanyjskt meg nejt, pp hogy bemutatkoztam a vv-vilgbajnoknnek,pp hogy egy pillanatig lttam kerek, nagyon fiatal kpt a vzipls vllak kztt,valban kedves nevetst, csak pp hogy, mert ppen akkor, amikor a vvlny meg-rkezett, mi ketten mr indulban voltunk, az ajtban tallkoztunk, aztn egyszerreott lltunk, kinn, a hvs, hajnali utcn, Budn, a Pasarten, Saskia meg n, a teni-szez fi ki tudja, mikor s hova tnt, ott maradt a tbbi fiatal kzt, felszabadultan is, a magafajtk kzt vgre, zavar, tisztelni val vnek nlkl is, cipeltem az elgnehz magnt, gyalogoltunk, csak egyikk, egy jmbor, jl nevelt ifj tartott velnk,hatalmas lakli, de olyan szeld, olyan illedelmes, hogy meglepdtem, teljesen jzannakltszott, mintha egsz jszaka semmit se ivott volna, mintha csak n ittam volna eddig,mostanig, erszakkal kivette kezembl a magnt, s cipelte, szerzett taxit is ne-knk, az volt a tiszte, hogy mg utols percig gondoskodjk rlunk, amikor mi mra kocsiban ltnk, mg behajolt az ablakon, s sajnlkozva s bizalmasan mentege-tdzve azt mondta: Szegny Ern, biztosan sajnlta, hogy nem maradhatott, de tud-jtok ti is, hogy az asszonykja micsoda egy hiszti, fantasztikus, hogy mit kell lenyelnietle szegnynek nap mint nap. s integetett utnunk, a fk alatt llva integetett,amg a taxi msik utcba nem kanyarodott. Mit kezdhettem most mr ezzel az egszjszakval, amit itt tltem? Minden kpzelds volt csak? Lehet, hogy ezek a fikvaljban mind ilyen jl neveltek voltak, csak n kpzeldtem, valami mocskos s ok-talan gyvasgban mindenflt kpzeltem, ami csak bennem trtnt meg? Nem tud-tam, mi trtnt ezen az jszakn, nem tudtam, hogy trtnt-e valami.

Mondd, nem tlem vagy te mindig ilyen rosszkedv? krdezte a taxi sarkbasppedve Saskia.

(Folytatsa kvetkezik.)

Lszlffy Aladr

JFL

Nagyon messze kutyk ugatnak,lehet a holdat nzik napnak.Vannak npek, hogy ez a szzadltkre mg nem magyarzat;kikben csupn az kk kjerez mg r a jelenkre.Megllt bennk egy rgi bajnlmint bizonyossg, minden hajnal....jfl van. rnyak tl az rkon,csalnos kronolgikon.Jl megzavart az id: lnok

1102 Lszlffy Aladr: Versek

nap-hold-perc-v egymsutnok s valami ingerli a fradtfalut, a rgi oml vrat.A metropolisoktl messzenem foszforlik a cl keresztje.Nagyon kzel kutyk bomolnak,a napot nzik mris holdnak.

S. O. S. MANIKRSZALON

Egy nyelvbe ltztnk tehts mindenki mondja nmagt.Mindenki tudja, hiszi, vallja,hogy a romnok magyarja,angolok szsza, szszok rje,van neki dolmene, menhrje,van dolmnya s koholmnyas a futhomok ellen hny apiramisa, s kjek kje:anyafarkasbl vereckje.t soha ms, csak Isten verte!Csak azta kltztt szerte.Hogy nevet nem, csak nyelvet vltottmint bolgrok vagy pomernoks jvje egyetlen remnyefltve megrztt si nje.Ahonnan mint bagoly kinzek:magambl lvezem a kpet,gyis mindenkit sosem ltok.Ketten vagyunk: N s a VILGOK. Kik s mirt rzzk a ft?Sikolyba ltzm tehtvagy nszra hvogat jelbe.Od vagyok. Stt. No jer be.Keszty vagyok, fordts ki engems az erdt belsejbl zengem.Dalolj te is, legfbb e karddalvagy fejszvel veznyelt kardal:farkas-csicsergs csalogny-ordt holdas jszakn,a gyngdsg s a borzalom.E fldnyi rokok szalon.

Lszlffy Aladr: Versek 1103

D. Tirano

LETRM

rlsz, hogy lsz, mi?Nem lehet neked tl nagyrm az let!

(Rgi XX. szzadipesti haiku)

Paramterek az esernytartbanEjha! Szemnk-sznk elllt bartom szp j kglije lttn (s micsoda fsts dzsumbuj-ban meresztgette mteremablakszemt az ess gre a teraszos tncterem, csak azelszoba volt egyelre kicsit szk, hogy csuromzottan ott topogtunk hatan-heten egy-szerre, hnunk alatt pezsgs-, vrsboros vegek), s akkor...

Tegytek csak a paramtereiteket az esernytartba gy Topo , Cilly legjabbmve.

Cilly az lettrsa volt; regnyem nem tartozik most ide (k a f-f meslim, a hi-hetetlen londoni, dublini, prizsi, veronai, frankfurti, linzeri sztorik ismeri, egyszerezek fognak eltartani, br gy lenne, de...), mondom, de...

Kiesett a hnom all az veg. Bele az esernytartba. A paramtereinket? Tehtmeghatrozinkat, jellegnket, terveink hljt... j g, mint egy tvbeli TULIP-COMPUTERS virgt neccel... ezt mind az esernytartba?

Ah, akkor rtettem meg. Topo szeretett ilyen szp rgies szavakat hasznlni. A rgiXX. szzad, kt iksszel, gy beszlt az idkrl is mindig. A paraplitokat!

Parapl! Eserny. De rg hallottam. Mondom, kiesett a hnom all az veg, be azis a tbbiek esernyi kz br ht inkbb kinyitogatni kellett volna a paraplkat,gondoltam rgtn, hogy lesz gy megszrads (eszembe jutott egy viccem, A VZBEFLTAK TEMETFELIRATA: MEGSZRADUNK!), m inkbb az veg dolgnaktulajdontottam jelentsget.

Ma mgis megkstoltam volna jra az -XX. szzadi nedt. 1079 nap utn. Ht nem.Ez paramter!Mentnk azonban rgvest beljebb, csodltuk a panormt, valaki a Panasonicot

kattintotta be CNN-re, valakinek a lbra lptem, pardon, valaki kiknyklt az ab-lakprknyra, pran mr ittak, zsongott az teli, de nem tudtam tlni, az jtt mg,hogy a Kentucky Derbyt (CNN-kp) egy Mzli nev l parival nyerte, s valaki aztmondta, parapszicholgia.

Vannak ilyen Hitchcock-madarak dolgok. Mert kint a tartban csendesen csorog-tak kzben a paraplk (ernyink), s n a prkkra gondoltam (nem msok k, mintsorsunknak szvi), nem vrtam be, hogy valaki Prknynnt mondjon mg vagypratartalmat, plh kppel kimentem a sajt paraplmhoz, hogy kinyissam, csorogjaki magt.

Vip, Cilly, hallottam suttogst a spjz fell. Valakik cskolztak.Szegny Topo, gondoltam (a prkkra), de akkor...Gyere, gyere, mondtk magnyossgomnak (nmagnyossgomnak)...

1104

Egyszerre mondtk. Mert a krapek, aki Cillyvel a spjzban cskolzott, maga Topovolt. Ide bellthatod az ejternydet, mondta bartom vratlan fordulattal ismt.Emberi darabok mutatott az teli fel (tellenbenre) gyere kolbszozni, Cilly mostkapta Vienne-bl. Csak gy.

Tatjna ViennoiseMindig elhatroztam, mondok valami kedveset egyszer Cillynek (neki a papja voltmagyar, a mamja francia, Topnl ez fordtva volt, az sz vrr a kirlyi dn, s amuter szittya), s mi lehetett volna ez?

Megnzem, hol a csudban is ez a Vienne? Mert a Tatiana Viennoise nev lovamsztorijt, hogy n t Bcsi Tatjn-nak hittem, elmondtam vagy tucatszor.

Vip Tilly is egy l volt, s Topo taln ezerszer is elszta mr ezt Cillynek, vagy gyvicceltek.

Nagyon imdom krnyezetemben a stabil(nak hihet) prkapcsolatokat. Viccelje-tek csak, gyertek! tvenhat ves vnember vagyok, s epsomi krtkalapot hordokfredasztr-laposs lve (ha nlam van vendgsg, ami kt-hrom embert jelenthetkoppenhgai padlsszobmban), valaki mindig a fredasztremen l.

A fredasztr-kalap olyan, hogy Epsomba, Ascotba (ezt a kt nagy versenyt tudomAnglibl, mskpp a brit lovakhoz nem paraplzok) csak ilyennel lehet elmenni. Mga vonaton is ezt szorongatjk. Apm (Topo apjnak bartja) egyszer kivonatozott nnem is tudom melyik felsges helyre a kett kzl (na, a felsges gy ugrik be, hogyTopo apjt nevezzk gy: a kirlyi dn, merthogy mg a neve is ez: Claudio), devletlenl az lepe al tette a kalapot (mi egy ilyen kalap neve? meg kne krdezni,de ezzel ugyangy vagyok, mint a krnyezetembli boldog prkapcsolatokkal; tven-hetedik ves vnember koromban szvesebben mondom, mindjrt hatvanvesen a legszvesebben semmit sem teszek... lsd: azt mondhatok, amit akarok! egy sztse szlhatok, a szlsszabadsgrl, vagy az letrm-haiku, az titkon Topo mve, To-pnak n az irodalmi tancsadja vagyok, magyarra tantgatom, szerny honorriu-mrt, s sztorikat mesl, de hagyjuk most Mauryt, Mornyt s Charlene-t, meg hogyKaufschad kiesett-e az ablakon, netn kilktk, s mirt, s jrt-e hercegferentzi Tze-tzil a Trk utcban... ezt mr csak Cilly miatt se gondolhattam) (esernycsorgs hal-latszott be, ahogy kolbszunkon csmcsogtunk), na, szval apm vletlenl rlt a ka-lapra... ezt aztn megrkltem n, mrmint a kalapot, a rlst meg a bartaim, akiknha megltogatnak Kopiban. De ez kln trtnet. Apm itt hagyott minket, vagyisht vitt volna minket, csak n az utols pillanatban, 1948 az v a ksei korban itt (To-pnak minden kor ksei mr), s anym maradt, apm ment (mint kiderlt, egy ba-rtnje vrta), aztn anym meghalt (t kezdte itt Topo mutija ltogatni, mr elfogad-hat idkben, kirlyi dnn), vgl minden sszejtt, Topo szerzett nekem egy kisirodalmi sztndjat, s mert Hamlet mindig vonzott, kitelepedtem Koppenhgba,pp csak az, hogy a galoppra nem tudott a Topo soha elcipelni, maradt a kalap, melyengyr vendgeim ldgltek. Fene tudja, nem vagyok az az alkat, aki azt mondja, deskis seggek, is, meg otromba frfivalagak, nem... szval, ha a spjz nagyobb, lett volnaitt, akivel eleresztem magam, volt a trsasgban valaki, de ahhoz sok minden kellettvolna. Akar-e velem a hlgy, meg Topk a cinkosaim lettek volna, igaz, semmi k-tttsgem, apm pldjn okulva e tren visszafogom magam, de nem...

Kisomfordltam az eltrbe. Valaki bejtt ugyanis a konyhba, birizglni kezdteCilly hajt, Vip, Cilly, mondta, mindhrman nagyon lveztk, fogtam a paraplm,

D. Tirano: letrm 1105

halkan behztam (bezztam, ahogy Topnak ezeket a vicceket, magyarsgt frissten-d, tantgattam) magam mgtt az ajtt. Kint kzben az es is elllt. A prkk kegyesekvoltak hozzm.

Tatjna, azaz Tatiana Viennoise ugrott be hirtelen. Azaz: jutott eszembe. Mert eza Tatiana egy francia getl volt, az n els gyzelmem trgya (alanya) ott Prizsban,egykor. S ha egy getl beugrik, az pp hogy nagyon is rossz, vge, kamp a dlirzsn. Diszkvalifikljk, parapl. Ht kimentem, els francia versenysznhely-lto-gatsom volt (lett volna) az, Enghienbe.

Az ott van Prizs krnykn. Tdult ki a sok np, srcok, nk, sok kormos arc,minden.

De n egyszerre gy reztem, nem. Igaz, titrsaimnak a vonaton (nem ltem ka-lapon!) azt fllentettem, r jsgr vagyok, s fltem, lebuks jn. Ellenben nem ezrtvolt igazbl, hogy az els futam utn otthagytam Enghient.

Nem tudom, mirt volt.Jttem visszafele, most, mr a Rottenbiller utcnl jrtam. s Vincennes fekete sa-

lakja sttlett elttem, neonfnyben. Egy esti verseny, hrom nappal a Tatiana Vien-noise otthagysa utn.

Mert az Enghien nev helyen jl lttam n, fut egy ilyen l. Kiderlt, le is bgtt(bgettk). Beugrott. Ht n nem ugrottam be, szerencsre.

Pr napra r, Vincennes-ben mr (a vincennes-i erdben raboskodott a hrom test-rbl kett, meg sokkal valsabb szemlyisgeket is interjvolgattak mr ott, mitaemez don XX. szzad a vilg, ha jl sejtem), magabiztosan mszkltam gyerekek,nk, kormos pofk kzt a tribnn.

A tribnn, mely foncsor veg tetej, ferde, s a plya, a bvs vincennes-i feketesalak plya legtvolabbi zugt is mutatja. Persze flhznyi raszteres tvkperny isvan a plya kzepn, a tribnhz kzel, azon mg jobban ltszott a verseny...

...ltszott, hogy Tatiana Viennoise itt nem ismer trft. Tatianm nem maradt a me-zny tatjn (hts feln), hamar az lre llt, onnan nyert. Esti verseny volt, neonfnyvilldzott meghatottsgom knnyein.

Mindig meghatdom, ha jl jr a balek. (Az n vagyok-vagyok.) Csak gy. Topo ne-kem a Sherlock Holmes, br ht a Maurykhoz kpest a mai hrom testr? egyjmbor llek, de nekem Holmes rfi, n a Watson alig lehetek. Az emberi darabokvicc a Topval esett prizsi jrsunkra utalt: Topo hatalmas gyalogl, s olyan tz-tizen-kt kilomterek utn pihen meg csak. Ht egyszer gy t kilomter utn lellt, vizelniekellett, a bulonyi erdben, brunzolt a bulonyi erdben, az eget nzte kzben, n aztmondtam: Emberi darabok, vgre, mrmint az t-t kilomter, s utna pihens...ht erre a Topo felm fordul, meg a fldre villan szeme: Oda nzz! s val igaz, egyemberi kz llt ki egy bokor tvn az avar all. Rohantunk tovbb, tz kilomterig megse lltunk. Ez gy volt. Erre clzott Topo. De n most inkbb magam akartam lenni.

A Tatjna-nyers meg gy alakult, hogy eltvesztettem a kasszt.

A Fekete SalakBvlet volt ott minden, a nagy zld vincennes-i erdn. Ahogy a plya ovlist, azinnens kanyart megpillantottam. Birkk legelsztek az t eminnen-oldaln, lovak,a kis t vizn madarak szkltak, valaki tykhrba, ds madrcsemegbe vizelt egyfa tvn.

1106 D. Tirano: letrm

Volt egyszer egy Tilly nev madaram, egy kis holl. De ezt nem akartam elgondolnimost, Tilly hallt, ahogy lefordult a vllamrl, meghalt ltszlag ok nlkl annyitse mondott bcszul, hogy Soha Mr.

Ezeket a trtneteimet, sejtem, mindenki unja. n meg msokat unok a maguktrtneteivel.

A klcsns megltezs, rszemrl a meglhets okn muszj egymst rnnk-tr-nnk, mindazonltal.

Megpillantottam a Fekete Salakot, s azt gondoltam... Nem, ht fogalmam sincs,mit gondoltam. Elfelejtettem mr. Fura, Tilly szerette a tykhrt. Vincennes erdejnmg decemberben is ds tykhrprnk zldelltek.

A salak azonban feketllett, s a tarka hajtzubbonyok ide-oda szaladoztak, edzsfolyt mg, a zubbonyok alatt sok pocak, aztn kis kocsi, ell a lovak. Nem tudom, Ta-tiana Viennoise-t lttam-e gy. A programban ott llt.

Mr csak Tatyi emlkre is megteszem. , istenem, eszembe jtt most a KongensNytorv. Kis padlsszobm. A Holmens Kanal, a kirlyi sznhz, Det Kongelige Teater.Tatjna ennek mvsznje volt, ann, rdemben tartotta el apmat.

Ezzel minden sznszi ihletsemet kioltotta. Fekete Salak.Mirt kerltem a koppenhgai vros a vrosban Frederiksstadtot? Mert apm

ott lakott Tatyival.Mirt gondoltam, mikor a Fekete Salakot meglttam: ez vgre fggetlen pnzlehe-

tsg? riemberi, becsletes. Egyenest a sorssal llsz szemkzt.Mikor Tatyit tz ve, fl vvel a halla eltt (mr apm halla utn, hogy meglto-

gatott) eltngltam, aztn a ruhit kihajigltam az utcra az ablakon (a negyedik eme-letrl), gette a kezem az az XXXXX korona, amit tadott. Apm rksge.

Tudhattam, radsul, t se ver.De akkor nekem mr megvolt Topktl a meghvsom. A pnz tredk rszn

Prizsba utaztam.Mentem a vincennes-i erdn, megpillantottam a szaladoz tarka zekket. A poca-

kokat. Akkor mg nekem is volt pocakom. Pocakom volt mg akkor. Bven.Hogy nzel ki? Ezt mondta Tatyi. Apd ilyen ids korban...Akkor ragadtam esernyt. Krbepfltem a Tatyit a szobban. Vletlenl tdftem

anym olajkpmst a falon. Ettl dhdtem be igazn.Most, hogy az es jra eleredt lassan, s ott mentem fogalmam sincs, hol, a Do-

hny utcn taln, van ez velem: nem akarom tudni...! hol vagyok, kik ezek krlttem,ki birizglta meg Cilly hajt, egy hapsi, mit olyan eszelsk-evsk egymssal s egy-mson, Topo s Cilly, mg ennyi id utn is... de ht mi kzm ehhez, mi kzm br-kihez?... megyek magnyosan, s arrl az letrmrl, ami elrad bennem, fogalmuksincs ezeknek, olyan gyorsan megszabadulok az emlkktl is, vagy ht az emlkektlnem, de azok kiosztatlan szerepek, res sznlap, a sznszek neve nincs ott, hogy kikicsoda vagy, gondolom, inkbb fordtva, embernevek, de hogy milyen szerepet jt-szanak... nem , mentem ott a Dohny utcn, taln, s kzben a Fekete Salak fel igye-keztem, a foncsoros tkrtett bmultam hamarosan, megkrdeztem, hogyan kell fo-gadni, fel fogok tenni tz frankot, a legkisebb sszeg, amit lehet ott, Tatiana Viennoise-ra. Ezt az egy nevet ismertem. Ezt hagytam ott Enghienben.

Hogyan mentem be egy rgi kocsmmba Sp utca, aha , miknt jutott eszembeaz esernytartban felejtett pezsg, vigyorogtam, ez hogyan volt, milyen jelentsgelett, letbevg, kt-hrom ember letben (nem Cilly s Topo!) ennek a paramte-

D. Tirano: letrm 1107

rek kz csusszant vegnek s tartalmnak, mskor mondom el majd, ha valakit mgrdekel. Meg sok mindent. Maury s Morny hogyan kselt meg s hagyott a klozetonegy alakot, zsebest, ha jl tudom hogyan volt mindez, gondolatjelek kz zrnm,ha rnk (ha apm s Tatyi emlke nem gtolna ebben is; Tatyi vette r apmat, hagy-jon fel az rssal, egy tiszta fordtott Gauguin-sztori, ah, Koppenhgban micsodaGauguinek vannak, na ja, innen ugrott be ez), gondolatjelek kz, ki ne jnnnekezek a dolgok onnan, ne jnnnek el. rltem, hogy lek.

Eltvesztettem a kasszt.gy nztek rm, mint a hlyre.Rm meg a tz frankomra.Ez 100-as kassza, mondta a pnztros. Nztem, n is, megy egy Ulrich nev l,

ez volt a favorit, ment egy Ulamo de Bacatorgue nev, egy Vasalino Vaseline, egy Vu-cucu Valla s gy tovbb. Tatiana Viennoise, a legregebb paci a meznyben (a T, azU, a V vjratok jele is), igen, 27,4/1 volt. Elkotortam a szzast.

Egy frankra 27,4 frankot fizet a Tatyi, szmoltam gyorsan. Tzre...Nem folytattam.Elindultak. A kassza 32,8/1-gyel zrta Tatiana Viennoise-t. Tatyi nem ugrott be...

nyert....csak beugrottam hozzd, mondta, mikor apm utn a dohnyt, gy mondta,

apd utn a dohnyt, igyekezett laza lenni, hozta. Vnen. Tatjna Vnoz.Hazamegyek, ahol itt Kaufschad unokahgknl lakom Budn, hazamegyek, be-

teszem a Gunt, a Grant Lee Buffalt, valami zajosat, de finomat. A Grabage most nrontgondolatokig sodort volna. Azt nem. sszesen tz kazettt tartottam mindig, a feletti-eket el szoktam ajndkozni. Koppenhgban sincs gyjtemnyem.

A Sp utcban egy kvt krtem.Innk, mr nem akarnm tartani a sok ezer napos fogadalmat, a Kongens Nytorv-

pincben egyszer nekiestem nemrg. De harmadnapra szrta a vrsd, szivacso-sod brmet a szakllam. A test nem kvnja, csak a llek.

Meg a lbamon a sebek. Ha iszom is, olyan vagyok, mint a koldusok, a csves is-merseim az utcn. Csak ha nem pizok, gy mondta Topo, pizok, csak ha nem pi-zok, vagyok valaki ms. Valami.

Valami pedig kell hogy legyen. J, nem valami ms, de valami. A valaki az mrvalami. Egy kis valami Egy kis valami mr nem semmi, gy viccelt Cilly.

Egy kv. Kuszn, azrt.Ez felhajiglt, azrt, s lepillantottam. Ott lt kedvenc csvezm. Adtam neki egy

fm tvenest. Megrte.A feje fltt a falon volt egy plakt: Tz ve Csernobil. Ht tnyleg, ez volt az.Az es!Ez volt velem ma egsz nap. Ez nem ugrott be.

Beugr az esbeVertem htt, lept az ernyvel, tpztam, meztelenre. Tatyi majd' kiugrott a ruhiutn, akkor, tz ve, ahogy ott llt szottyadt pucran. Vgl egy ltnymet kapta ma-gra, ing s alsnadrg nlkl. Adtam vele egy slat. Kt eltr-fl-pr cipben tvo-zott. Nem nztem, van-e csdlet a lenti ruhahalom krl. Fl vre r a halla hrthallottam. Nem az ablakon ugrott ki. Fene tudja, mibe' halt meg.

Tatyi.

1108 D. Tirano: letrm

Ott Vincennes Fekete Salakjt nzve, ahogy Tatiana Viennoise a tv negyedtl tse engedte mr a vezetst, s hrom hosszal nyert, s alig gyztem szmolni a pnzt,nem gondoltam Tatyira, esk, nem.

Topnak azt fllentettem, letem els s utols lova volt a Tatiana Viennoise. Mon-dom, nem az volt. Az els s az utols eltti.

Attl mg jtszhatok egyszer. De most itt tartunk.A kvetkez futamot Ulundu, Texas, Titifina Sargasso volt a befut, n helyezsre

a 99/1-es Titifina Sargasst jtszottam volna, mindegy, kezdtem belejnni, kezdtemettl flni, erre mr emlkszem kihagytam, ezt mr mondanom sem kell, de amitmondani kell, az az albbi.

Nincs flelem.Eszembe se jut, most hallottam csak, aha, ez volt az, amirt kimentem Topo s Cilly

utn, a konyhba, ezt hallottam, hogy akkor, vagyis tz ve, az a felh, nagyon fekete,hirtelen jtt, ds felh, meleg es, amiben megztam, mert nem s nem voltam haj-land kinyitni az ernymet, az is csernobili iz lett volna.

Mondja most valaki.Rg gyantottam.Hallottam ilyeneket, ki hogyan vgezte, hogy akkor megzott.Na ja. De flelem most sincs. Ettl semmi. Ha valamitl, ht valakitl flek. Ma-

gamtl.Haza. Bekattintani a Grant Lee Buffalt. Hova lettek k is? Milyen jk pedig.Lone Star Song, Mockingbirds, Mighty Joe Moon mint egy lnv.Mit krdezek ilyeneket. Hol vannak. Mit krdezek. n mikor raktam fel ket utol-

jra, mikor dobtam be a Samsungba. Drag. Happiness. letrm, boldogsg. DemonCalled Deception.

Apm jl rszedte anymat a Tatyival. Mikor elment. Tessk, mgis koppenhgailakos lettem. Holott 1948-ban nem tartottam apmmal.

Azzal ment ki, hogy egzisztencit teremt, anym majd utnunk jn.Demon Called Deception. Drag. Vonszols? Hazavonszoltam anymat. Nem megyek.Egyszer anymat is felpofoztam.Ez az, hogy az ember nem tehet rla, s azt rzi, vele van a baj. Pesten bajom van,

Koppenhgban bajom van. Velem lehet a baj, hahaha, Topo ilyen viccekrt fizet. Amagyar nyelv rnyalataira tantom t. Anyjtl nem tanulta meg rendesen. Apja, azreg D'Azaray, nem is tanult meg magyarul.

Hlye dolgok. Az egsznek semmi rtelme.Csak sszejn. Egybevg.Kzben vagy nem kzben semmi rtelme. Egyszer majd megkrdem, meg-

halt-e, akit Mauryk megkseltek ott Vincennes-ben.n a kvetkez futamban (letemben egyelre az utols) egy Arianne De Semilly

nev, egszen fiatal lovat szrtam ki a hromvesek versenyben. Ha a V-hz rnek,kezdik az ABC-t ellrl.

Jnnek ilyen nevek is: Aliza, Aliana, Ashakespeare, esk, lttam egyszer egyAshakespeare nev lovat. Nem brtk megvrni az S-t. Ezt a lovak akartk a nagy dr-marrl elnevezni.

Ilyen dolgok jl jnnek. Ilyenekkel nem addik az, hogy egyetrtek, nem rtekegyet.

D. Tirano: letrm 1109

A dolgokban van a hiba, hogy n nem rtek egyet velk. Mert olyanok, hogy egyetkell (lehet) rteni velk, nem kell (nem szabad) egyetrteni.

Hogy jvk hozz, hogy n, aki semmi dolgot nem is rtek (Topo fogalmaz gy) egyetrtsek, ne rtsek (egyet).

De hogy Airport testvre Bairport lett...! Esk, ilyen is volt.Honey Don' Think. A Grant Lee Bufi ntja. De grand. Grandli Bufi. Grandok k.Bedobom a kazettt.Tk enym a laks. s nincs messze onnt, ahol anymmal laktam. Pucrra tptem

Tatyit.A Tatyi sszeszedhette a ruhit, mert kinztem az utcra, senki. Esett az es.Megyek, esik az es.Ne gondolkodj., mennyi ilyen Csernobil-plakt van. Tz ve. Kilptem, de fura, tz ve lptem ki

az utcra. Velem volt az eserny, rajta a Tatyi orra vre is, kicsit. Taln.Nem nyitottam ki. Nem vezeklsbl. De vadulva. Lemosom magamrl a... Mit tu-

dom n. Mindent. Megfrdetem a fejem a j meleg zporban.Aztn (szerencsre?) beltem sakkozni valahova.Akkor mg egszen ms ismerseim voltak. A kocsmkban. Kztk trhet sakko-

znak szmtottam.Azta nem is sakkoztam.Az Ariane vagy Arianne de Semilly 39/1-en llt, lement 37,5/1-re.Rdobtam a nyeremnybl egy ezrest.Topo, persze, rendesen fizetett. De akkor egy ideig nem voltak anyagi gondjaim.

Amilyen szernyen lek. Kt njlonban adtk a frankot.Sprtem el.Gyalog, persze. Utlom a jrmveket. A rabsgot. Topo akkor mr felajnlotta Kop-

penhgt. rklte (mindenki rkl? nem, n nyertem is, egyszer, egyetlenegyszerletemben) a Kongens Nytorvon a kis padlsszobt, komfort.

Ok, elfogadtam. De ezt mskor meslem el. Mentem az esben. Megint elllt. Ezolyan mocsokszitls volt mr csak. De tz ve az: simogat, meleg es, sr. Barom,mondtam magamnak, ilyen finom esbl belsz sakkozni.

Komolyba, ha az 54 kilmrl (amiv lefogytam 91-rl pr ve) nem mennk visszanha 63-ra, ha a 7 duzzanat, ami ntt rajtam, rendetlenkedne, betojnk. gy nem.Szervezetem nem maga az letrm, de taln ellenll csak, vagy n nem is tudom.Mondtam, semmit sem akarok rteni.

Hogy rted ezt?, hallom hirtelen magam mellett. Kt pasi siet, beszlgetnek. Dej, hogy egyedl megyek. Remlem, alszom egy jt. J volt nem ott maradni Top-knl. J lesz holnap jra frissen bredni. Mit tudom n, mire.

Remlem, tnyleg nem arra. Addig is mit tudom n, rvendek. s ez elg, nekem.

Zrva. s joj...Van egy butik a Kongens Nytorvon, van tbb is, nem szeretem, a Pepita, n hvomgy, mg a kis fehr uszkrnak is pepita a pokrca, a lajbija, pepita a nyakrve. Mindenpepita, a hlgyek a kirakatban (a prbabbukon a kosztmk mintja, gy rtem). Akis fehr uszkrt nem kedveltem. Prbltam megkedvelni. Alkonyattjt, mieltt a Ta-vakhoz, a fk al (nem vgjk ki ket is egyszer, mint itt ezeket szegnyeket a Duna-parton most?) kimentem volna, adtam neki egy kis csemegt. Rgtrmelket.

1110 D. Tirano: letrm

A pepita tulajhlgy flrerugdosta a rgtrmelket a jrdaszl al (elreugrik a jr-daszl fels pereme itt, alatta fut a vz, s nincsenek rongyok, mint Prizsban, vzfogk,pucolskor). Mentem haza, mr lmpavilgnl a Tavak melll, meghkkentem. Ezmsodik koppenhgai napomon volt, kilenc ve, tbb is, ha jl szmolom.

Hagyjuk Csernobilt, ugyanis. Egyelre.Egy koldusasszony lt (ma is ott lhet, az a laksa, nem kergetik el) a butik bejra-

tban, a pepita mmrvny lpcsfokon. Rgott valamit.Odanztem. A kiugr jrdaszegly al. Nem volt mr ott semmi.Szgyelltem, hogy ez mg Ariane (Arianne) de Semilly pnze. (Lelkesen, rszegen

elmagyarztam akkor a kassznak: Semmily, magyarul, az... iz. Adtam tz koront.Visszamentem. Adtam mg egy tzest. Hajnalig rajzolgattam aztn.

Most itt mentem haza. Vendgknt Pesten. Remltem, ma jl alszom.Nem csrgnek rm Topk.A Grant Leetl a Hook j lesz. Nem a kedvencem, de k mindig jk.Arrl szlnak, hogy mindig lehet jnak lenni. Tkrossz vagy, s az mindig lehet

mg j.Akkor nem is vagy tkrossz.Ht pp ez az.Einstein nem oldja meg, hogy akkor ez hogyan van. Vagy a Szilrd Le. Senki.Tkrossz minden.s az is j.De akkor nem tkrossz, nem 100%-ig rossz.Vigyorogni kezdtem. Nekimentem egy lmpaoszlopnak. Tkjzanon.De hol az ernym?Ok, maradjon a Sp utcban. Az, aki megmveli, ezt gondoltam.Na, Uram, mi lesz, nztem fl az gre. Mozgs, mozgs. Mentem, haza.Tk nem voltam itthon. J.De azrt ez olyan otthonos volt. J.Teht... Hm?Szval, a nagy gondolatokban az a j, hogy mindig van rjuk egy kis plda, s akkor

mr nem olyan nagy gondolatok, s elviselhetk, s az ember gy viseli el sajt magtis, s hogy nem baj, ha nincsenek nagy gondolatai, mint mit tudom n, Einsteinnek,Szilrd Lenak. Sr maszk lett az arcomon ez, ahogy gy gondolkodtam. Mentem,valami voltam, s nem a katafalkszemlyzetbl egy. J; j.

Grant Lee BuffaloHolott rosszat sejthettem volna.Ahogy a lpcsn felbotorkltam az es slyt reztem? nem tudom; szerettem volnaesernymre tmaszkodni; anymra gondoltam (gondoltam?), Tatyira, ahogy lt-nymben, vihogva, lekapaszkodik, gy, szinte kapaszkodik lefel, a korltot szortva,kk eres, mjfoltos kezt a korlton csuszogtatva; s n: eltngltam egy regasszonyt,azok utn, hogy anymat felpofoztam, a mostohaanymat elvertem egy ernyvel,meztelenre vetkztettem stb.; holott e Lelkek-tanban, ilyen mlyebb jelentsekbennem hiszek , mr akkor rosszat sejthettem volna.

Laksombl kihallatszott ugyanis valami. Ami j zlsre vallott, de a vletlenek(higgyek bennk?) klns sszejtszsra is.

A Grant Lee Buffalo szlt.

D. Tirano: letrm 1111

A msik kazettrl a Fuzzy.Volt Londonban, mikor fl vet ott ltem, egy Fuzzy Logic nev l. De ht Tatiana

s Semilly utn n nem, nem n.lltam ajtm (Kaufschad laksnak ajtaja) eltt. Azt rgtn tudtam, Kaufschadtl

a kulcs, amivel ide, s ha brki is, bejutott.Ezek itten ketten vannak, az is hallatszott.thallatszott az ajtn, hogy a frfi ittas. A n azonban, ezt is rezni lehetett, mr vrt.

Egsz egyszeren kitrta nekem az ajtt. Engem vrt. De mint aki otthon van itt.Hogy jutott eszetekbe pp a Grant Lee? Okosabbat nem tudtam krdezni.Semmi, benne maradt a Samsungodban.A Samsung, pr ruhadarab, anym tlyukasztott kpe a falon, ennyi volt a szem-

lyes holmim. A tbbi Kaufschad meg egy Riquette nev svjci lny, akivel Kauf-schad, Mauryk sofrje, termszetesen Svjcban volt.

Ha igaz.Az asztal kzepn a paramterek kz pottyantott szraz pezsgm llt. Szval, a

bontatlan veg. Tudtam, az enym. Topo buhh! fldeset ivott. s Cilly mindenbenkvette t.

Bzza szakemberreHamar kiderlt, hogy egsz letket ez az veg vltoztatta meg.Vltoztasd meg ltl, szavalta Cilly, akit egy amatr sznjtszcsoportbl halszott kiTopo, ann.

Topo hevesen, ittasultan blogatott.letrm, dadogta dvzlt arccal.Mifle. Aha. Ezt mondtam. Cilly tesskelt befel. Mint aki itt is a hz asszonya.Te rtad ide, magyarzta. Topo hevesen blogatott. J, hogy megjttl. Nem bon-

tottuk volna ki nlkled.s mr bontotta is. vegemet.Esernym ott llt a falnak tmasztva.Ht ez...? Mit krdezhettem volna.Pukkant a pezsg. s Cilly azt mondta: Bzza szakemberre. Hih. Sejtettk, hogy

tkzben hagytad el valahogy. s olyan voltl, mikor elmentl... eljttl tlnk, mintaki betr majd trzskocsmiba. Ht mentnk utnad. s a Sp utcban...

Mirt tudjk rlam mg azt is, mik voltak trzskocsmim...De sokkal tbbrl is sz volt.Mikor Topo megtallta a palackot lelkendezett Cilly , azt mondta: Ht ha ilyen

van... akkor...s kiderlt, dntttek. Fene tudja, mirt, erre fl (erre fl?) hatroztk el magu-

kat vgre, hogy megveszik (nekem, azt mondtk, barom ember, vgl neked, a tiedlesz, hazavisszk Koppenhgba, nem rtettem? hova? A Kongens Nytorvra, pad-lsszobmba? a pepita bolt el ktjk ki?), megvsroljk az reg Tatiana Vien-noise-t, igen, mert Cilly vienne-i (viennes-i? sose tudom), j, mondtam, ezttudom.

Ingerlt voltam.Mg a Grant Leere is haragudtam. Pedig se Grant Lee Phillips, se Paul Kimble, se

Joey Peters nem rdemelte. Azaz ki tudja, mirt mit rdemeltek (volna, k is).n ezt?

1112 D. Tirano: letrm

n. Ezt. Is. Is. Ezt. n.Vadul rintett meg a korty.Nyakra kaptam a palackot.Ez a beszd, mondta hebegsen Topo. A falnak fordult.Hamarosan aludt is.Holnap indulunk, mondta Cilly. Fogalmam se volt, mennyiben rint ez engem.Legalbb magam maradok.Kaufschadtl..., kezdtem. Aha, Kaufschadtl volt kulcsa Cillynek.Vele ltem egy darabig, meslte. Mg mikor Kaufschad Chantillyben volt abrak-

mester.Chantilly mondtam fanyarul , az galopp. Tatiana Viennoise egy getl.Mert sejtettem, Kaufschad hozta az zletet. Vagyis gy sejtettem.Tvedtem.Brn, magyarzta Cilly.Rmlett, ez az a rosszkp hapsi, aki Cilly nyakt birizglta.Cillynek nem voltak olyan behat ismeretei (nyelvembl), hogy a babriklt nya-

kadon kifejezst rtette volna.Normann parasztok voltak a nagyszlei, s a Tatiana is oda kerlt, a Sam Grand-

champ-nal egytt. Az is egy getl volt. Rejtlyes llat. Vagy nagy maher tulajok. Dehogy jn ez ssze?

Topo magyarzta Cilly rg akarta ezt. rmet neked. Htha megjn a kedveda jtkhoz megint. Meg mit tudom n.

Tom, gy mondta. Egsz desen beszlsz magyarul, gondoltam vn, ha Cillykicsit kicsinyebb. Szp lny volt, csak olyan nagyobb-darab-fajta, n nehezen vennm,mindig reztem. Nem szvesen. Veszlyes Topnak is. Topnak se ez volt a fazonja,ha mr Cilly, Milly... (Kezdtem bergni.)

Hogy jvk ehhez?Mr ilyet se krdeztem.Brn kocsijn megynk, Brn tkjzan.Ez szinte kijzantott.Ki az a Brn? Ezt krdeztem. Br tudtam. Most mg az is kiderlt, hogy a

Kirlyi Sznhz epizodistja Koppenhgban, de rendez is.Szerettem volna felbreszteni Topt. Az esernymet kerestem.Hlgyver menyt, mondta Cilly, nyelvnk rejtelmeinek flismerje. s megpas-

kolta a bal arcom. Ne. Gyere.De ht ez, hla az gnek, annyit jelentett csak, menjek az ablakhoz.Mentem, kinztnk.Szemkzt egy nagy tbla. Nem, nem, ez reklmfle volt, nem Csernobil.Mondtam a katafalkot.s erre mg Cilly javtott ki: Szarkofg.Ezen kicsit vitatkoztunk. s ittunk megint. Isten, hogy jvk ehhez. Velem tnyleg

mindenki.Azt tesz, amit akar. s kzben nem tesz semmit (rtem, ezt reztem). De az egsz

(kzben) nem tesz semmit.Ht nem! Ht ez volt.BZZA SZAKEMBERRE. Ez llt a hirdettbln. Pontosabban: B z z a S z a k-

e m b e r r e. Mint egy lnv.

D. Tirano: letrm 1113

Brn vezet, Svjc fel megynk, ott engem s Topt......tvesz Kaufschad stb.Lerz Cilly s Brn. k mennek, fel, Koppenhgnak. Zrichen t? Ezt kr-

deztem. rltekhza volt radsul az egsz, mert azt reztem (rzkcsalds), ebbena laksban vertem meg Tatyit... innen ment el (ment volna el velem) apm 1948-ban.

Od'dod, hm? Cilly nyelve se forgott jl.Laksrl volt sz megint. Koppenhgban.Brn...?Hogy neki nincs kglije.Felesge van, kis gyerekei, hangzott a vlasz. s vgeredmnyben Toptl kap-

tad azt a lakst.Nem. Az a szoba a Kongens Nytorvon rg az enym. Az els rszletet gy pp Ta-

tiana Viennoise-on s Semillyn nyertem... rlet, n mindig magyarzkodom. J mondtam , megkapod a kulcsot. De mennyi idre?

Annyira, amg Topval (Kaufschad kalauzolsval, aha, Kaufschadval, aki egyszermr belevitte az akkori s mai? fnkt egy lszllt kamionba, aztn agyonvertea sofrt, csak ezt megszta, de ksbb kiesett az ablakon; hagyjuk), mg Topval n,igen, elintzem a lvtelt.

De des lehet egy ilyen reg l. Csupa srny, minden. Tlikabt. Cilly igyekezettszakszavakat hasznlni.

Szarkofg. Katafalk.A Grant Lee rg leszaladt. Odamentem, megfordtottam, belktem megint. Elgg

flslegesen. Nem is hallottam, mi megy.Fuzzy Logic, mondtam, de legyintettem is. London jtt hirtelen. Apm egyet-

lenegyszer vett r, hogy valami bartnjt megltogassam. Volt Londonban egy ba-rtnje.

Lisszabonba (Liszabonba?) nem jutottam el. Volt neki ott is. Volt?Anym is megrdemelte a pofonokat.Cillyvel nem tudom, mit csinltam volna a legszvesebben. Ha kicsit is tetszik, azt

mondom (ennek a, na ja, nagyon szp nnek): Gyere a spjzba.Gyere a spjzba mondta Cilly , van ott eldugva mindig valami jfle.Volt ott egy htlda. Nem volt hozz kulcsom. Ezt furcslltam is mindig. Reml-

tem, Kaufschad nem levgott fejeket tart ott hidegre tve.Mentnk a spjzba.Bzza szakemberre, mondta Cilly. Srt volt szinte, hogy meg se rint, elhzdik

tlem.Kefljen meg tged a Magassgos Brn Boldogisten, mondtam.Meg fog, vigyorgott Cilly. Szakemberre szoktam bzni magam. De, mg szeren-

csre, Topo fejt sem rintette meg. Pedig majdnem megsimogatta. Rvertem volnaa kezre az esernyvel. Hossz, de tl szles ujjai voltak. Lbamra gondoltam. Csa-vargk. Lezttyentem a fal tvbe.

Pr koront a szegny nyomorultnak, dadogtam vigyorogva.Azt nem, de egy igazit, koccintott velem Cilly. Beszltem Brnval, mesltem

rejtett sznszi kpessgeidrl. Van egy trtnelmi filmje... tudod, e Csernobilokvtizedben azt kell keresni, ami ms, ami volt, ami tn igaz se vn... volt javtottamagt , ami a messzi mlt; rvedten nzte a Bzza tblt.

1114 D. Tirano: letrm

Magamhoz vontam, megcskoltam.Topo mlyen aludt. J, j. Nem is tudtam.Prbld fl ezt az ltnyt, mondtam aztn, csak gy, hogy utna mr tancstalanul

s riasztan meztelenl lldogltunk, nzve a tblt, melyet gyren ztatott az es., te kis perverz, mondta Cilly, s hozzltott, hogy nyakkendt kssn. szt-

nsen se vett inget, alsnadrgot. Prbltam visszaemlkezni: Tatyin nyakkend azrtnem volt. Sl.

Viszketni kezdett a lbam. Vakarni kezdtem. Hamarosan vres lett. Ronda lbszr,mint egy sros esernynyl.

s most mi legyen? Ezt Cilly krdezte. s akkor ez. Hogy tlem ilyeneket krdez-nek, mindenflt krdeznek tlem.

Soha mondtam , most rzem, sose ihatok tbb.Ihatom, mondta , s gy, ahogy volt, az ltnymben, tvonulva a szobn, ahol

Topo aludt, eltnt a spjzban.De nem jtt vissza. Utnamentem. Aludt is. Felltztem, rjuk zrtam a lakst,

bedobtam a kulcsot, rjuk. Nekivgtam a vrosnak. Annyi eszem volt, hogy a Spotkerljem.

Egy tcsa elcssztatott s elsztatott. Sros lett a nadrgom trde. Mi legyen.Visszafordultam. Haza.Csngettem.Topo tmolygott ki az elszobba.Meztelenl.Hagyjl, holnap tallkozunk, mondta. Cillynek olyan jl ll... jl ll az ltnyd.

Nergugy.Ne haragudj, mondtam, Cilly kiigazts modorban.Holnap itt, mondta Topo.Hogy n addig mit kezdek magammal, nem volt rdekes? De, rdekes volt.Jtt Cilly, az ltnymben, nyakkendtlenl. Kidugta a mteremlaksuk kulcst a

levlrsen.Paraplt a tartba, mondta Topo.Ezt nem rtettem.Majd nzz fel, tette hozz.Ez mg rejtlyesebb volt.De szerencsmre ahogy a kapun kilptem, felnztem. Egy nyitott eserny vi-

torlzott al az gbl.Bztad volna szakemberre magad, mondtam az gnek. Br a felhk ltalban r-

teni szokjk a dolgukat, motyogtam. Cilly mondta mindig gy (mindig): Topo gyszokja... Kaufschad gy szokja... Sokja.

gy, ahogy voltam, kimentem a Dlibe. Felszlltam az els vonatra. A Gellrthegyalagtjban jutott eszembe: hiszen jegyet se vettem. Szerencsre lasstottunk hama-rosan, leugrottam, elindultam az zott gazban, amerre lttam.

mltt az es.Rdbbentem, hogy az esernymet a vonaton felejtettem. Jegy nlkl utazik. Te-

lefonozni kne a kvetkez llomsra: jegy nlkl utazik egy erny, rakjk le, a bn-tetst is kifizetem. Csak ht fogalmam se volt, merre tart a vonat. A vonatom, hogygy mondjam. Fogalmam, ez is tktlzs.

De ha semmi fogalmam, akkor...

D. Tirano: letrm 1115

Meglltam. Helyben voltam.Hajzni muszj, motyogtam.s megcloztam a Vg Hajst. Megcloztam, s el is talltam. Gombafejet krtem,

bort, mindent. Ernymet majdnem a tartba lltottam, ahogy belptem. Akkor jt-tem r, se erny, se tart.

Itt tartottam, itt tart a dolog, gondoltam, javtva rgtn.Rgtn kell javtani. Vagy ki tudja. Ha Tatiana Viennoise beugrik, vagyis ha nem

ugrik be, lett volna olyan jkedvem, hogy semmillyzek?Minden krds a mlt krdse volt, gy reztem. Nem krds, hogy pillanatnyilag

nincs semmi krds.Hny ra is? Ezt krdeztem a frtl. Fizetek. Fri volt a koszt, , lny, mond-

tam a kenyereskisasszonynak. Cilly ezt se rtette volna. A kenyereslny olyan kis t-rkeny volt, ahogy n szeretem. Na ja.

Kimentem, pp hajnalodott. Tisztnak ltszott az g. Elindultam Kaufschad laksafel. Ha nekem valaki akkor, gondoltam, azt mondja, hogy a Tatiana Viennoise pacimg az enym lesz egyszer... Vagy egyltaln

Lent a kapu eltt Topk mr trelmetlenl vrtak. Brn indtott. Elg volt apesti toporgsbl, hih!, mondta Topo.

VERSFORDTS-PLYZAT

Publius Ovidius Naso

SZERELMEK II. 10.

Azt mondtad nkem, Graecinus, nem lehet az, hogykt lnykt valaki egyidejleg imd.

Elhittem neked, n a nav, de te flrevezettl,s tessk, egyszeriben kt szerett szeretek.

Forms mindkett kln, s igen kesek egytt,nem tudom, ez vagy amaz rti-e jobban a csnt.

Szebb az emennl, s ugyanannyira szebb ez amannl,inkbb ezt szeretem, mgis a msik a jobb.

Bolygok kztk akr a vihar kergette hajcska,s hol az egyik tart, hol meg a msik lel.

Mrt kettzd ht, Erycina, keserveimet mg,nem volt ppen elg gond az az egyke leny?

Mrt kell mg a ligetbe levl, teli gre a csillag,mly l tengert mrt kell gyaraptani vz?

1116 Publius Ovidius Naso: Szerelmek II. 10.

Mgis jobb gy, mint szerelemtelenl szomorogni,ellensgemnek jusson ilyen csunya sors.

Ellensgemnek jusson rideg zvegyi fekhely,nyugtatgassa csak tagjait gya ln.

Nkem a vad szerelem tunya lmom szerteszaktsa,s ne aludjam el n bs egyedl sohasem!

Engem a lnykm nincs, aki tiltsa veszejtsen el inkbb,s jjjn akr kett, hogyha az egy nem elg!

n kibirom! Karcs kezeim sem ertlenek ppen,s nincs hjval amgy leternek e test.

Kedvem duzzasztja, s megersit az lvezet engem,munkabirsom nem csap be lenyt sohasem.

Gyakran telt el az j csiklands lvezetek kzt,s mgis, a reggeli fny teljes ermbe tallt.

Boldog frfiu az, ki Venus viadalj