Holland Jack :Nőgyűlölet

8/13/2019 Holland Jack :Nőgyűlölet

http://slidepdf.com/reader/full/holland-jack-nogyuloelet 1/301

Jack Holland

NŐGYŰLÖLETA VILÁG LEGRÉGIBB ELŐÍTÉLETE

BOOKARTCsks!"#"da$ %&''



A () "#"d"*+ c(",A -#+". /+s*o#0 o. (+so10n02 -0 Jack Holland

3 4+#s* 56-l+s/"d +n */" 7K -0 Ro-+nson$

an +(5#+n* o. Cons*a-l" 8 Ro-+nson$ %&&9

4o#d*o**a Vallas"k J:l+a;!"#k"s!*"**" L<n1 =sol*

A! "#"d"*+>"l "10-">"*"**"?s a s!@>"1"* 1ondo!*a +/<l0 E(k"

3Booka#* K+ad$ %&''a10a# .o#d*<s 3 Vallas"k J:l+a$ %&''



Els!

A5<( s!"#"**" a *@#*?n"l("*$ ?s s!"#"**" a nk"*D E! a k?* *?n0>"!"**" "l * a n10)l@l"* *?(<</o!$ ("l0 ("1l"/"*s"n kFl@n-@!+ka**l$ a(+#l a /+>a*<sa s!l* a! ?s!ak#o#s!<1+ 5ol+*+ka+ F10"k*lD

%&&%-"n k"!d"** "l dol1o!n+ a Nőgyűlölet. A világ legrégibbelőítélete c() k@n0>?nD A *?(a ("1l"/"*s"n "ll"n*(ond<sosnak -+!on06l*D A .?#.+ak$ /a ("1/allo**<k$ (+>"l .o1lalko!+k a5<($*@--n0+#" a!* ."l*?*"l"!*?k #la$ /o10 +1a!oln+ 5#-<la a n10)l@l"* o1oss<1<*D E! a #"akc+ na10on ("1d@--"n*"**" a5<(a*D Ál*al<-an

(+nd"nk+ ("1l"5d@**$ /o10 "10 .?#.+ # "##l a *?(<#lD ,+?#* n"A n10)l@l"*"* .?#.+ak *al<l*<k k+2 (ondo1a**aD

Í#<s k@!-"n na10on ("1#<!*a a!oknak a -)n*"**"kn"k a /oss!:so#a$ ("l0"k"* .?#"+k$ a5<+k$ "(-"#*<#sa+k ?s 6#alkod+k k@>"**"k "la nk "ll"nD An0<((al ("1-o#!on1*6nk$ a(+ko# so#ol*a k"* a -os!o#k<n0s<11al ><dol*ak "s!*"l"n kn!<s<*l k"!d>" a! ?s!akko#"a+ -@#*@n@k-"n "ls!"n>"d"** -o#!al(ak+1D s<1c+kk"k"* ><1o**

k+$ "lol>aso** (+ll+ *@#*?n"*"*$ a k@l*?s!"*/"! ?s a d#<(a+#odalo(/o!n0:l* k6l*6#<l+s (a10a#<!a*?#*DA5<( :10 ?#"!*"$ "! a l"1.on*osa-- (6nk<aD s<1#+ *"k+n*"*"

a##a a .?l"l("*"s k?#d?s#" +#<n06l*$ /o10 /o10an l"/"*s?1"s$ /o10 a*@#*?n"l"( so#<n a! "(-"#+s?1 "10+k ."l" (+nd>?1+1 "ln0o(*a ?s*"##o#+!<l*a a! "(-"#+s?1 (<s+k ."l?*D

+k@!-"n "!!"l kF!d@**$ 610ana!oka* a! "s!k@!@k"* /as!n<l*a$("l0"kk"l a *@--+ "l"nko#+ kon.l+k*6s* +s 5#-<l*a ("1.o1/a*><

*"nn+ ol>as+ s!<(<#a l?n0"1l<*<s<*$ a n061a*+ k6l*:#<#l ?s*@#*?n"l"(#l s!"#!"** "l"n*s +s("#"*an0a1<*$ a! "ln0o(o**ak +#<n*+"10F**?#!?s?* ?s s!?5#+ s*l6s<*D +nd"!"kk"l ."l."10>"#k"!>" #*a("1 "!* a *@#*?n"*+ (6nk<*$ ("l0 *?(<<nak k"10"*l"ns?1" "ll"n?#"(+n* ol>as(<n0 #o55an* ?l>"!"*"sD

%&&D (<6s<-an$ "10 /na55al a Nőgyűlölet -".""!?s" 6*<na5<(a* #<kkal d+a1nos!*+!<l*<kD An1+oc"n*#+k6s l+(.(<-an /al*("1$ a #<knak "10 #"ndk>Fl #+*ka ?s csakn"( (+nd+1 /al<losk+("n"*"l) ><l*o!a*<-anD B<# a -"*"1s?1 ?s a k"!"l?s"k



l"10"n1*"**?k$ *o><--#a +s .o1lalko!*a**a a *"#>$ a k#/<!+ <10<n +s a!6*ols a>*<sokon dol1o!o**D

A! a5al<n0 >+s!on0 .on*os *?(<a "nn"k a k@n0>n"k$ /+s!"n

"!<l*al a sa<*osan +n*+( ka5csola* <l*al /a10o(<n0o!/a*ok *o><--$>a10 s!Fn*"*/"*k ("1 a n10)l@l"* k<#os /a*<sa+D A! a5</o! >al>+s!on0 (+nd"n l<n0 ?l"*?-"n k@!5on*+ s!"#"5"* <*s!+kD A! ?n a5<(10@n1?ds?11"l >+s!on06l* s!Fl+ s!"#"5?/"!$ s!+n*" "l+s("#?ss"l$ +nd6la*: ?s *a5+n*a*os ("1"#s*?ss"l .o1ad*a n>? ><l<so(a*DCsakn"( (+nd+1 k><ncs+ >ol* a 1ondola*a+(#aD B+!*a*o**$ /o10>+*a*ko!!ak >"l"D Idnk?n* n">"*"** ?s >+cc"ld@** .+a*alko#+("110!d?s"+("n$ (<sko# /">"s"n >+*<!*6nkD A--l$ a/o10 -"s!?l*

>"l"($ ?#"!*"($ /o10 ?#*?k"l+ a! "s!"("*D ;!"ld *"k+n*"*?>"l 5"d+1d?d"l1"**" a n+"ss?1"("*D

N"/?! ."l-"csFln+ "nn"k a! "l.o1ad<snak a .on*oss<1<*$ kFl@n@s"n(os*$ /o10 (<# n"( l"/"* #?s!"( -"ll" *@--?D +ko# "lol>as*a($a(+* a5<( a##l #*$ /o10 kFl@n-@! kon*+n"ns"k"n (+l0"n -<n<s(do* k"ll"** ann0+ nn"k s!<!adokon k"#"s!*Fl "l>+s"ln+"$*6da*osodo** -"nn"($ (+* +s "l"n*$ /o10 ?n >?d>" >ol*a( an10)l@l"**lD K+>?*"l"s"n$ l"1al<--+s a! o**/ono(-an$ s!a-adl"/"**"( a -?kl0+*lD

L"1("1/a*-- "(l?k"( a5<(#l$ "10 "1?s! ?l"* k"d>"s "(l?k"+k@!Fl$ a /al<la "l**+ /<#o( na5D K"**"s-"n Fl*Fnk a (an/a**an+k#/<! "10+k k#*"#(?-"n$ a k?!+#a*o* "ll"n#+!*FkD 4"lol>as*a( n"k+$?s *6dn+ aka#*a$ a>asolok" >ala(+l0"n ><l*o!*a*<s*D "1*+s!*"l>ol* a /+>a*<sos #$ a *a5as!*al* s!ak?#*$ a! a5<( ("1k?# "n1"($ a!:donsFl* *6ds**$ ak+ (?1 s"((+/"! s"( ?#* +1a!<n$ a .+a*al n*$ a

l<n0<*$ /o10 (ondon >?l"(?n0*DÉ#*?k"s 5+llana* >ol*$ ?s (os*$ a >+ss!a"(l?k"!?s-"n (?1 +nk<--k+.?n0"s"d+kD 10 ?#"!*Fk$ (+n*/a a cs@nd"s (6nka$ a("l0-"n"l("#Fl*Fnk$ "#s"-- l"nn" a -"*"1s?1n?lD A H6dson .ol0#a n?!$na5sF*@**" s!o-<-an "10 5+llana*#a s+k"#Fl* 5#<!#a .o1n6nk a.?l"l("* ?s a s!"n>"d?s*$ ("l0 a #<kos -"*"1"k os!*<l0<n k@#Fl>"** -"nnFnk"*D

É55"n csak "lk"!d*Fnk dol1o!n+$ a(+ko# ?s!#">"**"($ /o10 a5<(

o#>osa$ "10 k"d>"s$ cs"nd"s s!a>: "(-"#$ ak+ al+1 k?* /?**"lko#<--an .+10"l("!*"**" an0<(a* ?s "n1"( a5<( k@!"l1 /al<l<#a$



("1/a*o**an .+10"l -"nnFnk"*D A#ck+.""!?s" a##a 6*al*$ /o10 n"(10ak#an l<* +l0"n "l"n"*"*D

Jack Holland És!akÍ#o#s!<1-an 10"#"k"sk"d"** a! 'M&"s?>"k-"n$ ?s a *<#sadal(+ ?s 5ol+*+ka+ s!"(5on*-l >+/a#os /a*>anas?>"k-"n ><l* na10ko#:><D E1?s!"n k+sko#<*l *al5#a"s"** nk >"**?kk@#FlD 4k?n* na10an0a$ Ka*" 6#5/0 Holland n">"l*"$ a csal<dna10s!"#)$ "#sk"!) @ss!"*a#*a$ oPn ("10" >ad >+d?k?#l$ ?s,C+ss02 na10n?n"$ a!a! a#*/a Holland$ "10 #"ndk>Fl s!?5 n$ ak+sos"( ("n* .?#/"!$ ?s B"l.as* s!<(os s!@>10<#<nak "10+k?-"ndol1o!o**D Éd"san0a$ El+!a-"*/ Rod1"#s Holland$ ol0an s!"1?n0"nn** ."l$ /o10 csak +dnk?n* <#/a*o** +skol<-aD A5<( "1?s! 5<l0a.6*<s<#a +/l"*"n /a*o** a! ?d"san0aD A!* s!ok*a (ondan+$#k?n* a! a c?lk+*)!?s"$ /o10 a! an0</o! /asonl$ *an6la*lan$ d"+n*"ll+1"nc+<>al ("1<ldo** "(-"#"k s!<(<#a /o!!<.?#/"*>? *"10"n -on0ol6l* 1ondola*oka*D

+nd+1 ?#d"k"l*" a n+ *a5as!*ala*D A(+ko# ("1#*a "ls*?n0."l*<# -"s!<(ol<* a! akko#+-an *"*! # !a>a#1<sok#l$

<**an6l(<n0o!*a ?d"san0a ?s na10n?n" l">"l"+*$ ?s /a*<sosan."l/as!n<l*a a!oka* a! 'MQ'-"n ("1"l"n* Too Long a Sacrifice: Life and Death in Northern reland Since !"#" T:l /oss!: <ldo!a*DÉl"* ?s /al<l És!ak Í#o#s!<1-an 'M9M *aS c() k@n0>?-"nD Els#"1?n0"$ a The $ri%oner&% 'ife (A .o1ol0 ."l"s?1"S 'MQ%U a/<-o#:-an /a#col .?#.+ak ."l"s?1"+n"k s!"n>"d?s"+#l s!lD

A5<( ?l"*?-"n an0<($ a#0 H6dson >ol* a l"1.on*osa-- n$(a1a +s k+><l "s!)$ *"/"*s?1"s n0"l>?s! ?s *an<#D G0F(@lcs@! ?s

-oldo1 /<!ass<1-an ?l*"k /a#(+nc ?>"n <*$ ?s ."l-"csFl/"*"*l"nFlsoka* "l"n*"**"k "10(<s s!<(<#a$ (+nd s!"(?l0"s$ (+nd s!ak(a+s!+n*"nD G0"#("kko#o(-an s!<(os -"s!?l1"*?s* /all1a**a( >?1+1 a>acso#aas!*al ("ll"** a##l$ /o10 /o10an l"/"*n" *o><--."l"s!*"n+"10+k >a10 (<s+k #?s!?* annak a k@n0>n"k$ ("l0"n a5<( ?55"ndol1o!o**D A Nőgyűlöletet) a5<( (<s k@n0>"+/"! /asonlan$ an0<(+s a>*1a**a$ s!"#k"s!*1"**"D

Ha an0<( n"( l"** >olna +1a!<n k+*a#* a! "l(:l* k?* ?>-"n$ so/an"( "l"n* >olna ("1 "! a k@n0>D A! a("#+ka+ k+ad$ ("ll0"la5<(nak s!"#!d?s" >ol*$ ?s a("ll0"l a k@n0> #<sa so#<n s!o#osan



"10F**()k@d@**$ a5<( /al<la 6*<n .6#csa (don a!* <ll*o**a$ /o10 ak?!+#a* k@!@l/"*"*l"nD An0<( n"( /+** n"k+k$ ?s "ls!<n*an k"#"s"**"10 (<s+k k+ad* *6d*a$ /o10 "nn"k a *@#*?n"*n"k (+nd"nk?55"n

na5>+l<1o* k"ll l<*n+aD An0<( l"ndFl"*"ss?1?n"k k@s!@n/"*$ /o10 "!a .on*os ?s 1ondola*?-#"s!* k@n0> (os* "l6* a! ol>ask/o!D

a na10<-l "10 ."l>+l<1os6l*nak (ond/a* ko#-an ?lFnk$("l0-"n a n10)l@l"* "l"ns?1?* >?1#" n"( cs65<n a! "ln0o(<s ?s a!+1a!s<1*alans<1 .o##<s<nak$ d" a! "(-"#+ /alad<s$ a *<#sadal(+ ?s1a!das<1+ ."ld?s akad<l0<nak +s *"k+n*+kD ?1+s a nk"* *o><--#a +s#oss!a--6l .+!"*+k$ (+n* a .?#.+aka*$ a! E10"sFl* Álla(ok-an 5"d+1cso#-6ln+ k"!d*"k a!ok a! ?>*+!"d"kk"l "!"l** k+>>o** o1ok$("l0"k <l*al a nk s!a-adon "ld@n*/"**?k$ aka#nak" 10"#"k"*D A>ald+ n"(+ "10"nls?1 (?1 ><#a* (a1<#aD És a >+l<1 sok #?s!?n$a/ol a n"("k k?#d?s" @ss!">"10Fl a s!"1?n0s?11"l$ a *6da*lans<11al$a .6nda("n*al+!(6ssal >a10 a -"*"1s?11"l$ a nk /"l0!"*" al+1 a>6l*a! "l(:l* ?>s!<!adok so#<nD

Éd"sa5<($ Jack Holland *+s!*<-an >ol* a!!al$ /o10 "!"k"* a

1ondoka* "10"*l"n "10 k@n0> n"( k?5"s ("1oldan+$ s*$ (?1 sokk@n0> s"(D ?1+s "! a! 6*ols (6nk<a .on*os ."10>"##? ><l/a* a>+l<1 l"1#?1+-- "l*?l"*" "ll"n >>o** /a#c-anD

J"nn0 Holland



B">"!"*

,l"-o#o*><l* .""s!?n."k"*" *a#l$s<#os #on10 a s!"(?n$

n0ak<n a /6#ok (+n* 10)#) #!+

s!"#"l(" "(l?k?*D2;"a(6s H"an"0 *+nteté%G"#">+c/ And#<s .o#d*<saU

%&&%D :n+6s %%?n Wand!s<- "10+k *<>ol+ s!"1l"*?-"n "10 5ak+s!*<n+ n*$ 6k/*a#an B+-+* a *@#!s+ *an<cs *?l"*" ala5<n*@--s!@#@s"n ("1"#s!akol*ak$ (+>"l @ccs" <ll*la1 n"(+ka5csola*o* l?*"s*"** "10 (a1asa-- kas!*-a *a#*o! n>"lD H+<-ak@n0@#1@** s+kol*o!>a k"10"l"(?#*$ n?10 .?#.+ ("1#a1ad*a$ ?s

-"#<n1a**a "10 k6n0/-aD,T@--s!@# ("1"#s!akol*ak$ "10 #<n k"#"s!*Fl$ 6*<na ("1 s"( -#*a( (o!d6ln+2 (ond*a a #+5o#*"#"kn"kD T@-- s!<!an >ol*ak "l"n a -Fn*"*?s >?1#"/a*<sako#$ s"nk+ n"( s"1*"**D

%&&%D (<6s %<n$ ;!6n Ok L+ ?s!akko#"a+ ("n"kFl* *an:skodo**Xas/+n1*on C-"n a s!"n<*6s N"(!"*k@!+ Ka5csola*ok B+!o**s<1a"l** a! ?s!akko#"a+ Ka"c/on n+ (6nka*<-o#-an 6#alkodk@#Fl(?n0"k#l$ a/ol a! "l*?l*"k n0olc>an s!<!al?ka /<!*a#*<s-"l+D

;!"(*an:a >ol* annak$ /o10 /<#o( ass!on0 a c"("n*5adln s!Fl*D,Bo#!al(as >ol* l<*n+$ a/o10 a -@#*@no#>os cs+!(<s l<-<>al #61dos*aa *"#/"s nk"*D A(+ko# a 10"#("k >+l<1#a @**$ a! o#>os o#d*an+k"!d"**$ /o10 A!onnal @l?k ("1Z Ho10 k?5!"l+ "10 -)n@!$ /o1010"#("k"* s!Fl@n a -@#*@n-"nZ[2

N+1?#+a$ %&&%D A(+na LaPal* /al<l#a *?l*?k$ ("#* /<!ass<1onk>Fl s!Fl* 10"#"k"*D N0ak+1 -"<s*<k a .@ld-"$ ?s add+1 do-<l*<k

k>"l$ a(1 s!?* n"( !:!*<k a ko5on0<<*D4a0"**">+ll"$ És!akKa#ol+naD A 4o#* B#a11 ka*ona+ *<(as!5on*on%&&\D n0a#<n (+nd@ss!" /a* /?* ala** n?10 n* @l* ("1 sa<*$



."ldF/@d@** .?#"D A! "10+k"n *@-- (+n* @*>"n k?ss!:#<s* "*"** a! a

.?#.+$ ak+ >ala(+ko# a!* <ll*o**a$ s!"#"*+ *DK"l"*A.#+kaD A! E10+5*o(*l ;!o(<l+<+1 *"#"d *"#Fl"*"n a

-"csl?s"k s!"#+n* a nk Q&'&& s!<!al?k<nak csonk*o**<k ("1 a n"(+s!"#>?*D E10"s"k k@!FlFk a! E10"sFl* Álla(ok-a ("n"kFl*"kD E!"ka nk a("ll"** ?#>"l*"k$ /o10 610anol0an >?d"l"(#" o1os6l*ak$ (+n*a 5ol+*+ka+ "ln0o(<s "ll ("n"kFlkD Ha#c6k >al<-an #?1"--+(+nd"n n"(!"*+$ 5ol+*+ka+$ 5ol1<#+ o1ok?#* .ol0*a*o** /a#cn<lD

És!akÍ#o#s!<1-an n**"( ."l$ "10 ol0an >+l<1-an$ a("l0 *<>ol>an Wand!s<-*l$ És!akKo#"<*l ?s K"l"*A.#+k<*lD E!"n a /"l0"n a,5+csa2 s! a l"1#oss!a-- dol1o* "l"n*"**"$ a(+* "10 "(-"# a(<s+k#l 1ondol/a*D Ha >alak+* 10)l@l*?l$ >a10 ("1>"*"**?l$ a ,5+csa2(+nd"n* k+.""!"**D

E!* a s!* .+#k<l*<k a s!"("*"s s+k<*o#ok >a10 a >+!"l"**l ?sF#Fl?k*l -)!l k@!>?c?k .al<#aD ;"((+ n"( l"/"*"** #oss!a-- ann<l$(+n* /o10 ,5+cs<nak2 n">"!n"k$ s"nk+ n"( >ol* /Fl0?-- a ,/Fl0" 5+cs<n<l2D

A! ?s!ak#o#s!<1+ B"l.as*-an$ a--an a ><#os-an$ a/ol ."ln**"($ a10)l@l"*n"k ("1>ol*ak a (a1a sa<*os c?l5on*a+D A s!"k*<#+6scs"*"5a*?k (+a** a! ?>"k so#<n B"l.as* a! "#s!ak ?s a >?#on*<ss!+non+(<a l"**D " >ol* >ala(+$ a(+-"n a! "10(<ssal /a#colka*ol+k6s ?s 5#o*"s*<ns k@!@ss?1"k "10"*?#*"**"k a 5+na ("1>"*"**s*<*6saD

B"l.as* "--"n a *"k+n*"*-"n al+1 kFl@n-@!@** An1l+a (<s s!"1?n0$+5a#+ >+d?k"+*l$ a/ol a nk <l*al<nos ("1>"*?s"$ a! ass!on0>"#?s

/?*k@!na5+ "l"ns?1n"k s!<(*o**D E10 .?#.+ k?5"s >ol* k@!-"l?5n+$ /al<**a$ /o10 "10 "(-"# #61dos "10 k6*0<*$ d" n"( ?#"!*"k@*"l"ss?1?n"k$ /o10 k@!-"a>a*ko!!on$ /a 610an"!* "10 .?# ()>"l*"a ."l"s?1?>"lD 46#cs<nak *)n/"*$ d" ?55"n a .?# ?s ."l"s?1 k@!*+ka5csola* ,s!"n*s?1"2 akad<l0o!*a ("1 a k@!-"l?5?s*D

A(+ko# a! 'M9&as ?>"k >?1?n k+#o--an* a 5ol+*+ka+ "#s!ak$ an10)l@l"*"* +s "#*"l"s"--"n l"/"*"** ?#!?k"ln+D A!oka* a ka*ol+k6s

l<n0oka*$ ak+k -#+* ka*on<kkal #and">:!*ak$ k+#<n1a**<k a! 6*c<#a$l".o1*<k$ ("1k@*@!*?k n"("10s!"# ?55"n n*<#sa+kU$ (1 a .?#.+akF*l"1"l*?k k"*$ l"-o#o*><l*<k a /a6ka*$ (ad .o## k<*#<n0* @n*@**"k



#<6k$ *oll-a /"(5"#1"**?k k"*D E!6*<n odak@*@!*?k k"* "10l<(5aos!lo5/o!$ /add -<(6lon a! +!1a*o** *@("1$ a n0ak6k-aakas!*o** *<-l<#a 5"d+1 ."l(<!ol*<k a! 610ancsak s!"]6<l+s "ll"1)

s?#*?s* ,k6#>a2DTal<n a .#anc+<ka* 6*<no!*6k$ ("#* a! an1ols!<s! n"(!"*"k<l*al<-an k"* k@>"*+k s!"]6<l+s k?#d?s"k-"n l<*/a**6k a4#anc+ao#s!<1 ."ls!a-ad6l<sako# k?s!*"** .o*kon$ /o10 (+l0"nso#s#a 6*o**ak a!ok a nk$ ak+k n?("* ka*on<>al k"#Fl*"kka5csola*-aD W"#s!" *6ladon "#s ?#!"l("+nk -"ls lo1+k<<* +sk@>"**Fk$ 610ana! a dF/ /a*o**$ a("ll0"l a!* a k?*s!*a1os s!*"*Fk k+ ,5+csa2D

E!* a lo1+k<* "!"#n0olcs!<! ?>>"l "!"l** T"#*6ll+an6s$ ak"#"s!*?n0 "10/<!a*0<k "10+k" ala5o!*a ("1

,Te nyitottál -a/t a0 ördögne-) te törted 1eg a1a fána- a ec%ét2ét) te hagytad c%erben legelő%0ör a0 i%teni törvényt) % tebe%0élted rá c%ele%en a bűnre) a-ivel a tá1ad3 ördög ne1boldog/lhatott) %ten -é1á%át) a férfit) /gyanc%a- -önnyen 040tadö%%0e.5!

A n10)l@l"* kFl@n.?l" s!+n*"k"n ?#>?n0"sFl$ a n061a*+*<#sadalo( >+l<1n?!"*?* .o#(<l 1@#@1 1ondolkodk (6nk<+nakl"1"("lk"d"**"-- .+lo!.+a+ sk<*l k"!d>" a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad+london+ s+k<*o#ok+1 ?s a (od"#n Los An1"l"s+ 6*c<k+1$ a/olso#o!a*10+lkosok <(ok.6*<sa n0o(<n ("1kn!o**$ ("1csonk*o** n+/ol**"s*"k /">"#n"k a! 6*c<nD A! +ds!<(*<s6nk s!"#+n*+ /a#(ad+k

s!<!ad k"#"s!*?n0 as!k?*<+*l a! "!#"d.o#d6l *<l+- >"!?#"++1 (+nd"ndF/ a nk#" +#<n06l$ ?s a nk s!"]6al+*<s<* +s +10"k"!n"k "ln0o(n+DA *@#*?n"l"( so#<n l"1al<-- "10s!"#$ a k?s k@!?5ko#+ -os!o#k<n0Fld@!?s"k +d"?n$ "l+nd6l* >ala(+$ a(+* n"(+ 5o1#o(nakn">"!/"*Fnk$ ?s "nn"k so#<n *@-- s!<!"!"# "10"s *@#*?n?s!"k s!"#+n**@-- (+ll+U n* ?1"**"k "l (<1l0<n E6#5as!"#*"D E!* a dF/@* "l"n*+ ("1 a l"1na10o-- ?s l"1+s("#*"-- ()>?s!"k n?("l0+k"$ ?s"!* /as!n<l<k k+ a l"1alan*asa--$ l"1k@!@ns?1"s"-- (od"#n

' Tertullianus: Az asszonyi cicomáról. (Ford. Városi István.) In: Ókeresztény rók! "II.k#tet! $zent István Társulat! %&'.



5o#no1#<. alko*<sok +sD A n10)l@l"* *@#*?n"*" >ol*ak?55"n a nk10)l@l"*?n"k .ol0a(a*os >"$ a("l0 @ss!"k@*+ A#+s!*o*"l?s!*Has."l("*s! Jackk"l$ L"a# k+#<l0* Ja("s BonddalD

L"1+n*+("-- s!+n*"n (a1a a n"(+ ak*6s ><l* a ("1al<!*a*<s ?s as!?10"n "10+k .o#(<<>< ("1al<!*a*<s a! a!* "ls!"n>"d nk$ ?ss!?10"n a! "lk@>"* .?#.+ s!<(<#aD A -"l.as*+ s!l"n1-"n a ,[email protected] +1"k?* dol1o* "l"n* ,s!"#"*k"!n+ >alak+>"l2 >a10 ,("1@ln+ >alak+*2D A/al<l "! "s"*-"n n"( a .#anc+a ,la 5"*+*" (o#*"2 ?#*"l"(-"n s!"#"5"l$("l0 a! o#1a!(6s k"l*"**" "]*<!+s-an >al @n."lad<s#a 6*alD,"1d@.*"( a!* a 5+cs<*2$ "l"n*/"*+ a!* +s$ /o10 ,("1@l*"(2$ a!* +s$/o10 ,("1d61*a(2D A! <ldo!a* (+ndk?* "s"*-"n "ldo-/a*$

"l."l"d/"*$ ("1.os!*>a ala5>"* "(-"#+ "10"+*lDT6do($ /o10 -<#(+.?l" 10)l@l"* *@#*?n"*?* ."l><!oln+ @ss!"*"**

."lada*D E10 ado** 10)l@l"*.o#(a 10@k"#?n?l$ l"10"n a! os!*<l0 >a10

.a10)l@l"*$ >all<sos >a10 "*n+ka+$ a! "(-"# <l*al<-an >ala(+l0"nkon.l+k*6s#a -6kkanD A! "(-"#+ 10)l@lk@d?s"k l"s:* l+s*<<ncs65<n a n10)l@l"* k">"#"d+k "10 +1a!<n (?l0#l .akads><#1<ssal ?s s!Fks?11"l$ a!!al$ a("l0"* a l"1*@-- .?#.+ ?#"! a nk+#<n*$ ?s .o#d*>aD A 10)l@l"* ?s a ><10 kFl@n@s (don ka5csold+k@ss!"D E! *"s!+ ol0an -on0ol6l**< a n10)l@l"*"* a .?#.+ @n(a1<>al>al kon.l+k*6s<* ."l*?*"l"!+D L"1*@--s!@# >ol*ak?55"n ."l s"(+s("#+k "!* a kon.l+k*6s*D Í#o#s!<1-an$ a/o10 a ka*ol+k6s >+l<1 *@--+#?s!?n$ (+nd"! "ls l<*<s#a 5a#ado]onnak *"*s! .o#(<-an .""!d+kk+D L"/"*$ /o10 a! 6*c<n ("1>"*+k a nk"*$ d" l?5 csak -" -<#("l0+kka*ol+k6s *"(5lo(-a$ o** "10 5+"d"s!*<l#a "("l*$ na10#a -"csFl*$"10"n"s"n +(<do** n>"l *al<lko!olD

A (+ *"(5lo(6nk B"l.as*-an "10 k+"10"ns:l0o!a*lan s!"#k"!"*)$ "ll"1!"*"s # *"(5lo($ a(+l0"n"k"* *@--n0+#" a *+!"nk+l"nc"d+ks!<!ad >?1?n$ a /6s!ad+k s!<!ad "l"?n ?5*"**"k >a10+s >ala!6*<n$ /o10 >?1"* ?#* a ka*ol+k6s ?5*?s!"* a#an0ko#a$ ?s <*>"**"/"l0?* a s!"n*+("n*<l+s <(-o#s<1D V@#@s *?1l<-l ?5Fl*$ (+n* ak@#n0"! k+s so#/<!akD E10"*l"n ds!" a 5s!"6do1*+k6s -"<#a* ?s a 5o#.# s!"n*"l*>!*a#*$ ("l0n"k al<#a >as<#na5$ a! 6*ols (+s">?1?#" a5#$ ."k"*" cso(k-an #akd+k l" a 5+s!okD

A s@*?* *"(5lo(-"ls-" l?5>" a! "(-"# .+10"l(?* a!onnal("1#a1ada "10 k?k k@5"n0"s$ .+a*al n s!o-#a$ ak+n"k



cs+lla1kos!o#: >an a ."" k@#Fl$ k"cs"s$ ."/?# l<-<>al 5"d+1 "10*"k"#1! k10#a *a5osD A k10 #+k*an >@#@s$ ?s k+*<*o** s!<<-l."n0"1"*$ >+ll<s n0"l> n0:l+k k+D ?#1"! dF/" a!on-an "#*l"n ,És

("1.o1< a s<#k<n0*$ a!* a #?1+ k10*$ ak+ a! @#d@1 ?s a ;<*<n$ ?s("1k@*@!? a!* "!"# "s!*"nd#"D2 J"l %&$%UE10 s!)! a! *+s!*as<1<nak *<(ad/a*a*lan *@k?l0?>"l l"10!*" a!

@#d@1@*D "1?#**"**?k >"lFnk$ /o10 a 1onos!$ ("l0"*(?l*s<1*"l"s"n l"10!@**$ n"( (<s$ (+n* a /:s$ a k?><10$ a("1n">"!/"*"*l"n *"**"k#" >al cs<-*<s -)n"D Csak/o10 ("1!a>a#*(+nk"*$ /o10 a k10 "#*"l"s"n s!"]6<l+s s!+(-l6($ n"( *6d*6nk"##l ("1."l"dk"!n+D A s!o-o#$ (+k@!-"n a *+s!*as<1o*$ a *"s*+ ><10ak

."l"**+ 10!"l("* d+cs*"**"$ l<*"ns (don ?#!?k+s?1"* +s s61<#!o**a!<l*al$ /o10 a! "n0/?n ("1"("lk"d"** #6/a all k+l<*s!o**ak as!+s!"1$ *"k"#1! k10>al 610ancsak -"nss?1"s$ .+!+ka+ka5csola*-a k"#Fl* k"cs"s$ n+ l<-akD Id>"l a!*<n ("1*an6l*6k$ /o10a s!"]6al+*<s "ln0o(<sa a 5o#no1#<.+</o! /asonlan n"( (<s$ (+n* as!"]6<l+s #@1"s!(?k "10+k .o#(<aD

T+!"n@* ?>"s ko#o(#a >ala("nn0+ -a#<*o((al "10F** *6d*6k$>al<-an (+* +s *a5os a 5o#-aD T<#sadal(6nk-an "! >ol* a nk*l"l><#* s!"#"5 (<sok ><10<nak "ll"n<lln+$ a sa<*6ka* "l.o*an+D

N"( k"ll"** .+lo!.+a+ <#*ass<1 a//o!$ /o10 >alak+ ("1."*s" a,5+csa2 s! /as!n<la*<-an #"l n10)l@l"*"*D " ;!)! <#+<nak$Is*"n an0<nak +(<d<sa -"-+!on0*o**a$ /o10 a n10)l@l"* "10a#<n*k?5"s ."l"("ln+ ?s l"*as!*an+ a nk"*D A >?1c?l (+ndk?* +#<n0-ana!onos ("1.os!*an+ a n* "(-"# (+>ol*<*lD

No/a a n10)l@l"* "10+k" a l"1k+*a#*-- "l*?l"*"kn"k$ a

s!<!adok so#<n soka* ><l*o!o** ?s ."ld@**$ *o(5*o**<k >a10."lko#-<csol*<k a! ?55"n ."nn<ll *<#sadal(+$ 5ol+*+ka+ ?s .l"1>all<sos <#a(la*okD A n10)l@l"* *@#*?n"*?-"n d#<(a+ ><l*o!<s*/o!o** a k"#"s!*?n0s?1 "l*"#"d?s" ?s a! "#"d"nd -)n dok*#n<<nak("1/+#d"*?s"D

A(+n* "--"n a k@n0>-"n k+."*"($ "! a dok*#na a k"#"s!*?n0s?1?s a! an*+k >+l<1 /<#o( "#s <#a(la*<nak @ss!".ond<s<-l .akadD E!a /<#o( <#a(la* a! 1@#@1 5la*on+k6s .+lo!.+a$ a 6da+s*a

5a*#+a#c/<l+s "10+s*"n/+* ?s a! a k"#"s!*?n0 k+n0+la*ko!*a*<s$ (+s!"#+n*K#+s!*6s a! Is*"n .+a$ s!"(?l0?-"n (a1a Is*"n @l*@** *"s*"*$ ?s



a>a*ko!o** -" k@!>"*l"n (don a! "(-"#+ F10"k-"D A .+lo!.+a+$ a(+s!*+k6s ?s a *@#*?n"l(+ <ll*<soknak "! a ko#<--an so/a n"(*a5as!*al* @ss!".ond<sa *"#"(*"**" ("1 a >+l<1 l"1#?1+--

"l*?l"*?n"k "#s +d"ol1+a+ /<**"#?*$ a(+ko# (a1<* a .o1an*a*<s* +s -)nn"k$ s* "#"d"nd -)nn"k k+<l*o**<k k+D A n$ (?1 /a ;!)!<#+ak?n* "1"k-" "("l*?k +s$ ."l"ls l"** " -)n "lk@>"*?s??#*$ ?s.k?55 a!?#*$ ("#* a .?#.+ak k+"s*"k Is*"n k"10"l(?-l a l?* -o#!al(a+k@!?D

Ha >?1+11ondol6k$ /o10 /o10an ("n* >?1-" "! a ."l."l? >a10l"."l? +#<n06lU k"**s "l"(-"#*"l"n*?s$ *:l k"ll l?5nFnk a ;!)!<#+a k6l*6s!<nD V?1Fl +s a >+l<1 l"1#?1+-- "l*?l"*?n"k *@#*?n"*?#l

>an s!D Il0"n >a10 ol0an .o#(<<-an /oss!: +dn k"#"s!*Fl."nn(a#ad*$ l<*s!la1 s?#*"*l"nFl "("lk"d"** k+ a!ok-l aka*akl+!(<k-l$ a("l0"k -+#odal(aka*$ k6l*:#<ka* n0"l*"k "l$ a!"(-"#+ 1ondolkod<s(d ?s ?#!?s>+l<1 (<s "l"("+* (+nd"n"s*Flk+*@#@l*?kD To><-- ?l$ (+k@!-"n a .+lo!.+a+ ?s *6do(<n0os.o##adal(ak l<*/a*an @#@k#" ("1><l*o!*a**<k >+l<1s!"(l?l"*Fnk"*D+k@!-"n a *<#sadal(+ ?s 5ol+*+ka+ .o##on1<sok <*.o#(<l*<k a! <lla(?s a 5ol1<#ok k@!*+ ka5csola*o*$ a d"(ok#<c+<k "l*@#@l*?k a!ol+1a#c/+<ka*$ ?s ("1.os!*o**<k a /a*alo(*l a! a-s!ol6*+s*a6#alkodka*$ >+ss!a*?#$ ?s (+n* "10 "l)!/"*"*l"n ks?#*"*$ (akacs6l -"l"n1+ a! "10"nls?1#l alko*o** "lk?5!"l?s"+nk"*D Ids!"#)$ (+n* al"1:a-- 5o#no1#<. P"-oldal$ #?1+$ (+n* (a1a a c+>+l+!<c+D

E10 s+ /a10o(<n0 @#@k@s"+ >a106nk$ "! a! @#@ks?1 >+ss!an0:l+ka (:l* na10 c+>+l+!<c++nak 10@k"#?/"!$ oda$ a/ol *6da*6nk.o#(<ldo**$ a/ol k+alak6l* a! a k"**ss?1$ a("l0 o** #"*!+k (+nd"n

5#-<lko!<s (@1@**$ /o10 *a1ada a lakoss<1 ."l?n"k "(-"# >ol*<*D,A >+l<1 k"**ss?1" ."l.o1/a*a*lan2 #*a O**o X"+n+n1"#$ a /6s!ad+ks!<!ad+ os!*#<k 1ondolkod ?s *al<n a! 6*ols n061a*+ .+lo!.6s$ ak+("15#-<l* .+lo!.+a+ (a10a#<!a*o* adn+ a n10)l@l"*l?*o1os6l*s<1<#a ,a .?#.+ -6k<s<nak *@#*?n"*"$ a 5#+(+*> #"*?l0D A!@#@k ?l"* (:l?kon0 *"s*/"!$ a! <#*a*lans<1 -)n/@! k@*?s"D2

E ,#"*?l02 *@#*?n"*?n"k ("1?#*?s" *al<n /o!!<s"1* a("1."*?s/"!D " a//o!$ /o10 a 10@k"#"+* ("1*al<l6k$ "l-- ("1

k"ll >+!s1<ln6nk a! "l!(?n0"k"*D A nk ?>s!<!adokon k"#"s!*Fl a("1>"*?s *<#10a+ >ol*ak$ d" >an" a nkn"k ol0an *@#*?n"*"$ a("l0 a!



+ds!<(*<s6nk "l**+$ a ("1>"*?s$ a n10)l@l"* "l**+ +dk-" >"!"*>+ss!a E! +** a k?#d?sD

+nd"n"s"*#" sokaka* +!1a*o** "! a 5#o-l?(a$ "lsso#-an ."(+n+s*a

*@#*?n?s!"k"* ?s k6*a*ka*$ ak+k ("15#-<l*ak *:ll?5n+ a nkkon>"nc+on<l+s *@#*?n"*?n$ a("l0 >ol*ak?55"n a nk .?#.+akkal >alka5csola*<nak *@#*?n"*"D E1?s!"n a k@!"l(:l*+1 *6do(<n0os s!+n*"na nk"* "lsso#-an "--"n a ("1>+l<1*<s-an l<**a*<k$ (<sk?n* al+1D

A *@#*?n"l"( a .?#.+ak *@#*?n"*" >ol* ?s na10<-l a! +s (a#ad*U$annak *@#*?n"*"$ /o10 /o10an /a*o**ak a .?#.+ak a! k"* k@#Fl>">>+l<1#a$ >ala("nn0+ >all<s+$ 5ol+*+ka+$ ka*ona+$ *<#sadal(+$.+lo!.+a+$ 1a!das<1+$ ()>?s!+ ?s *6do(<n0os >ona*ko!<s-anD

;!<(os ."(+n+s*a a 5a*#+a#c/<l+s *<#sadalo( nk"* .?l#"s"5# >a10("ll! *"#(?k?n"k *"k+n*+ a *@#*?n"l("*$ ("l0n"k so#<n akFl@n-@! ko#ok-an kFl@n-@! .o#(<-an n0+l><n6l* ("1 an10)l@l"*D E10"s"k s!"#+n*$ a(+* *@#*?n"l"(n"k n">"!Fnk$ >al<-ann"( (<s$ (+n* a 5a*#+a#c/<l+s #"nd *@#*?n"*"$ +d"ol1+<a an10)l@l"*$ "10 /+"d"l("k-l ?s "s!(?k-l s!** #"nds!"#$ ("l0n"kc?la$ /o10 (a10a#<!a*o* adon a .?#.+ak 6#al(<#a a nk ."l"**D

;!<(os ."(+n+s*a k6*a*$ ak+* n0o(as!*o** a -"!<#*s<1nak "! a*@#*?n"l(+ .o#(<a$ a! s*@#*?n"*/"! .o#d6l* >+1as!?#*$ ?s("1kons*#6<l* "10 *<>ola--+ (:l*a*$ ("l0-"n a (a*#+a#c/<*6s("1>*a a nk"* a**l a ("1>"*?s*l$ a("l0 k?s-- ("1(?*"l0"!*"a! ?l"*Fk"*$ ?s "l*o#!*o**a a ("1*?l?sFk"*D

A *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad "l"?*l k"!d>" a (a*#+a#c/<l+s (od"ll$10 >a10 :10$ ("1l"5"n sokak#a 10ako#ol* /a*al(as >on!"#*$4#+"d#+c/ En1"ls*l ?s ;+1(6nd 4#"6d*l a k?s /6s!ad+k s!<!ad+

s5+#+*6<l+s ."(+n+s*a (o!1al(ak+1D Ol0an ko(ol0 *6dsok <ll*ak k+("ll"**"$ (+n* a#+a G+(-6*as a#c/"ol16s$ ?s ol0an s+k"#k@n0>"k/+#d"**?k$ (+n* Rosal+nd +l"s 'ho 6oo-ed the La%t S/er7 The'o1en&% 8i%tory of the 'orld K+ .!*" a! 6*ols >acso#<* A nk>+l<1*@#*?n"*"SD E! 6*--+ k+n0+la*ko!*a*a a!*$ /o10

,9-e0dete-ben) 1i-or a0 e1beri%ég -ie1el-edett a0 ő%történet %ötét2éből) %ten nő volt. % 1ic%oda nő;9 A0 el%ő nő<i%ten hatal1a

é% -ö0onti %0eree a történele1 egyi- leg2obban őr0ött tit-a.5



+l"s ("1ada a na10 +s*"nn +(<da*<nak *@#*?n"*+ k#onol1+<<*+s a("l0 5<#/6!a(os a (a*#+a#c/<l+s *<#sadalo( ."nn<ll<s<>alU$ ?sa!* <ll*a$ /o10 ,a n+s?1 s!"n* (+>ol*<nak <lla5o*a l"1al<--

/6s!on@*"!"# ?>+1 *a#*o**$ "10"s"k *o><-- *<1*<k a! +d-"l+ /a*<#*$n"10>"n$ s* @*>"n"!"# ?>+1D Vol*ak?55"n a! "(-"#+ *@#*?n"l"(-"n(+nd(<+1 n"( >ol* ol0an +ds!ak$ a("l0-"n n" *"k+n*"**?k >olnakFl@nl"1"sn"k$ >a#<!sla*osnak a nk"*D2

A (a*#+a#c/<*6s l?*"!?s?* a!on-an -aosan l"/"* -+!on0*an+D ?1/a l"nn" +s #< -+!on0*?k$ @n(a1<-an (?1 n"( ><l*o!*a*na a!on a*?n0"n$ /o10 a nk *@#*?n"l"(-"n <*s!o** s!"#"5?* a .?#.+ak/o!.)!d >+s!on06k /a*<#o!!a ("1 a (a*#+a#c/<l+s *@#*?n"* "10s!"#)"n

."lcs"#?l+ a! al<>"*"**s?1"* a do(+nanc+<>alD A (a*#+a#c/<*6s

."nn<ll<s<nak ."l*?*"l"!"** +d"?-l n"( #"nd"lk"!Fnk #<sosdok6("n*6(okkalD A 5al"ol+*+k6( :10n">"!"** V?n6s!.+16#<+*$a("l0"k ?l4#anc+ao#s!<1*l ;!+-?#+<+1 s!<(os /"l0#l "lk"#Fl*"k$10ak#an ."l/o!!<k a na10 +s*"nn k6l*6s!a s!?l"sk@#) "l*"#"d?s?n"k -+!on0*<s<#aD A s!o-#ok "l"n*s?1?n"k ?#*"l("!?s" (?1+s 5#o-l"(a*+k6sD A (a*#+a#c/<l+s "l(?l"* "10"s k?5>+s"l+ s!<(<#a a!* -+!on0*<k$ /o10 akko#+-an (+l0"n csod<la* ?s *+s!*"l"* @>"!*" ank"*$ (<sok >+s!on* 1#o*"s!kn"k l<*<k "!"k"* a s!o-#ocsk<ka*$ n"(csod<la*o* ?s *+s!*"l"*"*$ /an"( +nk<-- #?(Fl"*"* ?-#"s!*"n"k -"nnFkD" (?1 /a -+!on0*an+ +s *6dn<nk$ /o10 "!"k a s!o-#ocsk<k "10 na10+s*"nn k6l*6s!<#a 6*alnak$ a *@#*?n"l"( a!* +s k"llk?55"n -+!on0*a$ /o10 n+ncs ."l*?*l"n ka5csola* a! +s*"nnk *+s!*"l"*" ?s ank (a1as *<#sadal(+ s*<*6s!a k@!@**D ;!)! <#+a k6l*6s!a 5?ld<6l?55"n a k@!?5ko#+ -os!o#k<n0?1"*?s"k +d"?n "#s@d@** ."lD

J>al a kko#s!ak 6*<n E6#5<-an$ a k"l*<kn<l ol0an$ a klass!+k6sk6l*:#<ka* ("1"l! k6l*:#<>al *al<lko!6nk$ a("l0 n?(+dok6("n*6(ala5o* -+!*os* annak a! <ll*<snak$ (+s!"#+n* (+"l** a1@#@1 ?s #(a+ /"1"(n+a /a*<#o!*a >olna ("1 a *@#*?n"l("*$ a(a*#+a#c/<*6snak "10 -+!on0os .o#(<a 6#alkodo**D És "!* n"(csak ak"l*a (*os!ok ?s sa1<k -+!on0*<k$ d" a ko#a-"l+ 1@#@1 ?s #(a+#<sok +s$ ("l0"k ("1d@--"n?sFkn"k adnak /an1o*$ /o10 ("kko#as!a-ads<1o* -+!*os*o**ak a k"l*<k ass!on0a+knakD

Na10 a ks?#*?s$ /o10 a! "(-"# "l/+110"$ l?*"!"** Á#k<d+a$ a!"l>"s!"** a#an0ko#$ a(+ko# a nk ?s a .?#.+ak s!+l<#dan @ss!"*a#*o**ak$



'D

Wand#a l"<n0a+

N"/?! 5on*osan ."ld"#*"n+ "10 "l*?l"* "#"d"*?*D Ha (?1+s ("1k"ll"n" "l@lnFnk a n10)l@l"* s!Fl"*?s+ d<*6(<*$ a! +ds!<(*<s6nk"l**+ n0olcad+k s!<!ad *<?k<#a *"/"*n?nkD B@lcs" 5"d+1 >ala/ol a4@ldk@!+*"n1"# *?#s?1?n"k k"l"*+ ."l?n #+n1o**D A--an a! +d-"n(+nd G@#@1o#s!<1-an$ (+nd J:d"<-an (*os!+ "##" ka5*"#"(*?s*@#*?n"*"k "l"n*"k ("1 a! "(-"# -6k<s<#l$ ?s a##l$ /o10 a

nk "s"nds?1" ."l"ls (+nd"n a!*a -"k@>"*k"!"** "(-"#+s!"n>"d?s?#*$ n0o(o#:s<1?#*$ /al<l?#*D A!*a (+ndk?* (*os!<*s!+><#1o** a n061a*+ c+>+l+!<c+ "s!(?+n"k .sod#<-aD A !s+d/a10o(<n0-an a! a("#+ka+ak *@--s?1" <l*al (+nd(<+1 +1a!nak*a#*o**% *"#"(*?s*@#*?n"*-"nU É>a a -)n@s$ a 1@#@1 /a10o(<n0-an 5"d+1 Wand#aD

A 1@#@1@k s!"ll"(+ >+l<16nk "ls 10a#(a*os*+D A! "lk?5!"l?sFk a *"#(?s!"*+ *@#>?n0"k <l*al +#<n0*o** ?s a! "(-"#+ "l("

s!<(<#a ("1+s("#/"* ?s ("1?#*/"* >+l<1 "s!(?"$ "!"n ala5s!+k a(a+ *6do(<n0 ?s .+lo!.+aD Ők *"#"(*"**?k ("1 a! "ls d"(ok#<c+<*DA n10)l@l"* *@#*?n"*?-"n 610ancsak k+"("l* /"l0"* .o1lalnak "l$ ka s!"ll"(+ :**@#+ a!oknak a nk#" <#*al(as "lk?5!"l?s"kn"k$a("l0"k (?1 (a+ (od"#n ko#6nk-an +s ."nn<llnak$ ("1#"nd*>" a!*a! "lk?5!"l?s*$ /o10 a! ?s! 5all?#o!<sa ?s a *6do(<n0 ()>"l?s""10F** <# a! "l*?l"*"k ?s a 10)l@l"* /<**?#-" s!o#6l<s<>alD

Wand#a (*os!<* "ls!@# H?s!+odos!$ a .@ld()>"s-l l"** k@l* "10"!*" l" k?* >"#s?-"n$ a! %tene- %0+leté%é -"n ?s a =/n-á- é%nao- -an ) a! +ds!<(*<s6nk "l**+ n0olcad+k s!<!ad-anD

B<# H?s!+odos! "l"n*s *a5as!*ala**al #"nd"lk"!/"*"** a .@ld()>"s(6nk<* +ll"*"n$ a! "(-"#+s?1 *"#"(*?s?#l s!l -"s!<(ola.+10"l("n k>Fl /a10a a! ?l"* n?/<n0 ala5>"* *@#>?n0?*D A!* #a$/o10 a n ("1"l"n?s" "l** a .?#.+ak <ld<sos /a#(n+<-an ?l*"k a!

% ásd $teven *inker statisztiká+át. In: The Blank State: The Modern Denial of HumanNature ,Az -res állaot. Az em/eri természet modern ta0adása1! Vikin0! 2332.



+s*"n"k *<#sas<1<-an ,*<>ol a .<#ads<1$ *<>ol (+nd"n n0o(o#:s<1$ ?s*<>ol >ol* (?1$ (+ /al<l* /o! #<nk$ a -"*"1s?12\D

Ak<#csak a! "(-"# *"#"(*?s?n"k -+-l+a+ *@#*?n"*?-"n$ a n +** +s

6*la1os "l1ondol<s-l s!Fl"*+kD A 1@#@1 ><l*o!a*-an #<ad<s6l :10$(+n* #oss!D ="6s!$ a! +s*"n"k a*0a ("1 aka#a -Fn*"*n+ a! "(-"#"k"*$?s "l!<#a "llFk a *F!"*$ /o10 k?n0*"l"n"k l"10"n"k >ad<lla*ok(d<#a$ n0"#s"n "nn+ a /:s*D A .?l+s*"n W#o(?*/"6s!$ a! "ls "(-"#alko*a "llo5a a *F!"* a! ?1-l$ ?s l"/o!!a a .@ld#"D A -"csa5o**="6s! dF/?-"n .ondo#la*os *"#>"* "s!"l k+ ,Adok ?n (ad n?k+kol0an >"s!"d"l("*$ ^ /o10 s!"#"*+k s k@#Fl6on1<k a sa<*>"s!"d"l(FkD2 Wand#<*$ a ,(+nd"n* ad*2 kFld+ a<nd?k6l a!

"(-"#"kn"kD A l"#<s<#a /as!n<l* 1@#@1 k+.""!?s$ ,kaln kakn2$ a!* "l"n*+ ,s!?5s?1"s #oss!2D Wand#a s!?5s?1" a! +s*"nnk?/"! /asonl

,91ert e0 a0 a%%0ony lett ő%any2a a0 a%%0onyi ne1ne-. Tőle eredta %0e%0élye% női ne1) a%%0onyi fa2ta) 1ely c%a- a0ért van a há0nál)hogy ba2 %42t%a a férfit5>

A! +s*"n"k ,-as!"#! ><110al2$ ,s!"(*"l"n "-l?l"kk"l2$ ,*ol>a

/ala((al2 #6/<!!<k ."lD Wand#<* -"(6*a*<k E5+(?*/"6s!nak$W#o(?*/"6s! @ccs?n"k$ ak+* "l>a#<!sol "! a ,cs"l$ a(+* "l/<#*an+ n"(*6d a! "(-"#2$ ?s ."l"s?1Fl >"s!+D Wand#a "10 l"!<#* s!"l"nc?* /o!(a1<>al$ ("l0"* a 5a#ancs s!"#+n* so/a s"( s!a-ad ."ln0+*n+aD E! as!"l"nc" "10 an0a(?/ alak: a10a1"d?n0$ a(+l0"n* <l*al<-an -o#>a10 ol>aola *<#ol<s<#a /as!n<l*ak$ +ll"*>" ko#<--an 6#nak?n*D

Wand#a n"( -# "ll"n<lln+ a ks?#*?sn"k$ k><ncs+$ (+ >an a!

"d?n0-"n ,a ho1bárna- fedelét fele1elte)1ind %0ét%03rta) a0 e1berne- %o- gondot o-o0va.5#

\ 4észiodosz: Istenek sz-letése. 5unkák és naok. (Ford. Trencsényi67alda8elImre.)

4észiodosz: I. m.

9o/ert 5ea0er: 4elen: 5yt! e0end and te ;ulture o8 5iso0yny ,4eléna. 5tosz!le0enda és a n<0y=l#let kult>rá+a1! ;ontinuum! %&&?.

9 4észiodosz: I. m.



A 1@#@1 (+*ol1+a s!"#+n* a! "(-"#+s?1 a!*a *?l*"*"** (6nk<#a$@#"1"d?s#"$ -"*"1s?1#"$ s!"n>"d?s#" ?s /al<l#aD

A (+*ol1+a "10+k ."lada*a ("1><las!oln+ ol0an k?#d?s"k"*$

a(+l0"n"k"* 10"#("kko#6nk-an *"**Fnk ."l$ 5?ld<6l ,(+?#*#a10o1nak a cs+lla1ok2$ >a10 ,(+?#* /al* ("1 na105a5a2D A(*os!ok 610anakko# s!"n*"s*+k a *"#(?s!"*+ ?s *<#sadal(+U *?n0"k."nn<ll #"nd?*$ a /a10o(<n0os /+"d"l("k"*$ #*6soka*$ s!"#"5"k"*DA 1@#@1 ?s k?s-- a 6d"ok"#"s!*?n0 /a10o(<n0ok "10+k k@!5on*+("110!d?s"$ /o10 a! "(-"#* a! +s*"n"k >a10 a! Is*"n a! <lla*okk@!Fl k+"("l>" *"#"(*"**"D E!* a /+"d"l("* a kon!"#>a*> k"#"s!*?n0k@#@k (a +s >alsnak *a#*<k$ a#P+n *@#!s."ld?s"l(?l"*?* sokan

(?1 (a s"( .o1ad<k "lDU Ho10 *)! >an a -+#*ok<-an$ -+!on0*a$/o10 a! "(-"# (<s$ (+n* a! <lla*ok$ ?s (a1asa-- /"l0"* .o1lal "l a.aok /+"#a#c/+<<-anD " a *)! ("1s!"#!?s" k?n0"l("*l"nFl k@!"l/o!*a "10(<s/o! a! "(-"#"k"* ?s a! +s*"n"k"*D A n *"/<* a -Fn*"*?sa! "(-"# /F-#+s!??#*D A##a "(l?k"!*"*$ /o10 "#"d"*?*l ?s ><10a+*l.F11"*l"nFl a! "(-"# 610an:10 @n "##" a >+l<1#a$ (+n* al"1alan*asa-- <lla*okD a "10"s"k ("1.o#d*o**<k "!* a 1ondola*o*$?s a!?#* (a1as!*al<k a n*$ ("#* s!o#osa-- ka5csola*-an <ll a*"#(?s!"**"lD A 1@#@1@k s!"#+n* a!on-an a *"#(?s!"* ."n0"1"*?s*$k+/><s* "l"n* a! "(-"# (a1as!*osa-- ?n" s!<(<#a$ ?s a n a*"#(?s!"* l"1/an1s:l0osa-- ("#* l"1cs<-*--U ("1*"s*"sFl?s"DÉ55"n "!?#* ."l*?*l"nFl ("1 k"ll"** .os!*an+ * "(-"#+ >on<sa+*l$annak "ll"n?#"$ /o10 a n *"s!+ l"/"*>? a! "(-"#+ .a ."nn(a#ad<s<*D"1>"*?s a! os!*<l0#?s!"$ a(+?#* ."lk"l*+ a k?><10a*$ ("l0 (a1<>al#<n*a a! "(-"#* a s!Fl"*?s ?s /al<l >?1"* n"( ?# k@#.o#1<s<-a$

a/onnan n+ncs s!a-ad6l<sDA("ll"**$ /o10 Wand#<#a k"n*?k a ."l"lss?1"* a! "(-"# /al<la(+a**$ a 1@#@1@k ("1*"#"(*"**?k a ,(<s+kk?n*2 ?#*"l("!"** n alak<*+sD Ő a .?#.+ *?!+s?n"k an*+*?!+s"$ ("l0n"k >+ss!as!o#*<s</o!ko#l<*ok#a >an s!Fks?1D És a(+ a l"1.on*osa--$ a 1@#@1@k *"**?k l" a*6do(<n0os-@lcs"l"*+ ala5<* annak a d6al+s*a l<*<s(dnak$ ("l0a##a k<#/o!*a**a a nk"*$ /o10 "10 ><l*o!?kon0 ?s l?n0"1?-"n("1>"*?s#" (?l* >+l<1o* *"s*"s*s"n"k ("1D A! "(-"#+s?1 ."l?n"k

"(-"# >ol*<* *a1ad "s!(?k *@#*?n"*+ <**"k+n*?s" so#<n k?n0*"l"n"k>a106nk s!"(-"n?!n+ a!!al a 5a#ado]onnal$ /o10 (+ndannak$ a(+



(a ala5?#*?kn"k s!<(*$ "10 #?s!" ol0an *<#sadal(ak-an s!Fl"*"**$("l0"k a nk ("1>"*?s?#"$ l"?#*?k"l?s?#"$ -"."k"**?s?#" ?5Fl*"kD ,A(od"#n ol>as s!<(<#a +s("#s n"(+ s!"#"5"k A*/?n s@*?* na5a+-an

alak6l*ak k+2 #a ;a#a/ Wo("#o0 *@#*?n?s!D_

Va10+s Wla*n ?s aWan*/"on ("ll"** a l"1olcs-- n"(+ d+c/o*(+<k "10 #?s!?* +s$ (+n* 5?ld<6l a , l"<n02 @ss!">"*?s?* a ,#oss! l"<nn0al2$ a! 1@#@1@kn"kk@s!@n/"*FkD

H?s!+odos! @* ?>s!<!addal a!6*<n #*a ("1 ()>"+*$ /o10 a k?s--1@#@1@kk?n* "(l"1"*"** *@#!s"k 10!"l("s"n -"@!@nl@**"k a4@ldk@!+*"n1"# k"l"*+ >+d?k?#"$ ?s n"(csak a 1@#@1 s!<#a!.@ld@n$/an"( a! a!* @>"! s!+1"*"k"n$ ?s As+a +no# a (a+ T@#@ko#s!<1U

5a#*a+n +s ("1*"l"5"d*"kD A! +ds!<(*<s6nk "l**+ /a*od+k s!<!ad#aa 1@#@1@k n061a*on ;!+cl+<+1$ a d?l+*<l+a+ 5a#*ok+1 ?s Gall+a (a4#anc+ao#s!<1U d?lk"l"*+ 5a#*>onal<+1 6*o**akD a16kkal /o!*<k/a#cos +s*"n"k-l <ll Wan*/"on6ka*$ ("l0-"n a l"1/a*al(asa--+s*"n ="6s!$ a ("nn0d@#1 >ol*D A >ad$ /a#cos +s*"n"k ("1l?*"a!on-an n"( ."l*?*l"nFl 6*al n10)l@l k6l*:#<#aD A!ok-an a ko#<--+c+>+l+!<c+k-an$ ("l0"kk"l a 1@#@1@k *al<lko!*ak$ (+n* 5?ld<6l a!"10+5*o(+-an >a10 a -a-+lon+-an s!<(os /a#cos +s*"ns?1 l?*"!"**$ d"n"( >ol* ("1."l"l" a! "(-"# -6k<sa (*os!<nakD"!o5o*<(+<-an$ a s6(?# G+l1a("s"5os!-an$ ("l0 a!+ds!<(*<s6nk "l**+ /a#(ad+k ?>"!#"d-"n #do**$ l?*"!+k "10W#o(?*/"6s!/o! /asonl /s$ ak+ s!"(-"s!"1Fl a! +s*"n"kk"lDG+l1a("s a! +s*"n"k /al/a*a*lans<1<#a ><10+k 610an$ d" n+ncs .@l@**"ol0an -oss!:<ll +s*"ns?1$ ak+ :10 5#-<ln< ("1-Fn*"*n+ *$ /o10 an* *"s!+ a >+ss!a><1<s "s!k@!?>?D G+l1a("s s"( okola a nk"* a!

"(-"#+s?1 >?1!"*??#* /alands<16nk a! +s*"n"k d@n*?s"D A 5a#ad+cso(-an 6#alkod +s*"nn a!* (onda G+l1a("sn"k

,8ová %iet%0) ?ilga1e%7 So%e1 találod 1eg a0t a0 életet. A1i-ora0 i%tene- a0 e1bert 1egtere1tetté-) halált adta- 1ellé) a0 életet1egtartottá- 1ag/-na-. Te edig) ?ilga1e%) tölte-e00él 23 étele--el)naal é% é22el) é22el é% naal) táncol2 é% légy vidá1) 1/la%% é%örvende00él) vegyél ti%0ta r/hát) 1o%d300 ví0ben) %0ere%d a -e0edbe

_ $ara *omeroy: @oddesses! 7ores! 7ives and $laves ,Istenn<k! kurvák!8elesé0ek és ra/szol0ák1! $cocken ooks! %&B?.



-aa%0-od3 -i%gyere-et) é% tedd boldoggá ölelé%eddel a%%0onyod:1ert e0 i% a0 e1ber %or%a.5

K?s--$ a! És!akn061a*E6#5<* 6#al no(<d k"l*<k k@#?-"ns!<(os *@#*?n"* k"#+n1"** a! "l>"s!"** ?s ("1*al<l* 5a#ad+cso(#l$ d"a! "(-"# -6k<s<#l n"( s!l (*os!D A 5a#ad+cso( k"l*a >"#!+a as6("#ok?/o! >a10 a !s+dk?/o! /asonl >+#<1! k"#*$ a("l0-"n10@n0@#) nk 6#alkodnak$ ?s @#@k -oldo1s<1#a cs<-*<k a .?#.+aka*DCs65<n a .?#.+ak /on><10a ?s a 5a#ad+cso(k"#* ass!on0a+ +#<n*+><10ako!<s6k k"#Fl "10(<ssal ."s!Fl*s?1-"D A ><10 ("1>an$ d"annak 1onos! k@>"*k"!(?n0"+ /+<n0o!nakD Wand#<nak ?s É><nak

n+ncs k"l*a ("1."l"l"DA! a*/?n+ Wan*/"on +s*"n"+-l ak+k a /a10o(<n0 s!"#+n*OlF(5os! /"10?n lako!nakU alak6l*ak k+ G@#@1o#s!<1 sa<*os*6ladons<1okkal #"nd"lk"!$ n"(!"*+ +s*"n"+D A! @* . +s*"nn-ln?10 >a10 s!)!$ >a10 as!"]6<l+sD A l"1.on*osa--$ A*/?n? ?55ol0anand#o1Fn .+16#a$ (+n* a ;!a-ads<1s!o-o# a N"P Yo#k+ k+k@*-"nDÁl*al<-an 5a!!sal$ l<nd!s<>al <-#<!ol<k$ ."?n s+sak$ /oss!:$ >as*a1#6/a *aka#a *"s*?*D A! @*@d+k +s*"nn$ A5/#od+*?$ a s!"#"l"(+s*"nn" +dnk?n* ?1+ k"l"k*0ak?n* >+s"lk"d+kD A s!"]6al+*<s/+<n0a$ a(+ a! +s*"nnk *@--s?1?* "ll"(!+$ ?l"s "ll"n*?*-"n <ll a.?#.++s*"n"k >ad$ #a1ado! *"#(?s!"*?>"lD A l"1s!"(-"*)n--$ /o10 aso#o!a*osan n"(+ "#s!ako* "lk@>"* ?1+s*"n$ ="6s! a! +s*"n"k a*0aa! a*/?n+ Wan*/"on-anD ="6s! s!<(*alan 6*da csakn"( k+!<#la1/aland nk ("1"#s!akol<s<-l s!Fl"*"**D A*/?n? ?s +onFs!os! "l"n*+k a k+>?*"l*$ ak+k"* >+s!on* (a1a ="6s! s!Fl*D

A*/?n? *"l"s ."10>"#!"*-"n$ l<nd!s<*$ 5a!so* >+s"l>" s!@k+k k+ a/o(lok<-l$ +onFs!os! 5"d+1 a co(-<-lD+nd"n >all<s a##a @s!*@n@!$ /o10 "l/+110Fk a /+/"*"*l"n*D A

.?#.+a6*on(+a <-#<nda .""!d+k k+ Wand#a *"#"(*?s(*os!<-an$a! a6*on(+<nak a--an a! ?#*"l(?-"n$ /o10 a .?#.+ak("1s!a-ad6lnak a nk*l$ ?s a nk s"1*s?1" n?lkFl s!Fl"*n"kD A!a*/?n+ Wan*/"on "s"*?-"n "! a k?5*"l"ns?1 .""!d+k k+ a--an a."l*?*"l"!?s-"n$ /o10 a .?#.+ak ."l"sl"1"ss? *"/"*+k a nk"* o** +s$ a/ol

"l"nl?*Fk "l"n1"d/"*"*l"n >a10+s a #"5#od6kc+-anD B<#(+l0"nn">"*s?1"s"n /an1!+k +s$ a (*os!$ a("l0-"n a! +s*"n"k a5a an0<><



><l+k$ A#+s!*o*"l?s! .+lo!.+<a <l*al ka5o** "##"D A#+s!*o*"l?s! a!*<ll*o**a$ /o10 a! an0a s!"#"5" a *"#/"ss?1 so#<n a 56s!*a *<5l<l<s#ako#l<*o!d+kD A! an0a 5ass!> -".o1ada a .?#.+ (a1<nak$ a("l0 a

("1."l"l k@#n0"!"* k+>?*"l?>"lU (+nd"n* *a#*al(a!$ a(+#" a(a1!a*nak s!Fks?1" >anD 10 l<*s!+k$ -<#(+* +s *6dnak a nk$ a.?#.+ak o--an *6d<k -<# n+ncs -+!on0*?k #<$ /o10 1@#@1 .?#.+ks?#l"*"!"** >olna a .o1an<ssal >a10 a 10"#"ks!Fl?ss"lD

A n10)l@l"* G@#@1o#s!<1-an a! +ds!<(*<s6nk "l**+ n0olcad+ks!<!ad-an$ a csal<d+ k@*"l?k"k#" ala5o! d+nas!*+<k /an0a*l<s<nakk"!d"*?n "l"n* ("1$ a(+ko# a /a*alo( <*k"#Fl* a ><#os<lla( 5ol+*+ka+>"!"*?s?n"k k"!?-"D E10 *@#*?n?s! a!* <ll*a$ /o10

,Ahol a oliti-ai hatalo1 a lo2áli% c%aládra alao0) ott 1e%%0ene1 olyan 1erev a vála%0fal otthon é% oliti-a) rivát é% nyilváno%-ö0ött. @érfia- é% nő- %0ere-öre -everedi-) e0ért fér2+- távollétébena nő- -ö0el -er+lhetne- a oliti-ai hatalo1 gya-orlá%áho0.5Q

A k+#<l0+ csal<dok k@!@**+ s!@>"*s?1"k l?*.on*oss<1:ak >ol*ak$ ?sa nk l?n0"1"s s!"#"5"* <*s!o**ak a!ok ("1k@*?s?-"nD E! *Fk#@!d+k

H?s!+odos! *"/"*s?1"s"-- ko#*<#sa$ Ho(?#os! ()>"+-"n +sD A! liá%0 -an ) T#a os*#o(<nak *@#*?n"*?-"n "n"laos!$ ;5<#*a k+#<l0a a."l"s?1?n"k$ H"l?n<nak k@s!@n/"*+ *#n<*D "n"laos!nak *"/<*l?*.on*oss<1: >+ss!as!"#"!n+" a W<#+ss!al T#<-a s!@k@** ."l"s?1?*$n"(csak a n 5<#a*lan s!?5s?1" (+a**$ d" a!?#* +s$ ("#* "!"n <ll >a10 -6k+k k+#<l0 >ol*aD

Ho(?#os! (+nd a! liá%0) (+nd 5"d+1 a! d+%%0eia *@#*?n"*?* "!

6*--+ a! "10+k 1@#@1 k+#<l0$ OdFss!"6s! /oss!:#a n0:l* /a!a:*<*("s?l+ "lU a ko#<--+$ d+nas!*+k6s +dk-l s!<#(a! ()>"k-l("#*"**"D E!"k-"n a (6nk<k-an a nk"* <l*al<-an s!+(5<*+<>al<-#<!ol<k$ @ss!"*"**$ "#s "ll"("k$ o** a /"l0Fk a >+l<1+#odalo(l"1"(l?k"!"*"s"-- .+16#<+ k@!@**D A ko#s!ak >?1" "10-""s"** a!!al a!+d>"l$ a(+ko# a 5<s!*o#+ ?l"*(d#l <**?#*"k a .@ld()>"l?s#"$ ?s"10#" .on*osa--< ><l* a *6ladon ("1#!?s"D " a nkk"l s!"(-"n+"ll"ns?1"s ("1"10!?s"k"* n"( l"/"* s"( H?s!+odos!n<l$ s"( (<s$

Q $ue lundell: Women in Ancient Greece ,C<k az ókori @#r#0orszá0/an1! 4arvardDniversity *ress! %&&?.



a n0olcad+k s!<!ad-l ."nn(a#ad* #<s-an cs65<n a *<#sadal(+ ?s 5ol+*+ka+ s!"#k"!"* ("1><l*o!<s<>al (a10a#<!n+$ (+n* a/o10 "10"*l"n(?l0"n 10@k"#"! 10)l@l"**56s* s"( l"/"*D Enn"k "ll"n?#" "!"k

-+!*os*o**<k a!* a k@!"1"*$ ("l0-"n a .?#.+ak k+.""!/"**?k a nk+#<n* ?#!"** 10)l@l"*Fk"*DM És 10)l@l"*Fk l"1k?!"n."k>-- *<#10a "10+ds!<(*<s6nk "l**+ n0olcad+k s!<!ad+ n >ol* a *#a+ H"l?naD A1@#@1 n10)l@l"* l"1.-- c?l5on*a ,a! a#c$ a("l0?#* >!#" s!<ll*^E!"# /a$ s a("l0?#* Il+on^ É1-"n0:l -<s*0<+ .@ld+1 ?1*"kD2'&

H"l?na an0a$ L?da "10+k" >ol* a ="6s! <l*al ("1"#s!akol*<ldo!a*oknak$ ak+* a .+s*"n /a**0: alako* @l*>" "*"** *"/"#-"D H"l?naa!on-an$ (<# a(+ @ss!"*"**$ ><10a* ?s 10)l@l"*"* "10a#<n* ."lk"l*$

+kon s!"#"5?* +ll"*+$ sokkal +nk<-- Wand#a l"<n0aD Wand#</o!/asonlan a! s!?5s?1" +s k"l"5c"D Ha*al(as ><10ako!<s* k"l* a.?#.+ak-anD " ak+ H"l?n<* ("1k><na$ k+"n1"d+ a 5alack-l a>?#on*<s ?s 56s!**<s d?(ona+*D A! liá%0 -an Wand#a "ll"(!?s?*>+ss!/an1o!>a$ H"l?na @n6*<la**al -"s!?l (a1<#l$ a ,-a s!"#!$#oss! k6*0a n2#l''D A! a*/?n+ >+#<1ko#-an$ a(+ko# a! @n10)l@l"*s!<(os na10 d#<(a n+ s!"#"5l?n?l <l*al<nos ?#!?ss? ><l+k$ H"l?naa n10)l@l"* .k6s!5on*aD Ő a .?#.+10+lkos$ a! <*ko!o**$ a k6#>a$ a><(5#$ a ><#osok "l56s!**a$ a (?#"15o/<#$ a .?#.+.al csakn"((+nd"n "lk?5!"l/"* n10)l@l "l!>"l +ll"*+kD E6#+5+d?s! Tr32ainő- c() da#a-<-an H"ka-?$ a ("110+lkol* *#a+ 6#alkod$W#+a(os!$ @!>"10" "!* k+<l*a "n"l<os!nak$ a 10!*"s s5<#*a+k+#<l0nak

,=eneláo%0) dic%érle-; 6%a- öld 1eg hitve%ed;

De f/%%) ne lá%d) 1á%-é vará0%a e2t rab/l. =egront e0 férfi%0e1et) erődö-et leront) Leha1va%0t há0a-at) vará0%a oly erő% B n i%) te i% t/d2/-) % -i őt c%a- i%1eri.5'%

M $zemonidész! a etedik század/an élt k#lt< azt r+a: E5ert eusz me0teremtette ale0na0yo// 0onoszt: a n<t G és t#retetlen /éklyókkal ozzáláncolt minket.H

'&

;ristoer 5arloe: Doktor Faustus. (Ford. Jálnoky ászló.)

'' 4omérosz: Ilis!. (Ford. Kevecseri @á/or.)'% Járáty ;silla 8ordtása.



H"ka-? k@n0@#1?s"+ /+<-a>alkD "n"l<os! *:ls<1osan k><naH"l?n<*$ ?s na10o-- s!Fks?1" >an #<$ (+n*s"( /o10 ("1-Fn*"ss"DV+ss!a>+s!+ ;5<#*<-a$ a/ol .ol0*a*<k /<!ass<16ka*$ (1 a *@--+ n-l

a 10!*"s"k #a-n" l"s!$ ?s s+#a*/a*<k "l>"s!"** .?#"+k"*$ a5<+ka*$.+a+ka*DWand#<?/o! /asonlan H"l?na *@#*?n"*" +s all"1#+a$ ("l0-"n

s!?*><las!*/a*a*lan6l "10(<s-a .ond+k a ><10 ?s a /al<lD A/o10Wand#a *@#*?n"*?-"n a s!F!"ss?1 "l>"s!*?s" a s!"l"nc" ."l*@#?s"U/al<l* /o! a >+l<1-a$ :10 W<#+s! H"l?na +#<n*+ ><10a #o--an*a k+ a/<-o#:*$ annak (+nd"n -o#!al(<>al "10F**D A! "..?l" all"1#+<kannak a k+.""!d?s"+$ a(+* ;+1(6nd 4#"6d :10 n">"!$ /o10 ,@#@k

/a#c E#s! ?s a #o(-ol >a10 /al<l><10$ T/ana*os! k@!@**2'\D A("1>"*?s k6l*:#<<-an a nkn"k s:l0os -)n*6da*o* k"ll ?#"!n+Fk$a(+?#* s!?5s?1Fk ><10a* k"l*$ ?s "!!"l :#a+nd*<k a! ?l"* ?s /al<lk@#.o#1<s<*D

E#s! ?s T/ana*os! @ss!"*"** *<nca (<s k6l*:#<k-an +s ("1"l"n+k$d" "lsso#-an a! ?l"* k+k"#Fl/"*"*l"n (o!!ana*ak?n*D A k"l*a(+*ol1+<-an a! +s*"nnk/@!$ "ll"(! (don$ "10s!"##" k@*d+k a!?l"* ?s a /al<l 5#+nc5+6(aD E!"k"* a k"**s s!"#"5"k"* a!on-an n"(d6al+s!*+k6s<n <-#<!ol<k$ a! ?l"* ?s a /al<l n"( <llnak <lland/a#c-an "10(<ssalD

A k"l*a +s*"nnk @n*6da*lan6l -?k*+k @ss!" ?l"* ?s /al<l "#+*$a/o10 "!* a >als<1-an +s ("1*"s!+ (+nd"n an0a a(+ko# ?l"*"* ad$/al<l* +s ad ("ll?"D A! "s"*Fk-"n ?l"*n"k ?s /al<lnak "! a!@ss!"-?k*?s" "10s!"#)"n a dol1ok *"#(?s!"*?-l .akad$ s"nk+ n"(okol/a* ?s n"( *?l/"* "l ?#*"D A 1@#@1 d6al+s!*+k6s s!"(l?l"*

s!<(<#a a!on-an a *"#(?s!"* *"s*"s*+ ("1 a! "(-"#+ l?*ko#l<*o!o**s<1<* ?s *@#?k"n0s?1?*$ a n 5"d+1 a *"#(?s!"*("1*"s*"sFl?s"D A n @#@k@s"n ?s 10)l@l"*"s"n "(l?k"!*"* "!"k#" ako#l<*ok#aD E! Wand#<nak ?s l<n0a+nak a -)n"$ ("l0?#* a n10)l@l"**Fnd?#("s?+ ?s .+lo!.6sa+ a nk"* -Fn*"*+kD

'\ $i0mund Freud: "s!ichoanal#!is. $i%id& 's (s!t(n'let) Jriterion J#nyvkiadó! ukarest!%&BB.



,A (+*ol1+a <lland s!a-<l0a$ /o10 -<#(+ +s *@#*?n+k oda.@nn a!+s*"n"kk"l$ a! *Fk#@!d+k a .@ld@n +s2 #a Ro-"#* G#a>"s k@l*D '

A!oka* a ka5csola*oka* ?s >+s"lk"d?s+ .o#(<ka*$ a("l0"k"* a

(+*ol1+a "l6*as*$ *@--n0+#" a *@#>?n0"k ?s a s!ok<sok +s *+l*<kD A!+ds!<(*<s6nk "l**+ /a*od+k s!<!ad-an (+nd"! (a1<*l ?#*"*d>?><l* a d"(ok#<c+a "#s@d?s?>"l ?s a! A*/?n/o! /asonl ><#osok."ld?s?>"l$ ("l0"k-"n +1"n 10o#san ("1/o!*<k a nk >+s"lk"d?s?*s!a-<l0o! s!+1o#: *@#>?n0"k"*D

A (od"#n 1ondolkod<s s!<(<#a "ll"n*(ond<snak *)n/"*$ /o10 a1@#@1 d"(ok#<c+a "#s@d?s" a nk s*<*6s<nak 10"n1Fl?s?/"!>"!"*"**D A! <l*al<nos ><las!*o1 >a10 ak<# a! "10"nls?1

1ondola*a$ a/o10 a!* (a ?#*Fk$ n"( <#*a <* a 1@#@1 >a10 #(a+d"(ok#<c+<*D Ra-s!ol1a*a#* <lla(ok >ol*ak$ a/ol a d"(ok#a*+k6s o1okkal s!+1o#:an csak a ."ln** .?#.+5ol1<#ok ?l/"**"kD A#a-s!ol1a*a#* 1a!das<1-an a! a 1ondola*$ /o10 (+nd"n "(-"#"10"nln"k s!Fl"*+k$ ?l"s "ll"n*(ond<s-a k"#Fl* >olna a!!al an0+l><n>al >als<11al$ a("l0 ?55ol0an <l*al<nos >ol*$ (+n* a(+l0"n@n(a1<?#* >alD A #a-s!ol1as<1 a! @#@kl@** "10"nl*l"ns?1"k,*"#(?s!"*"s2 >"l"<#a >ol*D E10 ol0an *<#sadalo(-an$ a("l0-"n a!"10"nl*l"ns?1 "10+k .o#(<a +n*?!(?n0"sFl*$ a! "10"nl*l"ns?1 (<s.o#(<+ +s +nk<-- >+#<1!anakD

A nk >+s"lk"d?s?* ?s l"/"*s?1"+* s!a-<l0o! *@#>?n0"k al"1s!"(l?l"*"s"-- ?s a l"1alkal(asa-- 5?ld<<* n0:*<k annak$ /o10/o10an ><l* a n10)l@l"* H?s!+odos!*l +s("#* all"1#+<a *<#sadal(+*?n0"!>?D A! a*/?n+ nk o1+ ?#*"l"(-"n 10"#("k"k (a#ad*ak$"1?s! ?l"*Fk"* "10 .?#.+ 10<(s<1a ala** *@l*@**?kD N csak ks?#"**"l

/a10/a**a "l a /<!a*D R+*k<n />*<k k"* .?#Fkk"l "10F** lako(<k#a$?s a /<! "l!<#* #?s!?-"n ?l*"kD ;"((+l0"n .o#(<l+s ok*a*<s-an n"(#?s!"sFl*"k ,N n" ."*s" k+ a >?l"(?n0?*$ ("#* a! #"**"n"*"s2 (ond*a a .+lo!.6s "(ok#+*os!D A l<n0oka*$ (+/"l0s* "l?#*?k aka(as!ko#*$ .?#/"! ad*<k$ *@--n0+#" n<l6k k?*s!"# +ds"--.?#.+ak/o!D E! a na10 ?l"*ko#+$ ?#"**s?1 ?s ()>"l*s?1-"l+ kFl@n-s?1*o><-- "#s*"**" a nk alacson0a--#"nd)s?1?n"k 1ondola*<*D A

' A $arousse *nc+clo,aedia of M+tholo-+ (4amlyn! %&'.) el<szavá/ól.



.?#"* .+10"l("!*"**?k ,Os*o-a$ ak+ ol>asn+ *an*a ."l"s?1?* (?#1"*ad >"l" a k10nakD2'

A .?# /<!ass<1*@#?s" n"( "l"n*"** ><l<s+ ala5o*D E! a n?!"*

An1l+<-an 'M%\+1 6#alkodo**$ "l"!>"$ /o10 (+l0"n (?l0"n <*<#*a aklass!+k6s k6l*:#a a! an1ol ."ls ?s k@!?5os!*<l0 >+l<1<*DU " /a nk@>"*"** "l /<!ass<1*@#?s*$ >a10 /a ("1"#s!akol*<k$ a .?#n"kk@*"l"! (don "l k"ll"** ><ln+a *l"$ "ll"nk"! "s"*-"n "l>"s!*"**"<lla(5ol1<#s<1<*D Il0"n ."n0"1"*?s"k k@!"5"**" a >+l<1 "lsd"(ok#<c+<<nak ass!on0a+ #oss!a-- /"l0!"*-"n >ol*ak$ (+n* a!ko#+ Ba-+lon !sa#nok+ #"nds!"#?-"n ?l *<#sa+kD O**$ Ha((6#<-+k+#<l0 +ds!<(*<s6nk "l** '_&-"n /o!o** *@#>?n0"+ s!"#+n*$ a

/<!ass<1*@#?s-"n >?*k"s ass!on0 .?#" ("1-ocs<*/a*o** a."l"s?1?n"kD

;!"]6<l+s ka5csola*o* l?*"s*"n+ (<s ."l"s?1?>"l$ :10$ /o10 a n -"l""10"!+k$ s:l0osa-- -)nn"k (+nsFl*$ (+n* a n"(+ "#s!akD E10*@#>?n0s!?k+ *<#10al<s so#<n$ a/ol "10 .?#.+* a!!al ><dol*ak$ /o10("1@l*" ."l"s?1" s!"#"*?*$ a! #nok /+>a*ko!+k ;!oln a! +D "D/a*od+k s!<!ad-an ?l* na10 a*/?n+ *@#>?n0/o!U *@#>?n0"+-l a n"(+"#s!ak#a >ona*ko! #?s!#"

,C1e) tehát a törvényho03 4gy gondolta) a ne1i erő%0a- el-övetőienyhébben b+ntetendő-) 1int a c%ábít3-) e0 /t3bbira halálb+nteté%vár) 1íg a0 előbbire c%a- -ét%0ere% én0bír%ág. S0ol3n arra gondolt)hogy a0o-at) a-i- erő%0a-ot al-al1a0na-) 1eggyűlöli- a0 áldo0atai-)1íg a0o-) a-i- 1eggyő0é%%el érne- célt) 1egront2á- a0 a%%0onyo-el1é2ét) hogy 1á% e1bere- fele%égei 2obban raga%0-od2ana-

ho00á2/-) 1int %a2át fér2ei-he0) tehát a0 egé%0 há0 a hatal1/-ba-er+l) é% bi0onytalanná váli-) -i a gyere-e- aty2a: a fér2) avagy a %0erető.5!#

A .?# a!!al >?d"k"!"**$ /o10 o1<-an <ll* ("1@ln+" ."l"s?1"s!"#"*?*$ /+s!"n +n .la1#an*+ ka5*a k"*D

' 5enandrészt idézi Lva Jeuls: The ei-n of the "hallus ,A 8allosz uralma1! Dniversity o8;ali8ornia! %&'?.

'9 A 4us/andMs Ke8ence! Atens circa N33 .;. ,L0y 8ér+ védelme Atén/an! i. e. N33k#r-l1. In: 5ary . e8koitz O 5aureen . Fant (szerk.): Women/s $ife in Greece and ome ,An<k élete @#r#0orszá0/an és 9ómá/an1! Pon 4okins Dniversity! %&'2.



A ("1"#s!akol* nkn"k 610anol0an -Fn*"*?s* k"ll"**"ls!"n>"dn+Fk$ (+n* a /<!ass<1*@#?ss"l ><dol*aknak$ "!"nk>Fl *+los>ol* #?s!* >"nn+Fk a n0+l><nos s!"#*a#*<sokon$ ?s n"( >+s"l/"**"k

?ks!"#*D A/o10 sok kon!"#>a*> (os!l+( *<#sadalo(-an (a +s$ an"(+ "#s!ak <ldo!a*<* ."l"lsn"k *a#*o**<k a! "#s!ak?#*D A! +l0"n na *<#sadalo( s!<(k+>"*"**" l"**$ a(+ #"**"n"*"s so#so* "l"n*"** a><#os<lla( s!)k$ s!o#os#a .on* ka5csola*okkal *"l+ >+l<1<-anD'_

;!oln *o><--+ ("1s!o#*<sokkal s:*o**a a nk"* ko#l<*o!*a alako(<kon ?s a *"("*?s"k"n >al #?s!>?*"lFk"* a/ol a .+!"*"**s+#a*ok /a10o(<n0osan a nk k@#?-l k"#Fl*"k k+U$ ko#l<*o!*a a!* +s$("nn0+* (6*a*/a*nak ("1 n0+l><noss<1 "l** a >a10on6k-lD És

("1*+l*o**a n"k+k a .@ld-+#*ok "lad<s<* >a10 >?*"l?*D 710ancsak;!oln /o!*a -" a!* a *@#>?n0* +s$ /o10 a .+:*"s*>?##"l n"(#"nd"lk"! nk a56k /al<la "s"*?n k@*"l"s"k ."l"s?1Fl ("nn+ al"1k@!"l"--+ .?#.+ /o!!<*a#*o!6k/o!D A! "--l a /<!ass<1-ls!Fl"* .+:k @#@k@l*?k a -+#*oko*D Il0 (don a nk ,56s!*a "s!k@!!?><l*ak$ ("l0 l"/"*>? *"**"$ /o10 a *6ladon a csal<d-an (a#adon2'QDA! a*/?n+ nk (?1 /<!ass<1k@*?sFk 6*<n +s a! a56k "ll"n#!?s" ala**(a#ad*ak a! a5<knak /a*al(6k-an <ll* "l><las!*an+ l<n06ka* a.?#Fk*l ?s (<s/o! adn+$ /a :10 d@n*@**"k$ /o10 a! :a-- /<!ass<1"ln0@s"--D E10 (<s+k$ ;!olnnak *6ladon*o** *@#>?n0 ("1*+l*o**aa! a*/?n+ 5ol1<#oknak$ /o10 a*/?n+ 5ol1<#* "ladanak #a-s!ol1<nakn"( a*/?n+ 5ol1<#ok #a-s!ol1<>< *?*"l" "n1"d?l0"!"** >ol*U$ "10 "s"*k+>?*"l?>"l a! a5<nak >a10 a csal<d.n"k o1<-an <ll* "ladn+#a-s!ol1<nak a l<n0<*$ /a a! /<!ass<1k@*?s "l** "l>"s!*"**"s!F!"ss?1?*D

+n"k6*<na 1ondoskod*ak a##l$ /o10 a , l<n0oka*2 a s!"]6<l+s+nd+s!k#?c+ s!"l" s" ?#/"ss"$ ."l*?*l"nFl -+!*os*an+ k"ll"**$ /o10l"10"n"k ,#oss! l<n0ok2 +s$ a .?#.+ak s!"]6<l+s +1?n0"+n"kk+s!ol1<l+D ;!oln *@#>?n0"s*"**" a! +d"1"n"kk"l ?s #a-s!ol1<kkal*"l+ <lla(+ -o#d?l0/<!ak ()k@d?s?*D 1 a l<n0ok "10"*l"ncso5o#*o* alko**ak ."l"s?1"k^an0<kU$ a #oss! l<n0ok kFl@n-@!ka*"1#+<k-a *a1old*ak a 1a!da1on "ll<*o** s!"#"*n"k ("1."l"lU/"*?#<k*l a l"16*ols$ 6*casa#kon <cso#1 l<n0ok+1$ ak+k"* 5<#

'_ *omeroy: I. m.'Q Do.



1a#as?#* l"/"*"** ."ls!"dn+ a ><#os+ s!"(?**"l"5 ("ll"**$ a/o><F#*k"!n+ <#*ak a! "(-"#"kD A k6#>a s!"]6al+*<sa n0+l><nos+ll"(/"l0n"k s!<(*o**$ :10 -"s!?l*"k #la$ (+n* a .?#.+ak ><10<*

"ln0"l csa*o#n<#lD'M

,Vannak /"*?#<+nk a 10@n0@##"$ <10asok a (+nd"nna5+s!Fks?1l"*"k k+"l?1*?s?#"$ ?s ."l"s?1"+nk$ ak+k *@#>?n0"s 6*doka*s!Fln"k$ ?s >"!"*+k a /<!*a#*<s*2 (ond*a <ll*la1 "(os!*/"n?s!$ al"1na10o-- a*/?n+ s!nokD E!* a ("1kFl@n-@!*"*?s*$ a("l0 a n+"#?n0* a n"(+s?1 /+<n0<>al a!onos*a$ a (a+ na5+1 -" s!ok*<k >"*n+$/o10 ("1.oss!<k a nk"* "(-"#+ (+>ol*6k*lD

Ha .+10"l"(-" >"ss!Fk$ /<n0.?l" (don ko#l<*o!*<k a nk

(o!1<s*"#?*$ n"( ("1l"5$ /o10 a .?#.+ak-an k+alak6l* a #@1"s!("$/o10 a nk /a*<#s?#*kD E!* a! "lk?5!"l?s* <-#<!ola k+ a 1@#@1@k?#d"kld?s" a! a(a!onok$ a /a#cos nk-l <ll l"1"nd<s ,*@#!s +#<n*$ak+k "l.o1lal*<k a l"1.?#.+asa--nak >?l*$ >?d"** *"#Fl"*"*$ a s!"#>"!"**/<-o#:!<s*D A! a(a!onok :#a ?s :#a ."l-6kkannak a 1@#@1*@#*?n"l"(-"n$ "! a *?(a a (od"#n ko#+1 ."ll"l/"*D Els!@# a!@*@d+k s!<!ad-"l+ *@#*?n?s!$ H?#odo*os! a *@#*?n"l"( ,a*0a2U "(l*+$?s a c+>+l+!<c+ /a*<#<n ?l *@#!sk?n* ."s*+ l" k"*$ (+n* ak+k"*k+!<#la1 a /a#c ?#d"k"l$ cs65<n 10"#"kn"(!?s c?l<-l k"#"s+k a.?#.+ak *<#sas<1<*$ a .+:cs"cs"(k*l ("1s!a-ad6lnak$ ?s csak al<n0oka* n">"l+k ."lD A! a(a!onok alko*<k a 5a*#+a#c/<l+s A*/?n*Fk@#k?5?*D A! a6*on( .?#.+ .an*<!+<a -"nn" l"l+ ("1 @n(a1a#?(<lo(-a +ll "ll"n*?*?* a! a6*on( n*D

A .?#.+ak >on!d<s<nak a /a#cos nk/@! /oss!: *@#*?n"*" >an$ aklass!+k6s A*/?n*l a (a+ k?5#"1?n0"k Pond"# Po(an?+1$ +ll"*>" a

n+ 5ank#<*o#ok+1D A! a(a!onok "!"k/"! a -+#k!k/o!/asonl*anak$ /a#ca+ka* a 56s!*a .an*<!+a s!Fl*"D " a .?#.+ak s!<(<#ana10on +s >als "! a s!o#on1<ssal k">"#"d "l#a1ad*a*<s$ <*?l?s" a!a*/?n+ak k@#?-"n "]*#?( (?#"*"k"* @l*@**D A nk an*+k <-#<!ol<s<-ana l"110ako#+--ak a .?#.+ak ?s a! a(a!onok k@!*+ /a#c+ "l"n"*"kDT@-- (+n* Q&& (a#ad* ."nn$ "!"kn"k na10 #?s!" a*/?n+D%& ;ok

'M Pames Kavidson: 0ourtesans and Fishcakes: The 0onsumin- "assions of 0lassical

Athens ,Jurtizánok és al8asirtok. A klasszikus kori aténiak 8o0yasztói szenvedélye1! 4arer*erennial! %&&&.

%& Jeuls: I.m.



?s *@#*?n"*"* A#*:# k+#<l0 ?s a k"#"kas!*al lo>a1a+nak l"1"nd<<-l>"nn?n"kD Vaon ("nn0+* <#6lnak "l "!"k a d#<(<k a nk >ald+?l"*?#l ?s 1onda+#l A k?#d?s a!on-an (?1s"( a!$ /o10 ("nn0+#"

5on*osan *Fk#@!+k a >ald+ nk >+s"lk"d?s?*$ /an"( /o10 /+*"l"s"n.""!+k" k+ a *<#sadalo( s!o#on1<sa+* nk ?s .?#.+ak >+s!on0<>alka5csola*-anD "#* a--an s"nk+ n"( k?*"lk"d+k$ /o10 +1a!<-l a!*.""!+k k+D%\

E6#+5+d?s! =édeiá <-an a c(s!"#"5l /sn l"(?s!<#ola sa<*10"#("k"+*$ /o10 -oss!:* <llon .?#?n$ a 1@#@1 (+*ol1+a+ /s@n$J<s!non$ ak+ "l/a10*a *$ /o10 (<s n* >"10"n ."l"s?1FlDA+s!k/Flos! Aga1e1n3n <-an KlF*a+(n?s!*#a$ a(+n* .?#" T#<-a

/a!+k$ s!"#"** .o1ad$ 5ol+*+ka+ /a*alo(#a *"s! s!"#*$ ?s a(+ko#>+ss!a*?# a .?#"$ ("1@l+D ;!o5/okl?s! le-trá2á -an A1a("(nnl<n0a ("110!+ +n1ado! -<*0<*$ O#"s!*?s!*$ /o10 -oss!6la ("1a56k /al<l<*$ ?s 10+lkola ("1 an06ka*$ KlF*a+(n?s!*#<*D A! Antigoné /sn" s!"(-"s!<ll na10-<*0<>al$ K#"nnal$ a k+#<ll0al$/o10 "l*"("*/"ss" a *"s*>?#?*$ annak "ll"n?#"$ /o10 "!* /al<l-Fn*"*?s*"#/" ("ll"** ("1*+l*o**<k n"k+D E6#+5+d?s! *acchán%nő- c()da#a-<-an a##l #$ /o10 /o10an ><l*o!nak a! o#1+as!*+k6s -o#+s*"n$+onFs!os! n+ />"+ a(a!onokk<D V?1+1*o(-ol<k a >+d?k"*$.al>aka* #a-olnak k+$ csa*<-an l"10!n"k "10 s"#"1 ka*on<*$ ?s"ks!*a*+k6s #@n1?sFk-"n da#a-ok#a s!a11a*<k W"n*/"6s! k+#<l0*$ak+ ("15#-<la ("1l"sn+ k"*D

A *#a1?d+<* (+nd"n "s"*-"n a! oko!!a$ /o10 a nk s!"(-"s!<llnaka 5a*#+a#c/<l+s #"ndd"l$ ?s +d"+1l"n"s"n k+s!a-ad6lnak a #<6k"#l*"*"** #a-s<1 k@*"l?k"+ k@!FlD +k@!-"n "!* *"s!+k$ a

,*"#(?s!"*#"2 /+>a*ko!nakD G0ak#an a csal<do* n">"!+k ("1l<!ad<s6k ok<nak$ ("l0n"k .on*oss<1a ("ll?k"ss? *"s!+$ k+s!o#*a a!<lla( "l><#<sa+*D ,1 ?n ?l"k$ n"( l"s! ass!on0 +** a! :#2 % k+<l*aK#"n$ a(+ko# An*+1on? k+"l"n*+ -<*0a +#<n*+ s!"#"*"*" a##ak@*"l"!+$ /o10 a *@#>?nn0"l dacol>a *+s!*"s (don *"("ss" "l *D

%\ Az u0yancsak az #t#dik század/an alkotó Arisztoanész komédiái/an 0yakran dol0oz8el asonló témát. Kara/+ai/an a n<k szem/eszállnak az uralkodó erk#lcsi! társadalmi!olitikai renddel. Lzek a m=vek kétsé0telen-l t-kr#zik a kortárs vilá0 r#0eszméit! érdekl<dési

k#rét! ro/lémáit. 5ivel mind a tra0édiák! mind a komédiák asonló témákat dol0oznak 8el!8eltételezet+-k! o0y ennek mindkett< eseté/en me0volt a ma0a +elent<sé0e.

% $zooklész: Anti-on'. (Ford. Trencsényi67alda8el Imre.)



L<!ad<s6k-an a *#a1+k6s /snk <*l?5+k a /a*<#>onala* a!"l.o1ad/a* ?s "l.o1ad/a*a*lan n+ >+s"lk"d?s k@!@**$ >a10+s.?#.+ass<$ a(a!on "ll"1)>? ><lnakD A(+ko# An*+1on? s!"(-"s!<ll a

*@#>?nn0"l$ /:1a$ Is!(?n? 10 .+10"l("!*"*+ ,+ 10@n1" nk>a106nkD A .?#.+akkal n"( *6d6nk ("1kF!d"n+D2%

A! F!"n"* !a>a#os$ s* "ll"n*(ond<sosD 1 a d#<(a#k 10ak#ana s!"n>"d nkk"l s!+(5a*+!<lnak$ ak+k"* a! "ln0o(<s l<!ad<s-ak"#1"*$ a! a--l .akad "#s!ak ?s d6#>as<1 a!* a #"*"** .?l"l("**<5l<la$ /o10 a nk >ad$ +##ac+on<l+s *"#"(*(?n0"k$ a *"#(?s!"*k+*@#?s"+$ ."n0"1"*?s* "l"n*"n"k a .?#.+ak c+>+l+!<l* >+l<1<#aD E!.""!d+k k+ a! "10+k l"1"#*"l"s"--"n n10)l@l da#a--an

E6#+5+d?s! 8iol+to%0<-an ) a/ol H+55olF*os! "!* (onda

,$/%0t/l2ato-; Ne1 fér belé1 a gyűlöleta nő- iránt) bár g4nyolna-) hogy ne1 t/do-1á% %e11it: ő- %e) c%a- 1i 1egveté%t fa-a%0t. A0 a%%0onyo- ti%0te%%éget tan/l2ana-)vagy enge1 hagy2ato-) ha ő-et át-o0o1.5E#

El+s("#+k$ /o10 a nk o1*alan6l s!"n>"dn"k$ d" a(?l*<n0*alans<1oka* l"/"*>? *"> 5a*#+a#c/<l+s #"nd ."nn*a#*<s<* +ss!Fks?1"sn"k ?#!+kD

A ,(<s+k2k?n* ."l.o1o** n$ a .?#.+ an*+*?!+s" /an1s:l0os s!"#"5"*ka5 a d#<(<k-anD E! a n"(+ k"**ss?1$ #?s!-"n Wla*nnak ?sA#+s!*o*"l?s!n"k k@s!@n/"*"n$ ak+k .+lo!.+a+la1 ?s *6do(<n0osan("1ala5o!*<k "!* a 1ondola*o*$ a 1@#@1@k *a "ll"(!+ a n061a*+

c+>+l+!<c+*DWla*n +D "D %M\_U a! ko#$ a k@!?5ko# ?s a (od"#n ko#l"1na10o-- /a*<s: .+lo!.6saD A >+l<1 *"#(?s!"*?#l alko*o**"lk?5!"l?s"+ (+nd"n/ol "l*"#"d*"k$ a/ol 10@k"#"* >"#* a n061a*+c+>+l+!<c+ ?s annak l"1/a#c+asa-- ka*al+!<*o#a$ a k"#"s!*?n0s?1DOl0an .@ld#?s!"k ?s n"(!"*"k s!"ll"(+ ."ld?s?* .o#(<l*<k$ ("l0"k(?1 +s("#"*l"n"k >ol*ak$ +ll"*>" n"( +s l?*"!*"k a!ok-an a! +dk-"n$a(+ko# "!"k a 1ondola*ok "#"d"*+l"1 ("1.o1al(a!d*akD Wla*n

% $zooklész: I. m.%9 Trencsényi67alda8el Imre 8ordtása.



s!"#"5" a n10)l@l"* *@#*?n"*?-"n csak ("ll?k/a*<sa "nn"k a! #+<s+ -".ol0<snak$ 610anakko# #"ndk>Fl sok "ll"n*(ond<s* +s /o#do!D

E10"s"k a! "ls ."(+n+s*<* Fd>@!l+k Wla*n s!"(?l0?-"n$ /+s!"n

6*5+s!*+k6s "lk?5!"l?s"+-"n a!* -+!on01a*a$ /o10 a nk"*610anol0an ok*a*<s-an k"ll"n" #?s!"s*"n+$ (+n* a .?#.+aka*D710anakko# d6al+s!*+k6s >+l<1n?!"*" a /?*k@!na5+ l?*"!?s*l >al"l.o#d6l<s* *Fk#@!+D E! a l?*"!?s n"( (<s$ (+n* +ll:!+$ .?l#">"!"*?s$("l0"* a -@lcs .?#.+ ("1>"*D A l<*s!a*>+l<1 (a1<-a .o1lala a/<!ass<1o* ?s a s!a5o#od<s* +s$ a(+* alan*asnak n">"!$ ?s a nkk"la!onos*D%_ Ő (a1a sos"( nsFl* ("1$ ?s a .?#.+nak a .?#.+*<#sa +#<n*?#!"** ,*+s!*a2 s!"#"l(?* a .?#.+nak a n +#<n*+ s!"#"l(" .@l? "("l*"$

"! 6*--+ s!"#+n*" a! <lla*+ k?><10/o! <ll k@!"l"--D Wla*n "10 ol0an1ondola*#a ?5*+ d6al+!(6s<*$ ("l0 ("1l"/"*s"n "l*"#"d* (<# a--ana! +d-"n a .?#.+* s!"ll"(("l$ a n* *"s*+ ><110al #6/<!!a ."lDCsak/o10 Wla*n ko#<--an so/as"( *a5as!*al* "#") .+lo!.+a+ *)!"*ad "nn"k a 1ondola*nakD

E10"*l"n .+lo!.6s 1ondola*("n"*" s"( s!Fl"*+k a s"((+-l$ -<#(+l0"n "l>on* >a10 os*o-a +s "10 1ondola*$ (+nd+1 >annak #"<l+s/a*<sok$ ("l0"k (a10a#<!a*<6l s!ol1<lnakD ,Wla*n "10 ol0an ko#10"#("k" >ol*$ a("l0-"n (a +s ?lFk2 #*a Ka#l Wo55"#D%Q

A! ?#!?k"k"n *:l+$ (a1asa--$ *@k?l"*"s >+l<1 k"#"s?s?n"k/<**"#?-"n ?>"k+1 *a#* ?/ns?1$ <#><n0ok$ ><ls<1$ c"n!:#a ?s 5ol1<#+>?#on*<s <llD A!ok a! "s"(?n0"k$ ("l0"k ("1#<!*<k a 1@#@1 >+l<1o*$.+a*alko#<-an (?l0 n0o(o** /a10*ak Wla*n-anD T"/"*s a*/?n+csal<d sa#a >ol*$ a! A*/?n ?s ;5<#*a k@!@** k+#o--an* ?s+ds!<(*<s6nk "l** \' ?s & k@!@** csakn"( s!Fn"* n?lkFl *a#*

5"lo5onn?s!os!+ /<-o#: +d"?n n** ."lD K">?s /<-o#:nak >ol* +l0"n/oss!: *<>: /a*<saD A 5"lo5onn?s!os!+ /<-o#: /a*<s<* G@#@1o#s!<1#a

%_ *latón dualizmusa nem >+ kelet=. Az i. e. atodik század/an már *ita0orasz 8ilozó8iaiiskolá+a is 8elra+zolta az ellentétek sorát. *ita0orasz listá+án tz ellentétár állt! szerinte ezek azer<k kormányozzák a vilá0ot! >0y mint: +ó és rossz! +o// és /al! 8ény és s#tét! /eatárolt ésatártalan! 8ér8i és n<. Az ókoriak u0yancsak né0y elemre redukálták a természetet: t=zre!leve0<re! vzre és 8#ldre. Lz a /#lcseleti a0yomány me0változtatatatlan ellentétként! vé0etnem ér< kon8liktusok 8orrásaként mutatta /e a n<k és a 8ér8iak k#zti k-l#n/sé0eket.

%Q

Idézi Antony Fle: An Introduction to Western "hiloso,h+: Ideas and Ar-uments from

"lato to "o,,er ,evezetés a nyu0ati 0ondolkodás/a. Lszmék és érvek *latóntól *oeri01!Tnames and 4udson! %&'&. Jarl *oer: A n+itott trsadalom 's ellens'-ei (alassi Jiadó!.! 233%) cm= munká+a *latón és 5arR társadalmi eszméinek kritiká+a.



a! "ls >+l<1/<-o#: E6#5<#a 10ako#ol* /a*<s<>al l"/"*n"@ss!"/asonl*an+D A*/?n ?s a! a*/?n+ 6#alo( @ss!"o(l<s</o! >"!"*"**DV?1"* >"*"** a! ko#+ c+>+l+!<c+ "10+k l"1csod<la*osa-- s!"ll"(+ ?s

()>?s!+ alko*<soka* *"#"(* ko#s!ak<nakD K+("#*"**"G@#@1o#s!<1o*$ l"/"*>? *"**"$ /o10 "l-- a (ak"dnok$ (ad R(a("1/d*saD A >"#"s?1"* k@>"* .o##on1$ !a>a#os +dk-"n Wla*ns!"#"*"** ("s*"#"$ ;!k#a*?s! +D "D 9M\MMU @n10+lkos l"**D A 5"lo5onn?s!os!+ /<-o#: ala5>"*"n -".ol0<sol*a Wla*n n?!"*"+* (<#csak "(+a** +s *@#*?n"l(+ .o#d6l5on*nak *"k+n*/"*D ?l0 -+!al(a*lans<1o*$ s* 10)l@l"*"* k"l*"** -"nn" a d"(ok#<c+<>als!"(-"nD

Wla*n a! "ls <lla(o* *o*al+*<#+6s <lla(k?n* k?5!"l+ "l$ ("l0"*k"(?n0 k?!!"l ko#(<n0o! a! <lland 6#alkod os!*<l0$ k a! ,#@k2DRa*6k k>Fl l?*"!"** (?1 "10 als os!*<l0$ ("l0n"k "10"*l"n s!"#"5"a *<#sadalo( k"#"sk"d"l(+ ?s ("!1a!das<1+ "10"ns:l0<nak."nn*a#*<saD A! Álla( >+l<1<-an *+losak a! ol0an .#+>ol ?l>"!"*"k$(+n* a s!"#"l(+ k@l*?s!"* >a10 a *<ncD A! #@kn"k n"( l"/"*n"kan0a1+ a>a+k$ n"( ds!*+k$ n"( ."s*+k (a16ka*D Wla*n$ ak+ala5>"*"n 1onos!nak *?*"l"!*" a *"s*"*$ 10ak#an .""!+ k+ ("1>"*?s?*a! ?#!?k"k ><l*o!?kon0 >+l<1<>al s!"(-"nD%M A Sy1o%i/1 -an,s"((+s?1n"k2 n">"!+ a s!"(?l0"s s!?5s?1"*$ ?s a ,/alands<1."#*!?s?#l2 -"s!?lD ,Ak+n"k (+nd"n ><10a a *an6l<s#a ?s (<s+l0"s(+#" +#<n06l$ a!* csak (a1<nak a l?l"kn"k a 10@n0@#" n0)1@!+l"$ a *"s* 10@n0@#"+* ("1>"*+$ /a +1a!+ .+lo!.6s ?s n"( <ls!"n*2 <ll*a a! Flla1 -an. ;"((+ n"( "n1"d?l0"!/"*$ a(+ "l>onn< a>"!"*k .+10"l(?* a! a-s!ol:* s!?5s?1"n ?s a! a-s!ol:* s<1on >al

"l(?lk"d?s#lD E10 -+!*os "! a >+l<1 l"1/a*?kon0a-- #"c"5*" a!a-s!ol:* 6nalo(nakDWla*n (+nd"n "10"s (6nk<a 5<#-"s!?d ;!k#a*?s! ?s *an*><n0a+

k@!@**D A! Flla1 -an ;!k#a*?s! a!* a>asola$ /o10 "10"s$k+><las!*o** nk k"#Fl"n"k -" a >"!"* #?*"1-"$ ?s a .?#.+ak/o! (?l*."lada*oka* ka5anakD A!!al ?#>"l$ /o10 nk ?s .?#.+ak csak -+ol1+a+s!"#"5Fk ?s .+!+ka+ "#"Fk ala5<n kFl@n-@!n"kD A k+><las!*o** nk"*.?#.+ /on.+*<#sa+kkal "10F** k"ll ok*a*n+ ?s n">"ln+D A .?#.+ ?s n+

%M ertrand 9ussel: The Histor+ of Western "hiloso,h+ ,A nyu0ati 8ilozó8ia t#rténete1!@eor0e Allen és Dnin! %&N.



#@kn"k ,"ls!@# +s n" l"10"n (a1<n>a10on6k$ ?*k"!!"n"k k@!@s"n$?s ?l"n"k -a*<#s+ k@!@ss?1-"n2\&D A .?#.+ ?s a n+ #@k k@!*+k@lcs@n@s >on!alo( "lk"#Fl/"*"*l"n$ ,d" -)n l"nn"$ /a "s!(?n0+

>+l<16nk-an ak<# a 5<#osod<s$ ak<# (<s$ s!a-<l0ok n?lkFl *@#*?nn"2DA >"!"*k "!* n"( "n1"d?l0"!/"*+kD A c?l a ,(+ns?1+ alo(2l?*#"@**"$ *"/<* /o10 a l"1kFl@n-"k k@!@sFl"n"k a l"1kFl@n-"kk"lDA! 6*doka* #@1*@n s!Fl"*?s 6*<n "l>"s!+k a! an0<k*l$ ?s k@!@sk+sd"d>-an n">"l+kD A! an0<ka* ("1k(?l+k a s!o5*a*<s+d+1?n0"s ?s .<#as!* ."lada*<*lD H"l0"**Fk <lla(+ s!o5*a*s dak<k>?1!+k a ."lada*o*D ,E10"*l"n s!Fl s"( +s("#/"*+ 10"#("k?*$"10"*l"n 10"#("k s"( a s!Fl"+*D2 A (a1<n*6ladon k+!<#<s<>al a!

a5<nak n"( s!Fks?1"s +s("#n+" a sa<* .+<*$ /+s!"n n+ncs (+**o><--@#@k*"n+"D

Wla*n (6nk<<-an a nk "10"no1:s<1a s!"]6al+*<s6k *"l"s("1*a1ad<s<nak <#<n >als6l ("1D Vol*ak?55"n *+s!*"l"*-"l+.?#.+akk< ><lnakD A! "10"*l"n "l+s("#* -+ol1+a+ kFl@n-s?1 a#"5#od6kc+-an n0+l><n6l ("1D W<#"!"# ?>>"l k?s-- n?/<n0#ad+k<l+s ."(+n+s*a /asonl <ll*<sokkal <ll* "l$ *6dn++ll+k /o10.?#.+ak ?s nk k@!* "10"*l"n kFl@n-s?1 a n"(+ s!"#>"k *"#?n(6*a*ko!+k$ (+nd"n (<s *an6l* >+s"lk"d?s+ .o#(aDU A n+ #@kn"kcsak s!Fln+Fk s!a-ad$ k@*dn+Fk (<# n"(D 7*da+ka* a! <lla( n">"l+DA! <lla( ala**>al+ ."l"** 10ako#ol* 6#al(<nak k6lcsa a s!"]6al+*<skon*#ollaD A s!"]6al+*<s <lla(5ol+*+ka+ "s!k@!D A csal<d+ k@*"l?k"k$"lsso#-an a! an0a10"#"k >+s!on0 ("1s!Fn*"*?s?>"l Wla*n 6*5+<a(a1<* a! "10?n+s?1 .o1al(<* k"!d+ k+D +nd"n *o*al+*<#+6s "s!(" a##a*@#"ks!+k$ /o10 ("1s!Fn*"ss" a! "10?n+s?1"*$ /o10 "!<l*al -+!*os*sa

a! <lla( +1?n0"+n"k (+nd"n"k ."l"** >al >ol*<*DA >+l<1+ ?l>"!"*"k ("1>"*?s" Wla*n Flla1<nak a!on as5"k*6sa+k@!? *a#*o!+k$ ("l0"k a /6s!ad+k s!<!ad+ *o*al+*<#+6s #"nds!"#"k-"n +s("1*al<l/a*kD A!$ /o10 a s!"] k+!<#la1 a ,(+ns?12:#a*"#("l?s?n"k ."lada*ak?n* "l"n+k ("1$ "l>"**+ a n<c+ N?("*o#s!<1 6#alkod #@1"s!(??*$ a("l0 a ."ls--#"nd) .ak+alak*<s</o! ka5csold+kD A n+ #@k n"(n?lkFl+s?1?* 5#-<l*a("1>als*an+ a (ao+s*a Kna$ a(+ko# .?#.+aka* ?s nk"* "10.o#(a

k"!"sl<-as-a @l*@!*"*"**D A k@l*?s!"* ?s a !"n" csakn"( (+nd"n\& *latón: 1llam. (Ford. Pánosy István.)



.o#(<<* *+l*o**a a *<l+- #"nds!"# A.1an+s!*<n-an$ a *+s!*a +s!l<(k@!*<#sas<1 l?*#"/o!<s<nak ?#d"k?-"nD A *<l+- 6#alo( ala** (?1 "10.od#<s!s!alon ("1n0+*<sa +s !"ndFl?sn"k s!<(*o**D Wla*n*l (<+1

(+nd"n *o*al+*<#+6s #"nds!"# c?la ("1*+l*an+ a nkn"k a s(+nk"l?s*DA! Flla1 a!* +s >+l<1osan k+(onda$ /o10 a ,(<s+k2 kFl@n.?l"$ "l"n "s"*-"n .a+$ .o#(<k-an "l"n/"* ("1D ;!k#a*?s! a!* <ll*a$/o10 a 1@#@1@k ,*"#(?s!"*"s "ll"ns?1"+2 a -a#-<#ok$ a/o10 a .?#.+ak,*"#(?s!"*"s "ll"ns?1"+2 a nkD A >+l<1 "10(<ssal /a#c-an <ll 5#+nc5+6(ok#a >al ."los!*<sa ("1k@nn0*+ a! "(-"#"k !<#*ka*"1#+<k-a >al so#ol<s<*D N"( >?l"*l"n$ /o10 a n10)l@l"* ?s a#ass!+!(6s 10ak#an 610ana--an a *<#sadal(+ k@#n0"!"*-"n

"l"n*k"!+kDWla*n d6al+!(6s<nak l"1"#s"-- -@lcs"l"*+ k+.""!?s" a .o#(<k

"l(?l"*"D A! #@kn"k "!* :10 k"ll ("1#a1adn+6k$ (+n* >"!?#l -@lcs"ss?1"*$ n">"l*"*?sFk l"1l?n0"1"s"-- #?s!?*D Ha "!* n"( ?#*+k$n"( *6d<k ("1kFl@n-@!*"*n+ a >als* a /a(+s*lD Wla*n s!"#+n* a!+1a! >als<1o* csak a! "l(" k?5"s ."l.o1n+D A! Flla1ban "!* #a a!+d"<k#l

,$éldá/l arra) hogy %o- G%0éH é% G23H dolog van) é% 1inden1á%r3l i% a0t 1ond2/-) hogy GvanH) é% %0avain-ban i% így-+lönbö0tet2+- 1eg ő-et. I9J Kgyana--or feltétele00+- G1agát a %0éetH) G1agát a 23tH) é% így 1inden 1á%t) a1it előbb %o-na-állított/n-) 1o%t 1indegyi-et a léte0ő egyetlen ideá2a %0erint egyne-tétele0+n- fel) é% e0t hív2/- a0 illető dolog lényegéne-.5\'

Wla*n a! ,a-s!ol:* >als<1o*2 Is*"nn"l a!onos*a$ ak+*@k?l"*"ss?1?-"n +d*l"nD A! Is*"n *"#(?s!"*?#l .ol0*a*o** >+*<-anIs*"n* a *@k?l"*"ss?1 l"1(a1as!*osa-- ("1>als6l<sak?n* d".+n+<la$

\' A /arlan0 ra/+ainak ara/olá+á/an az érzékek által 8el8o0ató vilá0 amis voltárólvallott nézetét 8e+ti ki. Jézel+-k el! o0y a ra/ok 0yermekkoruk óta ott élnek e0ymásozláncolva. A /e+áratoz k#zel t=z é0! és em/erek +árkálnak a t=z#n t>li >ton. A kinti vilá0életé/<l semmit nem látnak a 8o0lyok! csak a /arlan0 8alára vet-l< árnyakat. 5ivel csakennyit tudnak! azt kézelik! ez a valósá0. Ao0y a 8o0lyokat /ecsa+ák a k#zvetlen-l

soa me0 nem 8i0yelt valósá0 árnyai! mi! akik csak érzékeinken kereszt-l ismer+-k avilá0ot! semmit nem tudunk a t#kéletes 8ormák a/szol>t és #r#k vilá0áról! amely a szem!8-l! zlelés és érintés vilá0a számára uszta árnyék marad. A 8ilozó8us olyan! mint a/arlan0/ól sza/adult 8o0oly! aki t>llát a /arlan0 vilá0án.



?s 1:n0ola a /o(?#os!+ Wan*/"on*$ a/ol a! +s*"n"k :10 ><l*o!*a*<ka! alak6ka*$ (+n* a -)>?s!"kD ,+nd"n ><l*o!<s #oss! +#<n0-a*@#*?n+k$ /+s!"n Is*"n a *@k?l"*"s s<1D2

Wla*n "l(?l"*?n ala5s!+k a! "#"d"nd -)n k"#"s!*?n0 dok*#n<a$("l0-"n a .o1an*a*<s :10 "l"n+k ("1$ (+n* !6/an<s a! +s*"n+*@k?l"*"ss?1 <lla5o*<-l a l<*s!la1oss<1$ a s!"n>"d?s ?s /al<ls!akad?k<-aD E#s .+lo!.+a+ ala5o* n0:*o** Wand#a ?s a! "(-"#"l-6k<sa all"1#+<<nakD A -6k<s "l** a! "(-"# /a#(n+<-an ?l*Is*"nn"lD A n "lk"#Fl/"*"*l"n k@!-"l?5?s?-l s!<#(a! -6k<s al"1na10o-- ?#*?k*l .os!*o**a ("1 a! "(-"#*D A >als<1nak "! ad6al+s!*+k6s ."l.o1<sa l"<#a*a a! ?#!?k"k >+l<1<*$ a *6d<s

l"1(a1asa-- ("1>als6l<s+ .o#(<<>al$ a! +s*"n+ *6d<ssal <ll*a<lland /a#c-aD E! a! "s!(" (?l0"n -".ol0<sol*a a k"#"s!*?n01ondolkodk nk#l alko*o** k?5?*$ ak+k a n-"n s! s!"#+n* >a10<*>+** ?#*"l"(-"n a (6land*$ a ><l*o!*$ a ("1>"*"nd* l<**<k("1*"s*"sFln+D

1 Wla*n "l(?l"*" a! +d"<k#l .+lo!.+a+la1 *"**" "l.o1ad/a*>< an10)l@l"*"*$ A#+s!*o*"l?s! +D "D \Q \%%U$ Wla*n *an*><n0a$*6do(<n0os ?#*"l"(-"n l"1+*+(+!<l*a a!*D +>"l A#+s!*o*"l?s!*6do(<n0os "l(?l"*"+n"k na10 #?s!" a (od"#n "l(" s!<(<#an">"*s?1"sn"k *)n+k$ k@nn0"n ("1."l"dk"!Fnk a##l$ /o10 dok*#n<+k@!"l k?*"!"# ?>"n <* 6#al*<k a n061a*+ 1ondolkod<s*$ ?s csak a*+!"n/"*"d+k s!<!ad *6do(<n0os .o##adal(<nak /a*<s<#a >"*"**?k "la!oka*D ,A *+!"n/"*"d+k s!<!ad k"!d"*?*l csakn"( (+nd"n ko(ol0$*6do(<n0os 5#-<lko!<snak "10 a#+s!*o*"l?s!+ dok*#na *<(ad<s<>alk"ll"** k"!ddn+"2 <lla5*o**a ("1 B"#*#and R6ss"lD\%

A#+s!*o*"l?s!* :10 "(l"1"*+k$ (+n* (+nd"n +dk "10+kl"1>"/"("ns"-- n10)l@l?*D A nk#l alko*o** n?!"*"+ k?*cso5o#*#a os!lanak *6do(<n0os ?s *<#sadal(+ "lk?5!"l?s"k#"D B<#+dnk?n* a *"#(?s!"* 5on*os ("1.+10"l?n"k -+!on06l* "10"s.aok#l k?s!*"** l"#<sa 5?ld<6l na10 /a*<ssal >ol* a#P+n#aU$ ankk"l s!"(-"n -"*"1"s"n "l.o16l* >ol*D A n+ n"(alacson0a--#"nd)s?1?n"k "l"k?n* "(l"1"**" 5?ld<6l a!*$ /o10 a nkn"( ko5as!odnak$ s!"#+n*" "! +s 10"#("k+ *"#(?s!"*Fk

\% 9ussel: I. m.



A#+s!*o*"l?s! nk#l >al "l(?lk"d?s"+n"k na10 #?s!" a#a-s!ol1<kkal >al -<n<s(d kon*"]*6s<-an /an1!+k "lD A#a-s!ol1<ka*$ a/o10 a nk"* +s$ a *"#(?s!"* a##a #"nd"l*"$ /o10 a!ok

l"10"n"k$ a(+kD A#+s!*o*"l?s! a!on-an :10 ?#>"l$ /o10 a#a-s!ol1<k-l /+<n0!+k a ,*an<csko! k?5"ss?12$ (1 a nk-"n "!("1>anD I1a!$ ,a6*o#+*<s n?lkFl2D A! "n1"d"l("ss?1 a nk*"#(?s!"*"s <lla5o*a$ a("l0-"n a n ("1>als*/a*a ?l"*c?l<*D A nk?s a #a-s!ol1<k "10 .on*os s!"(5on*-l /asonlak 6#6kkal^.?#Fkk"ls!"(-"n+ alacson0a--#"nd)s?1Fk <lland ?s ><l*o!a*lanD

A!*$ /o10 (+l0"n k@>"*k"!(?n0"kk"l <#$ /a a n* csonka .?#.+nak*a#*<k$ a klass!+k6s an*+k>+*<s +d"?n ak<# /allan+ +s l"/"*"**$

>ala/<n0s!o# :s!Fl@**"k s#<sa *@#*" ("1 a! ?s!aka cs"nd?*D ,Ha s!"#"ncs?d#" 10"#("k"* .o1ann<l$ ?s .+: l"s!"n$ /a10d ?ln+$ /a l<n0s!a-ad6l ("1 *l"Z2 #*a H+lla#+on ."l"s?1?n"k$ Al+snak$+ds!<(*<s6nk "l** '-"n$ "10 ol0an s!ok<s#l *an:skod>a$ a("l0(+ndadd+1 ?l*$ a(1 a k"#"s!*?n0s?1 n"( ><l* a R(a+ B+#odalo(6#alkod >all<s<><D\ Ko#<--an a n"(k><na*os cs"cs"(k"* as!"(?*do(-#a >"*"**?kD A! oda k"#Flk *@--s?1" .o10a*?kos >a10 -"*"1 .+:cs"cs"($ >a10 ,csonka .+:2$ a!a! k+sl<n0 >ol*D E! ann0+#a -">"** s!ok<snak s!<(*o**$ /o10 a k+do-o** cs"cs"(k s#<sa (+nd"n -+!onn0al n"( +s !a>a#*a a 5ol1<#ok <l(<*D Á(d" a!ok a!a#c/"ol16sok$ ak+k a! +ds!<(*<s6nk "l**+ /"*"d+k s!<!ad+ a*/?n+*"("*k"!?s+ (a#ad><n0oka* >+!s1<l*<k$ ("1d@--"n* ."l."d"!?s**"**"k "--"n a! +ds!ak-an k?*s!"# ann0+ .?#.+*$ (+n* n* .@ld"l*"k "lDIds!<(*<s6nk "l** 'Q#a a *@#*?n"*# +o Cass+6s a!onsan<lko!+k$ /o10 a! 6#alkod os!*<l0 .?#.+*a1a+ s!<(<#a n+ncs

"l"1"nd ."l"s?1n"k >al nD A nk"* ,s!"l"k*>"n("1s"((+s*"**?k2 #*a "10 *6dsD Ha (+nd"!"k ("ll"** .+10"l"(-">"ss!Fk a s!Fl?s"k/"! ?s a-o#*6s!ok/o! k@*d (a1as /alands<1+#<*<*$ ?#*/"*$ /o10 a .?#.+ak l?*s!<(a "l"n*s (?#*?k-"n ("1/alad*aa nk?*D\9

N"( (+nd"n s!"(?*do(-#a >"*"** k+sl<n0 56s!*6l* "lD +>"l a!"l/a10o** 10"#("k"k a!onnal #a-s!ol1as*<*6s-a k"#Fl*"k$ a

\

5ary 9. e8koitz O 5aureen . Fant: Women/s $ife in Greece and ome 2A n<k élete@#r#0orszá0/an és 9ómá/an1! Pon 4okins Dniversity *ress! %&'2.

\9 *omeroy: I. m.



-o#d?l0/<!*6ladonosok k+<#*ak a s!"(?*do(-#a l<n0cs"cs"(k"*k"#"sn+$ ak+k"* 5#os*+*6<l*aknak n">"l*"k ."lD ;os"( *6d6k ("1$Wand#a /<n0 (+ll+ l<n0a >?1"!*" a 1@#@1 >a10 a #(a+

s!"(?*do(-okon "10 #?s!Fk -"l"56s!*6l* a /+d"1-" ?s a! ?/"!?s-"$a ,s!"#"ncs?s"k#"2 5"d+1 a 5#os*+*6<l*ak ?l"*" ><#*DA!$ /o10 a lakoss<1 *@--s?1" .?#.+ >ol*$ k@!>"*l"nFl @ss!".F11 a

nk alacson0a-- *<#sadal(+ s*<*6s<>alD a /asonl 5?ld<kkal*al<lko!6nk Ind+a "10"s #?s!"+n ?s Kn<-an$ a/ol a nn"() (a1!a*oks!"l"k*> a-o#*<l<s<nak k@s!@n/"*"n k">"s"-- a n$ (+n* a .?#.+$ ank s*<*6sa 5"d+1 alacson0a-- #"nd)D A nk ,#+*ka ?#*?kk?2 ><lnak$ak+k"* a /<!ass<1 ?s 10"#("ks!Fl?s s!)k ?l"**"#?-" !<#nakD

A/ol >+s!on* *@-- a n$ (+n* a .?#.+$ o** a nk *<#sadal(+ 5o!c+a+s "("lk"d+kD\_ E "l"ns?1 -+!on0*<s<#a ;5<#*a 5?ld<<* s!ok*<k+d?!n+D ;5<#*a$ a 5"lo5onn?s!os!+ /<-o#: 10!*"s"$ Wla*n <lla(<nak 5?ldak?5"$ a (a1a ko#<-an s!+n*" ano(<l+<nak s!<(*o**D I** +ss!ok<s >ol* a cs"cs"(10+lkoss<1$ d" n"( .+: ?s l<n0$ /an"("1?s!s?1"s ?s -"*"1 cs"cs"( k@!@** *"**"k kFl@n-s?1"*D +nd"n"1?s!s?1"s :s!Fl@**"* ("15#-<l*ak ."ln">"ln+$ ?s (+>"l s!Fl"*?sko#a k+s.+:k -"*"1"s"--"k$ (+n* a l<n0ok$ k">"s"-- l<n0* do-*ak k+$(+n* .+:*D A! a *?n0$ /o10 ;5<#*a *@--n0+#" s!o(s!?da+>al /a#c-an<ll ka*ona+ <lla( >ol*$ d#as!*+k6san "("l*" a .?#.+ak /alands<1+#<*<<*D R<ad<s6l ;5<#*<-an a nk a! akko#+-an ("1s!oko**n<lk?s-- ("n*"k .?#/"!$ *"/<* *@-- "s?l0Fk >ol* *:l?ln+ a s!Fl?s* ?s a*"#/"ss?1"*D +>"l a nk*l "l><#*<k$ /o10 a (adan+ s5<#*a+ /a#cosok"1?s!s?1"s s!Flan0a+ l"10"n"k$ "1?s!s?1+ <lla5o*6k <lla(?#d"kn"ks!<(*o**D A 1@#@1 >+l<1 *@--+ #?s!?n"k "l-o#!ad<s<#a$ ?s

k?*s?1*"l"nFl "l#a1ad*a*<s<#a +s$ a l<n0ok ("!*"l"nFl *o#n<!*ak$a*l?*+ka+ <*?kok-an >"**"k #?s!*$ ?s <l*al<-an "#s"k$ "1?s!s?1"s"k>ol*akD

,edve% La-3nnő) La1ito) -ö%0öntle-. =ily %0é vagy) éde%) 1int ragyog %0íned; 8ogy d/00ad a te%ted; 8i%0 egy bi-át

\_ 5arcia @uttenta0 O *aul F. $ecord: Too Man+ Women3: The Se4 atio 5uestion ,T>lsok n< A nemek arányának kérdése1! $a0e *u/lication %&'Q.



=egfo2tanál.5M

A#+s!*o*"l?s! ?s (<s (o#al+s*<k ."l/<-o#od<s<#a a s5<#*a+ nk#@>+d$ soka* l<**a* *6n+k<* >+s"l*"kD Ö#@k@l/"**?k ?s +1a!1a*/a**<k.?#Fk -+#*ok<*D A! +ds!<(*<s6nk "l**+ D s!<!ad#a a s5<#*a+ -+#*okok k?*@*@d" a! k"!Fk-"n >ol*D A! "#"d(?n0 l<*s!la1os 5a#ado]on "10 (+l+*a#+s*a <lla($ a("l0-"n a nk na10o--s!a-ads<11al ?s (a1asa-- s*<*6ssal #"nd"lk"!n"k$ (+n* A*/?n-an$ ad"(ok#<c+a o**/on<-anD

;5<#*a k?s-- ."l"d?s-" >"s!"**$ a! o**an+ nkk"l s!"(-"n+ -<n<s(do* csak (+n* *"#(?s!"*"ll"n"s /-o#*o* "(l"1"**?kD Wla*n

?s A#+s!*o*"l?s! ()>"+ >+s!on* ."nn(a#ad*ak$ (?15"d+1 ak"#"s!*?n0s?1 ?5Fl"*?* *a#* .+lo!.+a+ ?s *6do(<n0os 1ondolkod<s(ass!> os!lo5a+k?n*D Wla*n "l(?l"*" a .o#(<k#l$ ("l0 a .+!+ka+>+l<1 ("1>"*?s?* +s (a1<-a .o1lala$ ?s A#+s!*o*"l?s! -+ol1+a+d6al+!(6sa$ ("l0-"n a nk ko#cs .?#.+aknak s!<(*anak$ "s!("+ala5o* s!ol1<l*a**ak a k@>"*k"! ?>s!<!adok n10)l@l"*" s!<(<#aD

\Q Arisztoanész: $+sistrate. (Ford. Arany Pános.)



%D

Nk a ka56kn<lD N10)l@l"* a! an*+k R(<-an

A #(a+ n a 1@#@1 .?#.+ >al#a ><l* #?(<l(aD Ell"n*(ond annak an10)l@l (a]+(<nak$ ("l0"* W"#+kl?s!n"k$ a! a*/?n+ <lla(.?#.+nak*6ladon*anak$ (+s!"#+n* a! a ass!on0$ ak+#l (?1 d+cs?#"*k?55"ns"( "s+k s!D E! a! "s!(?n0 *"l"s ."l"d?s#" *?l*" a!oka* a!ass!on0oka*$ ak+k a! +ds!<(*<s6nk "l**+ @*@d+k s!<!ad-anA*/?n-"n ?l*"k$ (a "10+kFk n">?* s"( +s("#FkD A #(a+ ass!on0ok

?l"*?#l >+s!on* *@--"* *6d6nk$ "10+kFk(<s+k6k n">" (a +s+s("#s"n cs"n1D "ssal+na a s!"]6<l+s k+csa5on1<s s!+non+(<<><><l*$ A1#+55+na d6#>a ?s ,*"#(?s!"*"ll"n"s2 a(-c+*l .)*>" add+110+lkol*$ (1 a /a*alo( cs:cs<#a n"( 6*o**$ ;"(5#on+a$ a!?#*"l(+s?1+ n$ ak+ o**/a10*a a n+ >+l<1o* a! @ss!""skF>?s"k ?s.o##adal(ak >"s!?l0"s .?#.+>+l<1<nak k"d>??#*$ a *Fn"(?n0"s$cs<-* Kl"o5<*#a add+1 s!"#>"!k"d"**$ a(1 a -+#odalo( ?l?#" n"(k"#Fl*$ (ad 5ol1<#/<-o#:-a *as!*o**a a! o#s!<1o*$ J:l+a$ a cs<s!<#

l<!ad l"<n0a 5"d+1 .F*0Fl* a5a *"#>"+#"$ ?s ><ls<1-a >+**" a! <lla(o*DA!$ a/o10an "!"k a nk ("1"l"nn"k a #(a+ *@#*?n"*#k(6nk<+-an$ 5?ld<!!a$ /o10 (+k?n* l<**<k a ko#a-"l+ .?#.+ak a nk"*DA(+ "l/an1!+k #l6k$ *@--n0+#" "10<l*al<n n"( /!"l1D Csak/o10 a.?#.+ak >+*#+olos 1:n0a ?55"n ol0an "#s *@#*?n"l(+ ,*a#*s*s!"#n"k2 -+!on06l* a nk s!<(<#a$ (+n* a .?#.+ak ><10aD E!"k a ."l"10!?s"k(6*a*<k$ ("kko#a /a*<sa >ol* a nkn"k$ (+l0"n akad<l0okkal k"ll"**("1kF!d"n+Fk$ +d" s!<(*>a a >ala/a -"+k*a*o** l"1/<*-o#!on1a*--n10)l@l *@#>?n0"k n?("l0+k?* +sD

A #(a+ak n"( >ol*ak "#"d"*+ 1ondolkodkD N"( *al<l*ak k+ :"l(?l"*"k"* >a10 .+lo!.+<*$ /o10 *a1ad<k a nk "(-"# >ol*<*$ ?s+1a!ol<k l"+1<!<s6k o1oss<1<*D "1"l?1"d*"k a 1@#@1 k6l*:#<-ank+alak6l* s!*"#"o*5+<kkal a/o10 sok (<s k6l*:#a *"**"$ a (+?nk"* +s -"l"?#*>"UD A #(a+ *@#*?n"*#k a!on-an -"5+llan*<s* "n1"dn"k as!*"#"o*5+<k (@1?D Annak a (a#okn0+ na10s!"#) nn"k$ ak+ s!"#"5"*

ka5o** a >+l<1 "10+k l"1na10o-- c+>+l+!<c+<nak .o#(<l<s<-an$ a!



+#odal(+ ?s *@#*?n"l(+ 5o#*#?a a nk @n?#>?n0"s*?s?#* .ol0*a*o**/a#c<#l +s -"s!?lD

A! a kFl@n-s?1 a 1@#@1 ?s a #(a+ n10)l@l"* k@!@**$ /o10 a

1@#@1 n10)l@l"* a! a**l >al .?l"l("n ala5s!+k$ /o10 (+**"/"*n?n"k a nk$ /a s!a-adok l"nn?n"kD A 1@#@1 nk >ala/<n0s!o#s!"(-"s!<ll*ak a .?#.+akkal$ *"**"+k a (a1<ns!.?#<#a ko#l<*o!d*ak$cs65<n a .?#.+ak #?(k?5"+-"n 6*o**ak a n0+l><noss<1 "l?D E!!"ls!"(-"n a #(a+ nk (<# a k"!d"* k"!d"*?n n0l*an s!"(-"s!<ll*ak a."nn<ll n10)l@l"**"l$ k+n0+l><n*o**<k ?#!"l("+k"*$ +ll"*>"k@>"*"l?s"+k"*D A #(a+ nk a! 6*c<#a >+**?k a so#s6k "ll"n >>o**/a#co*D R(<-an ."ll+--"n a n?>*"l"ns?1 .<*0laD A nk k+*@#n"k a

k@!F10"k *"#Fl"*?#"$ *@#*?n"l("* #nakD K@!-"l?5n"k ?s /<-o#:ka*.?k"!n"k ("1$ a! 6*c<n *Fn*"*n"k a ko#(<n05ol+*+ka "ll"n$ ?s("1><l*o!*a*<k a!*D "110+lkol<k a .?#"+k"*$ n?/<n0an1lad+<*o#k?n* /a#colnak a! a#?n<k-an a! a(a!onok +"s!* k?5?*+d?!>"U$ s!"(-"s!<llnak a56k /a*al(<>al$ s*$ (+ *@--$ s!"(?l0"s"l?1"d"**s?1#" *@#"k"dn"k ka5csola*a+k-anD V+ss!a6*as*<k a!* as!"#"5l"os!*<s*$ /o10 k+!<#la1 a @>"nd >"!"*k s!Flan0al"/"ss"n"k$ ?s knosan k@!"l k"#Fln"k a 5ol+*+ka+ /a*alo(/o!DEll"n/a*<sk?55"n a! +#odalo( ?s a *@#*?n"l"(#<s *al<n l"1na10o--ka#*<cs*F!" !:d6l #<6kD

E /ad>+s"l?s kon*"]*6sa a >+l<1 >ala/a l?*"!"** l"1na10o-- ?sl"1s+k"#"s"-- -+#odal(a$ /a*>an(+ll+ "(-"# o#s!<1a$ ("l0.?n0ko#<-an ;kc+<*l I#ak+1 *"#"d*$ s ("l0-"n #"n1"*"1 n?5"* ?s("1d@--"n*"n ><l*o!a*os k6l*:#<ka* *al<l6nkD R(a a .><#os$ al"1na10o-- ><#os$ a! +ds!<(*<s6nk s!"#+n*+ "ls s!<!ad-an

k@#Fl-"lFl "10 ?s k?*(+ll+ k@!@**+ lakossal ko#<nak N"P Yo#ka>ol*$ a >ad l<*><n0oss<1ok ?s a >?1*"l"n na10s<1 ><#osa$ n0F!s@1*"k -"nn" a k+*"#"d* -+#odalo( kFl@n.?l" sa#ka+-l ?#k"!"**$ kFl@n-@!n"(!"*+s?1) "(-"#"kD

V+s!on0la1 k">"s"k n">" (a#ad* ."nn a (+ll+k? k@!FlD T:ln0o(*@--s?1-"n csak a!ok n">"+$ ak+k "l6*o**ak a *<#sadalo( l"1."lss!+n*?#"$ -"csFl"*?#*$ /a*alo(?#* ?s 1a!da1s<1?#* kF!d>" a!on as!n5adon$ a("l0 l"1al<-- ol0an >"s!?l0"s ?s >?#"s >ol*$ (+n* a!

a#?na$ a/ol a 1lad+<*o#ok .ol0*a**<k /al<los kF!d"l(Fk"* a .o###(a+ na5 ala**$ a #(a+ cscs"l?k -+!*a*<sa ?s /6o1<sa k@!"5"**"D



A! 6#alkod os!*<l0 s!n5ad<n *al<l6nk ("1 csakn"( (+nd"n n*$ak+n"k (a$ k?*"!"# ?>>"l k?s-- +s +s("#Fk a n">?*D A .?#.+akkal>al ka5csola*6k d".+n+<l*a k"* l<n0ok >ol*ak$ n>?#"k$ ."l"s?1"k$

an0<kD A 1@#@1 *#a1?d+<k /sn+/"! /asonlan sa<* csal<d6k?#d"k"+?#* /a#col*akDA nk ?l"*?-"n a! "ls k+/><s*$ ak<#csak G@#@1o#s!<1-an$ +** +s a

56s!*a ?l"*-"n (a#ad<s6k "l"n*"**"$ #@1*@n a ("1s!Fl"*?sFk 6*<nDR(<-an (+nd"! ol0an *@#>?n0"k*l .F11@**$ a("l0"k -<*o#*o**<k ann"() cs"cs"(k ("110+lkol<s<*D A Ro(6l6snak$ a ><#os(+*ol1+a+ ala5*<nak *6ladon*o** *@#>?n0"k ("1s!a-<k$ /o10,(+nd"n .+:10"#("k"* ?s (+nd"n "lss!Fl@** l<n0* ."l k"ll n">"ln+2

a(+ n0l* -<*o#*<s a l"<n010"#("k"k*l >al s!a-ad6l<s#aDA k@>"*k"! akad<l0$ ("ll0"l a nkn"k ("1 k"ll"** kF!d"n+Fk$ a

/<!ass<1 >ol*D E!!"l (<# akko# s!"(-"sFl*"k$ (+/"l0s* "l?#*?k aka(as!ko#*D A ko#a+ R(<-an$ a! +ds!<(*<s6nk "l**+ /"*"d+ks!<!ad-an a! "lk?5!"l/"* l"1"ln0*"l"n"-- /<!ass<1+ *@#>?n0s:*o**a a nk"*D 4"l"s?1k?n* a n .?#" a-s!ol:* 6#al(a ala** <ll*$ .?#"d@n*/"*"** ?l"*" ?s /al<la ."l"**D N"" #okona+>al k@!@s"n a .?# -#<skodo** a ."l"s?1" ."l"**$ ?s ,/<!ass<1*@#?s "s"*?n >a10 /a a."l"s?1"* -o#+><son ka5*<k$ Ro(6l6s (+ndk?* "s"*-"n "n1"d?l0"!*" a/al<l-Fn*"*?s*2\MD Ha >ala/a l?*"!"** ol0an *@#>?n0$ a("l0 k+.""!"**"ns!o#1al(a!*a a! ass!on0>"#?s*$ "! a! >ol*D E1na*+6s "*"ll6s*$ a na10#(a+ a#+s!*ok#a*<k n">?n"k >+s"l?* s!ok*<k "(l"1"*n+ "!!"lka5csola*-an$ a! >+s"lk"d?s" 5?ld<!!a$ (+* k"ll"** *"nn+" a .?#n"kD E10s!"#$ a(+ko# /a!a?#k"!"**$ ?s ("1l<**a$ /o10 a ."l"s?1" -o#* +s!+k$ a!onnal -o*o* #a1ado**$ ?s /al<l#a >"#*"D A *@#*?n?s!

Val"#+6s a]+(6s s!"#+n*

,Ne1hogy %en-i ne1 vádolta gyil-o%%ággal) de 1ég c%a- ne1 i%hibá0tatta %en-i. =inden-i 4gy gondolta) 23 éldá/l %0olgál arra)hogy 1i-ént 2árna- a0o-) a-i- 1eg%0egi- a 230an%ág törvényét.Oal3ban) 1inden a%%0ony) a-i 1érté-telen+l él a borral) be0ár2a a0a2t3t a0 erénye-) é% -itár2a a0t a bűnö- előtt.5&

\M e8koitz6Fant: I. m.& Do.



Val"#+6s a]+(6s 610ancsak "10"*?#*"n +d?!+ Ga+6s ;6l5+c+6sGall6s*$ ak+ "l><l* a ."l"s?1?*l$ ("#* a! l<*n+ "n1"d*" a /a<* an0+l><noss<1 "l**D "1 +s (a10a#<!*a *"**?*$ ol0an s!a>akkal$

("l0"k "10 %'D s!<!ad+ s!a:da#<-+a+ /"#c"1/"! +s l +ll"n?n"k ,A*@#>?n0 "l#a n"k"d$ /o10 csak+s a! ?n s!"("+( s!<(<#a (6*asd("1 s!?5s?1"d"*D Csak+s " s!"("k s!<(<#a k"ll s!?5s?1"d ds!?*("1(6*a*nod$ k><na*osnak l"nn"d2'

E10 (<s+k "s"*-"n a .?# a!?#* ><l* "l a ."l"s?1?*l$ ("#* ("1l<**a$/o10 a ."l"s?1" a! "10+k -a#<*n?>"l$ "10 >ol* #a-n>"l -"s!?l1"*$ ?sa!* (ond*a a /asonl n+ ka5csola*ok 5o*"nc+<l+s 1onos!*"**"k"**<5l<lnak$ ?s o-- ("1"l!n+ a -)n*$ (+n* 6*la1 -Fn*"*n+D% A

*@#>?n0"k /al<l-Fn*"*?ss"l s:*o**<k a!* a ("n0"*$ ak+ k"!"* ("#*"("ln+ a5s<#aD ;!+n*" ."l"sl"1"s "(l*"n+$ /o10 a ><l<s csak a .?#s!<(<#a >ol* "n1"d?l0"!"**D

A #(a+ak @#@k@l*?k a 1@#@1@k*l a n+ "#?n0 .?l*?s?*$ ?s "s!(??*@ss!"k@*@**?k a csal<d -"csFl"*?>"l ?s a! <lla( l?*?>"lD A #?1+#(a+ /+*>"s+ "#?n0 l"1/#"s"-- 5?ld<a L6k#?c+a "s"*"$ "10 ol0an n+>+s"lk"d?s(+n*a$ a("l0#" soka* /+>a*ko!nak a B+#odalo( k?s--+$,d"kad"ns2 ?>"+-"nD L6k#?c+a 5?ld<!!a$ (+l0"n >"s!?l0"kk"l k"ll"**s!"(-"n?!n+Fk a nkn"k$ ak+k*l "l><#*<k$ /o10 ol0an n10)l@l"l>"k"n n061> (?#c" s!"#+n* ?l"n"k$ a("l0 a nk s!"]6<l+s*+s!*as<1<* a s<11al a!onos*aD L6k#?c+a .?#"$ Colla*+n6s "lk@>"**"a!* a /+-<*$ /o10 n"" s<1<>al d+cs"k"d"** R(a k?><10 k+#<l0a$Ta#`6+n+6s ;65"#-6s "l**D A csod<la* 10ak#an "10F** <# a!!al a><110al$ /o10 a csod<la* *<#10<* -"s!"nn0"!!?k a s!"]6<l+s *+s!*as<1s!+(-l6(a+ (+nd"n -+!onn0al o--an ."lk"l*+k a k?><10a*$ (+n* a

5o#no1#<. k?5"kD Ho10 a /+*>"s+ "#?n0n"k "!* a 5?ldak?5?* -"s!"nn0"!!"$ Ta#`6+n+6s ("1."n0"1"**" L6k#?c+<* /a n"( ."ks!+kl" >"l"$ akko# * +s$ a #a-s!ol1<<* +s ("1@l+$ ?s ("!*"l"n *"s*Fk"*"10(<s ("ll? /"l0"!+ a! <10-aD T6d><n$ (+l0"n ("1al<!*a*<s* ?ss!"n>"d?s* "l"n*"n" .?#?n"k ?s csal<d<nak$ /a a!* /+nn?k$ /o10 a#a-s!ol1<>al /<l*$ L6k#?c+a a k+s"--+k #oss!a* ><las!*o**aD B<#"10?#*"l()"n #<k?n0s!"#Fl*$ /o10 "ls!"n>"d" Ta#`6+n+6s k?><10<*$a #(a+ *@#>?n0"k s!"#+n* (?1+s /<!ass<1*@#n"k s!<(*o**D +6*<n

' Do.% Do.



(+nd"n* "l("s?l* .?#?n"k ?s csal<d<nak$ @n10+lkos l"**D +n* a n"(+"#s!ak ol0 sok <ldo!a*a$ L6k#?c+a +s @n(a1<* /+-<!*a**a$ ?s a(+n*;!"n* Á1os*on -@lcs"n ("1"10!+U (<sok -)n??#* -Fn*"**" (a1<*D \

A n10)l@l"* (+nd+1 "! "l? a! "ll"n*(ond<ssal "l? <ll*a a nk"*DAk<# , l<n0ok2$ ak<# ,#oss!ak2$ 610ana!!al a 5a#ado]onnals!"(-"sFln"k ><10a* k"l*"n"k a .?#.+ak-an$ <( "!?#* n"( a .?#.+ak$/an"( k a ."l"ls"kD

Ha L6k#?c+a s!<(<#a n"( +s$ R(a s!<(<#a -oldo1 >?1"* ?#* a*@#*?n"*D A ."l/<-o#odo** #(a+ak "lk"#1"**?k Ta#`6+n+6s*$ ?s >?1"*>"*"**"k a k+#<l0ok 6#al(<nakD L?*#"/o!*<k a k@!*<#sas<1o*$ a("l0csakn"( @*s!<! ?>"n <* ."nn(a#ad*$ a(1 a cs<s!<#+ @nk?n06#alo( <*

n"( >"**" a /"l0?*D L6k#?c+a *@#*?n"*?* a!on-an s!<!adokon <* *o><--alkal(a!*<k$ /o10 a nkk"l "l/+*"ss?k ann0+* ?#n"k cs65<n$a("nn0+#" "#?n0"s"kD

R(a ko#a+ +ds!ak<-an *@#*?n* a! "(-"#+ *@#*?n"l"( "lss!"#>"!"** n"(+ "#s!aka +sD A ,s!a-+n nk "l#a-l<sa2 a nk@n"lk@>"*"** k?s--+ 5ol+*+ka+ cs"l"k"d"*"k 5#"c"d"ns?n"k +s s!<(*DL?>?n$ /o10 R(a ("1ala5*+ n/+<n0-an s!"n>"d*"k$>"nd?1s?1-" />*<k a s!o(s!?dos s!a-+n *@#!s"*D Ro(6l6s "l!?s?#"a #(a+ak ."lka5*<k ?s (a16kkal /6#col*<k a cs+nosa--$ .+a*al nk"*DA *@#*?n"*# L+>+6s s!"#+n* 10@n1?d"n -<n*ak a .o1ol0 nkk"lD

Ro(6l6s ("110!*" k"*$ /o10 (a#adanak >"lFk$ ("n"n"k."l"s?1Fl "l#a-l+k/o!D A *@#*?n"* l"1/+/"*"*l"n"-- #?s!"$ /o10 a!!al10!*" ("1 k"*$ /o10 ."lol>as*a a #(a+ /<!ass<1+ *@#>?n0"k"*$ ?s -"-+!on0*o**a$ ("nn0+>"l (a1asa-- #"nd)"k$ (+n* a s!a-+nok*@#>?n0"+D A s!a-+nok ?s a #(a+ak k@!@** -oss!:/<-o#: *@#* k+D A

csa*a "10 ado** 5on*<n a s!a-+n nk$ (+>"l n"( aka#*<k$ /o10 .?#"+ka! a*0<+k ?s .+>?#"+k "ll"n csa*<!!anak$ a /a#col ."l"k k@!? >"*"**?k(a16ka*$ ?s ("1<ll*o**<k a kF!d"l("*D

A #(a+ak a ><#os ko#a+ *@#*?n"*?n"k #?s!"k?n* .o1ad*<k "l "!* a("s?*$ >a10+s ."l*?*"l"!*?k$ /o10 a nk >al-an "l?#*?k a!*$ a(+*A#+s!*o5/an?s! csak .an*<!+ak?n* #* ("1 Ly%i%trate c()ko(?d+<<-an$ a/ol a 1@#@1 nk s!"]s!*#<k-a k"!d"n"k$ /o10 >?1"*>"ss"n"k a 5"lo5onn?s!os!+ /<-o#:nakD

\ $zent U0oston: Isten 6rosr&l.



J:l+6s Ca"sa# +d"?+1 nkn"k s!"n*"l* *"(5lo( <ll* a ><#os-l d?l."l? k+>"!"* V+a La*+n<nD E10 (<s+k /<-o#:-an *@#*?n* 610ancsakn+ k@!-"l?5?s "(l?k?#" "("l*?k$ a(+ko# k">?l0s?1" (+a**

s!<()!*?k R(<-l a! "10+k l"1s+k"#"s"-- #(a+ *<-o#noko*$Co#+olan6s*D A! -oss!:-l (a1a >"!"**" o**/ona "ll"n a ><#os"ll"ns?1"+*D <# k@!"l"d"** a ><#os/o!$ k?s!"n <ll*$ /o10 5ol1<#*<#sa+>?#?* on*sa$ (<# (+nd"n "l>"s!"**n"k l<*s!o**$ a(+ko# a #(a+ nkk@>"*s?1" sa<* an0a ?s ."l"s?1" *<#sas<1<-anU :*<* <ll*a$ ?s("110!*"$ /o10 .o#d6lon >+ss!aD A ><#os ("1("n"kFl*$ ?s /<la a!ass!on0oknak$ "10 5?n!+1?n0"s /<-o#: >?1"* ?#*D

A *@#>?n0"k "ln0o(<sa ala** ?l*"k 610an$ d" a #(a+ nk"*

so/as"( *a#*o**<k ol0an k"l"*+ s*l6s: "l!<#*s<1-an$ (+n* 1@#@1so#s*<#sa+ka*D A R(<-a l<*o1a* 1@#@1@k n?(+ d@--"n"**"l "10"!*?k ."l a kFl@n-s?1"*D E10+kFk$ Co#n"l+6s N"5os$ ak+ a!+ds!<(*<s6nk "l**+ "ls s!<!ad-an l<*o1a*o** R(<-a ("1.+10"l*"$/o10

,So- 1inden) a1it itt P31ában helye%ne- tart/n-)?örögor%0ágban felháborít3na- %0á1ít. gyetlen r31ai %e1 ér0i-íno%na-) ha 1agával -ell vinnie ne2ét egy la-o1ára. tthonában a0a%%0ony áll a há0ban a0 el%ő helyen) ő a tár%a%ági élet -ö0éont2a.?örögor%0ágban egé%0en 1á% a0 élet) ott a fele%ég %o%e1 ve%0 ré%0t avac%orán) hac%a- ne1 c%aládi vac%orár3l van %03) é% 1inden ide2ét ahá0 egy távoli ré%0ében tölti) a1elyet Ga%%0onyo- la-helyéne-Hneve0ne-) é% ahova) a -ö0eli ro-ono-at -ivéve) férfi) %oha be ne1te%0i a lábát.5

;!a-ads<16k /a*<#o!o** k+n0+l><n*<sak?55"n a #(a+ nkol0(?#*?k-"n -"a>a*ko!*ak a k@!?l"*+ F10"k-"$ /o10 (?1 6*ca+*Fn*"*?s"k"* +s s!"#>"!*"kD

Ők +nd*o**<k "l a >+l<1 "ls$ nk <l*al s!"#>"!"** *+l*ako!(o!1al(<*$ ("l0#l ."nn(a#ad*ak ."l"10!?s"kD Ids!<(*<s6nk "l**%&-"n$ a ka#*/<1+ *<-o#nok$ Hann+-<l "ll"n+ /<-o#: +d"?n>"!"**?k -" R(<-an a LeQ iá* ) ("l0 ko#l<*o!*a a nk <l*al

P. *. V. K. alsdon: oman Women: Their Histor+ andHa%its ,A római n<k. T#rténet-kés szokásaik1! 4arer and 9o! %&2.



-+#*okol/a* a#an0 ("nn0+s?1?*$ ?s s!a-<l0o!*a a n0+l><noss<1 "l**("1(6*a*/a* n+ @l*@!"*"k ds!*"**s?1?*D T! ?>>"l k?s--$ (+6*<nKa#*/<1 (<# "l"s"**$ a #(a+ ."ls os!*<l0ok ass!on0a+ *6dn+

s!"#"**?k >olna$ (+?#* ?#>?n0"s"k (?1 (+nd+1 "!"k a *@#>?n0"kD+6*<n ("15#-<l*<k "l*@#@l*"*n+ a *@#>?n0*$ a s!"n<*6s :10 d@n*@**$>+*<#a -ocs<*a a! F10"*D A >+*a na5<n a nk "l@!@nl@**?k a 4#6(o*$a/ol a ko#(<n0 #?1+ s!?k/"l0"$ a s!"n<*6s <ll*$ /o10 k+<llanak F10Fk("ll"**D

A *@#>?n0 >+ss!a>on<s<nak . "ll"n!" a! +ds"--+k Ca*o >ol*$ko#<nak l"1k+><l-- s!nokaD Ca*o :1a!da1 >ol*$ d" a!onos6l*R(a ala5* a*0<+>al ?s a #?1+ a#+s!*ok#<c+<>alD A k"(?n0 (6nka$ a

(?#*?kl"*"ss?1$ a! "10s!"#) ?l"*(d s+ "#?n0"+* *<(o1a**a$ ("#*s!"#+n*" a!ok *"**?k na110< R(<*D +n* sok (<s -"10"5"s"d"** 56#+*<n$ "#s!akosan k?#k"d"** "10s!"#) ?l"*>+*"l?>"lD A *@#*?n?s!L+>+6s a! Ab /rbe conditá -an ) l"#a$ a/o10 "10 n10)l@l *o6# d".o#c"s!al Ca*o k+"l"n*+

,$olgáro-) ha -ö0+l+n- 1inden-i rá%0ánta volna 1agát) hogy fele%égével %0e1ben érvénye%ít%e a fér2 2ogát é% te-intélyét) ne1o-o0nána- ne-+n- a0 a%%0onyo- ennyi ba2t. =o%t a0onban c%ele-vé%i %0abad%ág/n-at) 1elyet otthon legyűrt a0 a%%0onyi fé-telen%ég)i11ár itt) a @3r/1on i% -ig4nyol2á- é% lábbal tior2á-) % 1i/tán-+lön<-+lön ne1 t/dt/- ráncba %0edni ő-et) 1o%t 1indannyi/-t3lre%0-ethet+n-; I9J Oal3ban) -evé%%el e0előtt ir/lva ér-e0te1 1ega0 a%%0onyo- %eregén -ere%0t+l a @3r/1ra. S ha ne1 tartott volnavi%%0a a -oránt%e1 vala1ennyi+-) hane1 %o--al in-ább c%a-

egyi-+-<1á%i-/- 1élt3%ága é% tart30-odá%a iránt ér0ett ti%0telet Bnehogy a0t a lát%0atot -elt%e1) hogy a con%/l -iellengére0i ő-et Bígy %03lta1 volna ho00á2/-:

G=iféle 42 %0o-á% e0) -it3d/lni a -ö0tere-re) elállni a0 /tcá-at) %1eg%03lítani a0 idegen férfia-at7 Ne1 t/dott -ö0+lete- -i<-i otthon e-éré%%el %a2át fér2éhe0 ford/lni7 Oagy talán ba2oto- 2obban hat a0/tca idegen férfiaira) 1int otthon %a2át fér2ete-re7H I9J

R%ein- 4gy rendel-e0te-) hogy a nő- %e11iféle +gyet) 1ég

1agán+gyet %e1 inté0hetne- el gyá12/- 23váhagyá%a nél-+l) % %0+lei-ne-) fivérei-ne- vagy fér2+-ne- engedel1e%%éggel tarto0na-.



=i a0onban B ha a0 i%tene- engedi- B eltűr2+-) hogy 1ár a0álla1+gye-be i% beavat-o00ana-) % a @3r/1on i% a né< é%vála%0t3gyűlé% tag2ai -ö0é vegy+l2ene-. =ert 1i egyebet c%inálna-

1o%t a0 /tcá-on é% -ere%0t/ta-on) 1int hogy tá1ogat2á- anétrib/n/%o- indítványát) % a törvény eltörlé%ére b/0dítana-7 nged2éte- c%a- %0abad2ára erő%0a-o% ter1é%0et+-et)1egfé-e0hetetlen lény+-et) % a0/tán re1él2éte-) hogy 1a2d %a2át1ag/- %0abna- határt fé-telen%ég+-ne-: ha ti ne1 c%ele-%0ite-) a0o--ö0ött a dolgo- -ö0ött) a1elye-et a0 a%%0onyo- a0 er-ölcc%el % atörvénnyel -ac%olatban nehe0en tűrne-) 1ég e0 a legc%e-élyebb; =ert ő- 1ag/-na- 1inden téren %0abad%ágot) %őt) 1ond2/- -i

ő%0intén) %0abado%%ágot -övetelne-. =ert 1ire ne1 fogna- 1ég vete1edni e0/tán) ha 1o%t cél2/-at

elérté-7 Né00éte- c%a- végig a0 a%%0onyo-ra vonat-o03 vala1ennyitörvényt) 1elye--el ő%eite- 1eg0abolá0tá- fé-telen%ég+-et) é% fér2+-hatal1a alá rendelté- ő-et. S ha%0talan/l vanna- ennyi -ötelé--el1egbé-ly30va) 1égi% alig t/d2áto- fé-en tartani ő-et. No%) de haeltűrite-) hogy egyi- -ötelé-+-et a 1á%i- /tán té2é- %0ét) 42abbenged1énye-et c%i-ar2ana- -i) % vég+l egyenlővé vál2ana-) a0t gondol2áto-) hogy a--or -ée%e- le%0te- elvi%elni ő-et7 Abban a ercben) 1ihelyt velete- egyenlővé válta-) 1ár föléte- i%-ere-edte-;&,

Ca*o -"s!?d" /a*<s*alan (a#ad*D A s!"n<*6s >+ss!a>on*a a LeQiá*. É#>"l?s?* >+s!on* :#a ?s :#a "l>"s!+k$ >ala/<n0s!o# as!a>a!a*+ o1*l a s!Fl"*?ss!a-<l0o!<s+1 >ala(+* ("1*a1adnak a

nk*lD Ca*o #+as!* 5on*oss<11al 610ana!* >alla$ a(+* (a +s sokanad s!a-ads<1o* a nkn"k "10>ala(+-"n$ ?s a! "#k@lcs*"l"ns?1 <#a("1n0+*a a *@--+*D

Al+1 "10 ?>*+!"dd"l a LeQ ia >+ss!a>on<sa 6*<n /a*al(as -o*#<n0 #<!*a ("1 R(<*$ a(+* a k?s--+$ ,d"kad"ns"--2 ko#-anL+>+6s -+!on0*?kk?n* /as!n<l* a##a$ /o10 Ca*nak +1a!a >ol*D És "!"10 n"( -">"**$ >all<sos 10ako#la* d6#>a$ a k@!?5ko#+ -os!o#k<n0Fld@!?s* +d?! ("1s"((+s*?s?/"! >"!"*"**D

Titus ivius: A r&mai n', t(rt'nete a 6ros ala,#tst&l. (Ford. Jis Ferencné.)



A #(a+ <lla(>all<s ("1l"/"*s"n .?#.+as F10 >ol*D A! 6#alkod+s*"n"k k"10?* 5#-<l*<k "ln0"#n+ a! "l#* #+*6<l?kkal ?s<ldo!a*okkalD A kFl@n-@! k6l*6s!ok *<#sadal(+ cso5o#*ok s!"#+n* +s

"lkFl@nFl*"k$ a 5a*#c+6sok ?s a 5l"-"6sok *<#sadal(+ k">"#"d?s?*("1"n1"d k6l*6s!oka* /"l0*"l"n*"**?kD ;!<(os k6l*6s! a nkk"!?-"n >ol* 4o#*6na +s*"nn 5?ld<6l s!"#"ncs?* /o!o** a nkn"k as!"]6<l+s ?l"*-"nD A Wl"-"6s+ T+s!*as<1 s!<(<#a +s "("l*"k "10ol*<#*$ a("l0 L+>+6s na10 -<na*<#a ("1l"/"*s"n "l/a10a*o** >ol*D Al"1/#"s"-- n+ k6l*6s! a V"s*as!F!"k? >ol*D V"s*a a *)!/"l0+s*"nn" >ol*D Ő #+!*" R(a s!"n*$ @#@k l<n1<*$ ("l0 *"(5lo(<nak$a 4#6( "10+k l"1s!"-- ?5Fl"*?n"k #"*"k?-"n ?1"**D A l"1n"("s"--

csal<dok-l ><lo1a*o** /a* V"s*as!)! 1ondo!*a a l<n1o*D E10 s+$(?l0"n 10@k"#"! /+"d"l"( s!"#+n*$ /a a l<n1 k+als!+k$ R(a "l>?s!DKo#-<csol<s ><#* >olna a##a a V"s*as!)!#"$ ak+ /a10a k+al6dn+ al<n1o*$ a##a 5"d+1$ ak+ /a#(+nc ?>#" s!lU s!ol1<la*<nak +d"" ala**"l>"s!*+ s!F!"ss?1?*$ "l">"n"n >al "l*"("**"*?sD 4#"6d s!"#+n* a!?#* -!*<k nk#" a! @#@k l<n1 #!?s?*$ ("#* *"s*+ ."l?5*?sFk-l addank">?s-? >ol* >als!n)$ /o10 l">+!"l+k$ ?s "(+a** k+als!+kZ9 Ak<# "!>ol* a! oka$ ak<# (<s$ +ds!<(*<s6nk "l** 'Q9#a a /a10o(<n0os#(a+ k6l*6s!ok k">?s n* >on!o**akD 710anakko# a k"l"*+ (+s!*+k6s>all<soknak$ ?s 5?ld<6l a Bacc/6s k6l*6s!nak +s$ "10#" *@-- k@>"*"l"**$ kFl@n@s"n a nk k@#?-l$ /+s!"n ?#!"l(+ ."ls!a-ad6l<s* kn<l*aka .o*o1a* "#k@lcs+ #"nd allD

L+>+6s "l-"s!?l?s" s!"#+n* +ds!<(*<s6nk "l** 'Q9-an "10."ls!a-ad*o** #a-s!ol1al<n0 -">allo**a a /a*s<1oknak$ /o10 #?s!*>"** Bacc/6snak$ a -o# +s*"n?n"k *+s!*"l"*?#" #"nd"!"**

s!"#*a#*<sokonD Bacc/6s *+s!*"l"*" G@#@1o#s!<1-l *"#"d* <* R(<#aDK"d>"s??#* a11d>a$ ak+* an0a a##a aka#* k?n0s!"#*"n+$ /o10csa*lako!!on a Bacc/6s/>k s"#"1?/"!$ a! "10ko#+ #a-n.?l"l("*"s k?5"* ."s* a #(a+ (a*#n<k#lD E!"k a nk a! ? l"5l" ala**10Fl"k"!*"k$ /o10 a!*<n "l("#Fl"n"k a .?k*"l"n -o#+><s ?s s!"]6<l+so#1+<k ?l>"!"*?-"nD El.o1ado**< ><l*ak a ,*"#(?s!"*"ll"n"s2 s!"]6<l+s

9

$i0mund Freud: oss! k(!'r!et a kult7r%an ,Lredeti német cme: Das 8n%eha-en in

der 9ultur) Jossut! . %&&Q. (Ford. inczényi Ador+án.) A lán0 i. sz. Q&N6i0 é0ett! amikor akeresztények arancsára! akik immár 9óma urai lettek! kioltották. Tizenat év sem telt el! ésvalóra vált az <si +óslat: N%36/en 9ómát el8o0lalták a vizi0ótok.



ak*6sok$ s* a >allo(<s*"> s!"#+n*$ #?s!"+ >ol*ak a -"a>a*<s+s!"#*a#*<snakD Ak+ "ll"n<ll* a k6l*6s! s!"]6<l+s "l><#<sa+nak$ a!*("1@l*?k$ /ol**"s*?* *+*ok-an ("1?1"**?kD A l"1*+s!*"l"*#"(?l*--

csal<dok ass!on0a+ <lla*-#-" @l*@!@** Bacc/6s+(<dkk?n*l"#?s!"1"d*"k$ ><lo1a*<s n?lkFl ad*<k oda (a16ka* -<#k+n"k$ ?sk+-on*o**$ >ad6l lo-o1 /aal$ s+kol*o!>a #o/an1<l*ak a! ?s!ak<-anDA Bacc/6s/>k kFl@n.?l" *<#sadal(+ os!*<l0ok-l s!<#(a!*ak$ (?1#a-s!ol1<k +s >ol*ak k@!@**FkD A! @#@k@s"n #a-s!ol1al<!ad<s*l *a#*#(a+ak s!<(<#a "10 +l0"n 10Fl"k"!"* (+nd *<#sadal(+la1$ (+nds!"]6<l+s s!"(5on*-l ."l.o#1a*nak *)n* ."n0"1"**" a ."nn<ll#"nd"*D

A! "10ko#+ #a-n /<*-o#!on1a* *@#*?n"*" d@--"n"*"s"n /asonl* a -os!o#k<n0nak *a#*o** k@!?5ko#+ nkk"l s!"(-"n ("1.o1al(a!o**s!"]6<l+s 5#o(+s!k6+*<s ><d<>alD A -acc/<nsnk"* ak<#csaka!oka*$ ak+k"* "10 k?s--+ ko#-an -os!o#k<n0nak /+**"k a!!al><dol*<k$ /o10 ("1@ln"k (+nd"nk+*$ ak+ s!"(-"s!<ll >"lFk$ ak<#(?1 sa<* 10"#("k"+k"* +sD E10"s"k"* ."k"*" (<1+a 10ako#l<s<>al +s10an:s*o**akD L<*/a*6k$ /o10an k"!d .o#(<ldn+ a k@!?5ko#+ -os!o#k<n0 k?5" .+a*al ?s s!?5 nk$ >a10 >?n cso#os!l0<k *"k"#1!k10kkal a /a6k-an$ a(+n* #?s!"1 o#1+<kon do#-?!olnak$ 5okol-?l+.!"*"k"* ka>a#nak a! ? l"5l" ala**$ -?ka>?#-l$ cson*ok-l$("110+lkol* 10"#"k"k /ol**"s*?-lD A n+ 1onos!s<1 " 10)l@l"*"s 5o#*#?a *+!"nk?* s!<!addal a!"l** s!Fl"*"**$ /o10 a! "ls -os!o#k<n0* ("1?1"**?k E6#5<-anD A #(a+ /a*s<1okl"*a#*!*a**<k ?s k+>?1"!*?k a .?#.+ Bacc/6sk@>"*k"*$ a nk"* 5"d+1<*ad*<k csal<da+knak$ ("l0-"n a ater fa1ilia% k+s!a-*a a

/al<l-Fn*"*?s*D H?*"!"# "(-"#* *a#*!*a**ak l" ?s >?1"!*"k k+DA ."ls-- os!*<l0-"l+ nk kFl@n.?l" cs"ls!@>?s"k-"n ?s +n*#+k<-an>al #?s!>?*"l?>"l "10 (<s+k #(a+ *@#*?n"*#$ ;all6s*+6s +D "D Q9\DU +s .o1lalko!o**D Ids!<(*<s6nk "l** 9\-an$ "10 cso5o#*n0+>ak("#$ adss<1a (+a** k?*s?1-""s"** 5a*#c+6s @ss!""skF>?s* s!**DV"!?#Fk#l$ L6c+6s Ca*+l+n<#l a! @ss!""skF>?s#l -"s!<(ol;all6s*+6s a!* #a$ /o10 ,na10 *"s*+ ?s l"lk+ "#")$ d" #o(lo** ?s .on<ks!"ll"() "(-"#2 >ol*D_

_ ;. ;risus $allustius: ;ss!es m<6ei. (Ford. Jurz U0nes.)



;all6s*+6s$ ak+ (a1a +s -6ko** .o##adal(<#$ kFl@n@s"n a!* *a#*o**aa11as!*nak$ /o10 nk +s #?s!* >"**"k a! @ss!""skF>?s-"n

,bben a hatal1a% é% förtel1e%en 1egro1lott álla1ban 6atilina-önnyű%0errel c%atl3%ává tett) 1aga -öré gyű2tött 1inden gono%0tevőt) -ö0t+- nő-et i%. =ert valahány %0égyentelen) ará0na)-orhely ala-) -oc-á0va) 0abálva vagy a0 ágyban elté-o0olta a c%aládi 2ava-at a-i c%a- 3riá%i ad3%%ágo-at hal1o0ott fel) hogy én00el %i1ítha%%a el gyalá0ato% +gyeit é% ga0tetteit továbbá 1indenfelől1indenféle gyil-o%) te1lo1fo%0togat3) törvény előtt el1ara%0taltvagy törvényt rettegő ho00á 1ég a0o-) a-i- hit%0egő nyelv+-ből vagy

olgárvért ont3 -e0+-ből élte- vég+l 1inda0) a-it a ga0%ág) nyo1or)ro%%0 lel-ii%1eret ha2%0olt B e0e- volta- 6atilina legb/0g3bb hívei é%bi0al1a%ai.5Q

A .o##adal(<##< l"** ."lsos!*<l0-"l+ 5#os*+*6<l*ak k@!Fl csak "10"*n">"! ("1 ;"(5#on+<*$ R(a "10+k l"1/#"s"-- csal<d<nakl"s!<#(a!o**<*

,Oolt egy a0 a%%0onyo- -ö0ött) Se1ronia) a-i 1ár %o-%0or-övetett el férfia% bátor%ágra vall3 tette-et. S0ár1a0á%a) %0é%ége) fér2e) gyer1e-ei révén %0erenc%é%ne- 1ondhatta 1agát 2árta% volt a görög é% a latin irodalo1ban citerá0ni é% táncolni é-e%ebben t/dott)1int ahogyan ti%0te%%ége% nőhö0 illi-) é% a b/2a%ág %o- 1á%-elecé2ét i%1erte. =indig 1inden -edve%ebb volt ne-i ati%0te%%égnél é% a %0e1ére1nél. $én0ét vagy hírét -í1élte<e -evé%bé)ne1 -önnyű eldönteni. lyan ér0é-i%ég lobogott benne) hogy gya-rabban -e0dett -i ő a férfia--al) 1int a0o- vele. So-%0or1eg%0egte adott %0avát) e%-+vel letagadta ad3%%ágát) cin-o% volt gyil-o%%ágo-ban) fényű0é%e é% el%0egényedé%e a ve%0tébe -ergette. F1 tehet%ége ne1 1indennai volt: ver%e-et faragott) tréfá-at e%0elt-i) tár%a%ágban hol %0erény) hol behí0elgő) hol -acér volt. gy%03val %0elle1 é% bá2 %/gár0ott belőle5M

Q ;. ;risus $allustius: I. m.M ;. ;risus $allustius: I. m.



;"(5#on+a "10 +d-"n J:l+6s Ca"sa# s!"#"*" >ol*$ "10+k10"#("k?#l$ "c+(6s B#6*6s#l (+nd"nk+ a!* s6**o1*a$ /o10Ca"sa#*l >anD B#6*6s (a1a s+k"#"s"-- @ss!""skF>n"k -+!on06l*$

(+n* a! an0a$ "10+k" >ol* a!oknak$ ak+k Ca"sa#* +ds!<(*<s6nk"l** -"n ("1@l*?kDUCa*+l+na @ss!""skF>?s?* "l<#6l*<k$ a cs"ls!@>k"* k+>?1"!*?kD

;"(5#on+a a!on-an s?#*"*l"nFl ("1:s!*a$ k?s-- a *@#*?n?s!"k ("1+s k?#d"l"!*?k ;all6s*+6s c?l!<sa+* ;"(5#on+a "s"*l"1"s -)n#?s!"ss?1?>"l ka5csola*-anD N"( *a#*o**<k >+s!on* *:l!o**nak a!*a ("1>"*?ss"l k">"#"d "#s "l#a1ad*a*<s*$ a("ll0"l a *@#*?n"*#;"(5#on+a 5o#*#?<* ("1#a!olaD T<ncol$ >"#s"* k@l*$ s!"#"l(+ F10"+

>annak$ .o##adal(<#okkal s!@>"*k"!+k$ #a-s!ol1<ka* l<!*D Ha l"**>olna R(<-an (a#+/6<na$ ;"(5#on+a k?*s?1*"l"nFl k+5#-<l*a>olnaD Ő a -o/?($ ?#*"l(+s?1+ n 5#o*o*56sa$ ak+ "ll"n s!<!adokon <*/<-o#o1*ak ?s /a#col*ak a! "#k@lcs>?dkD ;all6s*+6s s!"(?-"n;"(5#on+a +1a!+ /+-<a$ /o10 ,(od"#n2 nD B"s!<(ola.+10"l("!*"*?s k><n l"nn+ (+ *@#*?n/"*$ /a a nk ?55"n ol0ans!a-adon /as!ol<k a! ?l>"!"*"k"*$ (+n* a .?#.+akD A nk "]*#a>a1<ns!l?s" /"l0*"l"n s!"]6<l+s >+s"lk"d?s/"! >"!"*$ ("l0 a (a1a #"nd?n"lk"s"#"d"** l<!adkk< *"s!+ k"*$ /a (?1 #a-s!ol1<kkal +s /alandkk@!@sFln+D Ann<l a11as!*-- ?s +"s!*-- ka5csola*$ (+n* a(+l0"n al<!ad nk ?s a *F#"l("*l"n #a-s!ol1<k k@!@** l?*"sFl*$"lk?5!"l/"*"*l"n >ol* R(a >"!"*+ s!<(<#aD

A ("1/+:s6l* @ss!""skF>?s* k@>"* ?>"k-"n a 5ol1<#/<-o#: -o#!al(a+ #<!*<k ("1 R(<*D A /<-o#: >?1"* >"*"** ak@!*<#sas<1nak$ ?s -">"!"**" a cs<s!<#ok 6#al(<*D +/"l0s* "10

(a#okn0+ -".ol0<sos csal<d /a#coln+ k"!d"** a! "10#" n@>"k> -+#odalo( ."l"**+ /a*alo(?#*$ ?s a k@!F10"k-"n "10#" >"s!?l0"s"--?><l* a 5ol+*+ka+ cs"l"k>?s$ a nk >+ss!ak?n0s!"#Fl*"k a >"#s"n1?scsal<d+asa-- s!n*"#?#"D A /a*alo( -+#*okl<sa a! 6#alkod>al >a10 al"/"*s?1"s 6#alkod>al >al ka5csola*o* "l"n*"**"$ /a#co*$ /o10"lsso#-an .?#.+U 6*da+k k+l<*<sa+n a>*sanakD +n?l k@!"l"-->ol*ak a /a*alo( .o##<s</o!$ ann<l /al<losa--< ><l* a /a#cD E! acs<s!<#ko#+ R(a (o#al+!<l n10)l@l+ s!<(<#a "1?s! so# n+

1onos!*">>"l s!ol1<l*$ ak+k .F*0Fl*"k a *+s!*"l"*#" (?l* (a*#n<k*l"l><#* s!"#?n0s?1#"$ >+ss!a.o1o**s<1#a ?s 5ass!+>+*<s#aD



A! "10+k l"1"(l?k"!"*"s"-- "!"k k@!Fl a nk k@!Fl$ ak+n"k<#n0?ka >?1+1n0:l+k a k@!*<#sas<1 alkon0<n$ n"(+1"n l"/"*n" a(a*#na+ "#?n0"k "lk?5"D Kl"o5<*#a +D "D 9M\&U (?1 csak n"( +s

>ol* #(a+ E10+5*o( k+#<l0n" >ol*$ ?s ak"dn Na10 ;<ndo#"10+k /ad>"!?#?n"k "10"n"s <1: l"s!<#(a!o**aD A #(a+ak d#<(a+ -+!on0*?kk?n* /+>a*ko!*ak #<$ /o10 (+l0"n n"/?!s?1"k"* oko!$ /a ank -"l"s!l/a*nak a! <lla( F10"+-" >a10 a k@!F10"k-"D N"k+kk@s!@n/"*"n Kl"o5<*#a l"** a *#a+ H"l?n? ("ll"** a! an*+k >+l<1(<s+k ass!on0a$ ak+n"k a n">" (a +s -"nn" >an a k@!*6da*-anD A! ana10 /a*<s$ a("l0"* Kl"o5<*#a a #(a+ ?s 1@#@1 *@#*?n"*#k#a$k@l*k#" ?s k#n+k<sok#a *"**$ *o><--@#@kld@** ;/ak"s5"a#"+1$

B"#na#d ;/oP+1 ?s Holl0Pood+1D A #la s!l .+l($ El+!a-"*/ Ta0lo#alak*<s<-an$ a .+l(10<#*<s "10+k l"1na10o-- s+k"#" l"**D

Kl"o5<*#a W*ol"(a+os! l"s!<#(a!o**a >ol*$ "10 (ak"dn/ad>"!?#?$ ak+ Na10 ;<ndo# /al<la +D "D \%\U 6*<n @#@k@l*" a/a*al(as -+#odalo( "10+k #?s!?*D A /"ll"n+s!*+k6s ko# 10"#("k" >ol*$("l0 Na10 ;<ndo# /al<l<>al k"!dd@** "l$ ?s +ds!<(*<s6nk "l**\&-an ?#* >?1"*$ Kl"o5<*#a /al<l<>al ?s E10+5*o( -"ol>as!*<s<>al aR(a+ B+#odalo(-aD A k@!-""s /<#o( ?>s!<!ad ala** a 1@#@1 nk("1s!a-ad6l*ak a klass!+k6s ko# s!<(os .o*o1a* ("1s!o#*<s<*l$s*<*6s6k a>6l*$ *@--"k k@!* a l+-"#<l+sa-- /<!ass<1+ *@#>?n0"kn"k ?sa *an6l<s+ l"/"*s?1"kn"k k@s!@n/"*"nD 710anakko# a 5ol+*+k<-an +s/an1s:l0osa-- s!"#"5"* ka5*akD Kl"o5<*#a >ol* a l"16*ols ?s al"1/#"s"-- a /"ll"n+s!*+k6s ko# 6#alkod+ k@!Fl$ ak+k #?s!* >"**"k ad+nas!*+k6s /a#cok-an a Na10 ;<ndo#+ -+#odalo( (a#ad><n0a+.@l@**+ 6#alo(?#*D

Kl"o5<*#a ka5csola*a J6l+6s Ca"sa##al$ ?s C"asa# /al<la 6*<n annak/adna10<>al$ a#c6s An*on+6ss!al *#a1?d+<k$ #o(an*+k6s *@#*?n"*"k?s /oll0Pood+ 1+ccs"k *?(<a l"**D +ndk?* .?#.+* o--an "l-<ol*aKl"o5<*#a s!"ll"("ss?1" ?s ?#*"l("$ (+n* s!?5s?1"D Wl6*a#kos!s!"#+n* *! n0"l>"n -"s!?l*$ /anal+1 +s "l*<#sal1o** Ca"sa##al$ ?sk@nn0"d?n >+ss!a><1o** An*on+6s *#<1<# 61#a*<sa+#aD AW*ol"(a+os!ok /oss!: so#<-an >ol* a! "10"*l"n$ ak+ -"s!?l* a!"10+5*o(+ak n0"l>?nD Él?nk s!"ll"(?* sok (+nd"n .o1lalko!*a**a$



(?1 .od#<s!a*+ ?s ko!("*+ka+ ?#*"k"!?s* +s #*D& " #(a+ ko#*<#sa+s!<(<#a 1onos!$ >a#<!s"#")$ >?1*"l"nFl na10#a *@# cs<-* >ol*$ ak+*(+nd"n<#on .?l#" k"ll <ll*an+D A! Oc*a>+an6s ?s An*on+6s a-s!ol:*

cs<s!<#+ /a*alo(?#* >>o** /a#ca kon*"]*6s<-an "ll"n."l"+ .a#a1a*lanka*on<nak (6*a**<k -" An*on+6s*D A ><d$ /o10 Kl"o5<*#a a##a/as!n<la ."l An*on+6s*$ /o10 ka5a#+n*sa ("1 a -+#odal(a*$ d@n*s!"#"5"* <*s!o** Oc*a>+an6s 5#o5a1and<<-anD Ak<#csak ;"(5#on+a"s"*?-"n$ "ll"n."l"+ Kl"o5<*#a s!"ll"(+ .F11"*l"ns?1?* +s -6as<1<>alk@*@**?k @ss!"D J"ll"(! "##" a! s+ ka(5<n0#a a ("110!d?s$ /o10a!ok a nk$ ak+k ann0+#a okosak$ /o10 a sa<* ."Fkk"l *6dnak1ondolko!n+$ "#k@lcs*"l"n"k$ >a10 /a n"( +s l"nn?n"k a!ok$

#@>+d"s"n a!!< ><lnakD Í10 a!*<n Ho#a*+6s ?s a ko#s!ak (<s #(a+k@l*+ *<(ad*<k Kl"o5<*#a ."l*?*"l"!"** l"d?#s?1?*D G@#@1@s"n,("#+oc/an?2nak n">"!*?k$ a(+ a!* "l"n*+$ ,a n$ ak+ "!"# .?#.+?>ol*2D E10 Debbie Doe% Dalla%<* l"k@#@!$ 5o#no1#<. .an*<!+<-an#<1al(a!+ s!"#+n* Kl"o5<*#a "10"*l"n na5 ala** s!<! #(a+ n"("s*s!o5o** l"D

An*on+6s "10?#*"l()"n l ?#"!*" (a1<* a ()>"l*$ okos nk*<#sas<1<-anD 4"l"s?1"$ 46l>+a$ ;"(5#on+a l<n0a >ol*$ a! "10+k(od"#n *@#*?n"*# ,a(a!onk?n*2 -"s!?l #laD' An*on+6s 5ol+*+ka+"ll"n."l"+ (+nd"--"n annak -+!on0*?k<* l<**<k$ /o10 a! "..?l" nk,.?#.+a*lann< *"**?k2 An*on+6s*$ *"/<* n"( alkal(as a -+#odalo(ko#(<n0!<s<#aD Ids!<(*<s6nk "l** \'-"n$ An*on+6s -6k<sa 6*<n$Kl"o5<*#a ("15#-<l*a "lcs<-*an+ Oc*a>+an6s*$ d" a! *<>ol *a#*o**a(a1<* *l"D +n*/o10 l<ncok k@!* /6#col<k R(<-a ad+adal("n"*#"$ Kl"o5<*#a +nk<-- a! @n10+lkoss<1o* ><las!*o**aD

?1+s *o><-- ?l$ (+k@!-"n a s?#*?s?#" @ss!"/o#do** ><daka* (aol0an o-s!c"n+*<soknak ?#"!!Fk$ a("l0"k +nk<-- a!oka* (+ns*+k$ak+k k+*al<l*<k k"*D ;!"ll"(" ?s -<a >?1Fl ;/ak"s5"a#" s!a>a+ <l*al10!"d"l("sk"d"**$ "!"k-"n a *al<n l"1/#"s"-- so#ok-an$ a(+* n#l>ala/a +s #*ak

,Ne1 fog2a e0t a0 a%%0onyt

&

Az e0yitomi n<k! ao0y a mezootámiaiak is! ki8inomult smink+-kr<l voltak resek.Arc8estésr<l el<sz#r e0y i. e. Q3336/<l származó mezootámiai sz#ve0/en esik szó.

' alsdon: I. m.



A hervadá%) ne1 -oi- 42 vará0%a. =á% nő a0 étvágyát c%ö1örrel olt2a) 8a fel-ölti B de ő ha -ielégít)

6%a- 42 éh%éggel) 1ert a0) a1i al2a%) @öl1aga%0to%/l benne) % %0ent ao- Fld2á- b/2a%ágát.5E

+/"l0s* >?1" l"** a #(a+ k@!*<#sas<1nak$ a *@#*?n?s! Val"#+6sa]+(6s l"1na10o-- ."l/<-o#od<s<#a n?/<n0 n s!nokk?n* >a10F10>?dk?n* k"!d*" /alla*n+ a /an1<*D ,N"( /all1a*/a*6nk *o><--"!"k#l a! ass!on0ok#l$ ak+k"* s"( *"#(?s!"*"s <lla5o*6k$ s"( a

s!"#?n0s?1 l"5l" n"( k?5"s "l/all1a**a*n+ a 4#6(on ?s a -#s<1okon2 #*aD\ a a! ."l/<-o#odo** -""10!?s?n"kk@s!@n/"*"n *6d6nk a##l$ /o10 "10<l*al<n l?*"!*"k +l0"n nkD Al"1.+10"l"(#"(?l*-- Ho#*"ns+a >ol*$ R(a "10+k l"1na10o--s!nok<nak$ 6+n*6s Ho#*"ns+6snak a l<n0aD Vol* "10 "s"*$ ("l0 56s!*<n l<-"10!"*k?n* s!"#"5"l a *@#*?n"l"(k@n0>"k-"n$ a(+ko#?k"ss!l<s<>al k@!>"*l"nFl -"a>a*ko!o** a 5ol+*+ka+ F10"k-"DIds!<(*<s6nk "l** %-"n a a#c6s An*on+6s-l$ Oc*a>+an6s-l ak?s--+ A616s*6s cs<s!<#-lU ?s a#c6s L"5+d6s-l .o#(<ldo***#+6(>+#<*6s ko#(<n0o!*a R(<*D K"10"*l"nFl k++#*o**<k (+nd"n 5ol+*+ka+ "ll"n."lFk"*$ %\&&a* *a#*!*a**ak l" k@!FlFk$ ?s >?1"!*"**"kk+D A 5?n!?/"s *#+6(>+#<*6s s:l0os adka* #** k+ '&& ."ls--os!*<l0-"l+ n#"D A nk *Fn*"*n+ k"!d*"k$ ?s ("15#-<l*<k #<-#n+ ak@!-"n<#<s#a a *#+6(>+#<*6s *a1a+nak n#okona+*D ;+k"#Fk csak#?s!l"1"s >ol*$ (?1+s "l6*o**ak a 4#6(on <ll s!nok+ "("l>?n0+1D

Val"#+6s a]+(6s s!"#+n* ,s"nk+ n"( ("#* F10Fk "lad<s<#a><llalko!n+2D E##" Ho#*"ns+a "ll?5"**$ ?s ,/a*<#o!o**an ?s s+k"#"s"nk?5>+s"l*" F10Fk"* a *#+6(>+#<*6s "l**2D KFl@nl"1"s 5+llana* "! an10)l@l"* ?s a nk *@#*?n"*?-"n "! 6*--+ na10#?s!* n"( (<s$ (+n*a n10)l@l"* "ll"n+ /a#c *@#*?n"*"UD Ha csak +(5l+c+* (don +s$ d""ls!@# *">d+k ."l a s!a-ads<1o1ok k?#d?s"D

%

Antonius 's 9leo,tra. (Ford. Vas István.) In: $akeseare #sszes m=vei! V. k#tet!Luróa J#nyvkiadó! %&%.

\ e8koitz és Fant: I. m.



Na10/a*<s: -"s!?d?-"n$ ("l0"* a nk /<-o#:s +d-"n >als!"n>"d?s?#" /"10"! k+$ Ho#*"ns+a ."l*"s!+ a k?#d?s* ,+?#*.+!"*n?nk ad*$ a(+ko# n+ncs #?s!Fnk s"( a d+css?1-"n$ s"( a

>"!"*?s-"n$ s"( a! <lla(/a*alo(-an$ a("l0"k?#* ol0an 10<s!os"#"d(?nn0"l /a#col*okD2 No/a n0l*an n"( k@>"*"l+ a s!a>a!a*+ o1k+*"#"s!*?s?* a nk#"$ Ho#*"ns+a s!a>a+ (?1+s na10on k@!"l <llnak a!a("#+ka+ .o##adal(<#ok s!<!adokkal k?s-- /an1o!*a*o**k@>"*"l?s?/"! ,K?5>+s"l"* n?lkFl n+ncs ad!<sZ2

A nkn"k "! a! +ds!<(*<s6nk "l** %-"n l"!alo** *+l*ako!(o!1al(a #(a+ k@!?l"*+ *">?k"n0s?1Fk cs:cs5on*a$ ?s a! 6*ols+l0"n ("1(o!d6l<s "--"n a ko#-anD 710anakko# a! 6*ols$ nk <l*al

>"!"*"**$ 5ol+*+ka+ c?l!a*:$ n0+l><nos *+l*ako!<s a n061a*+ c+>+l+!<c+*@#*?n"*?-"n a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad+1$ a(+ko# a s!F.#a!s"**(o!1alo( a s!a>a!a*+ o1o* /"l0"!*" a nk o1a+?#* >>o** /a#ck@!?55on*<-aD

A k@!*<#sas<1o* -o(las!*$ a! a!* "10"*l"n csal<d 6#al(a al< /a*/a#cnak ("1>ol* a kon!"#>a*> >+ss!a/a*<sa a nk#"D A nks!a-ads<1a (+a** -oss!ankod (o#al+s*<k "lk"!d*?k /a*o1a*n+$ /o10,k">"s"-- d!s@l?s*$ na10o-- csal<do*2D Al+1 l"** Oc*a>+an6s-lA616s*6s cs<s!<#$ +ds!<(*<s6nk "l** %_-"n$ L+>+6s (<#+sn"k+k"!d"** ("1#n+ R(a *@#*?n"*?* a 10!*"s s!"(s!@1?-lU$>+l<1osan ("1.o1al(a!>a a! : #"nds!"# "#k@lcs+ s!<nd?ka+*

,A0t %0eretné1) ha figyel1ét arra fordítaná 1inden olva%31)hogy 1ilyen volt a0 élet) 1ilyene- a0 er-ölc%ö- I% ha figyele11el-í%érnéJ) hogy a fegyele1 la%%4 1egla0/lá%ával) hogyan -e0dte-

1eginogni) 1a2d 1ind 2obban é% 2obban %+llyedni a0 er-ölc%ö-) 1íghirtelen be-övet-e0ett a tel2e% ö%%0eo1lá%) % el2/tott/n- 2elen+n-ig)a1i-or %e1 vét-ein-et) %e1 vét-ein- orvo%lá%át ne1 vagy/n- -ée%e-elvi%elni.5#

Do. 9icard A. auman: Women and "olitics in Ancient ome ,C<k és olitika az ókori

9ómá/an1! 9outled0e! %&&2.9 Titus ivius: A r&mai n', t(rt'nete a 6ros ala,#tst&l) Luróa J#nyvkiadó! %&'.

(Ford. 5urak#zi @yula.)



A! 'M9&as ?s 'M_&"s ?>"k/"! /asonlan 1ondo* "l"n*"**$ /o10 ank *@--"* s!"#"*k"!n"k$ ?s k">"s"--"* s!Fln"kD A ("1"#s@d@**,csal<d+ ?#*?k2(o!1alo( ("15#-<l*a ("1.o#d*an+ "!* a! +#<n0*D A

#(a+ <lla(nak a!on-an sokkal na10o-- >ol* a k?n0s!"#* /a*al(a$(+n* a! 'MQ&as ?>"k A("#+k<<nakDA #?1+$ s!+1o#: /<!ass<1+ .o#(a$ ("l0 a ."l"s?1"* .?#" a-s!ol:*

/a*al(a al< /"l0"!*"$ +d>"l "lko5o**$ +n.o#(<l+sa-- ("1old<sok>"**?k <* a /"l0?*D 10 l<*s!+k$ a .?#"k"* (<# n"( 610ana--l ak"(?n0 .<-l .a#a1*<k$ (+n* R(a ala5* a*0<+*$ +d>"l *:ls<1osan*ol"#<nss< ><l*akD E10"s"k n"( aka#*ak "l><ln+ /<!ass<1*@#?s"nka5o** ."l"s?1"+k*lD <soka* a!!al ><dol*ak$ /o10 "10"n"s"n

/as!no* /:!nak ."l"s?1"+k /<!ass<1*@#?s?-lD E!* a s!a-ados>+s"lk"d?s* *a#*o**<k a ko#a-"l+ (o#al+s*<k a! ?l"* (+nd"n *"#Fl"*?n?#!?k"l* #o(l<s ok<nakD A616s*6s LeQ U/lia n?>"n "10 so# *@#>?n0**"#>"!"**$ /o10 a##a @s!*@n@!!" a! "(-"#"k"* /<!asodanak$ ?s<ll*s<k >+ss!a a /a10o(<n0os #(a+ csal<do*D BFn*"*?s* s!a-o** k+a!ok#a$ ak+k "10 -+!on0os ko#+1 n"( /<!asod*ak ("1$ ?s 6*al(a!*aa!oka*$ ak+k ("1/<!asod*ak ?s 10"#("k"* n"(!"**"kD #a ?#>?n0-"l?5*"**" a! s+ *@#>?n0*$ a("l0 ("1"n1"d*" a! a5<knak$ /o10("1@l?k l<n0a+ka*$ a .?#"kn"k$ /o10 610an"!* *"10?k ."l"s?1Fkk"l$/a s!"]6<l+s "10F**l?*"n ka5<k k"*D A .?#"kn"k +s(?* k@*"l"!"n "lk"ll"** ><ln+6k /<!ass<1*@# ."l"s?1"+k*l$ /a n"( *"**?k ("1$ s:l0os -Fn*"*?s* k"ll"** .+!"*n+FkD A616s*6s k+>on*a a csal<d."ls?1*"#Fl"*?#l a /<!ass<1*@#?s*$ ?s <*/"l0"!*" a -#s<1/a*<sk@#?-"D A ><l<s n"( >ol* "l?1D A616s*6s a!* aka#*a$ /o10 a("1*?>"d* nk"* *@#>?n0 "l? /6#col<k$ ?s ("1-Fn*"ss?kD A ("1csal*

.?#n"k ><l<s 6*<n /a*>an na5 <ll* #"nd"lk"!?s?#"$ /o10 ."l"s?1?* -"5"#"l"D Ha *:ls<1osan l<10s!>)n"k (6*a*ko!o**$ a n* a k@!@ss?1 -<#("l0$ /6s!on@* ?>"* -"*@l*@** *a1a ."l"l"n*/"**"D +nd"n -+!onn0al so/as"( +k*a**ak *@#>?n0-" "nn?l o-- -+!*a*<s* <ls!"n*$(+nd"n l?-"n kan<l "(-"#"k s!<(<#a$ ak+k ?l>"!"*Fk"* l"l+k a--an$/o10 n0+l><nosan ("1s!?10"n*s"n"k nk"*D A! : *@#>?n0 610an ank s!<(<#a +s "n1"d?l0"!*" a ><l<s*$ d" n"( k@*"l"!*" #< k"*$ (+n*

a/o10 ><daskodn+6k s"( >ol* k@*"l"!D A /<!ass<1*@#?s *"/<* csak ank "s"*?-"n "l"n*"** n0+l><nos >?*s?1"*D_

A! : *@#>?n0 >?*s?1k?n* ?#*"l("!*"$ /a a .?#.+ /<!ass<1on k>Fl

s!"]6<l+s ka5csola*o* l?*"s*$ k+>?>"$ /a 5#os*+*6<l**al *"s!+D A."lsos!*<l0-"l+ nk s!<(<#a "! a!* "l"n*"**"$ /o10 csak+s akko#l?*"s*/"**"k s!"]6<l+s ka5csola*o*$ /a .?#/"! ("n*"kDT+l*ako!<sk?55"n "10"s"k 5#os*+*6<l*k?n* n0+l><n*a#*<s-a >?*"**?k(a16ka* a R(a /a#(+nc@* /+>a*alos -o#d?l0/<!<* ."lF10"l/a*s<1okn<lD E! a k?*s?1-""s"** 5#-<lko!<s ?#*"l(?* >"s!*"**"$a(+ko# A616s*6s 6*da$ T+-"#+6s ("1*+l*o**a$ /o10 a n">)csal<dok-l >al >a10+s a s!"n<*o#+ csal<d-l s!<#(a! >a10

k@!?5os!*<l0-"l+U nk 5#os*+*6<l*nak +#a*ko!/assanakDA616s*6s a! s+$ (<#><nn0al ?s -#on!!al ds!*"** ro%tr/1#l a

4#6(on <ll s!nok+ "("l>?n0#lU /+#d"**" k+ a! : *@#>?n0"k"*DHoss!: 6#alkod<sa ala** cs65<n "!"k/"! a *@#>?n0"k/"! ad*a a n">?*J6l+a csal<da *+s!*"l"*?#"$ ("l0-" J:l+6s Ca"sa# @#@k-" .o1ad*aU$"!!"l +s "l"!>"$ ("nn0+#" .on*osnak *a#*a k"*D E! >ol*6#alkod<s<nak "10+k l"1-Fs!k?-- 5+llana*aD A!* (ond*<k$ A616s*6s:#aala5*o**a R(<*D K">?ss"l "!6*<n$ +ds!<(*<s6nk "l** %-"n as!"n<*6s k+n">"!*" * a! O#s!<1 A*0<><$ >ol* a! "ls #(a+$ ak+n"k"!* a ("1*+s!*"l c("* ado(<n0o!*<kD A LeQ U/lia a!on-an/a*<#o!o**an n?5s!"#)*l"nn"k -+!on06l*D Ha .+10"l"(-" >"ss!Fk$(+l0"n "#k@lcs+ s!a-ads<1o* ?l>"!*"k ko#<--an a #(a+ nk ?s.?#.+ak$ n"( ("1l"5$ /o10 "ll"n"!*?k "!* a *@#>?n0*D Csak/o10 a -Fs!k" cs<s!<# s!<(<#a "lk?5!"l/"* l"1("1al<!-- .o#(<-ann0+l><n*o**<k k+ "ll"nk"!?sFk"*D

H"*"kk"l >a10 *al<n na5okkal a s!"n<*6s+ k+n">"!?s 6*<n$ J6l+a$ a!O#s!<1 A*0<nak /a#(+nc/?* ?>"s l"<n0a$ k+1:n0ol*a a5a *@#>?n0"+*$?s "!!"l ala5a+-an #<!*a ("1 a! : "#k@lcs+ #"nd"*$ ("l0"* a5a("15#-<l* -">"!"*n+D Ha l"**"k >olna -6l><#la5ok akko#+-an$ ac(oldalakon k?*s?1*"l"nFl o** >+#*o** >olna ,J6l+a o#1+<a /anc:#o!<s a s!nok+ "("l>?n0"n2D

A s!*o+k6s .+lo!.6s ?s cs<s!<#+ *an<csad$ ;"n"ca s!"#+n*,T@("1"s"n .o1ad*a a s!"#"*+*D É"l+ *+>o#n0<+ so#<n -"-a#an1ol*a a

_ *omeroy: I. m.



><#os*$ a! ?l>"!"*"k s!n/"l0?Fl a .#6(o* ?s ?55"n a!* a s!nok+"("l>?n0* ><las!*>a$ a("l0#l a*0a a /<!ass<1*@#?s* s!a-<l0o!*@#>?n0* k+/+#d"**"D2 A!!al ><dol*<k$ /o10 alkal(+ s!"#"*+>"l

(+nd"n k"d>*"l?s?* *"l"s**"**"DQ

És (?1 a!* +s s6**o1*<k #la$ /o10 5#os*+*6<l*nak ad*a k+ (a1<*D K?s-- 610an"!"kk"l ><dol<k"ssal+n<*$ Cla6d+6s cs<s!<# /+*>"s?* +sDU

A J6l+<#l$ A616s*6s "10"*l"n 10"#("k?#l ."nn(a#ad* an"kdo*<ks!"ll"("s$ aka#a*os$ .+a*al nk?n* -"s!?ln"k #laD E10s!"# a! a5al"s!l*a$ +ll"*l"nn"k n">"!*" a #6/<<*D <sna5$ a(+ko# ("1."l"l"n@l*@!>" ("1"l"n*$ ?s A616s*6s ("1d+cs?#*"$ 10 ><las!ol* ,aa*0<( s!"("+n"k @l*@!*"($ *"1na5 a .?#.+s!"("kn"kD2M

A l<n0ok *"/"*s?1" ?s a(-c+a a!on-an al+1/a -#* akko#a "l"n*s?11"l$ (+n* a!$ /o10 k?5"s"k >ol*ak .+:* s!Fln+D J6l+<nak*+!"nn?10 ?>"s ko#<*l a(+ko# "ls!@# ad*<k .?#/"!U /6s!onn0olc?>"s ko#<+1 /<#o( .?#" >ol*$ (+nd/<#(a* a5a ><las!*o**a k+ s!<(<#a$ak+ k?*s?1-""s"**"n ><10o** .+: 6*d#aD Idnk?n* (+nd"n -+!onn0alcs<s!<#+ k"l*"*1?5n"k ?#"!/"**" (a1<*D K@*"l"ss?1*6dan ("1s!Fl*/<#o( .+:* ?s k?* l<n0*$ >ala("nn0+* a (<sod+k .?#?*l$ A1#+55<*l$a5a o-- k"!?*l$ ak+$ (+ko# @ss!"/<!asod*ak$ *@-- (+n* k?*s!"#ol0an +ds >ol*$ (+n* D " "10"*l"n .+a s"( ?l* ann0+*$ /o10 -"*"l"s*/"**" >olna na10a5a <l(<*$ ak+ k@!>"*l"n$ >?#s!"#+n*+l"s!<#(a!o**#a ><10o**D K?* l<n0a k@!Fl a! "10+k$ A1#+55+na s!Fl* a*#n s!<(<#a .?#.+6*do* Cal+16la cs<s!<#*D

J6l+a n"( "10s!"#)"n csak k+#:1o** a /<(-l$ >+s"lk"d?s" (@1@***@-- #"*!@**$ (+n* 1ondoln<nkD A s!nok+ "("l>?n0"n #"nd"!"**o#1+<* :10 +d!*"**"$ /o10 (a]+(<l+s /a*<s* k"l*s"nD A--an a! ?>-"n$

a("l0-"n A616s*6s ("1ka5*a a! O#s!<1 A*0a c("*$ l<n0a -"-+!on0*o**a$ /o10 sa<* csal<d<-an k6da#co* >allo**D J6l+a *6d*a$/o10an s"-"!/"*+ ("1 "10 l<n0 l"1o--an a! a5<*D W#o(+s!k6+*<saannak a l<n0nak a -oss!:a$ ak+ a! "10"*l"n s!<(<#a l"/"*s?1"s(don$ l<!ad sa<* s!"(?l0"s ?l>"!"*?* k"#"s+$ a/o10 a!* ;"n"ca"l-o#!ad>a ("1<lla5*o**aD ;!"]6<l+s 5ol+*+k<* .ol0*a*$ a##ak?n0s!"#Fl$ /+s! *"s*" (<# ko#<--an a 5ol+*+ka "s!k@!?>? ><l*DWa#ado] (don a(+n* *"s*?* (<soknak ada$ a**l k"!d>" sa<*ak?n*

Q auman: I. m.M 5acro/iust idézi auman: I. m.



#"nd"lk"!/"* ."l"**"D Csak/o10 J6l+a *"**"+ (@1@** 5ol+*+ka+ "ll"n<ll<s?s s!"(?l0"s *+l*ako!<s -6k<l*D

A616s*6s *@#>?n0"+ n?5s!"#)*l"n"k >ol*ak L+>+6s ."l"10!?s"+

s!"#+n*U$ d" s"/ol n"( >ol*ak n?5s!"#)*l"n"--"k$ (+n* ?55"n a--ana! ?#*"l(+s?1+ kl+kk-"n$ a("l0-"n J6l+a (o!1o**$ ?s a/onnan a!"ll"nk6l*6#<l+s l<!ad<s "l+nd6l*D Vala(+ /asonl *@#*?n* A("#+k<-an?s (<s n061a*+ d"(ok#<c+<k-an +s$ a(+ko# a /a*>anas ?>"k s!"]6<l+s.o##adal(a s!"(-".o#d6l* a ko#<--+ ?>*+!"d"k kon!"#>a*>$csal<dc"n*#+k6s "#k@lcs+ ?#*?k#"nd?>"lD

A ."ldF/@d@** A616s*6s n"( 5#-<l*a "l*6ssoln+ a -o*#<n0*DL<n0<* ?s annak -a#<*a+* *@#>?n0 "l? <ll*o**a$ 5#o(+s!k6+*<ssal$

/<!ass<1*@#?ss"l$ 5#os*+*:c+>al ><dol*aD A -#<k >?1+1/all1a**<k a*"l"s$ /<*-o#!on1a* *@#*?n"*"*D J6l+<* "l*?l*?kD A616s*6s @#@k#"s!<()!*"D ?1 *+!"n/a* ?>"* ?l*$ an?lkFl /o10 ak<# a5<*$ ak<# R(<*>+s!on*l<*/a**a >olnaD

A s!n5ad *"/<* k?s!"n <ll* a n10)l@l"* "10+k na10 alko*<s<#aDA! +ds"-- Ca*o (?1 a--an a! +d-"n$ a(+ko# a nk o1o*

.o#(<l*ak a##a$ /o10 s!?5 #6/<k-an <#anak$ .+10"l("!*"**"/on.+*<#sa+*$ /o10 ,a! ass!on0 >ad ?s !a-ol<*lan <lla*2$ ?s as!a-ads<1 +#<n0<-an *"** -<#(+l0"n k+s "n1"d(?n0 *"l"s@n."lad<s/o! ?s a! "#k@lcs+ no#(<k @ss!"o(l<s</o! >"!"*D E! a.?l"l"( *"s*"sFl* ("1 "ssal+na$ Cla6d+6s cs<s!<# +D "D '& +D s!DDU ."l"s?1" alak<-anD

"ssal+na A616s*6s /:1<nak$ Oc*a>+<nak >ol* a d?d6nok<a$annak a! Oc*a>+<nak$ ak+ 46l>+a /al<la 6*<n a#c6s An*on+6s."l"s?1" l"**$ +ds!<(*<s6nk "l** \_-"nD "ssal+na (+nd"n

-+!onn0al (?1 ka(as!ko#<-an no/a s!Fl"*?s?n"k ?>" n"( +s("#*U("n* ."l"s?1Fl a! akko# csakn"( _ ?>"s Cla6d+6s/o!D N?10 ?>>"lk?s--$ Cal+16la ("110+lkol<sa 6*<n Cla6d+6s k"#Fl* a *#n#aDT+!"n/<#o( ?>"n <* 6#alkodo**D Tal<n a l"1"ll"n*(ond<sosa--.+16#<a a #(a+ 6#alkodknak ()>"l* ?s ("1l"/"*s"n "]c"n*#+k6s$.a#a1a*lan alak$ ak+* "lsso#-an a (+s!*+k6s *anok .o1lalko!*a**akDV"l" ?l"s "ll"n*?*-"n .+a*al ."l"s?1?n"k n">" "10 5s!+c/os!"]6<l+s



#"nd"ll"n"ss?1/"! k@*d+k ,*:l!o** /"*"#os!"]6al+*<s$ 5#o(+s!k6+*<s$a(+* "ssal+nako(5l"]6snak n">"!Fnk29&

Ha>"lock Ell+s$ a /6s!ad+k s!<!ad "10+k l"1na10o-- s!"]ol16sa

s!"#+n* ,A s!"] n"( oko! +1a!+ 10@n0@#)s?1"* a "ssal+na*56snakDA s!"]6al+*<s s!<(<#a csak 5#-<lko!<s$ /o10 ("1s!a-ad6lon a(?l0"-- -oldo1*alans<1*lD Ak<# :10 +s l"/"*n" n">"!n+ ("n"kFl?sa s!"]-"D29'

A (od"#n ko#-an s!<(os "l(?l"* s!Fl"*"** a "ssal+na*56s("1."*?s?#"$ a .#+1+d+*<s*l a! "l*?>"l0"d"** an0a+ @s!*@n@k@n <* al<*"ns l"s!-+k6ss<1+1$ s* :a--an a n+(.o(<n+a l?*"!?s?* +s k?*s?1-">on<kD9% A *@#*?n"l(+ "ssal+na a!on-an n"( cs65<n "10 l?l"k*an+

ka*"1#+a ("1*"s*"s*"D Él"**@#*?n"*" "10"-"k ("ll"** k+><l 5?ldaa! "l*?l"* ko#l<*o! "#"?#"D

"ssal+na *@#*?n"l(+ .on*oss<1<* /an1s:l0o!!a$ /o10 a (<sod+kn$ ak+-l #(a+ cs<s!<#n l"**D E10"*l"n "ld" L>+a$ A616s*6s !o#d/+*>"s"$ ak+ (a*#n</o! +ll$ s!"5l*l"n (a1<n?l"*"* ?l*D "ssal+na$:10 *)n+k$ "10"*l"n dolo1-an k@>"**" * +s "l >ol* s!<n>a #<$ /o10("1s!a-ad6l (+nd"nk+*l$ ak+ 10an*/a*an "ll"n" >a10 .?#" "ll"n*@#$ ?s na10 a(-c+>al 5#-<l*a -+!*os*an+$ /o10 .+a$ B#+*ann+c6sl"10"n Cla6d+6s 6*daD E--"n a! "l/a*<#o!<s<-an -#6*<l+san/a*?kon0nak -+!on06l*$ (?1 (+"l** -<#(+* +s *"/"**"k >olna$"l*)n*"**" a l"/"*s?1"s #+><l+soka*D ?1+s a! a "ssal+na$ ak+* (a+s("#Fnk$ n"( "10 k"10"*l"n 5ol+*+k6s$ /an"( "10 n+(.o(<n+<s n$a(+?#* "lsso#-an a k@l* J6>"nal+s 8atodi- %0atírá <-an ("1#a!ol* 5o#*#?a okol/a*D I** a! a ><d "ssal+na "ll"n$ /o10 (+6*<n Cla6d+6s"lal6d*$ ."k"*" /a<* s!k" 5a#ka al< #"*>" k+s!@k@** a s@*?* 6*c<k#a$

?s a -o#d?l0/<!-a ("n*D

,Né0d a vetélytár%át a0 ege-ne-: halld) 1it i% állt -i6la/di/%. A%%0onya látva) hogy al%0i- a fér2e) nagyobbra1erte bec%+lni a vac-ot) 1int alatin/%i ágyát. 22eli c%/-lyát öltött őfel%ége) a %0a2ha)

9& Frank ;ario sziciátert idézi ;arol @roneman: N+m,homania: A Histor+ ,A

nim8ománia t#rténete1! 7. 7. Corton! 2333.9' @roneman: I. m.9% @roneman: I. m.



egy %0olgál3t3l -í%érve %0ö-ött -i /rát3l) % %0ő-e ar3-a alá re2tette %ötét ha2a f+rt2ét. gy rongyf+ggönyö% é% f+lledt bordélyba nyitott) hol

vár a0 +re% %0oba rá) % aranyo% 1ellel) r/ha nél-+l)c%alva: Lyci%ca néven ár/lta 1agát) % 1/togattaott a0 ölét) fe2edel1i *ritannic/%) életad3dat. Nyá2a%an fogadott 1inden-it) -érte a én0t i%) % háton nyelte 1oh3n be a-ár-i döfé%eit ágyán. =a2d) hogy a bordélyo% ha0a-+ldte a lányo-at) ő i%1ent b4%an) % ha tehette) %0obá2át 1int leg/tol%3 0árta be)lángolt 1ég dagad3 ágyé-a a vágyt3l)

ellan-adva) de ne1 -ielég+lten ha0aind/lt)é% %0ennytől beleett arccal) 1oc%-o%an a lá1af+%ttől)vitte a bordélybű0t 1agával a0 ágyba.59\

J6>"nal+snak &'%_U "! a 5o#*#?a a! @#@kk? k+"l?1*"*l"n$"10"*l"n (o/ >a1+n<#a #"d6k<l/a*$ -6a n#l$ Wand#a ?s É>a(*os!</o! /asonlan l"1"nd<ss< ><l*D J6>"nal+s "ssal+na 5?ld<<*(+nd"n n#" <l*al<nos*a

,@ő é% -ö0rendűt /gyan4gy t+0el egyre a -é2vágy5#>

No d" n"( (*os!" "! a 5o#*#? +s J6>"nal+s /a*>an ?>>"lCla6d+6s 6#alkod<sa 6*<n #*$ a! : d+nas!*+a$ ("l0n"k 6#al(a ala**?l*$ (?1 (+nd+1 na10(?#*?k-"n a 6l+6scla6d+6s+ >onala* k@>"**"DA! "#?n0"s #(a+ (a*#na alaka T#a+an6s MQ''_U ?s Had#+an6s''_'\QU cs<s!<# /+*>"s"+n"k s!"(?l0?-"n *?#* >+ss!aD R<ad<s6lJ6>"nal+s s!a*+#+k6s k@l* >ol*$ a! "(-"#+s?1$ a *<#sadalo( /+-<+* *"**"n">"*s?1"ss? >"#s"+-"nD A s!a*#a (ds!"#" s!"#+n* a ko(+k6s ?s"#k@lcs+ /a*<s ?#d"k?-"n "]*#?( (don ."l k"ll na10*an+ ak+5?c?!"** /+-<*D A (o#al+s*<k$ l"10"n s! a (<sod+k s!<!ad-"l+R(<#l >a10 a /6s!on"10"d+k s!<!ad+ A("#+k<#l$ s"((+* s"(?l>"!n"k o--an$ (+n* /o10 c?l-a >?>" a l"1(?l0"-- .?l"l("k"* ?s"l*?l"*"k"* "l-o#!ass!<k a k@!@ns?1"*D V+*a*/a*$ ("n0n0+#" >ol*

9\ Puvenalis: Hatodik s!at#ra. (Ford. 5urak#zy @yula.)9 Do.



n10)l@l (a1a J6>"nal+s$ a! >+s!on* -+!*os$ /o10 #<<*s!o**/all1a*s<1<nak n10)l@l"*?#"D ?1/o!!< .+10"l"(#" (?l*?k"ss!l<ssal$ a/o10 a!"l** ?s a!*a +s sokan (<sokD A 8atodi-

%0atíra 610anakko# a n10)l@l"* :a-- 5a#ado]ona *@-- #"("k()>"*+/l"*"** ("1$ (+n* (+nd"n (<s "l*?l"*D N"/?! "lk?5!"ln+$ /o10 a!an*+s!"(+*+!(6s >a10 -<#("l0+k (<s "l*?l"* k+><l +#odal(a*s!Fl/"*n"D E! a 5a#ado]on #<>+l<1* a n10)l@l"* l?n0"1?#"$ k+"("l+annak l"1(?l0"-- "ll"n*(ond<s<*D J6>"nal+s 5o#*#?<* a n#l$ ak+*(?l0"n ("1>"*$ <*s!n"!+ a csod<la* ?s a ><10D E! a ."l/<-o#od<ssalk">"#"d ><10 ?s csod<la* *"s!+ * ?k"ss!l><D

"ssal+na /?* ?>"n <* k+*a#*o** Cla6d+6s ("ll"**$ ak+ :10 *)n+k$

s"((+* s"( *6do** ."l"s?1" s!"]6<l+s kalanda+#lD A! "s"(?n0$a("l0 >?1Fl "ssal+na -6k<s<* oko!*a$ +1"ncsak ("1l"5+ a*@#*?n?s!"k"*D Q-an$ (1 a cs<s!<# R(<n k>Fl *a#*!kodo**$ "10 -acc/an<l+<n .?#/"! ("n* ak*6<l+s k"10"nc?/"!$ "10 Ca+6s ;+l+6sn">)$ k?5) n"("s/"!D A! "l(?l"*$ (+s!"#+n* "! a /<!ass<1 #?s!">ol* a Cla6d+6s "l*<>ol*<s<#a +#<n06l cs"ls!@>?sn"k$ @ss!"o(l+k$ /aa##a 1ondol6nk$ (+l0"n /">"s"n /a#col* "ssal+na a!?#*$ /o10 .+a+d>"l *#n#a k"#Fl/"ss"nD +?#* -!*a >olna B#+*ann+c6s* ol0an(os*o/aa5a 1onda+#a$ ak+n"k (a1<nak +s >ol*ak (<# .+a+"ssal+n<nak ?s .+<nak ?#d"k"+* a! s!ol1<l*a$ /a Cla6d+6s a /"l0?n(a#adD A *@#*?n?s! Co#n"l+6s Tac+*6s "l.o1ad/a*-- ?s k">?s-? -on0ol6l* (a10a#<!a**al s!ol1<l

,=e%%alina 1ár 1egc%ö1örlött a -önnyű há0a%%ágtöré%e-től é%addig i%1eretlen -é2e-be %+llyedt I9J a há0a%%ág nevét 1eg-ívánta a

botrány nagy%ága 1iatt) a1elyben a té-o0l3- vég+l gyönyörű%ég+-ettalál2á-.5#

"ssal+na /<!ass<1a "#k@lcs+ s!"(5on*-l ("1."l"l J6l+a/anc:#o!<s<nak a!on a s!nok+ "("l>?n0"n$ a("l0#l a5a a/<!ass<1*@#?s "ll"n+ *@#>?n0"+* k+/+#d"**" dacos s!"]6<l+s s!n<*?k

9 Tacitus: =6k(n+6ek. (Ford. orzsák István.) In: Tacitus: ;ss!es m<6ei) II. k#tet! 5a0yar

4elikon! %&B3. (A /otrányos ázasodások e0yáltalán nem voltak ismeretlenek 9ómá/an. Céróuralkodásának ide+én e0y nemesem/er! aki már korá//an azzal d#//entette me0 ak#zvéleményt! o0y 0ladiátorként arcolt! elvette a /arát+át. Cero ma0a is mennyasszonyi8átylat #lt#tt! és #sszeázasodott e0yik 8i>szeret<+ével.)



>ol* (+nd a k"**D Csak/o10 -"ll" /+<n0!o** J:l+a 5ol+*+ka+(o*+><c+aD "ssal+n<* /a(a# l"l"5l"!*?k$ ."l/<-o#* s!"]6<l+sk+l"n1?s"+n"k l+s*<<* a n@>"k> -".ol0<sa (+a** a11d *an<csosok

<*n0:*o**<k Cla6d+6snakD "ssal+n<nak ("15a#ancsol*<k$ /o10l"10"n @n10+lkosD " a .+a*al n +d"1"+ ."l(ond*<k a s!ol1<la*o*$>?1Fl a *"s*#s?1 "10+k *+s!*" s!:#*a l"D

Ha ko#*<#s -"s!<(ol#a >a106nk k><ncs+ak a! "ls s!<!ad+#(a+ak d+nas!*+k6s csa*<#o!<sa+#l$ Tac+*6s s@*?*$ +#on+k6s s!"ll"()*6ds*<sa+/o! k"ll .ol0a(odn6nk$ ak+ a!ok#l a! "s!*"ndk#l #$a("l0"k so#<n a >?#"sk"!) J6l+6sCla6d+6s csal<d ("1(a#kol*a a/a*al(as -+#odalo( /a<nak ko#(<n0#:d<*D Tac+*6s k+><l

5o#*#?ka* ."s* a! "ls cs<s!<#ok#l ?s ass!on0a+k#lD " "10+k s"(ol0an "#*"l"s$ (+n* a s+k"#"s nk a#ck?5" "ssal+n<?$ ak+cs<s!<#nk?n*$ ?s J:l+a A1#+55+n<?$ ak+ N?# an0ak?n* k"#Fl* acs:cs#aD A1#+55+na k@!"l"-- 6*o** a /a*alo(/o!$ (+n* -<#("l0+k#(a+ n "l**" >a10 6*<naD

A kon!"#>a*>ok ?s a n10)l@lk A1#+55+na /a*alo(/o! 6*<s<nak 5?ld<<* /as!n<l<k -+!on0*?k6l a##a$ /o10 a! +ds"--+k Ca*nak+1a!a >ol*$ a(+ko# %&& ?>>"l ko#<--an a nk "(anc+5<ld<s<#a.+10"l("!*"*"**$ ?s annak >"s!?l0"ss?1?#"$ /a 5ol+*+ka+ /a*alo( k"#Fla k"!Fk-" ,+/"l0s* "10"nl>? ><lnak$ 6#alkodn+ .o1nak#a*a*ok2

A1#+55+na G"#(an+c6snak$ T+-"#+6s cs<s!<# n?5s!"#)6noka@ccs?n"k$ ?s a! +ds"--+k A1#+55+n<nak$ J6l+a "10+k l<n0<nak10"#("k" >ol*D K+l"nc *"s*>?#" k@!Fl /a*an$ /<#o( .+: ?s /<#o(l"<n0$ ?l*?k ("1 a ."ln** ko#*D Csak "10+kFk$ A1#+55+na /:1a$

#6s+lla /6n0* "l *"#(?s!"*"s (donD A *@--+"k (+nd "#s!akos/al<l* /al*ak$ a ko#a+ R(a+ B+#odal(a* alak* d+nas!*+k6s /a#cok<ldo!a*a+k?n*D A1#+55+na ?l"*?-"n cs<s!<#ok /:1a$ ."l"s?1" ?s an0a>ol*D A #oss!+nd6la*: 5l"*0k<k s!"#+n* s!"#"*" >ol* (+nd/<#o(cs<s!<#nakD

J:l+6s Ca"sa# /:1<nak s!?56nok<ak?n* A1#+55+na !sa#nok+s!"(?l0+s?1"* @#@k@l*$ ("l0 (+nd an0<nak a(-+c+!6s alka*<-an$(+nd -"nn" (a1<-an *@k?l"*"s"n k+-on*ako!o**D A! +ds"--+k

A1#+55+na$ (+ko# "lks?#*" .?#?* "10 1"#(<n+a+ /ad<#a*#a$("1akad<l0o!*a$ /o10 "10 5<n+k-a "s"** l?1+ "l/a10a a! #/"l0?*D



K?!-" >"**" a 5a#ancsnoks<1o*$ ?s ("1>?d"** "10 .on*os #ana+<*<#*$ a(1 G"#(an+c6s ?s s"#"1" >+ss!a*?#* a /<*o#s!<1-a *"**>"s!?l0"s /ad<#a*-lD G"#(an+c6s >ol* R(a Jo/n 4+*!1"#ald

K"nn"d0"$ a *@#*?n"l"( "10+k na10 ,(+ l"** >olna2k?#d?s"$ ak+ko#<n$ #oss! +d-"n ?s ("1l"/"*s"n 10an:s k@#Fl(?n0"k k@!@** /al*("1D A1#+55+n<* "#s kl+kk *<(o1a**a$ ("l0"* Tac+*6s csak,A1#+55+na5<#*+aknak2 n">"!b "!"k +10"k"!*"k -+!*os*an+ al"1."ls-- /a*al(a* A1#+55+na ?s 10"#("k"+ s!<(<#aD A1#+55+nako#<--an csa5a*oka* >"!?n0"l*$ (os* "10 5<#*o*$ ?s ("1?#*" a!* a10al<!a*o* +s$ /o10 ,.?#.+as2 nn"k n">"!!?kD ;*$ (+ *@--$ ,.?#.+as2a(-c++ .?l"l("* k"l*"**"kD T+-"#+6s a!* k?#d"!*" *l" ,L<n0o($ :10

?#!"d$ "l-<n*ak >"l"d$ /a n"( *" ko#(<n0!ol2 +nd"! >?1Fl oda>"!"*"**$ /o10 A1#+55+n<* s!<()!*?kD T+l*ako!<sk?55"n /al<l#a?/"!*"**" (a1<*$ \\-anD L<n0a$ J6l+a A1#+55+na csakn"( *+!"nn0olc?>"s >ol* akko#D ?l*nak -+!on06l* n">?#"$ ?s /asonl .?l"l("*k"l*"**$ (+n* an0aD

A! +.a-- A1#+55+na M-"n ."l"s?1Fl ("n* na10-<*0</o!$Cla6d+6s/o!$ ak+ a /a#(ad+k .?#" l"**D El**" "l.o1ad*ak "10*@#>?n0*$ a("l0 l"/"*>? *"**" na10-<cs+ ?s 6noka/:1 /<!ass<1<*D,"1><l*o!o** "**l .o1>a a V<#os2 #a Tac+*6s$ ,?s (+nd"n a!ass!on0nak "n1"d"l("sk"d"**$ ak+ n"( 5akos <*?ko* )!@** a #(a+<lla(-l$ (+n* "ssal+na s!+1o#: ?s (+n*"10 .?#.+as s!ol1as<1 @**D299

E10 ?>"n -"lFl a .+a*alass!on0 a#ca o** >ol* Cla6d+6s? ("ll"** a/+>a*alos 5?n!?#(?k"n$ A616s*a c("* ka5o**$ ?l cs<s!<#."l"s?1"k?n* >ol* a! "ls$ ak+ "--"n a ("1*+s!*"l*"*?s-"n #?s!"sFl*D

,A1#+55+na ."l"("lk"d?s?n"k "l"n*s?1?* n"( l"/"* "l*:lo!n+2 #a"10 *@#*?n?s!D ,Tal<n *"s*"s*"**" ("1 a! 6#alkodn .o1al(<* al"1(a#k<nsa--an$ n"( a *@#>?n0/o!<s o1<>al .o#(<l+san#"nd"lk"! s!"(?l0[ ?#*"l"(-"n$ /an"( (+n* ak+ 610anol0an o1on+1?n0"l/"*+ a cs<s!<#+ *+s!*s?1 <l*al kn<l* /a*al(a*$ (+n* a cs<s!<#D29_

'-"n$ a! : 5#o>+nc+<-an$ B#+*ann+<-an >>o** /oss!: /<-o#:6*<n Ca#a*ac6s*$ a k"l*a l<!ad* ("1l<ncol>a /o!*<k R(<-aD

99

Tacitus: I. m.9_ Antony A. arrett: A-ri,,ina: Se4) "o>er and "olitics in the *arl+ *m,ire ,A0riina.

$zeRualitás! atalom és olitika a korai /irodalom/an1! ale Dniversity *ress! %&&.



A1#+55+na a cs<s!<# oldal<n Fd>@!@l*" a 10!*"s l?1+ka*D A .o1l0ok"10 #?s!?* s!a-adon "n1"d*?kD Tac+*6s ."l"10"!*"

,A0o- edig bilinc%ei-től 1eg%0abad/lván a -ö0elben a 1á%i-e1elvényen láthat3 Agriinána- i% /gyanolyan dic%érete--el é%hálál-odá%%al h3dolta-. V2 dolog volt e0 val3ban) é% a0 ő%i %0o-á%t3lidegen) hogy egy a%%0ony a r31ai hadi2elvénye- -ö0ött +l2ön: Agriina a0 ő%ei által 1eg%0er0ett /ralo1ban tár%-éntvi%el-edett.5#

K+><l*s<1a+ "10#" 10a#a5od*ak$ -"l"?#*>" a!* a o1o* +s$ /o10

.o1ad/a**a a Cla6d+6s* (+nd"n #"11"l ("1l<*o1a* k?#"l("!k"* ?s.a(+l+<#+soka*D A! "kko# k?s!Fl* do(-o#()>"k"n A1#+55+nad+ad?(o* >+s"l$ a(+ /alla*lan ("1*+s!*"l*"*?sn"k s!<(*o** a--an ako#-anD ;a<* /a*al(<nak ("1"#s*?s?>"l 5<#/6!a(osan .+a ?#d"k"+*+s s+k"#Fl* ?#>?n0"s*"n+"D Cla6d+6s /+>a*alosan @#@k-" .o1ad*a N?#*$?s "!!"l sa<* .+a$ a >al .+a*ala-- B#+*ann+c6s "l? /"l0"!*" a!@#@kl?s+ so##"nd-"nD A1#+55+na /a*al(<nak "#s@d?s" a!on-ank"(?n0 k#+*+k<* ?s "ll"ns?1"sk"d?s* +s s!Fl*$ a(+ (?1 Cla6d+6snak +s

."l*)n*D " A1#+55+na /a(a#a-- l?5"**D -"n Cla6d+6s /+#*"l"n("1/al*$ csakn"( -+!*osan ("1(?#1"!*?k$ ?s N?# al+1 k?* /na55al*+!"n/"*"d+k s!Fl"*?sna5a "l** cs<s!<# l"**D A(+ko# a 5alo*a#s?1 5a#ancsnoka : "ls!* k?#* a! :donsFl* cs<s!<#*l$ a! #@1*@n><las!ol* ,O5*+(a (a*"#2 a l"1o-- an0aD K"10"*l"n +#n+<>al+nd6l* "! a! an0a10+lkoss<11al -"<#n0?kol* 6#alkod<sD

El"+n*" A1#+55+na 5ol+*+ka+ s!"#"5" na10o-- s:ll0al "s"** a la*-a$

(+n* -<#(+ko#D A .+a 6#alkod<s<nak ko#a+ ?>"+-"n >"#"*"** 5?n!?#(?k"n an0a ?s .+a "10(<s ."l? .o#d6l a#ca l<*/a*$ "! a k@!@sko#(<n0!<s#a 6*al$ a("l0#" n"( >ol* 5?lda a ko#<--+ #(a+*@#>?n0"k-"nD ?1 d@--"n"*"s"--n"k s!<(*o** a ko#a-"l+ R(<-ana! < do(-o#()$ a("l0"n A1#+55+na a -a-?#kos!o#:*$ a ka*ona+ d+adals!+(-l6(<* /"l0"!+ .+a ."?#"D A #(a+ak n0+l><n s"*"**?k$ /o10 N?# a! an0<nak k@s!@n/"*"n l"** cs<s!<#$ d" .?l*"k n0l*ank+(ondan+D L"1al<-- +l0"n .o##adal(+ >ol* a! a d@n*?s +s$ a("l0

l"/"*>? *"**"$ /o10 A1#+55+na "10 kFl@n s!<(<#a ?5*"**$9Q Tacitus: I. m.



"l.F11@n0@!@** 5</ol0-l /all1assa a s!"n<*6s >+*<+*D El?#*" a!,"lk?5!"l/"*"*l"n*2D9M N0+l><nosan >"s!?l0"s >ol* s!"(-".o#d6ln+>"l"$ d" "10#" /an1osa--an s61dold!*ak ,n+ a##o1anc+<<#l2D

A!$ a/o10an A1#+55+na k+/a#col*a$ /o10 n0+l><nosan Fnn"5"l?k as!"(?l0?*$ "l!+$ /o10 k?5*"l"n >ol* "l.o1adn+$ /o10 a n cs65<n a,*#n (@1@**+ /a*alo(2 s!"#"5?* <*s!/a*aD N?# (a1<n?l"*" (+a**+dF/?* s"( 5al<s*ol*aD K?*s?1*"l"nFl a--an #"(?n0k"d"**$ /o10 .+a+nk<-- na10a5<#a$ G"#(an+c6s#a$ s"((+n* a5<#a$ o(+*+an6s#a$A1#+55+na "ls .?#?#" .o1 /asonl*an+$ ak+ k@!*6do**an 1o#o(-a$d6#>a "(-"# >ol*D N?# a!on-an csald<s* oko!o** s!<(<#a$ ?sA1#+55+na "!* n"( +s *+*kol*aD N?# .?ln+ k"!d"** *l"D A1#+55+na

s!"(" l<**<#a ("1(?#1"!*"**" B#+*ann+c6s*$ /o10 ("1akad<l0o!!aan0a (+nd"n k?*s?1-""s"** 5#-<lko!<s<*$ a("ll0"l Cla6d+6s .+<**#n#a aka#*a 6**a*n+D A #"**"1 N?# kFl@n.?l" -on0ol6l* *"#>"k"*dol1o!o** k+$ /o10 an0<*l ("1s!a-ad6lonD T#a1+ko(+k6s (donol0an /a* ?5**"*"**$ a("l0#l A1#+55+na a N<5ol0+@-@l >+!?-""s"**D A1#+55+na ("1s?#Fl*$ d" k+ *6do** :s!n+ a 5a#*#aD 4?l>?n a**l$/o10 a n?5 an0a s"1*s?1?#" s+"*$ N?# a l"1("1-!/a*--o#10+lkosa+* kFld*" "l /o!!<D A *@#*?n"l"( "10+k na10$ d#<(a+ "l"n"*?#l Tac+*6s l"#a$ /o10 a 10+lkos ?s s"1?d"+ /o10an >"s!+kk@#Fl A1#+55+n<*$ #"("1 l<(5a.?n0-"n$ a /<ls!o-<<-anD +ko# a10+lkos k+/:!*a ka#d<*$ a n ."l*?5*" #6/<<*$ ?s /as<#a (6*a*>a 10k+<l*o** ,+d" s!:#Z2$ ?s (6*a**a a (?/?*$ ("l0-"n N?#* k+/o#d*aD_&

A1#+55+na *#a1?d+<a -+!on0os ?#*"l"(-"n "lk"#Fl/"*"*l"n >ol*D A#(a+ nk l"/"**"k o#>osok$ -ol*osok$ o1<s!ok$ (?1 /a#col/a**ak +sa! a#?n<k-an$ d" n0l*an n"( ><llal/a**ak 5ol+*+ka+ s!"#"5"*D

V+ss!a*"k+n*>" "! ?55ol0 os*o-a ?s #o(-ol #"ndn"k l<*s!+k$ (+n* a*<l+- #"nds!"# 10ako#la*a A.1an+s!*<n-an$ a/ol 'MMM*l a nk"*o**/on6k .ala+ k@!? !<#*<kD A n10)l@l"* (+ndk?* "s"*-"nk+/as!n<la*lan6l /a10*a a *"/"*s?1 "10+k 5o*"nc+<l+s .o##<s<*D K+k?*"lk"d+k (a a--an$ /o10 A1#+55+na ?s an0a "l/+>a*o** >"!"*k

9M auman: I. m._& A0riina ali0 ár éttel a alála el<tt me0rta #néletra+zát! mely/en részletezi életének

eseményeit és család+ának szenvedéseit. $a+nos! csak Tacitus és az id<se// *linius néányme0+e0yzésé/<l tudunk err<l a minden /izonnyal e0yedi dokumentumról. 5indketten8orrásként asználták. Dtalások vannak /enne arra! o0y A0riinának miért nem sz-letettt#// 0yermeke.



l"/"**"k >olna Akko# a!on-an$ a/o10 sok /"l0"n (a +s$"lk?5!"l/"*"*l"n >ol*$ /o10 nkn"k +#<n0* s!"#"5Fk l"10"nD A.?#.+@#@k@s@k/@! >al #a1as!kod<s "10+k ><ls<1o* a (<s+k 6*<n

oko!*a R(<-an$ ?s "!"k (+nd a .?#.+lakoss<1o*$ (+nd a 1a!das<1+*a#*al?koka* ("1*+!"d"l*?kDVol*ak 610an (?1 "#s nk a -+#odalo( ?l"*?-"n a! A1#+55+na

/al<la 6*<n+ n?10 ?>s!<!ad-an$ d" so/a "10+kFk s"( ("#*" +l0"nn0l*an *<(adn+ a nk"* ko#l<*o! 5ol+*+ka+ ("1s!o#*<soka*$ >a10 a!*a n10)l@l"*"*$ a("l0-l "!"k a ("1s!o#*<sok s!Fl"**"kD

A/o10 a -+#odalo( n@>"k"d"**$ (ad !s61o#odo**$ .oko!a*osan as!"n!<c+/a/<s!a* k"!d*" "l6#aln+ a #(a+ k?5!"l"#*$ a n10)l@l"*

+s "--"n a .o#(<-an "l"n*k"!"**D A s!"n!<c+/as!a a1lad+<*o#<*?kok-an n0+l><n6l* ("1 a l"1"#s"--"n$ ("l0"k#"nds!"#"s l<*><n0oss<1k?n* kn<l*<k ."l a *@("1"s 10+lkoss<1o*D A1lad+<*o#<*?kok "l"+n*" a /alo**ak "(l?k?#" *a#*o** *"/"*s?1 ?sF10"ss?1-"(6*a*k >ol*ak$ csak/o10 a cs<s!<#ko##a a (?s!<#l<s ?s ak"10"*l"ns?1 k+*"#"d*$ d#<1a s!n<*?k<>< ><l*o!*akD E!"kn"k a>"#s"n0"kn"k a l"1/#"s"-- /"l0s!n" a #(a+ Coloss"6($ ("l0k+l"nc>"n"!"# n?! -".o1ad<s<#a >ol* alkal(asD "1n0+*<sako#$ Q& -an a s!<! na5+1 *a#* >ad<s!a*ok ?s 1lad+<*o#kF!d"l("k so#<n @*"!"#>ad<lla*o* (?s!<#ol*ak l"D Alkal(ank?n* nk +s #?s!* >"**"k a1lad+<*o#kF!d"l("k"n "10 do(-o#() k?* n+ >"#s"n0!* <-#<!ol$A(a!on+<* ?s Ac/+l+<*D A n+ 1lad+<*o#ok n"( >+s"l*"k s+sako*$ ("#*a n?!k k><ncs+ak >ol*ak a! a#c6k#aD J6>"nal+s 8atodi- %0atírá <nak"10 #?s!l"*?* annak s!"n*"l+$ /o10 "l(onda$ (+l0"n "l#a1ad*a*<ssalk">"#"d ."l/<-o#od<s* k"l* -"nn" a /a#c#a "d! nk l<*><n0aD

,8ol lehet egy %i%a-o% né1berben női erény 1ég7 =egveti 1ár ne1ét) % c%a- a harcot i1ád2a. I9JR-<e a0o-) -i-ne- atyolatban i% i00ad a te%t+-)S -énye% bőr+- 1ég a %elye1rongy i% %+ti %0inte. Né0d) 1it a vívá%b3l t/d) hogy gya-orol2a lihegve95W!

N"( a! *?l"*$ /an"( a /a*<#s?#* n +#<n*+ ><10 s61<#!+k "!"k-l

a so#ok-lD " a nk *@--n0+#" n"( .s!"#"5lk$ csak <ldo!a*ok_' Puvenalis: I. m.



>ol*ak a! a#?n<-anD E(+a** a Coloss"6( +s$ no/a n"( (+n* an10)l@l"* "(l?k()>" +s("#*$ s!"#"5"* <*s!o** a n10)l@l"**@#*?n"*?-"nD

A! "l*?l* -)n@s@k"* >ad<lla*okkal *?5"**?k s!?* a! +!1al(asa-->"#s"n0"k k@!@**+ s!Fn"*-"nD KFl@nl"1"s -o#!al(ak ><#*ak a10+lkoss<1?#* "l*?l* nk#"D Jl +s("#Fnk "10 +#odal(+ *@#*?n"*"* a(<sod+k s!<!ad-l$ ("l0n"k$ :10 *)n+k$ ("1>ol* a >als<1ala5aDE10 .?#" ?s 10"#"k"+ ("110+lkol<s<?#* "l*?l* n*$ k"!?*l<-<*s!?*>"*>" "10 5o(5<s <10/o! k@*@**"k a! a#?na k@!"5?n$ /o10 o**"10 s!a(<# ("1"#s!akolaD A k6l+ss!<k (@1@** ?/"s o#os!l<nok><#ako!*ak$ /o10 6*<na s!?**?5?kD E!* a! "lad<s* k@!k><na*#a

#"nd"!*?k ("1D_% E10"s nk"* ("1"#s!akol*ak ?s ("1@l*"k a!a#?n<-an$ a(+ko# ol0an (+*ol1+a+ "l"n"*"k"* ad*ak "l$ ("l0"k a!<lla*alako* @l* ="6s! /aland nkk"l >al k@!@sFl?s?* (6*a**<k -"D

A! <lla*okkal 5<#osod nk#l s!l s!"]6<l+s .an*<!+<k 10ako#+aka *@#*?n"l"(-"n$ d" a *<#sadal(+$ 5s!+c/ol1+a+ ?s "#k@lcs+("c/an+!(6sok ("11<*ol*<k a s!oka*lan >a10 k@!@ns?1"s.an*<!+<l<sok ("1>als6l<s<*D R(<-an >+s!on* ol0an #"nds!"#"s"n<*/<1*<k a >als<1 ?s a l"1>ada-- k?5!"l1?s k@!*+ /a*<#*$ /o10 a!"lk?5!"l/"* l"1s!ad+s*<-- l<*><n0oss<1ok-an >al 10@n0@#k@d?s +sk@!@ns?1"s +d*@l*?ss? ><l*D +nd"nn"k a .?#.+5s!+c/?#" *"** /a*<sa$(?1 /a csak an"kdo*<k-an +s$ d" l ("1#!d@** <ll*la1$ (+/"l0s*a >?#"s <*?kok >?1"* ?#*"k$ a 5#os*+*6<l*ak ."no("n<l+s -">?*"l/"! 6*o**ak a Coloss"6( <#k<da+ ala**D

1 a #(a+ cscs"l?k s!#ako!o**$ a -+#odalo( "10+k ><ls<1-l a(<s+k-a "s"**D A !)#!a>a#-an : >all<s+ (o!1alo( ka5o** "##"D A

k"#"s!*?n0s?1 @#@k#" ?s d#<(a+an ("1><l*o!*a**a a! "ls B+#odal(a*$(ad a! "1?s! >+l<1o*D A #o(os Coloss"6( "10 sa#k<-an$ ("l0 (os*a >+l<1 "10+k l"1n?5s!"#)-- *6#+s*al<*><n0oss<1a$ ."k"*" k"#"s!* <ll$("l0#" ?>"n*" *@-- (+ll+ l<*o1a* *"k+n* ."lD A! +** ("1@l*k"#"s!*?n0 (<#*#ok "(l?k()>" "!D ;ok6k$ s*$ l"/"*$ /o10 a*@--s?1Fk$ n >ol* a so#s +#n+<a$ /o10 >all<s6k k?s-- d@n*$(<+1 +s ."lFl(:l/a*a*lan s!"#"5"* <*s!o** a n10)l@l"* *@#*?n"*?-"nD

_% Auleius: Aran+s!amr. A szamár! aki voltakéen a t#rténet átváltozott em/eri8<<se! attól tart! o0y mielyst az oroszlánok vé0eznek az asszonnyal! <t is me0eszik! ezért>0y d#nt! mé0 8elléése el<tt me0sz#kik.



\D

A! +s*"n+ k@!-"l?5?sD A n10)l@l"* ?s a k"#"s!*?n0s?1 *"#"d?s"

A k"#"s!*?n0s?1 a5# s!"k*<-l >al >+l<1>all<ss< n@>"k"d?s"sos"( l<*o** "l"ns?1 a! "(-"#+ *@#*?n"l"(-"nD 710an+l0"n 5?ld<*lan6l "#s ?s @ss!"*"** n10)l@l >+l<1s!"(l?l"*" +s$ a("l0ala5>"*"n /<#o( .o##<s-l *<5l<lko!+kD

A! sk"#"s!*?n0"k <*>"**?k a !s+dk*l a! "(-"# -6k<s<nak(*os!<*$ a/o10 a -)n ?s a (?l0s?1"s s!?10"n?#!"* .o1al(<* +sD

K?s-- a 1@#@1@k*l <*@#@k*"**?k Wla*n d6al+s!*+k6s .+lo!.+<<* ?sA#+s!*o*"l?s! ,*6do(<n0os2 -+!on0*?ka+* a nk s!Fl"*"**alacson0a--#"nd)s?1?#"D E//"! a /a*?kon0 .!"*/"! k">"#*" ak"#"s!*?n0s?1 a (a1a "10"d+ k@!5on*+ do1(<<*$ (+s!"#+n* Is*"n$J?!6s K#+s!*6s s!"(?l0?-"n$ -"a>a*ko!o** a! "(-"#+ *@#*?n"l"(-"$/o10 ("1("n*s" a! "(-"#+s?1"* a /al<l*l$ a -)n*l ?s as!"n>"d?s*l$ >a10+s a nk <l*al "l+d?!"** -6k<s (+nd"n 1onos!k@>"*k"!(?n0?*lD

A k"#"s!*?n0"k <*>"**?k a !s+dk *@#*?n"l"(."l.o1<s<*$ ("l0s!"#+n* a *@#*?n"l"( n"( (<s$ (+n* Is*"n "l#" ("1/a*<#o!o**$.oko!a*osan ."l*<#6l *"#>" a ><las!*o** "10/<! k"#Fl* a ><las!*o**n?5 /"l0?#"$ >ala/o10 :10$ (+n* s!<!adokkal k?s--$ a(+ko# Ka#la#] a ><las!*o** os!*<l0 ><ll<#a -o#*o**a a *@#*?n"l(+d"*"#(+n+!(6s k@5"n0?*D " s"( a!"l**$ s"( a!*a n"( akad* ol0an("#?s! >all<s$ a("l0 a!* <ll*o**a >olna$ /o10 Is*"n ?55ol0an >als*@#*?n"l(+ s!"(?l0 >ol*$ (+n* J:l+6s Ca"sa# >a10 a#+l0n on#o"$ ?sFd>@ss?1-"n csak a!oknak l"s! #?s!Fk$ ak+k "!* "l+s("#+kD E! a /+* a!+s*"n+ k+n0+la*ko!*a*<s "#"?>"l #6/<!*a ."l a k"#"s!*?n0 "10/<!a*D E10a1#"ss!>"n *?#* ?s (+nd"n/a* +n*?!(?nn0"l a /<*a (@1@** ak"#"s!*?n0 *an ?l"*>"s!?l0"ss? ><l*$ kFl@n@s"n a! "#"*n"k"k ?s a nks!<(<#aD A so#s k"s"#) +#n+<a$ /o10 a k"#"s!*?n0s?1 "ls /<#o(s!<!ad<-an ?55"n a nk "l"n*"**?k s!oka*lan s+k"#" k6lcs<*$ l?>?n$/o10 a! : >all<s a! an*+k >+l<1-an /alla*lan s!a-ads<1o* 1?#* n"k+kD

A !s+d n10)l@l"*n"k (<# a k"#"s!*?n0 *anok-a >al -"ol>ad<sa"l** +s /oss!: >ol* a *@#*?n"*"D A >+l<1 na10 #?s!" s!<(<#a (+nd"!



a!on-an *o><--#a s"( -#* >olna "l"n*s?11"l$ /a >ala(+ko# a!+ds!<(*<s6nk s!"#+n*+ "ls s!<!ad k@!"5?n n"( *@#*?nn"k -+!on0os"s"(?n0"k$ ?s n"( *)n+k ."l "10 J?!6s n">)$ "l"n*?k*"l"n 5#.?*aD A

6da+!(6s kFl@n.?l"$ "10(<ssal (+nd+1 5"#l"k"d <1a!a*a+ k@!* "10:a--nak a ("1"l"n?s" akko#+-an al+1/a s!:#* s!"("* >alak+n"kD Haa--an a! +d-"n l"**"k >olna :s<1ok$ a s!ala1c("k +nk<--;"an6snak$ T+-"#+6s cs<s!<# k"10"nc?n"k >?#"s -6k<s<#l$ a #(a+"l+* !a>a#1<sa+#l s!l*ak >olnaD +nda##a$ a(+ J:d"<-an *@#*?n*$ n"(>"s!*"1"**"k >olna 5<# s!n<l *@--"*D A k"#"s!*?n0s?1 s!<!adokso#<n k+*"l"s"d$ /a*al(as 10!"l(?n"k k@s!@n/"*"n a!on-an "10k+cs+ ?s 5ol+*+ka+la1 "l"n*?k*"l"n "(-"#cso5o#* n?/<n0 s!l<sa ?s

s!ok<sa csakn"( 6n+>"#!<l+s "l"n*s?1#" *"** s!"#*D A *"#"(*?s(*os!a$ a/o10 a!* a B+-l+a l"#a$ (a (+n*"10 k?*(+ll+<#d k"#"s!*?n0"(-"# /+*?n"k k@!?55on*a$ ak+k %9& o#s!<1-an ?ln"k$ >a10+s a 4@ld*"l"s lakoss<1<nak "10/a#(ada @#@k@l*" a!* a (*os!*$ ("l0 a nk"*okola a! "(-"#+s?1 s!"n>"d?s"+?#*D

A 1@#@1 n10)l@l"**"l "ll"n*?*-"n a !s+d >"#!+$ a >all<s/o!/asonlan$ ("1(a#ad* a k@!(ond<sok$ a 5a#a-ol<k ?s a s!ok<soks!+n*?nD 4+lo!o.<l<s /"l0"** a !s+dk s)#)n ko(("n*<l*<k ?s1a!da1on ?#*"l("!*?k s!"n* s!@>"1"+k"*D A k?* *"#"(*?s(*os!k@!@**+ /asonls<1 a!on-an l k+>"/"*D Hasonlan a 1@#@1(*os!ok/o!$ a !s+d /a10o(<n0-an +s Is*"n *"#"(*"**" a! "ls"(-"#*$ Ád<(o*$ (?15"d+1 a6*on( l?n0k?n*$ ak+ -oldo1an$"l?1"d"**"n ?l* a! Éd"nk"#*-"nD E10"dFl a! +s*"ns?11"l <llka5csola*-anD É>a$ ak<#csak Wand#a$ 6*la1os k+"1?s!*?sD Ád<(oldal-o#d<<-l k?s!Fl*$ ("#* Is*"n :10 1ondol*a$ Ád<(nak

,s"1*s?1#"2 >an s!Fks?1"D G@#@1 *<#sn?/"! /asonlan É>a +s"n1"d"*l"n$ ("1s!"1+ Is*"n 5a#ancs<*$ ("l0 s!"#+n* n"( "/"*n"k a*6d<s .<<nak 10F(@lcs?-lD ,A k10 <(*o** "l "n1"($ :10 ">?(2_\

+s("#+ -" ("1l"/"*s /+d"1>?##"l É>aD l! \$'\UA! s!@>"*s?1 +s*"n" l"1al<-- ol0an -oss!:<llnak -+!on06l$

(+n* ="6s!D A!* (onda É><nak

_\ A tová//iak/an a i/lia Jároli @ásár68éle 8ordtását asználom. (A 8ord. me0+.)



,@elette igen 1eg%o-a%íto1 a vi%elő%%éged fá2dal1ait) fá2dalo11al %0+l%0 1ag0ato-at) é% ee-edel a te fér2ed /tán) ő edig/ral-odi- tera2tad.5 l! \$'9U

A! Ád<(nak s!<n* F!"n"* +s "10?#*"l() ,"ll"ns?1"sk"d?s*s!"#!"k k@!@**"d ?s a! ass!on0 k@!@**D2 l! \$'U

A 6da+!(6s "#k@lcs+ >+l<1a na10(?#*?k-"n kFl@n-@!@** aklass!+k6s >+l<1?*l$ (?15"d+1 ?55"n a!ok-an a >ona*ko!<sok-an$a("l0"k a!*<n a k"#"s!*?n0s?1"n k"#"s!*Fl na10(?#*?k-"n -".ol0<sol*<k a n10)l@l"* /.ok<*D A 6da+!(6s "#k@lcs+>+l<1#"nd?-"n a -)n .o1al(a do(+n<l$ ("l0 +s("#"*l"n >ol* a

s!o(s!?dos 1@#@1@k ?s #(a+ak s!<(<#aD ="6s! ?s +s*"n*<#sa+("1/a#a16d*ak 610an "10"s /alandk#a$ d" "l*"k+n*>" a**l a -Fn*"*?s*l$ a("l0 W#o(?*/"6s! 11@s "l-+!akodo**s<1a (+a** a!"1?s! "(-"#+s?1"* s:*o**a$ #+*k<n ."n0"1"**?k a >+l<1o* a(+a**$ /o10a! "(-"#"k ("1s!"1*?k "10+k >a10 (<s+k 5a#ancs6ka*D J"/o>aa!on-an k@nn0"n /a#a1#a 1"#"d$ (+nd"n/ol -)n* l<*$ ?s a!s!@>"*s?1 "l"n*s #?s!?-"n :10 Fl a ("nn0"k-"n$ /o10 k?5l"*"s"n s!l>a #a*a *a#*a 6<* a! a*o(-o(-<* k+l@> s!"#k"!"*+nd*1o(-<nD

,% 1ondta a0 Vr: ltörlö1 a0 e1bert) a-it tere1tette1) a földne- %0ínéről) a0 e1bert) a bar1ot) a c%4%03<1á%03 állato-at é% a0ég 1adarait) 1ert báno1) hogy a0o-at tere1tette1.5 l! 9$_U

E10 "s"*-"n -" +s *a#*o**a a s!a><*$ a(+ko# >!@!@n* -ocs<*o** a>+l<1#a$ ?s k++#*o**a a! "(-"#+s?1"*$ No? ?s csal<da k+>?*"l?>"l$ ak+*k+><las!*o** a .@ld :#an?5"s*?s?#"D

A -)n .o1al(<>al "10F** <#* a! "(-"#+ *"s**"l ka5csola*oss!?10"n$ ("l0 *"l"s"n +d"1"n >ol* a 1@#@1@k ?s #(a+ak >+l<1<*lD As!?10"n É>a *@#>?n0s!"1?s?n"k l"1"ls k@>"*k"!(?n0"

,% 1egnyilat-o0ána- 1ind-ettő2+-ne- %0e1ei) % é%0revevé-)hogy 1e0ítelene-) f+gefa levelet aggatána- a0ért ö%%0e) é%

-ör+l-ötő-et c%inálána- 1ago-na-.5 l! \$_U



A 6da+s*a /a10o(<n0-l a k"#"s!*?n0s?1-" <*k"#Fl* s!?10"n?#!"*(?l0 n0o(o* /a10o** a! "(-"#+ s!"]6al+*<sonD "1l"5 (don(+nd"! (<+1 s"( "n0/Fl*$ a n10)l@l"* "l** 5"d+1 ("1n0+*o** "10

:a--$ #o(-ol d+("n!+*DA s!?10"n?#!"*/"! k@*d@** a! a !s+d ("110!d?s$ ("l0"* ak"#"s!*?n0s?1 +s @#@k@l*$ (+s!"#+n* a s!"]6al+*<s n"( a##a >an$ /o10@#@(@* s!"#"!!"n$ /an"( csak+s a s!a5o#od<s* s!ol1<laD A!"#k@lcs@k a>*<s<n .<#ado! #(a+ak k@!Fl sokan k?*s?1*"l"nFlsa<* /+<-a>al 5#-<lko!<sa+k#a #".l"k*<l>aU csod<l*<k a !s+dcsal<dok "#k@lcs+ s!+1o#<*D A /<!ass<1*@#?s* k"(?n0"n -Fn*"**?k(+nd a cs<-**$ (+nd a! "lcs<-*o**a* ("1k@>"!*?kD !"s @*@d+k

k@n0>?-l *6d6k$ /o10 a s!F!"ss?1 "l>"s!*?s" /aadonok "s"*?-"n/al<l-Fn*"*?s* >on* (a1a 6*<n

,8a edig iga0 le%0 a vádolá%) é% ne1 találtati- %0+0e%%ég aleányban: a--or vigyé- -i a leányt a0 ő aty2ána- há0a elé) é% a0 őváro%ána- e1berei -öve00é- 1eg -ővel) hogy 1eghal2on) 1ert gyalá0ato%%ágot c%ele-edett 0raelben) ará0nál-odván a0 ő aty2ána-há0ánál. Cgy ti%0tít%d -i -ö0+led a gono%0t.5 ! %%$%&%'U

T+los >ol* a /o(os!"]6al+*<s ?s a .?#.+(a1 (+nd"n 5a!a#l<sa$ -"l"?#*>" a s!od(+<*$ a! @nk+"l?1*?s* ?s a! o#<l+s s!"]"* +sD E10cs"55"* s"( l"/"*"** "l5ocs?koln+ a s!a5o#od<s#a s!<n* (a*?#+<-lDA! ne-e- éne-éne- (a1as!*os k@l*?s!"*?*l "l*"k+n*>" a!s!@>"*s?1 >+s!on06l<sa a! "(-"#+ s!"]6al+*<s/o! ("1l"/"*s"nko(o# ?s s+><#$ a nkk"l s!"(-"n csakn"( "ll"ns?1"sD A!

s!@>"*s?1 +s*"n" (a1<n0osan ?s !o#dan *#nol a (a1as-an$*"#"(*$ ak+n"k ?#!"l("+ *@--n0+#" k+("#Fln"k a! +#+10s?1-"n ?s a/a#a1-anD T"#"(*(?n0"+n"k s!?5s?1" l"1*@--s!@# n"( *@l*+ "l -Fs!k"s?11"l$ ><110al 5"d+1 so/as"(D A! ol+(5os!+ +s*"n"kk"l"ll"n*?*-"n s"( s!"#"l("*$ s"( k?><10a* n"( ?#"!D A -oss!:l?l"k*an<nak na10("s*"#"$ (+nd+1 k?s!"n <ll$ /o10 ><las!*o** n?5?*("1-Fn*"ss"$ ("1."n0*s"$ a(+?#* ("1s!"1*?k a (+nd"nna5+ ?l"*(+nd"n k+s #?s!l"*?#" k+*"#"d 9'\ *@#>?n0?n"k >ala("l0+k?*$ ?s

(+nd+1 k?s! l"s:*an+ "ll"n."l"+k#"$ /o10 "lk?s!*s" a! *?l"* na5<*$



a(+ko# a! +1a! !s+dk Fd>@!Fln"k$ a! "(-"#+s?1 *@--+ #?s!" 5"d+1 al<n1ok k@!* (a#*al?k<6l ><l+k a 56s!*6l<snakD

A !s+dk os!*o!*ak 5o1<n0 s!o(s!?da+kkal a--an a /+*-"n$ /o10

"10 n?5 "#k@lcs?n"k "1?s!s?1"ss?1" ala5>"*"n l"s!)k*/"* a!ass!on0ok "#?n0?#"D A !s+d Is*"n l"1k"(?n0"-- ."l/<-o#od<s<* a!><l*a k+$ /a a nk 5o(5<-an ?s k?n0"l"(-"n /"n0?ln"kD E! l<!ad<s* "l"n* Is*"n "ll"nD

,% %03l a0 Vr: =ivel Si3n leányai felf/val-odta-) é% fele1eltnya--al 2árna-) %0e1ei--el illogna-) é% ar3-at léve 2árna-) é%lábo--al nagy 0engé%t<bongá%t %0ere0ne-: =eg-oa%0ít2a a0 Vr Si3n

lányaina- fe2tető2ét) é% a0 ő %0e1ér1ö-et 1eg1e0teleníti. A1a naon eltávolít2a a0 Vr a0 ő lábai-na- 0engő é-e%%égét) anaoc%-á-at é% holdac%-á-at)

A f+lönf+ggő-et) a -arerece-et é% a fátyolo-at) A ártá-at) a láblánco-at) a0 öve-et) a 23illattart3-at é% a0

ere-lyé-et. A gyűrű-et é% a0 orrerece-et) A0 +nnelő r/há-at) a alá%to-at) a nagy -endő-et é% a0

er%0énye-et) A t+-rö-et) a gyolc%inge-et) a fő-ötő-et é% a -ec0elé-et: % le%0 a

bal0%a1illat helyén b+dö%%ég) a0 öv helyén -ötél) é% a felfodro0ottha2 helyén -oa%0%ág) a %0é -öenyne- helyén 0%á-r/ha) é% a %0é%ég helyén ho1lo-ra %+tött bélyeg.5 É!s \$'_%U

A! s!@>"*s?1 Is*"n" k+"("lk"d$ (<#(<# "10"d+ a! +s*"ns?1"k

k@!@**$ /ol (a1as!*os$ /ol #"**"n"*"s"n k+cs+n0"s$ a! "10+k 5"#c-"n("1*"#"(*+ a >+l<1(+nd"ns?1"*$ "10 (<s+k-an a##l 1ondoskod+k$/o10 a nkn"k k+/6llon a /aaD

0é-iel -önyvé -"n Is*"n (<# n"( csak a!!al ."n0"1"*!+k$ /o10 ankn"k "l#on*a a .#+!6#<<*D A -<l><n0+(<d<ssal$ /<!ass<1*@#?ss"l ?sa! "10+5*o(+akkal ("1 ass!#+a+akkal >al 5a#<!n<lkod<ssal ><dol*nkn"k$ ak+k /a10*<k *a5o1a*n+ k"-l"+k"* ,a n">"*s?1 ?s cs:.ol*a*<sk"l0/?*2 k"ll k++nn+6kD



,% 1eg1/tato1 ra2tad féltő %0erel1e1et) % c%ele-%0ene- veled-egyetlen+l) orrodat % f+leidet el1etéli-) % 1aradé-od fegyver 1iatth/ll el) ő- fiaidat é% leányidat elvi%0i-) % 1aradé-odat tű0 e1é%0ti el.

% 1eg%0+ntete1 a fa2talan%ágot a földről) é% tan/l 1indena%%0ony) é% ne1 c%ele-%0ene- a ti fa2talan%ágoto- %0erint.5E! %\$%DQU

A 5#.?*a *@(@#"n @ss!".o1lala a! s!@>"*s?1 n10)l@l"*?*$a(+ko# a!* <ll*a ,a #6/<-an (ol0 >an$ a! ass!on0-an 1onos!s<12_D

A 1@#@1 ><#os<lla(ok ?s R(a n10)l@l+ *@--n0+#" "#k@lcs+ -o*l<sok?#* (a#as!*al*<k "l a nk"*D A! +s*"n+ /"l0*"l"n*?s :$ "#s

adal?k a n10)l@l"* *@#*?n"*?-"nD Ko!(+k6s "l"n*s?1"* k@lcs@n!@**DA! s!@>"*s?1 Is*"n" n"( kn<l 5?ld<* a s!"#"*"* ?s ("1-ocs<*<s>all<s<nakD ?1+s$ a *@#*?n"l"( s!<(os 5a#ado]ona+nak "10+k"$/o10 "--l a! <1-l /a*o** k+ a k"#"s!*?n0 >all<sD

A! s!@>"*s?1 J"/o><a >a10 A*0a+s*"n" ."l*)n"n ("1l<106l* a!s!@>"*s?1 ("nn0d@#1 +s*"ns?1?/"! >+s!on0*>aD N?/<n0 ko#ak"#"s!*?n0 1ondolkod$ (+n* 5?ld<6l a#c+on ann0+#a>als!n)*l"nn"k *a#*o**<k "!* a! "ll"n*?*"*$ /o10 a!* a>asol*<k$ a!s!@>"*s?1 *"l"s s!@>"1?*l ("1 k"ll"n" s!a-ad6ln+D_ A!">an1?l+6(ok-an *al<l/a*$ J?!6snak *6ladon*o** 5?lda-"s!?d"k-"n?s (ond<sok-an a! a l"1("1l"5--$ /o10 (+nd a n10)l@l"*$ (+nd a -oss!:><10 /+<n0!+k -"llFkD A nk o** >ol*ak J?!6s "ls k@>"*+k@!@**D <*? s!"#+n* ,;ok ass!on0 >ala o**$ ak+k *<>ol#ls!"(l?ld*"k >ala$ ak+k Gal+l"<-l k@>"**?k J?!6s*$ s!ol1<l><n n"k+D2* %_$U "1>ol* #< a! ok6kD 710ancsak <*? ("s?l "10

,>?#.ol0<sos2 ass!on0#l$ ak+ ("1?#+n*"**" J?!6s #6/<<nak a s!?l?*DA !s+d *@#>?n0"k s!+1o#: *a-6>al s:*o**<k a ("ns*#6<l$ "!?#*,*+s!*<*alannak2 *a#*o** nk"*$ *+los >ol* .?#.+* ?#+n*"n+Fk ?s -"l?5n+Fka *"(5lo(-aD J?!6s a!on-an n"( 6*as*a #"nd#" a >?#! ass!on0*$/an"( a!* (onda n"k+$ ,B!!<l$ l"<n0o($ a *" /+*"d ("1*a#*o***?1"dZ2 * M$%%U

_ A "r'diktor k(n+6'nek e0y uszadik század/an 8el8edezett! é/er nyelv= kéziratá/ól

származik az idézet. Idézi 9ussel: I. m._ *aul Ponson: A Histor+ of 0hristianit+ ,A kereszténysé0 t#rténete1! $imon and

$custer! %&B.



Uáno% evangéli/1á -an J?!6s *an*><n0a+ ,csod<lko!nak$ /o10ass!onn0al -"s!?l*2 Jn $%_UD J?!6s "--"n "10"d+ >ol*D ;"( aklass!+k6s ko# na10 *an*+^.+lo!.6sa+$ s"( a J?!6s* ("1"l! !s+d

5#.?*<k$ (+n* 5?ld<6l K"#"s!*"l ;!"n* J<nos$ n"( 10)*@**"k "l"n*s s!<(-an n+ k@>"*k"* (a16k k@#?D_9 +ko# J?!6s a ;+(on/<!<-an >acso#<!+k$ ("1>?d "10 n*$ ak+* 5a!a#l<ssal ><dolnak$a(+?#* d#<1a olaal k"n*" ("1 J?!6s* ,J?!6s 5"d+1 (ondaHa10a*ok -?k?* n?k+$ (?#* -<n*<*ok * J dol1o* cs"l"k"d"**?n>"l"(D2 k '$9U

A *@#*?n"* <*?n<l ?s L6k<csn<l +s ("1+s(?*ld+kD L6k<cs s!ol1<la l"1*@-- #?s!l"**"l$ *@--"k k@!@** ("1"10!+$ /o10 -)n@s ass!on0

>ol*D +ko# ;+(on ."l/>a #< J?!6s .+10"l(?*$ a! csak l"10+n* ,N?k+sok -)n" -ocs<*a*o** ("1$ ("#* +1"n s!"#"*"**2 Lk _$_UD J?!6s n"(/ol(+ ("#"> s!a-<l0#"nds!"# s!"ll"(?-"n *?lk"!+k a nk ."l"**$/an"( :10$ /o10 "l+s("#+ ?s ("1?#*+ a nk *a5as!*ala*a+*D E10 ol0an*<#sadalo(-an$ a/ol ("1k@>"!/"**?k a nk"*$ ("#* ,+1"n s!"#"**"k2$(+nd"! ."ls!a-ad* al*"#na*><nak -+!on06l*D E! a (a10a#<!a*a a ?!6s+ *anok n?5s!"#)s?1?n"k a nk k@#?-"n$ annak an?5s!"#)s?1n"k$ ("l0"* k?s-- a k"#"s!*?n0s?1 "1?s!" @#@k@l*DL6k<cs ">an1?l+s*a a .o1an*a*<s n+ ?l(?n0?#l # Lk '$%Q&U$ ?sa##l a csod<#l$ a(+ko# a 10"#("k ("1(o!d6l a! an0a(?/-"n "!a *a5as!*ala* "ls!@# "l"n+k ("1 a! an*+k +#odalo(-anD A ?!6s+"#k@lcs #ad+kal+*<sa akko# ><l+k n0+l><n>al><$ a(+ko# "l?-">ons!olnak "10 n*$ ak+* ,/<!ass<1*@#?s"n ka5*ak2D A .a#+!"6sok("1k?#d"!+k J?!6s*$ (+* *"10"n"k a! ass!onn0al$ (+k@!-"n l*6d<k$ /o10 "!?#* a *"**?#* ("1k@>"!?s <#D J?!6s "l"+n*" n"( +s

.+10"l #<6k$ "l(?l0Fl*"n # a /o(ok-a >ala(+*

,De 1i-or %0orgal1a0va -érde0e- őt) felegyene%edve 1ondané-i-: A-i -ö0+lete- ne1 bűnö%) a0 ve%%e rá elő%0ör a -övet. % 42raleha2olván írt vala a földre.

A0o- edig e0t hallván é% a lel-ii%1eret által vádoltatván egy1á%/tán -i1enéne-) a véne-től -e0dve 1ind a0 /tol%3ig) egyed+l Ué0/%1aradt vala) é% a0 a%%0ony -ö0éen állva.

_9 izonyos adatok/ól arra leet k#vetkeztetni! o0y *ita0orasz iskolái/a n<k is/eléettek.



=i-or edig Ué0/% felegyene%edé-) é% %en-it %e1 láta a0a%%0onyon -ív+l) 1onda né-i: A%%0ony) hol vanna- a te vádl3id7Sen-i %e1 -árho0tatott<e téged7

A0 edig 1onda: Sen-i) Kra1; Ué0/% edig 1onda né-i: n %e1-árho0tatla-) ered2 el) é% többé ne vét-e00él;5 Jn Q$_''U

J?!6s nk +#<n*+ s!+(5<*+<a ?l"s "ll"n*?*-"n <ll a! s!@>"*s?1+/o!!<<ll<ssal$ ("l0 *@--n0+#" n"( (<s$ (+n* B"#*#and R6ss"lk+.""!?s?>"l ?l>"U ,*+s!*a l"lk++s("#"**"l alkal(a!o**k"10"*l"ns?12__D

<#k ."l"10!+$ /o10 J?!6s k"#"s!*#" ."s!*?s?n?l sok n >ol*

"l"nD A .?#.+ *an*><n0ok "l("n"kFl*"k$ a nk o** (a#ad*ak+(<dko!n+D 4"l*<(ad<sa 6*<n J?!6s "l"n*s?1*"l"s"n l"1"ls!@# "10n$ a!a! <#+a a1dolna "l** (6*a*ko!+k ("1D k '9$MU A(+ko#a! ("1>+s!+ a /#* a! a5os*oloknak$ a! a5os*olok n"( /+s!n"k n"k+D A."l*<(ad<s a k"#"s!*?n0s?1 k@!5on*+ do1(<a$ a! Fd>@!Fl?s !<lo1aDHo10 "! l"1"ls!@# "10 n "l** *<#6l* ."l$ ?s "10 n >ol* a! "ls$ ak+a!* "l/+**"$ "#*"l"s ala5o* -+!*os*o** a//o!$ /o10 a nk .on*oss!"#"5/"! 6ssanak a! : >all<s-anD

J?!6s nkk"l s!"(-"n+ (a1a*a#*<sa (+nd"n"s*Fl .o##adal(+ >ol*DA nk k6lcs.on*oss<1:>< ><l*ak a ko#a+ k"#"s!*?n0 *anok*"#"s!*?s?-"nD H<#o(s!<! ?>>"l k?s--$ a(+ko# a! "10/<! (<#10!"d"l("sk"d"**$ ;!"n* Á1os*on .+10"l("!*"* ,$ .?#.+ak$ ak+k.?l+*"k a k"#"s!*s?1 *"#/"+*$ k@nn0"n ("1"l!n"k -"nn"*"k"* a nkDT+s!*<k a!ok$ ?s "lk@*"l"!"**"k$ na10s!<(: "l"nl?*Fk n@>"k"d?s/"!s"1*"**" a! "10/<!a*D2_Q

A nk k"!d"*"k*l .o1>a @!@nl@**"k a! : >all<s s!<#n0a+ al<D A!"ls s!<!ad d"#"k<n ;!"n* W<l P31aia-ho0 írt levelé -"n /a#(+nc/a*/>#l "(l?ks!+k ("1$ ak+k k@!Fl *+!"n/a* n >ol*D ;*$ a l"1"ls$ak+#l -+!*osan *6d6k$ /o10 k"#"s!*?n0n"k *a#*o**<k$ Wo(5on+aG#a"c+na$ A6l+6s Wla6*6s ."l"s?1"$ >ol*$ a!? a /ad>"!?#?$ ak+ \-an$Cla6d+6s cs<s!<#s<1a +d"?n B#+*ann+a ("1s!<ll<s<* >"!"**"D Tac+*6s

__ Idézi *inker: I. m.

_Q Idézi *eter ron: Bod+ and Societ+: Men) Women and Se4ual enunciation in *arl+0hristianit+ ,Test és társadalom. Fér8iak! n<k és szeRuális lemondás a koraikereszténysé0/en1! ;olum/ia Dniversity *ress! %&''.



l"#<sa s!"#+n* ,"lk"l n2 >ol*$ ?s a!!al ><dol*<k$ /o10 ,+d"1"n -a-onas<1oka*2 k@>"*$ <l*al<-an "!!"l a k+.""!?ss"l +ll"**?k ak"#"s!*?n0s?1"*D_M

E--l ?s (<s 6*al<sok-l a##a k@>"*k"!*"*/"*Fnk$ /o10 ko#a+s!akas!<-an a! : >all<snak (?1 a l"1(a1asa-- k@#@k-l +s >ol*akn+ k@>"*+D A! "ls ?>s!<!ad >?1?#" (<# a cs<s!<#+ csal<d-a +s"l6*o**DQ& A! "l?1"d"*l"n k@!?5 ?s ."ls os!*<l0-"l+ nk <l*al<-ank@nn0"n ("110!/"*n"k -+!on06l*ak a!ok s!<(<#a$ ak+k :>all<sok ?s k6l*6s!ok #?s!?#" k"#"s*"k />k"*$ a/o10 "!* a! E10"sFl*Álla(ok 5?ld<a +s (6*a*a$ kFl@n@s"n a /6s!ad+k s!<!ad (<sod+k."l?*lD <s$ a nk s!<(<#a #"ndk>Fl >on! k"l"*+ >all<sok$ (+n*

5?ld<6l a na10 +s*"nnk$ Bona "a >a10 I!+s! k6l*6s!a +s *"#"d* a -+#odalo(-an$ d" a k"#"s!*?n0s?1 "#k@lcs+ ?#*?k#"nd" s!oka*lan6l"ln0@s >ol* a nk s!<(<#aD

+>"l a k"#"s!*?n0"k :10 *a#*o**<k$ /o10 (+nd"n "10"s "(-"# al"lk?-"n /o#do!!a a! +s*"n+ s!+k#<*$ a cs"cs"(10+lkoss<1o* ?s a!a-o#*6s!* +s *+l*o**<kDQ' A k+do-o** cs"cs"(k *@--s?1" l<n0>ol*$ a(+a!* "l"n*"**"$ /o10 a k"#"s!*?n0 k@!@ss?1"k-"n .oko!a*osan n** ank a#<n0aD Ja>*o** a! a#<n0on a! : >all<s a-o#*6s!*+lal(a +s$ (+>"la >"s!?l0"s ()*?*-" s!<(os n -"l"/al*$ ?s sokak ("dd>? ><l*akDQ%

A! an*+k >+l<1-an$ (+nd R(<-an$ (+nd a 1@#@1 ><#osok-an acsal<d ."?n"k$ a .?#.+nak /a*al(<-an <ll* a-o#*6s!#a k?n0s!"#*"n+ a."l"s?1?*D A#+s!*o*"l?s! "!* a s!Fl"*?ss!a-<l0o!<s "10+k .o#(<ak?n*a<nlo**aD B+!on0os ."l"10!?s"k-l a##a k@>"*k"!*"*/"*Fnk$ /o10 ak"#"s!*?n0 nk k?s-- ("n*"k .?#/"!$ (+n* 5o1<n0 ko#*<#sn+k$*"/<* na10o-- "s?l0Fk >ol* *:l?ln+ a! "ls *"#/"ss?1"*D A!

_M Tacitus: B. m. A vádat 8ér+e vizs0álta ki! és 8elmentette *omoniát.Q& Komitianus császár ('%6&) e0yik 8ér8i ozzátartozó+a keresztény volt! és e0y-tt

dol0ozott az aostollal! amikor az 9ómá/a érkezett. A le0enda szerint a szésé0es római $an;lemente temlom az < családi villá+ának rom+ai 8#lé é-lt.

Q' A 8enti érvelés 9odney $tark: The ise of 0hristianit+: A Sociolo-ist econsidersHistor+ ,A kereszténysé0 me0er<s#dése. L0y szocioló0us >+ra0ondol+a a t#rténelmet1! cm=m=vére támaszkodik. (*rinceton Dniversity *ress! %&&.)

Q% A n<k k-l#n/#z< mér0eket vettek /e! o0y elvetél+enek. 4a ez nem +árt sikerrel!k#vetkezett a m=tét! mely során késeket! kamókat asználtak! o0y 8elsza/dal+ák a

ma0zatot! ma+d dara/onként >zták ki a ma0zat testrészeit. A 8ér+ek és a szeret<k 0yakrankényszertették a/ortuszra a n<ket. Komitianus császár unoka>0a! akit ma0a a császár e+tett

teer/e! e0y ilyen a/ortuszt k#vet<en alt me0D



@!>"10ass!on0oka* s"( k@*"l"!*?k$ /o10 :#a .?#/"! ("n"n"k$ a(+ko#<--an -">"** s!ok<snak s!<(*o**$ a LeQ U/lia +s ("1"#s*"**"DL<sd %D .""!"*DU A k"#"s!*?n0"k*l "l><#*<k$ /o10 ?l"*#" s!l

/<!ass<1o* k@ss"n"k$ a /<!ass<1*@#?s 5"d+1 (+nd"nk?55"n -)nn"ks!<(*o**$ .F11"*l"nFl a**l$ /o10 .?#.+ >a10 n k@>"**" "lD Ak"#"s!*?n0s?1 *"/<* a .?#.+ak?>al a!onos "#k@lcs+ s!+n*"n *?lk"!"** ank ."l"**$ s* a k"#"s!*?n0 l<n0oka* #+*k<--an k@*"l"!*?k /<!ass<1#a$/+s!"n a k"#"s!*?n0s?1 ?#*?kn"k *"k+n*"**" a s!F!"ss?1"*D Aklass!+k6s an*+k>+*<s ko#<-an /a10o(<n0osan a##a s!l*o**<k ."l a.?#.+aka*$ /o10 <llanak "ll"n a nk 1onos! cs<-"#"?n"kD A*@#*?n"l"(-"n "ls!@# (os* a nk +s "l6*as*/a**<k a .?#.+aka*D A nk

><las!*/a**ak$ /o10 .?#/"! ("nn"k"$ >a10 s"(D +>"l a/<!ass<1nak ko(ol0 >"s!?l0"+ +s >ol*ak$ sokan k+/as!n<l*<k a><las!*<s l"/"*s?1?*$ ?s n"( ("n*"k .?#/"!D É#d"k"s/asonls<1oka* ?s "l*?#?s"k"* (6*a* (+nd"! a!!al$ a(+ N061a*on*@#*?n* a! 'M9&as ?>"k s!"]6<l+s .o##adal(<nak +d"?n$ a(+ko# a.o1a(!<s1<*l *a-l"**<knak k@s!@n/"*"n a nk "ls!@# ka5*akl"/"*s?1"*$ /o10 s!a-<l0o!!<k *"#(?k"n0s?1Fk"*D No/a a ko#ak"#"s!*?n0 .o##adalo( sok s!"(5on*-l s!"]6al+*<s"ll"n"s >ol*$ "10.on*os >ona*ko!<s-an a! 'M9&as ?>"k"* +d?!+ o1o* ado** a nkn"ka//o!$ /o10 d@n*s"n"k$ k><nnak" s!a5o#odn+$ >a10 s"(D

Ho10 n"( k@*"l"!*?k k"* /<!ass<1#a$ k?*s?1*"l"nFl "10+k" >ol*a!oknak a *?n0"!kn"k$ a(+ (+a** a! : >all<s >on!>< ><l* a nks!<(<#aD Enn"k k@s!@n/"*"n a nk a#<n0a n@>"k"d"** ak"#"s!*?n0"k k@#?-"nD A! +dnk?n*+ k"#"s!*?n0Fld@!?s"k so#<n"l56s!*6l*ak l+s*<a +s "!* *an:s*aD Gall+<-an$ L0on-an '__-"n

/6s!onn?10 .?#.+ ?s /6s!on/<#o( n /al* (<#*#/al<l*$ ;!+cl+<-an/<#o( ?>>"l k?s-- /?* .?#.+ ?s @* nD Rodn"0 ;*a#k s!"#+n* ,A!an*+k .o##<sok ?s a (od"#n *@#*?n?s!"k "10"*?#*"n"k a--an$ /o10 ak"#"s!*?n0 /+*#" >al <**?#?s k"!d"*-"n sokkal "ll"(!-- >ol* ank#"$ (+n* a .?#.+ak#aD2Q\ +>"l a *<1a-- k@#n0"!"*-"n$ a 5o1<n0k6l*:#<-an k">"s"-- >ol* a n$ (+n* a .?#.+$ a 5o1<n0 .?#.+ak 10ak#an>"**"k ."l"s?1Fl k"#"s!*?n0 nk"*$ "!"kn"k a .?#.+aknak 5"d+1 "l"n*s /<n0ada k?s-- <**?#* a k"#"s!*?n0 /+*#"D A (od"#n >all<s+

Q\ $tark: I. m.



(o!1al(akkal .o1lalko! *an6l(<n0<-an ;*a#k *@--n0+#" "!!"l a!<**?#?s+ (+n*<>al s!"(-"sFl*D Enn"k /a*<sa a k"#"s!*?n0s?1 10o#s*"#"d?s?* (6*a* s!<(ada*ok-l +s k+*)n+kD &#" >a10+s al+1 /?*

?>>"l J?!6s k"#"s!*#" ."s!*?s" 6*<nU k@#Fl-"lFl "!"# k"#"s!*?n0l"/"*"** a na10<-l /a*>an(+ll+s lakoss<1: -+#odalo(-anD A#"nd"lk"!?s?#" <ll l"1("1-!/a*-- ada*ok ala5<n ;*a#k :10 -"csFl+$ /o10 a! : /+*"* >allk s!<(a ?>*+!"d"nk?n* & s!<!al?kkaln@>"k"d"**D A (<sod+k s!<!ad "l"?#" *@-- (+n* k?*s!<!"!"#k"#"s!*?n0 >ol*$ \&&#a 5"d+1 9 %MM Q\%#" n@>"k"d"** a s!<(6kDAl+1 "10 ?>*+!"dd"l k?s-- *@--"k k@!@** a k"#"s!*?n0"k na10 s!<(a@s!*@n@!*" Cons*an*+n6s cs<s!<#*$ /o10 "l+s("#" a k"#"s!*?n0

>all<s*$ ?s >?1"* >"ss"n a s!#><n0os k"#"s!*?n0Fld@!?s"kn"kD \&#"a R(a+ B+#odalo( lakoss<1<nak *@-- (+n* ."l" k"#"s!*?n0 l"**D

a#c+a G6**"n*a1 ?s Wa6l 4D ;"co#d ada*a+ a nk *<#sadal(+s*<*6s<#l ?s a .?#.+n a#<n0#l a!* (6*a*<k$ /o10 (+n?l (a1asa-- ank a#<n0a$ ann<l (a1asa-- *<#sadal(+ s*<*6snak @#Fl/"*n"kD ;*a#k:10 >?l+$ a ko#a+ k"#"s!*?n0"k k@#?-"n a nkn"k (a1asa-- >ol* a*<#sadal(+ ("1-"csFl*s?1Fk$ (+n* a k@#Fl@**Fk l"> 5o1<n0>+l<1-anDQ A ."n*+ <ll*<s -+!on0*<s<#a ."l l"/"*n" /o!n+ W<l a5os*ol6*al<sa+* a n+ d+akn6sok#aD W<l a5os*ol s!"#+n* a d+akn6sok .on*oss!"#"5"* *@l*@**"k -" a ko#a+ "10/<!-an$ s"1?dk"!*"k a l+*6#1+k6s"s"(?n0"kn?l$ ?s k +#<n0*o**<k a! "10/<! d+akn+a+ *">?k"n0s?1"+*DV+l<1os$ /o10 W<l *"#(?s!"*"sn"k *al<l*a$ /o10 nk +s -"*@l*/"ss?k"!* a .6nkc+*D

;!<(os k?s--+ .o##<s +s 6*al n+ d+akn6sok "l"nl?*?#" a ko#a+k"#"s!*?n0 "10/<!-anD A nk "10/<!on -"lFl+ ("1-"csFl*s?1?n"k

l"1("110!-- -+!on0*?ka *"#(?s!"*"s"n W<l a5os*ol?alácia-belie-he0 írt levelén"k a! a k+"l"n*?s"$ /o10

,=ert a-i- ri%0t/%ban -ere%0tel-edtete- 1eg) ri%0t/%t öltö0téte- fel.

Ninc% 0%id3) %e1 görög) ninc% %0olga) %e1 %0abad) ninc% férfi) %e1nő) 1ert ti 1indnyá2an egye- vagyto- a ri%0t/% Ué0/%ban5 Gal\$%_%QU

Q G6**"n*a1;"co#d . 1D



E10?- k@>"*k"!(?n0"+*l .F11"*l"nFl "! a l"1#ad+k<l+sa--"10"nls?1n0+la*ko!a*$ (+*a n?10s!<! ?>>"l ko#<--an Wla*n"s!(?n0+ <lla(<nak l"#<s<-an nn"() #@k +s s!"#"5"l*"kD L<sd 'D

.""!"*DU Vol*ak?55"n W<l a5os*ol csak n0+l><n>al>< *"s!+ J?!6snkk"l s!"(-"n+ >+s"lk"d?s?n"k k@>"*k"!(?n0"+*D Ol0an s!"#"5"* <*s!+k a k"#"s!*?n0s?1-"n$ (+n* L"n+n a (a#]+!(6s-an$ *"#"s!*+ a!: /+*"*$ ?s ."lk?s!*+ a k"#"s!*?n0"k"* a ("nn0"+ k+#<l0s<1"l@>"*"l?#"$ ("l0-"n .?#.+ak ?s nk "10a#<n* "10"sFln"k K#+s!*6ssal$?s (+nd"n .@ld+ kFl@n-s?1 "l"n0?s!+kD

Vaon (+l0"n 10ak#an ><l* *<#sadal(+ >als<11< a nkn"k "! as5+#+*6<l+s "10"nls?1" K@nn0) a!* <ll*an+$ /o10 Is*"n s!"(?-"n

nk ?s .?#.+ak "10"nlk$ d" >aon a ko#a+ k"#"s!*?n0"k *?n0l"1 a##a -<*o#*o**<k a! "(-"#"k"*$ /o10 "10"nl .?lk?n* *"k+n*s"n"k"10(<s#a Ak+k "10"*?#*"n"k a ."n*+ <ll*<ssal$ d" a!ok +s$ ak+k n"($"10a#<n* W<l a5os*ol* +d?!+kD Wla*n/o! /asonlan W<l a5os*ol* +s"10"s"k n10)l@ln"k$ (<sok ."(+n+s*<nak *"k+n*+kD Ta1ad/a*a*lana!on-an$ /o10 a /<!ass<1*@#?ss"l ka5csola*os "#k@lcs+ *an*<s$ a!a-o#*6s! ?s a cs"cs"(10+lkoss<1 "l*?l?s"$ ?s /o10 n"( k@*"l"!*?k ank"* /<!ass<1#a$ (?1 /a csak k@!>"*"** (don +s$ d" a>*o** a nks*<*6s<n$ l?>?n /o10 a k"#"s!*?n0s?1 s!<(os "l*?l"*"s ?s a nks!"(5on*<-l /<*#<n0os s!ok<s* "l*@#@l*D W"#s!" "! a! "10"nls?1n"( a!onos a (od"#n$ l+-"#<l+s d"(ok#<c+<k "10"nls?1 .o1al(<>alD

<s /asonls<1 +s >an W<l a5os*ol ?s Wla*n k@!@**D +ndk"**Fks!"#+n* a nk ?s a .?#.+ak k@!*+ "10"nls?1 csak a n"(+ kFl@n-s?1"k*"l"s "l*@#l?s" <#<n @/"* l?*#"D Wla*n n+ #"+n"k *+s!*"l"*-"l+.?#.+akk< k"ll ><ln+6k$ n"(+ sa<*oss<1a+k *"/<* "l/al><n06lnakD W<l

s!"#+n* a ("nn0"+ k+#<l0s<1-an "l*)nn"k a n"(+ kFl@n-s?1"kD+ndk?* 1ondolkod :10 l<*a$ "(-"#+ (+>ol*6nk "10+k ala5>"*ko(5on"ns?n"k ."l<ldo!<sa a! <#a a n"("k k@!@**+ "10"nls?1n"kDCsak/o10 -+!on0os 5a*#+a#c/<l+s s!ok<soknak .ol0*a*dn+6k k"ll"**DA orinth/%belie-he0 írt el%ő levelében lKo# ''$\'9U s!<(oss!a-<l0* .o1al(a! ("1 nk ?s .?#.+ak$ +ll"*>" a! "10/<! ?s K#+s!*6ska5csola*<#lD "1"#s*+ a .?#.+do(+nanc+a -+-l+a+ /a10o(<n0<* ,a!ass!on0nak ."" 5"d+1 a .?#.+:2$ ?s a .?#.+ "ls--s?1?* a

*"#"(*?s(*os!-an ,"#* n"( a .?#.+: >an a! ass!on0-l$ /an"( a!ass!on0 a .?#.+:-lD "#* n"( +s a .?#.+: *"#"(*"*"** a! ass!on0?#*$



/an"( a! ass!on0 a .?#.+:?#*D2 I** 5a#ancsola ("1 a!*$ /o10 a nkl"*aka#* .>"l l?5"n"k a *"(5lo(-aD Vala("l0"s* a!on-an*o><--l?5$ ."l+s("#+ a .?#.+ ?s a n k@lcs@n@s "10(<s#a6*al*s<1<* +s

,=inda0onáltal %e1 férfi4 ninc% a%%0ony nél-+l) %e1 a%%0ony férfi4 nél-+l a0 Vrban. =ert a1i-éen a0 a%%0ony a férfi4b3l van)a0on-éen a férfi4 i% a0 a%%0ony által) a0 egé%0 edig a0 %tentől.5Ilor !!)!!J

L"/"* "!* :10 +s ?#*"l("!n+$ a/o10 a !s+d ."(+n+s*a k6*a*$Wa("la E+s"n-a6( *"s!+$ (+n* "10s!"#) "l+s("#?s?* annak$ /o10 a

.?#.+ l"1al<-- ann0+#a .F11 a n*l$ (+n* a("nn0+#" a n a .?#.+*lDQ

Ha a! "(-"# "l.o1ada "!* a! ?#*"l("!?s*$ akko# W<l a5os*ol +**?#>?n0*"l"n*+ a #?1+ 1@#@1@k ?s a! s!@>"*s?1 <l*al k"d>"l*$ s#?1+$n10)l@l "lk?5!"l?s*$ a! a6*on( .?#.+ (*os!<*D E! (<# /alad<sDCsak/o10 (+k@!-"n ("1d@n*+ a n10)l@l"* "10+k *?!+s?*$ a! "10+kl"1"#s"-- ."10>"#* ada sokak k"!?-"$ ?s 10 @#@k#" ("1><l*o!*a*a"10 "1?s! c+>+l+!<c+ ."l.o1<s<* a *"s*#lD

W<l a5os*ol l<*s!a*#a "l"n*?k*"l"n$ cs:n0a k+s "(-"# >ol*$ ,na10$

ko5as! .""l2$ 1@#-" l<-akkal$ @ss!"n**$ >as*a1$ s@*?* s!"(@ld@kk"l?s /oss!: o##alD R<n?!?s#" s"nk+ n"( 1ondol*a >olna$ /o10 +l0"nna10 !a>a#* .o1 *6dn+ k"l*"n+ a! "(-"#+ l?l"k-"nDQ9 W<l a5os*ol l">"l"+.o##adal(+an ("1#"n1"**?k a! "(-"#+ ?#!?k"n0s?1 ala5a+*D A P31abelie-he0 írt levelé -"n a sa<* *"s*?#l #

,=ert t/do1) hogy ne1 la-i- énbenne1) a0a0 a te%te1ben 23)1ert a0 a-ará% 1egvan benne1) de a 23 véghe0vitelét ne1 találo1. =ert ne1 a 23t c%ele-%0e1) a1elyet a-aro-) hane1 a gono%0tc%ele-%0e1) a1elyet ne1 a-aro-. I9J

=ert gyönyör-ödö1 a0 %ten törvényében a bel%ő e1ber %0erint.

Q *amela Lisen/aum: Is "aul the Father of Miso-+n+ and Anti?Semitism3 ,A n<0y=l#let

és az antiszemitizmus aty+a lenne *ál1. In: 0ross 0urrents) tél! 23336233%. Lisen/aumme00y<z<en érvel amellett! o0y *ál aostol e0yik kate0óriá/a sem sorolató.

Q9 A lerás S!ent "l cselekedetei cm= aokri8/ól származik. Idézi Ponson: I. m.



De láto- egy 1á%i- törvényt a0 én tag2ai1ban) 1ely ellen-e0i- a0el1é1 törvényével) é% enge1 rab/l ád a bűn törvényéne-) 1ely vana0 én tag2ai1ban.

X) én nyo1or/lt e1ber; ic%oda %0abadít 1eg enge1 e halálna-te%téből7 8álát ado- %tenne- a 1i Kr/n- Ué0/% ri%0t/% által. A0ért

23llehet én a0 el1é11el %ten törvényéne-) de te%te11el a bűntörvényéne- %0olgálo-.5 IP31 W)!<EJ

E!"k a so#ok a! "(-"#+ *"s*/"! +n*?!"* /adF!"n"*k?n* +s?#*"l("!/"*"kD Csak/o10$ a(+ko# a! "(-"# /ada* F!"n @n(a1<nak$

a /a#c "ls <ldo!a*a+ a nk l"s!n"kD E! a /<-o#: (a +s !al+kDA klass!+k6s an*+k>+*<s s!<(os -@lcs"l"$ (+n* 5?ld<6l Wla*n$d6al+s*<k >ol*ak$ a >+l<1 ("1?#*?s?#" *@#"k"d*"k$ ?s +10"k"!*"k("1/a*<#o!n+ a >+l<1 #"*"** >"!?#l "l>?*D Enn"k "#"d(?n0"k?55"nalkal(a*lannak$ s* akad<l0nak *"k+n*"**?k a (+nd"nna5+ >als<1o*$ -"l"?#*>" a *"s*"* ?s annak s!Fks?1l"*"+* +sD " n"( *a#*o**<k(?l0s?1"s"n 1onos!nak$ (+n* W<l a5os*olD Il0"n k?*s?1-""s"**k+<l*<s$ (+n* a(+l0"n sa<*$ l<!ad *"s*" (+a** s!akad* k+ a!a5os*ol-l$ (?1 so/as"( /an1!o** ."l ko#<--anD Wla*n l"1."l"--s!"#"ncs?*l"n k"ll"("*l"ns?1n"k *"k+n*"**" a *"s*"*$ ("l0"n a!+1a!s<1o* k"#"s .+lo!.6snak *:l k"ll *"nn+" (a1<*D W<l a5os*ols!<(<#a a *"s* a! +s*"n+n"k a! "l6*as*<s<* "l"n*"**"$ l<!ad<s* al"1na10o-- +1a!s<11al s!"(-"n$ a("l0?#* Is*"n .+a k"#"s!*/al<l* /al*DÉs a /:s l<!ad<s<nak l"1.-- ."l-6*+ k?*s?1*"l"nFl a nkD

A orinth/%belie-he0 írt levelében) ("l0"* a n*l"ns?1 k?#d?s?n

>+*<! k"#"s!*?n0"kn"k #*$ "!* (onda,923 a férfi4na- a%%0onyt ne1 illetni. De a ará0na%ág 1iatt 1inden férfi4na- t/la2don fele%ége legyen)

é% 1inden a%%0onyna- t/la2don fér2e. I9J =ondo1 edig a ne1 há0a%o-na- é% a0 ö0vegye-ne-) hogy 23

ne-i-) ha 4gy 1aradhatna-) 1int én i%. De ha 1ag/-at 1eg ne1 tart30tathat2á-) há0a%%ágban él2ene-)

1ert 2obb há0a%%ágban élni) 1int égni.5 lKo# _$l%bQMU



A /<!ass<1 ,>?d"l"( l"** a ><10 "ll"n2Q_D W<l a5os*ol n"( a>asola$ /o10 (+nd"n k"#"s!*?n0 (a#adon n*l"n$ /+s!"n "!"ll"/"*"*l"n*"**" >olna a! : /+* *"#"s!*?s?*$ d" a s!Fks?1"s #oss!k?n*

."l.o1o** "(-"#+ s!"]6al+*<s#l alko*o** s+><# k?5" :a-- -+!on0*?k6ls!ol1<l* a! "10/<! "10#" n@>"k> n10)l@l"*?#"D A s!"n*s?1 "10#"+nk<-- a s!F!"ss?11"l l"** "10"nlD

A l<!ad *"s*"* ("1 k"ll"** !a-ol<!n+$ ?s (+n* "10 "ll"ns?1"s"#d@*$ -@**"l$ san0a#1a*<ssal ?s (<s -Fn*"*?s"kk"l k"ll"** l"+1<!n+$l"1.k?55"n 5"d+1 s!"]6<l+s @n("1*a#*!*a*<ssalD A 1@#@1@k"* ?s a#(a+aka* a##a *an*o**<k$ /o10 a s!"n>"d?l0"k .@l@** 6#alkodn+ k"llDA k"#"s!*?n0 *an*$ Al"]and#+a+ K"l"("n s!"#+n* k-D +D s!D '&%'U

,"s!(?n0Fnk a!$ /o10 "10<l*al<n n" ><l6nk a s!"n>"d?l0 5#?d<<><2QQD A (<sod+k s!<!ad >?1?#" a ko#a+ "10/<! "10+kl"1.on*osa-- ?s l"1-".ol0<sosa-- s!"(?l0+s?1"$ 6+n*6s ;"5*+(+6s4lo#"ns T"#*6ll+an6s '9&%%&U (<# l"#/a**a a!*$ /o10 ,DD Dak+n"k as!>" ?-"# >ol*$ a! +nk<-- -@*@l* U a! "#?n0* ("1(6*a*>a a -@*@*<llands*o**a$ ?s s!"(?>"l l<**a Is*"n d+css?1?*$ .Fl?>"l /allo**aIs*"n /an1<*$ s!>?-"n .on*ol1a**a Is*"n *@#>?n0?*2QM

El(?l"*+l"1 a .?#.+nak k@nn0"-- ("1*a#*!*a*n+a (a1<* a n>"l>al k@!@sFl?s 1ondola*<*l$ /a a! a n >+ss!a.o1o**an @l*@!k@d+kDT"#*6ll+an6s s!"#+n* ,a! Fd>@ss?1 5"d+1 n"( cs65<n a nkn"k$ d" a.?#.+aknak +s$ .k?55"n a s!"(?#("*"ss?1 10ako#l<s<?#* <#2M&D Ankn"k "kko# (<# .<*0la* k"ll"** >+s"ln+Fk a k"#"s!*?n0s!"#*a#*<sokonD T"#*6ll+an6s *+l*o**a "l a nk"* a (+n+s*#<l<s*l$(ond><n$ /o10 k?5"s"k "l*"#"ln+ a />k .+10"l(?*D A k"#"s!*?n0.?#.+ sa<* *"s*?>"l >>o** /a#c<-an a cs+nosan @l*@!@** n "l"n*"**"

l<!ad *"s*#?s!?n"k l"1na10o-- s!@>"*s?1"s?*D T"#*6ll+an6s "!?#* "10"1?s! ?#*"k"!?s* s!<n a! ,ass!on0+ c+co(<#a2$ /o10 s"(l"1"s*s" "!*a /a*al(a*D E--"n a!* <ll*a$ /o10 a nk *"s*Fk ds!*?s?*$ a#c6k."s*?s?* a!ok*l a! an10alok*l *an6l*<k$ ak+kk"l 5<#osod*akD A

Q_ ron: I. m.QQ ron: I. m.QM Tertullianus: A /#+t#kr<l. (Ford. Vanyó ászló.) In: @keres!t'n+ #r&k) "II. k#tet! $zent

István Társulat! %&'.M& Tertullianus: Az asszonyi cicomáról. (Ford. Városi István.) In: @keres!t'n+ #r&k) "II.

k#tet! $zent István Társulat! %&'.



*@k?l"*"s"--"n "n1"s!*"ln? k+k+ -)n-<na*a sok.?l" @l*@!?k?>"l É>a@#@ks?1?* /o10 s!>al +s k+(onda( $ a! "ls 1onos!*"**10al<!a*<* s a >"s!*?-" !6/an* "(-"# 10)l@l"*"ss?1?*D2

T"#*6ll+an6s ><las!a a##a a a>asla*#a$ /o10 .<*0ol* n"( >+s"ll<n0* "n1"d"n"k a 10Fl"k"!"*-"$ 5?ld<!!a$ /o10 a! "#?n0css!@k/o10an ?l+k k+$ s!+1o#: *?l"*n"k <lc<!>a$ (as!*6#-<c+s.an*<!+<6ka* ,a(+ko# sok *"k+n*"* .:#a <*$ (+k@!-"n (6*o1a*6ak cs+klando!!<k$ a(+ko# s!"#.@l@** s!"#"*+k$ a(+ko# @l"l?s"k ?s.ol0*onos cskok k@!"5"**" ."l/">FlD2M\

A! "10+k -"k"!d?s-"n$ a("l0 /#/"d*? ><l*$ (+*a ;+(on" d"B"a6>o+# +d?!*" a =á%odi- ne1 -"n ) T"#*6ll+an6s a n ?s a! @#d@1

ka5csola*<#l -"s!?l

,Ne1de él a0 %ten b+ntető ítélete e világi élet %orán) %0+-%ég%0erűen élnie -ell tehát bűnöd ad3%%ágána- i%. Te nyitottál-a/t a0 ördögne-) te törted 1eg a1a fána- a ec%ét2ét) te hagytadc%erben legelő%0ör a0 i%teni törvényt) % te be%0élted rá c%ele%en abűnre) a-ivel a tá1ad3 ördög ne1 boldog/lhatott. %ten -é1á%át) a férfit) /gyanc%a- -önnyen 040tad ö%%0e. rde1ed) vagyi% a halálo-án -ellett a0 %ten fiána- 1eghalnia. % 1ég a0on 2ártatod e%0edet)hogy c%ec%ebec%é-et agga%% bőrr/hád fölé.5">

T"#*6ll+an6s annak a! s!@>"*s?1+ +s*"ns?1n"k a s*l6s<-an("nn0d@#@1 a nk#"$ ak+ annak +d"?n a!!al ."n0"1"**" k"*$ /o10 k+.o1 /6lln+ a /a6kD Han1n"(" ?s s!a>a+ a!on-an sokkal."n0"1"*--"kD N"( cs65<n a! "(-"# -6k<s<?#* ."l"ls"k a nk$

/an"( k n"( a !s+dk$ ?s n"( a #(a+ /a*s<1okU okol/a*kJ?!6snak$ a! "(-"# ("1><l*<nak s!"n>"d?s"+?#* ?s /al<l<?#* +sD Ank /:s<n k"#"s!*Fl 6* a! @#d@1 a >+l<1-aD "1."l"dk"!>" J?!6snkk"l s!"(-"n+ >+s"lk"d?s?n"k 5?ld<<#l$ Al"]and#+a+ K"l"("n a!*<ll*a$ /o10 J?!6s kFld"*?s" ,a nk <l*al "lk@>"*"** 1onos!s<1ok("1s!Fn*"*?s"2 >ol*$ a(+n a n"(+ ><10a*$ a s!Fl"*?s* ?s a /al<l*

M\ Tertullianus: A s!!ek ft+lr&l. (Ford. Vanyó ászló.) In: @keres!t'n+ #r&k) "II. k#tet!

$zent István Társulat! %&'.M Tertullianus: A! ass!on+i cicomr&l. (Ford. Városi István.) In: @keres!t'n+ #r&k) "II.

k#tet! $zent István Társulat! %&'.



?#*+D A $éldabe%0éde- -önyvét 5a#a.#a!<la ,És /<!ass<1 k@>"**" a!ass!on0*$ s!a5o#od<s a /<!ass<1o*$ a /al<l 5"d+1 a s!a5o#6la*o*D2

A k"#"s!*?n0s?11"l : "s!(" "l"n* ("1 a >+l<1-an$ a! Fd>@!Fl?s

1ondola*aD H+*Fk "#s@d?s?>"l a k"#"s!*?n0"k "10#" +nk<-- a!*>allo**<k$ /o10 a! Fd>@!Fl?s csak a s!"]6al+*<s "l6*as*<sa <#<nl"/"*s?1"sD E! a ."l.o1<s a /a#(ad+k s!<!ad .ol0a(<n "#s@d@** ("1$?s #ad+k<l+s$ ko#<--an +s("#"*l"n "#") n10)l@l"**"l *<#s6l*D

+nd"!"k /<**"#?-"n a! a J?!6s /al<la 6*<n k?*s!<! ?>>"l -"k@>"*k"!"** ><ls<1 /:!do** ("1$ a(+ (+a** csakn"( k+56s!*6l* an061a*+ c+>+l+!<c+D A ><ls<1 "!:**al "#s"--"n k+/a*o** a##a$ a/o10 a!"(-"#"k @n(a16k#l 1ondolkod*ak ?s ?#"!*"k$ (+n* a("nn0+#" a!

+ds!<(*<s6nk "l**+ @*@d+k s!<!ad-an a 5"lo5onn?s!os!+ /<-o#:/a*o** a! a*/?n+ak#aD A! @#@k@s@d?s+ /<-o#:k so#a -"lFl#l10"n1*"**" R(<*D %\ ?s %QM k@!@** /:s! cs<s!<# k@>"**" "10(<s*a *#non$ a kon*#oll<l/a*a*lan +n.l<c+ a! "1?s! -+#odal(a* 1a!das<1+@ss!"o(l<ssal ."n0"1"**"D Ba#-<# /o#d<k *@#*"k <* a /a*<#okon$(?l0"n -"/a*ol>a a -+#odalo( ko#<--an cs"nd"s 5#o>+nc+<+-aDH?*s!<! ?> 6*<n "ls!@# R(<* (ass!> .alakkal k"ll"** k@#Fl>"nn+D M9

A #(a+ +(5"#<*o# *?#d"* /a*o** "10 5"#!sa k+#<l0 "l**DM_ K?* na10$(a /+(lk?n* ?s kan0a#k?n* a!onos*o**$ <#><n0MQ dF/@n1@** ana10><#osok-an ?s a k@#n0"! >+d?k"n$ "l56s!**>a a lakoss<1"10n"10"d^"10/a#(ad #?s!?*$ *o><-- (?l0*>" a! a(:10 +s s:l0osn?5"s"d?s+ ><ls<1o*D A .@ld+ >+l<1 #+*k<n (6*a*ko!o** (6land--$+d"+1l"n"s"-- /"l0n"kD A csa5<sok ?s k?*s?1-""s?s"k ?>*+!"d"+ ala**n** a l"110o#sa--an a k"#"s!*?n0"k s!<(a$ a ko#s!ak >?1?#" *@--(+n* /a*(+ll+ />#l -"s!?l/"*Fnk "kko#a "#>"l (<# ko(ol0an

s!<(oln+ k"ll"**DMM

W<l a5os*ol *a a k"#"s!*?n0s?1 (+nd+1 +s ("1l"/"*s"na(-+>al"ns (don >+s!on06l* a s!"]6al+*<s/o!D A ko#a+ k"#"s!*?n0"k(?1 a--an a -oldo1 /+*-"n ?l*"k$ /o10 k@!"l >an J?!6s >+ss!a*?#?s"$

M A császársá0 els< %?3 évé/en csuán %? császár uralkodott.M9 Lzek a 8alak Aurelianus császár ide+én (2B362B?) é-ltek! és ma is 9óma

+elle0zetessé0ének számtanak.M_

$aur király 2?%6/en le0y<zte Valerianus császárt.

MQ Az els< %B?6%'3 k#z#tt uszttott! a második 2?%6/en t#rt ki.MM $tark: I. m.



"!?#* "!"k a 5#o-l?(<k /a(a#osan ("1olddnakD " a/o10 *"l* a!+d$ a! ?l"*?#!?s +s ("1><l*o!o**D

O#+1"n?s! 'Q%U a ko#a+ "10/<! "ls >ald+ .+lo!.6sa :10

d@n*@**$ n"( ><# *o><-- a ("nn0"+ k+#<l0s<1#a$ a *"s* ?s a l?l"kkon.l+k*6s<* :10 oldo**a ("1$ /o10 kas!*#<l*a**a (a1<*D'&& A/a#(ad+k ?s a n"10"d+k s!<!ad so#<n a /:s cs<-*<sa+nak >al"ll"n<ll<s #ad+k<l+s .o#(<* @l*@** a *"s* *"l"s "l6*as*<s<-anD EdPa#dG+--on The Decline and @all of the Po1an 1ire (A R(a+B+#odalo( /an0a*l<sa ?s -6k<saS c() ()>?-"n #<>+l<1* a##a$ /o10a k"#"s!*?n0"k ,10)l@l*?k sa<* l?*"!?sFk"*2$ cs65<n <*("n"*+$"ls!"n>"dn+ >al <lla5o*nak *a#*o**<kD E10"s"k ,-oko**<l*<k a!

an0a(?/"*2D E10 k"#"s!*?nn0? l"** .+a*alass!on0 a!!al 6*as*a "l a.?#?* ,N+ncs /"l0 s!<(od#a ("ll"**"($ ("#* a! # J?!6s$ ak+>"l"10"sFl@k$ o--$ (+n* *"D2'&' E10 (<s+k .+a*al n a!!al "l!+$ /o10"l6*as*a a /<!ass<1o* ?s a s!a5o#od<s*$ /o10 k@!l+ a s!Fl"+>"l$ n"((osaks!+k *@--?D K?s-- ;!"n* J"#o(os \%%&U a,n0o(o#:s<1osan 5+s!kos Wa6l<*2 k"#"s!*?n0 n+ "s!(?n0k?5k?n*d+cs?#+D'&% B#oPn s!"#+n* ,a! <10 >a#<!s<nak ("1*@#?s" a >+l<1>a#<!s<nak ("1*@#?s?* "l"n*"**"2'&\D A s!"]6al+*<s/o! >al"ll"ns?1"s >+s!on06l<sa$ a /<!as <lla5o* -"cs(?#l?s" ?s a s!F!"ss?1#@1"s!(?" (+a** a ko#a+ k"#"s!*?n0s?1 a! "10+k l"1(?l0"--"ncsal<d"ll"n"s (o!1alo($ a("l0 >ala/a l?*"!"**D

E! a csal<d"ll"n"s ?l"*?#!?s a -+#odalo( k"l"*+ ."l?-"n a (+l+*<nsas!k?!+s "#s@d?s?-"n .""!d@** k+ a l"1#ad+k<l+sa--anD N"(("1l"5$ /o10 a n10)l@l"* -@lcs"k?n* s!ol1<l 4@ldk@!+*"n1"#k"l"*+ #?s!?n *al<lko!/a*6nk a n10)l@l"* l"1(?l0"-- ?s l"1+##+*<l--

("1"l"n?s+ .o#(<+>alD K"#"s!*"l ;!"n* J<nos -+-l+a+ 5?ldak?5Fls!ol1<l* a!ok s!<(<#a$ ak+k a s+>a*a1-an aka#*ak ?ln+$ s<sk<n ?s>ad(?!"nD J?!6s (a1a +s n"10>"n na5o* ?s n"10>"n ?s!ak<* *@l*@** a 56s!*as<1-anD A /a#(ad+k ?s n"10"d+k s!<!ad so#<n a ,s+>a*a1+

'&& 5e0leet<sen 8á+dalmas éldá+a ez a /et= szerinti értelmezésnek. Sri0enész szószerint értette 5áté szavait: EVannak eréltek! akik ma0uk erélték ki ma0ukat a mennyeknekorszá0áért.H (5t %&!%2)

'&' S!ent Tams *6an-'liuma. Idézi ron: I. m.'&%

Idézi onnie $. Anderson O Pudit *. insser: A Histor+ of Their >n) I. k#tet! SR8ord!2333.

'&\ ron: I. m.



a*0<knak2 n">"!"** s!"#!"*"s"k "!#"+ >on6l*ak >+ss!a a >+l<1 "ll;!#+a ?s E10+5*o( s+>a*a1a+-a$ -a#lan1ok-an >a10 5#+(+*>k6n0/k-an$ s* +dnk?n* os!lo5ok *"*"?n lak*ak$ /ol (a1<n0osan$

/ol k+s k@!@ss?1"k-"nD " a *<#sadalo(-l sokkal k@nn0"--"l("n"kFln+$ (+n* a *"s* "ll a *"s*n"k 610an+s ("1>an a! asa<*oss<1a$ /o10 >"lFnk @n$ (a1<>al /o!>a a ><10aka* ?s as!Fks?1l"*"k"*$ kFl@n@s"n a!oka*$ a("l0"k a nk/@! k@*dn"kD

,Kno!d a! ?#!?k"+d"*$ ("#* kn!<s n?lkFl n+ncs (<#*#o(s<12 *an<csola "10 @#"1 s!"#!"*"s a .+a*alnakD'& A! <10 >a#<!sa a! @n6*<la* #?(<l(<>< ><l*o!o**$ a 5s!+c/o5a*olo1+k6ss< ><l* n10)l@l"*(<sodos!*<l0: /o##o#.+l(-" +ll "l"n"*"k"* 5#od6k<l*D A k?><10*l

kn!o** as!k?*a s!"#!"*"s k+<s*a "10 n #o*/ad /6ll<<*$ k@5"n0?* -"l"(<#*o**a a -o(l /:s-a$ ("1s!a1ol*a$ (ad a k@5"n0-" *"("**"a! a#c<*D A--an #"(?n0k"d"** ?s n0+l><n n"( ok n?lkFlU$ /o10 "!(ad "10 ?l"*#" "l>"s!+ a k"d>?* a nk*lD'&

Idk@!-"n N061a*on a k"#"s!*?n0s?1 (<s$ (?l0#"/a*><l*o!<sokon ("n* <*$ ("l0"k s!+n*?n alak*o**<k a n10)l@l"**@#*?n"*?*D Vall<sk?n* ?s k6l*6#<l+s /a*alo(k?n* a k"#"s!*?n0s?1ann0+#a ("1"#s@d@**$ /o10 a /a*s<1ok k?n0*"l"n"k >ol*ak/+>a*alosan +s "l+s("#n+D \'\-an Cons*an*+n6s cs<s!<# \&9\\_Uk+ad*a a >all<s+ *ol"#anc+<* /+#d"* +l<n+ Ed+k*6(o*D A #(a+ 5<5a<l*al +#<n0*o** "10"*"("s "10/<! s"1*s?1?>"l a k"#"s!*?n0s?1 "10#"+nk<-- 6#alkod >all<ss< ><l*D A >all<s* s!a-<l0o! kl"#+k6sok "10#"s!+1o#:--an ko#l<*o!*<k a nk s!"#"5?*D N?/<n0 ?>>"l ko#<--an a!"l>+#a+ !s+na* "10 so#$ a nk *<#sadal(+ ?s s!"]6<l+s ?l"*?* ko#l<*o!s!a-<l0* +k*a*o** -"D A 5a5ok /<!as"(-"#"k (a#ad/a**ak$ d" n"(

?l/"**"k n"(+ ?l"*"* a ."l"s?1Fkk"lD K"#"s!*?n0"k n"( k"#Fl/"**"kn"(+ ka5csola*-a !s+dkkalD A -"/o!o** n0olc>an"10 s!a-<l0-l/a#(+ncn?10 a /<!ass<1o* ?s a nk >+s"lk"d?s?* ko#l<*o!*a$kFl@n@s"n a nk s!"#"5?* a! "10/<!on -"lFlD

+n*/a a *an<cs-an #?s!*>"> 5a5ok a nk@n <ll*ak >olna -oss!:*$a(+?#* @n("1*a#*!*a*<s* 5a#ancsol*ak (a16k#aD'&9

'&

Do.'& Do.'&9 *aul $urlis testvér 23326es /eszédé/<l.



H?* ?>>"l a +lan+ Ed+k*6( 6*<n Cons*an*+n6s$ a! "lsk"#"s!*?n0 cs<s!<# -"-+!on0*o**a$ /o10 (+l0"n s!+1o#: +s a! "10#"*"#"d a-s!ol6*+s*a "#k@lcsD Ol0an *@#>?n0* /o!o**$ a("l0

/al<l-Fn*"*?s* s!a- k+ (+nd"n ol0an s!)!#" ?s k?#?#"$ ak+k"ls!@kn"k o**/on#lD Ha n"*<n "10 #a-s!ol1an s"1*"** n"k+k "--"n?s a s!ol1<ka* (+nd+1 "10F**()k@d?ss"l 10an:s*o**<kU$/al<l-Fn*"*?s ><#* #< ol>as!*o** l(o* @n*@**"k a *o#k<-aD ,A n+ n"(><l*o!?kon0s<1<nak ?s +n1a*a1s<1<nak2 ok<n n"( s!<(*o**$ /o10 a.+a*al n -"l""10"!"**" a s!@k?s-"$ >a10 s"(D'&_ ;!oln ?s Ca*o"10ko#+$ /<*-o#!on1a*an -#6*<l+s n10)l@l"*?#" "(l?k"!*"* (+nd"!D

A n@>"k> +n*ol"#anc+a (<s (don +s ("1n0+l><n6l*D

T/"ods!+6s! \_M\MU$ a <(-o# ka*ol+k6s cs<s!<# 6#al(a ala**k"#"s!*?n0 cscs"l?k 1a#<!d<lkodo** a #(a+ 4#6(on$ l">"#*?k aV"s*as!F!"k s!o-#a+nak ."?* >andal+!(6s6k "#"d(?n0" a (a+na5+1 l<*/a*U$ 5o1<n0 *"(5lo(oka* *<(ad*ak ("1$ !s+na11<ka*10:*o**ak ."lD'&Q A *"s* "ll"n+ /a#c \M\-an >?1"* >"*"** a! ol+(5+a+ <*?koknak$ l?>?n$ /o10 a! a*l?*<k ko#<--an ("!*"l"nFl>"#s"n0"!*"kD A *"s* (+n* a ()>?s!"* *<#10a "!"# ?>#" "l*)n+k a N061a* s!"(" "llD \M&-"n +s(?* ("1(6*a*ko!o**$ (+* "l"n*$ /a a!"10/<! s!+1o#:an s!a-<l0o!n+ k"!d+ a s!"]6<l+s >+s"lk"d?s*("1*<(ad*<k a R(<-an s!<!adokon <* >+#<1!U /o(os!"]6<l+s -o#d?l0oka*D A! o** *al<l* 5#os*+*6<l*aka* ("1?1"**?kD A! >ol* a -)nFk$ /o10 a n s!"#"5?* <*s!o**<k a n"(+ ak*6s-anD A n"("k k@!*+kFl@n-s?1"* +s*"n+ "l#"nd"l?sn"k ?s "!<l*al @#@k?#>?n0)n"k *"k+n* :o#*odo]+a s!"(?-"n "! s:l0os -)nn"k s!<(*o**D A ko#a+k"#"s!*?n0s?1 sokkal #61al(asa--an ?#*"l("!*" a n+s?1 ?s a

.?#.+ass<1 k?#d?s?*D E! a #61al(ass<1$ <*<#/a*s<1 (+nd1ondola*-an$ (+nd >+s"lk"d?s-"n >?1"* ?#*D A! +1a!/+*) ka*ol+k6sok"lk"!d*?k ("1/a*<#o!n+ a!oka* a !<#* *<#sadal(+$ (o#<l+s$ >all<s+$1ondola*+ ?s s!"]6<l+sU ka*"1#+<ka*$ a("l0"k-"n nk ?s .?#.+ak ol0an#@1!*"** /"l0"* ka5*ak$ (+n* a(+l0"n #@1!*"** oda."n* a cs+lla1os("nn0-ol*D

'&_ ron: I. m.

'&Q Amikor a római atósá0ok t#rvény elé akarták vinni a zsidók támadóit! Am/rosiusmilánói -s#k! aki kés<// $zent U0ostont is insirálta! k#z/eléett! és me0védte azantiszemita 0onosztev<ket! mondván! o0y azok +ó keresztények.



Ha a k"#"s!*?n0s?1 (?l0#" 10@k"#"! d6al+!(6s<* *"s* ?s l?l"k$"(-"# ?s Is*"n$ .?#.+ ?s n$ a s!"ll"(+ ?s ?#!?k+ >+l<1 k@!@**+ "ll"n*?*.+lo!.+a+ >ona*ko!<s<-an aka#6k s!"(l?ln+$ *o><--+ -@lcs"l"*+

>+!s1<ld<s#a >an s!Fks?1DA ko#a+ k"#"s!*?n0s?1 ol0an *<>ol <ll* a .+lo!.+<*l$ (+n* a(od"#n a("#+ka+ 5#o*"s*an*+!(6sD E>an1?l+6(<-an a /+*"n ala56l#">"l<c+ k"d>??#* <*l?5"** a! ?ss!"#)s?1"nD T"#*6ll+an6s ("1>"*?ss"l6*as*a "l a!* a 1ondola*o*$ /o10 a ,1@#@1@k2 10 n">"!*" a.+lo!.6soka*U -<#(+ /as!n<#a l"/"*n"k a k"#"s!*?n0s?1n"kD A!"10"*l"n .on*os k+>?*"l Uáno% evangéli/1a) annak /an1s:l0o!o**an 5la*n+ 1ondola*<>al ,K"!d"*-"n >ala a! I1"$ ?s a! I1" >ala a!

Is*"nn?l$ ?s Is*"n >ala a! I1"D2 Jn '$'UA! I1" a!onos Wla*n *@k?l"*"s .o#(<<>al$ a("l0 a! +d*l"n

*@k?l"*"ss?1 <lla5o*<-an a! ?#!?k"k"n *:l$ a! a-s!ol:* >als<1-anl?*"!+kD E!* a >als<1o* a k"#"s!*?n0"k a! "10"*l"n +1a! Is*"nn"la!onos*o**<kD

,% a0 ge te%tté lett) é% la-o0é- 1i-ö0ött+n- Ié% látt/- a0 ődic%ő%égét) 1int a0 Atya egy%0+lötténe- dic%ő%égétJ) a-i tel2e% vala-egyele11el é% iga0%ággal.5 Jn '$'U

J<nos s!"#+n* a! @#@kk?>al +s*"n+ "l"nl?* *@k?l"*"ss?1" J?!6ss!"(?l0?-"n l?5"** -" a *@#*?n"l"(-"D Wla*n ,*@k?l"*"s .o#(<a2"(-"##? ><l*$ a! "s!(?n0+ "10"sFl* a >alssal$ >?1"* >"*>" ad6al+!(6snakD A k"#"s!*?n0s?1 l"1(?l0"-- "ll"n*(ond<sa *"/<*a--an #"l+k$ /o10 (?1+s 5#-<l*a (ds!"#"s"n alkal(a!n+ a

5la*on+!(6s* <*><l*o!*a*>a ka*ol+c+!(6ss<U$ /o10 -@lcs"l"*+(a10a#<!a*o* *al<lon a k"#"s!*?n0 >+l<1l<*<s ala5<* k?5"!k"**ss?1"k#"D

K?* oka +s >an annak$ /o10 a ka*ol+k6s >all<s ol0an k@nn0"d?n<*>"**" Wla*n 1ondola*a+* a 5la*on+!(6s (+nd -@lcs"l"*+$ (+nd*<#sadal(+ s!+n*"n >on!nak -+!on06l*D Wla*n "l(?l"*" a .o#(<k#l#"("kFl +ll"** "10 ol0an >all<s/o!$ a("l0 a! "l@>"nd >+l<1.on*oss<1<* /an1s:l0o!*a$ ?s ("1>"*"**" a "l"nl">*D A! Flla1 -an

k+."*"** *<#sadalo("l(?l"*" >on!nak *)n* a! "10#" k+.+no(6l*a--/+"#a#c/+k6s #"nds!"#* k+?5* "10/<! s!"(?-"n$ ?l?n a 5a5s<11al



(+n* 6#alkod os!*<ll0alD Wla*n #"+/"! /asonlan a 5a5ok ("1?#*+ka *@k?l"*"s +1a!s<1o*$ /+#d"*+k a!* a />kn"k$ ?s ("1>?d+k k"* a!"#"*n"k"k*lD B"#*#and R6ss"l s!"#+n* O#+1"n?s! k"!d*" "l a 5la*n+

1ondola*ok ?s a !s+d #<sok s!+n*"*+!<l<s<*D " ;!"n* Á1os*on#a\\&U$ Wla*n *a a l"1na10o-- 1ondolkod#a /<#6l* a! a ."lada*$/o10 ."l?5*s" a k"#"s!*?n0 >+l<1l<*<s* ?s a!on -"lFl "10$ an10)l@l"*"* +s s!"ll"(+l"1 al<d:col .+lo!.+a+ #"nds!"#*D

A6#"l+6s A616s*+n6s "10s!"#) "(-"#"k .+ak?n* s!Fl"*"** a (a+K"l"*Al1?#+<-anD Csal<da a k"#"s!*?n0s?1 *"#"d?s?n"k "ll"1!"*"s(+n*<a an0a$ on+ca k"#"s!*?n0 >ol*$ a5a$ Wa*#+k 5o1<n0$ k">?ss"la /al<la "l** *?#* ("1D A! ?#*"l("s$ -on0ol6l* ?#!"l("k k@!*

/<n0kold$ s!"]6<l+san ak*> Á1os*on *+!"n/?* ?>"s"n (<# "10ka#*/<1+ <10assal ?l* "10F**D on+c<* "! k?*s?1-" "*"**"$ a!*s!"#"**" >olna$ /a .+a k"#"s!*?n0 l"s!$ ?s (a1asa-- #"nd) dol1oknaks!"n*"l+ a! ?l"*?* >ala/o10 :10$ a/o10 k?s-- a! # an0<k .o##n+(<dko!*ak a!?#*$ /o10 .+a+k-l 5a5ok l"10"n"kD Á1os*on "l-- d+<k>ol*$ (ad n0"l> ?s +#odalo(*an<# l"**$ "l-- Ka#*/<1-an$ (adR(<-an ?s +l<n-an ?l*D É>"k+1 kac?#kodo** a (an+c/"+!(6ssal$(ad ko!(ol1+<<nak +nko/"#"ns >ol*<#a /+>a*ko!>a$ "l6*as*o**aD'&M

Á1os*on "l-- Wla*n#a *al<l* #<$ csak a!*<n a! ##aDÁ1os*on a *@#*?n"l"( "10+k >!><las!* s!"(?l0+s?1"D A csakn"(

"!"# ?>+1 *a#* klass!+k6s ko# ?s a k"#"s!*?n0 c+>+l+!<c+ /a*<#<n <llDŐ a! "ls "(-"#" a! an*+k>+*<snak$ ak+ k+><l ()>?-"n$ aOallo1á%o- -an ."l*<#a -"ls /a#ca+*D +n*/a "10 *"l">!+s *alks/oP-a cs@55"nn?nk$ a/ol a >"nd?1 ."l."d+ l"1(?l0"-- s!?10"n?*$l"1na10o-- s!"#"l(?*$ l"1s!@#n0)-- -)n"+*$ l"1s!"n*"-- c?la+*D

E!"#/?*s!<! ?>>"l ko#<--+ ,()so#2$ d" "10 O5#a/ X+n.#"0 -"s!?l1"*?s ak*6al+*<s<>alD A! Is*"n* k"#"s Á1os*onn061*alans<1<nak k@!?55on*<-an a *"s* ><10a ?s a! aka#a* *@#"k>?s"k@!*+ /a#c <ll$ a! a (?l0 k"**ss?1$ a("l0"* Á1os*on Wla*n .+lo!.+a+"s!k@!*<#<nak s"1*s?1?>"l a ka*ol+c+!(6s l?n0"1?>? *"s!D

'&M

5ani tanai alavet<en dualisták. 5ani azt álltotta! o0y minden anya0 alavet<en

0onosz. J#vet<i ezért a szaorodást a 0onosz me0sokszorozásának tekintették! tiltották! ésvisszautastották azt a 0ondolatot! o0y Isten me0en0edte! o0y 8ia /elé+en az anya0ivilá0/a. Lelyett azt tantották! o0y Pézus kárázat volt. 5anit 2B6/an a erzsák kivé0ezték.



K?*s?1-""s"** k+<l*<sa a W<l a5os*ol?* +d?!+ ."l$ no/a "#"?* ?sko(5l"]+*<s<* n"( *6da .@lFl(:ln+

,=egér-e0te1 arthág3ba) % -ör+lra20ott enge1 a 0+llött %0erel1e- ra2a 1inden oldalr3l. I9J így a von0alo1 forrá%át te%tivágya-o0á%ai1 i%0-ával fertő0te1 1eg) %0e1ér1e% derű2ét %0envedélye1 törölte le) % 23llehet val32ában ennyire i%0-o% é% 2elle1telen volta1) gono%0 hi4%ággal vigyá0ta1) hogy fino1 é%elő-elő 4rna- tart%ana-.5!!Y

T"s*+ ><10a+ #a--< *"s!+k ,En1"( a! ?#!?k+s?1 n0a>al0<a *a#*o**

l<ncon$ /al<l#a /"#>as!* 10@n0@#)s?11"l >+s"l*"( -+l+ncs?*$ s#"("1*"( a s!a-ad6l<s*lD2 ,?l0"n -"l"#a1ad*a( a10@n0@#)s?1-"D2 Ann0+#a 6ndo#od+k a! "(-"# *"s*+s?1?*l$ /o10 ad+s!nk/o! /asonl*a a!* ,H:s ?s >?# sa#<-an ."*#"n1Fnk2 <ll*aD

K?s"+ (6nk<<-an A0 %ten váro%ár3l< -an k@*"l"!"n >+ss!a*?#"##" a *?(<#aD A! "(-"# -6k<s<>al ka5csola*-an "!* #a

,--or -e0dett a te%t a léle- ellen %3várogni) é% 1i e00el a

-+0dele11el %0+let+n-. A0 el%ő engedetlen%ég -övet-e01énye-éntte%t+n-ben hordo00/- a halál c%írá2át) 1egro1lott ter1é%0et+n- folytán tag2ain-ban a halál harcát avagy győ0el1ét.5!!!

A k?><10 5okla a!*a +s "lks?# -"nnFnk"*D Á1os*on s!<(<#a "! akF!d"l"( csak (a1asa-- skon dl/"* "lD Ol>as*a a 5la*on+s*<kla*+n#a .o#d*o** ()>"+*$ ?s #<@**$ /o10 a!ok-an (+nd"10#" "ls+kkadIs*"n ?s a! >+l<1aD A! "s!("$ a *+s!*a .o#(a$ a! @#@k ?s ><l*o!a*lans!<(<#a Is*"nn"l a!onosD A 5la*on+k6s "lk?5!"l?s a (a1asa--s!"ll"(+ >als<1#l -+!on0os ?#*"l"(-"n ("1."l"l* Á1os*onk?*s?1-""s"** k+*@#?s+ 5#-<lko!<sa+nak a *"s*+ ><10 -@#*@n?-lDWla*n s!"ll"(+ ("nn0o#s!<1a a!on-an *:l "l>on*nak ?s *<>ol+nak -+!on06l*$ ?s l"1.k?55"n n"( 1?#* ("1><l*<s* ?s @#@k ?l"*"* a!?#*>an (a ol0 sok (+ll+n0+ k"#"s!*?n0 ?s ol0an k">?s 5la*on+s*aD És"!?#* *?#* <* Á1os*on \Q9-an a k"#"s!*?n0 /+*#"D

''& $zent U0oston: Callomsok. (Ford. Kr. Vass Pózse8.)''' $zent U0oston: Isten 6rosr&l (8ord. Kr. F#ldváry Antal)! Jairosz Jiadó! .! 233.



Á1os*on /o!!<<#6l<sa a n10)l@l"*/"! a Oallo1á%o- (<sod+kk@n0>?n"k "10+k -"k"!d?s?>"l .o1lal/a* @ss!"

,9vét-e1ne- %e11i 1á% o-a ne1 volt) 1int 1aga a bűn. Kndo-volt) % én raga%0-odta1 ho00á. Paga%0-odta1 t/la2donro1lá%o1ho0) raga%0-odta1 hibá1ho0) ne1 ahho0 a dologho0) a1i1iatt hibá0ta1) hane1 1agáho0 a hibáho0. Ua2) a0 én %0ennye%lel-e1 el%0a-adt erő%%égedtől) % ve%0tébe rohant) ne1c%a- tetteibűnö%%égével) hane1 1agána- a bűnne- -íván%ágával.5

A -6k<snak "! a 1ondola*a a! "(-"# ?d"nk"#*-l >al

"l!"*"s?n"k !s+d (*os!<-l @#@kld@**D E//"! Á1os*on "10 :a--$(?1 +"s!*-- (?#"*) -6k<s (*os!<* *<#s*a a 5la*n+ -6k<s*D A*+s!*a .o#(<*l >al "l*<>olod<s a k"#"s!*?n0"k s!<(<#a a! Is*"nn"l>al +d*l"n *@k?l"*"ss?1) "10"sFl?s-l >al k+s!akad<s ?s a ><110al$s!"n>"d?ss"l ?s /al<llal *"l+$ (:l?kon0 >+l<1-an >al ?l?sD +nd"! a.o1an*a*<ssal k"!dd+kD 4o1an*a*<s6nk 5"#c?*l .o1>a -)n@s@k>a106nk$ "! a! "#"d"nd -)nD A/o10 Á1os*on (onda a !sol*<#*+d?!>"$ ,-)n-"n .o1an*a*6nk2 (<# a! an0a(?/-"nD A k"10"l"(-l

>al k+"s?s "s!k@!" a nD Akk?n* +s$ /o10 É>a "n1"d"*l"ns?1">"!"*"** a 5a#ad+cso(-l >al k+)!"*?s/"!$ ?s 5la*n+ ?#*"l"(-"n +s an "lk?5"!+ a /:s ><10ako!<s<*$ /o10 @n(a1<* (+nd+1 :#a*"#"(*s"DÍ10 "l*<>olod6nk Is*"n*l a (:l?kon0 ?l"*-"$ ("l0-"n *"s*Fnk (+a**U@#@k@s"n Is*"n "ll"n l<!ad6nkD K><n6k "!* a -6k<s*$ ?s l<!ad<s6nkl"1"10?#*"l()--"n a n"(+ ><10-an n0+l><n6l ("1D A! "#"d"nd -)n(+a** ,a! "(-"#$ ak+ l"/"*"** >olna *"s*?-"n s!"ll"(+ l?n0$

s!"ll"(?-"n ><l* ?#!?k+>?2

''%

DÁ1os*on$ a/o10 a *@--+ k"#"s!*?n0 +s$ /+**"$ /o10 a l<!ad<s "k@#.o#1<s<* csak a *"s* l"+1<!<s<>al l"/"* ("1*@#n+D ;ok<+1 k?5*"l"n>ol* "##"$ "!?#* >"**" ."l ol0an k?sn a k"#"s!*s?1?*D

,8ív%ágo- é% a0 +re%fe2űe- o-talan%ágai) régi %0envedélyei1tartotta- vi%%0a. 8o00átaadta- h4%o1ho0) é% a0t %/ttogtá-:S0abad/lni a-ar%0 től+n-7 erctől fogva %oha többé ne1 le%0+n-

''% 9ussel: I. m.



veled) %oha de %oha. erctől fogva e0 1eg a0 örö-re tilo% %0á1odra.5!!M

A! "#"d"nd -)n .o1al(<>al @ss!".F11 *ana+nak n10)l@l."l/an1a "ll"n?#" ;!"n* Á1os*on >+s!on06l<sa a n+ n"(/"! -on0ol6l*D N"( 1ondol*a$ /o10 a n "#"d"nd"n 1onos!D A! %tenváro%ár3l< -an /an1s:l0o!!a ,a n n"(" n"( /+-a$ /an"(*"#(?s!"*2D A ><110al >al #"**"n"*"s kF!d"l"( 10@*#"l("+$ ("l0"k"*ol0an ?#!?kl"*"s"n +d?! ."l$ >+l<1osan (6*a*<k$ /o10 a n10)l@l"*10@k"#" a .?#.+ /a#ca @n(a1<>alD ;!"n* Á1os*on s!<(<#a a!on-ansa<* aka#a*6nk a 1onos! >?1s .o##<saD A! "1o ?s n"( a l+-+d

k?n0s!"#* a##a$ /o10 Is*"nn"k "ll"ns!"1FlFnkD Is*"n -Fn*"*?sk?n*ad*a a n"(+ ><10a*$ ?s aka#a*6nknak n+ncs /a*al(a ."l"**"D A/o10 (+s!"(-"s!"1FlFnk Is*"nn"l$ :10 s!"1Fl s!"(-" >"lFnk a ><10D As!"]6al+*<s (+n* 10@n0@# ?s (+n* -Fn*"*?s a n061a*+ k6l*:#<-anko#<--an so/a n"( +s("#* csa*a("!>? ><l*o!+kD A nk 5"d+1("1s!"n>"d+k$ /o10 a .?#.+ak /ala(osak /+-<!*a*n+$ a(+#" ><10nak$a!?#*$ a(+?#* ><10nak #<D

A! 6*ols 5o1<n0 .+lo!.6sn$ Al"]and#+a+ HF5a*+a #"**"n*>?1!"*" (+n*"10 "l#">"**+$ /o10 (+l0"n so#s ><# a nk#" ak"#"s!*?n0 6#alo( "l@>"nd s!<!ada+-anD Cs65<n n?/<n0 an*+k.+lo!.6sn n">?* +s("#FkD'' K@!*Fk HF5a*+a a l"1+s("#*"--$ /<la ak"#"s!*?n0 .ana*+!(6snak ?s +n*ol"#anc+<nakD

Al"]and#+<-an s!Fl"*"** a n"10"d+k s!<!ad >?1" ."l?$ a(a*"(a*+k6s T/"n l<n0ak?n*D E10"s"k s!"#+n* *6d<s<>al ?s?#*"l(?>"l ,("ss!" *:ls!<#n0al*a sa<* ko#<nak .+lo!.6sa+*2''D

A5olln+os! ?s +o5/an*os! 1"o("*#+<</o! #* ("1"10!?s"k"*$!"n?l*$ 5la*n+ ?s a#+s!*o*"l?s!+ .+lo!.+<* *an*o** A*/?n-an ?sAl"]and#+<-an$ a/ol akad?(+<* +s n0+*o**$ ?s ("1"l"n*"*"** "10as!*#on(+<#l s!l k@n0>"*D HF5a*+a as!k?*a >ol*$ s!)!+"s ?s@n("1*a#*!*a*$ no/a ,10@n0@#)n"k ?s .o#(<snak2 #*<k l"D E10

''\ $zent U0oston: Isten 6rosr&l.'' A 8eliratok/ól! levelek/<l! sz#ve0részek/<l #sszeálltott A nk 'lete G(r(-ors!-%an

's &m%an cm= k#nyv szerkeszt<i! e8koitz és Fant! két 8ilozó8usn<t emltenek:4iarciát és Aolóniát! az i. sz. 2. és Q. század/ól.

'' In: Socrates Scholasticus: *cclesiastical Histor+.



.o##<s s!"#+n*$ a(+ko# "10+k *an*><n0a ol0an #Fl*"n -"l"s!"#"*"**$/o10 l"*?5*" (a1<#l a #6/<* "l**"$ HF5a*+a$ /o10 k+1010*sa*an*><n0<* #Fl* s!"n>"d?l0?-l$ k"!?-" n0o(*a ("ns*#6<c+s >?##"l

<*+*a*o** alsn"()?*''9

D "1l"/"*s"n sa<*os (da "! a k?#k"l-<*o#*alan*<s<nak$ ?s a!* -+!on0*a$ /o10 n"( cs65<n ak"#"s!*?n0"k"* ?#+n*"**" a ko#s!ak#a "ll"(! l<!ad<s a *"s* "ll"nDHF5a*+a "#?n0"+ a!on-an -<#("nn0+#" +s k"#"s!*?n0+"k >ol*akU n"(cs+lla5*o**<k a! "ll"ns?1"s /"l0+ k"#"s!*?n0"k"*D

Al"]and#+a$ a! an*+k ko# "10+k l"1na10o-- ><#osa /#"s >ol*+skol<+#l$ ?s a s!"k*<#+6s "#s!ak#l$ ("l0 10ak#an <#* "10F** a 5ol+*+ka+ ?s +d"ol1+a+ "ll"n."l"k ("1l+ncs"l?s?>"lD A! an*+k >+l<1

"10+k l"1"ls !s+d"ll"n"s *<(ad<sa +s +** *@#*?n* \Q-anDU '%-"nKF#+llos!$ "10 k"#"s!*?n0 .ana*+k6s l"** Al"]and#+a 5Fs5@k"DKF#+llos! /na5okon <* s+>a*a1+ s!"#!"*"sk?n* san0a#1a**a (a1<*$ d"a/o10 "! *@--n0+#" l"nn+ s!oko**$ a *"s* 10@*#"l("+ csak *o><--"#s*"**?k .ana*+!(6s<*$ *o><-- *F!"l*?k +n*ol"#anc+<<* a(ol0an.6nda("n*al+s*a (6lla/k?n* k"ll "lk?5!"lnFnkD WFs5@kk?n*s!"(-"s!"1Fl* a cs<s!<#+ 5#"."k*6ssal$ O#"s!*?ss!"l$ ak+ R(an">?-"n E10+5*o(o* ko#(<n0o!*aD A! an*+k >+l<1 alkon0<n ak@!?5ko#+ *"ok#<c+a "l"l"k?n* a! "10/<! n@>"k> /a*al(a k"!d*"(a1<-a ol>as!*an+ a >+l<1+ /a*al(a*D KF#+llos! "#"*n"k>ad<s! ?s!s+d10)l@l >ol*D '-"n$ /:s>?* *<<n ."l-6*o**a a k"#"s!*?n0cscs"l?k"*$ /o10 *<(ad<k ("1 a /"l0+ !s+d k@!@ss?1"*$ /<!aka*.os!*o**ak k+$ ?s "l.o1lal*<k a !s+na11<ka*$ /o10 ("1*+s!**>ak"#"s!*?n0 *"(5lo(k?n* s!ol1<lanakD E!"k 6*<n a! s+ !s+dk@!@ss?1 "l("n"kFl* a ><#os-lD +ko# O#"s!*?s! *+l*ako!o**$ a

k"#"s!*?n0 cscs"l?k #<*<(ad*DA k"#"s!*?n0"k s6**o1n+ k"!d*?k$ /o10 HF5a*+a ("1-a-on<!*a acs<s!<#+ /"l0*a#**$ /o10 a ."l"ls a /"l0*a#* ?s a 5Fs5@k k@!@**+"10"*?#*?s ("1#o(l<s<?#*D A! "l@>"ndk /<*-o#!on1a* "l"l"k?n*"10 k"#"s!*?n0 # a!!al ><dol*a HF5<*+<*$ /o10 ,(+nd"n +d"?* a>a#<!sla*nak$ a! as!*#ol<-+6(oknak ?s a /an1s!"#"kn"k s!"n*"l*"$ ?ss<*<n+ #a>as!s<1<>al sok "(-"#* ("1s!?d*"**2''_D Ho10 "10 n *an6l*

''9 Kamascius: $ife of Isidore ,Isidore élete1! *anes *ress! %&&Q.''_ Pános! a nikiui kot -s#k 9r&nikE/ól.



?s ()>"l*$ n"(csak :dons<1nak s!<(*o**$ d" :10 1ondol*<k$ "!annak a "l"$ /o10 @#d@11"l s!@>"*k"! -os!o#k<n0D KF#+llos! -oldo1an /as!n<l*a ."l HF5<*+<* -)n-akk?n* a >+l<1+ /a*alo((al >al

kon.l+k*6s<-anD E10 dF/@s 5#?d+k<c+ 6*<n KF#+llos! "10+k k@>"*"$W?*"# J<nos ko5* 5Fs5@k s!"#+n* ,J?!6s *ana+nak (+nd"ns!"(5on*-l *@k?l"*"s k@>"*"2U HF5a*+a +skol<a "ll"n >"!"**" a."l+!1a*o** *@("1"*D

A *@("1 ,(a1as s!?k"n Fl>" *al<l*a HF5<*+<*$ a/onnanl"#<n1a**<k$ ?s a C"sa#+onnak n">"!"** na10 *"(5lo(/o!/6#col*<k2D''Q O** l"s!a11a**<k a #6/<+*D L".o1*<k$ ?s a k"#"s!*?n0"kka10l/?akkal "l">"n"n ("1n0:!*<kD''M V?1Fl ,#"("1 *a1a+* *)!#"

>"*"**?k2 #a ."l/<-o#od>a G+--onD'%&

"1>"s!*"1"*?ss"l 1ondoskod*ak a##l$ /o10 HF5a*+a 10+lkosa+*n" /"l0"!!?k ><d al<D KF#+llos! ka##+"#" a ka*ol+k6s "10/<!on -"lFl(a1as#a >"l*D ;!"n**? a>a**<kD 10 l<*s!+k$ a s!"n*"k ?l"*#a!<-ann"( a 10+lkoss<1ok$ /an"( a csoda*?*"l"k s!<(*anakD

A k"#"s!*?n0 (<#*#ok-l /a(a#osan +nk>+!*o#ok l"**"kD A!"l@>"nd s!<!adok-an a *"(5lo(+ *@(?n.Fs* +lla*a 10ak#ank">"#"d"** a! ?1 n+ /:s s!a1<>alD

''Q Do.''M

$ocrates $colasticus: I. m.'%& Ldard @i//on: A &mai Birodalom han+atlsa 's %uksa.



D

A ("nn0"k k+#<l0n?*l a! ass!on0@#d@1+1

A klass!+k6s >+l<1o* a (od"#ns?1*l "l><las!* *@-- (+n* "!"# ?>so#<n k?*$ "10(<snak l<*s!la1 "ll"n*(ond .ol0a(a* ("n* >?1-" an s!"n**? n0+l><n*<sa ?s d?(on+!<l<saD A k@!?5ko# k"!d"*?n("nn0-" "("l*?k a n*$ a k@!?5ko# >?1?n nk "!#"+* kFld*?k a 5okol#aD A! 6*--+* n"( (+s!*+k6san$ ?s n"( +s "lk?5"s"n k"ll?#*"nFnkD A l<n1ok na10on +s >als<1osak >ol*akD R"ndk>Fl+ ko#

>ol* "! a! "(-"#+ k?5!"l"* ?1-" s!@k@** a .#anc+ao#s!<1+ 1*+k6ska*"d#<l+sok *o#n0a+ <l*al$ ("l0"k (+n*/a (<# (a1<* a ("nn0"kka56<* s:#ol*<k >olnaD Á( 610an"--"n a ko#s!ak-an a! "(-"#+s!"ll"($ *@("1/+s!*?#+a$ 5o1#o(ok ?s -os!o#k<n0Fld@!?s"k k@!*/<n0kold>a$ a 5okol l"1s@*?*"-- -610#a+-a sFll0"d*D

\'-"n a ka*ol+k6s "10/<! "10"*"("s !s+na*a -""l"n*"**"$ /o10<#+a$ a 5al"s!*+na+ !s+d 5a#as!*l<n0 n"( (<s$ (+n* a! Is*"n an0aDA l<n0$ ak+#l (+n* *@#*?n"l(+ s!"(?l0#l a n">?n k>Fl s"((+* s"(

l"/"*"** *6dn+$ n"( cs65<n "10 +s*"n an0a /+s!"n a! an*+k >+l<1-anann0+ +s*"n >ol*$ a/<n0 c"l"- (os*an<-anU$ /an"( a! "10"*l"nIs*"nn"k$ a! "1?s! >+l<1 *"#"(*?n"k a! an0aD A *@--+ +s*"n*"lk"#1"**?k$ >a10 a/o10 ;!"n* Á1os*on +s *"**"$ d?(onn< ><l*o!*a**<kk"* a k"#"s!*?n0 Is*"n !o#d (a1<n0-an 6#alkod/a*o** a>+l<1"10"*"( .@l@**D <#+a Is*"n an0a theoto-ho%0 Is*"n/o#do!Ul"**D Enn"k k@s!@n/"*"n <#+a n"(csak a >all<s*@#*?n"*-"n <*s!+kko#<--an "lk?5!"l/"*"*l"n s!"#"5"*$ d" a n10)l@l"* *@#*?n"*?-"n +sD

A 5Fs5@k@k *an<csa /">"s >+*<k 6*<n /o!*a ("1 d@n*?s?*$(+k@!-"n a <#+a theotho-o%0<s!< "("l?s?* "ll"n!$ +ll"*>" *<(o1a**@("1"k E.?!6s 6*c<+n *Fn*"**"kD A !s+na*o* a (a+ T@#@ko#s!<1 k"l"*+ 5a#*<n ."k>$ s+ ><#os-an *a#*o**<kD E! a ><#os >ol* a s!)! +s*"nn$+<na k6l*6s!<nak k@!5on*a$ +<na *"(5lo(a 5"d+1 "10+k" >ol* a!an*+k >+l<1 /?* csod<<nak$ (1n"( a 1* s"#"1"k l" n"( #o(-ol*<k a/a#(ad+k s!<!ad-anD A >+*<-an .on*os s!"#"5"* <*s!o** Al"]and#+a+

KF#+llos! +s$ a *@("1"k ."l-6*<s<nak ("s*"#" *+!"n/a* ?>>"lko#<--an a! *F!"s 5#?d+k<c++ n0o(<n n0:!*<k ("1 "l">"n"n



HF5<*+<*$ a 5o1<n0 .+lo!.6sn*UD KF#+llos! "!:**al ?1"** a ><10*l$/o10 <#+a s!"(?l0?-"n "10 n* a! "lk?5!"l/"* l"1(a1asa--#an1#a "("l"nD K+k@!@s*"**" N"s!*#+6s!*$ a kons*an*+n<5ol0+

5a*#+a#c/<*$ ak+ a!!al ?#>"l*$ /o10 (+>"l Is*"n @#@k*l .o1>a l?*"!+k$k?5*"l"ns?1$ /o10 <#+a$ >a10 (<s ass!on0 l"10"n a! an0a$ -<#("nn0+#" +s "#?n0"s n#l l"nn" s!D N"s!*#+6s! a**l *a#*o**$/o10 <#+a theoto-o%0<s!< "("l?s" +s*"nn+ s*<*6s/o! 6**a*a *$ a(+(<# a 5o1<n0s<1/o! k@!"l*"n"D Tal<n :*-an ;!)! <#+a *"(5lo(a."l?$ a/ol a *an<csko!<s .ol0*$ #<5+llan*o** +<na *"(5lo(<nak#o(a+#a$ ?s a**l *a#*o**$ a ka*ol+k6s "10/<!a* a! a >"s!?l0 ."n0"1"*+$/o10 a! "10+k s!)! +s*"nn* "10 (<s+kkal /"l0"**"s*+D Ö*>"n ?>>"l

ko#<--an -@lcs /+**6dsok "10 (<s+k !s+na*a (<# @#@k@s s!)!n"kn0+l><n*o**a <#+<*D A *@("1 @#Fl* KF#+llos! 10!"l(?n"k$ .<kl0<s("n"* >on6l* >?1+1 a! s+ 6*c<kon$ /o10 <#+<*$ Is*"n an0<*Fnn"5"l?kD <#+a *+s!*"l"*" a ka*ol+c+!(6s "10+k l"1"ll"1!"*"s"-- ?sl"1.on*osa-- >on<saD 'M&-"n$ '\' ?>>"l a! ".?!6s+ !s+na* 6*<n/>k (+ll+s#a -"csFl* *@("1" 10)l* @ss!" R(<-an$ a ;!"n* W?*"#*?#"n$ /o10 /+(n6s!okkal$ k@nn0"kk"l ?s -oldo1 +(<>al Fd>@!@l?kIID W+6s! 5<5a -""l"n*?s?*$ (+s!"#+n* <#+a ("nn0-"("n"*"l?* a!"10/<! do1(<>< "("l*"D A 5al"s!*+na+ !s+d 5a#as!*l<n0 n">?*/6s!onn0olc *"(5lo( >+s"l+ R(<-an$ ?s (?1 sok "!"# a! "1?s!>+l<1on a! "(-"#+s?1 l"1na10o-- ?5*?s!"*+ ?s ()>?s!"*+alko*<sa+nk "10 #?s!?* <#+a +/l"**"D

A <#+a s*<*6s<#l .ol0*a*o** >+*a csak ("ll?k*"#(?k" >ol* a J?!6ss*<*6s<#l !al >+*<knakD A 5Fs5@k@k ("15#-<l*<k "ld@n*"n+ ak?#d?s* /o10an /a*<#o!/a* ("1 J?!6s *"#(?s!"*"$ (+n* +s*"n+$ (+n*

"(-"#+$ >a10 (+n* (+ndk"** k">"#?k"D A! o#*odo] "10/<!>+ss!a6*as*o**a a k?* s!?lss?1"s <ll<s5on*o*$ >a10+s /o10 J?!6s csak"(-"#+$ +ll"*>" csak +s*"n+ *"#(?s!"*)$ a! "ll"n*(ond<s* akons!6-s!*anc+<c+ @ss!"*"** .o1al(<>al -?k*"**" k+D T"/<* J?!6s$Is*"n .+ak?n* "10l?n0"1) a! A*0<>al$ +s*"n+ *"#(?s!"*)$ 610anakko#"10l?n0"1) a /:s*"s**"l +s$ *"/<* *"l"s (?#*?k-"n "(-"#+*"#(?s!"*)n"k +s *"k+n*/"*D <#+a *<#sadal(+ s*<*6sa$ (+n* (+nd"nan0<?$ .+a *<#sadal(+ s*<*6s<>al 5<#/6!a(osan "("lk"d"**D A!

">an1?l+6(ok (?1 csak (+n* /aadon s!)!#l -"s!?ln"k #laD A!@*@d+k s!<!ad#a a! "10/<! "ld@n*@**"$ /o10 <#+a n"(csak .+a



s!Fl"*?s?* ("1"l!"n$ d" a! ala** ?s a! 6*<n +s s!)! (a#ad*D +/"l0s*"ld@n*@**?k$ /o10 J?!6s "10l?n0"1) a! A*0<>al$ *"#(?s!"*"ss? ><l*$/o10 <#+<* Is*"n an0<nak k"ll *"k+n*"n+D

,E!6*<n (<# s"((+ n"( <ll* a (+*ol1+a+ #an1l?*#<n >al"("lk"d?s :*<-an$ "1?s!"n a *+!"n/a*od+k s!<!ad-an >?1-"("n*#".o#(<c++1D Add+1#a a ka*ol+k6sok *:ln0o( *@--s?1?n"k /+*?-"n a<#+ak6l*6s! @ss!"*"** ("1n0+l><n6l<s+ .o#(<+ .on*osa-- s!"#"5"**@l*@**"k -"$ (+n* a ("1*"s*"sFl?s >a10 a ."l*<(ad<sD A! "10/<!a*0<kk"#"s!*?n0 *an*<sa+ ?s a <#+ak6l*6s! *"*!?s" k@!@** "l*"l* "!"# ?>ala** ("110"n1Fl* a k@!"l1 >?1*?l"*-"$ a K#+s!*6s (<sod+k"l@>"*"l?-" >"*"** /+*$ ("l0 a! "ls k"#"s!*?n0"k"* (?1 +1"n

l"lk"s*"**"D A! "!#"d>?1*l >al .?l"l"( #<!*a ("1 a k@!?5ko#*$ as!<!ad >?1?/"! k@!"l"d>" a />k *:ln0o( *@--s?1" (<# n"("--"n a! ?l"*-"n ><#*a a! Fd>@!*?s*$ "!?#* <#+</o! .o#d6l*ak$ *l"#"(?l*"k >+1as!*al<s*D

El.o1ad/a*a*lannak *)n* a! a 1ondola*$ /o10 /al<la 6*<n Is*"nan0<#a +s 610ana! a so#s ><#* >olna$ (+n* a *@--+ /aland#aD 9&& *aa ka*ol+k6s "10/<! a616s!*6s '?n Fnn"5l+ <#+a("nn0-"("n"*"l?*$ a!*$ /o10 <#+a *"s*+ >al<-an a ("nn0-"s!l**a*o**D A--an a csakn"( "10"d+ k+><l*s<1-an #?s!"sFl*$ /o10 a!"(-"#+ *"#(?s!"**"l dacol>a$ (<# (os* *"s*+ (+>ol*<-an ?l/"* J?!6s("ll"** a 5a#ad+cso(-anD'%' Al+1 k"#Fl* a! an10alok k@#?-"$ .+aoldal<#a$ <#+<* a "nn0"k K+#<l0n?>? ko#on<!*<kD K?s-- a.o1an*a*<sa k@#Fl +s >+*a k"#"k"d"**D A! "10/<! "10"s 1ondolkod+s!<(<#a "lk?5!"l/"*"*l"nn"k -+!on06l*$ /o10 a! @#@k@s s!F!"*$ Is*"nan0<* ?s a "nn0"k K+#<l0n?* -"s!"nn0"!*" a! "#"d"nd -)n$

/o10 +s os!*o!o** >olna a (+ so#s6nk-an$ ak+k k?><106nk (+a**"l>"s!*"**Fk a! +s*"n+ k"10"l("*D A *+!"nn"10"d+k s!<!ad-an 6ns;co*6s* +s "lk"s"#*"**"$ /o10 Is*"n an0<nak *+s!*as<1<* 10 -"(ocskola a! "(-"#+ <lla5o*D Ö*s!<! ?>"* k"ll"** ><#n+$ (1/a*<#o!o** d@n*?s s!Fl"*"** "--"n a! F10-"nD 'Q-"n ID W+6s W<5a -""l"n*"**" <#+a s!"5l*"l"n .o1an*a*<s<nak do1(<<*$ "!!"l J?!6s("ll"** <#+a l"** a! "10"*l"n "(-"#+ l?n0$ ak+ ("1s!a-ad6l* a!

'%' Vitatkoznak arról! o0y 5ózes is ott lakozat6e már test/en. L0yes ótestamentumiró8étákról (Wnocról! Illésr<l) is 8eltételezték! o0y k#zvetlen-l a menny/e ker-ltek! ésmentes-ltek a 8eltámadásra való ossz> várakozástól.



"#"d"nd -)n s!"nn0?*lD A(+ a!* "l"n*"**"$ /o10 <#+a a! "10"*l"nJ?!6s* k+>?>"U$ ak+ *@k?l"*"ss?1-"n .o1an*$ ?s "!?#* n"( /alo**s!Fl"*?s?*l .o1>a a -)n#"D T"/<* ks?#*?s"k*l ("n*"s ?l"*"* ?l*$ a(+

("1/alada a!* a *@k?l"*"ss?1"*$ a("l0-"n Ád<( ?s É>a ?l*"kk+)!"*?sFk "l** a 5a#ad+cso(-anDVal-an /a*al(as dolo1 "! "10 5al"s!*+na+ !s+d 5a#as!*l<n0

s!<(<#a$ kFl@n@s"n$ /a s!<(*<s-a >"ss!Fk$ /o10 (+l0"ns!)ks!a>:an # #la a B+-l+aD J?!6s#l >al +s("#"*"+nk l"1ko#<--+.o##<sa$ W<l a5os*ol n"( +s "(l*+ a n">?*$ ?55"n csak 6*al #<$ a(+ko#a!* #a$ /o10 J?!6s ,ass!on0*l s!Fl"*"**2 Gal $UD <#k "10s!"#"(l*+ n?> s!"#+n*$ "10s!"# ("1 a J?!6s ?s #okona+ k@!@** l"!al$

*<>ols<1*a#* -"s!?l1"*?s kon*"]*6s<-anD ,K+ a! ?n an0<($ >a10 k+ka! ?n *"s*>?#"+(2 k \$\\U J?!6s a!!al ><las!ola ("1 a k?#d?s*$/o10 a! +1a!+ csal<da a!ok-l <ll$ ak+k * k@>"*+kD J<nosn<l k?*6*al<s *al<l/a* J?!6s an0<#aD Han1s:l0osa--an >an "l"n <*? ?sL6k<cs ">an1?l+6(<-an$ k ("s?l+k "l J?!6s s!Fl"*?s?n"k ?s10"#("kko#<nak *@#*?n"*?*$ ("l0#" a ka#<cson0 1a!da1 k"#"s!*?n0/a10o(<n0a ?5FlD <#+a (?1 +** +s *<>ol <ll a**l$ /o10 a .+10"l"(k@!?55on*<-a k"#Fl@nD Á( a #?s!l"*"k /+<n0a n"( akad<l0o!*a ("1a k"#"s!*?n0s?1"*$ kFl@n@s"n a ka*ol+k6s "10/<!a*$ /o10 <#+a><ll<#a /"l0"!!" l"1.on*osa-- do1(<+nak /a*al(as *"#/?*DVol*ak?55"n a -+-l+a+ /a10o(<n0 /+<n0a *"**" l"/"*>? a <#+<>alka5csola*os l"1"nd<k ?s (*os!ok "l-6#<n!<s<*$ ("l0"k a! "(-"#+*@#*?n"l"( l"1o--an *+s!*"l* ass!on0<>< "("l*?kD

A k"#"s!*?n0s?1 k@!5on*+ do1(<a$ a ("1*"s*"sFl?s a!on a."l*?*"l"!?s"n ala56l$ /o10 <#+a s!)!"n .o1an*D A!$ /o10 a! +s*"n+

-"a>a*ko!<s "#"d(?n0"k?n* "10"s nk s!)!"n .o1annak$ a! an*+k>+l<1-an n"( s!<(*o** s!oka*lan <ll*<snak$ s*$ -"><l* (da >ol*annak$ /o10 "10 ado** s!"(?l0 #"ndk>Fl+s?1?* -+!on0*s<kD Na10;<ndo# a! "10+k +l0"n 5?lda$ Wla*n a (<s+kD +>"l a *"s*"*$ (+n* a!@#d@1 >+l<1#a n0l ka56<* (?l0"n ("1>"*"**?k$ a k"#"s!*?n0"kn"k("1 k"ll"** >?d"n+Fk Is*"n an0<* a**l a ."l*?*"l"!?s*l$ /o10 acsod<la*os "s"(?n0/"! >"!"* .ol0a(a* *"s*+$ n"*<n 10@n0@#*"l"s l"**>olnaD ;!"]#l *"/<* s! s"( l"/"*"**D A "1><l* n"( @/"* a >+l<1#a

(ocskos k?><10 "#"d(?n0"k?55"nD A/o10 a *+!"n/"*"d+k s!<!ad+/+**6ds$ 4#anc+sco ;6<#"! #*a



,A0 áldott %0ű0) 1i-or @iát foganta) %e1 %0+0e%%égét ne1ve%0ítette el) %e1 -é2t ne1 taa%0talt9 ne1 illene a S0entléle-he09hogy ilyen hatá%t -elt%en) vagy hogy oda ne1 illő %0envedélye%

1o0d/lato-at vált%on -i9 en ellen-e0őleg) 1eg2elené%éne- cél2aa0 eredendő bűn tű0ét eloltani.5!EE

A >+l<1 l"1o--an *+s!*"l* ass!on0<* csak akko# l"/"* "nn0+#"*+s!*"ln+$ /a n"( os!*o!+k n*<#sa+>al a s!"]6al+*<s ala5>"**a5as!*ala*<-anD E10 n* ("nn0"k-" "("l*"k$ a!on a! <#on$ /o10*"l"s"n "l*@#@l*?k a s!"]6al+*<s<*D <#+a Is*"n an0ak?n* ("n*"sFl* a!an0as<1 .<dal(a+*l$ d" a 10@n0@#"+*l +sD A ko#a+ "10/<! /+**6dsa+

soka* >+*<!*ak a!on$ /o10 /o10an s!Fl/"**" ("1 J?!6s* an?lkFl$ /o10s!)!/<#*0<a ("1#"5"d* >olna$ (+>"l a!* a! al*"#na*> ><l*o!a*o*$(+s!"#+n* a s!)!/<#*0a "ls!akad*$ (ad csod<la*os (don @ss!".o##*$"l>"*"**?kD Í10 +nd6l* "l a! a /oss!: .ol0a(a*$ ("l0n"k so#<n <#+a"10#" "l>on*a--< ><l*$ "10#" *<>ola-- k"#Fl* a!ok*l a nk*l$ ak+k a.?#.+ak <l*al do(+n<l* k"#"s!*?n0 5an*"onnal s!"(-"n /o!!< .o#d6l*ak*<(as!?#*D 4+<-an$ J?!6s-an a! +1" *"s**? l"**$ annak a! ass!on0nak a*"s*" a!on-an$ ak+ ?l"*"* ado** n"k+$ "l>on**< ><l*D B+!on0os?#*"l"(-"n <#+a a-s!*#a/<l<sa "10 s"(l"1"s$ ?d"s$ +s*"nns!"#)l?nn0?$ ak+ *<>ol <ll a! "(-"#+ *"#(?s!"**l$ n"( (<s$ (+n* a("1*"s*"sFl?s "ll"n*?*"D T"s* ?s l?l"k #?1+ d6al+!(6sa$ ("l0"* a("1*"s*"sFl?s-" >"*"** /+* ."n0"1"*n+ l<*s!o**$ ;!)! <#+ak6l*6s!<-an *?#* >+ss!aD A! +1" *"s**? *?*"l" " k"**ss?1 >?1?* "l"n*"**"$ <( ;!)! <#+a k6l*6s!a a!* "l"!*"$ /o10 a! an0a1 +#<n*+s+ 10)l@l"* *o><--#a +s ?lD

a +s$ /a -"l?5Fnk a <#+<nak s!"n*"l* (<#><n0/+d"1$ /al><n0an("1>+l<1*o**$ na10 *"(5lo(ok-a$ ("1csa5 a! ?#!?s$ /o10 a"nn0"k K+#<l0n?>? ><l*o!*a*o** ;!)!an0a n"( "--l a >+l<1-l>alD A ;an*a a#+a a11+o#"-an$ ("l0"* a l"1"nda s!"#+n* \% ?s\99 k@!@** ?5**"*"** L+-"#+6s 5<5a$ a "nn0"k K+#<l0n" csod<s$a#an0os$ 10@n10@s #6/<-an Fl a k?n0"l("s"n 5<#n<!o** *#non$ ?sk+ss? ("1"("l* k"!"kk"l$ csakn"( k+.""!?s*"l"n a#ccal .o1adaJ?!6s*l a ko#on<*D A T+-"#+s *:loldal<n$ a ;an*a a#+a +n T#as*">"#"

'%% Idézi 5arina 7arner: Alone forAll her Se4: the M+th and the 0ult of the Cir-inMar+ ,Cemé/en e0yed-lálló. $z=z 5ária mtosza és kultusza1! Vinta0e ooks! %&'Q.



(?1 #?1"--+ *"(5lo(<-an "10 *@-- (+n* /a* l<- (a1as +konal<*/a* a "nn0"k K+#<l0n?n"kD Cs<s!<#+ 5<#n<kon *#nol$ .+a$J?!6s k"!?* >?dn a ><ll<#a .onaD Ha*al(as d+ad?( ds!*+ a

/o(lok<*$ s<5ad* .?n0 #a10o1a k@#FlD Hoss!:k<s$ so><n0 a#ca n"(">+l<1+$ ?#!?k"*l"n -"n0o(<s* k"l*$ (+n* ak+ *<>ol a /aland /:s ?s>?# >+l<1<*l$ "10 "("l>?n0#l .+10"lD

A! +konok @ss!"*"**$ -+!on0os (?#*?k-"n "ll"n*(ond<sos F!"n"*"*s61<#o!nakD T"#(?s!"*"s"n n"( cs65<n nk/@! k@*/"* 1ondola*ok*o><--*<sa a c?l6kD A--an a! +d-"n$ a(+ko# R(a ("1"#s*"**" "l"n*s?1?* a *@--+ 5Fs5@ks?11"l s!"(-"n$ "!"k a ."s*(?n0"k/an1s:l0o!*<k a *?n0*$ /o10 R(a a ka*ol+k6s "10/<! Is*"n <l*al

></a10o** k@!5on*aD Ha a!on-an a nk s*<*6s<nak s!"(5on*<-ln?!!Fk a "l"ns?1"*$ a!* l<*6k$ /o10 (+k@!-"n "10 n o--an."l(a1as!*os6l$ (+n* a/o10 a! -<#(+ko# -<#k+>"l *@#*?n* (?1 a 5<5a ."l"** +s 6#alkod+k$ (a1a a ("nn0"k k+#<l0a ko#on<!!a ("1 $ (a1a s"((+l0"n s!"#"5"* n"( <*s!+k sa<* ."l(a1as!*6l<s<-anDAs!"]6al+*<sa ?s 5ass!+>+*<sa ok<n "("l*"*+k ."lD ,(/ol a! #naks!ol1<la$ l"10"n n?k"( a *" -"s!?d"d s!"#+n*D2 Lk '$\QU

N+ s!"#"5(od"llk?n* <#+a "ll"n*(ond<sos$ /a n"( k+.""!"**"nk@>"*/"*"*l"n (?#c?* <ll*o** ."l a nk s!<(<#a a 5ass!+>+*<s$ a!"n1"d"l("ss?1$ a! an0as<1 ?s a s!F!"ss?1 a5o*"!+s<* k?5>+s"l*"DVal-an$ (+nd6n*alan a##a "(l?k"!*"*"**$ /o10 a nk sa<* "(-"#+*"#(?s!"*Fk (+a** alacson0a-- #"nd)"kD As!"]6al+*<sa a nks!"]6al+*<s<nak >+ss!a6*as*<s<* "l"n*"**"$ "n1"d"l("ss?1" a##a -<*o#*o**a k"*$ /o10 /+110"n"k a *<#sadal(+ >+s!on0ok no#(<+nak+s*"n+ "l#"nd"l*s?1?-"n$ s!)!+"s an0as<1a 5"d+1 ol0an csod<la*os

<lla5o*$ a("l0 a! "10s!"#)$ /aland nk s!<(<#a "l?#/"*"*l"nD <#+a 5?ld<a *"/<* <lland do#1<l<s a nk s!<(<#a$ n"( :10$ (+n* a J?!6s?a .?#.+aknakD J?!6s s!"n>"d?s"+ ?s /al<la a! "1?s! "(-"#+s?1 s!<(<#as!ol1<lnak .+10"l("!*"*?sFl$ n"( csak a .?#.+aknak$ a! "10/<!a!on-an a##a /as!n<l*a <#+a ."l(a1as!*al<s<*$ /o10 a n+ n"( *@--+#?s!?* -"."k"**s"D A ka*ol+k6s k?5!"l"*-"n a (a+ na5+1 <#+a l<-ak"(?n0"n *a5os a k10 ."?n 6*as*<s "! a ka*ol+k6s l<n0ok ?sass!on0ok ."l?$ /o10 "ln0o(<k a ><10a* @n(a16k-an$ ?s

("1*a1ad<k a .?#.+ak ><10<nak k+"l?1*?s?*D A nk csak :10l"/"*n"k (?l*k /o!!<$ /a "ln0o(*<k s!"]6al+*<s6ka*D



A k"#"s!*?n0s?1 "ls ?>"+-"n nk "!#"+ *"**?k "!*$ ?s ?l*"kas!k"*+k6s ?l"*"*D Ál*al<-an "10 (a1<n/<!a* >a10 >+ll<* alak*o**ak <*kolos*o##<D Q&&#a$ n?10s!<! ?>>"l a!6*<n$ /o10 <#+<* Is*"n

an0<nak n0+l><n*o**<k$ a (o!1alo( +n*?!(?n0"sFl*$ a !<#d<k$kolos*o#ok E6#5as!"#*" ("1sokasod*akD A nk ?l"*"#"" ?s"lk@*"l"!"**s?1"$ ("l0 na10-an /o!!<<#6l* a k"#"s!*?n0s?1"l*"#"d?s?/"!$ n"( n0"#*" "l 6*al(<* nk n"( ka5*ak s!"#"5"* a!"10/<! /a*al(+ #"nds!"#?-"nD E/"l0"** "!* a! "n"#1+<* a na10s!"#!"*"s+ +n*?!(?n0"k ."l? +#<n0*o**<k$ a *@#*?n"l"(-"n "ls!@# nk*@("1"+ *al<l*ak +** al*"#na*><* a /<!ass<1#a ?s a 10"#"ks!Fl?s#"$+1a!$ ?l"*#" s!l @n("1*a#*!*a*<s ?s (<s ("1s!o#*<sok <#<n$

10ak#an na10on k"(?n0 ?l"*(d ><#* #<6kD E!* a! <#a* sok "!"# n>ol* /aland ("1.+!"*n+D A *+!"n"10"d+k s!<!ad#a a kolos*o#ok l"**"ka nn">"l?s l"1.-- /"l0s!n"+$ o** ("1*an6l/a**ak #n+$ ol>asn+$("1+s("#k"d/"**"k a ()>"l*s?11"l$ a klass!+k6sokkalD N?("*o#s!<1'%& kolos*o#<-l >a10 @*s!<! a5<ca!<#da >ol*$ a/ol k@#Fl-"lFl/6s!on@*/a#(+nc"!"# n ?l*D I(<ds<11al$ "l(?lk"d?ss"l$ 10a5: ?sk"nd"#s!@>?ss"l *@l*@**?k (+nd"nna5a+ka*D A no#(and+a+ a5<c<ks!**?k a!* a csod<la*os -a0"6]+ .al+s!n0"1"*$ ("l0 a no#(annok10!"l(?* /+#d"*+ a! an1ols!<s! Ha#old k+#<l0 ."l"** a! '&99os/as*+n1s+ csa*<-anD 710ancsak k /("!*?k a 5a5ok ?s 5Fs5@k@k#6/<+* "10"s a5<c<k (a +s >?1!+k "!* a ."lada*o*UD E--"n a! +d-"n ank +n*?!(?n0"k"* >"!"*/"**"k$ n?/<n0 a5<*n .on*os /a*al(+ 5o!c+-a k"#Fl*D E10"s"k .?#.+ak ."l"** +s #"nd"lk"!*"k$ a! ol0an>"10"s k@!@ss?1"k-"n$ (+n* a ;!"n* 4a#a <l*al B#+"-"n$ ?l4#anc+ao#s!<1-an ala5*o** #"nd/<!$ a/ol a! a5<*n ?s (<sok (?1

10n*a**ak +sD A s5an0olo#s!<1+ Las H6"l1as kolos*o# a5<c<+ (a16kn">"!*?k k+ a 10n*a*6ka*D'%\ A *+!"n/a#(ad+k s!<!ad "l"?#" as!a-ads<1 ?s @n<lls<1 *"#" "10#" o--an -"s!)kFl*D ;ok a5<*s<1"l>"s!*"**" -+#*oka+*$ a /a*alo( "10#" +nk<-- c"n*#al+!<ldo**D IIIDInc" 5<5a ''MQ'%'9U$ ak+ a lan16"doc+ ka*<#ok "ll"n+ k"#"s!*"s/ad<#a*o* +nd*o**a$ a nk "10/<!on -"lFl+ s!"#"5><llal<s<* ko#l<*o!+n*?!k"d?s"k"* /o!o**D A >"10"s k@!@ss?1"k"* ("1s!Fn*"**?k$a(+n"k ("1l"/"*s"n n10)l@l s*l6s-an @#>"nd"!+k "10 a5<*

'%\ Anderson6insser: I. m.



,=i é% egé%0 -ö0ö%%ég+n-) 1ivel feli%1er2+-) hogy a nő- gono%0%ága a világ 1inden gono%0%ágát fel+l14l2a) é% hogy ninc%harag nagyobb) 1int a nő-é) hogy a0 á%i%-így3 é% a %ár-ány 1érge

gy3<gyíthat3bb é% -evé%bé ve%0élye% a férfia-ra) 1int a nő--ö0el%ége) egyhang4lag -i2elent2+-) hogy lel-+n- é% ne1 -evé%béte%t+n- é% 2avain- bi0ton%ágára töre-edve %e11i áron ne1 fogad/n-több nővért a -árho0at/n-ra) hane1 -er+l2+- ő-et) 1int a 1érge%állato-at.5!E>

No/a nk"* ko#<--an s"( s!"n*"l*"k 5a55<$ /+>a*alosan csak a*+!"n/a#(ad+k s!<!ad-an !<#*<k "l "llFk a 5a55< ><l<s :*<*D

A`6+n+ ;!"n* Ta(<snak a! >ol* a >?l"(?n0"$ /o10 nk n"(6#alkod/a*nak .?#.+ak ."l"**$ ?s ,(a1asa-- #"nd) .?#.+ "#2 s!Fks?1"sa//o!$ /o10 >alak+-l 5a5 l"10"n$ /+s!"n ,É>a csal*a l?5#" Ád<(o*$?s n"( .o#d*>a2D E!?#* *"/<* "l"n1"d/"*"*l"n$ /o10 a 5a5 /(n"()l"10"n$ ,n"/o10 (<sods!o# +s a n+ l?/as<1 csa5d<<-a "ss"n2'%DE**l k"!d>" csak 5a5ok 10n*a*/a**ak$ ?s (+>"l csak .?#.+ak l"/"**"k 5a5ok$ a nk a##a k?n0s!"#Fl*"k$ /o10 -<#(+l0"n s!"]6<l+sk+/<1<s#l k?"nc$ .#6s!*#<l* .?#.+aknak -"s!?l"n"k$ ak+k 10ak#an>+ss!a +s ?l*"k a /a*al(6kkalD

A k@>"*k"! s!<!ad "l"?#" a na10 a5<*nk ko#a l"<#*D " a ko#a+k@!?5ko# (<s ?#>?n0"sFl?s+ l"/"*s?1"* -+!*os*o** a! "n"#1+k6s$*"/"*s?1"s$ (a1as #an1: nkn"kD A`6+*<n+a+ El"on#a ''%% '%&U VIID Laos .#anc+a k+#<l0$ k?s-- IID Wlan*a1"n"*U H"n#+k ."l"s?1" ,a l"11a!da1a-- @#@k@sn" >ol* a n061a*+ k"#"s!*?n0s?1n"k2$ ?s ,a!6d>a#+ k6l*:#a 6#alkod 1?n+6s!a2'%9D A d?ln061a*.#anc+ao#s!<1+ nk

?l>"!*"k >ala("nn0+* a ."nn(a#ad* #(a+ *@#>?n0"k -+!*os*o**a o1ok-l a /adan+ A`6+*<n+a *a#*o(<n0-an$ *@--"k k@!* a!* +s$ /o10@#@k@l/"**"kD El"on#a @#@ks?1" (a1<-a .o1lal*a ?l4#anc+ao#s!<1 "l"n*s #?s!?*$ d?l ."l? a Lo+#">@l10*l a 4@ldk@!+*"n1"#+1$ n061a*

'% Idézi: $teen SM$ea: The "erfect Heres+: The e6olutionar+ $ife and Death of theMedie6al 0athars ,A t#kéletes eretneksé0. A k#zékori katarok 8orradalmi élete és alála1!7alkerand ;omany! 2333.

'%

Anderson6insser: I. m.'%9 4eer: I. m.



."l? 5"d+1 Bo#d"a6]+1 ?s a! A*lan*+c"<n 5a#*<+1 /:!do**D 7#al(aala** +** ?#*" "l .?n05on*<* a *#6-ad:#ok <l*al ("1?n"k"l* 6d>a#+s!"#"l"( k6l*6s!aD ''& ?s '%& k@!@** k?*s!<!$ n?> s!"#+n* +s("#*

*#6-ad:#k@l* alko*o**$ k@!FlFk /:s! nD N"("s+ csal<dok-ls!<#(a!*ak$ "l"1<ns$ k+.+no(6l*an s!"ll"("s >"#s"kk"l (6la**a**<ka#+s!*ok#a*a 5a*#n6sa+ka*$ ?s a(+ a l"1.on*osa--$ a lo>a1+as>+s"lk"d?s : s!a-<l0a+* /+#d"**?k a n"("s 6#ak ?s /@l10"k k@!@**D

A! 6d>a#+ s!"#"l"( /a10o(<n0a *<(ad<s >ol* a kl"#+k<l+sn10)l@l"* "ll"n$ ("l0 ,(ocskos dolo1k?n*2 *?l*" "l$ ?s ."k"**"**" -"a nk"*D Ell"ns!"1Fl?s a!<l*al$ /o10 a .?#.+ ?s n k@!@**+ s!"#"l"((a1as!*os >ol*<* /+#d"**"D A n* a .?#.+ ("1("n*"k?n* <-#<!ol*aD A

n061a*+ c+>+l+!<c+-an (+nd"! a-s!ol:* :dons<1nak s!<(*o**D Aklass!+k6s k@l*k ("1?n"k"l*?k 610an k"d>"s"+k"*$ d" n"( >ol*/a10o(<n0a annak$ /o10 a nk"* a s!"#"*"* <l*al<nos *<#10ak?n*(6*ass<k -"D <#+<nak$ a "nn0"k K+#<l0n?n"k +(<da*a 5?lda?#*?k)n"k -+!on06l*D A! 6d>a#+ k@l*?s!"* a!on-an a *+l*o**s!"#"l("* ?n"k"l*" ("1$ k+1:n0ol*a a /<!ass<1o*$ ?s s!"(-".o#d6l*a! 6#alkod k"#"s!*?n0 "#k@lccs"lD Na10on k@!"l k"#Fl*"k a!"#"*n"ks?1/"!D R"na6* d" B"a6"6 a Le bel inconn/< -"n c<.ola aB+-l+a *an*<s<*$ ?s a!* <ll*a$ a .?#.+ a!?#* *"#"(*"*"**$ /o10 a nn"k$(+nd"n .o##<s<nak s!ol1<lonD

El"on#a 6d>a#<#l a!* #a H""#$ a *@#*?n?s!

,A %0erele1 lényege) ahogy $oitier%<ban tanítottá-) ne1 a0ellenőri0hetetlen %0envedély éde%%ége) hane1 a0) ahogy e0t a %0envedélyt egy férfi -edve%e) GhölgyeH irányít2a.5!EW

H""# s!"#+n* a #o(an*+k6s ka5csola*ok-an -"k@>"*k"! .o##adal(+><l*o!<s n"( a! "10"*l"n :*<s$ a("l0 ?l4#anc+ao#s!<1/o!k@*/"*D 10 >?l+$ -+!on0*/a*$ /o10 a nk s!a>a!a*+ o11al#"nd"lk"!*"k$ ?s #?s!* >"/"**"k a /"l0+ ko#(<n0!a*("1><las!*<s<-anD'%Q

N ?s .?#.+ s!"#"l(?n"k s!"n*s?11? "("lk"d?s" an*" Al+1/+"#+'%9'\%'U (6nk<ss<1<* +s ("1*"#(?k"n0*+D an*" *al<lko!<sa

'%_ Do.'%Q Do.



B"*a#+c" Wo#*+na#+>al a k@l* "1?s! ?l"*?* ("1><l*o!*a*aD B"a*#+c?-"na s!?5s?1 ?s s<1 a5o*"!+s<* l<*aD E! a *al<lko!<s +/l"**" "ls(6nk<<*$ a La Oita N/ová*. R"("k()>?-"n$ a! %teni %0ín2áté- -an )

("l0"* a!6*<n #*$ /o10 B"a*#+c" .?#/"! ("n* "10 .+#"n!"+k"#"sk"d/@!$ (ad /6s!onn?10 ?>"s ko#<-an ("1/al*$ an*" a 5okol-a$ a 56#1a*#+6(-a ?s a 5a#ad+cso(-a *"** 6*a!<s<#l -"s!?lDB"a*#+c" a 56#1a*#+6(-l a 5a#ad+cso(-a ks?#+ a k@l**D A/o10("1l<*a * k@!"l"dn+ !@ld k@5"n0?-"n$ -a-?#kos!o#:>al a/o(lok<n$ "s!?-" 6* #?1+ s!"#"l(" d&antico a1or %entZ la gran oten0a.

E! a!on-an (<# n"( a *#6-ad:#ok /<!ass<1*@# s!"#"l("$ an*"

B"a*#+c" +#<n* ?#!"** s!"#"l(" *+s!*a$ a ("1><l*<sa .F11 *l"D A! -"nn" a l"1."l*)n--$ /o10 k@!-"n n"( k">"#"d+k a! "(-"#+>on<sok l"?#*?k"l?s?>"l$ 10)l@l"*?>"l$ s! s+ncs a s!"ll"(10!"l(?#l a *"s* ."l"** B"a*#+c?-"n (+ndk"** .on*osD4"l(a1as!*os6l>a +s #"ndk>Fl "(-"#+ (a#adD a#+na Xa#n"#s!a>a+>al an*" ,*:ls<1osan ala5os$ (?l0 1ondolkod >ol* a//o!$/o10 a d6al+!(6s csa5d<<-a "ss"n$ ?s a##a /as!n<la B"a*#+c"*@k?l"*"ss?1?*$ /o10 a! "(-"#+ .a*$ >a10 a n+ n"( *@--+ #?s!?*l"alacson0*sa2'%M

E10 +l0"n "(-"#+ nk?5 a("l0 610anakko# annak a! "s!(?n0+s!?5s?1n"k a k+.""!d?s" +s$ ("l0n"k /a*al(<-an <ll (<soka*("1><l*o!*a*n+ n"( *6d*a "ll"ns:l0o!n+ a k"#"s!*?n0s?1"* <* ("1<*<# n10)l@l +#<n0!a*oka*D +#" an*" -".""!*" ()>?*$ "!"k a!+#<n0!a*ok "10#" "#*"l"s"--"n "l"n*k"!*"k$ ?s #@>+d"s"n dF/@n1>+/a##< d6!!ad*akD

A! "10/<!$ ("l0 (+nd+1 +s #oss! s!"(("l n?!*" a! 6d>a#+s!"#"l"( /a10o(<n0<*$ #<@**$ /o10 a *#6-ad:#ok k@l*?s!"*" n"(csaka nkk"l ka5csola*os -oss!an* ?s l<!* "s!(?kn"k$ d" a!"#"*n"ks?1n"k$ a ka*/a#+!(6snak +s *<5*alaaD A n?5"ss?1 "l"n*s#?s!" .o#d6l* "l a ka*ol+k6s "10/<!*l "10 ol0an (o!1alo( k"d>??#*$a("l0 (+n* 1onos!* 6*as*o**a "l a >+l<1o*$ ?s a!* <ll*o**a$ /o10 a 5<5a ?s 5Fs5@k"+ .?l#"(a10a#<!!<k J?!6s *an*<sa+*D'\& A ka*/a#ok

'%M

7arner: I. m.'\& Lz a tiltakozás! melyet az e0yáz 0azda0sá0a és a v<k t#me0eit<l való eltávolodása

váltott ki! más eretnek moz0almakat is elindtott! mint éldául a *eter 7aldóét! amely a +ézusi



*an*<sa+-an @ss!".ondo** a! "#"*n"ks?1 a nk#l alko*o** sa<*s<1os"lk?5!"l?s"+kk"l$ "!?#* Fld@!?sFk "ls"1*"**" a -os!o#k<n0Fld@!?s"k"l*"#"d?s?* a k@>"*k"! s!<!adok-anD

A ka*/a# (o!1alo( K"l"*"n +nd6l* "l$ a/ol (<# a k"#"s!*?n0s?1"l** +s s!<(os (<s$ d6al+s*a +#<n0!a* -@lcs" #+n1o**D A ko#a+"#"*n"k (o!1al(ak/o!$ >ol*ak?55"n (a1</o! a ko#a+k"#"s!*?n0s?1/"! /asonlan a!!al +s ("1d@--"n*"**" a! o#*odo]oka*$/o10 .on*os s!"#"5/"! 6**a**a a n*D A ka*/a#ok "n1"d*?k 5#?d+k<ln+a nk"*$ ?s -"k"#Fl/"**"k a s!"ll"(+ "l+*-"$ a erfectik k@!?D A1a!da1 lan16"doc+ nk (+nd a ka*/a# 5#?d+k<*o#ok$ (+nd a*#6-ad:#k@l*k l"1.on*osa-- *<(o1a*+nak s!<(*o**akD IIID Inc" 5<5a

'%&Q-an /ad<#a*o* +nd*o** a ka*/a#ok "ll"n$ ?s "! s!"#>"!"***@("1(?s!<#l<s-a *o#kol*D Ha#(+nc ?> ala** s!<!"!#"k"* (?s!<#ol*akl"$ akas!*o**ak ."l$ ?1"**"k ("1$ a ka*/a# nk#" 5"d+1 kFl@nl"1"s("1al<!*a*<sok ?s kn!<sok ><#*ak$ a/o10 a!* G"#alda$ a! "10+kl"1+s("#*"-- ka*/a# ass!on0 so#sa +s 5?ld<!!aD +6*<n .o1l06l"*"**?k$ k:*-a do-*<k ?s ("1k@>"!*?kD ,E! (?1 a ko#a-"l+ (?#*?kk"l+s ."l/<-o#*nak s!<(*o**2 "10!+ ("1 a! "#"*n"k(o!1al(ak"10+k k6*a*aD'\'

A ka*/a#ok "ll"n+ /<-o#: "ls@5@#*" a!* a k6l*:#<*$ ("l0n"kk@!?55on*<-an a! 6d>a#+ s!"#"l"( <ll*D A *#6-ad:#ok *o><--#a +s#*ak s!"#"l("s >"#s"k"*$ csak/o10 "!"k a k@l*"(?n0"k("1s!"ldFl*"k$ k"#"s!*?n0+--"k l"**"kD A! "#"*n"ks?1 "ll"n+ /a#c a!*+s ("1k@>"*"l*"$ /o10 a k@l*?s!"*-"n n" "ss"n *@--? s! a nk ?s.?#.+ak k@!*+ ka5csola* -+!on0os >ona*ko!<sa+#lD A k@l*k +((<#a##l ?n"k"l*"k$ /o10 a s!"#"l"( *+s!*as<1<* a s!"#"l"( c?l<nak$ a

s!"#"*"** s!"(?l0 -+#*okl<s<nak ("1*a1ad<sa "l"n*+D Xa#n"# s!"#+n*"! a ."l.o1<s ?#*"l("*l"n l"** >olna a ko#a+ *#6-ad:#ok s!<(<#aD '\%

Is*"n an0a ?s a "nn0"k K+#<l0n" +((<# +d"ol1+a+ /a#cokc?l5on*a l"s!$ ?s +ass!on06nk$ No*#" a(" l"s! -"ll"D A k@l*k a;!)! <#+a +#<n*+ s!"#"l("* a! 6d>a# /@l10"+ +#<n*+ s!"#"l"(("l/"l0"**"s*+kD Ga6*+"# deA##as$ ak+ És!ak4#anc+ao#s!<1-l ?#k"!"**$?s El"on#a 6d>a#<* s!+dal(a!*a$ a!* *an<csola ,V"10Fk ."l"s?1Fl

sze0énysé0ez való visszatérést irdette.'\' SM$ea: I. m.'\% 7arner: I. m.



;!)! <#+<*$ >"l" s"nk+ n"( k@* #oss! /<!ass<1o*2$ ?s l"k+cs+n0l"ns!l a >ald+ nk +#<n*+ s!"#"l"(#lD'\\

A! +s*"n*?s ?55"n ann0+#a ("1.os!*a "(-"# >ol*6k*l a nk"*$

(+n* a! "ll"n*?*"$ a d?(on+!<l<sD A! "(-"#+ "ll"( a *?(<a a >ala/a("1#* "10+k l"1s!"-- n+ 5o#*#?nak$ ("l0 '\Q_ k@#Fl "l"n* ("1$ ?s -">+l<1*o**a a k@!?5ko# "10#" s)#)s@d /o(<l0<*D A#+s!*o5/an?s!ko(?d+<+ *a *al<n "ls!@# s!lal*a*o** ("1 "10 ol0an n*$ ak+ n"(+s*"nn$ ?s n"( cs<-*$ /an"( "(-"#+ l?n0$ (<sok/o! /asonl"#?n0"kk"l ?s /+-<kkalD Al+son$ a -a*/+ ass!on0s<1 a/o10G"o..#"0 C/a6c"# '\%'&&U 6anterb/ry ("s?+-"n ("1"l"n+k (+nd"n$ csak n"( B"a*#+c"$ n+ncs .?#.+$ ak+* a! +#<n*a ?#!"** s!"#"l"(

><l*ana ("1D <#+a "#?n0"+* s"( *"s*"s*+ ("1D N"( +s aka#aDH+-<+$ a/o10 "#?n0"+ +s a (+nd"nna5+ ?l"* k+/><sa+-an 10@k"#"!n"kDAl+son s!<(<#a a .?#.+ak ,F10+n*?!?s*2 "l"n*"n"k$ "10 ol0an k?#d?s*$a("l0"* a! okos nk ("1 *6dnak oldan+D A(+ (?1 .on*osa--$ Al+son."l/<-o#od+k a n10)l@l"* "s"*"+n ?s a!ok +1a!s<1*alans<1a+nD4"l/<-o#od<s<-an l"l"5l"! (+nd"n /#"s n10)l@l* a #?1+ R(<*l aB+-l+<+1$ -"l"?#*>" "*"ll6s*$ a ,d+s!n #+5k@*2$ ak+ /al<l#a >"#*"."l"s?1?*$ ("#* a! -o#* +>o**$ ?s Ga+6s ;6l5+c+6s Gall6s*$ ak+ "l><l* a."l"s?1?*l$ a(+?#* a! ."d"*l"n .>"l ("n* k+ a /<!-l l<sd %D.""!"*UD KFl@n@s"n cs5s ("1"10!?s"k"* *"s! a! "10/<! nk"*l"alacson0* s!ok<sa+#lD A bath<i a%%0ony%ág élőbe%0édébenk+(onda

,-önyvében 1inden a%%0ony fe-ete)hűtlen a%%0onyo- töltötté- tele

citált rán- ro%%0at) abba ninc% hiba)annyi 23t ne1 1ond rán- a *iblia. No%) 1eg-at/- 1indegyi- oldalán) 23t legföl2ebb %0+0e-ről %03lt talán. A0 oro%0lánt -i fe%té) %03l2ato-; De c%a- iga0 legyen a %0avato-; 8a nő írt volna %o- történetet)1i t/d3% cellá- 1élyén %0+letett)

Fdá1é- több c%ínyéről %03lana)'\\ Do.



a1ennyit el-övette- valaha.5!M>

Ö*@d+k .?#" ."l-oss!an*a a!!al$ /o10 kFl@n.?l" n10)l@lk@n0>"k-l ol>as ."l n"k+D V+/a#os >+*a 6*<n #<>"s!+$ >"ss" *)!#" ak@n0>"*$ ?s "n1"d"l("sk"d"n n"k+D

A bath<i a%%0ony%ág 1e%é2é -"n ("15#-<la ("1><las!oln+ ak?#d?s*$ ("l0"* s!<!adokkal k?s-- ;+1(6nd 4#"6d *"** /#"ss? ,+k"ll a nn"k2 A -oldo1*alan lo>a1$ ak+n"k a! a ."lada*a /o10><las!* *al<lon "##"$ (+nd6n*alan k6da#co* >all$ a(1 "10@#"1ass!on0 ("1 n"( ada n"k+ a ("1old<s*

,a nő- legfőbb vágya a0 /ralo1)a-ár a -edve%en) a-ár a fér2en)a fe%0e% gyelő ott legyen -e0ében5

Al+son s!<(<#a "! n"( k?#d?sD A s!6>"#"n+*<s a!* "l"n*+ s!<(<#a$/o10 @n(a1a l"/"*$ ><llal/a*a n+ *"#(?s!"*?*D

A -a*/+ ass!on0s<1 ."l/<-o#od<sa a! "10/<! n10)l@l"*?n al+1 5<# ?>*+!"dd"l a!"l** /an1!+k ."l$ /o10 a n10)l@l"* ."l@l*"n?

l"1-o#!al(asa--$ #?(<lo(-a +ll .o#(<<*D A!$ a(+l0"n n10)l@l("1"10!?s"k"* *"s! a ka*/a#oka* ?s a! 6d>a#+ s!"#"l("* k++#* IIIDInc"$ ?s a/o10 l"n?!+ a! "(-"#+ s!"]6al+*<s*$ (<# "l!+$ (+ .o1*@#*?nn+ a k@>"*k"!k-"nD A!* /+#d"**" ,a! "(-"# a /:s>+s!k"*"1s?1?-l$ a k? -)!?-l$ ?s a(+ (+nd"nn?l #oss!a--$ a -)n(ocsk<-l s!Fl"*+kD2'\

A 5<5a 1onos!s<1 <l*al s!o#on1a*o** >+l<1o* l<*o** (a1a k@#FlD'%'-"n a n"10"d+k la*"#<n+ !s+na* (+nd"n ."ln** ka*ol+k6s s!<(<#ak@*"l"!>? *"**" a 10n<s*D Il0 (don a! "10/<! sokkal /a*?kon0a--"ll"n#!?s* 10ako#ol/a*o** a />k l"lk" ."l"**D A 5<5a 6*as*<s<#a ank >all<s+ ?l"*-"n <*s!o** s!"#"5?* s!+1o#:an ko#l<*o!*<kDV?1?#>?n0"s"n "l*+l*o**<k k"* a 10n*a*<s*l ?s a 5#?d+k<l<s*l$ (?1a (+s" ala**+ ?n"kl?s* +s ko#l<*o!*<k s!<(6k#aD A (+nd"nna5+ ?l"*-"n A`6+n+ ;!"n* Ta(<s s!a>a+>al ,a .?#.+ s"1**<#sa+2 l"/"**"k

'\

@eo88rey ;aucer: 0anter%ur+ mes'k. (Ford. $zenczi 5iklós.)'\ Idézi 4oard loc: Medie6al Miso-+n+ and the In6ention of Western omantic $o6e

,A k#zékori n<0y=l#let és a nyu0ati szerelem 8eltalálása1! Dniversity o8 ;ica0o *ress! %&&%.



cs65<nD Ő a!* *an<csol*a$ /o10 a .?#.+ak s!"#"!!"n"k (a16knak ,"10"l"n1"d/"*"*l"n *<#10a*$ a n*$ ak+#" s!Fks?1 >an a .a ."nn*a#*<s</o!?s /o10 ?*"l#l$ +*al#l 1ondoskodon2D A! a-s!ol6*+s!*+k6s "10/<!

<l*al alkal(a!o** -#6*<l+s "#s!ak >ol* a! "l#"**"n*?s l"1.-- "s!k@!"DA /6s!ad+k s!<!ad+ *o*al+*<#+6s #"nds!"#"k ("1"l"n?s?+1 n"( >ol*ol0an +n*?!(?n0$ a("l0 "kko#a /a*alo((al #"nd"lk"!"** >olnaD A/a*alo( (@1@** a!on-an #"**"n"*"s -+!on0*alans<1 /:!do** ("1D N"( a ka*/a#ok "l"n*"**?k a! "10"*l"n ."n0"1"*?s*D A! "10/<! :10/a*<#o!o**$ /o10 a !s+dknak sa<*os #6/<!a*o* k"ll >+s"ln+Fk$ s<#1a.ol*o* ?s cs:csos sa5k<*$ /o10 K#+s!*6s 10+lkosa+k?n* (<sok*l"lkFl@nFl"n"kD A! "--"n a! +d-"n "10#" 10ako#+-- >all<sos

/+s!*?#+a#o/a(ok k+*@#?s"ko# a cscs"l?k a !s+d k@!@ss?1"k "ll"n.o#d6l*$ "10+k 5o1#o( a (<s+ka* k@>"**"D H""# s!"#+n* ,(+nd"n>"*?l?s$ l"10"n a! "(-"#? >a10 <lla*?$ (+nd"n 10"#("k"* ?#+n*$>?1!"*"s k+("n"*"l) -al"s"*$ (+nd"n ?/ns?1$ -"*"1s?1 ."l*"/"*l"1 a1onos! l?l"k ()>" >ol*D A(1 k+ n"( +#*o**<k k"*$ a !s+dk >ol*ak ak?!n?l l"> -)n-akok$ 6*<na 5"d+1 a nk$ a -os!o#k<n0okD2

A -os!o#k<n0Fld@!?s$ ("l0 a *+!"nn"10"d+k s!<!ad >?1?*l a*+!"n/"*"d+k s!<!ad >?1?+1 *a#*o**$ ?s +s("#"*l"n nk "!#"+n"k /al<l<*oko!*a$ kFl@n@s"n a!?#* d@--"n* ("1 -"nnFnk"* (a +s$ ("#* a!Fld@!?s"k *@#*?n"*?-"n "! a! "10"*l"n "s"*$ a(+ko# "l?1 >ol* 56s!*<nnn"k l"nn+ a//o!$ /o10 >alak+-l 10an:s*o** ><l?k$ /o10 -"-@#*@n@!!?k$ ("1kno!!<k$ k+>?1"!!?kD A n10)l@l"* *@#*?n"*?n"k"! a l"1s@*?*"-- "5+!da$ ann0+ s!<!ad "l*"l*?>"l (?1 (+nd+1 al"1."l/<-o#*-- ?s a l"1("1d@--"n*--D

A *@#*?n"l"( so#<n a! "(-"#"k (+nd+1 +s /+**"k a -os!o#k<n0ok

l?*"!?s?-"n$ (+nd nk$ (+nd .?#.+ak$ ?s a!* *a#*o**<k #l6k$ /o10 ?s#oss! c?lok#a "10a#<n* k?5"s"k /as!n<ln+ >a#<!s"#"Fk"*D Idnk?n* -Fn*"*?s <#* a -os!o#k<n0s<1?#*D'\9 A ko#a+ k"#"s!*?n0 "10/<! s!"#+n*a! I1" ("1*"s*"sFl?s" *"l"s (?#*?k-"n ("1s!)n*"**" a s<*<n/a*al(<*$ a! *"/<* s!"#+n*Fk n"( l"/"*"** na10 /a*<ssal s"( a

'\9 A armadik századi 9ómá/an me0é0ettek e0y asszonyt! akit azzal vádoltak! o0yvarázslással valaki alálát okozta. A atodik század/an Frede0onda! a 8rankok királyn<+e

számos asszonyt /oszorkányként é0ettetett me0! azzal vádolva <ket! o0y <k okozták akirályn< két kise//ik 8iának alálát. A vádlottakat kivé0zés el<tt addi0 knozták! am0 /e nemismerték /=n-ket. A knzás alkalmazása! no me0 az a tény! o0y n< vádolt más n<ket azzal!o0y me0#lték a 0yerekeit! visszatér< motvummá vált a /oszorkány-ld#zések korá/an.



-os!o#k<n0ok#a$ s"( (<sok#aD A -os!o#k<n0ok-an >al /+*"* ak"#"s!*?n0s?1 "ls ?>"!#"d?-"n (?1 a! os*o-<k -a-on<<nak*a#*o**<k$ a(+*l (+nd"nk+* >o** a! "10/<!D Ál*al<-an csak

."ldF/@d@** ?s #"**"1 5a#as!*ok @l*"k -os!o#k<n0oka*D A! "10/<!/+>a*alos <ll<s5on*a a! >ol*$ /o10 l?*"!+k >a#<!sla*$ ?s "10"s nk$+ll"*>" .?#.+ak k?5"s"k alkal(a!n+$ kFl@n@s"n /o10 +(5o*"nc+<* >a10>"*?l?s* +d?!!"n"k "l$ d" -)nn"k s!<(*o**$ /a >alak+ /+* a--an$/o10 a -os!o#k<n0ok ?s!ak<nk?n* a l">"1-"n #@5k@dn"k$ /o1010)l@l"*#" *6d<k .o#d*an+ a s!"#"*"*"*$ /o10 <lla**< ><l*o!nak$ >a10(<soka* ><l*o!*a*nak a!!<$ ?s d?(onokkal s!"#"*k"!n"kD'\_

A *+!"n/a#(ad+k s!<!ad >?1?#" ><l*o!o** a l?1k@#D A! "1?s!s?1"s

*a#*!kod<s* ."l><l*o**a a s@*?*"--$ 5"ss!+(+s*<-- /o!!<<ll<s$ a!"10/<!*6dsok >?l"(?n0" a! @#d@1#l$ a d?(onok#l ?s "(-"#+s!ol1<+k#l ("1><l*o!o**D +?#* A! "#"*n"k *anok add+1#a (<#("1#<!*<k a! "10/<! /adan s!+l<#d ?5*(?n0?*D E!* k@>"**" a na10 5"s*+s<#><n0$ a ."k"*" /al<l '\_'\&U$ a! "10+k l"1na10o--csa5<s$ ("l0 >ala/a +s ?#*" E6#5<*D A /al<los <ldo!a*ok s!<(a/:s!(+ll+ k@#Fl l"/"*"**D A <#><n0 6*<n a >+l<1 *"l" >ol* #?(Fl"**"l?s -+!on0*alans<11al ,A k@!?5ko# >?1?#" s@*?* ("lankl+a *"l"5"d"**a! "(-"#"k l"lk?#"D2'\Q

A k?s k@!?5ko#+$ k?*"ll0"l ?s .?l"l"(("l k">"#"d 5"ss!+(+s*a/an16la* k@!>"*l"nFl -".ol0<sol*a a nk so#s<* n@>"k"d"** ad?(onok +#<n*+ ?#d"kld?s$ s a! +1?n0$ /o10 -"-+!on0*s<k$ >al-anl?*"!n"k$ a! @#d@1 ?s d?(ona+ o** <#nakk"ln"k a >+l<1-anD A/o10 a*@#*?n?s! Xal*"# ;*"5/"ns @ss!".o1lal*a ,Ha n+ncs -+!on0*?k a!@#d@1 l?*"!?s?#"$ Is*"n l?*"!?s?#" s"( l"/"* -+!on0*?ko* *al<ln+D2'\M

A d?(onok l?*"!?s?n"k l"1("110!-- -+!on0*?ka a! >ol*$ /o10k?5"s"k ka5csola*-a l?5n+ a! "(-"#"kk"lD <#5"d+1 n+ncs "#s"-- ?s

'\_ Amikor %3'36/an azzal vádoltak asszonyokat! o0y /oszorkányok! és viarokat! rossztermést okoznak! VIII. @er0ely áa anaszkodott! o0y a dán király en0edélyezi! o0y azillet<ket alálra tél+ék. A néit azon/an 8ennmaradt! és sokszor ke0yetlenk#vetkezményekkel +árt. %3&36/en a+ororszá0/an a cs<cselék me0é0etett árom asszonyt.Jilencven évvel kés<// e0y /oszorkánysá00al 0yan>stott asszonynak 8elvá0ták a asát! éskényszertették! o0y tula+don /eleit 8o0va vé0i0men+en @ent utcáin.

'\Q

P. 4uizin0a: A k(!',kor alkon+a.'\M 7alter $teens: Demon $o6ers: Witchcraft) Se4 and the 0risis ofBelief ,Kémoni

szeret<k. oszorkánysá0! szeR és a it válsá0a1! Dniversity o8 ;ica0o *ress! 2332.



*"s*+-- .o#(<a a! +n*"#akc+nak$ (+n* a s!"#"*k"!?sD A//o!$ /o10s!"#"*k"!!"n"k$ a d?(onoknak *"s*#" >an s!Fks?1FkD ;!<(os -@lcss!"#!"*"s /aol* #?1+ s!@>"1"k .@l? a! F#"s c"ll<k-an$ ?s ?1"**" a!

olal<(5<s* a d?(onok *"s*+s?1?#" 6*al -+!on0*?koka* >+!s1<l>aDAk+k /+**"k a d?(onok *"s*+ (+>ol*<-an$ ;!"n* Á1os*on#a ?s A`6+n+;!"n* Ta(<s#a '%%'%_U /+>a*ko!*ak l"1+nk<--D Á1os*on a 5o1<n0 +s*"n"kk"l 5?ld<l!o**$ ak+k"* d?(onoknak >?l*$ a n"(+"#s!ak#a ?s a nk ("1*"#(?k"n0*?s?#" >al /alands<16ka* -+!on0*?knak *<lal*a a##a$ /o10 k?5"s"k ka5csola*-a k"#Fln+ a!"(-"#"kk"lD A`6+n+ ;!"n* Ta(<s :10 /+**"$ a d?(onok al"1(a1asa-- .okon$ *"#(?s!"*."l"**+ s!+n*"n k?5"s"k ><l*o!*a*n+

n"(Fk"*D "1"l"n/"*n"k nk?n* I%/cc/b/%J +s$ /o10 (a1o*n0"#"n"k a .?#.+ak*lD'& A!*<n .?#.+d?(onn< ><l*o!nak$ incc/b/%s!< )?s nk"* *"#(?k"n0*"n"k ("1D A s!k"5*+k6sok a!!al ?#>"l*"k$ /o10 ad?(onok cs65<n a k?5!"l"* *"#(?k"+D

A (od"#n ol>as s!<(<#a :10 *)n/"*$ "! a! "1?s! >+*a a d?(onok*"s*?#l$ ?s a##l$ /o10 (+* *"s!n"k >a10 n"( *"s!n"k >"l"$("1l"/"*s"n *<>ol "s+k a nk *<#sadal(+ /"l0!"*?n"k k?#d?s?*lDÁ(d" sok s!<!"!"# n ?l"*" .F11@** "nn"k a >+*<nak a k+("n"*"l?*lDA! "l>on* ?#>"kn"k 10ak#an s!oko** l"nn+ konk#?* k@>"*k"!(?n0"$+dnk?n* a l"/"* l"1/<*-o#!on1a*--D

A *+!"nn"10"d+k s!<!ad#a a d?(onok l?*"!?s?* al<*<(as!*?#>"k"* a! "10/<! l"1(a1asa-- k@#"+-"n +s *<(o1a**<kD IID J<nos 5<5<nak '\'9'\\U #@1"s!(?" >ol* a -os!o#k<n0s<1 ?s a!"#"*n"ks?1$ /+** a d?(onok l?*"!?s?-"nD Hoss!: 6#al(a ala** a*@#*?n"l"( so#<n "ls!@# ><dol*ak a!!al "10 n*$ /o10 a! @#d@11"l

s!"#"*k"!"**D '\%-"n Lad0 Al+c" K0*"l"#$ a! #o#s!<1+ K+lk"nn0-ln0"#*" "l "!* a k?*"s ("1*+s!*"l*"*?s*D A 5<5a R+c/a#d L"d#"d""*n">"!*" k+ a d?l#o#s!<1+ Osso#0 5Fs5@k?n"k$ "10 ol0an "(-"#*$ ak+os!*o!o** a #@1"s!(?+-"nD'' Lad0 K0*"l"# n"10"d+k .?#?n?l *a#*o**$a(+ko# ."l/>*<k #< a 5Fs5@k .+10"l(?*D L"d#"d" 5Fs5@k (o/n/all1a**a a /@l10 "l! /<#o( .?#" 10"#"k"+n"k ><da+*$ /o10 Lad0

'& Jés<// +elent<s szám> tudós sekuláció sz-letett arról! o0y mikor és o0yan me0y

vé0/e ez a ma0vétel! és va+on ideszámtató6e az Eé+szakai /eszennyez<dés/<lH va0yEnedves álmok/ólH származó serma.

'' $teens: I. m.



1aleficar/1 Bos!o#k<n0ok 5@#@l0"S n"( 1a!da1*a :a--s!"(5on*okkal a *?(<*$ ("1"l?1s!+k a!!al$ /o10 ("1+s(?*"l" aB+-l+a ?s a klass!+k6s s!@>"1"k nkk"l s!"(-"n+ k+.o1<sa+*D

E#"d"*+s?1" a--an <ll$ /o10 "]5l+c+* @ss!".F11?s* l<* a n+ *"#(?s!"*."l*?*"l"!"** 10"n1"s?1" ?s a nk /ala(a k@!@**$ /o10 a! @#d@1n"k -"/dolanak$ ?s -os!o#k<nn0< ><lanakD Ha*<s<* /a*al(as#a n@>"l*""10 : *al<l(<n0 a n0o(*a*<sD A so#s +#n+<a$ /o10 "!!"l a!+n.o#(<c+k <#a(l<s<* .o##adal(as* *al<l(<nn0al a! ok*alans<1$ a.?l"l"( ?s a! "l*?l"*"k >ala/a l?*"!"** l"1>"s!?l0"s"-- .o#(<<**"#"s!*"**?kD

A =alle/% k?* o(onkos#"nd+ +nk>+!*o#$ Jaco- ;5#"n1"# ?s

H"+n#+c/ K#a("# (6nk<a no/a :10 *a#*<k$ "lsso#-an K#a("# #*aUD;5#"n1"# N?("*o#s!<1-an >ol* +nk>+!*o#D A /#n?>#" .k?n* a!!als!ol1<l* #<$ /o10 (?1 (+"l** a nk (<1l0<#a kFld?s?>"l k"!d"**>olna .o1lalko!n+$ '_-"n ("1ala5*o**a a R!sa.F!?#T"s*>?#+s?1"*$ a ;!)!an0a +(<da*<#aD A (a+ na5+1 l?*"!+k a! "l><#<s$/o10 a ka*ol+k6s +skol<s 10"#"k"k csa*lako!!anak "//"! as!"#>"!"*/"!D A k"#"s!*?n0 n10)l@l"* #"**"n* "ll"n*(ond<soss<1<#an"( *al<l/a*n<nk a ;5#"n1"#?n?l "#*"l"s"-- 5?ld<*$ ak+ (+k@!-"n+(<d*a ;!)! <#+<*$ /+>a*<s<nak ?#"!*"$ /o10 <#*a*lan nk"*kno!*asson ("1 ?s *?l"n (<1l0a/al<l#a$ ("#* <ll*la1 a! @#d@11"ls!"#"*k"!*"kD

K#a("##l k">"s"--"* l"/"* *6dn+D 10 *)n+k$ "10 >?l"*l"n*al<lko!<s /a*<s<#a k"!d"** ?#d"kldn+ a d?(onok +#<n* ("1+s("#*"10 5a5o* R(<-an$ ak+* ("1s!<ll* a! @#d@1D' E! a! "s"* ("110!*"*$ /o10 (+nd"n k?*s?1"* k+!<#an +1a!oln+ l"/"*$ /o10 d?(onok

+1"n+s l?*"!n"kDAnnak -+!on0*<s<#a$ /o10 a nk s!"#"*k"!/"*n"k a s<*<nnal$K#a("# ?s ;5#"n1"# na10/a*al(: *<(o1a*#a l"l*"kD VIIID Inc" 5<5a'Q'M%U n"( <ll* ?55"n a! <#*a*lan /#?-"nD G+o>ann+ Ba**+s*aC+-onak s!Fl"*"**$ ?s a ko#*<#s k#n+k<k ("1"(l?k"!n"k ,!a-ol<*lank+csa5on1<sa+#l2$ s!<(os *@#>?n0*"l"n 10"#"k" >ol*D Él"*" 6*ols

'

Do. %336tól kezdve ez e0yre 0yakori//á vált! 0yakran e0yszerre t#// n<t is

me0szálltak a démonok. A le0rese// eset a louduni aácáké és a salemi /oszorkányoké.5int a /oémiai anál! itt is ez 0yakran a vallásos szertartásokon való részvételelutastásá/an nyilvánult me0.



/"*"+-"n an0a*""n k>Fl k?5*"l"n >ol* (<s* ("1"(?s!*"n+ 1#o*"s!k>?1 "10 ol0an "(-"# s!<(<#a$ ak+ <#*a*lan nk "!#"+* *?l*"**"(<1l0a/al<l#aD K#a("# ?s ;5#"n1"# *@#*?n"*"+ a nk#l$ ak+k

d?(onokkal 5<#osodnak$ 10"#("k/:s* "s!n"k$ +(5o*"nss? *"s!+k a.?#.+aka*$ (a1!a*"l/a*<ssal .o1lalko!nak$ ?s ("1@l+k a l<-ass!<1o*$("110!*?k a 5<5<* a##l$ /o10 a -os!o#k<n0s<1 ko(ol0 >"s!?l0* "l"n* a c+>+l+!<c+#a ?s a! "10/<!#aD

'Q-"n a 5<5a k+ad*a 5<5a+ -6ll<<*$ ("l0 a do1(a "#"?>"l+1a!ol*a a!*$ a(+ add+1 csak ."l*?*"l"!?s >ol* /o10 a -os!o#k<n0okd?(onokkal 5<#osodnakD

,T/do1á%/n-ra 2/tott) é% nagy bánat/n-ra %0olgált) hogy %0a-< Né1etor%0ág egye% ré%0ein) a tarto1ányo-ban) váro%o-ban é%-ör0ete-ben) ahogy a 1ain0i) -ölni) treve%i) %al0b/rgi é% bré1aiegyhá01egyé-ben) 1ind-ét ne1 -öréből %0á1o% %0e1ély) -i- ne1törődne- %a2át +dvö%%ég+--el) é% eltávolodta- a -atoli-/% hittől)dé1ono-na-) inc/b/%o-na- é% %/cc/b/%o-na- adtá- oda 1ag/-at) é%vará0%igé--el) ördögidé0é%%el é% 1á% át-o0ott vará0%lattal)bor0al1a% bűnnel 1eggyil-olta- any2/- 1éhében c%ec%e1ő-et é%bor2a-at) tön-retetté- a föld ter1é%ét) a %0őlőt9 e nyo1or/lta-tovább -íno0na- a%%0onyo-at é% férfia-at egyaránt9 elve%0i- a férfia- -edvét a áro%odá%t3l) a0 a%%0onyo- ne1 t/dna- foganni) ígya fér2 ne1 i%1eri a fele%égét) a fele%ég edig ne1 fogad2a a0 ő /rát9a0 e1ber ellen%égéne- bi0tatá%ára ne1 habo0na- el-övetni é%1egi%1ételni a legbor0al1a%abb é% leg1oc%-o%abb ré1tette-et) a1ihalálo% ve%0élybe -ergeti lel-ei-et9

0ért 1i -i2elent2+- é% elrendel2+-) hogy a0 e1lített in-vi0ítoro-Ira1er é% SrengerJ 1indent 1egtehetne- a0 adott %0e1élye-1eg2avítá%ára) bebörtön0é%ére é% b+nteté%ére) 1indena-adályo0tatá% nél-+l) 1inden lehet%ége% 13don95!>#

HadF!"n"* >ol* "!$ ("l0n"k s!Fks?1"ss?1?* a =alle/% +1a!ol*aD A/a#c l"1.-- <ldo!a*a+ a nk l"**"kD A k@>"*k"! s!<!adok-an a -os!o#k<n0Fld@!?s"k so#<n k+>?1!"** <ldo!a*ok Q& s!<!al?ka nD

'9 Az idézet a Malleus maleficarum an0ol 8ordtásának el<szavá/ól származik.



A! +nk>+!*o#ok "10s!"#)"n ><las!ol<k ("1 a k?#d?s*$ /o10 (+?#*nn"() s!+n*" (+nd"n -os!o#k<n0D ,+nd"n -os!o#k<n0s<1k?><10-l "#"d$ ("l0 a nk-"n k+"l?1*/"*"*l"n2$ #<k a

$éldabe%0éde- -önyvé* 5a#a.#a!<l>aD ,E /<#o( n"( "l?1s!+k ("1$n?10"n n"( (ond<k$ "l?1 U k?><106k k+"l?1*?s?#" (?1 a!@#d@11"l +s 5<#osodnakD2 T"#(?s!"*"s"n (<s /+-<ka* +s *al<l*ak ank-"n$ ("l0"k (+a** a!ok k@nn0"n "n1"dn"k a ks?#*?sn"k a/+:s<1o*$ a! ok*alans<1o*$ a -"s!?d"ss?1"* ?s a /+s!?k"n0s?1"*D A!+nk>+!*o#ok "l(??-"n a nk k?><10a a -os!o#k<n0s<1 l"1.-- okaD+>"l a k?><10a* n"( "ls!@# "(l*+k "ll"1!"*"s n+*6ladons<1k?n*$ ."l*">d+k a k?#d?s$ (+?#* n+ncs s!<(o**"> "l"n*?s

@#d@11"l 5<#osod nk#l a! '&& "l**+ +dk-l$ (+"l** a! "10/<!(+n* .-)n* n">"!*" >olna ("1 a d?(onokkal >al 5<#osod<s*D A =alle/% n"( kn<l (a10a#<!a*o* "##"$ csak ann0+* (ond$ /o10 a #?1+s!?5 +dk-"n ,a! +nc6-6sok aka#a*6k "ll"n?#" s!"nn0"!*?k -" ank"*2D A (od"#n -os!o#k<n0ok a!on-an ,aka#a**al ><las!*<k "!* al"1os*o-<-- ?s l"1n0o(o#6l*a-- s!ol1as<1o*2D A ."l*?*"l"!?s$ /o10s"( a nk$ s"( a -os!o#k<n0ok n"( ol0anok$ (+n* #?1"n$ 1#o*"s!k><l*o!a*a a! s#?1+ s+#<nko!<snak$ ("l0"* a! +ds"--+k Ca**lk"!d>" a "l"nko#+ *"l">!+s *?#*+1 (+nd"n n10)l@l "l(ond a(od"#n nk 1onos! "#k@lcs?#lD N">"*s?1"s"n /an1!ana$ /a ak@>"*k"!(?n0"+ n"( l"**"k >olna -o#!al(asakD

A =alle/% -an n+ncs s"((+ n">"*s?1"s$ a /+d"1 .ana*+!(6s /al<losko(ol0s<1<>al #do**$ a(+ H+*l"# =ein a1f <* +s ann0+#a>+ss!a*as!* ol>as(<nn0< *"s!+D ;"((+ n"( csal k+ d"#)* "!"k-l as!"#!k-l$ (?1 a! "l*)n* /(*a1ok *@#*?n"*" s"(D V+ss!a1ondol>a$

/o10 ;5#"n1"# ?s K#a("# a n+ n"("* *a#*<k a /+s!?k"n0 n"(n"k$(+* (ond/a*n<nk #l6nk$ a(+ko# ?55"n a 5?n+s!lo5<s ><d<**<#10al<kD'_ A!* <ll*<k$ /o10 "10"s -os!o#k<n0ok ,na10 s!<(-an10)*+k a /(*a1oka*$ /:s!a*$ /a#(+nca* "10s!"##"$ (ad<#.?s!"k-"#ak<k >a10 l<d+k<-a !<#<k >ala("nn0+*$ a/ol a!ok ?l *a1okk?n*

'_ A8riká/an ma is el<8ordul a vád! o0y /oszorkányok éniszeket lonak. 233%.

novem/eré/en a ; /eszámolt arról! o0y enin/en! ;otunó/an a cs<cselék me0támadottés me0#lt #t em/ert! k#z-l-k né0yet me0é0ettek! miután t#// 8ér8i +elentette! o0y elt=nt amta0+a. Y0y tart+ák! a 8ér8iak mta0+át már e0y kézszortással va0y e0y varázsi0ével is elleet t-ntetni.



(o!o1nak$ !a-o* ?s -:!<* "s!n"k2 B+!on0*?kk?n* a!* /o!!<k ."l$/o10

,9egy bi0onyo% férfi a0t állít2a) hogy elve%0tette a hí1tag2át)1a2d 1eg-ere%ett egy bi0onyo% bo%0or-ányt) é% -érte) gy3gyít%a 1egőt. A bo%0or-ány a0t 1ondta ne-i) 1á%%0on fel egy bi0onyo% fára) é%vegye 1agáho0 a fé%0e-ből a0t a tagot) a1elyi-et éen a-ar2a. A1i-or egy 23 nagyot a-art -ivenni) a bo%0or-ány rá%03lt: Gne a0tvedd el) a0 egy lébáno%é voltH,

A =alle/% +** n0+l><n n"( *6da*osanU "10 -">"** "10/<!"ll"n"s

>+cc"* +s(?*"l ("1D A *@#*?n?s! Xal*"# ;*"5/"ns s!"#+n*,ra1er 1á%-or i% 4gy ha%0nál fel tréfá-at) 1intha törvény%0é-i

tárgyalá%o- 2egy0ő-önyvéből 1erítené a0o-at. A =alle/% -l %/gár03őr+lt%ég ra1erne- abb3l a %0ándé-áb3l ered) hogy 1inél többbi0onyíté-ot ho00on fel a bo%0or-ányo- é% a dé1ono- léte0é%ére.5!>

KFl@n.?l" "lk?5!"l?s"k ?ln"k a##l$ /o10 >aon (<sok l<*/a*<k"

>a10 s"( a! inc/b/%oka* ) a(+ko# -os!o#k<n0okkal 5<#osodnakD A!+nk>+!*o#oka* a! +s +!1a*a$ >aon a d?(onokkal >al s!"#"*k"!?sna10o-- 10@n0@#* oko!" a nkn"k$ (+n* a .?#Fkk"l >al k@!@sFl?sDA =alle/% s!"#+n* a! @#d@11"l 5<#osodn+ l"1al<-- ol0an k"ll"("s$ /an"( o--$ (+n* a .?#.+akkalD E! a n?!"* +d>"l ("1><l*o!o**D A*+!"n/a*od+k s!<!ad*l a -os!o#k<n0ok >allo(<s<-an a! @#d@1/(*a1a "10#" na10o--$ ,(+n* "10 @s!>?#?$ ol0an /oss!:$ ?s>as*a1$ (+n* "10 "(-"# ka#a$ s* n0:l><n0a+ l"s!n"k$ /o10 a -os!o#k<n0 "10s!"##" #?s!"sFl@n o#<l+s$ an<l+s ?s >a1+n<l+s s!"]-"na d?(onokkal >al s!"#"*k"!?s *"/<* "10#" k">?s-? k"ll"("s$ s*$.<dal(ass< ><l+k2D'M

A! +nk>+!*o#ok "s!(".6**a*<sa+ a d?(onokkal >al s!"#"*k"!?s#ls!+n*" k+!<#la1 a nk ?s inc/b/%a+k ka5csola*<#l s!lnakD K">?ss! "s+k a##l$ /o10 (+ *@#*?n+k a .?#.+ak ?s %/cc/b/%ok k@!@**DK#a("# ?s ;5#"n1"# n"( k><ncs+$ ("kko#a 10@n0@#* oko! a

'Q $teens: I. m.'M Do.



.?#.+nak$ /a "10 d?(on/@l110"l s!"#"*k"!+kD ;!"#+n*Fk "! a!?#* >an$("#* a .?#.+ak k">?s-? /alanak a##a$ /o10 d?(onok#a ><10anak,Áldo** l"10"n a L"1/a*al(asa--$ ak+ "dd+1 ("1>*a a .?#.+n"("*

"**l a /a*al(as -)n*l2 "l"n*+k k+ Fnn"5?l0"s"nDA =alle/% s*l6sa$ /a a! "(-"#+ s!"]6al+*<s#l$ kFl@n@s"n ank?#l -"s!?l$ a /+d"1 "l6*as*<s?D A s!"#!k *<>ol *a#*<k (a16ka* a*?(<*l$ (+n*/a n"( 610ana//o! a .a/o! *a#*o!n<nak$ (+n* ak+k"*("1><dolnak$ /o10 ,@#d@1+ 1onos!s<1oka*2 k@>"*n"k "lD ?1>+ss!a*as!*-- a! +nk>+!*o#ok "1"s *<>ols<1*a#*<sa$ a(+ko# a!,Is*"n "ll"n "lk@>"*"** 1a! <#6l<s2 "ll"ns!"#"+#l #nakD E10 n<c+ -F#ok#a*<?/o! /asonl*/a*$ ak+ a konc"n*#<c+s *<-o#-an /+d"1>?##"l

s!<(*1a*a a! a!na5+ /al<lo!<s+ #<*<*DA! +nk>+!c+ sok-an /asonl*o** a /6s!ad+k s!<!ad+ *o*al+*<#+6s

<lla(ok *"##o#+n*?!(?n0"+/"!D 4"lada*a a! >ol*$ /o10 ."lk6*assa ?s("1-Fn*"ss" a! "#"*n"ks?1"*D A ><dlo**nak n"( (ond*<k ("1$ /o10k+ "l"n*"**" ."lD A *@#>?n0"s >?d"k"!?s s!+n*" l"/"*"*l"n >ol*D B<#k+*$ak+ a##a >"*"("d"** >olna$ /o10 "10 -os!o#k<n0* o1+la1 k?5>+s"l"n$a! a >"s!?l0 ."n0"1"**" >olna$ /o10 * +s "#"*n"kn"k n0+l><n*/a*<kD

,+nda!ok$ ak+k >?d"l("!n+ ("#?s!"l+k a -os!o#k<n0oka*$ a -os!o#k<n0ok l"11onos!a-- "ll"ns?1"+n"k s!<(*anak /+s!"n a!@#@k *)!#" *?l+k k"*$ a (<1l0<n "ls!"n>"d"**$ (:l .<dalo(/"l0"**2 .+10"l("!*"* W"*"# B+ns."ld$ T#+"# s"1?d5Fs5@k"D T#+"#k@#n0?k?n >ol* a l"1/">"s"-- a -os!o#k<n0Fld@!?sD'&

A ><dlo**a*$ (?1 (+"l** *@#>?n0 "l? k"#Fl* >olna$ -"-@#*@n@!*?k$?s soks!o# /oss!: +d"+1 ?l* k"n0?#"n ?s >!"n$ a(1 a! *?l"*#" ><#*D A>allo(<soka* kn!<ssal cs+ka#*<k k+$ ."ll"--"!?s+ l"/"*s?1 n"(

l?*"!"**D A! +nk>+!*o# "10 s!"(?l0-"n >ol* a ><dl$ a -# ?s a!"skFd*s!?kD T"c/n+ka+ ?#*"l"(-"n a! "10/<! n"( /a*o** >?1#"/al<los *?l"*"*$ /+s!"n *+los >ol* @ln+$ cs65<n ("1>on*a >?d"l(?* a><dlo**l$ /a a! -)n@sn"k *al<l*a*o**D A! <ldo!a*o* <*ad*<k a 5ol1<#+/a*s<1oknak$ ak+k >?1#"/a*o**<k a -Fn*"*?s*D A 5ol1<#+ /a*s<1okn0+l><n "10"*?#*"**"k a! +nk>+!*o# >?l"(?n0?>"lD'' H"+n#+c/ K#a("#?s Jaco- ;5#"n1"# cs65<n "10 /)>@s (onda*-an .o1lal<k @ss!" a!

'&

4enry ea: Materials To>ards a Histor+ of Witchcraf ,Adatok a /oszorkánysá0t#rténetéez1! II. k#tet! %&?B. ($zerk. Artur ;. 4oland! Tomas oselo88.)

'' SM$ea: I. m.



"10/<! s!"#"5?*$ a(+ko# a!ok#l -"s!?ln"k$ ,ak+k"* (<1l0<#akFld*Fnk2'%D

A ><dlo**a* ?#d"("s -+!on0*alans<1-an *a#*an+ a!!al$ /o10

,(+nd"10#" "l/alas!*6k a >+!s1<la* na5<*2$ *an<csol<k a!+nk>+!*o#okD Ha "! n"( -#n< >allo(<s#a$ ,"ls!@# >"!"ss?k -" a n*a kn!ka(#<-a2$ a/ol *+s!*"s ass!on0ok ("!*"l"n#" >"*k!*"*+k$ ?s("1>+!s1<l<k$ n"( #"*"1"*" ,k"#"s!*"l"*l"n cs"cs"(k *a1a+-lk?s!*"**2$ -os!o#k<n0os "s!k@!@k"*D E!6*<n @*l"* l"-o#o*><ln+$>a10 l"?1"*n+ #la (+nd"n s!#*$ k+>?>" N?("*o#s!<1-an$ a/ol a -o#o*><l<s$ ,kFl@n@s"n a *+*kos #?s!"k? <l*al<-an n"( s!<(*k+.+no(6l* dolo1nak "!?#* (+$ +nk>+!*o#ok n"( /as!n<l6k2

<s o#s!<1ok-an n"( -+!on06lnak +l0"n .+nn0<snak$ ,a!+nk>+!*o#ok 5a#ancs<#a a -os!o#k<n0 "1?s! *"s*?* l"-o#o*><l<k2DÉs!akOlas!o#s!<1-an$ "l"n*+ a =alle/%) ,*a>al0 a##l s!<(ol* -" aco(+ +nk>+!*o#$ /o10 'Q-"n n"10>"n"10 -os!o#k<n0* *?l*(<1l0a/al<l#a$ (+6*<n "1?s! *"s*Fk"* l"-o#o*><l*<k2D A! a k?*s?1*"l"n?l>"!"*$ a("ll0"l K#a("# ?s ;5#"n1"# "!* a #?s!l"*"* /an1s:l0o!!a$#"*"** s!ad+!(6s#l *an:skod+kD

Ha a -@#*@n (ocska$ a ("!*"l"n#" >"*k!*"*?s ?s -o#o*><l<s("1al<!*a*<sa$ +ll"*>" a #< ><# kn!<s*l >al .?l"l"( n"( *@#n? ("1a -os!o#k<n0*$ a -# ,("15a#ancsola$ /o10 k@*@!!?k ("1$ ?s/as!n<l<k #a*a >ala("l0+k kn!"s!k@!*$ d" n"( d"#)s"n$ /an"(:10$ (+n* ak+* k@*"l"ss?1?n"k *"l"s*?s?-"n !a>a#nak2D Ál*al<-an a!"ls kn!"s!k@! a %traado >ol*D A -os!o#k<n0 k"!"+*/<*#ak@*@**?k$ /o!!<"#s*"**?k "10 cs+1</o!$ (ad *"s*?* /+#*"l"n a(a1as-a "("l*?k$ a/ol add+1 +n1o** ."ll"$ a(1 a ><lla+

k+.+ca(od*akD ,+k@!-"n a (a1as-a "("l+k2 #a a! +nk>+!*o# "10/+>a*alnok *<>ols<1*a#*<s<>al ,a! +nk>+!*o# ol>assa ."l$ >a10ol>as*assa ."l n"k+ a *an:>allo(<soka*$ a *an:k n">?>"l "10F**$(ond><n L<*od$ a *an:k "ll"n"d s!lnak[,

Ha *o><--#a +s (akacskodo**$ (<s kn!<soka* +s alkal(a!*akDG0"#*0<>al >a10 .o## olaal ?1"**?kD L<n1ol s!6#okla-d<ka*s!o#*o**ak a n"(+ s!"#>?/"!$ >a10 ko#ss!<( @n*@**"k l" >+!"* a*o#k<n$ a(1 ."l n"( .:do**$ (ad a ka*on<k -o*okkal F*l"1"l*?k a

'% $ummers: I. m.



/as<*D Bos!o#k<n0ok s!?k?-" Fl*"**?k$ a(+ "10 k"sk"n0$ ka(5kkal?s s!"1"s Flk?>"l "ll<*o** k"*#"c >ol*D HF>"l0ks!o#** ?s (<s$ k"!?*l<-a* @ss!"*@# s!"#k"!"*"* /as!n<l*akD E10"s <ldo!a*oka* ol0an

sok<+1 *a#*o**ak l<ncon$ (ocsok-an$ /o10 (<# a! *?l"* ("1/o!a*ala"l** ("1/al*ak >?#(?#1"!?s-"nD'\

A! +nk>+!*o#ok-l a!on-an n"( /+<n0!o** *"l"s"n a! "10F**?#!?sDT+l*o**<k a *"#/"s nk kn!<s<*D A! kn!<s6ka* "l k"ll"** /alas!*an+s!Fl?s 6*<n#aD

A! +nk>+!*o#oknak ("1"n1"d*?k a csal<s*$ ?s a /a!6do!<s* +sD A -# ("11?#/"**" a -os!o#k<n0nak$ /o10 ("1k(?l+ a! ?l"*?*$ (ad(+6*<n k+cs+ka#*a a -"+s("# >allo(<s*$ <*ad/a**a (<s -#nak a!

*?lk"!?s*D Va10 ,-"@/"* "10 -#$ ?s ("11?#/"*+$ /o10 k"10"l("sl"s!$ a!!al a csak (a1<-an "l(ondo** k+*?*"ll"l$ /o10 @n(a1<>al>a10 a! <lla((al s!"(-"n 10ako#ol (ad k"10"l("*2D Ak<#csak a/6s!ad+k s!<!ad+ @nk?n06#al(+ #"nds!"#"k-"n$ a dol1ok a /a*alo( 5a#ancsa s!"#+n* @nn@n "ll"n*?*Fkk? ><lnakD +nd"! G"o#1" O#P"ll#?(<lo(s!"#) >+l<1<#a "(l?k"!*"*$ a! !"> c() #"1?n0 "ls!a>a+#a,A /<-o#: -?k"Z A s!a-ads<1 #a-s!ol1as<1Z A! os*o-as<1 "#Z2 A =alle/% s!"#!+ /o!!<*"/"*n?k ,A k"10"*l"ns?1 k"10"l"(Z2 +n*a/o10 a n<c+ N?("*o#s!<1-an >a10 a s!*<l+n+s*a ;!o>"*6n+-an +s"l.o1ado** >ol*$ /o10 10"#"k"k ?s s!Flk "10(<s* ."l"l"n*s?k$ W"*"#B+ns.+l"d ."l"10"! "10 *@#*?n"*"*$ ("l0-"n "10 *+!"nn0olc ?>"s .+:,10"#("k+ s!<nalo(*l >"!?#"l>"2 ."l"l"n*"**" a! an0<*D A n* 'QQno>"(-"#?-"n (<1l0<#a kFld*?k$ /<#o( k+s10"#("k?>"l "10F**D'

+/"l0s* a ><dlo**a* "l*?l*?k$ a! "10/<! k+"l"n*"**"$ /o10 ,<*ada *a >+l<1+ /a*alo(nak2$ /o10 a! -Fn*"ss" ("1$ >a10+s kFld" /al<l-aD

Cs"k?l0 #"(?n0 >ol* a##a$ /o10 a >+l<1+ /a*alo( s!"(-".o#d6lon a!"10/<! aka#a*<>alD E10 .#anc+a d?(onol16s a##a .+10"l("!*"* ,A!*a -#*$ ak+ n"( /o! /al<los *?l"*"*$ (a1<* +s /al<l#a k"ll"n" *?ln+D2'

A (<1l0<#a ("n"* a! <ldo!a* 10ak#an k?n0*"l"n >ol* >+s"ln+ a -os!o#k<n0!a-l<*$ "10 *Fsk?s$ >as-l k?s!Fl* s!<5"ck"*$ a(+"l.o*o**a a s+kol0a+* ?s a! <#*a*lans<1<* /an1o!*a* k+<l*o!<s<*D

'\ 9ussel 4oe 9o//ins: The *nc+clo,aedia of Witchcraft and Demonolo-+ ,A

/oszorkánysá0 és demonolo0ia encikloédiá+a1! ;ron! %&?&.' ea: I. m.' Pean odin. Idézi ea: I. m.



N"( +s("#Fk 5on*osan a k?*s!<! ?>+1 *a#* @ld@kl?s <ldo!a*a+naks!<(<*$ a (<1l0<#a kFld@** nk s!<(a /a*>an"!"# ?s 5<# (+ll+ k@!@**l"/"*"**D'9 A na10s<1#"nd$ a/o10 a kn!(ds!"#"k +s$ o#s!<1onk?n*

><l*o!o**D A -os!o#k<n0Fld@!?s N?("*o#s!<1-an$ ;><c-an$4#anc+ao#s!<1-an ?s ;kc+<-an >ol* a l"1"#s"--$ d" a k+>?1!"**<ldo!a*ok s!<(a a! "10"s o#s!<1okon -"lFl *a#*o(<n0onk?n* +s"l*?#D 4#anc+ao#s!<1-an a -os!o#k<n0Fld@!?s #?s!* a! "#"*n"k(o!1al(ak#l /#"s d?ln061a*+ #?1+#a ko#l<*o!do**D 710an"! >ol* a/"l0!"* N?("*o#s!<1-an +s a l"1na10o-- -os!o#k<n0Fld@!?s"kol0an >all<sos *@#?s>onalak ("n*?n alak6l*ak k+$ ("l0"k k@!>"*l"nka5csola*-an >ol*ak a k?s--+ #".o#(<c+>al ?s a '9D s!<!ad+

>all<s/<-o#:kkalD ?ln061a*N?("*o#s!<1-an '9' ?s '9_& k@!@**\%%M -os!o#k<n0* ?1"**"k ("1$ X+"s"n*"+1 ><#osa k@#Fl "10"*l"n?>-"n$ '99%-"n 9\ n* kFld*"k (<1l0<#aD'_ 'Q-"n$ (+6*<n aka*ol+k6sok >+ss!a.o1lal*<k a 5#o*"s*<nsok*l T#+"#*$ a k@!"l+ k?*.al6-an cs65<n "10"10 ass!on0 (a#ad* ?l"*-"n$ a! @ss!"s *@--+*("1?1"**?kD N+c/olas R"(0 *6ds la*+n k@l*$ a Dae1onolatreias!"#!"$ (a1a +s +nk>+!*o#$ '9'9-an -"k@>"*k"! /al<l<+1 k?*/<#o("!"# -os!o#k<n0* kFld@** (<1l0<#aD '9%Q ?s '9\' k@!@** W/+l+5Adol. >on E/#"n-"#1 k+l"ncs!<! -os!o#k<n0* *?l* (<1l0a/al<l#a$k@!*Fk *@-- 10"#"k"* +sD E--"n a! +d-"n$ 610ancsak N?("*o#s!<1-an$ /<#o(n?10?>"s 10"#("k"k"* ><dol*ak ("1 a!!al$/o10 a! @#d@11"l 5<#osod*akD A!oka* a 10"#"k"k"*$ ak+k"* a(+a***?l*"k "l$ ("#* s!Fl"+kk"l "10F** #?s!* >"**"k a -os!o#k<n0s!o(-a*on$("1ko#-<csol*<k a (<1l0a "l**$ (+k@!-"n a56ka*$ an06ka*("1?1"**?kD'Q J"an Bod+n$ a! 'Q&-an ("1"l"n* De la

dé1ono1anie c() *#ak*<*6s s!"#!" a!* #a ,a -os!o#k<n0s<1><d<-an -)n@sn"k *al<l* 10"#("k"kn"k n"( s!a-ad("1k"10"l("!n+$ !s"n1" ?l"*ko#6k#a >al *"k+n*"**"l a!on-an$ /a -)nFk"* ("1-<n<k$ .o*s<k ("1 k"*$ (+"l** ("1?1"*n?k2'MD A

'9 $tenes: I. m.'_ ;on: I. m.

'Q 4u0 Trevor 9oer: The *uro,ean Witch 0ra!e of the th 0entur+ ,Az euróai/oszorkány-ld#zések a tizenetedik század/an1! *en0uin ooks! %&.

'M ea: I. m.



*+!"nk?* ?>n?l na10o-- l<n0oka* ?s a *+!"nn?10 ?>n?l +ds"-- .+:ka*."ln**k?n* k"!"l*?kD

An1l+<-an k@#Fl-"lFl "!"# -os!o#k<n0* >?1"!*"k k+ a

-os!o#k<n0Fld@!?s"k k?*s!<! "s!*"nd"" ala**$ >a10+s sokkalk">"s"--"* (+n* E6#5a (<s #?s!"+nD A d?(onokkal >al 5<#osod<s<l*al<-an n"( s!"#"5"l* a ><d5on*ok k@!@**$ ?s a kon*+n"ns"nalkal(a!o** kn!<sok *+losak >ol*akD H"l0"**" a ><dlo**a* add+1 n"("n1"d*?k al6dn+$ a("dd+1 n"( *"** -"+s("# >allo(<s*D'9& A! an1olnk @#d@11"l .ol0*a*o** s!"]6<l+s ka5csola*a *?(<<nak ("1"l"n?s""10-""s+k a 56#+*<n a**/"P Ho5k+ns ."l*)n?s?>"l$ ak+ a! an1ol 5ol1<#/<-o#: '9%'9MU +d"?n >ol* a -os!o#k<n0Fld@!?s"k

>"!"*"D Add+1 ("1"l?1"d*"k a!!al$ /o10 a -os!o#k<n0oka* d?(on+>a#an10ok ?s (acsk<k s!o5*a*<s<>al ><dol<kD Ho5k+ns *+!"nn?10/na5 ala** >a10 k?*s!<! n* kFld@** -+*.<#a -os!o#k<n0s<1?#*$ a!Ess"] *a#*o(<n0-"l+ C/"l(s.o#d ><#os<-an "10"*l"n na5 ala***+!"nk+l"nc"*D E10+k <ldo!a*a$ R"-"cca X"s* o. Colc/"s*"#$ ak+* a!!al><dol*ak$ /o10 -os!o#k<n0os >a#<!sla* <l*al ("1@l* "10 10"#"k"*$ -">allo**a$ /o10 /<!ass<1o* k@*@** a! @#d@11"lD Ho5k+nsnak 5?n!6*alo( <#* (+nd"n "10"s akas!*.<#a kFld@** -os!o#k<n0?#*D10 /#l+k$ 1a!da1 "(-"# l"**D

A /a*<#*l ?s!ak#a$ ;kc+<-an a kon*+n"ns#l +s("#* kn!<s+.o#(<ka* /as!n<l*<k$ ?s a! @#d@11"l >al 5<#osod<s ><da l"1al<--ol0an 10ako#+ >ol* (+n* 4#anc+ao#s!<1-an$ ;><c-an$ És!akOlas!o#s!<1-an >a10 N?("*o#s!<1-anD A sk* -os!o#k<n0ok#"nds!"#"s"n >allo**<k a!*$ /o10 ("1"**?k sa<* 10"#("k"+k"*D A -os!o#k<n0Fld@!?s"kn"k l"1al<-- n?10"!"# <ldo!a*a >ol*$ a(+

+s!on0a*osan na10 s!<($ *"k+n*>" ;kc+a 10?# lakoss<1<*DA! an1ol 56#+*<nok (a16kkal >+**?k a -os!o#k<n0s<1*l >al.?l"l("* a! >+l<1-aD És >+**"k (a16kkal a--l +s$ a(+ " .?l"l"((@1@** #"l+k$ *6dn++ll+k a! >+l<1 n10)l@l"*?-lD Á( a -os!o#k<n0Fld@!?s so/as"( ><l* ol0an >add< a 10a#(a*okon$ (+n*E6#5<-anD Cs65<n k?* alkalo((al "#s@d@** ."l '99%'99\-an

'9& Az alvásme0vonás /evett knzási 8orma. $ztálin is asználta! amikor %&Q36/an

neki8o0ott a /olsevik árt tiszto0atásának. A kirakaterek/en a árt korá//i vezet<em/erei! aáromszáz évvel korá//i /oszorkányokoz asonlóan! /eismer< vallomást tettek arról! o0ykutakat mér0eztek me0 8alun! és lá/as+ószá0ot #ltek. izonyos 8ormá+á/an a /ritek isasználták %&B%6/en Wszak6Xrorszá0/an! az I9A6 tevékenysé00el 0yan>stottak ellen.



Ha#*.o#d-an Conn"c*+c6*U$ (ad$ ?s "! >al k@!+s("#*"--$ '9M'd"c"(-"#?-"n a (assac/6s"**s+ ;al"( ><#os<-anD Ha#*.o#d-an*+!"n/<#o( s!"(?l0* /"l0"!*"k ><d al<$ n?10"* akas!*o**ak ."l$

;al"(-"n k?*s!<!a* ><dol*ak ("1$ ?s k+l"nc"* >?1"!*"k k+D A!"6#5a+ /"l0!"*/"! /asonlan a! <ldo!a*ok n?10@*@d" +** +s n >ol*$ a("1><dol* .?#.+ak ."l" 5"d+1 a -os!o#k<n0s<11al ><dol* nk .?#">a10 .+a >ol*D A! "l*?l*"k a#<n0a ("ss!" alacson0a--$ (+n* a!"6#5a+ -os!o#k<n05"#"k-"nD I** d"(ok#a*+k6sa-- o1#"nds!"#6#alkodo**$ a! "l*?l*"kn"k l"/"*s?1Fk >ol* ."ll"--"!n+$ ?s (a1a a -os!o#k<n0Fld@!?s +s #@>+d"-- +d"+1 *a#*o**D A! "s"*"k *@--s?1?-"n@#d@1 <l*al+ ("1s!<llo**s<1#l -"s!?l*"kD E10"*l"n "s"*-"n$ '9'-"n

><dol*ak ("1 "10 n* a!!al$ /o10 a! @#d@11"l 5<#osodo**$ d" akko# +scsak a!?#*$ ("#* a! @#d@1 "l>"s!"** .+<nak k?5?-"n l<*o1a**a ("1DH+>a*alos k@#@k-"n na10on /a(a# <l*al<noss< ><l* a s!k"5*+k6s/o!!<<ll<sD Al+1 "10 1"n"#<c+>al a sal"(+ -os!o#k<n05"#"k 6*<n "10.?#.+* ?s ."l"s?1?*$ ak+k "10 -+!on0os ;a#a/ ;5"ns"#* -os!o#k<n0s<11al ><dol*ak$ a -#s<1 o#>os/o! kFld@**$ /o10<lla5*sa ("1$ ?5"l(?)"k"D'9'

K?*s?1*"l"n$ /o10 És!akA("#+k<-an a!?#* *a#*o** ol0an #@>+d+d"+1 a -os!o#k<n0Fld@!?s$ ("#* a #?1+ >+l<1 n10)l@l"*?* n"(s+k"#Fl* (a#ad?k*alan6l <*Fl*"*n+ a! >+l<1-aD A 56#+*<n /a10o(<n0 -+!on0os (?#*?k+1 os!*o**a a ko#a k"#"s!*?n0 <ll<s5on*o*$ /o10 Is*"n"l** (+nd"nk+ "10"nlD A nk (a1asa-- *<#sadal(+ s*<*6snak@#>"nd*"k a 10a#(a*okonD K?* ?>s!<!addal a -os!o#k<n0Fld@!?s"k6*<n Al"]+s d" Toc`6">+ll" 'Q&'QMU ("1.+10"l*"$ /o10A("#+k<-an ,(+k@!-"n ("1(a#ad a nk alacson0a-- *<#sadal(+

s*<*6sa$ (+nd"n* ("1*"**"k a!?#*$ /o10 "#k@lcs+l"1 ?s ?#*"l(+l"1 "10s!+n*"n <llanak a .?#.+akkal$ "--"n a! ?#*"l"(-"n$ :10 >?l"($k+><lan ("1?#*"**?k a d"(ok#a*+k6s ."ld?s >ald+ ala5"l>"+*2'9%DL<sd 9D .""!"*UD A *+!"n/"*"d+k s!<!ad *<#sadal(+$ >all<sos#ad+kal+!(6s<-a 10@k"#"! na10 d"(ok#a*+k6s ks?#l"* ("1>?d*" a

'9' ;arol Jarlsen: The De6il in the Sha,e of a Woman: Witchcraft in 0olonial Ne>*n-land ,A n<i alakot #lt< #rd#0. oszorkánysá0 a 0yarmati Ce Ln0land/en1! Vinta0e

ooks! %&'&.'9% AleRis de TocZueville: Democrac+ in America ,Kemokrácia Ameriká/an1! LverymanMs

i/rary! %&&N.



nk"* a -os!o#k<n0Fld@!?s"k l"1s!?lss?1"s"--("1n0+l><n6l<sa+*lD

A l"16*ols$ -os!o#k<n0#a k+(ondo** /al<los *?l"*"* ;><c-an

/o!*<k$ '_Q_-"nD '_Q\-an L"n10"lo#s!<1-an (?1 ("1?1"**"k "10n*$ <( akko# (<# n"( /+>a*alos *?l"**"lD Add+1#a a -os!o#k<n0Fld@!?s k+.6llad*$ a! @#d@1 ?s n+ k@>"*+n"k ."n0"1"*?s""l5<#ol1o**D a -o#!alo((al ?s 6*<lko!<ssal k">"#"d/+*"*l"nk"d?ss"l ol>ass6k K#a("# ?s ;5#"n1"# ?s (<s d?(onol16s+nk>+!*o#ok (6nk<+*D

A k?#d?s a!on-an *o><--#a +s ."nn<ll /o10an l"/"*s?1"s$ /o10csakn"( /<#o(s!<! ?>"n k"#"s!*Fl d?(on+!<l/a**<k a nk"* "10

ol0an *<#sadalo(-an$ a("l0-"n a *6do(<n0 ?s a ()>?s!"*"k "10+kl"110F(@lcs@!-- ko#s!ak6ka* ?l*?k$ ?s a *6do(<n0os$ .+lo!.+a+ ?s*<#sadal(+ .o##adal(ak n"(sok<#a @#@k#" ("1><l*o!*a**<k a!"(-"#"k >+l<1s!"(l?l"*?* ?s @n(a16k#l alko*o** k?5?*D A##a +s#<k?#d"!/"*Fnk$ /o10an ><l/a*o** a k"#"s!*?n0 1ondolkod<s-anl?n0"1"s s!"#"5"* <*s! n10)l@l"* ?55"n a--an a! +ds!ak-an.a*<l+ss<$ a("l0"* "10?-k?n* a! "(-"#+ /alad<s na10 ko#s!akak?n*+s("#FnkD

A *@#*?n?s! Xal*"# ;*"5/"ns :10 ?#>"l$ /o10 a -os!o#k<n0Fld@!?s>ol*ak?55"n n"( a n10)l@l"*-"n 10@k"#"!+kD A *<#sadal(a*("1#<! (?l0 +n*"ll"k*6<l+s$ s!oc+<l+s ?s "#k@lcs+ ><l*o!<sok k+/><s* "l"n*"**"k a! "(-"#"k s!<(<#a$ (+k@!-"n ("15#-<l*<k ("1#+!n+/+*Fk"* a #?1+ +s*"n+ #"nd s!"ll"(?-"nD A =aile1 #?s!l"*"s"l"(!?s?-"n ;*"5/"ns a!* <ll*a$ /o10 "lsso#-an a!?#* .o1lalko!*akann0+* a d?(onokkal s!"#"*k"! nkk"l$ /o10 -+!on0*?ko*

s!"#"!!"n"k a d?(onok l?*"!?s?#l$ ?s +10"k"!*"k (+n?l *@--#?s!l"*/"! /o!!<6*n+D A! +nk>+!*o#ok nkk"l ka5csola*os s!"]6<l+s#@1"s!(?+$ ("l0"k a (od"#n "(-"# s!<(<#a 5o#no1#<. k?5!"l1?sn"k/a*nak$ >ol*ak?55"n annak "#"d(?n0"+$ /o10 k?*s?1-""s"**"n 5#-<l*<k "los!la*n+ -+!on0*alans<16ka*D ,a16knak a -os!o#k<n0oknak a *?n0s!"#) *an:skod<sa *"s!+ /+/"*>? (+nd"!*2 <ll*a a =alle/%. T"/<* a! +nk>+!*o#ok a!?#* kno!*ak ("1 nk"*$/o10 -+!on0*?ko* s!"#"!!"n"k a! @#d@1 l?*"!?s?#"D 4+!+k<><

5#-<l*<k <*alak*an+ a ("*a.+!+k<*D A -os!o#k<n0Fld@!?s n"( (<s$(+n* >+ss!a*as!* ks?#l"*$ /o10 l<*/a*>< *"10?k a l<*/a*a*lan*D A



d?(onok l?*"!?s?n"k +1a!ol<sa a!* +s -+!on0*a$ /o10 a s!"ll"(+>+l<1 k?!!"l.o1/a*$ n"( cs65<n a .an*<!+a s!Fl"(?n0"D ;*"5/"ns"l+s("#+$ /o10 a -os!o#k<n0Fld@!?sn"k ("1>ol* a (a1a n10)l@l

"l"("$ ?s a k"#"s!*?n0s?1 *@#*?n"*?#" (+nd>?1+1 "ll"(!n"ll"n"ss?1 /o!!<<#6l* a//o!$ /o10 sokkal *@-- n* *a#*!*assanakl"$ ?s kno!!anak ("1$ (+n* .?#.+*D A -o#!al(ak l"1.-- oko!aa!on-an a -+!on0*?ks!"#!?s ><10a >ol*D

E! a! ?#>$ (?1 /a "l +s .o1adn<nk$ /o10 a n10)l@l"* csak(<sodla1os s!"#"5"* <*s!o** a -os!o#k<n0Fld@!?s"k-"n$ n"(cs@kk"n*+ a s!@#n0)s?1"k"*D +nd@ss!" a##l s!l$ /o10 sok "!"# nl"l*" /al<l<* a l<n1ok k@!@** >a10 k@*?l"n$ 56s!*<n a!?#*$ /o10

cs+lla56lanak a .?#.+ak k?*s?1"+D A l<n1ok +1a!ol*<k a k"#"s!*?n0s?1Wla*n*l @#@k@l* d6al+!(6s<*$ ("l0 a (+nd"nna5+ >+l<1o*10)l@l"*"sn"k l<**a**a$ a s!"ll"( >+l<1<* >+s!on* +1a! >als<1nakD

A nk s!<(<#a "! a d6al+!(6s n"( <#/a*o** >olna #"**"n"*"s"--k@>"*k"!(?n0"kk"lD

L"1al<-- /<#o($ "10(<ssal @ss!".ond alko*"l"(" >an a -os!o#k<n0Fld@!?s"k ?#!"l(+$ "#k@lcs+ ?s *<#sadal(+ kon*"]*6s<nakD+nd"n"k"l** a!$ /o10 a 'D s!<!ad /asonlan a 1@#@1><#os<lla(ok +ds!<(*<s6nk "l**+ D s!<!ad</o! ?s R(a+ds!<(*<s6nk s!"#+n*+ \D s!<!ad</o! -o#!al(as csa5<sokko#s!aka >ol*D A <#><n0ok ?s a /<-o#:k *"l"s l"!Fll?ss"l ."n0"1"**?ka *<#sadal(a*D A .?l"l"( ?s a k?*"l0 #<k?n0s!"#*"**" a! "(-"#"k"*$/o10 s@*?*n"k$ +"s!*n"k l<ss<k a >+l<1o*D <sods!o# k?5!"l* ?s>ald+ "#"*n"k"k ."n0"1"**?k a! "10ko# (+nd"n/a* +n*?!(?n0*$ a!"10/<!a*$ ?s a!* a! "lk?5!"l?s*$ /o10 a! "10/<! a! a-s!ol:* +1a!s<1

("1*"s*"s*"D A k"#"s!*?n0 *<#sadalo(-an (?l0"n 10@k"#"!n10)l@l"* (+nd"!"k?#* a nk"* *"**" ("1 -)n-aknakD A/o10 ak"#"s!*?n0 an*+s!"(+*+!(6s s!<!ada+ +d"ol1+a+ ala5o* n0:*o**ak an<c+ /oloka6s!* s!<(<#a$ :10 a nk ("1>"*?s?n"k$ "(-"# >ol*6k*a1ad<s<nak /a10o(<n0a +s l"/"*>? *"**" a -os!o#k<n0Fld@!?s*D

A *+!"nn"10"d+k s!<!ad ><ls<1a "l(:l*$ d" a ka*ol+k6s "10/<!nak:a-- ><ls<1okkal k"ll"** s!"(-"n?!n+"D A #".o#(<c+>al da#a-a+#a/6llo** a ko#<--an sok (+nd"n* <*>?s!"l* ?5*(?n0D A! :$ 5#o*"s*<ns

"10/<!ak 5"d+1 ?55"n ol0an .ana*+k6snak -+!on06l*ak a -os!o#k<n0Fld@!?s"k *"k+n*"*?-"n$ (+n* a! <l*al6k ."l><l*o**



ka*ol+k6s "10/<!D E10$ a ko#<--+akn<l s:l0osa-- ><ls<1 k?s!Fld@**$("l0 a!*<n a! "1?s! k"#"s!*?n0 >+l<1s!"(l?l"*"* ?#+n*"**"D '\-an+nd6l* "l$ "kko# "l"n* ("1 a cs@nd"s$ >a*os 5a5$ N+kola6s!

Ko5"#n+k6s! De Pevol/tionib/% rbi/1 6aele%ti/1 c() k@n0>"DKo5"#n+k6s! l *6d*a$ (+l0"n /a*<sa l"s! #<s<nak$ "!?#* 1onda >ol*#<$ /o10 csak /al<la 6*<n l<sson na5>+l<1o*$ a(+ko# (<# -+!*ons<1os*<>ol-an l"s! a! +nk>+!c+*lD Ko5"#n+k6s! .o#1<s-a l"nd*"**" a4@ld"* a Na5 k@#FlD A k"#"s!*?n0s?1 +n*"ll"k*6<l+s ala5a+ ala** -"#oskad* a .@ldD <# n"( "10 @#@k$ ><l*o!a*lan >+l<1k@!?55on*<-an <ll6nk$ a/o10an a!* Is*"n ?s A#+s!*o*"l?s!U"l#"nd"l*"D A k"#"s!*?n0s?1 a (a+ na5+1 s"( *?#* (a1</o! "--l a

csald<s-lDA -os!o#k<n0s<1 a (od"#n +dk+1 ("1#+!*" >on!"#"?*D A

-os!o#k<n0ok#l ?s >a#<!slk#l s!l k@n0>"k ?s .+l("k *6ca*al"16*-- a Ha##0 Wo**"##"1?n0"kU "l!+$ /o10 a *?(a (?1 (+nd+1#"ndk>Fl >on!D " n"( a! a ("1d@--"n*$ /o10 a -os!o#k<n0s<1 -+!on0os (?#*?k-"n a (od"#n +dk+1 ("1#+!*" >on!"#"?*$ /an"(/o10 a n10)l@l"**"l +s 610an"! a /"l0!"*D E!* *"s*"s*+ ("1on*a16" ;6(("#s *+s!*"l"*"s$ a =aile1 "10"*l"n an1ol .o#d*a$ak+ @#@(("l Fd>@!@l*" ;5#"n1"# ?s K#a("# n10)l@l"*?*D No/a a."(+n+s*<k ?s a *6dsok 10ak#an +d?!+k a s!@>"1"*$ a *+s!*"l"*"s <l*al#* "ls!* *@--n0+#" ("ll!+kD A! "ls!-an 610an+s ;6(("#s(?l0s?1"s"n "10"*?#* ;5#"n1"# ?s K#a("# (6nk<<>al$ ?s a!*k><na$ -<#csak ?ln?n"k (?1 a! +nk>+!*o#ok$ /o10 ("1old<k a!"10#" "#s@d s!oc+al+!(6s k?#d?s?*$ ("l0"* a -os!o#k<n0s<1k@>"*k"!(?n0?n"k *a#*D "1<lla5*a$ /o10 ,-+!on0os #?s!l"*"k

n10)l@l /an1o* F*n"k ("12$ d" :10 >?l+$ ,@ss!"ss?1?-"n s!Fks?1"s"ll"ns!"#Fl s!ol1<lnak "--"n a ."(+n+s*a ko#-an$ a(+ko# a n"(+>on<sok @ss!"!a>a#od*ak$ ?s s!<(os nn"k l"1.-- c?la a .?#.+ak(a(ol<sa2 A nk d?(on+!<l<s<nak ?s *@("1"s ("110+lkol<s<nak"! a /+/"*"*l"n ."loldo!<sa 'M%Q-an #do**$ k+l"nc$ +ll"*>" *! ?>>"la!6*<n$ /o10 a nk s!a>a!a*+ o1o* ka5*ak a! E10"sFl* Álla(ok-an ?sAn1l+<-anD

A! "l(:l* ?>"k-"n -ocs<na*o* k?#*"k a! <ldo!a*ok

l"s!<#(a!o**a+*l (+nda!ok?#* a -)n@k?#*$ a("l0"k"* "10"s <lla(ok>a10 (<s s!"#>"!"*"k$ *@--"k k@!@** a nk "ll"n +s$ "lk@>"**"kD '\'



-"n 5?ld<6l "l*?l*"k ?s ("1?1"**"k "10 *+!"nk+l"nc ?>"s$ J"ann"n?>#" /all1a*$ .#anc+a 5a#as!*l<n0*D Áll*la1 a##a ka5o** 5a#ancso*Is*"n*l$ /o10 >"!"ss" a .#anc+a s"#"1"k"* An1l+a "ll"n$ a(+* a!*<n

#"ndk>Fl s+k"#"s"n >?1#" +s /a*o**D An1ol .o1>a *a#*+ s!<(<#a a/an1$ a(+* /allo**$ n"( Is*"n? >ol*$ /an"( a s<*<n?D 710anakko# -os!o#k<n0k?n* +s "l*?l*?kD J"ann" deA#c a! "10"*l"n -os!o#k<n0$ak+* a! "10/<! #"/a-+l+*<l*$ ?s s!"n**? +s a>a*o**D'9\ A! "10/<! a!*a a 5<5a <l*al -ocs<na*o* k?#* a !s+dk*l$ al+1 5<# ?>>"l "!"l** 5"d+1 acs+lla1<s! Gal+l"o Gal+l"+*l +s$ ak+* a!?#* Fld@!*"k$ ("#* "10"*?#*"**Ko5"#n+k6ss!al$ /o10 n"( a 4@ld$ /an"( a Na5 a na5#"nds!"#k@!5on*aD

,Na10 -)n@k .o#(<l<k a *@#*?n"l"( ala5a+*2 #*a a H6+!+n1aD'9

Vaon n"( @** "l a! +d"" annak$ /o10 a 5<5a 5?ld<* (6*asson a*@--+ k"#"s!*?n0n"k$ ?s "l+s("#"$ na10 -)n >ol* a -os!o#k<n0Fld@!?s$ ("l0 <#*a*lan nk "!#"+* *as!*o**a #"**"n"*"ss!"n>"d?s-" Ho10 "l+s("#" <#*a*lans<16ka*$ ?s -ocs<na*o* k?#"n -o#!al(as /al<l6k?#*

'9\ onnie Anderson és Pudit insser szerint nem sikeres katonai álya8utása! anemerényes élete miatt avatták szentté %&236/an.

'9 Do.



D

;!?5 : >+l<1D I#odalo($ n10)l@l"* ?s a (od"#ns?1 k"!d"*"+

B<# a -os!o#k<n0Fld@!?s"k (<1l0<+nak .Fs*.<*0la (?1 o** l"-"1"**E6#5a ."l"**$ a *+!"n/a*od+k*+!"n/"*"d+k s!<!ad *<<n "10 : >+l<1*)n* "l$ (?1 /a /o(<l0osan +s l<*s!o** "l"+n*"D E--l s"( /+<n0!o**a n10)l@l"*D T6ladonk?55"n (a1<* a k+.""!?s* +s '99-an/as!n<l*<k "ls!@#D'9 " "! a >+l<1 k?*s?1-" >on*a a!oknak a/a*al(aknak a *"k+n*?l0?*$ a("l0"k do1(<+kkal ?s *an*?*"l"+kk"l

("1ala5o!*<k a n10)l@l"*"*D'&&'Q&& k@!@** s!<(os ol0an +n*"ll"k*6<l+s$ *<#sadal(+$1a!das<1+ ?s 5ol+*+ka+ .o##adalo( !alo**$ a("l0 n"( cs65<n E6#5<*$d" a! "1?s! >+l<1o* ("1><l*o!*a**aD ?1 so/a n"( -#<l*<k .@lFl"nn0+#" a! a6*o#+*<s*D "1k?#d"l"!d@** (+nd"n$ a(+* "10ko#s!"n*s?1k?n* *+s!*"l*"kD A #?1+ -+!on0oss<1ok "10 #?s!" @ss!"o(lo**$?s "10 : >+l<1 "("lk"d"** k+ a #o(ok allD

Á( "! a .ol0a(a* n"( >ol* s"( <*l<*/a*$ s"( "10"nl"*"sD

Idnk?n* l<*s!la1 s"((+ k@!" n"( >ol* a nk *<#sadal(+("1*?l?s?/"!D '9&M-"n Gal+l"o Gal+l"+ '9'9%U V"l"nc?-"n."l("n* a ;!"n* <#k *?#+ /a#an1*o#on0 ("#"d"k kl?5cs+n$ ?s a!?"l+ ?1-ol* ."l? .o#d*o** "10 *"l"s!k5nak n">"!"**$ k@!@ns?1"so5*+ka+ s!"#k"!"*"*D 710an (+-"n k?#d"l"!*" ("1 a! akko#+c+>+l+!<c+ nk?5?* a!$ a(+* l<*o** T"l"s!k5<n k"#"s!*Fl a(o!1<s-an l"> >+l<1"10"*"("* *<#6l* a s!"(" "l?$ ?s n"( "10.@ldk@!5on*: 6n+>"#!6($ #@1!*"** -ol01+>al$ a(+n* a!* *@-- (+n*k?*"!"# ?>"n <* *an*o**<kD "1.+10"l?s"+ ("l0"k ("110!d?s"s!"#+n* al<*<(as!*o**<k Ko5"#n+k6s! "l(?l"*?* a Na5k@!5on*: Na5#"nds!"##lU ("1k?#d"l"!*?k a! "10/<!$ a B+-l+a ?sA#+s!*o*"l?s! *an*<sa+*$ >a10+s a *"k+n*?l0 /<#o( 5+ll?#?*$ ("l0"n ak@!?5ko#+ >+l<1n?!"* ?s nk?5 ala56l*D Ha Gal+l"+ ."l."d"!?s"+ a!*(6*a**<k$ /o10 a! ko#+ *"k+n*?l0"k$ a B+-l+<* +s -"l"?#*>"$ *?>"d*"k a

'9

Az 4ford *n-lish Dictionar+ szerint a Emiso0ynyH ki8e+ezés e0y %?6os ma0yarázó

szó+e0yzék/en +elent me0 els< z/en! a Mn<k 0y=l#lete! me0vetéseM +elentéssel. A Emiso0ynistH(Mn<0y=l#l<M) szó %Q36/an /ukkan 8el el<sz#r! a The Arrai-nment ,A vádirat1 cm= am8let/en.A redt! n<ellenes r#iratnak Pose $etman a szerz<+e.



/a#c a nk s!<(<#a k"d>"!-- /<!ass<1+ *@#>?n0"k?#* (?1 ?55/o10csak "lk"!dd@**D A /<!ass<1 *o><--#a +s ,."l.F11"s!*"**"2$ a .?#s!"(?l0?-" ol>as!*o**a a n o1a+*$ ,a ."l"s?1 .?#" >?ds!<#n0a+ ala**

*"s! (+nd"n*2'_&

DA #".o#(<c+ <l*al "l+nd*o** >all<s+$ *<#sadal(+ ?s 5ol+*+ka+.o##adal(ak k@>"*k"!(?n0"k?55"n (?1+s ol0an ><l*o!<sok*@#*?n*"k$ a("l0"k ko#<--an so/a n"( /allo** k+/><s* "l"n*"**"k an10)l@lk s!<(<#aD A /<!ass<1on -"lFl+ o1+ /"l0!"*Fk s!"#+n* ank *o><--#a +s "ln0o(o**nak s!<(*o**ak$ a #".o#(<c+ a!on-an(a1<* a /<!ass<1 .o1al(<* +s d#<(a+an <*.o#(<l*a$ ?s "!!"l("1><l*o!*a**a a .?# ?s a ."l"s?1 ka5csola*<*D A nn">"l?s k?#d?s?#"

+s : .?n0* >"*"**DA #".o#(<*o#ok l<!ad<s<-an a ka*ol+k6s "10/<! "ll"n .on*os

s!"#"5"* ka5o** a 5a5+ n*l"ns?1 "l6*as*<saD A!<l*al$ /o10"n1"d?l0"!*?k a l"lk?s!"kn"k a /<!ass<1k@*?s*$ ("1"("l*?k a/<!ass<1 #an1<* ko#<--an a ka*ol+k6s "10/<! a /<!ass<1o*alacson0a-- #"nd)n"k *a#*o**a$ (+n* a n*l"ns?1"*D 4?# ?s ."l"s?1/<!ass<1on -"lFl+ s*<*6sa k@!* s"( >ol* (<# ol0an na10 kFl@n-s?1$(+n* a!"l**D

A nk .on*os s!"#"5"* <*s!o**ak a!ok-an a >all<sos.o##on1<sok-an +s$ a("l0"k L6*/"# <#*on k+l"nc>"n@* 5on*<nakk+/+#d"*?s?* k@>"**?k$ ?s ''_-"n >+ss!a>on/a*a*lann< *"**?k aka*ol+c+!(6ssal >al s!ak*<s*D A ><l*o!<sok #?>?n ak*> k@!@ss?1+*+s!*s?1"k-" k"#Fl*"k a nk$ "10"s"k"* (?1 a s!s!?k#" +s."l"n1"d*"k$ (?1+s "lk"#Fl/"*"*l"nFl sok k"ll"("*l"ns?1"* +s oko!*ak"!"k a ><l*o!<sokD +/"l0s* a! :$ 5#o*"s*<ns /+* ("1"#s@d@**$ ?s

al<--/a10o** a .o##adal(+ l<n1ol<s$ n0o(-an ("1csa55an* a/alands<1 a #".o#(<*o#ok-an$ /o10 "10"nl o1oka* -+!*os*sanak ank s!<(<#aD A sk* 5#"s-+*"#+<n6s "10/<! ("1ala5*a$ Jo/n Kno]'Q-an ("1"l"n*"*"** "10 #@5+#a*o* The @ir%t *la%t of the Tr/1et Again%t the =on%tr/o/% Pegi1en of 'o1en (A nk /a*al(as#"1+("n*" "ll"n .:* *#o(-+*a "ls s!?ll@k?s"S c(("l$ ("l0-"n."l/<-o#od<s<* .""!+ k+ a(+a**$ /o10 a! : >all<s-an a nk

'_& 7illiam lackstone oR8ordi +o0ászro8esszort idézi 5ary 7ollstonecra8t A Cindicationof the i-hts of Woman 2A n<i +o0 érvényestése1 cm= k#nyvé/en. (Ll<szó: 5iriam rody!*en0uin ;lassics! %&&2.)



'%-"n "10 An1l+<-an k+ado** #@5+#a* a!!al ?#>"l*$ /o10 ,a nkalkal(a*lans<1a n"( *"#(?s!"*Fk-l .akad$ /an"(n">"l*"*?sFk-l2'_\D E10.a*a (o!1alo( +s +nd6l* a nk ok*a*<s<?#*$

"nn"k "l@l<#+ k@!@** o** *al<l6k a! Kt3ia s!"#!?*$ o#6s Ta(<s.+lo!.6s* +s$ ak+ Wla*n Flla1a *a a! "10+k l"1<*.o1-- k?5"* kn<l*aa! +d"<l+s *<#sadalo(#lD ,N"( l<*o( -"$ (+?#* n" l"nn" a *an6l<s(+ndk?* n"( s!<(<#a2 #*aD'_ Á( a k@>"*k"! s!<!ad-an (?1(+nd+1 "#*"l"s"n "ll"n"!*?k "!* a 1ondola*o*$ 10ak#an al"1(a1asa-- k@#@k-"n +sD ID Jaka- k+#<l0 5?ld<6l ."l/<-o#odo** #a*a,A nk *an**a*<sa ?s a #k<k s!"ld*?s" 610anol0an /a*<ssal <# (?1#a>as!a--ak l"s!n"k2 (ond*a$ /an1o* ad>a sok ?>s!<!ad n10)l@l

"l*?l"*?n"kD "1 k"ll a!on-an "10"!nFnk "!!"l n"( ann0+#a ank ?#*"l(?*$ (+n* +nk<-- a "ll"(?* 5#-<l*a l"k+cs+n0"ln+D'_

Jaka- k+#<l0 >?l"(?n0" (?1 +d"+1 6#alkodo**D '9&& k@#FlLondon-an$ ;/ak"s5"a#" London<-an$ a nkn"k cs65<n *!s!<!al?ka *6do** ol>asn+D A n"10>"n ?> ala**+ nk "s"*?-"n "! a!a#<n0 /:s! s!<!al?k#a "("lk"d"**D'_9 V+d?k"n #oss!a-- >ol* a /"l0!"*D'_-"n An1l+<-an csak (+nd"n /a#(ad+k n *6d*a al<#n+ a n">?* a/<!ass<1+ n0+l><n*a#*<sok-an$ (1 a .?#.+aknak >ala(+>"l k">"s"--(+n* k?*/a#(ada >ol* k?5"s #<D'__ E--"n a! +d-"n 9 (+ll+ l?l"kk@#Fl >ol* An1l+a *"l"s lakoss<1aD 4+10"l"(-" >?>"$ /o10 Jaka-k+#<l0 /"l0*"l"n*"**" a nk ok*a*<s<*$ ("1l"/"*s"n .6#csa$ /o10?55"n a! +d"?-"n k?s!Fl* "l a B+-l+a "ls$ *"l"s$ an1ol n0"l>).o#d*<sa$ a(+ ?55"n a##a @s!*@n@!*" a! an1ol 5#o*"s*<nsoka*$ /o10*an**ass<k l<n0a+ka*$ /o10 k +s "#"d"*+ .o##<s-l +s("#/"ss?k ("1Is*"n s!a><*D A B+-l+a +s("#"*" a (?1 (+nd+1 "#s ka*ol+k6s "10/<!

>on!<s<>al s!"(-"n +s l?*.on*oss<1: >?d"l("* ado**D,A *"#(?s!"* ?55ol0an *+s!*a ?#*"l("* -+!*os* s!<(6nk#a$ (+n* a.?#.+ak s!<(<#a$ /a "l(?nk"* +skol<-an 5all?#o!/a*6k2 #*aa#1a#"*$ N"Pcas*l" /"#c"1n"D'_Q Á( a! ol0an ."ls-- os!*<l0ok-a

'_\ Anderson és insser: I. m.'_ $tone: I. m.'_ Fraser: I. m.'_9

Do.

'__ $tone: I. m.'_Q Do.



*a#*o!$ +skol<!o** nk"*$ (+n* a n"Pcas*l"+ /"#c"1n$ k"10"*l"nFlk+.+16#<!*<k a s!n5adokon 1@#@1 ?s la*+n *6d<s6k (+a**D A!,alss!okn0<s Wla*n2 <llandan a n">"*s?1 *<#10a >ol*$ k+1:n0ol*<k$

a(+?#* c<.oln+ ("#?s!"l*" a .?#.+ak "lk?5!"l?s?* a n+ n"( ?#*"l(+k?5"ss?1"+#lD +nd"!"k "ll"n?#" a nk +skol<!*a*<s<nak s!?l"sk@#)"ln0"+ .oko!a*osan "l.o1ado**< ><l*akD

A k@!?5os!*<l0 ("1"#s@d?s?>"l a *+!"n/"*"d+k s!<!ad k@!"5?*l:a-- .on*os @s!*@n!?s* ka5o** a nk ok*a*<s<nak 1ondola*a k+alak6l*a /<!ass<1o* *<#s6l<sk?n* ."l.o1 "lk?5!"l?s$ ("l0 s!"#+n* a ."l"s?1("1."l"l *<#sa k"ll /o10 l"10"n a .?#?n"k$ ol0an *<#s$ ak+>"l?#*"l("s"n "l-"s!?l1"*/"*D '9M_#" an+"l ".o" '99&'_\'U$

ko#<nak "10+k l"1na10o-- /a*<s: #a$ "ls!<n* *<(o1a*a l"** a nk+skol<!*a*<s<nakD ".o"nak oka >ol*a "##"$ (+n* a! "ls #"1?n0#k"10+k" *6d*a$ /o10 ol>as*<-o#<nak "10#" *"k+n*?l0"s"-- /<n0ada nD

+nd"!"k a ><l*o!<sok ol0an$ (?l0"-- *<#sadal(+ <*alak6l<sok-l.akad*ak$ a("l0"k a nk s*<*6s<* +s ."lFl-#<l*<kD B"#*#and R6ss"ls!"#+n* ,;!"ll"( s!"(5on*<-l a *+!"n/"*"d+k s!<!ad-an k"!dd@**a (od"#n >+l<1D2'_M E! a (od"#n s!"ll"(+s?1 .k?n* Holland+<-an$An1l+<-an ?s a! És!akA("#+ka+ 10a#(a*okon ><l* 6#alkod><D A!"10?n+s?1 .on*oss<1<#l >allo** .o##adal(+ n?!"*"k-"n n0+l><n6l*("1$ ("l0"k-"n na10 /an1s:l0* ka5o** a! "10"nls?1 ?s a -oldo1s<1#a >al *@#"k>?sD A! "10?n+ a6*on(+a .o1al(a$ a/o10 a! ako#a (od"#ns?1-"n ("1"l"n+k$ (a1a 6*<n >on*a a! "(-"#$ a!<lla(+1a!1a*<s ?s a *<#sadalo( k@!*+ >+s!on0 :#a?#*"l("!?s?*$ a/o10annak k?#d?s?* +s$ /o10 a! "l--+"k k@!Fl ("l0+k"* (+l0"n ."l"lss?1*"#/"lD'Q& A!$ /o10 a! "10?n* ?s n"( Is*"n* /"l0"!*?k a dol1ok

k@!?55on*<-a$ ol0an /an1s:l0"l*old<s* "l"n*"**$ a("l0 .o##adal(+><l*o!<soka* +d?!"** "l a nk *<#sadal(+ /"l0!"*?* +ll"*"nD+nd"!"k a 1ondola*ok s!"#>"s"n -"?5Fl*"k a l+-"#al+!(6s

.+lo!.+<<* ("1ala5o! Jo/n Lock" '9\%'_&U -@lcs"l"*+#"nds!"#?-"D Lock" c<.ol*a$ /o10 a csal<d s!"#k"!"*?n"k *Fk#@!n+"k"ll a *<#sadalo( 5a*#+a#c/<l+s s!"#k"!"*?*$ >a10+s /o10 a k+#<l0 (+n*

'_M 9ussel: I. m.'Q&

A 0#r#0 és zsidó mtoszok az em/er /ukásáról ki8e+ezetten a 8ér8i autonómiá+ának

eszmé+ére é-lnek! arra a 0ondolatra! o0y a 8ér8i el<// teremtetett! mint a n<! és kezdet/ena 8ér8iak /oldo0an és 8-00etlen-l éltek n<k nélk-l! kiváltsá0os kacsolatot élvezve azistensé00el va0y az istenekkel.



<lla(. "l"n*+ a (od"ll* a csal<da ."l"** 6#alkod a5a s!<(<#aDR61al(asa-- "l(?l"*"* dol1o!o** k+ a csal<d#l$ a! <lla(#l ?s a!"10?n o1<#l a -oldo1s<1k"#"s?s/"!D A!* <ll*o**a ,(+nd"n "(-"#

"10"nln"k s!Fl"*+k2$ ?s ,a -oldo1s<1#a *@#"k>?s s!Fks?1"ss?1"(+nd"n s!a-ads<1 ala5a2D'Q'

L"1al<-- +l0"n .on*os$ /o10 Lock" "(5+#+c+s*a >ol*$ ?#>"l?s"s!"#+n* a! "(-"# s!Fl"*?s"ko# "10 *+s!*a la5$ ("l0#" a k@#Fl(?n0"k$kFl@n@s"n a n">"l*"*?s ?s a! ok*a*<s$ #<k ."l a!oka* a*6ladons<1oka*$ ("l0"k "10F**"s?* ,"(-"#+ *"#(?s!"*n"k2 n">"!!FkDA *+s!*a la5 /+5o*?!+s" "lsso#-an n"( a! "(-"#+ a10-an$ /an"( a!"(-"#* k@#Fl>"> >+l<1-an >?l+ ."l."d"!n+ a >+s"lk"d?s* alak*

*?n0"!k"*D A!* +s (ond/a*6k$ /o10 a *+s!*a la5 "l(?l"*" >?1s.okon /"l0"**"s*+ a! "#"d"nd -)n 1ondola*<*D A nk s!<(<#a(+nd"! #"ndk>Fl .on*os k@>"*k"!(?n0"kk"l <#*D 710an+s /a a.?#.+ak/o! /asonlan s!Fl"*?s"ko# a n +s ,*+s!*a la52$ akko#,alacson0#"nd)s?1"2 n"( *"#(?s!"*?n"k >"l"<#a$ /an"(n">"l*"*?s?n"k ?s +skol<!*a*<s<nak k@>"*k"!(?n0"D'Q%

E! a! "l(?l"* ala5a+-an +n1a**a ("1 a n10)l@l"*"*D A T"#"(*?sk@n0>" s!"#+n* a nk .?#Fkn"k >al al<#"nd"l*s?1"$ +ll"*>" /o10 "lk"ll s!"n>"dn+Fk a s!Fl?s .<dal(a+*$ annak -Fn*"*?s"$ /o10 É><naks!"#"5" >ol* a! "(-"# -6k<s<-anD ét tra-tát/% a -or1ány0atr3lc() ()>?-"n Lock" a!* <ll*a$ /o10 ,n+ncs (?1 "10 *@#>?n0$a("l0 +l0"n al<>"*"**s?1#" *?ln? a! ass!on0*$ (?1 /a l"/"*s?1"+>a10 .?#?>"l >al "10"ss?1" ("n*"s*/"*+ +s * *l"$ (+n* a!$ /o10.<dalo((al s!Fl" ("1 10"#("k?*$ /a "##" "ll"ns!"# *al<l*a*n?k2

Lock" s!<(<#a a a!onos a! ?l>"!"**"l$ a 1onos! 5"d+1 a

.<dalo((al$ "!?#* s!"#+n*" s"((+ ?#*"l(" "l>+s"ln+ a s!"n>"d?s*$ /a"! "lk"#Fl/"*D Lock" "lsk k@!@** *+l*ako!o** a nk *"s*?* s!o#os

.)!-" s!o#* d+>a* "ll"nD N"( n"/?! "lk?5!"ln+$ ("kko#a k+/><s* "l"n*"** (+nd"! a!

6#alkod #"nd s!<(<#a$ a("l0 *o><--#a +s :10 *a#*o**a a nkalacson0#"nd)s?1" a! +s*"n+ *"#> #?s!"$ ?s -"l"*a#*o!+k a ko!(os!s*#6k*6#<l+s (od"ll?-"D A 1ondola*$ /o10 a nk ("1s!a-ad6l/a*nak

'Q'

Idézi 9ussel: I. m.'Q% Lz mindmái0 domináns 0ondolata a társadalomtudományoknak! noa az evol>ciós

/ioló0ia >+a// eredményei me0kérd<+elezik.



a**l$ a(+ -+ol1+a+ so#s6knak l<*s!+k$ "10"s"k s!<(<#a (a +s Is*"n>a10 Alla/ na10 *"#>" "ll"n+ ("#?n0l"* s!<!adok *a ("1>annak adF/@s "ll"n!+D

A! "10/<!ak a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad-an *+l*ako!*ak a! "ll"n$/o10 klo#o.o#((al "n0/*s?k a >a:d<s .<dal(a+* l<sd 9D .""!"*Ub akon!"#>a*> ka*ol+k6sok ?s a .6nda("n*al+s*a 5#o*"s*<nsok (?1 a/6s!ad+k s!<!ad-an +s *@-- !-"n "#s!akos ka(5<n0* .ol0*a**ak a.o1a(!<s1<*l<s ?s a! a-o#*6s! "ll"nD

+ko# Lock" 1ondola*a+ ("1.o1al(a!d*ak$ (<# n"( l"/"*"**"lk"#Fln+ a l+-"#al+!(6s ala5"l>"+n"k k@>"*k"!(?n0"+*D A! an1olnkn"k n"( k"ll"** add+1 ><#n+6k$ a(1 Lock" ."l?5*+ : .+lo!.+a+

#"nds!"#?* annak (+nd"n l"<1a!<s<>al "10F**D '9%-"n$ a #(a+k@!*<#sas<1 *a "ls!@#$ a nk 6*c<#a >on6l*ak 5ol+*+ka+k@>"*"l?s"+kk"lD A! an1ol Wa#la("n* "l** n?10s!<! n 10)l* @ss!"$/o10 *+l*ako!!anak 5?n!F10+ n"/?!s?1"+k (+a**D A! an1ol 5ol1<#/<-o#: ala** '9%'9MU a! "10+k #ad+k<l+s cso5o#*os6l<s/o!csa*lako! nk a!* skand<l*<k$ /o10 ,N"( l"s!Fnk ."l"s?1"k^ n"(l"s!Fnk #a-s!ol1<kZ2'Q\

Al+1 k?* ?>>"l Lock" /al<la 6*<n a#0 As*"ll '99Q'_\'U$ a! "lsan1ol ."(+n+s*a #$ A Serio/% $roo%al to the Ladie% Ko(ol0 a>asla* /@l10"k s!<(<#aS '9M'9M_U ?s a So1e Peflection Kon =arriage N?/<n0 1ondola* a /<!ass<1#lS '_&&U s!"#!"$ ."l*"**"a! +((<# "l/all1a*/a*a*lan k?#d?s* ,Ha (+nd"n .?#.+ s!a-adnaks!Fl"*+k$ /o10an s!Fl"*/"* (+nd"n n #a-s!ol1<nak2

A l+-"#<l+s "s!(?k alkal(a!<sa a! "10?n+ o1ok *"#Fl"*?n soka* a>*o** a! ?s!aka("#+ka+ 10a#(a*okon ?l nk /"l0!"*?nD '9_-"n

assac/6s"**s-"n ol0an *@#>?n0* /o!*ak$ a("l0 ("1*+l*o**a a.?#"!"** ass!on0ok *"s*+ ."n0*?s?*D A k@>"*k"! +ds!ak-an al+-"#al+!(6s /a*<sa (?1 *o><-- *"#"d*$ : ."l.o1<s s!Fl"*"** acsal<d#l s!"#"*"*"n ?s *"k+n*?l0"n ala56l "10s?1n"k n">"!*?kDLock" ol0an "10s?1n"k k?5!"l*" "l a csal<do*$ a("l0-"n ("1os!l+k a/a*alo( ,a! an0<nak +s 610anol0an #?s!" >an -"ll"$ (+n* a!a5<nakD2'Q E! a 1ondola* a (a1a #"nd?n .o##adal(as*o**a a

'Q\ $tone: I. m.'Q ocke: I. m.



s!"]6<l+s ka5csola*o* .?# ?s ."l"s?1 k@!@**D És al<akn<!*a a s!Flk/a*al(<* 10"#("k"+k /<!as*<#s<nak k+><las!*<s<-anD A/o10 ;*on"#a ,Ho10an l"/"*"** >olna ."nn*a#*an+ a /<!ass<1 s!Fl+ kon*#oll<*$

/a a /<!as5<#* +((<# k@lcs@n@s s!"#"l"( ?s >on!alo( *a#*a@ss!"D2'Q

Annak a 1ondola*nak a ."l-6kkan<sa$ /o10 .?# ?s ."l"s?1n"(csak 10"#("kn"(!?s$ d" ,k@lcs@n@s @#@(s!"#!?s2 c?l<-l +ss!"#"*k"!/"*n"k$ a!* "l!+$ /o10 10"n1Fl* a! "10/<! ?s (<s /a*al(ak"ll"n#!?s" a s!"]6<l+s >+s"lk"d?s ."l"**D A k"#"s!*?n0s?1/a10o(<n0os n10)l@l"*" csak a!?#* *ol"#<l*a a s!"]6al+*<s*$ ("#* /a *"*s!+k$ /a n"( "! a! "10"*l"n (da a! "(-"#+ n"(

#"5#od6kc+<nakD A ka*ol+k6s "10/<! >?l"(?n0" "##l >ol*ak?55"na (a+ na5+1 n"( ><l*o!o**DU W<l a5os*ol*l k"!d>" a k"#"s!*?n0s?1ala5>"*"n s!?10"n*"l"s dolo1nak *a#*a a s!"]6<l+s ak*6s*$kFl@n@s"n akko#$ /a 10@n0@#* oko!D A *<#sadalo((al "10F** a!on-ana s!"]6al+*<s +s s!"k6la#+!<ldo**D E! a .ol0a(a* a!on-an n"( /a*o**s!?l"s k@#-"nD A s!"]6<l+s ."ls!a-ad6l<s +ds!aka+* kon!"#>a*>>+ss!a*?#?s"k k@>"*+kD An1l+<-an a s!"]6al+*<s/o! >al l+-"#<l+sa--/o!!<<ll<s a 56#+*<n .o##adalo( '9_'99&U 6*<n ><l* "10#" "ll"(!--?$ >a10+s (+6*<n "#k@lcs+ l<!ad<s +nd6l* a >all<s+.ana*+k6sok "ll"n$ ak+k Ol+>"# C#o(P"ll 6#al(a ala** s!n/<!aka* ?skocs(<ka* !<#a**ak -"$ ?s -"*+l*o**<k a kakas>+adaloka*D A 56#+*<nok("1n0"#*?k 610an a 5ol1<#/<-o#:*$ d" a! ?l>"!"*"k "ll"n+ /a#c-an"10?#*"l()"n al6l(a#ad*akD

A s!"]6al+*<s l"><las!*<sa a! +s*"n+ *"#>#l "lk"#Fl/"*"*l"nFl oda>"!"*"**$ /o10 annak "10#" +nk<-- a #"k#"a*> ?s n"( a 5#ok#"a*>

"ll"1?* k"!d*?k /an1s:l0o!n+D E!* a! >s!"# ."l*al<l<sa +s"ls"1*"**"$ ("l0"* a *+!"n/"*"d+k s!<!ad+ London-an ?s W<#+!s-an/as!n<l*ak "ls!@#$ a n"(+ -"*"1s?1"k ("1"l!?s?#"$ d" #@>+d"s"n.o1a(!<s1<*l "s!k@!k?n* +s -"><l*D A! >s!"# "l"n*"**" a! "ls na10l?5?s* a//o!$ /o10 a s!"]6<l+s ak*6s n" csak alkal(ank?n*$ d"ala5>"*"n 10@n0@#*"l"s *">?k"n0s?1n"k s!<(*sonD'Q9

'Q

$tone: I. m.'Q9 A második léésre >+a// árom évszázadot kellett várni! am0 az %&36as évek/en a

8o0amzás0átló ta/letták széles k#r/en eléret<vé váltak.



A!$ /o10 a nkn"k l"/"*s?1Fk l"** "lk"#Fln+ a n"( k><n**"#/"ss?1"*$ k+/><s* "l"n*"** a n10)l@l"* (@1@** ("1/:!d -+ol1+a+ d"*"#(+n+!(6s s!<(<#aD A! "--l .akad ."s!Fl*s?1$ a("l0

(a ?55:10 l?*"!+k$ (+n* a *+!"n/"*"d+k s!<!ad-an$ 10ak#an <lc<!>a "l"n+k ("1$ >annak$ ak+k a!!al ?#>"ln"k$ /o10 a >?d"k"!?sl"/"*s?1" (?1 s"-"!/"*--? *"s!+ a nk"* a .?#.+ak k?><10<>als!"(-"nD Á( "--l +s k+?#!d+k a .?l"l"($ /o10 so#s6k +#<n0*<s<>ala nk "l?#/"*+k a!* a! a6*on(+<*$ a("l0*l (+nd"n n10)l@l *a#*D

+ko# ."ls"l"n+ l<*s!o** a! a6*on(+a "10 : .o#(<<nakl"/"*s?1"$ a *6do(<n0 s6*-a do-/a**a a (<s+k a6*on(+<#l s!**<-#<ndo*$ a! a6*on( .?#.+?*$ a("l0 o** >an a 1@#@1 *"#"(*?s

(*os!-an$ ?s A#+s!*o*"l?s! ,*6do(<n0os2 *?*"l?-"n +s$ ("l0 s!"#+n* ankn"k k+s"--$ s* "l/an0a1ol/a* s!"#"5Fk >an a s!a5o#od<s-anDL<sd 'D .""!"*DU +ndk"** ?>"!#"d"k#" a! ?l"*ad (a1o* /o#do!?s *<5l<l "d?n0 s!"#"5?#" ko#l<*o!*a a nk"*D A (+k#os!k5."l*al<l<s<>al a!on-an ."l*<#6l* "10 (+n+a*)# >+l<1$ a("l0 l"1al<--ol0an +!1al(asnak -+!on06l*$ (+n* a("l0"* a *"l"s!k5 (6*a*o**D'9_%-"n ."l."d"!*?k a 5"*".?s!"k l?*"!?s?*D 4oko!a*osan k+d"#Fl*$/o10 a nk s!"#"5" a ("1*"#(?k"n0Fl?s-"n n"( a 5ass!> -".o1ad?$ ?s /o10 n"( k+!<#la1 a .?#.+ (a1 /o#do!!a (+nda!*$ a(+a! ?l"*/"! "l"n1"d/"*"*l"n$ a/o10 a!* A#+s!*o*"l?s! *a /+#d"**?kD An+ 5"*"s"* "l"n1"d/"*"*l"n (+nd a .o1an<s/o!$ (+nd a! ?l"*."nn(a#ad<s</o!D A*/?n? "10 s!?5 na5on "l61o#/a* (ad "10k?(cs-l$ d" a5<nak$ ="6s!nak a /o(lok<-l so/aD

Csak/o10 a *6do(<n0 ."l"("lk"d?s"$ a! ?#*"l"( "l*?#-"k"#Fl?s"$ a d"(ok#a*+k6s "s!(?k ("1s!Fl"*?s" ?s a!

"10?n+s?1k@!5on*: .+lo!.+a ."ld?s" n"( s!Fn*"**" ("1 an10)l@l"*"*$ a/o10 k?*"!"# ?>>"l ko#<--an a 1@#@1@k +n*"ll"k*6<l+s("1>als*<sa+ s"( >ol*ak k?5"s"k #<D A n10)l@l"*$ (<s"l*?l"*"k/"! /asonlan$ ?55"n akko# ?#"!/"* a l"1"#s"--"n$a(+ko# ol0an ><l*o!<sok k@>"*k"!n"k -"$ a("l0"k ("1+n1a*/a*<k an10)l@l"* ala5<n<l <ll ."l*?*"l"!?s"k"*D N" ."l"*sFk "l$ /o10 an10)l@l"* l"1s:l0osa-- .o#(<a$ a -os!o#k<n0Fld@!?s$ ?55"n a*+!"n/"*"d+k s!<!ad-an >ol* a l"1"#*"l"s"--$ (+k@!-"n Lock" (<#

a! "10?n o1a+#l ?#*"k"!"**$ ?s *+l*ako!o** a s!o#os .)!k "ll"nD



A/o10 a k@l* TD ;D El+o* ("1<lla5*o**a$ (+nd"n ko# <*("n"*+ ko#D 'Q_

A *+!"n/"*"d+k s!<!ad 5"d+1 a! "(-"#+ *@#*?n"l"( "10+kl"1><ls<1osa-- ko#s!aka >ol*$ ol0an "#k@lcs+$ +n*"ll"k*6<l+s$

*<#sadal(+ ?s 5ol+*+ka+ kon.l+k*6sok ko#a$ a("l0"k a k@>"*k"!s!<!adok#a +s #<n0o(*<k -?l0"1Fk"*DA (od"#n >+l<1 ("1s!Fl"*?s?n"k +ds!ak<-an a n10)l@l"* "10

5+llana*#a s"( ("n* k+ a! +#odal(+ d+>a*-lD A *+!"n/a*od+k s!<!ad ?sa *+!"n/"*"d+k s!<!ad "l"" 1a!da1 *"#(?s* /o!o** a n10)l@l+#odalo(-anD A! ol0an o-s!c?n #@5+#a*ok*l k"!d>"$ (+n* Jos"5/;P"*(an The Arraign1ent of Le[d) dle) @or[ard and Kncon%tant'o1an A 1onos!$ os*o-a$ a#c<*lan ?s <l/a*a*lan ass!on0 ><d+#a*aS$

a("l0 '9'9 ?s '9\ k@!@** *! k+ad<s-an +s ("1"l"n*$ a l"1k+><l--E#!s?-"* ?s Jaka-ko#+ k@l*k ?s d#<(a#k ()>"+-"n *al<l/a*(o#-+d ?s k"s"#) 10al<!kod<sok+1 so/a n"( a5ad* "l a n10)l@l"*D

N"( "ls!@# .o#d6l* "l$ /o10 a nk"* a s!?5s?1Fk?#* d+cs*k@l*?s!"* ("ll"** a n10)l@l"* >"#s"+ +s ("1s!Fl"**"k$ soks!o#610anannak a k@l*n"k a *oll<-lD

Cl?("n* a#o* .#anc+a k@l* #* "10 >"#s"* a n+ ("ll d+cs?#"*?#l$?s "!!"l /a(a#osan +#odal(+ d+>a*o* *"#"(*"**D

,9elefántc%ontb3l -i% te-e)S a -ö0eén +l begye%en gy eer< vagy c%ere%0nye<%0e1. I9J 8a látla-) gya-ori e%et) 8ogy a tenyere1 bi0%ereg) =egfogni téged) taogatni.5!

" k?s-- a! "ll"n*?*?* +s ("1#*a

,ebel) /%0ta bőrré fonnyad3 $etyh+dt 0á%0l3) lel3g3) fa-3 I9J 8itvány fe-ete c%őrbe görbedő)

'Q_ T. $. Lliot: Te *oetry o8 te %'t ;entury ,A tizennyolcadik század k#ltészete1. In:oris Ford (szerk.): The "elican Guide to *n-lish $iterature) N. k#tet: From Kryden to

Ponson! *elican ooks! %&BQ.'QQ ;lément 5arot: A szé didi. (Ford. Tellér @yula.) In: irkuli *éter (szerk.): A n<i test

szésé0e! é .n.



tölc%érré hegye%edő I9J A o-olban ör+lne-) ha lát2á-)Tálálhat2a L/cifere- fattyat.5!"

E n"ll"n"s *<(ad<sok #?s!"+ a #"*o#+ka+ /a10o(<n0nak$ ?s*@--n0+#" s#?1+ k@!/"l0"k-l <llnak (?1 a! 1@#@1 >a10 #(a+n10)l@l"*-l *<5l<lko!nakD A n"ll"n"ss?1 an1ol n0"l>*"#Fl"*"n.on*os +#odal(+ *?(<nak s!<(*o**$ "1?s!"n a *+!"nn0olcad+ks!<!ad+1D B"n Jonson '_\ '9\_U 8allgatag hölgy c()da#a-<-an a .?#$ HaPd ka5+*<n0 :10 -"s!?l a ."l"s?1?#l$ /o10 a!*$a ko#*<#s 6*al<sok k+>?*"l?>"l$ J6>"nal+s +s *@k?l"*"s"n ("1?#*"**"

>olnaD

,Ua2) 1ic%oda ronda ofa; $edig negyven fontot ver el évente %0éítő%0ere-re; A fe-ete baráto- tataro00á- a fe-ete fogát) a %0e1öldö-ét i% -éír3- ra20ol2á-) % a ha2át a0 e0+%t 1íve%e- /tcá2áb3lho0at2a. A váro% 1inden fertálya öregbíti vala1ivel. Lefe-vé%-or-e0di %0ét%0erelni 1agát) % vagy h4%0 dobo0ba o%0tályo00a a0al-atré%0e-et. =á%na délig tart) 1íg 42ra ö%%0e lehet ra-ni) 1int

vala1i ébre%0tő3rát. ,!"Y

A n10)l@lk (+nd"nko# /ala(osak >ol*ak a! a#c."s*?s "ll"n+ 5#o5a1and<#a$ ?s *@--n0+#" 610ana!okkal a! 6nal(as s!la(okkal?#>"l*"kD " +** (<# "10 l?l"k*an+la1 sokkal !a>a#-- s!o#on1<s "l"n+k ("1$ a nk @n<lls<1<*l >al .?l"l"(D A! 8allgataghölgy -"n ("1"l"n+k a nőegylet-ént +s("#*$ @n<ll nk cso5o#*a$ak+k k@l*?s!"*#l$ 5ol+*+k<#l$ .+lo!.+<#l *<#salo1>a *@l*+k a! +d*DÖn<lls<16ka* /an1s:l0o!!a a! +s$ /o10 ("1"n1"d/"*+k (a16knak$/o10 sa<* /+n*+kon kocs+k<!!anak London k@#FlD 4?#.+as*6ladons<1a+k "ll"n*?*-"n <ll*a k"* a .?#.+ s!"#"5lkk"l$ ak+k HaPdka5+*<n0/o! /asonlan n+"s"k$ ?s k?5*"l"n"k ko#d<-an *a#*an+."l"s?1"+k"*D A n+ s!"#"5"k ("1><l*o!nak$ a! @n<ll n .?#.+ass<$ a10"n1" .?#.+ n+"ss? ><l+kD A n"10l"* /@l10"+* a!!al ><dol<k$ /o10

'QM

Fordtotta: alázs Imre Pózse8.'M& en Ponson: A hall-ata- h(l-+. (Ford. 5ész#ly Kezs< és om/ory Lrzsé/et.) In: en

Ponson: 9om'dik) Luróa J#nyvkiadó! %&BN.



a .?#.+ak/o! /asonlan 56s!*<n a! ?l>"!"*?#* *a#*anak ."nn s!"]6<l+ska5csola*o*$ ?s /o10 "10(<ssal +s s!"#"*k"!n"kD A! "#"d(?n0 n"(l"/"* (<s$ (+n* "#k@lcs+$ *<#sadal(+ k<os! ?s #"nd-on*<sD

E!"k"* a nk"* 10+lkos s!a*#<k-an *<(ad*<k Jonson ?s ko#*<#sa+DE10 o#+lla n">) n*$ ak+ a n"10l"* *a1a+/o! /asonlan od<+1("#?s!k"d"**$ /o10 sa<* /+n*<n k+kocs+!!on :10 *)n+k$ "! a(o*o#-+c+kl+n s!<16ldo! n E#!s?-"*ko#+ ("1."l"l"U$ a s!a*#a#X+ll+a( Godda#d 10 "ll"("!

,S03l2) ne1 né0ed<e hol1i férfinál -eve%ebbne-7 8a így te%0el) 4gy véle1) 1agad i% 4gy láttad)

A%%0ony i% volt) férfi i%) é% állat.5!"!

A 1a-ranco% hölgyben X+ll+a( ;/ak"s5"a#" '9'9'9U$ ak+akko#+-an ><l* /#"s d#<(a#><$ a nk o**/on+ l<!ad<s<*l >al.?l"l("* dol1o!!a ."lD A da#a- @#@k!@ld$ (+nd+1 n?5s!"#) ko(?d+a$n0"#s ?s "#o*+k6sD ;!"] ?s /a*alo( k?#d?s?* >+!s1<la$ -".""!?s"$no/a l<*s!la1 "10?#*"l() .?#.+ 10!"l"(#" 6*al$ >ol*ak?55"nk?*?#*"l()D

W<do>a+ Ka*al+n*$ a /sn* s"nk+ s"( aka#a ."l"s?1Fl >"nn+$ ("#*l<!ad a 1ondola* "ll"n$ /o10 (adan+ .?#?n"k al<>"ss" (a1<*D V?1FlW"*#6cc/+o l"s! a 5<#a$ ak+n"k 5?n!F10+ okok-l sF#1s"n ("1 k"llnsFln+"D Ka*al+n (onol1a a! VD ."l>on<s %D "l"n"*?-"n nk/@!+n*?!"** s!nokla*$ ("l0-"n a##a k?#+ k"*$ ad<k ."l a /a*alo(?#*.ol0*a*o** /a#co* a .?#.+ak "ll"nD

,Si1ít%d -i) f/2) 1orco% %0e1öldö-öd)S d+hödt %0i-rát ne hány2on a %0e1ed) 8ogy bánt%d vel+- /rad % aranc%olod. *á2ad fonnya%0t2a) 1int 1e0őt a fagy) 8íred 1egtéi) 1int bi1b3t vihar I9JKrad) ga0dád é% életed a fér2ed)Kral-od3d) fe2ed) gondvi%előd)

'M' Idézi Ian Frederick 5oulton a Before "orno-ra,h+: *rotic Writin- in *arl+ Modern*n-land ,A orno0rá8ia el<tt. Lrotikus irodalom a korai modern An0liá/an1 cm= k#nyvé/en.(SR8ord Dniversity *ress! 2333.)



i téged eltartand3 %0án2a te%tét Nehé0 1/n-ára %0ára0on<vi0en I9J =íg otthon -elle1e% 1elegben +l%0.5!"E

A .?#.+k@!@ns?1 s!<(<#a ("1n061*a* l"/"*"** l<*n+$ /o10 "10 n+l0"n "n1"d"l("s"n l"n1"*+ a ."/?# !<s!l*D A 1a-ranco% hölgyl<*s!la1 a s*a*6s `6o /"l0#"<ll<s<* Fnn"5l+$ ("l0-"n a n a!al<#"nd"l*$ ?s a .?#.+ a! :#D

A da#a--an a!on-an k">"#"d+k a >als<1 ?s a l<*s!a*D G0ak#an("1."l"dk"!n"k a##l$ /o10 "! *6ladonk?55"n s!n/<! a s!n/<!-anD A 1a-ranco% hölgy >ol*ak?55"n "10 s!nda#a-$ a("l0"* k?* n"("s

+.: #"nd"!$ /o10 #<s!"d"n "10 5a56cs.?#"*$ "10 Ra>as!d+ n">)#?s!"1 s"nk+/<!+*$ ak+>"l a!*<n "l/+*"*+k$ /o10 *6ladonk?55"n1a!da1 6#as<1D A <*?k >?1?n #?s!"1 <lo(-a ("#Fl>" /a10<k o** a!6*c<nD Ra>as!d+ a##a ?-#"d 6#as<1os <l(<-l$ /o10 s!"(-" k"lln?!n+" ."l"s?1?>"l$ ak+ dF/@s #<$ /o10 a! "1?s! ?s!ak<* a kocs(<-an*@l*@**"D Ra>as!d+ k+"l"n*+ ,os* (<# *6do($ /o10an s!"ld*s"(("1 a /<#5+<*2'M\$ (ad s+"*>" /o!!<*"s!+ ,"1?s! ?"l "##l<l(od*a(2D A /<#5+a ("1s!"ld*?s" "10 #?s!"1 "(-"# <l(a$ csakl<*s!a*$ a("l0 k@dd? ><l+k$ (+/"l0s* a! +ll"* ."l?-#"dD ;/ak"s5"a#"k"ll"("*l"n -+!on0*alans<1-an /a10a k@!@ns?1?*D Vaon a l<!ad n("1*@#?s" ?s ("1s!"ld*?s" k?5!"l"*$ >a10 >als<1

;ok a -+!on0*alans<1 ?s a k?n0"l("*l"n k?#d?s ;/ak"s5"a#"()>"+-"n$ a(+ko# nk#l$ +ll"*>" a nk .?#.+ak/o! >al >+s!on0<#l#D I1a!$ ;/ak"s5"a#" ()>"+>"l ka5csola*-an n"/?! <l*al<nos*an6nk$/+s!"n s!<(*alan "(-"#+ ?#!"l("* <-#<!ol a (a1a /+/"*"*l"n

(?l0s?1?-"n ?s @ss!"*"**s?1?-"nD A! @*@d+k s!<!ad a*/?n+ d#<(a#+*a alko**a a l"1na10o-- d#<(a+ ?l"*()>"*$ ()>?s!"*" Ho(?#os!$V"#1+l+6s$ an*" k@l*?s!"*?>"l >"*"ks!+kD N"( ("1l"5 *"/<*$ /o10 an10)l@l"**"l +s .o1lalko!+kD L"1na10o-- *#a1?d+<+ k@!Fl k"**-"n 5<#a*lan k@l*+ +n*"n!+*<ssal "l"n+k ("1 a n10)l@l"* *?(<a$ a(+

'M% Pékely oltán 8ordtása. In: Shakes,eare (ss!es m<6ei) III. k#tet! Luróa J#nyvkiadó!

%&%.'M\ A dara/ an0ol cme The Tamin- of the Shre> ,A ária me0szeldtése1 (A 8ord.

me0+.)



."l>"*+ a k?#d?s* >aon a >+l<1 l"1na10o-- d#<(a#a +s (?l0("1>"*?ss"l >+s!on06l* a nk/@!D

6nk<+ na10 #?s!?-"n a nk k6lcss!"#"5"* <*s!anakD

V1<*?ka+-an a nk s!"#"l(+ F10"+ (o!1a*<k a cs"l"k(?n0*$ "1?s!so# s!"#"l"(-" -"l"-"*"1"d"**$ +#on+k6s$ #o(an*+k6s$ l<!ad$ -@lcs$csaldo**$ s!"ll"("s ?s @n<ll n "l"n+k ("1 -"nnFk$ sokkalna10o-- s!<(-an$ (+n* (<sokn<lD A! a*/?n+ *#a1?d+a#kkal"ll"n*?*-"n ;/ak"s5"a#" n"( /"l0"!+ k"* l"1na10o-- ()>"+n"k$ a!al+1 *! ?> ala** 'MM ?s '9&M k@!@** ("1#* *#a1?d+<+nakk@!?55on*<-aD No/a (+nd"10+k *#a1?d+a cs"l"k(?n0?n"kalak6l<s<-an d@n* s!"#"5"* <*s!anak a nk$ a /an1s:l0 +nk<-- a

.?#.+U /s#" ?s a! * ("1s"((+s* 10"n1"s?1#" "s+kD T"/<* a*#a1?d+<k-an ;/ak"s5"a#"* l"1+nk<-- a! ?#d"kl+$ (+l0"n*6ladons<1ok s!Fks?1"s"k a//o!$ /o10 a .?#.+ /a*alo(/o! ?s*"k+n*?l0/"! 6ssonD A nk n"( *<(ad<k a .?#.+ak /a*al(<*$ (+n*a/o10 a na10 a*/?n+ *#a1?d+<k-an *"**?k$ d" a ./s/@! >al>+s!on06k 10ak#an l"s! a *#a1?d+a k+><l*aD Lad0 ac-"*//a*alo(><10a k"#1"*+ a .?#?* 10+lkoss<1-a$ s* k+#<l010+lkoss<1-a$Kl"o5<*#a +#<n* ?#!"** >on!al(a /+*"*+ "l An*on+6ss!al$ /o10 R(a"10"dFl+ 6#alkoda l"/"*$ oldal<n Kl"o5<*#<>al (+n* k+#<l0n?>alD

A so#sFld@!@** /s "10+k da#a--an s"( k<#/o!*a*a a n* a!?#* as!"#"5?#*$ a("l0"* -6k<s<-an <*s!o**D ;/ak"s5"a#" n"( /as!n<la k+a n10)l@l s!<(<#a "s!(?n0+U alkal(a*$ /o10 Lad0 ac-"*/*"l>a10 Kl"o5<*#<>al :#a "ladassa a! "(-"# -6k<s<nak (*os!<*$ /o10É>a >a10 Wando#a s!"#"5?-"n a .?#.+ak 56s!*6l<s<* oko!!<kD ac-"*/?s An*on+6s :10 n?!n"k s!"(-" a /al<llal$ /o10 ><llal<k a

."l"lss?1"*DA 8a1let -"n ?s a Lear -irály -an n"(csak "10 -+!on0os n$ d"(a1a a n+ n"( a /+-<s a /s s!"n>"d?s"+n"k ?s -6k<s<nak"l+d?!?s??#*D +>"l <l*al<-an "!* a k?* da#a-o* *"k+n*+k ;/ak"s5"a#"l"1na10o-- ()>"+n"k$ "10"s"k"* "! a##a k?s!*"*"**$ /o10n10)l@ln"k n">"!!?k ;/ak"s5"a#"*$ >a10 l"1al<--+s ol0an #nak$ak+ ,("1l"/"*s"n a(-+>al"ns n?!"*"k"* >all a nk ?#*?k?#l ?s as!"]6al+*<s#l2D'M

'M Kavid @ilmore: Miso-+n+: the Male Malad+ ,C<0y=l#let. A 8ér8i/ete0sé01! Dniversity o8*ennsylvania *ress! 233%.



,9gyo1o% -ert) 1ely tenyé%0) 8ogy 1agva h/ll2on) d/dva é% +%0ög) övér tanyá2a. X) 1egérni e0t;

éth3nao% halott; B ne1) annyi %inc% 1ég)S egy oly -irály) -ihe0 e 1o%tani: 8yerion 1ellett %0atír) -i 4gy lt<halt anyá1ér) hogy -í1élte 1ég a @4v3 %0ele-től i%. g é% o-ol; %0e1be -elle2/tni7 S0envedéllyel6%+ggött anyá1 i% fér2én) 1intha vágyát Növelte volna tá2a: % í1hol egy

83 14lva 1ár B de 2obb feledni e0t95

Ha(l"* "ls (onol1<-l k+d"#Fl$ /o10 (<# a s"-*?-"n("1k@*@** : /<!ass<1 "l** +s /a#a16do** an0<#aD G"#*#6d+s s!"]6<l+ska5csola*a a .?#?>"l$ >a10+s Ha(l"* a5<>al$ 6ndo##al *@l*+ "lHa(l"*"*$ /olo** *"k+n*>"$ /o10 a! a5<#l ko#<--an :10 -"s!?l*$ (+n*a k+#<l0+ (?l*s<1 ("1*"s*"s*?#l$ n"( k"ll"n" csod<lko!n+a a!on$/o10 G"#*#6d+s >on!do** /o!!<D +6*<n .?#?* "l>"s!*+$k+"l?1*/"*"*l"n s!"]6<l+s ?*><10a annak a .?#.+nak a ka#a+-a k"#1"*+a k+#<l0n*$ ak+* .+a s!a*#/o! /asonl*$ a 1@#@1 (+*ol1+a .?l+1 "(-"#$.?l+1 k"csk" alak</o!$ a! <lla*+ k?><10 ("1*"s*"s*?/"!$ ak+**@--n0+#" /a*al(as 5?n+ss!"l <-#<!olnakD Ha(l"* an0<>al s!"(-"n+/a#a1a a! "1?s! n+ n"( +#<n*+ <l*al<nos *<(ad<ss< .a6lD A! 6ndo#(@1@** a! a 1ondola* #"*!+k$ /o10 a nk s!"]6<l+s ><10a+"ll"n#+!/"*"*l"n"k 'MQD

A da#a- so#<n Ha(l"* >+ss!a*?# an0a s!"]6<l+s ?*><10<nak*?(<</o!$ (?15"d+1 akko#$ a(+ko# odan0:*a n"k+ a5a a#ck?5?*$/o10 /asonl*sa @ss!" "l"nl"1+ .?#?>"l IIID ."l>on<s$ D "l"n"*U

,S0erel1ed ne1 o-olhadd) hi%0 -orodban A he22eh/22a vér %0elíd) h/nyá%0)S hallgat a0 é%0re) de 1ic%oda é%0 a0)

'MQ Stello asonlóan anaszkodik Kesdemonára. Amint e0yre mély-l a 8éltékenysé0e!keser=en állat+a me0: ES ázasélet átka: 4o0y e0y ily 0y#n0e! kényes n< mienk! $vá0yának! a[ mé0 sem arancsolunk[H (III. 8elvonás! Q. +elenet! $zász Jároly 8ord.)



=ely ett+l erre %0áll75

Ha(l"* dF/k+*@#?s"+ .ol0*a*dnak$ s!+n*" -"l"-"*"1s!+k as!"#"*k"! G"#*#6d+s ?s Cla6d+6s k?5?n"k ."l+d?!?s?-"

,8ah; egy 0%íro% ágy Nehé0 %0ag4 veríté-ében élni) *ű0ben rohadva 1é0e%-edni ott A %0/rto% al1on B 5

7ndo#od>a -"s!?l a! "(-"#+ s!"]6al+*<s#lD E! a! 6ndo#

k?*s?1*"l"nFl a k"#"s!*?n0s?1 n10)l@l /a10o(<n0<-l .akad$s!a>a+ ak<# ;!"n* Á1os*on *oll<-l +s s!<#(a!/a*n<nakD Ha(l"* an0a+#<n*+ /a#a1<* a n alkal(a*lans<1a +s k+><l*aD G"#*#6d+s a! "10+kl"1"ll"ns!"n>"s"-- ;/ak"s5"a#"s!"#"5lD N"( kFl@n@s"--"n1onos!$ n"( +s na10on #a>as! >a10 (an+56la*>$ ?s *<>ol <ll a**l$/o10 ("#?s! l"nn"D El/6n0* .?#?n"k *"s*>?#?>"l k@*@** 10o#s/<!ass<1a n"( a kon>"nc+kkal s!"(-".o#d6l ass!on0 -<*o#s<1<#ls!l$ /an"( 10"n1"s?1?n"k ("1n0+l><n6l<saD Ell"n*?*-"n a!!al$ a(+*

Ha(l"* (ond #la$ n"( *)n+k k?s><# s!@#n0"*"1n"kD Vol*ak?55"n a 5ass!+>+*<s a l"1.-- "ll"(!"D G0an*/a*$ /o10 a .+: "#s"n"l*:lo!!a an0a *"s*+s?1?*$ ?s (+nda!$ a(+* #la (ond$ *@--"* "l<#6lHa(l"* s!"]6<l+s #@1"s!(?+#l$ (+n* a! an0<?+#lD'MM

O."l+a$ a da#a- (<s+k n+ s!"#"5l" s!"n>"d+ ("1 l"1+nk<--Ha(l"* n+ s!"]6al+*<ssal s!"(-"n+ "ll"ns!"n>?*D A(+ko# -""l"n*+$/o10 (<# n"( s!"#"*+$ Ha(l"* "!* (onda n"k+ IIID ."l>on<s$ %D "l"n"*U ,E#"d kolos*o#-a$ (+n"k s!a5o#*an<l -)n@s@k"*D2

E!* k@>"*+ a! +#odalo(*@#*?n"* "10+k l"1/#"s"-- n10)l@lk+*@#?s" ,Hallo**a( /#?*$ ."s*Fk +s (a16nka*$ no -+!on0D Is*"n("1<ldo** "10 a#ccal$ cs+n<l*ok (<s+ka*$ l"-"1*"k$ *+5"1*"k$s"l05"1*"k$ Is*"n *"#"(*?s"+n"k 1:n0n">"k"* ad*ok$ s kac?#s<1-l*6da*lannak (6*a*ko!*okD2

'MM T. $. Lliot értelmezése szerint $akeseare e0yszer=en nem volt kées olyanszerel<vé 8ormálni @ertrudist! akire 4amlet +o0osan ara0udatna ilyen veemensen. Lz ise0yike a dara/ re+télyeinek.



A (onol1 "#s ?#!"l("+ k@!@** o** >an a 10)l@l"* ?s k"10"*l"ns?1O.?l+a ><10<>al s!"(-"n$ /o10 ,-)n@s@k2 an0a l"10"nD E! +s(?*a##a a #?1#l "#"d 1ondola*#a 6*al$ /o10 a nk a k"#"s!*?n0 *"ol1+a

s!"#+n*U :#a*"#"(*+k a! "#"d"nd -)n*D " n"( s!a-ad("1."l"dk"!nFnk a##l s"($ /o10 610an"--"n a (onol1<-anHa(l"* ("15#-<la #<s!"dn+ Cla6d+6s* ?s Wolon+6s*$ /o10 a!ok a!*/+110?k$ -oldo1*alans<1<* a! O.?l+<>al >al ka5csola*a oko!!a$ ?sn"( a *#n-+*o#l na10-<*0a +#<n*+ /a#a1D Va10+s a! +#odalo(l"1/#"s"-- n10)l@l k+*@#?s" >ol*ak?55"n #"*o#+ka+ /:!<s Ha(l"*#?s!?#l$ ("l0n"k c?la sokkal +nk<-- a! "ll"ns?1 ("1*?>"s!*?s"$(+n*s"( a!$ /o10 O.?l+<>al ?s <l*al<-an a n+ n"(("l ka5csola*os

>ald+ ?#!"l("+* k+.""!!"DA 8a1let "lsso#-an a! an0a.+: ka5csola*#a @ss!5on*os*D A

(<s+k da#a-$ a("l0-"n a n10)l@l"* .s!"#"5"* <*s!+k$ a Lear -irály)a! a5a ?s l<n0a+ ka5csola*<* <ll*a k@!?55on*-aD 4+10"l"(#" (?l*><l*o!<s <ll -" a! ?#!"l(+ /an1s:l0ok "los!l<s<-anD ;/ak"s5"a#""10+k :a-- ?l"*#a!#a s!"#+n* ,'9&9 6*<n a! a5al<n0 >+s!on0csakn"( #@1"s!(?s"n >+ss!a*?# *?(<a l"s! ()>"+n"k2%&&D

A l?l"k*an s!"#+n* a n10)l@l"* +nk<-- a! a! an0a.+: ala5>"*ka5csola*#a >"!"*/"* >+ss!aD +#" "10 .?#.+nak l<n0a+ s!Fl"*n"k$<l*al<-an (<# k+alak6l* a "ll"("$ ?s (?1 /a ol0an 1onos!ak +s a!ok al<n0ok$ (+n* R"1an ?s Gon"#+l$ >+s"lk"d?sFk n"( -".ol0<sola a56k"lk?5!"l?s"+* a n+ n"(#l$ l"1."l"-- csak ("1"#s*+ a!oka*D E!?#*$ -<#("nn0+#" +s "#*"l"s"n .""!d+k k+ a n10)l@l"* a Lear-irály -an ) n"( <*s!+k ol0an k@!5on*+ s!"#"5"* a cs"l"k(?n0alak6l<s<-an$ (+n* a 8a1let -"n: csak k"s"#) k+.akad<s#a k?s!*"*+

L"a# k+#<l0*D +6*<n R"1an ?s Gon"#+l$ ak+kn"k a! @#"1 k+#<l0 os*o-a(don <*ad*a o#s!<1<*$ "l)!+k * o**/on#l$ a *"#(?s!"* "#+n"kk+s!ol1<l*a*o** L"a# a! +#odalo( "10+k l"1"#*"l"s"-- "l"n"*?-"nIVD ."l>on<s$ 9D "l"n"*U 10 5anas!kod+k

,Né0d c%a- a0t a *árgy4n 1o%olyg3 hölgyet: arca %0inte 8avat 23%ol a co1b2ai tövébe)

%&& Wa#k Honan Sha-e%eare: A Life ;/ak"s5"a#"D E10 ?l"*S$ O].o#d 7n+>"#s+*0 W#"ss$ 'MMQD



rényt fitogtat) % elford/l ha c%a- Nevét hall2a a -é2ne-. S görényS a %árl3 -anca ne1 rohan ne-i

=oh3bban) 1int ő. 6enta/ro- al/l) *ár a%%0onyo- -+lönben. 6%a- övig *ír2á- a0 i%tene-) 1i a0on al/l van) A0 1ind a0 ördögé: ott a o-ol)tt a %ötét%ég) ott a -éngödör) =ely forr é% ég) ott bű0 van é% enyé%0et. 8/2) h/2; $ihá; Ad2 egy nehe0é- é0%1át) 23 gy3gy%0erár/%) hadd éde%ít%e1

1eg -é0elődé%i1et.5EY!

Ak<#csak a 8a1let -"n ) a!$ a(+ "10 -+!on0os n +ll"*>" "!"s"*-"n "10 -+!on0os n*56s$ a /a(+s s!"#?n0s?1?>"l k?#k"dU"ll"n+ *<(ad<snak +nd6l$ a n+ s!"]6al+*<s dF/@d* 5ocskond+<!<s<-acsa5 <*D És +s(?*$ ak<#csak G"#*#6d+s ?s "sd"(ona "s"*?-"n$ a /s*a n s!"]6<l+s ?*><10a 6ndo#*a$ a! kno!!a k?5!"l"*?*D Á( 8a1let *"l "ll"n*?*-"n L"a# k+#<l0* "10 n ("n*+ ("1$ a /a#(ad+kl<n0$ Co#d"l+a$ ak+ a da#a- "l"?n a d#<(a n10)l@l"*?* c<.ol$s!+n*" s!a>akkal <ll* a5a "l?D A!!al$ /o10 n"( /aland /a(+sd+cs?#"*"kk"l -koln+$ #<(6*a* a! +1a!s<1 ?s a s!"#"*"* k@!*+ka5csola*#a$ a("l0"* a5a k?5*"l"n ("1?#*"n+$ a da#a- >?1?+1$ ?sakko# +s csak a s"1*s?1?#" s+"* Co#d"l+a ?l"*?n"k <#<nD A n10)l@l"*s"((+>"l s"( <*s!+k s:l0osa-- s!"#"5"* ;/ak"s5"a#" *#a1+k6ss!"(l?l"*?n"k alak6l<s<-an$ (+n* (<s$ "(-"#+ -oldo1*alans<1o*

oko! #Fl*s?1D ;/ak"s5"a#" l"1na10o-- d#<(<+-an a! 6#alkod?#!"l("k a! "(-"#+ l?*$ .?#.+* ?s n* "10a#<n* s:*$ *#a1+k6(</o!k@*dn"kD A s/ak"s5"a#"+ *#a1?d+a "#?n0"$ /o10 a! "10F**?#!?s"nk"#"s!*Fl ."l."d+ (+ndann0+an 610ana!on a! "(-"#+ <lla5o*onos!*o!6nk$ n"(Fnk*l .F11"*l"nFlD

A k?s"+ ()>"+-l$ (+n* a Oihar >a10 a Téli rege) "l*)n+k an"ll"n"ss?1$ n+ncs "l"n s"( (?l0"n <*?#!"** +1a!s<1k?n*$ s"(#"*o#+ka+ 10ako#la*k?n*D A ("1-?k?l?s "ll"(!+ a! ala5?#!?s*$

%&' Lear -irály. 4o#dD V@#@s(a#*0 +/<l0DU In Sha-e%eare ö%%0e% 1űvei) VD k@*"*$ E6#5aK@n0>k+ad$ 'M9'D



kFl@n@s"n a! a5al"<n0 >+s!on0-anD A nk ?s a .?#.+ak k@!*+kon.l+k*6s k+"l?1* ("1old<s#a 6* a! a5a l<n0</o! .)!dka5csola*<-anD

A *+!"n/"*"d+k ?s *+!"nn0olcad+k s!<!ad so#<n a n10)l@l"*alak6l<sa 5on*osan k@>"**" a nk s*<*6s<* *"l"s"n ("1><l*o!*a**<#sadal(+$ "#k@lcs+$ 1a!das<1+ ?s 5ol+*+ka+ ><l*o!<soka*D An1l+<-ank?*+#<n0: .ol0a(a* !alo**D +k@!-"n a! "10#" "#s@d k@!?5os!*<l0k@#?-"n a .?# ?s a ."l"s?1 k@lcs@n@s >on!al(<* /an1s:l0o!$ :csal<d(od"ll alak6l* k+$ a! 6d>a#+ k@#@k-"n '99& *<<n a/a10o(<n0os s!"]6<l+s "#k@lcs ol0an .ok: @ss!"o(l<sa k@>"*k"!"** -"$ a("l0 +dnk?n* (<# a n+/+l+!(6s* s:#ol*aD E!!"l 5<#/6!a(osan

("1"l"n*"k a J6>"nal+s *a n"( /allo**$ l"1(ocskosa-- n"ll"n"s*<(ad<sokD L<sd %D .""!"*DU

Jo/n X+l(o* '9_'9Q&U$ Roc/"s*"# 1#.a k@l* >ol*D ;!"#"l("s>"#s"+ *@--"k k@!@** a ,Ka#a+-an a! ?l"* #@5k" *?l+ na5nak *)n+kcs65<n2 k"!d"*) a! an1ol +#odalo( l"1csod<la*osa-- s!"#"l("s>"#s"+ k@!? *a#*o!nak$ (?1+s k?5"s >ol* "10 n* ,?"l+"d?n0/"!2/asonl*an+$ a n+ n"(+ s!"#>"* 5"d+1 s!"nn0>!csa*o#n</o!D%&%

Roc/"s*"# 1#.a a! : .?#.+*56s/o! *a#*o!o**$ a! ?l>/a/<s!ok "lsn"(!"d?k?/"!$ a!oknak a .+a*al$ ."ls-- os!*<l0-"l+ .?#.+aknak as!a-ados$ "#k@lcs*"l"n ?l"*?* ?l*"$ ak+k n0+*o**ak$ l<!adk$ /+*"*l"n"k>ol*ak$ 10ak#an 5ol+*+ka+la1 /alad n?!"*"k"* >allo**ak$ 610anakko#k?#l"l/"*"*l"nFl k+cs:.ol*ak (+nd"n*$ /ala(osak >ol*ak"(-"#10)l@l k+*@#?s"k#"$ a/o10 n10)l@l >"#s"k #<s<#a +sDF/@d*"n "l6*as*o**<k a! "l! n"(!"d?k"k#" "ll"(! 56#+*<ns!"(l?l"*"*$ ?s "10 (+nd(<+1 *a#* "#k@lcs+ /6ll<(!<s* +nd*o**ak "l

%&% Jo/n X+l(o* >"#s"+n"k *"l"s$ c"n!:#<!a*lan k+ad<sa 'M9Q-an "l"n* ("1 "ls!@#D E10 (<s+k>"#s?-"n a s!"(?l0+ /+1+?n? *?(<<#a s!)k*+ a n10)l@l"*"*D A k@l* 10 "10"!k"d+k a k"d>"s?>"l,;!?5s?1"s6ndo#* n+(.a$ l?10 *+s!*a ?s k"d>"s^?s (+nd"n @#@(@( >+ss!a*?#^/a 5a5#* /as!n<ls!/<*6l#a$^?s s!+>acso* "l@lD2 I** X+l(o* a##a 6*al$ /o10 a--an a! +d-"n a! an1ol nk ?s .?#.+ak$ *<#sadal(+os!*<l0*l .F11"*l"nFl$ >ala("nn0+"n /#/"d*"n (osda*lanok >ol*ak$ "10<l*al<n n"( ad*ak a s!"(?l0+/+1+?n+<#aD A R(a+ B+#odalo( -6k<s<* k@>"*"n$ (+>"l ("1s"((+sFl* a! "10ko#+ csod<la*os k@!.F#d#"nds!"#$ a >!>"!"*?k"k ?s a! 6*ca+ s!"("*"* "l(os .ol0>!#"nds!"#$ E6#5a csakn"( "10 ?>"!#"d"n<* (ocsok-an ."*#"n1"**D A *+!"n/"*"d+k s!<!ad+ London-an a s!"(?l0+ /+1+?n? (+nd@ss!" a#c ?sk?!(os<s-l <ll*D ;a(6"l W"50s '9\\'_&\U$ ak+ #?s!l"*"s na5l* >"!"*"** (+nd"nna5a+#l$ ?s s!<(oss!"#"l(+ ka5csola*<nak "s"(?n0"+* +s s!k+(ondan ("1@#@k*"**"$ "10s!"# s:l0osan @ss!">"s!"** a

."l"s?1?>"l$ El+!a-"*/*"lD +6*<n a! ass!on0 ?l"*?-"n "ls!@#U "ll<*o1a*o** "10 k@!.F#d-"$ *@--? n"(>ol* /aland l"."kFdn+ >"l"$ (1 +s "l n"( ("n* ("1.F#@dn+D H<#o( na5 6*<n a s!"]6<l+s ><10l"10!*" a .F#d?ss"l s!"(-"n+ "ll"ns!"n>"*$ W"50s "n1"d"**D " #"nds!"#+n* a nk"* *a#*o**<k 5+s!kosa--nakD



N061a*on$ ("l0 so#<n a s!"]6<l+s kon!"#>a*+>+!(6s ko#s!aka+*/"don+s*a k+*@#?s"k$ (ad :a-- kon!"#>a*> >+ss!a>on6l<sok><l*o1a*<kD

A! ?l>/a/<s!ok a #"s*a6#<c+s ko#s!ak-an '99&'9QQU a k+#<l0+6d>a# k@#n0"!"*?-"n "1?s! s!6-k6l*:#<* /o!*ak l?*#"$ ("l0-"n as!"]6al+*<s cs65<n @#@(s!"#!?sk?n* >?1!"** *">?k"n0s?1n"ks!<(*o**D A kon*+n"ns"n /asonl /"don+!(6s 6#alkodo** IVD Laos'9\'_'\U 6d>a#<-anD L<!ad<s >ol* "! a! olas! #"n"s!<ns!/6(an+!(6s<nak 6d"ok"#"s!*?n0 s!"]6<l+s "#k@lcs?>"l s!"(-"nD A(:l*-an$ 5?ld<6l a #(a+ k@!*<#sas<1 ><ls<1a +d"?n >a10 aB+#odalo( "ls ko#s!ak<-an$ >ol*ak (<# /asonl l<!ad<sok a

."nn<ll "#k@lcs@kk"l s!"(-"n a! 6#alkod os!*<l0 k@#?-"n$ d"a!oka* <l*al<-an s!+1o#:an ("1-Fn*"**?kD A *+!"n/"*"d+k s!<!ad>?1?n a!on-an$ a! "10/<!+ /a*alo( 10"n1Fl?s" ?s a k@!?5os!*<l0ko/"#"ns "#k@lcs+ #"nds!"##? 610an (?1 n"( .o#(<ldo**U>+l<1n?!"*?n"k "#s@d?s" (+a**$ n"( >ol* ol0an +n*?!(?n0$ a("l0."ll?5/"*"** >olna "!!"l a /"don+!(6ssal s!"(-"nD

A! ?l>/a/<s! nk *<#sadal(+ /o>a*a#*o!<sa na10on ><l*o!a*os>ol*$ als-- os!*<l0ok-l s!<#(a! 5#os*+*6<l*aka* ?s s!n?s!nk"*akko#+-an :dons<1nak s!<(*o** a n+ s!n?s!U 610an:10 *al<l6nkk@!@**Fk$ (+n* a#+s!*ok#a*a /@l10"k"*D E10 #?s!Fk#l a!* *a#*o**<k$/o10 ?55ol0 s)#)n ><l*o1a*<k 5a#*n"#"+k"*$ (+n* a .?#.+akD K@!FlFkk"#Fl*"k k+ a! "ls ol0an #nk$ ak+k a! akko#+-an #"ndk>Fln?5s!"#) "#o*+k6s *@l*"*) s!<*?kok-an$ +ll"*>" a ko#s!ak l"1?l"s"--"l(?+>"l .ol0*a*o**$ k@l*+ s!csa*<k-an @#@k*"**?k ("11ondola*a+ka*D A l"1/#"s"-- ?s l"1/#/"d*"-- k@!FlFk$ A5/#a B"/n

'9&'9QMU$ s+k"#"s k@l* ?s d#<(a# >ol*$ a! "ls an1ol n$ ak++#odal(+ /#n?>#" *"** s!"#*D ,O#das k6#><nak2 n">"!*?k$ (+>"l a##a>"*"("d"**$ /o10 ("1#a$ (+k?55"n cs+1<!!a "l ?s ><l*o!*a*a#"("1 "(-"##onccs< a .?#"* a .+a*al ."l"s?1 s!"]6<l+s ?*><10aDI#odalo(*@#*?n"*+ n>6($ /o10 "lsk?n* #* n+ s!"(s!@1-l a ko#a+(a1@(l?s#l$ a("l0?#* a .?#.+k@l*k ol0 10ak#an /+-<!*a**<k a ,s!?5n+(.<+ka*2D 6%al3dá% c() >"#s?-"n a ,-oldo1*alan lo>a12 s!"#"*n?

("1/oss!a--*an+ ?l>"!"*?*$ ("l0"* ,a *:l sok s!"#"l"( "l/a(>as!*2$d" a##a ?-#"d$ /o10 ,a /a*al(as 10@n0@# .<dalo(#a ><l*2D%&\

A! ?l>/a/<s!ok nkk"l s!"(-"n+ (a1a*a#*<s<-an k">"#"d"** a

(?l*s<1 ?s a 1o#o(-as<1$ ?#!?s"+k a csod<la* ?s a ("1>"*?s k@!@**+n1ado!*ak$ a! 6*--+* *@--n0+#" a csald<s >a10 a >+ss!a6*as*<s><l*o**a k+ -"llFkD A s!"]6<l+s *"l"s*(?n0Fk (+a**+ n061*alans<1 +s."l."d"!/"* a! +(5o*"nc+<#l >a10 a! 6d>a#/@l10"k k@#?-"n "10#"n?5s!"#)-- d+ld /as!n<la*<#l #* >"#s"+k-"nD A!$ /o10 "!"k"* a!"s!k@!@k"* '99& 6*<n "lsso#-an Olas!o#s!<1-an 10<#*o**<k$ csak"#s*"**" a ."ls-- os!*<l0-"l+ .?#.+ak s!"]6<l+s s!o#on1<s<*$ (+>"lOlas!o#s!<1o* a n+"s "#o*+k<>al ka5csol*<k @ss!"D + l"/"*"** >olna

("1al<!-- "10 an1ol .?#.+ s!<(<#a$ (+n* /o10 l"k@#@!+ "10 olas!d+ld%& A! ?l>/a/<s!ok n"( n0+*o**ak : .""!"*"* a n10)l@l"*k#n+k<<-an$ <( s!k+(ond<s6kkal ?s *#<1<# n0"l>/as!n<la*6kkal"l#">"**"**?k a!$ a(+n"k k?s-- 5o#no1#<.+a l"** a n">"DVol*ak?55"n a k@!"l(:l*+1 X+l(o* +s 5o#no1#<. #nak s!<(*o**DK+ado** k@l*"(?n0"+* 'M%9-an "lko-o!*a ?s "l?1"**" a N"P Yo#k+#"nd#s?1D%& A! ?l>/a/<s!ok a!on-an *@-- l?n0"1"s s!"(5on*-l +skFl@n-@!*"k a 5o#no1#<. s!"#!k*l$ 5?ld<6l a--an$ /o10 n"(csak as!"] 10@n0@#"+>"l$ /an"( a! a//o! ka5csold .#6s!*#<c++>al +s.o1lalko!*ak$ ?55ol0an n0l*an -"s!?l*"k +(5o*"ns 5+llana*a+k#l$(+n* /d*<sa+k#lD 710anakko# ?l* -"nnFk a! a! ?#!?s kFl@n@s"nRoc/"s*"#-"nU$ /o10 a s!"]6<l+s @#@(@k k"#1"*?s" csak "10+k" a!?l"* (:l a-s!6#d+*<sa+nakD

A *+!"n/"*"d+k s!<!ad >?1?#" sokak (<# s!"#"l"(*l ?ss!a5o#od<s*l .F11"*l"n *">?k"n0s?1n"k *a#*o**<k a s!"]"*$ ll"/"* a

-+ol1+a *o><--#a +s ko#l<*o!*a a .?#.+ak l"/"*s?1"+*$ /o10 a nk?#ln" +s -"s!?lFnk$ ?s "!"n a! >s!"# >a10 a d+ld /as!n<la*a s"(s"1*"**D No/a s!<(os kon!"#>a*> >+ss!a#"nd"!d?s+ ko#s!akk@>"*k"!"** "!6*<n$ a! @nc?l: s!"]6al+*<s 1ondola*a (<+1

%&\ Id?!+ a>+d 4a#l"0H+lls Poche%ter&% $oetry Roc/"s*"# k@l*?s!"*"S$ Ro"(an and L+**l".+"ld$'M_QD

%& A s!"ll"("s >"#s"k k@!Fl$ ("l0"k-"n ("1"l"n+k "! a s!o#on1<s$ Roc/"s*"# Signior Dildo c()

k@l*"(?n0" a l"1+s("#*"--D%& Xal*"# K"nd#+ck The Secret =/%e/1: $ornograhy in =odern 6/lt/re A *+*kos (:!"6(D

Wo#no1#<.+a a (od"#n k6l*:#<-anS$ 7n+>"#s+*0 o. Cal+.o#n+a W#"ss$ 'MQ_D



("1*al<l/a* a n061a*+ *<#sadalo(-an$ -<# akko# +s$ (a +s("15#-<l*<k >+ss!as!o#*an+D

+nd"n"s"*#" a s!"]6al+*<s s!"#"l"(*l ?s s!a5o#od<s*l .F11"*l"n

*">?k"n0s?1k?n* >al ."l.o1<sa *<>ol <ll* a**l$ /o10 6#alkod n?!"**?><lon$ ?s n"( -".ol0<sol*a a k@>"*k"! s!<!adok n10)l@l"*?n"kalak6l<s<*D A ko#a *+!"nn0olcad+k s!<!ad#a An1l+<-an ?sHolland+<-an a *"n1"#"n*:l+ k"#"sk"d"l"( /a*al(as ."ld?s?n"kk@s!@n/"*"n a k"#"sk"d"l"(("l .o1lalko! k@!?5os!*<l0s!<(o**"> 5ol+*+ka+ "#>? ><l*$ ?s l?*#"/o!o** "10 ol0an "#k@lcs+kd#"nds!"#*$ a("l0 +((<# a sa<* 5#+o#+*<sa+* *Fk#@!*"D E! a!"#k@lcs+ #"nds!"# -+!on0os ?#*"l"(-"n kon!"#>a*> >ol*$ a!

"10s!"#)s?1$ a *aka#?koss<1$ a k"(?n0 (6nka ?s a s!"]6<l+s@n("1*a#*!*a*<s "#?n0"+* /+#d"**"D " (+>"l .o##adal(+ (don a!"10?n +1?n0"+* ?s .on*oss<1<* +s /an1s:l0o!*a$ "10#" n"/"!"--? ><l*("1*a1adn+ a nk*l a! "l+s("#?s?* annak$ /o10 k +s *"l"s "(-"#"k$(?1 /a k@!-"n n"( +s *)n* "l a n10)l@l"*$ csak <*alak6l* a! :$6#alkod "#k@lcs+ #"nd +1?n0"+n"k .F11>?n0?-"nD

A *+!"nn0olcad+k s!<!ad "l"?n a! +nd+>+d6al+!(6s("1*"s*"s*"k?n* : +#odal(+ ().a "l"n* ("1 a #"1?n0$ ("l0k+*Fn*"*"** s!"#"5"* .o1 (ad <*s!an+ a nk *@#*?n"*?-"nD A #"1?n0s!"#"5l+ a! +#odalo(*@#*?n"*-"n "ls!@# "10?n+s?1k?n* "l"nn"k("1$ ak+k >als<1os /"l0"n ?s >als<1os +d-"n ?l+k a! ?l"*Fk"*D A#"1?n0 :10 +1a!odo** a nk *a5as!*ala*a+/o!$ a/o10an a!* a!"l**"10"*l"n +#odal(+ .o#(a s"( *"**"D Ko#<--an a na10 k@l*k ?sd#<(a#k ol0an s!"#"5lk"* ?s ol0an cs"l"k(?n0* "l"n*"**"k ("1$a("l0"k a (+*ol1+</o! >a10 a *@#*?n"l"(/"! ka5csold*ak$ ?s n"(

a! >ol* a c?l6k$ /o10 "10 k+*Fn*"*"** "10?n+s?1"* <-#<!olanak$/an"( /o10 >ala(+l0"n <l*al<nos +1a!s<1o* (6*assanak -" a! ?l"*#lDId*l"n$ ><l*o!a*lan$ 5la*+ ?#*"l"(-"n a-s!ol:* +1a!s<1ok >ol*ak"!"k$ a! "10?n+ *a5as!*ala* (:l?kon0s<1<>al "ll"n*?*-"nD E!!"ls!"(-"n a #"1?n0 (<# a k"!d"*"k*l .o1>a$ 5?ld<6l an+"l ".o"'99&'_\'U ()>"+-"n$ a >als<1-l >"** #?s!l"*"k#" *<(as!kod>a -"s!?l+ "l a s!"#"5lk *@#*?n"*?*D ".o" s!"#"5l+$ oll 4land"#s ?sRo]ana ol0an -+!al(as +s("#s"+>? ><lnak a! ol>asnak$ a(+l0"nn?

?d"a >a10 L"a# k+#<l0 so/as"( ><l/a**akD A #"1?n0 la5a+n("1"l"nn"k a! "(-"#"k ?l"*?n"k konk#?*6(a+*$ s a! #k "!<l*al



*"l"s"n : oldal#l <-#<!ol/a**<k a n+ s!"#"5lk"* ?s a!okka5csola*a+*D N"( >?l"*l"n$ /o10 a #"1?n0 >ol* a! "ls ol0an +#odal(+().a$ a("l0 a nk !l?s" ?s +1?n0"+ s!"#+n* .o#(<ldo**$ ?s a! s"($

/o10 no/a a! "ls #"1?n0#k .?#.+ak >ol*ak$ /a(a#osan l"1+nk<--"--"n a ().a-an *)nn"k k+ a nkD A *+!"nn0olcad+k s!<!ad >?1?#"An1l+<-an *@-- #"1?n0# n >ol*$ (+n* .?#.+D%&9

An1l+<-an a k@!?5os!*<l0 ."l>+#<1!<sa "10F** <#* a!ol>ask@!@ns?1 k+s!?l"s"d?s?>"l ?s a! +n.o#(<c+s .o##adalo((alLondons!"#*" n0o(d<k "l"n*"k ("1$ ("l0"k-"n #@5+#a*oka*$:s<1oka*$ .ol0+#a*oka* n0o(*a**akD K@!-"n a "l"n*s s!a-ad+d>"l#"nd"lk"! nk s!<(a +s ("1n**D H<la a k+*a#* 5#o*"s*<ns

10anak><snak a! +ll"*l"nn"k (+ns*"** s!n/<!!al s!"(-"n$ "10#"*@-- n .o#d6l* a #"1?n0"k/"! s!#ako!<s?#*D A #"1?n0ol>as<s"10?#*"l()"n a k@!?5os!*<l0 ?s a nk k@#?-"n @#>"nd"** na10n?5s!"#)s?1n"kD A! ol>asnak n"( >ol* s!Fks?1" klass!+k6s()>"l*s?1#"$ a 1@#@1 >a10 #(a+ *@#*?n"l"( +s("#"*?#" a//o!$ /o10?l>"!"**"l ol>assa a =oll @lander%* ) ("l0n"k s!"#!" +5a#+ +skol<-an*an6l*$ ?s (a1a +s dol1o!o** #@>+d<#:k"#"sk"d >ol*$ (ad 5a(.l"*?s :s<1#UD A!$ /o10 a #"1?n0"k-"n 10ak#an ka5nak .s!"#"5"* ank$ 610ancsak n@>"l/"**" a >on!"#"Fk"* a nol>ask k@#?-"nD".o" n?10 na10 #"1?n0?-l k"** nk#l s!l$ a =oll @lander%'_%%U ?s a PoQana '_%UD%&_ ;!"#!Fk l"lk"s *<(o1a*a >ol* a nk+skol<!*a*<s<nak$ 610anakko# s+k"#"s # +s$ ak+ ."l+s("#*"$ (+l0"n.on*os s!"#"5"* *@l*"n"k -" ol>ask?n* a nkD ".o" a!* a! "10#""#s@d n?!"*"* +s os!*o**a$ /o10 a s!Flk n"( k?n0s!"#*/"*+k/<!ass<1#a l<n0a+ka*D E10+k #<s<-an a n"(+ "#s!ak/o! /asonl*a a!

"..a*a k?n0s!"#*?s*D A k@!?5os!*<l0 s!s!lak?n* /an1s:l0o!*a as!"#"l"( .on*oss<1<* a /<!as?l"*-"n$ ?s :10 ?#>"l*$ /o10

,ga0) hogy ne1 %0+-%ége% a %0erele1 a há0a%%ág-öté%he0) á1 a0)hogy ne lenne %0+-%ége% a há0a% állaot boldog%ágáho09 1ár ne1iga0.5EY

%&9 Ian Xa** The Pi%e ofthe Novel A #"1?n0 ."l>"l?s"S$ 7n+>"#s+*0 o. Cal+.o#n+a W#"ss$ 'MQ_D

%&_ A (<s+k k?* l"1na10o-- ()>?n"k <l*al<-an a Pobin%on 6r/%oe<t '_'MU ?s A londoni e%ti%<t'_%%U *a#*<kD

%&Q ;*on" . 1.



,Is*"n.?l 5#o*"s*<nsk?n* >+s!on* >o** a ,-6as<1*l2 ?s as!"]6<l+s s!"n>"d?l0*l$ s!"#+n*" "!"k n"( okok a /<!ass<1#a$csak ,#Fl*s?1"*$ k?*s?1-""s?s*$ csal<dok s!?*-o(l<s<*$

@n10+lkoss<1o*$ a !a-+10"#"k"k ("1@l?s?* s*-D /o!!<k (a16kkal2D%&M

A ".o" #"1?n0"+-l s61<#! "#k@lcs+ *an6ls<1 n"( *:l -on0ol6l*DV?1s so#on (+nd"10+k .s!"#"5l" "ls ?s l"1/#"s"-- /s?*$Ro-+nson C#6so"* +d?!+ ."l -+!on0os ?#*"l"(-"n >ala("nn0+"n/a*@#@**"kD C#6so"* "10 *"n1"#+ >+/a# *"s!+ a!!<$ Ro]an<* @n!$os*o-a .?#"$ ak+ o**/a10a a ."l"s?1?* @* 10"#"kk"lD ".o">ala("nn0+ *@#*?n"*" a n"/?! /"l0!"*-"n >al *:l?l?s#l s!lDRo]an<nak :10 s+k"#Fl *:l?ln+" ?s ("11a!da1odn+a$ /o10 5#os*+*6<l*

l"s!$ (ad *@-- 1a!da1 "(-"# k+*a#*o**aD El.o1ad/a*$ /a n"( +s*+s!*"ss?1"s :* "! "10 s!?5 ass!on0 s!<(<#a$ -<# ".o" 10ak#an -ocs<*ko!+k "#k@lcs+ ."*"1"*?s"k-"$ /an1s:l0o!>a$ /o10 n"(*an<csola ol>as+nak$ /o10 k@>"ss?k a /sn 5?ld<<*D Ro]ana n"(alkal(a!kod+k a nk#l k+alak*o** s!*"#"o*5+<k/o!$ ?s no/a ".o"l?5*"nn0o(on k+n0+l><n*a$ /o10 n"( ?#* >"l" "10"*$ a #"1?n0-"n(+nd>?1+1 ?#"!/"*$ ("nn0+#" csod<la a 1a!das<1+ s+k"#."lFl"("lk"d+k a 5?n!s!"#!?s (da ."l"**+ ("1-o*#<nko!<skon>"nc+on<l+s "#k@lcs+ s!nokla*<nD A #"1?n0n"k a! a l"1.on*osa--F!"n"*"$ /o10 Ro]an<* n"( a s!"#"l"( >"!?#l+$ /an"( a ><10$ /o10("1#+!!" an0a1+ s+k"#" #?>?n -+!*os*o** @n<lls<1<*D A #"1?n0 "l"n*s #?s!" a##l s!l$ /o10an k"!"l+ Ro]ana a 5?n!?*D A /sn"!"n k"#"s!*Fl (6*a*a -" a .?#.+ak/o! >al >+s!on0<*D El6*as*a a/<!ass<1o*$ (ond><n ,*+s!*"ss?1"(#l l"(ond/a*ok 610an$ d" a 5?n!"(#l n"( *6dok l"(ondan+2 "1 +s (a10a#<!!a

,l1ondta1 ne-i) hogy né0ete1 a há0a%%ágr3l val3%0ínűleg-+lönbö0i- a -ö0felfogá%t3l véle1énye1 %0erint a nő éen olyan %0abad e1ber) 1int a férfi) %0abadna- %0+leti-) é% ha 1egfelelőeninté0i dolgait) /gyanolyan cél%0erűen t/d élni %0abad%ágával) 1int a férfie1ber a há0a%%ág 2elenlegi törvényei 1á%o-) é% a0 e1beri%ég1ana%ág egé%0en 1á% elve-et vall a0 a%%0onyna- fel -ell adnia1agát) ha há0a%%ágot -öt) é% be -ell érnie a00al) hogy leg2obb

e%etben i% /ra el%ő %0á14 %0olgál32a legyen.5%&M ".o" 6on2/gal Le[dne%% H+*>"s+ -6as<1S$ '_%_D



Ro]<na (?1 akko# s"( aka# .?#/"! ("nn+$ a(+ko# *"/"#-" "s+kD".o" ("1.o#d*a a s!ok<sos /"l0!"*"*D A! a5a k@n0@#@1/<!ass<1?#* a! an0<nak ("1 n"( s!Fl"*"** 10"#("kFk n">?-"nD

Ro]ana >+ss!a6*as*a$ a .?#.+ 5"d+1 d@--"n*"n (onda ,K+ /allo**ol0a*$ /o10 "10 ass!on0 k+kosa#a!!a a!* a .?#.+*$ ak+>"l "10F** /<l*$kFl@n@s"n /a 10"#("k"* +s ><# *l"D ;"nk+ (<snak n+ncs"n"k +l0"n"lk?5!"l?s"+$ csak n"k"d$ (ond*a$ ?s -<# ol0an ala5osan("1+ndokol*ad d@n*?s"d"*$ /o10 al+1 l"/"* s!a>a($ (?1+s a!* k"ll(ondano($ /o10 >an -"nn" >ala(+ *"#(?s!"*"ll"n"sD2%'&

Ro]ana >a10ona (+a**+ a11odal(a soka* "l<#6l a *+!"nn0olcad+ks!<!ad-"l+ .?#"!"** nk o1+ /"l0!"*?#l$ ("l0"* (?1 (+nd+1 a #(a+

+dk-l s!<#(a! 5a*#+a#c/<l+s "l>"k /a*<#o!*ak ("1D A /<!ass<1("1k@*?s" 6*<n a! ass!on0 (+nd"n >a10ona a .?#" *6ladon<-ak"#Fl*D E! a /"l0!"* a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad+1 ("1(a#ad*DU

V?1Fl Ro]ana (?1+s .?#/"! ("10$ d" csak (+6*<nl"1s!+1o#:--an 1ondoskodo** a##l$ /o10 >a10ona .@l@** .F11"*l"nFl#"nd"lk"!/"ss"nD A *@#*?n"*-"n k+!<#la1 nk a! "#s "ll"("k$ ?s al"1-"nss?1"s"-- >+s!on0ok +s nk k@!* s!@>dn"kD A .?#.+s!"#"5lk 5ass!>$ *a#*al(a*lan *"#"(*?s"k$ (?1 n">Fk s+ncs$ cs65<nRo]ana *<#sadal(+ "("lk"d?s?n"k l?5cs.oka+D%'' Ro-+nson C#6so"a! a6*on( .?#.+ 5o#*#?a$ ak+ (+nd"n n"/?!s?1 "ll"n?#" @n<ll ?l"*"**"#"(* (a1<nak$ Ro]ana 5"d+1 a n+ 5<#a$ a! "ls a6*on( nalakaD A #"1?n0-"n ,a(a!onnak2 n">"!+k$ a .?#.+ak n?lkFl ?l$*+*ok!a*os$ /a#cos nk-l <ll *@#!s *a1<nak$ a5# "l" "! annak a(?l0"n 10@k"#"!$ k+*a#* s!o#on1<snak$ a("l0"* a! a6*on( n1ondola*a k"l*D

%'& an+"l ".o" PoQana) avagy a %0erenc%é% -edve%) E6#5a K+ad$ B5D$ 'M_MD 4o#dD H"#n<d++klsDU

%'' A PoQana (<s+k ?#d"k"ss?1"$ /o10 no/a "10 5#os*+*6<l* *@#*?n"*"$ s!+n*" s"((+* n"(("s?l "l a! ol>asnak Ro]ana s!"#"l(+ ?l"*?#lD A k@n0> "10"*l"n "#o*+k6s "l"n"*" >ol*ak?55"nRo]ana ?s /)s?1"s s!o-al<n0a$ A(0 k@!* !al+kD Ro]ana s!"#"*?n"k ("1*"*s!+k A(0D As!o-al<n0 +s k"d>"l+ a .?#.+*$ d" *:ls<1osan s!"(?#("s ?s ,n+"s2 a//o!$ /o10 k"!d"(?n0"!!"nDRo]ana ."la<nla A(0nak$ /o10 ."kFd@n l" a .?#.+>al$ (ad a(+ko# A(0 /:!do!n+ k"!d$ (<#"10"n"s"n #a1as!kod+k /o!!<$ /o10 ("1*"10"D +>"l A(0 *o><--#a +s s!"(?#("sk"d+k$ Ro]anal"*?5+ #la a #6/<*D A(0 "l"+n*" *+l*ako!+k$ (ad n?(+ "ll"nk"!?s 6*<n enged :#n?n"kD A! # a,k"d>?#" *"**2 k+.""!?s* /as!n<la +**$ ("l0n"k akko#+-an a! >ol* a "l"n*?s"$ /o10 "10 n "n1"d

"10 .?#.+nakD Ro]ana a! <10#a l@k+ ("!*"l"n s!o-al<n0<*$ a s!"#"* ("ll?$ (ad >?1+1n?!+s!"#"*k"!?sFk"*D A "l"n"* c?la ("1(6*a*n+$ /o10 a /sn k?5"s /a*<#o!o**an$ a s!"(?#("ss?1 n+s!*"#"o*5+<+* "l>"*>" cs"l"k"dn+D Ro]ana .?#.+ (d#a$ /a*<#o!o**an -<n+k A(0>al$ a/o10 a 5?n!?>"l ?s a .?#.+akkal +s$ sa<* c?la+#a /as!n<laD



A nk s!<(<#a ("1l"/"*s"n -on0ol6l*nak -+!on06l* a! ak@!?5os!*<l0-"l+ ?#*?k#"nd$ a("l0-l a! "10?n s!"#"5?#l s!**"lk?5!"l?s"k k++nd6l*akD A k@!?5os!*<l0 : "#k@lcs" a #?1+* +d?!*"

a--an$ /o10 a n ?#*?k?* s!"]6<l+s *+s!*as<1a s!"#+n* /a*<#o!*a ("1DA k@!?5os!*<l0-"l+ ."l"s?1"* ?s an0<*$ no/a "l><#*<k$ /o10 k+"l?1*s".?#" s!"]6<l+s +1?n0"+*$ (?1+s ol0an s!"(?l0k?n* <-#<!ol*<k$ ak+n"kn"( .on*os a n"(+ ?l"*D E#?n0" 5#o5a1anda"s!k@!!? ><l* ak@!?5os!*<l0 "#k@lcs+ /a#c<-an a 5a!a#l ?s 5a#<!na a#+s!*ok#<c+a"ll"nD A *+!"nn0olcad+k s!<!ad+$ k@!?5os!*<l0-"l+$ #a>al ."l"s?1k?5" "lk?s!*"**" a *"#"5"* a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad+$ <6ldo!$ (<#(<# n"( n?lkFl+$ >+k*o#+<n6s k+sass!on0ok s!<(<#aD

A n10)l@l"* soka#c:s<1<* #?s!-"n a! (a10a#<!!a$ /o10 an10)l@lk *@-- +#<n0-l *?l*?k ("1 a k?#d?s*D A/o10 a n<c+ 5#o5a1anda "10s!"##" n">"!*" -ols">+kn"k ?s -ank<#oknak a!s+dka*$ a n10)l@lk /ol a!?#* *?l*?k "l a nk"*$ ("#* a!oks!"]6<l+san k+"l?1*/"*"*l"n"k$ /ol (?1 a!* +s *a1ad*<k$ /o10"10<l*al<n #"nd"lk"!n"k s!"]6<l+s ><110alD E--"n a! "ll"n*(ond<sosk"**ss?1-"n a nk >a10 :10 "l"nn"k ("1$ (+n* k+"l?1*/"*"*l"n?*><10: #a1ado!k$ >a10 (+n* s!)!+"s ?s "#?n0"s <ldo!a*okD

E! a k"**ss?1 ?l"s"n (6*a*ko!o** ("1 a! '_&"s ?>"k-"nD A ko#l"1na10o-- k@l*"$ Al"]and"# Wo5" '9QQ'_U gy hölgyhö0 c()>"#s?-"n 10 .o1lala @ss!" a n10)l@l"* "10+k >+ss!a*?# *?(<<*

,Oan fér2) -it gyönyör ű0) van) a-it a 1/n-a) De %0íve 1élyén 1inden a%%0ony -/rva.5E!E

710an"--"n a! +d-"n ;a(6"l R+c/a#dson $a1ela) or Oirt/e Pe[arded Wa("la$ a>a10 a! "#?n0 6*al(aS c() "ls #"1?n0?n"k("1"l"n?s?>"l "10 "1?s!"n (<s k?5 +s k@#>onala!do** a nk#lDR+c/a#dson n0o(d<s! >ol*$ "10 <cs .+a$ ak+ a!* a #"nd"l?s* ka5*a$/o10 adon k+ "10 k@*"*n0+ ol0an l">"l"*$ a("l0 "l+1a!*<s* n0:* a!<#*a*lan >a10 <#*a*lannak /+**U k@!?5os!*<l0-"l+ l<n0oknak$ /o10/o10an >+s"lk"d"n"k$ a(+ko# a#+s!*ok#a*a /<!ak-an s!ol1<lnakD A

%'%

É#d"k"s @ss!"/asonl*an+ "!"k"* a J6>"nal+s+1 >+ss!a>"!"*/"*$ <5o#odo**$ n10)l@ls!*"#"o*5+<ka* ".o" Ro]an<#l k?s!*"** 1a!da1 ?s "#"d"*+ 5o#*#?<>alD A! ol0an n"ll"n"s$ k@l*+k+.akad<sok$ (+n* a Wo5"?$ ak+ a #"1?n0* kon0/al<n0oknak >al +#odalo(nak *a#*o**a$ (as!<nal(asnak$ "lcs?5"l*n"k ?s +d"?*(:l*nak /a*nakD



10ak#an ."l/an1!+k >?d"k"!?s 10an<n* a n"(+ "#s!akkal ka5csola*os -#s<1+ F10"k *<#10al<sako#D

Ro6ss"a6 alaka a .#anc+a .o##adalo( /a*<#<n /"l0"!/"* "lD A

."l>+l<1osod<s 10"#("k"$ "10-"n "l.6*<#a a #o(an*+k<nak$ annak a!+n*"ll"k*6<l+s$ ()>?s!+ ?s "#k@lcs+ .o##adalo(nak$ a("l0 k?s--<*>"s!+ a ."l>+l<1osod<s /"l0?*D A #?1+$ .+lo!.+a+ ?s >all<s+ /a*al(ak@ss!"o(lo**akD 10 *)n*$ a >+l<1"10"*"("* ol0an *@#>?n0"k+#<n0*<k$ a("l0"k"* a! "(-"#+ "l(" k?5"s ."l*<#n+ ?s ("1?#*"n+DCsak/o10 Ro6ss"a6 ?55"n a! +d"?*(:l* "l*?l"*"k*l ("1s!a-ad*#<c+#a /+>a*ko!+k$ a(+ko# +1a!oln+ aka#a *?*"l?*$ /o10 ,a n+ n"("n1"d"l("ss?1#" s!Fl"*"**2D A!* <ll*a ,Ha a n 5anas!kod+k a!

+1a!s<1*alan "10"nl*l"ns?1 (+a**$ ("l0"* a .?#.+ oko!$ n+ncs +1a!aDE! a! "10"nl*l"ns?1 610an+s n"( "(-"#+ +n*?!(?n0$ >a10l"1al<--+s n"( a! "l*?l"* ()>"$ /an"( a! ?s!s!"#)s?1?D2

E! a! ?#> s!"#+n*" a dol1ok *"#(?s!"*"s #"nd?-l s!<#(a!+kD+>"l a *"#(?s!"* a 10"#("k"k 1ondo!<s<nak ."lada*<* os!*o**a ank#"$ a!ok ,."l"lss?11"l *a#*o!nak ?#*" a .?#.+aknak2D Ro6ss"a61ondola*("n"*?n"k a! a! ala5*?*"l"$ /o10 (+n?l o--an "l*<>olod+ka! "(-"# a *"#(?s!"**l$ ann<l #o(lo**a--< ><l+kD A c+>+l+!<c+ ?sannak (+nd"n -)n"$ -"l"?#*>" a! @n!?s*$ a! "10"nl*l"ns?1"* ?s aka5!s+s<1o* +s$ "nn"k a! "l*<>olod<snak a! "#"d(?n0" a ,*"#(?s!"*+"(-"#2 "ls!akad* "#"d"*+$ <#*a*lan <lla5o*<*lD E10 dolo1 a!on-ann"( ><l*o!o**$ ?s n"( +s ><l*o!/a*o**$ a nk .?#.+aknak >al,*"#(?s!"*"s2 al<#"nd"l*s?1"D E! "s"*-"n a *"#(?s!"* aka#a*a/"l0"**"s*"**" Is*"n aka#a*<*$ ?s /a*<#o!*a ("1 a nk s*<*6s<* ?sso#s<*D

Cs"55"* s"( ("1l"5$ /o10 Ro6ss"a6 5#+(+*> "(-"##l alko*o**"lk?5!"l?s" s!"#+n* a nk ?s a .?#.+ak kFl@n ?l*"k$ a(+ko# *al<lko!*ak$ 5<#osod*ak$ (ad k+k+ ("n* *o><--$ ?s a nk "10"dFl$ a! a5<ks"1*s?1" >a10 *@#d?s" n?lkFl n">"l*?k a 10"#("k"+k"*D E! a .?#.+a6*on(+a s+ (*os!<nak *+!"nn0olcad+k s!<!ad+ ><l*o!a*aDRo6ss"a6 610ancsak a 1@#@1@k/@! .o#d6l* 5?ld<?#* a nkk"l >al -<n<s(d k?#d?s?-"n csod<l*a a n"("k s!?*><las!*<s<nak10ako#la*<*$ a/o10an a!* a l"1s!+1o#:--an A*/?n-an 10ako#ol*<kD

G0ako#la*-a +s Fl*"**" a! <l*ala /+#d"*"** n10)l@l"*"*$ s!"#"*?*l$T/?#fs" l" Vass"6#*l s!<#(a! @* 10"#"k?* l"l"nc/<!-a ad*aD



T/?#fs" s"( #n+$ s"( ol>asn+ n"( *6do**D Ro6ss"a6 (+nd"n -+!onn0al ?l>"!*" +n*"ll"k*6<l+s .@l?n0?* "--"n a ka5csola*-an no/a*an*1a**a #<$ T/?#fs" sos"( *an6l* ("1 ol>asn+$ s!<(oln+$ ?s n"(

*6d*a ."lso#oln+ a /na5ok n">?*D%'9

A! s"( ("1l"5$ /o10 Ro6ss"a6csod<l*a R+c/a#dson #"1?n0"+*$ /+s!"n +s /+** a--an$ /o10 as!)!+"ss?1 ."lk"l*+ a .?#.+ak ><10<*$ ?s s"((+ s"( l"/"* ol0an s!"]+$(+n* "10 ("s*"#k?l*"n (osol01 s!)!l<n0$ ak+ *6da$ /ol a /"l0"D

A ".o" PaQaná <-an ."ls"l nk?5 >+s!on* s!"(-".o#d6l* an10)l@l"* Ro6ss"a6 ?s R+c/a#dson .?l" ><l*o!a*a+>alD Wa#ado]onnak*)n/"*$ /o10 "! a! "ll"n*?*"s l<*s!@1$ a("l0 a nk"* #"ndk>Fl "#ss!"]6al+*<s: l?n0k?n* (6*a*a -"$ ak+k k?5"s"k @n<llan ?ln+ ?s

*<#sadal(+ 5o!c+* s!"#"!n+$ a *+!"nn0olcad+k s!<!ad+ 5o#no1#<.+#odalo(-an ?#>?n0"sFl* a l"1d#<(a+-- ?s l"1/a*<#o!o**a-- (donDA n10)l@l"*$ a 5o#no1#<.+a ?s a nk s*<*6sa k@!*+ @ss!".F11?s al"/"* l"1"ll"n*(ond<sosa--D

+k@!-"n -+!*ons<1os <l*al<nos*<snak *)n+k a!* (ondan+$ /o10 a.+lo!.6sok ?s a 5a5ok *@--"* <#*o**ak a nkn"k$ (+n* a 5o#no1#<.#k$ a l"1*@-- "(-"# (a n"( #a al< "!* a! <ll*<s*D A 5o#no1#<.+<>alka5csola*-an sok (+nd"n ."l("#Fl$ a(+ >+*a *<#10a$ -"l"?#*>" a!* +s$/o10 (+* +s "l"n* *6ladonk?55"nD Vala(+* 5o#no1#<.nak n">"!n+ol0an$ (+n* a!* <ll*an+$ /o10 "10 ado** s!"#>"!"* *"##o#+s*a?#*?k*?l"*$ ol0an *"**"k"*$ dol1oka*$ c?loka* n">"! ("1$ a("l0"kk"ln"( ?#*Fnk "10"*D A 5#o-l?(<* a! oko!!a$ /o10 a! ?#*?k"k><l*o!nak$ ?s a!*$ a(+ 5o#no1#<.nak *)n* "10 >+k*o#+<n6s /@l10s!"(?-"n$ "10 a("#+ka+ *+!"n?>"s #a55"# (a (<# n"( *a#*a annakD

E10 dolo1 -+!*os a 5o#no1#<.+a "l><las!*/a*a*lan6l k@*d+k a

(od"#n+*<s ("1"l"n?s?/"!D A--an a! +d-"n n"( n">"!*?k 5o#no1#<.+<nak$ a! an1ol n0"l>-"n "! a s! a (a+ ?#*"l"(-"n csak a*+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad k@!"5" *<<n "l"n* ("1$ d" a ().a s!<(os$(a +s "ll"(! >on<sa a (od"#n ko# /anal<n alak6l* k+D A s!"]6<l+sak*6s "]5l+c+* s!a>ak-an >a10 k?5"k-"n *@#*?n ("1"l"n*?s" (a +sa 5o#no1#<.+a .?("l!?s"D ;!a*+#+k6s ?s 5ol+*+ka+ >on<sa+$ ("l0"kkFl@n@s"n 4#anc+ao#s!<1-an a .o##adalo( k+*@#?s?+1 .on*osan*+kl"#+k<l+s ?s ko#(<n0"ll"n"s "s!k@!!? *"**?k$ a *+!"nn0olcad+k

%'9 R6ss"l . 1.



s!<!ad >?1?#" "l*)n*"kD Add+1 a 5o#no1#<.+a l?*.on*oss<1: 5#o5a1anda s!"#"5"* *@l*@** -" a .o##adalo(/o! >"!"*"s"(?n0"k-"n$ ?55"n a *<#sadal(+ !a>a#1<sokkal$ a 5ol+*+ka+

#ad+kal+!(6ssal >al @ss!".F11?s"+ (+a** n0o(*<k "l An1l+<-anDA *+!"n/a*od+k ?s a *+!"n/"*"d+k s!<!ad-an a 5o#no1#<.+a:10s!l><n csak a ."ls-- os!*<l0ok k@#?-"n *"#"d* "lD A #"1?n0("1"l"n?s" a!on-an ol0an /a*<ssal >ol* a ko#a+ 5o#no1#<.+aalak6l<s<#a$ (+n* a >+d" ."l*al<l<sa a /6s!ad+k s!<!ad+#aD A*+!"nn0olcad+k s!<!ad "l"?#" n?5s!"#) 5o#no1#<.+a+5a# alak6l* k+4#anc+ao#s!<1-an$ s a s!<!ad k@!"5?#" An1l+<-an +sD An1l+<-ls!<#(a!o** (+nd"n +dk l"1s+k"#"s"-- 5o#no1#<. k@n0>"$ Jo/n

Cl"land @anny 8ill) or The =e1oir% of a 'o1an of $lea%/re4ann0 H+ll$ a>a10 "10 @#@(l<n0 "(l?k+#a*a+SD%'_

A *+!"nn0olcad+k s!<!ad+ 5o#no1#<. +#odalo( l"1n?5s!"#)--.o#(<a$ a .+k*> @n?l"*#a!$ >a10+s a! @#@(l<n0ok$ 5#os*+*6<l*ak,>allo(<sa2 k@!>"*l"nFl *<(ad*a a! as!"]6<l+s$ *+s!*a n$ a .?#.+:+ k?><10 @#@k <ldo!a*a "s!(?n0k?5?*$ a("l0 #"ndk>Fl n?5s!"#) >ol* ak@!?5os!*<l0 k@#?-"n$ ?s Ro6ss"a6 (6nk<+ *"**"k /#"ss?4#anc+ao#s!<1-anD A ,."sl"** @#@(l<n02 "(l?k+#a*a+-an a nks!"]6<l+san a1#"ss!>"k$ (a1a-+!*osak$ csakn"( /a*<#*alan s!"]6<l+s?l>"!"*#" k?5"s"k$ an0a1+la1 s+k"#"s"k$ ?s <l*al<-an k@!@(-@s"k>a10 "ll"ns?1"s"k a! ol0an$ kon>"nc+on<l+s n+s?1"* ("1/a*<#o!.o1al(akkal s!"(-"n$ (+n* a! an0as<1 >a10 a /<!ass<1D A 10@n0@#$a! @nk+*"l"s*?s ?s a (<sokon >al 6#alkod<s /as!ol<s<-an>ol*ak?55"n "l*@#ldn"k a n"(+ kFl@n-s?1"k nk ?s .?#.+ak k@!@**D A,."sl"** @#@(l<n02 >+l<1<-an a nk ?55ol0an s!"n>"d?l0"s"k$ (+n* a

.?#.+ak$ ?s ?55:10 k?s!"k a##a$ /o10 ><10a+ka* k+"l?1*s?kD Enn"kl"1s!?lss?1"s"-- 5?ld<a d" ;ad" (<#k+ #"1?n0"$ U/liette története)avagy a bűn virág0á%a.

" ;ad" (<#k+ '_&'Q'U (+nd"n +dk l"1/#/"d*"-- #a$ a! n">?-l s!<#(a!+k a s!ad+!(6s s!D Csakn"( .?l ?l"*?* -@#*@n-"n*@l*@**"$ *@--n0+#" ol0as(+?#*$ a(+* (a a5# -)nn"k$ k+/<1<snak*"k+n*"n?n"kD Él"*()>" na10 #?s!?* #<csok (@1@** #*a ("1D

%'_ L<sd L0nn H6n* s!"#kDU The nvention of $ornograhy: b%cenity and the rigin% of =odernity !YY<!YY A 5o#no1#<.+a *al<l(<n0aD A! o-s!c"n+*<s ?s a (od"#ns?1 "#"d"*"$ '&&'Q&&S$=on" Books$ 'MM\D



H<#o(n"10"d" "l>"s!"** >a10 ("1s"((+sFl*$ a(+ ."nn(a#ad*$ a!*s!+1o#:an c"n!:#<!*<kD%'Q A! +#odalo(*@#*?n"*-"n 5<#a*lan$ "]*#?(s!"]6al+*<s-an *o-!d *@#*?n"*"k"* #*$ "10 B#oadPa0(6s+cal

*<ncl?5?s"+n"k 5on*oss<1<* +d?!$ l ko#"o1#a.<l*$ s!ad+s*ao#1+<kkalD N"( ("1l"5$ /o10 d" ;ad" (<#k+* a!!al ><dol<k a U/liette< -"n

(a1<* a! "(-"#s?1 "s!(??* *<(ada$ ll"/"* (?1 "10 s!<!ad s"(*"l* "l d" ;ad" (6nk<+nak ("1#<sa ?s a! 6*ols -os!o#k<n0?1"*?sk@!@**D +nk"*$ ak+k <*?l*Fk a /6s!ad+k s!<!ad -o#!al(a+*$ n"( l"5("1 ann0+#a (+nda!$ a(+* d" ;ad" (<#k+ a! "(-"#+ s!>-"n #"l/a*alo(><10#l l"#*D

J6l+"**" "10 : .a k?5>+s"l"$ a..?l" Tyranno%a/r/% SeQ. A ."sl"**@#@(l<n0 /a10o(<n0os (don *@#"ks!+k @n<lls<1#a$ d" :10 *"s!+$/o10 k@!-"n n"( *@#d+k nk ?s .?#.+ak k@#?-l "10a#<n* k+k"#FlU<ldo!a*a+>al$ ak+k"* s!"]6<l+s k+"l?1Fl?s" ?#d"k?-"n ("1kno! ?s("1@lD J6l+"**" >+l<1<-an n+ncs"n"k nk ?s .?#.+ak$ csak "#s"k ?s10"n1?k$ :# ?s #a-s!ol1a$ ol0anok$ ak+k /alandak ?s k?5"s"kc?la+k "l?#?s?n"k s!ol1<la*<-a <ll*an+ "#"Fk"*$ ?s ol0anok$ ak+k "##"k?5*"l"n"k$ ?s <ldo!a**< ><lnakD

,Ön*6da*os "10"nls?15<#*+k?n* sos"( 1ondol*a($ /o10 -<#("l0?ll?n0 o-- >olna$ (+n* a *@--+$ ?s (+>"l n"( /+s!"k a! "#k@lcs+?#*?k"k-"n$ a!* s"( /+s!"($ /o10 k@!*Fk -<#(+.?l" kFl@n-s?1 l"nn"2 (onda J6l+"**" a k+#<l0nakD

" ;ad" k+1:n0ola Ro6ss"a6 "s!(?n0+ n#l s!** "lk?5!"l?s"+*$?s k+(6*a*a$ /o10 a("nn0+-"n ?s a/o10 /+**" ?s a/o10 a*@#*?n"l"( +1a!oln+ l<*s!+kU a /a*alo(><10 #?s!" a! "(-"#+

*"#(?s!"*n"k$ :10 a! a nk-"n ?55ol0an (?#*?k-"n "l"n >an$ (+n* a.?#.+ak-an$ ?s ?55ol0an k"10"*l"nFl 10ako#ol<k$ (+n* a .?#.+akDJ6l+"**" ("1(6*a*a$ /o10 ?55ol0 (?l0#" k?5"s sFll0"dn+ a!"(-"#*"l"ns?1-"n$ (+n* -<#("l0+k .?#.+D Gonos!s<1#a >al /ala(<*n"( ko#l<*o!!a a n"("D K"10"*l"ns?1"+ ?s "#s!akoss<1a <l*alJ6l+"**" a! +#odalo( ?s "s!("*@#*?n"*-"n "10"dFl<ll (don ><l+k"10"nl>? a .?#.+akkal$ d" csak "10 ol0an >+l<1-an$ a("l0-"n a nk*"l"s ("1>"*?s?* a 10"n1?k *"l"s ("1>"*?s" ><l*a ."lD

%'Q A U/%tine<* 'Q'-"n$ a U/liette<"* 'Q'-"n *+l*o**<k -"D An1l+<-an csak 'M9 6*<n ><l*aks!?l"s k@#-"n "l?#/"*>? a ()>"+D



A >al >+l<1-an n"( +l0"n "10"nls?1"* k"#"s*"k a nkD A! +1a!+n+ "10"nls?1"s!("$ (+nd"n "ll"n*(ond<s<>al "10F**$ (ad csak ak@>"*k"! s!<!ad-an "l"n+k ("1$ a ."l>+l<1osod<s @#@ks?1"k?n*$

/o10 (+nd E6#5<-an$ (+nd a! :$ k">?s-? +s("#* >+l<1ok-an :"ll"n*<(ad<s* +n*?!!"n a n10)l@l"* "ll"nD



9D

V+k*o#+<n6s #"*?l0"k

A n10)l@l"* n"( k+!<#la1 a n061a*+ c+>+l+!<c+ "ll"(!"D A!"6#5a+ak s!<(<#a "! akko# ><l* >+l<1oss<$ a(+ko# a *+!"n/a*od+ks!<!ad "l"?n *"#"s!k"dn+ k"!d*"k a >+l<1 ol0an *?#s?1"+ ."l?$a("l0"kk"l ko#<--an s"((+l0"n$ >a10 csak na10on k">?ska5csola*6k >ol*D Ko(5l"] c+>+l+!<c+k#a -6kkan*ak$ ("l0"k ?55ol0#?1+"k >ol*ak$ (+n* a sa<*6k$ >a10 (?1 sokkal #?1"--+"kD K@!-"n

(<s$ ko#<--an +s("#"*l"n$ ."l*<#a*lan /"l0"k"n ol0an k6l*:#<ka*."d"!*"k ."l$ a("l0"k *"c/nol1+a+ ?s *<#sadal(+ ?#*"l"(-"n."l"*l"n"--"k >ol*ak$ (+n* a(+* add+1 >ala/a +s l<*/a**akD " s"( a 5#+(+*>$ s"( a k+()>"l* *<#sadal(ak-l n"( /+<n0!o** a nkk"ls!"(-"n+ "l*?l"*D

A! "..a*a "l*?l"*"k n?("l0+k" csakn"( "10"*"("s >ol*$ (+n* 5?ld<6l a ("ns*#6<c+/o! ka5csold *a-6kD A d?la("#+ka+(ac6s+k*l$ ak+k a l"1(a1asa--#a /"l0"!"** .F11<10ak-a k@*@!*?k

?s ("1>"ss!!*?k a 56-"#*<sko#-a 6* l<n0oka*$%'M a /+nd6 -#</(+nok+1$ ak+k :10 *a#*o**<k$ a ("ns*#6<l nn?l *"** l<*o1a*<s"10+k" annak a /?* dolo1nak$ a("ll0"l a .?#.+ "l<*s!/a*a "s?l0?* a -oldo1s<1#a ?s a /oss!: ?l"*#"D%%& ;!"#*" a >+l<1on a .?#.+ak .?l"l("#"ndk>Fl+ <#* "#* *6ladon*o** a ("ns*#6<l nkn"kD

A (od"#n ko# /anal<n n"( a /"l0"nk?n* kko#s!ak+ s!+n*"n ?l*@#!s"k k"10"*l"n -a-on<+ *"**?k a l"1na10o-- /a*<s* a! "6#5a+ak#a$/an"( a!ok a! @ss!"*"** ?s soks!o# (?l0"n "ll"n*(ond<sos n?!"*"k an+ n"(#l$ ("l0"kk"l akko# *al<lko!*ak "ls!@#$ a(+ko#k"#"sk"d"l(+ ka5csola*-a k"#Fl*"k K"l"* /a*al(as c+>+l+!<c++>al$"lsso#-an Ind+<>al ?s Kn<>alD A /+nd6+!(6s ?s a -6dd/+!(6s(+n*"10 "!"# ?>"n <*$ +ds!<(*<s6nk "l** '&& ?s && k@!@**$.o#(<ldo** Ind+<-an$ (1 a *ao+!(6s ?s a kon.6c+an+!(6s a /"*"d+k

%'M ;+# Ja("s 4#a!"# A0 aranyág) Gondola* K+ad$ B5D$ 'M9D

%%& Jo/ann Jako- "0"# SeQ/al Life in Ancient ndia: A St/dy in the 6o1arative 8i%tory of ndian 6/lt/re ;!"]6<l+s ?l"* a! s+ Ind+<-anD A! +nd+a+ k6l*:#a @ss!"/asonl* >+!s1<la*aS$ Ba#n"s and No-l"$ 'M\D "0"# "l"(!?s" a! s+ /+nd6 "5os!on$ a a/<-/<#a*<n ala5s!+kD



?s @*@d+k s!<!ad k@!@** "#s@d@** ("1 Kn<-anD +ndk?* c+>+l+!<c+#!@** ol0an n0o(oka* a ko#<--+ k6l*:#<k-l$ ("l0"k"* (a "10"s"k(a*#+a#c/<l+s "l"("kn"k *a#*anakD W?ld<6l a l"1ko#<--+ kna+

*"#"(*?s(*os! s!"#+n* N6 Xa +s*"nn .o#(<l*a a10a1-l a! "(-"#+.a*D A! Ind6s>@l10 l"1s+-- c+>+l+!<c++* k6*a* #?1?s!"*+ ."l*<#<sokso#<n *@("1"s"n k"#Fl*"k "l ("!*"l"n nk"* <-#<!ol *"##ako**as!o-#ocsk<kb a k?s--+ /+nd6 5an*"on-a +s s!<(os$ na10/a*al(:+s*"nn *a#*o!+k$ ol0anok (+n* Wa#>a*+$ 6#1a$ ;ak*+ ?s Kal+D%%'

B<#(+l0"n k@>"*k"!*"*?s* +s >onn<nk l" "!"k-l a nk s*<*6s<#l a!s+ *<#sadal(ak-an$ "10 dolo1 k?*s?1*"l"n a s!"]6<l+s ?s >all<sos#*6sok (+ndk?* c+>+l+!<c+-an "l+s("#*?k a nk s!"#"5?n"k

.on*oss<1<*$ s* +dnk?n* "10"n"s"n d+cs*"**?kD E("ll"** a!on-an "l"n >ol* a (?l0 ("1>"*?s +s$ kFl@n@s"n a kon.6c+an+!(6s-an$ a/+nd6+!(6s-an ?s a -6dd/+!(6s-anD

A *+!"nn0olcad+k s!<!ad k@!"5?#" An1l+a (+nd 5ol+*+ka+$ (+nd1a!das<1+ ?#*"l"(-"n 6#al*a a! +nd+a+ s!6-kon*+n"ns*$ ?s "! a! 6#alo(l"1al<-- 'M_+1$ Ind+a .F11"*l"nn? ><l<s<+1 *a#*o**D A -#+*"k"* ?s a*@--+ "6#5a+* ("1d@--"n*"**"$ !a>a#-a /o!*a$ ?s l"n0)1@!*" a/+nd6k s!"]6<l+s k6l*:#<aD A! +nd+a+ *"(5lo(+ 5#os*+*6<l*ak l<**<n a'QD s!<!ad+ (+ss!+on<#+6s$ 6-o+s a--? "!* n0+la*ko!*a ,C+>+l+!<l*n?5"k k@#?-"n so/a n"( l?*"!"** s!"(?#("*l"n"-- ?ss!?10"n*"l"s"-- >all<sD2%%%

A nk alacson0a-- *<#sadal(+ /"l0!"*?n"k s!<(os "l?* l<*>a$ a!"6#5a+ak-an ("1"#s@d/"**"k sa<*$ N061a*#l /o!o** "l*?l"*"+kDA! :onnan ?#k"!"**"kn"k 610anakko# ?s!#" k"ll"** >"nn+Fk Ind+a*:l<#ad ?#!?k+s?1?n"k a ("1n0+l><n6l<sa+*D L<*/a**<k a kona#ak+

/a*al(as /+nd6 *"(5lo( #"ndk>Fl+ .a#a1><n0a+*$ ("l0"k"nk"**"s-"n alkal(ank?n* /<#(as-anU s!"#"*k"!n"k a n061a*+ .an*<!+as!<(<#a csakn"( "lk?5!"l/"*"*l"n /an0a1 k@nn0"ds?11"l$ as!"n*?l0* 5"d+1 n"( ?#"** 10F(@lcs@k 1+#landa$ /an"( "10(<s-a

%%' Hasonl s!o-#ocsk<ka* *al<l*ak N061a*E6#5as!"#*" *@-- /"l0"n$ "10"s"k s!"#+n* "!"k a!* -+!on0*<k$ /o10 a!ok-an a! +dk-"n$ a("l0"k-l n+ncs"n"k #<sos dok6("n*6(a+nk$ >a10+s k-D Q&&&\&&& k@!@** l?*"!/"*"** +** (a*#+a#c/<l+s c+>+l+!<c+D +nd"n"s"*#" #"ndk>Fl n"/?! *<#10ak-lk@>"*k"!*"*n+ a *<#sadal(+ >+s!on0ok#aD Ha a k@!?5ko#-l csak a ;!)! <#+a5o#*#?ka* +s("#n?nk$ a##a

a k@>"*k"!*"*?s#" 6*/a*n<nk$ /o10 a ka*ol+k6s "10/<!a* +s a (a*#+a#c/<*6s "ll"("!*"D%%% Id?!+ Cl+..o#d B+s/o5 "n+a Os*/"ld"# s!"#kDU SeQ/alia: @ro1 $rehi%tory to 6yber%ace

;!"]6<l+aD A *@#*?n"l"( "l** +dk*l a k+-"#>+l<1+1S$ Kon"(an$ %&&'D



.ond *"s*"k$ d:sk"-l) nk so#a ds!*+D Ol>as/a**<k a! +D s!D \Ds!<!ad k@!* #do** á1a<%04trá* ) a("l0 :*(6*a* a s!"]6<l+s10@n0@# "l?#?s?/"!$ ?s O>+d+6s Ar% A1atoriá <>al "ll"n*?*-"n

n"(csak a .?#.+ ?l>"!"*?#" 1ondol$ /an"( a! +s .on*os s!<(<#a$ /o10a nk s!"]6<l+s +1?n0"+ k+"l?1Fl"n"kD E!"k-"n a 5?ld<k-an$ a/o10(<sok-an +s$ Ind+a a N061a* s!<(<#a +s("#"*l"n (a1ass<1ok-a"("l*" a .?#.+ ?s n k@!@**+ "#o*+k6s ka5csola*o*D ;* n?/<n0 /+nd6 ?s -6dd/+s*a s!"k*<-an a! o#1+as!*+k6s k@!@sFl?s+ #+*6<l?ka* a("1>+l<1os6l<s/o! >"!"* . :*nak *a#*o**<k$ a("l0"k("1s!a-ad*anak a**l$ a(+* a ("]+k+ k@l*$ Oc*a>+o Wa! d6al+s*acsa5d<nak n">"!"**D%%\

A k"l"*+ c+>+l+!<c+k na10 >all<sa+ ala5>"*"n a--an kFl@n-@!n"ka k"#"s!*?n0s?1*l$ /o10 n"( .+lo!.+a+ >a10 *"ol1+a++#<n06l*s<1:akD N+ncs (+ss!++ kFld"*?s*6da*6k /+<n0!+k -"llFk a!a 1ondola*$ /o10 k a! "(-"#+s?1 Fd>@!Fl?s?* ?#+n* a-s!ol:*+1a!s<1 l"*?*"(?n0"s"+$ ?s "!?#* *@#*?n"l(+ k@*"l"ss?1Fk "nn"k a!+1a!s<1nak a *"#"s!*?s"D E!!"l s!"(-"n a >+l<1#l ?s a! "(-"#+ n"(>+l<1-an "l.o1lal* /"l0?#l >allo** /+*Fk @ss!"*"** "*+ka+ #"nds!"#"k"*/o!o** l?*#"$ a! "s!(?k #+*6al+!<ld*akD És *@k?l"*"s"n a/+s*o#+k6snak(ond/a*6k k"*D Va10+s /+*Fk k+!<#la1 s!"(?l0"sk@>"*k"!(?n0"kk"l -#$ ?s n"( *@#*?n"l(+>"l$ c?l6k$ /o10 a! "10?n"l?#" a .@ld+ -oldo1s<1 <lla5o*<* /+nd6+!(6s$ *ao+!(6s$kon.6c+an+!(6sU$ >a10 /o10 ("1s!a-ad6lon a s!"n>"d?s*lD E!6*--+nak a l"1#ad+k<l+sa-- (da a! ?n*6da* ("1s!Fn*"*?s"-6dd/+!(6sUD A! "(l*"** >all<sok n"( os!*o!nak a k"#"s!*?n0s?1?s a! +s!l<( k@!@s *@#"k>?s?-"n$ /o10 >a10 ("1*?#*s?k$ >a10

k++#*s<k a!oka*$ ak+k n"( k@>"*+k a *ana+ka*D E! a!* "l"n*+$ /o10"ll"n*?*-"n a k"#"s!*?n0s?11"l >a10 a! +s!l<((al$ a -"nnFk ("1l?>n10)l@l"* +s na10<-l a >all<s k"#"*"+n -"lFl (a#adD A *ao+!(6s$ akon.6c+an+!(6s$ a /+nd6+!(6s ?s a -6dd/+!(6s /asonl* ak"#"s!*?n0s?1/"! ?s a! +s!l<(/o! a--an$ /o10 >ala("nn0+-"n("1>an a! a (?l0 d6al+!(6s$ a("l0 a >+l<1o* <lland ."s!Fl*s?1-"n$/a n"( ?55"n kon.l+k*6s-an l<**a*a$ a/ol @ss!"csa5 *"s* ?s l?l"k$ ?n

%%\ Oc*a>+o Wa! 6on2/nction% and Di%2/nction% K@*d?s"k ?s s!?*><l<sokS$ ;"a>"# Books$ 'MQ%D



?s *"#(?s!"*$ a! "10 ?s a sok$ a! ?l"* ?s a /al<l$ .?#.+ ?s n$ a l?* ?s an"(l?*D

A kon.6c+an+!(6s k+>?*"l?>"l$ ("l0 +nk<-- "*+k"** ?s "#k@lcs+

kd"]$ (+n* >all<s$ a k"l"*+ >all<sok a k"#"s!*?n0s?1/"! ?s a 5la*on+!(6s/o! /asonlan :10 *a#*<k$ /o10 a! ?#!?k"k >+l<1a>ol*ak?55"n +ll:!+$ ?s ("1akad<l0o!!a$ /o10 a l?*"!?s (a1asa--.ok<#a l?5/"ssFnkD A k"#"s!*?n0s?11"l "ll"n*?*-"n >+s!on* /+s!n"ka--an$ /o10 -+!on0os #+*6<l?k 10ako#l<sa so#<n "! a d6al+!(6s."lold/a*D No/a a *"s*"* akad<l0nak .o1*<k ."l a c?l "l?#?s?-"n$ n"(*"k+n*"**?k 1onos!nak$ a! +s*"ns?1*l >al "ls!akad<s ok<nak$ (+n* ak"#"s!*?n0"kD A k"l"*+ >all<sok "10+k" s"( #"nd"lk"!+k a -)nn"k

("1."l"l .o1alo((al$ a(+ a *+!"n/"*"d+k s!<!ad-an #"ndk>Fl("1n"/"!*"**" a! Ind+<-a ?s Kn<-a ?#k"! "ls (+ss!+on<#+6sok(6nk<<*D ?1 a /+* l"1as!k"*+k6sa-- ("1n0+l><n6l<sa+-an a -6dd/+!(6s-an ?s /+nd6+!(6s-an +s >ol*ak s!"(l?ld ?s n?lkFl@!s!"n* "(-"#"k$ ?s l?*"!"** a s!"#!"*"ss?1 /a10o(<n0a s+ncs n0o(aannak$ a(+* a n061a*+ak a 56#+*an+!(6son ?#*"n"kD No/a a *6dsok ak"l"*+ as!k?!+s /a10o(<n0</o! k@*+k a! +nd+a+ ?s kna+*<#sadal(ak-an "l"nl"> n10)l@l"*"*$ annak /a*<sa a nk s*<*6s<#a*o><--#a +s "ll"n*(ond<sosD A *ao+!(6s-an$ a/o10 a /+nd6+!(6s ?s a -6dd/+!(6s *an*#+k6s ><l*o!a*a+-an +s$ a *"s* ?s kFl@n@s"n a s!"]6<l+s10@n0@# a /al/a*a*lans<1/o! >"!"* :*k?n* "l"n+k ("1D A *an*#+k6s*6do(<n0ok ()>"l+ k@!@** "! >ol* a s!Fl"*?s/al<l#"+nka#n<c+c+kl6s<-l >al s!a-ad6l<s$ a N+#><n<-a >"!"* :*$ a("l0-"n a! ?n."loldd+k$ ?s a nk "!"k-"n a s!"#*a#*<sok-an (+nd .on*os s!"#"5"* <*s!o**akD

A *ao+!(6s *an*<sa s!"#+n* a >+l<1o* k?* "# a +n n+U ?s a an1.?#.+U ka5csola*a *a#*a "10"ns:l0-anD A Ui<c%ing >a10+s a Oálto0á%o--önyve s!"#+n* "! a ka5csola* >"!"* a ><l*o!<sok/o!D A /oss!:?l"*n"k k?* *+*ka >anD A! "ls a s5"#(a >+ss!a*a#*<s<-an #"l+k$ "! a/+* s!"#*" a >+l<1on s!<(os k6l*:#<-an ("1*al<l/a*D A (<sod+k$("l0"* ?55ol0an .on*osnak >?l*"k$ (+n* a! "ls*$ a >a1+nal+s ><lad?kDA *ao+s*<k s!"#+n*$ (1 a .?#.+ csak ko#l<*o!o** ("nn0+s?1) ?#*?k"sn"d) "l<ll*<s<#a k?5"s$ add+1 a n >?1*"l"n k?s!l"**"l #"nd"lk"!+kD

Kn<-an "! a ("110!d?s k+.+no(6l* s!"]6<l+s #*6sok/o! >"!"*"**$("l0"kn"k a! >ol* a c?l6k$ /o10 (+n?l o--an ("1n@>"l?k a n+



o#1a!(6s*$ (1 a .?#.+?* >+ss!a*a#*s<kD N"( ("1l"5$ /o10 ac6nn+l+n16s n?5s!"#) >ol* a kna+ak k@#?-"n ,"nn"k 10ako#l<sak+><l (da >ol* a csod<s .ol0ad?kkal >al *@l*"k"!?sn"k2 <ll*a

"10 s!ak?#*D%%

A! Fgybéli t/do1ányo- n?>"n +s +s("#* s!@>"1"k$a("l0"k a ;!6n1 ?s a +n1d+nas!*+a +d"?n$ a! Q''9 k@!@**++ds!ak-an k"l"*k"!*"k$ a l"1a5#-- #?s!l"*"k+1 l"#nak (ds!"#"k"*a s5"#(a >+ss!a*a#*<s<#a ?s a l"/"* l"1*@-- n+ .ol0ad?k -"s!><s<#aDA >?1s c?l a .?#.+ ?s n+ .ol0ad?kok "10"s*?s" >ol*$ ("l0 "l*@#l+ an"(+ k"**ss?1"* ?s :10 *a#*o**<kU /al/a*a*lans<1/o! >"!"*D%% E!"k"*a s!@>"1"k"* a kon!"#>a*> Cs+n1d+nas!*+a +d"?n '9'M'%U -"*+l*o**<k$ a +n1ko# '\9Q'9U "#o*+k6s #"1?n0"+>"l

"10"*"(-"n$ no/a a ."k"*"5+acon *o><--#a +s -"s!"#"!/"*"k >ol*akDInd+<-an a *an*#+k6s -6dd/+!(6s l<!ad<s >ol* a ("#"> /+nd6

kas!*#"nds!"# ?s a #"+nka#n<c+-a >"*"** /+*"n ala56l >all<s+ #*6sok"ll"n ("l0"k s!"#+n* a! "(-"# >+s"lk"d?s" ("1/a*<#o!!a s*<*6s<* ak@>"*k"! ?l"*?-"nUD A *an*#+k6s s!"]6<l+s #*6sok o#1+as!*+k6sak>ol*ak$ a lako(a k"!d"*?n "10 /an0a** ."k>$ ("!*"l"n n *"s*?#l"**"k$ (ad a />"k n0+l><nosan k@!@sFl*"k >"l"D H+**"k a--an$ /o10a s!"]6<l+s "]*<!+s s"1*s?1?>"l k+s!a-ad6l/a*nak a c+kl+k6san+s(?*ld #"+nka#n<c+-l$ ?s "l?#/"*+k a N+#><n<*D E10 *@#*?n?s! a*an*#+!(6s* a! 'M9&as ?>"k s!"]6<l+s .o##adal(<>al /asonl*o**a@ss!"$ annak s!"]6<l+s s!a-adoss<1<>al$ a! "#k@lcs+$ *<#sadal(+$ 5ol+*+ka+ /a*alo((al s!"(-"n+ 5#o>ok<c++>alD%%9 6-o+s a--?*$ ak+ a*+!"nn0olcad+k s!<!ad so#<n <#* Ind+<-an$ (+nd"n"s"*#"("1d@--"n*"**"D Ő >ol* a! "ls "6#5a+$ ak+ #?s!l"*"s"n l"#*a "!"k"*a! o#1+<ka*$ ("l0"k"* ,-)n@s d!s@l?sn"k2 n">"!"**D

" n"( s!Fks?1"s k@!"l#l ("1+s("#nFnk a *an*#+k6s -6dd/+!(6sl"1s!?lss?1"s"-- +#<n0!a*a+* a//o!$ /o10 ("1?#*sFk a! +nd+a+s!"]6<l+s 10ako#la* a--an kFl@n-@!+k a n061a*+*l$ /o10 a n* +ss!"]6<l+s l?n0n"k *"k+n*+D A á1a<%04trá*l a *an*#+k6s s!"#*a#*<sok+1a! +nd+a+ "#o*+k<-an a n ak*> #?s!*>">$ ?s (+nd a .?#.+nak$ (+nd ann"k k@lcs@n@s"n a! @#@(s!"#!?s a c?laD Hasonlk?55"n a

%%

W/+l+5 RaPson

rotic Art of the a%tK"l"* "#o*+k6s ()>?s!"*"SD Id?!+ Wa!

.(D

%% Wa! . 1.%%9 R"a0 Tanna/+ll SeQ and 8i%tory ;!"] ?s *@#*?n"l"(S$ A-ac6s$ 'MQ'D



kna+akn<l s"( a -)n ?s a s!?10"n$ /an"( a ><10 ?s a s!"n>"d?l06#al*a a n ?s .?#.+ n"(+ ka5csola*<*D A kon.6c+<n6s S0ertartá%o--önyve a .?#"k"* a##a ok*a*a$ /o10 ,(?1 /a /<!as*<#s6k ("1 +s

@#"1"d"**$ a(1 a! @*>"n ?>"* -" n"( *@l*+$ @*na5on*a "10s!"#s!"#"*k"!n+ k"ll >"l"2D%%_ Í10 "10.a*a n"(+ "10"ns:l0 @n l?*#"$ a("l0"ll"n*?*-"n <ll a N061a*on k+alak6l*$ n+ n"(+s?1"* "l.o*n10)l@l"**"lD ?1+s$ -<#("nn0+#" +s s!a-adon ?#>?n0"sFl/"*"** a!+nd+a+ ?s kna+ c+>+l+!<c+k-an a n+ s!"]6al+*<s$ "! n"( >?d*" ("1 ank"* a**l$ /o10 a! ?l"* (<s *"#Fl"*"+n ("1>"*?ss"l -<nanak >"lFkD

Kon.6c+6s ' _MU *an*<sa+-l$ ("l0"k l"1al<-- k?*"!"# ?>"nk"#"s!*Fl 6#al*<k a kna+ 1ondolkod<s*$ "10 @ss!"*"** "*+ka+ #"nds!"#

?s a *<#sadal(+ ka5csola*oka* s!a-<l0o!$ 5on*os "*+k"** +sk+#a!old+kD Wa*#+a#c/<l+s #"nds!"##l -"s!?lFnk$ ("l0-"n a csal<don -"lFl+ ka5csola*ok *Fk#@!*?k a ko!(os! ?s a! <lla( s!"#k"!"*?*D Kna*@#*?n"l(?n"k na10 #?s!?n 5ol+1<(+<#a ?5Fl* a *<#sadalo($ a 5ol+1<(+<* csak 'M'%-"n$ a cs<s!<#+ 6#alo( @ss!"o(l<sako# *@#@l*?k"l *@#>?n0"s"nD A k@!?5os!*<l0-"l+ .?#.+ak /<#o( >a10 ak<# *6ca*n0+."l"s?11"l$ <10assal +s #"nd"lk"!*"kD +nd"("ll"** l?*"!*"k "l"1<ns -o#d?l0/<!ak$ /o10 a 1a!da1ok k6#*+!<nok/o! <#/assanakD No/a a!"10"ns:l0* ?s #"nd"* k"#"s kon.6c+<n6s "s!(" s!"#+n* a .?#*l"l><#*<k$ /o10 *@#d@n ."l"s?1"+ ?s <10asa+ an0a1+ ?s s!"]6<l+ss!Fks?1l"*"+>"l$ a! ?l"* (<s *"#Fl"*"+n a nk"* ("1>"*?ss"l k"!"l*?kDA/o10 a kna+ k@l*$ 46/s!Fan #*a

,*eh %0o1or4 a%%0onyna- lenni;lc%3bb dolog ninc% nála %e11i. I9J

@e2ét leha2t2a) arca vidá1) %0á2ába 1ar) ha %írni -íván. 8a2long) e0er%0er i% letérdel)c%erélne 1inden ro%%0 c%eléddel. A fér2e Na é% ő %0o1org3) fényért %3várg3 naraforg3.Kra ne1 i% te-int felé2e:b4<gond vihar0i- a fe2ére.

Arcát be-ar1ol2á- a0 éve-)%%_ 7oD



a fér2e 1á% -ar2ába téved é% %0ívei-) 1egtörve b4t3l. I9J5EE

A nk"* (<# "1?s! .+a*al ko#6k-an "ls!+1"*"l*?k a .?#.+ak*lD A!alkal(+ *"s*+ ?#+n*?s* n ?s .?#.+ k@!@** k"#Fln+ k"ll"**$ n"/o10 ><10a*k"l*s"n Kon.6c+6s n"( a!* *an*o**a$ /o10 a *"s* 1onos!$ cs65<n/o10 >"s!?l0"sD%%M

A S0ertartá%o- -önyve a##a +n*$ /o10 ,.?#.+ ?s n s"((+* n" adonk@!>"*l"nFl "10(<s k"!?-"D Ha "10 .?#.+ >ala(+* ad "10 nn"k$ a! -a(-6s! *<lc<n >"10" <*2D%\& A nkn"k$ /a #?s!* aka#*ak >"nn+ "10n0+l><nos Fnn"5s?1"n$ /o#do!/a* 5a#a><n* k"ll"** >+nn+Fk

(a16kkal$ /o10 a (@1? <llanakD%\'

Ha10o(<n0osan a nk n"(><llal/a**ak s!"#"5"* a k@!F10"k +n*?!?s?-"nD ,R"nd"*l"ns?1"* ?s!a>a#* oko!n<nak a -+#odalo(-an #*a "10 <lla(.?#.+$ Jan1cs"n$ a!+ds!<(*<s6nk s!"#+n*+ (<sod+k s!<!ad-an $ s!?10"n* /o!n<nak acs<s!<#+ 6d>a##a nk"* n"( s!a-ad a ko#(<n0!<s k@!"l?-""n1"dn+D2%\%

A nk na10 *@--s?1"$ -"l"?#*>" a (a1asa-- os!*<l0ok-a*a#*o!ka* +s$ >als!n)l"1 s"((+.a*a ok*a*<s-an n"( #?s!"sFl*$#<s*6da*lan >ol*D A! ko#+ A*/?n/o! /asonlan csak a k6#*+!<nok*l><#*<k "l$ /o10 *6danak #n+$ ol>asn+D +nda!$ a(+* a nk"lsa<**/a**ak$ <l*al<-an k+("#Fl* a >a##<s-an$ a /(!?s-"n ?s a!"n?l?s-"nD ?1 a!ok +s$ ak+kn"k l"/"*s?1Fk >ol* #< (+n* a*@#*?n?s! ?s *6ds Ban =/ao &'%&U$ ak+n"k a5a a! 6d>a#+k@#@k/@! *a#*o!o**$ ?s 5<#*ol*a$ /o10 a l<n0ok -<# ala5>"* ok*a*<s-an#?s!"sFl"n"k csak a!?#* *an6l*ak$ /o10 o--an *6da*<-an l"10"n"k

al<>"*"**s?1Fkn"kD A nk so#sa a! >ol*$ /o10 "n1"d"l("s ."l"s?1 ?s.+aka* s!Fl an0a l"10"n -"llFkD A!* a ."l"s?1"*$ ak+ n"( s!Fl* .+:*$/<**?#-" s!o#*/a**a a! 6#<nak .+:10"#("k"* s!Fl <10asD Al<n010"#"k"kk"l s!"(-"n *<5l<l* "l*?l"* a (od"#n +dk+1."nn(a#ad*D G0ako#la**< ><l* a nn"() (a1!a*ok "l/a*<sa$ ?s 10

%%Q Kos!*ol<n0+ "!s .o#d*<saD%%M Wa! . 1.

%\& 7oD%\' B+s/o5Os*/"ld"# . (D%\% Id?!+ Tanna/+ll . (D



-+!on0os >+d?k"k"n "10#" +nk<-- ."l-o(lo** a n"("k k@!@**+"10"ns:l0D A s*a*+s!*+ka+ ada*ok s!"#+n* (a +s o#s!<1os s!+n*"n(+nd"n s!<! n#" s!<!*+!"n"10 .?#.+ 6*D%\\ E! ko#<--an *@#>?n0*"l"n

10"#"kk"#"sk"d"l"(/"! >"!"*"** s!"1?n0 5a#as!*ass!on0ok$ ak+kn"k(<# >ol* "10k?* 10"#"kFk$ "lad*<k a l<n0cs"cs"(k"* na10><#os+$10"#("k#" ><10 csal<doknakD

A kna+ n+ s!?5s?1+d"<l a .+no(s<1o*$ a k"cs"ss?1"*$ a k+s(?#"*"k"* k"d>"l+$ kFl@n@s"n a! a5# l<-aka* *a#*<k .on*osnakD A*+!"d+k s!<!ad*l k"!d>" "! a! +#<n0 +"s!*"n s!?lss?1"ss? .a6l* al<-"lk@*@!?s 10ako#la*<nak "l*"#"d?s?>"lD A k@!k"d>"l* ,l*6s!l<-."2.o#(a :10 @** l?*#"$ /o10 "1?s!"n !s"n1" ko#-an a l<n0ok

l<-<nak /<#o( kFls 6<* a l<-."#" >+ss!a/al*>a s!o#osan"lk@*@**?kD H"+n#+c/ ;c/l+"(ann a#c/"ol16s s!"#+n*$ ak+ a*+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad >?1?n -"6*a!*a Kn<* ?s Ja5<n* ,E10/+(l/"l0"s$ /+<n0os .o1:$ 10?# /a: .+a*al l<n0*$ ak+n"k l<-.""/<#o( ?s .?l /F>"l0kn?l k+s"--$ "!"#s!"# s!"--n"k *a#*anak$ (+n* "10ol0a*$ ak+ "6#5a+ !l?s s!"#+n* #"ndk>Fl cs+nosnak s!<(*$ d" n?10 ?s.?l /F>"l0k /oss!: a l<-.""D2

;c/l+"(ann ("1.+10"l*"$ /o10 a nk"* 10ako#la*+la1("1n0o(o#*o**<k$ ,:10 *o*0o1*ak$ (+n* a l+-<k2D%\ A l<-.""lk@*@!?s" "lsso#-an a ."ls-- os!*<l0-"l+ l<n0oka* ?s ak6#*+!<noka* s:*o**aD Csak a kna+ .o##adalo( k+*@#?s"$ +ll"*>" a N?5k@!*<#sas<1 l?*#"@**"$ a!a! 'MM 6*<n *+l*o**<k -" "!* a n10)l@lcsonk*<s*D A! 'M&"s ?>"k-"n a! "ll"n.o##adal(+nak *a#*o**kon.6c+an+!(6s* +s "ln0o(*<k$ d" a *ao+!(6s >a10 l"1al<--+s annak"10 ><l*o!a*aU >all<sk?n* ."nn(a#ad*D

Ind+<-an a n+ s!"]6al+*<s* d+cs?# ?#!?k+s?1 "10 s"#"1d+s!k#+(+na*> s!ok<ssal ?l* "10F**$ ("l0"k 10"n1*"**?k a nk*<#sadal(+ 5o!c+<*D A! +ds!<(*<s6nk "l**+ @*@d+k s!<!ad-ls!<#(a! +nd+a+ "5os!$ a =ahábhárata -als!"#"ncs?n"k n">"!+$ /al<n0 s!Fl"*+k$ ?s a!* <ll*a ,+>"l a n "l(?" 10@n1"$ a 1onos!10@k"#"D2%\

%\\

A Ne[ \or- Ti1e% "l"n*?s" s!"#+n*$ %&&\D :l+6s %&<nD%\ Id?!+ B+s/o5Os*/"ld"#D%\ "0"# . 1.



T@-- (+n* k?*"!"# ?>>"l k?s-- cs65<n ann0+-an ><l*o!o** a/"l0!"*$ /o10 a *"c/n+ka ."ld?s?n"k k@s!@n/"*"n a s!Flk("1akad<l0o!/a*<k a l<n010"#("k"k s!Fl"*?s?*D I1a!$ /o10

*@#>?n0"ll"n"s"k$ (?1+s alkal(a!!<k a (a1!a* n"(?* ("1<lla5**"s!*"k"*$ ?s a l<n0(a1!a*oka* <l*al<-an "l/a*<k$ a(+ ak<#csakKn<-an$ a nk ?s .?#.+ak k@!@**+ a#<n0 "l*old<s</o! >"!"*"**D A%&&'"s n?5s!<(l<l<s+ ada*ok s!"#+n* a /a* ?> ala**+ 10"#"k"k k@#?-"nM%_ l<n0 6* "!"# .+:#aD%\9

A kna+ nk/@! /asonlan a! +nd+a+ak s"( #?s!"sFl*"k ok*a*<s-an$k+>?>" a /+nd6 *"(5lo(+ 5#os*+*6<l*aka*D 6-o+s a--? ."l"10"!*"$/o10 ,Ind+<-an a nk k@#?-"n "10"dFl a 5#os*+*6<l*ak *an6l/a*nak

("1 ?n"k"ln+$ ol>asn+ ?s *<ncoln+D A! "..?l" ("1>als*<sokk+!<#la1 s!<(6k#a "l?#/"*"k$ ?55"n "!?#* n"(Fk *@--+ k?5>+s"l"(+nd"!* ol0an -o#!al(asnak ?#!+$ /o10 (+nd"n "#?n0"s n s?#*?sn"k*"k+n*+$ /a "l**" +l0"s(+#l -"s!?ln"kD2%\_

A *and!so#+ na10*"(5lo(-an <ll*la1 n?10s!<! 5#os*+*6<l* ?l*D%\Q

A! ok*a*<s @ss!"ka5csol<sa a 5#os*+*:c+>al a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad>?1?+1 akad<l0o!*a a nk k?5!?s?*D Annak "ll"n?#"$ /o10 a -#+**@#>?n0"k *+l*o**<k a s*#+c/"l?s*$ ?s /o10 5#os*+*:c+ c?l<-l *a#*sanak."nn ?5Fl"*"k"*$ a *"(5lo(+ 5#os*+*:c+ (+nd>?1+1 ."nn(a#ad* a10a#(a*+ +dk-"n$ 6*<na 5"d+1 a /"l0+ /a*s<1ok 5#-<lko!*ak a>+ss!as!o#*<s<>alD%\M

A =ahábháratáb3l >+l<1osan k+d"#Fl$ /o10 a /a10o(<n0os/+nd6+!(6s-an #"ndk>Fl s!+1o#: *a-6kkal s:*o**<k a ("ns*#6<lnk"*D E10 n* ak<# ("1 +s ko#-<csol/a**ak$ /a ("ns*#6<c+a +d""ala** ("1?#+n*"** "10 .?#.+*D B#</(+n n"( "/"*"** ol0an ?*"l*$ a(+#"

("ns*#6<l n #<n?!"**D%&

A k@!?5ko#*l k"!d>" "10#" n@>"k"d"** a10"#("k("n0ass!on0ok +#<n*+ +1?n0$ "!?#* na10on sok *:ls<1osan.+a*al ."l"s?1 -"l"/al* a 10"#"ks!Fl?s-"D A! @!>"10"k so#sa s"( >ol*+#+10l?s#" (?l*D Ál*al<-an *+los >ol* :#a/<!asodn+6k no/a a

%\9 A! A%%ociated $re%% "l"n*?s"$ %&&%D no>"(-"# '&?nD%\_ Id?!+ B+s/o5Os*/"ld"# . 1D Csak #"(?ln+ *6d6k$ /o10 a! a--?* a! +s ."l/<-o#*o**a$ /o10 a

nk na10*@--s?1?* N061a*E6#5<-an +s 610an10 "l!<#*<k a .?#.+ak?>al "10"n#an1: ok*a*<s*lD

%\Q 7oD%\M 7oD%& "0"# D 1.



=ahábhárata "(l* n?/<n0 k+>?*"l*U$ ?s "l><#*<k *lFk$ /o10 <lland10<s!-an ?s #"ndk>Fl s!"1?n0"s k@#Fl(?n0"k k@!@** ?l"n"k$ a 56s!*a .@ld@n al6danak$ ?s na5on*a csak "10s!"# ?*k"!/"**"kD A/o10

"10 *@#*?n?s! ("1"10"!*" ,A! @!>"10 a lako(<k ks?#*"*" >ol*D2%'

A =ahábhárata ol0an /s ass!on0ok *@#*?n"*?#l ("s?l$ ak+k."lka5as!kod*ak .?#"+k /alo**+ (<1l0<<#a$ ?s +nk<-- a /al<l*><las!*o**<k$ (+n*s"( /o10 .?#"+k n?lkFl ?l"n"kD E!* a s!ok<s* %0atinak n">"!+k$ a s! ,"#?n0"s n*2 "l"n*D A!oka* a! @!>"10"k"*$ak+k n"( k><nko!*ak a (<1l0<#a$ 10ak#an "#s!akkal ?1"**?k ("1D'_Q&-an a (a#Pa#+ #<d!sa /a*>ann?10 ."l"s?1?* "(?s!*"**" "l a/alo**+ (<1l0a *F!" a #<d!sa /ol**"s*" ("ll"**D

10 *)n+k$ 610ana! a d6al+s*a ."l.o1<s #"l+k " (@1@**$ ("l0 an061a*+ ?s a! +s!l<( c+>+l+!<c+k-an +s +1"n "l*"#"d*$ *6dn++ll+k$ /o10a n a *"#(?s!"*$ a .?#.+ 5"d+1 a s!"ll"(D

,9t/d2á- 1eg a férfia-) hogy a nő- a %a1%ara) a0 ér0é-i világ folytat3i. R- a ter1é%0et) a0 anyag fel%0ántott föld2e9 a férfia- ediga léle-) tehát 1indene-előtt hadd hagy2a ő-et 1aga 1ögött a férfi.5E>E

+nd"! +s("#sn"k *)n/"*$ /+s!"n a! "s!(" ?s a! ?#!?k"k(:land >+l<1a k@!@**+ 5la*+ kFl@n-s?1*?*"l* +d?!+$ <( (?1s"(a!onos a!!al a--l$ /o10 a nk a! an0a1 k?5>+s"l+$ n"(k@>"*k"!+k$ /o10 l"n?!?s#" (?l*nak *a#*<kD A -6dd/+!(6s *"s*+s?1"?s ?#!?k+s?1" *@k?l"*"s"n ("1>als6l a n-"n ?s a .?#.+-an$ ?s(+ndk"**"n <*alak6l/a*nak a l?* (a1asa-- .o#(<+><D A *"s*"* "!

"s"*-"n n"( 6*as*<k "l$ a! "#o*+ka a ("1>+l<1osod<s "10+kl"/"*s?1"s :*<>< ><l+kDInd+a 5a#ado]ona ("1d@--"n*"**" a! "6#5a+aka*$ kFl@n@s"n a

-#+*"k"*$ ak+k a l"1/oss!a-- +d"+1 >ol*ak ka5csola*-an a! +nd+a+k6l*:#<>al$ ?s a l"1-"nss?1"s"--"n ("1+s("#/"**?kD"1d@--"n*"**" k"* a n+ s!"]6al+*<s n0l* ."l(a1as!*al<sa$610anakko# ."l/<-o#od*ak a ("1>"*?s ?s l"n?!?s s!?lss?1"s "s"*"+n$("l0"k *<#sadal(+la1 alacson0 s!+n*#" .oko!*<k l" a nk"*D A

%' Tanna/+ll D 1.%% "0"# . 1.



*+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad#a -"*+l*o**<k a l<n0cs"cs"(k ("110+lkol<s<*$?s k"!d"(?n0"!*?k a %0ati -"*+l*<s<*$ (?1 a##a a! "s"*#" +s$ /a a!@!>"10 @nk?n* k@>"*n? .?#?* a l<n1ok k@!?D A *+!"nk"**"d+k

s!<!ad-an$ (+6*<n a (os!l+(ok -"@!@nl@**"k Ind+<-a$ "!* a (os!l+(*@#>?n0"kk"l @ss!""10"!*"*/"*"*l"n s!ok<s* 610an (<# "10s!"# -"*+l*o**<k$ d" /as!*alan6lD A -#+* 6#alo( <l*al /o!o** *@#>?n0"k s"( -+!on06l*ak /a*?kon0a--aknak$ a s!ok<s n"( /al* k+D A! 6*ols+s("#* %0ati %&&% a616s!*6s<-an *@#*?n$ a(+ko# ad/a W#ad?s*a#*o(<n0-an "10 /a*>an@* ?>"s @!>"10ass!on0* ?1"**"k ("1D A!'Q9-an k+ado**$ a! @!>"10"k :#a/<!asod<s<* "n1"d?l0"! *@#>?n0s"( *6do** ><l*o!*a*n+ a! :#a/<!asod<s* *+l* /a10o(<n0onD A nk

ok*a*<s<nak F10" s"( /alad* "l#" a -#+* 6#alo( ala** 'M\M-"n a!+nd+a+ nkn"k cs65<n k?* s!<!al?ka <#* +skol<-aD%\

A /a10o(<n0os +nd+a+ nk?5$ (+nd"n "ll"n*(ond<s<>al "10F**$a-s!ol:* "ll"n*?*" >ol* annak$ a/o10an a >+k*o#+<n6s An1l+<-an >a10a! E10"sFl* Álla(ok-an *"k+n*"**"k a nk#"D 1 Ind+<-an a n+s!"]6al+*<s d+cs*?s" "10F** <#* a nk *<#sadal(+ ("1>"*"**s?1?>"l$ N061a*on a nk *<#sadal(+ ?s 5ol+*+ka+ s*<*6s<nak .ol0a(a*os a>6l<sa s!"]6al+*<s6k "10#" "#s@d *a1ad<s<>al ka5csoldo** @ss!"DA >+k*o#+<n6s ko#s!ak k@!"5?#" od<+1 .a6l* a dolo1$ /o10 o#>oss!ak?#*k (a1a-+!*osan k+"l"n*"**?k a nk-l /+<n0!+k a s!"]6<l+s><10D E! k?*s?1*"l"nFl ?1-"k+<l* os*o-as<1nak *)n* >olna "10 /+nd6s!"(?-"n$ a/o10 "10 >+k*o#+<n6s :#+"(-"# +s a -<#dola*lans<1n"*o><--<nak *a#*o**a >olna a!* a 1ondola*o*$ /o10 a 5<#osod<s("1><l*<s/o! >"!"*D

E6#5<-an ?s És!akA("#+k<-an a ."l>+l<1osod<s ?s a

*+!"nn0olcad+k s!<!ad .o##adal(a+ 10@k"#"s"n <*.o#(<l*<k a 5ol+*+ka+?s *<#sadal(+ ka5csola*oka*D " s"( a! E10"sFl* Álla(ok n">"*>+s"l : k@!*<#sas<1$ s"( a .o##adalo( <l*al 4#anc+ao#s!<1-an/a*alo(#a k"#Fl N"(!"*+ Kon>"n* n"( *"#"s!*"**" k+ a .?#.+ak o1a+*a nk#"D To><--#a +s ("1*a1ad*<k *lFk a ><las!*o1o*$ no/a "! ak@>"*k"! s!<!ad so#<n .oko!a*osan k+*"#"d* (+nd"n .?#.+#a$ >a10on+/"l0!"**l .F11"*l"nFlD A nk a!on-an n"( (a#ad/a**ak @#@k@sk+>?*"l"k a 5ol+*+ka+ ?s *<#sadal(+ o1 *"#Fl"*?nD T/o(as Wa+n" '_\_

'Q&MU k+<ll* a nk o1a+ ("ll"**D Wa+n" 6o11on Sen%e c()%\ Tanna/+ll D 1.



."lk"l*"**" a #"(?n0*$ /o10 a! "10"nls?1 ?s *"s*>?#+s?1 .o1al(a+>?1#" >al#a ><lnakD

Xolls*on"c#a.* "10 !sa#nokoskod .@ld()>"s a5a ?s "10 <l*ala

,-+!on0*alannak ?s 10"n1?n"k2 n">"!"**$ +ds"-- .+<* s!?lss?1"s"nk?n0"!*"* an0a /a* 10"#"k?n"k "10+k" >ol*D +6*<n *@-- -oldo1*alan ?>"n <* n">"lnk?n* dol1o!o**$ '_Q_-"n ("1"l"n*"**"a Tho/ght% on the d/cation of Da/ghter% Gondola*ok a l<n0okn">"l?s?#lS c() ?#*"k"!?s?*$ (ad '_QQ-"n "10 #"1?n0* ado** k+$ =ary) A @iction a#0D E10 k+*al<l* *@#*?n"*S c(("lD London-ak@l*@!@**$ a/ol #<s-l k><n* ("1?ln+$ ka5csola*-a k"#Fl* a #ad+k<l+sk@#@kk"l$ ("1+s("#k"d"** T/o(as Wa+n"n"l$ X+ll+a( Blak"k"l$

X+ll+a( GodP+n 5ol+*+ka+ 1ondolkod>al ?s a >"10?s! Jos"5/W#+"s*l"0>"lD N">"lnk?n* s!"#!"** *a5as!*ala*a+ (+a** dF/@d*"n"ll"n"!*" a ."ls-- os!*<l0-"l+ nk ?l"*>+*"l?*$ ak+k "1?s! na56ka*s!?5*k"!?ss"l ?s (<s$ /asonl$ <l*ala k+.""!"**"n .#+>olnak *a#*o***">?k"n0s?1"kk"l *@l*+kD Ő a! "ll"nk"! +#<n0* ><las!*o**a$ ?s a!!<l"**$ a(+* a -o/?( ."(+n+s*a a#c/"*56s<nak n">"!/"*FnkD N"(*@#d@** a k+n?!"*?>"l$ .?sFl"*l"n >ol* a /aa$ ."k"*" -ol0/os10a5:/a#+sn0<* >+s"l$ a(+ ann0+#a k+<-#<nd*o**a "10+k -a#<*<*$ /o10,sla(5os .+lo!.6snak2%9 n">"!*"D

Xolls*on"c#a.* "ll"ns?1"s >+s!on06l<sa a!okkal a nkk"ls!"(-"n$ ak+k s!"#+n*" *:l sok +d* *@l*"n"k a *Fk@# "l** a övetelé%"10+k >+ss!a*?# *?(<aD ;!<(os k?s--+ ."(+n+s*a #<s s!<(<#a "!ad*a ("1 a! ala5/an1o*D Vol*ak?55"n Xolls*on"c#a.* ("1>"*?s"a!!al s!"(-"n$ a(+* n+ .#+>ols<1nak *a#*o**$ kFl@n@s"n a nks!?5*k"! k"d>?>"l s!"(-"n$ "#s"--$ (+n* -<#(+ko# -<#("l0

n10)l@l .?#.+?D ,A! ?l>"!"* a nk ?l"*?n"k l"1.-- *">?k"n0s?1"$ a*<#sadalo( "l"nl"1+ ("1/a*<#o!<sa s!"#+n*$ ?s a("dd+1 "! 10(a#ad$ n"( l"/"* na10 dol1o* "l><#n+ " 10@n1" *"#"(*?s"k*lD2Xolls*on"c#a.* "10"*?#*"n 6*al* Ha(l"* n"ll"n"s s!nokla*<#a +sD Ankk"l s!"(-"n+ k+.o1<sa+ a n10)l@lk #<sa+nak s!ok<sos("1<lla5*<sa+* >+ss!/an1o!!<k$ d" ol0an (a# 1:nn0al$ /o10(6nk<ss<1<nak "10+k :a-- s!ak?#*" k?n0*"l"n >ol* >?d"l(?-">"nn+$ ("1"10"!>" /o10 Xolls*on"c#a.* n"( ,"ll"ns?1"s a nkk"l

%9 7oD



s!"(-"n2%_D Xolls*on"c#a.* >ol*ak?55"n "l.o1ada a!* a d6al+s*a."l.o1<s*$ (+s!"#+n* a *"s**"l >al *@#d?s a s!"ll"(+ ?s "#k@lcs+alacson0a--#"nd)s?1 "l"D A!* <ll*a$ /o10 a(1 a nk "--" a /+-<-a

"sn"k$ alacson0a-- #"nd)"kn"k .o1<k *a#*an+ k"*$ ?s s!"#+n*" "!*("1 +s ?#d"(l+kD 4+10"l("!*"*$ /o10 ,/a a nk n"( (ondanak l" as!?5s?1 @nk?n0"s "#"?#l$ a!* -+!on0*<k$ /o10 k">"s"-- "s!Fk >an$(+n* a .?#.+aknak2D%Q T"s* ?s *6da* #?1+ d6al+!(6sa : .+lo!.+a+ "##"ka5o** R"n? "sca#*"s 'M9'9&U (6nk<ss<1<nak k@s!@n/"*"n$("l0-"n a l?*"!?s -+!on0*?ka (a1a a 1ondolkod<sD A/o10 /#"s(a]+(<<-an <ll*a ,Gondolkodo($ *"/<* >a10okD2 Xolls*on"c#a.*"!* :10 ?#*"l("!*"$ /o10 a *"s* n"( #"nd"lk"!+k #<c+>al$ *"/<*

alacson0a-- #"nd)$ (+n* a! "l("$ "! a d+c/o*(+a Wla*n *a+s("#"*"s$ ?s a nk"* a *"s*Fkk"l a!onos* n10)l@lk k"d>"nc"DE--l k@>"*k"!+k$ /o10 a!ok a nk$ ak+k *:l soka* .o1lalko!nak a!a#c."s*?ss"l ("1 a #6/<>al$ ."l*?*l"nFl al<-->alak a!okn<l$ ak+k.+lo!.+a+ ()>"k ol>as<s<>al *@l*+k a! +d*D

Xolls*on"c#a.* (+nd>?1+1 a #<c+ .on*oss<1<* /an1s:l0o!!ak@n0>?-"nD A! *"s! -"nnFnk"* "(-"##?$ annak k@s!@n/"*$ /o10 a!"(-"# ,."lFlk"#"k"d/"* a d6#>a *"#"(*?s"n2D T"/<* /a a nk(a1asa-- s!+n*#" aka#nak k"#Fln+ ?#>"l Xolls*on"c#a.* $l?*.on*oss<1:$ /o10 ol0an n">"l*"*?s-"n #?s!"sFl"n"k$ a("l01ondolkod l?n0"kk?$ n"( 5"d+1 a .?#.+ak <*?ks!"#?>? ?s a d+>a*#a-s!ol1<<>< *"s!+ k"*D A! ?s! ("1s!a-ad*a k"* /+:s<16k*l ?s -)n"+k*lD A 1ondolkod n ("1>"*+ a /+-<ka*$ a! os*o-as<1o*$ a!o-s!c?n s!"ll"("ss?1"k"*D T+s!*a ?l"*) ?s s!"#?n0$ ?s a!okkal ankk"l +s k"#Fl+ a -+!al(as >+s!on0*$ ak+k"* Xolls*on"c#a.*

,o*#o(-<knak2 n">"!D Ön/+**s?1?-"n a 1ondolkod n k"!d a//o! a*+s!*a n/@! /asonl*an+$ ak+ (ad a >+k*o#+<n6s ko# n+d"<la l"s!$a!!al a kFl@n-s?11"l$ /o10 a! "l--+ *an6l*a--D

N10)l@l l"** >olna a! ,"ls na10 ."(+n+s*a2 B<# a nkk"ls!"(-"n+ k#+*+ka+ ?s!#">?*"l"+ a /a10o(<n0os n10)l@lk?+* +d?!+k$Xolls*on"c#a.*nak (<sok a c?la+D A övetelé% >?1k@>"*k"!*"*?s" a!$/o10 ,;!<(os os*o-as<1 >an$ a("l0 -+!on0os .ok+1 "ll"(!-- ank#"$ U <( a!ok (+nd *6da*lans<1-l ?s "l*?l"*"k-l .akadnakD2

%_ 7oD%Q 7oD



E!"k"* a! "l*?l"*"k"* ,a .?#.+ak kFl]@n.?l" okok-l +10"k"!*"k."nn*a#*an+2D A n10)l@lkk"l "ll"n*?*-"n Xolls*on"c#a.* /+s! a--an$/o10 a n+ os*o-as<1ok n"( a n+ *"#(?s!"*-l$ /an"( a

n">"l*"*?sFk-l$ 5on*osa--an a! ok*a*<s /+<n0<-l .akadnakD Lock"n0o(<n /+s! a--an$ /o10 csakn"( *"l"s (?#*?k-"n a (+nk"*.o#(<l *<#sadal(+ "#k 5#od6k*6(a+ >a106nkD TFn*"ssFk "l a*6da*lans<1o* ?s "l*?l"*"* s!Fl "#k"*$ ?s a nk ,1ondolkodl?n0"k ?s s!a-ad 5ol1<#ok l"s!n"k2D Va10$ a/o10 B"#*#and R6ss"l(ondan< ,A! "(-"# n"( os*o-<nak$ /an"( *6da*lannak s!Fl"*+k$os*o-<>< a n">"l*"*?s *"s!+D2%M

V?1Fl a!*<n (+nda!ok a! "s!(?k$ a("l0"k-"n Xolls*on"c#a.*

/+**$ ("1-6k*ak a s!"(?-"n$ >a10 (a1a >allo** k6da#co* a!ok/o!(?#*"nD A .#anc+a .o##adalo( >?#"s .o#d6la*a "l-o#!as!*o**aD;!"n>"d?l0"s"n -"l"s!"#"*"** "10 a("#+ka+ .?#.+-a$ G+l-"#* I(la0-"$ak+ 5on*osan a! a *56s >ol*$ a("l0*l ko#<--an >*a a nk"*D As!"n>"d?l0"k n0o(<s<#a$ ("l0"k"* a övetelé% -"n ("1>"*?ss"l<-#<!ol*$ ?s a n+ 10"n1"s?1 -+!on0*?k<nak n">"!"**$ Xolls*on"c#a.*@n10+lkoss<11al 5#-<lko!o**$ a(+ko# k"d>"s" "l/a10*a * ?s k@!@s$(?1 cs"cs"(ko#: l<n06ka*D K?s-- .?#/"! ("n* #?1+ -a#<*</o!$X+ll+a( GodP+n/o!$ ak+>"l -oldo1 ?s 10F(@lcs@! ka5csola*-an ?l*DT#a1+k6s ?s +#on+k6s (don >?#(?#1"!?s-" /al* ("1$ (+6*<n("1s!Fl*" a (<sod+k l<n0<*$ ak+ 610ancsak a a#0 Xolls*on"c#a.*'_M_'Q'U n">"* >+s"l*"D E10 l"lk?s! ?#!?k"*l"nFl a!* <ll*o**a$ /o10/al<la /as!nos l"ck?Fl s!ol1<l* a nk s!<(<#a$ ("#* ,"#*"l"s"n("1/:!*a a n"("k k@!*+ /a*<#oka*$ *"k+n*"**"l a nk so#s<#a ?s a!ok#aa -"*"1s?1"k#"$ a("l0"kn"k a nk kFl@n@s"n k+ >annak *?>"2D%&

L<n0a k?s-- .?#/"! ("n* W"#c0 B0ss/" ;/"ll"0 k@*/@!$ ?s("1#*a a @ran-en%tein*.E! "1?#*" a! "ls$ nk o1a+* k@>"*"ls!"#>"!"* l?*#"@**?* 'QQ$ ;"n"ca 4alls$ N"P Yo#kU$ ("l0(o!1al(a* +nd*o** a nk s!a>a!a*+ o1a+?#* ?s sok (<s #".o#(?#*$

%M R6ss"l . 1.%& Ad#+"nn" R+c/ f 'o1an *orn: =otherhood a% Qerience and n%tit/tion Ass!on0*l

s!Fl"*"**D A! an0as<1 (+n* *a5as!*ala* ?s +n*?!(?n0S$ XDXD No#*on$ 'MQ9D%'

J"nn0 ED Holland a d6-l+n+ T#+n+*0 Coll"1"-an -"n0:*o** 'MMQas$ 56-l+k<la*lan ?#*"k"!?s?-"n

a##l #$ /o10 a! ?l"*"* ad .?#.+ ("s?" s!+(-ol+k6s k#+*+k<a annak a .ol0a(a*nak$ ("l0-"n a *6do(<n0<*>"**" a -<-a /a10o(<n0os s!"#"5k@#?*D E! a .ol0a(a* a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad so#<n$ a!o#>os*6do(<n0 10o#s *"#"s!k"d?s?>"l ("n* >?1-"D



("l0"* an0a (<# @*>"n ?>>"l ko#<--an s!o#1al(a!o**D ?1 s!<!?> s"( *"l* "l a#0 ;/"ll"0 /al<la 6*<n$ ?s a! a("#+ka+ "10"*"("k ?sa! an1l+a+ Ca(-#+d1" E10"*"( ("1n0+*o**a ka56+* a nk "l**D

<# (a1a a! a *?n0$ /o10 a#0 Xolls*on"c#a.* s!"#"5"l an10)l@l"* *@#*?n"*?-"n$ "l<#6l >ala(+* /a10a*?k<nak "ll"n*(ond<sos*"#(?s!"*?#lD +k@!-"n "#*"l"s"n /+#d"**" a nk "(anc+5<c+<naks!Fks?1"ss?1?*$ a!!al ?#>"l*$ /o10 a! "(anc+5<ld<s@ss!""10"!*"*/"*"*l"n ol0an .o1al(akkal$ (+n* a s!"n>"d?l0 ?s as!?5s?1$ ("l0"k"* /a10o(<n0osan a nkk"l a!onos*anakD E!<l*al("1#+!*" a #?1+ *"s*"l(" k"**ss?1"*$ ("l0 sok s!"(5on*-lk<#osnak -+!on06l* a nk#"D ;anos 1ondola*a+nak "!* a >on6la*<* a

na10-#+*ann+a+ ?s E10"sFl* Álla(ok-"l+ ."(+n+s*<k k?s--+1"n"#<c++ +s <*>"**?k$ ?s :10 *a#*o**<k$ a nk 5ol+*+ka+ ?s *<#sadal(+ o1a+nak k@>"*"l?s" "10F** k"ll /o10 <#on a n+ *"#(?s!"*"#o*+k6sa-- >on<sa+nak ("1>"*?s?>"l >a10 *"l"s "l6*as*<s<>al$(+>"l a!oka* csak a .?#.+ak *al<l*<k k+$ /o10 sa<* ?l>"!"*Fk#"(an+56l<l/ass<k a nk"*D A!ok a ."(+n+s*<k$ ak+k a! 'M_&"s?>"k-"n ("ll*a#*ka* ?1"**"k$ +l0"n ?#*"l"(-"n Xolls*on"c#a.*"10"n"s <1+ l"s!<#(a!o**a+D ;anos "! a! <ll<s5on* sok n* "l*<>ol*o**a n(o!1alo(*lD

A *+!"nn0olcad+k s!<!ad-an N061a*E6#5<-an ?s És!akA("#+k<-an ("1><l*o!o** a s!"ll"(+ ?s 5ol+*+ka+ l?1k@#$ a/o10 a*<#sadal(+ k@#n0"!"* +sD +nd"nn"k ko#<--an sos"( *a5as!*al* /a*<sal"** a nk ?l"*?#"D A *6do(<n0 ("1>als*<sa+$ kFl@n@s"n a -+ol1+a?s k?(+a *"#Fl"*?n$ +ll"*>" a! +5a#+ .o##adalo( /a*al(as s!"ll"(+ ?s*"c/n+ka+ ."ld?ss"l <#*D Á( a(+n* a!* a n10)l@l"* *@#*?n"*"

>+l<1osan (6*a*a$ a! "(-"#+ ("1>als*<sok n"( ."l*?*l"nFl "l"n*"n"k "ln0* a nk s!<(<#aDA! +5a#+ .o##adalo( "ls!>*a >+d?k#l a lakoss<1o* a! "10#"

n@>"k> ><#osok-a$ /o10 olcs (6nka"#>"l l<ssa "l a 10<#aka*DE!!"l *@nk#"*"**" a #?1+$ k+s+5a#+ (6nk<*$ ("l0 a s!@>?s$ a .on<s$ asF*?s$ a .!?s$ a >ak@5Fl?s ?s /asonlk *"#Fl"*?n alkal(a!*a a n+(6nka"#*$ ?s a("l0 l"/"*>? *"**"$ /o10 a nk #6/<!n+ ?s *<5l<ln+*6d<k a csal<da+ka*D A !s:.ol* kFl><#osok-an : os!*<l0 s!Fl"*"**$ a

(6nk<sos!*<l0D Ál*al<-an #oss!6l .+!"*"** ?s al6l*<5l<l* "(-"#"k-l<ll*D 'Q9'#" An1l+<-an ?s Xal"s-"n$ a/ol a! +5a#+ .o##adalo( /a*<sa



a l"1"#s"--n"k -+!on06l*$ csakn"( \ (+ll+ *+!"n@* ?>n?l +ds"--n dol1o!o**$ a n+ lakoss<1 /6s!on/a* s!<!al?kaD K@!FlFk csak %_M>ol* "10/<!+ alkal(a!o**D T@--s?1Fk 10<#ak-an >a10 cs"l?dk?n*

k"#"s*" a k"n0"#?*D%%

A .?#.+ak/o! /asonlan a nk +s a -?# #a-s!ol1<+ l"**"k$ al<#"nd"l*/"l0!"*Fk"* a! +s k+.""!*"$ /o10 610ana!?#* a (6nk<?#* <l*al<-an."l"ann0+ .+!"*?s* ka5*ak$ (+n* a .?#.+akD A *+!"nk+l"nc"d+k s!<!adk@!"5?#" "10 .?#.+ s!@>10<#+ (6nk<s An1l+<-an /"*+ '%%s/+ll+n1"* k"#"s"**$ (1 "10 (6nk<sn csak @*$ a! E10"sFl*Álla(ok-an "10 10a5o*+5a#-an dol1o! (6nk<s /"*+ '$9_ doll<#*ka5o**$ "10 (6nk<sn 610ano** csak '$& doll<#*D E10 .#anc+a

n0o(d<s! .+!"*?s" na5+ % .#ank >ol*$ "10 n0o(d<s!n? cs65<n '.#ankD%\

A n0o(o#:s<1os (6nka>+s!on0ok ("ll"** a (6nk<snkn"k*o><--#a +s >+s"ln+Fk k"ll"** -+ol1+a+ s!"#"5Fk *"#/?*$ -o#!al(ask@#Fl(?n0"k k@!@** k"ll"** s!<(os *"#/"ss?1"* k+/o#dan+6kD A! #s!oc+al+s*a .o##adal(<#$ Ja("s Connal0 s!"#+n* a (6nk<snk a,#a-s!ol1<k #a-s!ol1<+2D T@#*?n* 610an n?(+ "l#"/alad<s a!>s!"#10<#*<s *"#Fl"*?n$ d" a (6nk<snk na10 *@--s?1" n"( 6*o**>s!"#/"!D A .o1a(!<s1<*l<s *o><--#a +s a .?#.+ak#a >ol* -!>a$ a(+10ak#an a!* "l"n*"**"$ /o10 (?1 akko# s"( k"#Fl* #< so#$ a(+ko#k?!n?l >ol*ak a s!Fks?1"s "s!k@!@kD

A *@#*?n"l"( so#<n nk"* ?s .?#.+aka* #+*k<n alacson0*o**ak l"ol0an s!+n*#"$ (+n* a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad+ an1ol +5a#+ ><#osokkFl><#osa+-anD A s!"1?n0"k"* kFl@n .anak *"k+n*"**?k$ as!"1?n0n"10"d"k-" l<*o1a*n+ a ,l"1."k"*?-- A.#+k<-a2 *"**

"]5"dc+/o! /asonl*o**D C/a#l"s +ck"ns 'Q'%'Q_&U 'Q'-"n -"("n* a B#+*+s/ 6s"6(*l al+1 5<# s!<! (?*"##" l">s!"1?n0n"10"d-"$ ?s (+* l<*o** ,T!$ /:s!$ /a#(+nc$ k+ *6dn<("1s!<(oln+ 4?#.+ak$ nk$ 10"#("k"k$ s!+n*" ("!*"l"nFl$ "10(<s/"10?n/<*<n a 5adln$ (+n* a k6kacok a sa*-anZ2%

%% Tanna/+ll . 1.

%\ Ko.% C/a#l"s +ck"ns Selected Uo/rnali%1) !Y<!WY V<lo1a*o** 56-l+c+s!*+ka+ #<sok$ 'Q&

'Q_&S$ a>+d Wasco" "ls!a><>al ?s "10!"*"+>"l$ W"n16+n Class+cs$ 'MM_D



H:s! ?>>"l k?s-- "10 .#anc+a 6*a! "!* #a a london+s!"1?n0"k#l

,Tí0ercen bel+l háro1%0or látta1) hogy tö1ege- gyűlne- a-a/al2a-ba) von00a ő-et a vere-edé% látványa) -+lönö%en) ha nő-vere-edne- ö%%0e. gyi-+- vére% arccal) -önnye% %0e11el) ré%0egen r3bált felofo0ni egy férfit) 1íg a tö1eg -ör+lötte bá1/lta é%nevette. =intha a lár1a 2el0é% lett volna) a -örnye0ő %i-átoro-la-o%%ága -iö0önlött a0 /tcára) rongyo% -öly-ö-) -old/%o-) /tcanő-)1intha egy e1beri %0ennyví0c%atorna öntené -i a tartal1át.5E

A s!"1?n0s?1 @n(a1<-an *al<n n"( k"ll /o10 n10)l@l"*"*k"l*s"n$ d" a *a5as!*ala* a!* (6*a*a$ /o10 ."l s!ok*a "#s*"n+ a (<#("1l?>*D A ,#a-s!ol1<k #a-s!ol1<+k?n*2 a nk >+s"l*?k a .?#.+akdF/?n"k ?s .#6s!*#<l*s<1<nak *"#/?*$ /a a!ok (6nkan?lkFl+>? ><l*ak$n"( *6d*<k "l*a#*an+ a csal<da+ka*$ >a10 (<s$ (+nd"nna5+("1al<!*a*<soka* k"ll"** "ls!"n>"dn+FkD A! ol0an k@!?5os!*<l0-"l+#k$ (+n* H"n#0 a0/"P$ a /#"s London Labo/r and the London $oor 'Q''Q9%U (A londoni 1/n-aerő é% a londoni %0egény%ége

s!"#!"$ ak+k -"<#*<k a n0o(o#n"10"d"k"*$ /o10 sa<* s!"(Fkk"ll<ss<k$ (+ *@#*?n+k o**$ a##l *6ds*anak$ /o10 a nk *"s*+ ."n0*?s" ?sa n"(+ "#s!ak ol0an 10ako#+$ /o10 (<# ."l s"( *)n+k s"nk+n"kD E!"ka >+s!on0ok a /6s!ad+k s!<!ad+1 ."nn(a#ad*akD 'M&%-"n JackLondon 'Q_9'M'9U a("#+ka+ # (6nk<snak @l*@!>" a london+ Eas*End"n <#*$ a("l0 akko#+-an (+ll+s lakoss<1:$ /a*al(asn0o(o#n"10"d >ol*$ ?s "!* #*a

,A fele%égveré% a férfia- elő2oga a há0a%%ágban. Oa%alt vagybron00al -ivert orr4 c%i01át vi%elne-) é% 1i/tán gyer1e-ei- any2át-idí%0ítetté- egy<-ét ö-ölnyo11al a %0e1e alatt) a földre lö-i-) é%nagy2áb3l 4gy tao%na- ra2ta) 1int egy ny/gati c%ődör ac%örgő-így3n9 A férfia- ga0da%ágilag f+ggne- a 1/n-aad3i-t3l) anő- edig ga0da%ágilag f+ggne- a férfia-t3l. nne- a0 a0 ered1énye)

% H+55ol0*" Ta+n"D Id?!+ Ronald W"a#sall The 'or1 in the */d: The 'orld of OictorianSeQ/ality 4?#"1 a -+(-nD A >+k*o#+<n6s s!"]6al+*<s >+l<1aS$ W"l+can Books$ 'M9MD



hogy a nő- -a2á- a0t a veré%t) a1i a 1/n-aad3na- 2árna) é% e0 ellenne1 tehetne- %e11it.5E#

Hacsak 10+lkoss<1 n"( *@#*?n*$ a! "..?l" -)n*"**"k #+*k<n k"#Fl*"ka /a*s<1ok *6do(<s<#aD A !s:.ol* k@#Fl(?n0"k k@!@** a! "(-"#"ksoks!o# n?10"n$ @*"n$ /a*an >a10 *@--"n +s al6d*ak "10 <10-an$ko##a$ n"(#"$ csal<d+ ka5csola*#a >al *"k+n*"* n?lkFlD

A n0o(o#n"10"d"k-"n lak nk 10ak#an 5#os*+*6<l*ak l"**"k$/o10 "l*a#*s<k a csal<d6ka*D 'Q'-"n k@#Fl-"lFl @*>"n"!"# 5#os*+*6<l* l"/"*"** a k?*(+ll+s lakoss<1: London-anD T@--s?1Fk"* -o#!al(asan ("1n0o(o#*o**<k a n"(+ -"*"1s?1"kD E10 'Q99os

."l(?#?s so#<n k+d"#Fl*$ /o10 a ("1>+!s1<l*ak _9 s!<!al?ka ."#*!@**$?s (+nd"10+kFk s!"n>"d >ala(+l0"n -"*"1s?1*l$ l"1*@--Fk/+(lsD%_ A s!"#"ncs?s"-- nk -"k"#Fl*"k "10 -o#d?l0/<!-a$ a/oll"1al<-- ?l"l("* ?s #6/<!a*o* ka5*akD E10 london+ -o#d?l0 (ad<(a$ak+* X+ll+* an0k?n* +s("#*"k$ a!!al d+cs"k"d"**$ /o10 ,(+nd+1 *+s!*as"11"l ?s #on10ok-an k)**"( k+ a l<n0oka*$ n"( k"ll"** .?ln"($ k+ka5a k"*$ ("g *+s!*<k >*ak ?s .#+ss"k$ (+n* a! +-ol0a2D A o1 al"1/a*<#o!o**a-- ("1>"*?ss"l -<n* "!"kk"l a nkk"lD A n"P1a*"+ -@#*@n "10+k l<*o1a*a -o#!ad>a ("s?l+ ,Csakn"( /<#o(s!<! n$(+nd"n l"/"*s?1"s -)n "lk@>"*+$ s!<!/:s!an "10 c"ll<-an$ "1010?k?n0 s"( >ol* ala**6k$ s!+n*" ("!*"l"n"k >ol*ak$ ?s (+nd#?s!"1"k .Fl"("* a l"1-o#!al(asa-- <*kok -o*#<nko!*a**<k("1D2%Q

A k@!?5os!*<l0-"l+ (+ss!+on<#+6sok k"(?n0"n kF!d@**"k a,-6ko** nk2 ("1("n*?s??#*D 10 -"csFl+k$ (+#" V+k*#+a k+#<l0n

'Q\_-"n *#n#a l?5"**$ a R"l+1+o6s T#ac* ;oc+"*0 (<# && (+ll+*#ak*<*6s* ado** k+$ ("l0-"n 5#-<l*<k ("110!n+ a 5#os*+*6<l*aka*$/a10anak ."l *">?k"n0s?1Fkk"lD A k@>"*k"! ?>*+!"d"k-"n (?1*o><-- n** "!"kn"k a #@5+#a*oknak a! <#ada*a$ (+nd"n kFl@n@s"--/a*<s n?lkFlD%M A nk *@--s?1?* a s!"1?n0s?1 (o*+><l*a$ a>+k*o#+an+!(6s s!"]6al+*<ssal ka5csola*os (?l0 "#k@lcs+ d+c/o*(+<a

%9 Jack London The $eole of the Aby%% A s!akad?k "(-"#"+S$ Wl6*o W#"ss$ %&&%D%_

7oD%Q #s El+!a-"*/ 4#0D Id?!+ W"a#sall . 1.%M 7oD



5"d+1 .ol0a(a*osan "ll<**a k"* >"nd?11"l a!oknak a .?#.+aknak ak@#?-l$ ak+k s!<(<#a a ,#"nd"s nk2$ >a10+s a ."l"s?1"+k$10ako#la*+la1 ?#+n*/"*"*l"nn"k s!<(*o**akD A s!"]6al+*<s a ,-6ko**

nk2 >a10 a 5#o(+s!k6+*<s-an ?l s!"1?n0"k k+><l*s<1a >ol*$ k"* 5"d+1 n"( +s *"k+n*"**?k "1?s!"n "(-"#n"kD A s!"]6<l+s ><10a* ol0ansan<la*os k?s!*"*?sn"k *a#*o**<k$ a("l0 .l"1 a .?#.+aka* ?#+n*+$ ?sa("l0n"k a ."l"s?1"k alkal(ank?n* k?n0*"l"n"k "n1"dn+D E--"n a!+d-"n a k@!?5os!*<l0-"l+ nk /an0a** ."kFd*"k$ ?s An1l+<#a >a10A("#+k<#a 1ondol*ak$ a**l .F11"n$ /o10 /ol ?l*"kD A n10)l@ll<*<s(d s!ok<sos k"**ss?1" ?s "ll"n*(ond<soss<1a$ /o10 an0o(o#n"10"d"k n+* ("1>"*"**" s!"]6<l+s 5#o(+s!k6+*<s6k (+a**$ ?s

al+1 *"k+n*"**" "(-"#n"k k"*$ 610anakko# a k@!?5os!*<l0 ass!on0a+*."l*?*"l"!"** as!"]6al+*<s6k (+a** ?1-" "("l*"$ "(-"#."l"**+$ ,/<!+an10al2 s!"#"5-" *6s!kol*aD A ko# "10+k l"1"l"n*s"-- o#>osa$ #DX+ll+a( Ac*on a!* <ll*o**a$ a ."l"s?1 ,"n1"d .?#" @l"l?s"+n"k$ d"csak a!?#*$ /o10 a k"d>?#" *"10"n$ /a n"( /a*an< a! an0as<1 ><10a$s!>"s"n >"nn?$ /a "!"k*l a .+10"l("ss?1"k*l ("1s!a-ad6lna2D+nd"! a!!al (a10a#<!/a*$ /o10 Ac*on s!"#+n* ,a nk *@--s?1?* a*<#sadalo( s!"#"ncs??#"U s"((+.?l" s!"]6<l+s ><10 n"( !a>a#a2D As!"]6al+*<s-an l"l* ?l>"!"* (?/#<k/o! >a10 #Fl*s?1/"! >"!"* .+10"l("!*"*D%9&

1 a! o#>osok *@--s?1" "l+s("#*"$ /o10 a nk +s <*?l/"*n"k n?(+10@n0@#* a n"(+ ak*6s so#<n$ a! +!1alo( >a10 a kon*#ol>"s!*?sl"1k+s"-- "l?* +s a! "#k@lcs+ #o(l<s$ a s!"ll"(+ "10"ns:l0>"s!*?s#Fl"*/"! >a10 -"*"1s?1/"! >"!"*$ a11as!* *Fn"*?n"k *"k+n*"**?kDA/o10 An1l+<-an$ :10 a! E10"sFl* Álla(ok-an +s "--"n a! +d-"n

><l* ,*6do(<n0os2 >+!s1<la* *<#10<>< a s!"]6<l+s >+s"lk"d?s$ "kko#os!*o**<k ."l "l.o1ad/a* ?s "l.o1ad/a*a*lan ka*"1#+<k#aD A*6do(<n0 -+!*os*o**a a >+l<1 o-"k*> ?#*"l("!?s?*$ -"l"?#*>" a!"(-"#+ *"s*?* ?s a! "(-"#+ >+s"lk"d?s?* +sD Á( a! :$ *6do(<n0osnak/+** ,k#s<1ok2 cso5o#*os*<sa (@1@** 10ak#an a (<# +s("#s"#k@lcs+ #"nd /:!do** ("1D Ha >alak+ sa<* n"(?/"! >on!d+k$ a! a/o(os!"]6al+*<snak n">"!"** -"*"1s?1-"n s!"n>"dD A n"(+s?1$kFl@n@s"n a n+ s!"]6al+*<s *<#10k@#?-"n a ,-"*"1s?12 .o1alo(

10ak#an s:l0os "#k@lcs+ *?l"*"* /o#do!o** (a1<-anD W?ld<6l a!oka* a%9& 7oD



nk"*$ ak+k *:ls<1osan ?l>"!*?k a s!"]"*$ n+(.o(<n+<snak *a#*o**<k$>a10+s ,>"s!?l0"s$ *"#(?s!"*"ll"n"s ?s s!"]6<l+s ?#*"l"(-"n.?k">"s!*"**2 s!"(?l0"kn"kD%9' +nd a! an*+k G@#@1o#s!<1-an$ (+nd

R(<-an /a10o(<n0osan :10 /+**?k$ a nk "#*"l"s"-- s!"]6<l+s><10akkal -#nak$ (+n* a .?#.+ak$ *"s*+s?1Fk"* s!"(("l k"ll *a#*an+$("#* k@nn0"n k+s!a-ad6l/a* a! "ll"n#!?s allD E(l?k"!!Fnk csak"ssal+n<nak$ Cla6d+6s .+a*al ."l"s?1?n"k so#s<#a$ ak+* a #?1+ ?s"ll"ns?1"sU .o##<sok s!"#+n* k?><10a a##a k?s!*"*"**$ /o10 5#os*+*6<l*nak ada k+ (a1<*D L<sd %D .""!"*U A *+!"nn0olcad+ks!<!ad >?1?*l k"!d>" a nk ,*:l!o**2 s!"]6<l+s ><10a "lsso#-an.+!+ka+ ?s n"( "#k@lcs+ !a>a#nak s!<(*o**$ a >+k*o#+<n6s +dk-"n

><l*o!a*os ?s 10ak#an "ll"n*(ond *Fn"*"k"* (6*a* -"*"1s?11? ><l*DA! a >+k*o#+<n6s #@1"s!("$ /o10 "10 l<n0 s!<(<#a a! @nk+"l?1*?s

"10?#*"l() "l" a 5#o-l?(<s @>n"k$ a! 'M&"s ?>"k+1 ."nn(a#ad*a! E10"sFl* Álla(ok-anD A (as!*6#-<c+* a .?#.+akn<l +s na10/+-<nak *a#*o**<k$ <( /a a n+ (as!*6#-<c+ kon*#oll<l/a*a*lann<><l+k$ s!"#+n*Fk a! (<# a! "1?s! *<#sadal(a* @ss!"o(l<ssal ."n0"1"*+DV?1s so#on :10 1ondol*<k$ a!<l*al$ /o10 "10 n a kl+*o#+s!<#a@ss!5on*os*$ ?s ("ll!+ a >a1+n<<*$ >ol*ak?55"n l<!ad "l#"("1/a*<#o!o** -+ol1+a+ so#sa "ll"n$ ("l0 10"#("k"k k+/o#d<><*"**"D +nd"!* a ,.?#.+as2 /ala( a11as!* "l?n"k *"k+n*"**?k$ ("l0"10?- n0o(as!* k@>"*k"!(?n0"k ("ll"** l"s!-+k6ss<1/o!$n+(.o(<n+</o! ?s "10 so# ol0an -o#!al(as -"*"1s?1/"! >"!"*$ (+n*a (?/"n -"lFl+ >?#!?s$ (?/"l"s?s$ 1"#+ncso#>ad<s$ #<n11@#cs@k$ -""s"** a#c$ k#os so><n0s<1 ?s s!>5anas!okD 'QM-"n a Ne[rlean% =edical Uo/rnal a##a a k@>"*k"!*"*?s#" 6*o**$ /o10 ,s"(

5"s*+s$ s"( /<-o#:$ s"( /+(l$ s"( (<s$ /asonl -o#!al(ak n"( -+!on06l*ak 56s!**--nak a! "(-"#+s?1#" n?!>"$ (+n* a!@nk+"l?1*?s "! a c+>+l+!<c+ ("1s"((+s*"2D%9% T@--n0+#"d#as!*+k6s k@!-"l?5?s* a>asol*ak$ a l"/"* l"110o#sa--anD

W?ldak?55"n a##a$ /o10 (+* l"/"* *"nn+$ a Ne[ rlean% =edicaland S/rgical Uo/rnal "10 k+l"nc ?>"s k+sl<n0 "s"*?* /o!!a ."l$ ak+* a!

%9' Ca#ol G#on"(an Ny1ho1ania: A 8i%tory A n+(.o(<n+a *@#*?n"*"S$ No#*on$ %&&'D

%9% Id?!+ W#o.D Jo/n 6..0 as*6#-a*+on and Cl+*o#+d"c*o(0 A N+n"*""n*/C"n*6#0 V+"Pas!*6#-<l<s ?s a kl+*o#+d"k*(+aD E10 *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad+ n?!"*SD In Uo/rnal of the A1erican

=edical A%%ociation) 'M9\D ok*-"# 'MD



?d"san0a @nk+"l?1*?ss"l 10an:s*o**D E10 n1010<s!$ AD TD Block("1>+!s1<l*a a 10"#("k"*D "1?#+n*"**" a >a1+n<<* ?s a k+saka*$ d"a 10"#("k n"( #"a1<l*D A! o#>os "!* "10"!*" ."l ,+/"l0s*

("1?#+n*"**"( a kl+*o#+s!*$ a l<-ak /+#*"l"n s!?*n0l*ak$ a! a#c"ls<5ad*$ a l?1!?s 10o#ss< ?s ."lFl"*"ss? ><l*$ a *"s* +!1a*o**an@ss!"#<nd6l*$ ?s /alk /@#1?s *@#* ."l a 5<c+"ns-lD2 A! o#>os+ "l#<skl+*o#+d"k*(+aD%9\

'Q9_-"n a *riti%h =edical Uo/rnal l"#a$ /o10an /a*o**a >?1#""10 V+k*#+ako#a-"l+ n1010<s!$ Isaac Bak"# B#oPn :#$ a ()*?*"*D

,étféle e%0-ö0t ha%0nálta-: egy -a13% fog3t) 1elyet =r. *ro[n

-litoride-t31ia e%etén %0o-ott ha%0nálni) é% egy -a/teri0ál3 va%at)1elyet a eteve0eté- átvágá%ára ha%0nál etefé%0e-<eltávolítá%e%etén9 A -litori%0t a %0o-ott 13don 1egragadta a fog3val. Avörö%en i003 va% hegye e--or végig%i-lott a %0erv tövénél) é%eltávolította a0t) 1a2d -étoldalt a -i%a2-a-at ha%onl3 13dontávolította el a forr3 va% fűré%0elő 1o0gatá%ával. =ihely%teltávolíttatott a c%i-l3 é% a -i%a2-a-) a 1űtét a %0o-ott 13don értvéget) a -a/teri0ál3 va%at végigh40ta a h+vely 1inden olyan ré%0én)1elyet -orábban ne1 érintett) a 1ű%0er fel<alá 1o0gatá%ával e0e- aré%0e- %o--al haté-onyabban 1eg%e11i%íthetőe-) 1int a1i-or =r. *ro[n oll3t ha%0nál.5

B#oPn kl+*o#+d"k*(+a5<#*+ >ol*$ a!* <ll*o**a$ /o10 "!!"l a(ds!"##"l s!<(os (as!*6#-<c+ <l*al oko!o** n+ -"*"1s?1"*$ 5?ld<6l ("lankl+<*$ /+s!*?#+<*$ n+(.o(<n+<* k?5"s s+k"#"s"n k"!"ln+D

'Q99 d"c"(-"#?-"n a The Ti1e% ?l"s"n *<(ad*a "!* a! "l<#<s*D

%9

ATi1e% #+5o#*a >+*<* ka>a#* a! o#>os+ >+l<1-anD A s!ak(<-an sokan#oss! n?>"n >"**?k$ /o10 +l0"n ,!l?s*"l"n2 *?(<* ("1s!"ll!*"* asa*D <s o#>os koll?1<k sa#la*<ns<11al ><dol*<k B#oPn*$ a k+#<l0+

%9\ A! "s"*"* G#on"(an +d?!+D%9 A! "s"*"* W"*"# ;/o#*land #a l" 'o1en at /r =ercy Nk k+s!ol1<l*a*>a k?n0Fnkn"k

k"d>Fnkn"kS c() c+kk?-"nD The Ti1e%) 'MMMD (<#c+6s %_D B#oPn k?s-- *a1ad*a$ /o10 *al<lko!o**

>olna a #+5o#*"##"l$ >a10 /o10 a!* <ll*o**a >olna$ /o10 a ()*?**"l +d"1-"*"1s?1"k k"!"l/"*kD A la5a!on-an k+<ll* a *@#*?n"* >als<1a ("ll"**D A The *riti%h =edical Uo/rnal k?s-- +d"1-"*"1s?1-"ns!"n>"d n5<c+"ns"k konk#?* 5?ld<<>al <ll* "l$ ak+k"* B#oPn ("1()*@**D B#oPn "l>"s!*"**" Ro0alColl"1"-"l+ *a1s<1<*$ "l/a10*a An1l+<*$ ?s a! E10"sFl* Álla(ok-an .ol0*a**a ka##+"#?*D



ka(a#a *a1<*D A! "10/<! a!on-an s"1*s?1?#" s+"*"** (+nd aCan*"-6#0 ?#s"k$ a! an1l+k<n "10/<! .""$ (+nd a Yo#k+ ?#s"kd+cs?#*?k (6nk<ss<1<*D

No/a N061a*on >?1s so#on #oss! s!"(("l n?!*?k akl+*o#+d"k*(+<*$ a n+ @nk+"l?1*?s "l"ns?1" (+nd>?1+1("1#?(*"**" a! o#>os+ s!ak(<*D Block dok*o#$ ak+ ("1csonk*o**a ak+l"nc?>"s k+sl<n0*$ ,"#k@lcs+ l"5#<nak2 n">"!*"D ;!"#"ncs?#" >ol*a! 6*olsk "10+k"$ ak+* o#>osk?n* kl+*o#+d"k*(+<* >?1"!*"kA("#+k<-anD%9 A l<n0ok ?s ass!on0ok n"(+ s!"#>?n"k("1csonk*<sa a!on-an (+nd a (a+ na5+1 ("1s!oko**nak s!<(*A.#+ka "10"s$ "lsso#-an (os!l+( >+d?k"+n$ d" a! A#a-.?ls!+1"*"n

?s Á!s+a "10"s >+d?k"+n +s 10ako#ol<kD L<sd QD .""!"*DU N"( ("1l"5$ /o10 a! a k6l*:#a$ a("l0+k n"(*"l"n ,an10alk?n*2

d+cs*"**" a n*$ *6ladonk?55"n ("1.os!*o**a * *"#(?s!"*"s>al<*l$ a/o10 a! s"( ("1l"5$ /o10 k+alak6l* a k+sl<n0okk6l*6s!aD ;"((+ n"( >ol* s!"]6<l+s ?#*"l"(-"n >"s!?l0*"l"n"-- "10>+k*o#+<n6s 1"n*l"(an s!<(<#a$ (+n* "10 ("!"+ >+#<1ok k@!*s!@kd?cs"l$ -<os k+sl<n0$ a! <#*a*lans<1 ("1*"s*"s*"D A ko#s!akl"1s+k"#"s"-- ."s*+n"k "10+k" Ka*" G#""naPa0 >ol*$ ak+* ,."k"*"#6/<s$ k"d>"s$ s!"(F>"1"s$ k@!?5ko#: /@l10n"k2%99 #*ak l"$ ?s "1?s!?l"*?* a##a <ldo!*a$ /o10 ?("l0* ak>a#"ll"k"* ."ss"n s!"(?#("sk+sl<n0ok#l$ a(+n* >+#<1o* s!a1olnak$ >a10 (a1<n0osan -<(6lnakk+."l? a 10"#"ks!o-a a-lak<nD A n10)l@l"* #+*k<n (6*a*ko!+k ("1+l0"n 1onos! (don$ (+n* (+ko# a!* <-#<!ola$ /o10 a .?#.+ k?5*"l"n?#"** n>"l ka5csola*-a k"#Fln+D E! a (?l0#l .akad s!"]6<l+s"ll"n*(ond<s +dnk?n* (<s .o#(<* +s @l*@** a n+ <#*a*lans<1

csod<la*a a n ("1al<!<s<-a ?s d"1#ad<l<s<-a csa5o** <*D A london+10"#"k-o#d?l0ok s!<(a a!* "l!+$ /o10 a >+k*o#+<n6s :#+"(-"#"k n"("l?1"d*"k ("1 a k+sl<n0ok s!"n*+("n*<l+s 5o#*#?<nak -<(6l<s<>alDA .#anc+a Le @igaro c() :s<1 "10+k #+5o#*"#" "10"*l"n "s*" @*s!<!$@* ?s *+!"n@* ?> k@!@**+ 5#os*+*6<l*a* .+10"l* ("1$ a(+n* a W+ccad+ll0C+#c6s ?s a Xa*"#loo Walac" k@!@**$ a ><#os d+>a*os$ X"s* End+#?s!?n s*#+c/"l*"kD A! "10+k (ad<( :10 /+#d"**" a -o#d?l0<*$ /o10

%9 6..0 . 1.%99 W"a#sall . 1. G#""naPa0 4#anc+ao#s!<1-an ?s N?("*o#s!<1-an +s #"ndk>Fl n?5s!"#) >ol*D



,+** k?s><#an .+10"l/"*"d a k+sl<n0ok s+kol*o!<s<*$ a!!al a -+!*os*6da**al$ /o10 #a*ad k>Fl$ s"nk+ n"( /alla2%9_D

A >+k*o#+<n6s .?#.+ k?5*"l"ns?1"$ /o10 s!"]6<l+san ?#"** n>"l

ka5csola*o* l?*"s*s"n$ s"/ol s"( n0+l><n>al--$ (+n* a ko#s!ak+#odal(<-anD N"( >?l"*l"n$ /o10 a >+k*o#+<n6s +#odalo( l"1/#"s"-- "l"n"*" a k+s N"ll /al<la$ C/a#l"s +ck"ns #"1?n0?-"n$ a Pit-a%ágo-régi bolt2á -an. A n+ s!"]6al+*<s *a1ad<sa a!!al <#*$ /o10 a! an1ol+#odalo( *@#*?n"*?-"n "ls!@# "10 "l"n*s +#odal(+ ko#s!ak-lcsakn"( *"l"s"n /+<n0!+k a .?#.+ ?s n k@!@**+ ?#!?k+ ka5csola*<-#<!ol<saD Á*"n1"d*?k "!* a *"#Fl"*"* a 5o#no1#<.+<nak ?s a>a#+"*?kn"kD Enn"k 10@k"#"+ *6ladonk?55"n >+ss!an0:lnak a

>+k*o#+<n6s ko# "l**+ +dk-"$ a *+!"nn0olcad+k s!<!ad k@!"5?+1$a(+ko# a $a1ela s+k"#" a! "#s@d k@!?5os!*<l0 "#?n0"sn+d"<l<nak 10!"l(?* /+#d"**" a! "#s!akos .?#.+ ."l"**D 'Q&'-"n("1alak6l* An1l+<-an a Tár%a%ág a bűnö- elnyo1á%áért a hit é%erény tá1ogatá%áért) a("l0 s!+1o#:an s!"(("l *a#*o**a a! +#odal(a*$n"/o10 >ala("l0+k s!"#! <*l?5" a !l?s /a*<#<*$ a(+n "10#"+nk<-- a *"s* ()k@d?s?#"$ kFl@n@s"n a s!"]6al+*<s#a *"** 6*al<soka*?#*"**"kD T+!"n/?* ?>>"l k?s-- T/o(as BoPdl"# '_ 'Q%U("1"l"n*"**" a! "ls @a1ily Sha-e%eare<* ) ("l0-l k+><1o**(+nd"n d6#>a$ >6l1<#+s ?s n0l*an s!"]6<l+s 6*al<s*D A >+k*o#+<n6s ko#"(-"#"+n"k$ :10 l<*s!+k$ a nk ?s a! +#odalo( ("1csonk*<s<#a"10a#<n* /ala(6k >ol*D

C/a#l"s +ck"ns$ a ko#s!ak ?s *al<n a! "1?s! an1ol +#odalo(U"10+k l"1na10o-- #"1?n0#a *+!"n@* #"1?n0?-"n ?s s!<(os"l-"s!?l?s?-"n n"( >ol* k?5"s ("1#a!oln+ "10"*l"n +>a#?#"** n

5o#*#?<* s"(D A 6oerfield Dávid -an ) +ck"ns *al<n l"1na10o-- ?sk?*s?1*"l"nFl a l"1*@-- @n?l"*#a!+ "l"("* ."l/as!n<l #"1?n0?-"n$#<nak$ a ./s "ls ."l"s?1?n"k 5o#*#?<-an ."ll"l/"* a! a10"#("k+ *"#(?s!"*$ ("l0"* a >+k*o#+<n6s ko# "(-"#"+ a nk-"nk"#"s*"kD Co55"#.+"ld "lk@>"*+ a!* a /+-<*$ /o10 ."l"s?1Fl >"s!+#<*$ (+>"l a! #"ndk>Fl /asonl* sa<* an0<#a$ Kl<#<#a$ ak+ s!+n*?n10"n1"$ ?#"*l"n$ *"/"*"*l"n *"#"(*?s >ol*D A #"1?n0 l"l"5l"!+ a!* ak"10"*l"n >als<1o*$ a("l0 a k+sl<n0os <#*a*lans<1 (@1@** #"*!+k$

%9_ 6..0 . 1.



?s a("l0 n"( s!Fl (<s*$ (+n* ("1>"*?s* a nkk"l s!"(-"n ?s -oldo1*alans<1o* (+nd a nk$ (+nd 5<#6k s!<(<#aD%9Q

A >+k*o#+<n6s n10)l@l"* n"(csak a 10"#("*"1 n .+16#<<*

*"#"(*"**" ("1$ a -<(6la* *<#10<6l a n"("s n alak<* +s ."lkn<l*a$ak+* k+!<#la1 @n!"*l"ns?1" >"!?#"lD A!ok-an a klass!+k6s>+k*o#+<n6s s!@>"1"k-"n$ (+n* C/a#lo**" B#on*h Uane yre >a10G"o#1" El+o* =iddle1arch c() #"1?n0"$ a /sn s!<(<#a "10"dFla! @n."l<ldo!<s l"/"*s?1" ada*+k ("1$ *@--n0+#" a!?#*$ /o10 .?#" l?*?* >a10 ka##+"#?* s"1*s"D ;!"#"5" ann0+$ /o10 a..?l" s!"ll"(+s"1**<#sa l"10"n a .?#?n"kD T+s!*as<1<nak 5?ld<<>al k?5"s."l"("ln+ a d6#><--$ *"s*+ *"#(?s!"*) .?#.+*$ /o10 a! a (a1asa--

?#!"l("k"* +s ("1 *6da -"csFln+D E! >ol* a ."/?# nk *"#/"$ csakannak <#<n "("lk"d/"**"k a (a1as-a$ /a ("1*a1ad*<k "(-"#+*"#(?s!"*Fk "10+k l?*.on*oss<1: #?s!?*$ a s!"]6al+*<s*D A(+ko#s!"n>"d?l0"s ><10ak#l #nak$ (+n* a(+l0"n H"a*/cl+.. ?s Ca*/"#+n"ka5csola*a E(+l0 B#on*h #"("k()>?-"n$ a! ]völtő %0ele- -"n ) a><10 d?(on+$ a k@>"*k"!(?n0"+ 5"d+1 ka*as!*#o.<l+sakD

+n"k6*<na a *+s!*"l"*#" (?l* +#odalo( *"#Fl"*?#l k+*+l*o**<k$ as!"]6<l+s >+s!on0ok ?s a n"(+ ><10 <-#<!ol<sa l"-6ko** a (?l0-"$ ?s("1s!Fl"*"** a 5+k<ns #"1?n0"k ?s a! +ll6s!*#<l* .?#.+(a1a!+nok>+#<1! F!l"*"D 'Q_-"n k+*al<l*ak "10 s!* "nn"k a! an0a1nak a("1n">"!?s?#" 5o#no1#<.+a$ a(+ s! s!"#+n* a!* "l"n*+$ 5#os*+*6<l*ak#l >a10 5#os*+*:c+#l >al #<sD " a s!"] a(6nk<sos!*<l0 <l*al l<*o1a*o** >a#+"*?k s!n5ad<n +s s!"#"5"* ka5o**$a/ol a nk ?s .?#.+ak k@!* !al$ so/a >?1"* n"( ?# csa*<* *o><--Fnn"5"l*?k a s!"n*+("n*<l+s$ ko(+k6s >a10 5a!<n dalok-an$

"l"n"*"k-"n$ "lad<sok-anD+k@!-"n a nk*l "l><#*<k$ /o10 ."lFlk"#"k"d"n"k a *"#(?s!"* -+!on0os >ona*ko!<sa+n$ a!* +s ("1k@>"*"l*?k *lFk$ /o10 ("1ad<k(a16ka* a *"#(?s!"*n"k ol0an dol1ok-an$ a("l0"k"* a n+ l?*ala5>"* >"l"<#<nak *a#*o**akD Il0"nn"k s!<(*o**ak 5?ld<6l a>a:d<s .<dal(a+D A k"#"s!*?n0s?1 (<# #?1*a a!* *an*o**a$ /o10 "!

%9Q +ck"ns (6nk<a ?l"s "ll"n*?*-"n <ll a csakn"( ko#*<#s .#anc+a E(+l? =ola ()>"+>"lD =ola

#"1?n0"+ *"l" >annak s!"]6<l+san ?#"** nkk"l$ d" k?5*"l"n ("110! k?5"* ."s*"n+ a 10"#("k"k#lD @öld La *"##"U c() #"1?n0?* o-s!c?nn"k n">"!*?k$ (?1 a! an1ol 5a#la("n*-"n +s >+*<* ka>a#*$ ?s"(+a** 'QQQ-an c"n!:#<!*<kD A 5a#la("n* "10+k ."l/<-o#odo** *a1a a!* <ll*o**a$ /o10 a! ,"..?l"+#odalo(2 ."l.ala An1l+a ,"#k@lcs+ s!@>"*?*2D A! an1ol k+ad* /<#o( /na5 "l!<#<ssal -Fn*"**?kD



a s!"n>"d?s É>a -)n" (+a** s!a-a*o** k+ a nk#"D K?*s!<!@*>"n ?>>"lko#<--an$ VID Jaka- '99'9%U 6#alkod<sa +d"?n$ "10 -+!on0osE65/an+" cCal0an"$ (+ko# (<# n"( -#*a *o><-- "l>+s"ln+ a

>a:d<s kna+*$ a##a k?#*" a -<-<*$ A1n"s ;+(5son*$ adon n"k+>ala(+*$ a(+>"l a .<dal(<* cs+lla5*/a*n<D A k+#<l0 "!"n."l/<-o#odo**$ ?s (<1l0a/al<l#a *?l*" a n*D H+s!"n ?55"n "n1"d?l0"!*" a B+-l+a an1ol .o#d*<s<*$ /o10 Is*"n s!a>a >+l<1osl"10"n (+nd"nk+ s!<(<#a$ a nk"* +s -"l"?#*>"Z <#5"d+1 =30e% el%ő-önyvében >+l<1osan ("1 >an #>a$ /o10 Is*"n a!* (onda É><nak,4"l"**" +1"n ("1sokas*o( >+s"lss?1"d .<dal(a+*$ .<dalo((als!Fls! (a1!a*oka*D2 Ha n"*<n >alak+ (?1 (+nd+1 n"( ?#*"n?$ É!sa+<s

+s ("1+s(?*l+ ,+k?n* a *"#/"s ass!on0$ ak+ k@!"l a s!Fl?s/"!$>a:d+k$ ."lk+<l* .<dal(+-an2 É!s %9$'_U

Is*"n -"s!?l*D Í10 a!*<n$ a(+ko# "10 sk* o#>os$ Ja("s Yo6n1;+(5son 'Q'''Q_&U "l<ll* "10 ol0an a>asla**al$ a("l0 >?1"*>"*/"*"** >olna Is*"n 5a#ancsola*<nak$ na10 ."l!:d6l<s k"l"*k"!"**DG0"#("kk?n* ;+(5son soks!o# /allo**a$ /o10 s!Fl"*?s"ko# an0acsakn"( -"l"/al* a s!Fl?s-"D K?s--$ a(+ko# (<# n1010<s!k?n*dol1o!o**$ (a1a +s *an:a l"** a >a:d nk .<dal(<nak$ ?s k6*a*n+k"!d"**$ /o10 >ala(+>"l cs+lla5*an+ *6da a!*D 'Q_-"n ?*"#*alkal(a!o** "10 nn?l$ ak+n"k -"1@#cs@l* a k+s("d"nc?"$ /o10>a:d<s<* ("1k@nn0*s"D B"-+!on0*o**a$ /o10 no/a a 5<c+"ns n"(>ol* *6da*<n<l$ (?/" (?1+s k?5"s >ol* a! @ss!"/:!d<sok#aD K?s--."l."d"!*"$ ?s s!Fl nk@n +s alkal(a!*a a klo#o.o#(.<dalo(cs+lla5* /a*<s<*D

;+(5son* a s!s!?k#l *?l*?k "lD A klo#o.o#(o* a ,s<*<n

.!"*?n"k2 n">"!*?k$ a("l0 ,l<*s!la1 <ld<s* kn<l a nkn"k$ d">?1Fl ("1k"(?n0*+ a *<#sadal(a*$ ?s " >?s!*"#/"s +dk-"n("1#a-ola Is*"n* a (?l0#l .akad$ s!+n*" s"1?l0k+<l*<sok*l2D

A skc+a+ k<l>+n+s*a "10/<! k+<l*><n0oka* kFld@** k+ a! "d+n-6#1/+ o#>os+ #"nd"lk-"$ ("l0"k-"n .+10"l("!*"*"**$ /o10 ;+(5son(6nk<a *@nk#"*"s!+ a! +s*"n.?l"l("* ?s a *<#sadalo( *"l"s@ss!"o(l<s</o! >"!"*D%9M

%9M R+c/ . 1.



A koll?1<k #?s!?#l +s ?#k"!*"k *<(ad<sok$ sokan a!!al ?#>"l*"k$/o10 n"( s!a-ad ,a! "1?s!s?1"s s!Fl?s 1ond>+s"l?s <l*als!a-<l0o!o** ("n"*?-"2 -"a>a*ko!n+D Hoss!: *<>on a!on-an ;+(5son

n"( >"s!*"** n?5s!"#)s?1?-lD Hal<la 6*<n *@-- (+n* /a#(+nc"!#"nks?#*?k 6*ols :*<#a$ k@!*Fk s!<(os nD Akko##a (<# V+k*#+ak+#<l0n +s ka5o** .<dalo(cs+lla5*<s* 6*ols k?* 10"#("k"s!Fl?s"ko#$ ?s "! "l/all1a**a**a a k#+*+k6soka*D A k+#<l0n$ a s*a*6s `6odF/@d* >?d"l("!" -"k"#Fl* a!ok so#<-a$ ak+k a nk so#s<nak a>*<s<?#* kF!d@**"kD

Is*"n aka#a*<#a >a10 a *"#(?s!"* *@#>?n0"+#" /+>a*ko! n10)l@l?#>"l?s"k "10#" s)#)--"n /an1!o**ak ."l a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad

so#<n$ a/o10 a nk s*<*6s<nak k?#d?s" +s o1+$ 5ol+*+ka+ ?s*6do(<n0os >+*<k *<#10<>< ><l* N061a*E6#5<-an ?s a! E10"sFl*Álla(ok-anD A s!<!ad "l"?n 4#anc+ao#s!<1-an ol0an*@#>?n0cso(a1o* .o1ad*ak "l$ a("l0 csakn"( ann0+#a ko#l<*o!*a ank o1a+*$ (+n* a!ok a *@#>?n0"k$ a("l0"k"* a *<l+- #"nds!"# >"!"*"** -" a! 'MM&"s a.1an+s!*<n+ /a*alo(<*>?*"lko#D 'Q&-"n a 6ode Naoleon >+ss!a>on*a a!oka* a o1oka*$ ("l0"k"* a nk a .o##adalo(so#<n n0"#*"k "l$ s a("l0"k l"/"*>? *"**?k$ /o10 a nk ><lk"#"s"*"*n0:*sanak -"D Na5l"on :10 1ondol*a ,a .?#n"k a-s!ol:*/a*alo((al k"ll #"nd"lk"!n+" a//o!$ /o10 a!* (ond/assa n"?n"kada("$ @n n"( ("10 s!n/<!-a$ n"( .o1ad/a*a "!* >a10 a!* as!"(?l0*$ ("#* a! @n 10"#("k"+ a! "n0?("k l"s!n"k[,D%_& Í10 "("l*"*@#>?n0"##" a!* a n?!"*"*$ /o10 o--$ /a a nk ("1(a#adnak ak@*@1"*?sn?l$ ?s /a10<k *$ /o10 >?##"l @n*@!!" E6#5a csa*a("!+*DA na10 /ad>"!?# a!on-an >?1Fl csa*<* >"s!*"**D

Al+1 @*>"n ?>>"l a 6ode Naoleon "l.o1ad<sa 6*<n a! an1ol nk"ln0"#*?k a!* a o1o*$ /o10 ><l5"#* +nd*sanak .?#"+k "ll"nDKo#l<*o!o** 10!"l"( >ol* a .?#.+nak cs65<n ann0+* k"ll"** -"-+!on0*an+a$ /o10 n"" ("1csal*a$ a s?#*"** ."l"s?1"kn"k >+s!on*

%_& ;okan l"1al<-- ol0an >"s!?l0"sn"k ?#"!*?k a c+>+l+!<c+#a$ /o10 a ><l<s* s!a-<l0o! *@#>?n0"kk"d>"!--? ><l*ak a nk s!<(<#a$

+l"s s!"#+n* a na5l"on+ *@#>?n0k@n0> ("1"n1"d*" a .?#n"k$ /o10 ("1s!a-a ."l"s?1"

*a#*!kod<s+ /"l0?*$ /o10 ><l<s "s"*?n ("1s!"#"!!" ."l"s?1" >a10on<* ?s @>"d"l(?*$ /o10/<!ass<1*@#?s "s"*?n k?* ?>+1 *"#"d -@#*@n-Fn*"*?s* s!a-asson k+ #< (1 * (a1<* a *@#>?n0"k n"( -Fn*"**?k 610ana!on -)n*"** (+a**U$ ?s ("1.oss!a a k@!@s 10"#"k"k ."l"**+ #"nd"lk"!?s o1<*lD +l"ss!"#+n* ,a .#anc+a nkn"k k@nn0"-- dol16k >ol* a k@!?5ko#-an2



a!* k"ll"** -+!on0*an+6k$ /o10 .?#"+k ,>?#."#*! ka5csola*$ -+1<(+a$n"(+ "#s!ak$ s!od(+a so#<n k@>"**"k "l /<!ass<1*@#?s*$ >a10 ol0ankFl@n@s k"10"*l"ns?11"l$ /o10 (a1a a k"10"*l"ns?1 *"#(?s!"*"

("1"n1"d+$ /o10 ."l"s?1Fk ><lk"#"s"*"* n0:*son -" "ll"nFkD2 Ak@>"*k"! /<#o( ?>*+!"d so#<n >+s!on* *o><--+ s!a-<l0o!<sok*@#*?n*"k$ ?s a!ok +((<# l"/"*>? *"**?k$ /o10 a -#<k akko# +sk+(ond<k a ><l<s*$ /a .?# *"**l"1"s"n -<n*al(a!*a ."l"s?1?*$ ?s*a#*<sd .+!"*?s?#" k@*"l"!*?k a ."l"s?1Fk"* "l/a10 .?#"k"*D A!'Q_&"s =arried 'o1an&% $roerty Act T@#>?n0 a .?#"!"** n*6ladon<#lS ("1"#s*"**" a ."l"s?1 .+nanc+<l+s @n<lls<1<*$ Lo#d;/a.*"s-6#0 *+l*ako!<sa+ "ll"n?#"$ ak+ 10 .akad* k+ ,"!

"ll"n*(ond<s-an <ll a /<!as?l"* k@l*+ >on<sa+>al2%_'D A nkl"1s!"1?n0"-- #?*"1"+-"n a!on-an a s!oko**n<l +s lassa--ank@>"*k"!"** -" a ><l*o!<sD A/o10 Jack London a! Eas* End+n0o(o#n"10"d"k-"n ("1.+10"l*"$ a!ok a ."l"s?1"k$ ak+k"*#"nds!"#"s"n >"#* a .?#Fk$ n"( *"**"k ."l"l"n*?s*$ ("#* an0a1+la1.F11*"k a .?#"+k*l$ /a -@#*@n-" kFld*?k >olna k"*$ n"( l"** >olna(+-l ("1?ln+FkD

;okan l"1al<-- ol0an >"s!?l0"sn"k ?#"!*?k a c+>+l+!<c+#a$ /o10 a><l<s* s!a-<l0o! *@#>?n0"k k"d>"!--? ><l*ak a nk s!<(<#a$ (+n*a! @nk+"l?1*?s*D ;?#*"**" a .?#.+ak ?s nk k@!*+ ,*"#(?s!"*"s2"10"nl*l"ns?1 n10)l@l "lk?5!"l?s?*D A -".ol0<sos Sat/rday Pevie[ s!"#+n* ,a ."l"s?1 /<!ass<1*@#?s" sokkal ko(ol0a-- dolo1$ ?s(+nd+1 +s ko(ol0a-- l"s!$ (+n* a .?# /)*l"ns?1"2%_%D A nk ?s a.?#.+ak k@!*+ *"#(?s!"*"s kFl@n-s?1"k +1a!ol*<k ?s (a10a#<!*<k a("1kFl@n-@!*"*?s* a k?* n"( +#<n*+ -<n<s(d-an ?s a

."l"lss?1><llal<s n"("nk?n* "l*?# (?#*?k?*D E! a! ?#>"l?s$ (+/"l0s*a k"#"s!*?n0s?1 *aka#od* .:* a *6do(<n0os ."l."d"!?s"k /a*<s<#a$

.oko!a*osan <*>"**" a! +s*"n+ aka#a*#a ala5o! ?#>"l?s /"l0?*D Il0"n>a10 ol0an .o#(<-an .ol0*on "!* +s(?*"l1"**?k a nn">"l?s?#* ?s ank s!a>a!a*+ o1<?#* >>o** /a#c "ll"n!+D

E--"n a ("1k@!"l*?s-"n a nk ,*"#(?s!"*"s 10"n1"s?1"2alkal(a*lann< *"s!+ k"*$ /o10 #?s!"sFl/"ss"n"k a s!+1o#:#"nds!"#"ss?1"n ala56l *6do(<n0os ok*a*<s-anD E10 ko#a-"l+

%_' W"a#sall . 1.%_% 7oD



.+lo!.6s .+10"l("!*"*"**$ /o10 /a a l<n0ok a10<* *:l soka*dol1o!*a*<k$ -""s"** ("ll)"k l"s!n"k$ ?s n"( k?5"s"k (adk+/o#dan+ "10 ,#"nd"s"n ."l"** :s!Fl@**"*2%_\D Va10 n"( a!?#*

-Fn*"**" ("1 a! # É><*$ ("#* *:l soka* *6do** A! ok*a*<s *:l sok*6d<s* -+!*os*ana a *@("1"k s!<(<#a ,a##l a 1onos!s<1#l$os*o-as<1#l ?s #"*?l0#l$ a("l0 s!a-adon ("1*al<l/a* a >+l<1-anDE10 n n"( *an6l/a*n< ("1 (+nd"!*$ csak a!on a! <#on$ /o10"l>"s!*+ a #<-!o** *+s!*as<1o* ?s s!?5s?1"*D2%_ Ak+ "!* #*a$ so/as"( <#* a! Eas* End"n$ /o10 l<ssa$ ("nn0+#" #a10o1 ."l a n *+s!*as<1a ?ss!?5s?1" .?#" cs+!(a#:1<sa+ ala**D B+!*os$ /o10 k">?s-?$ (+n*/a;/ak"s5"a#"* >a10 Wla*n* ol>asnaD

N"( cs65<n a /a10o(<n0os n10)l@lk /an1o!*a**<k$ /o10 a*"#(?s!"* >a10 Is*"n a .?#.+*l "l*?#>? .o#(<l*a a n*D A nk o1a+nak *<(o1a*+ /asonl ?#>"l?ss"l <ll*ak "lD Ők a!on-an a--l+nd6l*ak k+$ /o10 a n+ *"#(?s!"* ."ls--#"nd)$ (+n* a .?#.+ak?D +nda!ok$ ak+k "ll"n"!*?k a! "(-"#+ o1ok k+*"#"s!*?s?* a nk#"$ (+nda!ok$ ak+k *<(o1a**<k$ a n+ *"#(?s!"* ,(<ss<1<nak2 .o1al(<*/as!n<l*<k ?#>k?n*D An1l+<-an X+ll+a( Glads*on" (+n+s!*"#"ln@k'Q&M'QMQU "ll"n"!*" a n+ ><las!*o1 -">"!"*?s?*$ ("#* a nk 5ol+*+k<-a >al -">on<sa s!"#+n*" ,("#?n0l"*"* "l"n*"n" *+s!*as<16k$*@#?k"n0s?1Fk$ *"#(?s!"*Fk k+.+no(6l*s<1a ?s (a1as!*oss<1a "ll"n2DA #".o#(5<#*+ak >+s!on* :10 ?#>"l*"k$ /o10 a!!al$ /o10 ->*+k as!a>a!<s#a o1os6l* .?#.+ak k@#?*$ a ko#(<n0 csak ,k+*"#"s!*+ a -)n*?n0"k$ a (?#*?k*"l"ns?1$ a! +((o#al+*<s ?s -"cs*"l"ns?1 k@#?*2$/+s!"n a ,l"1#oss!a--ak2 ?#*sd .?#.+akU ,-"k"#Fln"k a s!a>a!kk@#?-"$ (1 a l"1o--ak >a10+s a nkU k+(a#adnakD2%_

A s!a>a!a*+ o1?#* .ol0*a*o** /a#c -on0ol6l* >ol*D "1(6*a**a$(?15"d+1 #o55an* ?l"s"n$ /o10 n"(csak "10"s ."(+n+s*<k .?#.+akkals!"(-"n ?#!"** ("1>"*?s" "(l?k"!*"* a n10)l@l"* s!la(a+#a$ d" a!*+s$ /o10 s!<(os n -"cs(?#l ("1n0+l><n6l<sa n*<#sa+>al s!"(-"na .?#.+ak s!a>a+* >+ss!/an1o!!aD E10 ass!on0$ V+k*#+a k+#<l0n#l>an s!$ ak+ *<(ad<s* +nd*o** a nk s!a>a!a*+ o1a+?#* sk#a s!<ll

%_\

H"#-"#* ;5"nc"#* +d?!+ +l"s . 1.%_ Sat/rday Pevie[) 'Q9QD ."-#6<#D Id?!+ W"a#sall . 1D%_ Tanna/+ll . 1D



(o!1alo( "ll"n$ .?#"$ Al-"#* /"#c"1 "10+k ?l"*#a!#<nak kFld@**l">"l?-"n "!* #*a

,A -irálynő t+rel1etlen %orra venni 1inden-it) a-i fel%03lalhat)írhat) tehet a nő- 2ogai cí1et vi%elő gono%0 őr+lt%ég ellen) 1inda00ala %0örnyű%éggel %0e1ben) a1elyre %0egény) gyenge ne1e ha2la1o%)valahány%0or a női ér0é% é% 1élt3%ág 1inden 2eléről1egfeled-e0i-.5EW#

V+k*#+a k+#<l0n >?l"(?n0" s!"#+n* "10 -+!on0os Lad0A(-"#l"0$ ak+ a##a >"*"("d"**$ /o10 a (?#n@k+ ka# ?5Fl"*?-"n a nk

s!a>a!a*+ o1<* s!o#1al(a! "lad<s* *a#*son$ ("1?#d"("l* >olna "10k+ads >"#?s*D A k+#<l0n>"l a! ?l"n s!<(os n "ll"n"!*" a ><l*o!<s*$#<(6*a*>a$ /o10 a s*a*6s `6o n"( (+nd"n n s!<(<#a"l.o1ad/a*a*lanD E! a *o><--+ak-an >+ss!a*?# n"/?!s?1"* "l"n*"** ank o1a+?#* .ol0*a*o** ka(5<n0-an a l"1/an1osa-- "ll"n!k "10#?s!" a nk k@#?-l k"#Fl k+D

A .o##adal(ak ko#a +dk@!-"n : n"(!"*"* *"#"(*"** És!akA("#+k<-an$ a/ol a 1a!das<1+$ *<#sadal(+ ?s k6l*6#<l+s /alad<s

ko#5a#ancsa ("1#"nd*"**" a /a10o(<n0os n10)l@l"*ala5."l*">?s"+*D És!akk"l"*"n a! "ls "6#5a+ 10a#(a*os*k(a16kkal /o!*<k a!* a k"#"s!*?n0 /a10o(<n0*$ ("l0 s!"#+n* a n aks?#*?s ?s a -)n k:*.""D 710an"--"n a! +d-"n a 5#o*"s*an*+!(6s -">"!"*"** "10 ol0an *an*<s*$ /o10 a n ?#*?k"s ?s -"csFln+>als"1**<#sD El l"/"* k?5!"ln+ a! "ls 10a#(a*os*k k"(?n0?l"*k@#Fl(?n0"+*$ /a a##a 1ondol6nk$ /o10 a *+!"nn0olc ."l"s?1-l$

ak+k"* a ,!a#<ndok a*0<k2$ a 56#+*<n 10a#(a*os*k (a16kkal >+**"k$csak @* ?l*" *:l a! "ls *"l"* a! >+l<1-anD A nk l?*.on*oss<1:?#*?kn"k s!<(*o**ak a /a*<#>+d?k"n$ ?s a .?#.+akkal "10 so#-andol1o!*akD A s!"]6<l+s k+/<1<soka* s!+1o#:an -Fn*"**?k$ 10ak#anko#-<csol<ssal ?s ("1-?l0"1!?ss"l$ ?s a -Fn*"*?s"k"* nk#" ?s.?#.+ak#a "10a#<n* alkal(a!*<kD <# "s"** s! a##l$ /o10 An1l+<-an a *+!"n/"*"d+k s!<!ad >?1?n na10on 10o#san >?1"* ?#* a -os!o#k<n0Fld@!?s$ a -os!o#k<n0s<1-an >al /+* /a(a# n">"*s?1"ss?

><l*D Enn"k a! l"** a k@>"*k"!(?n0"$ /o10 (?1 /a .+10"l"(-" +s%_9 W"a#sall . 1.



>"ss!Fk a #"la*>" k+s n?5s)#)s?1"*$ a! >+l<1-an sokkal k">"s"--n* *?l*"k "l ?s -Fn*"**"k ("1 -os!o#k<n0s<1?#*$ (+n* 610an"!"k-"na! ?>*+!"d"k-"n E6#5<-anD L<sd D .""!"*DU

A 56#+*an+!(6s *"s*"ll"n"ss?1" a nk s!?5*k"!?s?>"l ka5csola*os$/a10o(<n0os n10)l@l *<(ad<sok-an "l"n*k"!"**D A #?1+ *?(a :."ldol1o!<s<nak "10+k l"1/#"s"-- k?5>+s"l" Co**on a*/"#*+s!*"l"*"s '99\'_%QU$ ak+ *@-- (+n* n"10>"n ?>"n k"#"s!*Fl >ol*l"lk?s! a -os*on+ No#*/ C/6#c/-"nD E10+k" >ol* a!oknak$ ak+kl"lk"s"n /+**"k a -os!o#k<n0ok l?*"!?s?-"nDU The 6haracter of aOirt/o/% 'o1an A! "#?n0"s n "ll"("S c() (6nk<<-an :#aalkal(a!!a a ("1s!oko** k@!/"l0"*$ ("l0 a s!?5*k"!?s* a -)nn"l ?s

a! "#k@lcs+ la!as<11al a!onos*a ,A ."s*?k"k-l "#"d ("s*"#s?1"ss!?5s?1"* a! "#?n0"s n (?l0"n ("1>"*+D2 A! "#?n0"s nk a#c6ka* ?sk?!."Fk"* k+>?>" 1ondosan "l#"*"**?k *"s*Fk"*$ ("#* (<sk?n* ,alas><10aka* 1"#"s!*"n?n"k a .?#.+ak-an$ a(+?#* (?1 a 5<5+s*a #k s"(a<nlo**ak >olna (<s*$ (+n* "10 ala5os >"#?s*D2%__

a*/"# a!on-an a! +n*?s"k"* ?s a do#1<l<soka* a nk d+cs?#"*?>"l"ll"ns:l0o!!aD "1>"*+ a ,5"#>"#!$ (o1o#>a .?#.+aka*2$ ak+k a nk"*"10 so# ("1al<!*a*<s "l>+s"l?s?#" k?n0s!"#*+kD Csak 1onos! .?#.+<ll*/a*a$ /o10 ,."(+na n6lla -ona2 n+ncs ass!on0UD ,Ha "10 .?#.+ol0an 1onos!s<1#a >"*"("dn"$ /o10 *a1ada 1ondolkod l?n0>ol*o*oka*$ a >all<soss<11al l"/"* a l"1o--an #<5+#*an+2%_Q

H"l0"nk?n* :10 *)n+k$ l"1al<-- ann0+#a s!?10"nk"!+k a(+a**$ /o10"10"s .?#.+ak nk"* *<(adnak ("1$ (+n* a!?#*$ /o10 "10"s nk ."s*+k(a16ka*D A nok*a*<s ("ll"**+ "lk@*"l"!"**s?1" (6*a*a$ /o10 a!>+l<1-an a nk (<#+s na10o-- ("1-"csFl?sn"k @#>"nd*"k$ (+n*

E6#5<-anDA! a("#+ka+ .o##adalo( +d"?n To( Wa+n" k+<ll* a nk o1a+("ll"**D A /a10o(<n0* A-+1a+l Ada(s '_'Q'QU$ a! A("#+ka+E10"sFl* Álla(ok (<sod+k "ln@k"$ Jo/n Ada(s ."l"s?1" .ol0*a**aD'___-"n k+"l"n*"**" ,n"( ko#l<*o!/a*nak nk"* ol0an *@#>?n0"k$("l0"k"* n?lkFlFk /o!*akD2

%__ Ela+n" GD B#"slaP s!"#kDU 'itche% of the Atlantic 'orld: A 8i%torical Peader and $ri1ary So/rceboo- Bos!o#k<n0ok a! A*lan*+ >+l<1-anD T@#*?n"l(+ s!@>"1k@n0> ?s.o##<san0a1okS$ N"P Yo#k$ 7n+>"#s+*0 W#"ss$ %&&&D

%_Q 7oD



" Toc`6">+ll" +d"?n"k na10 #?s!?* a! ?s!akk"l"*+ <lla(ok-an*@l*@**"$ ("1l"/"*s"n k">?s +d"+1 *a#*!kodo** a!ok-an a#a-s!ol1a*a#*$ d?l+ <lla(ok-an$ a/ol .?#.+ak ?s nk k@!@** a!

"10"nls?1 ?55ol0 >als!n)*l"nn"k *)n*$ (+n* a! a.#oa("#+ka+#a-s!ol1<k ?s ."/?# 6#a+k k@!@**D A #a-s!ol1as<1 a s!"1?n0s?1/"!/asonlan$ /a n"( +s *"#"(* n10)l@l"*"*$ "10?#*"l()"n alkal(ask@#n0"!"*"* -+!*os* a >+#<1!<s</o!D Els!@# +s ("1s!Fn*"*+ a nks!"]6<l+s k+!s<k(<n0ol<s<* *+l*$ o1+ akad<l0oka*D ,A**l k"!d>"$/o10 a! "ls a.#oa("#+ka+ n* ("1"#s!akol*a a ."/?#$ a("#+ka+ 6#a$"10?#*"l() >ol* a! F!"n"* a *@#>?n0 s!"(?-"n "10 a.#oa("#+ka+#a-s!ol1an n"( s!<(*o** "(-"#+ l?n0n"k$ ?s n"( #"nd"lk"!/"*"**

*6ladon *"s*?>"l2%_M #*a a o1*6ds L"on H+11+n-o*/a(D +>"l a#a-s!ol1a*a#* #"nds!"#-"n a #a-s!ol1a "10 (<s+k "(-"# >a10ona$ a!a.#+ka+ nk"* 10ak#an a >a10on 10a#a5*<s<#a /as!n<l*<kD

B">"#l0 G60;/".*all *@#*?n?s! s!"#+n* ,a ."k"*" nk s!"]6<l+sk+!s<k(<n0ol<sa a #a-s!ol1as<1 +d"?n l"1al<-- ol0an 56s!**nak -+!on06l*$ (+n* a ."k"*" .?#.+ak kas!*#<l<saD2%Q& ;oo6#n"# T#6*/$ a!"10ko#+ #a-s!ol1an$ ak+ ak*>an #?s!* >"** a ko#a+ n(o!1alo(-an$*an:s*o**a$ /o10 *+!"n/<#o( 10"#"k"* s!Fl*$ ?s "!"k *@--s?1?*#a-s!ol1ak?n* "lad*<kD%Q'

A ko#a+ ."(+n+s*<k 5<#/6!a(o* >on*ak a n10)l@l"* ?s a#a-s!ol1as<1 k@!@**$ (ond><n$ /o10 a nk"* a #a-s!ol1<k/o!/asonlan *6ladonnak *"k+n*+kD A(+ko# L6c#"*+a o** k>?k"#a-ol+c+on+s*a 'Q&-"n London-an$ "10 a-ol+c+on+s*a 10)l?s"n (+n*n n"( ka5/a*o** s!*$ "ld@n*@**"$ /o10 ("1s!"#>"!+ a n(o!1al(a*D N0olc ?>>"l k?s-- ;"n"ca 4alls-an$ o** ?s El+!a-"*/ Cad0

;*an*on 'Q''M&%U s!"#>"!?s?-"n$ ("1*a#*o**<k a! "lsn(o!1al(+ kon1#"ss!6s*D A! (ond*<k ,Ala5>"* +1a!s<1nak*"k+n*Fk$ /o10 (+nd"n .?#.+ ?s n "10"nln"k s!Fl"*+kD2 A k@>"*k"!?>-"n$ 'QM-"n a! "ls o#>osnk 5#ak*+!<l<s+ o1o* ka5*ak a!

%_M AD L"on H+11+n-o*/a( Shade% of @reedo1: Pacial $olitic% and $re%/1tion% of the A1erican Legal $roce%% A s!a-ads<1 <#n0?kaD 4a5ol+*+ka ?s "l.o16l*s<1ok a! a("#+ka+ -#s<1+ "l<#<sok-anS$O].o#d 7n+>"#s+*0 W#"ss$ 'MM9D

%Q& Id?!+ "10 +n*"#: a! %%ence =aga0ine /onla5<nD ;/".*all Jo/n"**a BD Col"al k@!@s"n #*

k@n0>" a ?ender Tal-%: The Str/gglefor 'o1en&% ^/ality in African A1erican 6o11/nitie% A n"( -"s!?lD KF!d"l("k a n+ "10"nls?1?#* a! a.#oa("#+ka+ k@!@ss?1"k-"nS$ Ballan*+n" Books$ 'MMMD

%Q' +l"s D 1.



E10"sFl* Álla(ok-anD H:s! ?>>"l k?s-- X0o(+n1 <lla(*@#*?n"l("* #*$ l"** a! "ls (od"#n 5ol+*+ka+ .o#(<c+$ a("l0s!a>a!a*+ o1o* ado** a nkn"kD%Q% a-- @*>"n ?>n"k k"ll"** a!on-an

"l*"ln+" a//o!$ /o10 ?#>?n0-" l?5"n a! A("#+ka+ E10"sFl* Álla(okalko*(<n0<nak 'MD k+"1?s!*?s"$ a("l0 a! @ss!"s <lla(#a k+*"#"s!*+ ank s!a>a!a*+ o1<*D

An1l+<-an Jo/n ;*6a#* +ll 'Q&9'Q_\U "(5+#+c+s*a .+lo!.6s$ ank o1a+nak l"lk"s /+#d"*" ?s a The S/b2ection of 'o1en (A nkal<>"*"**s?1"S c() k@n0> s!"#!" 'Q9_-"n ("15#-<l* <*>+nn+ "10*@#>?n0a>asla*o* a k?5>+s"l/<!-an$ a("l0 s!a>a!a*+ o1o* ado**>olna a nkn"k$ +1a!$ csak +skol<!o**s<16k*l .F11"n$ ko#l<*o!o**

k@#-"nD V<llalko!<sa n"( <#* s+k"##"l$ a/o10 a 4#anc+a ;!oc+al+s*aKon1#"ss!6s /asonl 5#-<lko!<sa +s ("1-6ko** 'Q_M-"nD

+ll a! "lsk k@!@** alkal(a!*a a 5ol+*+k<#a ?s a*<#sadalo(5ol+*+k<#a a *+s!*a la5 /+5o*?!+s*$ >a10+s a!* a 1ondola*o*$/o10 n+ncs ,"(-"#+ *"#(?s!"*2$ ?s /o10 (+nd"n kFl@n-s?1 a .aok ?sa! "10?n"k k@!@** a *<#sadal(+ k@#Fl(?n0"kk"l (a10a#<!/a*D;!"#+n*" a! a /+*$ /o10 l?*"!n"k "l"(+$ ala5>"* kFl@n-s?1"k$ (+n* 5?ld<6l a .?#.+ ?s n k@!*+ kFl@n-s?1$ a *<#sadal(+ ."ld?s l"1.--akad<l0aD

+ll "ll"n."l"+ ?55"n "!* a ."l*?*"l"!?s?* +1a!ol*<kD A/o10 10)l*"ka! "(5+#+c+s*<k ?#>"+ a nk "10"nls?1?>"l ka5csola*-an$ a!"ll"n*<(ad<sok a *"#(?s!"* k@#?-l >"** d"d6kc+#a ala5o!>a 5#-<l*<k ("1 c<.oln+ a!oka*D N"( a *"#(?s!"* *"#"(*"**""10"n1?--n"k a n*$ (+n* a .?#.+* N+ncs" a nkn"k k+s"-- .""$a/o10 C/a#l"s a#P+n +s k+(6*a**a$ ak+ a!!al ?#>"l*$ /o10 "(+a** ,a!

a106k k">?s-? ."l"**2%Q\

N+ncs" ("ns*#6<c+6k A *6do(<n0os"l"(!?s"k s!n>onal<#l soka* "l(ond a! a *?n0$ /o10 'Q_Q-an a *riti%h =edical Uo/rnal /as<-a+n /a* /na5on k"#"s!*Fl .ol0* a >+*a

%Q% <# akko#+-an +s *al<l1a*<sok *<#10a >ol*$ /o10 "! a *@#>?n0* n"( +s("#$ >adn061a*+/a*<#>+d?k /o10 *"/"*"** ("1 "10 +l0"n 5#o1#"ss!> l?5?s*D A coP-o0ok ?s 5+s!*ol0/s@k$ :10 l<*s!+k$a##a a k@>"*k"!*"*?s#" 6*o**ak$ /o10 "! a *@#>?n0 /a*<ssal l"/"* X0o(+n1 @ss!k?5?#"$ /+s!"n al"1*@-- a("#+ka+ s!"(?-"n a nk k?5>+s"l*?k (+nda!*$ a(+ *+s!*"l"*#"(?l* ?s "#k@lcs@sD A nk o1o*n0"#*"k a##a +s$ /o10 "skFd*s!?k+ *a1ok l"10"n"kD Ho0* .-#$ ak+ "l"+n*" "ll"n"!*" "!* a l?5?s*$ k?s-- -"l<**a$ /o10 ,"!"k a nk ol0an (?l*s<1*"l"s$ *+s!*"s ?s -@lcs (don >+s"lk"dn"k$ /o10 X0o(+n1(+nd"n ?#*"l("s 5ol1<#<nak *"*s!?s?* "ln0"#*?k2D L<sd Tanna/+ll D (D

%Q\ +l"s . 1.



a##l$ /o10 "10 ("ns*#6<l n ?#+n*?s?*l a>ass< ><l+k" a sonka$>a10 s"(D%Q

A! "ll"n*<(ad<s .+lo!.+a+ skon +s ("1+nd6l*D A n10)l@l"*

Wla*n*l k"!d>" sos"( s!"n>"d"** /+<n0* -@lcs"lk-"nD A*+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad-an$ .l"1 a n?("* .+lo!.6sok k@#?-"n$ "! a!"(5+#+c+!(6s "ll"n+ #"akc+ .o#(<<* @l*@**"$ ?s Ro6ss"a6$ +ll"*>"I((an6"l Kan* '_%'Q&U (6nk<ss<1<n k"#"s!*Fl /o!!<<#6l* a#o(an*+k6s (o!1alo( ."ld?s?/"!D B+!on0os ?#*"l"(-"n"ll"n*(ond<snak *)n/"*$ /o10 a #o(an*+k6soka* a n10)l@l"* ?l*"*+k@!? so#ol6k$ /+s!"n a ,#o(an*+k6s2 a k@!-"s!?d-"n a ,nkk"ls!"(-"n -a#<*s<1os2 ("ll?k?#*"l"(("l -#D A #o(an*+k6sok a!on-an

a k@l*?s!"*-"n ?s a .+lo!.+<-anU ol0an s!"#"5"* <*s!o**ak a nk."ls!a-ad*<s<-an$ (+n* a! ?n"k"s"k a 5ol1<#o1+ (o!1alo(-anD

A kan*+ ."l.o1<s$ (+s!"#+n* a l"1(?l0"-- *6d<s .F11"*l"n a*a5as!*ala**l >a10+s ala5>"*"n +n*6+*>U$ .?l+1("dd+1 (+s!*+k6s$ 5an*"+s!*+k6s >+l<1."l.o1<s/o! >"!"*"**D R<c+"ll"n"s l"**$ "l>"*"**" a!+n*"ll"k*6s*$ ?s a! aka#a*o* "("l*" a >+l<1 ?#*"l("!?s?n"kk@!?55on*<-aD A nk/@! -+!on0os *6ladons<1oka* ka5csol*ak$ a.?#.+ak/o! (<soka*D Kan* s!<(<#a a n a s!?5s?1 "ss!"nc+<a$ ak+n"k"10"*l"n s!"#"5" a! ?l"*-"n$ /o10 >+#<1oka* #"nd"!1"ss"nD Jo--$ /an"( !a>a#<k ("1 * "--"n a 1ondolkod .?#.+ n"/?!s?1"+$("l0"k#l (+n?l k">"s"--"* *6d$ ann<l o--D A Kan*o* k@>"* A#*/6#;c/o5"n/a6"# '_QQ'Q9&U .+lo!.+a+ #"nds!"#?-"n a n ."ln**10"#("k$ cs@k@** ."ld?s) "10"d$ ak+ csak a##a >al$ /o10 a .?#.+ak1ond<* >+s"l"D ;c/o5"n/a6"#$ A világ 1int a-arat é% -é0elets!"#!"$ -6dd/+s*a >ol*$ /+** a (<1+<-an ?s a (+s!*+c+!(6s-an$

s!"#"**" a! <lla*oka*$ sos"( nsFl* ("1$ ?s ("1l"/"*s"nd"(ok#<c+a"ll"n"s "l>"+ >ol*akD A!* >allo**a$ /o10 ,a n >ol*ak?55"ncsak a .a ."nn*a#*<s<nak ?#d"k?-"n l?*"!+k2D K?*s?1*"l"nFl 4#+"d#+c/ N+"*!sc/?#" 'Q'M&&U *"** /a*<sa *"k+n*/"* a 1ondolkod<s*@#*?n"*?/"! >al l"1na10o-- /o!!<<#6l<s<nakD%Q

N+"*!sc/" ?s ;c/o5"n/a6"# s!<(<#a a! aka#a* a! "10"*l"n >als<1D N+"*!sc/" csod<l*a Na5l"on* ?s Lo#d B0#on*D Na5l"on lo1+k6sa--><las!*<snak *)n+k B0#onn<l$ a! "ls (od"#n ?#*"l"(-"n >"**

%Q Tanna/+ll . 1.%Q R6ss"l . 1.



+#odal(+ /#"ss?1n?lD ?1+s B0#on *"s*"s*"**" ("1 a!*$ a(+* N+"*!sc/" a! ,i-"#("nsc/2 ."lada*<nak *a#*o**D 4F*0Fl* akon>"nc+k#a$ a ."nn<ll "#k@lcs+ no#(<k#a$ a! aka#a*"#

("1*"s*"s*" >ol*D B0#on "s"*?-"n +** a nk ."l"** 10ako#ol*/a*alo(#l >an s!$ N+"*!sc/" s!"#+n* 610an+s B0#on /#"s onJ6annak s!<(*o**D%Q9

A .?#.+ -oldo1s<1a a!$ /o10 ,én aka#okD2 A n -oldo1s<1a a!$/o10 ,ő aka#2 #*a N+"*!sc/" a! 1ígyen %03la _arath/%0trá -anDad ,A n (+nd"n !" *al<ls ("s"$ s #a*a (+nd"nn"k "10 a("1."*?s"$ "nn"k n">" *"#/"ss?1[D2

Ha ?55"n n"( a! i-"#("nsc/ 10"#("k"+>"l >+s"ls$ akko# ,a

/a#cos <*?ks!"#"2D +nd"n (<s os*o-as<1D A hatalo1 a-ará%á -ana!* #a a nk#l ,+l0"n #+*ka ?l>"!"* ol0an *"#"(*?s"kk"l*al<lko!n+$ ak+kn"k *<ncon$ os*o-as<1okon ?s 5+5"#?k"n k>Fl s"((+n"( <# a! "s!Fk-"nZ2

N+"*!sc/" /a*alo(#l ?s "#s!ak#l s!** .an*<!+<+ "10 >+l<1*l"l>on6l* #"("*" -"*"1"s "lk?5!"l?s"+$ nkk"l s!"(-"n+ ("1>"*?s" 5"d+1 a nk*l #"**"1 .?#.+ .?l"l(?-l "#"dD%Q_ A! <l*ala l"#*."ls!n"s$ os*o-<cska n Ro6ss"a6 ?s ;c/o5"n/a6"# l"<n0a$<#*a*lans<1 ?s *6da*lans<1 k">"#?k"$ s"((+ k@!" s+ncs a >+k*o#+<n6s,/<!+ an10al/o!2D E10"n"s <1+ l"s!<#(a!o**a k?s-- Adol. H+*l"#"l(??-"n s!Fl"*+k ("1D A /6s!ad+k s!<!ad-an "! a n+d"<l a*+s!*a>?#) 1"#(<n s!)! alak<-an$ a! 6#alkod .a* s!Fl$ as!"]6<l+san0<-an @l* *"s*"*D

H+*l"##" *"** /a*<s<nak k@s!@n/"*"n N+"*!sc/" (+nd"n -+!onn0ala *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad l"1-".ol0<sosa-- n10)l@l"$ d"

s"((+k?55"n s"( a l"1/#"s"--D E! a k?*"s ("1*+s!*"l*"*?s "10ol0an "(-"#n"k 6* k+$ ak+n"k k+l?*?* (a +s ?55ol0 s)#) /o(<l0 ."d+$(+n* s!<! ?>>"l ko#<--an$ a(+ko# /#n">?* ,"ln0"#*"2D Has."l("*s!Jack#l >an s!$ a! "ls (od"#n so#o!a*10+lkos#lD A 10+lkoss<1ok

%Q9 N+"*!sc/" ?55ol0an ka*as!*#o.<l+san .?l#"?#*"**" B0#on*$ (+n* a nk"*D B0#on *<>ol#l s"( >ol* ank "#?n0"+#" *@#$ s!>*"l"n cs<-*$ (+n* a l"1"nd<s on J6an *@--n0+#" +nk<-- >ol* a! "lcs<-*o**DL"1na10o-- >"#s"$ a Don U/an c() >+cc"s$ "5+k6s k@l*"(?n0" "10 10"n1?d$ <l(odo!$ *"#(?s!"*).+a*al"(-"##l s!l$ ak+ k?5*"l"n n"("* (ondan+ a s!?5 /@l10"kn"kD

%Q_

N+"*!sc/" /a*alo(#l alko*o** konc"5c+a -+!on0os >ona*ko!<s-an ;ad" (<#k+?* +d?!+D A!,+s*"n+ (<#k+2 >+s!on* +n.an*+l+sn"k ?s n">"*s?1"sn"k *a#*o**a >olna N+"*!sc/" nk#l alko*o** ."l.o1<s<*D;ad" :10 1ondola$ ?s a U/liette< -"n >+l<1osan k+ +s ."*+$ /o10 (+>"l a nk +s "(-"#"k$ ?55ol0an(?#*?k-"n k?5"s"k a! "(-"#*"l"ns?1#"$ (+n* a .?#.+akD



?55ol0an ?k"ss!lan -"s!?ln"k "10 *<#sadalo( l"1-"ns--.?l"l("+#l$ ><10a+#l ?s 1onda+#l$ (+n* a k@l*?s!"*D Il0"n?#*"l"(-"n n+ncs /<*-o#!on1a*-- ?s ?k"ss!l-- k+.""!?s" a

>+k*o#+<n6s n10)l@l"*n"k$ (+n* a! a! @* 10+lkoss<1$ ("l0"*Has."l("*s! Jack 'QQQ a616s!*6sa ?s no>"(-"#" k@!@**$ "10 ?>>"lV+k*#+a k+#<l0n *#n#a l?5?s?n"k @*>"n"d+k ?>.o#d6la$ a!:10n">"!"** ,a#an0 6-+l"6(2 6*<n /a*o** >?1#"D A -#+* -+#odalo(/a*al(a cs:cs<n <ll*$ Na10B#+*ann+a >ol* a >+l<1 l"1(a1a-+!*osa--?s l"1"#s"-- n"(!"*"D A! @* (6nk<sos!*<l0-"l+ 5#os*+*6<l*/<*-o#!on1a*$ -#6*<l+s ("110+lkol<sa (?1+s ("1#<!*a a -+#odal(+.><#os*$ >?#"s *Fk#@* *a#*o** "l?-"$ ("l0-"n ("1(6*a*ko!o** a

*<#sadalo( (?l0 n10)l@l"*"DA >+k*o#+<n6s ko# "(-"#"+ s!<(<#a n"( >ol* +d"1"n a nk "ll"n+

"#s!ak$ -<# a(+ko# a! <ldo!a*ok a! als-- os!*<l0ok k@#?-lk"#Fl*"k k+ ?s <l*al<-an "! *@#*?n*U$ ("15#-<l*<k .+10"l("n k>Fl/a10n+D Ha a >als<1os "#s!ak n"( -+!on06l* "l"1"ndn"k$ a 5o#no1#<.+a -s?1"s kn<la*a s+"*"** a k@!?5os!*<l0-"l+ 6#ak.an*<!+<<nak s"1*s?1?#"D Has."l("*s! Jack 10+lkoss<1a+nak ?>?-"n "l"n* ("1 5?ld<6l "10 n?>*"l"n s!"#! *oll<-l a =y Secret LifeT+*kos ?l"*"(S c() k@n0>D Enn"k *+!"n"10 k@*"*" "10 5#os*+*6<l*ak/o! ?s als-- os!*<l0-"l+ nk/@! >on!d$ ns .?#.+s!"]6<l+s @n?l"*#a!aD E10+k kalanda 6*<n$ ("l0-"n$ :10 10an*a$("1."#*!*?k s!+.+l+ss!"l$ /a!a*?# a ."l"s?1?/"!$ ak+ n"( /alandl"."kFdn+ >"l"

,n a0onban ágyba vetette1 1aga1) hanyatt döntötte1) é%

előh40ta1 a far-a1at. e1ény lehetett) én edig d/rva) 1ert-iabálni -e0dett) hogy fá2. GNe ilyen erő%en B 1it c%inál%0;[ na0onban ére0te1) fel t/dná1 nyár%alni a far-a11al) é% egyredöf-ödte1) ő edig át-o03dott. =i-ö0ben d/gta1) gyűlölte1 B ő volta -öőc%é%0é1.5E

A ."n*+ #?s!l"*"* ol0 "#s"n <*<# n10)l@l"* a 10+lkoss<1 "10.o#(<<* "l"n*+ ("1$ ("l0-"n a 5?n+s! <*ss!a a 10+lkos ."10>"#

s!"#"5?*D Has."l("*s! Jackn"k .@ld/@!#a1ad*a-- .an*<!+<a >ol*$ %QQ W"a#sall D 1.



k?s* /as!n<l*D A! a (d$ a/o10an /as!n<l*a$ soka* "l<#6l a##l$ (+>?.a6l/a* a n10)l@l"*D E!:**al a! :$ 10!*"s$ *6do(<n0os 5a#ad+1(</o! +do(6l*$ ("l0 "10#" +nk<-- /"l0"**"s*"**" a >all<s*$ ?s

a /"l0"s ?s /"l0*"l"n s!"]6<l+s >+s"lk"d?s d@n*-#<<>< ><l*DE#k@lcs+ ka*"1#+<k /"l0"** a! o#>os*6do(<n0 n0"l>?* /as!n<l*aDHas."l("*s! Jack a! "lk?5!"l/"* l"1-#6*<l+sa-- ?s l"1k@!>"*l"n"--(don alkal(a!*a "!* a d+s!k6#!6s* a nk"* ."l-oncol<s#a s!<n*(+n*ada#a--< #"d6k<l*aD

Ö* <ldo!a*a >ol* a#0 Ann N+c/ols$ ak+* a616s!*6s \'?n$ Ann+"C/a5(an$ ak+* s!"5*"(-"# Q<n$ El!a-"*/ ;*#+d"$ ak+* s!"5*"(-"# \&<n$ Ca*/"#+n" EddoPs$ ak+* 610ancsak s!"5*"(-"# \&<n$ ?s a#0

Jan" K"ll0$ ak+* no>"(-"# M?n 10+lkol* ("1D%QM +nd a! @*"nalko/ol+s*a 5#os*+*6<l* >ol*ak$ a! Eas* End"n$ X/+*"c/a5"lk@#n0?k?n"k 6*c<+n$ olcs .o1ad+-an ?s kocs(<+-an dol1o!*akD+nd a! @*"n kFl@n ?l*"k a .?#"+k*l$ ?s k?*s?1-""s"**"n kF!d@**"k a("1?l/"*?s?#*D

G0+lkos6k (od6s o5"#and+a a! >ol*$ /o10 ("1.o*o**a k"*$a(+ko# a n"(+ ak*6s#a k?s!Fl>" s!okn0<+ka* ."l"("l*?kD E!6*<n a.@ld#" ."k*"**" a! <ldo!a*o*$ k?*s!"# <*><1*a a *o#k<*$ ?s -"l".o1o** a(6nk<-aD A!* *a#*<k #la$ /o10 <l*al<-an ("1csonk*o**a <ldo!a*a+*DT"**" a!on-an k@!"l"-- <ll a n+ n"(+ s!"#>"k k@#n0?k?#"konc"n*#<l -oncol<s/o!D El*<>ol*o**a a (?/"*$ <*d@.*"$ ?s^>a10#?s!-"n "l*<>ol*o**a a >a1+n<*D ;*#+d" "s"*?-"n l<*/a*an("1!a>a#*<k$ a!?#* n"( 6*o** "l od<+1DU Áldo!a*<nak -"l"+* +sk+"("l*"D A -oncol<s c?la a! >ol*$ /o10 -"lFl#l (6*assa ("1 a n*DA l"1-o#!as!*-- a#0 K"ll0 "s"*" >ol*$ ak+* a! <l*ala -?#"l*$ ko5o**

s!o-<csk<-an @l* ("1D A $all =all ?a0ette #+5o#*"#" ("1"10"!*"$/o10 a n *"s*" ,a!oka* a #?("s >+as! ana*(+a+ (+n*a5?ld<n0oka*+d?!*"2%M&D +>"l +** k">?s-? k"ll"** *a#*an+a a**l$ /o10 ("1!a>a#<k$(+n* a! 6*c<n$ Has."l("*s! Jack "!:**al *"l"s"n ."l-oncol*a

%QM A s!ak?#*k >+*a*ko!nak a!on$ /o10 a Has."l("*s! Jackn"k *6ladon*o** 10+lkoss<1ok s!<(a+1a!<-l na10o-- >ol*"$ >a10 k+s"--D L"1al<-- *! ol0an "s"* >an a! <l*al<nosan n"k+ *6ladon*o**10+lkoss<1ok so#o!a*a "l**+ ?s 6*<n+ +d-l$ ("l0"k"* +d#l+d#" s!+n*?n Has."l("*s! Jack ()>?n"k*a#*anakD " a/o10 sok (<s$ >"l" ka5csola*os k?#d?s*$ "!* +s csak s5"k6l<c+>al 5#-<l<k("1><las!oln+D

%M& Id?!+ onald R6(-"loP The 6o1lete Uac- the Pier Has."l("*s! Jack *"l"sS c()k@n0>?-"nD Els! Col+n X+lson$ N"P Yo#k G#a5/+c ;oc+"*0$ 'M_D



<ldo!a*<*D A #"nd#s?1+ o#>os s!ak?#*$ #D T/o(as Bond%M' "l"n*?s"s!"#+n* a n ("ll"+* l"><1*<k$ a! "10+k"* a ."" al< /"l0"!*?k$ a(<s+ka* a o-- l<-."" al<D ?/?* 610ancsak a ."" ala** *al<l*<k ("1$

a/o10 a >"s?k"* +sD N"(+ s!"#>"+* ?s o-- co(-<* ("1n0:!*<kD A#c<*a ."l+s("#/"*"*l"ns?1+1 ("1csonk*o**<kD A /as.al#l s!<#(a! /:s"10 k@!"l+ as!*alon /">"#*D E10+k k"!?* a! F#"s"n <ll /asF#"1-"d61*<kD Álla5o*os >ol*$ a /a#(ad+k /na5-an$ d" a "l"n*?s n"( *"s!"(l*?s* a (a1!a*#lD Has."l("*s! Jack <ldo!a*<* s!?**<#* l<-akkal/a10*a$ a(+ "10?#*"l()"n s!"]6<l+san k+/> 1"s!*6snak s!<(*DÁldo!a*a+* n"(+ s!"#>Fk"* s!a-adon /a10$ ."l10)#* s!okn0<>al*al<l*<k ("1D A ko#a-"l+ "(-"#"k$ no/a *6d>al">l"1 (?1 a!

as!*all<-aka* +s l"*aka#*<k$ ("#* s!"]6<l+san k+/>nak ?#"!*?k$ n"(*"k+n*"**?k k?10+lkoss<1nak Has."l("*s! *"**"+*D

+n* a k?s k@!?5ko#+ ?s a! :ko#+ a -os!o#k<n0Fld@!?s$ :10Has."l("*s! Jack 10+lkoss<1a+ +s soka* "l<#6lnak a##l$ /o10 (+*#"*"1"**"k a! ado** *<#sadalo( nk#l ka5csola*os n?!"*"+D E10n"10>"n/a* ?>"s @!>"10ass!on0 a!* #*a a! "10+k london+ la5nak$/o10 a /o!!< /asonl ,*+s!*"s nkn"k2 n"( k"ll .?ln+Fk$ ("#* Jack*+s!*"l+ ?s ("1k(?l+ a ,#"nd"s nk"*2D%M% És a ><#os X"s* End+#?s!?n >al-an "l/an1!o**ak ol0an ,*+s!*"s2 >?l"(?n0"k$ /o10 a,#oss! nk2 ("1ka5*<k$ a(+* ?#d"("ln"kD A >+k*o#+<n6s "lk?5!"l?s$(+s!"#+n* a #"nd"s nk as!"]6<l+s l?n0"k$ 10 a n"(+ ><10 "10 nn?la ,-"*"1s?12 "l"$ a n"(+s!"#>csonk*<s 10ako#la*</o! >"!"*"**$("l0"* a (as!*6#-<l<s$ a /+s!*?#+a$ a n+(.o(<n+a ?s (<s ,n+ -"*"1s?1"k2 "ll"ns!"#?n"k *a#*o**akD A 5#os*+*6<l*aka* <l*al<-an,-6ko** nkn"k2 >a10 ,@#@(l<n0oknak2 n">"!*?k$ ("#* a >+k*o#+<n6s

n10)l@l"* *">?k"n0s?1Fk"* n"( a k?*s?1-" "* 1a!das<1+/"l0!"*Fk$ /an"( "ll"n#+!/"*"*l"n s!"]6<l+s ?*><106kk@>"*k"!(?n0?n"k *"k+n*"**"D Has."l("*s! Jack "l6*o** a 1ondola*lo1+k6s$ no/a 5s!+c/o5a*olo1+k6san s!?lss?1"s >?1"#"d(?n0?+1(+>"l a ,-6ko** nk2 n"(+ -"*"1s?1-"n s!"n>"dn"k$ ("1()*+ k"*$?s o**/a10a ("!*"l"n *"s*Fk"*$ (+n* -<#("l0 (<s "l56s!*6l*(+n*a5?ld<n0?*$ a >+l<1 s!"(" "l**D%M\

%M' A "l"n*?s?* +d?!+ a 6a%ehoo-: Uac- the Pier +1"n na10 l<*o1a*o**s<1: P"-s+*"D%M% R6(-"loP D 1.



A -os!o#k<n0Fld@!?s so#<n a n10)l@l"* "10 na10/a*al(:+n*?!(?n0"n$ a! "10/<!on k"#"s!*Fl n0+l><n6l* ("1D Has."l("*s!Jack "s"*?-"n (+nd"! a 5s!+c/o5a*a "10?n s!+n*?n *@#*?n+kD ;anos a

/6s!ad+k s!<!ad (+ndk?* .o#(<-an "l"1"nd *"#"* ado** a n10)l@l"*k+-on*ako!<s<nakD

%M\ Has."l("*s! Jack k+l?*" (<+1 #"*?l0D L"1al<-- *+!"n@* .10an:s*o** >ol*$ Cla#"nc" /"#c"1*l$V+k*#+a k+#<l0n 6nok<<*l k"!d>" "10 l"n10"l -o#-?l0+1D ;!<(os *an: l<*o** "10 ,+d"1"n k+n?!"*)2$ko5o** 6#as<1o* a! <ldo!a*okkal -"s!?ln+ k">?ss"l a!ok /al<la "l**D X/+*"c/a5"l !s+d k@#n0?k >ol*$ ?sa #"nd#s?1 a**l *a#*o**$ /o10 a #la s!l /#"k an*+s!"(+*a *<(ad<sok/o! >"!"*/"*n"kD E!?#*("1s"((+s*"**?k a k">?s >ald+ -)n"l "10+k?*D R@>+dd"l a n"10"d+k 10+lkoss<1 6*<n$ n"( ("ss!"

annak /"l0s!n?*l "10 #"nd# a k@>"*k"! .al."l+#a*#a -6kkan* ,N"( >?l"*l"nFl .o1<k 10an:s*an+ a!s+dka*D2 4#+ss ."l+#a* >ol*$ "lk?5!"l/"*$ /o10 a 10+lkos "!!"l 5#-<l*a a /"l0+ !s+d lakoss<1 "ll"n.o#d*an+ a k@!/an16la*o*D 4#"6d k?s-- "l1ondolkodo** a n10)l@l"* ?s a! an*+s!"(+*+!(6s@ss!".F11?s"+nD



_D

N10)l@l"* a! ,i-"#("nsc/2 ko#<-an

Ha +1a!<n (?l0"n ("1?#*Fk a!*$ a(+* *@#*?n"l"(n"k n">"!Fnk$#+*k<n l<*6nk l k+>"/"* "l><las!* >onala* k?* ko#s!ak k@!@**DA(+ko# kFl@n@s"n a s!"]6al+*<s *"k+n*"*?-"n /a*<#o!o**an"lkFl@n*Fk (od"#n >+l<16nka* a >+k*o#+<n6sok?*l$ ("1."l"dk"!Fnka##l$ /o10 a >+k*o#+<n6s ko#s!ak -+!on0os s!"(?l0+s?1"+/o!!<<#6l*ak a /6s!ad+k s!<!ad "s!(?+ ?s a nk#l k+alak6l* k?5Fnk

.o#(<l<s</o!D ;+1(6nd 4#"6d 'Q9'M\MU$ C/a#l"s a#P+n 'Q&M'QQ%U ?s Ka#+ a#] 'Q'Q'QQ\U >ala("nn0+"n *+!"nk+l"nc"d+ks!<!ad+ak >ol*ak$ d" #<nk /a10o(<n0o!o** "s!(?+k "l"n*s?1?* csaka k@>"*k"! s!<!ad-an ?#*"**Fk ("1 *"l"s"nD +nd/<#(an ol0an1ondola*oka* .o1al(a!*ak ("1$ a("l0"k alkal(ank?n* (?l0U/a*<ssal >ol*ak a n10)l@l"* *@#*?n"*?#"D a#] ?s a#P+n "s"*?-"n "!a /a*<s "ls#" n"( ol0an s!"(-"*)nD 4#"6dn<l ann<l +nk<--D

A /6s!ad+k s!<!ad "l"?#" a ."l>+l<1osod<s n?!"*"+ a! "(-"#"k

"10"nls?1?#l ?s a6*on(+<<#l "l.o1ado**< ><l*ak "1?s! N061a*E6#5<-an$ a/o10 a! E10"sFl* Álla(ok-an ?s (+nd"n>on!<sk@#Fk-" *a#*o! o#s!<1-an +sD A n061a*+ 1ondolkod<s/o!s!o#osan k@*d /alad<s "s!(?" +s <l*al<nosan "l*"#"d*D +nd"!*@-- >ol* /ol(+ k@d@s "lk?5!"l?sn?l$ (<#(<# >als<1nak l<*s!o**D A 5<#a*lan +5a#+ ."ld?s ?s 1a!das<1+ n@>"k"d?s s!?l"sk@#) l?*"*1?#*D E6#5<-an ?s És!akA("#+k<-an$ a!ok-an a! <lla(ok-an$a("l0"k d"(ok#a*+k6s ko#(<n0!<s+ .o#(<>al #"nd"lk"!*"k$ a nk o1a+$ 10 a s!a>a!a*+ o1 +s$ ?#>?n0"sFl*"k a 5ol+*+ka+ 10ako#la*-anD

'QM\-an =?land l"** a! "ls$ na10 n"(!"*<lla($ a("l0s!a>a!a*+ o1o* ado** a nkn"kD <n+a$ 4+nno#s!<1$ I!land ?s No#>?1+a k@>"**" a 5?ld<<*D O#os!o#s!<1-an 'M'_-"n a s!oc+al+s*a.o##adalo( s!+n*?n k+>>*a a nk s!a>a!a*+ o1<*D A k@>"*k"! ?>-"n a /oss!: ?s 10ak#an k"s"#>"s /a#c 6*<n$ a("l0 csakn"( "10?>s!<!adon <* *a#*o** a! E10"sFl* K+#<l0s<1-an +s s!a>a!a*+ o1o*

ka5*ak a \&D ?l"*?>Fk"* -"*@l*@** nk$ (ad *! ?>>"l k?s-- a %'D?l"*?>#" cs@kk"n*"**?k a ko#/a*<#*D A nk s!a>a!a*/o! >al o1a l"**



n+s?1 k+."ld?s?n"k "l"(+ "l."l*?*"l"D2%M A n+s?1 a..?l"/a*alo(<*>?*"ll"l ?#/"* "l$ >a10+s /a a kl+*o#+s! ,?#!?k"n0s?1?* ?s "l"n*s?1?* a >a1+n<#a #6/<!!a <*2D

A n061a*a.#+ka+$ n+1?#+a+ do1on *@#!s /+*" s!"#+n* (+nd"nk+ :10s!Fl"*+k$ /o10 "10a#<n* #"nd"lk"!+k .?#.+ ?s n+ l?l"kk"lD A//o!$/o10 a l<n0ok ."l."d"!!?k n+"ss?1Fk"*$ "l k"ll *<>ol*an+ *"s*Fkn"ka!* a #?s!?*$ a("l0-"n a .?#.+ l?l"k lako!+k$ >a10+s a kl+*o#+s!*$ a/o10a .+:ka* +s k@#Fl k"ll ("*?ln+$ /o10 ("1s!a-ad6lanak a n+ l?l"klak/"l0?Fl s!ol1<l "l-#*lD%M9 <# l<**6k$ /o10 s!<(os >+k*o#+<n6ss!ako#>os kl+*o#+d"k*(+<* a>asol* a ,n+ -"*"1s?1"k2 k"!"l?s?#"D AkFl@n-s?1 a .6#csa a.#+ka+ (*os!$ a >+k*o#+<n6s kl+*o#+d"k*(+a ?s

4#"6d <ll*<sa+ k@!@** cs65<n ann0+$ /o10 4#"6d a nkn"k n"( a.+!+ka+$ /an"( a 5s!+c/+ka+ ("1csonk*<s<* a>asolaD A!* <ll*a$/o10 a! +1a!+ n+s?1 akko# >als6l ("1$ /o10 /a a n l"(ond a,(as!k6l+n2 ak*+>+*<s-l .akad s!"]6<l+s ?l>"!"*#l$ ("l0"* 4#"6d akl+*o#+ss!al a!onos*$ ("#* a! a #"5#od6kc+*l .F11"*l"n$ *+s!*a10@n0@# .o##<saD A! "..?l" @n!?s a .?#.+ "ll"(!"$ "!?#* /a a n>al-an ."(+n+nn? aka# ><ln+$ .?l#" k"ll *"nn+"$ ("#* a n+s?1 "10(a1asa-- c?l?#* *@#*?n @n."lad<s*$ @n("1*a1ad<s* "l"n*$ ?s "!* a>a1+n<>al a!onos*aD R<k?#d"!/"*n?nk 610an -+!on0 (+ >"/"*n" #<"10 l<n0*$ /o10 l"(ondon a kl+*o#+<l+s ?l>"!"*"k#l A l<n0ok$ 4#"6ds!"#+n*$ ?s!#">"s!+k .+:*"s*>?#Fk >a10 <*s!*<#s6k 5?n+s!?*$ ?sn0o(-an #<@nn"k$ /o10 a! n"( (<s$ (+n* sa<*$ a5#$ al+1 l<*/a*s!"#>Fk (a1asa-- #"nd) 5<#a$ ?s "**l k"!d>" a 5?n+s!+#+10s?1<ldo!a*a+ l"s!n"kD V+l<1os$ /o10$ l"1al<--+s 4#"6d s!<(<#a$ a (?#"* al?n0"1D E! /a*<#o!!a ("1 a!* +s$ /o10an l<*<k a .?#.+ak a nk"*$ ?s

(a10a#<!a*o* kn<l a n10)l@l"*#",A k@#Fl(?n0"kn"k "! a! @ss!"<*s!<sa k?*.?l" #"akc+/o! >"!"*$("l0"k #@1!Fl/"*n"k$ ?s "10?- *?n0"!k ("ll"** >?1l"1("1/a*<#o!/a*<k a .+: nk/@! >al >+s!on0<* a csonka *"#"(*?ss"ls!"(-"n ?#!"** +s!on0a* >a10 a 10!"l("s ("1>"*?sD2

%M W"*"# Ga0 s!"#kDU The @re/d Peader. So1e $%ychical 6on%e^/ence% of the Anato1ical

Difference% *et[een SeQe% 4#"6d ol>ask@n0>D A n"("k k@!@**+ kFl@n-s?1"k n?/<n0 5s!+c/+ka+k@>"*k"!(?n0"S$ XD XD No#*on and Co(5an0$ 'MQMD

%M9 B+s/o5Os*/"ld"# . 1.



4#"6d s!"#+n* "! n"( cs65<n a!* (a10a#<!!a ("1$ /o10 (+?#*n?!+k l" a .?#.+ak a nk"*$ d" a!* +s$ /o10 (+?#* alak6l k+ a nk-"n +s("1>"*?s sa<* n"(Fkk"l s!"(-"n$ ,a("l0 +l0"n .on*os s!"(5on*-l

10"n1?--n"k -+!on06l2D A! "l(?l"* a!* s61alla$ /o10 a n10)l@l"*n"( a-"##<c+$ /an"( >ol*ak?55"n a ("1csonk*o** n l<**<n."l*<(ad* *"#(?s!"*"s$ "10"*"("s #"akc+a (+nd .?#.+nak$ (+ndnn"kD

4#"6d l"#<sa a n+ ."ld?s#l n"(csak a! a.#+ka+ *@#!s+>a#<!slka*$ d" A#+s!*o*"l?s! 1ondola*a+* +s ."l+d?!+D J %%&& ?>>"lko#<--an A#+s!*o*"l?s! 610ancsak ,csonka .?#.+aknak2 l<**a a nk"*$ol0an l?n0"kn"k$ ak+k n"( *6d*ak *"l"s"n k+."ldn+D L<sd 'D

.""!"*DU A#+s!*o*"l?s!/"! /asonlan 4#"6d +s a--l a ."l*?*"l"!?s-l+nd6l k+$ /o10 a .?#.+ k?5>+s"l+ a!* a n"(+ no#(<*$ a("l0/"! (+nd"n*>+s!on0*an+ k"llD Í10 alak6l* k+ a d6al+!(6s .?#.+^ no#(<l+s n^a-no#(<l+sU$ ?s "! a! +d "l#"/alad*<>al "10#" (?l0Fl* 4#"6d(6nk<ss<1<-anD V?1Fl s!<(os #?1+ n10)l@l "l*?l"*al<*<(as!*<s<#a /as!n<l*a$ ?s "!:**al a *6do(<n0 <l*al +1a!ol>a l<**aa!oka*D%M_ El(?l"*"$ /o10 a n+s?1 akko# >als6l ("1$ /a a kl+*o#+<l+ss!"]#" >al @ss!5on*os*<s /"l0?* <*>"s!+ a >a1+nal+s s!"]$ annak a l"1/an1osa--an a n<c+ 5#o5a1anda <l*al /+#d"*"** "l*?l"*n"k a*6do(<n0os +1a!ol<sak?n* +s ?#*"l("!/"*$ (+s!"#+n* a nk s!"#"5"a! an0as<1D

E10+k 6*ols ()>?-"n$ a Po%%0 -ö0ér0et a -/lt4rában c()-"n$("l0"* 'M%M-"n #*$ a .?#.+aka* (a1<>al a c+>+l+!<c+>al a!onos*o**a$(1 a nk"* annak "ll"n*?*?>"l$ "10 "ll"ns?1"s$ /a#a1os$ kon!"#>a*>?s 5?n+s!+#+10s?1 <l*al >"!?#"l* "#>"lD 4#"6d k@>"*k"!*"*?s" a! >ol*$

/o10 a n+ n"(+s?1 ,s@*?* .@ld#?s!2D ;oka*(ond ("*a.o#<a "!annak$ /o10 a nk$ ak<#csak a! a.#+ka+ak$ "10?#*"l()"n k+s!o#6l*ak a,.?#.+."lada*o*2 "l"n* c+>+l+!<c+ 5"#"(?#"D

A ne1e- -ö0ötti anat31iai -+lönb%ége- néhány lel-i-övet-e01énye c() (6nk<<-an 4#"6d -">alla$ /o10 a n+s!"]6al+*<s#l alko*o** n?!"*"+ ,"10 (a#okn0+2 "s"**an6l(<n0onala5s!anakD K+ss!<(: an0a1-l na10 k@>"*k"!*"*?s"k"* l">onn+ n"(/an1!+k .@l@**?-- *6do(<n0osanD A *6do(<n0-an +1"n+s s!<(* a

%M_ Ko.(an . 1.



,(?#"*2 a! "l(?l"*"k"* ("1ala5o! 5?ld<k >a10 *?n0"k s!<(aUD A!$/o10 4#"6d annak "ll"n?#" +s /an1o!*a**a "lk?5!"l?s"+*$ /o10 n"(#"nd"lk"!"** "l"1"nd -+!on0*?kkal$ *@--"* "l(ond a! "1<#l$

(+n* a n+ s!"]6al+*<s *"#(?s!"*?#lD,+nd+1 k"ll"("*l"nn"k *a#*o**a($ /a "10 "s"*"* n"( *6d*a( -"+ll"s!*"n+ a! "lk?5!"l?s"+(-" , #*aD%MQ A! "//"! /asonl("1"10!?s"k k?s!*"**"k a##a "10"s"k"*$ /o10 4#"6do* N+"*!sc/",i-"#("nsc/?2n"k n0o(<n a! ol0an @n*"l* s!@#n0"*"1"k k@!?so#ol<k$ ak+kn"k /a*al(as .?#.+"16k <#n0?k<-an (+nd"n "l"n*?k*"l"nn? /al><n06lD%MM 4#"6d d6al+s!*+k6s ."l.o1<sa a n"("k#lk?*s?1k>Fl #"("kFl +ll"s!k"d+k a n+"*!sc/"+ /a10o(<n0-a$ no/a

n"( 610ana!ok-l a! +##ac+on<l+s$ #o(an*+k6s *anok-l s!Fl"*"**D N+"*!sc/" a! +1a!s<1 "ll"ns?1?n"k l<**a a n*$ 4#"6d a c+>+l+!<c+"ll"ns?1?n"kD

A /6s!ad+k s!<!ad so#<n a .?#.+n "ll"n*?* "l"(+ d6al+!(6s<nakn+"*!sc/"+ /a10o(<n0<-l +nd6l* k+ (+nd"n .+lo!.+a+$ (ad 5ol+*+ka+*<(ad<s a nk "ll"nD 'M&' s!?n 4#"6d *al<lko!o** " /a*<s "10+kk">?ss? +s("#*$ d" ann<l "l"n*s"-- k?5>+s"l?>"lD A -?cs+ "10"*"(/6s!on"10 ?>"s >?1!"**"$ O**o X"+n+n1"# ."lk"#"s*" * "10 k@n0>><!la*<>al$ ("l0n"k a!* a c("* k><n*a adn+$ /o10 Ne1 é% 2elle1.4#"6d "lol>as*a a ><!la*o*$ n"( *"*s!"** n"k+$ ?s -<# n"k+ +s s!ok<sa>ol* k">?s ada*-l na10 /o#d"#") k@>"*k"!*"*?s"k"* l">onn+$"ll"n?#!?s?* ("1l"/"*s"n 1:n0os (don a!!al +ndokol*a$ /o10 ,a>+l<1nak -+!on0*?kok#a >an s!Fks?1"$ n"( 1ondola*ok#aD2 A!**an<csol*a a .+a*al"(-"#n"k$ *@l*s@n "l (?1 *! ?>"* a!!al$ /o10 -+!on0*?koka* 10)* "l(?l"*" al<*<(as!*<s<#aD E! a! ala5oss<1

a!on-an "ll"nk"!"** X"+n+n1"# *"#(?s!"*?>"lD E10?-k?n* s"( ?l* (<#sok<+1D\&&

O**o X"+n+n1"# 'QQ&'M&\U !s"n+<l+s d+<k >ol*$ (<# *+!"nn0olc?>"s"n n0olc n0"l>"* -"s!?l*D ?l0 /a*<ssal >ol* #< ;c/o5"n/a6"# ?s

%MQ B"**0 4#+"dan The @e1inine =y%ti^/e A n+ (+s!*+k6(S$ No#*on$ 'M9\D%MM Ro-"#* ;D cEl>a+n" ve&% Seed: *iology) the SeQe% and the 6o/r%e of 8i%tory É>a (a1aD

B+ol1+a$ a n"("k ?s a *@#*?n"l"( ("n"*"S$ cG#aP H+ll$ %&&'D\&&

A X"+n+n1"##"l ka5csola*os +n.o#(<c+k na10 #?s!" a PPPD*/"a-sol6*"Dn"*^o**oP^o**o+n.o #l

s!<#(a!+kD 7*ols l"*@l*?s"( %&&\D no>"(-"# ?nD A /onla5on *al<l/a* an0a1 C/andak ;"1oo5*adok*o#+ ?#*"k"!?s?n ala56l$ ("l0"* 'MM9-an n0:*o** -" a Jo/ns Ho5k+ns "10"*"("n$ SeQ) Science andSelfin 1erial Oiena c(("lD

http://www.theabsolute.net/ottow/ottoinfo





N+"*!sc/" .+lo!.+<aD A(+ a!* +s "l"n*+$ /o10 a nkk"l s!"(-"n(?l0"n "ll"ns?1"s >ol*$ ?s "! a! +nd6la* a! 'M&\-an k+ado** Ne1 é% 2elle1 c() k@n0>?-"n 6*o** *"*5on*#aD N10)l@l"*" csakn"(

(+s!*+k6ss< ><l+kD ;!"#+n*" a c+>+l+!<c+ (+nd"n 5o!+*>("1>als*<sa a .?#.+ak/o! ka5csold+k$ a! <#a .?#.+ak/o!D A nk(+nd"nn"k a *a1ad<sa+D X"+n+n1"# "l6* add+1 a s!?lss?1"s<ll<s5on*+1$ /o10 ("1*a1ada a nk "(-"# >ol*<*$ l"#a k"* ,Ankn"k s"( l?*"$ s"( l?n0"1" n+ncs$ n"( l?*"!n"k$ s"nk+kD2\&'

A! an0a1 ?s a .o#(a k@!@**+ 5la*n+ ("1kFl@n-@!*"*?s#"/+>a*ko!+k$ a! ?#!?k"k ><l*o!$ (6land >+l<1a ?s a! +d"<k k@!@**+"l*?#?s#"D A n a! an0a1$ a .?#.+ a .o#(aD A!on$ /o10 a nkn"k n+ncs

,l?n0"1Fk2$ a!* ?#*+$ /o10 n"( a *+s!*a .o#(a l"1(a1asa-- s!+n*?n<llnak$ "!?#* X"+n+n1"# s!<(<#a a n konk#?* an0a1+ l?*"!?s?n"kn+ncs .on*oss<1aD

X"+n+n1"# .+lo!.+a+ s!+n*"n .o1al(a!!a :#a a! "(-"# -6k<s<nak(*os!<*D ,"#* a! an0a1 @n(a1<-an s"((+$ csak a .o#(<n k"#"s!*Fl><l/a* >ala(+>?2$ >a10+s akko#$ /a ("1k><nnak "10 n*$ ,a!an0a1o*$ a("l0-l a .?#.+ dol1o!+k2D A n ,(a1a a s!"]6al+*<s2DX"+n+n1"# s!"#+n* ,A >+l<1 k"**ss?1" ."l.o1/a*a*lan "! a! "(-"# -6k<s<nak csa5d<a$ a 5#+(+*> #"*?l0D A! @#@k ?l"* "10 (:landl?n0/"!$ "10 <#*a*lan -)n@s/@! >al /o!!<l<ncol<saD2

Wla*n "s!(?+$ a *"#"(*?s ?s a! "#"d"nd -)n *ana k">"#"d+kX"+n+n1"# 1ondola*a+-an$ a(+ko# a!* <ll*a$ /o10 a n (6land><alacson0*a a .?#.+*$ ?s "!<l*al a! @#@k .o#(a l""#"s!k"d+k a (:l>+l<1-aD A##a a k@>"*k"!*"*?s#" 6*$ /o10 "10"dFl a n a -6k<s"s!k@!"$ ,"10"dFl a -)n@s2D\&%

X"+n+n1"# !s+d s!<#(a!<s: >ol*$ d" a! an*+s!"(+*+!(6s ?55ann0+#a "ll"(! (6nk<<#a$ (+n* a n10)l@l"*$ no/a "l/a*<#ola(a1<* a! ol0an >6l1<#+s dol1ok*l$ (+n* a !s+dk ,"l(?l"*+ >a1010ako#la*+2 k+#"k"s!*?s?#" >al -+!*a*<sD W<#/6!a(o* >on a !s+dk ?sa nk k@!@**D A nk/@! /asonlan a !s+dk-l +s /+<n0!+k a!s"n+al+*<s s!+k#<aD A !s+dk ?s a nk "10.o#(<n ,#"ndk>Fl+alkal(a!kod k?s!s?11"l #"nd"lk"!n"k2$ ?s ,/+<n0o!nak -"llFk a

\&' O**o X"+n+n1"# Ne1 é% 2elle1. 4o#dD <>+d And#"aDU In ."as*o./a*"and."a#Dco(D 7*olsl"*@l*?s %&&\D no>"(-"# ''D

\&% 7oD

http://feastofhateandfear.com/

http://feastofhateandfear.com/



(?l0#" 10@k"#"!$ "#"d"*+ 1ondola*ok$ >ol*ak?55"n a nk/@!/asonlan @n(a16k-an ?#*?k*"l"n"k$ -<#(+>? ><l/a*nak2D W"#s!"(+nd a !s+dk$ (+nd a nk ,k?*s!n)"k2$ s"((+-"n s"( /+s!n"k

+1a!<n$ "!?#* n"( +s l"/"* *"l"s"n ("1-!n+ -"nnFkD\&\

N"( ("1l"5$ /o10 X"+n+n1"# a! "(5+#+c+s*<ka* +s ("1>"*+D;!"#+n*" "10"*l"n +1a!+ <#a s"( ?5*"n" "l(?l"*"* ol0an ."ls!n"sdolo1#a$ (+n* a! ?#!?k"k *an:skod<sa$ >a10 a##a a! "l><#<s#a$ /o10a! "l(?l"*"k"* ks?#l"*"k so#<n +1a!ol6kD "1>"*+ a! an1oloka*$a(+?#* -!nak a !an lo1+k<-an$ a(+* ."ls!n"sn"k *a#*D

A Ne1 é% 2elle1 l"1>?1s c?la$ a(+n* a!* s!"#!" a k@n0> "l"?nk+ +s n0+l><n*a$ /o10 ."lFl>+!s1<l6k a n+ "(anc+5<c+ k?#d?s?*$

a(+ s!o#on1<ssal *@l*+ "l X"+n+n1"#*$ a! "(-"#s?1 .o1al(<nak."n0"1"*?s?* l<*a -"nn"D A !<#s!-an >+ss!a*?# "##" a k?#d?s#"$ ?ssan<lko!+k a(+a**$ /o10 a nk =?landon s!a>a!a*+ o1o* ka5*ak$"!* s!"#+n*" 610anol0an$ (+n*/a +d+*<knak$ 10"#("k"kn"k ?s -)n@!kn"k ad*ak >olna s!a>a!a*+ o1o*D A! "(anc+5<c+* a 5#os*+*:c+>al ?s a k<#*?kon0 !s+d /a*<ssal ka5csola @ss!"D N"(("1l"5$ /o10 a n"10"d+k s!<!ad-"l+ k"#"s!*?n0 as!k?*<kkal("1"10"! <ll<s5on*#a 6*$ ?s a!* <ll*a ,a ko+*6s! "#k@lcs*"l"n2D

N"( sokkal a!6*<n$ /o10 'M&\-an ("1"l"n* a Ne1 é% 2elle1)X"+n+n1"# @n10+lkos l"**D K@n0>?* k"!d"*-"n .an0alo1>a .o1ad*<k$"10?-k?n* ("1 ("1l"/"*s"n >+ss!/an1*alan (a#ad*D A .+a*al"(-"#/al<la a!on-an n"(csak s!"(?l0?*$ d" ()>?* +s *#a1+k6s .?n0k@#-">on*a$ "s!(?+ "10"s -?cs+ k@#@k-"n #@>+d"s"n k6l*+k6ss< ><l*ak$ a/olI>an Bloc/ s!"]ol16s s!"#+n* (?1 a /"*"#os!"]6<l+s .?#.+ak +s,k"!d*?k +#*!a**al k"!"ln+ a nk"*2D\& Ha*<sa <**"#"d*

4#anc+ao#s!<1#a$ N?("*o#s!<1#a$ An1l+<#a ?s A("#+k<#a$ (6nk<<* ana10n">) +#odalo(k#+*+k6s$ 4o#d addo] 4o#d :10 Fd>@!@l*"$ /o10,: ">an1?l+6( "l"n* ("1 a .?#.+ak s!<(<#a2D\&

X"+n+n1"# ol0an 1ondolkodk#a l"** /a*<ssal$ (+n* L6dP+1X+**1"ns*"+n$ ak+ (a1a +s -?cs+$ :a--an 5"d+1 s!<(os ."(+n+s*<* +s("1+/l"*"**D G"#(a+n" G#""# 5?ld<6l "l+s("#l"1 # X"+n+n1"#(6nk<<#l A -a%0trált nő c() k@n0>?-"nD A!!al ?#>"l$ /o10

\&\ 7oD\& PPPD*/"a-sol6*"Dn"*^o**oP^o**o+n.oD\& 7oD






X"+n+n1"# nkk"l ka5csola*os "l(?l"*"+ "1?s! "10s!"#)"n a! *k@#Fl>"> >+l<1-l s!<#(a!*akD G""#"# "!<l*al a ."(+n+s*a1ondolkod<snak a!* a #?1+ /a10o(<n0<* .ol0*a*a$ a("l0 -+!on0os

."l*?*"l"!?s"k-"n a n+s?1 n?/<n0 as5"k*6sa (+n* 5?ld<6l as!?5*k"!?sU +#<n*+ ("1>"*?s* +s -"l"?#*>" a n10)l@l"* klass!+k6sn?!"*"+* os!*aD

X"+n+n1"# s!"#"5" a n10)l@l"* *@#*?n"*?-"n a! ?l"* "10 (<s+k*"#Fl"*?n ><l+k +1a!<n /an1s:l0oss<D A /a10o(<n0os 6d"ok"#"s!*?n0 ?s 1@#@1 .+lo!.+a+ 1ondolkod<s* k@>"*>"$ ?l?nk"n ?s"#*"l"s"n ("1#a!ola a nkk"l s!"(-"n+ ("1>"*?s l"1.--+#<n0>onala+*D Enn?l +s l?n0"1"s"--$ /o10 a ()>?-"n ("1"l"n*"**

>+l<1n?!"* >+ss!/an1#a l"l "10 (<s+k .+a*al"(-"#-"n$ ak+ as!<!ad.o#d6ls B?cs 6*c<+* ?s k<>?!+* <#>a s!>a (a1<-a a!"l*?l"*n"k ?s a 10)l@l"*n"k "!* a -)!@s l">"1?*D A .+a*al"(-"#*:10 />*<k$ Adol. H+*l"#D

"1d@--"n* /asonls<1ok .+10"l/"*k ("1 H+*l"#n"k 'QQM'MU ?s a /<#o( .+lo!.6snak$ ;c/o5"n/a6"#n"k$ N+"*!sc/?n"k ?sX"+n+n1"#n"k n"(csak a 1ondola*a+$ d" ?l"*#a!6k k@!@** +sD+ndn0<an s!"]6al+*<s6k-an -+!on0*alan$ (a1<n0os "(-"#"k>ol*ak$ ak+k a("nn0+#" *6d6kU sos"( alak*o**ak k+ s*a-+lka5csola*o* a nkk"l$ ?s n"( >ol* s*a-+l csal<d+ ?l"*FkD El!<#k!<s6k*6ladon kFld"*?sFk-" >"*"** /a*al(as /+**"l *<#s6l*D A(+ko#X"+n+n1"# k@n0>?n"k ("1"l"n?s" 6*<n a!* n0+la*ko!*a ,/<#o(l"/"*s?1 ><# #<( -@#*@n$ @n10+lkoss<1 >a10 ol0an .?n0"s 5<l0a$a(+l0"n#" 1ondoln+ s"( ("#"k2$ H+*l"# (+nd"n -+!onn0al ("1?#*"**">olna *D N10)l@l"*Fk a nk*l >al .?l"l(Fk-l "#"d* >a10 *al<n a

-+!al(as >+s!on0*l >al #"**"1?s-lU$ 610anakko# (<s"l*?l"*"kk"l$ 5?ld<6l an*+s!"(+*+!(6ssal *<#s6l*D\&9 Ha(l"*"* 5a#a.#a!<l>a$ a! "l*?l"*"k #+*k<n @nn"k (a1<n0os k?(k?n*$*@--n0+#" s"#"1"s*Fl ?#k"!n"kD A s!<!ad.o#d6ls B?cs l?1k@#"(?#1"!?n an*+s!"(+*a >ol*D\&_ X"+n+n1"# a10<-an @ss!"ka5csoldo**/<#o( .o1alo( a nk "(anc+5<ld<sa$ a 5#os*+*:c+ ?s a !s+dkD A!*

\&9 4#"6d .o1lalko!o** a n10)l@l"* ?s a! an*+s!"(+*+!(6s k@!*+ #"*"** ka5csola**al$ +ll"*>" a!!al$

a/o10an "! a n061a*+ k6l*:#<-an "l"n*k"!+kD 4"l*?*"l"!?s" s!"#+n* (+ndk"** a kas!*#<c+s .?l"l"(-l.akadD A k@#Fl("*?l?s 610ana!* a s!o#on1<s* k"l*+$ (+n* a n+ n"(+ s!"#> l<*><n0aD L<sd MD .""!"*DU

\&_ Ian K"#s/aP 8itler !"<!"M#) H6-#+s XD XD No#*on$ 'MMQD



#a$ /o10 a(+* a n(o!1alo( aka#$ a! ,(a1a a ><10$ /o10s!a-adok[ l"10"n"k2$ /o10 l"#<!!<k a! an0as<1 n0)1?*$ d" (+nd"n "l a##a (6*a*$ /o10 "! a l<!ad<s a! an0as<1 "ll"n a 5#os*+*:c+/o!

>"!"*$ ?s csak a 5#os*+*6<l*ak "(anc+5<c+<#l >an s!$ n"( 5"d+1s!?l"s"-- ?#*"l"(-"n a nk "(anc+5<ld<s<#lD ;!"#+n*" (+nd"! a!s+dk #a>as! -".ol0<sa (+a** >an$ ,a("l0 "l** ("1/al6nk2$a("dd+1 n"( +s("#Fk ."l >ald+ (+>ol*<-anD\&Q

H+*l"# >+ss!/an1o!*a X"+n+n1"# 1ondola*a+*$ ?s a nk o1a+* ,a!s+d ?#*"l(+s?1 <l*al k+@*@l* .#<!+snak2\&M *+*6l<l*aD B"*"1"s"n "l.o16l*"lk?5!"l?s?-"n a !s+dk$ a 5#os*+*6<l*ak$ a (a#]+s*<k ?s a (od"#n nk(+nd a! an0as<1 ?s a ,*"6*on2 c+>+l+!<c+ "ll"n+ s@*?* cs"ls!@>?s-"n

F10k@dn"kDH+*l"# 'M&Q-an *+!"nn0olc ?>"s"n #"(?n0*"l"s ()>?s!k?n*

?#k"!"** B?cs-"$ d" n"( s+k"#Fl* -"6*n+a a k?5!()>?s!"*+akad?(+<#aD Bs?1"s s!a-ad+d"?-"n -a#<*<nak$ ?s "10 +d"+1s!o-a*<#s<nak$ A616s* K6-+!"kn"k *a#*o** "lad<soka* a 5#os*+*:c+s!@#n0) /a*<sa+#lD Alkal(ank?n* (a1<>al >+**" -a#<*<* "10"10s?*<#a a ><#os >@#@s l<(5<s n"10"d?-"$ ("l0 :a-- *<(ad<sok#ak?s!*"**" a s!"]6al+*<s ?s a! "#k@lcs+ !Fll?s "ll"nD K?s-- a !s+dka*><dol*a a 5#os*+*:c+ ?s a l+-"#<l+s "s!(?k *"#"d?s??#*D E10s!"#a(+ko# K6-+!"k ."l>+** "10 n* a s!o-<6k-a$ /o10 !on1o#al"ck?*adon n"k+$ H+*l"# dF/@d* s!nokla*-a k"!d"**D K+"l"n*"**" -a#<*<nak$ /o10 a nk k?5*"l"n"k a##a$ /o10 a *an*<s-l -<#(+* +s."l.o1anakD\'&

X"+n+n1"#/"! /asonlan H+*l"# +s /"l0"s"l*" a s!"]6<l+sa-s!*+n"nc+<*$ a/o10 a /:s*l ?s a! alko/ol*l >al *a#*!kod<s* +sD És

"ll"n" >ol* a (as!*6#-<l<snakD E10 (<s+k -a#<*a a!* (ond*a #la,s"((+#" n"( -"csFl*" a n+ n"("*$ ?s na10on !o#d "lk?5!"l?s"+>ol*ak a nk ?s .?#.+ak k@!*+ ka5csola*#l2D\'' N+d"<la sa<*s!a>a+>al ?l>" a ,cs+nos$ .+no($ na+> k+s l?n0 10@n1?d$ ?d"s ?s

\&Q X"+n+n1"# . 1.\&M Joac/+( CD 4"s* The @ace of the Third Peich A Ha#(ad+k B+#odalo( a#caS$ W"l+can Books$

'M_%D\'& K"#s/aP . 1.

\'' 7oD



os*o-a2D\'% A! ?>"k so#<n s!<(os$ *@--n0+#" s!"n!<c+/a/<s!."l*?*"l"!?s s!Fl"*"** H+*l"# s!"]6al+*<s<#lD =ein a1f cí1ű@n?l"*#a!<-an #@1"s!(?s"n >+ss!a*?# a nk$ a !s+dk ?s a s!+.+l+s!

k?#d?s?#"D A--l a /a* n-l$ ak+>"l -+!al(asa-- ka5csola*-a k"#Fl*$@* @n10+lkos l"**$ -"l"?#*>" /6s!on/<#o( ?>"s 6noka/:1<*$ G"l+Ra6-al* +s$ ak+#" -"*"1"s"n .?l*?k"n0 >ol*D ,Na10-<*0<( s!@#n0"*"12 (ond*a "10s!"# a l<n0D\'\ 'M\' s!"5*"(-"#?-"n G"l+* /ol*an*al<l*<k (Fnc/"n+ s!o-<<-an$ .-" l**" (a1<*D

H+*l"# csakn"( -+!on0osan as!"]6<l+s >ol*$ >+s"lk"d?s" a nk*l>al <l*al<nos .?l"l"(#" 6*al*$ /olo** *6dn+ >?lFk$ alkal(ank?n* *al<n?l>"!"*?* l"l*" a cs+nos$ .+a*al nk *<#sas<1<-anD\' A *@("1"k

+#<n0*/a*s<1<* "ls!"#"*"**"l n">"!*" ,."(+n+nn"k2$ "l"!>"$("nn0+#" ("1>"*+ (+nd a s!nokla*a+>al ."l+!1a*o** *@("1"*$ (+nd 5"d+1 a nk"*D N10)l@l ?s #ass!+s*a #@1"s!(?+n"k >?#"s -?l0"1?**#a1+k6s (don #<n0o(*a a /6s!ad+k s!<!ad *@#*?n"*?#"D

A n"(!"*+ s!oc+al+s*a (o!1alo( "#s@d?s?>"l$ a("l0-l a n<c+(o!1alo( "l+nd6l*$ H+*l"# .ana*+k6s 1ondolkod<s: csa>a#1-lka#+!(a*+k6s >"!"*>? ><l*$ ak+n"k +((<# /a*al(a >ol* a//o!$ /o10 -o#!al(as "s!(?+* 5ol+*+ka+ >als<11< ><l*o!*assaD A n<c+ 5<#*k"!d"*"k*l .o1>a a n10)l@l"* ?s a #ass!+!(6s "#*"l"s /a*"#"">ol*D E! s!Fl"*"** a--l a k+!<#la1os .?#.+k6l*:#<-l$ ("l0 al@>?s!<#koka*$ a s@#/<!aka*$ a 5a#a(+l+*<#+s s!"#>"!"*"k"* ?s a!oka* ak+s!ol1<l* ka*on<ka* "ll"("!*"$ ak+k"* "lk"s"#*"**$ /o10 N?("*o#s!<1 "l>"s!*"**" a! "ls >+l<1/<-o#:*D

A /a#cos$ a! ,"(-"# ."l"**+ "(-"#2 n<c+ k6l*6s!<-an a/o(os!"]6<l+s +#<n0>onal +s l k+>"/"*D Elsso#-an a n<c+ 5<#*

"#"d"*+$ 5a#a(+l+*<#+s s!"#>"!"*?*$ a! ;A* "ll"("!*"DU H+*l"# nkk"ls!"(-"n ?#!"** ("1>"*?s" #"("kFl +ll"s!k"d"** a! +nd6l 5<#*6#alkod <ll<s5on*</o!D A n"(!"*+s!oc+al+s*a 5<#* l"1"lskon1#"ss!6s<n$ 'M%'-"n a 5<#**a1ok "10/an1:la1 ("1s!a>a!*<k$/o10 ,n so/a n"( l"/"* a 5<#* >"!"*s?1?n"k ?s a ko#(<n0! -+!o**s<1nak *a1a2D\'

\'% 7oD\'\

7oD\' 7oD\' 4"s* . 1.



T<1a-- ?#*"l"(-"n a n<c+!(6s n10)l@l"*" annak a (?l0"n10@k"#"! 5a#ado]onnak a k+.""!d?s"$ ("l0 (?1 sok (<s.6nda("n*al+s*a ?s kon!"#>a*> (o!1alo( sa<*a$ *@--"k k@!@**

a!ok? +s$ ("l0"k"* :a--an /o!o** l?*#" a! +s!l<($ a k"#"s!*?n0s?1 ?sa! o#*odo] 6da+!(6sD A n"(!"*+ s!oc+al+!(6s$ (+k@!-"n k+/as!n<l*aa!* a *"c/nol1+a+ /alad<s*$ ("l0 n?lkFl k?5*"l"n l"** >olna>?1+1/a#coln+ /<-o#:+* ?s ."nn*a#*an+ a! 6#al(<*$ ("#">"n "ll"n"!*" a(od"#ns?1"*D A n<c+k s!<(<#a n"( >ol* s!"(-"*)n-- ?sa11as!*-- 5?lda a (od"#ns?1#"$ (+n* a (a1as sa#kokon -+ll"1$k+#:!so!o** s!<:$ c+1a#"**<! n a /:s!as ?>"k-lD 'M'Q ?s 'M\\k@!@** N?("*o#s!<1-an (od"#n /"don+s*a k6l*:#a ."ld@** k+

/oll0Pood+ .+l("k"* >"**"**"k$ >+#<1o!*ak a! ?"l+ (6la*/"l0"k$ as!"]6<l+s ks?#l"*"!?s"kD

A!$ /o10 a n<c+k s!+1o#:an k+!<#*<k a nk"* a /a*al(+ #"nds!"#-l$?s /oss!: *<>on (+nd"n"s*l k+ aka#*<k !<#n+ k"* a k@!?l"*-l$ (?1n"( *<n*o#*o**a "l a nk"* a**l$ /o10 *<(o1ass<k a d+k*<*o#."l"("lk"d?s?*D A/o10 (a1a H+*l"# +s ."l+s("#*"$ a nk ,n"( "l"n*?k*"l"n2\'9 s!"#"5"* <*s!o**ak 5ol+*+ka+ ka##+"#?n"kalak6l<s<-anD N?/<n0an "10"n"s"n : "ss+<sk?n* +(<d*<kD\'_

B+!on0os ?#*"l"(-"n a n"(!"*+ s!oc+al+s*<k 610ana!* a ,K+nd"#$KFc/"$ K+#c/"2 10"#"k"k$ kon0/a$ *"(5lo(gU >onala* k@>"**?k$ (+n*a kon!"#>a*> 5<#*okD A n?("* nk "l"+n*" "!"k"* a /a10o(<n0osa--?#*?k#"nd"* >all$ o--oldal+ 5<#*oka* *<(o1a**<k$ a! 'M\%no>"(-"#?-"n *a#*o** ><las!*<sokon a!on-an l"1al<-- ol0an na10s!<(-an s!a>a!*ak a n<c+k#a$ (+n* a .?#.+akD\'Q A k?s--+"k *Fk#?-"n("1l"/"*s"n 1#o*"s!k$ /o10 a nk +l0"n k6lcss!"#"5"* <*s!o**ak

H+*l"# s+k"#?-"nD A! a!on-an n"( ("1l"5$ /o10 a -+!on0*alans<1$ a10o#s ><l*o!<sok ?s a ko((6n+s*a .o##adalo( ."n0"1"*?s?n"kko#<-an H+*l"# a csal<d ?s a! o**/on +d*l"n ?#*?k"+* /an1s:l0o!F!"n"*" sok n?("* n s!<(<#a ("1n061*a*nak *)n*D A/o10 "10s!"n*+("n*<l+s n?("* (o!1al(+ >"#s-"n <ll

,Anyá-) bölc%őite-

\'9 7oD\'_ 7oD\'Q K"#s/aP . 1.



1int %0endergő had%ereg)1indig -é%0en a győ0ele1re) %oha -i ne1 +r+lne-.5M!"

A l"1*@-- n (+nd"n -+!onn0al n"( >"**" *:l ko(ol0an a!an0as<1 (+l+*a#+!<ld<s<*$ a -@lcs* a /<-o#:>al k@!>"*l"nFl@ss!"ka5csol$ -als ("*a.o#<-l n"( s"*"**?k k+ a! "l@>"nd"s"(?n0"k"*D H+*l"# a!on-an ko(ol0an >"**"D A n?("* nk d@n*s!"#"5"* ka5*ak a /<-o#:s 1?5"!"* *"#("l?s+ >onal<nD A n<c+ 5#o5a1and<nak :10 s+k"#Fl* "l#"*"n+" a -#6*<l+s >als<1o*$ /o10/"l0"**" a! "l>"s!"** <#*a*lans<1 <#k<d+a+ k?5?* (6*a**a ."l$ a!?* a!

+d?*$ a(+ko# a >+l<1 "10s!"#)-- /"l0 >ol*$ a nk *+s!*<--ak >ol*ak$?s ("1"l?1"d*"k a! an0as<11al$ n"( >ol*ak 5"#>"#! *<#sadal(+ ?s 5ol+*+ka+ a(-c++kD A 5<#* k?* l"1>"/"("ns"-- n10)l@l" J6l+6s;*#"+c/"# ?s E#n"s* R@/($ a! ;A >"!"*" s"1*"**"k a n?("* an0a?("l0*"n s!"n*+("n*<l+s alak<nak 5#o5a1<l<s<-anD N"( ("1l"5$/o10 (+ndk?* .?#.+ an0a.+]<c+-an s!"n>"d"**D ;*#"+c/"# a DerSt+r1er c() s!"n!<c+/a/<s! /"*+la5o* s!"#k"s!*"**"$ ("l0 "10ado** 5on*on "l?#*" a! "10(+ll+s 5?ld<n0s!<(o*D A d?(on+ !s+dk<l*al ("1"#s!akol*$ *"/"*"*l"n 1"#(<n s!)! ("1cs:.ol<s<nak d6#>a$ 5o#no1#<. l"#<sa+>al s!*o**a a! an*+s!"(+*+!(6s*D ;*#"+c/"# *:l!<sa+(?1 n?/<n0 n<c+* +s !a>a#-a /o!*ak$ ol0ann0+#a$ /o10 s!"#"**?k >olna -"*+l*a*n+ a Der St/r1ert. H+*l"# a!on-an *ol"#<l*a ;*#"+c/"#* ?s#@1"s!(?+*$ *al<n a!?#* +s$ ("#* sa<*$ >+ss!a*?# #?(<l(a+* +d?!*?k("!*"l"n 1"#(<n n ("1l<ncol>a$ *"/"*"*l"nFl$ !s+d (?s!<#os(<s!+k #< /<*6l#l$ (1 $ H+*l"#$ csak n?!+$ ?s k?5*"l"n ("1("n*"n+

a! <ldo!a*o*D\%&

'M%\-an ;*#"+c/"# dF/@s"n *+l*ako!o** a(+a**$ /o10 a /<-o#:*k@>"* ("1"10"!?s"k so#<n a Rana>+d?k"* "l.o1lal .#anc+a/ads"#"1 ."k"*" ka*on<ka* alkal(a!o**D A!* #*a ,A(+ko# "10 #ana+n+11"# ka*ona l"d@n* "10 n?("* l<n0*$ a! a l<n0 @#@k#" "l>?s! a .as!<(<#aD2\%' A--an +s /+**$ /o10 "l?1 "10 1"#(<n nn"k "10"*l"n "10alkalo((al !s+d .?#.+>al k@!@sFln+$ sos"( s!Fl/"* *@--? ,*+s!*a>?#)$

\'M +c/a"l B6#l"+1/ The Third Peich. A Ne[ 8i%tory A Ha#(ad+k B+#odalo(D E10 :*@#*?n"l"(S$ Wan Books$ %&&'D

\%& 7oD



<#a 10"#("k"*2$ ?s s+k"#"s"n ka(5<n0ol* a("ll"**$ /o10 *+l*s<k -" a!s+dk ?s a k"#"s!*?n0"k k@!*+ /<!ass<1o*D

A n10)l@l k6l*:#<k "ls!"#"*"**"l +d?!+k ."l ,sa<* n+k2

("1"#s!akol<s<nak .an*<!+ak?5?*D A n<c+ ?s a! +nk>+!*o#.an*a!(a1#+<+-an a d?(on+ !s+d 610ana!* a 5"#>"#! s!"#"5"**@l*@**" -" a *+s!*a>?#) <#a s!)!!"l s!"(-"n$ (+n* a! inc/b/% a -os!o#k<nn0al s!"(-"nD A ("1s!oko** n10)l@l #@1"s!(?* +s(?*l+("1 >ala(+*$ a(+ d@n* s!"#"5"* <*s!+k a .?#.+ -+!*ons<1?#!"*?-"n$>a10+s a -"csFl"*"*$ "10 n "#?n0?/"! k@*+D A n<c+ +d"ol1+<-an an?("* n "#?n0?n"k ("1#!?s" a!onoss< ><l* a .a+ *+s!*as<1("1#!?s?>"lD E! a 5a*olo1+k6s 1ondolkod<s +"s!*

*<#sadalo(5ol+*+k<>< ><l*D A n<c+k ol0an *@#>?n0"k"* /o!*ak$a("l0"k *+l*o**<k$ /o10 1"#(<n nk s!"]6<l+s ka5csola*o*l?*"s*s"n"k a! ,alacson0a-- #"nd) .aok-l2 s!<#(a!kkal$ >a10+s a!s+dkkal ?s a s!l<>okkalD A /<-o#: +d"" ala** n?("* .?#.+ak/+<n0<-an l"n10"l"k "!#"+* alkal(a!*<k a *an0<kon$ /o10 s"1*s"n"ka (a1<n0os ?s k?*s?1k>Fl 10ak#an .#6s!*#<l n?("* ."l"s?1"kn"k ?s@!>"10"kn"kD A n?("* *+*kos#"nd#s?1n"k$ a G"s*a5nak *"**."l"l"n*?s"k-l k+*)n+k$ /o10 (?1 akko# +s$ /a ("1"#s!akol*a al"n10"l (6nk<s a n*$ a n n0+l><nos ."n0*?s-"n #?s!"sFl*D Ha<*l"-o#o*><l*<k$ ?s 5"ll"n1?##" <ll*o**<kD A .?#.+* 5"d+1 a--an a!"s"*-"n +s ."lakas!*o**<k$ /a a ka5csola* k@!@s ("1"10"!?s"n ala56l*DE!!"l s!"(-"n a G"s*a5o "10s!"#)"n csak *6do(<s6l >"**"$ /a n?("*.?#.+ak l"n10"l nkk"l /<l*akD\%% H+*l"# a nk (od"#n *<#sadalo(-an -"*@l*@** 5o!c+<* a n"("k k@!*+ "10"nls?1 ,os*o-a2 "s!(?"k@!>"*l"n "#"d(?n0?n"k *"k+n*"**"D A (od"#n nk l"**"k a ."l"ls"k

a ,csal<d alkon0<?#*2D ,T"#(?s!"* "ll"n+ -)n*2 k@>"**"k "l a!!al$/o10 n"( s!Fl*"k 10"#"k"*D ,A n?("* .?#.+ak +s(?* n?("* nk"*aka#nak2 /+#d"**" "10 n"(!"*+ s!oc+al+s*a #@5la5D ,A n n"( .#+>ol <*?ks!"#$ ak+ ."ls!n"s"n csak a! ?l>"!"*"k"* k"#"s+$ ?s !l?s*"l"nc+co(<kkal ?k"s*+ (a1<*$ n"( #a10o1 ."ls!n$ a("l0 -"lFl#l F#"s?s s!F#k"D Ell"n."l"+nk ("15#-<l*<k s@*?* c?la+k ?#d"k?-"n."l/as!n<ln+ a nk"*$ a l"1#a10o1-- s!n"k-"n ."s*"**?k "l?Fk a

\%' Tr/th at La%t Archive% /onla5<#lD 7*ols l"*@l*?s %&&\D no>"(-"# ''D J6l+6s ;*#"+c/"#* as!@>"*s?1"s /a*al(ak 'M9 ok*-"#?-"n -#s<1 "l? <ll*o**<k$ (ad k+>?1"!*?kD

\%% B6#l"+1/ . 1.



.#+>ol ?l"* @#@("+*$ ?s a!* <ll*o**<k$ /o10 a nk +1a!+ /+>a*<sa n"((<s$ (+n* #a-s!ol1as<1D2 \%\ A! +1a!+ n?("* n *"/<* "l6*as*o**a a#:!s*$ a (a1as sa#k: c+5*$ a k@#@(lakko*$ /o10 ol0an l"10"n$ (+n*

"10 k@!@ns?1"s ."l<n0$ a/o10 a 5<#* s!ak?#*+n"k "s!(?n0"+("1k><n*<kD A!* /an1o!*a**<k$ /o10 a nk csak akko# l"s!n"k +s(?* -oldo1ok$ /a a nk"* a .?#.+ak*l "l><las!* *"#(?s!"*"s kFl@n-s?1"ka /"l0Fk#" k"#Fln"kD Al.#"d Ros"n-"#1$ a 5<#* ,.+lo!.6sa2 a!*<ll*o**a$ /o10 a nk ,l#a+an 1ondolkodnak2$ ?s n"(,s!+s!*"(a*+k6san2$ (+n* a .?#.+akD A! "10+k n<c+ s!lo1"n s!"#+n* ,Ank"* "(anc+5<ln+ k"ll a n"(anc+5<c+ allD2

H+*l"# ("11?#*"$ /o10 ,"l-<n+k a!!al a! "s!(?>"l$ ("l0 s!"#+n*

(+nd"nk+n"k (a1<nF10"$ /o10 (+* *"s! a sa<* *"s*?>"l2D \% +nd"!a! <lla( F10" l"**$ a! <lla( 5"d+1 l *6d*a$ (+* aka# a n?("* nk*"s*?>"lD H+*l"# k+"l"n*"**"

,A 14ltban a liberáli% értel1i%égi nő1o0gal1a- rogra12ábanhe10%egte- a0 4gyneve0ett G%0elle1bőlH fa-ad3 rogra1onto-. Ne10eti %0ociali%ta nő1o0gal1/n- volta-éen egyetlen egy ontra figyel) é% e0 a gyer1e-.5ME

;!a>a+ N+"*!sc/" k+"l"n*?s?* +d?!+k$ ak+ a!* (ond*a$ /o10 a n#"*?l0?n"k ("1old<sa a *"#/"ss?1D H+*l"# a (+*+k6s n10)l@lk$;c/o5"n/a6"# ?s X"+n+n1"# an0a.+]<c+<* +d?!+ ."lD A n?("* nks!<(<#a "! a!!al a 10ako#la*+ k@>"*k"!(?nn0"l <#*$ /o10 'M\Q-an>+ss!a<ll*o**<k a!* a *@#>?n0*$ /o10 a 10"#"k*"l"ns?1 o1ala5o* k?5"!a ><l<s#aD A! a-o#*6s!* ?s a .o1a(!<s1<*l<s* 610ancsak -"*+l*o**<kD

Ha (<s-an n"( +s$ l"1al<-- "--"n a! "10-"n H+*l"# a! ?l"* oldal<#a<ll*DA! <lla( ?#d"(#"nd"* ado** a nkn"k ,an0as<1+ k"#"s!*"*2 a

,10"#"k><llal<s *"#?n -"*@l*@** ("1>als*<sok?#*2$ a .?#.+ak?#d"(#"nd?n"k (+n*<<#a$ ("l0"* a csa*a("!n *an:s*o** -<*o#s<16k?#* ka5*akD\%9 H+*l"# a##l >+!+on<l*$ /o10 a /<-o#: 6*<n

\%\ 7oD

\% =ein a1f. Id?!+ 4"s*D\% Id?!+ 4"s* !. (D\%9 7oD



(ad "10 ol0an *@#>?n0* .o1nak /o!n+$ a("l0 (+nd"n /a#(+ncn?10?>?* (?1 -" n"( *@l*@**$ "10"dFl<ll >a10 .?#"!"** n*$ ak+ n"( s!Fl*(<# l"1al<-- n?10 10"#("k"*$ a##a k?n0s!"#*$ /o10 .a*+s!*a 1"#(<n

.?#.+>al 5<#osodonD Ha a c?l#a k+><las!*o** .?#.+ (<# ns$ ."l("n*+k/<!as*<#s+ "skF" all a c?l ?#d"k?-"nD H"+n#+c/ H+((l"#$ a! ;;>"!"*" s!"#+n* ,N+"*!sc/" i-"#("nsc/" s!a5o#od<ssal /o!/a*l?*#"2D\%_ A n<c+k >ala/o10 :10 k?5!"l*?k "l a @>"nd-"l+ N?("*o#s!<1o*$ (+n* "10 /a*al(as *"n0?s!*"l"5"*$ ("l0 "ll<*a H+*l"#csa5a*a+* .#+ss <10:*@l*"l?kk"lD A .a*+s!*a /("k"* ,.o1a(!<s+k+s"1*n"k2 n">"!*?kD A n<c+ 6#alo( ala**+ n10)l@l"* sanos n"(ko#l<*o!do** a n?("* n "#?n0" (+a**+ s!ok<sos a11odal(ak#a >a10

a! an0as<11al ka5csola*os s!"n*+("n*<l+s +ll:!+k#aD N"( +s*al<l/a*n<nk -o#!al(asa-- "ll"n*?*"* "!"k#" a! ?d"sk?s.an*<!+<l1a*<sok#a$ (+n* a!* a 10+lkos -#6*al+*<s*$ a("ll0"l a !s+dnkk"l -<n*ak a Ha#(ad+k B+#odalo(-anD

A n<c+k$ a(+ko# n?5+#*<ssal aka#*<k ("1oldan+ a ,!s+dk?#d?s*2$(+nd"n no#(<l+s "#k@lcs+ kd"]"n k>Fl /"l0"!*?k a !s+dka*D E10"sk6*a*k s!"#+n* a! an*+s!"(+*+!(6s n"( kFl@n-@!*"**" ("1 a!<ldo!a*oka* n"(Fk s!"#+n*D ,A /oloca6s* a!oka* a! <ldo!a*oka*?#+n*"**"$ ak+k"* n"( nkn"k$ .?#.+aknak >a10 10"#"k"kn"k*"k+n*"**"k$ /an"( !s+dknak2 #*a C0n*/+a O!+ckD\%Q Á( /a "1010)l@l* cso5o#*o* Fld@!n+ k"!d"n"k$ a! ado** cso5o#* n*a1a+*csakn"( (+nd+1 kFl@nl"1"s ("1al<!*a*<sok ?s k"10"*l"ns?1"k><#<kD A(+ko# a .a+ >a10 >all<s+ 10)l@lk@d?s s!a-adon *o(-ol$ a#"*"** n10)l@l"* +s "ls!a-ad6lD

+6*<n H+*l"# 'M\Q-an -">on6l* A6s!*#+<-a$ "10 so# -#6*<l+s

*<(ad<s* +nd*o**ak "l a! a6s!*#+a+ !s+ds<1 "ll"nD B?cs Xa/#+n1n">)$ (d: n"10"d?-"n a n<c+k ("15a#ancsol*<k a !s+d nkn"k$/o10 >"10?k ."l s!#("-6nd<+ka*D E!6*<n k+s k".?k"* ka5*ak$ a!6*c<* k"ll"** >"lFk *+s!*o1a*n+6kD T#?.a 10an<n* *@--n0+#" sa>a* +s@n*@**"k a ."l(os >"d#"k-"D A(+ko# a nk l"*?#d"l*"k$ /o10(6nk<-a .o1anak$ a /a*al(as -<(6l *@("1 n">"*?s" ?s -+!*a*<sak@!"5"**" a n<c+ ka*on<k a ."Fk#" >+!"l*"kD\%M A /"l0!"* >+ss!<ss<1a$/o10 a ><#os$ a("l0-"n 5<# ?>>"l ko#<--an a! a X"+n+n1"#* ?l*$ ak+ a

\%_ 7oD\%Q A 'o1en 'riting the 8oloca/%t P"-s+*"#lD 7*ols l"*@l*?s %&&\D no>"(-"# '_D



nk l?*"!?s?* +s *a1ad*a$ ?s a("l0-"n H+*l"# >+#6l"nsan*+s!"(+*+!(6sa ?s n10)l@l"*" ("1.o1an*$ (os* *an:a l"** a.an*<!+a (@1@** #"l 6ndo#* >als<1nak annak$ /o10 N+"*!sc/"

"(-"#.@l@**+ "(-"#" >ol*ak?55"n "10 -+1o**$ s@#/as: !sa#nokD+ko# /<#o( ?>>"l k?s-- a n<c+ /<-o#:s 1?5"!"* l"#o/an*aL"n10"lo#s!<1o* ?s a ;!o>"*6n+*$ a n?5+#*<s no#(<>< ><l*D =s+d.?#.+ak$ nk ?s 10"#"k"k *@("1"+* 10)*@**?k @ss!"$ ?s (?s!<#ol*<k l"DA 1"**k *+s!*o1a*<sako# a !s+d .?#.+aka*$ (+"l** ("1@l*?k >olna$<l*al<-an csak d"#?k+1 >"*k!*"**?k l"$ ("1/a10><n n"k+k ann0+(?l*s<1o*$ a("nn0+* "10 nad#<1 ad/a* a! "(-"#n"kD Á( n"( 10 -<n*ak a !s+d nkk"lD Ők"* *@--n0+#" ("!*"l"n#" >"*k!*"**?k$ (ad

(+n* a! <lla*oka*$ k+*"#"l*?k a! 6*c<#a$ /o10 o** ("1al<!!<k ?sk+1:n0ol<kD Onnan *6d6nk "##l$ /o10 a n?("* ka*on<k 10ak#an("1@#@k*"**?k "!"k"* a! "s"(?n0"k"*$ +dnk?n* csak a!?#*$ /o10/a!akFld/"ss?k a k?5"k"* a! o**/on+aknak$ (<sko# *@#*?n"l(+dok6("n*<ld<s c?l<-lD K?*$ 'M%D ok*-"# '?n k?s!Fl*$ s!F#k"$s!"(cs?s .?n0k?5 a l"n10"lo#s!<1+ (+!ok+ 1"**-an *+!"n/a*("!*"l"n n* (6*a* "10 cso5o#*-an$ k?* ka*ona #+!"*?-"nDR6/ada#a-ok /">"#n"k cso(k-an ("ll"**Fk >a10 s!?*s!#>a a.)-"nD H<#o( 10"#("k +s >an k@!*Fk$ "10 k+s-a-a a! an0a ka#<n Fl$a (<s+k k?* k+sl<n0 "10 +ds"-- n-"$ a! an06k-a >a10 a n>?#Fk-"ka5as!kod+kD R<n?!?s#" a nk ?l"*ko#a /:s! ?s n"10>"n k@!@**l"/"*"**D T@--"n$ (?l*s<16k ("1#!?s?#" *"** /+<-a>al 5#-<lko!<sk?n*$ ("15#-<l<k "l."dn+ a ("llFk"*D L<*/a*an .<!nakDA /al<l-a *"#"l+k k"*D A k@>"*k"!$ 5"#c"kk"l k?s-- k?s!Fl*$s!"(cs?s ."l>?*"l "10(<s#a do-<l* ."/?# *"s*"k /al(<* (6*a*a$ a!

"10+k$ (?1 ?l"*-"n (a#ad* n$ /<**al a ."l>">1?5n"k .?l k@n0@k?#""("lk"d+k "10 k+sl<n0 /ol**"s*" ("ll"**$ (+k@!-"n "10 n?("* ka*ona/aol ."l?"$ 56sk<<>al c?l-a >"s!+$ /o10 >?1"!!"n >"l"D\\& Il0"n "l"n"*"k <*s!d*ak l" :#a ?s :#a$ K"l"*s!"#*" (+nd"nF**$ a/ol an<c+k /a*alo(#a 6*o**akD A 10+lkoss<1ok-an #?s!*>"> ka*on<kol0ann0+#a *"#(?s!"*"sn"k *a#*o**<k (+nd"!*$ /o10 >+d<(an("1@#@k*"**?k$ /o10 a k?5"* a!*<n$ (+n*/a csak "10 n0a#al<son

\%M

an+"l Gold/a1"n 8itler&% 'illing Qec/tioner%: rdinary ?er1an% and the 8oloca/%t AH+*l"#* k+s!ol1<l //?#okD A n?("* <*la1"(-"#"k ?s a /oloka6s!*S$ V+n*a1" Books$ 'MM_D

\\& A k?5"k Gold/a1"n k@n0>?-"n l<*/a*akD



k?s!Fl* >olna$ ("1(6*a*/ass<k csal<d6knak$ ."l"s?1Fkn"k$ -a#<*nFkn"kD

A !s+d nkk"l (?1 a konc"n*#<c+s *<-o#ok -o#!al(a+/o! (?#*"n

+s 10ak#an kFl@n@s"n -#6*<l+san -<n*ak$ 5?ld<6l 1#o*"s!k,n1010<s!a*+2 ks?#l"*"kn"k >"*"**?k al< k"*D A #a>"ns-#Fck+konc"n*#<c+s *<-o#-an Ca#l Cla6-"# 5#o."ss!o# s*"#+l+!<c+sks?#l"*"k"* >?1!"** a nk@nD =s+d ?s c+1<n0 nk s!<!a+* /as!n<l*aks?#l"*+ n0:lk?n* a k@!+s("#* n<c+ dok*o#$ Jos"5/ "n1"l" +s$ ak+ 5?ld<6l a 5"*">"!"*?k "l!<#<s<#a >"10s!"#* +n"kc+!o** a (?/Fk-"D\\'

A .+a*al nk"* a! #@k s!"]6<l+s s!#ako!*a*<s<#a l?*#"/o!o** *<-o#+ -o#d?l0ok-a +#<n0*o**<kD\\% A n0+l><noss<1 "l**+ ("!*"l"ns?1"* a!

<lland s!"]6<l+s ("1al<!<s "s!k@!"k?n* alkal(a!*<kD A("!*"l"ns?1 610anakko# a nk ("1s"((+s*?s?-"n +s s!"#"5"*ka5o**D A! a6sc/P+*!+ /al<l*<-o#-an a! :onnan ?#k"!"**"k k@!Fla!oka* a nk"*$ ak+k <lla5o*osnak *)n*"k$ o--#a +#<n0*o**<k$ ?s1<!ka(#<-a kFld*?kD A !s+d nk s!<(<#a a! : ?l"* /o#do!<sa/al<los *?l"*"* "l"n*"**D O** +s$ a/ol (<# (+nd"n >?1"* ?#* a n<c+"(-"#*"l"ns?1 #"nds!"#?-"n$ ("l0-"n a *@#*?n"l"( so#<n "ls!@# a10+lkoss<1 +5a#+ .ol0a(a**< ><l*o!o**$ (?1 (a#ad* /"l0 an10)l@l"*n"kD

Ell"n*?*-"n a n<c+!(6ssal ?s a .as+!(6s (<s .o#(<+>al as!oc+al+!(6s$ +ll"*>" a Ka#l a#] "s!(?+-l k+."ld@** +d"ol1+a"l"+n*" /a*<#o!o**an *<(o1a**a a nk "(anc+5<ld<s<*D A (a#]+s*<k akFl@n-s?1"k "l*@#l?s?* *)!*?k k+ c?l6l$ (1 a n<c+k "l"(+"n .on*osnak*a#*o**<k a!oka*D É55"n "!?#* a (a#]+!(6s >+s!on0a a n10)l@l"*/"!sokkal @ss!"*"**"--D

A *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad-an a ko#a+ s!oc+al+s*<k /a*<#o!o**an*<(o1a**<k a nk o1a+*D a#] ?s 4#+"d#+c/ En1"ls 'Q%&'QMU ?l"sk#+*+k<>al +ll"**?k a nk /"l0!"*?*$ ("l0 s!"#+n*Fk a *6ladon#aala5o! *<#sadal(+ -"#"nd"!k"d?s "#"d(?n0"D E--"n a!?#*"l("!?s-"n a 5a*#+a#c/<*6s ?s a nk "ln0o(<sa a -+#*ok>+s!on0"10"n"s k@>"*k"!(?n0"D En1"ls s!"#+n* ,a (ono1<( /<!ass<1 :10

\\' Ro>"# Ja0 L+.*on The Na0i Doctor% A n<c+ o#>osokSD In Ne[ \or- Ti1e%) %&&\D no>"(-"# 'MD\\% 'o1en in 6oncentration 6a1% Nk a konc"n*#<c+s *<-o#ok-anSD 7*ols l"*@l*?s %&&\D

no>"(-"# '_D



"l"n+k ("1$ (+n* a! "10+k n"( k+!s<k(<n0ol<sa a (<s+k <l*al2\\\$.?#.+ ?s n >+s!on0a a! os!*<l0/a#c 5#o*o*56sa$ ("l0"* a (a#]+s*<k a*@#*?n"l(+ ><l*o!<sok (o!1a*#61<nak *"k+n*"**"kD A (a#]+s*<k a!*

<ll*o**<k$ /o10 a nk *"l"s "(anc+5<c+a csak akko# k@>"*k"!/"* -"$ /a ("1s!)nn"k a! al<>"*"**s?1Fk"* ("1/a*<#o!*6ladon>+s!on0okD E!$ a (a1a #"nd?n$ csak a s!oc+al+s*a .o##adalo(#?>?n$ a ka5+*al+!(6s ?s 5ol1<#s<1 ("1s!Fn*"*?s?>"l ?s a 5#ol"*a#+<*6s 10!"l(?>"l ?#/"* "lD a-- d6al+s*a +d"ol1+<>al >andol16nk$ ("l0 s!"#+n* l"1al<--+s a--an a! "10s!"#)-- .o#(<-an$a("l0-"n ."nn(a#ad*U a 5ol1<#s<1 k?5>+s"l+ a ko##65c+*$ a(o/s<1o* ?s a d"kad"nc+<*$ a 5#ol"*a#+<*6s 5"d+1 a /alad<s*$ a

s!a-ads<1o* ?s a (?l*s<1o*D A *@#*?n"l"( a##a *an*$ /o10 a nkn"k<l*al<-an n+ncs dol16k a d6al+s*a +d"ol1+<k ko#<-an$ a(+ko# a!"(-"#"k a >+l<1o* k?*$ "10(<ssal /a#col "# >a10 "s!("csa*a("!"?n"k *"k+n*+kD

A (a#]+s*a 1ondolkod<s .+lo!.+a+ /<**"#?#" "#*"l"s"n /a*o**ak a*+!"nn0olcad+k s!<!ad+ "(5+#+c+s*<kD Á*>"**" *lFk a!* a! "lk?5!"l?s*$/o10 a *<#sadalo( kond+c+on<la a! "(-"#"k k@!*+ "ll"(-"l+ ?s*"/"*s?1-"l+ kFl@n-s?1"k"*$ +d"?#*>" a! os!*<l0ok$ a .aok ?s a n"("kk@!*+ kFl@n-s?1"k"* +sD A nk "ln0o(<sa ,+nk<-- a *@#*?n"l"( ?sn"( a -+ol1+a k?#d?s"$ ("ll0"l .o1lalko!n+ a *@#*?n"l(+(a*"#+al+!(6s ."lada*a$ ("1old<s* *al<ln+ #< 5"d+1 a .o##adal(+ 5ol+*+k<?2D\\ El.o1ad*<k a *+s!*a la5"l(?l"*"*$ (+s!"#+n* a *<#sadal(+l?* /a*<#o!!a ("1 a *6da*o*D A (a#]+s*<k -!*ak -"nn"$ /o10("1."l"l 1a!das<1+ k@#Fl(?n0"k k@!@** ."l *6d<k #a!oln+ a##a a!*+s!*a la5#a a! :$ ko((6n+s*a .?#.+ ?s n 5o#*#?<*$ ?s l"dl a! "(-"#+

ka5csola*oka* s!<!adokon <* n"/"!* #?1+ ><las!.alD A! a!on-an n"(>ol* >+l<1os$ /o10 (+ *@#*?n+k a n"(+ kFl@n-s?1"kk"l$ .l"1 /o10a!!al ?#>"l*"k$ /o10 a! "..?l" kFl@n-s?1"k"* n"( a *"#(?s!"*$ /an"(a *<#sadal(+ k@#Fl(?n0"k s!Fl+kD A *"#(?s!"* ,#"akc+s2$ ,5ol1<#+2.o1alo((< ><l*$ a!okkal a!onos*o**<k$ ak+k *o><--#a +s #a-s<1-anaka#<k *a#*an+ a nk"*D

\\\

4#+"d#+c/ En1"ls The rigin% of the @a1ily) $rivate $roerty and the State A csal<d$ a(a1<n*6ladon ?s a! <lla( "#"d"*"S$ W"n16+n Class+cs$ 'MQD +c/a"l Ba#"** "ls!a><>alDU

\\ Rosal+nd "l(a#* +d?!+ +c/a"l Ba##"**D



A (a#]+s*a "s!(?k 10ako#la*-a Fl*"*?s?#" 'M'_-"nO#os!o#s!<1-an addo** "ls!@# l"/"*s?1D A Nk N"(!"*k@!+ Na5<n *a#*o** *Fn*"*?s "10 so# ol0an 5ol+*+ka+ csa*<#o!<s* +nd*o** "l$

a("l0 /a* /na5on -"lFl a c<# "l)!?s?* "#"d(?n0"!*"$ ?s /a*alo(#a 6**a**a a Vla10+(+# Il+cs L"n+n <l*al >"!"*"** -ols">+koka*D L"n+n'Q_&'M%U a!* (ond*a ,A 5#ol"*a#+<*6s csak akko# ><l/a* *"l"s"ns!a-add<$ /a a nk s!<(<#a +s k+>>a a *"l"s s!a-ads<1o*D2\\

A! : ko#(<n0 /a(a# "l>"**" a nk k?#d?s?*$ ?s 5<# /na55al a/a*alo(<*>?*"l 6*<n nk ?s .?#.+ak a-s!ol:* "10"nls?1?* /+#d"**@#>?n0* /o!o**D A nk s!a>a!a*+ o1o* ka5*ak$ ?s o16k l"** "l><ln+.?#"+k*lD 'M%&-an a ;!o>"* ;!oc+al+s*a K@!*<#sas<1ok 7n+a$

a/o10 a! : <lla(o* n">"!*?k$ l"** a! "ls (od"#n <lla($ ("l0-"n*@#>?n0"ss? ><l* a! a-o#*6s!D Add+1#a a -ols">+k (o!1alo(-l (<#("1s!Fl"*"** a ;!o>"* Ko((6n+s*a W<#*D H+*Fk s!"#+n* a n csakakko# s!a-ad6l/a* ("1 a**l$ a(+* L"n+n ,"!"#n0+ ?#*"l("*l"n a5#s<1ol*<#<n /o!o** (+nd"nna5os <ldo!a*nak2 n">"!"**$ /a ,k+s!a-ad*<k2o**/on<-l$ ?s a 5#ol"*a#+<*6s *a1ak?n* -">on<k a ,na10l?5*?k)s!oc+al+s*a 1a!das<1-a2D\\9 +>"l a! o**/on* a nk #a-s!ol1as<1<>ala!onos*o**<k$ ("1 k"ll"** s!)nn+"D Ha*al(as ?*k"!d?k$ -@lcsd?k$k@!@s kon0/<k ?s (osod<k alak6l*ak$ /o10 a csal<d 5#+><* >+l<1<* -"?5*s?k a! : *<#sadal(+ #"nd-"D A l"n?!"** 5ol1<#+ os!*<l0*s!"#+n*Fk a! @n!?s*$ a l6]6s ?s a /+>alkod<s#a >al /ala( "ll"("!*"DA/o10 a d6al+s*a +d"ol1+<k <l*al<-an$ d?(on+ "#>"l #6/<!*ak ."l(+nd"n*$ a(+ ("s*"#k?l*n"k *"k+n*/"* (+n* 5?ld<6l a! a#c."s*?sUD Ako((6n+!(6s : >+l<1#"nd?-"n L"n+n s!"#+n* a! ,a nk sd+$ 5ol1<#+ ("1al<!*a*<s<nak2 s!+(-l6(a l"**$ s!"]6<l+s ?s /<!+

#a-s!ol1as<16k "l"$ ("l0*l a (a#]+!(6s ("1s!a-ad*o**a k"*DB+!on0os ?#*"l"(-"n a l"n+n+ 6*5+a Wla*n <lla(<* +d?!*" l<sd 'D.""!"*U$ ("l0-"n a nk *a1a+ l"/"**"k 610an a! #@k k@!@ss?1?n"k$d" csak /a ("1*a1ad<k a! "(-"#+ s!"]6al+*<s ol0an .on*osas5"k*6sa+*$ (+n* a s!?5s?1<5ol<sD

\\ The 'o1an `/e%tion: Selection% fro1 the 'riting% of arl =arQ) @rederic- ngel%) O. . Lenin) Uo%eh Stalin A nk?#d?sD V<lo1a*<s a#]$ En1"ls$ L"n+n ?s ;!*<l+n #<sa+-lS$In*"#na*+onal W6-l+s/"#s$ 'M'D

\\9 L"n+n En1"ls k@>"*" >ol*$ ak+ a ."n*"-- +d?!"** (6nk<<-an a!* <ll*o**a$ /o10 a ,*"l"sn+ n"(2 ."ls!a-ad6l<sa csak a nk 1a!das<1+ /as!n: (6nk<-a >al <l*al<nos -">on<s<>all"/"*s?1"sD



A (<sod+k >+l<1/<-o#:* k@>"*"n a s!o>"* csa5a*ok "1?s! K"l"*E6#5<#a #<"#s!akol*<k a ;!o>"*6n+-an k+alak*o** 5ol+*+ka+$*<#sadal(+ ?s 1a!das<1+ (od"ll*D ao C"*6n1 'QM\'M_9U +s "!* a

(od"ll* k@>"**"$ (+6*<n a ko((6n+s*<k 'MM-"n /a*alo(#a k"#Fl*"kKn<-anD Hasonl #"nds!"#"k l?5*"k /a*alo(#a És!akKo#"<-an ?sÉs!akV+"*n<(-an +sD Nk ?s .?#.+ak s!<!(+ll++ ><l*ak ks?#l"*+n06lakk< (+nd"n +dk l"1na10o-- *<#sadal(+ ks?#l"*?-"nD

A! "10"nls?1 1?#"*" ("1>ol* a ko((6n+!(6s-an$ ?s "! a--an+s k+.""!d@**$ /o10 #an1*l .F11"*l"nFl (+nd"nk+* ,"l>*<#s2naks!l*o**ak$ d" >+ss!<s (don +d"ol1+a+ :*/"n1"##? ><l*$ ("l0 a*<#sadal(+ *"#("l?s "#"d(?n0?>? 5#-<l*a #"d6k<ln+ a! "10?n*$ a/ol

a! "(-"#+ *"#(?s!"* (<# s"((+l0"n s!"#"5"* s"( <*s!+kD a#] a!*<ll*o**a$ /o10 ,a! "(-"# +1a!+ *"#(?s!"*" *<#sadal(+ ka5csola*a+nak@ss!"ss?1"2D\\_ H+*l"# 5"d+1 a!*$ /o10 a! "10?n +d"" >?1"* ?#*D Ako((6n+s*<k$ H+*l"# l"1.-- +d"ol1+a+ "ll"n."l"+$ "--"n a! "10k?#d?s-"n "10"*?#*"**"k >"l"D

A/o10 Wla*n <lla(<-an$ +** +s "l+s("#*?k$ /o10 .?#.+ak ?s nk"l*?# -+ol1+a+ .6nkc+>al #"nd"lk"!n"k$ ?s "!?#* ana*(+a+la1 +s(<sok$ <( (+nd"!* >+s"lk"d?s+ ?s l?l"k*an+ s!"(5on*-ll?n0"1*"l"nn"k *"k+n*"**?kD A nk l"1k+s"-- 5#-<lko!<s<*$ /o10n"(+ kFl@n-s?1"+k"* /an1s:l0o!!<k$ (+n+(6( ("1>"*?ss"l.o1ad*<k$ a .ana*+k6sa-- #"nds!"#"k-"n >+s!on* (+n* 1onos! 5ol1<#+/ala(o* -Fn*"**?kD A (ao+s*a Kn<-an a k6l*6#<l+s .o##adalo( +d"?n'M9''M_9U a nkn"k *+los >ol* s!okn0<* >+s"ln+Fk$ ("#* a!* a n"(+#a-s!ol1as<1 "l?n"k *"k+n*"**?k$ "!?#* .?#.+aka* ?s nk"* "10.o#(a"10"n#6/<-a @l*@!*"**"kD A! a#c."s*?s s!+1o#:an *+los >ol*D A /"l0+

ko((6n+s*a 5<#*s!"#>"!"* <l*al l?*#"/o!o** k@!@ss?1+ #"nd#s?1k?5>+s"l+ "ll"n#+!*?k a nk ("ns*#6<c+s c+kl6s<*$ n"/o10 >alak+("15#-<la <*/<1n+ a *@#>?n0*$ a("l0 csal<donk?n* csak "1010"#("k"* "n1"d?l0"!"**D A ,.o##adal(+ *6do(<n02 n">?-"n ks?#l"*+.<!+s-an l"> .o1a(!<s1<*l *a-l"**<ka* 5#-<l*ak k+ a!"l>*<#snk@nD\\Q

\\_ *a%ic 'riting% on $olitic% and $hilo%ohy A 5ol+*+ka ?s a .+lo!.+a ala5()>"+S$ Anc/o# Books$'MQM

\\Q Ad#+"n"" R+c/ . 1.



;!Fks?1*"l?n ("1"10"!n+$ /o10 ("1-6ko** a! "(-"#+ *"#(?s!"*<*.o#(<l<s<nak ks?#l"*" a (a#]+s*a *<#sadalo(5ol+*+ka s!"ll"(?-"nDao 'M_9-an -"k@>"*k"!"** /al<la 6*<n$ a/o10 a 5ol+*+ka

l+-"#<l+sa--< ><l*$ ("1"l"n*"k a s!?5s?1s!alonok$ ?s a kna+ nk>als<11al ("1os*#o(ol*<k k"*D A! 'MM&"s ?>"k >?1?#" s!"]6<l+s.o##adalo( s@5@#* <* Kn<n a! "l! ?>*+!"d"k "ln0o(<s<nak"ll"n/a*<sak?n*D R:d*<ncosnk"* .o1lalko!*a* -<#ok n0l*akD Akna+ak s!"#+n* ,A s!"]6<l+s .o##adalo( a*0a a k6l*6#<l+s .o##adalo(>ol*D2\\M

Kn<-an a nk"* 10ak#an k@*"l"!*?k a-o#*6s!#a$ /o10 acsal<d*a1ok s!<(a a! "l#* k"#"*"k k@!@** (a#adonD A

;!o>"*6n+-an >+s!on* ;!*<l+n +d"?-"n$ 'M\9-an$ al+1 *+!"n/a*?>>"l a!6*<n$ /o10 l"1al+!<l*<k$ :#a -"*+l*o**<k a! a-o#*6s!*D Ha a!*(ond6k$ /o10 ;!*<l+n$ a/o10 "l**" H+*l"# +s$ "! "s"*-"n ?l"*5<#*+>ol*$ na10o* *?>"dFnkD Enn?l sokkal .on*osa-- a!$ a(+ @ss!"k@*+ k"*a kna+ ko((6n+s*<kkal$ ?s >ol*ak?55"n a! E10"sFl* Álla(ok-an (a+s ()k@d$ :10n">"!"** ,?l"*5<#*+2 (o!1alo((al +s >ala("nn0+"n><las!*<s"ll"n"s"k$ a!* k?5!"l+k$ a n o1<*$ /o10 @nn@n*"#(?k"n0s?1?* s!a-<l0o!!a$ .on*osa-- c?loknak k"ll al<#"nd"ln+$(+n* a(+* a! a n a! a6*on(+<#l k?5!"lD E! 5"d+1 (<# @n(a1<-an+s a ("1>"*?s "10 .o#(<aD

A o-- ?s -aloldal+ *o*al+*<#+6s "s!(?k sok s!"(5on*-l ann0+#a/asonl*anak "10(<s/o!$ /o10 a k@!*Fk l?> +d"ol1+a+ kFl@n-s?1"kcsakn"( "l"n*?k*"l"nn? ><lnakD +ndk"**n"k a! a c?la$ /o10>+ss!a>ona a! "#"d(?n0"+* a ."l>+l<1osod<s 5ol+*+ka+ ?s "#k@lcs+.o##adal(<nak$ ("l0 a *@#*?n"l"( so#<n "ls!@# a! "10?n

a6*on(+<<* /+#d"**"$ a! "10?n s!a-ads<1/o!$ -oldo1s<1k"#"s?s/"!>al o1<*$ *"/<* ol0an o1oka*$ a("l0"k .oko!a*osan a nk s!<(<#a+s "l?#/"*>? ><l*akD A *o*al+*<#+6s *<(ad<s a ."l>+l<1osod<s "ll"ns"((+l0"n >ona*ko!<s-an n"( ?#"!/"* "#*"l"s"--"n$ (+n* a!"10?n o1a+nak ("ll!?s?-"n$ a--an a /<*-o#!on1a* -#6*al+*<s-an$("ll0"l a *o*al+*<#+6s <lla(ok k"!"l+k a 5ol1<#a+ka*D ,A *o*al+*<#+6s#"nds!"#"k s!?lss?1"s -#6*al+*<sa "1?s! .@ld#?s!"k"n ("1-?n*o**a

\\M $eole&% Daily nline. 7*ols l"*@l*?s %&&\D no>"(-"# '%D



a! "(-"#+ s!"ll"("*2 #a Vas!+l+ G#oss(anD\& K?#d?s$ ?s "! (<# a/oloka6s!**al ka5csola*-an +s ."l("#Fl*$ /o10 *"k+n*>"$ /o10 (+l0"n -o#!al(aka* oko!*ak "!"k a #"nds!"#"k a! "(-"#"kn"k$ ?#d"("s"

kFl@n-s?1"* *"nn+ .?#.+ak ?s nk s!"n>"d?s"+ k@!@**D A!"(-"#*"l"ns?1 *"#(?s!"*?n?l .o1>a *a1ada >a10 ("ll!+<ldo!a*a+nak "(-"# >ol*<*D A n10)l@l"*n"k a!on-an (+nd+1 >an/"l0"D E!"k-"n a #"nds!"#"k-"n a n10)l@l"*-l .akad k"10"*l"ns?110ak#an no#(<>< ><l+kD

A nk"* 10ak#an -Fn*"*+k n >ol*6k?#*$ >a10 a!?#*$ ("#* an0ak?n* -"*@l*+k -+ol1+a+ s!"#"5Fk"*D A nk s!+s!*"(a*+k6s -<n*al(a!<s<>al"!"k a #"nds!"#"k 10ak#an a l"1+"s!*-- a#c6ka* (6*a*<kD

%&&%D (<6s<-an /<#o( d+ss!+d"ns -"*"k+n*?s* ado** s!<(6nk#a"10 ?s!akko#"a+ n+ -@#*@n -o#!al(as ?l"*?-"$ ("l0 "10 ol0ankonc"n*#<c+s *<-o#ok-l ?s -@#*@n@k-l <ll ko(5l"]6( #?s!"$ a/ola ."l*?*"l"!?s"k s!"#+n* k?*s!<!"!"# "(-"#* *a#*anak .o1>aD A!"(-"#o1+ s!"#>"!"*"k s!"#+n* 'M_% *a l"1al<-- n?10s!<!"!"# .o1ol0/al* ("1 o**D A /<#o( d+ss!+d"ns Xas/+n1*on-an$ a s!"n<*6s N"(!"*k@!+ Ka5csola*ok B+!o**s<1a "l** *an:skodo**D A >+l<1 6*olsko((6n+s*a *o*al+*<#+6s #"nds!"#?-"n 5ol+*+ka+ .o1ol0k?n* s!"#!"***a5as!*ala*a+k#l -"s!?l*"kD A Ko#"a+ "(ok#a*+k6s N?5k@!*<#sas<1o* 'MQas ("1alak6l<sa *a s!<(os ko((6n+s*ad+nas!*+a >"!"**"D

A d+ss!+d"ns"k "l("s?l*?k$ /o10 -">"** 10ako#la*nak s!<(*o**a-o#*6s!* "l+d?! +n"kc+* adn+ a! <lla5o*os .o1l0oknakD A! #@k ?sa -@#*@no#>osok a##a k?n0s!"#*"**?k a .#+ss"n s!Fl* an0<ka*$ /o10>a10 sa<* k"!)l"1 @l?k ("1 10"#("kFk"*$ >a10 n?!!?k >?1+1$

a/o10 (<sok ("1@l+kD\'

A d+ss!+d"ns"k "10+k"$ ;!6n Ok L+$ ak+ "l"nl"1 @*>"nn?10 ?>"s$ ?s 1a!das<1+ k6*a*k?n* ;!@6l-an ?l$k@n0>"* #* a -@#*@n-"n *@l*@** +d#l The *right ye% of the Taille%% *ea%t% A .a#ka*lan s!@#n0"k .?n0l s!"("S c(("lD Ő* a ka"c/on+ -@#*@n-"n *a#*o**<k .o1>a$ a/ol a .o1l0ok Q& s!<!al?ka /<!*a#*<s-"l+

\& Vas!+l+ G#oss(an Life and @ate Él"* ?s so#sSD Id?!+ An*on0 B"">o# The @all of *erlin

B"#l+n "l"s*"S c() k@n0>?-"n V+k+n1$ %&&%UD\' A! ?s!akko#"a+ ko#(<n0 ,?1-"k+<l* /a!61s<1nak2 n">"!*" a d+ss!+d"ns"k >allo(<s<*D

"1-!/a* "(-"#o1+ s!"#>"!"*"k a!on-an ("1"#s*+k a!oka*D



>ol*D\% E10+k" >ol* annak a Q&M& nn"k$ ak+k"* "10 9 (?*"# /oss!:?s (?*"# s!?l"s c"ll<-an #+!*"kD A 56s!*a .@ld@n al6d*ak$ (?110?k?n0Fk s"( >ol*D E10 ?>-"n k?*s!"# !6/an0o!/a**akD Na5on*a

k?*s!"#$ k+"l@l* +d5on*-an$ *!"s cso5o#*ok-an ("/"**"k a >?c?#"D AkFl@nl"1"s -Fn*"*?s"k#" /as!n<l* c"lla .?l (?*"#n?l k"sk"n0"-- >ol*$?s n"( "1?s!"n "10 (?*"# (a1as$ >a10+s *:l k+cs+ a//o!$ /o10 <lln+l"/"ss"n -"nn"$ >a10 /o10 >?1+1 l"/"ss"n n0:ln+ a 5adlnD Ha "10n* #a*aka5*ak$ /o10 a! a-lak-an *Fk#@!d a#c<#a 5+llan*$ a /+:s<1 5ol1<#+ -)n" (+a** /<#o( /na5*l "10 ?>+1 *"#"d +d#" <*kFld*?k a -Fn*"*os!*a1-aD

4 (6nk<6k a! >ol* ("s?l*" ;!6n Ok L+ a -+!o**s<1 "l** $

/o10 F#Fl?k"* k"ll"** 10)*"n+Fk a -@#*@n la*#+n<+-l$ (ad -" k"ll"***@l*"n+Fk "10 na10 10)*("d"nc?-"$ a/onnan a!*<n a.@ld()>"l?ss"l .o1lalko! .o1ol0cso5o#*ok k+>+**?k a .@ld"k#"D ,K?*n <ll* *?#d+1 a! F#Fl?k-"n$ ?s 56s!*a k?!!"l *@l*@1"**" a >"d#"k"*DH<#o( (<s+k /:!*a ."l a ()an0a1 >@d#@k"*$ ?s @n*@**?k <**a#*al(6ka* a s!<ll*<s#a ><# *a#*<l0-aD2 'MM'-"n$ "10 "ss na5on"10 Ok Tan L+ n">) ass!on0$ (+6*<n "1?s! na5 a la*#+n<-andol1o!o**$ ."l(<s!o** a *a#*<l0 *"*"?#"$ ("#* -"#a1ad* a *a#*<l0 ."d"l"D+k@!-"n ("15#-<l*a k+n0+*n+$ ,("1cs:s!o** a! "s*l n"d>"s."ls!n?n$ ?s -"l"!6/an* a 10)*("d"nc?-"D A! ann0+#a (?l0 >ol*$/o10 "l*)n* -"nn"D E10 *<>ola-- <ll # (+nd+1 *<>ola-- <ll*ak a.o1l0ok -)!" (+a**U a!* k+<l*o**a Ha10<*ok o**Z @1@l@n ("1 o**$a/ol >an$ /acsak n"( aka#<*ok *+ +s 10 >?1"!n+" Ha10*<k /<* -"l".6lladn+ a! F#Fl?k-"D2

'MQM-"n$ k?* ?>>"l a!6*<n$ /o10 -@#*@n-" k"#Fl*$ ;!6n Ok L+

n"k$ (+6*<n ."l10106l* a *.6s!-l$ "l"n*k"!n+" k"ll"** a -@#*@no#>osn<lD ,+ko# -"l?5*"($ a s!o-<-an /a* <lla5o*os n>a:do**D A(1 o** >ol*a($ /<#(an k@!FlFk a c"("n*5adln s!Fl*?k("1 10"#("k"+k"*$ ("l0"n (?1 "10 5ok#c s"( >ol*D Bo#!al(as >ol*l<*n+$ a/o10 a -@#*@no#>os a cs+!(<<>al #61dos*a a! <lla5o*os nk"*DA(+ko# "10 cs"cs"( >+l<1#a @**$ a! o#>os ."lk+<l*o** G0o#san("1@ln+Z Ho10 k?5!"l/"*+ "10 10+lkos$ /o10 a -@#*@n-"n s!FlD"1@ln+Z[ A nk "l*aka#*<k a#c6ka*$ ?s !oko1*akD No/a a s!Fl?s*

\% A k@>"*k"! +d?!"*"k ;!6n Ok L+ *an:>allo(<s<-l s!<#(a!nakD



"#s!akkal +nd*o**<k -"$ a cs"cs"(k ?l>" @**"k >+l<1#aD A -@#*@n-"n dol1o! <5olnk #"s!k"* k?!!"l s!o#*o**<k ("1 acs"cs"(k n0ak<*D A k+s /ol**"s*"k"* (ocskos #on10-a csa>a#*<k$ ?s

"10 >"d"#-" /a*>a k+>+**?k a /<*s a*nD Ann0+#a ("1#<!o** a "l"n"*$ /o10 #?(<l(a+(-an (a +s l<*o( a 10"#("k"+k"* s+#a*an0<ka*D A(1 a -@#*@n-"n *a#*!kod*a($ k?*s!"# >ol*a( *an:a +l0"ncs"cs"(10+lkoss<1nakD2

<sok a!* ("s?l*?k$ /o10 a! #@k >"#?ss"l ."n0"1"*>"k?n0s!"#*"**?k a! an0<ka*$ /o10 (a16k .o*s<k ("1 "10 n"londa#a--al a c"lla 5adl<n ("1s!Fl* cs"cs"(+k"*D A!* (ond*<k$kFl@n@s"n "ll"ns?1"s"n -<n*ak a!okkal a nkk"l$ ak+k kna+ .?#.+ak*l

"s*"k *"/"#-"D %&&& (<#c+6sa ?s (<6sa k@!@** n0olc"!"# "(+1#<ns*$*@--n0+#" nk"*$ d"5o#*<l*ak Kn<-l >+ss!a a s!Fl.@ldFk#"$ a 5#os*+*:c+ ?s a k?n0s!"#/<!ass<1 ("1.?k"!?s" >?1"**D A -"csl?s"ks!"#+n* a nk "10/a#(ada <lla5o*os >ol*D Na10 *@--s?1Fk"*$ (+/"l0*És!akKo#"<-a ?#*"k$ a!onnal -@#*@n-" !<#*<kD E10 /adan+ 10<#+(6nk<sn$ ak+* csak L+ k+sass!on0k?n* a!onos*o**ak n+ncs k@!";!6n Ok L+/"!U$ a!* n0+la*ko!*a a s!"n<*6s N"(!"*k@!+Ka5csola*ok?#* 4"l"ls B+!o**s<1a "l**$ /o10 ,a! #@k o#d*o!*ak>"lFnk Kna+ s5"#(a >an -"nn"*"kZ + ko#"a+ak >a106nk$ /o10("#*"k +d"1"n s5"#(<* -"/o!n+Z[2\\

A s5"#(</o! ka5csold /a!a.+as ?#!?s ("1l"/"*s"n s!?lss?1"s("1n0+l><n6l<sa a nac+onal+!(6snak$ annak a "ll"1!"*"s"n /6s!ad+ks!<!ad+ "l"ns?1n"k$ a("l0 ann0+ /<-o#:* ?s kon.l+k*6s* #o--an*o**k+D ;anos "10<l*al<n n"( s!oka*lan ("1n0+l><n6l<saD Anac+onal+!(6s$ a *@#*?n"l"( "10+k l"1("1os!*-- "#""$ "--"n a

>ona*ko!<s-an /asonl* a #ass!+!(6s/o!$ a >all<soss!"k*a#+an+!(6s/o! ?s a *@#!s+ "ll"n*?*"k/"!D Idnk?n*$ (+n* 5?ld<6l'MM-"n R6and<-an$ n?5+#*<s-a *o#kollo**D A 10)l@l* cso5o#*ass!on0a+>al a nk +#<n*+ ("1>"*?s-l kFl@n@s k"10"*l"ns?11"l -<nnak$ (+"l** ("1@ln?k$ "l-- ("1kno!!<k$ ("1"#s!akol<kk"*D A >+l<1nak "--"n a d6al+s*a ."l.o1<s<-an a 10)l@l* cso5o#*k?5>+s"l+ a ,(<s+ka*2$ ?s a! +ll"* cso5o#* n*a1a+ <l*al<-an a

\\ Ne[ \or- Ti1e%) %&&%D (<6s \D



,(<ss<12 (?1 +nk<-- ("1>"*"** ."l?* k?5"!+k a (<ss<1 n+.o#(<<*D

A! "l(:l* s!<! ?> *@#*?n"*" n0o(as!* k#n+k<a a!oknak a

#?(*"**"kn"k$ a("l0"k"* a ,(+2#" ?s ,k2#" os!*o** >+l<1k?5n">?-"n k@>"**"k "lD A nank+n1+ (?s!<#l<s*l k"!d>"$ ("l0"* 'M\_d"c"(-"#?-"n /a*o**ak >?1#" a a5<nok Kna akko#+ .><#os<-an$ a%&&%"s n061a*+nd+a+ (?s!<#l<sok+1$ a(+ko# /+nd6 nac+onal+s*<k(os!l+(oka* @l*"k ("1$ a nk .ol0*on <ldo!a*a+>< ><l*ak annak an10)l@l"*n"k$ a("l0 k+>?*"l n?lkFl (+nd+1 "10F** <# anac+onal+!(6s <l*al 1"#"s!*"** #ass!+s*a >a10 >all<s+ 10)l@l"**"lD A!<ldo!a*ok +"s!* ("1csonk*<sa+ 10ak#an ann0+#a s!"]6<l+s "ll"1)"k

>ol*ak$ (+n*/a a /?*k@!na5+ "(-"#"k ("1ann0+ Has."l("*s! Jackk?><l*o!*ak >olnaD A no#(<l+s k@#Fl(?n0"k k@!@** 5s!+c/o*+k6snaks!<(* >+s"lk"d?s "l.o1ado**< ><l*D A /<-o#: s!"n*"s* ol0an*"**"k"*$ a("l0"k"* a *<#sadalo( <l*al<-an *+l* (+n* 5?ld<6l a10+lkoss<1o*D T"/<* a!ok a a5<n ka*on<k ?s /+nd6 nac+onal+s*<k$ ak+kcso5o#*osan "#s!akol*ak ("1 nk"*$ >a10 ."l><1*<k a *"#/"s kna+ ?s(os!l+( nk /as<*$ ?s k+*?5*?k -"ll" a (a1!a*o*$ -+!on0os?#*"l"(-"n "l.o1ad/a*nak *a#*o**<k *"**"+k"*D A k6l*:#<6k-an(?l0"n 10@k"#"!$ nkk"l s!"(-"n+ ("1>"*?s s!"ll"(?-"n annak +ss!<(*o**D A a5<n /ads"#"1 ko#"a+ nk "!#"+* /as!n<l*a ,ko(.o#*s!ol1<l*a*<s#a2 "! >ol* a k?n0s!"#5#os*+*:c+ "6."(+s!*+k6s("1n">"!?s"D A ka*on<k "10(<s k@!@** ?s ("1>"*--"n ,-6d+nak2/>*<k k"*D ;"nk+ s"( *6da$ 5on*osan /<n0 n* "#s!akol*ak ("1 Nank+n1-an$ (+"l** ("1csonk*o**<k ?s ("1@l*?k >olna k"*DE10"s"k k@#Fl-"lFl n0olc>an"!"##" *"s!+k a s!<(6ka*D Has."l("*s!

Jack/"!$ ?s (<s *@("110+lkosok/o! /asonlan a a5<nok o**/a10*<k<ldo!a*a+k *"s*?* a! 6*c<n$ s!?**<#* l<-akkal$ -a(-6s! #6dakkal$ -o*okkal$ 5alackokkal ?s (<s *<#10akkal a >a1+n<6k-anD\ An?("*"k a!* <ll*o**<k$ /o10 a(+ko# 'M-"n a s!o>"* /ads"#"1"l#"*@#* K"l"*Wo#os!o#s!<1-an ,(+nd"n /<*#a(a#ad* n?("* n*("1"#s!akol*ak a V@#@s Hads"#"1 ka*on<+2D E10 s!o>"* *ankoska5+*<n0 k?s-- a!!al d+cs"k"d"**$ /o10 ,k?*(+ll+ 10"#("kFnk

\ I#+s C/an1 The Pae of Nan-ing A nank+n1+ (?s!<#l<sSD In Ann" Ll"P"ll0n s!"#kDU 'ar&% Dirty Little Secret: Pae) $ro%tit/tion and ther 6ri1e% Again%t 'o1en A /<-o#: 5+s!kos k+s *+*ka+n"(+ "#s!ak$ 5#os*+*:c+ ?s (<s$ nk "ll"n "lk@>"*"** -)n@kS$ T/" W+l1#+( W#"ss$ %&&&D



s!Fl"*"** N?("*o#s!<1-an2D\ Ha "! +1a!$ a n?("*o#s!<1+ s!o>"*+n><!+ alkal(a* ado** a *@#*?n"l"( l"1na10o-- *@("1"#s!ak<#aD

A /<-o#: +d"?n "lk@>"*"** n"(+ "#s!ak$ ak<# -oss!:k?n*$ ak<# a

.#6s!*#<l* ka*on<k s!"]6<l+s k+"l?1*?s?#" s!ol1<l$ l"1al<-- ol0ans+210ako#la*$ (+n* (a1a a /<-o#:!<sD A! 'MM&"s ?>"k "ls ."l?-"n$a J61os!l<>+a ."l-o(l<s<* k@>"* d?ls!l<> 5ol1<#/<-o#:k-ana!on-an (<# -als (?#"*"k"* @l*@**D 4"10>"##? ><l* a--an a! "*n+ka+kon.l+k*6s-an$ ("l0n"k so#<n a s!"#- *@--s?1 *<(ad<s* +nd*o** a/o#><* ?s -osn0<k k+s"--s?1 "ll"nD 'MM%-"n a s!"#- /a*s<1ok ol0an*<-o#oka* <ll*o**ak ."l$ ("l0"k-"n a -osn0<k ?s /o#><* nk"*#"nds!"#"s"n ("1"#s!akol*<k$ /o10 *"/"#-" "ss"n"kD

A s!"#- o#*odo] "10/<! ?>"k"n <* a!* *an*o**a$ /o10 a s!"#-"kalacson0 s!Fl"*?s+ a#<n0a a s!"#- nk @n!?s?>"l (a10a#<!/a*DV?l"(?n0Fk s!"#+n* "! a s!"#- .aal s!"(-"n "lk@>"*"** -)nD A 5#o5a1and+s*<k a!!al ."n0"1"**?k a s!"#-"k"*$ /o10 a.6nda("n*al+s*a (os!l+(ok ,*+!"n/a* ?s n"10>"n ?> k@!@**+$"1?s!s?1"s s!"#- nk"* #a-olnak "l$ /o10 o#*odo] +s!l<( (a11al*"#(?k"n0*s?k ("1 k"*2D\9 A s!"#-"k a/o10 a -osn0<kok ?s aka*ol+k6s /o#><*ok +sU /+**"k a--an$ /o10 a .?#.+ /a*<#o!!a ("1 a10"#("k +d"n*+*<s<*$ a n 5"d+1 n"( *@--$ (+n* +nk6-<*o# a .?#.+ (a1s!<(<#aD A/o10 (<# l<**6k$ "! a n10)l@l <-#<ndk?5 "1?s!"nA#+s!*o*"l?s!+1 n0:l+k >+ss!aD A s!"#-"k *"/<* a! "#s!akos*"/"#-""*?s* a! "*n+k6( s!a5o#od<s+ l"/"*s?1?n"k *"k+n*"**?kD710anakko# l"/"*s?1n"k +s$ /o10 (?l0"n ("1al<!!<k "ll"ns?1"+k"*$kFl@n@s"n a (os!l+(oka*$ ak+kn?l a! a k@!(ond<s <#a$ /o10,a(+l0"n"k a! ass!on0a+nk$ ol0an a k@!@ss?1Fnk2D\_

E!"kn"k a s!"#"ncs?*l"n nkn"k a!*<n k"**s *"#/"* k"ll"**"l>+s"ln+Fk$ k"s"#>"s s!"(?l0"s ("1al<!*a*<s6k k@!@ss?1Fk s!<(<#a+s s:l0os ("1al<!*a*<s >ol*D A!oka* a nk"*$ ak+k *:l?l*?k a!"#s!ako*$ csal<da+k$ .?#"+k 10ak#an k+*a1ad*<kD A n "#?n0?n"k acsal<d$ a n"(!"* >a10 a .a -"csFl"*?>"l >al 610ancsak +s("#s@ss!"(os<sa (+nd+1 a!* "l"n*+$ /o10 a nk"* k?*s!"#"s"n -Fn*"*+kol0an *"**"k?#*$ a("l0"k#l n"( k *"/"**"kD A n"(+ "#s!ak

\

B"">o# . 1.\9 Id?!+ Ll"P"ll0nD\_ 7oD



*#a6(<</o! a k@!@ss?1+ "l6*as*<s *#a6(<a *<#s6l*D ;ok n -"l"-olond6l* "--"$ (<sok @n10+lkosok l"**"kD N"( *6dn+$ /<n0 n*"#s!akol*ak ("1 a s!"#-"kD ;!<(6k /:s!"!"# ?s n0olc>an"!"# k@!?

*"/"*D\Q

A /adan+ J61os!l<>+<-an !alo** /<-o#:k >"*"**?k ."l a n"(+"#s!ak /<-o#:s -)nk?n* >al k"!"l?s?n"k k?#d?s?*D Ha10o(<n0osana /<-o#:s +dk-"n "lk@>"*"** n"(+ "#s!ak?#* <# a l"1"n0/?-- -Fn*"*?s$ "!?#* a nk ka(5<n0oln+ k"!d*"k$ /o10 "!"n><l*o!*assanak D\M 'MM\-an "10 -?cs+ "(-"#o1+ EN;=kon."#"nc+<na s!"]6<l+s "#s!ak (+nd"n .o#(<<* /<-o#:s -)nn"k +s("#*?k "lDK?s--$ a W"k+n1-"n ?s a Ka+#-an *a#*o** kon1#"ss!6sokon$ a/ol

<l*al<nos ?#*"l"(-"n .o1lalko!*ak a nk o1a+>al$ ("1+s(?*"l*?k "!*$no/a a n0+la*ko!a* "10"s 5on*a+>al ka5csola*-an a Va*+k<n ?s a(os!l+( <lla(ok k?5>+s"l+ k+.o1<s* "("l*"kD K?*s?1*"l"n$ /o10(+nd"! "#k@lcs+ 10!"l("* "l"n*D Á( csakn"( -+!*os$ /o10 a10ako#la*-an al+1 l"/"* (ad ?#"!n+ a /a*<s<*D

a1a a /<-o#: *"#(?s!"*" oko!!a a 5#o-l?(<*$ /+s!"n a /<-o#: al"1.on*osa-- "#k@lcs+ *+l*<s*$ "(-"#*<#s6nk ("1@l?s?n"k *+lal(<*olda ."lD ;os"( >ol* "! ol0an /an1s:l0os$ (+n* a /6s!ad+k s!<!ad/<-o#:+-an$ a(+ko# csakn"( *"l"s k@!@ss?1"k"* *)n*"**"k "l$ ?s n"(csak a n<c+k >a10 a ko((6n+s*<kD 'M\ ?s 'M k@!@** 5?ld<6l a;!@>"*s?1"s -o(-<!k s!+s!*"(a*+k6san l**?k a n?("* ><#osoka*$k@#Fl-"lFl /?*s!<!"!"# c+>+l n*$ .?#.+* ?s 10"#("k"* @l*"k ("1DA(+ko# a! "(-"#+ (?l*s<1 "ll"n "lk@>"*"** -o#!al(as -)n*"**"k"* o1osk?n* k@n0>"l+k "l$ n"( ("1l"5$ /o10 a n"(+ "#s!akkal"10<l*al<n n"( *@#dn"kD Vol*ak?55"n a /<-o#:s n"(+ "#s!aknak

"10"dFl a! >"*/"*n" >?1"*$ /a n"( >oln<nak *@--? /<-o#:kDos*$ /o10 -"l?5*Fnk a /a#(ad+k ?>"!#"d-"$ "! (?1 (+nd+1na10on >als!n)*l"nn"k l<*s!+kD A nac+onal+!(6s ?s (<s d6al+s*a"s!(?k "#s@d?s?>"l ("l0"k .a+$ "*n+ka+ >a10 >all<s+ ala5on*a1ad<k "10 10)l@l* cso5o#* *a1a+nak "(-"# >ol*<* -+!on0os$ /o10

\Q 7oD\M

E10+k" a!on #+*ka "s"*"kn"k$ /o10 ka*on<ka* -Fn*"**"k ("1 n"(+ "#s!ak?#*$ +D "D \\-l>al$ a(+ko# Na10 ;<ndo# s"#"1" a 5"#!s<k "ll"n +nd6l*D Na10 ;<ndo# "l#"nd"l*" k?* ka*onak+>?1!?s?*$ ("#* 5"#!sa .?#.+ak ."l"s?1"+* "#s!akol*<k ("1D B#6*<l+s >ad<lla*oknak n">"!*" k"*$ak+k "l56s!**<k a! "(-"#+s?1"*D L<sd Wl6*a#k/os! Na10 ;<ndo##l #* ?l"*#a!<*D



a nk "ll"n+ s!"]6<l+s "#s!ak ?s a nk l"alacson0*<s#a -<*o#*<s#al"lD



QD

T"s*5ol+*+k<k

A! 'M9&as ?>"k-"n a *"s*5ol+*+ka a 5ol+*+ka+ ?l"* #?s!" l"**DA! 6*--+ n?/<n0 "!"# ?>-"n a n+U *"s* kon*#olla s!<(os >all<s+$

*<#sadal(+$ 5ol+*+ka+ dok*#na ?s +n*?!(?n0 "10+k k@!5on*+*">?k"n0s?1" >ol*D Ha n"( 10 l"** >olna$ (os* n"( l"nn" s!Fks?12an10)l@l"* *@#*?n"*?n"k ("1#<s<#aD A .?l"l"( ?s a! "l#a1ad*a*<s$a("l0 a .?#.+ak 5s!+c/??n"k (?l0?#l .akad$ ("1/a*<#o!!a a nk#l

>al 1ondolkod<s6ka*D A n ("1.os!*<sa "(-"# (+>ol*<*l ."l(a1as!*al<sa >a10 -"cs(?#l?s" <l*al na10<-l (+nd+1 5ol+*+ka+F10 >ol*D A *"s*5ol+*+k<* *"/<* n"( a! 'M9&as ?>"k-"n *al<l*<k k+$ d"a /6s!ad+k s!<!ad k@!"5?+1 a nkn"k n"( <ll* /a*al(6k-an a!* -".ol0<soln+D Ekko# a!on-an a *"c/nol1+a+ .o##adalo( a ."l*@#."(+n+!(6ssal "10F** ol0an "#>"l #o--an*o**a -" a k?#d?s* ak@!?l"*-"$ (+n* (?1 so/a ko#<--anD

A /6s!ad+k s!<!ad "ls ."l?-"n N061a*on ?s a ."l"** o#s!<1ok-an

>a10+s a *o*al+*<#+6s d+k*a*:#<kon k>FlU a nk 5ol+*+ka+ ?s *<#sadal(+ o1oka* s!"#"!*"kD A k@>"*k"! ?>*+!"d"k-"n a /a#c s!?l"s"-- k@#-"n.ol0*a*do** a o1?#*$ /o10 a nk s!a-<l0o!/ass<k sa<**"#(?k"n0s?1Fk"*$ /a (<# a! "//"! s!Fks?1"s "s!k@!@k "10#"k+.+no(6l*a--<$ ("1-!/a*--< ><l*ak$ ?s "10#" *@--"k s!<(<#a >ol*"l?#/"*D A n+ *"s* 6*ols -<s*0<<nak ("1/d*<s<?#* .ol0* a /a#c an #"5#od6kc+s c+kl6s<nak kon*#oll<?#*D A nk s!<(<#a "!so#sd@n* o1$ a >ald+ a6*on(+a "l?#?s?n"k k6lcsaD A n10)l@l"*("1*a1ada "!* *lFk$ al<#"nd"l*s?1Fk ?55"n "nn"k /+<n0<n ala56lD An061a*+ s!"]6<l+s .o##adalo( k+-on*ako!<s<>al a n10)l@l"*n"ks!"(-" k"ll"** n?!n+" a (a1a l"1+"s!*-- #?(<l(<>alD És("1l"/"*s"n /">"s .?k*"l"ns?11"l ><las!ol* a k+/><s#aD

A!$ /o10 "10 n n"(+ ka5csola*o* l?*"s*/"*$ an?lkFl$ /o10*"#/"ss?1*l k"ll"n" *a#*an+a$ ("1+n1a*a a!* a n+ s!"#"5(od"ll*$("l0"* a n061a*+ c+>+l+!<c+ a (?l0"n n10)l@l 6d"ok"#"s!*?n0

/a10o(<n0*l @#@k@l*D Na10B#+*ann+<-an a! an1l+k<n "10/<! "!*



,s!@#n0) "#"*n"ks?1n"k2 n">"!*"D\& A /6s!ad+k s!<!ad "l"?n a!E10"sFl* Álla(ok-an a csal<dok "10#" k+s"--"k l"**"k$ "10 <*la1 n'Q&&-an (?1 /?* 10"#"k"* s!Fl*$ (1 'M&&-an (<# csak /<#(a*$ ?s

"! "ll"n "10#" "#s"-- l"** a! "#k@lcs+ *+l*ako!<sD a16k a nk +s(o#<l+s ala5on "ll"n"!*?k a .o1a(!<s1<*l<s*D El+!a-"*/ BlackP"ll$ a!"ls n$ ak+ a! E10"sFl* Álla(ok-an o#>os+ d+5lo(<* s!"#!"**$ a!*<ll*o**a$ /o10 ,k+"l?1*"n+ "10 .?# s!"]6<l+s +1?n0"+* :10$ /o10k@!-"n -"csa56k a *"#(?s!"*"*$ "10."ll +1"n -+!on0*alan s+k"##"lk"cs"1*"*$ (<s."ll 5"d+1 #"ndk>Fl k<#os a n s!<(<#a2D\' T/"odo#"Roos">"l* ,d"kad"nsn"k2 n">"!*" a! >s!"#/as!n<la*o*D El#">"**>"a!* a s*l6s*$ a("l0 k?s-- a n<c+ 5#o5a1and<* "ll"("!*"$ ("l0 a

nk"* ("!*l<- ?s *"#/"s"n <llandan a kon0/<-a aka#*a >olna *a#*an+$a!* <ll*o**a$ /o10 a!ok a nk$ ak+k .o1a(!<s1<*l "s!k@!@k"*/as!n<lnak ,a .a 10+lkosa+$ a! "1?s!s?1"s "(-"#"k 10)l@l"*?n"k ?s+#*!a*<nak c?l5on*a+2\%D

A *"#/"ss?1$ (+nd"n .<dal(<>al ?s s!"n>"d?s?>"l "10F**$ Is*"n<l*al "l#" ("1/a*<#o!o** so#s$ a (6nka ?s a /al<l ("ll"** #?s!" annaka -Fn*"*?sn"k$ ("l0"* É>a 1onos! k><ncs+s<1a +d?!"** "lD Ha a*"/"#-" "s?s >"s!?l0" n?lkFl a nk sa<* @#@(Fk#" s!"#"*k"!n?n"k$"l/an0a1oln<k an0a+ k@*"l"!"**s?1"+k"*$ ?s ?55ol0 @n!>? ><ln<nak$(+n* a .?#.+ak$ s* (?1 ann<l +s @n!--? a! a 1ondola*$ /o10 a nkk+"l?1*/"*"*l"n"k$ so/as"( *)n* "l *"l"s"n$ (a +s a .?#.+aks!o#on1<s<nak "10+k .o##<saD E**l a!*<n @ss!"o(lana a csal<d$ (ada *<#sadalo( +sD E10"s"k s!<(<#a +l0"n "10s!"#) >ol* a! "1?s!D As!Fl"*?ss!a-<l0o!<s k@>"*"l?s" "!?#* sokkal +"s!*--n"k *)n*$ (+n* as!a>a!a*+ o1 k@>"*"l?s"D Ha*?kon0 s!Fl"*?ss!a-<l0o!<s n?lkFl a nk

"10"nls?1" cs65<n "l(?l"*D A s!Fl"*?ss!a-<l0o!<s <lla(+ ?s "10/<!+"ll"n!+ n?>"n >"**?k >olna$ /a a /"l0!"* ><l*o!a*lan (a#ad$s!a>a!a*+ o1o* ad*ak 610an a nkn"k$ d" a!*$ /o10 *6ladon*"#(?k"n0s?1Fk ."l"** d@n*/"ss"n"k$ (<# n"( "n1"d?l0"!*?k >olnaD

A (+nd"nk+ s!<(<#a "l?#/"* s!Fl"*?ss!a-<l0o!<s k@>"*"l?s"a!on-an add+1 n"( ."n0"1"**" kFl@n@s"--"n a *<#sadalo( /a*al(<* ank ."l"**$ a(1 a .o1a(!<s1<*l "s!k@!@k "s"*l"n"k$

\&

W"a#sall . 1.\' 7oD\% Tanna/+ll . 1.



("1-!/a*a*lanok$ k"!d"*l"1"s"k >ol*ak$ >a10 "10s!"#)"n csak *:lknos >ol* alkal(a!n+ k"*D <#5"d+1 *@--n0+#" csak +l0"n "s!k@!@kl?*"!*"k a *@#*?n"l"( so#<n$ "1?s!"n 'M+1$ a .o1a(!<s1<*l

*a-l"**a ."l*al<l<s<+1D Add+1 na10<-l a .?#.+ak k?n0?#"k"d>?#" >ol* -!>a$ /o10 /as!n<l<k" a! >s!"#*$ a("l0 a l"110ako#+--.o1a(!<s1<*l "s!k@!n"k s!<(*o**D El(?l"*-"n 5"#s!" a n>+ss!a6*as*/a**a a .?#.+*$ /a a! n"( aka#* >s!"#* /:!n+$ 10ako#la*-ana!on-an a .?#.+ak *"##o#+!<l*<k$ k?n0s!"#*"**?k$ !sa#ol*<k 5a#*n"#"+k"*$ >a10 (<s (don >"**?k #< k"*$ /o10 ><llal<k a*"/"#-" "s?s kock<!a*<* 5a#*n"#Fk 10@n0@#?n"k k"d>??#*D a +s>annak$ ak+k "!* *"s!+kD " (+/"l0s* a /a*>anas ?>"k "l"?n a

.o1a(!<s1<*l *a-l"**a s!?l"s k@#-"n "l?#/"*>? ><l*$ a! "(-"#+s?1*@#*?n"l(?-"n "ls!@# a nk (a16k d@n*/"**"k "l$ k><n<k"*"#(?k"n0s?1Fk"* s!a-<l0o!n+$ >a10 s"($ n"( k"ll"** ("1-"s!?ln+Fka!!al a .?#.+>al$ ak+>"l n"(+ ka5csola*o* .ol0*a**akD

A .?#.+do(+nanc+<n ala56l #?1+ #"nds!"# a (a1a n10)l@l"l(?l"*"+>"l "10F** sokkal @ss!"*"**"-- >ol*$ (+n* /o10 csak a*6ladon>+s!on0ok "#"d(?n0" l"** >olna$ a/o10 a!* a#] ?s En1"ls/+#d"**?kD A #"nds!"# a nk -+ol1+a+ l"+1<!<s<n +s ala56l*$ ("l0"* as!Fl"*?ss!a-<l0o! "s!k@!@k /+<n0a$ >a10 a!ok alkal(a!<s<nak("1*a1ad<sa *"** l"/"*>?D E! a 5a*#+a#c/<l+s #"nds!"# #"ndk>Fls+k"#"sn"k -+!on06l* a >+l<1 s!<(os #?s!?n (a +s a!U$ ?s ol0ans!"]6<l+s s!a-ads<1o* -+!*os*o** a .?#.+aknak$ ("l0"* a nk*l("1*a1ado**D A/o10 a .+lo!.6s B"#*#and R6ss"l #*a ,a! 6#alkod.?#.+ak "l"n*s s!a-ads<11al #"nd"lk"!*"k$ a s!"n>"d nk 5"d+1ann0+#a k+s!ol1<l*a*o** /"l0!"*-"n >ol*ak$ /o10 -oldo1*alans<16ka*

s!<(-a s" >"**?k2D\\

A! 'M9&as ?>"k-"n a .o1a(!<s1<*l *a-l"**a"ls !-"n ."n0"1"**" "!* a! s+ /+"#a#c/+<*$ ?s ("1n0+*o**a a! 6*a* an"(+ "10"nls?1 ."l?D

Ha10o(<n0osan a n(o!1alo($ *a#*><n a**l$ /o10 "l>"s!*+ a*+s!*"s *<#sadal(+ os!*<l0ok *<(o1a*<s<*$ k+*?#* a s!"]6<l+s"10"nls?1 k?#d?s?n"k ("1>+*a*<sa "llD A s!Fl"*?ss!a-<l0o!<s/+#d"*+ a! 'M&&as ?>"k-"n >ol*ak?55"n sokkal *@--"* .o1lalko!*aka n?5"ss?1s!a-<l0o!<ssal ?s a s!"1?n0 *@("1"k n">"l?s?>"l$ ("l0"k

\\ B"#*#and R6ss"ll =iért ne1 vagyo- -ere%0tény7) Koss6*/ K@n0>k+ad$ B5D$ 'M9&D



.ol0*onos n@>"k"d?s?* ."n0"1"*n"k ?#"!*?k a *<#sadalo(#a$ (+n*a!!al$ /o10 a n"("k k@!*+ s!"]6<l+s /a#co* k+"10"nl*s?kD\ Ha a nk o1a+?#* kF!dk a .?#.+ak ?s nk k@!*+ n"(+ "10"nls?1#l -"s!?l*"k$

<l*al<-an a!?#* *"**?k$ /o10 /an1s:l0o!!<k$ ("nn0+#" .on*os$ /o10 a.?#.+ak +s *+s!*"l"*-"n *a#*s<k a nk#" k?n0s!"#*"** (ono1<("#k@lcs@*D E#s"n #a1as!kod*ak a//o! a k?*"!"# ?>"s k"#"s!*?n0"#k@lcs+ /a10o(<n0/o!$ ("l0 s!"#+n* a /<!ass<1*@# .?# ?55ol0an -)n@s$ (+n* a /<!ass<1*@# nD A! a 1ondola*$ /o10 a! "10"nls?1"*:10 +s ("1 l"/"* >als*an+$ /o10 a nk +s 610anol0an 5#o(+s!k66s?l"*"* .ol0*assanak$ (+n* a .?#.+ak$ ann0+#a s!"(-".o#d6l* a/a10o(<n0os ?#*?k#"ndd"l$ +ll"*>" -+!on0os -+ol1+a+ *?n0"kk"l$

/o10 a n(o!1al(ak a**l *a#*o**ak$ /a "!* k@>"*"l+k$ /+*"l*"l"nn?*"s!+k kF!d"l("+k"*D Á( a *a-l"**a ("1"l"n?s?>"l a nk s!<(<#a.+!+ka+la1 l"/"*>? ><l*$ /o10$ /a :10 aka#<k$ ?55ol0an k@nn0"d?nk">"#"d"n"k s!"]6<l+s ka5csola*ok-a$ (+n* a .?#.+ak$ an?lkFl /o10*"#/"ss?1*l k"ll"n" *a#*an+6kD A d@n*?s o1a (+nd+1 a /alad<sk6lcs<nak -+!on06l*$ nk ?s .?#.+ak s!<(<#a "10a#<n*D Al+1 *+!"n@*?>>"l a *a-l"**a -">"!"*?s" 6*<n /:s!(+ll+ n 10ako#ol*a "!* a o1<*$?s s!"d"** .o1a(!<s1<*l *a-l"**<*$ *!(+ll+ 5"d+1 (?/"n -"lFl+.o1a(!<s1<*l (ds!"#"k/"! .ol0a(odo**D\

A n10)l@l"* a nk "(-"# >ol*<nak *a1ad<s<#a *@#"ks!+k a!!al$/o10 l"s!)k*+ a nk ,>ald+ s!"#"5?*2$ ?s 1onda >an #<$ /o10 a nk"--l a s!)k s!"#"5k@#-l n" *6danak k+l?5n+D A n061a*+c+>+l+!<c+-an "--l a s!"(5on*-l a k"#"s!*?n0 "10/<!ak -+!on06l*ak a l"1/a*?kon0a--nakD A /6s!ad+k s!<!ad k@!"5?#"a!on-an a n061a*+ >+l<1 na10 #?s!?n "l"n*s"n 10"n1Fl* a /a*<s6kD A

*+!"nn0olcad+k s!<!ad*l k"!d>" >+ss!a.o#d*/a*a*lan s!"ll"(+("1/<*#<l<s#a k?n0s!"#Fl* a ka*ol+k6s "10/<!$ ("l0 *al<n (+nd"n(<s +n*?!(?n0n?l na10o-- s!"#"5"* <*s!o** annak("1/a*<#o!<s<-an$ /o10 /o10an l<ss<k a .?#.+ak a nk"*$ ?s (+k?n* -<nanak >"lFkD A #".o#(<c+ ."n0"1"*?s?* (?1 *6d*a k"!"ln+$ d" a."l>+l<1osod<s k+/><sa+* ?s a! a!* k@>"* *6do(<n0os .o##adal(a*

\ " a!?#* k+>?*"l"k +s >ol*ak$ (+n* 5?ld<6l a s!Fl"*?ss!a-<l0o!<s* /+#d"* Ann+" B"san* a

*+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad-an$ ak+ "10s!"# a!* (ond*a ,Ha a B+-l+a ?s a >all<s a nk o1a+nak :*<-an <ll$akko# a B+-l+<nak ?s a >all<snak *<>o!n+a k"llD2 Id?!+ W"a#sall . 1.

\ +l"s . 1.



(<# n"(D A/"l0"** /o10 ko(ol0 -@lcs"l"*+ ><las!* .o1al(a!o** >olna("1 a *6do(<n0os >+l<1n?!"**"l s!"(-"n$ ?d"sk?s "10s!"#)s?1-"("n"kFlD A nk"* a ,/"l0Fk@n2 *a#* /a#c-an a! "10/<!

l"1/a*<sosa-- 5#o5a1anda "s!k@!" ;!)! <#+a$ ak+ /+#*"l"n *@--/"l0"n +s ("1"l"n*$ Wo#*61<l+<-an$ 4#anc+ao#s!<1-an$ Í#o#s!<1-an$ acsod<lko! 5a#as!*l<n0ok ?s .+:k s!"(" "l**D T@-- (+n* k?*s!<!<#+a"l"n?s *@#*?n* a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad*l k"!d>"$ ("l0-l a!"10/<! csak n?/<n0a* .o1ado** "l /+*"l"sk?n*$ (+n* 5?ld<6l aLo6#d"s-an$ ?l4#anc+ao#s!<1-an *@#*?n* "s"*"*D Lo6#d"s (a +s?>"n*" />k (+ll++* >on!!aD A ;!)!an0<* <ll*la1 ("1s!o(o#*o**aa (od"#n >+l<1 /+*"*l"ns?1"$ ?s a!!al a! F!"n"**"l "l"n*k"!"**$ /o10

csak a #!sa.F!?# ("n*/"*+ ("1 a >+l<1o*D ;!)! <#+a "l"n?s"+a!6*<n ><l*ak 10ako#+><$ /o10 ID W+6s 5<5a 'Q-"n -""l"n*"**"<#+a s!"5l*"l"n .o1an*a*<s<nak do1(<<*$ ("l0 s!"#+n* a!"10"*l"n "(-"#+ l?n0$ ak+ a! "#"d"nd -)n*l ("n*"s"n s!Fl"*"**D E! ado1(a a ka*ol+c+!(6s "10+k ala5>"* /+**?*"l"D

A! "10/<! ><las!a a *6do(<n0os .o##adalo(#a a s!"n*+("n*<l+s/+s!?k"n0s?1-" >"*"** -+!alo($ +ll"*>" ol0an do1(<k /+#d"*?s"$a("l0"k a! ?ss!"#)s?1 k@#?n k>Fl "sn"kD E--l a! <ll<s5on*-lk++nd6l>a +nd*o** *<(ad<s* a .o1a(!<s1<*l<s ?s a! a-o#*6s! "ll"n +sD

A! "10/<! "l>"s!*"**" 610an a *6do(<nn0al >>o** +n*"ll"k*6<l+scsa*<*$ d" *o><--#a +s /a*al(as -".ol0<ssal -#*$ ?s -# (a +s />k(+ll++ s!<(<#a$ kFl@n@s"n a ."ld >+l<1-anD E!* a -".ol0<s* a##a/as!n<l*a$ /o10 ("15#-<la ("1akad<l0o!n+$ /o10s!Fl"*?ss!a-<l0o! "s!k@!@k k"#Fl"n"k a nk k"!?-"nD ?1 al"1s!"1?n0"-- o#s!<1ok-an +s 10 *"**$ a/ol 5"d+1 "!"kn"k a!

"s!k@!@kn"k a /as!n<la*a "l"n1"d/"*"*l"n l"** >olna a//o!$ /o10 -<##"(?n0k"dn+ l"/"ss"n$ /o10 a! o** ?lk >ala/a +s k+s!a-ad6lnak as!"1?n0s?1-l ?s a n0o(o#-lD ,E10 s!Fl"*?ss!a-<l0o!<snakn">"!"** *"#(?s!"*"ll"n"s 10ako#la* 56s!** >?1+1 a! E10"sFl*Álla(okon2 #*a 'M-"n 4#D O#>+ll" G#+"s" "!s6+*a a*0a$ ak<nono1 ?s a /<!as?l"* s!ak?#*"D ,Ha "! a "l"nl"1+ (?#*?k-"n.ol0*a*d+k$ a! a("#+ka+ n?5 n"( .o1a *:l?ln+D ;anos a! a("#+ka+ak*@--s?1" k@!@(-@s$ /a " 10)l@l"*"s "l<#<s k<#os /a*<sa+#l >an s!D

A .o1a(!<s1<*l<s -)n?>"l s!"(-"n >ol*ak?55"n "10"dFl a ka*ol+k6s



"10/<! +nd*o** s!"#>"!"** *<(ad<s*D2\9 4#D G#+"s" s!"#+n*$ (?1 a--ana! "s"*-"n +s$ /a -+!*os /al<l* "l"n*"n" a n s!<(<#a a *"/"#-""s?s$akko# +s -)n$ /a ,*"#(?s!"*"ll"n"s (don ?l /<!as?l"*"*2$ >a10+s /a

.o1a(!<s1<*l "s!k@!@k"* /as!n<lD\_

A! 'M9&as ?>"k "l"?n ><las!k?n* sok(+ll+$ *@--s?1?-"n a! E10"sFl* Álla(ok-an ?l$ka*ol+k6s n k?#?s?#"$ ak+k s!"#"**"k >olna .o1a(!<s1<*l "s!k@!*/as!n<ln+ 5<5a+ -+!o**s<1o* /o!*ak l?*#"$ /o10 a! ak*6<l+s*6do(<n0os <ll<s5on* .?n0?-"n >+!s1<la ("1 a ka*ol+k6s "10/<!s!Fl"*?ss!a-<l0o!<ssal ka5csola*os *an*<sa+*D A##a a k@>"*k"!*"*?s#" 6*o**ak$ /o10 s"( -+-l+a+$ s"( *"ol1+a+$ s"( .+lo!.+a+("1ala5o!o**s<1a$ s"( *"#(?s!"*"s +ndoka n+ncs annak$ /o10 a!

"10/<! *+l*sa a s!Fl"*?ss!a-<l0o!<s*D\Q A! "10/<! ("1"n1"d--+n*?!k"d?s"+#" (<# #?1*a ><# ka*ol+k6s 5<#ok (+ll++ s/a*o**ak ."l("1k@nn0"--Fl*"nD 'M9Q-an >+s!on* a 5<5a "##" a 8/1anae Oitae"nc+kl+k<>al ."l"l*D A! "nc+kl+ka ("1"#s*"**" a! "10/<! "#"d"*+"l6*as*<s<* a .o1a(!<s1<*l<s 1onos!s<1 ?s Is*"n *@#>?n0" "ll"n >alDT! ?>>"l k?s-- IID J<nos W<l a!* <ll*o**a a 8/1anae Oitae ,aka*ol+k6s /+* ala5>"*2 k?#d?s"D\M

N061a*on a ka*ol+k6sok na10 #?s!"$ /a n"( +s (+nd"nk+$ .F*0Fl* a*+l*<s#aD ;!<(6k#a$ -<#(+l0"n .<dal(asan +s ?#+n*"**" k"* a.o1a(!<ss!a-<l0o!<s *+l*<sa$ #+*k<n ><l* ?l"*/al<l k?#d?ss?D A >+l<1s!"1?n0"-- #?s!"+n ?l nkn"k a!on-an sanos na10on +s a! >ol*D O**a n o1a$ /o10 (a1a d@n*/"ss" "l$ aka#" 10"#"k"*$ s!o#osanka5csoldo** a//o! a k?#d?s/"!$ /o10 l"s!" l"/"*s?1" @n(a1<* ?scsal<d<* k+"("ln+ a s!"1?n0s?1-lD E--"n a kon*"]*6s-an -+!on06l*a l"1<#*al(asa--nak a nk ?l"*?#" a! "10/<! (?l0"n 10@k"#"!

n10)l@l"*"D IID J<nos W<l 5<5a+ (6nk<ss<1<nak "l"n*s #?s!" a##ls!l*$ /o10 n?5s!"#)s*"** "10 dok*#n<*$ ("l0 a!!al +"s!*1"*+ as!"1?n0 ?s #<s*6da*lan nk"*$ /o10 a 16(+>s!"# /as!n<la*a10+lkoss<1$ ?s >ala/<n0s!o# .o1a(!<s1<*l "s!k@!* /as!n<lnak$

\9 4#D O#>+ll" G#+"s" The Phyth1 in =arriage and 6hri%tian =orality A /<!ass<1 ?s ak"#"s!*?n0 "#k@lcs #+*(6saS$ N"P(an Books/o5$ 'MD

\_ 7oD

\Q a>+d X+ll"0 ?od&% $olitician: ohn $a/l at the Oatican Is*"n 5ol+*+k6saD IID J<nos W<l aVa*+k<n-anS$ 4a-"# and 4a-"#$ 'MM%D

\M 7oD



/+<-a>al>< *"s!+k J?!6s k"#"s!*"n /o!o** <ldo!a*<*D A!* (ond*a,;"((+l0"n s!"(?l0"s >a10 *<#sadal(+ k@#Fl(?n0 n"( k?5"s$ ?sn"( +s l"s! k?5"s "ll"ns:l0o!n+ a!* a (o#<l+s k<#*$ a("l0"* a

.o1a(!<s1<*l<s oko!D2\9&

V+s!on06l<sa (@1@** a! a ."l*?*"l"!?s #"l+k$/o10 /a "10 10"#("k >+l<1#a@>"*"l?#l >an s!$ n+ncs s!Fks?1 a!an0a -"l""10"!?s?#"D Ha a n "10s!"# *"/"#-" "s"** >?l"*l"nFl >a10s!<nd?kosanU$ s!a-ad aka#a*a +##"l"><nss< ><l+kD +nd"nn"k a!"#k@lcs+ k@>"*k"!(?n0"+ akko# ><lnak +1a!<n ?#d"k"ss?$ /a a n"(+"#s!ak/o! >al /o!!<<ll<s *?(ak@#?-"n >+!s1<l6k ("1 k"*D+nd"n c+>+l+!<l* *<#sadalo( "l.o1ada$ /o10 a n -"l""10"!?s"s!Fks?1"s a//o!$ /o10 k@!@sFl"n"k >"l"D Ha >alak+ n"( k?#+ a n

-"l""10"!?s?*$ ?s #<k?n0s!"#*+ a n"(+ ak*6s#a$ "#s!ako* k@>"* "l$a(+ s:l0os -)nD ?1+s a! "10/<! s!"#+n* a .o1an<s >+*<l+s k?#d?s?-"na n -"l""10"!?s" n"( .on*osD Aka#a*a "ll"n?#"$ -"l""10"!?s" n?lkFl+s *"/"#-" "*/"*D Is*"n k?#l"l/"*"*l"n *@#>?n0" ."lFl#a a n aka#a*<*$a!$ /o10 *"/"#-" "s"**$ ("1s!a-a so#s<*D Í10 *"/<* ("1*a1ad<k *l"a! @n#"nd"lk"!?s o1<*D

"1*a1adn+ a n*l a -"l""10"!?s o1<* "10 +l0"n so#sd@n*(o#<l+s k?#d?s-"n$ k?*s?1*"l"nFl a!onos a n"(+ "#s!ak +1a!ol<s<>alDIs(?* "s!Fnk-" 6* a! a (?l0 ("1>"*?s*$ a("l0 a ka*ol+k6s "10/<!>+s!on06l<s<* a nk/@! (+nd+1 +s ("1/a*<#o!*a$ ?s a("l0s!<!adokon k"#"s!*Fl ol0 sok s!"n>"d?s* oko!o**D A l"1s!"1?n0"--$ a1a!das<1+la1 l"1"l"s"**"-- o#s!<1ok-an nk (+ll++ s!"n>"dn"k (a+s "(+a**D A! "10/<! l"-"s!?l+ a ka*ol+k6s o#s!<1ok ko#(<n0!a*<*a##l$ /o10 ."l"ss!?k a csal<d*"#>"!?s (ds!"#"+*$ /olo** a!ok#ak?*s?1-""s"** s!Fks?1 >olna o**$ a/ol a n?5"ss?1n@>"k"d?s F*"("

("1/alada a 1a!das<1+ *"#("l?s ."ld?s?*D 'MQ&-an a 5<5a("1l<*o1a**a B#a!l+<*$ a >+l<1 l"1n?5"s"-- ka*ol+k6s o#s!<1<*DB#a!l+a ?>"k *a a ka*ol+k6s *anoka* k@>"**"$ ?s "ll"n"!*" acsal<d*"#>"!?s*D T+los >ol* a! a-o#*6s!$ ?s /a**l /:s! ?>+1 *"#"d -@#*@n-Fn*"*?s ><#* a!ok#a$ ak+k (a1!a*"l/a*<s#a >"*"("d*"kD Enn"k"#"d(?n0"k?n* -#a!+l nk (+ll++ k?n0s!"#Fl*"k sa#la*<nok/o!$ >a10n0:l*ak k@**)/@! ?s ka(5>asak/o!$ /o10 n"( k><n*

\9& 7oD



*"#/"ss?1Fk*l ("1s!a-ad6lanakD A -"csl?s"k s!"#+n* ?>"n*"@*>"n"!"# n /al ("1 "(+a**D\9'

K?* ?>>"l a 5<5a l<*o1a*<sa 6*<n a ko#(<n0 >+ss!ako!o**$ ?s

s"1*s?1"* k?#* a! EN;= N?5"ss?1s!a5o#6la*+ Ala5<*l$ ("l0n"kc?la a csal<d*"#>"!?s-"n n0:*o** *<(o1a*<s k+*"#"s!*?s" a!ok-an as!"1?n0 o#s!<1ok-an$ a/ol "##" a l"1na10o-- s!Fks?1 >anD A!a-o#*6s! a!on-an (a +s *+los B#a!l+<-an$ (a +s *@-- -#a!+l n /al<l<*oko!!a$ (+n* a -"*"1s?1"k ?s (+nd"n "10?- ok "10F**>?>"D W"#s!" al"1s!"1?n0"-- nk s!"n>"dn"k a l"1*@--"*D A 1a!da1 -#a!+l "l+*#?*"1?l/"* a! a-o#*6s! l"/"*s?1?>"l$ an?lkFl /o10 l"*a#*!*a*<s*l >a10*<#sadal(+ ("1-?l0"1!?s*l k"ll"n" *a#*an+aD ,T@#>?n0"+nk csak a

s!"1?n0"k -Fn*"*?s?#" s!ol1<lnak2 <ll*o**a Els+(a# Co6*+n/o$ aB#a!+l Csal<d*"#>"! ;!@>"*s?1 >"!"*"D\9%

" n"( a ka*ol+k6s "10/<! a! "10"*l"n "#s$ >+l<1s!"#*" -".ol0<ssal -# +n*?!(?n0 >a10 s!"#>"!"*$ a("l0 /a#col a!?#*$ /o10a l"1s!"1?n0"-- ?s l"1k+s!ol1<l*a*o**a-- nk"* ("1.oss!<k acsal<d*"#>"!?s l"/"*s?1?*lD A! 'MQ&as ?>"k-"n$ Ronald R"a1"n+d"?n$ a! E10"sFl* Álla(ok ko#(<n0a ol0an s!a-<l0* /o!o**$ a("l0("1*a1ad*a a csal<d*"#>"! cso5o#*ok *">?k"n0s?1?n"k.+nans!#o!<s<*$ /a a!ok a-o#*6s!* /a*anak >?1#"$ >a10 n?5s!"#)s*+ka (a1!a*"l/a*<s*D A! E10"sFl* Álla(ok 5ol+*+k<<* "10#" +nk<-- -".ol0<sol .6nda("n*al+s*a$ 5#o*"s*<ns s!"#>"!"*"k lo--+<nak"#"d(?n0"k?55"n .o1ad*<k "l "!* a s!a-<l0!a*o*D i10k@d?sFks!"#>"s #?s!" annak a kon!"#>a*>$ >all<sos "ll"n#"akc+nak$ a("l0"ll"n"!+ a nk /a*>anas ?s /"*>"n"s ?>"k so#<n "l?#* ("1>als*<sa+*DA! 'MM"s kon1#"ss!6s+ ><las!*<sokon (+nd"n @* s!a>a!a*-l$

("l0"* a R"56-l+k<n6s W<#*#a ad*ak l"$ k"** a k"#"s!*?n0 o--oldal*l ?#k"!"**D\9\ G"o#1" XD B6s/ "ln@k$ ak+n"kl"1("1-!/a*-- *<(o1a*+ a .6nda("n*al+s*<k >ol*ak$ :#a?l"s!*"**""!* a s!a-<l0*$ ?s (?1 a *"##o#+!(6s "ll"n+ /<-o#:* ("1"l!"n /ada*F!"n* a! a-o#*6s!nakD %&&'-"n$ "ln@ks?1" l"1"ls na5<n B6s/

\9' 7oD\9% X+ll"0 . 1.

\9\ T+( LaHa0" J"##0 BD J"nk+ns Ar1ageddon: The 6o%1ic *attle of the Age% A#(a1"ddonDKo#ok ko!(+k6s /a#caS c() k@n0>?#l #o** #"c"n!+<-an "(l*+ "!* a! ada*o* Joan +d+onD Ne[ \or-

Pevie[ of *oo-%) %&&\D no>"(-"# '_D



>+ss!a>"!"**" a ,s!<-"*@(?s s!a-<l0*2 a! a-o#*6s!* kn<l >a10 a!*n?5s!"#)s* cso5o#*ok an0a1+ *<(o1a*<sa "ll"nD A >+l<1l"1s!"1?n0"-- o#s!<1a+-an *">?k"n0k"d "1?s!s?1F10+ s!"#>"!"*"k

s!<!a+ k?n0s!"#Fl*"k a##a$ /o10 ("1/o!!<k a n"/?! d@n*?s*a--a/a10<k a! a-o#*6s!* *<(o1a*<s<*$ >a10 ><llal<k$ /o10 "l>"s!*+ka .+nans!#o!<s*D A(a#" Badada$ a! E*+5+a+ Csal<ds"1* ;!@>"*s?1(6nka*<#sa$ "10+k" >ol* a!oknak$ ak+k n"( >ol*ak /alandk al<#n+"!* a s!a-<l0!a*o*D A!* (ond*a$ /o10 "(+a** a k@#!"*?-"n l"> csal<d*"#>"!?s+ kl+n+k<-l (+nd"n -+!onn0al ("1s!)n+k %&&+1D+nd"10+k +l0"n kl+n+ka k@#Fl-"lFl @*s!<! n* s!ol1<l k+$ "10"s"kn"kk@!FlFk /a*>an (?#.@ld"* k"ll 10alo1oln+6k a//o!$ /o10 o#>os+

s"1*s?1/"! 6ssanakD Kl+n+k<+n na5on*a "l"n*k"!*"k ol0an nk$ak+k"* ("1"#s!akol*ak$ /<!ass<1#a k?n0s!"#*"**"k$ ("1csonkol*<k an"(+ s!"#>Fk"*D ,A! : s!a-<l0nak k@s!@n/"*"n k"!"l/"*"( 610ana!* a >?#! n*$ ak+ +ll"1<l+s a-o#*6s! 6*<n /o!!<nk @n$ d" n"(s!a-ad .+10"l("!*"*n"( * a >"s!?l0"k#"$ (+"l** al<>"*n? (a1<* a!+ll"1<l+s a-o#*6s!nakD2 Badada :# a!* (ond*a ,;"nk+n"k n"( >olnas!a-ad ("1(ondan+a$ /o10 (+* 1ondol6nk$ ?s (+* (ond6nkD A!E10"sFl* Álla(ok (a1!a*"l/a* sa#la*<nok k"!?#" ada a nk"*D2\9

'MMM *a a l"1*@-- k@!?5 ?s d?la("#+ka+ o#s!<1-an *+los a!a-o#*6s!$ a n"(+ "#s!ak >a10 >?#."#*! ka5csola* "#"d(?n0"k?n*l?*#"@** *"#/"ss?1 k+>?*"l?>"l$ +ll"*>" /a a *"#/"ss?1 a n ?l"*?*>"s!?l0"!*"*+D 710an"!"k a *+l*<sok ?#>?n0"s"k a! a.#+ka+ <lla(ok*@--s?1?-"n$ ?s sok k@!?5k"l"*<!s+a+ ?s d?l<!s+a+ o#s!<1-an +sD A!@(?-"n ka*ol+k6s # K@!*<#sas<1-an 'MQ\-an "10 a-o#*6s!* "ll"n!k+*?*"l k"#Fl* a! <lla( alko*(<n0<-aD\9 A ("1s!o#*<sok

"#"d(?n0"k?55"n a XHO -"csl?s"+ s!"#+n* ?>"n*" k@#Fl-"lFl/"*>"n"!"# n /al ("1 >"s!?l0"s k@#Fl(?n0"k k@!* >?1#"/a*o**+ll"1<l+s a-o#*6s! (+a**$ ?s sok s!<!"!#"k s!"n>"dn"k s:l0os."#*!?s"k (+a**$ >a10 >"s!*+k "l @#@k#" *"#(?k"n0s?1Fk"*D \99 E! a!*

\9 **6 Ne[% 'orld dition P"-oldal$ %&&\D :n+6s %QD\9 A! # nk s!"#"ncs??#" Na10B#+*ann+a #@>+d /a:**al "l?#/"*D Í# nk "!#"+ 6*a!nak oda

?>"n*"$ (+>"l /a!<6k-an ("1*a1ad<k *lFk a! a-o#*6s!*D E! l"/"*>? *"s!+ a! "10(<s* k@>"* #

ko#(<n0ok s!<(<#a$ /o10 ,?l"*5<#*+2 ("1>als*<sa+kkal s!"n*"sk"d"n"k$ an?lkFl /o10 s!"(-" k"ll"n"n?!n+Fk 5ol+*+k<6k k@>"*k"!(?n0"+>"lD

\99 B+s/o5Os*/"ld"# . 1.



"l"n*+$ /o10 l"1al<-- ann0+$ /a n"( *@-- n /al ("1 ?>"n*"$ ("#*("1*a1ad*<k *l" a d@n*?s o1<*$ (+n* a/<n0a* a -os!o#k<n0Fld@!?s"k l"1>ada-- ko#s!ak<-an$ a *+!"n/a*od+k ?s

*+!"n/"*"d+k s!<!ad-an E6#5<-an ?>"n*" k+>?1"!*"kD A/o10 akko#+s$ (a +s$ a k"#"s!*?n0 n10)l@l"*"* k@!>"*l"n ."l"lss?1 *"#/"l+ "s!Fks?1*"l"n s!"n>"d?s na10 #?s!" (+a**D

I#on+k6s (don a ka*ol+k6s "10/<! 610ana--an a! a-o#*6s!*"ll"n! 5o!c+-an *al<la (a1<*$ (+n* l"1s!+1o#:-- k"#"s!*?n0k#+*+k6sa$ a 5#o*"s*<ns .6nda("n*al+!(6sD Vol*ak?55"n a! s"(("1l"5$ /o10 a! ,?l"*5<#*+2 (o!1alo(-an Adol. H+*l"##"l$ Jos!+.;!*<l+nnal ?s ao "l>*<#ssal +s "10 so#-a k"#Fl*"kD Ado** +d-"n k +s

*+l*o**<k a! a-o#*6s!*D N10)l@l ("110!d?sFk-"n a! a k@!@s 5on*$/o10 s!"#+n*Fk a n d@n*?s/"! >al o1<* @n#"nd"lk"!?s?n"kala5>"* "l"(?*U ("1 k"ll s!Fn*"*n+$ "l k"ll *@#@ln+ a ,(a1asa--nak2*a#*o** >all<s+$ "#k@lcs+ >a10 5ol+*+ka+ c?lok "l?#?s?n"k ?#d"k?-"nD

A /6s!ad+k s!<!ad "10+k l"1k"10"*l"n"-- ?sl"1"ll"n*(ond<sosa-- /a#ca a! E10"sFl* Álla(ok-an .ol0* a nkd@n*?s/"! >al o1<nak ko#l<*o!<s<?#*$ ("l0 a! 'MQ&as ?s 'MM&"s?>"k-"n a l"1.ana*+k6sa-- 5+llana*ok-an s:l0os n10)l@lakc++k/o! csal<d*"#>"! k@!5on*ok "ll"n+ *<(ad<s/o!$ o#>osok ?s"1?s!s?1F10+ dol1o!k ("110+lkol<s</o! >"!"*"**D

E /ad<#a* +d"ol1+a+ 10@k"#?n?l a /a10o(<n0os k"#"s!*?n0n10)l@l"* ala5*?*"l" <l*$ (+s!"#+n* a nk al<>"*"**s?1"$alacson0#"nd)s?1" Is*"n -Fn*"*?s" a! "(-"# -6k<s</o! >"!"* -)n@s*"**??#*D L<sd \D .""!"*DU A ka*ol+k6s "10/<! a!on-an n"( >ol*(+nd+1 ann0+#a +n*ol"#<ns a! a-o#*6ss!al s!"(-"n$ (+n* na5a+nk-anD

'QQ+1 a! "10/<! A#+s!*o*"l?s!* k@>"**"$ ak+ s!"#+n* a (a1!a*$ /a .+:$csak n"10>"n na55al a .o1an*a*<sa 6*<n ka5 l"lk"*$ ?s /a*>an na55alk?s--$ /a l"<n0D B+!on0os k@#Fl(?n0"k k@!@** *"/<* a! "ls+ds!ak-an ("1"n1"d/"* a! a-o#*6s!D 'QQ-an a!on-an VD ;+]*6s 5<5a k+"l"n*"**"$ /o10 a! a-o#*6s! a *"#/"ss?1 -<#("l0+ks!akas!<-an 10+lkoss<1nak s!<(*D A! 'Q-"n -">"!"*"**s!"5l*"l"n .o1an*a*<s do1(<a *o><-- "#s*"**" a! "10/<!a-o#*6s!"ll"n"s <ll<s5on*<*$ ("#* ."l*?*"l"!*"$ /o10 <#+a$ a!

"10"*l"n "(-"#+ l?n0$ ak+* n"( s!"nn0"! -" a! "#"d"nd -)n$.o1an*a*<s<nak "ls 5+llana*<*l k"!d>" l"lk"* +s ka5o**$ >a10+s a**l



k"!d>" s!<(*o** *@k?l"*"s "(-"#n"kD 'Q9M-"n ID W+6s("1"#s*"**" "!* a *an*<s*D Ho10 a! "ll"n?#>"k"* "l/all1a**assa$ ak@>"*k"! ?>-"n k+/+#d"**" a 5<5a+ *?>"d/"*"*l"ns?1 do1(<<*D

K?*s?1*"l"n$ /o10 a! a-o#*6s!* 10+lkoss<1k?n* ("1-?l0"1! "10/<!"ls!<n*s<1<>al s!"(-"n a nk "10#" "#s"--"n ."l"("l*?k /an16ka*$k@>"*"l>" a s!Fl"*?ss!a-<l0o!<s/o! ?s ><las!*<s/o! >al o1o*D Acsal<d so#sa ."ll d@n*@**"k "--"n a csa*<#o!<s-an ,.?#.+ ?s ns!@>"*s?1?* *"k+n*>" a! @ss!"10)*@** s*a*+s!*+k<k a!* (6*a*<k$ /o10 a><l<s 10ako#la*+la1 +s("#"*l"n a na10csal<dosokn<l$ a ><l<sok s!<(aa 10"#"ks!<( cs@kk"n?s?>"l a#<n0osan n@>"ks!+k *"/<* s"((+n"( "#s*+ ("1 o--an .?# ?s ."l"s?1 k@lcs@n@s s!ol+da#+*<s<*$ (+n*

a sok 10"#"kD2\9_

Tan6l* "10/<!*6dsok ?#>"l*"k a!!al$ /o10 /a "10 ass!on0 k@#Fln+ncs o** a 1ondoskod<s<#a s!o#6l$ na10 csal<d$ @n!>? ><l+k$ 5l"*0k<ln+ k"!d$ >"s!?l0"s k@n0>"k"* ol>as$ ?s #oss! *<#sas<1-ak"#FlD\9Q

;!*<l+n /al<la 6*<n$ 'M-"n a! a-o#*6s!* +s(?* l"1al+!<l*<k a;!o>"*6n+-an (+6*<n 'M\9-an "10s!"# (<# -"*+l*o**<kU$ (ad as!o>"* -".ol0<s ala** <ll o#s!<1ok-an +sD Na10B#+*ann+<-an 'M9_ -"n$ a! E10"sFl* Álla(ok-an /?* ?>>"l k?s--$ 4#anc+ao#s!<1-an'M_-"n$ Olas!o#s!<1-an 'M_Q (<6s<-an ><l* *@#>?n0"ss? a(a1!a*"l/a*<sD A d@n*?s s!a-ads<1<* *<(o1a* #"nd"lk"!?s a!on-ancsak a! E10"sFl* Álla(ok-an F*k@!@** dF/@d*$ >ad ?s .ana*+k6s"ll"n<ll<s-a$ a ><l*o!*a*<s a 5#o*"s*<ns .6nda("n*al+s*<ka* ?s akon!"#>a*> ka*ol+k6soka* "10a#<n* ("1(o!1a**aD 'MQ&-an$ a(+ko#a! E10"sFl* Álla(ok-an *"*!@** a! a-o#*6s!ok s!<(a\9M$ l?*#"@** "10

O5"#a*+on R"sc6" n">) s!"#>"!"*$ ?s *Fn*"*?s"k"* s!"#>"!"** a!a-o#*6s!()*?*"* >?1#"/a* csal<d*"#>"!?s+ kl+n+k<k "l**D As!"#>"!"* *a1a+ *@--n0+#" k@!?5ko#: >a10 +ds"-- .?#.+ak >ol*akDE10"s *Fn*"*k a #!sa.)!?#* +(<dko!*ak$ (1 a nk -"("n*"k ak#/<!-a$ (<sok ("1csonk*o** (a1!a*oka* <-#<!ol k?5"k"*l"n1"**"kD ,A! a-o#*6s! 10+lkoss<1Z2$ ,N" @l?*"k ("1 a

\9_ #D Jac`6"s L"cl"#c`D In G#+"s" . 1.

\9Q 7oD\9M A Ne[ \or- Ti1e% %&&\D an6<# %&+ k@!l"(?n0" s!"#+n* 'MQ'-"n (+nd"n ' ?s ?>

k@!@**+ "!"# n#" %M a-o#*6s! 6*o**$ (1 %&&\-an csak %'$\D



10"#("k"+*"k"*Z2$ skand<l*<k$ ,G0"#"k10+lkosokZ2$ k+<l*o!*<k a!o#>osoknak ?s a! "1?s!s?1F10+ s!"(?l0!"*n"kD G0ak#ana!onos*o**<k a! a-o#*6s!* a /oloka6s!**alD A! a-o#*<l* (a1!a*ok

(+ll++* a l"(?s!<#ol* !s+dk *@("1?/"! /asonl*o**<kD ;ok ns!<(<#a$ ak+k a(:10 +s s:l0os d@n*?s* /o!*ak a!!al$ /o10("1s!ak*o**<k a *"#/"ss?1Fk"*$ -o#!al(as ?l(?n0 l"/"*"** k+<lln+ "!*a ("1.?l"(l*?s* ?s 10al<!kod<s*D

A 5<5<*l k"!d>" (+nd"n >all<sos /a*alo( ?>"k"n k"#"s!*Fl10+lkoss<1k?n* Fld@!*" a! a-o#*6s!*D A/<n0s!o# "10 ka*ol+k6s 5a5a-o#*6s!#l -"s!?l* a s!s!?k"n$ (+nd+1 k+"*"**" a ,10+lkoss<12$,10+lkos2 s!a>aka* +sD A 5#o*"s*<ns 5#?d+k<*o#ok s"( (a#ad*ak l"

"--"n a >"#s"n0-"n$ ("l0 a##a ("n* k+$ /o10 ("l0+k .?l *6ds!"n!<c+sa--$ o-s!c?n"-- ?s k"10"*l"n"-- 5<#/6!a(o* *al<ln+ a!a-o#*6s! ?s a >als >a10 "lk?5!"l* -o#!al(ak k@!@**D +nd a 5#o*"s*<ns$ (+nd 5"d+1 a ka*ol+k6s "10/<!+ /a*al(ak 10ak#an 6*al*aka /oloka6s!*#aD A(+ko# a nk "ll"n+ >"#-<l+s *<(ad<s10)l@l"*-"s!?dd? ><l*$ a *+l*ako!k /+s!*?#+k6s #"*o#+k<a ("n*o#a+k 5?ld<<* k@>"**"D Lo1+k<6k >+l<1osD Ha a!ok a nk$ ak+k 10ako#ol<ka *"#/"ss?1("1s!ak*<s/o! >al o16ka*$ ?s a!ok o#>osok$ ak+k"--"n s"1?dk"!n"k$ "#k@lcs+l"1 a!onos s!+n*"n <llnak a 10+lkosokkal?s a konc"n*#<c+s *<-o#ok >"!"*+>"l$ "--l a! k@>"*k"!+k$ /o10 5?ld<san ("1 k"ll -Fn*"*n+ k"* l"1al<--+s a!ok s!"#+n*$ ak+k s!s!"#+n* ?#*"l("!*?k a 10)l@l"*-"s!?d"*D

K@!*Fk >ol* +c/a"l G#+..+n +s$ ak+ 'MM\-an a .lo#+da+W"nsacol<-an$ "10 a-o#*6s!kl+n+k<n l"l**" a>+d G6nn o#>os*D T"**"k@>"*?s#" (?l*nak -+!on06l* a n"10>"n?>"s$ /<#o( 10"#("k"s$ >ol*

5#"s-+*"#+<n6s l"lk?s!$ Wa6l H+ll s!<(<#a$ ak+ 10ak#an *Fn*"*"** akl+n+k<k k@!"l?-"nD ,a(+$ n" @l ("1Z2 k+<l*o!*a +l0"nko# a!a-lakok "l**D H+ll ol0an *"l">!+s ()so#ok-an "l"n* ("1$ (+n* a Nightline >a10 a Donah/e) ?s a! a-o#*6s!* >?1! o#>osok("110+lkol<s<* H+*l"# ("1s"((+s*?s?/"! /asonl*o**aD\_& 'MMD :l+6s%M?n$ a(+ko# a /a*>ank+l"nc ?>"s #D Jo/n Ba0a#d -"/a*o** a 5"nsacola+ k#/<! 5a#kol<-a a6*<* /"*>"nn?10 ?>"s so.#"$ "10l?1+"# k@*"l?k?-l n061da!o** *+s!*$ Ja("s HD Ba##"** >"!"**"$ ?s o**

\_& Ne[ \or- Ti1e%) %&&\D s!"5*"(-"# D



>ol* a kocs+-an a so.# ."l"s?1" +s H+ll "10 *+!"nk"**"s kal+-"#)."10>"##"l *F!"* n0+*o** #<6kD Els!@# ("1@l*" Ba##"**"*$ (ad .-"l**" Ba0a#d dok*o#* +sD H+ll k?s-- "l("s?l*"$ /o10 s!<nd?kosan

c?lo!o** a ."?#"$ ("#* *6d*a$ a! o#>os (+nd"n -+!onn0al 1ol0<ll("ll?n0* >+s"lD Ba##"**n?* +s ("1s"-"s*"**"$ ak+ #?(Fl*"n -:* ("1 a!Fl?s"k k@!@**D

H+ll ."lad*a (a1<*$ -#s<1 "l? k"#Fl*$ ?s /al<l#a *?l*?kDK+>?1!?s?n"k "s*??n$ %&&\D s!"5*"(-"# \<n *+l*ako!k /ada 10)l* a.lo#+da+ ;*a#k" -@#*@n "l?D E10"s"k a /al<l-Fn*"*?s "ll"n *+l*ako!*ak$(<sok H+ll* *<(o1a**<k$ +s(?* (<sok a ><las!*<s/o! >al o1o*D AH+ll5<#*+ *@("1 *#ans!5a#"ns"+ 10)l@l"*#"$ s* 10+lkoss<1#a -!*a**ak

,Halo** o#>osok n"( @ln"k2 /+#d"**" a! "10+kD ,G0"#("k10+lkos*("1@ln+ o1os "(-"#@l?s2 10 a (<s+kD

A! "10+k *Fn*"* a!* n0+la*ko!*a a Ne[ \or- Ti1e%nak$ /o10 H+ll,("1"("l*" a! a-o#*6s!"ll"n"s (o!1alo( (?#c??*D R"(?l"($ "10na5on n"k"( +s l"s! -<*o#s<1o( a//o!$ /o10 ol0an .?#.+ l"10"k$ (+n*D2 A k+>?1!?s" "l** *a#*o** sa**<?ko!*a*n H+ll a##l -"s!?l*$ /o10,a! <lla( (<#*#* cs+n<l -"ll"2D 7*ols s!a>a+ "!"k >ol*ak ,Ak+/+s!+$ /o10 a! a-o#*6s! 1onos! "#$ annak "ll"n k"ll <lln+a n"k+$(+nd"n* ("1 k"ll *"nn+"$ /o10 :*<* <llaD2\_'

'MM\ ?s 'MMQ k@!@** a!ok$ ak+k H+ll/"! /asonlan a d@n*?s"ll"n"ska(5<n0 >ad #"*o#+k<<* k@>"**?k$ /?* alkal(a!o**<* @l*?k ("1 a!a-o#*6s!* >?1! kl+n+k<knakD %&&'-"n a! ,?l"*5<#*+2 *"##o#+s*<kA6s!*#<l+<-an ("15#-<l*<k ."lFl(:ln+ k"*$ ("1@l*"k "10 -+!*ons<1+ #* a! Eas* "l-o6#n"+ K#/<! "l**D A 5#o*"s*<ns ?ska*ol+k6s "10/<!ak ?s a! a-o#*6s!"ll"n"s s!"#>"!"*"k 5"#s!" 10o#san

"l/a*<#ol*<k (a16ka* a 10+lkoss<1ok*lD A 5a#ado]on$ /o10 "10(a1<* ?l"*5<#*+nak n">"! s!"#>"!"*"* 10+lkoss<11al a!onos*anak$(+nd"nk+ s!<(<#a *:ls<1osan !a>a# >ol* a//o!$ /o10 .+10"l("nk>Fl /a10<k$ k+>?>" a l"1.ana*+k6sa-- *a1oka*D A! ,?l"*5<#*+2(o!1alo( a!on-an n"( s!a-ad6l/a* a k#/<!ak s!"(?l0!"*" ?s as"1*s?1Fk"* +1?n0-" >"> nk "ll"n +#<n06l 10)l@l"*-"s!?d "#k@lcs+."l"lss?1" allD A/o10 a 5#o*"s*<ns .6nda("n*al+s*a ?s a kon!"#>a*>ka*ol+k6s >"!"*k s"($ ak+kn"k a! a-o#*6s!* /oloka6s!**al @ss!"(os

\_' 7oD



#"*o#+k<a (+nd"n -+!onn0al .on*os s!"#"5"* <*s!o** a--an$ /o10"10"s"k ."10>"#* #a1ad*ak$ /o10 a! ?l"* n">?-"n 10+lkolanakD

H+ll a! a-o#*6s!* >?1! o#>osok ("1@l?s?* H+*l"# k+>?1!?s?/"!

/asonl*o**aD A n"10>"nn0olc ?>"s Ja("s CD Ko55o* %&&\(<6s<-an "l*?l*?k$ ("#* 'MMQ ok*-"#?-"n -6..al+ o**/on<nakk@!"l?-"n ("1@l*" #D Ba#n"** AD ;l"5+an*D Vallo(<s<-an Ko55a#1a#"* ;an1"#*$ a $lanned arenthood T"#>"!"** s!Fls?1Ss!"#>"!"* ("1ala5*<*$ H+*l"#/"! /asonl*o**a$ ?s a!* <ll*o**a$ a!a-o#*6s! ,a /oloka6s!* .ol0*a*<sa$ ("#* a! n"( ?#* >?1"* 'M -"n2D\_% ad /o!!<*"**" ,#"(?l"($ /o10 @cs?+( ?s /:1a+( a(o!1alo(-an *6d<k$ /o10 (?1 (+nd+1 ><1/a*6nk n?/<n0 #?s* a

/al<l*<-o#ok k"#*?s"+n$ /o10 5<# -a-a k+(<s!/asson a -+!*ons<1os?l"*-"2D\_\

A s!@1"sd#*ok k@!Fl k+(<s! -a-<k >ol*ak?55"n (a1!a*okUk?5" l"1al<-- ol0an -+!a##$ (+n* a(+l0"n /<*-o#!on1a*$ d" a! ado**kon*"]*6s-an n"( ("1l"5D A! ,?l"*5<#*+2 *"##o#+!(6s "10 s"#"1>+ss!a*as!*$ -+1o** ?s as!oc+<l+s .+16#<* >on!o** (a1</o!D E--l a*?n0-l kFl@n.?l" k@>"*k"!*"*?s"k"* l"/"* l">onn+ a n10)l@l"* ?s a10)l@l"* (<s .o#(<+ k@!*+ ka5csola* *"#(?s!"*?#lD %&&\ :n+6s<-anE#+c Ro-"#* R6dol5/o* n?10$ 'MM9 ?s 'MMQ k@!@** >?1#"/a*o**$#o--an*<ssal ><dol*akD T@--"k k@!* a! a*lan*a+ n0<#+ ol+(5+a+ <*?koknak /"l0"* ad 5a#k-an *@#*?n* ("#?n0l"**"l$ ("l0n"k so#<n"10 n ?l"*?* >"s!*"**"$ ?s s!<!an ("1s"-"sFl*"k$ +ll"*>" a! ala-a(a+B+#(+n1/a( a-o#*6s!kl+n+k<<n *@#*?n* *<(ad<ssal$ ("l0 "10 #k?n*dol1o! #"nd#*+s!* ?l"*?-" k"#Fl*D 710ancsak k@!" >ol* "10 a*lan*a+/o(os!"]6<l+s -<#-an *@#*?n* #o--an*<s/o!D R6dol5/ "10 ."/?#$

#ad+k<l+s (o!1alo( *a1a ?s an*+s!"(+*a >ol*$ 10ak#an 5anas!kodo**$/o10 a! "1?s! >+l<1 a !s+dk k"!?-"n >anD R6dol5/ a..?l" n?5+ /s(a#ad* a! És!akKa#ol+na+ 6#5/0-"n$ a/ol n">"lk"d"**$ ?s (a +ssokan *<(o1a*<k a n?!"*"+*D A ><#os "10+k laka a!* n0+la*ko!*a$/o10 ,R6dol5/ k"#"s!*?n0$ ?n +s k"#"s!*?n0 >a10ok$ a! a-o#*6s!"ll"n+ /a#c-an <ldo!*a ."l ?l"*?*D + +s "!"k"* a! ?#*?k"k"* >all6kD2 \_

Jo/n AD B6#* k@!+s("#*$ d@n*?s/"! >al o1o* "ll"n! ak*+>+s*a$ ak+*\_%

Ne[ \or- Ti1e%) %&&\D s!"5*"(-"# D\_\ 7oD\_ N"P \or- Ti1e%) %&&\D :n+6sD %D



*@--s!@# ><d al< /"l0"!*"k$ ("#* "#s!akos *Fn*"*?s"k"* s!"#>"!"**.lo#+da+$ s!Fl"*?ss!a-<l0o!<s* "ll<* kl+n+k<k "l**D A! 'MM\-an("110+lkol* #D G6nn csal<da 5ol1<#+ 5"#* n0"#* B6#**"l s!"(-"n$

ak+* a!!al ><dol*ak$ /o10 -6*o**a ."l a 10+lkos*$ +c/a"l G#+./n*DB6#* a K6Kl6]Klannak +s *a1aD %&&\-an "10 .+a*al l<n0 s!"]6<l+s -<n*al(a!<s<>al ><dol*<kD

Ha#(+nc ?>>"l a!6*<n$ /o10 a l"1."ls -#s<1 a Ro" kon*#a Xad"F10-"n /o!o** *?l"*" <l*al "l+s("#*" a s!a-ad d@n*?s o1<* a!a("#+ka+ nk s!<(<#a$ a! :10n">"!"** ,?l"*5<#*+2 (o!1alo( (a +sak*>an 5#-<la ("1s"((+s*"n+ "!* a 10!"l("* ?s>+ss!ak?n0s!"#*"n+ a nk"* a k@**)k/@! ?s ka(5>asak/o!D A!$

/o10 a (o!1alo( n?/<n0 *a1a alkal(ank?n* a *"##o#+!(6s*l s"(#+ad* >+ss!a$ a##a .+10"l("!*"*$ /o10 (+nd"n (<s 10)l@l"*/"! >a10"l*?l"*/"! /asonlan a n10)l@l"* +s s!?lss?1"s"n "#s!akos*"**"k#" #a1ad*a* "10"s"k"*D K?!"n."k> ("1old<snak *)n+k #Fl*s!?lss?1"sk?n* ."l("n*"n+ a!oka*$ ak+k a! ,?l"*5<#*+2 (o!1alo(n">?-"n 10+lkolnakD " a! s"( >all no#(<l+s 1ondolkod<s#a$ /a "10a-o#*6s!* +1?n0l$ k?*s?1-""s"** n* n?5+#* n<c+/o! /asonl*anak$(<#5"d+1 a! "10/<!+ >"!"*k "!* *"**?kD A! +l0"n s?#* /asonla*okd@n* s!"#"5"* <*s!anak a o--oldal+ >all<sos ?s kon!"#>a*>s!nokok #"*o#+k<<-an$ ak+k >ala("nn0+"n al<#"nd"l* s!"#"5-"ns!"#"*n?k *a#*an+ a nk"*D

A *"s*5ol+*+ka (?1 s:l0osa-- k@>"*k"!(?n0"kk"l <#* A.#+ka$Á!s+a ?s K@!"lK"l"* ol0an *?#s?1"+-"n$ a/ol a n061a*+ -".ol0<s a*+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad *a ?#!?k"l/"*D Wa#ado] (don$ soks!o#?55"n a! -+!on06l* k+/><snak$ /o10 a N061a* ("15#-<l*

5#o1#"ss!> ?s l+-"#<l+s ?#*?k"k"* #<k?n0s!"#*"n+ a! o**an+*<#sadal(ak#aD A (<sod+k >+l<1/<-o#: "l"s*??#" "10#"/an1osa--an "ll"n"!*?k a 10a#(a*os*<s*$ a! "ll"n<ll<s 5"d+1 soks!o#a 10a#(a*os*k <l*al *<(ado** s!ok<sok ?s /a10o(<n0ok "ls!<n*>?d"l(?* /o!*a (a1<>alD E!"k a s!ok<sok sanos 10ak#an.<dal(asan ?#+n*"**?k a nk"*$ +ll"*>" (?l0 n10)l@l"* +*a**a <* k"*D Na10B#+*ann+a 5#-<lko!<sa a %0ati l<sd 9D .""!"*U -"*+l*<s<#a("1"#s*"**" a -#+* 6#alo((al s!"(-"n+ "ll"ns?1"s ?#!?s* Ind+<-anD

A! 'M&"s ?>"k-"n K"n0<-an a -#+* ko#(<n0 5#-<lko!<sa$ /o10 -"*+l*sa a kl+*"#+d"k*(+a *@#!s+ s!ok<s<*$ a a6 a6 n?>"n +s("#*



an*+kolon+<l+s (o!1alo( *<(o1a*o**s<1<* n@>"l*"D 'M9%-"n K"n0a"ln0"#*" .F11"*l"ns?1?*$ d" a nk 1"n+*<l+s ("1csonk*<s<nak10ako#la*a *o><-- ?lD

A/o10 E10+5*o(-an +s ("1(a#ad*$ /olo** 'MM s!"5*"(-"#?-"n"10 Ka+#-an *a#*o** EN;= 10)l?s"n a *"s*+ +n*"1#+*<s/o! >alala5>"* "(-"#+ o1 ("1s?#*?s"k?n* *?l*?k "lD +6*<n 'MM9-an k?*k+sl<n0 "l>?#!"** "10 kon*<# (don >?1#"/a*o** kl+*"#+d"k*(+a()*?* 6*<n$ 6-a#ak "ln@k ko#(<n0a -"*+l*o**aD " a l<n0ok("1csonk*<s<* *o><--#a +s sokan *<(o1a*<kD ,Tal<n (ad <llakka#-a *"** k?!!"l$ a(1 a l<n0o( .?#.+ak 6*<n s!alad2 /<-o#1o**"10 I-#a/+( n">) .@ld()>"sD ,Na ?s /a >ala(+ /+*"*l"n o#>os a!*

(onda$ /o10 "1?s!s?1*"l"n A**l +1a! Akko# +s >?1#"/a*a*n<( al<n0o(on$ /a /al<l-Fn*"*?s <#na ?#*"D E10+5*o(-an *6d<k$ /o10 (+a -"csFl"*"sD Ha "10 n 5ass!>a--$ a! csak n"k+$ a! a5<nak ?s a .?#?n"k +sD2\_ E10 *+!"n/?* ?>"s ka(as! a!* (ond*a ,Ha -"*+l*an<k$ a nk ol0an >adakk< ><ln<nak$ (+n* A("#+k<-anD2\_9 A -"csl?s"k s!"#+n* E10+5*o(-an a l<n0ok Q&M_ja <*"s+k -+!on0os.ok: n"(+ s!"#> csonk*<sonD V+l<1s!"#*" s!<!(+ll+ n s!"n>"d*" "l"!* a! "l<#<s*$ ?>"n*" k?*(+ll+$ -"l"?#*>" a!* a k@#Fl-"lFln"10>"n"!"# n* +s$ ak+k a! E10"sFl* Álla(ok-an ?l "(+1#<nsk@!@ss?1"k k@#"+-l k"#Fln"k k+ <ll*a "10 "10+5*o(+ ."(+n+s*a$ NaPal AssaadD\__

A l"1"#*"l"s"-- *+l*ako!<s a n061a*+ -".ol0<s "ll"n a K@!?5K"l"*"n !alo**$ ?s *@--n0+#" a kFl@n-@! ko#(<n0ok .<*0ol>+s"l?s**+l* #"nd"lk"!?s"+n"k >al "ll"n<ll<s .o#(<<-anD

A n10)l@l"* #+*k<n "l"n+k ("1 *@#*?n"l(+ ka*al+!<*o#k?n*$ (?1+s

.on*os s!"#"5"* <*s!+k a! "(-"#+s?1 *@#*?n"*?-"nD N"( *:l!<s a!*<ll*an+$ /o10 a %&&'D s!"5*"(-"# ''+ *<(ad<sok/o! >"!"* /oss!:?s >?#"s "s"(?n0"k so#a n"10>"n ?>>"l ko#<--an k"!dd@** "l$ "10a.1an+s!*<n+ .+skol<n$ a/ol "10 dF/@s d+<k sa>a* @n*@**koll?1an?#"$ ("#* a! n"( >+s"l* .<*0la*D A *<(ad n">" G6l-6dd+nH"k(a*0a# >ol*$ k?s-- +nd*o**a "l a!* a l<!ad<s* a! a.1<n #".o#(ko#(<n0 "ll"n$ a("l0 a!*<n -">on*a a s!o>"*"k"* ?s a! a("#+ka+aka*

\_

Dalla% =orning Ne[%) 'MM9D a616s!*6s MD\_9 7oD\__ Id?!+ a Dalla% =orning Ne[%.



a (os!l+( .6nda("n*<l+sak "ll"n+ /a#c-aD A--a a /a#c-a$ ("l0-l a!a("#+ka+ak (a+ na5+1 n"( l?5*"k k+D

A *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad *a$ (+*a a N061a* /a*<sa a! a#a-

>+l<1#a "10#" na10o-- k+/><s* "l"n* a (os!l+( /a10o(<n0s!<(<#a$ a nk "l.<*0olo!<s<nak k?#d?s" <lland >+*a *<#10a an061a*+ak$ a! +s!l<( #".o#("#"k$ a! +s!l<( nac+onal+s*<k ?s a.6nda("n*al+s*<k k@!@**D E! a >+*a 10ak#an >"!"*"** l<!ad<s/o!$"#s!ak/o!$ >?#on*<s/o!D A! a#a- n?5"k ."l"**+ "ll"n#!?s#" ?s6#alo(#a *@#"k> N061a* a .<*0ol>+s"l?s* a! +s!l<( k6l*:#a"l(a#ado**s<1a$ alacson0#"nd)s?1" "l?n"k *"k+n*"**"D V<las!k?n*a!ok$ ak+k a 10a#(a*os*k$ a N061a* "#s 5ol+*+ka+$ 1a!das<1+ ?s

k6l*6#<l+s -".ol0<sa "ll"n kF!d@**"k$ k+n">"!*?k a (os!l+( +d"n*+*<s("1#!?s?/"! "l"n1"d/"*"*l"n s!ok<snakD Ek@!-"n a nkn"k ll"/"* "l(?l"*+l"1 a! l?*Fk ?s s*<*6s6k <ll* a >+*a k@!?55on*<-an /ol a!* 5a#ancsol*<k$ /o10 >+s"l"n"k .<*0la*$ /ol 5"d+1 /o10>"10?k l" a .<*0la*$ annak .F11>?n0?-"n$ /o10 ?55"n ("l0+k +#<n0!a*k"#Fl* ."lFlD Ha a l"1.on*osa-- c?l$ a /a*alo( k"#Fl* s!-a$ s"nk+*$ 10a n061a*+aka* s"( ?#d"k"l*"$ k+ /o10an -<n+k a nkk"lD

A! +l0"nol0an ?#>"k (@1@** (+nd+1 o** >an a! +s!l<( >all<s-an#"l n10)l@l"* k?#d?s"D Val-an csodas!<(-a ("nn"$ /a a!+s!l<(-l$ ("l0 ol0 s!o#osan ka5csold+k (+nd a 6da+!(6s/o!$(+nd a k"#"s!*?n0s?1/"!$ /+<n0o!na a! +n*"n!> n10)l@l"*"*D A!+s!l<( >?1s so#on "l.o1ada a -+-l+a+ /a10o(<n0* (+n* +s*"n+k+n0+la*ko!*a*<s*$ -"l"?#*>" a nk#l s!l$ n10)l@l *@#*?n"*"k"* +sDA! "(-"# -6k<s<nak (*os!a (+n* a nk alacson0 s*<*6s<nak(a10a#<!a*a ?55"n ol0an .on*os s!"#"5"* <*s!+k a! +s!l<( >all<s-an$

(+n* a 6da+!(6s-an >a10 a k"#"s!*?n0s?1-"nD+k@!-"n a ko#a+ +s!l<( >all<s ol0an o1oka* +s -+!*os*o** a nks!<(<#a$ a(+* a k"#"s!*?n0s?1 ("1*a1ado** *lFk$ 5?ld<6l a>a10on@#@kl?s o1<*$ o/a("d _&9\%U (<s 10ako#la*o* +s -">"!"*"**$ ("l0n"k #?s!" >ol* a 5ol+1<(+a$ a nk "l!<#<sa a >+l<1"ll ?s a .<*0ol>+s"l?s$ a("l0 k<#osan -".ol0<sol*a a .?#.+ak nk?5?*?s a nkk"l >al -<n<s(d<*D A o/a("d /al<l<* k@>"* ?>"k-"n$a(+ko# a! a#a- s"#"1"k 10!"l("s"n >?1+1s@5@#*"k K@!?5K"l"*"n

?s És!akA.#+k<n$ a nk"* "l*<>ol*o**<k a k@!?l"*-l$ a! +(<ds<1+d"?#" +s "ls!+1"*"l*?k k"*$ ?s -">"!"**?k a ("1k@>"!?s* a



/<!ass<1*@#?s -Fn*"*?s"k?n*D +k@!-"n +n*"ll"k*6<l+s$ *6do(<n0os ?s()>?s!+ *?#"n a! +s!l<( c+>+l+!<c+ ?55"n "--"n a! +d-"n ?#*" "l a>+#<1ko#<*D "1#+!*" a! an*+k ()>"l*s?1"*$ ?s >+ss!aad*a a

-a#-<#oknak$ ak+k R(a -6k<sa 6*<n N061a*on 10!"d"l("sk"d*"kD;+# R+c/a#d B6#*on$ a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad+ ."l."d"! ?s a! a#a-"#o*+k6s +#odalo( 10@n10s!"(?n"k$ a! llato% -ert<n"k a! an1ol.o#d*a$ :10 #*a l" Ba1dado*$ a! a#a- k6l*:#a k@!?55on*<*$ (+n* ,a!"(-"#+ c+>+l+!<c+ k@!5on*<*$ "10 -+#odalo( ("*#o5ol+s!<*2$ ,("l0(?#"*"+-"n ("ss!" ."lFl(:la R(<*$ ala5>"*"n a 10@n0@# ><#osa$ ak+l"nc"d+k s!<!ad W<#+!sa2D

A/o10 a! +nd+a+ K<(as!:*#a l<sd 9D .""!"*U$ a! llato% -ert +s

csod<la a n s!?5s?1?* ?s s!"]6al+*<s<*$ ?s a ko#<--+ +nd+a+ ?s kna+"#o*+k6s +#odalo(/o! /asonlan :*(6*a*<s* ad$ /o10 nk ?s .?#.+ak/o10an 6*/a*nak 10@n0@#/@!D ,Áldo** l"10"n a! #$ ak+ a .?#.+l"1na10o-- ?l>"!"*?* a n *"s*?-" #"*"**"$ ?s ol0ann< .o#(<l*a a .?#.+*"s*?*$ /o10 a l"1na10o-- 10@n0@#* n0:*/assa a nn"kD2\_Q A n+s!"]6al+*<snak "! a s!?10"n?#!?s* ("ll!$ n0l* "l+s("#?s" "#o*+k6s?#*"l"(-"n k@!"l"-- >+s!+ a! +s!l<(o* a k"l"*+ /a10o(<n0/o!$ (+n* a*"s*+s?1"* "l6*as* k"#"s!*?n0s?1/"!D

N"( "! a! "ls "s"*$ /o10 a nk "10.a*a "l+s("#?s"$ +ll"*>" a()>"l*s?1 ?s a ()>?s!"*"k ("1-"csFl?s"$ "10F** ?l a nkk"ls!"(-"n+ +n*"ll"k*6<l+s$ s5+#+*6<l+s ?s *<#sadal(+ ("1>"*?ss"lD An0olcad+k s!<!ad*l k"!d>" a ,n2 s! a ,#a-s!ol1a2 s!+non+(<<><><l*D +k@!-"n a! +s!l<( >all<s *"#"* n0"#*$ s!<(os /"l0+ s!ok<s* ?s/a10o(<n0* (a1<-a ol>as!*o**$ a *6dsok a!* <ll*<k$ n"/?! k+"("ln+a k+.""!"**"n csak a! +s!l<( k6l*:#<k#a "ll"(! n10)l@l ?s

d+s!k#+(+na*> "l<#<soka*D A 5ol+1<(+a$ a .<*0ol>+s"l?s ?s a nk"l!<#<sa (+nd a -+!<nc+ *<#sadal(ak #?1+ +s("#*"*"10"+D\_M

A k@!?5ko#+ +s!l<( "10/<!*6ds$ G/a!al+ '&Q''''Uk"#"s!*?n0$ +ll"*>" !s+d ko#*<#sa+nak n10)l@l"*"* +d?! /an1n"(-"na!* <ll*a ,T?n0$ /o10 (+nd"n s!"n>"d?s$ -oldo1*alans<1 ?s -als!"#"ncs"$ a("l0 a .?#.+* ?#+$ a! ass!on0*l s!<#(a!+kD2 4"lso#olaa!* a *+!"nn0olc -Fn*"*?s*$ ("l0"* "l k"ll s!"n>"dn+Fk a nkn"k É>a

\_Q

6/a((ad AnN".!aP+ llato% -ert) La!+ K@n0>k+ad K.*$ %&&\D\_M L"+la A/("d 'o1en and ?ender in %la1 Nk ?s n"("k a! +s!l<(-anS$ Yal" 7n+>"#s+*0

W#"ssD 'MM%D



"n1"d"*l"ns?1" (+a**D K@!*Fk >an a ("ns*#6<c+$ a 10"#"ks!Fl?s ?s a*"#/"ss?1D Van 1onda #<$ /o10 *:ll?5"n a -+ol1+a k@#?n$ ?s ol0an$nkk"l s!"(-"n "l*?l"*"s *<#sadal(+ s!ok<soka* +s ."l>"10"n a

l+s*<#a$ (+n* 5?ld<6l /o10 ,9a nőne- ninc% hatal1a a férfi %0e1élye felett9 elválhatna-

tőle) de ő ne1 válhat el fér2étől) egy férfi %0á1ára a törvény négy fele%éget engedélye0) egy nőne- c%a- egy fér2et9 elre2tő0ve -ell élnieotthonában) a há0ban i% leta-art fe22el -ell 2árnia9 -ét nőtan4vallo1á%a ér fel egy férfi tan4%ágtételével9 ne1 léhet -i ahá0b3l) ha ne1 -í%éri őt egy férfi ro-on...5MY

A(+ko# G/a!al+ "10 s!ok<s* Is*"n aka#a*ak?n* *<lal$ >ol*ak?55"n>all<s+ *+lalo((< "("l+ a!*D A! "..?l" s!ok<sok "10 #?s!"o/a("d+1 >+ss!a>"!"*/"*D G/a!al+ 1"s!*6sa a nk#l >al +s!l<(1ondolkod<s kon!"#>a*> >onal<nak ("1"#s@d?s?#l *an:skod+kDE10 >"!"* a#a- *@#*?n?s! cs65<n "10"*l"n ol0an /#"s (os!l+(*6ds* *6do** ("1n">"!n+$ ak+ s!+(5a*+!<l* a nkk"l$ I-n alA#a-+*''9'%&U$ /o!!<*?>" /o10 "--"n a *"k+n*"*-"n ,(+nd"n

-+!on0n0al "10"dFl<ll2D\Q'

A! a#a- /a*alo( cs@kk"n?s?>"l$ a(+n* E6#5a ?s a! E10"sFl*Álla(ok "10#" na10o-- -".ol0<s* s!"#!"** a K@!"lK"l"*"n$ a! "..?l"s!ok<sok >a10 a/o10 G/a!al+ #a$ ,-Fn*"*?s"k2U a! +**"n+ nkalacson0 s*<*6s<* ?s a >"lFk >al k"10"*l"n -<n<s(do* *Fk#@!*?kDAnnak a 5#o5a1anda/<-o#:nak l"**"k a #?s!"+$ a("l0 a N061a* ?s+s!l<( "ll"n!+ k@!@** !al+kD

A! "ll"n*(ond<soss<1$ a k@>"*k"!"*l"ns?1$ +dnk?n* a k?*s!n)s?1+s$ (+nd+1 #?s!" >ol* a N061a* >+s!on06l<s<nak a (os!l+( n?5"k/"!DA -#+*"k$ ak+k 'QQ%-"n "l.o1lal*<k E10+5*o(o*$ "l*?l*?k a.<*0ol>+s"l?s*$ a! "l(a#ado**s<1 "l?n"k *"k+n*"**?k$ ?s ("1 aka#*<ks!a-ad*an+ *l" a! "10+5*o(+ nk"*$ 610anakko# l"<ll*o**<k a!"10+5*o(+ l<n0ok +skol<!*a*<s<#a s!<n* 5?n!@ss!"1"k .ol0s*<s<*D\Q%

\Q& Tanna/+ll . 1.\Q'

A/("d . (D\Q% 7oD A/("d #<(6*a*$ /o10 (1 Lo#d C#o("#$ E10+5*o( -#+* .kon!6la a .<*0ol>+s"l?s "ll"n

/adako!o**$ add+1 o**/on ("1ala5*o** "10$ a nk s!a>a!a*+ o1a "ll"n /a#col s!"#>"!"*"*D



I#<n-an a 1a!das<1+ #".o#(ok?#* *"** "#."s!*?s"k 'M'-"n<ldo!a*6l "s*"k a /+d"1/<-o#:s >"#s"n1?sn"kD A CIA ?s Na10B#+*ann+a 56ccso* s!"#>"!*"k$ ?s >+ss!a<ll*o**<k a sa/ d+k*a*:#<<*D

E10+5*o( 'M\-an "10 ol0an 5ol+*+ka+ l<!ad<s "#"d(?n0"k?55"n><l* .F11"*l"nn? a -#+*"k*l$ ("l0-"n a nk k+"("lk"d s!"#"5"* <*s!o**akD E!6*<n Ga(al A-d"nNass!"# "ln@k 'M'Q 'M_&U k"#Fl*/a*alo(#a$ ?s 'M9-an ko#l<*o!o** (?#*?k-"n s!a>a!a*+ o1o* -+!*os*o** a nkn"kD 710ana--an a! ?>-"n a -#+*"k$ a .#anc+<k ?s a!+!#a"l+"k ("1*<(ad*<k E10+5*o(o*$ ("#* a! <lla(os*o**a a ;!6"!+csa*o#n<*D Nass"# "10#" *@-- @nk?n06#al(+ 1"s!*6s* "n1"d"** ("1(a1<nak$ d" *o><--#a +s k@!*+s!*"l"*n"k @#>"nd"**$ a(+?#* "ll"n<ll* a

n061a*+ *<(ad<snakDEnn"k a .o#d*o**a +1a! a! +#<n+ sa/#aD 'M' 6*<n+ (od"#n+!<c+s

5#o1#a(<*$ ("l0 "10"-"k k@!@** a .<*0ol>+s"l?s* +s ("1*+l*o**a$ a!+s!l<( .6nda("n*al+s*<k a n061a*+ "#kn"k >al -"/dol<sk?n*?#*"l("!*?k$ ?s "! 'M_M-"n /a*al(as *Fn*"*?s/"! >"!"*"**T"/"#<n-an$ ("l0-"n k@>"*"l*?k a nk .<*0ol>+s"l?s?*D 710ana--ana! ?>-"n a! +#<n+ +s!l<( .o##adalo( K/o("+n+ aa*olla/ k"!?-"/"l0"!*" a /a*al(a*D A! aa*olla/ s!+1o#: ("1s!o#*<soka* >"!"*"** -"a nkk"l s!"(-"n$ "l*@#@l>" a sa/ <l*al >"!"*"** #"nds!"#"#"d(?n0"+*$ k+*+l*o**a k"* a k@!?l"*-lD A! : *@#>?n0"k s!"#+n*/"*>"nn?10 ko#-<csF*?s <#* annak$ ak+ n"( *a#*o**a -" an0+l><noss<1 "l** k@*"l"! .<*0ol>+s"l?s* "l# @l*@!k@d?s+no#(<ka*D E!"k a *@#>?n0"k a! +#<n+ nk"* ,5#+>+l"1+!<l* s!"]6<l+s*<#110<2 d"1#ad<l*<k$ ,ak+kn"k (+nd+1 .?#"+k #"nd"lk"!?s?#" k"ll<lln+6k2D\Q\ A!ok a nk$ ak+k n"( *a#*o**<k -" a! @l*@!k@d?s+

s!a-<l0oka*$ "#s!akos *<(ad<snak *"**?k k+ (a16ka*$.6nda("n*al+s*a -and<k *<(ad*<k ("1 k"* a! 6*c<n$ /a :10 *?l*?k("1$ /o10 n"( *aka#<k "l (a16ka* ("1."l"l"nD Á*alak6l* a o1#"nds!"# *@#>?n0-" +k*a**<k a n10)l@l"*"*D A n+ -#<ka*"l-ocs<*o**<k$ a nk *an:>allo(<s<* csak akko# .o1ad*<k "l$ /a "10.?#.+? ("1"#s*"**"D El*+l*o**<k a nk"* a o1+ 5<l0<*lD A /<!ass<1#al?5?s ko#/a*<#<* a l<n0ok "s"*?-"n *+!"nn0olc ?>#l *+!"n/<#o(#acs@kk"n*"**?kD +>"l a! aa*olla/ a! E10"sFl* Álla(ok "ll"ns?1"

\Q\ Hal"/ A.s/a#* +d?!+ A/("d . 1.



>ol*$ a nkk"l s!"(-"n+ >+s"lk"d?s?* a! +s!l<( -a#-<#s<1<nak 5?ld<ak?n* "(l"1"**?k$ -+!on0*?kk?n*$ /o10 (+l0"n na10 s!Fks?1>an a! "#s n061a*+ k@!-"l?5?s#" a K@!"lK"l"*"nD A##l >+s!on*

k?n0"l("s"n ("1."l"dk"!*"k$ /o10 a! +s!l<( kon!"#>a*> "ll"n/a*<s*#?s!-"n a! oko!*a$ /o10 a N061a* a sa/ d+k*a*:#<<* *<(o1a**a annakd"(ok#a*+k6s "ll"n!?k?>"l s!"(-"nD

Wak+s!*<n-an /asonl n061a*"ll"n"s #"akc+ alak6l* k+D 'MQ&-an$=+a 6lHa` d+k*a*:#<a ala** k@*"l"!>? *"**?k a .<*0ol>+s"l?s*D Ank"* k+n">"!*?k a ,#o(l<s ok<nak ?s 10@k"#?n"k2$ kFl@n@s"n adol1o! nk"* *"k+n*"**?k ."l"lsn"k a! "#k@lcs@k #o(l<s<?#* ?s acsal<d ."l-o(l<s<?#*D A! : #"nds!"# a!* aka#*a$ >on6lanak >+ss!a a

k@!?l"*-lD\Q E!"k a k+"l"n*?s"k a n<c+ 5<#* /a#(+ncas ?>"k-"l+ 5#o5a1and<<* +d?!+k$ ("l0 :10s!+n*?n ("15#-<l*a >+ss!as!o#*an+ ank"* a ,/"l0Fk#"2$ a csal<d+ *)!/"l0 ("ll?D A 5ak+s!*<n+ ko#(<n0"10+k >all<s+ *an<csada a!* a<nlo**a$ /o10 ,a nk a sF#1ss?1+"s"*"k k+>?*"l?>"l sos" /a10<k "l o**/on6ka*2D A! <lla( k@!"l k"#Fl*a//o!$ /o10 a n"(+ "#s!ako* *@--? n" *"k+n*s" -)nn"k$ /+s!"n "10+s!l<( o1*6ds a!!al ?#>"l*$ /o10 a(1 nk"* l"/"* l<*n+ ak@!?l"*-"n$ "10"*l"n .?#.+* s" l"nn" s!a-ad n"(+ "#s!ak?#* "l*?ln+D<s s!a>akkal$ /a "10 .?#.+ n0+l><nos /"l0"n ("1l<* "10 n*$ ?sann0+#a "l@n*+ a k?><10$ /o10 ("1"#s!akola$ a! *"l"s"n"l.o1ad/a*$ /+s!"n a nn"k n+ncs s"((+ k"#"sn+>ala a! o**/on<nk>FlD Ha n"(+ "#s!ak *@#*?n*$ "10 nn"k n?10 .?#.+*an:* k"ll"**/o!n+a$ /o10 ."l"l"n*?s* *"/"ss"nD Nk ?s n"( (os!l+( >all<s:ak>allo(<s<* n"( .o1ad*<k "lD A -#s<1 n10)l@l "l*?l"*"d@--"n"*"s$ /+s!"n a!* ."l*?*"l"!+$ /o10 a! a n$ ak+ n"(+ "#s!ak?#*

*"s! ."l"l"n*?s*$ a *<(ad<s so#<n n0+l><n n"( *a#*!kodo** .?#.+#!?n"k >?d"l(" ala**$ "! 5"d+1 #@1*@n 10an:ss< *"s!+ a>+s"lk"d?s?*D

No/a =+a *<-o#nok s!+1o#: ko#(<n0!<sa >?1"* ?#*$ n10)l@l@#@ks?1" *o><-- ?lD %&&% (<6s<-an "10 /6s!on/a* ?>"s ass!on0*("1k@>"!?s <l*al+ /al<l#a *?l*"k$ (+6*<n ."l"l"n*"**" a s1o#<* n"(+"#s!ak?#*D =a.#an B+-+$ ak+ k+sl<n0* s!Fl*$ (+k@!-"n a .?#" a -@#*@n-Fn*"*?s?* *@l*@**"$ a!* >allo**a a -#s<1 "l**$ /o10 s1o#a$

Ja(al K/an$ #"nds!"#"s"n !akla**a * "10 "ls!+1"*"l* .al6 ("ll"**+\Q 7oD



do(-oldalon$ a! a.1<n /a*<# ("n*?n$ +ll"*>" a(+ko# "10"dFl >ol* a*an0<n$ a/ol lako**D A! +s!l<( *@#>?n0 s!"ll"(?-"n a -# a!* ad@n*?s* /o!*a$ /o10

,A hölgy a hír3%ág előtt a0t vallotta) hogy igen) ne1i -ac%olatotléte%ített) de fér2e te%tvérével. 0e- /tán a bír3%ág ne1 %0abhat -i1á%t) 1int a leg1aga%abb b+nteté%t.5M

Ja(al K/an s!a-adon *<>o!o**$ an?lkFl /o10 ><da* "("l*"k >olna"ll"n"D E(-"#o1+ ak*+>+s*<k s!"#+n*$ (?1 /a "n0/*+k +s a/al<l-Fn*"*?s?*$ =a.#an B+-+#" *!*+!"n@* ?> -@#*@n ><#$ a(+?#*

*@#>?n0*"l"n n"(+ ka5csola*o* l?*"s*"**DA 5ak+s!*<n+ -#s<1ok al+1 *"s!n"k kFl@n-s?1"* a k@lcs@n@s -"l""10"!?s"n ala56l n"(+ ka5csola* ?s a n"(+ "#s!ak k@!@**D A 5ak+s!*<n+ -@#*@n@k-" !<#* nk l"1al<-- Q& s!<!al?k<* a! +s!l<(*@#>?n0"k s!"#+n* ?#*"l("!"** /<!ass<1*@#?s -)n" (+a** *?l*?k "lD\Q9 A "l"n*?s"k s!"#+n* *+!"nk?**+!"n/<#o( ?>"s k+sl<n0oka* *?ln"kn0+l><nos ("1ko#-<csol<s#a +ll"1<l+s s!"]6<l+s >+s!on0.ol0*a*<s<?#*D\Q_ A n"(+ "#s!ak?#* ."l"l"n*?s* *"> nkn"k csakn"(

."l?* 5"#-" .o1<k ?s "l*?l+k /<!ass<1*@#?s?#*D A *@#>?n0 (+nd"n*("1*"s!$ /o10 "l>"10" a nk k"d>?* a**l$ /o10 n"(+ "#s!ak?#*."l"l"n*?s* *"10"n"k$ /a a!on-an "l(6las!*<k ("1*"nn+$ ?s a!"#s!akos ka5csola* n0o(<n *"/"#-" "sn"k$ /<!ass<1*@#?s?#* *?l+k "lk"*D W<# /?**"l a!6*<n$ /o10 a (?d+a ."l.+10"l* =a.#an B+-+ F10?#"$Wak+s!*<n (<s+k ."l?n$ Wand!s<- *a#*o(<n0-an 6k/*a#an B+-+ "s"*"k"#Fl* a n0+l><noss<1 "l?D A l<n0 a .al6*an<cs 5a#ancs<#a *@("1"s

n"(+ "#s!ak <ldo!a*a l"**$ ("#* @ccs?* a!!al ><dol*<k$ /o10 "10(a1asa-- kas!*-l s!<#(a! n>"l l?*"s*"** s!"]6<l+s ka5csola*o*D An0+l><nos *+l*ako!<s "#"d(?n0"k?n* >?1Fl /a* "(-"#* ><d al</"l0"!*"kD\QQ A! <lla( >ala(+>"l *@--$ (+n* n0olc"!"# doll<#

\Q Ne[ \or- Ti1e%) %&&%D (<6s '_D

\Q9 7oD\Q_ 7oD\QQ Ne[ \or- Ti1e%) %&&%D :l+6s %D



k<#*?#*?s *?l* 6k/*a#an B+-+n"kD\QM A! +l0"n F10"k na10 *@--s?1?*<l*al<-an (?1 csak n"( +s "l"n*+kD

B<#(+l0"n k"10"*l"nFl ?s "ln0o(an -<n*ak I#<n-an ?s

Wak+s!*<n-an a nkk"l$ a! o**an+ "s"(?n0"k cs65<n "l<*?ka+ annak$a(+ a!*<n A.1an+s!*<n-an *@#*?n*$ a/ol a *@#*?n"l"(-"n *al<n "ls!@#ol0an <lla( @** l?*#"$ ("l0n"k a! >ol* a! "lsdl"1"s c?la$ /o10 (+nd 5ol+*+ka+$ (+nd *<#sadal(+$ (+nd o1+ ?#*"l"(-"n +s!on0:k"10"*l"ns?11"l l"1al+!<la a n10)l@l"*"*D

A.1an+s!*<n#a a!?#* .+10"l* ."l a n061a*+ >+l<1$ ("#* a!ok a .?#.+ak$ak+k "l*?#*"**?k a Xo#ld T#ad" C"n*"# *o#n0a+-a ?s a W"n*a1on-a -"csa5d #"5Flk"*$ *@--n0+#" ol0an a.1an+s!*<n+

k+k?5!*<-o#ok-l @**"k$ a("l0"k"* (os!l+( .6nda("n*al+s*<kala5*o**ak a! "l(:l* ?>*+!"d"k-"nD A! a o/a("d A**a$ ak+ %&&'Ds!"5*"(-"# ''?n$ k">?ss"l #"11"l k+l"nc #a "l** a K"#"sk"d"l(+V+l<1k@!5on* ?s!ak+ *o#n0<-a >"!"**" a ''"s <#a*o*$>?1#"nd"l"*?-"n k+k@*@**"$ /o10 "10"*l"n n s" ?#+n*s" a *"s*?*$ s* a*"("*?s?n s" >"10"n"k #?s!* nkD E(-"#*"l"n -)n*"**"k@>"*k"!(?n0"k?n* a!on-an a so#s s!@#n0) +#n+<ak?55"n a#o--an<s ?s a *o#n0ok @ss!"o(l<sa 6*<n *"s*?n"k a*o(a+ *@-- s!<!n *"s*?n"k a*o(a+>al k">"#"d*"kD N"( >?l"*l"n$ /o10 A**an10)l@l >ol*D A n10)l@l"* l?n0"1+ #?s!" a! a.1<n /"10"k k@!*k+k?5!"**$ A("#+k<>al /a#c-an <ll$ (os!l+( *"##o#+s*<k>+l<1s!"(l?l"*?n"k$ ?s d@n* s!"#"5"* <*s!o** " -oldo1*alan o#s!<1k@!"l(:l*<-anD

A.1an+s!*<n k@!"l(:l*<nak *@#*?n"*?-"n >?1+1 "l"n >an a dF/@d*"ll"n<ll<s (+nd"n ol0an 5#-<lko!<snak$ a("l0 a nk"* "(-"#+

l?n0k?n* k"!"ln?D 'MM *a$ a(+ko# a #".o#(ko#(<n0 k+"l"n*"**"$/o10 a nkn"k n"( k"ll *@--? .<*0la* >+s"ln+Fk$ (os!l+(.6nda("n*al+s*<k a! "ll"n<ll<s (o!1a*+D Nac+onal+s*a cso5o#*okkal?s kFl@n.?l" *@#!s+ s!@>"*s?1"kk"l ()k@d*"k "10F**$ ak+kalkal(ank?n* @ss!"<ll*ak a k@!@s "ll"ns?1 "ll"n$ /o10 a!*<n k?s--"10(<s "ll"n .o#d6lanakD A! a.1<n nk 'M9-"n ka5*ak s!a>a!a*+ o1o*D A.1an+s!*<n "kko# (?1 5#o1#"ss!>"--n"k l<*s!o**$ (+n* al"1*@-- (os!l+( o#s!<1D A Ka-6l/o! /asonl na10><#osok-an a

l<n0ok +skol<-a <#/a**akD A nk *:ln0o( *@--s?1" a!on-an\QM 7oD



#<s*6da*lan (a#ad*D A!oknak 610an+s$ ak+k *an6ln+ ("#?s!k"d*"k$ol0an .6nda("n*al+s*a .ana*+k6sokkal k"ll"** s!"(-"n?!n+Fk$ (+n*G6l-6dd+n H"k(a*0a#$ ak+n"k (6d!sa/"dd+nk?n*$ >a10+s s!"n*

/a#cosk?n* a! >ol* a! "ls "(l?k"!"*"s *"**"$ /o10 "10 ol0ancso5o#*o* >"!"*"**$ a("l0 sa>a* @n*@** a .<*0ol n?lkFl +skol<-a <#l<n0ok a#c<-aD K?s-- a! "(-"#"+ "10 d+<kl<n0* k"#"s!*#"."s!*"**"k$ ("!*"l"n *"s*?* a ka-6l+ "10"*"( "10+k *an*"#(?n"ka*a<#a s!@1"!>" *al<l*<k ("1D\M&

A! E10"sFl* Álla(ok .+10"l(" akko# .o#d6l* A.1an+s!*<n ."l?$a(+ko# a s!o>"*5<#*+ s!oc+al+s*<k 'M_Q-an 56ccso* s!"#>"!*"k ako#(<n0 "ll"nD A! : #"nds!"# #".o#(5#-<lko!<sa+$ ("l0"k 10ak#an

a nk /"l0!"*?n"k a>*<s<#a +s *@#"k"d*"k$ dF/@d* "ll"n<ll<s-aF*k@!*"k$ ?s "10#" n** a! +s!l<( .6nda("n*al+!(6s *<(o1a*o**s<1aDE! a##a @s!*@n@!*" a ;!o>"*6n+*$ /o10 'M_M-"n k@!-"l?5"nD E**lk"!d>" a! E10"sFl* Álla(ok *<(o1a**a H"k(a*0a#*$ ak+ add+1#a =+a6lHa` *<-o#nok .6nda("n*al+s*a 5ak+s!*<n+ #"nds!"#?n"k -<-a l"**DR"a1an "ln@ks?1" ala** doll<# (+ll+<#dok k"#Fl*"k a 5ak+s!*<n+*+*koss!ol1<la*on k"#"s!*Fl H"k(a*0a# ?s *<(o1a*+ k"!?-"D\M'

A! E10"sFl* Álla(ok 5ol+*+k6sa+ n0+l><n :10 1ondol*<k$ as!o>"*"k >"s!?l0"s"--"k$ (+n* a n10)l@lkD A *@#*?n"l"( -"-+!on0*o**a$ /o10 *?>"d*"kD A s!o>"*"k >+ss!a>on6l<s<* k@>"*k<os!-l a *<l+- (o!1alo( k"#Fl* k+ 10!*"sn"kD T@--n0+#" 5ak+s!*<n+ ("d#"ss!?k-"n k?5!"**$ >all<sos d+<kok >ol*ak a *a1a+DGondolkod<s6k a d"o-and+!(6s-a 10@k"#"!+k$ a! +s!l<(6l*#akon!"#>a*> >on6la*<-a$ a("l0 És!akInd+<-l "#"d$ ?s a*+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad+1 n0:l+k >+ss!aD A Ko#<n s!+1o#:$ s! s!"#+n*+

ol>asa*<n ala56lD\M%

A n10)l@l"* 610ana!* a s!"#"5"* <*ss!a a *<l+- (o!1alo(-an$(+n* a! an*+s!"(+*+!(6s a n<c+!(6s-an "! +d"ol1+<6k ala5aD+/"l0s* a *<l+-ok Kanda/a#*l d?l#" ?s Ka-6l*l ?s!ak#a

\M& La*+.a ;D Hac/"(+ LD Co>"#dal" =y @orbidden @ace: ?ro[ing K Knder the Taliban: A \o/ng 'o1an&% Story T+l*o** a#co(D 4"lnn+ a *<l+- #"nds!"#-"nD E10 .+a*al n *@#*?n"*"S$H05"#+on %&&'D

\M' Ro-"#* D Ka5lan Soldier% of ?od: 'ith %la1ic 'arrior% in Afghani%tan and $a-i%tan

Is*"n ka*on<+ Is!l<( /a#cosokkal A.1an+s!*<n-an ?s Wak+s!*<n-anS$ V+n*a1"$ %&&'D\M% La*+.a . 1D To><--+ +#n+a #"l+k a--an$ /o10 a -#+*"k +nd+a+ 6#al(6k +d"?n -<*o#*o**<k a

d"o-and+!(6s*$ /o10 k+>?d?k a /+nd6 nac+onal+s*<k ."n0"1"*?s?*D



("1s!+l<#d*o**<k 6#al(6ka*$ a nk"* (ds!"#"s"n k+s!o#*o**<k ak@!?l"*-lD A *@#>?n0"#") #"nd"l"*"k a n?("* !s+dk "ll"n /o!o** NF#n-"#1+ T@#>?n0"k n10)l@l ("1."l"l+ /oss!: so#a *+l*o**a

("1 a nkn"k$ /o10 dol1o!!anak$ +skol<-a <#anak$ .?#.+ o#>os/o!("n"n"k$ ?ks!"#* >+s"l"n"k$ a#c6ka* ."ss?k$ /o10 .?#.+ ks?# n?lkFl("n"n"k k+ a /<!-lD És -6#k<* k"ll"** >+s"ln+Fk$ ("l0 *"l"s"n "l."d+a n *"s*?*$ csak a s!"("kn?l l"> k"sk"n0 n0l<s "n1"d -" n?(+.?n0* "--" a (o!1 s#-ol*-aD A *"l">!+* -"*+l*o**<k$ a/o10 a !"n?*$a *<nco* ?s a s!#ako!<s (+nd"n (<s .o#(<<* +sD A #<d++(<ds<1oka* (o#(ol* a Ko#<n-l$ ?s ("1s!o#*<sok ("1 #"nd"l"*"k>?1"* n"( ?# so#<*$ (+n* 5?ld<6l a!*$ /o10 ,A k@!s!<ll*<s kFl@n

a6*-6s!oka* -+!*os* a .?#.+ak ?s kFl@n a nk s!<(<#a Nkn"k ?sl<n0oknak *+los s!n"s #6/<* >+s"ln+Fk a csado# ala** N n"( ("/"*.?#.+s!a-/o!D L<n0oknak *+los .+a*al"(-"#"kk"l s!-a <lln+6kD A*@#>?n0 ("1s!"1?s" a *@#>?n0s!"1 ."l"k a!onnal+ @ss!"/<!as*<s<*>ona (a1a 6*<nD Nkn"k *+los ("1s!laln+6k a n0+l><noss<1 "l**$("#* /an16k ."l+!1a*n< a .?#.+aka*D El"10!"** l<n0oknak (?1 a!"skF>+ "lk?s!Fl"*"k +d"?n +s *+los ko!("*+ka+ s!alon-a ("nn+ Ak"#"sk"dkn"k *+los a n+ alsn"()k <#6s*<saD2\M\

A .?#.+aka* s"( /a10*<k -?k?nD K@*"l"! >ol* s!ak<lla*n@>"s!*"n+Fk ?s *6#-<n* >a10 ."/?# ."."d* /o#dan+6kD ;"nk+ n"((6*o1a*/a*o** .?n0k?5"k"*$ ?s n"( "n1"d/"**"$ /o10 l".?n0k?5"!!?k$(?1 a! "skF>k@n >a10 /asonl Fnn"5+ alkal(akon s"(D 4F*0Fln+*@#>?n0"ll"n"s >ol*D A *<l+-ok (?1 a .F*0Fls .!"d?n0"k -"*+l*<s<#a+s *al<l*ak +1a!ol<s* a Ko#<n-anD A *@#>?n0"k s! s!"#+n*+ ?#*"l("!?s"#Fl"**? .a6l*D

B<#(+l0"n a-s!6#d >a10 #Fl* +n*?!k"d?s"k"* /o!*ak$ a *<l+-ok+"s!* k"10"*l"ns?11"l >+10<!*ak$ /o10 a!oka* -" +s *a#*s<kD A!E#?n0 H+#d"*?s?#" ?s a B)n "1"l!?s?#" alak*o** (+n+s!*?#+6("#k@lcs+ #"nd#s?1" <##@!@** a! 6*c<konD Vol*$ /o10 k?* n*"s!(?l"*l"n#" ko#-<csol*ak a n0l* 6*c<nD B)nFk a! >ol*$ /o10 ."/?#c+5* >+s"l*"k a -6#ka ala**$ a(+* a Tal+-<n s!+n*?n ."/?# !<s!laa+#<n*+ s?#*?sn"k *"k+n*"**"kD E10 (<s+k n* "l#a1ad*ak a! 6*c<#l$ ?s -#s<1 "l? /6#col*<kD A! >ol* a -)n"$ /o10 k+lakko!*a a k@#(?*D O**

/"l0-"n l"><1*<k a! 6a+*D Nk"* ko#-<csol*ak ("1$ /a "10"dFl\M\ 7oD



("n*"k k+ a! 6*c<#aD K?*$ /<!ass<1*@#?s-"n -)n@sn"k *al<l* n* an0+l><nos k+>?1!?s"k s!n/"l0?Fl s!ol1<l ka-6l+ s5o#*s*ad+on-a/6#col*ak$ ?s /a*al(as *@("1 "l** .-" l**?k k"*D A/o10 "10 .+a*al

n$ ak+ >?1+1?l*" "!* a #?(<l(o*$ ("1.o1al(a!*a ,no/a l<*s!la1(+nd"n @ss!".F11?s ?s ?ss!"#)s?1 n?lkFl k@>"**?k "10(<s*$ a#"nd"l"*"kn"k (?1+s ("1>ol* a (a16k -"ls lo1+k<a ?s c?la a!a.1<n nk k++#*<sa2D ,A Tal+-<n #a ("15#-<l*a "llo5n+ a!a#co(a*$ "llo5n+ (+nd"n n a#c<*D2\M " a nk >+ss!a><1*akD E10+kFk*+*kos s!?5s?1s!alon* n0+*o** Ka-6l-anD V"nd?1"+ *+*ok-an k"#"s*?k."l$ (+n* a .o##adal(+ *"#>"k"* ("l"n1"* @ss!""skF>k a! a#c."s*?s>ol*ak?55"n .o##adal(+ *"**? ><l*D <sok l<n0+skol<ka* n0+*o**ak a

lak<s6k-anD A l<n0oka* a##a -+!*a**<k$ (+nd+1 l"10"n n<l6k>ala(+l0"n >all<sos k@n0>$ "ll"n#!?s "s"*?n /<*/a "l l"/"* /+*"*n+ a!"#k@lcs+ #"nd#s?11"l$ /o10 cs65<n >all<sos ok*a*<s-an#?s!"sFl*"kD\M

R@>+dd"l a!6*<n$ /o10 'MM9 s!"5*"(-"#?-"n "l.o1lal*<k Ka-6l*$ a*<l+-ok a!* >+*a**<k$ >aon n"( *:l *<1 a csado#on *al<l/a* n0l<sD A.<*0ol n"(+ s!"#>>? ><l*o!*a**a a n+ a#co*$ ("l0"* +((<# (+nd"n<#on l" k"ll"** *a1adn+$ "l k"ll"** #"*"n+D N"(csak a n$ d" (+nd"n$a(+ /o!!< k@*d@**$ <*+*a*do** s!"]6al+*<ssal$ kFl@n@s"n a #6/<+$("l0/"! "10 *<l+- /o!!< n"( n0:l* >olnaD E10 .?#.+ ."l"s?1?>"l ?sl<n0<>al "10F** "l("n"kFl* a! o#s!<1-lD 10 k"#Fl*" "l$ /o10<*>+!s1<l<k a *<sk<<*$ /o10 a!* (ond*a ,A *<ska a ."l"s?1"(?$ "!"k 5"d+1 a l<n0o( #6/<+2 (+#" a! #@k >+ss!a.o#d6l*akD\M9 A n+ *"s**l>al .?l"l"( ?s -o#!ad<s #+*k<n .""!d@** k+ +l0"n o#d*an ?sk@!>"*l"nFlD

E10"s"k (a1<-an a! +s!l<( >all<s *"#(?s!"*?-"n *al<lnak(a10a#<!a*o* "##" a n10)l@l"*#"D K@nn0) ol0an$ kFl@n-@!(6lla/ok*l s!<#(a! +d?!"*"k"* "l<sn+$ ("l0"k 1onos!nak >a10 a!@#d@1 (6nk<<nak n">"!+k a n+ s!?5s?1"*D " a! +s!l<( /a10o(<n0"!"n a 5on*on csak al+1 kFl@n-@!+k a k"#"s!*?n0s?1*l ?s a 6da+!(6s*lD K@!@s n10)l@l @#@ks?1"n os!*o!nak$ (?1 akko# +s$/a a! llato% -ert /"! /asonl ()>"k-"n a! +s!l<( ann0+#a (a1<-a

\M 7oD\M 7oD

\M9 7oD



ol>as!*o**a a k"l"*+ "#o*+k6s /a*<s*$ a/o10 a k"#"s!*?n0/a10o(<n0nak so/a n"( s+k"#Fl*D A! +s!l<(*l @#@k@l* *@#*?n"l(+/a10o(<n0ok k?*s?1*"l"nFl na10on .on*osak$ d" a *<l+- #"nds!"##"

"ll"(! k@n0@#*"l"n n10)l@l"* oka+ (<s/ol k"#"s"ndkDA *<l+- /a#cosok k@!@ss?1" k+!<#la1os .?#.+ *"s*>?#+s?1$ ak<# ak@!?5ko#+ k"#"s!*"s lo>a1ok?D\M_ W<#/6!a(-a <ll*/a* a n<c+ 5<#**al+s$ a("l0 s!+n*?n a!* a 5ol+*+k<* alkal(a!*a$ /o10 ("15#-<l*ak+s!o#*an+ a nk"* a k@!?l"*-l$ -"!<#n+ k"* a! o**/on .ala+ k@!?$a/ol "10"*l"n ."lada*6k (a#ad a s!a5o#od<sD

+nd a Tal+-<n$ (+nd 5"d+1 a n<c+k a /<-o#:$ a csald<s ?s a.#6s!*#<c+ *"#(?k"+D A Tal+-<n a 5ak+s!*<n+ ("n"kFl**<-o#ok-an

s!Fl"*"**$ a/o>< a.1<nok (+ll++ ("n"kFl*"k a ;!o>"*6n+ "ll"n+/<-o#: +d"?n$ +ll"*>" a >all<s+ +skol<k k+!<#la1os .?#.+>+l<1<-l$("l0"k"* 1a!da1 s!a:da#<-+a+ak *a#*o**ak ."nn Wak+s!*<n-an$ /o10a!ok-an a! +s!l<(nak a #"akc+s$ a N061a**al s!"(-"n (?l0"n"ll"ns?1"s >on6la*<* *an*s<kD Ak+k "!"k-"n a! +skol<k-an *an6l*ak$<#><k >ol*ak$ >a10 csak k">?s ka5csola*6k >ol* nkk"lD A Tal+-<n-an"! a s!n*+s!*a .?#.+>+l<1 ol0an "#>? ><l*$ a("l0 n"(csak /o10"ll"ns?1"s a nkk"l$ d" (?1 csak s!<(-a s"( >"s!+ k"*D

+ndk?* (o!1alo( a /al<l ?s #o(-ol<s ?>"+ ala** .o#(<ldo**$ ?s>on!o**a a ("1al<!*a*<sok-a -"l"k"s"#"d"** .?#.+aka*D A n"(!"*+s!oc+al+s*a 5<#*/o! csa*lako! n?("*"kn"k a! "ls >+l<1/<-o#: >ol* a/a*s!"l"$ a!oknak$ ak+k a Tal+-<n/o! csa*lako!*ak$ o#s!<16k ?s/a10o(<n0a+k ("110al<!<sa a *@#>?n0* n"( +s("#$ :*on<llk <l*al$ak+k"* a("#+ka+ak 5?n!"l*"k$ *<1a-- ?#*"l"(-"n 5"d+1 a! +s!l<(("1al<!*a*<sa a n061a*+ -".ol0<s <l*al$ a K@!"lK"l"*"n >al

*"#"d?s?>"lD A n<c+knak o** >ol* a s@#/<!ak$ a l@>?s!<#kok.?#.+>+l<1a$ a /<-o#: 6*<n ala5*o** >"*"#<n -a*<#s+ s!@>"*s?1"k ?s 5a#a(+l+*<#+s s!"#>"!"*"kD A Tal+-<n-an a ("d#"ss!?k /asonls!"#"5"* <*s!o**ak$ a dF/ ?s .#6s!*#<c+ +** ol0an +d"ol1+<>< <ll/a*o**@ss!"$ ("l0n"k n10)l@l"*" a! ?5"l(?)s?1 /a*<#<* ("1/aladans!?lss?1"sD Ha (a1<ns!"(?l0 <llna "l +l0"n "s!(?kk"l$ +1"n/"l0"s"n "l("-"*"1n"k *"k+n*"n?kD " a/o10 ko#<--an (<#("1"10"!*Fk$ (+/"l0s* >all<s s!"n*"s* "10 /+*"*$ oda>?s! (+nd"n

\M_ Ka5lan . 1.



/?*k@!na5+ ?#!?kFnk$ ("ll0"l ("1 *6dn<nk kFl@n-@!*"*n+ a!#Fl*s?1"* a! ?5"l(?)s?1*lD

N"( ("1l"5$ /o10 a n<c+k k+!<#la1 .?#.+ (+l+?/"! /asonlan a

Tal+-<non -"lFl +s "#s a /o(o"#o*+k6s "l"(D %&&'-"n$ k">?ss"l a*<l+- #"nds!"# -6k<sa 6*<n "10 a("#+ka+ :s<1#$ ak+ a kanda/a#+"#d*(?n0Fk-" l<*o1a*o**$ ("1l"5d>" ."d"!"** ."l "10 *<l+-/a#cosok 5o#*#?+* <#6s* .?n0k?5-ol*o* a k?5"k"n l"> /a#cosok"10+k(<s+k<nak k+ >ol* ."s*>" a s!"("D "1*6d*a$ /o10 n"( >ol*s!oka*lan$ /o10 "!"k a .6nda("n*al+s*<k ?55"n a!* *"**?k$ a(+*s!+1o#:an *+l*o**ak a nkn"k /"nn<>al ."s*"**?k k+ k?! ?sl<-k@#("+k"*D E10"s"k (?1 (a1as sa#k: s!and<l* +s >+s"l*"k$ a(+

k+.+no(6l*$ n+"s <#<s* -+!*os*o**D A ,*al+-an"**"k"*2 "l.o1ad*a annaka! <lla(nak a .><#osa$ a("l0 *"##o#+!<l*a ?s ("1csonk*o**a a nk"*$/a k+."s*"**?k (a16ka*$ ?s a/ol a /o(os!"]6al+*<s /+>a*alos -Fn*"*?s"a! >ol*$ /o10 a! "l*?l*"n -6ld!"##"l /a*o**ak <*$ ?s^>a10 ?l>""l*"("**?k D\MQ

A(+ko# a! "#k@lcs+ ("1s!o#*<sok l"*a1ad<k a! "(-"#+*"#(?s!"*"*$ "lk"#Fl/"*"*l"n a! <ls!"n*s?1D ;anos "! a! <ls!"n*s?1*o><--#a +s ala5>"* #?s!" a N061a* (os!l+( >+l<11al >alka5csola*<nakD A s!"5*"(-"# ''+ "s"(?n0"k+1 a n061a*+ ko#(<n0okna10<-l oda s"( .+10"l*"k a##a$ /o10 a *<l+- #"nds!"# (+l0"ns:l0osan s?#*+ a! "(-"#+ o1oka*$ ?s ("nn0+ a*#oc+*<s *@#*?n+k$"lsso#-an a nk "ll"nD 'MM_ ."-#6<#<-an a .#anc+a ko#(<n0("1/>*a W<#+!s-a a *<l+- "1?s!s?1F10+ (+n+s!*"#*$ o/a(("dA--as (6lla/o*D É55"n a!on a na5on .o1ad*<k akFlF10(+n+s!*?#+6(-an ?s a! "ln@k+ /+>a*al-an$ a(+ko# Ka-6l-an k?*

n* /<!ass<1*@#?s?#* k+>?1"!*"kD ,E10 ol0an "1?s!s?1F10+ (+n+s!*"# "10"!*" ("1 "10 a.1<n n $ ak+ k+*+l*a a nk"* a k#/<!ak-l2$ak+ >+ss!a>on6l<s#a k@*"l"!*" a! o#>osnk"* ?s <5olnk"*$ ?s -"!<#a**a a! >od<ka*D A--as! ,()>"l"*l"n (6lla/2 >ol*$ (?1 csakn"( +s >ol* o#>os+ >?1!"**s?1"D A ("1/><s s!<(os a.1<n n*k?*s?1-" "*"**$ ,/a 4#anc+ao#s!<1 s!>"s"n l<* "10 *<l+-o*$ akko#/a*o** a *<l+- 5#o5a1anda2D\MM %&&' (<6s<-an$ al+1 n?10 /na55al a!

\MQ

Jo/n And"#son$ Ne[ \or-er) %&&%D an6<#D %QD And"#son a!* +s ."l."d"!*"$ /o10 O(a# (6lla/<lla(. a *<l+- #"nds!"# +d"?n >+l<1+ !"n?* /all1a*o** To0o*a Land C#6+s"#?n"k Cl"<*s!<nD

\MM La*+.a . 1.



E10"sFl* Álla(ok "ll"n+ *<(ad<s "l**$ G"o#1" XD B6s/ "ln@k1#a*6l<l* a Tal+-<nnak$ a(+?#* >+ss!as!o#*o**<k a! 5+6(*"#("l?s*$ ?s\ (+ll+ doll<#os cs"kk"l ko(5"n!<l*a a @>"d"l"(k+"s?s*D&& E!ala**

a! +d ala** a *<l+- #"nds!"# -+!*os*o**a Os!a(a -+n Lad"nk@>"*+n"k k+k?5!?s?*$ a!ok?*$ ak+k /a(a#osan ("1*<(ad*<k a!E10"sFl* Álla(oka* ?s s!@>"*s?1"s"+*D

N?(+ ("1"l?1"d?ss"l n061*<!/a*6k$ /o10 %&&' ok*-"#?-"n a*<l+- c?l5on*ok "ll"n+ l?1+ csa5<soka* >?1#"/a* a("#+ka+ 5+l*<kk@!@** l"1al<-- "10 n +s >ol*D Cs"k?l0 >+1as! "! a N061a* ?>*+!"d"sos*o-a 5ol+*+!<l<s<?#*$ ("l0 l"/"*>? *"**"$ /o10 a *<l+- #"nds!"#"10<l*al<n l?*#"@@nD

A *<l+- #"nds!"# -6k<sa *a a! E10"sFl* Álla(ok ?s s!@>"*s?1"s"+nk s!<(<#a +nd*o** "1?s!s?1F10+ ?s ok*a*<s+ 5#o"k*"k"*.+nans!#o!nak$ (+n*"10 5#-<l>a /"l0#"/o!n+ a!* a #o(-ol<s*$("l0"* a /<-o#: ?s a .6nda("n*al+!(6s ?>"+ oko!*ak a! o#>os+"ll<*<s-an ?s a! ok*a*<s+ #"nds!"#-"nD ,A.1an+s!*<n-an ka*as!*#o.<l+ss!+n*"n >an a 10"#("k<10+ /alands<12 "l"n*"**" "10 7NICE4kFld@** "10 ?>>"l a *<l+- #"nds!"# @ss!"o(l<sa 6*<nD A! "10+k*a#*o(<n0-an 'MMQ ?s %&&% k@!@** a *"#(?k"n0 ko#-an "l/al<lo!o**nk 9 s!<!al?ka a *"#/"ss?11"l <# ko(5l+k<c+k (+a** /6n0* "lD&'

A l<n0ok ok*a*<s<#a #@1*@n!@** +skol<k n0l*ak a! "ld61o***"#Fl"*"k"n$ a na10><#osok-an 5"d+1 :#a ("1n0+*o**<k a! +skol<ka*DÁ( A.1an+s!*<n-an *o><--#a +s -+!on0*alan a /"l0!"*$ a.6nda("n*al+s*a ."n0"1"*?s n"( (:l* "lD %&&%-"n n?10 l<n0+skol<**<(ad*ak ("1 a Ka-6l*l d?l#" "s .al>ak-anD A! "10+k ("ll"**.+10"l("!*"* F!"n"*"* /a10*ak ,4"ls!l*6k /on.+*<#sa+nka*$

s!a-ad*s<k k+ *+s!*a /:1a+ka* ?s l<n0a+ka* a /+*"*l"n"k /<l<-lD N"/a*s<*ok >?1#" a! a("#+ka+ak *"#>"+*Z Ha ("1*"s!+*"k$ :a--*<(ad<sok ><#nak #<*okD2 A /"l0+ #"nd#s?1 s!"#+n* a *<(adk >a10 a*<l+-ok *<(o1a*+$ >a10 G6l-6dd+n H"k(a*0a#/o! /)s?1"s "#k>ol*ak D&%

&& Lo% Angele% Ti1e%) %&&'D no>"(-"# D&' Ne[ \or- Ti1e%) %&&%D Ok*o-"# %_D

&% Ne[ \or- Ti1e%) %&&%D ok*-"# \'D %&&\ d"c"(-"#?-"n a! A.1an+s!*<n : alko*(<n0<nak."l><!ol<s<#a @ss!"/>o** n"(!"*10)l?s"n a s!<! n+ kFld@** "10+k" ."ls!lal* a "l"nl"> (6d!sa/"dd+n"ll"nD ,+?#* ><las!*o**<*ok ("1 +s(?* k?5>+s"ln"k a!oka* a 10+lkosoka*$ ak+k s!"#"ncs?*l"ns?1"*



A.1an+s!*<n ?s <l*al<-an >?>" a K@!"lK"l"* *an6ls<1a+nak "10+k"$/o10 a nkk"l >al -<n<s(d n"( cs65<n (<s o#s!<1ok 5#+><* -"lF10" a! E10"sFl* Álla(ok s!<(<#a$ ?s n"( csak a! a-o#*6s!*

>?1! csal<d*"#>"! k@!5on*ok .+nans!#o!<sa (+a** k"ll oda.+10"ln+#<$ (+n* G"o#1" XD B6s/ +d"?nD A #ass!+!(6ssal "ll"n*?*-"n an10)l@l"* sos"( >ol* k+"("l* s!"(5on* Xas/+n1*onkFl5ol+*+k<<-an$ a(+ko# s!@>"*s?1"s"k"* ?s "ll"n."l"k"* k"#"s"**DTo><--#a +s #"nds!"#"s"n "ln0o(<k a nk"* ol0an o#s!<1ok-an$(+n* 5?ld<6l ;!a:dA#<-+a >a10 Wak+s!*<n$ ll"/"* a! E10"sFl*Álla(ok s!@>"*s?1"s"+n"k s!<(*anakD A #ass!+!(6ssal "ll"n*?*-"n an10)l@l"* cs65<n ?#d"k"s$ no/a +dnk?n* ."l/<-o#* k6l*6#<l+s

>on<snak s!<(*$ ("l0-" a k>Fl<llknak n"( s!a-ad -"l"s!ln+6kD+n* a!ok-an a n"( +s ol0an *<>ol+ +dk-"n$ a(+ko# a ."l"s?1>"#?scsal<d+ F10n"k s!<(*o**$ ?s s"nk+n"k s"((+ k@!" n"( >ol* /o!!<D

K@!"l(:l*6nk *@#*?n"*" >+l<1oss< *"** >ala(+*D A nk o1a+"(-"#+ o1okD Ha a kFl5ol+*+ka "!* n"( +s("#+ "l$ >ol*ak?55"n a!"(-"#+ .a ."l?n"k *a1ada "(-"# >ol*<*D

/o!*ak a! a.1<n n?5#"2 k?#d"!*"D A BBC s!"#+n* a n* EN;=>?dn@ks?1 al< k"ll"** /"l0"!n+D An"(!"*10)l?s <l*al ."l<ll*o** -+!o**s<1ok-a "10"*l"n n* s"( ><las!*o**ak -"D



MD

K@>"*k"!*"*?sD

A n10)l@l"* ("1?#*?s"

Vala/<n0s!o# ("1"(l*"**"( >ala/ol$ /o10 a n10)l@l"**@#*?n"*?#l #ok$ -"s!?l1"**<#sa+( n"(Fk*l .F11"n k?*.?l"k?55"n#"a1<l*akD A nk k><ncs+ak >ol*ak$ (+#" 6*o**a(D A .?#.+ak >+s!on*$/a "10<l*al<n +s("#*?k a 1i0ogínia n10)l@l"*U s! ?#*"l(?*$ -lo1a**ak$ kacs+n*o**ak$ ?s k+(onda*lan6l +s ."l*?*"l"!*?k$ /o10 a

o1oss<1a +1a!ol<s<n .<#ado!o(D Ha a!* (ond*a( >olna$ /o10 a#ass!+!(6s *@#*?n"*?* #o($ n"( /+s!"($ /o10 -<#k+ +s ."l*?*"l"!*">olna #la($ /o10 #ass!+s*a >a10okD E! a!* s61alla$ /o10 a#ass!+!(6ssal "ll"n*?*-"n a n10)l@l"*"* sok .?#.+ n"( "l*?l"*n"k*"k+n*+$ /an"( "lk"#Fl/"*"*l"n ado**s<1nakD

A *@#*?n"l"( na10 #?s!?-"n a n10)l@l"*$ a/o10 a /oloka6s!**@#*?n?s! an+"l Gold/a1"n #*a a! an*+s!"(+*+!(6s#l$ #?s!" >ol* a,a *<#sadalo( k@!1ondolkod<s<nak2D&\ T:ls<1osan (a1<*l ?#*d>ol* a//o!$ /o10 k+#> l"10"nD A *@#*?n"l"( "10?#*"l()"n *an:s*aa kFl@n-@! c+>+l+!<c+k-an$ kFl@n-@! ko#ok-an *"#(?s!"*"s >ol*$/o10 a .?#.+ak l"n?!+k a nk"*$ >a10 /o10 k+.""!+k 6*<la*6ka*+#<n*6k$ 56s!*<n csak a!?#*$ ("#* nkD A >+l<1 l"1na10o-- >all<sa+ ?sl"1/#"s"-- .+lo!.6sa+ +dnk?n* 5a#ano+<* s:#ol ("1>"*?ss"l ?s10anak><ssal >+s!on06l*ak a nk/@!D A klass!+k6s ko#-an$ a(+ko# a!a*/?n+ nk a##a k?n0s!"#Fl*"k$ /o10 ?l"*Fk na10 #?s!?* /<!on -"lFl

*@l*s?k "l$ >a10 a k@!?5ko# >?1?n$ a(+ko# -os!o#k<n0k?n*("1?1"**"k k"*$ (+nda!*$ a(+* a nk "ll"n *"**"k$ n"( *"k+n*"**?k ankk"l s!"(-"n+ "l*?l"*n"k$ no/a (+ndk?* *<#sadalo(-an na10/a10o(<n0a >ol* a nk -"."k"**?s?n"k ?s d?(on+!<l<s<nakD

E10 "l*?l"* >al a!"l** +s ("1"l"n/"*$ (+n*s"( /o10 n">"*ka5naD

a a >+l<1 s!<(os #?s!?n a .<*0ol>+s"l?s$ a! "l!<#<s >a10 akl+*o#+d"k*(+a "l.o1ado**nak s!<(*D A H6(5/#"0 Ins*+*6*" s!"#+n* a

&\ Gold/a1"n . 1.



nk *o><--#a +s cs65<n "10 s!<!al?k<* -+#*okol<k a >+l<1*6ladonnakDA! 7NICE4 "l"n*?s"+ s!"#+n* a >+l<1on s!<!/:s! (+ll+ 10"#"k n"( <# +skol<-a$ n0olc>an s!<!al?k6k a s!6-s!a/a#a+ @>"!"*-"n ?s

?lk"l"*Á!s+<-an ?l$ *:ln0o( *@--s?1Fk l<n0D 'MM\-an a "l"n*?s"k s!"#+n* "10 -o(-a0+ kl+n+k<n Q&&& a-o#*<l* (a1!a*-l_MMM nn"() >ol*D& A/o10 G"o#1" O#P"ll (ond*a ,Álland"#."s!*?s-" k"#Fl ("1l<*n+ a!*$ a(+ a! o##6nk "l** >anD2

A n10)l@l"* a n061a*+ k6l*:#a "10"s #?*"1"+-"n (?1 (+nd+1 >+#6lDA/ol a .?#.+ak ("1al<!>a ?#!+k (a16ka*$ >a10 dF/@s"k$ o** (+nd+1 ank a -)n-akokD A G"*o Bo0s n">) #a5"10F**"s "10+k$ 'MM&"ss!<(a 10 /an1!+k ,"!*"l"n a *"s*"$^ B<(6lo( a! a-lakon <*$^

;!?5$ /o10 "#s!akkal +s ("1d61n<($^ 10 k"ll /<* n"k+Z^ +?#* n"(/:!*a -" a .F11@n0*2

A #a5 s!/as!n<la*<-an a nk 10ak#an ,ca.k<k2 >a10 ,k6#><k2D" n"( a #a55"#"k a n10)l@l"* "10"*l"n /+#d"*+ a 5o56l<#+sk6l*:#<-an$ ?s *<>ol#l s"( k a! "lskD <# a! 'M9&as 'M_&"s?>"k-"n$ ("l0"* sokan a s!"#"l"( ?s a s!"]6<l+s s!a-ads<1ko#s!akak?n* Fnn"5"ln"k$ a Roll+n1 ;*on"s/o! /asonl 5o5"10F**"s"kn"k ol0an sl<1"#"+k >ol*ak$ (+n* a! Knder =y Th/1b7#al(a( ala**S >a10 a St/id ?irl Os*o-a l<n0SD 'M_9-an aRoll+n1 ;*on"s k+ado** "10 *lac- and *l/e 4"k"*" ?s k?kS c()al-6(o*$ ("l0"* "10 s!?k/"! k@*@!@**$ ("1>"#* n k?5?>"l#"kl<(o!*akD A nkk"l s!"(-"n+ "ll"ns?1"ss?1 a!on-an$ :10 l<*s!+k$a! ala5<* k?5"!+ a #a5k6l*:#<nakD E10 a.#oa("#+ka+ .+: a c/+ca1+1"**-l a nkk"l ?s /o(os!"]6<l+sokkal s!"(-"n /#/"d*"n"ll"ns?1"s Ic" C6-" s!<(a+#l a!* (ond*a$ a!?#* s!"#"*+ k"* ("#*

,a! +1a!a* (onda$ ."l?nk +l0"n a! ?l"*$ a s#<cok (+nd s*#+c+k$ acsaok ("1 (+nd k6#><k2&D N"( csak a ."k"*" nk *<(ad<k a #a5o*#o(-a n"ll"n"ss?1?*D A #a5 "10?#*"l()"n a! "l+d"1"n"d?s ?s a.#6s!*#<c+ k6l*6#<l+s *"#(?k"$ "10 ol0an >+l<1?$ ("l0-"n an10)l@l"* *o><--#a +s a k@!1ondolkod<s #?s!"D Es!Fnk-" >?s+$ /o10a nk ("1>"*?s" "l56s!**/a*a*lan >#6sk?n* k?5"s :#a ?s :#a("1"l"nn+ a kFl@n-@! k6l*:#<k-anD

&

'a%hington $o%t) 'MM\D <5#+l+s D& G#"1 Ko* #ock!"n"k#+*+k6sU Poc- T/rn% =ean and Kgly A #ock /+*><nn0< ?s #ond<>< ><l+kSD

In 6hicago Trib/ne) 'MM&D no>"(-"# 'QD



A(+* a *@#*?n"l"( a n10)l@l"* *"#(?s!"*#l *an* n"kFnk$ n?10s!-an @ss!".o1lal/a* <*/a*$ k+*a#*$ >"s!"d"l("s ?s ><l*o!a*osDA! "(-"# (<# >al a k"#?k ."l*al<l<sa "l** k+*al<l*a a n10)l@l"*"*$

?s (a$ a(+ko# a k"#"k"k (<# a a#son 16#6lnak$ (?1 (+nd+1?l"*"k"* k"s"#* ("1 "! a ko#a+ ."l."d"!?sD E10"*l"n (<s "l*?l"* s"( -+!on06l* +l0"n *a#*snak$ <*/a*nak$ >"s!"d"l("sn"k ?s><l*o!a*osnakD E10"*l"n .a s"( s!"n>"d"** +l0"n /oss!an a!"l*?l"*"s -<n<s(d (+a**$ "10?n"k s"((+l0"n cso5o#*<*$ -<#/o10an +s ka*"1o#+!<l6k k"*$ n"( d+s!k#+(+n<l*<k "nn0+#"1lo-<l+s s!+n*"nD N+ncs (?1 "10 "nn0+#" sok .o#(<* @l* "l*?l"*b+dnk?n* a *<#sadalo( <l*al s!"n*"s*"**$ s!?l"sk@#) s!oc+<l+s ?s

5ol+*+ka+ d+s!k#+(+n<c+ alak<-an "l"n+k ("1$ (<sko# "10"*l"n10)l@lk@d 5s!+c/o5a*a .an*<!+a>+l<1<-l @n "l$ ?s s"nk+ n"(/"l0"sl+D És k">?s "l*?l"* -+!on06l* +l0"n #o(-ol "#")n"kD ?1+s"!"k a "ll"(!k a/"l0"**$ /o10 #<+#<n0*o**<k >olna a .+10"l("* an10)l@l"*#"$ .6#csa (don +nk<-- s!+n*" ."l+s("#/"*"*l"nn? *"**?kDA n10)l@l"* "s"*?-"n *:l 10ak#an k"ll "#."s!*?s"k"* *"nnFnk$ /o10("1l<ss6k$ a(+ a! o##6nk "l** >anD

%&&\D no>"(-"#?-"n Ga#0 R+d1"Pa0$ "10 :a-- .+16#<a aso#o!a*10+lkosok /oss!: so#<nak$ a s"a**l"+ -#s<1 "l** <ll*$ ?s :#a("1 :#a ("1+s(?*"l*"$ /o10 ,-)n@sn"k2 >alla (a1<*D A!!al><dol*<k$ /o10 a! "l(:l* k?* ?>*+!"d-"n n"10>"nn0olc .+a*al n*$*@--s?1?-"n 5#os*+*6<l*aka*$ .o*o** ("1D&9 Ha 10+lkos<(ok.6*<s<nak <ldo!a*a+ (+nd !s+dk >a10 (+nd a.#oa("#+ka+akl"**"k >olna$ ("1.:*<k >olna a n"(!"*+ #+ad*$ ?s *@-- *!"!"#n?10!"*(?*"# *"#"d"l() n0o(*a*><n0* s!<n*ak >olna a##a$ /o10

l?l"k-"(a#kol k?#d?s"k"* *"10"n"k ."l a! : ?>"!#"d-" l?5E10"sFl* Álla(ok .a+ 5#o-l?(<+#lD Á( "10 R+d1"Pa0 >a10 "10Has."l("*s! Jack *"**"+n"k (a10a#<!a*<* *@--n0+#" a 5s!+c/+<*"#"k#"/a10<kD A k?s!*"*?s*$ /o10 nk"* @l"n"k$ a-"##<c+nak *"k+n*+k$/olo** a! "10s!"#)"n "10 -">"** "l*?l"* ."l"#s@d@** .o#(<aD An10)l@l"* s5"k*#6(a$ ("l0 a k<#o(kod<sk?n* (osdk .al<#a .+#k<l*,5+na2 s! ("1>"*?s?*l a *@("110+lkosok <(ok.6*<s<+1 *"#"d$ :10

&9 Ne[ \or- Ti1e%) %&&\D no>"(-"# 9D R+d1"Pa0* a ,G#""n R+>"# 5a#*+ 10+lkosk?n*2 "(l"1"**?k an0olc>anas ?>"k *a$ (+6*<n "ls <ldo!a*a+nak /ol**"s*" ."l-6kkan* ;"a**l" ("ll"**$ a G#""n R+>"# 5a#*<nD



*)n+k$ *:l s!?l"s ?s s!?lss?1"s a//o!$ /o10 k@nn0"n("1(a10a#<!/a* l"10"n$ no/a "! n"( *a#*o**a >+ss!a a! "(-"#"k"*a**l$ /o10 ("15#-<lanak ("n*s?1"* *al<ln+ #<D Vol*ak?55"n a

10)l@l"* >a10 "l*?l"**@#*?n"* ("1#<s<nak "10+k l"1.on*osa--c?la ."l."dn+ a n10)l@l"* .o##<sa+*$ /<*/a 10 "10s!"# (ad ("1l"/"* s!Fn*"*n+D T@--#l >an s!$ (+n* a .?#.+ak ol0an *"**"+n"k ?ss!a>a+nak l"l*<#<#l$ ("l0"k a##l *an:skodnak$ /o10 ("1>"*+k ank"*D

A/o10 (<# 6*al*a( #<$ a n10)l@l"* *@#*?n"*" a!* -+!on0*a$ /o10l"10!?s" kFl@n@s"n n"/?! ."lada*D A! ok "10?#*"l() a .?#.+ ?s a nka5csola*<nak @ss!"*"**s?1"D B+ol1+a+$ s!"]6<l+s$ 5s!+c/ol1+a+$

*<#sadal(+$ 1a!das<1+ ?s 5ol+*+ka+ ka5csola*#l >an s!D A!@ss!".ond<s-l s!<#(a! k@lcs@n@s .F11?s 1o#d+6s!+ cso(a "!$("l0-"n "1?s! "1!+s!*"nc+<nkkal "l"n >a106nk$ (+nd+nd+>+d66(k?n*$ (+nd .a6nk k?5>+s"l"k?n*D Ha <* +s ><1n<nk "!* acso(*$ a! @ss!"16-ancoldo** s!<lak k@!@** /ol k"#"ssFk a .?#.+aknkk"l s!"(-"n ?#!"** ("1>"*?s?n"k ok<*

A -+ol1+a+*l a 5ol+*+ka++1 (+nd"n s!+n*"n$ a/ol nk ?s .?#.+akka5csola*-an <llnak "10(<ssal$ s!Fl"**"k "l(?l"*"k a n10)l@l"*#lD+nd"10+k a!* ."l*?*"l"!+$ /o10 " ("1>"*?s l?n0"1" a .?#.+ .?l"l(" an*lD A .?l"l"( a--l a ."l+s("#?s-l .akad$ /o10 a nk (<sok$(+n* k$ ?s "! 5o*"nc+<l+s >"s!?l0* "l"n* s!<(6k#aD A n10)l@l"**@#*?n"*" k?*s?1*"l"nFl +1a!ola "!* a .?#.+#@1"s!(?* a nk >al-an(<sok$ >a10 l"1al<--+s (<snak ?#!?k"l+k k"*D A .?#.+ s!<(<#a a na! +1a!+ ,(<s+k2$ a ,n"( ?n2D A! "(-"#-"n ("1>an a! a! a11as!*/ala($ /o10 a (<sk?n* a!onos*o** s!"(?l0"k"* -)n-aknak k+<l*sa

k+D A kFl@n.?l" .aok$ >all<sok ?s os!*<l0ok k"l"*k"!?s" "l** csaknk ?s .?#.+ak >ol*akD A n a!on-an @ss!"*"** 5#o-l?(ak?n* "l"n+k("1 a!ok s!<(<#a$ ak+k ,(<snak2 n">"!*?k k+D Ő a! a ,(<s+k2$ ak+n"( !<#/a* k+D A #ass!+s*<k "lk"#Fl/"*+k a ("1>"*"** cso5o#**a1a+>al >al ka5csola*o*$ d" a n10)l@lk s!<(<#a a nkk"l >al?#+n*k"!?s "lk"#Fl/"*"*l"nD A! :16+n"a+ slakosok ?s a! a(a!onas+ -"nns!Fl@**"k k+*+l*/a*<k a /<l/"l0Fk#l$ a! a*/?n+ 6#as<1ok -"!<#/a*<k a /<! l"1#"*"**"-- /"l0+s?1?-"$ a ka*ol+k6s *"ol16sok

!<#d<-a kFld/"*+k$ a (os!l+( .ana*+k6sok *"**l *al5+1 .<*0ol-a -6#kol/a*<k$ a n>"l >al -+!al(as ka5csola* ?55ol0an



"lk"#Fl/"*"*l"n$ (+n* a("nn0+#" l?*.on*oss<1:D A! "(-"#+ ?l"* ?s a*<#sadalo( ."nn(a#ad<sa .F11 *l"D

4F11s?1$ .?l"l"( ("1>"*?sD A!ok a! "l(?l"*"k$ a("l0"k

("15#-<l<k ("1(a10a#<!n+ a! "10(<ssal F*k@! ?#!?s"kn"k "!* a/al(a!<*$ <l*al<-an >a10 a--a a /+-<-a "sn"k$ /o10 *:l soka*><llalnak$ >a10 n"( "l?1 <*.o1akD A! "l--+ "s"*-" *a#*o!nak a -+ol1+a+$ 5s!+c/ol1+a+ >a10 5s!+c/oanal+*+k6s (a10a#<!a*okD A -+ol1+a+ "l(?l"* s!"#+n* ,a (a1!a* "#"d"*+ .o#(<<-an nn"()2$ ?scsak *"s!*os!*"#on /a*<s<#a alak6l /(n"()>? a *"#/"ss?1 /a*od+k/"*?*l a /a#(ad+k /na5+1 *"#"d +ds!ak-anD&_ A .?#.+ (+>ol*o* a!"lsdl"1"s n+ (+>ol* k+"1?s!Fl?s?n"k *a#*<k$ s!"#+n*Fk "!?#* .?ln"k

a .?#.+ak a**l$ /o10 >+ss!a6*nak a! "#"d"*+ <lla5o*-aD A! on*o1"n"!+s*"/<* ("1+s(?*l+ a .+lo1"n?!+s* a! "10?n ."ld?s" ("1+s(?*l+ annaka .anak a ."ld?s?*$ a("l0/"! *a#*o!+kD A nk"* (ocs<#/o!$ l<5/o!$ -"*"1s?1/"!$ 1@d@#/@! /asonl* n10)l@l "ll"(!?s"k("1l"/"*s"n 10ako#+ak$ ?s <ll*la1 a! "ln0"l"*?s*l >al .?l"l"(-ls!<#(a!nakD Id" >"!"*/"*k >+ss!a a .?#.+aknak a >a1+n<*l (+n* -"k"-"l"! ?s^>a10 kas!*#<l s!"#>*l >al .?l"l(?#l alko*o**s!"]6<l+s "l(?l"*"kD 710an+l0"n na10#a *@#k a 5s!+c/ol1+a+ >a10 5s!+c/oanal+*+k6s "l(?l"*"k +s$ ak<# 4#"6d#a ala5o!nak$ ak<# (<s#aDE!"k a .+:cs"cs"( ko#a+ .F11?s?* a! an0<*l$ >a10 a! an0a +#<n*?#!"** >+s!on!a*lan s!"#"l("* okol<kD A! ?l"* k?s--+ s!akas!<-an<ll*la1 "! oko!!a a nkk"l s!"(-"n+ dF/@* ?s "ll"n?#!?s*D 4#"6d"l(?l"*"$ (+s!"#+n* a n10)l@l"* a!on ala5s!+k$ /o10 a .+:k ("1>"*+ka l<n0ok a5#cska kl+*o#+s!<*$ 610ancsak a! 6n+>"#!al+*<s#a *@#"k>(a10a#<!a*ok k@!? *a#*o!+kD L<sd _D .""!"*DU

W"d+1 ?55"n "--"n #"l+k a 10"n1"s?1FkD Ha (+nd"n .?#.+ nn"()(a1!a*-l .o#(<ld+k k+$ /a (+nd"n .+:10"#"k a! an0<*l .F11 al"1-".ol0<sol/a*-- ?>"+-"n$ ?s /a (+nd"n .?#.+$ ak+ n>"ls!"#"*k"!+k$ ("1*a5as!*ala a! "ln0"l"*?s ?#!?s?*$ akko# (+nd"n.?#.+nak 10)l@ln+" k"ll"n" a nk"*D ?1s"( "! a /"l0!"*D An10)l@l"* cs65<n "10 as5"k*6sa a n.?#.+ >+s!on0nakD Ha "##ls!lna (+nd"n$ a n061a*+ >a10 n061a*+ *56s: d"(ok#<c+<k-an ?lnk n"/"!"n >>*<k >olna k+ a! "10"nls?1"*D A! "10"nl o1oka* a

&_ ;a(6"l ;l+55D Id?!+ a>+d G+l(o#" =i%ogyny: The =ale =alady N10)l@l"* .?#.+ -"*"1s?1S c() ()>?-"nD 7n+>"#s+*0 o. W"nns0l>an+a W#"ss$ %&&'D



.?#.+ak *<(o1a*<s<>al ?s 5<#*.o1<s<>al s!"#"!*?k ("1D E! a##a 6*al$/o10 a ns*?n0*l >al "l"(+ .?l"l"( >a10 a 5#"@d+5<l+s$ (+nd"n/a*an0<n >al -oss!: n"( 6n+>"#!<l+s ("1/a*<#o!a a .?#.+ak nk/@!

>al >+s!on06l<s<nakDA (<sod+k ka*"1#+<-a *a#*o!$ n"( "l?1 <*.o1 "l(?l"*"k/ala(osak k+!<#la1 *<#sadal(+$ 1a!das<1+ ?s 5ol+*+ka+ s!"(5on*oks!"#+n*$ so/a >?1"* n"( ?# kF!d"l"(k?n* s!"(l?ln+ a >+l<1o*DT@--s?1Fk (a#]+s*a "#"d"*) l<sd _D .""!"*UD "1k@!"l*?s+ (d6kna10<-l #ac+onal+s*<nak (ond/a*D Ha "l*?l"**"l *al<lko!nak$."l*"s!+k a k?#d?s* (+l0"n c?l* s!ol1<l E ("1k@!"l*?s s!"#+n* a!"l*?l"*"k a!?#* s!Fl"*n"k$ /o10 +1a!ol<k "10 .a$ os!*<l0 >a10

"*n+ka+ cso5o#* 1a!das<1+$ *<#sadal(+ ?s 5ol+*+ka+ k+!s<k(<n0ol<s<*"10 (<s+k <l*alD ;ok ."(+n+s*a #"ndk>Fl >on!nak *a#*o**a "!* a(od"ll* ?s a /o!!< /asonlka*$ ?s "!"k ala5<n -#<l*<k a! <l*al6k,5a*#+a#c/<l+snak2 n">"!"** #"nds!"#*$ ("l0-"n (+nd"n /a*alo( a.?#.+ak k"!?-"n >an$ a nk"* ("1 (+n* @#@k@s"n al<>"*"** os!*<l0*"ln0o(<kD A n10)l@l"*"* a nk al<#"nd"l* s*<*6s<* +1a!oln+ 5#-<l+d"ol1+<nak *"k+n*+kD

A (a#]+s*a >a10 (a#]+s*a "ll"1) n10)l@l"*"l(?l"*"kk"la!on-an k?* 1ond +s >anD A! "ls$ /o10 s!<(os ("110! -+!on0*?k>an a##a$ /o10 a n10)l@l"* ol0an k6l*:#<k-an +s ("1*al<l/a*$("l0"k-"n n"( l?*"!n"k a!ok a *6ladon>+s!on0ok ?s 1a!das<1+k@#Fl(?n0"k$ a(+-l a n10)l@l"* <ll*la1 .akadD E10"san*#o5ol16sok$ 5?ld<6l a>+d G+l(o#" s!"#+n*$ a n10)l@l"* (?1a!ok-an a *<#sadal(ak-an +s ("1*al<l/a*$ a("l0"k n"(n">"!/"*"k 5a*#+a#c/<l+snak$ a!a! a("l0"k-"n a nkn"k

("1l"/"*s"n (a1as *<#sadal(+ s*<*6s6k >anD A (<sod+k "ll"n>"*?s>+s!on* a n10)l@l"* "10+k "ll"1!"*"s "l"ns?1?-l .akad$ (?15"d+1a--l$ /o10 #?(k?5"k"* *"#"(*D A ka5+*al+s*<k >al-an s!Fks?1?*?#"!*?k$ /o10 -"-+!on0*s<k$ a (6nk<sos!*<l0 s!"ll"(+l"1alacson0a-- #"nd)$ a #a-s!ol1a*a#*k ("15#-<l*<k ?#*"l(+l"1."l"*l"n"--n"k -"<ll*an+ a! a.#+ka+aka*$ d" a kFl@n-@!10)l@l"*.o#(<k *@#*?n"*?-"n so/a n"( >ol* 5<#a a! ol0an n10)[email protected]*a!(a1#+<knak$ ("l0"k s!"#+n* a nk k?5"s"k "l>"*?l*"*n+ "10

(<s+k n*$ s"5#)n0?l"n *6dnak #@5k@dn+ a l">"1-"n$ "l *6d<k*Fn*"*n+ a .?#.+ak 5?n+s!?*$ "10"*l"n ?#+n*?sFk @#@k@s -also#s#a



k<#/o!*a* "10 .?#.+*$ /o10 (acsk<* s!o5*a*nak$ *@-- n0:l><nn0al#"nd"lk"! d?(onokkal k@!@sFln"k ?s a! @#d@1 .a**0a+* s!Fl+k ("1DE10"*l"n (<s+k "l*?l"* >an$ a("l0 a s!<!adok so#<n /asonl

<ll*<sokkal <ll* "l a! an*+s!"(+*+!(6sD No/a a! an*+s!"(+*+!(6s na10<-l a##a a k"#"s!*?n0 c+>+l+!<c+#ako#l<*o!d+k$ a("l0 a R(a -6k<s<* k@>"* s!<!adok so#<n alak6l*k+ E6#5<-an$ *@-- s!"(5on*-l +s /asonl* a n10)l@l"*#"D É#d"k"s 5<#/6!a(ok ?s "ll"n*?*"k .+10"l/"*k ("1 a k"** k@!@**D

K@#Fl-"lFl "!"#@*s!<! ?>"n k"#"s!*Fl a! an*+s!"(+*+!(6s #?s!">ol* a *<#sadal(+ ,k@!1ondolkod<snak2$ a ko!(+k6s ?s *<#sadal(+#"nd *"#(?s!"*"s alko*"l"(?n"k *a#*o**<k$ ol0ann0+#a$ /o10 al+1

.o1lalko!*ak >"l"D A !s+dka* a nk/@! /asonlan a!!al ><dol*<k$/o10 ,("1s!"1+k a >+l<1 "#k@lcs+ #"nd?*2$ kFl@n@s"n a J?!6s/al<l<-an <*s!o** s!"#"5Fk (+a**D A !s+dk a!?#* ."l"l*"k$ ("#**a1ad*<k J?!6s Is*"n>ol*<*$ a nk É>a s!"#"5??#* >ol*ak ."l"ls"k a!"(-"# -6k<s<-an$ ?s a!?#*$ a(+?#* "10<l*al<n s!Fks?1 l"** a("1*"s*"sFl?s#"D A k?s k@!?5ko#-an ?s a ko#a :ko#-an E6#5as!"#*" (+nd a !s+dka*$ (+nd a nk"* /+/"*"*l"n "#kk"l #6/<!*<k ."la!* *a#*o**<k$ k?5"s"k ("1#on*an+ a *"#(?s*$ ("1(?#1"!+k a k6*aka*$>"*?l?s#" k?n0s!"#*+k a *"/"n"k"* ?s (<sok ."l"s?1?*D +nd a!s+dknak$ (+nd a nkn"k +l0"n <#* "#k"* *6ladon*o**ak$ /olo**na10 *@--s?1Fk a *<#sadalo( l"1alacson0a-- .ok<n /"l0"!k"d"** "lDR"<l+s ."n0"1"*?s* "10+kFk s"( "l"n*"**D&Q E! a!on-an n"( ("n*"**"("1 k"* a 10+lkos "#s!akk+*@#?s"k*l$ ("l0"k a !s+dkkal s!"(-"ncsakn"( #"nds!"#"s"k >ol*ak$ a nkk"l s!"(-"n 5"d+1 a kFl@n-@!+n*"n!+*<ssal csakn"( /<#o(s!<! ?>"n <* *a#* -os!o#k<n0Fld@!?s"k

+d"?n ><l* a l"1"#s"--?D L<sd D .""!"*DUA! an*+s!"(+*+!(6s ><l*o!a*oss<1<-an +s /asonl* a n10)l@l"*#"DE6#5<-an$ kFl@n@s"n N?("*o#s!<1-an >al a!6*<n l<n1ol* ."l$(+6*<n a (@1@**" ("1/:!d >all<s+ okok *@#*?n"l"((? ><l*akDVall<sos "l*?l"*-l >+l<1+>< ><l*D A .a <*>"**" a >all<s /"l0?* a

&Q É#d"k"s @ss!"/asonl*an+ a !s+dk so#s<* a k"#"s!*?n0 >+l<1-an a!!al$ a/o10 a #(a+/a*s<1ok -<n*ak >"lFk akko#$ a(+ko# a!ok >al-an >"s!?l0"!*"**?k a J:d"a ."l"**+ 6#al(a*D K?*

na10 /o#d"#") !s+d ."lk"l?s "ll"n?#" +D s!D 99-an ?s +D s!D '\%-"nU$ ll"/"* (+ndk"*** csakko(ol0 >?#<ldo!a*ok <#<n *6d*<k l"*@#n+$ a #(a+ak n"( >"!"**"k -" an*+s!"(+*a *@#>?n0"k"*D A! a.a*a >all<s+ ?s .a+ +n*ol"#anc+a$ a("l0 a k"#"s!*?n0s?1"* "ll"("!*"$ *<>ol <ll* a #(a+1ondolkod<s*lD



!s+dk Fld@!?s?n"k +ndokl<s<-anD A(+n* l<**6k$ "--"n a .o#(<-ankFl@nl"1"s +n*"n!+*<ssal +!!o** ."l a /6s!ad+k s!<!ad "l"?n B?cs-"n$a/ol a! an*+s!"(+*+!(6s ?s a n10)l@l"* >+ss!a*as!*an "10s?1#"

l?5"** a! O** X"+n+n1"#/"! ?s Adol. H+*l"#/"! /asonl "(-"#"k"l(??-"nD A 10)l@l"*n"k "! a k?* 5a*aka a n<c+ ko#s!ak #?(s?1"+-"n.ol0* @ss!"D

A! 610ancsak #61al(asnak -+!on06l* n10)l@l"* s!+n*?ns!"k6la#+!<ldo** a *+!"n/"*"d+k s!<!ad-an$ a(+ko# a k"#"s!*?n0s?1/a*al(a a! +n*"ll"k*6<l+s "l+* k@#?-"n cs@kk"nn+ k"!d"**D A nks!"ll"(+ ?s "#k@lcs+ alacson0#"nd)s?1?* (a10a#<!$,*6do(<n0osnak2 n">"!"** "l(?l"*"k >"**?k <* a >all<sos /a*al(ak*l

s!<#(a! "l(?l"*"k /"l0?*DA !s+d d?(on+ ka#+ka*:#<a a k"#"s!*?n0 an*+s!"(+*+!(6s/o!

k@*/"*D A n10)l@l"* #?(k?5"k"* *"#"(* >on<sa a!on-an(+nd"nF** ("1*al<l/a*D A d?(on+ >a10 @#d@1+ n kFl@n-@!<l#6/<-an *@-- k6l*:#<-an +s ("1"l"n+k$ -"l"?#*>" a !s+d$ a /+nd6$ a1"#(<n$ a -6#(a+$ a -6dd/+s*a$ a (os!l+( k6l*:#<* ?s s!<(os a.#+ka+*@#!s+ /+"d"l("* +sD A klass!+k6s 1@#@1 (+*ol1+<nak <l*al<-an a!ol0an n+ s!@#n0"*"1"+ a l"1+s("#*"--"k$ (+n* a 1o#1k$ a .:#+<k$;!kFlla ?s K/a#F-d+s!D A d?(on+ !s+d*l "l*?#"n a d?(on+ ass!on0n?5s!"#) (o*>6($ a 5o56l<#+s k6l*:#a dal*"#(?s?-"n +s ("1"l"n+k$ 5?ld<6l a#*0 Ro--+ns Devil [o1an Ö#d@1+ nS c() dal<-an$a("l0 :10 k"!dd+k ,Ö#d@1+ n$ s@*?* >a10$ (+n* a ."k"*"ko#all!<*on02

A n10)l@l"* a! an*+s!"(+*+!(6s/o! /asonlan ,(+nd"n o-"k*>*<#sadal(+ kon.l+k*6son *:l(6*a*2D&M A! an*+s!"(+*+!(6s$ (+nd"n

+##ac+onal+*<sa "ll"n?#"$ "10 ado** +d-"n ?s *?#-"n k"l"*k"!"**$ -<#(+l0"n *<>ol+nak ?s +##"l"><nsnak ?#"!!Fk +s (a a!*DV+ss!a>"!"*/"* a//o! a /a#c/o!$ a("l0 a! +ds!<(*<s6nk s!"#+n*+"ls ?>s!<!ad >?1" ."l? +nd6l* "l$ ?s ala5>"*"n a!* /+>a*o** "ld@n*"n+$/o10 a !s+dk >a10 a k"#"s!*?n0"k l"10"n"k a! #<s-an("1n0+la*ko! +1a!s<1 l"*?*"(?n0"s"+$ +ll"*>" a!*$ /o10 /o10an k"ll"!* a! +1a!s<1o* ?#*"l("!n+D " n+ncs ol0an *<#sadal(+$ 5ol+*+ka+ >a10+d"ol1+a+ kon.l+k*6s$ ("l0-"n nk ?s .?#.+ak a6*o(a*+k6san

"ll"n*?*"s oldalon *al<ln<k (a16ka*$ a/ol >?l"(?n0Fk"* k+!<#la1&M Gold/a1"n . 1.



n"(+ /o>a*a#*o!<s6k .o#(<l/a*n<D A *@#*?n"l"( a!* -+!on0*a$ a nkl"1al<-- ann0+#a l"/"*n"k /<-o#:5<#*+ak$ (+n* a .?#.+ak$ (?1 akko#+s$ /a ?55"n k -+!on06lnak a l"1s"-"!/"*--n"k$ >ala/<n0s!o# a!

"l/:!d$ *#a6(a*+k6s kon.l+k*6sok "#"d(?n0"k?55"n ("1-o(l+k a*<#sadal(+ #"nd$ ?s (?1 akko# +s$ /a .+a+k ?l"*" a *?*D A #6anda+(?s!<#l<sok +d"?n Wa6l+n" N0+#a(as6/6ko$ a ko#(<n0 *a1a<ll*la1 a##a -+!*a**a a /6*6 .?#.+aka*$ /o10 (+"l** ("1@ln?k$"#s!akol<k ("1 a *6*s+ nk"*D A l"1>+ss!<sa--$ /o10 ?55"n >ol* anF10"k (+n+s!*"#"D A Ne[ \or- Ti1e% a ,n"(+ "#s!ak(+n+s!*"#?n"k2 n">"!*"D'& J"l"nl"1 n?5+#*<ssal ><dol<k$ "10?-k?n* a *@#*?n"l"( so#<n a! "ls n$ ak+* +l0"n ><d ?#D

?1 a nk o1a+* a s!a>a!a*+ o1o* +s -"l"?#*>"U ?#+n* F10"kk"lka5csola*-an +s sok n a!oknak a .?#.+aknak a 5<#*<#a <ll$ ak+k n"(+s("#+k "l "!"k"* a o1oka*D ana5s<1 10ak#an a nk a l"1/an1osa--"ll"n!+ a d@n*?s/"! >al o1o* *<(o1a* (o!1al(aknakD

N+ +d"n*+*<s6k n"( k@*+ @ss!" k"* k@*"l"!"n "10 -+!on0os+d"ol1+<>alD E! a! +d"n*+*<s al<#"nd"ld+k >ala(+l0"n (<ska*"1#+<nak$ a("l0 sokkal .on*osa--nak -+!on06l @n(a16kd".+n+<l<s<-anD T"/<*$ a(+n* a *@#*?n"l"( >+l<1osan (6*a*a$ ?s a !an ?s! +s s61alla$ a n10)l@l"*"* n"( l"/"* :10 (a10a#<!n+$ (+n*>ala(+l0"n n.?#.+ ka5csola*o* ?#+n* *<#sadal(+$ 5ol+*+ka+ >a10+d"ol1+a+ >+*a "#"d(?n0?*D K?*s?1*"l"n$ /o10 "10"s *<#sadal(+$1a!das<1+ ?s 5ol+*+ka+ k?#d?s"k "l(?l0*/"*+k a kon.l+k*6s* nk ?s a.?#.+ak k@!@**$ (+n* 5?ld<6l /a a! "10+k .?l 1a!das<1+la1 .F11 a(<s+k*lD " cs65<n "!"k a k@#Fl(?n0"k n"( +d?!+k "lD An10)l@l"* "--"n (+nd"n (<s$ +s("#* "l*?l"**l kFl@n-@!+kD

A 4@ldk@!+*"n1"# k"l"*+ 5a#*<#l k"!d*"( "l "!* a *@#*?n"*"*$ a/olcsakn"( /<#o("!"# ?>>"l "!"l** "10 ol0an @ss!"*"**/+"d"l"(#"nds!"# s!Fl"*"**$ a("l0 (+nd"n (<sn<l d@n*--"nalak*o**a a nk#l ?s a nk *<#sadal(+ s*<*6s<#l alko*o**"lk?5!"l?sFnk"*D H+s!"($ /o10 "! a /+"d"l"(#"nds!"#$ ("l0 a 1@#@1?s a 6d"ok"#"s!*?n0 1ondolkod<s ?s (+*ol1+a "#"d(?n0"k?55"n @** l?*#"$ k6lcso* ad a n10)l@l"* "#"d"*?n"k ("1."*?s?/"!$ ?s 10 a

'& Ne[ \or- Ti1e% =aga0ine) %&&%D s!"5*"(-"#D 'D



k6*a*nak n"( k"ll a##a s!o#*ko!n+a$ /o10 cs65<n a *<#sadal(+s*#6k*:#<k s!+n*?n k"#"ss" a (a10a#<!a*o*D

A 1@#@1 ?s a 6d"ok"#"s!*?n0 *"#"(*?s(*os!ok ("1"10"!n"k

"10(<ssal a! "(-"# -6k<sa(*os! ala5>"* <ll*<s<* +ll"*"n$ ("l0s!"#+n* a .?#.+ "l-- @** l?*#"$ (+n* a n$ @n<llnak *"#"(*"**?k a!+s*"n"k >a10 a! Is*"nD A .?#.+* "!?#* n"(csak :10 *"k+n*"**?k$ (+n* ak+kFl@nl"1"s ka5csola*-an <ll a! +s*"ns?11"l$ /an"( (+n* ol0an l?n0*$ak+ -+!on0os ?#*"l"(-"n (<s$ (+n* a *"#(?s!"* *@--+ #?s!"D KFl@n*"#"(*(?n0$ .F11"*l"n a *"#(?s!"**l$ "10"d+ ka5csola*-an <ll*"#"(*?>"lD A n ("1*"#"(*?s" >?1"* >"*"** "nn"k a >+s!on0nak$ ?s -">"!"**" a .?#.+ >+l<1<-a (+nda!*$ a(+ a *"#(?s!"*/"! k@*d+kD A

.?#.+* /+#*"l"n al<#"nd"ld@** a! <lla*>+l<1#a "ll"(! +1?n0"kn"k ?sko#l<*oknak$ +d"?#*>" a k@!@sFl?s*$ a s!Fl?s .<dal(a+*$ a l?*?#*.ol0*a*o** /a#co*$ a! @#"1"d?s ?s .<dalo( *a5as!*ala*<*$ a kFl@n.?l" -"*"1s?1"kk"l <# s!"n>"d?s"k"* ?s >?1Fl a /al<l 10al<!a*<*D A.#anc+a #"1?n0#$ Lo6+s4"#d+nand C?l+n" s!a>a+>al ?l>" "! a,>als<1 -o#!al(a2D Á( (?1 csak a! -+!on06l* +1a!<n -o#!al(asnak$ /o10 a .?#.+nak *6do(<s6l k"ll"** >"nn+"$ /o10 n"(@n#"nd"lk"!$ /an"( na10on +s .F11 l?n0D ,An0<nk$ É>a a!$ ak+."l?-#"s!*+ Ád<(o* a 5a#ad+cso(#l s!** <l(<-l$ ?s s!"(-"s*+ a>ald+ >+l<11al a (6nk<>al$ a *@#*?n"l"(("l ?s a /al<llal2 #aOc*a>+o Wa!D'' É>a ?s Wand#a .+10"l("!*"*n"k n+ncs l"/"*s?1 a!a6*on(+<* ><las!*an+D

K">?s-? -on0ol6l* (don$ d" s!+n*?n a! @n#"nd"lk"!?s"l>"s!*?s?*l >al ."l?l"($ +ll"*>" a! a**l >al #"**"1?s$ /o10 *@--?n"( kFl@n-@!*"*/"*Fk ("1 (a16nka* a *"#(?s!"**l$ *Fk#@!d+k a

nkk"l @ss!".F11?s-" /o!/a* -"k"-"l"!?s*l >al .?l"l"(-"n$a("l0 >+l<1s!"#*" sok k6l*:#<-an ("1*al<l/a*DCsak/o10 a .?#.+ak n"( ad<k ."l ol0an k@nn0"n a! a6*on(+<#l

s!** <-#<nda+ka*D A !s+dk$ a k"#"s!*?n0"k ?s a (os!l+(ok(a1<n0os Is*"n" a s"((+-l *"#"(*"**" a >+l<1o*$ an?lkFl$ /o10s!Fks?1" l"** >olna a n "l"nl?*?#"D A! +s*"n"k k@!@** a! "10"*l"n$ak+-l /+<n0!+k a s!"]6<l+s ><10 a *"#"(*(?n0"+ +#<n*$ ?s #+*k<n?#*?k"l+ a s!?5s?1Fk"*D Ell"nk"!l"1$ a n+ s!?5s?1 *@--n0+#"

'' Wa! . 1.



."l/<-o#*aD A T"#"(** csak a! a s!Fks?1 ka5csola a*"#"(*(?n0"+/"!$ /o10 *an:s*s<k "10"dFl<ll >ol*<* a>+l<1(+nd"ns?1-"n$ ?s /o10 ("1-Fn*"*/"ss" k"*$ /a "!* n"( *"s!+k

("1D +nd+1 "l"n >an (+n* s!"#"5(od"ll$ no/a ol0an 5?ldak?5 $ak+* n0+l><n>alan l"/"*"*l"n 6*<no!n+$ a(+ 5"#s!" n"( akad<l0o!o**("1 "10"s .?#.+aka* a--an$ /o10 5#-<lko!!anakD B+!on0os?#*"l"(-"n (+nd"n n10)l@l Wla*n*l ?s A#+s!*o*"l?s!*lT"#*6ll+an6s+1$ A`6+n+ ;!"n* Ta(<s+1$ Ro6ss"a6+1$ N+"*!sc/?+1 ?sH+*l"#+1 ("15#-<l*a -"-+!on0*an+$ /o10 a .?#.+ k?5"s >+ss!a<ll*an+Is*"nn"l ?s a ko!(oss!al >al ka5csola*<nak "10"d+s?1?*$ak<#/o10an +s /a*<#o!n< ("1 a!* a >?1s +1a!s<1o*$ ("l0"* a so#s<>al

a!onos*D E! "10.a*a d6al+!(6s* *"#"(*$ ("l0-"n a n a k+s"--+k+1a!s<1$ ak+ a s!"]6al+*<s/o! k@*d+k$ ?s (+nd6n*alan a .?#.+ :*<-a<llD A n* "l k"ll 6*as*an+$ -" k"ll ."k"**"n+ (+n* a (6land >+l<1k@>"*?*$ ("l0*l a .?#.+ .F11"*l"n"dn+ s!"#"*n"$ ?s a("l0 .@l@**6#alkodn+ aka#D A n10)l@lk (+nd"n -+!onn0al "10"*?#*"n"kKa*/a#+n" H"5-6#nn"l$ ak+ 5la*on+s*<nak -+!on06l a The African`/een c() .+l(-"n$ a(+ko# a!* (onda a H6(5/#"0 Bo1a#* <l*alalak*o** s!"#"5ln"k ,N"kFnk$ Alln6* :#$ a *"#(?s!"* .@l? k"ll"("lk"dnFnkD2'%

A *"#(?s!"* .@l? "("lk"d?s a!on-an +1a!<-l a!* "l"n*+$ /o10("1 k"ll ?#*"n+ a *"#(?s!"*"* ?s a! "(-"#+s?1 *"#(?s!"*/"! .)!d>+s!on0<*D No/a (+ >a106nk a! "10"*l"n .a$ a("l0 k?5"s l"nn" "##"a ("1?#*?s#"$ *o><--#a s"( *6d6nk s"( a *"#(?s!"* .@l? "("lk"dn+$s"( al<a sFll0"dn+D ?1 (+nd+1 "l><las!*/a*a*lanok >a106nk a*"#(?s!"**lD

A! a6*on( .?#.+ (*os!a #?1*a ("1-6ko**D V+ss!<s (don a.+lo!.+<-an ?55"n a--an a ."l>+l<1osod<s ko#+ "l(?l"*-"n ?l"d* :#a$a("l0 ol0 soka* *"** a!?#*$ /o10 s!"ll"(+l"1 ("1ala5o!!a an10)l@l"* "ll"n+ /a#co*D A ,*+s!*a la52 "l(?l"* ("15#-<l*a."l"sl"1"ss? *"nn+ a! "(-"#+ *"#(?s!"*"* a!<l*al$ /o10 k+"l"n*"**"(+nd"n "l*?#?s a! "10?n"k k@!@** *<#sadal(+ /a*<s "#"d(?n0"$ an"(+ kFl@n-s?1"k"* +s +d"?#*>"$ k+>?>" a! ana*(+a+ >a10 -+ol1+a+"l*?#?s"k"*D E! l"/"*>? *"**"$ /o10 a nk s*<*6s<nak "("l?s?n

.<#ado! #".o#("#"k :10 ?#>"l/"ss"n"k$ /o10 a!ok a n"(+'% W+nk"# . 1.



kFl@n-s?1"k$ ("l0"k#" sokan a nk alacson0#"nd)s?1?n"k -+!on0*?kak?n* /+>a*ko!nak$ >ol*ak?55"n a nk n">"l*"*?s?n"k$ok*a*<s<nak s!<(l<<#a #/a*kD Ha "!"k"* a! akad<l0oka*

"l*<>ol*6k$ a nk 610anol0anoknak -+!on06lnak$ (+n* a .?#.+akD A,*+s!*a la52 "l(?l"* >"s!?l0"s d6al+!(6son ala56l*$ a! "(-"#*.F11"*l"nFl l<**a*a a >+l<1 *@--+ #?s!?*lD A! "(-"#+ *@#*?n"l("* 5"d+1 -+!on0os ?#*"l"(-"n .F11"*l"nn"k a *"#(?s!"* *@#*?n"*?*lD A.?#.+ak ?s a nk >+s"lk"d?s" n"( >ala(+l0"n >"lFk s!Fl"*"***6ladons<1/o! k@*d+k$ (+n* a! ?l>+l<1 *@--+ #?s!?-"n$ /an"(k+!<#la1 a *<#sadal(+ #"nds!"#"k "#"d(?n0"D'\

A n10)l@l"* *@#*?n"*" a!* -+!on0*a$ /o10 a d6al+s*a

1ondolkod<s+ #"nds!"#"k <l*al<-an n"( k"d>"!n"k a nkn"k$ d""10+k s"( -+!on06l* ann0+#a <#*al(asnak$ (+n* a! "(-"# -6k<s<nak(*os!a ?s a! a! <ll*<s$ /o10 a .?#.+ 5#+>+l"1+!<l* ka5csola*-an <ll* a*"#(?s!"* *@--+ #?s!?>"l$ (1n"( a n >?1"* n"( >"*"** "nn"kD A,*+s!*a la52 "l(?l"* .+lo!.+a+ s!+n*"n ."nn*a#*a "!* a ("1os!*<s*D No/a a nk "ll"n+ "l*?l"*"k ("1s!Fn*"*?s??#* >>o** /a#c ado**s!akas!<-an 5o!+*> s!"#"5"* <*s!o**$ <#*/a* a nk F10?n"k$ /a "nn"ka 5#"(+ss!<nak a! ala5<n ?#>"lFnk a nk "10"nls?1" ("ll"**D K?*ok-l +s a!D Els!@# +s$ ("#* a *+!"nk+l"nc"d+k s!<!ad *a >?1-"("n**6do(<n0os ."ld?s (<# ("1k?#d"l"!*" "10"s ala5>"*."l*?*"l"!?s"+*D N"( ?#>"l/"*Fnk /a(+s k++nd6l5on*-l a nk"10"nls?1" ("ll"**D <sods!o# a!?#*$ ("#* /a +1a!nak *"k+n*Fk "!* a 5#"(+ss!<*$ a k@!@s "(-"#+ *"#(?s!"* n">?-"n *a1ad6k a nk ?s a.?#.+ak k@!* >al-an l?*"! kFl@n-s?1"k"*D

C/a#l"s a#P+n ">ol:c+"l(?l"*" #ad+kal+!<l*a a *"#(?s!"*#l ?s a!

"(-"#+ >+s"lk"d?s.o#(<k k+alak6l<s<#l alko*o** ."l.o1<s6nka*$ ?s("1k?#d"l"!*" a ,*+s!*a la52 "l(?l"*"*D B"#*#and R6ss"l s!"#+n* ,a(+nd"n "(-"# "10"nln"k s!Fl"*+k[ ?s a ."ln**"k k@!*+kFl@n-s?1"k 56s!*<n a n">"l*"*?sFk-l .akadnak[ dok*#na@ss!""10"!*"*/"*"*l"n a!!al$ a(+* a! ">ol:c+"l(?l"* a! a!onos .a"l*?# "10"d"+ k@!*+ s!Fl"*"** kFl@n-s?1"k#l <ll*D2' E ."lka>a#<ll*<s (+a** a! ">ol:c+ *ana$ a("l0 *al<n a l"1.o##adal(+-- "l(?l"*$(+*a a 4@ld"* k++k*a**<k a ko!(os! k@!?55on*<-l$ a--an a k?*"s

'\ 7oD' R6ss"l . 1.



("1*+s!*"l*"*?s-"n #?s!"sFl*$ /o10 (+nd o--$ (+nd -aloldal#l*<(ad*<kD T@--n0+#" 610ana##l a! ala5#lD A! ">ol:c+ "l(?l"*"*a1ada$ /o10 a! "(-"#+s?1 (<s l"nn"$ (+n* a *"#(?s!"* *@--+ #?s!"

"10#?s!* ("#* n"( +s("#+ "l$ /o10 a! "(-"# kFl@nl"1"s ka5csola*-an<ll Is*"nn"l$ a/o10 a 6d"ok"#"s!*?n0 -6k<s(*os! <ll*a a *"#"(*?s*@#*?n"*?-"n$ (<s#?s!* ("#* n"( .o1ada "l$ /o10 (+n* kFl@nl"1"sk+>?*"l* a! "(-"#* n"( ?#+n*+k a!ok a *"#(?s!"*+ .ol0a(a*ok$ ("l0"ka! ?l>+l<1 *@--+ #?s!?* .o#(<l<k$ a(+n* a!* a ,*+s!*a la52 "l(?l"*."l*?*"l"!+D

@n* -+!on0*?ka+nk >annak a##a$ /o10 a! "(-"#+ >+s"lk"d?s* a!@#@kl@** *6ladons<1ok ?s a *<#sadal(+ *?n0"!k "10a#<n* alak*<k$ ?s

/o10 a 1ala5a1os+ *"kns-?k<k/o! /asonlan a! ">ol:c+ *"#(?k"+>a106nkD E! s!"]6<l+s >+s"lk"d?sFnk#" +s ?#>?n0"sD +* "l"n* "! an10)l@l"* s!"(5on*<-l E10"s ."(+n+s*<k a**l *a#*anak$ /o10 a!a! ?#>"l?s$ /o10 -+!on0os$ nk ?s .?#.+ak k@!* ("1l?> kFl@n-s?1"k>"lFnk s!Fl"*"**"k$ a nkk"l s!"(-"n+ d+s!k#+(+na*> >+s"lk"d?s+1a!ol<s</o! >"!"*$ "!?#* #a1as!kodnak a ,*+s!*a la52 "l(?l"*/"!DE!<l*al$ W+nk"# s!"#+n* ,ol0an sn"k/"! -+l+ncs"l+k a ."(+n+!(6s*$("l0"k#l l"s+kl+k a >ona*2'D A! "(-"#+ *"#(?s!"* ">ol6c+on+s*a("1k@!"l*?s" >ol*ak?55"n ("1>?d -"nnFnk"* a ,*+s!*a la52"l(?l"*-"n #"l n10)l@l"* csa5d<<*lD Ak+k /+s!n"k a--an$ /o10a! "(-"#+ *"#(?s!"*"* *<#sadal(+ s*#6k*:#<k /a*<#o!!<k ("1$ 10ak#ana!!al a *?*"ll"l ko#on<!!<k ("1 <ll*<s6ka*$ /o10 .?#.+ak ?s nk"10.o#(<k$ ?s "l><#<k *lFk$ /o10 >al-an a!ok +s l"10"n"kD A!ok a*<#sadal(+ #"nds!"#"k$ a("l0"k "##" a (od"ll#" ?5Fln"k$ ("1-Fn*"*+ka nk"*$ /a ."s*+k a! a#c6ka*$ >a10 >+s"lk"d?sFkk"l -<#(+ (don

"ll"n<llnak a! ass!"]6<l+s "s!(?n0n"kD Wla*nn<l ?#*"n"k "10"*$ ak+s!"#+n* (+>"l a! an0as<1 56s!*a -+ol1+a+ .6nkc+$ n"( a! /a*<#o!!a("1 a >+s"lk"d?s*$ "!?#* a 10"#"k"k"* s!Fl"*?sFkko# "l l"/"* s!ak*an+a! an06k*l$ /o10 a! <lla( n">"l" ."l k"*$ k@!@ss?1+ -@lcsd?k-"nD

A!$ /o10 ">ol:c+ s"1* ("1(a10a#<!n+$ (+?#* >a106nk.?#.+k?n*^nk?n*$ +ll"*>" "10?n"nk?n* (<sok$ n"( "l"n*+ a!*$ /o10"!!"l "#k@lcs+ ?s o1+ ala5o* *"#"(* a d+s!k#+(+n<c+#aD ?1

' W+nk"# . 1.



.on*osa--$ /o10 a#P+n "l(?l"*" s"1* ."l+s("#nFnk a n"("k k@!*+"l*?#?s"k .6nkc+<*$ ("1>?d a!okkal s!"(-"n$ ak+k >ala(+l0"n+d"ol1+a+ +nd**a*<s-l s!"#"*n?k ("ll!n+ >a10 ("1s!Fn*"*n+ "!"k"*

a kFl@n-s?1"k"*$ ?s k@!-"n "#s!ako* alkal(a!nakD A nk"10"nls?1" n"( a! "(-"#+ *"#(?s!"*#l alko*o** "l(?l"*"k-ls!<#(a!+k$ /an"( a!ok-l a! +1a!s<1#l$ "10"nls?1#l ?s a! "10?n+n*"1#+*<s<#l alko*o** -@lcs"l"*+ ?s 5ol+*+ka+ "l>"k-l$ ("l0"k"* a."l>+l<1osod<s *a k+alak*o**6nkD

,A ."(+n+!(6s "l>"+ ?s a! a 1ondola*$ /o10 .?#.+ak ?s nkl?l"k*an+ ?#*"l"(-"n n"( "10.o#(<k$ >ol*ak?55"n n"(@ss!""10"!*"*/"*"*l"n"k2 #a W+nk"#D ,"1+s(?*l"( a!

"10"nls?1-l n"( k@>"*k"!+k$ /o10 a! "(-"#+ cso5o#*ok "10(<ssal."lcs"#?l/"*"k l"nn?n"k$ a! "10"nls?1 "#k@lcs+ "l><#<s$ /o10"10"*l"n "10?n* s" *?l"n"k ("1 >a10 ko#l<*o!!anak cso5o#*<nak<l*al<nos "ll"(!+ ala5<nD2 T"/<* /a -" +s -+!on0osodna$ /o10l"1*@-- n *@-- +d* *@l* s!?5s?1s!alonok-an$ (+n* a k@n0>*<#-anWla*n ()>"+n"k ol>as<s<>al$ a! s"( +ndokoln<$ /o10 ("1.oss!6kk"* s!a>a!a*+ o16k*l$ ?55:10$ a/o10 a .?#.+akkal s"( *"/"*n?nk("1 "!*$ /a *@#*?n"*"s"n k+d"#Fln" #l6k$ /o10 *@--s?1Fks!>"s"--"n n?! .oc+("ccs"* ?s +s!+k s@#*$ (+n*s"( /o10(?#*an."lad><n0okon *@#n? a ."?*D

A! ">ol:c+ 610an n"( ad (a10a#<!a*o* a n10)l@l"*#"$ d" s"1*("1?#*"nFnk$ (+?#* >+s"lk"dn"k 10 "10(<ssal s!"]6<l+s ?#*"l"(-"na nk ?s a .?#.+akD E! a (a1a #"nd?n "l!+$ /o10 (+ <ll "10"s$k6l*:#<kon ?s ko#okon <*>"l$ n"("k k@!*+ kon.l+k*6sok 10@k"#?n?lDL<ss6k 5?ld<6l a s!"#"l(+ k@l*?s!"* ">ol:c+s (a10a#<!a*<*$ ("l0

-"-+!on0*a$ /o10 n"( ."l*?*l"nFl #o(-ol (+nd"n kon.#on*<c+ n?s .?#.+ k@!@**D 4ak?n* >al k+."ld?sFnk "10 ado** 5on*<*l k"!d>"a! "(-"# ns*?n0" "l*+*kola *F!"l?s+ c+kl6s<*D Ell"n*?*-"n a!"(-"#s!a-<s: (a(okkal$ l"1k@!"l"--+ #okona+nkkal a! <lla*ok>+l<1<-l$ a! "(-"# ns*?n0?n?l #"*>" (a#ad a! o>6l<c+D ,A!"(-"#+ o>6l<c+ ol0an l "l >an #"*>" #a a 5s!+c/ol16s ?s!ool16s Ja#"d +a(ond $ /o10 a! 'M\&as ?>"k+1 n"( +s#"nd"lk"!*Fnk *6do(<n0os +n.o#(<c+kkal a! +d!*?s?#lD Add+1 sok

o#>os a!* /+**"$ a nk c+kl6s6k (+nd"n 5+llana*<-an k?5"s"k("1.o1ann+$ s*$ /o10 a .o1an<s a ("ns*#6<c+ +d"?n a



l"1>als!n)--D2'9 A! "(-"#s!a-<s: (a(ok /("+ s!<(<#a sokkalk@nn0"-- "ld@n*"n+$ .o1?kon0" a ns*?n0 a s!"]6<l+s k@!"l"d?s#"DT"#(?k"n0s?1+ c+kl6s<nak "10 ado** 5on*<n a ns*?n0 "(-"#s!a-<s:

(a(ok *o(5o#a ?l?nk 5+#oss< ><l+k$ ?s ("1d6!!adD A /("k><las!olnak$ @ss!"10)ln"k$ a! al.a /( ><las!* "ls!@#D A nn"()"(-"#+ l?n0"k a!on-an a 56-"#*<sko#*l k"!dd"n 5"*"?#?sFk *"l"sc+kl6sa so#<n 610anol0an$ s!"]6<l+s .o1?kon0s<1#a 6*al (don>+s"lk"dn"kD A! "(-"# /(?n"k a! a ."lada*a$ /o10 ("1."*s"$ >aona ns*?n0 >al-an k?s!"n <ll$ /o10 .o1ada .+10"l("ss?1?*D ;oks!o#n"( <ll k?s!"n$ +l0"nko# ("1 k"ll 10!n+

,8a %o- időn- lenne e földte-én:Oona-odá%od ne1 r+hellené1.Törengené-) hol tölt%e1 el veled A végtelen %0erel1i éve-et. I9JTí0 évig le%né1 ho1lo-od) tí0et Adné-) hogy feldic%ér2e1 %0é %0e1ed) =indegyi- fehér 1elledne- h4%0at)S0á0e0ret anna-) a1i fenn1aradt) I9J De folyton hallo1) hogy háta1 1ögött A0 dő %0árnya% %0e-ere 0örög.S te-int% előre: lábain- alatt Uön a 2övő) a0 +re% %ivatag.5>!W

Ha a *F!"l?s+ c+kl6s (?1 (+nd+1 ()k@dn"$ a k@l*kn"k cs65<nann0+* k"ll"n" *"nn+Fk$ /o10 a /na5 ("1."l"l +ds!ak<-an

("1"l"n"n"k$ ?s a n"( +s ol0an >onakod k"d>"s k?s!*"*?s* ?#"!n"a##a$ /o10 >"lFk >a10 >ol*ak?55"n -<#("l0+k #"nd"lk"!?s?#" <ll/(("l 5<#osodonD Á( a! "(-"#+ s!"]6al+*<s *"#(?s!"*" .ol0*<n -"nnFnk (+nd+1 o** a k?*"l0$ a nkn"k 5"d+1 /a*al(6k-an <ll a!<l*al6k alkal(asa--nak *a#*o** /(("l 5<#osodn+D A .?#.+aknak ("1k"ll 5#-<ln+6k -".ol0<soln+ a n ><las!*<s<*D E10"s"k

'9 Ja#"d +a(ond The Pi%e and @all of the Third 6hi1an0ee: 8o[ /r Ani1al 8eritage Affect%

the 'ay 'e Live A /a#(ad+k cs+(5<n! ."l"("lk"d?s" ?s -6k<sa$ a>a10 /o10an -".ol0<sola <lla*+@#@ks?1Fnk a! ?l"*(d6nka*S$ V+n*a1"$ 'MM%D

'_ And#"P a#>"ll Oona-od3 -edve%e1he0. 4al6d0 G0@#10 .o#d*<saD



5#-<lko!<sa+k so#<n csod<s ()>?s!+ alko*<soka* /o!*ak l?*#"D;!>al na10(?#*?k-"n a *F!"l?s+ .ol0a(a* "l#"*?s?n"k k@s!@n/"*Fka s!"#"l(+ k@l*?s!"*"*D Tal<n 610ancsak "! a! oka annak +s$ /o10 a

k@l*k ?s <l*al<-an a! alko*()>?s!"kU *@--n0+#" s+k"#"s"--"n>><k ("1 a n"("k k@!*+ /a#co*$ (+n* a .+lo!.6sok >a10 a 5a5okDŐk *an:s*<k$ /o10 a n10)l@l"* csak *@#"d?k" a nk"* a .?#.+ak/o!.)! >+s!on0nakD A ()>?s!"* s"1*s?1?>"l k?5"s"k <*l?5n+ a n.?#.+>+s!on0 kon.l+k*6sa+n ?s "ll"n*(ond<sa+nD

N"( >?l"*l"n$ /o10 a! "(-"#+ s!"]6al+*<s " .o##adal(<nak a><las!*<s <ll a k@!?55on*<-anD A *F!"l?s+ c+kl6s "l#"*?s"("1s!a-ad*a a! "(-"# ns*?n0?* a k?n0s!"# all$ n"( "n1"d+

"l>"s!n+ a /("k #<+#<n06l .+10"l(?*$ ?s *@-- l"/"*s?1"* -+!*os*s!<(<#a$ /o10 5<#* ><lass!on (a1<nakD A! o>6l<c+ d@n*n"k -+!on06l* a! ">ol:c+ s!"(5on*<-lD L"1al<-- +l0"n .on*os a! +s$/o10 l"/"*>? *"**"$ /o10 nk ?s .?#.+ak k@!@** a .a."nn*a#*<son k>Fla ka5csola*+ .o#(<k s!?l"s sk<l<a @@n l?*#"$ (+nd"n "(-"#+k6l*:#<#a "ll"(!$ @ss!"*"** *<#sadal(+ >+s!on0ok sokas<1a$("l0"k-"n a n"("k kFl@n-@! s!+n*"k"n k"#Fl/"*n"k ka5csola*-a"10(<ssal s!"#"*k?n*$ -a#<*k?n*$ (6nka*<#sk?n*$ *<#sas<1k?n*DE(l?k"!"*Fnk-" +d?!+$ /o10 a nk o1a a ><las!*<s/o! n"(csak*6ladon -"*"l"sFl?sFk-"n <*s!+k k@!5on*+ s!"#"5"*$ /an"( k+"l@l+a!*$ a(+ a! "(-"#s!a-<s: (a(ok*l ("1kFl@n-@!*"*$ "(-"##? *"s! -"nnFnk"*D'Q N"( ("1l"5 *"/<*$ /o10 a ><las!*<s o1<nakk+*"#"s!*?s" a *@#*?n"l"( so#<n (+nd+1 d@n* .on*oss<1:nak -+!on06l* a nk ?l"*?-"nD A o1$ /o10 5<#<* k+><las!*/assa ?s("1/a*<#o!!a$ (+l0"n k@#Fl(?n0"k k@!* 5<#osod+k >"l"$ .on*os

<llo(<s<* "l"n*+ a nk *@#*?n"l(?n"kD A d@n*?s?#* >al /a#c (os* a*"#(?k"n0s?1" kon*#oll<nak o1<?#* .ol0+kDA("nn0+-"n a ><las!*<s +l0"n k@!5on*+ s!"#"5"* <*s!+k a nk

">ol:c+<-an "nn?l.o1>a a! "(-"# ">ol:c+<-anU$ akko# a nks!"]6al+*<sa$ +ll"*>" a! a o16k$ /o10 "ld@n*/"ss?k$ /an1s:l0o!!<kn"(+s?1Fk"* >a10 s"($ 610ancsak .on*os s!"#"5"* ka5D A! ol0an

'Q A -ono-o$ a *@#5"cs+(5<n! a! "10"*l"n ol0an "(-"#s!a-<s: (ao($ a("l0n?l s!+n*?n

#"*>" (a#ad a! o>6l<c+D A -ono-k s!"]6<l+san <llandan ak*>ak$ ?s a! "(-"#/"! /asonlan a.a."nn*a#*<s ("ll"** (?1 s!<(os (<s c?l#a /as!n<l<k a s!"]6al+*<s*D L<sd R+c/a#d X#an1/a( al" W"*"#son De1onic =ale%: Ae% and the rigin% of 8/1an Oiolence ?(on+ /("kD A(a(ok ?s a! "(-"#+ "#s!ak "#"d"*"S$ a#+n"# Books$ 'MM9D



k6l*:#<k#a$ ("l0"k-"n a n10)l@l"* a k@!1ondolkod<s #?s!"$ "ll"(! (don ("15#-<l<k ("1*a1adn+ a nk*l "!* a o1o*DB+!on0os "s"*"k-"n$ (+n* a! a.1an+s!*<n+ *<l+- #"nds!"#-"n l<sd QD

.""!"*U$ "! a 5a#ano+a ol0an s!+n*"+#" 6*o**$ /o10 (+nd"n$ a(+ a n+s!"]6<l+s >+s"lk"d?s/"! ka5csol/a*$ (+n* 5?ld<6l a ."/?#n"()$dF/@s ."l/<-o#od<s* k"l*D E! a! +nd6la* ka5csold+k a n+ s!"]6al+*<s* 56s!*<n a .a."nn*a#*<s#a ko#l<*o! "lk?5!"l?s"k/"! +sD N"( >?l"*l"n$/o10 a! an0a alaka sok n10)l@l "l(??-"n <llandan o** d"#"n1D+nd"n (<s s!+n*"n 5#o-l?(<* oko! n"k+k a nkk"l >al ka5csola*DJ"ll"(!$ /o10 a n+ s!"]6al+*<s ("1"l"n*?s?/"! ka5csold"ll"n?#!?sFk"* l"k"!"l (don :10 <ll*<k -"$ (+n*/a a 1a!

/(so>+n+s!*<k "ll"n 5#-<ln<k ,("1>?d"n+2 a nk"*D +nd a n<c+k$(+nd a (os!l+( .6nda("n*al+s*<k 610an"!* a /a10o(<n0* k@>"**?k$a(+ko# +ndoko* k"#"s*"k a##a$ /o10 (+?#* Fld@!+k a! a#c."s*?s*$ ?s(+?#* !<#a*nak -" s!?5s?1s!alonoka*D L<sd _D .""!"*DU T"**"+k ?s#@1"s!(?+k a!on-an cs65<n a##l <#6lkodnak$ /o10 k?5*"l"n"k+>a#?#"** nkk"l ka5csola*o* l?*"s*"n+D

A n+ s!?5s?1 (?l0"n a(-+>al"ns ("1*?l?s" a 6d"ok"#"s!*?n0/a10o(<n0 *"s**"l s!"(-"n+ "ll"ns?1"ss?1" (+a** a (+k6l*:#<nknak +s #?s!"D A(+ko# a#0 Xolls*on"c#a.* a##a s!l*o**a ."la nk"*$ /o10 ,(ondanak l" a s!?5s?1 @nk?n0"s /a*al(<#l2$ ("#*/a n"($ ,os*o-<--nak -+!on06lnak a .?#.+akn<l2 l<sd 9D .""!"*U$ "!*a! "ll"ns?1"s >+s!on06l<s* >+ss!/an1o!*aD A nk "ls@5# *@--s?1""l6*as*o**a a *"s* ?s l?l"k d+c/o*(+<<*$ ?s *@-- (+n* k?*s!<! ?>>"lk?s-- sokan *o><--#a +s "l6*as*<kD A/o10 a 5s!+c/ol16s Nanc0E*co.. ("1<lla5*o**a ,a ("1old<s n"( l"/"* a!$ /o10 ."lad6k a!

?l>"!"* ?s a s!"ll"(+ "# -+#odal(<*$ ("l0 a! +dk k"!d"*" *al?*"!"** s!<(6nk#aD2'M

A ("1old<s n"( a s!?5s?1$ /an"( a n10)l@l"* "l6*as*<saD A."l>+l<1osod<s ?s a (od"#n d"(ok#<c+a a s!"(?l0"s @n#"nd"lk"!?s*?s a! "10?n -oldo1s<1k"#"s?s/"! >al o1<* /an1s:l0o!*aD +nd(a16k a nk$ (+nd a!ok a .?#.+ak$ ak+k *<(o1a**<k k"* a! "10"nl o1ok?#* .ol0*a*o** /a#c-an$ s!"(-".o#d6l*ak a n10)l@l"*n"k a!!al a#@1"s!(??>"l$ /o10 a nk ."l-o#*<k a >+l<1 "#k@lcs+ #"nd?*D A

'M Nanc0 E*co.. S/rvival of the $rettie%t: The Science of *ea/ty A l"1cs+nosa-- *o><-- ?lD As!?5s?1 *6do(<n0aS$ o6-l"da0D 'MMMD



nk"* "10#" +nk<-- -">on<k "--" a #"nd-"$ s*$ ("1/a*<#o!nakk"!d+k *"k+n*"n+ k"*$ (?1 a ><l*o!<soka* "l6*as*$l"1/a10o(<n0osa-- k6l*:#<k-an +sD A n10)l@l"* +((<# n"( #?s!" a

,*<#sadal(+ k@!1ondolkod<snak2D A .?#.+nak *@--? n"( k"ll/a#coln+a @n(a1<>al$ s"( a!!al$ ak+>"l a l"15#od6k*>a--$l"1k"ll"("s"-- ?s l"1k+"l?1*-- ka5csola*o* alak*/a*a k+D

Tal<n /a(a#osan ."l?-#"dFnk a #?(<lo(-l$ ("l0 /oss!:nak -+!on06l*$ d" l"1al<-- >ol* +dnk ("1*an6ln+ ("1."l"l ("1>"*?ss"lk"!"ln+ a >+l<1 l"1#?1+-- "l*?l"*?*$ a n10)l@l"*"*D



7*s!

A>a10 a n s!"n>"d?s"+ a s!?k"l0(a10a#$ /a10o(<n0os 5a#as!*+*<#sadalo(-an

E!!"l a s!"#?n0 6*s!>al n"( >ala(+ d+dak*+k6s ."lada*o*k><nok "ll<*n+ n"( c?lo( a n10)l@l"*#l s!l ,l"ck"2 >?1?n@ss!".o1laln+ a *<#10k@# "l"ns?1"+n"k$ ?#!"l(+l"lk+ ?s s5+#+*6<l+s("1n0+l><n6l<sa+nak *@#*?n"*?*D Ink<-- csak ("1*oldan+ s!"#"*n?( a*?(<nak "10 ol0an >ona*ko!<s<>al$ a("l0"* :10 ?#!"( n"(?#+n*"** Jack Holland k@n0>"D A s!"#! *@--n0+#" na10 n?5"k$ na10k6l*:#<k *@#*?n"l(?n"k ("d#?-"n k@>"*+ a n10)l@l"*k6l*:#*@#*?n"*?*$ ?s n"( .o1lalko!+k 5?ld<6l K@!?5 ?s K"l"*E6#5ak+s n?5"+n"k 5a#as!*+ *<#sadal(<>alD No/a$ Ca#a1+al?* 5a#a.#a!<l>a$n"kFnk +s ("1>an a (a16nk k+s n10)l@l"*FnkD

E! a! #<s "lsso#-an a csks!"n*do(okos+ so#s.o#d* s!ok<sok#a

+#<n06l k6*a*<sa+(%&

ala5<n k?s!Fl*$ a .al6 +ds"-- ko#os!*<l0/o!*a#*o! lak+$ ass!on0ok ?s .?#.+ak$ >allo(<sa+nak ."l/as!n<l<s<>al$?s (a10a# n?5#a!k6*a*k ol0an n?5#a!+an*#o5ol1+a+ (6nk<+%'

.+10"l"(-">?*"l?>"l$ ("l0"k a s!Fl"*?s$ a /<!ass<1$ a /al<l$ as!"#"l"( ?s a n"(+s?1 *?(<<*$ >a10+s a! ?l"* .ol0*onoss<1<nak

%& Bal<!s Laos A0 én el%ő ti%0te%%ége% nao1. $árvála%0tá% é% la-odalo1 6%í-%0entdo1o-o%on)K#+*"#+on K@n0>k+ad$ B6ka#"s*$ 'MMb Bal<!s Laos A lakodal(+ ."n0 "#o*+k6s s!+(-ol+k<aD In

ri0a Uáno% Néra20i Tár%a%ág v-önyve E.) Gl#+a K+ad$ Kolo!s><#$ 'MMb Bal<!s Laos =en2 -i) énlel-e1) a te%tből. l14lá% é% te1et-e0é% 6%í-%0entdo1o-o%on) WallasAkad?(+a K@n0>k+ad$Csks!"#"da$ 'MMb Bal<!s Laos S0eretet fogott el a gyer1e- iránt. A %0+leté% %0o-á%világa6%í-%0entdo1o-o%on) WallasAkad?(+a K@n0>k+ad$ Csks!"#"da$ 'MMMb Bal<!s Laos V?*s?1"k ?skon.l+k*6sok "10 /a10o(<n0os k@!@ss?1-"nD A n?5+ o1 n?/<n0 "l>" ?s 10ako#la*a a! "(-"#+so#s.o#d6lk s!ok<s>+l<1<-an Csks!"n*do(okosonD In =s+1(ond G0! s!"#kDU S0o-á% é% er-ölc%) aa10a# K@!*<#sas<1 K6l*6#<l+s K@!5on*a$ B6ka#"s*$ 'MMM$ \QDb Bal<!s Laos A vágy rít/%ai Brít/%%tratégiá-. A %0+leté%) há0a%%ág) halál %0o-á%világána- lel-i hátteréről) ;c+"n*+a K+ad$ Kolo!s><#$%&&9b Bal<!s Laos A1i-or a0 e1ber ninc% e% e0en a világon. $ara%0ti ne1i -/lt4ra é% ne1i er-ölc%6%í-%0entdo1o-o%on) WallasAkad?(+a K@n0>k+ad$ Csks!"#"da$ %&&MD$ %D k+adD %&'&D

%' "<k0 =+*a K#<s! L+lla =inden dolgo- -e0dete. A %0+leté% -/lt4rtörténete =agyaror%0ágonIO<. %0á0adJ) ;!<!ad>?1 K+ad$ B5D$ %&&b ;!csn? Ga!da En+k r-ölc% é% -ö0ö%%ég) W#oW#+n*K@n0>k+ad$ Csks!"#"da$ %&&'D



d+na(+k<<*$ k@#.o#1<s<* >+!s1<l<k a s!?k"l0 *<#sadalo(#a "ll"(!k6l*:#a #"nds!"#?-"nD

A! "(-"#+ ?l"* s!akas!a+* so##a >?>" a s"#dFlko#n<l <llok ("1

"ls!@#DA s!?k"l0 5a#as!*+ *<#sadalo(-an k?* do(+n<ns ?#!?s >"s!+ k@#Fl an"(+s?1"* a s!?10"n ?s a .?l"l"($ ?s "!* (<# a s"#dFlko# k"!d"*?nk+alak*<k a l"<n010"#("k-"nD A! "ls ("ns*#6<c+ ."lk?s!Fl"*l"nFl$*6da*lan6l ?#+$ "!?#* l"1*@--s!@# ("1#?(Fl$ k?*s?1-" "s+k$ .?l"l("*"s*a5as!*ala*k?n* ?l+ ("1D A ."ln**"k n"( -"s!?ln"k #la$ a("*a.o#+k6s 6*al<sok 5"d+1 >ala(+ #oss!a*$ 10al<!a*osa* s"*"*n"kD,;!?10"n>+#<12 10 n">"!+k a! "ls >?#!?s*$ a(+ csod<la*osan s!?5

("*a.o#a$ d" a n s!"n>"d?s"+*$ alacson0#"nd)s?1?* #"*+ (a1<-anD,A0 én éde%anyá1 egy %03t %e1 %03lt arr3l) hogy le%0 vér0é%e1.

8a a havi vér0é%t látt/- a %0+léin-nél) letagadtá-. S0égyellté-.Gl-örcölte a co1b2átH) % -é%0. Legtöbb%0ör e0t 1ondtá- a gyer1e-ne-) ha t/da-ol3dott vala1it.5 ND 9U%%

,Vgy é%0revett+-) c%a- ne1 -érde0t+- 1eg. n a leányo1r3lbe%0éle-. 6%a- 1eglátt/-. =e van) a-i 4gy elbetege%edi-. A--or %evilágo%ította1 fel) hogy na) a0tán így 1eg 4gy. Ne-e1 %e 1ondtaéde%anyá1 %oha. $edig haton volt/n- leányte%tvére-. De éde%anyá1egyne- %e 1ondta.5 ND 9U

,n !> éve% leány-a volta1) a1i-or 1egtanította- %0őni. S0övé%-ö0be eccer 1egére0te1) hogy vele1 vala1i ba2 van. i1ente1) % én1egné0te1) hogy ne1 i%ilte1) % 1ége% 1i van7 S hát iro% van.Sírta1. A0tán -ellett a incébe vág2a1 a réát a lova-na-) % 1itc%inál2a-) % 1i le%0. */gyin- %e volt a--or) c%a- a0 ing+n-. %te1

-ét%égbe) de %en-ine- %e 1ondta1.S a0tán el14lt) % e%1ent el14lt) % e%1ent. De %en-ine- -i ne1 %03lta1. Sen-i ne1 -érde0te tőle1) % így én %e -érde0te1 aleányo1ot. =o%t i% 1ég 4gy benn+n- él a %0égyen. 0 a b/ta %0égyen) hogy ő%0intén ne1 1er2+- 1eg-érde0ni a0 ilye%1it.

=ent+n- nyárba ta-arni ?#*sd s!?n<* *aka#n+S$ % ott v3ta- 1á%leányo- e%) ott látta1 a0 egyi-ne- a0 ing2it) 1ilyen. gé%0 vérbe a0

%% A dl*-"*)s s!@>"1"k csks!"n*do(okos+ ada*k@!l+(*l >alkD



ing2e; tt) ahogy a ta-ar3ba ha2lado0ott) ott t/dta1 1eg) hogy a0 1i. 8ogy ne) anna- e% van) ne1c%a- ne-e1.5 ND 9QU

,de%aá1t3l tiltotta-) hogy ne lá%%a 1eg) hogy ti%0tál-odt/n-.

=á%o- %e.5 ND 9_U,de%anyá1 ne-e1 a0t 1ondta) Gevvel *+D a /a>+ >?#!?ss"lShallgat%0) aád előtt ta-aro% le%0el) báty2a előtt ta-aro% le%0el.H Ne1értette1 én e0t) hogy Gta-aro% le%0elH. S a0t 1ondta) Golyan-or1o%ol 1agadra) a1i-or %en-i %e lát) % 1o%a-%0ol) 1i-or %en-i %elát.H.5 ND 99U

A! "ls s!?10"n>+#<1 6*<n .ol0*on .+10"l("!*"**?k a l"<n0*$ /o10Gvigyá20ato- 1agato-ra) 1ert gyer1e- találhaHt) ?s a csal<d-l >al

k+k@!@s*?ss"l ."n0"1"**?k GArra vigyá20) hogy ha 4gy -er+l%0)ne-ed helyed itt többet ne1 le%0. nnét 1ehet%0) 1erre tet%0i-) arra.H

,de%anyá1) a1i-or 1eg2ött a 1e%trá1) a0t 1ondta: GAnna) a ántli-a drága; A ántli-át 1eg -ell őrö0ni) olyan le2án légy) 1et hane1) 1eg+tle-) 1egölle-) ha én vala1it 1egt/do-) hogy 4gyvi%el-edel) hogy %0égyent ho0ol a fe2e1reH. n a G%0égyenho0á%H<b3l1egt/dta1) hogy én 1eg -ell őrö20e1 1aga1ot) rende%en -ellvi%el-ed2e-) 1et Ga ántli-a drágaH. A1i-or 1ég nőtte1) t/dta11eg) hogy a ántli-a 1ic%oda) 1et a-i- le2ányo- 1egterhe%edte-)nagy ha%o- lett) a0o- 1á %0alagot a ha2o-ba ne1 -ötte-. 8ane1-örbera-va hordtá- a ha2o-ot.5 ND 9MU

A! +.:ko#-an a n"(+ ?#?ss"l "s"*"nk?n* (?1 *@-- ("1s!?10"n*?s><#* a l<n0#aD N"( <ll (do(-an "!* #?s!l"*"!n+$ cs65<n a l"1?n0"kn"(+s?11"l ka5csola*os >allo(<sa+-l +d?!"k n?/<n0a*D As!"]6al+*<s *?(<a a .+:k k@#?-"n l"1+nk<-- a >as<#na5+ *<#sas<1+

kocs(<!<s$ +ll"*>" a k@!@s .?#.+(6nk<k kas!<l<s$ "#dl?sUalkal(<>al k"#Fl* "l$ ?s *@--n0+#" a l"<n0ok$ a nk "lcs<-*<s</o!ka5csoldo**

,0 /gye be%0édté1a lett a -orc%o1ába a legénye- -ö0ött. Alegénye- -ér-edne- a0 ilye%1i--el) 1e ne-i ninc% ve%0teni val32a. gy le2ánna- van) 1e ha 1egt/dna- vala1it r3la) a--or ne-i abec%ű2én folt e%ett. De a legényne-) 1it) ha 1egállna-) 1ét ne7 0éta legénye- dic%e-edne-) -ér-edne-) de a le2án) a0 hallgat) ha 1ege%i-

e%1et9 A fiatal leányr3l 1ondtá- el) hogy G1egba%0ná1) de 1ég otttart a0 e%0ivel) hogy 1eg1ond2a a0 any2ána-H.5 ND 9MU



,8a e%%0e-er+l+n-) el1ond2/- 1ind2árt) hogy Ge2) te) U/li%-ával 23 volnaH. Fltalában 4gy ind/l) ha 1eg2eleni- egy olyanleány%0e1ély. S a--or -e0d+n- 1ondani ilyent<olyant: hogy

Glevet-e0ve 1ilyen lehet) a0 ágyba 1ilyen lehet7H lfantá0iál/n-. 8a 1eg ne1 2eleni- 1eg) a--or vala1elyi- egy e%etet el1e%él)a1i vagy iga0) vagy ne1. S0eretné) % el1ond2a) hogy volt vala-ivel) %bi0tat2a a 1á%i-ot) hogy r3báld 1eg te i%) 1et bi0to% 1egáll. % így-elti- a ro%%0 hírét a leányna-5 4D %U

,A legénye- -ö0t %03ba 2ött) hogy e0 ilyen vagyono%) % a0 olyanvagyono%) de a0 e%) hogy evvel e%23 v3na) % avval e%23 v3na egyet9 0e- %03ba -er+lte-) de 1ég a0 e%) hogy 1eg %e történt) % 1ége% a0t

állítottá-. gy<egy leán-ána- a bec%+letire 1ent) % a rová%ára: Gn1á így) % én 1á 4gy) % így v3ta1 vele) % ott v3ta1 veleH) % 1eg %etörtént. *o%%04b3l e% c%ináltá-: r3bál-o0ott vele) ne1 %i-er+lt) %a--or el1ondta) hogy 1ilyen v3t) a1i ne1 e% v3t. 8a0/do0ta-egy1á%na-.

A %0+lő- edig ne1 vontá- felelő%%égre a legényt) 1et in-ábbtito-ba tartottá-) hogy nehogy a0t higgyé- el) a1i ha0/g%ág. =ég a %0+lő-hö0 %e1 2/tott el 1indig: G8ogy a te gyer1e-ed a0 énleányo11al. ..) % hogy e0t 1ond2aH. A %0+lő- e% ebben 4gy távolállta- egy1á%t3l. A0 ilyenye-be ne1 v3ta- -ö0vetlenye-.5 ND 99U

,Nál/n- 4gy tart%á-) hogy a férfine- ne1 %0égyen. =et oda1enyen a l3) ahol a 0abo% tari%nyát rá00á-. A nőne- a %0égyen. Vgyvalahogy olyan 1eg%0o-ottá i% vált) hogy a férfi 1ehet. 8á0a%%ágelőtt; A nőne- ne1 %0abad) habár nő nél-+l ne1 t/d2a c%inálni. Deha -it/d3di-) c%a- a nőne- a %0égyen.5 ND 9MU

A! "ls k@!@sFl?s$ ,/a ("1"s"**2$ a l"<n0 !sa#ol<s<nak$.?l"l"(-"n *a#*<s<nak$ ("1al<!<s<nak a /+>a*ko!<s+ ala5a l"**,Avval a legény örö--é 0%arolta a leányt) hogy el1ond2a. S a--or

ettől félte- erő%t. lyan ne1 hi%0e1) hogy történt v3na) hogy eccer1egengedte) % avval többet ne1. 8a eccer 1egengedte) -é%0 volt)1eg -ellett enged2e több%0ör e%. $éldá/l ne-e1 volt egy olyanbarátnő1) hogy nyíltan 1ondtá- a legénye- e%) hogy -/rva. S0é volta leány. 8ogy evvel lehet érvénye%+lni) 1ehet%0 hé0a) 1e lehet.

lyan e% v3t) hogy a barát2át vitte) % a0t 1ondta a le2ánna-) ha ne1engeded 1eg 1ind a -ettőn-ne-) el1ondo1) hogy vele1 e% v3tál. S



ne-e1 el%írta) hogy Ga0ét lette1 a fal/ -/rvá2a) 1et eccer a lába1r3llevette-H. S olyan vette le) hogy egy c%4f%0á24) % a--or félt tőle) %a--or a0 -e0dte 0%arolni. S a--or a0t 1ondta) Gi11á ha egyne-

1egengedte1) 1egengedhete1 többne- e%H. A l4dna- a lába nyo1aa ví0be ne1 lát%0i-. S a--or 1egengedte anna- e%) a-it %0eretett) %anna- e%) a-it ne1. S a0tán 4gy rea-ata-) hogy tényleg %orba állta-. Ne1 fi0ette-) ne1 én0ért engedte. A0tán ne1 t/dott fér2he0 1enni a fal/ba) edig %0é leány v3t. De 1inden-i 1ondta) hogy én e% v3ta1vele) % én e%) % én e%. A0tán a legénye-be e% van olyan) hogy ne-e1ne hány2a 1á%) hogy a fele%égeddel v3ta1. Ne1 -éri 1eg) 1et a0tán1ond2á-) hogy én e% v3ta1 a fele%égeddel) % én e%9 0ét %o- legény

vi%%0avon/lt tőle. Addig -ellett 1indegyi-ne-. de-er+lt egyti%0tvi%elő) egy vénlegény) % arra felragadt) % a0 elvitte. A1íg élt a0/ra) 23l v3t %ora 1ellette) a0tán ha1ar 1eghalt a0 /ra.5 ND 9_U

,lyan e% történt) hogy 1egengedte egy%0er) a0tán ne1) %1egverte a legény. A0 ilyene- -it/d3dta-. 8a 1á%-é ne1) aleányon ha 1eglát%0ott) a %0+lei c%a- -ivallattá-. A--or a %0+lő- 2obban odafigyelte- a gyer1e-ei-re. ivallattá-) % 1eg -ellett1ond2a) % ha 1eg1ondta) hogy 1egverte) a--or a0t e% 1eg -ellett1ond2a) hogy 1iért. S ha 1eg1ondta) % a %0+lő- %03ba állta- alegény %0+leivel) a--or a0 rögtön -i1ondta) igen 1et a--or1egengedte. S így -i-er+lte- a0 ilyen dolgo-. 8a 2ele ne1 volt) ale2án hallgatott) 1int a la-at. De rit-ább e%et v3t) hogy a0 ilyen1egverte) 1ond2/- egy /fot adott. n-ább 0%aroltá-. A0 -önnyebbv3t. =et a--or nagyon félte- att3l) hogy ne der+l2ön -i.5 ND 9_U

,A1elyi- olyan volt) leány) hogy9) a0t egy1á%t3l -érté- el a

legénye-: a táncba e0e- volta- előnybe) a0 ilyen leányo-. A0o-attáncoltattá- a leg2obban) 1ert 1indegyi- e%te oda a-art 1enni. Vgye% 1ondt/- 1+ e%) hogy a0o-on tan/lna- a legénye-. +lönben +gye%leányo- volta-) %0é %0e1élye-. %1ere- hár1at i% ilyent. De t/dt/-ti%0tán B el1ondtá- /gye a legénye- B) hogy e0e-nél 2árta- % e0ért.tt érvénye%+lte-) % oda2árta-. Oolta- a0o- a tornáco%) ton-o% há0a-)vagy a fá%%0ínnél) % a 1á%i- hol helyet -aott. S e0e-nél tan/lta- bé alegénye-. Oolt) a1elyi- terhe%en 1aradt) % a0tán -ere%te a0 a2át a

gyer1e-ne-. A nya-ába 1aradt a gyer1e-) ilyen i% volt.5 ND 9QU



,Oolt olyan legény) hogy fel-éelte a leányt) ha ne1 %i-er+lt nála.S a0tán ott hagyta. A leányo- 4gy véde-e0te-) 1int örö--é: Gháthavala-i 1eglát) hátha vala-i 1egt/d2a) nehogy vala-i 1egt/d2a. ..

=en2 el; Ne bolond-od; =it a-ar%07H De a legény 2öhetett a 0%arolá%%al. G8a a--or igen) 1o%t 1é ne17 S 1inden-ine-el1ondo19H, 4D U

,A0tán történte- ilyen erő%0a-o- i%. ét<háro1 baráte%%0eegye0te-) hogy a0t 1o%t elinté00+-. De a--or a--ora volt a %0égyenér0et) hogy a leány ne1 1erte el1ondani %en-ine-. Abarátnőine- el1ondta) hogy 1it c%inálta- vele) de ne1 1erte %e %0+leine-) %e %en-ine- el1ondani. Ne1 hogy a -ö0%éghá0ára

1en2+n-) hogy oda híva%%/-. lyen ne1 volt. Sen-i 1eg ne t/d2a)hogy ő ne1 %0ű0) hogy vele elbánta-. Annyira félte-. 8a terhe%1aradt) a--or i% így -i%0ivárgott. De a legtöbb 4gy volt) hogy ha ne1lát%0ott 1eg ra2ta) há 1á %0+lt 1eg) de ne1 t/dta c%a- a %0ű- c%aládi-ör. @őleg ha a férfi ne1 a-arta elvállalni) a--or egé%0 -é%őre %0ivárgott -i. De e0e- rit-a e%ete- volta-.5 ND 9_U

A s!F!"ss?1 "#k@lcs+ k?#d?s" "--"n a k6l*:#<-an (+nd "l>+l"1$(+nd 10ako#la*+la1 "ll"n*(ond<sokkal *"#/"l*D a s+ncs ?s>als!n)l"1 (?1 sok<+1 n"( l"s!U kons!"n!6s a--an$ /o10 ,k+ >"#"l" "l-- a /a#(a*o*2D És "$ /a +d""ko#<n l">"#+k A 5a#as!*+*<#sadalo(-an n061*alans<1o*$ ."s!Fl*s?1"*$ ("1os!*<s* ?s (?l0("1/asonl<s* 1"n"#<lnak "!"k a k?#d?s"kD K+n"k a s!a>a$ k+n"k a!+1a!a$ k+n"k a! "#k@lcs" a o--

A s!F!"ss?1$ >a10 a/o10an a ;!?k"l0.@ld@n n">"!+k$ a ,l"<n0*+s!*as<1a2$ a l+-"#al+!<ld<s+ *"nd"nc+<k "ll"n?#" +s "l">"n$ @ss!"*"**

?s s!@>">?n0"s 5#o-l?(ak@#D Csak n?/<n0 ol0an "s"*"* +d?!"k ."l$a("l0 a n *+s!*as<1<nak d">al><ld<s<#l ?s ("1al<!<s<#l s!lD,So-at fe-tette- arra) hogy a leány %0ű0 legyen) a0t dic%őítetté-. A

-i-aott leányo-at ne1 %0eretté-. =egvette 1inden-i.5 4D _&U,A leányo- 1egítélé%e %0igor4bb. =e ha egy legény lefe-%0i- egy

leánnyal) a0 ne-i ne1 bűn. *+%0-e%ég. Ne1 i% a--ora %0égyen. Ne1i% %0égyen. Sőt. 8ogy ne) Ga0 én fia1 a te leányodot 1egere%0tetteH.Kgye. De a leányna-) anna- %0égyen. gyfor1a hibá%o-) te%0e1 fel)

de a leány h400a a rövidebbet. 8a -it/d3dott.5 ND 9_U



A s!F!"ss?1?* >"s!*"** l"<n0* s!ankc+k so#o!a*a ?#*"$ ?s "!!"l*"s*+"#k@lcs+ <lla5o*a n0+l><noss< ><l*

,Ne1 e% e%-+dhett+n- fehér r/hába) a -o%0or4t ne1 tehette a

fe2ire) ha -ider+lt a0) hogy férfivel v3t. 8a 1egt/dtá- B %0+lő- vagyro-on%ág B ne1 engedté-) hogy a -o%0or4t feltegye. =ege%-+dhetett)1int ha2adon) de -o%0or4t ne1 volt %0abad feltenni.5

,A0t 1indeni- 1eg-érde0i) hogy G%0ű0 vagy<e7H. lőbb-er+lgetve) a0tán egyene%be. érde0té- 4gy e%) hogy Gfel vagy<etörve7H) G1eg vagy<e -e0dveH) G1eg-e0dte-<e7H. Cgy e% -érde0té-:GOala-i 1eg-e0dett<e7H

,tt -ö0eli %0o1%0éda%%0onyo1 előre eltagadta) 1e

1egerő%0a-oltá-. A0tán lehet) hogy -é%őbb bele2ött i%) de ne1 a-arta1eg1ondani a0ért %e) 1ert a0) a-i 1egerő%0a-olta) olyan vere-edő%vala-i volt) % ne1 a-arta) hogy a férfia- -ö0ött legyen roblé1a. Annyi történt) hogy 1ai naig hall2a a0 /rát3l. 8a i%0i-) % egy -ic%it1egharag%0i-) abba a helybe elé2ő: G=oc%-o% -/rva v3tálH B a %0e1ire veti 1o%t i%) idő% -orba) edig hetven felé vanna-. lana%0olta a0 a%%0ony) hogy 1o%t i%) ha i%0i-) e0t a0 orrára hány2a. 8iába 1ondta) hogy c%a- egy v3t) a0t vette) hogy GA l4dna- a ví0be anyo1a ne1 lát%0i-. 8a eccer ne1 v3tál %0ű0) lehettél %0á0val e%H.

8a bevallotta) 0%arolhatta a legény. lyant t/do- a%%0onyr3l)hogy vala1i anyagiért vala-ivel 1egtörtént. De ő 4gy gondolta)hogy a0 a0 egy le%0. S /tána e0 0%arolta) hogy 1eg1ond2a a0 /rána-.S -ellett tovább vi%0onya legyen vele. 8aláláig. S0erenc%ére a férfiilyen -ö0é-oro%an 1eghalt) % így a0tán 1eg%0abad/lt. De addig 4gy-er+lte) 1int a0 ördögöt) hogy ne legyen lehető%ége) hogy

talál-o20ana-) % 1eg1ond2a. S főleg) hogy ne ver2ene- e%%0e. 8a bevallotta) legtöbb%0ör 1eg -ellett 1ond2a) hogy -ivel. 0t-övetelte a legény) % -é%őbb a félreléé%-or e%. 8ogy Glá1) elébbval3<e) 1int én7 ivel c%eréltél fel7H

Oolt e%et) hogy ilyen-or otthagytá- a leányt. Oere-edé% e% lettbelőle. %%0evert a -ét legény. 0ért in-ább tit-oltá-.5 ND 9QU

,T/do- olyant) hogy a legény 1egc%a-odta a leányt) a0ét) hogyne1 engedel1e%-edett. 6%4nyán bé-é-+lt. A %0+lő- -ö0t nagy

eratvar v3t) de ne1 1ente- %ehova %e ana%%0al. S0égyen lett



v3na. n-ább hallgatta- vele) tit-oltá- a0 ilyene-et. S0égyen v3t a0ilyenért ert indítani) 1enni valahova.5 ND 9_U

,A fal/val % a ro-on%ággal %0e1beni %0égyen nagyobb volt) 1int

a0 egyhá00al %0e1ben. 8ogy 1eg%03l2á-. R egy 1egbélyeg0ett. 0 a %0+lő-ne- a nagy %0égyen.5,A legénye- 1ondtá-) hogy G23%0ívű) engedel1e%) víg ele2űH:

1elyi- engedel1e% volt) a-i többel lefe-+dt. *ec%telen. De a0 ilyente% elvetté- fele%ég+l. A0onban ne1 ee a fal/2ába 1ent fér2he0. 0elfele2tődött.5 ND 9U

,A0 olyan leányt a0tán -iné0té-. Ne1 igen vetté- el. lvette egyolyan) a-ine- 1á% ne1 -er+lt.5 ND 9&U

,A leányt fal/ -/rvá2ána- c%4foltá-) % a legényt e% 1eg%03ltá-)hogy lator) -/rvá%. A--or i% 4gy neve0i-) ha ne1 i% -/rvá-ho0 2ár. Po1lott leány) ro1lott a%%0ony: e0e-et tartottá-) a1elyi-e- ilyenvi%eletűe- v3ta-. A-i -önnyen 1egengedte.5 ND 9U

K@!(ond<s 10an<n* (ond*<k$ /o10 a s!"1?n0 l"<n0nak "10"*l"n>a10ona a s!F!"ss?1"D

,0t 4gy -ell érteni) hogy ha vagyon ninc%) háttér ninc%) ha e0t i%elve%0ti) a0 /tca rongya. De a gerince%%égéért 1egbec%+li-. =ert a0térté-elté-) ha %0ű0 volt. 8a ho0o1ánya ne1 nagyon volt) vagyona %e1) a--or bár legyen %0ű0. Legtöbb e%etben a %0egény leány arra+gye% volt) hogy felc%ináltatta 1agát) hogy vigyé- el. S el -ellettvigyé-. vvel fogta 1eg a legényt.5 ND 9QU

,=o%t 1á ne1 -ell a0) hogy %0ű0 vagy ne1 %0ű0. =o%t 1á ne1-ell. =egválto0ott a férfi4i 1agatartá%) ne1 té1a. So-%0or 1égbőc%-ödi- a0 /ra előtt) hogy ő ennyivel v3t % annyival v3t. A0 egyi-

a%%0ony itt elvált) el1ent -i =agyaror%0ágra) ott fér2he0 1ent. O3ta-itthon. tt a fér2e előtt 1ondta) hogy 4gy talált rea a0 /rára) hogye2i%0e a ti0edi- barát v3t) a-ivel lefe-+dt: a0 egyi--el ennyit) a1á%i--al annyit. =e így tengődött ott: állt e%%0e) % vala1i ne1tet%0ett) -aott egy 1á%i-ot) a0t otthagyta) % el1ent ahho0) % ígytengette 1agát) a1íg reáa-adt a0 /rára. S a0 /ra előtt e0t ígyel1ond2a) hogy ő ne1 e% t/d2a) hányadi-. n el v3ta1 c%odál-o0vaa0on) hogy erre ne1 %03l %e11it e0 a férfi. S e0t ro-oni -örbe

1ondta el. A ro-on%ágot le%42totta. lgondolta1) %tene1) hova 2att/n-; A0 egé%0 ro-on%ág/n-ba ne1 történt a 1+ élet+n-be) hogy



ennyi férfi legyen) 1int ne-i egyed+l. Le%42t3. A0 any2ael1o%olyodott) % a0t 1ondta) GUa2) te L) ha c%ináltad e%) 1ét 1ondtadel7H S a0t 1ond2a erre a fér2e) Ghadd el) há látod<e) a%%0ony lett

belőle. 8á a0/tán lett a%%0ony) a iná2a /tán;H nge1 le%42tott) %1ég a0) hogy ne1 eltit-ol2a) hane1 1ég b+%0-e rea. 8ogy ő e0en-ere%0t+l t/dta fenntartani 1agát =agyaror%0ágon.5 ND 9MU

A! "ladso#-an l"> l"<n0 ?s a l"1?n0ko#-an l"> .+: >+s!on0<* a*<#sas<1+ n0+l><noss<1 +s s!a-<l0o!*a$ ?s *"#"* ado** a .?#.+:+."ls--#"nd)s?1 ("1n0+l><n6l<sa+nakD A >as<#na5 d?l6*<n+ *<ncokalkal(<>al a l"<n0 a l"1?n0 +#<n*+ <#*a*lan .+10"l("*l"ns?1??#*soks!o# d6#>a ?s ("1al<! s!ankc+-an #?s!"sFl* .6s!6l0k<s

*<nco*%\ /:!a*o** n"k+ a s?#*"** l"1?n0D,A táncba állt/n-) 1int a 0%á-o- a fal 1ellett) % a legénye-

intette- öt<hat 1éterről. Cgy hívta- a táncba. Távolr3l %03lította-)1int a -/tyát. rő%en -ellett figyelni. 8a ne1) egy hora f/%0/ly-á%t h40atta-.5 ND 9U

,0előtt 1ent+n- a táncba. ere-en a tánctere1be a leányo- felállva vagy +lve vártá-) hogy -i táncolta%%a 1eg. A legény a leányt-i%0e1elte % 1ent) GS0abad le%07;H S a%0ongya a leány: GNe1;HG=iér7H GA0ét;H

GNa) ne1 ba2H) 1ondta a legény. Oárt) várt egy -ic%it) egy n3tátleh40ta-) % a--or a0t 1ondta a cigányna-) hogy Gh400on ne-e1 egy f/%0/ly-á%tH. S a--or a cigány -e0dte) hogy GTe<te<te<te<te<te<te Te<te<te<te<te<te<teH. S a--or a legény 1egfogta a leányt) % elvitte a0a2t3ho0) 23l 1egr4gta) hogy a0 /dvaron elb/-á0ott. A0tán 4gy el1enta0 a le2án) hogy avval) a0on a0 e%te ne1 táncolt többet %en-i.5 ND

_U,nne- a0 a 2elenté%e) enge1 éde%anyá1 tanyított) hogy a1i-or-érne- fel a legénye-) ne ellen-e20él) 1et f/%0/ly-á%t h40atna-) % 4gy-ir4gna-) hogy %0égyenvel 1egölet a fal/. S többet a leányo- -ö0i %e1er%0 1enni.

*a22al 2árt a f/%0/ly-á%) 1e nagy %0égyen v3t) ha f/%0/ly-á%th40atta- vala-ine-.5 ND 9U

%\ A#*+k6l<la*lan$ c+nco1$ >+nn0o1 !"n"-ona$ a(+* a !"n?s!"k k"l*"**"k "10 l"1?n0 ."lk?#?s?#"D



,8a cigány -ért e%) el -ellett 1enni táncolni vele. =o0%i-áltattá--i egy %0ent ercre. Ne1 vett+- 1eg) de in-ább félt+n-vi%%0a/ta%ítani a legényt. A-it -i1/0%i-áltatta-) egy darabig ne1

1ert 1enni táncba. S0égyellte. =et a0 ne1 1ent olyan %0éen. Kgye)elvette egyet táncolni) % -ifordította) 1ert 4gy 1ondtá-) -ifordicc%a. i%iríti a -é0ivel) ott) a fő helyen. S egyet belé e% r4gott. Annyi e1ber %0e1e előtt. =e a--or 1á% ne1 táncolt %en-i. =i-or ilyen-i1o0%i-álá% v3t. A legénye-ne- t/dt/l adtá-) hogy f/%0/ly-á% le%0.Oolt olyan legény) hogy -i-iáltotta) hogy f/%0/ly-á%t h40at. S a--orne1 állt fel %en-i) c%a- a0 a0 egy ár. *o%%04t a-art állni a leányon.5ND 9U

A *<nc *ak*+ka+ l?5?s"k ("1*?*"l?#" +s alkal(a* ado**D " *+*kos@ss!""skF>?s$ alan*as >a10on ?s ."l"s?1s!"#!?s "s!k@!" +s >ol*

,A %0+lőne- ha tet%0ett a0 a leány) arra bi0tattá-) hogy Gna) r3bál2 egy -ic%it vele 4gy bánni) hogy %0ere0d 1eg 1agadna-H. Arra bi0tattá-) hogy a0t a leányt 1eg -ell fogni. A0 egyi- e1ber1ondta ne-e1) 1e %0eretett v3na) hogy a 1enye legye-:G=eg1ondta1 F.<na-) vedd le a lábár3l) hogy ne t/d2on 1á%ho0 fér2he0 1enni) hogy legyen a teéd. De gyáva v3tH. Cgy bí0tattá- %o-ana fi4-at: G6%ináld fel;H @őleg) ha birto-o%abb leány volt) % a legény felőli %0+lő- ön0ő- v3ta-) -ellett v3na a birto-) ne1 annyira a leány.G6%ináld fel) ne 1en2en 1á%ho0;H T/dtá-) ha egy%0er terhe% 1arad)a--or ne1 1ehet 1á%ho0.5 R _&U

A ,("1"s"**2$ ,:10 (a#ad*2 l<n0 a s!"#"l(+ -)n-""s?s <ldo!a*aDB)n@s$ ("#* >?*"** a n?5+ o1s!ok<sok "10+k ala5"l>" "ll"n$ *6dn++ll+k/o10 a 10"#("kn"k csal<d-an k"ll ("1s!Fl"*n+"D ,Bo*lo** l"<n0nak2

n">"!+k Csks!"n*do(okoson a /aadonk?n* *"/"#-" "s"** l<n0*$ d"a!* +s$ ak+#l *6d<k$ /<!ass<1 "l** >ol* (<# n"(+ ka5csola*aD A>?*s?1 l?n0"1?*$ csks!"n*do(okos+ k6*a*<sa+( ala5<n$ a--an l<*o($/o10 a! "10?n+ so#s.o#d6l +** (os* a 5<#><las!*<s#l$ /<!ass<1#l>an s! *"#(?s!"*"s ("n"*" ("1-ol0d6l$ a k@!@ss?1 >+s!on0la1osn061al(a ."lka>a#od+k$ "!?#* (<s.a*a s!ok<soka* k"ll alkal(a!n+ a -">"**"k /"l0?-"D A k@>"*k"!(?n0"k "1?s! so# s!<(*<s* /:!nakk"#"s!*Fl$ k+/a*nak a csal<dok 1a!das<1+$ *<#sadal(+$ ?#!"l(+ ?l"*?#"D

A >?*s?1$ no/a s!o#os ?#*"l"(-"n csak k?* s!"(?l0* ?#+n*$ >al<-ank?* csal<d+ k@!@ss?1#"$ s* a! "1?s! .al6k@!@ss?1#" +s k+/a*D A



>?*s?1"* "!?#* a /"l0+ n?5+ o1 s!ankc+on<la$ ?s :10 <# "l$ /o10 a("1s!?10"n*?s a! "1?s! k@!@ss?1 "l** ?#" a >?*k"!*D

Csks!"n*do(okoson a ,-o*lo** l"<n02 d#<(a+ /"l0!"*"k"* ?l*

("1 a 10an:-a 6*<s*l a *a1ad<son ?s a! "l*+*kol<son <* a -)nn0+l><noss<1#a k"#Fl?s?+1$ a san<la**l a! "l*?l?s+1$ a! a5as!+1o#<*l >al #"**"1?s*l a k"10"*l"n *"s*+ ."n0*?s+1$ a *"**"s ?s as!Fl"+>"l .ol0*a*o** ,d+5lo(<c+a+2 ("1-"s!?l?s*l a >+ss!a6*as*<s+1$ a/a(+s *an:s<1+1$ a 5"#l"k"d?s+1$ a *a#*s /a#a1+1D

,lyan erő%en tit-oltá- a0 ilyent. Ne1 1erte -önnyen a0 any2ána-1eg1ondani.

A0 aa előtt tit-oltá- a legtöbbet) a1íg lehetett. Att3l i% f+ggött)

hogy 1ilyen ter1é%0etű volt a0 aa. A0 anya -ellett a0 éde%aána-vala1ilyen for1ába 1eg1ond2a. S att3l f+ggött) hogy 1i-or1ondtá- 1eg) hogy 1ilyen ter1é%0etű volt a0 a2a. =e ha egy olyan gyávább e1ber v3t) a--or rögtön e% 1eg 1erté- 1ondani. De haind/lato% e1ber v3t) a--or 1eg e% -ata 4gy) hogy 1ég eccer ne1-ívánta 1eg a terhe%%éget. =egverte a0 a2a. n-ább a le2án -aott)ne1 a0 any2a.

T/do- egy e%etet: a le2án hely0ete -it/d3dott. A le2án valahovaoda volt) % a--or 1i-or ha0a2ött) a0 éde%a2a olyan -ét /fot vágottle ne-i) hogy fele%ett. Se11i %03 nél-+l. S a--or -e0dődött a cir-/%0)hogy 1it c%inált) 1ét ne1 +gyelt 1agára9 Vgyhogy a0tán el -ellett1ene-ít%é- a %0o1%0édba) a1íg a0 aa egy -ic%it lec%ende%edett. Vgy1ondtá- a0 ilyenne-) hogy 1oc%-o% -ic%ani val3) %0égyentelen. Atyai%tenelé%e--el.5 ND 9MU

,Oolt) a1i-or a leányna- a0 a2a 1ind a -ettőt 1egverte) volt)

a1i-or c%a- a leányt. S 1á%-or c%a- a0 any2át) hogy G1ét ne1 v3tne-ed %0e1ed) % 1ét ne1 +gyeltél rea7 =é ne1 né0tél /tána7H So-helyt v3t ba2 e0ért.5 ND _U

,A0 e%etet legtöbb%0ör a leánna- a0 any2a vette é%0re. A leányhallgatott) % d/gva bőgögetett. A0 any2a -érdőre vonta:

=o%t ne-ed 1é ninc% 1e%tráci3d7 Levette1 a0t a0 inget. Ne be%0él2; 83l van a0 a0 ing) lá17 Oedd c%a- elé;

@elc%ináltattad 1agadot /gye7 S0égyentelen) gyalá0ato%. ivelc%ináltattad fel 1agadot7 ivel7 ivel c%ináltattad fel 1agadot)



1ond2ad 1eg) 1et 1egny40la-) 1eg+tle-) % aád) ha 1egt/d2a)1egöl;

S a--or /gye) ne1 1ondott %e11it) c%a- bőgött. A0tán e%1ent egy

na 14lva) -ét na 14lva: GNa) -i a betyár7 Uő<e ide7 lve%0en<e7HS hát eccer a betyár9) hát 1egtagadta. Ne1 e% a-ar hallani r3la. De a le2án a0t 1ond2a) ettől van. La%%an /gye 1eg1ondta) hogyGevvel v3ta1H. *e-er+lte- a törvényre. A legény ott e% verte a 1elyit: B GNe1 -etten v3t/n-H. B GNe1 te v3tál vele17 Ne1 %0egy elled1agadot7H9.5 4D _U

,Oolt) hogy a0 a2a 1egverte vi0e% -ötélvel a leányát. $láne) hane1 hé0i- talált a legény.5 4D _U

,S0égyen. =íg él) örö--é a0. A0 ninc% elfele2tve %en-i előtt. A0olyan %0égyen volt: a leány ne1 1ent %ehova %e) a1íg a0tán 1egne1 %0+lte. Ne1 1ent a fiatal%ág -ö0i. De ha olyan legénytől lett)hogy a %0+lő- ne1 bántá-) a--or erő%t ne1 dorgáltá- a leányt.

8a ga0dag volt a legény. De ha %0egényebb %or%4 volt) egy olyanelhagyta 1agát) a0ért -i-aott.5 ND Q&U

,A leány 1eg -ellett 1ond2a) hogy -i a legény) ha a0 any2a -e0dte %rég3ra venni. O3t olyan e%) hogy háro1 e% 2elent-e0ett: Gén e%v3ta1 vele) én e%) % éne%H. A0ét 2elent-e0te-) hogy ne t/d2a a0t1ondani) hogy ettől van. 8ogy a törvényen ne t/d2á- reabi0onyítania0 iga0ira. =o%t ne1 rég e% v3t egy ilyen *+D a Q&as ?>"k d"#"k<nSD %%0eegye0te- /gye) hogy véd2é- 1eg a 1á%i-ot. =et a legény a0t1ondta) hogy ne-e1 ne1 -ell a0 a leány. A0tán a törvény egyre c%a-rea%30ta.5 4D _U

A -o*lo** l"<n0$ ak+ a csal<d ("1>"*"**?>? l"**$ ?s a .al6 s!<<#a

k"#Fl*$ n"( s!a-ad6l* ("1 "10k@nn0"n a #<n"/"!"d s!?10"n*lD E!"s"*-"n n"( -+!on06l* +1a!nak$ /o10 ,(+nd"n csoda /<#o( na5+1*a#*2D A l"<n0#a add+1+$ +ll"*>" <l*al<nos >+s"lk"d?s" ?s a >?*s?1s:l0oss<1a .F11>?n0?-"n a -Fn*"*?s kFl@n-@! .oko!a*a+*alkal(a!*<k$ soks!o# a k"10"*l"ns?1+1 ("n"nD A n?5+ o1 sa<*os$(+nd"nk+#" ?#>?n0"s ?s /a10o(<n0os "l#<sa+ <l*al s!ankc+on<l*<kD N"( "n1"d?l0"!*?k s!<(<#a a lakodal(a*$ a(+ko# /<!ass<1o* k@*@**$("1>on*<k *l" -+!on0os #+*6<l+s k"ll?k"k$ s!+(-l6(ok /as!n<la*+

o1<*$ ("1kFl@n-@!*"* (don k"ll"** @l*@!k@dn+" ."k"ndk@*?s#"k@*"l"!*?k$ ("1*+l*o**<k$ /o10 s!ala1o* k@ss@n$ ("1 k"ll"**



><l*o!*a*n+a a /a>+s"l"*?*D R<ad<s6l k+!<#*<k a *"(5lo(+$/a10o(<n0os n"("k ?s 1"n"#<c+k s!"#+n*+ Fl?s#"nd-l$ a*"(5lo( /<*s$ k#6s ala**+ *"#?-" Fl*"**?k$ ("1>on*<k a

/o!o(<n0/o! >al 6ss<*D És s!ankc+on<l*ak 5s!+c/+ka+ n0o(<ssal +s*<nc(6la*s<1okon$ *<#sas<1+ @ss!"@>"*"l"k"n k+*"#"l*?k a! "l.o1ado***<#sas<1+ k@#@k-l$ "l/:!d*ak *l"$ ("1s!l*<k$ ("1>"*"**?kD

A 5a#as!*+ *<#sadalo( s!ankc+#"nds!"#" s!"#+n* a >?*k"sn"kk@*"l"! (don +1a!odn+a k"ll"* a k@!@ss?1 ala5"l>"+/"!D N"(*"/"*"** :10$ (+n*/a n"( *6dn< a >?*k?*$ no/a s"((+l0"n .#6(onn"( /+#d"**?k k+$ n"( /o!*<k a *6do(<s<#aD Csks!"n*do(okoson 5?ld<6l #+*k<n .o#d6l* "l ol0an "s"*$ /o10 "10 l"<n0* k+ k"ll"n

>"!"*n+ a *"(5lo(-l$ ("#* a >+s"lk"d?s?/"! n"( (?l* /"l0#" Fl*DA! +l0"n l<n0ok #"nds!"#+n* (<# >al a (+s"k"!d?s "l** l"Fl*"k a!k"* ("1+ll"* /"l0#" a k#6s al< $ ?s (+s" >?1"!*" "l** n?/<n0 5"#cc"l (<# *<>o!*akD Ha >alak+ (?1+s dacol* a -Fn*"*?s #"nds!"#?>"l$"10 a##a alkal(as ass!on0 odal?5"** /o!!<$ ?s ."ls!l*o**a$ /o10k"ll"n ."l a! * ("1 n"( +ll"* 5ad-l$ ?s cs"nd-"n k+ks?#*" a*"(5lo(-lD

És 10ak#an ol0an /<!as?l"**"l s!ankc+on<l*ak$ a("l0-"n a!ass!on0nak ,sok k"s"#) k@nn0" /6llo**2D ;okan cs"l?dn"k s!"1d*"k$?s so/a n"( *?#*"k >+ss!a a .al6-aD

A .?#/"! >+** l"<n0 s!"(?l0?/"! ,csa*ol*2 "l*a#*<s+ a>ak a n+("1al<!*a*<s sa<*os$ s!?k"l0.@ld+ 5?ld<+D A l"<n0 @n(a1<-an$s!"(?l0+$ .+!+ka+ >al<-an #"nds!"#+n* n"( l"/"*"** ."l"s?1$ /a n"(>+** (a1<>al an0a1+ a>aka* +s /<!*a#*<s+ "s!k@!@k"*$ #6/<*$ -:*o#*$<10n"()* s*-D A /o!o(<n0l">?l-" 5"#"."#n6( l">?l-"U$ ("l0"* a

lakodalo( "l** #*ak ("1$ -"cslk ?s *an:k "l"nl?*?-"n$ "1?s!"n "l"n*?k*"l"n *<#10aka* +s ."l>"**"k I,egy bádo- gyertyatart3 é% egytor1are%0elő) E drb. befőtte% +veg) ! d. léh c%ior) ! d. te2%0űrő) ! d. féllitere% álin-á% +veg95J ,lvártá-) hogy fődet % állatot íra%%ana-a leányna-.5 ,=egtörtént) hogy birto-ot -övetelte-) % ne1 adta- aleány %0+lei) % a--or GNe1 -ell a leány %e1;H Le1ondtá- a vőlegény %0+lei) hogy ne1 -ell) % ne1 -ell. A birto-on fenna-adta-) bár1inden elő-é%0+let) a fő0é%) a la-odalo1ra 1á 1egv3t. =ilyen

%0égyen v3t;5



,A vőlegény ne1 v3t 1egelégedve avval) 1it adta- a leányna-) %1eggondolta) % ne1 1ente- a 1enya%%0ony /tán. =ind a -ét há0nále%%0e v3ta- gyűlve) hogy 1enne- a le2ányért. S ne1 1ente- a

legénye% há0t3l. A vőlegény férehívta a ga0dát) % 1eg1ondta) 1en2enel) % 1ond2a 1eg) ha e0t % e0t a fődet odaad2á- 1ég a le2ány 1ellé 3tlá%ba) a--or 1ege%-+%0ne-) % ha ne1 ne1. lőre ne1 ígérté-1eg. A0tán a leányo% há0t3l /táni- 1ente-) hogy 2ö22ene-) % -ér2é- -i1ége% a leányt) 1et a %0+lő 1á a %0égyenért e% oda -ellett ígér2e. Dea legénye% há0nál 1eg-/tyáltá- 1agi-ot. A0tán 1ége% el1ente-. $ina3tlé-ot -övetelte-) % 1eg -ellett ad2á-) 1e ne1 v3t ti%0ta ale2ány>E> ) % hogy a %0égyen ne öl2e 1eg ő-öt) % a0 e%-+vő legyen 1eg.

A0 /tol%3 nao-ba bi0to%an 1eg-ény%0ergette a legény) 1i-or olgárilag 1ege%-+dte-. S -ör+lbel+l) hogy ne1 -ata ti%0tán aleányt. De c%a- leélté- a0 élet2ö-et) a0 a%%0onyna- %oha %0ava ne1v3t a há0ba) a0 e1ber lett egy világi) e2i%0e 1inden fal/ba %0erete2ev3t95 ND __U

A /<-o#: "l** ?s 6*<na +s$ a g9&as ?>"k+1 1a!das<1+("1.on*ol<s-l +nk<-- a *?l6*+$ .a#san1+$ *a>as!+ lakodalo(/o!#a1as!kod*ak ,R%%0el a0ért ne1 la-odal1a0ta-) hogy a0t 1ondtá-)ha ne1 dolgo0ott a nyáron ott *+D a! : ass!on0S$ télen ott ne egyé-. 8a ő%%0el la-odal1a0ta-) a 1enya%%0onyna- -ellett vigyen 1agávalennival3t) bár >< 0%á- gabonát) ity3-át. =indenből 1egadtá- aré%0it a leányna-) 1et a nyáron ne1 ott dolgo0ott) télire ne 1en2en a1á% nya-ára enni. Cgy adtá- /tána a 2árand3t. n 1er-ána-E("#"nc+<nakS egy%0erre egy di%0ny3t adta1) egé%0en 1eghi0lalva. 8a a %0+lő- ne1 a-arta- adni)a--or a -övet-e0ő tava%0ra

hala%0tottá- a la-adal1at.5 ND Q' ?D 'M__UA 5a#as!*+ *<#sadalo(-an .?#.+ ?s n "10"nl*l"ns?1?n"k$ a nks!"n>"d?s"+n"k l"1.-- .o##<sa$ a(+* csakn"( >ala("nn0+ ass!on0"l5anas!ol$ a k@*"l"!"n "l>?1!"nd (6nk<nak$ a csal<d (+nd"nna5+*"#/"+n"k /a10o(<n0osan a#<n0*alan "los!*<saD

A n /+*>"s ?s an0a$ 10"#("k"* s!Fl ?s n">"l$ s!Fl+ ?#*"k"!l"*#" <#$ @ss!"*a#*a a csal<do*D ?1 al+1 (:l*ak "l a!ok a! +dk$ /o10 o**

%

A n?5+ o1 kFl@nl"1"s "s"*" s!ok<s#"nd"n ala56l "#k@lcs+ ?s o1+ s!a-<l0ok@ss!"ka5csol<s<#l >an s!D Csks!"n*do(okos s)#)n lako**$ ?s k">?s a s!<n*.@ld$ <l*al<-an a.@lds!"#!?s (+nd"n l"/"*s?1?>"l ?l*"kD Í10 alak6l/a*o** k+ a n+ *+s!*<*alans<1 (+n* .@ldad<s+ ok ?sk?n0s!"#/"l0!"*-"n !sa#ol<s+ "s!k@!D



k"ll"** l"nn+" .?#" ("ll"** a ("!"+ (6nk<-an akko# +s$ /a (<# csakna5a+$ #<+ >ol*ak a s!Fl?s+1D E--"n a #"nd*a#*<s-an ?s ?l"*>+*"l-"nsoks!o# s:l0os 1"n"#<c+s kon.l+k*6sok +s ("1"l"n*"k ("n0 ?s

an0s k@!@**$ ?s ?55"n a! an0s ><l* a n10)l@l"* s!*<><$("15#-<l* "ll"ns!"n>"* 1"#"s!*"n+ a .+<-an annak ."l"s?1" +#<n*DK+alak6l* a! a ."l.o1<s$ /o10 a *"#/"ss?1 6*ols 5"#c"+-"n >?1!"**(6nka csak * *"s! k@nn0*+ a s!Fl?s*D És * *"** >a10 s"($ a(+* a!an0s "ls!"n>"d"** .+a*al ko#<-an$ a!* a ("n0?*l +s #@1"s!(?s"n("1k@>"*"l*"D

,Any3%o1 ne1 törődött avval) hogy 2a2) terhe% vagy) ne e1el2.Gn e% e1elte1) ne1 le%0 %e11i ba2a) 1egbír2aH) 1ondta.

@ebr/árba fér2he0 1ente1) hat h3nao% v3ta1) % nyárba aratt/n-. ellett ha2lado00/n-) % hántatott. S b4tta1 fére) 1ert erőltetett. Deén olyan beteg v3ta19 A fér2e1 1ondta any3%o1na-) hogy Annabeteg. S a0t 1ondta erre B a %oll3val leintett a fiána- B) hogy G01eg2ár3 nyavalya; n e% így v3ta1;H S evvel el v3t inté0ve. Abba a0időbe ardon ne1 v3t.5 ND 9MD 'MM_DU

,A0 any3%) a-i valaha ő i% 1enyec%-e volt) ro%%0á lett) ne1 védte1eg a 1enyét. G=et én e% %0envedte1) %0enved2en a 1á%i- e%.HS0+lé% /tán -ét<háro1 na 14lva 1á fel -ellett -elni) % dolgo0ni. A 2el%03 a0 v3t) Ghát fe-+gyél le) fia1) de előbb vége0d el a dolgot;H 0v3t a %orrend. A 1enyec%-e addig ihent) a1íg %0otatott.5 ND __U

,S0+lt+n- 1ég a 1e0őn e%. De hány%0or. Tette a0 anya a-ötényibe) % ha0aho0ta. A -ődö-0%in3r vagy el%0a-adt) vagy bic%-ávalelvágtá-. A gyer1e- e% 1egélt) % a0 anya e% 1eg1aradt. @al/%inéen 1inden 1ege%i-;5 ND Q9 ?D 'MMDU

A *"s*+ ><10 ?s a ("!*"l"ns?1 s!?10"n"$ s*$ a n"(+s?1 (+nd"n>"*Fl"*?n"k s!?10"n" 6#al*<k ?s *a#*o**<k #a-s<1-an a /<!as*<#saka* a/+*>"s+ ?l"* *@-- ?>*+!"d?n k"#"s!*FlD E--"n +s l"1+nk<-- a! ass!on0*?#*" ("1al<!*a*<sD L"1k">"s"-- /<#o( 1"n"#<c+ ?l* "10F** "10lak<s-an$ ?s "! a .+a*al /<!asok s!"]6<l+s ?l"*?* csakn"( <lla*+ s!+n*#"d"1#ad<l*a "10(<s* ><l*o**a a! alko/olos$ do/<n0-)!@s$ /ola1#"ss!>$ /ol "l*as!* k@!@sFl?sD A s!"]6<l+s 10@n0@# l"1*@--ass!on0 ?l"*?-"n +s("#"*l"n (a#ad*$ csak a! 6ndo# *<#s6l* a k@!@sFl?s

?l(?n0?/"!$ s /a >alak+ +dnk?n* >+ss!a6*as*o**a a .?#?*$ a!!alk"10"*l"n >"#?s*$ @kl@!?s* >on* (a1<#aD És -<#(+l0"n #oss!



+d"1<lla5o*-a +s k"#Fl* "!<l*al a! ass!on0$ n"( *6do** k+*@#n+ a/<!ass<1-l$ ("#* "1!+s!*"nc+<l+san k@*d@** a .?#?/"!D "n"kFl*>olna$ d" l"1*@--?n"k n"( >ol* /o>a lak<sa$ @n<ll k"#"s"*+

l"/"*s?1" n"( >ol*$ a s!Flk$ a *"s*>?#"k l"1*@-- "s"*-"n n"(.o1ad*<k >+ss!a$ ?s a 10"#("k"+ 1onda +s a! ><ll<* ?s l"lk?**"#/"l*"D

,Ne1 volt örö1+- a0 a%%0onyo-na-. %0e1be 2/tott ángyi1) -ine--ilenc gyer1e-e volt) % 1i-or nagyobb lette1) -e0dte1 1eggondolnia dolgo-ot: ne1 volt 3v%0er) ne1 al/dta- -+lön %0obába) a0 ágya-egy1á% végibe volta-) e%%0eérte-. Cgy al/dta- a nagyanyá1é- % ő-e%. $l/%0) 1ég egy vel+- al/dt. @él2en att3l) hogy ne hall2á- a0

örege-) fél2en att3l) hogy teherbe 1arad) fel-elni 1o%a-odni ne1t/dott) 1ert ne1 volt egy -+lön helyi%ég) főleg télen) 1ert hideg volt)egy %0oba volt fűtve. @el ne1 t/dott -elni) hogy legalább1eg1o%a-od2é-. A--or oda t/dott<e figyelni a0 a0 a%%0ony a-ö0ö%+lé%re. Att3l a félele1től % att3l a rettegé%től B er%0e)engedel1e%-edett) de a0 ne1 t/dott 23 lenni. 8át hogy t/dott v3na7 A1i-or ilyen félele1be % ilyen rettegé%be v3t75 ND 9QU

,lyant i% hallotta1) hogy a0t 1ondta a0 a%%0ony) hogy ő) att3l fogva) hogy fér2he0 1ent) /gye így egyvégbe al/dta- *+D a! <10ak"10(<s 6*<n >ol*ak "l/"l0"!>"S$ addig félt) hogy %oha többet élve0nine1 t/dott. Ne1 elég+lt -i %oha%e. Addig félt) hogy /tol2ára 1ár ne-ine1 ért %e11it %e. 0 -ihatott a0 egé%0 életire.5 ND 9_U

,A ro%%0 ne1i élet gyűlöl-ödé%he0 ve0etett. 8á hogyne. A legtöbbc%aládi 0avar abb3l van. Ahol olyan a férfi) hogy ne1 érti 1eg a0a%%0onyna- a beteg%égit vagy gyenge%égit) hát ott eléford/l. Oan

ilyen. =ég %0inte olyan i%) hogy %0inte /tál2a a tár%át. 8a d/rva a férfi) ne1c%a- a0 ágyban) hane1 a 1indennai életben. 8a a1indennai életben d/rva) a0 ágyba %e fino1abb. A0tán a0i%0á-o%%ág) hogy naia%an i%0i-. A 1á%i- ne1 -íván2a %0agolni abodega<%0agot. A 1á%i- abba e% belé-öt) hogy %0ivara0i-) % olyanb+dö% a %0á2a. 0e- 1ind adna- egy ilyen /ndort) hogy a0tán in-ábbne1 -ell.5 ND 9_U

,A0 én e1bere1 nagyon cigarettá0ott. *+dö% v3t a0 al-oholt3l % a

cigarettát3l. =i-or lefe-+dt+n-) 4gy ér0ődött a %0ag2a) hogy/ndorodta1) % ne1 a-arta1 ford/lni felé2e. S a--or d/rva v3t. X)



ne1 t/do1 el1ondani) tanár 4r9 G@ord/l2 ide) 1et 4gy felte%0le- ahá0 hátánál) hogy a0 i%-ola-ertbe áll%0 1egH B így. S a--or a-ö0ö%+lé% 1ilyen) a1i-or a0 egyi- vég0i a dolgát) % a 1á%i- %ír.5 ND

9&U,Ne-e1 ne1 -ell) % a--or ne1 engeded) % a--or -e0dődne-e%1ent a ve%0edel1e-. =et a férfine- 1ég -ellene) % a nőne- ne1. Sa--or ne1 a-ar engedel1e%-edni. A0 a%%0ony %o-%0or1eg-/2a-ol3di- a0 ágyba. Att3l f+gg) hogy 1elyi- férfi 1ilyen. So-a0 értetlen % a ro%%0ind/lat4 a fele%égivel. @őleg ha itta%.5 ND 9MU

A n"(+ s!"n>"d?s$ a n"(+ !sa#nokoskod<s$ a! ass!on0+("1al<!*a*<s 5anas!<#ada*<-l ><lo1a**a( n?/<n0a*D E!"k a

*@#*?n?s"k soks!o# n"( <llnak ("ss!" a n"(+ "#s!ak .o1al(<*l a!"#.@l?n0 ."n0"1"*?ss"l$ >"#?ss"l 6* ?#>?n0#"D R<ad<s6l ak@!@sFl?s#" k?n0s!"#*?s a /<!ass<1+ ?l"*k@!@ss?1-"n *@#*?n+k$ ?s a."l"s?1 a! +s(?*ld -)n*"** <ldo!a*aD ?1+s s!+n*" so/a n"( l"s! 5"#"s F10 -"ll"D

,_avar történi- % ba2 e% elég. lyan) hogy hé0avert a0 a%%0onyho0a0 e1ber. lyan e% v3t) hogy a0 ágyba e% 1eg-/2a-olta: G=ért-értele- 1eg) -i 1egatya/ri%tenelt7; =á%na- tartogatod<e7H Oagyehhe0 ha%onl3t. @ellá0ad a0 e1ber: GOagy 1eghagyod) vagy arág%4ly 1ege%0en; 8a ne1) 1eg+tle- % elverle- a há0t3l; Ne-e11o%t -ell) % -ell;H A--or 1/%0á2 1egenged2e) ha bőgve a--or e%. 8aa %0e1iből -önny h/ll) a--or e% 1eg -ell enged2e. bből -ifoly3lagválá% e% v3t. Legtöbb%0ör ebből van a legnagyobb ba2. bből a ne1engedel1e%%égből.5 4D _U

,Anyá1a%%0onyt aá1/ra1 több%0ör 1eg-/2a-olta. l1ondta

ne-e1 egy%0er) hogy Ga3%od öl 1egH. Cgy 1ondta) öl 1eg. Ne1 e% %iratta) a1i-or 1egh3t. A ravatal 1ellett éne-elte a %0ent éne-et. A0tán %4gta1 ne-i) hogy 1agána- ne1 illi- éne-elni. 8agy2a 1á%ra; Ne1 talál éne-elni a halott 1ellett a %iral1a%na-. S0egény) olyan %0íviből éne-elt) olyan hango%on.5 ND 9QU

,Legha1arébb 1egofo00a) ofon veri) % +gye% lenyo12a) %1egc%inál2a. A %0+lő- 2elenlétibe i%. A %0+lő- a fi/- árt2ára állna-. =eg1ond2á- ne-i) fia1) ha fér2he0 2öttél) engedel1e%-ed2 /radna-)

ha ne1) 1en2 el) lel-e1. A férfi -a védel1et) a0 a%%0ony c%a- 2övevény a há0nál. l -ell tűr2e e0t e%. O3t) hogy fődig verte) a0ér 1e



ne1 engedte 1eg. A %0+lő- ne1 e% -elte- fel a0 ágyb3l. A0 a0 ő-dog/-) e0t 1ondtá-. A0 a%%0ony 1ég %i-ítani %e 1ert. S c%a- 1eg-ellett enged2e. egyetlen%ég v3t. Ne1 v3t örö1) c%a- -örö1. S hány

v3t ilyen; é00el 4gy 1eg t/d2a verni: arcba) hátba) nya-ba) ahol érte. A0a%%0ony 1eg-/orodott) % a 1á%i- +tte) hol találta. P4gta e%) ha-ellett. Oe%0edel1e% a ara%0te1ber) ha felharag%0i-. O3t) hogynaal e% 1egverte) hogy a0 /dvaron 1egr/gdo%ta) % a -3rhá0ba-er+lt) 1e vér0ett. De ne1 1ondtá- 1eg a0 orvo%na-: lee%ett a %0e-érről) a c%űrbe9 0 v3t a ba2a.5 ND 9_U

,8a ne1 a-ar2a a0 a%%0ony e%) a--or e% a férfi a0 erő%ebb) ő a

ga0da. Oan egy olyan -ötele%%ég nál/n-) hogy a c%aládi bé-e%%égért-ell enged2en a0 a%%0on. A0 a%%0on in-ább t/dta engedni) 1int a férfi1egc%inálni) ha ne1 v3t rea tehet%ége. n ne1 -ellett-e0de1énye20e-. Nya-ig v3ta1 vele így e% evvel a felivel. 6%a-t/do1) ha ne1 -ellett e%) -ellett engedni) 1et ha ne1 G-ell<ec%ala-7H A0 ágyba e% belévert % gégé%0ett) göbődött) 1egvert. G=ét1entél fér2he07 A0 %ten9erre % arra9H S a--or 1ége% 1eg -ellettenged2e1. ;#DS

S ebből 2ő a0tán egy gyűlölet e%) ebből a0 erő%0a-o%%ágb3l. 0olyan) 1int a1i-or 1egerő%0a-olna-. A1i-or 1ég a -e0edet e%1egfog2a) hátratöri) lenyo1) % letéi a r/hát r3lad9 0 ne1erő%0a-olá%<e7 A--or 1it -íván%0 ra2ta7 8ogy -ell2en ne-ed a férfi7

A -ét -é0it hátratöri a fehérnéne-) lenyo12a a te%tet a -ar2ára)hogy ne1 t/dod -ih40ni a -e0eidet) 1et a0 egé%0 te%tivel reádnyo1/l) a -ét -e0e fel%0abad/l) % téi le a r/hát r3lad.

Oanna- olyan e1bere-) hogy a fehérnéet -éri) % -ée% a0 ágyb3le% levetni) ha ne1 engedel1e%-edi- ne-i 1ég é22el e% a0 ágyba)rögtön. =egfog2a) % leta%0ít%a a0 ágyb3l. A0 a%%0ony belől -ellal/d2on) e0 %0abály. =egfog2a) 1egl3dít%a) % leta%0ít%a. S 1á a fődönvan. A0tán valahova 1eg-/orodi-. =e ne1 engedi vi%%0a a0ágyba.5 ND 99U

,Pa2ta1 e% 1egtörtént. $éldá/l) a1i-or 1eg%0+letett a leg/to%%3 gyer1e-e1) a--or e% a vendége1 ?#*sd /a>+ >?#!?s"(S 1ég 2árt)

fenn v3ta1 é2fél /tán -ét 3ráig. Dolgo0ta1) %0itálta1. Lefe-+dte1) %ő 1á al/dt. Vgy lo30-odta1 bé 1ellé2e) hogy hátha ne1 venne



é%0re) 1e ne-e1 %e11ire %0+-%ége1 ne1 volt. De hát ő felébredt) %abba a helybe a-art foglal-o0ni. érte1) Ghallod<e) hagy2 bé-é1et.T/dod) hogy hogy vagyo-. =á a U3i%tenne- e% elég) annyi gyer1e-

van. 8aggy bé-é1et) én -érle- %0éen;H Ne1) c%a- erő%0a-olt. A--or felharag/dta1) 1et fáradt e% v3ta1) beford/lta1 a falna-) % 4gy a faro1at odafordította1 ne-i) hogy na) hát ha 1ár c%a-/gyan ne1t/d%0 bé-ét hagyni) hát c%inál2ad) ahogy a-arod. 8ogy v3t fel-é%0+lve % hogy ne1) ne1 t/do1) de a--or -ifordított) % -e0dte +tnia ha%a1ot) % 1egvert 4gy) ahogy c%a- 1egt/dott. A ha%a1 e% -é- v3t)a háta1 e% -é- v3t. A vér0é%e1 4gy 1egind/lt) hogy rea ne1to1hány h3nara -ellett 1en2e- 1űtétre. De 1ége% elvége0te a0 ő

dolgát. Kgye én fel-elte1) % %0itálta1 tovább. 8a2nalba 2ött a0 egyi- fia1 ha0a a 1/n-áb3l) % látta) hogy %íro-) % -érdi) 1i történt. S1ondo1) vele1 a0) hogy élve éde%aád 1ellé többet ne1 fe-%0e1. Sha 1eghalo-) ne tegyete- 1ellé; l2ött dél) 1egdaga%0totta1 até%0tát) 1egal/dt a vér alatta1. *e1ente1) % 1ondo1 ne-i) Gte) el-ell 1en2e- orvo%ho0) erő%t vér0e-H. S arra a0t felelte) Gc%a- a0tbáno1) hogy ne1 ny/va%0tottala- 1egH. 0 így v3t) tanár 4r.

De a0tán ne1 1ente1) 1e nagy fiai1 % nagy leányai1 v3ta-) %ne1 gyalá0hatta1 a c%aládot. A0tán c%a- el -ellett 1en2e- a-3rhá0ba) de egy orvo%na- %e ár/lta1 el) hogy 1i történt.

A0tán 1ég -a a %0á2a végett. A0 a%%0onyt 1i vereti 1eg7 A %0á2a. ccer<-éccer 1eg1ond2a ne-i) hogy G8allga%%; Legyen elég;H. Dea0 a%%0ony c%a- ereg) c%a- ereg9) % a--or iff</ff. S -é%0 avere-edé%. A0 a%%0ony 1eg-/orodi-) % addig +ti) a1íg a-ar2a. Aholéri: +ti % r4g2a) ahol éri. Oan) a1elyi-be beler4gna-. A0 a%%0ony

legha1arébb 1eg-/orodi-) % a--or r4g2a. A0t ne1 né0i) hogy hol.6%4nyán -áro1-odi-. A0 %tent %0id2a 4gy) hogy %0edi le. G8át te 1it gondol%07; i a0 e1ber a há0nál7; =eg1ondta1) fogd bé a %0á2adot9H

=a i% van elég) -i 1egveri a fele%égű. 8ányna- betörött a0oldalbordá2a) eltörött a -ar2a) eltörött a válla; S a--or a0t 1ondtá-)hogy lee%ett a %0e-érről) lee%ett a ra-3r3l) de -ö0be a0 /ra 1egverte)vagy 4gy -ivette) hogy9 =ég a há0b3l e% -ivette. A0tán a0 a%%0ony

el1ondta) 1et a0 a%%0onyba ne1 áll 1eg 4gy) 1int a férfiba. =i-or %a2nál-o0na- ra2ta) a--or vagy leinti) vagy %írni -e0d) % el1ond2a)



hogy Gt/ggyáto-<e) e0 1ilyen e%é% v3t7 A U30%i -e0e;H De a0orvo%na- ő e% elha0/d2a. =et a0 /ra 1eg1ond2a: GArra vigyá00) 1it1onda%0 a0 orvo%na-;9nne- a -/lc%át tedd el) hogy hogy történt)

1et ha ne1;9H A1it a0 /ra 1ond) a0 a%%0ony e% a0t -ell 1ond2a.5ND Q&U No/a a *"#"d"l"( s!o#*$ (?1 "10 5?ld<#l a sok k@!Fl csak n"(

*6dok l"(ondan+D A##l a ,>?*k"s2 ass!on0#l$ ass!on0ok#l$ ak+kn"( .+:10"#("k"* s!Fl*"k$ ak+k (+a** ("1s!akad* a .?# n">?n"k*o><-->+*"l"D

,=i e% 1á%odi-na- fi4t a-art/n-. n e%) de a0 /ra1; Arr3lhallani %e a-art) hogy a 1á%odi- le2án-a e% 1eg%0+letett. A0

egyvégbe ré%0eg v3t) 1et a0 1eg v3t 1ondva előre) hogy e0 *élale%0.

de%anyá1 ha0a2ött) 1et el-í%ért arcfalvára a %0+lé%0etre) %1ondta) hogy 1egvan) % le2án-a. A0t 1ondta erre a0 /ra1) hogy a0ne1 a0 övé; G8a ne1 fi4) a--or ne1 a0 enyé1;H) ordította a %0+lei1ne- e%) 1et ott la-t/n-. de%anyá1 1ondta ne-i) hogyGFgo%ton) le -ell 1enni arcfalára) % a le2án-át -ellanya-önyveltetniH. rre a0t vála%0olta) hogy -ere2%e1 1eg) hogy -i-ell beíra%%a. R a0t a leán-át7; 8a fi4 lenne) a--or t/dná) hogy a0övé) de enne- -ere2%e1 1eg a0 a2át) 1et ne1 a0 övé.

S a--or t/ggya<e) hogy e0 ne-e1 1e--ora -e%erű%ég v3t7 ccer le2ött a %0+lé%0etre) de olyan ré%0eg v3t a--or e%) % a0

abla-ho0 2ött) -oogtatott) % oda1ente1 B ott 1ég v3ta- a%%0onyo- a-örnyé-ről B) de a %0égyen ölt 1eg. S 1ondta1) GFgo%ton) há hogyne1 2ő%0) há -ell inge1et vinni ha0a) % a le2án-át 1ég ne1

anya-önyveitetted; S -éne gyere) % -éne anya-önyvehe%%ed. tt1inden-i) 1ondo1) hogy %0+leti- 1eg) 1á%na anya-önyvelteti-; 8át ne-ed 1ét -ell 1o%t igyál7 =ét ne1 t/dod e0t elrende0ni7 H GA0ta le2án-á%9H) c%4f/l -árin-odott) ordított) hogy 1inden-i né0te a0abla-ot. S én a--or nagy %írva a0 abla-t3l fére2ötte1) a0 ágyrale+lte19 S a--or e%1ent verte a0 abla-ot. da1ente1) % a0t1ondta) hogy Gavval a le2án-ával 1en2 oda) a-ivel c%ináltattad) hogyanya-önyvelte%%e;H Na) én ebből ette1) tanár 4r;

A0tán -ellett 2öni ha0a) % a--or 230an/l le2ött) éde%anyá1 -+ldte adonyhát) a hárá%0-endőt % 1i 1ég-ellett. A b/bát béb/gy/láltá-) a



-e0e1be adtá-) % anya-önyvelteté% nél-+l 2ött+n- ha0a a déli %itte%b/%0val) a bányá%0o--al egy+tt. 8atvanegybe v3t; S a--oréde%anyá1 avval állott vele1 %0e1be) 1e ő e% egy gono%0 a%%0ony

v3t) hogy a1íg ninc%en há0/n-) ahova el-őtö20+n-) 1ét -ellett ne-e1 gyer1e-. 8át ne1 én egyed+l c%inálta1; 8á ne1 lehetett bírni a0/ra1val. De 0%é1belt) 0%é1belt9 So%e fele2te1 el.

de%anyá1 egyfelé 0%é1belt) éde%aá1 a0t 1ondta) hogy e2i%0ei11á 1egbor240o-) a--or a0 /ra1) a0t 1ond2a) hogy ne1 fi4 lett96%a- iv/tt egyvégbe) ne1 v3t) a-i anya-önyvelte%%e9 rö--éré%0egen hol 1á%0ott) % hol ho0tá- ha0a. S itthon -erengetett. Cgy v3t. gy h3na 14lva anya-önyveltette a le2án-át. =et ne1 fi4 lett) %

ne1 a0 övé; $edig 1indene ti%0ta olyan) 1int a0 a2áé. S ne-e1 e0 a0egyetlen férfi4 v3t a0 élete1be ebből a %0e1ontb3l. De a--ora-e%erű%égbe v3ta1. n annyit %írta1.

A0 el%ő le2án-át erő%t %0erette) de erre) hogy ne1 *éla lett) rea %ené0ett. é%őbb %e %0erette e0t a le2án-át. $edig 2obban ha%onlít rea)1int a0 el%ő. A0tán egy idő /tán anya-önyveltette) % többet ne1o%0totta.5 ND 9MU

Jack Holland k@n0>" s!"#+n* a! <l*ala k#onolo1+k6san."l>on6l*a*o** *<#sadal(ak-an a n10)l@l"* +d"ol1+<k$<lla(5ol+*+k<k$ *<#sadal(+ +n*?!(?n0"k #?s!" l"**$ (+k@!-"n 5"#s!" ak@!1ondolkod<s* +s ("1/a*<#o!*aD A s!?k"l0(a10a# *<#sadalo(-an$("l0n"k *:ln0o( *@--s?1?* a k@!"l(:l*+1 a .al6s+ n?5"ss?1 alko**a$a nk s!"n>"d?s*@#*?n"*" "lsso#-an "10 5#+(+*> >+s"lk"d?s+(+n*<k-an k+.""!d ("n*al+*<s "#"d(?n0"D A n10)l@l"*n"k n"(>ol* l k+.o##o** +d"ol1+<a$ cs65<n kl+s?s!"#)$ .?#.+c"n*#+k6s

(onda*ok$ s!"n*"nc+<k #@1!Fl*"k a k@!*6da*-an$ ?s "!"k +#<n0*o**<ka (+nd"nna5+ ?l"* s!ok<s#"nd?*$ ?s /a10o(<n0o!d*ak *o><--DA s!?k"l0(a10a# *<#sadalo(-an ?>s!<!adok *a s!+n*"

s!akada*lan6l /ad-a s!l*o**<k a .?#.+aka*$ a! 6*--+ &9&"s!*"nd-"n 5"d+1 "l*"#"d* a! +n1<! ?l"*(d$ a(+ (+a** a .?#"ksoka* >annak *<>ol a csal<d*lD Í10 a! ass!on0 ><ll<#a /<#6l* a!o**/on+ ?l"*$ a csal<d+ 1a!das<1 #"nd"!?s"$ a 10"#("k"k$ a! @#"1"k1ondo!<saD A nk$ a ."l"s?1"k "!?#* *@-- +n.o#(<c+>al$

/"l0!"*+s("#"**"l #"nd"lk"!n"k a! o**/on+ k@#n0"!"*Fk-"n$ (+n* a.?#.+ak$ ?s 10ak#an k"#Fln"k d@n*?s+ /"l0!"*-" a csal<do* ?s a

Holland Jack :Nőgyűlölet

Documents

Transcript of Holland Jack :Nőgyűlölet