hojeAgnciA comerciAl Pico 28721006

Pub

Mop$10macau

Director carlos Morais jos tera-feira 24 de agosto de 2010 ANO IX N 2194

tempo possibilidade de trovoadas min 23 max 30 humidade 70-95% cmbios euro 10.2 baht 0.25 yuan 1.18

descoberta dA hIstrIAdAs mmIAs que AtrAcArAm em LIsbOA h quAse 100 ANOscentrais

VANguArdA ArtstIcA chINesA mArgINALIzAdA durANte dcAdAs regressa AO museu NAcIONALcentrais

sete residentes de hONg KONg eNtre As VtImAs dO sequestrO

Morte em Manila

metro ligeiro

coutinho diz que concurso pblico est viciado P.3

taiwan

cheong u o primeiroa atravessar o estreito P.5

Jogo

Lei de auto-exclusobem encaminhada P.4

A tentativa da polcia filipina em tomar de assalto o autocarro onde um polcia expulso da corporao mantinha 15 turistas refns acabou em tragdia: oito vtimas mortais, entre as quais sete turistas de Hong Kong. Donald Tsang criticou as autoridades de Manila pela forma como actuaram. >pgina3

Pub

www.hojemacau.com.moligue-se a ns

actualtera-feira 24.8.20102www.hojemacau.com

As vendAs de autom-veis de luxo na China quase duplicaram no primeiro se-mestre de 2010, num boom encabeado por trs marcas alems (Audi, BMW e Mer-cedes), noticiou a imprensa oficial chinesa.

Entre janeiro e junho, o n-mero de veculos topo de gama vendidos na China atingiu os 310.000, um aumento de 92 por cento em relao a igual perodo de 2009, precisou o jornal China Daily.

O crescimento foi tam-bm muito superior ao aumento global no sector, estimado em 46 por cento.

O campeo naquele seg-mento de mercado foi a Audi, o primeiro fabricante alemo a produzir na China, desde 1988, e onde faz nomeadamente os modelos A6L e A4L.

No primeiro semestre deste ano, a Audi vendeu 108.000 veculos na China, mais 64 por cento do que em igual perodo de 2009, transformando aquele pas no seu maior mercado, frente da Alemanha.

As vendas dos principais concorrentes, BMW e Merce-des Benz, aumentaram ainda mais 98 por cento e "mais de 100 por cento", respecti-vamente mas continuam aqum da Audi.

A BMW vendeu 71.146 veculos e a Mercedes Benz 58.600.

Um responsvel pela Audi citado pelo jornal China Daily, Johannes Thammer, disse que a empresa espera vender este ano na China mais de 200.000 veculos e chegar aos 250.000 em 2015.

O modelo mais barato de um Audi A6L custa no mnimo cerca de 350.000 yuan (40.700 euros) o equivalente a 80 vezes o valor do salrio mdio mensal em Pequim e o mais caro custa quase o dobro.

Conhecida at h menos de 20 anos como o Reino das bicicletas, a China tornou-se, em 2009, o maior mercado automvel do mundo, ultra-passando os Estados Unidos.

O ano passado, os chine-ses compraram cerca de 13,6 milhes de veculos mais 45 por cento do que em 2008 e a uma mdia de 37.200 por dia.

O fenmeno est associa-do ao acelerado crescimento econmico do pas (cerca de 10 por cento/ano ao longo da ltima dcada) e ao alarga-mento da classe mdia.

A ChinA tenciona abolir a pena de morte para alguns crimes econmicos no violentos, anun-ciou a agncia noticiosa oficial chinesa.

Na China h 68 crimes passveis de pena de morte, mas segundo um projecto-lei apresentado hoje ao Comit Permanente da Assembleia Nacional Popular (parlamento), 13 deles devero ser retirados dessa lista.

Considerando a actual realida-de econmica e social, a abolio da pena de morte para alguns crimes econmicos no violentos no afec-tar negativamente a estabilidade social, nem a segurana pblica, disse o director da Comisso de Assuntos Legislativos da Assem-bleia, Li Shishi.

Contrabando e roubo de rel-quias culturais e metais preciosos, casos graves de evaso fiscal e de falsificao de facturas so alguns dos referidos crimes no violen-tos que ainda incorrem na pena de morte. A China o pas que mais aplica a pena de morte.

As estatsticas, neste domnio, so segredo de Estado, mas segun-do estima a Amnistia Internacional (AI), em 2009, a China executou cerca de 1700 pessoas, mais de dois teros das 2400 que a organizao registou no mundo inteiro.

O nmero, no entanto, est a diminuir desde 2007, quando foi aprovada uma lei obrigando todas as condenaes morte a serem validadas pelo Supremo Tribunal Popular.

Pequim admite reduzir aPlicao da Pena de morte

Crimes sem castigo

audi, BmW e mercedes so os Preferidos na china

Carros de luxo vendem bemheris do rock chins no estdio dos traBalhadores

Cui Jian entre os deusesAs prinCipAis figuras do rock chins, entre os quais o chamado "Bob Dylan da China", Cui Jian, vo actuar na prxima sexta feira num estdio de Pequim, num dos maiores espectculos do gnero realizados no pas.

Anunciado como "Concerto dos Heris do Rock", o espectculo dever atrair 50 mil fs de vrias geraes ao Estdio dos Trabalhadores, na zona oriental de Pequim, de acordo com a imprensa local.

Uma semana antes, os bilhetes mais caros - no valor de 2010 yuan (230 euros), o equi-valente a mais do dobro do salrio mnimo em Pequim - j esto esgotados e o os mais baratos - 180 yuan (20 euros) - tambm.

"O rock significa liberdade, afirmao individual, energia e persistncia", afirmou um dos organizadores do concerto.

At ao final da dcada de 1970, o rock 'n' roll esteve banido da China e durante a Grande Revoluo Cultural Proletria (1966-76), o prprio Beethoven foi considerado "reaccionrio".

Segundo uma cronologia publicada recentemente, a propsito do "Concerto dos Heris", o primeiro grupo chins a tocar msica pop ocidental, formado por estudantes da Universidade de Lnguas Estrangeiras n. 2 de Pequim, apareceu apenas em 1980, um ano depois da China ter iniciado a poltica de "Reforma Econmica e Abertura ao Exterior".

Mas a primeira banda assumidamente rock do pas, com msicas originais e can-tando em chins, s apareceria em 1984, em torno de um antigo trompetista da Orquestra Filarmnica de Pequim, Cui Jian.

Cui Jian, 49 anos, uma das estrelas do "Concerto dos Heris", juntamente com os antigos msicos dos Panteras Negras e Dinastia Tang, duas outras bandas do final da dcada de 1980.

pub

tera-feira 24.8.2010

3www.hojemacau.com

No tenho, no quero, nem a minha pequenez em alguma circunstncia pretendeu chegar a tanto, ter uma viso apocalptica da cultura local. Apenas gostava, como por certo muitos Prezados leitores, de ser quotidianamente sensibilizado por alguns que se passeiam, mais annimos ou mais conhecidos, como decisores culturais e afins. Todos ns adoramos divertirmo-nos, mas tambm no podemos dispensar outras exigncias. Que cultura, ou subcultura dominante esta? Ser o presente senso comum to pouco exigente ou condenado eternamente a possuir to poucas ferramentas para lutar por melhor? Helder Fernando P.15 3

Pelo menos quatro tu-ristas de Hong Kong tero morrido durante o sequestro de um autocarro em Manila, que acabou aps as foras especiais da polcia filipina terem morto o sequestrador, adiantou fonte de um hospi-tal de Manila.

At agora recebemos cin-co vtimas. Quatro faleceram e uma [pessoa] encontra-se em estado crtico, disse s agncias noticiosas francesa AFP e norte-americana AP, Faith Gaerlan, chefe das ur-gncias do hospital de Manila para foram encaminhadas as vtimas.

De acordo com a CNN, pelo menos sete dos quinze refns tero sido libertados com vida do autocarro em Manila. Outros rgos de Co-municao Social adiantavam a existncia de oito mortos, no havendo ainda informa-es oficialmente confirmadas sobre o nmero de vtimas, hora de fecho desta edio.

As autoridades filipinas, atravs do superintendente da polcia Nelson Yabut, apenas confirmaram a morte do sequestrador, um antigo inspector da polcia afastado em 2008 e que exigia o seu trabalho de volta.

O sequestrador foi mor-to pelas foras especiais no interior do autocarro, confirmou Nelson Yabut: Ele morreu. Foi obrigado a refugiar-se na frente do veculo quando as foras es-peciais da polcia entravam pelas traseiras.

Quinze turistas, na sua maioria oriundos de Hong Kong, encontravam-se den-tro do autocarro quando as foras especiais da polcia filipina entraram fora no veculo.

Nove refns, incluindo trs mulheres e igual n-mero de crianas bem como o motorista do autocarro, j tinham sido libertados anteriormente pelo seques-trador.

A polcia decidiu intervir aps o sequestrador, ale-gadamente, ter disparado sobre dois turistas, segundo relatou um jornalista da AFP no local. Houve relatos de vrias trocas de tiro no in-terior do veculo.

Entretanto, alguns dos familiares dos 22 turistas de Hong Kong, que foram feitos

Pereira Coutinho diz que o concurso para adjudicao do Metro Ligeiro est a ser feito de tal forma que a proposta de um dos concorrentes est predestinada a sair vence-dora. Numa interpelao escrita ao Governo, o deputado afirma, inclusive, que a mesma empresa concorrente at j teve acesso minuta do contrato a celebrar, embora o despacho de autorizao ainda no tenha sido dado, tanto pelo secretrio para as Obras Pblicas, como pelo Chefe do Executivo.

Para alm destas duas questes, que Pereira Coutinho quer ver investigadas, o deputado tambm salienta o facto de umas das propostas apresentadas para o servio de manuteno do Metro Ligeiro ter sido catalogada por todos os especialistas (por diversas vezes referidos na imprensa) como impossvel, insuficiente ou subversiva, uma vez que apresenta valores que so metade das propostas concorrentes.

A segurana outra das preocupaes de Pereira Coutinho, que lembra a existncia de estudos baseados nos critrios da Chi-na continental que mostram que todos os cabos de sustentao da ponte tm que ser mudados, a fim de garantir a passagem do

Metro Ligeiro, sem riscos. Sabe-se que um dos concorrentes no incluiu na sua proposta quaisquer obras estruturais, quando outro se prope mudar todos os cabos, algo que foi ig-norado pela Comisso de Avaliao, refere o texto da interpelao. Nem o Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT), nem os seus consultores, nem a Comisso de Avaliao tm especialistas em questes relacionadas com a segurana nas estruturas de pontes, apesar de nenhuma clarificao ter sido solicitada aos concorrentes acrescenta Pereira Coutinho.

O deputado questiona o Governo sobre se vai investigar todas estas suspeies e quer saber quais as razes porque no foram so-licitadas quaisquer clarificaes aos concor-rentes, para alm de o GIT ter solicitado aos seus prprios consultores p[pareceres apenas sobre uma das empresas concorrentes.

Pereira Coutinho que ainda saber se o Governo admite ou no a hiptese de nomear uma comisso ou designar uma empresa de renome mundial, absolutamente independente, para fazer uma avaliao imparcial e especializada sobre as trs pro-postas, a bem do errio pblico e segurana dos cidados.

Pereira Coutinho Pede inqurito ao ConCurso do Metro

Cambalacho ligeiro

PolCia filiPina toMou autoCarro CoM refns

Oito mortos confirmados

refns num sequestro de um autocarro em Manila, parti-ram ontem noite para a ca-pital das Filipinas, informou Hong Thai Travel Services, num voo fretado pelo Gover-no de Hong Kong. Entre os sobreviventes, h pelo me-nos seis residentes de Hong Kong, segundo fonte oficial do vizinho territrio.

polticatera-feira 24.8.20104www.hojemacau.com

Kahon Chanhojemacau@yahoo.com

A UniversidAde de Macau - UM realizou ontem um simpsio de um dia para partilhar experincias de me-didas de jogo responsvel de vrias jurisdies, inclusive de Hong Kong, Taiwan e Chi-na, onde lotarias e apostas no futebol h muito esto lega-lizadas. Macau salientou-se entre os participantes como sendo a cidade com mais rpido crescimento na rea do jogo, com todas as opes imaginveis de apostas, in-clusive em corridas de ces, mas onde praticamente no existem regulamentos sobre jogo responsvel.

Lysa Evans, Directora do Sector de Jogo do City of Dreams, disse que aquela operadora tem um sistema voluntrio interno de auto-excluso para jogadores e que colocaram cartazes nas reas do pessoal, reconhecendo, porm, a realidade dos fac-tos. At que se torne lei em Macau, as nossas mos esto atadas. No queremos traba-lhar sem os outros concessio-

Lei de auto-excLuso dos casino pode avanar em 2011

Jogar mas devagar

nrios na promoo pblica para o jogo responsvel ... no queremos panfletos que sejam melhores do que os dos outros concessionrios, nem sinaltica que seja mais bvia do que a dos outros concorrentes.

Um outro gestor da mes-ma concessionria, que re-cusou ser identificado, disse ainda que era muito cedo para a cooperao sobre medidas de jogo respons-vel atravs da associao da indstria, e que as seis concessionrias no esto unidas quanto ao assunto. Pessoalmente, pensa que necessrio que o governo se

sente mesa com todos os operadores a fim de avaliar exactamente o que precisa-mos de fazer.

Uma preocupao par-ticular para os operadores de casinos em Macau que, ao contrrio de jurisdies como a da Austrlia, pas em que o Crown se baseia, os outros casinos em Macau esto muito prximos uns dos outros e mesmo que os operadores probam os pr-prios funcionrios de apostar em casa, eles simplesmente atravessam a rua dirigindo-se tentao mais prxima.

H 60 mil residentes de Macau a trabalhar directa-

mente para casinos e eles vem as pessoas a ganhar. Ns ensinamos-lhes a mate-mtica dos jogos, mas quando comeam a jogar, entra-lhes por um ouvido e sai-lhes pelo outro. Esquecem-se das pes-soas que perderam e que so a maioria, acrescentou.

ProblemageneralizadoUma assistente social da linha da frente concorda ple-namente com o empregador. Seiko Lee, da Associao de Hong Kong para Jogadores Problemticos, disse que o volume do jogo entre os residentes locais tem sido

frequentemente subestima-do, especialmente junto dos que trabalham nas mesas. Ao contrrio do que se acredita, a nossa experincia mostra que muitos residentes so jogadores. Jogadores viciados que trabalham em casinos dizem que 90% dos colegas tambm jogam e que uma cultura, porque o co-nhecimento que adquiriram os incita a sentirem-se mais hbeis para jogar. As gentes de Macau jogam.

Em Hong Kong, metade de todos os jogadores pro-blemticos so os que jogam

nos casinos e os centros esto sobrecarregados com casos de pedidos de ajuda. Os centros de Macau esto melhor financiados dos que os de Hong Kong, mas os assistentes sociais de Macau defrontam-se com problemas diferentes dos de Hong Kong. Por exemplo, 97% dos casos envolvem casinos e, enquan-to que quelas empresas so permitidos anncios de pgi-na inteira na imprensa local, a SKH apenas pode incentivar os pedidos de ajuda com um anncio minsculo com os nmeros de linha directa. Porque razo apenas os funcionrios pblicos so barrados e o resto das pessoas podem entrar nos casinos sempre que queiram? ques-tionou. O governo deveria proteger todos os residentes de Macau nas suas polticas. Podemos manter o jogo como um negcio de fronteira, mas apenas para turistas.

E est na altura certa para o governo legislar. O

Instituto para o Estudo do Jogo Comercial da Univer-sidade de Macau tem vindo a cooperar com os casinos locais para ensaiar medidas de jogo responsvel com a introduo de novas direc-trizes. As concluses preli-minares indicam que o jogo responsvel pode funcionar em Macau. David Fong, Di-rector do instituto, declarou que o ano que vem ser a altura certa para chegar a um consenso com todos os operadores da indstria para elaborar a lei.

A lei, de acordo com as expectativas de Fong, incluir um banco de dados partilhado e a aplicao de mecanismos para a auto-excluso voluntria de jo-gadores, uma vez que os programas existentes exigem que os jogadores se registem

junto das seis concession-rias. A proibio de entrada para jovens adultos abaixo dos 21 anos tambm deveria ser implementada o mais cedo possvel e Fong pensa haver uma necessidade de assegurar que os materiais de promoo distribudos pelos casinos sejam honestos e reais.

A ttulo de exemplo, Fong disse que sugestes como as de ganho seguro, voc tornar-se- no prximo vencedor ou ser um ven-cedor so completamente enganosas e que os casinos apenas deveriam mencionar aos jogadores oc poder ser um vencedor.

Muitos testes mos-traram que este tipo de afirmaes poder conven-cer os jogadores de que a possibilidade de ganhar enorme. Na realidade, h sempre a matemtica por detrs de jogos especficos e ns podemos provar-lhes que esto errados.

"H 60 mil residentes de Macau a trabalhar directamente para casinos e eles vem as pessoas a ganhar. Ns ensinamos-lhes a matemtica dos jogos, mas quando comeam a jogar, entra-lhes por um ouvido e sai-lhes pelo outro. Esquecem-se das pessoas que perderam e que so a maioria"

acadmico local pensa que o governo comear a implementar legalmente medidas para o jogo responsvel, incluindo o sistema de auto-excluso e restrio de materiais de promoo onde os casinos apenas podem sugerir que os jogadores "podero" ganhar. um executivo de um operador de casino concordou que qualquer medida interna no ser efectiva sem a exigncia do governo dada a presso da concorrncia.

tera-feira 24.8.2010www.hojemacau.com

5

Inflao em Macau com ligeira subidaO ndice de Preos no Consumidor (IPC) para Julho de 2010 aumentou 2,96 por cento em termos homlogos, atribuvel ao aumento de preos de alimentos e bebidas no alcolicas. O IPC geral para Julho de 2010 aumentou 0,21 por cento relativamente ao ms anterior. Quanto aos sete primeiros meses de 2010, o IPC geral aumentou 2,22 por cento em termos homlogos. Para os 12 meses terminados em Julho de 2010, o IPC geral aumentou 1,2 por cento em relao ao perodo anterior. O IPC geral o principal indicador de inflao em Macau.

Secretrio para oS aSSuntoS SociaiS e cultura viSita taiwan

Macau do outro lado do estreitoCheong U, Secretrio para os Assuntos Sociais e Cultura, confir-mou que ir visitar Taiwan de 2 a 6 Setembro para assistir Semana de Macau, um evento focado no turismo que apadrinhado pelo vice-presidente do partido no po-der. O Secretrio das Finanas de Hong Kong, John Tsang, tambm confirmou uma visita a Taip en-tre os dias 28 e 31 de Agosto para participar num frum econmico co-organizado por rgos oficiais de ambas as partes.

A visita de Cheong U a Taiwan, havia sido anunciada em primeira mo pelo jornal de Taiwan, China Times, e foi ontem, segunda feira, oficialmente confirmada pelo governo de Macau que emitiu um comunicado convocando uma conferncia de imprensa para hoje, tera-feira, a fim de divulgar os detalhes da viagem. O Porta-voz do gabinete de Cheong U con-firmou que a visita durar cinco dias, de 2 a 6 Setembro, e que a agenda de trabalhos se concentrar principalmente em Taip, sendo a delegao composta sobretudo

por representantes do sector do turismo local em conformidade com o tema principal do encontro, Semana de Macau cuja tema o turismo.

O porta-voz do gabinete de Cheong U recusou adiantar com quem Cheong U se ir reunir durante a visita. Cheong U ser o primeiro secretrio a visitar Taiwan desde 1999.

A organizao de semana de Macau foi anunciada em Abril quando o vice-presidente do Kuo Min Tang, Tseng Yung-Chuan, vi-sitou Macau para se encontrar com o chefe do executivo, Chui Sai On e para participar num frum. Tseng foi apontado pela NOW-News, baseada em Taiwan, como um acrrimo defensor da Semana de Macau, tendo chamado a ateno para o facto de as relaes entre Macau e Taiwan serem uma com-

ponente crucial para a aproximao das duas regies do Estreito. O porta-voz do governo, Alexis Tam tambm tinha sugerido a hiptese da viagem na mesma ocasio.

Enquanto isso, Hong Kong e Taiwan passam ao nvel seguinte e colocam as relaes num patamar superior. O Governo de Hong Kong e o o Conselho para O Assuntos do Continente de Taiwan confir-maram, ontem, que John Tsang, Secretrio das Finanas de Hong Kong, visitar Taiwan sob o ttulo de presidente honorrio do Hong Kong-Taiwan Economic and Cul-tural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) a convite do Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council (ECCC).

John Tsang, terceiro na hie-rarquia do governo depois de Donald Tsang e Henry Tang, ser o

representante mais proeminente de Hong Kong a visitar Taiwan aps a entrega de soberania. At data, Stephen Lam, secretrio para os As-suntos Constitucionais, foi o nico alto representante a visitar Taiwan, tendo-o feito o ano passado.

Os dois conselhos semi-oficiais foram especificamente formados

pelos governos de Hong Kong e Taiwan para estabelecer uma plata-forma oficial de comunicao aps a aprovao de Pequim. John Tsang partir para Taip no dia 28 de Agosto e regressar a 31 de Agosto, estando programada a sua partici-pao na primeira reunio conjunta do ECCPC e do ECCC no dia 30 de Agosto. A reunio servir para acordar os contornos de como os dois conselhos devero interagir no futuro, bem como para propor as-suntos para negociaes contnuas. O representante do MAC pretende que se chegue a um acordo sobre a questo da abolio dos vistos para os nacionais de Taiwan, bem como a promoo de um estatuto oficial da representao em Hong Kong. No entanto, no espera que se faam grandes progressos durante o encontro.

Donald Tsang, encontrar-se- ainda com a presidente do MAC, Lai Shin-Yuan, com dirigentes das maiores agncias econmicas e co-merciais, bem como com os mem-bros mais relevantes das cmaras e dos servios de turismo locais.

pub

tera-feira 24.8.2010

6www.hojemacau.com sociedade

O grupO de trabalho inter-servios inspeccionou 16 fraces autnomas tendo encerrado quatro fraces autnomas suspeitas de prestao ilegal de alojamento, durante o ltimo fim de semana.

Desde a entrada em vigor, a 13 de Agosto, da lei de "Proibio de prestao ilegal de alojamento", foram inspeccionadas um total de 250 fraces autnomas, de entre as quais 24 eram fraces residenciais, e 30 eram fraces autnomas sus-peitas de prestao ilegal de aloja-mento onde houve aposio de selo. No caso das fraces autnomas em que ningum abriu a porta e que so suspeitas de prestao ilegal de alojamento, a Direco dos Servios de Turismo (DST) e o Corpo da Polcia de Segurana Pblica vo continuar a vigiar e investigar os casos. Sempre que for necessrio, o director da DST pode requerer um mandado judicial para aceder s fraces autnomas em causa.

Desde o incio das operaes fo-ram detidos um total de 226 ocupan-tes, incluindo cinco exploradores,

quatro angariadores de hspedes, trs controladores, e um hspede que se recusou a colaborar. Entre os ocupantes, cinco permaneciam ilegalmente em Macau e um era imigrante ilegal.

Em sintonia com a entrada em vigor da nova legislao, a Direco dos Servios de Turismo (DST) e a Direco dos Servios de Assuntos de Justia (DSAJ) esto a levar a cabo aces promocionais edu-cativas, com afixao de cartazes nos locais da cidade com maior concentrao de casos suspeitos, e atravs da distribuio de pan-fletos e livretes nos pontos mais movimentados e principais postos fronteirios da cidade (Aeroporto Internacional de Macau, Portas do Cerco, Terminal Martimo do Porto Exterior e Terminal Martimo Pro-visrio da Taipa). Por outro lado, o pblico pode participar a existncia de casos suspeitos atravs da linha directa 2833 3000.

A DST e a Direco dos Servios de Assuntos de Justia alertam os visitantes especialmente para o

facto de que, de acordo com a lei de "Proibio de prestao ilegal de alojamento", os ocupantes apa-nhados em fraces autnomas suspeitas de prestao ilegal de alojamento so obrigados a prestar colaborao. Caso violem o dever de colaborao so multados em 3 000 patacas. Se a multa no for paga sero, no futuro, impedidos de entrar em Macau. Por outro lado, se prestarem informaes falsas incorrem em responsabilidade criminal.

Depois de inspeccionadas as fraces autnomas suspeitas de prestao ilegal de alojamento, a DST acciona o processo sanciona-trio contra os exploradores, con-troladores e angariadores suspeitos de actividade de prestao ilegal de alojamento. De acordo com a lei, os exploradores e os controladores so punidos com uma multa at 800 000 patacas, os angariadores incorrem numa multa at 100 000 patacas, e os hspedes que no colaborem nas investigaes so multados em 3 000 patacas.

Grupo inter-servios encerra mais penses ileGais encerradas

Fim de semana proveitoso

Em JulhO de 2010, entra-ram em Macau 2.688.460 pessoas, visitantes e no residentes, o que traduz um aumento de 23,2% em relao a Julho do ano an-terior. Chegaram a Macau 1.105.921 excursionistas, representando 51,2% do total de visitantes, dos quais 578.189 eram visitantes do Interior da China, segundo os Servios de Estatstica e Censos.

O nmero de visitantes oriundos da China Con-tinental foi de 1.142.017 (52,8% do total), traduzindo um aumento de 34,0% em relao ao idntico ms de 2009. Entraram 477.119 visitantes originrios da China Continental com visto individual, reflectindo um crescimento de 40,3% face a Julho de 2009. O nmero de visitantes de Hong Kong

nmero de visitantes aumentou em Julho

A maioria chega do continente(670.953 indivduos) subiu 15,4%; o de Taiwan, China (121.273 indivduos) elevou-se 3,5%; o do Japo (32.892 indivduos) ascendeu-se a 28,4% e o da Repblica da Coreia (28.590 indivduos) cresceu 40,1%.

Nos primeiros sete me-ses do corrente ano, entra-ram no Territrio 14.391.515 visitantes, correspondendo a uma ampliao de 18,7% em relao ao perodo homlogo de 2009. Os visi-tantes foram provenientes principalmente da China Continental (7.649.559); de Hong Kong (4.251.364); de Taiwan, China (774.426) e do Japo (234.167). O nmero de excursionistas situou-se nos 7.455.329 indivduos, perfazendo 51,8% do total de visitan-tes.

O nmero de visitantes

chegados por via martima nos primeiros sete meses deste ano foi de 5.922.856, um crescimento de 22,0% comparativamente ao mes-mo perodo de 2009. Por via martima entraram, pelo Porto Exterior, 3.693.648 visitantes e este nmero

equivale a uma subida de 10,1% relativamente a idntico perodo de 2009. Os principais mercados de visitantes a utilizar esta via foram Hong Kong (51,8%) e a China Conti-nental (24,1%). Portanto, a entrada de visitantes pelo

Posto Fronteirio do Ter-minal Provisrio da Taipa cresceu 51,3 %, atingindo 2.024.079 indivduos.

Por via terrestre entra-ram em Macau 7.499.286 visitantes, traduzindo um crescimento de 17,5% face aos primeiros sete meses de

2009. Chegaram 6.860.330 indivduos pelas Portas do Cerco, sendo que os princi-pais mercados de visitantes a utilizar esta via foram a China Continental (78,9%) e Hong Kong (13,9%).

Por seu turno, o nmero de visitantes que entraram no Territrio por via area alcanou 969.373 pessoas, ou seja, mais 9,1% em relao ao perodo hom-logo de 2009. O nmero de visitantes chegados atravs do Aeroporto Internacio-nal de Macau totalizou 957.078, corresponden-do a um crescimento de 9,9%, comparativamente ao mesmo perodo de 2009. Os principais mercados a utilizar esta via de acesso foram: Taiwan, China, com 37,7%; a China Continental, com 30,0% e a Malsia, com 7,4% do total.

pub

tera-feira 24.8.2010www.hojemacau.com

7

Servios esclarecem manifestantesOs representantes da Direco dos Servios de Identificao (DSI) reuniram ontem tarde, mais uma vez, com os manifestantes que protestavam por causa de dificuldades relacionadas com o reagrupamento familiar. Na reunio, a DSI reiterou que o Gover-no da RAEM entende que a soluo encontrada para resolver a questo dos filhos maiores razovel e satisfatria e clarificou, uma vez mais, que, como impunha o artigo 22. da Lei Bsica da RAEM, a autorizao da entrada dos residentes do Interior da China em Macau para a fixar residncia da competncia do Governo Popular Central. Por isso, a fixao de residncia deve ser requerida perante as autoridades competentes do Interior da China, nos termos do previsto na legislao em vigor no Interior da China.

Americano esfaqueouresidente de Hong KongA polcia de Hong Kong acusou um cidado norte-americano de 28 anos de ter esfaqueado mortalmente um jovem de 24 anos, com quem se envolveu numa rixa num bar, na noite de 18 de Agosto. Gannon Jow, professor de ingls na antiga colnia britnica, que se encontra detido desde quinta feira, apresentou-se hoje a tribunal, sendo acusado de ter morto um cidado de origem chinesa com uma nica facada no estmago num bar da zona de Tsim Sha Tsui. No mbito do mesmo caso, a polcia de Hong Kong deteve ainda, no dia 18, trs outros homens com idades entre os 25 e os 29 anos, incluindo um cidado neozelands, que entretanto foram libertos mediante o pagamento de uma cauo de 10 mil dlares de Hong Kong (1000 euros) cada um. A rixa, que envolveu mais de dez pessoas, deixou tambm um jovem de 29 anos ferido nas costas.

40 milhes aprendem MandarimCerca de 40 milhes de pessoas em todo mundo, fora da China, estudam mandarim, informou quinta-feira o diretor de uma organizao que promove a cultura e a lngua do pas asitico. Durante o X Simpsio Internacional de Ensino do Idioma Chins, Xu Lin, diretor do Instituto Confcio, disse que as sucursais da instituio ao redor do mundo ajudaram a despertar o interesse dos estrangeiros na aprendizagem do idioma. Actualmente, exis-tem 300 institutos Confcio em 94 pases e regies, aso quais se juntam mais de 300 "Salas-de-aula Confcio". O evento decorreu na passada semana, em Shenyang, capital da Provncia de Liaoning, e os seus organizadores incluem o Hanban, uma organizao para a difuso internacional do ensino da lngua chinesa, vinculada ao Ministrio da Educao da China, e a Sociedade Internacional para o Ensino do Idioma Chins. Mais de 400 participantes de 38 pases e regies participaram neste encontro.

Apomac organiza palestraPromovida pela Associao dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau e em colaborao do Hospital Kiang Wu, realizou-se no passado dia 21, na sede da APOMAC, uma palestra sobre Parkinson e Alzheimer para Idosos, proferida pela neurologista Dr. Leong Kit Wa, mdica especialista do referido hospital. A palestra teve uma grande participao dos associados que colocaram vrias questes relacionadas com essas doenas.

A FederAo de Jorna-listas de Lngua Portuguesa decidiu, num encontro no Brasil que terminou este fim de semana, que Macau vai acolher, em Dezembro de 2011, a reunio magna da or-ganizao e coordenar o arran-que do portal multimedia.

As associaes dos me-dia dos pases lusfonos, com a exceo de Timor-Leste e incluindo Macau, estiveram reunidas no Brasil para um encontro da Federao de Jornalistas de Lngua Portu-guesa, que arrancou na Bie-nal Internacional do Livro, em So Paulo, e terminou este fim de semana no 34. Congresso brasileiro de Jor-nalistas, em Porto Alegre.

Segundo um comunica-do divulgado no domingo pela Associao de Imprensa em Portugus e Ingls de Macau (AIPIM), que forma-lizou no Brasil o processo de adeso Federao de Jornalistas de Lngua Portu-guesa, ficou decidido que a reunio magna da estrutura, em dezembro de 2011, ser realizada em Macau.

Macau foi igualmente incumbida de coordenar o arranque do portal multime-dia que ir ser a montra das actividades da Federao e o elo, por excelncia, de um contacto mais clere e bem sucedido entre todos os pases e o territrio, que tem o portugus como lngua oficial, refere o vice-presidente da AIPIM, Joo Francisco Pinto, citado no comunicado.

A proposta partiu de Ma-cau e foi muito bem aceite, uma vez que outras estrutu-ras tm a seu cargo tarefas igualmente importantes, acrescentou o responsvel.

A nota da AIPIM salienta ainda que a Federao de Jornalistas de Lngua Por-tuguesa, que ter sede no Brasil e Angola, contar com o apoio de uma entidade financeira para a criao de um prmio de jornalismo para o espao lusfono, segundo anunciou a repre-sentao brasileira.

jornalismo lusfono | Macau acolhe reunio Magna eM 2011

Portal une jornalistas

A tarefa dever estar concluda em Dezembro, por ocasio do encontro da organizao em Luanda, que ir tambm servir para celebrar o primeiro ani-versrio da federao, que pretende contribuir para a dignificao e dar maior apoio profissionalizao dos jornalistas da lusofonia,

explica o comunicado da AIPIM.

O encontro no Brasil contou com a presena de representantes das associa-es dos media de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Macau, Moambi-que, Portugal e So Tom e Prncipe.

A delegao de Macau

considerou a sua participa-o no encontro como um xito assinalvel.

Foi uma viagem que ultrapassou os nossos ob-jetivos, uma vez que foi unnime a vontade de ter Macau como elemento ativo da federao, sublinhou Paulo Azevedo, presidente da associao scio profis-sional de Macau.

Formalizmos o nosso pedido de adeso federa-o e tivemos a garantia de que se trata apenas de uma questo burocrtica at que seja consumada, afirmou o responsvel citado em co-municado, que reala ainda o interesse da AIPIM em vir a aderir Federao Interna-cional de Jornalistas.

Teste para os Censos com bons resultadosA recolha de informao do Inqurito Piloto dos Censos 2011 teve incio h dez dias. Uma equipa composta por mais de cem estudantes universitrios visitou at agora cerca de 99 por cento das fraces autnomas na zona abrangida pelo Inqurito Piloto, tendo sido atingido um nvel satisfatrio de 86 por cento de questionrios completos. Quanto ao preenchimento do questionrio atravs da internet, mais de 100 pessoas utilizaram esta modalidade, cuja durao mdia de 8 minutos. A recolha de informao do Inqurito Piloto dos Censos 2011 estar concluda no prximo dia 27 de Agosto.

culturatera-feira 24.8.20108www.hojemacau.comarte em exposio no museu oficial de pequim

Aprender com a Arte ContemporneaTrinTa anos a arte vanguardista chinesa vol-ta ao Museu Nacional. O primeiro evento terminou abruptamente este consolida todo um movimento que j passou pelos Guggenheim e MOMAs do planeta. A expo-sio intitulada A Dimenso Construda, organizada conjuntamente pela Gradu-ate School of China Art Aca-demy e o Museu Nacional de Arte da China, apresenta 20 artistas convidados que caracterizam os diversos perodos e diferentes campos da arte chinesa nos ltimos 30 anos. Alm de algumas obras representativas da sua arte, dezenas de novos trabalhos envolvendo pin-tura, escultura e instalao esto em exibio perante o pblico que acedeu em grande nmero.

30 anos de reformas e aberturas graduais na China facultaram sua arte um crescimento acentuado, pas-

sando de um estado embrio-nrio marginal a uma fase de maturidade que lhe deu grande projeco em todo o mundo, tornando-se hoje em dia uma parte importante da cultura chinesa. Na era da globalizao, a arte contem-pornea chinesa tem assim

o p no exterior e ganhou a ateno do movimento arts-tico internacional, trazendo para a ribalta uma srie de obras de caractersticas nicas com os seus artistas a atingirem recordes nos lei-les de arte mundiais. Na sua j ampla existncia estas no-

vas obras de arte incorporam plenamente esse sentido de abertura de um pas sempre em desenvolvimento, como uma certa forma de crtica perante uma dimenso social regularmente em discordn-cia com os desejos dos cria-dores de todo este exerccio,

bem como insubstituveis valores espirituais contidos, rebuscando ao mesmo tempo elementos de uma tradio milenar sem igual.

Os objectivos da exposi-o repartem-se por quatro aspectos complementares. Primeiro, a conexo actual

e da interaco entre a arte contempornea e a realida-de social da cultura chine-sa em diferentes perodos histricos, focado sobre as caractersticas e o significado apresentado no processo de participao na construo da cultura recente. Em

MorreraM h mais de dois mil anos no Egipto pensando que as suas almas seriam imortais. As suas m-mias vieram parar a Lisboa e hoje tm um exrcito de tcnicos a tentar perce-ber como viveram. Num laboratrio radiolgico de Lisboa, uma equipa de especialistas ocupou-se hoje a anali-sar pela primeira vez as trs mmias do Museu Nacional de Arqueologia, usando tecnologia moderna para reconstruir digitalmente as imagens dos corpos mumificados.

Os exames de tomografia, feitos com equipamentos de ltima gerao, permitem recolher fatias de um quarto de milmetro, que so depois reconstitudas num todo a trs dimen-ses, dando uma ideia concreta dos corpos mumificados, das ligaduras que os envolvem, sem sequer ser preciso tocar-lhes ou mesmo abrir os sarcfagos.

O egiptlogo Lus Arajo, do Instituto de Estudos Orientais da Faculdade de Letras de Lisboa, disse Agncia Lusa que uma das maiores curiosidades relativamente ao interior dos sarcfagos saber se entre as ligaduras esto amuletos, cuja qualidade poder determinar a importncia das pessoas embalsama-

alta tecnologia desvenda sarcfagos egpcios

Mmias de Lisboa desmascaradas

das na sociedade egpcia. Segundo explicou, era costume colocar um amuleto de um escaravelho, um smbolo sagrado, sobre o corao dos mortos.

Em relao aos dois corpos que esto dentro de sarcfagos, sabe-se

os seus nomes - Pabasa e Irtieru - inscritos no exterior. Um dos corpos de um sacerdote, mas em relao aos outros dois pouco se sabe: os outros no tm ttulos, mas eram pessoas importantes de certeza, afirmou.

A religio egpcia inventou a ideia de imortalidade e atravs deste processo de embalsamamento fez dos homens deuses. Toda esta gente ia para o alm convencida de que ia viver eternamente. Para isso era pre-ciso tratar bem do corpo, robustec-lo magicamente, profilaticamente com estes amuletos, mas at pode no ha-

ver l nada, explicou. Relativamente aos dois corpos que esto dentro de sarcfagos, sabemos quem so, tm nomes: Pabasa, um sacerdote e Irtieru, que no sabemos quem era, indicou, acrescentando que o que podemos saber do estudo das mmias mais do mbito mdico e cientfico.

Carlos Prates, radiologista da Ima-gens Mdicas Integradas, disse Lusa que as mmias vo ser analisadas com raio x digital e com tomografia axial computorizada (TAC). Vamos ter a possibilidade de ter informao em volume que, reconstruda, permite ter cortes coronais, sagitais e axiais, imagens em trs dimenses, com a capacidade de depois fazer endosco-pia virtual e, depois, outros trabalhos tridimensionais, como reconstruo facial, acrescentou.

Centenas de milhares de ima-gens recolhidas por TAC ficaro disponveis e permitiro fazer estudo durante anos, podendo ser

trabalhadas por investigadores de vrias reas, afirmou Carlos Prates, indicando que parte do fascnio destes exames o facto de estas serem das ltimas mmias descobertas h muito tempo que nunca foram estudadas.

As mmias, que chegaram a Por-tugal num navio alemo que atracou ao Tejo durante a Primeira Guerra Mundial e foi arrestado pelas auto-ridades portuguesas depois de uma denncia da embaixada inglesa sobre a presena de armas a bordo, fazem parte do esplio do Museu Nacional de Arqueologia.

O director do Museu, Lus Arajo, afirmou que os resultados dos exames passaro, a seu tempo a fazer parte da exposio de artefactos egpcios do museu, em formato de filme. Atra-vs da anlise detalhada podemos calcular a idade, possveis patologias, doenas profissionais, estilo de vida, salientou.

Dentro de trs meses, segundo as expectativas dos organizadores do Lisbon Mummy Project - que ser tema de capa numa das prximas edies da revista National Geogra-phic - haver dados preliminares sobre os exames feitos.

na parede: pintar uma pequena cor, pintar um pouco de encarnado, pintar um pouco de azul, tristeza de Ye Yongqing. no cho: o cavalo distante depois da revoluo de qiu Zhijie olhando o sono nmero 3 de Zhang xiaogang

dieg

o aZ

ubel

/epa

tera-feira 24.8.2010

9www.hojemacau.com

Vocalista de banda inglesa suicida-se no festival PukkelpopO vocalista da banda inglesa O Est Le Swimming Pool, Charles Haddon, morreu ontem no festival belga Pukkelpop, onde o seu grupo acabara de actuar. O jovem, de 22 anos, atirou-se de um poste pouco depois do concerto da sua banda, caindo no pavimento do parque de estacionamen-to, noticiam as agncias internacionais. O caso est a ser tratado pelas autoridades belgas como suicdio. No site do Pukkelpop, a organizao confirma a morte do cantor e envia as suas condolncias famlia e aos amigos. A banda de Charles Haddon, O Est Le Swimming Pool, andara em digresso e tocara anteriormente nos festivais de Glastonbury e Bestival, em Inglaterra.

arte em exposio no museu oficial de pequim

Aprender com a Arte Contempornea

pub

Terra contrada de Luo Zhongli

Indstrias culturais na casa de vidroNotcia adiantada pelo Hoje Macau no ms passado, o presidente do Instituto Cultural, Ung Vai Meng, confirmou ontem a ocupao definitiva pelo IC da casa de vidro situada na Praa do Tap Seac, para a criar um espao dedicado s indstrias culturais. Edificada em 2007 o edifcio, da autoria do arquitecto macaense Carlos Marreiros, esteve praticamente sem uso deste essa data, albergando temporaria-mente algumas funcionalidades do governo desde a sade s artes. A funcionou a zona de rastreio para consultas da Gripe H1N1, no ano passado; o centro de apoio informativo relativo ao processo de entrega da compensao pecuniria estabelecida pelo executivo em 2008 e ainda como espao de apresentao de alguns espectculos no Festival de Artes, nos anos de 2008 e 2009. Ung Vai Meng no

adiantou muitos dados mas referiu que o espao vai abrir como uma rea comercial para venda de produtos relacionados com a cultura do territrio e o seu patrimnio, que servir como posto de comando para a fomentao da indstria cultural de Macau. O presidente do IC confirmou tambm a abertura para breve do pequeno edifcio junto ao Banco Luso-Internacional no centro da cidade, que tambm tem a assinatura do mesmo arquitecto, que servir de complemento e promoo do espa-o maior do Tap Seac. Informaes precisas sobre este projecto foram relegadas para o final do ms, aquando da realizao da primeira reunio ordinria e plenria do Conselho para as Indstrias Culturais que ir ter lugar no dia 31 de Agosto.

A.F.

segundo lugar, destacar a construo da arte, cultura e valores espirituais, e enfa-tizar a abertura e pluralismo em termos de dimenso. Em terceiro, distinguir o valor do estudo da arte e desenhar o contorno da arte contempo-rnea chinesa em termos de base no desenvolvimento e no padro de uma criao diversificada, com exemplos de estudo nas experincias pessoais de diversos artistas. Por fim, esta mostra pretende trazer uma nova frescura e singularidade na apresen-tao e no layout da expo-sio sob a premissa de no deixar que o pblico se sinta

familiarizado, causando um efeito surpresa nos visitan-tes. A busca de novos efeitos na organizao da exposio no significa apenas o de construir uma boa atmosfera para a representao da arte mas tambm, e esse o factor mais importante, que a arte contempornea se torne po-pular ao dispor do pblico e

da sociedade, fazendo com que a audincia mais facil-mente possa compreender e apreciar a arte contempo-rnea chinesa expostas em espaos pblicos, neste caso o Museu Nacional de Arte da China junto Cidade Proibi-da em Pequim. A exposio est patente at ao prximo dia 2 de Setembro.

tera-feira 24.8.2010

10www.hojemacau.com desporto

Liderana, honesti-dade e orgulho pessoal andam de mos dadas com Jos Mourinho. Depois dos triunfos em Inglaterra e Itlia, El Especial quer, agora, completar o segundo objecti-vo da carreira, com a conquis-ta de mais um campeonato ao servio do Real Madrid. Fiel aos seus princpios, o treina-dor portugus reconhece, po-rm, a obrigatoriedade de se adaptar cultura de La Liga. Em entrevista ao jornal espa-nhol El Pas, Mourinho faz tambm um regresso ao seu passado e olha para o futuro, reafirmando o terceiro sonho da j prestigiada carreira: ser campeo da Europa ou do Mundo com a seleco de Portugal.

Penso que Portugal, um pas to pequenino, de dez milhes de habitantes, sem potencial econmico, sem grandes infra-estruturas, tem um futebol que merece algo importante. um futebol que deu trs bolas de ouro, que deu Eusbio, Ronaldo, Figo... Um pas que deu um Benfica histrico e um Porto que ga-nhou a Champions merece duas coisas: ganhar um ttulo grande e ganhar uma coisa ainda mais fcil: com a ajuda de Espanha, chegar a ter um Mundial de futebol. Temos que ganhar essa candidatura, afirma Mourinho.

o FC Porto venceu o Beira-Mar, por 3-0, com dois golos de Falco e um de Belluschi, e segunda jornada ascendeu liderana da Liga portu-guesa de futebol, com seis pontos de avano sobre o campeo Benfica.

O bis de Falco elevou-o condio de melhor marcador do campeonato e ajudou os drages a subir ao topo da tabela, depois de uma exibio tranquila, observada in loco por Carlos Queiroz, se-leccionador nacional.

O treinador Andr Villas-Boas, seguindo a mxima de em equipa que ganha no se mexe, manteve o mesmo onze com que iniciou a partida com o Genk, mas logo no segundo minuto de jogo ficou privado de Ukra.

O jogador, chamado titulari-dade para colmatar a ausncia de Hulk, por problemas familiares, ficou maltratado aps um choque de cabeas e teve que ser rendido por Souza, que se posicionou no miolo e empurrou Belluschi para a lateral.

Jos Mourinho eM entrevista ao el Pas:

Quero fazer Histria

H anos fora de Portugal, o tcnico confessa que no sente falta do seu pas. No tenho saudades, mas tenho muita paixo, explica. E a maior, alm da famlia, chama-se futebol. inso-lvel da minha vida.

A uma semana do ar-

ranque do campeonato espanhol, Mourinho j tem a lio mais que estudada. Sabe que ser impossvel fazer com o Real Madrid o mesmo tipo de jogo que desenvolveu com o Inter. A sede de vitria inegvel, mas para a conseguir valo-

res mais altos se levantam. Podes ter princpios de jogo, podes no abdicar deles, mas a idiossincrasia do clube e da liga so fun-damentais. Se tentas jogar contra esses princpios, ests a jogar contra ti. Existem coisas no Real Madrid que

quero manter, justifica o treinador, referindo-se obsesso dos madridistas por jogar um futebol ofen-sivo e atractivo.

Treinador perfeiToSe o trabalho comea em casa, a ateno de Mourinho tambm recai necessaria-mente sobre os adversrios. E em Espanha h outro nome especial, com quem j se cruzou em tempos passados. Quando me perguntam, digo sempre que Guardiola o treinador perfeito para o Bara. catalo, cul, nasceu l, na Masa, amigo de Cruyff, h adeptos com muito amor por ele, com muito amor pelo clube. (...) Neste momento no lhe posso desejar sorte porque jogamos para o mesmo, mas fora isso no tenho nenhum problema com ele.

Liderar um balnerio de estrelas no novidade para Mourinho. Para vingar no Real Madrid, a sua receita a mesma de sempre. A hones-tidade. O mais importante de um treinador e talvez de um

homem. (...) Posso cometer erros nas minhas decises, nas anlises, mas guardarei o mximo de honestidade com os meus jogadores. Nunca lhes chegar uma deciso ou crtica minha pela boca de outra pessoa. (...) Uma das coisas que lhes quero expli-car precisamente isso, que quero ter uma relao muito grata, muito honesta e bilate-ral: eu contigo e tu comigo. No quero intermedirios, explica Mourinho.

Hoje, depois de tantos triunfos, o treinador portu-gus lamenta que o sucesso lhe tenha custado a sua pri-vacidade. Contudo, alm do amor incondicional ao futebol, h algo mais que o far con-tinuar nos campos, durante muitos e muitos anos. Quero continuar a faz-lo para estar bem comigo mesmo. Quando chegamos a este nvel, uma questo de orgulho pessoal. Quero fazer histria, [Cris-tiano] Ronaldo quer fazer histria, Messi quer, Zanetti quer... Os jogadores impor-tantes querem fazer histria. Dentro de 50 anos estarei na histria do Porto, do Chelsea, do Inter... Ns, jogadores e treinadores, chegmos a este nvel por orgulho natural, um orgulho inato. Se no fosse por isto, um dia levantar-te-ias da cama e dirias: Basta. Nunca direi basta.

falco aPontou dois golos no confronto coM o Beira-Mar

Drages lideram campeonatoO jogo teve um incio quezilento

e sem ocasies de perigo, mas desde logo ficou a ideia de que o Beira-Mar, tal como o treinador Leonardo Jardim prometera, no ia ao Drago estacionar o autocarro frente da baliza.

O FC Porto, com posse de bola, mas sem conseguir imprimir velocidade e profundidade ao seu jogo, teve de esperar 22 minutos, e depois de ceder dois pontaps de canto ao Beira-Mar, para criar uma potencial situao de perigo, mas Varela atrapalhou-se.

Belluschi, aos 23 minutos, obri-gou o guarda-redes Rui Rgo a mostrar servio, numa espcie de antecmara do golo do colombiano Falco, aos 26, numa entrada fulgu-rante de cabea a um cruzamento de lvaro Pereira.

O Beira-Mar no acusou o golo sofrido, muito pelo contrrio, e no espao de seis minutos, aos 32 e 38, criou duas situaes de muito

perigo para a baliza defendida por Helton e em ambas as vezes por Wilson Eduardo.

O FC Porto dilatou a vantagem

ainda antes do intervalo e j nos descontos, por Belluschi (2-0), aos 45+1 minutos, na converso de forma irrepreensvel de um livre em posio frontal baliza de Rui Rgo, que ainda se estirou.

A segunda parte principiou com o guarda-redes Helton a negar o golo uma vez mais a Wilson Eduardo e com os portistas, aos 52 minutos, a reclamarem pela marcao de uma alegada grande penalidade por derrube a Varela.

Este foi, contudo, o canto do cisne do Beira-Mar, j que se seguiu um punhado de oportunidades para o FC Porto dilatar a vantagem, por Fernando, 70, Belluschi, 73, Falco, 74 - numa perdida incrvel - e 77 minutos.

Falco tornou-se o melhor mar-cador do campeonato O FC Porto alcanou o 3-0, novamente por Fal-co, aos 81 minutos, numa jogada conduzida por Rben Micael, e at ao apito final do encontro disps de mais duas ou trs ocasies para inco-modar o guarda-redes Rui Rgo.

Edital no: 231/E/2010 Processo no: 1244/BC/2010/F Assunto: Notificao do despacho de embargo e incio do

procedimento de audincia pela infraco srespectivas disposies do Regulamento deSeguranaContraIncndios(RSCI)

Local: AvenidadeKwongTung,no85G,Edf.NamSan (Bloco6),fraco3oandarF,Taipa.

JaimeRobertoCarion,DirectordaDirecodosServiosdeSolos,Obras Pblicas eTransportes (DSSOPT), faz saber porestemeioaosdonodaobraouseumandatriuo,aoencarregadodaobra,aostcnicoresponsvelpelaobraeexecutoresdaobraexistentenolocalacimaindicado,cujasidentidadessedesconhecem,oseguinte:1. Em 09/08/2010, o agente de fiscalizao desta DSSOPT

deslocou-seaolocalacimaindicadoeverificouarealizaodeobrasemlicenacujadescrioesituaoaseguinte:

2. Nestascircunstnciaseemcumprimentododispostonono 3 doartigo88odoRSCI,aprovadopeloDecreto-Leino24/95/M,de9de Junho,oagentedefiscalizaoordenoua imediatasuspensodaexecuodaobra.

3. Nostermosdono1doartigo88odoRSCI,pormeudespachode19/08/2010,exaradosobreainformaono5569/DURDEP/2010de12/08/2010,confirmeiasuspensodetrabalhosedetermineioembargodaobra.

4. Odespachodeembargoacimaindicadospodeserlevantadodepoisdecessaromotivoqueodeterminou,emconformidadecomopreceituadonono9doartigo88odoRSCI.

5. A continuaodos trabalhos depois do embargo, notificadopelopresenteedital,sujeitaosdonos,responsveiseexecutoresdaobra (quersejamempreiteirosou tarafeiros)spenasdocrime de desobedincia qualificada, nos termos do no 6 doartigo88odoRSCI.

6. Deacordocomono12doartigo8odoRSCI,sendoajanelaacima referida,consideradacomopontodepenetraopararealizaodeoperaesdesalvamentodepessoasedecombateaincndios,nopodeserdificultadocomoselementosfixos(gaiolas, grelhagens, etc.). As alteraes introduzidas peloinfractornosreferidosespaos,descritasnoponto1dopresenteedital,contrariamafunodessesespaos,enquantoponto(s)de penetrao no edifcio e comprometem a segurana depessoasebensemcasodeincndio.Assim,aobraexecutadanosusceptveldelegalizaopeloqueternecessariamentedeserdeterminadapelaDSSOPTasuademolioafimdeserreintegradaalegalidadeurbansticaviolada.

7. Nostermosdono7doartigo87odoRSCI,ainfracoaodispostono no12doartigo8o,sancionvelcommultade$2000,00a$20000,00.

8. Considerandoamatriareferidanospontos6e7dopresenteedital, podem os interessados, querendo, pronunciar-sepor escrito sobre a mesma e demais questes objecto doprocedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partirda data de publicao do presente edital, podendo requererdilignciascomplementareseofereceros respectivosmeiosdeprova,emconformidadecomodispostonono1doartigo95odoRSCI.

9. OprocessopodeserconsultadoduranteashorasdeexpedientenasinstalaesdaDivisodeFiscalizaodoDepartamentodeUrbanizaodestaDSSOPT,situadasnaEstradadeD.MariaII, nos 32-36,EdifcioCEM, 2o andar,Macau (telefones nos 85977154e85977227).

10.Nostermosdoartigo97odoRSCIedascompetnciasdelegadaspelosnos 1e4daOrdemExecutivano124/2009,publicadanoBoletimOficialdaRAEM,NmeroExtraordinrio, ISrie,de20deDezembrode2009,dadecisoreferidanoponto3dopresenteeditalcaberecursohierrquiconecessrioparaoSecretrioparaosTransporteseObrasPblicas,ainterpornoprazode8(oito)diascontadosapartirdadatadepublicaodopresenteedital.

11.Orecursoreferidononmeroanteriornotemefeitosuspensivo, devendoporissoaobramanter-seembargada.

Aos19deAgostode2010

ODirectordosServiosJaimeRobertoCarion

tera-feira 24.8.2010

11www.hojemacau.com

Ferraria ameaa com os tribunais e mantm luta na Frmula 1A Ferrari arrisca-se a receber uma penalizao ainda mais dura do que os 100 mil dlares que foi obrigada a pagar pelos comissrios de pista de Hockenheim, quando quebrou as regras sobre as ordens de equipa. De acordo com o jornal italiano La Gazzetta dello Sport, a Ferrari no se conforma e est preparada para tomar medidas legais se o Conselho Mundial da FIA decidir retirar pontos equipa. O mundial entra agora na sua fase crucial com o Grande Prmio de Spa, na Blgica, neste fim-de-semana, com Mark Webber no comando com Fernando Alonso ainda na luta a 20 pontos do australiano da Red Bull.

pub

Edital no: 230/E/2010Processo no:589/BC/2010/Fe615/BC/2010/FAssunto: Demoliodaobranoautorizadapelainfracosrespectivo disposies do Regulamento de Segurana Contra Incndios (RSCI)Locais: IstmodeFerreiradoAmaralno66-70,Edf.KongNam,BlockI, terraosobrejacentefraco5oandarA,Macau. IstmodeFerreiradoAmaralno66-70,Edf.KongNam,BlockI, naescadacomumentre4o e 5oandaresdoedifcio,Macau.

JaimeRobertoCarion,DirectordaDirecodosServiosdeSolos,ObrasPblicaseTransportes,fazsaberporestemeioaosdonosdasobras,bemcomoaosseusmandatrioseutentesdoslocaisabaixoindicados,cujasidentidadessedesconhecem,oseguinte:1. Processono589/BC/2010/F.Localdaobra:IstmodeFerreiradoAmaralno66- 70,Edf.KongNam,BlockI,terraosobrejacentefraco5oandarA,Macau. OagentedefiscalizaodestaDSSOPTdeslocou-seaolocalacimaindicadoe verificouarealizaodeobrasemlicenacujadescrioesituaoaseguinte:

1.2Deacordocomono1doartigo95odoRSCI,aprovadopeloDecreto-Lei no24/95/M,de9deJunho,foirealizada,noseguimentodenotificaopor edital,publicadonosjornaisemlnguachinesaeportuguesade22/06/2010,a audinciaescritadosinteressados,masestesnoapresentaramarespostano prazoindicadoenoforamcarreadosparaoprocedimentoelementosou argumentosdefactoededireitoquepudessemconduziralteraodosentido dadecisodeordenarademoliodaobranoautorizadaacimaindicada.2. Processono615/BC/2010/F.Localdaobra:IstmodeFerreiradoAmaral no66-70,Edf.KongNam,BlockI,naescadacomumentre4o e 5o andares doedifcio,Macau. OagentedefiscalizaodestaDSSOPTdeslocou-seaolocalacimaindicado everificouarealizaodeobrasemlicenacujasituaoaseguinte:

2.2 Deacordocomono1doartigo95odoRSCI,tendosidorealizada,nosegui- mentodenotificaoporedital,publicadonosjornaisemlnguachinesae

portuguesade22/06/2010,aaudinciaescritadosinteressados,masestes noapresentaramarespostanoprazoindicadoenoforamcarreadospara oprocedimentoelementosouargumentosdefactoededireitoquepudessem conduziralteraodosentidodadecisodeordenarademoliodaobra noautorizadaacimaindicada.3. Sendoasescadasecorredorescomunseterraodoedifcioconsiderados comocaminhosdeevacuao,devemosmesmosconservar-sepermanentemente desobstrudosedesimpedidos,deacordocomodispostonono4doartigo 10odoRSCI.4. Nestascircunstncias,deacordocomono1doartigo88odoRSCI,epormeus despachosde19/08/2010,respectivamenteexaradossobreainformaono4953/ DURDEP/2010(processono589/BC/2010/F)eainformaono4954/DUR DEP/2010(processono615/BC/2010/F),ordenoao(s)dono(s)daobraouseu(s) mandatrio(s)queprocedam,porsuainiciativa,noprazode8diascontadosapartir dadatadepublicaodopresenteedital,demolioda(s)obra(s)acimaindicada(s) ereposiodo(s)local(ais)afectado(s),bemcomoaosinteressadoseosutentes procedamremoodetodososmateriaiseequipamentosneleexistentes, desocupaodolocalacimareferido,devendo,paraoefeitoecomantecedncia, apresentar na Diviso de Fiscalizao do Departamento de Urbanizao destaDSSOPT,adeclaraoderesponsabilidadedoconstrutorresponsvel por essa demolio, bem como a aplice de seguro contra acidentes de trabalhoedoenasprofissionais.Apsaconclusodosreferidostrabalhos, deversercomunicadoofactoDSSOPTparaefeitosdevistoria.5. Findooprazodademolioedadesocupaonoseraceitequalquerpedidode demoliodaobraacimamencionada.Deacordocomono2doartigo139o do Cdigo do ProcedimentoAdministrativo, aprovado pelo Decreto-Lei no 57/99/M,de11deOutubro,notifica-seaindaquenostermosdosnos 1 e 2 do artigo89odoRSCI,aDSSOPT,emconjuntocomoutrosserviospblicosecom acolaboraodoCorpodePolciadeSeguranaPblica,procederapartirdo termodoprazoatrsreferido,execuodostrabalhosacimareferidos,a expensasdoinfractor.Almdisso,tendooprazodademolioedadesocupao voluntriasexpirado,aDSSOPTdarincioaostrabalhosdademolioe dadesocupao,nopodendosercanceladososreferidostrabalhosumavez iniciados.Porfim,osmateriais e equipamentosdeixadosno local acima indicadoserodepositadosnolocalindicadoguardadeumdepositrioa nomearpelaAdministrao.Findooprazode15(quinze)diasacontardadatado depsitoecasoosbensnotenhamsidolevantados,consideram-seosmesmos abandonadoseperdidosafavordogovernodaRAEM,porforadaaplicaodo artigo30odoDecreto-Leino6/93/M,de15deFevereiro.6. AsobrasacimaindicadasinfringemodispostonoRSCI,peloque,osinfractores sosancionveiscomarespectivamulta.Almdisso,deacordocomono 4 doartigo87odomesmoregulamento,emcasodepejamentodoscaminhosde evacuao,sersolidariamenteresponsvelaentidadequeprestaosservios deadministraoouseguranadoedifcio.7. Nostermosdono1doartigo97odoRSCIedascompetnciasdelegadas pelosnos1e4daOrdemExecutivano124/2009,publicadanoBoletim OficialdaRAEM,NmeroExtraordinrio,ISrie,de20deDezembrode2009, dadecisoreferidanoponto4dopresenteeditalcaberecursohierrquico necessrioparaoSecretrioparaosTransporteseObrasPblicas,ainterporno prazode8diascontadosapartirdadatadepublicaodopresenteedital.Aos19deAgostode2010

ODirectordosServios JaimeRobertoCarion

EDITAL

Obra

Construo de um com-partimentonoautorizadocomparedesemalvenariade tijolo e cobertura emchapa de zinco no localacimareferido.

InfracoaoRSCIemotivodademolio

Infraco ao no 4 do artigo 10o, obstruodocaminhodeevacu-ao.

Sano

Nostermosdono 3 do artigo87odomesmoregulamento, san-cionvelcommultade$4000,00a$40000.00patacas.

1.1

Obra

Construo de um com-partimentonoautorizadocomparedesemalvenariade tijolo e cobertura emchapa de zinco no localacimareferido.

InfracoaoRSCIemotivodademolio

Infraco ao no 4 do artigo 10o, obstruodocaminhodeevacu-ao.

Sano

Nostermosdono 3 do artigo87odomesmoregulamento,san-cionvelcommultade$4000,00a$40000.00patacas.

2.1

EDITAL

Obra

Instalaodevarandametlicajuntojaneladafraconaparedeexteriordoreferidoedifcio.

Situaodaobra

Emcurso

Infraco ao RSCI emotivodademolio

Infracoaono 12 do artigo8oobstruodoacessoaospontosdepenetraonoedifcio.

1.1

Uma grande penalidade de Matias Fernandez, aos 89 minutos, garantiu este fim de semana ao Sporting a primeira vitria na Liga de futebol, num encontro da segunda jornada em que a equipa de Paulo Srgio realizou mais uma exibio descolorida.

No Estdio Jos Alvalade, o Spor-ting parecia estar a caminho de mais um resultado negativo, depois dos desaires frente ao Paos de Ferreira (1-0) e Brondby (2-0), mas uma falta de um defesa do Martimo sobre Liedson, nos momentos finais da partida, colocou Fernandez na marca de penalti e o chileno fez respirar de alvio o tcnico leonino, que assim somou os seus primeiros trs pontos no campeonato.

Apesar de uma exibio muito nervosa, um angustiado Paulo Srgio e os seus melhores jogadores do Mundo obtiveram um triunfo justo, mas sobretudo muito necessi-tado, principalmente aps o desaire na Liga Europa, que fez levantar as primeiras vozes de protesto.

Tirando os momentos iniciais da segunda parte, o Sporting voltou a no convencer, demonstrando um

lees venceraM Mas no convenceraM

Penalti salva Sportingestilo de jogo desorganizado, sem ideias, confuso e pouco seguro, prin-cipalmente na zona defensiva, frente a um Martimo muito suave e com poucas ambies ofensivas.

Na estreia do espanhol Zapater, muito pesado durante todo o en-contro, o Sporting (sem Matias Fer-nandez, Valds e Postiga no onze) apareceu logo de incio distribudo por um 4-3-3 desarticulado e a de-notar falta de rotinas, com Liedson muito sozinho na frente.

Na construo das jogadas de ataque, os jogadores da equipa de Al-valade pareciam estticos na frente, sem abrir linhas de passe, obrigando muitas vezes os centrais Carrio e Nuno Andr Coelho a recorrer a bolas longas, grande parte das vezes sem sucesso.

Perante um Martimo bem orga-nizado, e que foi mesmo dominador nos primeiros minutos da partida, Vukcevic protagonizou o nico lance de perigo na primeira parte, quando atirou a bola com estrondo barra, aps livre direto.

Antes do intervalo, um choque violento com o guarda-redes Rui Pa-trcio forou a substituio do lateral

direito Joo Pereira, que foi rendido por Polga, depois de uma perda de conscincia momentnea que o levou mesmo ao hospital.

Como tem sido hbito neste incio de temporada, Paulo Srgio mudou de sistema ttico na segunda parte, apostando no 4-4-2, com Liedson a ter a companhia de Yannick na frente, e o Sporting apareceu rejuvenescido, com Andr Santos, o levezinho e Maniche a incomodarem o guarda-redes Marcelo.

Contudo, a presso leonina durou apenas 15 minutos e Cherrad chegou mesmo a causar um calafrio ao pblico da casa, quando falhou por centmetros a baliza, aps sada sem nexo de Rui Patrcio.

Paulo Srgio ainda lanou Matias Fernandez e Saleiro no encontro, para os lugares de Yannick e Vukcevic, mas o Sporting manteve um futebol pobre e sem ideias, e s acabou por chegar ao golo de grande penalidade.

Aos 89 minutos, Liedson, num lance confuso, foi derrubado na rea madeirense e Matias Fernandez con-verteu com sucesso o penalti, tirando a angstia a Paulo Srgio e aos 20 000 adeptos presentes em Alvalade.

o H o j e [ r ] e c o m e n d a

Su doku [ ] Cruzadas

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dgitos de 1 a 9 sem repetio

Soluo do pRoblEmAdo dIA AntERIoR

www.mAcAucAblEtv.com[ Te l e ] v i s o

Queens of The sTone Age reediTAdo Uma dcada depois, Rated R continua a ser um grande lbum de rock, que tornou os Queens of the Stone Age num dos baluartes do rock h dez anos. Canes como Feel Good Hit of Summer, Monsters in the Parasol ou o psicadlico Auto Pilot permanecem to actuais como agora. Embora grande parte do lbum soe aparentemente a simples reflexos espontneos de um estado de alma. Este lanamento vale tambm pelo concerto da digresso respectiva no festival de Reading includo na edio.

HORIZONTAIS: 1-Filosfico. 2-Entrar em cabalas. poeira. 3-mani-festa o riso. Falta (pref.). naquelas. 4-letra grega. contraco dos pronomes te e o. Ajunteis. 5-A febre-amarela (Ant.). nordeste (abrev.). 6-oferecei, trs (pref.). notas, observas. 7-cidade bblica. Extraeis. 8-Zunir (os ouvidos). Funesta. Sozinho. 9-Repblica rabe unida (Extinta). ceda gratuitamente. tratamento que se d na china a certas pessoas. 10-Suflixo, o m. q. Ino. Feita a sementeira. 11-Avalisseis o peso.

VERTICAIS: 1-produtora. 2-Imposto de ciruclao (abrev.). tor-nariam oco. 3-casa, ptria (Fig.). Sorri. desfolhado. 4-Falecimento. Sua pessoa. Hiptese. 5-Sua (Arc.). Escolherdes. 6-ol!. Imposto sobre o rendimento colectivo (sigla.). nome de mulher. 7-Rou-bariam (Gr.). Existes. 8-Expresso do rosto. concede. canais de irrigao. 9-naquela. distingue, divisa, caminhai. 10-Retbulos. nesse lugar. 11-o que possui, possuidor.

HoRIZontAIS: 1-FIloSoFAl. p. 2-cAbAlAR. po. 3-p. RI. An. nAS. 4-Ro. to. AdAIS.

5-ocRopIRA. nE. 6-dAI. tRI. vES. 7-uR. SAcAvEIS. 8-tInIR. mA. So. 9-RAu. dE. lI.

R. 10-Im. SEmEAdA. 11-Z. pESASSEIS.

vERtIcAIS: 1-F. pRodutRIZ. 2-Ic. ocARIAm. 3-lAR. RI. nu. p. 4-obIto. SI SE. 5-SA.

optARdES. 6-olA. IRc. EmA. 7-FAnARIAm. ES. 8-AR. dA. vAlAS. 9-l. nA. vE. IdE.

10-pAInES. AI. 11-poSSESSoR. S.

SolueS do problema

[ f ] u t i l i d a d e s

www.hojemacau.comtera-feira 24.8.2010

12

(MCTV 40) Star Movies16.55 THE FAll

INFORMAO MACAu CAblE TV

TDM13:00 tdm news - Repetio13:20 Jornal das 24h14:30 Rtpi dIREcto17:35 liga Zon Sagres 2010/2011: porto vs beira mar (Repetio)19:00 tdm desporto (Repetio)19:30 olhos de gua20:28 1 minuto de Astronomia20:30 telejornal21:00 Jornal da tarde da Rtpi22:15 novela: o clone22:58 1 minuto de Astronomia23:00 tdm news23:30 Around the world in 80 treasures00:30 Rtpi dIREcto02:40 liga dos campees 2010/2011: Sevilha vs braga (directo)04:45 Rtpi dIREcto

InFoRmAo tdm

RTPi 8214:00 telejornal madeira 14:30 voluntrio 15:15 Janela Indiscreta com mrio Augusto15:45 magazine macau contacto16:15 o preo certo17:00 notcias17:30 paixes proibidas18:15 A Alma E A Gente18:30 Recantos19:15 cenas da vida Real20:00 Jornal da tarde 21:15 concelhos de portugal21:45 magazine macau contacto22:15 vero total

TVb PEARl 8306:00 bloomberg Rewind07:30 nbc nightly news08:00 cctv news lIvE08:30 Etv10:30 Inside the Stock Exchange11:00 market update11:30 Inside the Stock Exchange11:32 market update12:00 Inside the Stock Exchange12:02 market update12:30 Inside the Stock Exchange12:35 market update13:00 cctv news - lIvE14:00 market update14:40 Inside the Stock Exchange14:43 market update15:58 Inside the Stock Exchange16:00 whats Your news16:30 dennis and Gnasher17:00 Escape From Scorpion Island17:30 Real life 10118:00 putonghua news18:10 putonghua Financial bulletin18:15 putonghua weather Report18:20 Financial Report18:30 Foot brazil19:00 Sea world odyssey19:30 news At Seven-thirty19:50 weather Report19:55 Earth live20:00 world cafe Asia20:30 three Rivers21:30 life22:30 marketplace22:35 2423:30 life on location23:45 world market update23:50 news Roundup00:05 Earth live00:10 House01:00 the pearl Report01:30 transworld Sport02:00 bloomberg television05:00 tvbS news05:30 cctv news

ESPN 3013:00 world cup mexico - mens 14:00 Abu dhabi triathlon15:00 mlb Regular Season 2010 new York Yankees vs. toronto blue Jays18:00 KIA X Games Asia 2010 - Skb & bmX big Air Finals 18:30 the monday night verdict npl 19:00 (delay) baseball tonight International19:30 (lIvE) Sportscenter Asia 20:00 Euro beach Soccer cup, Quarterfinal #2 Russia vs. France21:00 the monday night verdict npl21:30 Simply the best 22:00 Sportscenter Asia 22:30 thailand vs challenger Series 23:30 Sportscenter Asia

STAR SPORTS 3113:00 KFc world band competition 201013:30 Simply the best 14:00 mercedes benz masters Singapore 15:00 FIm mx1 motocross world cship 2010 - Races Grand prix of

brazil17:00 International motorsport news 2010 18:00 Engine block 2010 18:30 motorsports @ petronas 19:00 AFc champions league 2010 Shandong luneng vs. pohang

Steelers21:00 Fina Aquatics world 21:30 (lIvE) Score tonight 22:00 players lives 22:30 Golf Focus 2010 23:00 mercedes benz masters Singapore STAR MOVIES 4012:50 Remo williams: the Adventure begins15:00 dick tracy16:55 the Fall19:00 the women21:00 dead poet?? Society23:15 12 Rounds

HbO 4113:00 Elizabeth15:00 A Smile like Yours16:35 blind date18:00 bobS weekend19:30 the unborn21:00 crimes of passion22:30 Fatal Attraction00:25 the pentagon wars

CINEMAX 4212:00 polar Storm14:00 the Incredible Hulk16:00 them!18:00 Starship troopers 3: marauder

20:00 ogre22:00 lois & clark: the new Adventures of Superman23:30 tmz 30600:00 Shoot Em up

MGM 4312:45 the perez Family14:30 Home is where the Hart Is16:00 men at work17:45 Some Girls19:15 Fatal beauty21:00 committed22:45 palais Royale00:15 Zone troopers

DISCOVERY CHANNEl 5013:00 mythbusters - phone book Friction14:00 world war II In colour - victory In Europe15:00 deadliest catch16:00 Swamp loggers - money pit17:00 dirty Jobs - mosquito control officer18:00 Factory made19:00 man made marvels - petronas towers20:00 world war II In colour - victory In the pacific21:00 Fight Quest - brazil22:00 River monsters - Alaskan Horror

NATIONAl GEOGRAPHIC CHANNEl 5113:00 Ganges14:00 busted And pregnant15:00 Alien Safari16:00 born wild17:00 mummy Road Show18:00 boomtown19:00 whos Flying the plane?20:00 Ganges21:00 dont tell my mother...22:00 Food lovers Guide to the planet23:00 boomtown00:00 whos Flying the plane?

ANIMAl PlANET 5213:00 on the trail of caribou14:00 From Hell to the Holy land15:00 big Five big trouble16:00 Journey of life - Airborne17:00 In too deep18:00 Animal witness - the michael vick case19:00 the most Extreme - bodysnatchers20:00 In the Footsteps of the Ice bear21:00 nowhere to Hide22:00 Journey of life - living together23:00 In too deep - Florida00:00 In the Footsteps of the Ice bear

HISTORY CHANNEl 5413:00 pawn Stars14:00 death valley15:00 Science Fiction, Science Fact16:00 the malayan Emergency 18:00 coal mines19:00 dogfights - p-51 mustang20:00 Iwo Jima: Fight to the death21:00 the white tigers22:00 Spy planes23:00 the bridge of no Gun Ri00:00 batteries STAR WORlD 6313:00 Everybody loves Raymond14:00 Australias next top model15:00 Greys Anatomy16:00 private practice17:00 Australias next top model18:30 American Idol19:30 two and a Half men20:00 parenthood21:00 castle22:00 How I met Your mother22:30 American Idol23:30 parenthood00:30 castle

[ O ] b j e c t i v a

P a r a [ ] c o m e r Galo(tp) clrigos 452882 7318http://www.yp.com.mo/domgalo Riquex Av Sid pais 692856 5655

SawaSdee ThaiAv Sid pais 43AE2857 1963 aquamaRine Thai Caf(tp) Jardm nova taipa bl 212883 0010

BanGkok PoChanaFerr Amaral 312856 1419 kRuaThequeHenrique macedo 11-132835 3555

ReSTauRanTe ThaiAbreu nunes 27E2855 2255

la Comedie CheZ VouSEd Zhu Kuan S/n G (oppsite cultural centre)2875 2021

le BiSTRoT (tp) nova taipa Garden block 27, G/F2884 37392884 3994

foGo SamBavEnEtIAn-Grand canal Shoppes Apt 24122882 8499

ChuRRaSCo nova taipa Garden, block 27 G/F, taipa2884 37392884 3994 YinAl dr carlos dAssumpo 332872 2735

PRola3/F, Sands, largo de monte carlo, no.2038983 82222888 3352http://www.sands.com.mo VinhaAlm dr. carlos d' Assumpo 393 r/c Ac2875 2599vinha@macau.ctm.nethttp://www.vinha.com.mo faT Siu lau(SINCE 1903)Av.dr.Sun Yat-Sen,Edf.vista magnifica courtRua de Felicidade no.64, R/c macau2857 3585fsl1903@macau.ctm.nethttp://www.fatsiulau.com.mo

haC Sa PaRkHac Sa park-Hac Sa beach coloane2888 2297http://www.yp.com.mo/hacsa

Sol naSCenTe(tp) Av dr Sun Yat Sen no.29-37 R/c2883 6288http://www.yp.com.mo/solnascente

TeniS CiVil (leon)Av.da Repblica n14 1 macau2830 1189http://www.yp.com.mo/leon

PlaTotrav. So domingos no.32833 1818reservation@plataomacau.com

BanZa(tp) nam San bl.5, GH28821519

manel(tp) Ferno m pinto 902882 7571

a PeTiSqueiRa (tp) S Joo 15A2882 5354

CaSa CaRloSbispo medeiros 28d2852 2027

CluBe miliTaRAv praia Grande 7952871 4000cmm@macau.ctm.net

eSPao liSBoa lda(col) Gaivotas 82888 2226 2888 1850

CamiloAv Sir Anders ljungsted 372882 5688

anTnio(tp) R, dos negociantes 328999998

dom Galovista magnifica court2875 1383domgalo@yp.com.mohttp://www.yp.com.mo/domgalo

o SanToS(tp) R. do cunha28827508

PoRTo exTeRioREd chong u2870 3276http://www.portoext.com.mo

ReSTauRanTe feRnando(col) praia Hc S 92888 2264

liToRal ReSTauRanTe ldaAlm Srgio 2612896 7878 2896 7996http://www.yp.com.mo/litoral

nGa Tim Caf(col) caetano 82888 2086

o PoRTo inTeRioR Alm Srgio 259b2896 7770 a loRChaAlm Srgio 2892831 3195

afonSo iiicentral 11A2858 6272

BaR oPoRTotv praia 172859 4643 maRiaS Comida PoRTuGueSapatane 8A2823 3221

ReSTauRanTe PinoCChio(tp) Regedor 181-1852882 7128 Canal doS PaToSparque municipal Sun Yat Seng2822 8166

Na obscuridade, rostos que se afastam e aproximam. Movimentos frenticos, relmpagos verdes, azuis, verdes, amarelos. Brilho de vidro, vozes alteradas, risos e gestos ritmados. Um brao, um rosto. Desejo. Cabelos longos que cruzam o espao. Gente que se levanta, passa entre as partculas de poeira, entre os sons altos e gritantes. Uma guitarra, agora uma bateria. Uns olhos de rmel uma boca no gargalo da cerveja. Espelhos, espelhos: luz. Pousa o bluso. Negro. Talvez a prata de uma pulseira, o barman faz um gesto brusco, sorri. Est tudo bem, a noite. Ainda h fumo espesso. Semicerrar os olhos e para l da parede vermelha, negra, brilho de vidro, vozes alteradas, risos e gestos ritmados. Desejo. Um brao, um rosto. Amigos. Cmplices. Tocam-se os corpos e ganga. Justas as calas, cabelos que tapam o olhar, mangas compridas que balanam no som lquido. Rock. Rock. Rock. Estamos nos anos 90 e a viver o tempo. Outra vez na gerao da saudade no olhar.Num canto, h quem ocupe o sof, quem se encoste parede l ao fundo. Desejo. Um dia escrevi sobre isto. A noite do passo apressado na chuva da rua de calada, a corrida em risos e gestos ritmados at ao prdio devoluto. Levanta a gola, cabelos longos que cruzam o espao. Brilho e rock. O cigarro, o rmel, o brilho da prata de uma pulseira talvez. O bluso. E de repente: parados no espao, os cabelos. Autom-veis silenciosos, homens e mulheres que passam subterraneamente. Saindo para a noite apressada na chuva e ainda a msica. Um rasto de partculas de poeira nos carris do elctrico da calada. Negra.

R a i o[ X ]

[Sofia agora arqueogenealogista mas foi adolescente na noite de Lisboa nos anos 90]

TAxi

TQuiosofiA PinTo CorreiA Melo

mA

nu

El

mA

lZ

bE

nd

ER

[ ] C i n e m aCINETEATRO | pub

INCEPTION [ ] C i n e m aCINETEATRO | pub

The SoRCeReRSAPPRENTICE

AnnCio: TeM AlguM rAio x PArA MosTrAr Ao Mundo?

o hoje Macau recicla as suas radiografias, sem custos, sem uso de maquinaria moderna, sem corpo mdico. Basta que as envie ao nosso cuidado para raiox@hojemacau.com.mo e ns tratamos das suas maleitas. Mostre-nos o que os outros no vem. sem medo. ficamos sua espera. obrigado.

SAlA 1INCEPTION [C]um filme de: christopher nolancom: leonardo dicaprio, Ellen page14.15, 16.45, 21.30

TOY STORY 3 [A]FAlAdo Em cAntonS

um filme de: lee unkrich19.30

SAlA 2CRAYON SHIN-CHAN: SuPER- -DIMMENSION! THE STORM CAllED MY bRIDE [b]FAlAdo Em cAntonS

um filme de: Akira Shigino14.15, 16.00, 17.45, 19.30

The SoRCeReRSAPPRENTICE [b]um filme de: Jon turteltaubcom: nicolas cage, Jay baruchel21.30

SAlA 3THE lASTAIRbENDER [b]um filme de: m. night Shyamalancom: noah Ringer, nicola peltz14.15, 18.00, 19.45, 21.45

doRaemon: noBiTaS GReaT BaTTle of The meRmaid kinG [a]FAlAdo Em cAntonS

um filme de: Kz Kusuba16.15

TACOS COziNhA iNTERNACiONAL & CAf BAR

(Macau) rua Cidade de Braga 51 A r/c. Tel.28750151

tera-feira 24.8.2010www.hojemacau.com

13

opiniotera-feira 24.8.201014www.hojemacau.com

TERA, 17 Qual a diferena entre um vilo e um heri num mundo onde todas as barreiras morais foram transpostas e as tradicionais fronteiras entre o bem e o mal esto diludas? Esta a pergunta-chave de Taxi Driver, um filme que no cessa de nos perseguir noite fora, anos fora. V-lo uma vez v-lo para sempre: jamais nos libertaremos daquela atmosfera viscosa de Nova Iorque, daquelas ruas onde se exibe a devassido, daqueles vidros embaciados que nos trans-mitem a imagem de uma cidade que a anttese perfeita de um bilhete postal.

Viajamos num txi conduzido por Travis Bickle, ex-veterano de guerra que combate a insnia de mos no volante enquanto anseia por um dilvio que "lave toda a porcaria das ruas". Nunca Nova Iorque pareceu to irreal como neste filme s aparentemente realista: porque afinal a vemos sempre pelo olhar desfocado deste ex-fuzileiro de 26 anos que guia sem destino ao som da banda sonora de Bernard Herrmann - o compositor de Hitchcok -, fale-cido horas depois de concluir esta magnfica partitura que lhe serviu de testamento.

"No consigo dormir", diz o taxi driver que Robert de Niro interpreta com uma intensidade quase dolorosa, como se fosse o ltimo papel da sua vida. Perguntam-lhe por habilitaes literrias. "Algumas." Tem a folha limpa? "To limpa como a minha conscincia." Horrio? Qualquer serve: das seis da tarde s seis da manh, "s vezes at s oito". Seis dias por semana, "s vezes sete". A noite funciona como cenrio quase exclusivo desta espcie de western urbano a que s a fugaz apario luminosa de Betsy (Cybill Shepherd) confere um toque de claridade. Travis v-a vestida de branco, "pura como um anjo", na sede de campanha do senador Charles Palantine, candidato Casa Branca com o demaggico slogan "Ns somos o povo". Ele acabar por ser um dos seus passageiros ocasionais. "Aprendi mais sobre este pas a andar de txi do que em todas as limusinas", garante Palantine, que h-de conseguir a nomeao. Passageiro bem diferente o marido enganado, interpretado pelo prprio realizador, Martin Scorsese, noutro momento inesquecvel deste filme: f-lo estacionar porta de um prdio onde est a mulher, que o trai "com um preto", e revela que h-de mat-la com uma Magnum 44. "Esgoto a cu aberto", a Nova Iorque de Taxi Driver.

Outro motorista, mais cnico e mais sbio, d-lhe uma saraivada de bons conselhos: "Sai, embebada-te, leva uma mulher para a cama. No te rales tanto. Descontrai." Mas este um idioma estranho a Travis, que dei-xou uma parte de si mesmo no Vietname e conserva apenas uma memria distante dos pais, a quem envia um lacnico postal sem remetente, esquecido j das datas de todos os aniversrios.

Ns vamos com ele, vendo os nons faiscar nossa volta na cidade que nunca dorme. uma viagem ao corao das trevas,

caderno dirioPedro Correia

onde no se vislumbra o povo do demagogo Balantine: s "chulos, drogados, prostitutas, travestis", exploradores de carne humana. Travis Bickle, "misto de So Paulo e Charles Manson" (a definio do prprio Scorsese), v ali, quarteiro aps quarteiro, o suced-neo dos vietcong que no conseguiu vencer na selva da Indochina. Rapa o cabelo, arma-se at aos dentes, mergulha numa orgia de violncia contra uma guerrilha imaginria, confundindo as ruas do Bronx com o trilho de Ho Chi Minh. Reserva a ltima bala para si prprio, mas por um capricho do acaso a arma no dispara.

quanto basta para a imprensa o pro-clamar heri: ganha direito aos 15 minutos de fama que nunca ambicionou. "Os jornais tm a mania de exagerar", diz para Betsy na ltima vez em que falam antes do desencon-tro definitivo. Taxi Driver jamais poderia ter um happy ending: este o mais inclemente, perturbante e devastador filme que conheo sobre a solido e a absoluta impossibilidade de se ser feliz.

QUARTA, 18 A Venezuela vai a caminho dos 20 mil homicdios anuais, 95% dos quais

permanecem impunes. Caracas, 11 anos aps a subida ao poder de Hugo Chvez, hoje a capital com mais assassnios no planeta. Mas a "justia" venezuelana - brao do poder poltico - est preocupada com jornais como El Nacional, que abordam este tema com o destaque que consideram apropriado. Leio a participao do Ministrio Pblico chavista contra aquele dirio e encontro l tudo a comear pela apregoada preocupao com a "sade psquica e moral" dos cidados, que tanto soa aos eufemismos salazaristas para impor a censura imprensa. Chvez, incapaz de assegurar a segurana nas ruas, procura em alternativa conseguir a "tranquilidade" nos escaparates dos quiosques declarando guerra no ao crime mas ao jornalismo que no se verga aos seus ditames. Enquanto no pas continua a ser cometido um homicdio de meia em meia hora. Ser esta a sociedade nova que o Presidente venezuelano prometeu?

QUINTA, 19 Confesso ter cada vez menos pacincia para filmes cheios de pirotecnia visual, onde tem de acontecer qualquer coisa de 30 em 30 segundos e em que a ac-o um objectivo que parece esgotar-se

cartoonpor Steff

nova arma

Confesso ter cada vez menos pacincia para filmes cheios de pirotecnia visual, onde tem de acontecer

qualquer coisa de 30 em 30 segundos e em que a aco um objectivo que parece esgotar-se em si mesmo. Filmes como o to elogiado A Origem, talvez a mais

propagandeada longa-metragem do ano. uma espcie de cruzamento de gneros, meio thriller meio fico

cientfica, com um Leonardo di Caprio cheio de energia a comandar o elenco.

em si mesmo. Filmes como o to elogiado A Origem, talvez a mais propagandeada longa-metragem do ano. uma espcie de cruzamento de gneros, meio thriller meio fico cientfica, com um Leonardo di Ca-prio cheio de energia a comandar o elenco. Poucos filmes me irritaram tanto, nos lti-mos meses, como este. Desde logo por ver desperdiado o talento de Marion Cotillard, provavelmente a melhor actriz de cinema da sua gerao, num papel secundrio que no exige quase nenhum dos atributos que a tm distinguido. E sobretudo por perceber como uma boa ideia pode ser desperdiada por uma produo apostada em gastar todo um cardpio de efeitos virtuais, transformando cada cena no equivalente a uma rvore de Natal cheia de luzinhas.

A boa ideia esta: o aproveitamento da tecnologia pode levar pessoas pouco ou nada escrupulosas a manipular os sonhos dos outros. Uma ideia que exigiria um pouco mais de interiorizao, algum desenvolvi-mento das caractersticas psicolgicas das personagens em vez deste frenesim constante num filme que se prolonga por duas horas e meia. E no entanto h por vezes cenas arrebatadoras, deixando antever que nas mos de outro cineasta, mais virado para a arte e menos para a indstria, A Origem poderia ser um filme bem diferente. Refiro-me, por exemplo, s cenas em que Di Caprio e Ellen Page caminham numa Paris onrica, feita dimenso dos sonhos que teimam em tornar-se realidade. Christopher Nolan autor de Memento e A Insnia opta pela via mais fcil, privilegiando a trepidao e a violncia.

Pode ter descoberto o caminho para uma boa receita de bilheteira, mas passou ao lado de uma obra-prima. Foi pena.

SEXTA, 20 Nunca devemos menosprezar a estupidez humana como fora motriz da histria. Muitos actos do nosso quotidiano s so explicveis luz da imensa estupidez que os motiva. Repare-se em dois acontecimentos muito recentes que tiveram amplo eco na imprensa mundial: um russo com idade para ter juzo morreu, impensvel temperatura de 103 graus, quando disputava um concurso destinado a apurar quem conseguiria resistir mais tempo sob o sufocante calor extremo de uma sauna finlandesa; um reputado cirurgio plstico, daqueles que costumam recauchutar mil beldades de Hollywood, morreu num acidente de trnsito em Los Angeles enquanto enviava um twitter com o mais recente retrato do seu caniche de es-timao ao mesmo tempo que conduzia. O caniche, talvez por viajar no banco de trs, sobreviveu ao acidente.

Dois casos que so tambm notrios si-nais dos tempos: por um lado, a desenfreada tentao de protagonismo a qualquer preo; por outro, as novas tecnologias postas ao servio do culto da futilidade.

Pura estupidez.

tera-feira 24.8.2010

15www.hojemacau.com

ProPriedade Fbrica de Notcias, Lda director carlos Morais Jos editor Paulo reis redaco antnio Falco; Kahon chan; rodrigo de Matos; Vanessa amaro coLaboradores carlos Picassinos; Francisco iso; Joo carlos barradas; Jos Manuel simes; Marco carvalho; Maria Joo belchior (Pequim); rui cascais; srgio Fonseca; severo Portela coLuNistas arnaldo Gonalves; boi Luxo; correia Marques; duarte santos; Gilberto Lopes; Hlder Fernando; Joo Miguel barros; Jorge rodrigues simo; Jos i. duarte; Marinho de bastos; Paul chan Wai chi; Pedro correia; Zlia ribeiro cartooNista steph GraFisMo Paulo borges; catarina Lau iLustrao rui rasquinho aGNcias Lusa; Xinhua FotoGraFia antnio Falco; antnio Mil-Homens; Lusa; Gcs; Xinhua secretria de redaco e PubLicidade Laurentina silva (hojemacau@gmail.com) assisteNte de MarKetiNG Vincent Vong iMPresso Tipografia Welfare Morada av. dr. rodrigo rodrigues n 600 e, centro comercial First Nacional, 14 andar, sala 1407 Macau teLeFoNe 28752401 FaX 28752405 e-MaiL hojemacau@yahoo.com stio www.hojemacau.com

Assim a nossa vida! Leve como a neve, frgil como a neve, fria como a neve, como a neve desaparece tambm.Padre Manuel teixeira [1912-2003]

flor da peleHelder Fernando

IAlm do grande talento, competncia,

muito trabalho e ainda mais pacincia, dos pintores, fotgrafos, artistas grficos, gente da imagem, da palavra, da msica e outros criativos e agentes locais residentes em Macau, existe a cultura mercantil que, essa sim, continua a fazer furor.Reparemno que a vem - ou j veio, sei l: Um frasco com cabelos do Elvis; um soutien da Marilyn Monroe, um vestido da Diana que chegou a princesa, um bilhete para o Festival de Woodstock em 1969, mais uma luva brilhante de Michael Jackson, e no sei quantas mais miudezas pertencentes a gente famosssima que j c no est. Tudo isto vem a martelo. Quer-se dizer, tudo isto vem para um leilo, ou mais, sabe-se l. Vai ser uma loucura de embasbacar.

Estaremos destinados a ter de consumir, quase sempre, as mesmas trivialidades orga-nizadas por amanuenses culturais?

IINo tempo em que muitos de ns tent-

vamos manter-nos indiferentes, quando aos sbados noite, por exemplo, admitamos poder vir a no fazer caretas quando ou-vssemos ou lssemos qualquer coisa sobre o "socialismo real", nesse tempo ainda no existia nas nossas vidas este ou aquele lder partidrio a pretender representar "socialis-mos em liberdade" e ainda menos "ditadura do proletariado", esta, uma frase terrvel que vamos por vezes sublinhadas nuns livrinhos e outra papelada meio escondida. Franz-amos o sobrolho, mas l amos pensando que no rejeitando, partida, nada disso, estaramos do lado dos que, a gente lia e clan-destinamente ouvia, estavam radicalmente contra a "explorao capitalista".

Esse, ainda era um tempo em que os exploradores capitalistas am conseguindo ter alguma vergonha nas trombas e a classe mdia - a mesma que hoje reduzida a cinzas e insultada diariamente na sua inteligncia - l a conseguindo fazer algumas flores.

"Burgueses!", dizamos ns, filhos dessa classe, ingenuamente revoltados e enfada-dos, sem sabermos, alguns, em rigor, o que estvamos a dizer. Jamais imaginvamos, porque ainda no lramos os livros mais ou menos suficientes, nem organizvamos bem o que reflectamos, o despudor dos polticos profissionais da aldrabice que, sem ideias

J vem aumentando o nmero dos que dizem que o Sporting Clube de Portugal est no incio da sua fase

Artur Jorge. Queiram todos os padroeiros do esfrico que assim no acontea para bem do pontap na bola

naquele pas e, principalmente, do patrimnio clubstico, social, afectivo e desportivo. Para repetitivas peixeiradas de ltima hora, chegam as que o sujeito conhecido por 4

nomes despeja de cada vez que respira com microfones na frente, e o outro sujeito da ilha regional que d palpites

arrogantes sobre uma equipa local.

Destinados subcultura

nem ideais, sem vergonha nem um pingo de sensibilidade, apareceriam uns 40 anos depois. Gente instalada, incompreensivel-mente por via do voto popular, somente ao servio dos mais poderosos, incluindo os promovidos pela tenebrosa lgica do poder hipcrita dos partidos do alterne.

A esse tipo de poderes, que se espalha pelo planeta como mar negra, o que inte-ressa a cultura de mercado, a cultura da fofoca, do pronto a leiloar, da lantejoula e da pluma, dos requebros e do sorriso de plstico com lgrimas l dentro; a cultura dos brilharetes coloridos e bombsticos,

dos efeitos especiais; a cultura do risco na coronha para mais uma linha no relatrio anual. H gente metida - alguma dela sabe-se bem como - nas decises directa ou indirectamente culturais, sem o mnimo de vocao, sem conhecimentos (somente os da "cunha"), sem preparao ou sensibilidade. E o estranho que continuam; fazendo chichi e coc na cultura e seus afins. Por isso que existem sectores para-culturais