Hoje Macau 12 MAR 2015 #3289

tiag

o al

cânt

ara

agência comercial Pico • 28721006

pub

Chinavamos aprendera jogar à bola

Ensino especialA culpa édo sistema

política página 4

motasmais vale sódo que multado

sociedade página 7

direCtor Carlos morais josé www.hojemaCau.Com.mo Mop$10 q u i n ta - f e i r a 1 2 d e m a r ç o d e 2 0 1 5 • a n o X i v • n º 3 2 8 9

grande plano página 3

Começaram ontem a ser ouvidas em tribunal as testemunhasno caso que opõe a família de Luís Amorim, falecido em 2007, à RAEM. Inspectores da PJ que participaram na investigação afirmam agora que o jovem encontrado debaixo da Ponte Nobrede Carvalho ainda apresentava sinais de vida quando foi transportado para o hospital onde viria a falecer e que o local foi lavado antes da chegada de equipa forense. Embora neguem alguma vez ter visto indícios de crime admitem que “até hoje o caso nãotem conclusão, se foi acidente, suicídio ou homicídio”.

SinaiSde vida

caSo luíS amoriminquirição de teStemunhaS

a decorrer

hojem

acau

desporto última

2 hoje macau quinta-feira 12.3.2015

‘‘édi toon t em

macau

horah

por Carlos Morais José

www.hojemacau.

com.mo

hojeglobalw w w. h o j e m a c a u . c o m . m of a c e b o o k / h o j e m a c a ut w i t t e r / h o j e m a c a u

l i g u e - s e • pa r t i l h e • v i c i e - s ePropriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; Arnaldo Gonçalves; David Chan; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Edite Ribeiro(estagiária); Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva ([email protected]) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail [email protected] Sítio www.hojemacau.com.mo

diárioDE

boRDo

DISTúRbIoS EM Istambul durante uma manifestação para assinalar o primeiro aniversário da morte de Berkin Elvan, de 15 anos, falecido após 296 dias em coma depois de ter sido atingido por uma bomba de gás lacrimogénio num protesto na capital turca

Amem-na ou deixem-na para mim

Mais do que perguntar o que vai Macau ser no futuro, a pergunta deverá ser quando vai Macau acordar? E responder-me-ão que, desde a liberalização do Jogo, que esta cidade está bem desperta e que depois de um espreguiçar rápido começou a crescer por aí fora até não poder mais. E eu diria que teriam razão se eu estivesse a falar dessa cidade que se espreguiçou até o Cotai já não poder mais mas eu não estou. Pelo contrário, falo da outra, a que acordou mas ainda não se levantou da cama, que olha pela janela vê passar o dia e, preguiçosa, volta-se para o outro lado.

E acordou no dia, por exemplo, em que lhe disseram ser património da Humanidade, segundo uns senhores chamados Unesco, mas ela não percebeu bem o que isso queria dizer e de medalhas está o mundo cheio, este o outro e o que ainda há-de vir. E por isso continuou a dormir. Às vezes levanta-se para ir a uns piqueniques mas em geral prefere que nada se passe pois se nada se passar poderá manter o seu precioso sonho de princesa adormecida, à beira do Rio das Pérolas.Pois eu estou a falar dessa cidade cheia de potencial adormecido, embalado por cheques

e guarnecido de desfiles e festivais. É um bur-go antigo, mas não sabe quando nasceu nem porquê. Para não faltar à verdade, existem dúvidas quanto à sua paternidade e talvez seja por isso que ela gosta de dormir, para não a virem chatear com esses e outros problemas. Confessemos que ela assim é bela. Recostada e em silêncio. Espraiada por algumas colinas e pelos mistério dos bairros, na inutilidade das ruelas, na falsidade das travessas e dos becos pontilhados de vermelho. Como não sentir ciúmes dos que a percorrem? Amem-na ou deixem-na para mim.

“Se nunca se afastou a hipótese de suicídio, como é que se compreendeque a investigação não tenha sido dirigida de forma mais ampla?”Pedro Redinha, advogado da família de Luís amorim durante a inquirição de testemunhas a decorrer em tribunal. Grande Plano | P. 3

“Para a Chinao exército chinês aqui [no território] deveria ser soberano e poder controlar tudoo que quisesse” PedRo LeaL• Advogado, sobre a legislaçãoem processo de elaboraçãopara o exército chinês na RAEM

“Uma das razõespara um possível aumento do crimenum futuro próximoé o abrandamentoda economia e da queda das receitas do Jogo. Vemos um contínuo declínio no sector e penso quehá pessoas queficarão afectadaspor esta questãoe pode ser uma motivação para que passem a estar envolvidas em actividades criminosas”sPenceR Li• Director do departamentode sociologia da UM, sobrea questão da segurança

“Os TNR são também seres humanos e se os empregadores precisam deles, então devem ser eles a assegurar a segurança social dos TNR, pois a lógica é a mesma de contratar trabalhadores locais”Ho sia cHeonG• Presidente da Associação de Direitos dos Trabalhadores de Macau, sobre a criação de um sistema de segurança social para os TNR

hoje macau quinta-feira 12.3.2015 3grande plano

Joana Freitas [email protected]

a Polícia Judiciária (PJ) assegurou ontem em tribunal que nunca foi descartada a hipótese

de que Luís Amorim, o jovem que apareceu morto a 30 de Setembro de 2007, pudesse ter sido morto. Naquela que foi a audiência que deu início ao caso que opõe os pais do jovem à RAEM, inspectores que participaram na investigação negaram a tese defendida pela família de que se declarou de imediato a morte de Luís Amorim como tendo sido um suicídio, com base no que terá sido dito aos pais e pelo que disse o próprio Ministério Público (MP).

“Não foi excluída no início [a hipótese de homicídio], qualquer morte que aparece abrimos todas as hipóteses”, frisou Porfírio Souza, inspector da PJ e segunda teste-munha a ser ouvida. “Acho que [que o ponto de partida da PJ não foi suicídio]”, defendeu também o inspector primeiramente ouvido, Filipe Estorninho.

Estorninho, na altura membro da brigada de homicídios e crimes contra pessoas, admite que “até hoje ainda não tem conclusão sobre se o caso foi acidente, sui-cídio ou homicídio”, mas assegura que todas essas hipóteses “foram abertas”, não havendo, contudo, “quaisquer indícios de crime”.

Algo defendido também por Souza, mas contrariado pela de-fesa de Amorim, constituída pela advogada estagiária Sofia Linhares e pelo causídico que sempre acom-panhou o caso, Pedro Redinha. Estes apresentam documentos tanto do piquete que encontrou primeiro Luís, como do MP e do

Média “ inFluenciados”Na inquirição de ontem, os investigadores disseram ainda que “seria provável que alguém espicaçasse os média” para que notícias sobre o caso fossem publicadas “no decorrer da investigação”. Estorninho falava em “conhecimento aprofundado” do caso e de alguém que “impulsionava as notícias contra as autoridades” tanto que “parecia que o caso não estava em segredo de justiça”. O mesmo foi defendido por Porfírio Souza. “Foram muitos os comentários que não deviam ter sido publicados nos jornais (...) e o que recordo é que foi sempre contra as autoridades, desculpem o termo, mas nunca foi a falar bem.”

Começou ontem a inquirição de testemunhas no caso que opõe a família Amorim à RAEM: inspectores da PJ garantem que a investigação não se condicionou pelo suicídio, mas admitem também que o jovem foi encontrado com vida e que o local foi lavado ainda antes da equipa forense chegar

Luís Amorim PJ assegura que não descartou hiPótese de homicídio

“Nunca vimos indícios de crime”

“Quando foi encontrado, ainda apresentava sinais de vida. Depois até foi transportado para o hospital, onde foram prestados primeiros socorros, e acabou por falecer no hospital do Governo”Porfírio souzA inspector da PJ

centro de medicina legal do São Januário que dizem que a causa da morte foi “suicídio por queda de local elevado”.

Sem vídeoS “Se nunca se afastou a hipótese de suicídio, como é que se com-preende que a investigação não tenha sido dirigida de forma mais ampla?”, questionou Redinha, explicando que só “meses depois” e a seu pedido foram inquiridas testemunhas que levantavam a suspeita de homicídio. A defesa diz que a morte do jovem, de acordo com os amigos de Amorim, poderia estar ligada a “um incidente grave relacionado com a máfia, no Bex”, bar onde o jovem foi visto pela

última vez ou por “engano por o ligarem a um caso de droga”.

Os inspectores da PJ admitiram perante a defesa que o local onde foi encontrado Luís foi lavado assim que o corpo foi removido e antes da PJ chegar, o que poderá, segundo Redinha, ter impedido os agentes forenses encontrassem indícios que pudessem ajudar na investigação.

“Ainda assim, fizemos investi-gações no local depois da lavagem e nada foi encontrado”, realçou Porfírio Souza.

As testemunhas – que garan-tiram perante Joaquim Sousa, do MP, que investigaram de forma detalhada e com “boa vontade” – colocam ainda o jovem na Ponte

Nobre de Carvalho minutos antes de ter aparecido debaixo dela, com base em duas testemunhas que admitem poder ter visto alguém parecido com Luís e com base em marcas das sapatilhas do jovem, no chão da ponte.

Apesar de assegurarem que ten-taram ver as imagens das câmaras de videovigilância, os inspectores assumem que “a da ponte não es-tava a funcionar na altura” e que a do Bex só guardava “alguns dias”, tendo sido apenas possível reter as do Centro Cultural de Macau, perto do bar.

“A ponte tinha montado um sistema, mas não tinha gravação. As imagens do CCM não eram as melhores e não conseguimos identificar ninguém a sair do Bex”, disse Estorninho, que frisou tam-bém não ter sido visto qualquer conflito nas imediações do local.

Porfírio Souza assegurou à juí-za – que questionou “tantas lojas e bares e não conseguiram nenhuma gravação?” – que foram feitas di-ligências, mas nunca encontradas filmagens.

LeSõeS na face Apesar da investigação ter sido arquivada com a tese de suicídio, a defesa de Amorim não deixou de apresentar fotografias que mostram – de acordo com peritos forenses que efectuaram a segunda autóp-sia – que o jovem terá sido vítima de agressões. As fotos apresentam “cortes debaixo dos olhos, uma incisão na testa com objecto per-furante e um abrasão no pescoço, que não podem ser provocados por uma queda da ponte e arrastamento em vida”, como defendeu Redinha.

Ainda assim, a queda é defen-dida pelos inspectores.

“No caso dele, tem lesões visíveis compatíveis com caso de queda”, disse Estorninho. “Já vi muitas pes-soas que se atiraram de lugares altos e que nem sequer têm ferimentos”, acrescentou Souza, que afasta a hi-pótese de que o jovem possa ter sido atirado da ponte, porque “ninguém ia arriscar” fazer isso, uma vez que a população não sabia que as câmaras não estavam a funcionar.

ainda vivo As contradições continuam, de acordo com a defesa de Maria José Azevedo e José Amorim, até na forma como foi encontrado Luís. É que ontem, ambos os inspectores da PJ admitiram que o jovem foi encontrado ainda com vida.

Luís Filipe Estorninho, o pri-meiro a ser ouvido, apenas disse “julgar” que o jovem ainda apre-sentava sinais de vida, sem “saber

“A ponte tinha montado um sistema, mas não tinha gravação. As imagens do CCM não eram as melhores e não conseguimos identificar ninguém a sair do Bex”fiLiPe estorNiNho inspector da PJ

ao certo”, mas Porfírio Souza assegurou mais do que uma vez que esse foi, realmente, o estado em que o jovem foi encontrado.

“Quando foi encontrado, ainda apresentava sinais de vida. Depois até foi transportado para o hospital, onde foram prestados primeiros socorros, e acabou por falecer no hospital do Governo”, começou por dizer. “Na altura [em que foi encontrado] ainda dava sinais de vida.”

O relato dos inspectores é seme-lhante ao de duas testemunhas que terão encontrado o jovem debaixo da Ponte Nobre de Carvalho, mas difere, de acordo com Pedro Re-dinha, do relatório da ocorrência, que dita que o jovem foi encontrado já cadáver.

Na próxima quarta-feira, conti-nua a ser ouvido Porfírio Souza e mais um agente da PJ. Recorde-se que a família processa a RAEM por negligência na investigação e pede uma indemnização de 15 milhões de patacas. Os inspectores disseram ainda que o jovem estava com álcool no sangue, um nível que lhe até lhe poderia causar “perturbações”.

hoje

mac

au

4 hoje macau quinta-feira 12.3.2015políticaFil ipa araú[email protected]

M UITO se tem falado sobre a legislação relativamente ao en-sino especial e pouco

se tem feito, apontam especialistas ouvidos pelo HM. Numa conferên-cia de imprensa na semana passada, a Direcção dos Serviços de Educa-ção e Juventude (DSEJ) reafirmou que a sua posição é de empenho máximo para com estes jovens com dificuldades acrescidas.

Por isso mesmo, a DSEJ avançou que a alteração ao Re-gime Educativo Especial estava disponível para análise no web-site do direcção, estando ainda em período de auscultação de opiniões. Depois de uma análise ao documento, o HM questionou alguns docentes sobre o tema e a conclusão é clara: as alterações não são suficientes e o Governo deve fazer mais e melhor.

Para Teresa Vong, docente da área da Educação na Universi-dade de Macau (UM), “o desen-volvimento do ensino especial no território não está muito bem estabelecido”, porque, diz, a lei - que tem quase 20 anos – está desactualizada. Apesar de gran-de parte dos serviços prestados serem da competência da DSEJ e do Instituto de Acção Social (IAS) – em caso de maiores de 18 anos – há uma grande lacuna, diz a docente, quando o regime se refere ao ensino inclusivo. “Apesar do Governo estar a apostar numa forma para que as escolas de Ma-cau recebam este tipo de alunos, o ensino especial ainda não é uma disciplina obrigatória nos cursos de educação no território”, explica Vong, adiantando que esta medida seria uma mais valia.

Por turmasNa revisão agora apresentada pelo Governo, os alunos, depois de uma avaliação pelos serviços competentes, são colocados em apenas um dos três tipos de edu-cação: inclusiva, turma pequena de ensino especial ou turma de ensino especial.

No primeiro grupo, os alunos são colocados nas escolas regula-res, em turmas de diferentes níveis de ensino da educação regular, no segundo são distribuídos por pequenas turmas - que inclui os níveis de ensino primários, ensino secundário geral e o curso de orien-tação técnico-profissional após a conclusão do ensino secundário geral. Na terceira opção, os alunos são colocados em turmas de ensi-no especial de diversos níveis de acordo com as suas capacidades e idades. Estas turmas são divididas em três graus: ligeiros, moderado e grave, bem como em quatro ca-tegorias, de acordo com a idade: dos 3 aos 5 anos, dos 6 aos 10, dos 11 aos 15 e dos 16 aos 21. Nestas

Ensino EspEcial SiStema mal eStabelecido, dizem docenteS

problemas de raízO Governo disse que iria alterar o Regime de Ensino Especial e está a fazê-lo, mas para os professores as alterações não são suficientes e é preciso fazer mais. Muito mais, dizem, até porque o problema começa na formação dos docentes que ensinam estes alunos

“Todas as escolas recebem alunos com diversos tipos de necessidades especiais, não é a melhor forma. Também sobre a formação que é dada a alguns professores, nãoé adequada, nãoé suficiente parao trabalho que lhesé exigido”TErEsa Vong Docenteda área da Educação na UM

“Algumas escolas têm professores preparados para receber este tipo de alunos, mas outras têm professores que só tiraram uma formação”aU KaM san Deputado e docente

turmas, de ensino especial, não se aplica o regime de repetição de ano.

Contudo, para Teresa Vong, estes não são os únicos critérios que se deveriam ter em conta.

“Acho que não existe o número indicado, nem a formação ade-quada, para os professores desta área, isto para não falar sobre os variados tipos de deficiências”, argumenta. Teresa Vong acredita então que o Governo está a levar a cabo um trabalho, mas que a edu-cação dos professores está a fazer outro, quando, o que é suposto, é trabalharem de mãos dadas.

“Acho que é preciso separar as crianças para os variados tipos de doenças ou de dificuldade para que assim os professores devida-mente preparados possam prestar o auxílio correcto e canalizado para aquele tipo de aluno”, argumenta, sublinhando que o Governo deve

fazer uma pormenorizada sepa-ração.

“Todas as escolas recebem alunos com diversos tipos de necessidades especiais, não é a melhor forma. Também sobre a formação que é dada a alguns professores, não é adequada, não é

suficiente para o trabalho que lhes é exigido”,argumenta. “É preciso perceber o problema desde a sua raiz”, remata.

alguns sim, alguns nãoOutros pontos são contemplados na revisão do Regime agora em auscultação. Segundo esta nova versão da lei, os alunos serão alvo de uma avaliação, depois dos encarregados de educação a auto-rizarem, seguindo-se a elaboração de um plano educativo individual. Este mesmo plano de trabalho terá que ser apresentado 30 dias após a matrícula do aluno ou a confirma-ção de que tem alguma necessidade educativa especial.

Se aprovada a criança, o regime irá fornecer aos “encar-regados de educação dos alunos deste ensino apoios necessários, nomeadamente informação, consulta, aconselhamento e edu-cação parental. Caberá também os aos encarregados permitir que os alunos recebam uma educação adequada.

O Governo garante ainda que irá “criar um mecanismo de coo-peração interdepartamental para rever, coordenar e desenvolver as políticas e os serviços dos respectivos serviços públicos”, assim como “criar condições para incentivar as escolas a admitir os alunos do ensino especial. Para isso, o Executivo irá disponibi-lizar fundos, instalações, equi-pamentos, técnicas, formações e apoios de intercâmbio às entidades particulares que prestam serviços deste ensino.

É ainda garantido pela DSEJ que os professores irão receber formação para melhor estarem preparados para este tipo de ensino.

Algo criticado pelo deputado e também docente Au Kam San. Apesar de se mostrar apologista desta revisão, o docente acredita que formações de pequenas horas não são suficientes, não prepa-rando os professores para a tarefa de responsabilidade. O docente afirma ainda que os recursos do território não são suficientes e o Governo deve, diz, apostar numa inspecção nas escolas. “Algumas escolas têm professores preparados para receber este tipo de alunos, mas outras têm professores que só tiraram uma formação. Acho que o Governo deve fazer uma inspec-ção aprofundada nas escolas para perceber quais as que estão melhor preparadas e as que não estão. Nesta últimas, a Administração deve então prestar mais apoio”, argumenta.

A versão amplia ainda a defi-nição de alunos com necessidades educativas especiais que, em caso de aprovação do novo Regime, adicionará os alunos sobredotados à lista, acompanhados pelos alunos portadores de limitações físicas e psicológicas.

5 políticahoje macau quinta-feira 12.3.2015

Leonor Sá [email protected]

A Associação Arco-Íris enviou na passada ter-ça-feira uma carta à Or-ganização das Nações

Unidas (ONU) expressando o seu descontentamento com a recusa em ser ouvido pelos deputados da 1.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), que analisam a proposta de lei contra a violência doméstica na especialidade.

Na carta endereçada a Julie Broussard, a Associação que de-fende os direitos da comunidade LBGT explica que, mesmo depois de várias tentativas pela inclusão de casais homossexuais na lei, o Governo “insistiu na exclusão em nome da ‘manutenção da consis-tência com outras legislações”, assim chamando a atenção para esta matéria.

A decisão de recorrer à ONU surgiu depois da reunião da Asso-ciação com alguns deputados, onde a presidente da Comissão referiu que o Governo insiste em manter a sua posição de não incluir os casais do mesmo sexo na proposta de lei que regulamenta a violência doméstica.

“Não temos mais opções senão recorrer por escrito à ONU”, escreveu a Arco-Íris em comunicado. Recor-

Violência Doméstica Arco-Íris queixA-se à oNu por Não ser ouvidA NA AL

ajuda de quem está de foraSem hipótese de ser ouvido pela AL, o grupo Arco-Íris optou por se queixar à ONU sobre a não inclusão de casais homossexuais na lei contra a violência doméstica

“Não temos mais opções senão recorrer por escrito à ONU”comunicaDo Da arco-Íris

de-se que inicialmente os casais do mesmo sexo estavam incluídos na primeira proposta de lei, mas esta alínea foi retirada no final de 2012.

“A proposta de lei está de-senhada para proteger parceiros íntimos heterossexuais, mas não aqueles do mesmo sexo, uma vez

que o Executivo interpreta ‘esposa’ como sendo uma referência ao casamento entre pessoas de sexos opostos”, escreve a Associação na carta à ONU.

Pela inclusãoEm jeito de conclusão, o colec-tivo apela à organização inter-nacional que apoie o pedido de inclusão de pessoas do mesmo sexo na proposta legislativa, uma vez que consideram ser “um documento legal que salvaguarde os direitos humanos, em vez de apenas se guiar pela definição

de ‘membros familiares”. A carta é assinada por Jason Chao, porta-voz do Grupo de Respon-sabilidade pelos Direitos LGBT da Associação Arco-Íris, e por Anthony Lam, director-geral do colectivo.

A proposta de Lei de Preven-ção e Correcção de Violência Doméstica está actualmente a ser discutida na especialidade pela 1.ª Comissão Permanente da AL, mas tem dado aso a várias questões, como são a inclusão dos homossexuais, a classificação destes actos como crimes públi-cos ou a definição de vocábulos como agressões leves e pesadas. Na semana passada, Kwan Tsui Hang explicou que foram já várias as instituições e entidades gover-namentais que enviaram as suas opiniões e pareceres à Comissão, mas os deputados optaram por não revelar o seu conteúdo.

Pub

6 política hoje macau quinta-feira 12.3.2015

Guangdong Zona de comérciolivre com abertura adiadaA abertura da zona de comércio livre em Guangdong foi adiada para a próxima quarta-feira. De acordo com notícia do jornal South China Morning Post, citada pela Macau Business, decidiu-se pelo adiamento da inauguração para que os oficiais daquela província possam estar presentes. O anúncio parte da Associação de E-commerce Transfronteiriço de Guangdong.

IACM Lo Veng Tak continuacomo vice-presidenteLo Veng Tak vai manter-se como vice-presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) por mais dois anos. A informação foi publicada em Boletim Oficial e tem efeitos desde o dia 3 de Março. A justificação dada pelo Chefe do Executivo para a nomeação prende-se com a experiência e capacidade profissional para o cargo. Ontem foi ainda renovada a comissão de serviço de um outro responsável do IACM, Mak Kim Meng, que continua como administrador do Conselho também por mais dois anos.

Turismo Expansão integradaem três zonas Depois de uma reunião que aconteceu na passada segunda-feira, as autoridades do turismo de Zhongshan, Zhuhai e Macau concordaram em organizar várias actividades promocionais na China e no exterior para promover itinerários multi-destinos dos três locais. “As três regiões concordaram em continuar a fazer promoções no interior da China, na província de Sichuan, bem como no mercado do Sudeste Asiático para atrair visitantes do estrangeiro e da diáspora chinesa a visitar Zhongshan, Zhuhai e Macau”, informa um comunicado de imprensa. Será ainda elaborado um vídeo promocional sobre o “Turismo de Zhongshan, Zhuhai e Macau”, assim como panfletos de roteiros turísticos.

Administração e Justiça Gabinetede Sónia Chan já tem website oficialO Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, Sónia Chan, já tem uma nova página electrónica, que permite à população consultar as mais recentes actividades governativas e pormenores como a estrutura orgânica da Secretaria e alguma legislação. O website entrou em funcionamento na passada terça-feira e pretende “aproximar” a população dos trabalhos desempenhados por esta pasta governativa. O site é http://www.gsaj.gov.mo.

Flora [email protected]

A deputada Kwan Tsui Hang con-sidera que a legislação que

regulamenta centros de diversão, bares e cibercafés actualmente já não está adequada à situação actual de Macau. A deputada ape-la, por isso, que seja feita a

Bares e CiBerCafés DEPuTADA quEr ALTErAçõES nA LEGISLAçãO

Diversão mas com limites

pub

revisão da lei “para evitar problemas sociais”.

Numa interpelação es-crita enviada ao Governo, Kwan Tsui Hang apontou que, embora seja proibida a entrada de menores de 12 anos em cibercafés, estes, até aos 16 anos, conseguem entrar em determinados horários. Muitas vezes, diz a deputada, este horário é prolongado quando os jo-

vens estão acompanhados pelos familiares.

A deputada considera que o objectivo original dos

cibercafés seria o estudo, mas que, no entanto, o que acontece é que estes jovens passam o dia todo a jogar nestes espaços, logo, o ob-jectivo não está de todo a ser cumprido.

Mais defeitosTambém os jogos electró-nicos encontrados dentro dos centros de diversão são alvo de crítica da de-putada. Kwan Tsui Hang defende que este tipo de jogos contêm elementos de casino e, devido à falta de leis que regulamentem estes jogos, fazem com que não apenas jovens mas também mulheres e idosos passem o seu tempo a jogar nestes centros.

A deputada acrescenta ainda que não é a primeira vez que ocorrem furtos de estudantes que roubam dinheiro a esta classe de jogadores.

Posto isto, Kwan Tsui Hang quer saber se o Go-verno vai limitar a entrada de menores nos cibercafés, assim como se vai levar a cabo uma revisão da res-pectiva regulamentação que permita combater os elementos dos casinos que surgem nestes centros de diversão. Por fim, a depu-tada quer ainda saber se serão implementados, fu-turamente, requisitos mais rigorosos de localização e horários destes mesmo estabelecimentos.

Kwan Tsui Hang quer saber se o Governo vai limitar a entrada de menores nos cibercafés, (...) e combater os elementos dos casinos que surgem nestes centros de diversão

gcs

7sociedadehoje macau quinta-feira 12.3.2015


a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) infor-mou, no dia de ontem,

que os novos motociclos de 50cc não poderão transportar duas pes-soas, sendo só o condutor o único a poder utilizar o veículo. Segundo o jornal chinês Today Macau, o Governo publicou “em segredo” a nova medida, que entrou em funcionamento no dia 1 de Janeiro do presente ano.

Um responsável da Agência de Automóveis Kun Kei, que preferiu manter o anonimato, garantiu ao HM que a medida é verdadeira e foi publicada pela DSAT.

Também o director da Fábrica de Motociclos Eléctricos “Oasis”, Alexandre Chan, explicou que o Centro de Inspecções de Veículos Automóveis de Macau tinha envia-do um documento em Outubro do ano passado para todas as agências e fábricas de motociclo mostrando que “de acordo com as experiências dos países vizinhos, o Governo de Macau não autoriza que as novas motas de 50cc transportem duas pessoas, por isso, todos os respectivos livretes emitidos regu-lamentam apenas um passageiro.”

Segundo um comunicado pu-blicado pela DSAT, para assegurar a segurança dos condutores de motas ligeiras (50cc), a autoridade apertou a apreciação de critérios destes veículos. Assim, todas as novas motas não podem transportar mais ninguém para além do condu-

o Governo tomou ontem posse do primeiro terre-no ocupado ilegalmente

desde a entrada em vigor da Lei de Terras. Num comunicado à imprensa, a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Trans-portes (DSSOPT) informou que no dia de ontem, na também pri-meira acção do ano, foi revertido um terreno que estava ilegalmente

Fil ipa araú[email protected]

Terrenos reverTido primeiro loTe com lei de Terras em vigor

Tudo limpo e legal

“Agora só as motas com mais de 50cc podem transportar duas pessoas, não é justo para os novos condutores, já para não falar que vai causar um maior engarrafamentono trânsito”carmen chancondutora de uma mota de 50cc

O Governo implementou uma medida que impede as novas motas de 50cc de transportar duas pessoas. A partir de Janeiro este tipo de veículo só pode ser utilizado pelo condutor, medida que não agrada a todos e que foi implementada sem aviso prévio

Novas motas de 50cc Não podem traNsportar duas pessoas

pequeninas mais protegidastor, ao contrário das antigas motas de 50cc que podem continuar a ser utilizadas por duas pessoas. Caso, explica a DSAT, o proprietário do veículo queira que a sua mota seja autorizada a transportar duas pessoas será necessário apresentar um relatório de explicação de se-gurança e um exame por parte da autoridade para que seja possível. Contudo, de acordo com empresas vendedoras destes veículos, estas podem vir a ser vendidas mais ca-ras, no caso de o banco ser alterado.

O director da DSAT, Wong Wan, em resposta ao canal chinês da Rádio Macau, explicou que no

ano passado já tinha existido uma comunicação com as respectivas associações deste tipo de veícu-los, admitindo que a medida foi implementada sem apresentar grandes detalhes. Frisou, contudo, que a segurança dos residentes foi a prioridade do Governo.

Em dEsacordo Carmen Chan, condutora de uma mota de 50cc, explicou ao HM que não considera justa a implementa-ção desta medida.

“Muitas mulheres preferem conduzir motas de 50cc, porque são mais leves e convenientes para ser

estacionadas. Contudo, agora só as motas com mais de 50cc podem transportar duas pessoas, não é justo para os novos condutores, já para não falar que vai causar um maior engarrafamento no trânsito porque todos saem à rua com as suas próprias motas”, argumentou.

Por outro lado, para Alexandre Chan, há claramente um risco de segurança quando duas pessoas usam este tipo de transporte. “Esta é uma boa medida porque assegura a segurança, é preciso entender que muitas vezes estas motas não têm capacidade para suportar duas pessoas”, rematou.


ocupado na Ilha Verde. O terreno servirá, informa a autoridade, para “a execução de acessos viários, de modo a fazer face às neces-sidades do desenvolvimento da Ilha Verde”.

O terreno em causa, situado entre a Avenida do Conselheiro Borja e a Estrada Marginal da Ilha Verde, foi ilegalmente ocupado para a construção de barracas de madeira de grandes dimensões e para depósito de contentores, materiais de construção, objectos diversos e estacionamento ilegal. O espaço foi ainda vedado por uma rede metálica e instalado um

portão metálico, tendo por isso a DSSOPT aberto um processo para acompanhar o assunto.

“Dada à continuidade da si-tuação de ocupação ilegal do alu-dido terreno, a DSSOPT emitiu em Maio do ano passado o edital para notificar os ocupantes sobre a instrução do processo e lhes exigir a desocupação e reversão do terreno dentro do prazo fixado. Durante este período, a DSSOPT recebeu a contestação escrita de um dos ocupantes, seguida do seu pedido de concessão do terreno”, esclarece o organismo. Posteriormente, foi exigido a to-

dos os ocupantes a desocupação do terreno.

acção contínuaRecorde-se que desde 2009, altura da primeira acção de combate contra a ocupação ilegal de ter-renos, o Governo já reverteu 56 terrenos, perfazendo uma área total de 235.000 m2. Este terreno tem 900 metros quadrados.

De acordo com o que disse o chefe do Departamento de Urbani-zação da DSSOPT, Chan Weng Hei, ao canal chinês da TDM, o ocupante já tinha saído antes que a DSSOPT conseguisse efectuar a acção.

“Anteriormente, a DSSOPT recebeu pedido de arrendamento do espaço, mas não foi aceite, tendo sido pedido ao ocupante que saísse do local. Ele saiu, mas deixou muitas coisas no terreno.”

8 sociedade hoje macau quinta-feira 12.3.2015

O ex-administrador da Portugal Telecom (PT) em Macau, Tia-go Guerra, é suspeito

do crime de branqueamento de capitais e já foram enviadas cartas rogatórias a Macau para que cá sejam ouvidas testemunhas. O anúncio foi feito ontem pelo procurador--geral timorense, José Ximenes. O cidadão português está detido preventivamente desde Outubro em Díli.

GAES Esclarecimentossobre cursos em CoimbraO Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES) vai organizar, das 17h30 às 19h00 da próxima segunda-feira, no centro de estudantes do ensino superior, uma sessão de esclarecimento sobre o acesso ao ensino superior na Universidade de Coimbra para residentes na RAEM. A iniciativa vai contar com tradução simultânea em cantonês e é aberta ao público, pelo que todos os interessados poderão participar. Recorde-se que a Universidade de Coimbra tem protocolos com o Governo local para uma série de acordos em estudos universitários, seja em modelo de intercâmbio como de licenciatura ou mestrado completos em Coimbra.

Talentos Quadros profissionais “tão rápido quanto possível”

WOnG Chi Hong, coorde-nador de um subgrupo de

trabalho da Comissão de Talen-tos, disse ontem que é necessário proceder à criação e formação de quadros profissionais “tão rápido quanto possível”. De acordo com um comunicado do Subgrupo da Comissão de Desenvolvimento de Talentos, os membros do colectivo estão em concordância quanto à implementação de um quadro de cooperação para fomentar a for-

mação profissional e certificação dos talentos. “Os membros da Comissão chegaram a consenso de que o Quadro deve ser implementado tão rápido quanto possível para, assim, incentivar a formação de uma gama diversificada de elites e poder responder às necessidades futuras da RAE de Macau”, lê-se no documento. Assim, deverá ser estabelecido um sistema “três-em-um” que inclui a

formação educativa, a certificação profissional e a colocação destes quadros técnico-profissionais. para isto, explica o subgrupo em comunicado, serão criados acor-dos com empresas e organizações locais para “formação de elites”, de forma a responder às necessidades socioeconómicas da região. As pessoas serão incentivadas pelo Governo a participar em acções de formação e avaliação em forma de exames de certificação.

Está acusado de branqueamento de capitaiso português que era administrador da PTem Macau e que permanece detido em Dílidesde Outubro. Cartas rogatórias foram enviadas para Macau

CARtAS ROGAtóRiAS pARA MACAU nO CASO dE Ex-AdMiniStRAdOR dA pt

“Crimes em muitos países”

“[Tiago Guerra] é suspeito do crime de branqueamento de capitais. Estamos a investigar a origem dos crimes”, disse José Ximenes, acres-centando que, “no caso do arguido Guerra”, estão em causa “factos que aconteceram em vários países”.

Por isso, e escusando-se a reve-lar pormenores adicionais sobre o caso, explicou que já foram envia-das cartas rogatórias com pedidos de informação para Portugal e para Macau.

“Mandámos as cartas rogató-rias para saber algumas informa-ções adicionais”, afirmou, sem precisar quando será formulada a acusação contra o cidadão por-tuguês.

O procurador-geral falava à Lusa depois de a família de Tia-go Guerra ter iniciado nas redes sociais uma campanha de sensibi-lização para o caso, na qual pede também que sejam enviadas cartas às autoridades timorenses.

Da prevençãoTiago Guerra foi detido em Díli, juntamente com a mulher, no passado dia 18 de Outubro. Está actualmente em prisão preventiva na cadeia de Be-cora, em Díli, e a mulher, Fonf Fong Chan, está com Termo de Identidade e Residência (TIR), impossibilitada de sair de Timor-Leste.

Inês Lau, irmã de Tiago Guerra e actualmente a residir no Brasil, é um dos familiares envolvidos na campanha, tendo já enviado uma carta ao primeiro-ministro timorense, Rui Araújo, com co-nhecimento para o chefe de Estado timorense, Taur Matan Ruak, o chefe do Governo português, Pedro Passos Coelho, e para o secretário

“[Tiago Guerra] é suspeito do crime de branqueamento de capitais. Estamos a investigar a origem dos crimes”José XimenesProcurador-geral timorense

de Estado das Comunidades Por-tuguesas, José Cesário.

na carta, a que a Lusa teve acesso, Inês Lau manifesta preocu-pação pela detenção do seu irmão sem que, até ao momento, tenha sido feita qualquer acusação.

“Até à presente data, o Tiago continua detido em prisão preven-tiva em Bécora e a sua mulher está com um Termo de Identidade e Residência, impossibilitada de se ausentar do país”, escreveu.

“Sabendo que o Tiago, ao fim de cinco meses de detenção, ainda não foi formalmente acusado, nem tão pouco directamente responsa-bilizado por qualquer crime por ele cometido, venho manifestar junto de Vossa Excelência a mi-nha profunda preocupação pela situação do Tiago, agravada pelas insuficiências do sistema judicial de Timor-Leste”, reforça.

A irmã de Tiago Guerra apela à “intervenção pessoal” do chefe do Governo timorense para “a breve resolução desta lamentável situação”.

Tiago Guerra viveu em Macau durante os anos 1990, sendo que ocupou o cargo de administrador da PT no território. - LUSa/HM

“Sabendo que o Tiago, ao fim de cinco meses de detenção, ainda não foi formalmente acusado, nem tão pouco directamente responsabilizadopor qualquer crimepor ele cometido,venho manifestarjunto de Vossa Excelência a minha profunda preocupaçãopela situação”Carta de inês Lauirmã de tiago Guerra,enviada ao Pm timorense

9 sociedadehoje macau quinta-feira 12.3.2015

pub

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 66/AI/2015-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora ZHOU MEIFANG, portadora do passaporte da R.P.C. n.° G55044xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 73/DI-AI/2012 levantado pela DST a 17.07.2012, e por despacho da signatária de 25.02.2015, exarado no Relatório n.° 69/DI/2015, de 09.02.2015, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por prestação de alojamento ilegal na fracção autónoma situada na Rua de Magasaki n.° 80, Edifício Kam Fung Tai Ha - kam fung, Bloco 1, 9.° ander G, Macau. -------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma. --------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 60 dias, conforme o disposto na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode o infractor, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada. ------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício �Centro Hotline�, 18.° andar, Macau. ------------------------------

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 25 de Fevereiro de 2015.

A Directora dos Serviços,Maria Helena de Senna Fernandes

O forte crescimento do jogo em Macau nos últimos anos ficou a dever-se a uma “atitude

de relativa complacência e tolerân-cia” das autoridades chinesas que não se deverá repetir, disse o economista José Isaac Duarte. Para o académico, o crescimento do sector do Jogo vivido entre 2004 - abertura de facto do mercado a novos operadores - e 2014 “é irrepetível” nas condições sociopolíticas actual da China.

Recorde-se que entre 2005 - o primeiro ano completo após a entrada de novos operadores - e 2014, as receitas dos casinos quase se multiplicaram por oito vezes, apesar de o ano passado ter sido o primeiro a registar uma queda, de 2,6% face a 2013, para um total de 351.521 milhões de patacas.

“O modelo de Macau está ba-seado nos ‘junkets’ que funcionam, na prática, como entidades finan-ceiras sem controlo efectivo das autoridades monetárias. A explosão foi potenciada por transferências massivas ilícitas e supunha, ainda, a capacidade de efectuar cobranças coercivas em território continental chinês e nada disso seria possível sem alguma complacência ou mesmo, nalguns casos, a cumplicidade das autoridades”, explicou.

Para José Isaac Duarte, sur-preendente não foi o Jogo ter começado a cair, o que acontece consecutivamente desde Junho de 2014, mas “que a conjugação de todos aqueles factores que permi-tiram um crescimento brutal tenha durado tanto tempo”.

Naufrágio Continuam conversaçõessobre alegações de terrorismo Os Serviços de Alfândega confirmaram ontem ao HM que o Governo local se encontra em conversações com as autoridades da cidade vizinha de Guangzhou. De acordo com notícia publicada pelo jornal chinês Ming Pao, foram detidas um total de 16 pessoas na província vizinha que se acredita terem estado envolvidas tanto no naufrágio que teve lugar no final do mês passado em Coloane, como nos incidentes terroristas numa estação de comboios de Xinjiang, no ano passado. De acordo com um porta-voz dos Serviços de Alfândega, não há ainda mais resultados sobre esta investigação, mas foi explicado ao HM que o caso está a ser seguido. O jornal, recorde-se, adiantava que as pessoas a bordo do barco que naufragou no final de Fevereiro viriam a Macau para poderem voar para outras províncias onde seriam cometidos actos terroristas, mas as autoridades dizem desconhecer esta situação, informando que, de acordo com declarações de alguns membros da tripulação que foram apanhados, estes viriam apenas jogar nos casinos.

Para o economista José Isaac Duarte o surpreendente foi o crescimento brutal do mercado do Jogo ter durado tanto tempo. Apesar da queda de receitas, o economista desvaloriza o facto afirmando que as operadoras continuam a ganhar muito

Jogo IMPreSSIOnAnte é O CreSCIMentO, nãO A queDA, DIz eCOnOMIStA

Com a complacência chinesa

(os casinos ) “Continuam a ganhar muito, mesmo se ganham menos”

Chow Queda das reCeitas “nãoé problema” para as operadoras

Actualmente, justificou, a eco-nomia chinesa “está a afrouxar”, o crédito é de maior risco e as autoridades passaram a controlar

mais as transferências de dinheiro. Estes factores, combinados com a campanha anti-corrupção “atacam os pilares em que o jogo de Macau estava assente para crescer a níveis muito elevados”.

José Isaac Duarte considerou, por isso, que o “reajustamento do mercado será doloroso para alguns agentes”, e “não voltará à situação anterior”.

Sem esquecer que apesar da

O director geral do grupo Macau Legend Development, David Chow, prevê que o período de ajustamento da indústria de Jogo vai durar mais dois anos, mas o responsável descarta que isto venha trazer dificuldades às operadoras. Em declarações ao canal chinês da Rádio Macau, em Pequim, David Chow previu que o período de

ajustamento do sector vá durar até que entre em circulação a Ponte Hong Kong-Macau-Zhuhai, ou seja, daqui a cerca de dois anos. No entanto, considera que o Governo e as operadoras de Jogo já têm recursos financeiros suficientes, pelo que a quebra nas receitas não é uma dificuldade para eles. “As operadoras de Jogo devem

ter atenção às situações de risco e capacidade [para as resolver]. Não é responsabilidade do Governo, porque não foi ele que as obrigou a investir milhões e milhões para ganharem as licenças de Jogo. Agora elas já guardaram dinheiro, não existem dificuldades em desenvolver mais o sector e até nem é preciso adicionar mesas de jogo.” - F.F.

queda do Jogo - que em Fevereiro em termos homólogos foi de 48,6% para 19.542 milhões de patacas, - Macau e os casinos “continuam a ganhar muito, mesmo se ganham menos”.

ImobIlIárIo melhorSobre o impacto no Jogo na econo-mia e, por exemplo, no imobiliário, José Isaac Duarte aponta apenas que poderá ter imediatamente um “pequeno efeito positivo”, nomeadamente o que possa advir do abrandamento de alguns inves-timentos nos aterros entre as ilhas da Taipa e de Coloane.

“O problema do imobiliário em Macau é a escassez de habitação para os que cá vivem e trabalham. Esta crise poderá travar factores de crescimento dos preços, mas é preciso que haja vontade de antecipar a procura e lançar atem-padamente a construção de novos edifícios orientada para a habitação

“A explosão foi potenciada por transferências massivas ilícitas e supunha, ainda, a capacidade de efectuar cobranças coercivas em território continental chinês e nada disso seria possível sem alguma complacência ou mesmo, nalguns casos, a cumplicidade das autoridades”

do cidadão comum e não para o mercado de luxo, como tem sido frequentemente o caso”, afirmou.

Já os efeitos da diminuição da pressão da procura e dos preços externos sobre o custo de vida, deverão ser mitigados pelas estru-turas de mercado existentes.

“Estas estruturas locais de natureza monopolista ou quase--monopolista limitam os efeitos dos factores externos. Mesmo quando na China a inflação baixa, e a maioria dos bens que consu-mimos são importados de lá, os efeitos tardam em sentir-se em Macau”, lembrou.

Para o futuro, José Isaac Duarte prevê a manutenção da queda das receitas do jogo “enquanto a situa-ção económica e política na China não estabilizar”. - luSA/hm

10 hoje macau quinta-feira 12.3.2015eventos

À venda na Livraria Portuguesa Rua de S. domingoS 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • [email protected]

HumbeRTo delgado - edição eSpecial , biogRaFia do geneRal Sem medo • Frederico delgado RosaChamaram-lhe terramoto e furacão. Uns apelidaram-no de general-dinamite, outros de cowboy e de general Coca-Cola. Ele próprio se retratou como

um «Tufão sobre Portugal», mas foi outro o epíteto que ficou para a posteridade e no coração do Povo: Humberto Delgado, o General Sem Medo. Escrita

por Frederico Delgado Rosa, neto de Humberto Delgado, a presente biografia desvenda factos totalmente desconhecidos até hoje, relata pormenores

intimistas vedados aos historiadores e faz surpreendentes revelações sobre o assassinato, lançando uma nova luz sobre o «Caso Delgado».

Leonor Sá [email protected]

a Casa do Brasil de Macau organiza, no próximo sába-do, uma festa de Carnaval

tipicamente brasileira no restau-rante McSorley’s, situado no Ve-netian. “É suposto as pessoas irem mascaradas e estamos à espera de cerca de 150 pessoas”, começa por dizer Jane Martins, presidente da Casa do Brasil em Macau.

No certame anual costumam estar presentes pessoas de todas as nacionalidades, incluindo britâni-cos, norte-americanos, portugue-ses, australianos e, como não podia faltar, brasileiros. “[Geralmente] comparece uma maioria da co-munidade lusófona, mas vêem-se pessoas de várias nacionalidades”, continua Jane.

A entrada custa 150 patacas e dá direito a duas caipirinhas, bebidas originais deste país sul-

-americano. A festa terá início às 23 horas e conta com a partici-pação do DJ Kuko, que deverá animar o espaço com ritmos quentes como samba e forró. Este ano, o certame tipicamente brasileiro coincide com a inicia-tiva ‘Carnavale’, que acontece no espaço exterior do Venetian. “O Carnaval do Brasil aconteceu durante o Ano Novo Chinês e então tivemos que adiar a festa para mais tarde, pelo que agora coincide com o evento do Vene-tian”, esclareceu a presidente da Casa do Brasil.

Este é o quinto ano consecutivo em que a Casa do Brasil organiza o evento, que este ano não terá música ao vivo pelo facto de se realizar num espaço mais pequeno. No entanto, os participantes pode-rão contar com um espectáculo de samba no local e degustar bebidas tipicamente brasileiras, como é o caso das caipirinhas.

e STUDANTES da Universi-dade de Macau verteram para chinês 14 contos d’ “O Trigo dos Pardais”, uma obra do

Plano Nacional de Leitura, da autoria de Isabel Mateus, no âmbito de uma parceria que leva “portugalidade” ao leitor chinês. A tradução foi realizada por alunos do Curso de Mestrado de Tradução de Chinês/Português do Departamento de Português e coor-denada pela professora Ana Cristina Alves. Já a revisão coube ao poeta chinês Yao Jing Ming, tradutor de

“Estes belíssimos contos transportam-nos aos tempos da nossa meninice, às brincadeiras e aos amigos com os quais nos costumávamos divertir. Nessa época, apesar de não haver jogos electrónicos, sentíamo-nos reis e senhores das nossas brincadeiras”Yao Jing MingPoeta e revisor da obra

“O Trigo dos Pardais” foi traduzido emchinês por alunos da UM e mostra semelhanças na forma de brincar das crianças portuguesase chinesas

Literatura EstudantEs chinEsEs traduzEm obra dE isabEl matEus

Portugalidade mais próximaautores portugueses como Fernando Pessoa ou Eugénio de Andrade.

Trata-se do segundo volume da colecção bilingue português-inglês iniciada pela escritora radicada no Reino Unido a ganhar uma versão português-chinês por via desta co-laboração, depois do livro “Contos do Portugal Rural” em 2014.

“Foi de novo uma experiência en-riquecedora e desafiante em termos culturais, linguísticos e literários – sobretudo para os alunos de Mestra-do. A temática dos contos traduzidos incide sobre as brincadeiras e os jogos da infância rural portuguesa, mas verificou-se, mais uma vez, que a realidade chinesa dos alunos está muito próxima das vivências das personagens das histórias e das minhas como autora”, disse Isabel Mateus à agência Lusa.

Foram, aliás, “os alunos que escolheram os contos para tradução seguindo principalmente as suas pre-ferências pelos jogos a que brincaram durante a infância e a adolescência e as melhores memórias/recordações dessa época, em que saem valoriza-dos sentimentos como a pureza da amizade, a capacidade de perdoar e a importância da partilha e da solidariedade. Poderemos afirmar, inclusive, que ocorreu aqui um processo de identificação”, explicou.

Esse processo de identificação é precisamente assinalado por Yao Jing Ming. “Estes belíssimos contos transportam-nos aos tempos da nossa meninice, às brincadeiras e aos ami-gos com os quais nos costumávamos divertir. Nessa época, apesar de não haver jogos electrónicos, sentíamo--nos reis e senhores das nossas brincadeiras. (….) Os estudantes

CarnavaL festa brasiLeira no MCsorLeY’s

Caipirinhas ao ritmo do samba

ao traduzirem os contos sentiram-se próximos deles, porque na China existem brincadeiras semelhantes”, escreve o poeta chinês na contracapa.

instrumentos de trabaLhoA própria autora d’ “O Trigo dos Pardais” também vê a experiência

11hoje macau quinta-feira 12.3.2015 eventos

Cinema “Cavalo Dinheiro” premiado em EspanhaO filme “Cavalo Dinheiro”, do realizador português Pedro Costa, que será no fim do mês apresentado em Macau, conquistou o prémio de “Melhor Longa-Metragem” durante a 6.ª edição do Festival Internacional de Cinema de Múrcia (IBAFF), em Espanha. O galardão, no valor de 4.500 euros, atribuído ao filme português por um júri internacional composto por figuras como o cineasta Andrés Duque ou a crítica francesa Sylvie Pierre, é considerado o mais importante daquele festival. “Cavalo Dinheiro é uma história plena de política e poesia na qual Costa relembra alguns dos fantasmas da história do seu país - incluindo a Revolução dos Cravos - e em que recupera Ventura, protagonista de vários filmes seus”, explica o site oficial do IBAFF.

Albergue Seminário sobre memória macaense na Tailândia

Poesia Vida e obra de Ruy Cinattina Fundação Rui Cunha

A Fundação Rui Cunha vai acolher, ao final da tarde da

próxima terça-feira, duas sessões públicas de partilha de conheci-mentos e debate sobre a vida e obra do poeta Ruy Cinatti. O também antropólogo e agrónomo tem uma vasta colecção de obras sobre Por-tugal, São Tomé e Príncipe e Timor.

“Cinatti afirma-se no panorama da poesia portuguesa do século XX pela sua dicção inovadora, humaníssimo registo de um per-curso existencial de busca do transcendente, para ele incarnado em Cristo”, refere a Fundação Rui Cunha em comunicado. A primeira sessão acontece na Universidade de São José (USJ) das 15h00 ás 17h00 e é um simpósio focado na relação entre poesia e viagens.

Das 18h30 às 20h00 é a vez de se discutir ‘Poesia e imagens do Oriente’, na Fundação Rui Cunha. As sessões serão realizadas em língua portuguesa e vão contar com a participação de oradores como Peter Stilwell, José Carlos Seabra Pereira, Maria Antónia Espadinha, Vera Borges, Isabel Morais e Manuel Afonso Costa.

A iniciativa será organizada pela fundação Rui Cunha, pela USJ e pelo Centro de Reflexão, Estudo e Difusão do Direito de Macau. Na sua vivência do Ultra-mar Português, que conheceu na sua variada capacidade profissio-nal como antropólogo, botânico e engenheiro silvicultor, Cinatti tinha também uma ligação muito particular com Macau.

O historiador e genealogista português Jorge Forjaz vai

ser o orador principal no seminário ‘Famílias Macaenses: O caso da Tailândia’, a acontecer às 15h00 do próximo sábado, no Albergue SCM. A palestra tem como objec-tivo explorar as informações da publicação “Famílias Macaenses”, memórias colectivas da comuni-dade e a relação de tudo isto com a Tailândia. Estará igualmente presente o músico e professor de origem tailandesa, Pathorn Sequei-ra, para explicar a importância da preservação desta memórias no colectivo comunitário e da família.

A convite do Albergue, Jorge Forjaz vai então desenvolver a sua investigação em Macau e no território vizinho durante este mês, com o intuito de ser publicada uma nova edição mais completa da conhecida obra sobre a comu-nidade macaense. Os volumes da obra foram publicados em 1995

e constituíram, de acordo com o comunicado do Albergue, “o início de uma mais vasta investigação sobre as famílias que ao longo de séculos povoaram o então império ultramarino português”.

O evento deverá ser em línguas portuguesa e inglesa e terá lugar no Albergue. A entrada é livre e será organizada pelo Círculos dos Amigos da Cultura, contando com o patrocínio da Fundação Macau.

Literatura EStuDAntES ChInESES tRADuzEM OBRA DE ISABEL MAtEuS

Portugalidade mais próxima

como gratificante. “Foi bastante importante ficar a conhecer mais acerca do modo como se brincava na China e quais os brinquedos fei-tos à mão e com mais popularidade no tempo dos avós dos jovens que traduziram os contos”, afirmou, ci-tando nomeadamente “os jogos das

cinco mecas, do esconde-esconde e o fabrico de fisgas”.

À semelhança do que sucedeu com “Contos do Portugal Rural”, que já está a ser adoptado por algu-mas universidades chinesas, Isabel Mateus espera que “O Trigo dos Pardais” trilhe idêntico caminho

como “um instrumento de trabalho eficaz” e um “bom meio de divul-gação da portugalidade em Macau e na China”.

A capa é da autoria do artista plástico Carlos Farinha que tam-bém ‘assinou’ a versão bilingue português-chinês de “Contos do Portugal Rural”.

Com uma tiragem inicial de 500 exemplares, o livro, uma edição de autor publicado na semana passada, encontra-se disponível para venda nas plataformas online Wook.pt e Bertrand.pt., devendo chegar em breve, segundo a autora, aos esca-parates da Livraria Portuguesa de Macau. - Lusa

12 publicidade hoje macau quinta-feira 12.3.2015

ANÚNCIOCONCURSO PÚBLICO N.º 1/P/15

- Obra de Remodelação da Sala de Radiografia Digital (DR) e de Compartimentos sem Acabamento (tosco) das Salas de Tomografia Axial Computadorizada (CT) e Angiografia de Subtracção Digital (DSA)

1. Entidade que põe a obra a concurso: Serviços de Saúde.2. Modalidade de concurso: Concurso Público.3. Local de execução da obra: Centro Hospitalar Conde de São Januário.4. ObjectodaEmpreitada:RealizaçãodaObradeRemodelaçãodaSaladeRadiografiaDigital(DR)edeCompartimentossemAcabamento(tosco)das SalasdeTomografiaAxialComputadorizada(CT)eAngiografiadeSubtracçãoDigital(DSA).5. Prazo máximo de execução: 180 dias.6. Prazodevalidadedaspropostas:Oprazodevalidadedaspropostaséde90dias,acontardadatadoActoPúblicodoConcurso,prorrogável,nostermos previstos no Programa de Concurso.7. Tipodeempreitada:AempreitadaéporSériedePreços.8. Cauçãoprovisória:MOP140000,00(centoequarentamilpatacas),aprestarmediantedepósitoemdinheiro,garantiabancáriaouseguro-caução, aprovado nos termos legais.9. Cauçãodefinitiva:5%dopreçototaldaadjudicação(dasimportânciasqueoempreiteirotiverareceber,emcadaumdospagamentosparciaissão deduzidos5%paragarantiadocontrato,parareforçodacauçãodefinitivaaprestar).10. PreçoBase:Nãohá.11. CondiçõesdeAdmissão:SerãoadmitidoscomoconcorrentesasentidadesinscritasnaDSSOPTparaexecuçãodeobras,bemcomoasqueàdatado concurso,tenhamrequeridoasuainscrição,nesteúltimocasoaadmissãoécondicionadaaodeferimentodopedidodeinscrição.12. Local,diaehoralimiteparaentregadaspropostas: Local:SecçãodeExpedienteGeraldosServiçosdeSaúde,quesesituanor/cdoEdifíciodoCentroHospitalarCondedeSãoJanuário; Diaehoralimite:Dia10deAbrilde2015(Sexta-feira),atéàs17:30horas. EmcasodeencerramentodosServiçosPúblicosdaRegiãoAdministrativaEspecialdeMacau,emvirtudedetempestadeoumotivodeforçamaior,a dataeahoraestabelecidasparaaentregadepropostas,serãoadiadasparaoprimeirodiaútilseguinte,àmesmahora.13. Local,diaehoradoactopúblico: Local:Salado«Museu»situadajuntoaoCentroHospitalarCondedeSãoJanuário; Diaehora:Dia13deAbrilde2015(Segunda-feira),pelas10:00horas. EmcasodeencerramentodosServiçosPúblicosdaRegiãoAdministrativaEspecialdeMacau,emvirtudedetempestadeoumotivodeforçamaior,a dataeahoraestabelecidasparaoactopúblicodeaberturadaspropostasdoconcursopúblico,serãoadiadasparaamesmahoradodiaútilseguinte. Osconcorrentesouseusrepresentantesdeverãoestarpresentesaoactopúblicodeaberturadepropostasparaosefeitosprevistosnoartigo80.ºdo Decreto-Lein.º74/99/M,eparaesclareceraseventuaisdúvidasrelativasaosdocumentosapresentadosnoconcurso.14. Visitaàsinstalações: OsconcorrentesdeverãocomparecernoDepartamentodeInstalaçõeseEquipamentosdoCentroHospitalarCondedeSãoJanuário,nodia13de Marçode2015(Sexta-feira),às15:00horas,paravisitaaolocaldaobraaquesedestinaoobjectodesteconcurso.15. Local,horaepreçoparaconsultadoprocessoeobtençãodacópia: Local:DivisãodeAprovisionamentoeEconomatodosServiçosdeSaúde,sitanaRuaNovaàGuia,n.º335,EdifíciodaAdministraçãodosServiços de Saúde, 1.o andar. Hora:Horáriodeexpediente(das9:00às13:00horasedas14:30às17:30horas). Preço:MOP95,00(noventaecincopatacas),localdepagamento:SecçãodeTesourariadestesServiçosdeSaúde.16. Critériosdeapreciaçãodepropostaserespectivosfactoresdeponderação:

Preço razoável 50%Programa de execução da obra 15%

Progresso do projecto 7.5%Prazo de execução 7.5%

Experiência em execução das obras 15%Integridadeehonestidade 5%

17. Junção de esclarecimentos: OsconcorrentespoderãocomparecernaDivisãodeAprovisionamentoeEconomatodosServiçosdeSaúde,sitanaRuaNovaàGuia,n.º335,EdifíciodaAdministraçãodosServiçosdeSaúde,1.oandar,apartirde11deMarçode2015(Quarta-feira)atéàdatalimiteparaaentregadaspropostas,paratomarconhecimentodeeventuaisesclarecimentosadicionais.

Serviços de Saúde, aos 2 de Março de 2015ODirectorLeiChinIon

ANÚNCIOCONCURSO PÚBLICO N.o 2/P/15

ANÚNCIOCONCURSO PÚBLICO N.o 7/P/15

Faz-sepúblicoque,pordespachodoEx.moSenhorSecretáriopara osAssuntos Sociais e Cultura, de 17 de Fevereiro de 2015,se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento e InstalaçãodeumSistemadeProcessamentoAutomáticodeTecidosaos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desdeodia11deMarçode2015, todososdiasúteis,das9,00às13,00horasedas14,30às17,30horas,naDivisãodeAprovisionamentoe Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335,Edifício daAdministração dosServiços deSaúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP39,00 (trinta e novepatacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local depagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde) ouaindamedianteatransferênciagratuitadeficheirospelainternetnowebsitedosS.S.(www.ssm.gov.mo).

Os concorrentes deverão comparecer na Cave 1 da Secção de Patimónio situada no Centro Hospitalar Conde de São Januário no dia 13

deMarçode2015às15,00horasparavisitaàsinstalaçõesaremodelaraque se destina o objecto deste concurso.

AspropostasserãoentreguesnaSecçãodeExpedienteGeraldestesServiços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivoprazodeentregaterminaàs17,45horasdodia8deAbrilde2015.

Oactopúblicodesteconcursoterálugarnodia9deAbrilde2015,pelas 15,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício daAdministraçãodosServiçosdeSaúdejuntoaoC.H.C.S.J.

A admissão a concurso depende da prestação de uma cauçãoprovisória no valor de $17.000,00 (dezassete mil patacas) a favordosServiçosdeSaúde,mediantedepósito,emnumerárioouemcheque,naSecção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Cauçãodevalorequivalente.

Serviços de Saúde, aos 2 de Março de 2015

ODirectordosServiçosLeiChinIon

Faz-sepúblicoque,pordespachodoEx.moSenhorSecretáriopara osAssuntos Sociais eCultura, de 18 de Fevereiro de 2015,se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Equipamentos Laboratoriais Cedidos Como Contrapartida do Fornecimento de Reagentes ao Laboratório de Saúde Pública dos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontramàdisposiçãodos interessadosdesdeodia11deMarçode2015,todososdiasúteis,das9,00às13,00horase das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão deAprovisionamento eEconomato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335,EdifíciodaAdministraçãodosServiçosdeSaúde,1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP39,00 (trinta e novepatacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local depagamento:SecçãodeTesourariadestesServiçosdeSaúde)ouaindamedianteatransferênciagratuitadeficheirospelainternetnowebsitedosS.S.(www.ssm.gov.mo).

AspropostasserãoentreguesnaSecçãodeExpedienteGeraldestes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januárioeorespectivoprazodeentregaterminaàs17,45horasdodia8deAbrilde2015.

O acto público deste concurso terá lugar no dia 9 deAbrilde2015,pelas10,00horas,nasalado«Museu»situadanor/cdoEdifíciodaAdministraçãodosServiçosdeSaúdejuntoaoC.H.C.S.J.

Aadmissãoaconcursodependedaprestaçãodeumacauçãoprovisória no valor de MOP540 000,00 (quinhentas e quarenta mil patacas) afavordosServiçosdeSaúde,mediantedepósito,emnumerárioouemcheque,naSecçãodeTesourariadestesServiçosouatravésdaGarantiaBancária/Seguro-Cauçãodevalorequivalente.

Serviços de Saúde, aos 2 de Março de 2015

ODirectordosServiçosLeiChinIon

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTASAviso

Faz-sepúblico,emconformidadecomdeliberaçãodaComissãodeRegistodosAuditoresedosContabilistas,de9deFevereirode2015,enostermosdodispostononº1doartigo18ºdoEstatutodosAuditoresdeContas,aprovadopeloDecreto-Leinº71/99/M,de1deNovembro,nonº1doartigo13ºdoEstatutodosContabilistasRegistados,aprovadopeloDecreto-Lein.º72/99/M,de1deNovembro,bemcomododispostonoponto3)doartigo1ºdoRegulamentodaComissãodeRegistodosAuditoresedosContabilistas,aprovadopeloDespachodoChefedoExecutivon.º2/2005,de17deJaneiro,quenosdias30, 31 de Maio e 6, 7, 13 de Junhodocorrenteano,irárealizar-seaprestaçãodeprovasparainscriçãoinicialerevalidaçãoderegistocomo auditor de contas, contabilista registado e técnico de contas.

1. Prazo, local e horário de inscrição > Prazodeinscrição: De12deMarçoa25deMarçode2015 > Localdeinscrição: InstalaçõesdaComissãodeRegistodosAuditoresedosContabilistas,no1ºandardo “CentrodeRecursosdaDirecçãodosServiçosdeFinanças”,sitonaRuadaSé,n.º30emMacau. > Horário de inscrição: De2ªa5ªfeira: das09h00às13h00;das14h30às17h45 6ªfeira: das09h00às13h00;das14h30às17h30

2. Condições de candidaturaAuditores de contas:Podem candidatar-se todas as pessoasmaiores, residentes ou portadoras de qualquer título válido de permanência naRegiãoAdministrativaEspecialdeMacau,quereúnamosrequisitosgeraispararegistocomoAuditoresdeContasnostermosdoartigo4ºdoEstatutodosAuditoresdeContas,aprovadopeloDecreto-Lein.º71/99/M,de1deNovembro,eque,nocasoderevalidaçãoderegisto,tenhamcumpridoodispostonoartigo10ºdomesmoEstatuto.

Contabilista registado e técnico de contas:Podem candidatar-se todas as pessoasmaiores, residentes ou portadoras de qualquer título válido de permanência naRegiãoAdministrativaEspecialdeMacau,quereúnamosrequisitosgeraispararegistocomocontabilistasregistadosoutécnicosdecontasnostermosdoartigo4ºdoEstatutodosContabilistas,aprovadopeloDecreto-Lein.º72/99/M,de1deNovembro,eque,nocasoderevalidaçãoderegisto,tenhamcumpridocomodispostonoartigo10ºdomesmoEstatuto.

3. Local de levantamento do boletim de inscriçãoO boletim de inscrição, os esclarecimentos relativos à prestação de provas, o regulamento das provas e as regras daprestaçãodeprovasrelativasaoscandidatoseconteúdodasprovaspodemserobtidosnosítiodainternetdaDirecçãodosServiçosdeFinançasnolocalrelativoàCRAC(www.dsf.gov.mo)oulevantadosnosseguinteslocais:1) InstalaçõesdaComissãodeRegistodosAuditoresedosContabilistas,no1ºandardo“CentrodeRecursosda DirecçãodosServiçosdeFinanças”,sitonaRuadaSé,nº30,emMacau;2) Rés-do-chãodoEdifíciodaDirecçãodosServiçosdeFinanças,sitonaAvenidadaPraiaGranden.ºs575,579e585;3) CentrodeServiçosdaRAEM,RuaNovadeAreiaPreta,Nº52;4) CentrodeAtendimentoTaipa,RuadeBragança,Nº500,R/C,Taipa.

Emcasodedúvidas,agradecemosocontactoaCRAC,duranteashorasdeexpediente,atravésdotelefonenúmero85995343ou85995344,ouatravé[email protected].

DirecçãodosServiçosdeFinanças,aos6deMarçode2015.

O Presidente da CRACIong Kong Leong

13chinahoje macau quinta-feira 12.3.2015

pub

O governador do Tibete, nomeado pela China, acusou o dalai-lama de profanar o Budis-

mo ao sugerir que não irá reencar-nar quando morrer, foi terça-feira noticiado.

De acordo com o jornal South China Morning Post (Hong Kong) ou o ABC (Austrália), entre outros, Padma Choling afirmou, durante a Assembleia Nacional Popular, que o dalai-lama tem de voltar, como acontece há gerações.

“Quer [o dalai-lama] pretenda deixar de reencarnar ou não... é uma decisão que não lhe cabe”, afirmou Padma.

“Quando se tornou no 14.º dalai-lama, a decisão não foi dele. Foi escolhido através de um rigo-roso sistema imposto por regras religiosas e tradições históricas e também com a aprovação do governo central”, disse.

“Pode ele decidir quando parar a reincarnação? Isso é impossível. O que ele quer é distorcer a reali-dade. É impossível, no meu ponto de vista. O Budismo tibetano segue a tradição. Se ele for adiante com isto, haverá divisões”, advertiu.

O líder espiritual tibetano, exilado na Índia desde a invasão

Jornal Moçambique é “uma porta dourada para o sul do continente africano”

Arranha-céus de 57 andares construído em 19 dias

A construtora chinesa Broad Sustainable Building, es-

pecializada em edifícios pré--fabricados, conseguiu cons-truir um arranha-céus de 57 andares em apenas 19 dias na cidade de Changsha, no centro do país, informou a empresa no seu portal oficial na Internet.

Num vídeo, disponível no YouTube, a firma, com sede na mesma cidade, mostra em quatro minutos como se de-senvolveu a construção, com os operários a montarem três andares por dia.

O edifício, de 186.000 metros quadrados, com capa-cidade para 800 apartamentos, é o mais alto que a empresa conseguiu edificar até ao momento.

Em 2010, a Broad Sus-tainable Building erigiu um hotel de 15 andares em 48 dias e no ano seguinte con-seguiu aquela que era a sua maior conquista até agora: outro hotel, de 30 pisos, que construiu em 15 dias.

Zhang Xianmin, um dos arquitectos da empresa, sa-lientou o método usado: a construção em módulos. Além de mais rápida, é mais sustentável face às técnicas tradicionais, já que reduz o uso de cimento.

Broad Sustainable Buil-ding é a empresa que propôs construir, também na cidade de Changsha, o projecto “Sky City”, que pretende ser o arra-nha-céus mais alto do mundo, com 220 pisos.

Contudo, esse projecto está actualmente paralisado devido a problemas relaciona-dos com a aprovação oficial e dúvidas sobre a viabilidade económica ou a segurança do edifício.

UM jornal oficial chinês des-creveu ontem Moçambique

como “uma porta dourada para o sul do continente africano”, salientando que o país tem “ili-mitados recursos naturais”, “uma invejável localização” e “novas indústrias”.

“Moçambique é um diamante à espera de ser polido com a ajuda do seu principal parceiro asiático,

a China”, afirma o China Daily num suplemento de três páginas dedicado aquele país africano de língua oficial portuguesa.

Citando empresários locais ligados à banca, pescas e portos, o China Daily afirma que Moçambi-que “está no rápido caminho para o crescimento”.

A China apoiou os guerrilhei-ros da Frelimo na luta contra a

administração portuguesa e foi um dos primeiros países a estabe-lecer relações diplomáticas com Moçambique, logo no próprio dia da independência, 25 de Junho de 1975.

Em 2014, o comércio bilateral mais do que duplicou, para 3.620 milhões de dólares, com um saldo de 310 milhões de dólares favorá-vel à China, indicam estatísticas da

Administração-geral das Alfande-gas chinesas.

O China Daily, fundado no início da década de 1980, depois de a China ter lançado a política de Reforma Económica e Abertura ao Exterior, é considerado um dos mais importantes jornais oficiais chinesas de língua inglesa, com edições também na Europa, África e Estados Unidos.

Governador do TibeTe acusa dalai-lama de profanar budismo

O poder da reencarnação

“Pode ele decidir quando parar a reincarnação? Isso é impossível. O que ele quer é distorcer a realidade”Padma ChOling governador do Tibete

chinesa do Tibete em 1959, sugeriu recentemente que não vai reencar-nar quando morrer.

O dalai-lama afirmou que não irá voltar a nascer na China, se o Tibete não for libertado e ninguém, incluindo Pequim, tem o direito de escolher o seu sucessor “para fins políticos”.

Os budistas tibetanos acreditam que a alma de um lama (sacerdote budista) reencarna no corpo de uma criança.

Perante as declarações do dalai--lama, que Pequim considera um perigoso separatista, o partido co-munista chinês - oficialmente ateu

- exigiu a continuação da tradição budista tibetana, numa mensagem transmitida numa reunião que de-correu à margem da Assembleia Nacional Popular, na capital chinesa, de acordo com os jornais.

SuceSSão em cauSaA população tibetana exilada re-ceia que a China aproveite estas declarações para escolher um sucessor, de acordo com o South China Morning Post.

Em 1995, depois de o dalai--lama ter identificado um rapaz no Tibete como a reincarnação do anterior panchen-lama, a segunda figura da hierarquia do Budismo tibetano, as autoridades chinesas colocaram o rapaz sob prisão domiciliária e nomearam outro panchen-lama, que muitos tibeta-nos consideram falso.

Pequim rejeita regularmente críticas às suas políticas no Tibete, afirmando que o seu governo - des-de que as tropas comunistas “li-bertaram pacificamente” a região em 1950 - pôs fim a um regime de servidão e desenvolveu uma região subdesenvolvida e pobre.

O governo chinês considera o Tibete parte da China desde o século XIII, afirmação contestada pelo governo tibetano no exílio.

A Assembleia Nacional Popu-lar chinesa, constituída por cerca de 3.000 deputados, iniciou a 05 deste mês, a reunião plenária anual, que decorrerá durante dez dias no Grande Palácio do Povo, no centro de Pequim.

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 77/AI/2015-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor WONG, CHEUK HIN, portador do Bilhete de Identidade de Residente Não Permanente da RAEM n.º 14497xx(x), que na sequência do Auto de Notícia n.° 77/DI-AI/2012 levantado pela DST a 27.07.2012, e por despacho da signatária de 25.02.2015, exarado no Relatório n.° 93/DI/2015, de 10.02.2015, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada na Rua da Ribeira do Patane n.º 137, Kwong Heng 1.º andar G, Macau onde se prestava alojamento ilegal. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repar-tição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma. ---------------------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 30 dias, conforme o disposto na alínea a) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode o infractor, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.-----------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada. ------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau. --------------------------------------------------

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 25 de Fevereiro de 2015.

A Directora dos Serviços,Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 174/AI/2015-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se os infractores HE AIGUO, portador do Salvo-Conduto de Dupla Viagem da R.P.C. n.° W51897xxx e LIU FENGLAN, portadora do documento de Viagem emitido pelas autoridades da R.P.C. n.° T08987xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 27/DI-AI/2014, levantado pela DST a 18.02.2014, e por despacho da signatária de 20.08.2014, exarado no Relatório n.° 680/DI/2014, de 21.07.2014, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sanciona-tório por suspeita de prestação de alojamento ilegal na fracção autónoma situada na Rua de Xangai n.° 21-E, Edifício I Keng Fa Un, I Tou Kok, 13.° andar C, Macau. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele auto de notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.------A matéria constante daquele auto de notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Ins-pecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.-

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 3 de Março de 2015.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes


ANÚNCIO

COMISSÃO DO GRANDE PRÉMIO DE MACAU

Angariação de Patrocínio de Macau Road Sport Challenge do 62.o Grande Prémio de Macau

A Comissão do Grande Prémio de Macau tem a honra de convidar todas as entidades interessadas no Patrocínio de Macau Road Sport Challenge do 62.° Grande Prémio de Macau para apresentarem uma proposta.

Procedimento administrativo de angariação: O presente procedimento de angariação, incluindo o seu Programa e documentos complementares, encontra-se patente na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade, n.º 207, Edifício do Grande Prémio, onde correrá os seus termos a selecção. Nos dias úteis e durante o horário normal de expediente pode ser examinado e levantadas cópias do mesmo, desde a data da publicação do presente anúncio até ao dia 31 de Março de 2015.

Condições de Admissão:Entidades sediadas em Macau.

Não admissão da Proposta:Não são admitidas propostas que não satisfaçam a sua instrução ou condições impostas no art.o 5º do presente Programa da angariação de patrocínio.

Critério de selecção:

a) A selecção das propostas de patrocínio será efectuada tendo em conta a proposta

de valor mais elevado; e

b) O cumprimento de todos os termos e requisitos referidos no Programa da

angariação de patrocínio.

Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Comissão do Grande Prémio de Macau, até às 17.45 horas do dia 31 de Março de 2015.

Sessão de esclarecimento: Terá lugar às 12.30 horas, do dia 13 de Março de 2015, no Edifício do Grande Prémio de Macau.

Local, dia e hora do acto público:

Local: Comissão do Grande Prémio de Macau;

Dia e hora: 1 de Abril de 2015, pelas 12.00 horas.

Os proponentes deverão fazer-se representar no acto público de abertura das propostas para apresentação de eventuais reclamações e/ou esclarecimento de dúvidas acerca da documentação integrante da proposta. Esclarecimentos:Quaisquer esclarecimentos sobre a presente angariação de patrocínio poderão ser solicitados à Comissão do Grande Prémio de Macau através dos seguintes números de telefone: 87962242 ou 87962210.

A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 11 de Março de 2015.

O Coordenador João Manuel Costa Antunes

hoje macau quinta-feira 12.3.2015

harte

s, l

etra

s e

idei

as

15

fichas de leitura Manuel afonso Costa

pelos meandros do labirinto

Barreiros, Leopoldo Danilo, 1990, A Paixão Chinesa de Wenceslau de Moraes, Instituto Português do Oriente, Macau, 1990. Reedição de A «paixão chinesa» de Wenceslau de Moraes / Leopoldo Danilo Barreiros. - Lisboa : Agência Geral do Ultramar, 1955. - 86 p., (20) f.il : il. pb ; 23 cm.Descritores: Biografia, Correspondência, Macau, Oriente, Venceslau de Morais, 79 p.:il.:25 cm.

Cotas: Mc/B256p (1990); Ch-2-V-1, 29 (1955)

O livro A Paixão Chinesa de Wen- ceslau de Moraes de Danilo Barreiros é de algum modo um livro perigoso, pois

lê-lo e escrever sobre ele abre para um labirinto infinito de referências e de evo-cações no seio das quais estão reunidas todas as condições para nos perdermos. Tanto a vida e a obra de Wenceslau de Moraes como a obra e sobretudo a vida de Danilo Barreiros produzem imediata-mente um fascínio ao qual é quase im-possível resistir. Estamos na presença de dois aventureiros que transformaram as suas vidas em romances, recheados de peripécias tão variadas quanto apaixo-nantes. Mas o mais importante ainda é que não estamos a falar de misantropos, de aventureiros mais ou menos solitários, mas antes pelo contrário de personalida-des que entreteceram ao longo das suas vidas múltiplas relações com figuras da vida cultural, social e cultural do seu tem-po, com outras vidas, portanto, se não tão apaixonantes quanto as suas, pelos menos tão importantes e de atenção obrigatória. Através de Danilo Barreiros e Wenceslau de Moraes entramos em contacto estrei-to com Camilo Pessanha, José Vicente Jorge, Sun Yat-Sen, Lou-Kau, Lou-Lim-Iok, Zeng Guanying, entre muitas outras figuras ligadas à história da vida social de Macau.

“E fugi, e voei, e fui deixando farrapos de alma (…)”.

Tereza Sena não podia fugir ao sig-nificado desta frase que mais parece um verso de um poema autobiográfico, e por isso a escolheu para epígrafe da sua introdução, para se referir a Wenceslau de Moraes, que sendo o motivo desta obra não é o seu autor.

Sobre Wenceslau de Moraes, a obra que, se outros méritos não ti-vesse teria pelo menos esse de des-locar a atenção sobre o aventureiro e escritor da sua ligação e paixão ao mundo nipónico e lembrar que antes do Japão, Wenceslau de Moraes, está também por uma estranha paixão liga-do à China, embora através de Macau. Sabe-se que o Japão foi o maior amor da sua vida e que algumas vezes não se terá mesmo referido nos melhores termos a Macau e à China, contudo no balanço existencial da sua ligação ao Oriente, Macau e a China repre-sentaram um papel insubstituível, pois aqui viveu entre 1931 e 1945, o que não pode ser de somenos, aqui casou,

LeopoLDo DaniLo Barreiros nasceu em 11 de Outubro de 1910 tendo partido muito novo à descoberta do mundo. Viveu em Macau entre 1931 e cerca de 1945, terra da qual nunca se desligou afectiva e culturalmente. Em Macau foi professor, jornalista e empenhado activista da Cruz Vermelha Internacional durante a II Guerra Mundial, tendo sido ainda um entusiástico bibliógrafo e coleccionador. Licenciou-se em Direito depois do regresso a Portugal, e exerceu o notariado e a advocacia. Publicou, entre outros estudos, O Testamento de Camilo Pessanha e As Marcas da Porcelana Chinesa. “Em Lisboa, foi um dos fundadores da Casa de Macau e viveu sempre com a cabeça em Macau, mas nunca mais lá foi…”. Leopoldo Danilo Barreiros faleceu no ano de 1994.

mesmo que não tenha sido segundo os cânones do Direito Civil Português e aqui foi pai por duas vezes e afinal as únicas, que se saiba.

Wenceslau José de Sousa Moraes nasceu em 30 de Maio de 1854, na Travessa da Cruz do Torel em Lisboa. Com 17 anos assentou praça vo-luntariamente em Caçadores 5, que abandonou para entrar na Marinha, concluindo o curso de Escola Naval aos 21 anos. Foi depois promovido a guarda-marinha indo servir em África.

Iniciou então um período de viagens a Moçambique com paragens na costa afri-cana e Madeira. Em 1880 foi promovido a segundo--tenente, e em 1885 fez a sua segunda estadia em Moçambique seguin-do para Timor. Durante essa viagem fez escala em Zanzibar, Colombo, Singapura, Batávia, Macáçar e finalmente, Timor, onde apenas per-maneceu um ano, pois foi obrigado a regressar por ordem médica. Em 1886, com 32 anos, foi promovido a capitão--tenente. Dois anos mais tarde, em 1888, foi para Macau onde permane-ceu até 1898 desem-penhando missões no Sião e em Hong-Kong. Nesse primeiro ano co-meçou a escrever a sua primeira obra, Traços do Extremo-Oriente, que foi

publicada em Portugal em artigos avul-sos no jornal O Correio da Manhã, sob o pseudónimo de A. da Silva.

Wenceslau José de Sousa Moraes, seguiu a carreira da Marinha por ques-tões financeiros, mas jamais se adap-tou. Foi professor de matemática no Liceu de Macau, onde se tornou amigo de Camilo Pessanha e com quem par-tilhava muitos dos valores e interesses, em particular os literários e poéticos. Iniciou a sua ligação à escrita muito cedo, através da qual exprimia os seus

anseios e desabafos mais profundos, a sua estrutural inadequação à socie-dade convencional das mesquinhas preocupações. Em 1889 passou a viver com Vong Ioc Chan, uma jovem anglo--chinesa conhecida por Atchan (à qual há referência num episódio em Traços do Extremo-Oriente), e nesse mesmo ano visitou pela primeira vez o Japão que tanto o encantou. Desta paixão chi-nesa nasceram dois filhos, José de Sousa Moraes e João de Sousa Moraes. Separou-se da família devido ao seu cargo de oficial, mas assegurou sempre a subsistência dos três e a educação dos filhos até que estes atingissem a idade para se sustentarem e ajudarem a mãe. Ambos foram baptizados na igreja de São Lourenço em Macau, o mais velho em 1 de Setembro de 1892 e o mais novo em 2 de Setembro de 1905, es-tudaram em Hong Kong e visitavam a mãe durante as férias do colégio.

O contacto com Atchan e os filhos foi mantido pela troca de correspon-dência através de Feliciano Francisco do Rosário, um macaense que servia de benévolo intermediário epistolar. Desta correspondência temos conheci-mento pela obra de Danilo Barreiros A Paixão Chinesa de Wenceslau de Moraes,

Desde a sua primeira visita turística ao Japão em 1889, durante a qual pas-sou por Nagasáqui, Kobe e Iokohama, que Wenceslau de Moraes referiu a imensa atracção que sentia pelo País do Sol Nascente.

A morte da sua mulher japonesa foi crucial. Uma ferida da qual nunca se terá curado verdadeiramente. Aos 59 anos deu início à sua niponização integral na cidade de Tokushima, pe-quena cidade do Sul do Japão, visitan-do o túmulo de O-Yoné. Depois viveu com Ko-Haru, sobrinha de P-Yoné e foi com a morte desta que mergulhou finalmente na mais completa solidão (…) Wenceslau de Moraes acabou por adoptar progressivamente todos os costumes japoneses até os religiosos que segundo ele se adpatava melhor à sua vida solitária.

R UI Machado, que no último fim de sema-na somou a sua 26.ª internacionalização

na Taça Davis, vive uma fase diferente na carreira, que lhe permite viver o ténis com maior lucidez e sem a presença de um treinador.

Aos 30 anos, a caminho dos 31, Rui Machado já passou por todas as fases que um tenista pode passar. Foi jovem promessa, tenista consagrado, o melhor portu-guês (59.º) até João Sousa. Passou por lesões difíceis, caiu para a 436.ª posição do ‘ranking’ mundial. Em Fevereiro, viajou para o Sri Lanka e conquistou três torneios em outras tantas se-manas, somando 19 vitórias consecutivas, que tiveram um ponto final na final de Vale do Lobo.

“É uma fase diferente. Não sei se é uma nova épo-ca, não sei se vai ser curta ou não, espero que não seja assim tão curta, espero que seja mais dois ou três anos, mas não sei se desfruto mais. Acho que tenho mais percep-ção daquilo que estou a fazer, tenho mais percepção das emoções que estou a viver”, disse à Agência Lusa.

A experiência no Sri Lanka será, porventura, inesquecível, mas o algarvio assume que tudo começou quase por um acaso programático.

“O calendário tem so-frido várias alterações. A principal mudança que eu senti foi que o circuito ‘chal-lenger’ deixou de ter tantas séries de torneios, ou seja,

Rui Machado a maturidade de um tenista

uma vida cheia

“Agora sei muito mais o que tenho de fazer, sou capaz de tomar decisões de forma lúcida”

se quiser jogar um torneio na América do Sul, terei um em Fevereiro, outro em Março. E antes era possível fazermos uma sequência de dois, três, quatro torneios, no mesmo piso, na mesma zona do mundo. É fácil perceber que jogar uma semana na América do Sul, outra na Europa e a seguir ir para a Ásia, além de fisicamente provocar um desgaste enor-me, economicamente tam-bém não é viável”, explicou.

Olhando para o calendário e assumindo que queria con-tinuar a jogar em terra batida depois das boas sensações que o ‘challenger’ de Casablanca (Marrocos) lhe proporcionou, o 249.º jogador do ‘ranking’ ATP percebeu que rumar à ilha asiática era a única solução.

da existênciaTanto como as três finais que ganhou, na memória do número três português ficam as experiências vividas.

“Jantei muitas vezes com o jogador com quem joguei a final nas segunda e terceira semanas e tínhamos combi-nado: `amanhã, depois da

final, vamos ver os elefantes´. Pensávamos que era mais perto, eram 90 quilómetros, era logo ali. Demorámos 02:30 horas para lá chegar, com um trânsito infernal e não havia auto-estrada para aquela zona. Mas foi uma experiência muito engraça-da. Depois, o último torneio, que estava previsto acabar no domingo, acabou no sábado, e não consegui alterar o bi-lhete de avião. Então peguei numa mochila e fui até ao sul da ilha. Devo ter andado uns 200 quilómetros e vi praias espectaculares”, contou.

Machado está a viver em pleno a maturidade alcança-da nos 13 anos como pro-fissional, uma maturidade posta à prova esta época com a ausência de um treinador.

“Ainda não solucionei esse assunto, já foi mais problema do que é hoje. Hoje, esse problema está bastante mais diluído na minha cabeça. As coisas têm corrido bem. Mantenho o mesmo preparador físico, portanto, aquilo que dou muita importância nesta fase da minha carreira, que é estar bem fisicamente, está garantido”, elucidou.

O tenista de Faro admite que, se aos 22 anos, não tives-se treinador não teria ficado tranquilo como está agora.

“É óbvio que também com 22 a experiência que se tem não é comparável à que tenho agora. Agora sei muito mais o que tenho de fazer, sou capaz de tomar decisões de forma lúcida”, assegurou. - ana Marques Gonçalves, Lusa

pub

ANÚNCIO


Angariação de Patrocínio do Título do Evento do 62.o Grande Prémio de Macau

A Comissão do Grande Prémio de Macau tem a honra de convidar todas as entidades interessadas no Patrocínio do Título do Evento do 62.° Grande Prémio de Macau para apresentarem uma proposta de patrocínio.

Procedimento administrativo da angariação: O presente procedimento de angariação, incluindo o seu Programa e documentos complementares, encontra-se patente na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade, n.º 207, Edifício do Grande Prémio, onde correrá os seus termos a selecção. Nos dias úteis e durante o horário normal de expediente pode ser examinado e levantadas cópias do mesmo, desde a data da publicação do presente anúncio até ao dia 31 de Março de 2015.



Critério de selecção: a) A selecção das propostas de patrocínio será efectuada tendo em conta a

proposta de valor mais elevado; eb) O cumprimento de todos os termos e requisitos referidos no Programa da

angariação de patrocício.



Local, dia e hora do acto público:

Local: Comissão do Grande Prémio de Macau;

Dia e hora: 1 de Abril de 2015, pelas 10.00 horas.

Os proponentes deverão fazer-se representar no acto público de abertura das propostas para apresentação de eventuais reclamações e/ou esclarecimento de dúvidas acerca da documentação integrante da proposta.

Esclarecimentos:Quaisquer esclarecimentos sobre a presente angariação de patrocínio poderão ser solicitados à Comissão do Grande Prémio de Macau através dos seguintes números de telefone: 87962210 ou 87962242.


O Coordenador João Manuel Costa Antunes

16 despoRto hoje macau quinta-feira 12.3.2015

tempo muito nublado min 14 max 17 hum 75-95% • euro 8 .4 baht 0 .2 yuan 1 .2

João Corvo

Aconteceu Hoje 12 de março

fonte da inveja

C i n e m aCineteatro

Sala 1cinderella [a]Filme de: Kenneth BranaghCom: Lily James, richard madden, Cate Blanchett14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Sala 2chappie [c]Filme de: Neill BlomkampCom: Hugh Jackman, Sharlto Copley, dev Patel14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Sala 3the boy next door [c]Filme de: eric darnell, Simon J. SmithCom: Jennifer Lopez, ryan Guzman, John Corbett14.15, 16.00, 17.45, 21.30

Stand by me doraemon [3d] [a](FaLado em CaNtoNêS)Filme de: takashi Yamazaki, ryuichi Yagi19.30

O que fazer esta semana?HojemuSiCaL ‘CatS’ (até 15/03)Venetian macau Bilhetes das 280 patacas às 680 patacas

diariamente exPoSição “HomeNaGem a meStreS que NoS iNSPiraram”, de artiStaS de maCau e HK armazém do Boi, 19h00 (até 10/05)entrada livre

exPoSição “NiHoNGaCoNtemPorâNea”,de arLiNda Frota Fundação rui Cunhaentrada livre

exPoSição “Voz Na eSCuridão”,de ÓSCar BaLaJadia/PaPa oSmuBaL (até 14/03)Creative macau entrada livre

exPoSição de SâNdaLo VermeLHo (até 22/03)Grande Praça, mGmentrada livre

Exposição dE dEsign dE CartazEs “V•x•xV:”(oBraS de 1999, 2004 e 2009) [até 15/03]museu da transferência da Soberania de macau,10h00 às 19h00entrada livre

“SeLF/uNSeLF” – exPoSiçãode traBaLHoSde artiStaS HoLaNdeSeS(até 15 de março)Centro de design de macauentrada livre

iLuStraçõeSPara CaLeNdáriode GuaN HuiNoNG(até 10/05)museu de arte de macau,das 10h às 19hentrada livreQuem sai aos seus, não vai a Genebra.

17hoje macau quinta-feira 12.3.2015 (F)utilidades

Publicam-se ‘os Lusíadas’, de Luís Vaz de camões• é dia de recordar ‘os Lusíadas’, de Luís de Camões, epopeia publicada a 12 de março de 1572, que relata as descobertas e os feitos históricos portugueses. também neste dia nasce o movimento doze de março, em 2011.“as armas e os barões assinalados; que da ocidental praia Lusitana; Por mares nunca de antes navegados; Passaram ainda além da taprobana; em perigos e guerras esforçados; mais do que prometia a força humana; e entre gente remota edificaram; Novo reino, que tanto sublimaram...”.eis a primeira oitava de ‘os Lusíadas’, de Luís Vaz de Camões, uma das maiores obras literárias jamais escritas por um autor português. é uma obra poética, considerada a epopeia portu-guesa por excelência, que se prevê ter sido concluída em 1556.a acção desta obra de Camões é a descoberta do caminho marítimo para a Índia, por Vasco da Gama. a viagem é descrita pela pena de Camões, que descreve outros episódios da História de Portugal, enaltecendo o povo português. assinala-se hoje mais um aniversário da sua publicação.a história de 12 de março escreve-se também com a primeira venda, em Vicksburg, no mississippi, da primeira garrafa de Coca-Cola, no ano de 1894. Já em 1918, moscovo recupera o estatuto de capital da rússia, que pertencera a São Petersburgo, durante 215 anos.e em 1930, mahatma Gandhi lidera uma marcha popular em direcção ao mar, de cerca de 320 quilómetros. Ficou conhecida como ‘marcha do Sal’ e representou um protesto contra o monopólio britânico do sal.a 12 de março do ano 2000, o Papa João Paulo ii leva a cabo um gesto inédito, pedindo perdão pelos pecados da igreja Católica, cometidos contra judeus, mulheres e minorias.em Portugal, nasce neste dia, em 2011, o movimento doze de março, em sequência de um protesto da ‘Geração à rasca’, contra a precariedade laboral. o movimento doze de março (cuja sigla é m12m) propõe-se reforçar, reformar e fortalecer a democracia, assente na igualdade de oportunidades e no fim do trabalho precário.

U m d i s C o h o j e“sPAce is onLy noise”(nicoLAs jArr, 2011)

o meio da semana estreia-se com uma mistura de música electrónica, pedaços soltos de jazz, fracções de diálogos e sons de rua, entre muitos, muitos outros ruídos. Quem um dia associou o ‘ruído’ a algo negativo estava muito errado, mas este álbum é de facto indicado para o final de um dia de trabalho ou um domingo em casa, de barriga e pernas para o ar. o artista norte-americano de origem chilena nasceu em 1990 em nova Iorque e sagrou-se no mundo da música com obras influenciadas pelo trabalho de Ricardo Villalobos. nico – como é também conhecido – é proprietário da discográfica Clown & Sunset e da sua subscritora Other People. este disco transpira sons da cultura latina, transportando-nos para a ideia de uma argentina cheia de vida, cheiros, música e, claro está, palavras que sentimos serem as vizinhas do lado. - leonor Sá machado


ANÚNCIO


Angariação de Patrocínio da Taça GT Macau do 62.o Grande Prémio de Macau

A Comissão do Grande Prémio de Macau tem a honra de convidar todas as entidades interessadas no Patrocínio da Taça GT Macau do 62.° Grande Prémio de Macau para apresentarem uma proposta.

Procedimento administrativo de angariação: O presente procedimento de angariação, incluindo o seu Programa e documentos complementares, encontra-se patente na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade, n.º 207, Edifício do Grande Prémio, onde correrá os seus termos a selecção. Nos dias úteis e durante o horário normal de expediente pode ser examinado e levantadas cópias do mesmo, desde a data da publicação do presente anúncio até ao dia 31 de Março de 2015.



Critério de selecção: a) A selecção das propostas de patrocínio será efectuada tendo em conta a proposta de valor mais elevado; eb) O cumprimento de todos os termos e requisitos referidos no Programa da angariação de patrocínio.



Local, dia e hora do acto público: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau;Dia e hora: 1 de Abril de 2015, pelas 11.00 horas.




O Coordenador

João Manuel Costa Antunes

ANÚNCIO


Angariação de Patrocínio da Taça de Carros de Turismo de Macau do 62.o Grande Prémio de Macau

A Comissão do Grande Prémio de Macau tem a honra de convidar todas as entidades interessadas no Patrocínio da Taça de Carros de Turismo de Macau do 62.° Grande Prémio de Macau para apresentarem uma proposta.

Procedimento administrativo de angariação : O presente procedimento de angariação, incluindo o seu Programa e documentos complementares, encontra-se patente na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade, n.º 207, Edifício do Grande Prémio, onde correrá os seus termos a selecção. Nos dias úteis e durante o horário normal de expediente pode ser examinado e levantadas cópias do mesmo, desde a data da publicação do presente anúncio até ao dia 31 de Março de 2015.



Critério de selecção: a) A selecção das propostas de patrocínio será efectuada tendo em conta a proposta de valor mais elevado; eb) O cumprimento de todos os termos e requisitos referidos no Programa da angariação de patrocínio.



Local, dia e hora do acto público: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau;Dia e hora: 1 de Abril de 2015, pelas 11.30 horas.




O Coordenador

João Manuel Costa Antunes

19opiniãohoje macau quinta-feira 12.3.2015

A insistência das autoridades daqui e d’álem Cerco no tema da educação patrió-tica só pode querer dizer uma de duas coisas. Por um lado pode ser enten-dida como um sinal para a população no sentido de encetar uma progressiva integração das regiões de

Macau e Hong Kong no primeiro sistema – sim, para quem ainda não sabia, as “mor-domias” aqui usufruídas não durarão para sempre. Mesmo que de forma gradual, o mais importante é que se faça essa integração, e sempre e melhor a bem do que a mal, com militares nas ruas, tanques a passar por cima das flores (quais flores?), criancinhas a chorar, enfim, a loja dos horrores. Por outro lado pode-se entender isto mais como um apelo do que uma directiva, ou até um teste ao sentimento patriótico das RAE, que como se viu aqui ao lado em Hong Kong durante os feriados do Ano Novo Lunar, está longe de ser o ideal para os padrões do Governo Central. Mas se é por ingenuida-de, ou apenas para medir a temperatura à lealdade aos patriotas, o erro não está tanto no “quê”, mas sim no “como” – não vai ser com vinagre que se apanham as moscas, e a ideia da educação patriótica é um dos vinagres mais reles e pobrezinhos que se vendem nesta mercearia. Estamos em pleno século XXI, no auge daquilo que os livros de História do futuro descreverão como “a grande revolução tecnológica”, e a informa-ção viaja hoje de um hemisfério ao outro em poucos segundos. Fardas militares, cantilenas ou juras de fidelidade à Pátria e quejandos são uma relíquia de um passado bafiento, do tempo em que não existia TV por cabo e muito menos “playstations”. Quem é que hoje em dia chora quando vê uma bandeira ou ouve o hino do seu país? Talvez um atleta quando acabou de ganhar o ouro olímpico, e sobe ao lugar mais alto do pódio, o que se entende, mas tirando essa honrosa excepção, é de desconfiar – patriotismo a mais é quase sempre sintoma de um parafuso a menos.

A Polícia de Segurança Pública de Ma-cau mereceu a censura de alguns opinadores pelas reservas que demonstrou quanto quanto à aprovação da lei que criminaliza a violência doméstica. Concordo, eu e a generalidade da opinião pública, que o papel das Forças de Segurança é o de fazer os cidadãos cumprir as leis, e não concordar ou discordar com elas. É de facto um pouco estranho que se venham agora manifestar a respeito desta legislação em particular, quando na maior parte das situações de-monstram uma abnegação ao dever que se poderia descrever como “rígida”, quando até seria interessante e oportuno darem uma opinião. O aumento das penas para o tráfico e consumo de estupefacientes é um bom exemplo disso, partindo da noção de

Os patriotas e os parte-a-loiça

Quem é que hoje em dia chora quando vê uma bandeira ou ouve o hino do seu país? Talvez um atleta quando acabou de ganhar o ouro olímpico, e sobe ao lugar mais alto do pódio, o que se entende, mas tirando essa honrosa excepção, é de desconfiar – patriotismo a mais é quase sempre sintoma de um parafuso a menos

bairro do or ienteLeocardo

que todos os agentes pensam da mesma forma, e são eles os encarregados de fazer o trabalho “sujo” – opiniões qualquer um dá sentado do sofá. Contudo dou o benefício da dúvida aos oficiais da PSP, mesmo que assim dê a entender estar a fazer o papel de advogado do Diabo. Vão ser os agentes da PSP que vão ocorrer às chamadas em caso de alegada violência doméstica, e que tipo de formação está a ser administrada para que possam eles decidir no momento se o caso segue para a esquadra e eventualmente para procedimento judicial, ou se foi apenas mais uma piela do marido ou o TPM da esposa. Sim, e “last but not least”, como se vai determinar a tal da intensidade, e cuja interpretação variável pode mesmo ter uma influência decisiva na tal da “harmonia” familiar? Para tentar entender melhor esta súbita aflição policial, nada melhor do que tentar colocar-me no lugar deles. E o que diria eu a quem me está a mandar calar e limitar-me a cumprir o meu dever? Olha, e que tal: “vai lá tu saber quem é que bateu em quem com o rolo da massa, e aturar o outro que diz que a tipa é uma vadia enquanto ela te diz as vezes que o marido deixou as cuecas no chão para ela apanhar”. Mas isso sou eu, que sou um refilão, em constante conflito “doméstico” comigo mesmo.

cartoon por Stephff

Char

lie

Chap

lin,

The

Gre

aT D

iCTa

TOr

hoje macau quinta-feira 12.3.2015pu

b

Tailândia Pais de antiga princesa presos por difamarem monarquia

OS pais da antiga prin-cesa tailandesa foram

condenados ontem a penas de dois anos e meio de prisão por difamarem a monarquia, instituição protegida por uma das mais severas leis de lesa--majestade.

Apiruj Suwadee, de 72 anos, e a sua mulher Wan-thanee, de 66 anos, são os mais recentes familiares da antiga princesa Srirasmi a enfrentarem processos judiciais na sequência do escândalo de corrupção que veio a público no final do ano passado.

“O juiz condenou os dois arguidos por insultarem a monarquia a cinco anos de prisão”, diz o veredicto publicado ontem pelo tribu-nal tailandês que reduziu a pena de ambos para metade depois de ambos se terem declarado culpados.

Pelo menos oito ele-mentos da família de Srirasmi foram julgados e condenados a penas de prisão por lesa-majestade.

Srirasmi casou-se com o príncipe herdeiro Maha Vajiralongkorn em 2001 e seria a próxima rainha dos tailandeses. O casal tem um filho de nove anos.

O divórcio foi noticia-do em Dezembro do ano passado, depois de vários familiares seus terem sido detidos, acusados de corrupção, e numa altura em que o estado de saúde do rei está fragilizado.

IndonésiaAnúncio de venda de casa inclui mulher disponível para casar

UM portal eletrónico lançou uma oferta de compra de

uma vivenda na ilha indoné-sia de Java, com jardim, um pequeno lago, que inclui uma mulher, disponível para um futuro matrimónio, informam ontem os media locais.

Segundo o anúncio publi-cado pelo portal de venda de propriedades “Rumahdijual.com”, o valor mínimo da vi-venda, localizada no distrito de Sleman, perto de Yogyakarta, e da oferta de compromisso é de 999 milhões de rupias indoné-sias (103 mil euros).

“Compra com o preço acor-dado e fica com a proprietária como tua esposa (termos e condições aplicáveis) ”, diz a singular oferta.

Wina Lia, uma indonésia de 40 anos, que detém a proprie-dade, disse ao diário Kompas estar de acordo com a oferta, já que “está à procura de marido”.

“O meu desejo é vender esta casa, mas seria genial se também encontrasse a minha alma gémea”, afirmou Wina Lia, proprietária de um salão de beleza.

Diz ainda não ter requisitos especiais relativamente ao fu-turo marido, mas confessa que gostava de arranjar “um bom muçulmano”, comentou ao portal “Indoberita.com”.

O anúncio conta com cen-tenas de interessados, segundo disse o agente imobiliário Dian Purna Dirgantara, autor da campanha de venda, ao portal “Time”, indicando que o futuro comprador não tem que aceitar a proposta de casamento.

Fukushima Regulador diz que central ainda apresenta riscos

China Manuais de futebol no ensino priMário e secundário

aprender a jogar à bola

O ministério chinês da Educação vai lançar no final de Março manuais de futebol

para os alunos do ensino primário e secundário, para tentar “melho-rar as credenciais da China na modalidade”, anunciou ontem a imprensa oficial.

Além de ensinarem “as técnicas e as regras básicas” da modalida-de, os manuais, divididos em sete volumes, pretendem “promover o espírito de equipa e o sentido da responsabilidade”, disse um responsável da edição citado pelo Diário da Juventude de Pequim.

Os manuais incluem códigos que permitirão aos estudantes ace-der a vídeos de instrução através dos seus ‘smartphones’, adiantou o mesmo responsável.

Há duas semanas, o grupo dirigente do Partido Comunista Chinês (PCC) encarregue do “apro-fundamento global do processo de reformas” aprovou uma resolução

apelando à promoção do futebol nas escolas.

“Devemos desenvolver e re-vitalizar o futebol para assegurar que somos uma nação forte no plano desportivo”, concluiu o referido grupo, um organismo chefiado pelo presidente Xi

Jinping, considerado um “grande adepto de futebol”.

O ministério chinês da Educa-ção anunciou no final de 2014 que o futebol vai passar a ser “parte obrigatória” da disciplina de Edu-cação Física e que o desempenho dos estudantes na prática da mo-dalidade contará para a avaliação global dos alunos.

ApostA de futuroEm 2017, prevê o governo chinês, o país deverá ter cerca de 20.000 escolas primárias e secundarias “focadas na promoção do fute-bol”.

A formação de jovens talentos no futebol chinês é, também, um ne-gócio em rápido desenvolvimento.

Em Outubro de 2012, o Real Madrid e o campeão chinês de futebol, Guangzhou Evergrand, criaram uma escola da modalida-de com capacidade para 10.000 alunos, que funciona em regime de internato.

Há cerca de um ano, abriu em Pequim uma academia com o nome de Luís Figo (Winning League/Figo Football Academy), orientada por um antigo treinador--adjunto do Sporting , Joaquim Rolão Preto, que entretanto já se implantou numa dezena de cidades chinesas e cujos técnicos são todos portugueses.

O futebol só se tornou uma modalidade profissional na China no início da década de 90, quando o PCC adoptou o sistema de “economia de mercado socialista”, mas, apesar dos maus resultados da sua selecção, é o desporto mais popular do país.

No ‘ranking’ da FIFA divulgado o mês passado, a China figurava em 82.º lugar.

Além de ensinarem “as técnicas e as regras básicas” da modalidade, os manuais, divididos em sete volumes, pretendem “promover o espírito de equipa e o sentido da responsabilidade”

O presidente da Autoridade de Regulação Nuclear de

Japão (NRA) disse ontem, na passagem do quarto aniversário do sismo seguido de tsunami que desencadeou um acidente

nuclear em Fukushima, que a central ainda representa “inúmeros riscos”.

“Foram registados, no último ano, uns quantos acidentes e problemas, e temos que admitir que isto gera ansiedade e enojo nas pessoas daquela zona”, dis-se Shunichi Tanaka, numa

reunião daquele organismo realizada a propósito da passagem do quarto ani-versário da tragédia.

A 11 de Março de 2011, um sismo de magnitude 9, seguido de um tsunami, de-vastou o nordeste do Japão, provocando mais de 18 mil mortos e desaparecidos e

desencadeado uma grave crise nuclear.

“Existem inúmeros riscos passíveis causar acidentes e problemas na central”, reconheceu o pre-sidente do órgão regulador, instando a operadora da central – a Tokyo Electric Power (TEPCO) – a envidar

esforços para melhorar a segurança em Fukushima.

O apelo surge atendendo a que, há apenas duas semanas, a TEPCO informou de uma nova fuga de água radioactiva para o mar, por negligência.

Além disso, o número de acidentes em que têm sido implicados funcioná-rios da central aumentou nos últimos meses, à medi-

da que se vão complicando as operações de desman-telamento da central, uma tarefa que, segundo as estimativas, irá demorar entre 30 e 40 anos a ser dada como concluída.

O mais recente teve lugar em janeiro, altura em que um técnico morreu ao cair num tanque de armaze-namento de água.

Hoje Macau 12 MAR 2015 #3289

Documents

Transcript of Hoje Macau 12 MAR 2015 #3289