HỢP ĐỒNG TIỀN GỬI CÓ KỲ HẠN

TERM DEPOSIT APPLICATION CONTRACT

C� trú/ Resident Không c� trú/ Non�resident

I. THÔNG TIN V� CH� TÀI KHO�N CHÍNH/ PRIMARY APPLICANT

III. TI�N G�I CÓ K� H�N/ REGULAR TERM DEPOSIT

IV. THÔNG TIN TÀI KHO�N THANH TOÁN/ CURRENT ACCOUNT INFORMATION

V. ĐI�U KHO�N VÀ ĐI�U KI�N TI�N G�I CÓ K� H�N/ TERMS AND CONDITIONS APPLIED FOR TERM DEPOSIT

H� và tên/ Full name:

S� CMND/ C�n c��c công dân/ H� chi�u:National ID/ Citizen ID/ Passport No

C�p ngày/ Issue date:

Tình tr�ng c� trú:Resident status

Qu�c t�ch/ Nationality:

C� trú/ Resident Không c� trú/ Non�resident

II. THÔNG TIN Đ�NG CH� TÀI KHO�N (Ch� áp d�ng cho khách hàng ��ng ký ��ng ch� tài kho�n)/ JOINT OR ACCOUNT APPLICANT (Joint Or Account Applicant Only)

H� và tên/ Full name:

S� CMND/ C�n c��c công dân/ H� chi�u:National ID/ Citizen ID/ Passport No

C�p ngày/ Issue date:

Tình tr�ng c� trú:Resident status

Qu�c t�ch/ Nationality:

Tên ch� tài kho�n thanh toán/ Current Account Holder’s Name:

1. Quy�n và ngh�a v� c�a ngân hàng/ Rights and Obligations of the Bank

S� tài kho�n thanh toán/ Current Account Number:

Tên ��ng ch� tài kho�n thanh toán (Ch� áp d�ng cho khách hàng ��ng ký ��ng ch� tài kho�n thanh toán)/ Joint Or Account Holder’s Name (Joint Or Account Applicant Only):

Ngày hi�u l c/ Value date: Ngày ��n h�n/ Maturity date:

Lãi su�t/ Interest rate: % Ph��ng th�c tr� lãi/ Interest frequency: Tr� lãi cu�i k/ On maturity

Lo�i/ Currency:

S� tin g�i/ Deposit amount:

VND USD EUR GBP SGD JPY AUD HKD

K h�n (tháng)/ Tenor (month): 1 2 3 6 9 12 K h�n (tu�n)/ Tenor (week): 1 2 3

Principal disposition Auto renewal Transfer to Citi registered Current account

Chuy�n vào tài kho�n Citi �ã ��ng ký

Interest disposition Auto renewal Transfer to Citi registered Current account

Chuy�n vào tài kho�n Citi �ã ��ng ký

Tài kho�n thanh toán t�i Ngân hàng Citibank, N.A., � chi nhánh thành ph� H� Chí Minh và/ ho�c Ngân hàng Citibank, N.A. – chi nhánh Hà N�i (sau �ây g�i chung là “Citibank N.A., Vi�t Nam”) dùng �� g�i và nh�n chi tr� tin g�i có k h�n/ Current Account with Citibank, N.A., � Hochiminh Branch and/ or Citibank, N.A. � Hanoi Branch (hereinafter referred as Citibank N.A., Vietnam) used to send and receive payment of term deposits:

Vui lòng ��c k� nh�ng �iu ki�n và �iu kho�n sau tr��c khi ký tên vào H�p ��ng Tin g�i có k h�n vì khách hàng s� ph�i tuân th� theo các Điu ki�n và Điu kho�n c�a D�ch v� Ngân hàng cá nhân Citibank này sau khi ký tên vào H�p ��ng Tin g�i có k h�n.Please read these terms and conditions carefully before signing the Term Deposit Application Contract as you are bound by these Citibank Retail Bank’s Terms and Conditions after you have duly signed such Term Deposit Application Contract.

Ngân hàng s� phát hành thông báo v tin g�i có k h�n nh�ng không ���c công nh�n là b�ng ch�ng ch�ng minh s s� h�u v�i tài kho�n tin g�i có k h�n.The Bank may issue a Term Deposit Advice which is a form of notification and shall not be construed as evidence of ownership of the Term Deposit.

Ngân hàng không có trách nhi�m th c hi�n ch� th� m� ho�c b�o qu�n tài kho�n n�u tin trong tài kho�n thanh toán không ��.Bank should not be held liable for not executing the Term Deposit opening or maintainance instruction caused by insufficient fund in the source account.

Ngân hàng có quyn cho phép ch�p nh�n ho�c t� ch�i yêu c�u tái t�c ho�c gi� nguyên tài kho�n tin g�i có k h�n. The Bank is entitled to accept or refuse the request for the Term Deposit renewal or maintainance.

Version 4_Updated July, 2019_Printed July, 2019

Ngân hàng b�o l�u quyn thay ��i lãi su�t các lo�i tin g�i d a trên lãi su�t ���c quy ��nh t�i ngân hàng c ng nh� tuân theo thay ��i t�i th­i �i�m thông báo cho khách hàng theo lu�t hi�n hành.Interest on Term Deposits will be given from time to time as determined by the Bank based on the prevailing interest rate at the Bank and is subject to change by the Bank at any time with notice to the Customer as per prevailling laws/ regulation.Trong tr�­ng h�p (các) tài kho�n thanh toán c�a khách hàng b� t�m ng�ng/ phong t�a ho�c �óng theo Điu Kho�n Chung ph�n 13.1, 13.2, 13.5, 14.2, 14.6 và các �iu kho�n liên quan khác trong Điu ki�n và Điu kho�n c�a D�ch v� Ngân hàng cá nhân Citibank, ngân hàng có th� trong ph�m vi ���c Lu�t ho�c Quy ��nh pháp lu�t cho phép, t� ch�i nh�n b�t k kho�n tin g�i nào, gi�i h�n s� tin có th� ���c g�i, ho�c tr� l�i toàn b� hay b�t k ph�n nào c�a (các) kho�n tin g�i sau khi kh�u tr� các Kho�n Thu, lãi su�t, chi phí, l� phí ho�c các kho�n tin theo yêu c�u c�a Lu�t ho�c Quy ��nh pháp lu�t.In the event that the current account is temporarily locked/ blocked or closed due to reasons listed in Terms Applicable Generally parts 13.1, 13.2, 13.5, 14.2, 14.6 and other related terms of Citibank Retail Bank’s Terms and Conditions, the Bank may at any time, to the extent permitted by Law or Regulation, without notice to customer and without liability or disclosing or assigning any reasons to customers, refuse to accept any deposit(s), limit the amount that may be deposited, or return all or any part of the deposit(s) after deduction of any Collected Amount, interest, charges and fees due or funds required to be made by Law or Regulation.

Vi�c rút b�t k kho�n tin g�i nào, dù là m�t ph�n ho�c toàn b� tr��c ngày �áo h�n, ch� có th� ���c th c hi�n khi có ch�p thu�n c�a ngân hàng và trên c� s� các �iu kho�n, �iu ki�n mà ngân hàng cho là phù h�p �� áp ��t tùy t�ng th­i �i�m (bao g�m giá tr� t�i thi�u mà khách hàng có th� ���c phép rút) và có th�, b� thu phí rút tin ho�c khách hàng ph�i thanh toán phí hành chính, ���c tính theo công th�c mà ngân hàng có th� quy ��nh tùy t�ng th­i �i�m. Khách hàng công nh�n r�ng vi�c áp ��t kho�n phí ho�c l� phí nh� v�y có th� làm cho khách hàng nh�n ���c ít h�n v�n g�c c�a kho�n tin g�i và/ ho�c khách hàng có th� thu ���c ít h�n ho�c không thu ���c lãi trên kho�n tin g�i �ó. N�u khách hàng rút tin tr��c h�n, lãi su�t áp d�ng cho s� tin tính theo s� ngày g�i tin th c t� s� là lãi su�t th�p nh�t c�a tin g�i không kì h�n c�a lo�i tin t� t��ng �ng vào cùng ngày rút tin.Withdrawal of any deposit whether partially or in full before the maturity date may be made only with customer’s consent and upon such terms and conditions as customer may deem fit to impose from time to time (including the minimum amount that may be allowed to be withdrawn by me) and may, be subject to the levy of a withdrawal charge or the payment of an administrative fee by customer to be calculated in accordance with such formula as customer may prescribe from time to time. Customer acknowledges that the imposition of such fee or charge may result in receiving less than the principal amount of the deposit and/ or customer may earn lesser or no interest on the deposit. If customer breaks term deposit with us before its maturity, we shall apply our lowest demand deposit interest rate applicable for the relevant currency on the withdrawal day on the actual tenor of customer’s deposit.

Khách hàng ch�p nh�n và ��ng ý b� ràng bu�c b�i các Điu ki�n và Điu kho�n c�a D�ch v� Ngân hàng cá nhân Citibank bao g�m các b�n s�a ��i c�a các tài li�u này nh� là m�t ph�n không th� tách r­i c�a M�u ��n ��ng ký này, mà khách hàng xác nh�n là các b�n s�a ��i b� sung �ó luôn có s�n �� t�i v t�i trang web c�a Citibank t�i www.citibank.com.vn và/ ho�c t� thông báo c�a Citibank cho khách hàng thông qua các kênh liên l�c khác nhau và ngân hàng xét th�y phù h�p. Customers accept and agree to be bound by the said Terms and Conditions of Citibank Retail Bank and other aforesaid documents including amendments of these documents as an integral part of this Application Form, which customers acknowledge are available for download at Citibank website Citibank.com.vn and/ or notified by Citibank to customers through various communication channels which the bank deems fit.

Khách hàng ��ng ý và ch�p nh�n r�ng trong tr�­ng h�p rút m�t ph�n, n�u s� d� c�a kho�n v�n g�c trong (các) tài kho�n b�ng ngo�i t� c�a khách hàng (sau khi tính ph�n rút) gi�m xu�ng th�p h�n giá tr� t�i thi�u mà ngân hàng có th� quy ��nh tùy t�ng th­i �i�m và thông báo cho khách hàng, khách hàng s� ���c yêu c�u ph�i th c hi�n rút toàn b� và không ���c phép rút m�t ph�n.Customer agrees and accepts that in the event of partial withdrawal, if the balance of the principal amount of foreign currency deposit(s), after taking into account, customer’s partial withdrawal, will fall below such minimum sum as customer may from time to time prescribe and notify to customer, customer shall be required to make a full withdrawal and no partial withdrawal will be allowed.Liên quan ��n tin g�i có k h�n v�i ��ng ký t ��ng tái t�c, ngân hàng không c�n thông báo tr��c ho�c không c�n xác nh�n c�a khách hàng v�n có th� tái t�c k h�n c  c�a tin g�i có k h�n trong cùng th­i k v�i m�c lãi su�t ���c áp d�ng vào ngày tái t�c ngo�i tr� tr�­ng h�p n�u ngân hàng nh�n ���c thông báo c�a ch� tài kho�n chính ho�c ��ng ch� tài kho�n b�ng v�n b�n tr��c ho�c vào ngày �áo h�n c�a tin g�i có k h�n.

Ngân hàng có quyn quy�t ��nh s� tin t�i thi�u ��i v�i vi�c m� tài kho�n tin g�i có k h�n.The Bank determine the minimum amount for the account opening of Term deposit which is notified upon the opening.

Khách hàng m� tài kho�n tin g�i có k h�n ph�i có tài kho�n Thanh toán t�i Ngân hàng. Customer who opens Term Deposit has to have Current Account with the Bank.

Lãi su�t cho tin g�i có k h�n ���c tính vào th­i �i�m tài kho�n tin g�i có k h�n ���c m� ho�c ���c tái t�c. Interest rate of Term Deposit is rare prevailing at the the time the Term Deposit is opened or renewed.S� tin lãi ���c tính trên c� s� s� ngày th c t� và trên c� s� m�t n�m có 365 ngày. Interest calculation is based on the number of days elapsed and a 365�day per year.

Khách hàng b�t bu�c ph�i có �� tin trong tài kho�n ���c dùng �� g�i vào tài kho�n tin g�i có k h�n. Customer must provide sufficient fund in the account where Source of Fund for Term Deposit opening should be sourced from.Trong tr�­ng h�p th�a thu�n tin g�i có k h�n c�a khách hàng b� nhàu nát/ rách/ m�t, khách hàng có th� ��n chi nhánh �� yêu c�u xem l�i th�a thu�n ho�c �� ���c cung c�p l�i. In case the Term Deposit Application Contract is crumpled/ torn/ lost, customer can go to Branch to request copies or reference of the contract.

2. Quy�n và ngh�a v� c�a khách hàng/ Rights and Obligations of customer(s)

3.Lãi su t/ Interest rate

Version 4_Updated July, 2019_Printed July, 2019

Ngân hàng s� thanh toán chi phí cho tài kho�n tin g�i có k h�n bao g�m s� tin lãi vào ngày �áo h�n ���c ghi trong M�u ��n ��ng ký s�n ph�m Tin g�i có k h�n. N�u vi�c thanh toán ���c th c hi�n trong Tài kho�n thanh toán b�ng ��ng ngo�i t� khác, Ngân hàng b�o l�u quyn chi tr� lãi theo ��ng ngo�i t� ho�c chuy�n ��i thành tin t� c�a n��c s� t�i theo t� giá chuy�n ��i ���c niêm y�t t�i th­i �i�m th c hi�n chuy�n ��i c�a ngân hàng. Khách hàng nh�n th�c và hoàn toàn ch�u trách nhi�m ��i v�i các r�i ro v thay ��i lãi su�t ho�c chuy�n ��i ngo�i t�.The Bank will pay the principal of Term Deposit including its interest on the maturity date as stated in the Product Form. If payment is done to Current Account in different currency, Bank will do conversion of currency by using applicable conversion rate of the currency at the time of the conversion. Customer realizes and shall be responsible for the currency fluctuation risk which may arise in relation to the conversion of the related currency.

In particular concerning Term Deposit with principal Disposition Autorenewal (Automatic Roll Over) condition, the Bank without prior notification or confirmation from the Customer will roll over the Term Deposits for a same period and with interest rate applicable at the roll over date, except if the Bank has received a written notification from Primary applicant or Joint or account applicant prior to or on the maturity date of the Term Deposit.

Đ� thanh toán cho tài kho�n tin g�i có k h�n, khách hàng có ngh�a v� ký vào ��n theo quy ��nh c�a Ngân hàng.For the payment of Term Deposit, the Customer is obliged to sign forms as provided by the Bank.

Tài kho�n tin g�i có k h�n không ���c mua bán, trao ��i, cho t�ng, th� ch�p, chuy�n cho bên th� ba nào n�u không có v�n b�n ��ng ý c�a Ngân hàng.Term Deposit may not be sold, transferred, assigned, pledged, or encumbered to any third party without prior written consent from Citibank.Khách hàng có th� xem chi ti�t tài kho�n Tin G�i Có K H�n c�a mình qua sao kê ngân hàng, Citibank Online, Citi Mobile �� ���c h��ng d�n thêm.You can view details of your Term Deposit via bank statement, Citibank Online, Citi Mobile for further assistance.

H�p Đ�ng này có hi�u lc k t� Ngày Hi�u Lc quy ��nh t�i Ph�n III trên �ây.This Contract is effective from the Value Date set out at Section III above.

B�t k �iu kho�n nào ���c ghi trên �ây �u tuân th� theo các quy ��nh, khi �áo h�n Ngân hàng ���c quyn ch�m d�t giao d�ch và ghi có vào tài kho�n khách hàng mà không c�n thông báo. Notwithstanding any terms as stated above and in compliance to prevailing regulations the Bank is entitled to terminate the Term Deposit on or prior to its maturity date and credit the proceed to Customer's account without prior notice to the Customer.

4. Thanh toán và k�t thúc giao d�ch/ Payment and termination

5. An toàn/ Security

Ch� ký/ Signature

H� và tên/ Full name:Ngày/ Date:

Ch� ký/ Signature

Tên ch� tài kh�an thanh toán Current Account Holder’s Name

Ch� ký có th�m quyn Citibank N.A., Vi�t NamCitibank N.A., Vietnam Authorised signature

Tên ��ng ch� tài kho�n thanh toán (Ch� áp d�ng cho khách hàng ��ng ký ��ng ch� tài kho�n thanh toán)Joint Or Account Holder’s Name (Joint Or Account Applicant Only)

H� và tên/ Full name:Ngày/ Date:

PH�N DÀNH RIÊNG CHO NGÂN HÀNG / FOR BANK USE ONLY

Name/ H� tên:Title/ Ch�c v�:

Ngân hàng Citibank, N.A., � chi nhánh thành ph� H� Chí Minh115 Nguy�n Hu�, Toà nhà Sunwah, Ph�­ng B�n Nghé, Qu�n 1, Thành Ph� H� Chí MinhNgân hàng Citibank, N.A. � chi nhánh Hà N�iT�ng tr�t, T�ng 11, T�ng 12A và T�ng 12B, Toà nhà Horison, S� 40 Ph� Cát Linh, Ph�­ng Cát Linh, Qu�n Đ�ng Đa, Thành Ph� Hà N�i

Name/ H� tên:

Signature Verifier Second Verifier

Title/ Ch�c v�:

H� tên/ Name:Ch�c v�/ Title:

Ngày/Date: / /

Version 4_Updated July, 2019_Printed July, 2019