qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl b t i df hjk

Danh Mc Kinh in Pht Gio Kangyur Tengyur

Hoa-Tng-Phn-Vit

11/30/2013

Vi Trn Bin Son

Trnh By Chung

Nam M Bn s Thch-ca Mu-ni Pht Nam M Thp Phng Thng Tr Tam Bo Nam M i Tr Vn-th-s-li B-tt Nam M i bi Qun th m B-tt Knh Ngng ch T v cc i Thin Tri Thc dng truyn tha Nalanda

Danh mc Kangyur-Tengyur ny (tc danh mc cc tc phm Pht gio c lu truyn t truyn thng Pht gio Nalanda n- hay mt s khc c ngun gc t Pht gio Ty Tng) c c do vic tng hp t hai ngun ti liu Kangyur-Tengyur khc nhau. Sau , tn ca tng tc phm Pht gio li c tra cu xuyn qua nhiu loi t in Pht hc cui cng hon thnh mt danh mc tng i i cng vi cch phin m ca thut ng Tng. Danh mc Kangyur-Tengyur c bit l danh mc gio php hay tc phm bao gm c Kinh v Lun cui cng v y nht ca phm i tha v Kim Cang tha thuc v truyn thng Nalanda.

Thut ng Hn trch dng t hai t in chnh:

1. Kho D Liu S v Tam Tng Kinh in -- Hn Tch Ton Vn Pht in Kinh Lc T Liu do Hip Hi Pht in in T Trung Hoa Pht hnh - http://jinglu.cbeta.org/ 2. Tam Tng Danh in Truy Cu -- Hip Hi Cc Nghin Cu Pht Hc Trung-Tng Bc M - http://search.stbsa.org/tripitakaindex/

V phin m Tng trong ti liu ny c dng n hai h thng phin m: Wylie v phin m khc ca kho d liu s Loan Cbeta cung cp. Tuy nhin, c nhiu phin m hoc khng tm thy trong h thng Wylie hoc khng tm thy trong h thng cn li. phn bit u l phin m Wylie u l phin m kiu trung Hoa th c th nhn ra phin m Wylie khng c cc k t nh , , v m thay vo l cc k t , ng, v A.

Thut ng Phn, do hn ch v ngn ng, ti liu ny ch trnh by cc tn tm thy v c chuyn nh dng sang h thng phin m dng ch Latin chun. Tuy nhin cng cn nhiu tc phm khng tm thy tn Phn tng ng c th do nhiu nguyn nhn khc nhau chng hn nh ti liu tht truyn hay ti liu ch xut hin ti Ty Tng m khng c ti n .

Theo sau mt tn tc phm Tng thng c t mt n hai tn cch phin m. Tuy nhin c khi khng c cc dng phin m.

Thut ng Vit c dch li t tn Hn. Tuy nhin, cc tn phin m c th hoc c truy chiu li tn gc Phn m dch ra hay c gi nguyn tn Phn ng. Vic lm ny nhm vo mc tiu trnh dng li phin m ca phin m Hn t mt cch khng chnh xc v khng gip truy cu thm g c trn h thng Internet vn c phin m Phn Latin lm

chun mc. Cc thut ng c xem l tng t hay tng ng s c t vo trong ngoc vung v ngn cch nhau qua cc du phy ( tn chnh [tn tng ng 1, tn tng ng 2] ). V y khng phi l t in tra cu nn cc tn tng ng ch c tinh tng i; c th c tn tng ng khc m vn khng c mt trong ti liu ny

Hnh thc trnh by

Cc tc phm Pht gio s c xp theo bng mu t Anh ng. C mt s tc phm trng tn hay ch l d bn hay do c dch gi khc u c th c lp li hay khng.

Cc tc phm c tn d bn i khi c phn cch nhau qua du / hay du \ Mt s phin m ca mt tc phm no , do nhn thy c s khc bit so vi tn chnh th c khi c vo trong du ngoc.

Mt s trng hp v tn dch do c kh tn cha tin cy th s c cc du ? i km sau tn , d rng nhm lm vic c gng i chiu, xin cn trng mc cao trong trng hp ny.

Mt s tc phm khc nh nu thiu tn Phn ng, thiu phin m theo cch Wylie hay theo cch Hoa ng hay c khi ngay c thiu vng tn Hoa ng. Trong khi , c nhiu tc phm khng c tn dch gi hay tc gi k c ngun gc n (Pi, Sanskrit) hay Tng.

Th D:

Tham kho:

1. Kho d liu s v Tam tng kinh in -- Hn Tch Ton Vn Pht in Kinh Lc T Liu do Hip Hi

Pht in in T Trung Hoa Pht hnh - http://jinglu.cbeta.org/

2. Tam Tng Danh in Truy Cu -- Hip Hi Cc Nghin Cu Pht Hc Trung-Tng Bc M -

http://search.stbsa.org/tripitakaindex/

3. Hn-Vit T in -- Paris http://www.hanviet.org/

4. T in Ngn Ng Ni Phn-Anh http://spokensanskrit.de/

5. T in Phn-Anh Monier Williams http://sanskritdictionary.com/

6. Anh-Hn T in http://www.tigernt.com/dict.shtml

7. Hn-Anh T in http://www.mandarintools.com/worddict.html

8. T in a Ng http://vdict.com/

9. Nhiu T in Online khc bao gm Wikipedia.org, Rigpa wiki, ...

Kt:

Ngoi ra chng ti c gi bn Excel ca danh mc Kangyur Tengyur ny bao gm 4 th ting. C hn 5000 danh in trong nhiu tc phm trng tn hay cng tc phm nhng dch nhiu ln. Nu qu v no cm thy cn thit xin lin lc vi chng ti theo a ch in th cp di y.

Rt mong v hoan h c tip nhn b khuyt bt k ch trng hay sai lc no v xin chn thnh bi t.

Nu Qu v c iu chnh, thm tht hay ng gp xin hoan h email trc tip n lang.dau@gmail.com chng ti c th thay i bn chnh cho thng nht. Xin trnh s thay i ty tin c th em li hu qu khng tt cho vic nh danh cc tc phm Pht hc.

D c gng ht sc nhng chc chn cn thiu st nhiu. Knh mong qu thin tri thc, qu dch gi v hc gi vui lng cho bit kin nu thy c g khng ph hp.

Chn thnh cm t tt c cc o hu gp sc hnh thnh ti liu ny cng nh tt c thin tri thc, dch gi ng gp cng gi gn chnh php ca c Nh Lai.

Ngy 24 thng 12 nm 2013

Vi Trn Bin Son

#

Tshigs-su-bcad-pa gcig-pa

Ekagth

Nht K

(Tib. Ye-es si-po)(Ind. Dharmkara)(Editor. Dpal-brtsegs)

#

Dam-tshig thams-cad bsdus-pa shes-bya-ba

(Sarvasamaya-sagraha-nma)

Nht Thit Samaya [Tam-ma-da] Tp

(Tib. Tshul-khrims rgyal-ba)(Ind. Dpakararjna)

#

Theg-pa thams-cad sna-bar-byed-pai bye-brag-tu bad-pa shes-bya-ba

Sarvaynlokaravaibhaya-nma

Nht Thit Tha Tc Minh Phn Bit S

(Tib. Ti-e-dsin bza-po)(Ind. Rab-byor dbyas)

Theg pa thams cad snang bar byed pa'i bye brag to bshad pa

#

Sarvaynlokakaravaibhya

Nht Thit Tha Tc Minh Phn Bit S

Rab byor dbyangs (Subhutighosa)

#

Thams-cad bdud-rtse lai ra-bshin dos-grub chen-po e-bai si-po mchog bam-po chen-

po brgyad-pa

Sarvapacmtasra-siddhimahdgata-hdayaparivartaka

Nht Thit Ng Amta [Cam-l] T Tnh i Hiu Nghim Ti Thng Tm Yu Bt i Quyn

(Tib. Jnakumra)(Ind. Vimalamitra)(Ind. rkrti (N))

Sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor ba'i dka' 'grel

#

Sarvabddhasamayogapajik

Nht Thit Pht Bnh ng Ha Hp T S

(san au Prasantamitra)(tib tr Sraddhakaravarman, Dharmasribhadra, Rin chen bzang po)

Sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor ba'i tshogs kyi cho ga

#

Sarvabddhasamayogagaavidhi

Nht Thit Pht Bnh ng Ha Hp T Nghi Qu

(san au Indrabhuti)(tib tr Anandagarbha, Nam mkha)

#

Sas-rgyas thams-cad da mam-par sbyor-bai tshogs-kyi cho-ga shes-bya-ba

Sarvabuddhasamayogagaavidhi-nma

Nht Thit Pht Bnh ng Ha Hp T Nghi Qu

(Tib. Dran-pa nam-mkha)(Ind. Indrabhti)(Editor. Lha rin-po-che)

#

Sas-rgyas thams-cad da-mam-par sbyor-ba mkha-gro-ma sgyu-ma bde-mchog-gi bgrel-pa

mam-sbyor-gyi rgyan-pa shes-bya-ba

(Sarvabuddha-samayoga-kin-maya-sambara-vtti-samayogalakra-nma)

Nht Thit Pht Bnh ng Ha Hp Khng Hnh N [kin, -ch-ni] Huyn Thng Lc Ch

Thch Bnh ng Ha Hp Trang Nghim

(Tib. Lha rin-po-cha)(Ind. Vidykarasiha)

#

Sas-rgyas thams-cas da mam-par-sbyor-bai dka-grel

Sarvabuddhasamayogapajik

Nht Thit Pht Bnh ng Ha Hp Nan Ng Thch

(Tib. Rin-chen bza-po)(Ind. raddhkaravarmaDharmaribhadra)

#

Rtog-pa thams-cad dus-pa shes-bya-ba sas-rgyas thams-cad da mam-par sbyor-ba mkha-

gro-sgyu-ma bde-bai-mchog-gi rgyud phyi-mai phyi-ma

Sarvakalpasamuccaya-nma-sarvabuddha-samyogakinjlasambara-uttarottara-tantra

Nht Thit Nghi Qu Tp Th ng Nht Thit Pht Khng Hnh N [kin, -ch-ni] Huyn

Mu Thng Lc Thng Tantra [t-c-la]

(Tib. Gshon-nu grags-pa)(Ind. Smtijnakrti)

#

Rtog-pa thams-cad da mam-par sbyor-ba mkha-gro-ma sgyu-ma bde-bai mchog-gi rgyud

phyi-mai phyi-ma rnam-par-bad-pa

Sarvakalpasamayogakinimysambaro-ttaratantraik

Nht Thit Phn Bit Bnh ng Ha Hp Khng Hnh N [kin, -ch-ni] Huyn Thng Lc

Tantra [t-c-la] Thng Thng Thch

(Tib. Rin-chen bza-po)(Ind. raddhkaravarma)(Ind. Smtijnakrti)

#

Rtog-pa thams-cad bsdus-pai sgron-ma shes-bya-ba

Sarvakalpasamuccaya-pradpa-nma

Nht Thit Phn Bit Tp ng

(Tib. Glan chu dar-ma tshul-khrims)(Ind. Zla-ba bza-po)

Yon tan ma lus pa'i gnas zhes bya ba'i 'grel pa

#

amantagalna-nma-ka

Nht Thit Cng c X Danh Ch Thch

(san au Viravajra)(tib tr Rin chen grags pa, Chos skyong)

#

Yon tan ma lus pa'i gnas zhes bya ba'i 'grel pa

Samantagualna-nma-k

Nht Thit Cng c X Ch Thch

(Tib. Rin-chen grags)(Ind. Chos-skyo)

#

De-bshin-gegs-pa thams-cad-kyi dam-tshig bsru-bai sgrub-thabs

Sarvatathgatasamayaraksdhana

Nht Thit Nh Lai Samaya [Tam-ma-da] Th H Thnh Tu Php

(Tib. Nag-tsho tshul-khrims rgyal-ba)(Ind. Dpakararjna)

De bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po rdo rje bkod pa'i

rgyud rnal 'byor grub pa'i lung kun 'dus rig pa'i mdo theg pa chen po mngon par rtogs pa chos

kyi rnam grangs rnam par bkod pa

#

Sarvatathgatacittajnaghyrtha-garbhavyhavajartantrasiddhiyog-

gamasamjsrvavidystra-mah-ynbhisamayadharmaparyavyha

Nht Thit Nh Lai Mt Tr Tm Tng Kim Cng Trang Nghim Bn Tc Tu Tp Thnh Tu

Ch Ph Tp Minh i Tha Kinh (Hin Qun Php Mn Trang Nghim Kinh)

#

{}

{de bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs kyi snying po don gyi rgyud}

De-bshin-gegs-pa thams-cad-kyi thugs-kyi si-po don-gyi rgyud

Sarvatathgatacittagarbhrtha-tantra

Nht Thit Nh Lai Tm Tm Yu Ngha Tantra [t-c-la]

(Tib. Guru kya od)