Hương dân ngươi ty nan đinh hương sông tai Sachsen

2 |

| 3

Nôi dung Mơ đâu 4

1. Hương dân chung 6

2. Ranh giơi cua pham vi Ban đươc phep đi lai 6

3. Hinh thưc sinh hoat 7

4. Hoc tiêng Đưc 10

5. Phương tiên giao thông công công 11

6. Hơp tac vơi cac cơ quan 11

7. Chi tiêu tiên 14

8. Cung câp y tê 15

9. Nha tre – Môt khơi sư tôt lanh 17

10. Nhâp hoc (cua con em Ban) 17

11. Đao tao va nghê nghiêp đê mơ rông triên vong tương lai 18

12. Hôi hương 19

13. Quyên lơi va bôn phân... 19

14. Ban đô tông quan vê Tiêu Bang Tư Do Sachsen 21

Trong quyên sach nho nay cac danh xưng phai nam dung đê đai diên cho ca hai giơi tinh nam va nư.

4 |

Nêu không tư minh trai qua kinh nghiêm thi không ai co thê thông hiêu tâm trang cua môt ngươi bi mât quê hương va phai tư minh đinh hương trong môt đât nươc xa la. Sau môt thơi gian vô han đinh Ban đa tim đươc môt nơi lưu tru tam thơi. Tiêu Bang Tư Do Sachsen tiêp nhân ngươi xin ty nan đê thưc hiên trach nhiêm nhân đao đôi vơi thê giơi. Chung tôi nô lưc hô trơ băng moi phương cach đê thu tuc ty nan cua Cuc Liên Bang vê Ngươi Di Tru va Ty Nan đươc nhanh chong giai quyêt va minh bach cho tât ca ngươi liên quan.

Chung tôi muôn tao điêu kiên dê dang cho nhưng ngươi xin ty nan ơ nươc Đưc ngay trong luc chuyên đên va lưu tru ơ tiêu bang Sachsen. Do đo Bô Nôi Vu đa hơp tac vơi Uy Viên phu trach ngươi nươc ngoai ơ Sachsen cho ân hanh môt quyên sach nho đê giai thich ro rang cac vân đê quan trong cân phai lưu tâm trong qua trinh lam đơn xin ty nan. Quyên lơi va bôn phân cua ngươi xin ty nan va cac hương dân thưc tiên vê y tê sưc khoe, cac khoa hoc ngôn ngư va cac chương trinh trông nom tre em.

Chinh quyên tiêu bang Sachsen mong muôn răng tât ca ngươi xin ty nan co môt cuôc sông dê chiu trên nươc Đưc trong thơi gian lam đơn xin ty nan. Đê đươc như thê thi moi ngươi cân phai giao tiêp binh đăng. Điêu nay ap dung cho tât ca giông dân tôc. Đương nhiên la: Tuyêt đôi không co dung vu lưc nơi đây va se bi trưng phat nghiêm khăc nêu vi pham.

Nêu trong cuôc sông hăng ngay ma Ban bi uy hiêp thi hay tim sư giup đơ cua cac cơ quan phu trach đươc liêt kê trong quyên sach nho nay. Ban se đươc tư vân bao mât va giup đơ ca nhân. Hay can đam noi lên sư thât. Ban se không bi bo rơi môt minh vơi cac nôi lo lăng va nguy khôn.

Tôi rât vui mưng nêu quyên sach nho nay co thê giup đơ Ban môt cach thiêt thưc trong thơi gian lưu tru tai Tiêu Bang Tư Do Sachsen.

Markus UlbigBô Trương Bô Nôi Vu

Markus UlbigBô Trương Bô Nôi Vu

Mơ đâu

| 5

Ban đoc thân mên,

sau cuôc chay lanh nan giơ đây Ban đa đên nươc Đưc, noi đung hơn la đên tiêu bang Sachsen. Môt đât nươc hoan toan xa la vơi Ban, không giông như Ban đa mương tương trươc khi chay lanh nan. Nhiêu thư ma trươc kia đôi vơi Ban la hiên nhiên, thi ơ đây Ban se không tim thây nưa. Nhưng điêu ma ơ quê hương Ban không cam thây quan trong, ơ đây lai rât quan trong.

Quyên sach nho nay se giup Ban lam quen vơi môt vai điêu ma rât cân thiêt cho đơi sông cua Ban va cho cuôc sông chung đung cua chung ta. No cung giup Ban quen dân vơi cuôc sông ơ đây va chung sông hoa hơp vơi chung tôi.

Không ai biêt đươc la Ban se sông ơ đây bao lâu. Ban co đươc công nhân ty nan hay không thi trong vai thang tơi mơi co quyêt đinh. Nươc Đưc va Sachsen lam đung theo cac nguyên tăc cơ ban đa đươc qui đinh bơi Liên Hiêp Quôc va Khôi Công Đông Châu Âu.

Trong suôt thơi gian Ban con lưu tru ơ nươc Đưc thi chung tôi muôn cung Ban chung sông hoa thuân va đoan kêt.

Phân đông cac ngươi đên nươc Đưc thi đâu tiên la phai lam quen vơi chung tôi va luât phap cua chung tôi. Tât ca đêu co quyên lơi va bôn phân. Nhưng điêu nay co thê hoan toan khac hăn vơi quê hương cua Ban.

Martin GilloỦy Viên Người Nước Ngoài ơ Sachsen

Tôi muôn nhân manh 3 điêu chu yêu như sau:

(1) Chung tôi la môt quôc gia dân chu Trong chê đô dân chu thi quôc hôi la do ngươi dân bâu ra đê ban hanh

cac luât phap. Y kiên cư tri luôn luôn đung. Do đo quyên tư do trao đôi y kiên va tôn trong quan điêm cua nhau la rât quan trong.

(2) Chung tôi rât đa dang. „Nươc Đưc la tât ca nhưng ai sông ơ đây vơi chung tôi, bât kê la ho tư đâu

tơi.“ Đo la điêu ma Thu Tương Liên Bang cua chung tôi, Angela Merkel, đa phat biêu. Tôn trong lân nhau thi tât ca đêu tôt đep.

(3) Chung tôi la đa nguyên. Chung tôi công nhân moi tôn giao. Nhưng ma môt ngươi cung đươc tư

do sông ma không phai theo môt tôn giao nao. Chung tôi quy trong tât ca văn hoa trên thê giơi. Đôi vơi chung tôi, nam va nư la binh quyên. Va quan hê giưa ngươi đông tinh cung đươc xa hôi chung tôi công nhân. Va điêu nay chi thưc hiên đươc trong tinh thân tôn trong lân nhau.

Măc dâu da đang: Chung tôi hơp nhât môt luât phap cho tât ca, bât kê dân tôc, tôn giao hoăc văn hoa. Luât phap đông nhât nay la khuôn khô cho xa hôi cua chung tôi va bao đam chung ta chung sông trong hoa binh.

Tôi chuc Ban co môt cuôc sông thuân hoa vơi chung tôi. Hay đong gop vao cuôc sông chung nay. Cac hương dân trong quyên sach nho nay co thê giup đơ Ban.

Martin Gillo

6 |

1. Hướng dân chung

Ơ Sachsen co rât nhiêu văn phong va cơ quan tư vân đôc lâp, không thuôc chanh phu. Ho săn sang tư vân va giup đơ Ban. Đưng ngân ngai gi khi tim đên cac văn phong tư vân nay. Co nhiêu tô chưc hoat đông trên khăp tiêu bang Sachsen va co cac văn phong tư vân trưc tiêp tai đia phương Ban.

Bươc chân ra khoi trai ty nan/căn hô riêng, phai nhơ mang theo giây đươc phep cư tru „Aufenthaltsgestattung“ hoăc giây tam dung „Duldung“.

Trươc khi giây đươc phep cư tru „Aufenthaltsgestattung“ hoăc giây tam dung „Duldung“ hêt han, hay đên Sơ Ngoai Kiêu (Ausländerbehörde) đia phương đê đươc giup đơ. Ngoai ra, cac văn phong tư vân ơ đia phương Ban cung săn sang tư vân cho Ban vê cac vân đê liên quan đên quyên cư tru. Thanh thiêu niên tôi đa 27 tuôi co thê, vi du, đên cac văn phong cua Dich Vu Di Tru Thanh Thiêu Niên (Jugendmigrationsdienst), ngươi trên 27 tuôi, vi du, nhơ văn phong tư vân ngươi lanh nan cua cac hiêp hôi tư thiên (Wohlfahrtverband).

Loai giây cư tru cua Ban se xac đinh hinh thưc trơ câp xa hôi ma Ban đươc phep hương.

Nêu giây đươc phep cư tru „Aufenthaltsgestattung“ hoăc giây tam dung „Duldung“ bi thât lac, hay lâp tưc đên Sơ Ngoai Kiêu cua đia phương.

2. Ranh giới cua pham vi Ban đươc đi lai

Nươc Đưc co qui đinh vê lưu tru băt buôc (Resi-denzpflicht), co nghia la sư giơi han đi lai trong môt pham vi nhât đinh. Vi thê Ban vơi tư cach la ngươi xin ty nan va ngươi đươc tam dung chi đươc phep đi lai trong môt pham vi nhât đinh. Nêu muôn ra khoi pham vi nay thi trươc đo Ban phai đên Sơ Ngoai Kiêu đê xin giây phep.

Tiêu bang đôc lâp Sachsen đươc phân chia lam 3 pham vi. Vơi giây phep đươc cư tru cua Ban „Aufenthaltsgestattung“ thi Ban chi đươc phep đi lai trong pham vi qui đinh cho Ban:

Pham vi 1 Cac huyên Vogtlandkreis, Zwickau, Mittelsachsen, Erzgebirgskreis,

thanh phô đôc lâp Chemnitz.

Pham vi 2 Cac huyên Meißen, Bautzen, Görlitz, Sächsische Schweiz-Osterzgebir-

ge, thu phu Dresden.

Pham vi 3 Cac huyên Nordsachsen, Leipzig va thanh phô đôc lâp Leipzig.

Vơi giây tam dung „Duldung“ thi Ban đươc phep tư do đi lai trong toan tiêu bang Sachsen.

Nêu Ban không hơp tac đê co thê xac minh danh tanh cua Ban va/hoăc Ban đa vi pham hinh sư nhiêu lân hoăc nghiêm trong thi Ban se bi han chê đi lai chi trong pham vi huyên hoăc thanh phô đôc lâp.

QUAN TRONG!

Sơ Ngoai Kiêu đươc quyên giơi han găt gao pham vi ma Ban co thê tư do đi lai ma không cân giây phep. Đăc biêt la khi Ban vi pham hinh sư. Điêu nay ap dung cho ngươi đươc tam dung „Geduldete“ va ngươi xin ty nan „Asylbeweber“. Khi muôn ra khoi pham vi đươc phep đi lai đê sang môt pham vi khac hoăc la đi sang môt tiêu bang khac thi Ban phai đên Sơ Ngoai Kiêu đê xin môt giây phep goi la giây đi lai (Urlaubsschein) Chi co môt vai trương hơp la không cân môt giây đi lai (vi du như phai ra hâu toa).

Ban đoc thân mên, quyên sach nho nay biêu hiên cai băt tay đâu tiên đê giup đơ Ban trong cuôc sông hăng ngay tai Sachsen. Quyên sach nho nay cho cac Ban cac thông tin va hương dân hưu ich đâu tiên.

Cai băt tay chi co thê giai đap môt vai thăc măc cua cac Ban. Nhưng cuôn sach nho nay se cung câp thêm thông tin vê cac cơ quan ma Ban co thê đươc giup đơ.

| 7

Đê xin môt giây đi lai „Urlaubsschein“ tai Sơ Ngoai Kiêu đia phương, Ban cân phai xuât trinh cac giây tơ sau đây:

Môt giây mơi, vi du như, cua môt ngươi hoăc môt đoan thê nao đo. Giây mơi nay phai

la giây mơi đich danh cua Ban. Giây mơi phai nêu tên ho va đia chi chinh xac cua ngươi đươc mơi.

Môt tơ đơn Nêu co môt mâu đơn. Mâu đơn nay Ban co thê nhân đươc tư Sơ Ngoai

Kiêu đia phương hoăc tai trai ty nan cua Ban. Nêu không co mâu đơn thi tư viêt đơn. Trong đơn phai co tât ca thông tin quan trong vê thơi gian đi văng, pham vi đên va ly do cua chuyên đi.

QUAN TRONG!

Hay luôn luôn lưu y đên qui đinh vê „lưu tru băt buôc“.

Nêu không chăc chăn thi hay hoi lai Sơ Ngoai Kiêu hoăc môt văn phong tư vân đê biêt ro pham vi ma Ban đươc phep tư do đi lai. Nêu rơi khoi pham vi giơi han ma không xin giây đi lai („Urlaubsschein“ do Sơ Ngoai Kiêu câp) thi co nguy cơ bi phat tiên. Nêu tai pham thi co thê bi kêt an, va như thê co thê bi tuyên an phat tiên hoăc nghiêm trong hơn nưa la phat giam tu. Điêu nay se anh hương xâu đên hy vong đươc câp phep cư tru lâu dai.

3. Hinh thưc sinh hoat

Nươc Đưc rât coi trong hinh thưc sông gia đinh. Gia đinh bao gôm cha me va con cai.

Thông thương thi trong ba thang đâu tiên ơ Sachsen Ban se đươc vao lưu tru tai cơ quan tiêp nhân đâu tiên tai Chemnitz. Sau đo vơi diên la ngươi xin ty nan hoăc ngươi đươc tam dung thi thông thương Ban se đươc cung câp môt chô ơ. Thông thương la ơ trong trai ty nan. Ban băt buôc phai ơ nơi đo.

Cac thanh thiêu niên dươi 16 tuôi ma nhâp canh môt minh thi se trưc thuôc vao Sơ Thanh Thiêu Niên.

QUAN TRONG!

Cac cơ quan phai luôn luôn co thê liên hê vơi Ban!

Khi thu tuc ty nan con đang xet xư thi Sơ Ngoai Kiêu, Cuc Liên Bang vê Ngươi Di Tru va Ty Nan, va (trong môt vu kiên) Toa Hanh Chanh, phai luôn luôn co thê liên hê đươc vơi Ban, co nghia la Ban phai ơ tai đia chi đa khai bao va co thê tiêp nhân thư tư tai đia chi nay.

8 |

3.1 Hướng dân vê sinh hoat trong trai ty nan

Hay nhơ răng Ban đang sông chung vơi nhiêu ngươi vơi cac văn hoa va phong tuc khac nhau trên môt pham vi nho cua trai ty nan. Điêu nay co thê dân đên cac tranh châp va mâu thuân. Đê tranh điêu nay xay ra thi cân thiêt phai tôn trong lân nhau, biêt nghi đên ngươi khac va tuân thu cac nôi qui cua trai ty nan.

Nêu mơi chuyên đên ơ trong trai ty nan hoăc vao môt căn hô riêng thi Ban co thê tư giơi thiêu minh vơi ngươi hang xom.

Hay tôn trong giơ nghi ngơi va nên cô găng tôi đa danh thơi gian yên tinh cho chinh minh va cho ngươi đông cư.

Hay đoc bang nôi qui chung cư đê hiêu ro cac qui đinh vê nêp sông tâp thê cho tât ca ngươi sông trong trai ty nan. Nêu không hiêu ro thi hay tim ngươi giai thich va hay tôn trong nôi qui nay.

Ban đươc quyên tiêp khach trong ngay. Nhưng cac ngươi khach không đươc phep ngu qua đêm trong trai ty nan.

| 9

3.2 Hướng dân khi ơ trong môt căn hô thuê riêng

Nêu muôn thuê môt căn hô riêng thi Ban co thê viêt đơn xin ra ơ riêng „dezentrale Unterbringung“ gơi lên Sơ Ngoai Kiêu trưc thuôc. Cơ quan nay se cưu xet đơn cua Ban. Cac gia đinh co tre con, ngươi co công ăn viêc lam hoăc nhưng ngươi bi bênh năng se đươc đăc biêt ưu tiên.

3.3 Hướng dân vê chuyên chô ơ (nguyên vong chuyên chô ơ trong vong tiêu bang Sachsen hoăc sang môt tiêu bang khac)

Nêu muôn chuyên sang môt thanh phô đôc lâp hoăc môt huyên khac thi hay đê đơn xin chuyên chô ơ „Umverteilung“ lên Sơ Ngoai Kiêu trưc thuôc. Đơn phai co ly do thât chanh đang vi du như sum hop gia đinh va chi trong cac trương hơp ngoai lê thi đơn mơi đươc phê chuân. Ban co thê đên cac văn phong tư vân đê đươc giup đơ viêt đơn.

Ban cung co thê đê đơn tai Sơ Ngoai Kiêu trưc thuôc đê xin chuyên chô ơ „Umverteilung“ sang môt tiêu bang khac. Sư chuyên chô ơ sang môt tiêu bang khac cung phai co ly do thât chanh đang. Chi trong cac trương hơp ngoai lê thi đơn mơi đươc phê chuân. Vi du như trương hơp cân chăm soc vi bênh tât nghiêm trong thi co thê đươc chuyên đên ơ chung vơi thân nhân.

3.4 Hướng dân chung

Thư tư Hay thương xuyên đi lây thư tư.

Hay đoc thư tư gơi đên. Nêu không hiêu hay tim ngươi tin cân đê đươc phiên dich hoăc giai thich. Ban co thê nhân lanh hâu qua xâu, nêu không hiên diên khi co lich hen hoăc trê hen nôp đơn vi không đoc đươc cac thư tư hoăc không hiêu đung nôi dung.

Cac thư tư chi đươc mơ ra bơi chinh ngươi co tên la ngươi nhân thư. Không ai đươc trai phep mơ thư tư cua Ban. Ban cung không đươc phep mơ thư cua ngươi khac. Ngoai trư trương hơp Ban đươc yêu câu cua ngươi mang tên nhân thư.

Hay nhơ ghi tên ho ro rang trên hôp thư nêu Ban co môt hôp thư riêng.

QUAN TRONG!

Cac bao thư mau vang la cua Cuc Liên Bang vê Ngươi Di Tru va Ty Nan liên quan đên thu tuc ty nan. Nêu co thăc măc, hay lâp tưc tim đên môt ngươi tin cân, môt văn phong tư vân hoăc luât sư cua Ban đê đươc giup đơ.

Tiêt kiêm năng lương trong nhà ơ:Tiêt kiêm năng lương rât quan trong cho môi trương. Hơn nưa, chi phi cho điên, nươc va lo sươi ơ nươc Đưc rât cao. Hay lưu y nhưng điêu sau đây:

Khi mơ lo sươi thi hay đong kin cac cưa ra vao va cưa sô. Nên tiêt kiêm lo sươi.

Đưng sư dung thêm môt lo sươi di đông nao khac.

Hăng ngay nhơ thông gio hai lân, môi lân mươi đên hai mươi phut. Khi thông gio thi nhơ tăt lo sươi vê sô 0.

Hay tiêt kiêm nươc.

Nêu không sư dung cac may moc chay băng điên thi hay tăt chung đi. Nêu Ban la ngươi cuôi cung ra khoi phong thi hay nhơ tăt hêt đen trươc khi đi.

10 |

Sư dung may truyên hinh và radio: Ban co bôn phân phai tra lê phi sư dung may truyên hinh va radio cho

GEZ (Trung Tâm Thu Phi). Nhưng Ban cung co thê đê đơn xin miên phi, tuy theo trương hơp.

Khi ky kêt cac hơp đông (điên thoai di đông, tap chi,…) hay lưu y răng cac hơp đông nay co thê co hiêu lưc lâu dai. Nhưng chi phi nay thi Ban phai tư minh tra.

Không nên ky kêt cac hơp đông mua hoăc hơp đông bao hiêm do ngươi đên môi giơi tai cưa nha. Ban co thê se hôi hân vê sau. Cac hơp đông chi nên đươc ky kêt sau khi đa đươc tư vân chi tiêt bơi môt ngươi tin cân vơi kha năng chuyên môn tôt.

Hay lưu y răng khi tai cac dư liêu xuông tư trên mang internet cung co thê Ban phai tra tiên.

Đô rac:Ơ Đưc co cac qui đinh vê phân chia loai rac đê bao vê môi trương. Môi loai rac co thung chưa rac riêng:

Thung mau vang: la đê, vi du như, danh cho cac loai rac băng nhưa hoăc kim loai.

Thung mau nâu: la đê chưa cac phê thai sinh hoc như đô ăn thưa hoăc rac thưc vât.

Thung mau xanh lam: la danh cho giây va bia cưng.

Thung đen: tât ca rac con thưa lai.

Thung chai lo thuy tinh: Tât ca loai chai lo băng thuy tinh. (Cac thung nay đươc đăt ơ nhiêu nơi công công.)

Chai binh hoan tra: Co vai loai chai binh ma Ban co đem tra lai ơ tiêm siêu thi thưc phâm đê nhân lai tiên 25 Cent, 15 Cent hoăc 8 Cent.

Hay lưu y răng cac cuc pin, chât hoa hoc, mau sơn va cac may moc như TV hoăc cac đô nôi thât bi hong như tu ban giương ghê phai đươc phê thai nơi khac. Nêu không hiêu ro hay tim ngươi phu trach đê hoi như ông quan gia, ngươi giam đôc chung cư.

Trong môt vai huyên thi Ban la ngươi thuê nha phai tư minh thương xuyên mang cac thung rac ra đăt ơ vê đương đê cho xe chơ rac đên thu gop. Đê biêt thơi gian cac xe chơ rac lưu đông, Ban hay hoi ngươi hang xom hoăc cơ quan trưc thuôc.

4. Hoc tiêng Đưc

Hoc tiêng Đưc la rât quan trong cho cuôc sông cua Ban ơ nươc Đưc. Ban co thê đên cac văn phong tư vân, hoăc đên găp uy viên hôi nhâp va/hoăc ngươi nươc ngoai, tai đia phương đê biêt thông tin vê cac khoa hoc miên phi, va nêu cân thiêt cac khoa hoc cho ngươi mu chư.

Uy Viên Ngươi Nươc Ngoai ơ Sachsen (Säch-sischer Ausländerbeauf-tragter) đa cho ân hanh cuôn sach nho miên phi „99 phương cach hoc tiêng Đưc“ se gơi thêm sang kiên đê Ban hoc tiêng Đưc. Cuôn sach nay Ban co thê nhân đươc trong trai ty nan (trên kê sach vê ngôn ngư) va tai cac văn phong tư vân. Đôi khi cung co cac khoa hoc riêng biêt va miên phi vi du như cho phu nư.

Nhưng ngươi tôi đa 27 tuôi cung co nhiêu cach đê hoc tiêng Đưc, khac hơn ngươi trên 27 tuôi. Hay đên cac văn phong tư vân đia phương đê hoi thăm vê cac khoa hoc tiêng Đưc miên phi. Trong môt vai thanh phô lơn cung co cac khoa hoc tiêng Đưc miên phi do hôi đông ngươi lanh nan hoăc hôi đông ngươi nươc ngoai môi giơi.

Co nhưng khoa hoc tiêng Đưc liên quan đên nghê nghiêp danh riêng cho môt nhom ngươi. Cac khoa hoc tiêng Đưc nay keo dai tron 6 thang va kêt thuc vơi môt ky thi tôt nghiêp.

Nêu co nhu câu thi Ban hay liên hê Hôi Đông Ngươi Lanh Nan Sachsen (Sächsischer Flüchtlingsrat e.V), tai đia chi: Dammweg 7, 01097 Dresden; (0351) 87451710; E-Mail: pons@saechsischer-fluechtlingsrat.de.

| 11

5. Phương tiên giao thông công công

Nêu đi lai vơi phương tiên giao thông công công (vi du như xe lưa, xe bus, xe điên) thi Ban phai co môt ve xe con hiêu lưc.

Ve xe co thê mua ơ cac nơi sau đây: tai môt may tư đông ơ tram xe,

tai may tư đông trên xe bus / xe điên

tai tai xê xe bus (đôi khi cung co thê mua tai tai xê xe điên)

tai môt Trung Tâm Dich Vu cua Hang Giao Thông.

QUAN TRONG!

Co vai loai ve xe cân phai đong dâu sau khi đa mua, thi ve xe nay mơi co hiêu lưc. co loai ve xe bi giơi han vê thơi gian va pham vi đi lai, co nghia la chi đươc phep sư dung ve xe nay vao môt giơ đông hô nhât đinh va/hoăc chi cho môt pham vi nhât đinh. Hay lưu y cac điêm nay. Hay nhơ ngươi khac giup đơ nêu Ban không chăc chăn mua đung ve xe.

Thông thương nêu Ban đi xe lâu ve hoăc không co ve xe con hiêu lưc va bi kiêm soat ve xe thi se bi xư phat tiên 40,00 Euro. Nêu vi pham nhiêu lân thi co thê bi kêt an, va điêu nay co thê se gây hâu qua xâu đên quyên lơi cư tru sau nay cua Ban.

Nêu đi xe lưa, thi trươc khi lên xe lưa phai mua ve tai cac may tư đông hoăc tai cac quây dich vu cua hang xe lưa. Hay kiêm tra lai xem co cân thiêt phai đong dâu ve xe lưa nay hay không.

6. Hơp tac với cac cơ quan

6.1 Hướng dân chung

Danh xưng trong cac cơ quan chinh phu la „Sie“. Hay sư dung danh xưng „Sie“ vơi nhưng ngươi đôi thoai ma Ban không co quan hê ho hang hoăc ngươi la. Ngươi đôi thoai vơi Ban cung nên giư cach xưng hô nay. Hay nhe nhang nhăc nhơ ngươi đôi thoai giư cach xưng hô nay, nêu ngươi nay sư dung danh xưng „du“ vơi Ban. Nêu ngươi nay không thay đôi cach xưng hô, thi Ban hay đên tư vân vơi môt ngươi tin cân vê vân đê nay.

Cac nhân viên ơ cơ quan chanh phu va cac tô chưc khac không đươc phep nhân qua tăng. Ơ nươc Đưc thi hanh vi nay se bi trưng phat nghiêm khăc. Hay thông cam khi qua tăng không đươc châp nhân. Nhưng ngươi đôi diên rât qui mên phong cach nay cua Ban.

Nêu co giây mơi/giây hen (Einladung/Vorladung) đên cơ quan thi hay câm theo cac giây nay khi đên cơ quan. Trong trương hơp khân thiêt thi Ban cung co thê đên cơ quan ma không cân hen trươc.

12 |

Khi co giây hen đên cơ quan thi chi nên nhưng ngươi co tên trong giây hen đi đên. Ban luôn luôn co thê đi chung vơi môt ngươi tin cân đên. Nêu cân giup đơ vê ngôn ngư thi hay đi chung vơi môt phiên dich cua Ban đên cơ quan.

Hay luôn luôn giư đung lich hen hoăc huy bo hen nay trươc đo (qua điên thoai). Nêu không huy bo hen trươc đo hoăc không co ly do văng măt thi Ban, vi du như, se không đươc lanh tiên.

Đung giơ va giư đung hen se giup chung ta chung sông thoai mai hơn.

Bât cư moi luc Ban đêu co thê đên Sơ Ngoai Kiêu đê đươc giai đap thăc măc vê cac vân đê liên quan đên cư tru cua Ban. Đưng ngân ngai khi Ban con cac vân đê cân biêt. Đươc phep hoi lai va nên hoi ky lai bât cư luc nao. Cac nhân viên phu trach rât săn sang giai đap cac thăc măc cua Ban.

Ban co bôn phân phai tich cưc hơp tac vơi cac cơ quan chanh phu va xuât trinh cac thông tin, văn ban va chưng thư cân thiêt.

QUAN TRONG!

Cac tơ đơn luôn luôn phai viêt băng văn ban, va lam môt banchup lai cua tât ca tơ đơn ma Ban phai gơi đi hoăc nôp lên, đê lưu giư, hoăc la yêu câu cơ quan nhân đơn lam cho Ban môt ban chup lai cua tơ đơn nay. Tât ca cac giây tơ va thư tư cua cơ quan phai đươc lưu giư cân thân.

Nêu nhân đươc môt giây quyêt đinh cua môt cơ quan (vi du như Sơ Ngoai Kiêu) thi Ban luôn luôn đươc quyên chông khang. Quyên chông khang co thơi han nhât đinh, vi thê Ban phai lâp tưc đên môt văn phong tư vân.

Ơ nươc Đưc canh sat co trach nhiêm bao vê an ninh cho Ban va quyên lơi cua Ban. Canh sat giup đơ Ban trong cac trương hơp khân thiêt , vi du như bi đe doa, bi đanh căp hoăc bi hanh hung.

| 13

6.2 Quyêt đinh vê đơn ty nan cua Ban

QUAN TRONG!

Nêu Cuc Liên Bang vê Ngươi Di Tru va Lanh Nan đa bac đơn xin ty nan cua Ban, thi Ban băt buôc trong vong môt thang phai ra khoi lanh thô nươc Đưc. Tinh tư ngay giây bao bac đơn đươc gơi đên tân nơi Ban cư tru, Ban co thơi han hai tuân lê đê nôp đơn chông khang lai quyêt đinh nay trươc Toa Hanh Chanh, va thơi han môt thang đê trinh bay nguyên nhân chông khang.

QUAN TRONG!

Nêu đơn xin ty nan bi bac bo vơi ly do la „ro rang vô căn cơ“ thi Ban phai trong vong môt tuân lê rơi khoi lanh thô nươc Đưc. Trong trương hơp nay Ban chi co thơi han môt tuân lê đê nôp đơn chông khang. Ngoai ra, trong vong môt tuân lê nay Ban phai nôp lên Toa Hanh Chanh môt tơ đơn khân bao vê quyên lơi (einstweiliger Rechtsschutz) nhăm chông lai viêc ap tai Ban ra khoi nươc Đưc va phai trinh bay ly do.

Tai trang cuôi cung cua giây bao bac đơn „Ablehungsbescheid“ co đê muc hương dân phap ly „Rechtsbehelfsbelehrung“ cho Ban biêt ro toa an nao cưu xet đơn kiên va thơi han nôp đơn.

Không giư đung cac thơi han nay thi giây bao bac đơn xin ty nan chanh thưc co hiêu lưc phap ly. Ban co thê đên luât sư đê tư vân. Nhưng phai tra chi phi. Tuy nhiên Ban co thê đươc tư vân miên phi, băng cach la trươc ngay hen vơi luât sư, Ban đê đơn lên toa sơ thâm trưc thuôc đê xin câp môt giây trơ phi tư vân „Beratungshilfeschein“ va câm tơ giây nay đên găp luât sư.

Ban cung co thê đên môt văn phong tư vân cho ngươi lanh nan đê đươc tư vân miên phi vê phương hương giai quyêt tiêp theo.

Nêu phai ra khoi nươc Đưc, nhưng vi cac ly do khân thiêt ca nhân hoăc nhân đao can trơ viêc xuât canh nay, thi Hôi Đông Sachsen Cưu Xet Hoan Canh Kho Khăn (Sächsische Härtefallkommission) se suy xet trương hơp cua Ban.

Hay đên tư vân, vi du, văn phong cua Uy Viên Ngươi Nươc Ngoai ơ Sachsen (Sächsischer Ausländerbeauftragter):Quôc Hôi Sachsen (Sächsischer Landtag), Bernhard-von-Lindenau-Platz 1, 01067 Dresden, ĐT: (0351) 4935179

14 |

7. Chi tiêu tiên

Môi thang Ban se đươc hương môt sô tiên tui nhât đinh (Taschengeld) đê tư do tiêu xai theo y muôn cho cac nhu câu ca nhân như mua ve xe hoăc điên thoai.

Ngoai ra Ban con đươc trơ câp thưc phâm, quân ao, cac my phâm đê chăm soc sưc khoe va thân thê va cac thư tương tư. Đa sô tai cac huyên va thanh phô đôc lâp thi Ban đươc lanh tiên măt.

Thu nhâp kiêm đươc do đi lam va tai san hiên hưu se bi khâu trư vao tiên thang cua Ban. Cơ quan phu trach se cho phep Ban hương môt khoan tiên miên khâu trư. QUAN TRONG!

Ban co bôn phân phai khai bao lâp tưc lên Sơ Xa Hôi cac thu nhâp kiêm thêm tư công viêc cua Ban. Nêu không, Ban se phai hoan tra lai tât ca khoan tiên đa hương qua mưc ân đinh. Ngoai ra, Ban co thê bi phat tiên, va nghiêm trong hơn Ban co thê bi truy tô hinh sư qua hanh vi nay, va như thê co thê bi tuyên an phat tiên hoăc phat tu. Điêu nay co thê anh hương xâu đên quyên cư tru cua Ban.

Chi tiêt vê đê muc viêc lam co thê đoc thêm tai điêm 11

Hay hoi tai cơ quan trưc thuôc đê biêt ro thơi gian va đia điêm lanh tiên măt hang thang. Nêu ngay phat tiên bi thay đôi, thi khi lanh tiên Ban se đươc thông bao trưc tiêp, hoăc se co tơ thông bao lai vê ngay phat tiên treo tai tâm bang bô cao cua trai ty nan, hoăc Ban se nhân thư thông bao.

Trong cac trương hơp đăc biêt Ban co thê đươc hương thêm cac trơ câp khac nưa. Vi du như mua săm lân đâu tiên cho tre sơ sinh, vât dung đi hoc, chi phi du lich cua lơp, kê ca trơ câp cho phu nư mang thai va cac trơ câp giup cac tre tât nguyên hôi nhâp vao cuôc sông. Hay đên cơ quan trưc thuôc đê biêt ro chi tiêt.

Nêu đau ôm va không thê co măt trong ngay phat tiên, thi Ban hay xuât trinh giây chưng nhân cua bac sy. Sau đo Ban se đươc phat tiên.

QUAN TRONG!

Cac trơ câp co thê se bi căt giam nêu Ban không thưc thi đung cac bôn phân cua minh. Điêu nay xay ra khi Ban không xuât trinh cac chưng minh đê minh xac danh tanh, hoăc không phan ưng lai thư cua cơ quan, hoăc không phan ưng đung thơi han.

Cac khoan trơ câp cung bi căt giam khi đơn xin ty nan đa bi bac bo va Ban không thưc hiên yêu câu rơi khoi lanh thô liên bang. Hơn nưa, cac trơ câp xa hôi cung co thê bi căt giam, nêu Ban không tham gia lam môt công viêc xa hôi do Sơ Ngoai Kiêu / Sơ Xa Hôi phân phôi.

Trong môt vai trương hơp Ban co thê đươc giam tiên ve nêu la ngươi xin ty nan hoăc ngươi đươc tam dung, vi du như cac ve cho phương tiên giao thông công công hoăc đê xem cac trinh diên văn hoa. Hay hoi tai Sơ Xa Hôi hoăc Sơ Ngoai Kiêu đê biêt ro Ban co đươc hương giam ve không.

Hay biêt tiêt kiêm đông tiên va chi mua nhưng thư ma Ban co đu tiên đê tra. Nêu nơ tiên thi Ban, vi du như, co thê đên cac ban tư vân nơ cua cac văn phong tư vân ngươi di tru đê đươc giup đơ.

| 15

8. Cung câp y tê

Thông thương ơ nươc Đưc Ban co quyên tư do chon bac sy, do đo Ban co thê kham bênh ơ bât cư môt bac sy nao trong huyên hoăc thanh phô đôc lâp. Nhưng điêu sau đây chi liên quan đên cac ca nhân không co môt the y tê cua hang bao hiêm sưc khoe:

Nêu đau ôm va phai đi bac sy (vi du như bac sy răng) thi Ban phai co môt giây kham bênh (Krankenschein hoăc Behandlungsschein) do cơ quan trưc thuôc câp (vi du như Sơ Ngoai Kiêu hoăc Sơ Xa Hôi).

Kê ca khi bac sy chuyên Ban sang môt bac sy chuyên môn thi cung phai đươc cơ quan trưc thuôc châp thuân. Cơ quan trưc thuôc se câp cho Ban môt tơ giây kham bênh mơi đê co thê đi đên bac sy chuyên môn tri bênh.

Co thê keo dai môt vai thang thi Ban mơi co đươc môt ngay hen đên kham bac sy chuyên môn. Điêu nay la thương lê thôi. Hay kiên nhân.

Môt vai biên phap điêu tri cân phai đươc kiêm tra bơi bac sy nha nươc. Nêu không biêt ro hay tim nơi tư vân.

Trong trương hơp khân thi Ban cung co thê đi bac sy ma không co giây kham bênh. Nhưng Ban co bôn phân sau khi đươc điêu tri khân thi phai đên cơ quan trưc thuôc đê xin giây kham bênh, va mang giây nay đem giao cho bac sy đa điêu tri.

Nêu đang trên đương đi ngoai pham vi cư tru va cân điêu tri khân thi Ban cung co thê đên bac sy tai đia phương đo đê kham bênh.

QUAN TRONG!

Nêu không co giây kham bênh thi Ban phai tư tra tiên.

Kham sưc khoe đinh ky:

Ơ nươc Đưc co nhiêu hinh thưc kham bênh đinh ky đê kiêm tra sưc khoe. Vi du như kham sưc khoe đinh ky cho tre nho, kham sưc khoe đê nhâp hoc tiêu hoc hoăc đê phat hiên cac bênh ung thư ơ giai đoan sơm.

Nêu co the y tê thi Ban co thê tham gia cac khoa hoc đê giư gin sưc khoe như Yoga, huân luyên tư sinh (Autogenes Training) hoăc cac khoa hoc khac, va se đươc giam hoc phi rât nhiêu. Hay hoi tai hang bao hiêm cua Ban nêu Ban co y đinh tham gia hoc. Cac phu nư mang thai đươc đăc biêt hương vô giơi han cac quyên lơi vê tât ca loai kham đinh ky, cac chê đô hô sinh, chăm soc, ba mu, v.v.

Điêu tri bênh tât

Nêu Ban biêt răng minh bi bênh truyên nhiêm như xiđa HIV, viêm gan B, lao phôi đang phat tan hoăc cac bênh tương tư, hay lâp tưc đi đên bac sy. Nêu con em cua Ban bi môt trong cac bênh nay thi hay đên bac sy xin giây chưng nhân đê gơi lên nha trương hoăc nha tre cua con em Ban.

Đê đươc cac hương dân vê cach nhân toa thuôc Ban hay đên hang bao hiêm sưc khoe cua Ban hoăc Sơ Ngoai Kiêu trưc thuôc.

Điêu tri chân thương tâm thân và bênh tâm ly:

Nêu Ban hoăc ngươi thân thiêt bi bênh sơ hai nghiêm trong, ac mông hoăc trâm cam, hoăc cac bênh tâm ly tương tư, hay đên môt bac sy tin cân đê đươc giup đơ. Bac sy co thê giơi thiêu Ban đên môt nơi điêu tri tâm thân thich hơp.

Tai Leipzig, Dresden va Chemnitz co cac tô chưc hô trơ dich thuât như „Sprachmittlerpool“ ơ Chemnitz“, hoăc „Gemeindedolmetscherdienst“ tai Dresden, va Ban cung thê nhơ nhưng tô chưc nay giup đơ tim phiên dich đi cung đên cac buôi điêu tri.

Ban co thê đê đơn tai Sơ Ngoai Kiêu trưc thuôc đê xin trơ câp chi phi phiên dich cho cac buôi điêu tri. Ban cân xin môt giây kham bênh cua cơ quan trưc thuôc đê chi phi cho cac buôi điêu tri vơi bac sy điêu tri bênh tâm thân đươc thanh toan qua giây kham bênh nay. Co thê Ban se phai đên kham vơi môt bac sy công đê đươc đanh gia co nhu câu điêu tri hay không.

Hoăc nhơ sư giup đơ cua Hôi Đông Ngươi Lanh Nan Sachsen „Sächsi-scher Flüchtlingsrat e.V.“ ơ Dresden, va Hôi Cây Xương Rông „Caktus e.V.“ ơ Leipzig. Tô chưc nhân quyên „Menschenrechtsinitiative Medinetz Dresden e.V.“ tai Dresden môi giơi kham bênh, miên phi va không cân tên tuôi, cho cac ngươi lanh nan va ngươi di tru không co giây phep cư tru hơp lê.

16 |

Ban co thê, vi du như, nhờ cac tô chưc sau đây giup đơ:

Projekt Komenco (Tô Chưc Komenco)Tô chưc tư vân ngươi lanh nan ơ SachsenVăn phong Chemnitz: Henriettenstraße 5, 09112 ChemitzNhân viên phu trach: Sabrina Härtwig va Ali MoradiĐT (0371) 903133E-Mail: info@saechsischer-fluechtlingsrat.de

Văn phong Dresden: Dammweg 7, 01097 DresdenNhân viên phu trach: Ali MoradiĐT: (0351) 87451710E-Mail: info@saechsischer-fluechtlingsrat.de

SprInt-Leipzig Tô Chưc Môi Giơi Phiên Dich va Giup Đơ Hôi Nhâp RAA Leipzig e.V.Sternwartenstr. 4, 04103 LeipzigNhân viên phu trach: Rumjana MichalkowaĐT: (0341) 99995770E-Mail: sprint@raa-leipzig.de www.raa-leipzig.de

Medinetz für Dresden (Mang Lươi Y Tê Dresden) IBZ Heinrich-Zille-Straße 6, 01219 DresdenĐTDĐ: (0177) 1736781E-Mail: medinetzdresden@gmx.de (Môi thư tư tai IBZ tư vân miên phi bênh nhân mơi 18.00 - 20.00 Uhr)

Traumaambulanz (Phong Kham Ngoai Tru Chân Thương Tâm Thân)Klinik und Poliklinik für Psychotherapie und Psychosomatik(Bênh Viên va Bênh Viên Đa Khoa Tâm Thân va Tâm Ly)Điên thoai: (0351) 4587094 hoăcĐiên thoai: (0351) 4582070E-Mail: Julia.Schellong@uniklinikum-dresden.de

Tư vân nan nhânNêu bi uy hiêp tinh thân hoăc bi hanh hung do sư ky thi ngươi nươc ngoai thi Ban co thê nhơ sư giup đơ cua Ban Hoat Đông Khu Vưc vê Đao Tao, Hôi Nhâp va Dân Chu tai Sachsen „Regionale Arbeitsstellen für Bildung, Integration und Demokratie in Sachsen e.V.“.

Đia chi liên hê:

tai Dresden: Điên thoai: (0351) 8894174; E-Mail: opferberatung.dresden@raa-sachsen.de

tai Leipzig: Điên thoai: (0341) 2618647; E-Mail: opferberatung.leipzig@raa-sachsen.de

tai Chemnitz: Điên thoai: (0371) 4819451; E-Mail: opferberatung.chemnitz@raa-sachsen.de

Nêu bi hanh hung trong gia đinh thi Ban đươc tư vân kin. Nhât la cac phu nư co thê đên cac văn phong chuyên môn đê đươc giup đơ. Ban chuyên môn vê phôi hơp va can thiêp đê chông lai bao hanh trong gia đinh va theo doi ben got ngay đêm „Koordinierungs- und Interventionsstelle ge-gen häusliche Gewalt und Stalking (KIS)“ tư vân va giup đơ cac nan nhân nam nư đa hoăc đang bi hanh hung trong gia đinh va/hoăc stalking. Ngoai ra con co cac nha bao vê danh riêng cho nam, nư va tre em.

Cac văn phong tư vân ngươi di tru cung giup đơ cac trương hơp mang thai, nghiên nghâp hoăc hut cân sa ma tuy.

| 17

9. Nhà tre – Môt khơi sư tôt lành

Tai nươc Đưc cac tre em tư 3 tuôi trơ lên đươc hương quyên đi nha tre. Chinh Ban co thê (va nên) đăng ky con ban vao môt nha tre gân nha. Ơ nha tre con Ban co phương tiên đê hoc tiêng Đưc nhanh chong va co thê giao tiêp vơi cac tre em khac. Cang sơm thông thao tiêng Đưc thi se cang dê dang cho đưa tre sau nay khi nhâp hoc se theo doi đươc bai vơ trong lơp.

Chi phi cho môt chô hoc trong nha tre co thê đê đơn xin tai cơ quan trưc thuôc. Tai nha tre cac tre em đươc lo lăng vê ăn va uông. Ban co thê đê đơn tai cơ quan trưc thuôc đê đươc trơ câp (môt phân) tiên ăn uông nay. Nêu con Ban phai ăn uông kiêng môt thưc phâm nao đo thi Ban hay trinh bay lên nhân viên nha tre. Cac nhu câu đăc biêt cua tre em luôn luôn đươc lưu tâm.

Thương thi Ban co thê đươc môt chô trong nha mâm non „Kindergrippe“ cho tre dươi 3 tuôi. Cac tre em tư 1 tuôi trơ lên đươc quyên co môt chô hoc trong nha mâm non.

10. Nhâp hoc (cua con em Ban)

Tai nươc Đưc cac tre em va thanh thiêu niên tư 6 tuôi trơ lên băt buôc phai đên trương hoc.

Đươc goi la bôn phân đi hoc „Schulpflicht“. Con Ban cung co quyên lơi va bôn phân đi đên trương hoc khi no trên 6 tuôi. Đi đên trương hoc se giup con em Ban nhanh thông thao tiêng Đưc va mơ rông triên vong tương lai cua no. Hay giup đơ con em Ban băng moi nô lưc. Đi hoc tai môt trương hoc công ơ nươc Đưc thi không phai đong hoc phi.

La phu huynh, Ban co bôn phân phai đăng ky cho con em Ban đi hoc. Hay đên cac văn phong đia phương cua Cơ Quan Đao Tao Sachsen (Sächsische Bildungsagentur) đê đăng ky nhâp hoc cho đưa tre.

Môt ban „tư vân đao tao đăc biêt“ se quyêt đinh cho đưa tre đi hoc trương nao, hay la đên hoc môt lơp hoc chuân bi. Trong lơp hoc chuân bi, nêu đưa tre chưa biêt noi tiêng Đưc hoăc biêt rât it thi se co môn hoc goi la „Tiêng Đưc la ngôn ngư thư 2“ (Deutsch als Zweitsprache) do giao viên chu nhiêm phu trach đê giup đưa tre nhanh chong theo kip chương trinh hoc trong lơp. Ve xe đi đên trương co thê đươc trơ câp nêu đê đơn xin tai cơ quan phu trach.

Cac tre em lơn lên trong môt môi trương hai hoăc đa ngôn ngư vân co phương tiên đê tiêp tuc phat triên tiêng me đe cua minh. Hay đên cac văn phong đia phương cua Cơ Quan Đao Tao Sachsen (Sächsische Bildungs-agentur) hoăc đên găp giao viên chu nhiêm cua lơp hoc chuân bi đê đươc hương dân.

Hê thông trương hoc cua Sachsen băt đâu tư trương tiêu hoc. Trương tiêu hoc keo dai 4 năm. Sau đo la trương trung câp (Haupt-/Realschulabschluss) hoăc trương Gymnasium đê tôt nghiêp tu tai (Abitur). Sau đo co thê hoc nghê đê lây băng tôt nghiêp tu tai chuyên nghiêp (Fachabitur) va/hoăc băng tôt nghiêp trương nghê (Berufsabschluss). Cac văn phong tư vân chuyên môn co thê hương dân Ban chi tiêt. Ban co thê xin cho con em cac khoan trơ câp đao tao va tham gia tai cơ quan trưc thuôc (Amt Bildungs- und Teilhabeleistungen). Cac khoan trơ câp nay đê bu môt phân hoăc đam nhân hoan toan cac chi phi cho cac chuyên du lich theo lơp, ăn trưa, hoc kem thêm va nha tre hoăc cac vân đê tương tư.

Cho đên lơp bôn cac em co thê đươc trông nom tai nha Horst sau khi tan trương. Cac em se đươc hương dân tâp thê đê giai cac bai tâp, cung chơi thê thao va cac tro chơi giai tri. Trươc tiên hay tim hiêu đê biêt la chi phi Hort co đươc trơ câp không va cơ quan nao trơ câp.

18 |

Vi quyên lơi cua con em, Ban nên tham gia cac buôi noi chuyên vơi phu huynh do nha trương tô chưc (Elterngespräch/Elternabend). Hay đi cung vơi môt ngươi phiên dich nêu tiêng Đưc Ban không thông thao. Moi luc Ban đêu co thê tư vân vơi cac cô thây hoăc giao viên chu nhiêm cua con em đê đươc giai đap thăc măc.

Ban „tư vân đao tao đăc biêt“ se tư vân đên năm 27 tuôi. Ban se đươc hương dân vê cac hinh thưc đao tao va co thê, nêu co kinh nghiêm nghê nghiêp trươc đo, Ban se đươc vao hoc „lơp chuân bi cho ngươi săn co kiên thưc nghê“ trong cac trung tâm day nghê. Cac băng tôt nghiêp hoăc cac lơp đa hoc tai nươc Ban cung co thê đươc công nhân va Ban co thê tiêp tuc hoc lên cao hơn đê thi lây cac băng tôt nghiêp khac. Nêu dươi 18 tuôi thi Ban co bôn phân phai đi hoc nghê. Đê lam tron bôn phân nay Ban, vi du như, tham gia chương trinh đao tao nghê nghiêp hoăc đi hoc tai trương day nghê. Ban co thê đên tư vân ơ cac văn phong cua Dich Vu Thanh Thiêu Niên Di Tru (Jugendmigrationsdienste).

11. Đào tao và nghê nghiêp đê mơ rông triên vong tương lai

Nêu đa sông tôi thiêu ba thang ơ nươc Đưc thi Ban co thê vơi sư tan thanh cua Sơ Ngoai Kiêu đươc phep đi lam hoăc đi hoc nghê. Ban không đươc phep đi lam nêu giây phep cư tru co cac ghi chu như „Erwerbstätigkeit nicht gestattet“ hoăc „Beschäftigung nicht gestattet“.

Nêu muôn theo hoc chương trinh đao tao kep, vưa hoc nghê vưa đi lam, thi phai co môt giây phep lao đông. Nêu hoc tai trương day nghê thi không cân giây phep lao đông.

Đê co thê tiêp tuc đi đên trương hoc phô thông hoăc hoc nghê Ban hay nhanh chong tim đên văn phong tư vân. Hay đên nhơ sư giup đơ cua Dich Vu Thanh Thiêu Niên Di Tru, nhân viên phôi hơp vê di tru cua Cơ Quan Đao Tao Sachsen, hoăc Hiêp Hôi Thu Công Nghê (Handwerkskammern).

Tô chưc „RESQUE PLUS“ hoat đông tai Leipzig, Dresden va Chemnitz co thê tư vân vê moi vân đê liên quan đên nha trương, v.v., va đăc biêt vê triên vong nghê nghiêp cua ngươi lanh nan. Ơ đây Ban se đươc hương dân vê cac khoa hoc ngôn ngư đăc biêt, cac hinh thưc đao tao bô tuc, v.v.

Ban phai đươc phep lam viêc thi mơi co thê đươc tư vân hoăc hương dân tham gia vao môt chương trinh.

Cơ quan IBAS (Informations- und Beratungsstelle Anerkennung Sachsen) co thê giup đơ Ban vê viêc công nhân tai Đưc cac băng tôt nghiêp nha trương hoăc nghê nghiêp ma Ban đa hoan thanh tai nươc Ban. Hay xin môt lich hen trươc.

Informations- und Beratungsstelle Anerkennung Sachsen (IBAS)Điên thoai: (0351) 43 70 70 40E-Mail: anerkennung@exis.de

Nêu đi lam ma không co giây phep lao đông thi Ban co thê bi phat tiên hoăc phat tu. Nêu Ban không hơp tac đê co lai cac giây tơ ca nhân thi co thê Ban cung không đươc phep đi lam.

Ban cung co thê xin lam môt công viêc trong trai ty nan vơi đông lương 1,05 Euro cho môt giơ lam viêc. Cho công viêc nay Ban không cân giây phep lao đông. Ban co thê kem tre em lam bai tâp, cai quan môt phong đoc sach hoăc giup đơ môt ngươi ty nan mơi đên. Hay liên hê vơi ngươi quan ly trai ty nan hoăc cơ quan trưc thuôc vê vân đê nay.

| 19

13. Quyên lơi và bôn phân

Như tât ca ngươi sông trên nươc Đưc Ban cung co cac quyên lơi va bôn phân. Nhưng han chê đôi vơi ngươi xin ty nan va ngươi đươc tam dung rât la bao quat. Tuy nhiên Ban nên bao vê quyên lơi săn co cua minh môt cach hơp ly nêu cam thây cac quyên lơi nay bi han chê.

Ban co cac quyên lơi như sau:

Nươc Đưc la môt quôc gia co luât phap, không cho phep cac hanh vi tuy tiên. Nêu găp cac trương hơp nay thi Ban hay nhơ sư giup đơ cua cac văn phong tư vân hoăc uy viên hôi nhâp va/hoăc uy viên ngươi nươc ngoai (Ausländer- und/oder Integrationsbeauftragte) phu trach đia phương Ban.

Cac toa an va cơ quan lam viêc rât đang tin cây. Nêu cac đơn va thư cua

Ban đa gơi lên kha lâu nhưng chưa đươc hôi đap thi hay đên nơi đê hoi nguyên nhân.

Tât ca moi ngươi đêu co quyên tư do tin ngương. Điêu nay ap dung cho Ban va cung cho cac ngươi hang xom theo Hiên Phap Đưc.

Chiêu theo luât lê thi nam giơi va nư giơi đêu binh đăng trên moi linh vưc xa hôi. Nêu (phai) găp trương hơp trai ngươc, hay nhơ sư giup đơ cua ngươi uy viên phu trach vê quyên binh đăng tai đia phương (Gleich-stellungsbeauftragter).

Cac nư nhân viên trong cac cơ quan va cac tô chưc khac cung co quyên yêu câu va co quyên quyêt đinh. Chung co cung gia tri như cac yêu câu va quyêt đinh cua nam nhân viên.

Tre em đươc hương quyên bao vê đăc biêt. Môi thương tich cơ thê ma đưa tre phai hưng chiu la môt hanh vi vi pham hinh sư va se bi phat tiên hoăc phat tu. Vơi cac tre em va thanh thiêu niên ngô nghich va kho day bao thi Sơ Thanh Thiêu Niên săn sang hô trơ phu huynh.

12. Hôi hương

Ngươi tư nguyên hôi hương co thê đươc hương môt trơ câp tai chanh tư Chương Trinh Tai Hôi Nhâp va Di Cư cho Ngươi Ty Nan Tai Đưc „Reintegra-tion and Emigration Programme for Asylum-Seekers in Germany“ (REAG).

Điêu kiên đê đươc trơ câp tai chanh nay la tư minh không co đu tiên, hoăc cac thân nhân co trach nhiêm cung ưng hoăc môt nơi khac không chi tra cho chuyên hôi hương nay.

Môt điêu kiên nưa la ngươi tư nguyên hôi hương nay chưa bao giơ trong qua khư nhân đươc trơ câp cua cac chương trinh khuyên khich hôi hương khac.

Ban co thê đê đơn xin tra chi phi cho chuyên hôi hương thông qua chương trinh nay. Đôi vơi môt vai nươc, Ban con co thê đê xin tiên trơ câp khơi đâu.

Đê đươc hương dân chi tiêt hay liên hê vơi cơ quan trưc thuôc. Ngoai ra, Ban cung co thê đên cac cơ quan sau đây đê đươc tư vân:

Caritas Leipzig – Beratung für Rückkehrer (Caritas Leipzig – Tư Vân Hôi Hương)Herr Johannes Paul MartinElsterstraße 1504109 LeipzigĐiên thoai: (0341) 9636127E-Mail: jp.martin@caritas-leipzig.de

DRK Beratungsstelle für Auswanderer und Weiterwandererberatung (Hôi Chư Thâp Đo - Ban Tư Vân Ngươi Di Cư va Ngươi Di Cư Tiêp)Tai Hôi Chư Thâp Đo „DRK Kreisverband Chemnitzer Umland e.V.“Ba Eleonora KalmbachZwickauer Straße 432 09117 ChemnitzĐiên thoai: (0371) 8420812E-Mail: kalmbach@drk-chemnitzer-umland.de

20 |

Ban se vi pham hanh chanh hoăc hinh sư nêu ơ nươc Đưc Ban

uy hiêp ngươi khac băng vu lưc, gây thương tich cơ thê hoăc quây rôi tinh duc.

không co „giây phep“ hơp lê đê ra khoi pham vi đươc phep lưu tru („Băt buôc lưu tru“).

pha hoai tai san ngươi khac hoăc tai san trai ty nan.

không cho phep con em đi đên trương nhâp hoc.

đi lam không co giây phep lao đông hơp lê.

sơ hưu hoăc mua ban cân sa ma tuy.

gia mao giây tơ.

lai xe không co băng lai xe hơp lê.

đi lâu ve xe Bus, xe điên hoăc xe lưa.

| 21

# S

# S

# S

# S

# S# S

# S

# S

# S

# S

!

!

!

!

! !

!!

!

!

!

! !

!

!

!

!

!! !

!

!

!

!!

!

!

!

! !

!

!

!

!

!

!

N o

r d

s a

c h

s e

n

L e

i p z

i g

M i

t t e

l s

a c

h s

e nM

e i

ß e

nB

a u

t z

e n

G ö

r l i

t z

Z w

i c

k a

u

V o

g t l

a n

d k

r e

i s

E r z

g e

b i

r g s

k r

e i s

S ä

c h

s i s

c h

e S

c h

w e

i z

-O

s t

e r z

g e

b i

r g e

Leip

zig

Dre

sden

Che

mni

tz

Plau

en

Zwic

kau

Ann

aber

g-B

uchh

olz

Pirn

a

Mei

ßen

Bau

tzen

Gör

litz

Torg

au

Bor

na

Frei

berg

Aue

Löba

u

Rie

saKa

men

z

Zitta

u

Nie

sky

Wer

dau

Cos

wig

Döb

eln

Grim

ma

Wur

zen

Frei

tal

Osc

hatz

Rad

eber

g

Gla

ucha

u

Rad

ebeu

l

Mitt

wei

da

Eile

nbur

g

Del

itzsc

hW

eißw

asse

r

Mar

ienb

erg

Schn

eebe

rg

Gro

ßenh

ain

Schk

eudi

tz

Hoy

ersw

erda

Crim

mits

chau

Mar

k-kl

eebe

rg

Auer

bach

/Vog

tl.

Oel

snitz

/Vog

tl.

Lich

tens

tein

/Sa. St

ollb

erg/

Erzg

eb.

Lim

bach

-O

berfr

ohna

Hoh

enst

ein-

Erns

tthal

Schw

arze

nber

g/Er

zgeb

.

Rei

chen

bach

im V

ogtl.

Dip

pold

isw

alde

© S

ächs

isch

es S

taat

smin

iste

rium

des

Inne

rn

Frei

staa

t Sac

hsen

Land

krei

se u

nd K

reis

frei

e St

ädte

Krei

ssta

dt

Sach

sen-

Anh

alt

Bra

nden

burg

Thür

inge

n

Bay

ern

TSC

HEC

HIS

CH

ER

EPU

BLI

K

REP

UB

LIK

POLE

N

020

4060

10km

# S

14. Ban đô tông quan vê Tiêu Bang Tư Do Sachsen

Cac

huyê

n và

thàn

h ph

ô đô

c lâ

p

Thi

xa

22 |

| 23

Herausgeber Sächsisches Staatsministerium des Innern01095 Dresden

Der Sächsische AusländerbeauftragteBernhard-von-Lindenau-Platz 101067 Dresdensaechsab@slt.sachsen.dewww.offenes-sachsen.de

RedaktionGeschäftsstelle des Sächsischen Ausländerbeauftragten in Kooperation mit den Kommunalen Ausländer- und Integrationsbeauftragten Sachsens, der Abteilung Ordnung des Landkreises Sächsische Schweiz – Osterzgebirge, dem Sozialamt Dresden, dem Sächsischen Flüchtlingsrat e. V. und dem Jugendmigrationsdienst der Caritas Dresden.

Illustration Mamei Illustration & Comic

Gestaltung Atanassow-Grafikdesign

SatzS-Print GbR / Union Druckerei Dresden GmbH (2. Auflage)

DruckUnion Druckerei Dresden GmbHwww.union-druck.de

Stand 23.07.2014

Zentraler Broschürenversand der Sächsischen Staatsregierung Hammerweg 30, 01127 Dresden Telefon: +49 351 21036-71 oder +49 351 21036-72 Telefax: +49 351 2103681 E-Mail: publikationen@sachsen.de www.publikationen.sachsen.de

Verteilerhinweis Diese Informationsschrift wird von der Sächsischen Staatsregierung im Rahmen ihrer verfassungsmäßigen Verpflichtung zur Information der Öffentlichkeit her-ausgegeben. Sie darf weder von Parteien noch von deren Kandidaten oder Helfern im Zeitraum von sechs Monaten vor einer Wahl zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden. Dies gilt für alle Wahlen.Missbräuchlich ist insbesondere die Verteilung auf Wahlveranstaltungen, an Informationsständen der Parteien sowie das Einlegen, Aufdrucken oder Aufkleben parteipolitischer Informationen oder Werbemittel. Untersagt ist auch die Weiter-gabe an Dritte zur Verwendung bei der Wahlwerbung. Auch ohne zeitlichen Bezug zu einer bevorstehenden Wahl darf die vorliegende Druckschrift nicht so verwendet werden, dass dies als Parteinahme des Heraus-gebers zu Gunsten einzelner politischer Gruppen verstanden werden könnte. Diese Beschränkungen gelten unabhängig vom Vertriebsweg, also unabhängig davon, auf welchem Wege und in welcher Anzahl diese Informationsschrift dem Empfänger zugegangen ist. Erlaubt ist jedoch den Parteien, diese Informations-schrift zur Unterrichtung ihrer Mitglieder zu verwenden.

Copyright Diese Veröffentlichung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die des Nachdruckes von Auszügen und der fotomechanischen Wiedergabe, sind dem Herausgeber vorbehalten.