o Метеостанцияспередатчикомзначенийнаружнойтемпературы

Инструкцияпоприменению

HM 20 / HM 23

Beurer GmbH + Co. KG • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

RUS

�

РУССКИЙ

Уважаемыепокупатели!Мы рады, что Вы выбрали изделие из нашего ассортимента. Наша марка известна высокока-чественными и всесторонне проверенными изделиями: обогревателями, аппаратами для мягкойте-рапии, измерения кровяного давления и веса, диагностики, массажа и обеспечения воздухом.Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по применению и следуйте ее указа-ниям.

С наилучшими пожеланиям коллектив „Beurer“

1.ОзнакомлениеПринципработыметеостанции

Метеостанция с передатчиком значений наружной температуры показывает прогноз погоды, температуру и влажность воздуха внутри помещения, приливы и отливы, фазы луны, время и дату. Бескабельный передатчик посылает в метеостанцию радиосигналы значений температуры на частоте 433 МГц. Вы можете считать данные по ЖК-индикатору метеостанции. Вы можете устанавливать до трех передатчиков значений наружной температуры. Тем самым, например, Вы можете контролировать температуру в других помещениях.Другие функции Вы можете вызывать нажатием кнопок.

Объемпоставки

• Метеостанция• Передатчик значений наружной температуры• Батарейки для метеостанции, 2 шт. 1,5 В “AA” • Батарейки для передатчика, 2 шт. 1,5 В “AA” • Отвертка для открытия отсека для батареек передатчика

2.ВажныеуказанияПользование,обслуживаниеихранение

• При настройке, например, даты, индикация возвращается на исходное значение, если в течение пяти секунд не нажать ни одну из кнопок.

• Метеостанция состоит из прецизионных и электронных узлов. Точность результатов измере-ний и срок службы прибора зависят от тщательности обращения:

- Не допускайте ударов и падения приборов. - Предохраняйте приборы от действия влаги, грязи, сильных колебаний температуры и пря-

мых солнечных лучей.

�

- Не используйте приборы вблизи сильных электромагнитных полей, например, вблизи радио-аппаратуры, телевизоров, компьютеров и мобильных телефонов.

• Используйте только входящие в объем поставки детали или оригинальные запасные части. • Если Вы длительное время не пользуетесь приборами, мы рекомендуем вынуть батарейки.

Батарейки

• Не смешивайте новые и старые батарейки или батарейки различных типов. Приборы разре-шается эксплуатировать только с батарейками тех типов, которые указаны в технических данных.

• Вкладывайте батарейки только соответственно их полярности и маркировке.• При каждой замене батареек следует проверить настройки на приборах и, при необходимос-

ти, заново выполнить их.

Ремонтиутилизация

• Использованные батарейки не следует выбрасывать в бытовой мусор. Утилизируйте их через торговую сеть или местный пункт сбора специальных отходов. К этому Вас обязывает закон.• Прибор запрещается открывать. Несоблюдение ведет к потере гарантии.• Запрещается самостоятельно ремонтировать или регулировать прибор. В этом

случае больше не гарантируется безупречность работы.• По поводу ремонта обращайтесь в службу технического обеспечения. • Утилизируйте прибор согласно требованиям Положения об утилизации электрического

и электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). По всем вопросам по утилизации обращайтесь в соответствующую комму-нальную службу.

3.ПереченьфункцийФункцииметеостанции

• Прогноз погоды• Тенденция изменения атмосферного давления• Сигнализация по температуре• Диапазон индикации наружной температуры от -50°C до +70°C (-58 °F до +158 °F)• Диапазон индикации внутренней температуры от 0°C до +50°C (+32 °F до +122 °F)• Диапазон индикации относительной влажности воздуха от 20% до 99%• Индикация максимального/минимального значений наружной и внутренней температуры и

влажности воздуха• Индикация замены батареек наружных и внутренних приборов• Тенденция изменения наружной температуры• Приливы и отливы

Pb Cd Hg

�

• Фазы луны• Календарь (до 2069 года), 12- или 24-часовая индикация времени• Будильник

Функциипередатчиказначенийнаружнойтемпературы

• Возможность установки трех передатчиков значений наружной температуры• Передача радиосигналов от передатчика к метеостанции на частоте 433 МГц• Дальность действия до 30 м• Индикация мгновенной наружной температуры

4.Описаниеприбора4.1Метеостанция

Метеостанция1 Верхняясторона: Кнопки MODE, SNOOZE, AL ON/OFF2ЖК-индикатор3Задняясторона: - Проушины для крепления на стене - Отсек для батареек - Кнопки -(°C/°F), RESET, WEATHER, +(12/24), ALERT,

CHANNEL, MAX/MIN4 Подставка

Кнопкиметеостанции(верхняясторона)

MODE

Изменяет индикацию времени (время, дата, будильник).

SNOOZE

Отключает на пять минут звонок будильника.

ALON/OFF

Активирует/деактивирует будильник.

�

ЖК-индикаторметеостанции

Прогнозпогодыитенденцияизмененияатмос-ферногодавления

1a Прогноз погоды1b Тенденция изменения атмосферного давления

Наружнаяиндикация

2a Индикация наружной температуры2b Номер канала2c Смена канала2d Сигнализация по наружной температуре2e Макс/мин наружной температуры2f Индикация замены батарейки2g Тенденция изменения наружной температуры

Внутренняяиндикация

3a Пиктограмма «Внутри»3b Индикация замены батарейки3c Сигнализация по внутренней температуре3d Индикация внутренней температуры3e Макс/мин внутренней температуры3f Влажность воздуха внутри помещения3g Макс/мин влажности воздуха

Приливыиотливы/фазылуны

4a Приливы и отливы4b Фазы луны

Индикациявремениидаты

5a Пиктограммы MODE5b Индикация времени5c Сигнализация активирована

�

Кнопкиметеостанции(задняясторона)

Кнопка-(°C/°F)

• Уменьшает значения.• Производит смену между единицами измерения

температуры °C и °F на метеостанции.Кнопка RESET (удерживать нажатой три секунды). Сбрасывает настройки метеостанции на стандартные значения, т. е. введенные в память значения, например, макс/мин-значения стираются из памяти.

КнопкаWEATHER/+(12/24)

• Настраивает прогноз погоды (см. гл. 5.2 «Настройка прогноза погоды»).

• Увеличивает значения.• Производит переключение между 12- и 24-часовой

индикацией времени.

КнопкаALERT

Настраивает сигнализацию по температуре.

КнопкаCHANNEL

Производит смену номера канала.

КнопкаMAX/MIN

Производит смену индикации между максимальным, минимальным и мгновенным значением наружной температуры, внутренней температуры и влажности воздуха.

�

4.2Передатчикзначенийнаружнойтемпературы

Передатчикзначенийнаружнойтемпературы

1Настенноекрепление

2ЖК-индикатор

3Светодиодныйиндикаторсостояния Мигание красным светом при передаче данных

4Задняясторона(отсек для батареек и кнопки)

ЖК-индикатор

1 Номерканала

2 Индикациянаружнойтемпературы

3 Индикациязаменыбатарейки

Задняясторона,кнопкивотсекедлябатареек

КнопкаC/F

Производит смену между единицами измерения темпе-ратуры °C и °F на передатчике значений наружной тем-пературы.

Переключатель123

Производит переключение между каналами 1, 2 и 3. Стандартная настройка: канал 1.

КнопкаTX

Производит ручную синхронизацию передатчика и ме-теостанции.

�

5.Вводвэксплуатацию5.1Укладкабатареек

Примечание: Для оптимальных результатов вначале вложите батарейки в метеостанцию, а затем в передатчик значений наружной температуры.

Укладкабатарееквметеостанцию

• Открыть отсек для батареек на задней стороне. Прижмите крышку отсека для батареек в направлении, указываемом стрелкой (см. рис. справа), а затем осторожно приподнимайте ее, пока она не выпрыгнет.

• Вложить две батарейки типа 1,5 В “AA”. При этом следите заправильностью положения полюсов +/-. • Закрыть отсек для батареек.• Нажать кнопкуRESET.Теперь прибор готов к работе, и прогноз погоды мигает около пяти секунд.

Примечание: На метеостанции имеется индикатор замены батареек наружных и внутренних приборов “ ”. На передатчике также имеется индикатор замены наружной батарейки “ ”. Если появляется индикация замены батареек, Вы должны как можно быстрее заменить старые батарейки в соответствующем приборе.

Укладкабатарееквпередатчик

• Отпустите четыре винта отсека для батареек, расположенного на задней стороне прибора. Для этого используйте входящую в объем поставки отвертку.• Снимите крышку отсека для батареек.• Вложить две батарейки типа 1,5 В “AA”. При этом следите за правиль- ностью положения полюсов +/-.• Закрыть отсек для батареек и закрепить четырьмя винтами.• Подождать, пока передатчик автоматически не синхронизируется с

метеостанцией, или нажать кнопкуTX. Звуковой сигнал звучит, когда метеостанция получает сигнал

температуры. Метеостанция автоматически выбирает правильную настройку канала передатчика значений наружной температуры.

�

Если Вы используете несколько передатчиков, соблюдайте следующий порядок действий:• Убедитесь в том, что каждый передатчик использует другой канал. См. также гл. 5.3

“Настройка канала”. • Вложить батарейки.• Для ручной синхронизации каждого передатчика с метеостанцией каждый раз нажимайте

кнопкуTX. Когда метеостанция получает сигнал температуры, звучит звуковой сигнал.

5.2Настройкапрогнозапогоды

Для получения точного прогноза погоды Вы должны настроить на метеостанцию текущую пого-ду. Настройку текущей погоды Вы должны выполнять при вводе в эксплуатацию и при каждой замене батареек, а также при смене местоположения прибора, например, в пределах дома или при переезде. При смене местоположения может меняться атмосферное давление, что влияет на прогноз погоды. Как точно функционирует прогноз погоды, см. в гл. 6 «Прогноз погоды и тенденция изменения атмосферного давления».• Предпосылкой настройки текущей погоды на метеостанции является мигание индикации

прогноза погоды. Она начинает мигать автоматически после укладки батареек или после нажатия кнопкиRESET, в остальных случаях нажмите на три секунды кнопкуWEATHER.

Индикация прогноза погоды мигает.• Нажать кнопку–(°C/°F) или кнопку+(12/24), чтобы настроить текущую погоду. Перечень

пиктограмм см. гл. 6 “Прогноз погоды и тенденция изменения атмосферного давления”. • Нажать кнопкуMODE, чтобы ввести в память текущую настройку. Индикация наружной температуры мигает на ЖК-индикаторе метеостанции.

Примечание: Первый прогноз погоды появляется через шесть часов после настройки.

5.3Настройкаканала

Если Вы используете несколько передатчиков значений наружной температуры, то Вы должны настроить для каждого передатчика отдельный канал. При использовании только одного пере-датчика Вы можете настроить его на канал, отличный от стандартной настройки (1).

Примечание: Если метеостанция была уже настроена, а Вы хотите настроить другие передатчики, Вы должны выполнить повторную настройку всех передатчиков. Для этого необходимо вынуть все батарейки из всех передатчиков. Подождите не менее 10 секунд до повторения настройки.

10

Настройкаканаланапередатчике

• Открыть отсек для батареек на передатчике.• Переключатель123 настроить на требуемый канал.• Нажать кнопкуTX, чтобы выполнить ручную синхронизацию, или подождать несколько

секунд, пока приборы не синхронизируются автоматически. После успешного завершения синхронизации светодиодный индикатор состояния мигает

один раз. Метеостанция вводит в память текущий канал и показывает его номер.• Закрыть отсек для батареек на передатчике.• При использовании нескольких передатчиков Вы должны настроить вручную канал, который

должен указываться на метеостанции.

Настройкаиндикацииканаланаметеостанции

• Стандартной настройкой метеостанции является «автоматическая смена канала». Это озна-чает, что индикация канала и соответствующей наружной температуры сменяется каждые пять секунд.

• Для того, чтобы постоянно показывать один канал, нажмите кнопку CHANNEL. Канал сменяется, и звучит акустический сигнал. Можно настроить три канала. После канала 3 устанавливается «автоматическая смена

канала».

Удалениеизпамятиметеостанциинеиспользуемыхканалов

• КнопкуCHANNEL удерживать нажатой три секунды. Автоматически настраивается новый канал. Если сигнал температуры в установленном

канале отсутствует, появляется индикация ’’--.-’’, после этого еще раз удерживать кнопкуCHANNEL нажатой в течение трех секунд.

• Нажать кнопкуTXна передатчике, чтобы сигнал температуры переслать на метеостанцию вручную.

5.4Монтажнастенеилистоле

Монтажметеостанции

Метеостанцию можно установить либо с помощью проушины на стене, либо с помощью откидывающейся назад подставке на ровной поверх-ности (см. рис. справа). Метеостанция должна быть установлена во внутреннем помещении здания.Внимание! Не устанавливать метеостанцию вблизи сильных электро-магнитных полей, например, вблизи радиоаппаратуры, телевизоров, компьютеров и мобильных телефонов!

11

Пиктограмма Значение

Дождь

Сильные дожди, грозы

Монтажпередатчиказначенийнаружнойтемпературы

Передатчик Вы можете закрепить на стене, используя проушину. Подходит стена под открытым небом, в сухом и тенистом месте. Учитывайте дальность действия: до 30 м до метеостанции. Устанавливайте прибор на высоте глаз, чтобы можно было удобно считывать показания с ЖК-индикатора.

6.ПрогнозпогодыитенденцияизмененияатмосферногодавленияПрогноз погоды при правильной настройке показывает ожидаемую тенденцию изменения погоды. Тенденция изменения атмосферного давления показывает изменение атмосферного давления. Прогноз погоды взаимодействует с тенденцией изменения атмосферного давления. • Тенденция роста атмосферного давления означает возможное улучшение погоды. Если,

например, прогноз погоды указывает «Переменная облачность» при растущем атмосферном давлении, то следующим прогноз погоды укажет «Солнечно».

• Тенденция падения атмосферного давления означает возможное ухудшение погоды. Если, например, прогноз погоды указывает «Облачно» при падающем атмосферном давлении, то следующим прогноз погоды укажет «Дождь».

Пиктограммыпрогнозапогода

Пиктограмма Значение

Солнечно

Переменная облачность

Облачно Примечание: Если местный прогноз погоды отличается от прогноза погоды, даваемого прибором, рекомендуется доверять местному прогнозу.

Пиктограммытенденцииизмененияатмосферногодавления

Пиктограмма Значение

Растущее Неизменное Падающее

1�

7.Температураивлажностьвоздуха7.1Настройкаединицыизмерениятемпературы

Примечание: Метеостанция и передатчик значения наружной температуры могут иметь различные единицы измерения.

Метеостанция:

• Нажать кнопку-(°C/°F) на метеостанции. Единица измерения температуры сменяется между °C и °F.

Передатчикзначенийнаружнойтемпературы:

• Отсек для батареек передатчика открыть входящей в объем поставки отверткой.• Нажать кнопкуC/F. Единица измерения температуры сменяется между °C и °F.

7.2Показмаксимальных/минимальныхзначений

Вы можете показать на метеостанции максимальные и минимальные значения наружной и внут-ренней температуры и влажности воздуха. • Нажать кнопкуMAX/MIN Показывается максимальное значение.• Еще раз нажать кнопкуMAX/MIN Показывается минимальное значение.• Повторное нажатие кнопкиMAX/MINвызывает возврат к мгновенному значению. Или подождать пять секунд, индикация автоматически возвращается на мгновенное значе-

ние.

7.3Удалениеизпамятимаксимальных/минимальныхзначений

• КнопкуMAX/MINудерживать нажатой около трех секунд. Удаляет все введенные в память значения (наружная и внутренняя температура и влаж-

ность воздуха).

7.4Настройкасигнализациипотемпературе

Вы можете на метеостанции, используя функцию сигнализации по температуре, контролировать превышение или недостижение настраиваемых значений температуры внутри и снаружи. • КнопкуALERT удерживать нажатой около трех секунд. Мигает индикация внутренней температуры.• Для выбора внутренней или одной из трех возможных наружных температур несколько раз

нажать кнопку+(°C/°F) или кнопку–(12/24). Подтвердить выбор кнопкойALERT.

1�

• Для настройки верхнего предельного значения нажать кнопку+(°C/°F)или кнопку–(12/24). В пиктограмме мигает «стрелка вверх». Подтвердить значение температуры кнопкойALERT.

• Для настройки нижнего предельного значения нажать кнопку+(°C/°F) или кнопку–(12/24). В пиктограмме мигает «стрелка вниз». Подтвердить значение температуры кнопкойALERT.

Активирование/деактивированиесигнализациипотемпературе

• Нажать кнопкуALERT. Появление пиктограммы означает активирование сигнализации по температуре.• Еще раз нажать кнопкуALERT. Сигнализация по температуре деактивирована.

7.5Показтенденцииизменениянаружнойтемпературы

Тенденция изменения наружной температуры показывает, будет ли температура расти, оставаться без изменений или падать.

Пиктограмма Значение

Растущая

Неизменная

Падающая

8.Приливыиотливы,фазылуныПриливыиотливы

Приливы и отливы – это циклы движения воды в океанах. Эта функция показывает мгновенный уровень воды в мировом океане. • “H”: High (высокий уровень)• “M”: Mid Level (средний уровень)• “L”: Low (низкий уровень)

Фазылуны

Метеостанция показывает фазы луны. Для показа фаз луны необходимо предварительно настро-ить дату, см. гл. 9.1 “Настройка времени и даты”.

1�

Пиктограмма Значение

1:Новолуние

2: Увеличивающаяся первая четверть 3: Увеличивающийся полумесяц 4: Увеличивающаяся третья четверть

5:Полнолуние

6: Уменьшающаяся первая четверть 7: Уменьшающийся полумесяц 8: Уменьшающаяся третья четверть

9.ВремяидатаНа метеостанции Вы видите либо время, либо дату с соответствующим днем недели. Вы можете переходить между индикацией времени и даты и переключаться между 12- и 24-часовой инди-кацией времени.

Примечание: Информация о времени стирается из памяти, когда вынимается батарейка.

9.1Настройкавремениидаты

Настройка времени включает в себя часы, минуты, секунды, год, последовательность месяц-день, месяц, день, часовой пояс (TZ) и язык для дня недели. • Стандартная индикация: время КнопкуMODE

удерживать нажатой три секунды. Мигает индикация часов.• Нажать кнопку–(°C/°F) или кнопку+(12/24),

чтобы настроить значение часов.• Нажать кнопкуMODE, чтобы ввести в память

настройку. Мигает индикация минут. • Повторять операции 2 и 3 до тех пор, пока не

будет выполнена последняя настройка (язык для дня недели). Индикация переходит на введенное в память время.

Настройкачасовогопояса

Убедитесь в том, что часовой пояс установлен на значение 0.

Время Минутa

Месяц

Чaс

Секунды

Год

Последовательностьмесяц-год

3 sec

День

Языкднянедели

Часовойпояс(„TZ“)

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODEMODE

MODE

1�

Языкдляднянедели

Вы можете выбрать один из восьми языков, на котором показывается аббревиатура текущего дня недели.

ЯзыкВоск-ресенье

Поне-дельник

Вторник Среда Четверг Пятница Суббота

Немецкий, GE SO MO DI MI DO FR SAФранцузский, FR DI LU MA ME JE VE SAИспанский, ES DO LU MA MI JU VI SAИтальянский, IT DO LU MA ME GI VE SAНидерландский, NE ZO MA DI WO DO VR ZAДатский, DA SO MA TI ON TO FR LOРусский, RU BC NH BT CP HT NT CYАнглийский, EN SU MO TU WE TH FR SA

9.2Переключениемеждуиндикациейвремениидаты

• Стандартная индикация: время Нажать кнопкуMODE.

Показывается дата.• Либо подождать пять секунд, пока индикация

не перейдет автоматически на время, либо 2 раза нажать кнопкуMODE.

Снова показывается время.

9.3Переключениеиндикациивремени

Вы можете поизводить переключение между 12- и 24-часовой индикацией времени. Стандартная настройка: 24-часовая индикация.• Нажать кнопку+(12/24). Производится переключение на 12-часовую индикацию. Показывается AM (0-12) или PM (13-23).• Еще раз нажать кнопку+(12/24). Производится возврат на 24-часовую индикацию.

Время Дата

Будильник

MODE

MODE

MODE

1�

10.Будильник10.1Настройкабудильника

• Нажать кнопкуMODE2 раза, пока не появится индикация будильника (ALM).• КнопкуMODE удерживать нажатой три секунды. Мигает индикация часов.• Нажать кнопку–(°C/°F) или кнопку+(12/24), чтобы настроить значение часов.• Нажать кнопкуMODE. Мигает индикация минут. Для дальнейшей настройки повторить операцию 3.

10.2Активирование/деактивированиебудильника

• Нажать кнопкуALON/OFF. Появляется пиктограмма «Будильник активен».• Еще раз нажать кнопкуALON/OFF. Будильник деактивирован.

10.3Выключение/отключениезвукабудильника

Когда звучит сигнал будильника, у Вас имеется два варианта: • Выключить будильник: нажать любую кнопку (за исключением кнопкиSNOOZE). На следую-

щий день будильник подаст вам сигнал в то же время. • Отключить звук будильника: нажать кнопкуSNOOZE Звук будильника отключается на пять минут. Нажатие кнопки можно повторять 7 раз. После

этого будильник отключается.

11.Неисправностииихустранение

➔Проблема ➔Симптом ➔УстранениеПрогноз погоды Неточный или неверный прогноз

погодыСм. гл. 5.2 “Настройка прогноза погоды”.

Индикация наружной температуры на метеостанции

И н д и к а ц и я н а р у ж н о й температуры показывает: --.-

Не установлен передатчик значений наружной температуры. См. гл. 5.1 “Укладка батареек“.Проверьте дальность действия.

Индикация наружной и внутренней температуры

• LL.L (меньше возможного минимального значения)

• HH.H (больше возможного максимального значения)

Температура вне поддающегося измерению диапазона. Проверьте технические данные.

1�

➔Проблема ➔Симптом ➔УстранениеМетеостанция Метеостанция работает

неточно или отсутствуют сегменты на ЖК-индикаторе.

Нажмите кнопкуRESET на метеостанции.

Замена батареек на метеостанции и передатчике

Отсутствует один или несколько сегментов на ЖК-индикаторе, когда устанавливаются батарейки.

Неправильно вставлены батарейки. Выньте батарейки и установите их должным образом. См. гл. 5.1 “Укладка батареек”.Если батарейки не имеют должной емкости, замените их на новый комплект.

12.ТехническиеданныеОбщийдиапазонизмерений

• Внутренняя температура: 0°C – +50°C• Относительная влажность воздуха: 20% – 99% • Наружная температура: -50°C – +70°C

Точностьиндикациитемпературы

Диапазонизмерений Точность

–20°C - 0°C +/-2C: 0°C - +40°C +/-1C: +40°C - +50°C +/-2C:

Точностьиндикациивлажностивоздуха

Диапазонизмерений Точность

25% - 40% +/-7% 40% - 80% +/-5% 80% - 95% (очень влажно) +/-7%

Периодичностьизмерений,передачииобновления

• Периодичность измерения внутренней температуры: 10 секунд• Периодичность измерения наружной температуры: 32 секунды• Периодичность измерения влажности воздуха: 10 секунд• Периодичность передачи от передатчика к метеостанции: 32 секунды• Периодичность обновления атмосферного давления, тенденции его изменения, прогноза

погоды и внутренней и наружной температуры: 1 час

1�

Батарейки

• Метеостанция: две батарейки типа 1,5 В “AA”• Передатчик значений наружной температуры: две батарейки типа 1,5 В “AA”• Срок службы батареек: около 1 года

Размеры(ВхШхГ)

• Метеостанция: 137x93x22 мм• Передатчик значений наружной температуры: 115x75x20 мм

Передатчикзначенийнаружнойтемпературы

• Дальность действия передатчика: 30 м• Частота передачи: 433 МГц

13.ТехническиеданныеМы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяца. со дня продажи через розничную сеть Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части ( батарейки ) - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на случаи собственной вины покупателя. Товар не подлежит обязательной сертификации.Срок эксплуатации изделия: минимум 2 года Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218 89077-УЛМ, Германия Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2 Тел(факс) 495—658 54 90

Дата продажи _________________________ Подпись продавца ________________________________

Штамп магазина ___________________________________________________________________________

AE10

75

4.x

xx

· 0

40

7

Irrt

um

un

d Ä

nd

eru

ng

en

vo

rbe

ha

lte

n