Historia de la secularización
Transcript of Historia de la secularización
�
��������������� ������������
�������������� ������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
!�������"��������������#�$�������������%���������������������������!�������������������&����������
�������$��%��&����
�
"��������������������������$��'������ ���������������������� ���(�������� ���������
)��������� ����� ��� ��� ����������� *���'� �� �������������� ���������� �� �+������ *��� ���
�����������������������������������������������������������+��������������
� ������� �+������� ��������� �� �,� -������ *��� ��� (������� ��� )��������� ��'�
������������ $��� ��� $������ ��� �������������� &� *��� ��� ���� ������ ������� ��$������ ��
���$������.������������+����*�������,�����������$�����+��������������������������
(���������������(��������������(�����������������$�������������(��������������$�������
�������������������
�� ��/������ ��� ���� ���&�� ��'� ��������� ��� ������� ������� *��� ��+����� ���
$��������� ����������������� � ����������.� ����*������������ *��� ��������������$������
����������'�����������������������*�����������������������$�������(��������*����������
�����$�����������/��$���� ���+����������$������������������������������������������*���
������0$������'�����������.�&�����+������������������������������'����������������*������
�������������������0$������������������������������ �����������$�����������&���������
�0��������������+�������������������������������$����������������������������(����������
)����������)��$��������'�$�����������+������������������������1����������(��������
&���1��'��������������������������)��������������������������������
�
���� �����������������
)���������������� ��� $������� ���� ���������� �$������ $���� ��+����� ��� ����� /��������
�������� ��� ���� ����� ������������ *��� �������� ��� ��� ���������� �� �,$��$������� ��� ���
������ �����'����� $��� $����� ���� $����� ���$����� ��� ��� $�����$�� ���������.� ���
�������������� ��$������ ��� ���� �����,���� ��� �������� /�������� ��� ���+������ ��� ��
� 2�
��������������������,$��$����������������������������'����������������������$������
��+�����������/���������������������������3����4��*������5�++��������$�������������
����������*������$��� ��� $����������� ��� ������$���������������� ��� ���� ����� ��� ���
��$�����&����$�$���.�����������������3�������������������� ������������������������ ���
������ ��� ���������� ����� ��� ���������.� &� ��� $�����$��� ����� �3���� ���� ��������
+������������������������������$��������������������������������������$�������������
"����������������� /��������&�$������������� ���$���������6��'���������������������
��� ��� ���������� ��� ����������� ��� $�����$�� �� ��$��������� �� ��� ��� ������������� ���
���$����$�$�7�6��'���������������&�/�����+��������7�6*��0��������������������������������
$��������������������&���'����������1��������������7�������$�������������1�����5�++��
���(��'�� ������ �� �������� ����� ��� ���� ����� $���� ��������� ��� �������� ��������� ��� ���
���������������������.����+������*���(�������������������������������������������+����������
���� ����� ��� (������� $�������� ��������� ��'�� ��������� ��� (������� ��� ������������ &�
���+����������������������������� �������8�����������������������3���9�&����������������
��������� 8��� ����� �����'����9�� ������ ��� ����� &� ��� �$����� ������� ��$�������� ��� ����
(�����������$����/��$���������+������������������$�������������:;<=��*���+����������
���$��������������������������+�����$���������������������*��������������������+������������
$��������$����������������*����������������������$����������'����:���
"��1�� ��� ���������� ��� $������ ������� ��� �������������� ������� ��� ��+������������
������ >��� $����� ���$����?� &� >��� $����� �$�������?�� ������ ��� ������������ ����� ����������
������� ���� ������ $����+������ &� ��� ���������� ����� $����� ����� ��� ��� ��$�������� &� ���
$�����$�� +�������� ���� ��� ������� ��� $��$��� (������� ��� ��� ����������� ������������ ���
�+����� *��� ����� ���� ��+������������ &� *��� ��� ������� ��� ������� ������� ��� ���
��������������� +��� ��� �����+�� ��� ��� $�������� &� ��� $����� ������� ���� �� �������
����������������
�����������������������������������������������������������:� 4��*������5�++��� ���� ���� ������� 0,�����"�����@���������� :A<A����������$��������� �,$����������
����������������������$������B�������������$���������
�
� B�
#�� ������� $����������� ��+������ ��� ��������������� $�������� ����� �������� �
���� ���������������$��������&�������$����.�������������������������������$�����&���������
��$������������������.�&��������������������������������������������������������������!�
������� ��� ����������� $������ ��+����� ��� �������������� ����� ��� �$������� ������ ���
�$��������&� ��� ���$������ ������ ������ �� &� ��� �������� &�$��� ��� �����+�� ������������ ����������
��������������������������$�������������������������� ���"������������(���������
����������������������������(�����������$�������&��������(������������������(�����������
$�����������������������$����������+����������������������������������(����������������
�� ��� ���������� ��� ���+������ ���� ��� ������ �� ������������ ��� ��� ������� (�������� ���
)��������2��C�����&��������������$����������������$����������������������������������
*����+�����������$����������������(������������������������������������)������/�������������
���&�����$��������������������+����������&��$��,�����������
�
�������� ����� �������������������������������
������ �� �+����� *��� ��� �������������� �� ���� ���������� ��� ��� �����������
��������������$������*������������������������������'�����*���$��������+�������$������
����������������,������>�������'����������������'����������������������������������
������������ �������.��������'�����������������'������$��+�����&�� �����������������
����� ����� &� ����� ����� ������?�� "��1�� ���� ��������� *��� (�� ���� ����������� ��� ���
��'���������������������������������$��'�������������+������������������������$�������
�,$��������� ������ ������������� &� ������+������� "��� ������ �� ������ ���� �����$���������
�$�����(������������������*���������������������������'�����������������������������������
������������$��'�����"������������������'��������������������&�$���������
���� �(����� ������'����� ��� ��� +���������� ��� ���� ��������� (���������� &�
$�����������������$�����������������������*�����'�����������+�����*������(�������$����
���� ���&�������� ���������� ���������� ���������� �*���������� ��������� �� ������������� ����
�����������������������������$�������������������������������������������������(����������
�����������������������������������������������������������2�5������� ������������ �������� !���� ��"��� ����� �����������������������������:AAD��
� E�
�� ������������� $��*��� �� �$���� *��� ��� (������� ��� )��������� ��� ��� ��� ����������
����+�����&���������������������� ������ ��������&��������������������������������������
$����/��$���������$������������+����&���������$��������������,$������������������(���������
�������������������������������������������� ����������������������������������������
���������� ��� ��� (��(�� ��� *��� (���� $����� ��� 0$����������� &� ��������� �� ���� 0$����
������+����� ����������� &�� $��� ������� �'� ������� �� "������� ���� $�������� ��� �������
������������������3���� ������ ����������������������+�����������������������&����
��$������ ���������� (����� ��� (��(�� ��������� &� �������� &�� *��� ��� ��������� �����
+�������������������������$�������������������$��������(���������*������������������/��
���������&����$�������������$���(����������������������������+����������
������������(���������������0�������������������������������������������(������
*����������$���������&��'�������$���$������ ���&�����&��������� ��$��������������(������
���������������3������������&����������������������������(�������������/��&���������
������������(���������������������&�����������������(���������������������������/���&����
1������+���������(����������5���������������������*�����������������������������$������
�������&�$����������������$������������+���������������
��(���F��������(���������������#��� �� � ��������� �������� �����&� ��� �������
������+���������$�����������������/��������������������(���������������������(��������������
�����$�����������������������������������/0�������������0������&����������+�����������
&�� ��� $���� �������� &� ������� ��� ����$�� ����� ��� ��� ������ $������ ������ ��� ���
�$������� ���� ��� ��������������&�����$������������� ��� &� ��� ��������������� ���������
�������������������&��������������������������������$���������������+�����$�������
���������������������������*������������$�������������������&��+���������$�����������������
������������� ��� ��� ��������� ����� ��� ��������������� ��� ������ ��� +����� ������� ���
������������ ���� ��������� *��� �����/������ ���������������� ����� ��� ������������ C�� ���
����� ��� ��������� ��� *��� ������������ ��� ������� ����� $�����/���������� ��� ������� ��� ���
G������H���������������*��������������������������������+����������������������*��������
��������� F�������� �� *��� ��� �������� ������������� ����������� ��� �� �������������� ����
0$���� ��� ���������� (������ ���� *���� ��� ������� ����� ������������� $����� ����+�����
� =�
�����������������������������(���'������������ ���*���$������/��������� ����0���� ���
�����������������������������������������
�����������������$�������������������*����+������������������&����$���������������
�����������������������������������������$������$������������6����������������������
�������������������������� �,�-�����������0�����$����������&�����$������������$���������
������� ����� *��� ��� (������ ����������� $������ �$������� ���� +����� > $��������� ���
�$����������������������������������������������������(��������������������������
+��� ��� ��� (��������� /��'� ���������� �������������?B7� 6!���� ��� (������ ����������� ���
�+��������$������������+����������������������������������&���������������������������
���������� ������"'����������� ���������7�6!�������(��������������������������� ��
$��������������+��������*����������������������*�����������������������������������������&�
����������� ���������'�$���������������������$������������� �#�����5�������������(������
@��/�7�
� ���� �� ������ ��� ���$������� &� �$�������� &� ��� ������ ��� /������� ��������
����������� ���� ������� �����/�� ��� �,$��������� *��� �,���� ������� ������������� ���������
���� ��� (�� ���������� ��� �����$�������� ��� $��������� $��+����� �� ��� (������� ��� ���
�������������������&� ����������������������������������&������������������+�����������
+����������� ���� IJI�� ��� ��� ���������� ������� +'������ ���������� �� +������.� ���$������
0���*�����������*�����������&��������������$������,�������������������������������,������
����������1�����������������������������&�$�������*������$����������������������������
������E�� ���$�������������������������$��������������������������������������(�������
���������� ��� >��� ���$��������� ������� $��*��� �� �������� �/��$���� &� ����+�������?=.� ���
�����������������������������������������������������������B� �,�-�������$����������������� ���"������ ������ ���������������������������:A<A��$'���2K:LK2�� ��
��������������-�������� ������������$������ �������� �"�� ���M�"�� ������� �������������������������
������(�������������������������������E�%�������1�������������������*���!�����������������(������$��$���������������������������������(��������
������ ����������&� ���0$���������������� ����� ��������������� ����������������� ���%������!���"�&
�����������������������;��2;;B�������'��F����������������������!���������������������
�=� ������ ��������������� ������������������������:AD=��$'���<��!�$������������+���������$����������������
������ ������*�����������>�����������(������� ������.� �������������������������*���(�� ������� ������������
����$�� $����������� ��� ����$�� +������� ��� ��� G��������H���� � ���$��� ��� ������� ��� ���� ���������� �� ������
����� ����� (�� ���� $���������� (�� ���������� �� ������ �� ����� ��� ����� ��������� ��� �������� &� �� �����
� K�
���������������������&��������������������������������������������*������+���������������
��� ��������� (������� ��� ����� ����+�������� &� ������ �� ��� �,��������� $��*��� ���$��� ��
��+����������� ��������"����*�����������&��,�����������������$���������������������
"�������������������!���'������������������*����������������������������$�$�����&�
������������������ ���� �����&������������������ �/������/����������������$��$����������
������������� ����� ��� +���������� ����� ��� ���������� �������+��������� ��������� ��� ���
��������� ���� ����$��� ��� �$������� ���� ��� �������� ��� )��������� ��� ��� ������ ���������
#�����*��� ��� ��������������������$����� +�������������� ���(���������� ���������������&�
*��� ���� 0$���� ������� (����� ��� $��+���� &� ��� ����������� ��� ����+���� *��� ������� 0$����
�����������������������������������3������/���������� �������� ���� ����������
���� %����������������$�������������������������������������������������$1������&�
$�$������������������������*������������������������������$������&�����������$�������
�����������������������$�������������������������&��*������������$�����&�+������������
$������������������>��������������������������������(�����?�������������������1�����
����������������������0$������������$���������$�����������������&����������������$�����
����+���������� �� ��� ��������������������(���$��������� ���$������������>������?�&�
>�����������?�����������������������������������F�������������������$�����0���������
������������������� ���"�������5��������� ������������������������&����������������
������$���$���������������$�����������+���&��������������������������(�����������������
�����$������ (������� &� $�������� *��� �������� ��� ��������� ���� (������ �������� $���
���������������������,��$�������&�����������������$�����������������������������������
������+������������������������&���� �����
M����0�� (��� $��������� &� �� ������ ������������� ��� ��� ����� ��������� �� ��� ���
���������� ����� ��$������ ��� ����� ������� ��� ����� ��/���� ��� ���������� &� �������� ���
���������������$��������������������������������&�����������������������$��������
������������������������������������������������������������$�*��3������������$1������
*��� ���������������� ��� ������������$����� +���������������� ����+�������"�������$������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����'����������$�������������������8�������������������9������� ������ ���������$���������������������
*��������������������������� �����&����*������(��������&��������(�&����?��$'��:2LB�������
� <�
������������������� ������+������������������������������&����������+�������������
��������� $�������� ��� �+��������� ������ ��� �,$��������� ��� ����������� ���$����� ����� ���
����������������������������+�������������������
!���������������������$������������*����������������������������������������
�� ��� $������ ������ ��� ������+��������� ���������������� �� ��������������� ����������� "��
���'���������������3��������������������������������&�$��������
�
����� ���������������������
������ ��� ����� ��� ��� �������� ������������� ����������� �� ��$���� �� ����������
����*�����$����������� ���(���������������������� �,�-���������$�����������������
���"������ ������ �������� �����������*��������$���������$���������������������������������
6*�0� ����� ��� ������������� (��� $��������� *��� ��������� ��� )��������� �� (�&���
������������$�����������������+��������������������������������������&��������7�"����
��� )��������� &�� ��� �$������� ��� ���� ��� �� ���$�� ����� ��� ����������� ��������� $�����
���������� >������� +�������?� *���� ��� ����� 0$���� ����� ��� ����� ��������� (������
���������>+�����������?���
@�����������������+��������*�������������������������������������������������
)������������������������������������������������������$���������������I�&���������������
�����$������������+�����������������������0$��������������$�0����������I@���
�
� � ������������������������ ����������
��� �������������� >����� $������ (�������L��������� ��� ���������� ���� �����?��
����� ��� �3���� �,�-��������������"��'��������� �����'���������������������������
+����������� ���� ��� ������������� &� �,$������ ���� ����������� ����������� ����� J������
�����������$�0����������I�� ����,$�����������������������$��������������/�����������
������� �������� &� ������� �������� ��� ��� ��������� ��� ������ ������ ��� *��� ���/�� �����
� D�
������������ ��� ����������� ��� ���� ������+��� +����� �� ����������� *��� �� ��������� �� ��
�����>���)�����������������?K���
#�� ��� ����������� ����*����� ��� /����L��������� *��� ��� (������ �� )��������� ��
�����$������������������������������$����������������������������������������������&�
���$��+���������(�����������������������������������������������������$������'���������
��� ����� ��� ��� ��������� �� �������&�� ��� ��� ����� �������� *��� ��� ��������� ��� �������
$���������� ����� �����$������ �������� *��� ��� ������ �� �,$��������� ����� ���� ���������
�������&�������� �����&������$�������$����������������������������������'�����������
���������&�+����������������������������������*������������������$��$���������������.�
�������� �� ������� &� ��������� ����+����� ��� ��� ����� ��� ���/���� ��� #���� ���� 4���� ���
���&�����$���'�$����������������(�$�������$����������������������*���������������������
����������$��$��������������������������������
��� ��������������� ��� ��$��+�������&�������������������������������� ���$��������
����$�����������������������������$�������������������������*����+������������������
&����� ��������������'����� +������������ ��� ��� ��������� ��������������� ��� ��� +�� ��� ���
������������&�������$��������������������������������������/��������/�����������+���������
���������������$����)������������������$��������%�������+��������������0��������������
�����������������������&����$�����$������$��+�����������������������$���������$������
+������ ���� ������ ������������������ ��� ����� �� ������� ��� ������.� ��������� ���� $��+���� &�
�������*���������������������%�����������������������$���������������������������
������������&���������������+���$���������������������$����������������������������
*��� �� ������ ������ ���������� �/��$���� ��� ��� ������� ��� ����� ����� ���������� C�� ��� ��
������'����������������������������$�������������&���������������0����$�'�������'�������
��������� ��� (������� ����� ���3����� ��� ��������� $������ &� ���������� ���� ������� �� ���
$�'�������������&�������������� ��������������������������������&����+������������������
G���H�� ��� ����� ��� $��/����� ��� ���$������ ��� $������ �� ��� (��������� ��� 0����� ����������
�����������������������������������������������������������K� ����� ���� ��$�������� ������� ���� ������ ��������� ���������� ���� 5������� #������� � ������ �� "���� �� �
����� ��"��� ��������� ��������"���� ��� �����������������"��� �����������:�������������!����$(���
:AA<����
� A�
$�������������� +��� ������������ &� ������������ $��� ���� >+����������� $��+�������?��
����������� ��� ���� ������������� ��� ���������� *��� ��������� ��� +������� ��� ��� ����� ���
������������������������������+���������������������������������
M����0�� ��'� ����+�������� ��� (�������� ��� ��� +����+��� ������� *��� ������ $����
���+��������������$��������������*����3������� �����+�����������������(���������������
*���$��������������������������������������8���$����������������������������������������
��� �������� ������������ &� ���1�����9� &� ��� (������ *��� ������� +����� ��� ������ �����
�*�0���� *��� �1�� ������� �+������� �� $�'������ $������ �� �*�0���� *��� �� ���/����� ��� ���
J������� &�� ��� $���� ��� ��+������ ���� $���� �1��� (���/��� $��*��� ����������� ��� ������� ��
(������ ���/������� ��������������������������� ������$�������� '������ ������������ ����
"�������������� *��� ����� �����0�� ����� ��/������ ���/����� ��� ���������� ��������� &� ���
����������������������������������������!�������������������$�������+����������������������
$���������� ����� ��� +��� ��� ��������� ��� ��� ������ ��� ��� J������� ��$��������� ��� "���
!��������"�����M��'��������
)������0����'��������������(�����������������(���������*������$�������'�+�����������
�����������������������������������&�$�������������+������������������$1������&�����������
��������� ���������� 5������ �� ��� �����$����� ������� ��� ��� ��&��� ��� J������ ���������'� &�
+���������'�������������������������������������������������������������������������
*��� �����'� ����� ��/������ ��� �������������������� ��� ��� ����� *��� ��������� ��� ����������
��������� ������ ��� $����� ���$����� &� ��� $����� �$��������� ������ ��� ���������� ����� ��� ���
$����+����&����$������������������$�����$���������$�������������������������������������
����� ��� ����� ����� ��� ������ &� ��� �������������� ��� ��� ������ ���$������ ����� ���
�3����+��������"��'���������������������������������1�����*���$����'��������������������
������������������������>����������#��?�*�������������3����������$��������0$�����>��'�
�����������������������������������������������&�$���1������������'������/��?<����
5������ �� ��� ��/���� ������� ��� ����������� �� ��'� �������&����� ��� ������+��� ����
)������������������*������+������'����������������������(�������������������/��������'�
�����������������������������������������������������������<�4��*������5�++������������������ 0,�����"�����@����������:A<A��$'���:A�����
� :;�
��+�����������������(�����������$����������*������*�������������������������������������
�����G�������$����������� ��H�����������������������������+������������������������ ��
���������%����&����������������������� ���������
!� +��������� ��� ���� ������ ����� ��(���F�������� ���)��������� � ����� �� �
$���� � ������� ��� ������� �� ����+����� ��� ��� ��$����������� $������������ ��� ��� M��������.�
��'� ��� ������� ��� *��� �����'� >��� ������ �����?� ���� ������ ���� �� ������ ��� ����������� &�
������������ ��!�����������@����&���������������������3�����������������(������'�����'����
������������������������
6C� *�0� �������� ��� ������ ����7� �������� *��� ��� ������������ ��������� ��
��������'�� ���������� ������ �� ���� �$����� ��� ������� ��������� &� ���������� $���� +����� &�
����.����+���&�����$����'���������������'�����&�$�����������*���������������������������
���(��&��'����(��*����������'�&�����3��'�����������������$������������������������
��*������ ��$���������� �� ��� (������ +������������$������� ��������� ���������*��� ��������
�'����� $������.� &� ��� +���������� $��� ��� ������� �������'� ��� ������ *��� (������ ��� ���
(��������$����'��������0��&������'��������$��$����������� ��(������&����������'�������
$1����������$������������������������������������*�������������������������������&�
����������
� �����������+���������� ��������������(������@��/���������������������(������
$�����(����������+����������$������������������+���������������������������������+�����������
������ ������ &� ����������� �� ������ ��� (���� ��� ���� $��+������ *��� ��� ����� ���������
��������'���������&������������������������������(����������������������*�����
��/��'������������+���������$���������������������������������������(����,����������$����
��(���������������������'�&�(��'��������������������������(����������������(��������������
���%�������������������������'���������������������������������������������������&�������
����������
� �� ������ ���%����(���� ������� ���� ��+������ ���������� *��� (�� ���� �������� $��� ���
(��������������(������������������*��������������$����������/0����������������0�����
+����������(������$������������������������������������������&��������.���(��������������
� ::�
���$��� &� ��� (���������� ����������� &� ��� ���������� $���� �����0�� �� �������� ��� (����� ��� ���
����������� ������������������������������������3����������'������������������������������
� ��������������(���������'�������(���� ����$����� ���������������� ���%������.�
������'��������������������������������������+����������������������$��������������
������+�������*�������(�������������3������������&�������$��������������(�����������
���(�� ��� �+�������� &� $���������� �� ������ �$������ ����� ����������� &� ��������������
���������������������������+��������������������������+��������������������C�������'�
��� �����+�� ��� ��� �������� ���� ��� ��������� ��� ��� ������� ��� ��� %�������� ����� ���� ����������
���+���������������>����������������������?�&�����(���������>����������������?���
� �� �����������%������(�������������������������*�����'������������������������
���0$���� ���(����������)��������������������������������� �������������������*�����'��
���������$����������*������(������������������������+�������0�����������������������
����/������� $��� ��� ����������� ��� ��� ���������� ��� (������� ���������� $������ �������� ��
��������'������0�����(�����������������������&�+���������.�&�$��������������������'����
��� ������ ��� $������ ���� ��+������� ������� �� +����� &� ����� �� ������� ��� ��� �������
�����������������$���������������������$�������������������������+������������������
$����������������%���������
�
�����������������������������������������)��������������������������������������
�����������+����������������,$�����������������$��*���+����,$������$���"���!���������
��� ��������� �0������� ��� ���������� ������������ &� $������ ������� ��� ��������� ��� ����
���$��������� ��������� *��� ��� ����������� ��$����� &� ����+����� ���� �� ��������� ��� ����
���$������������������
�������������������������������������$�����������$���������������������������.�
���$�������������������������������$���������������������������������������&��$��������������
����$���������,������������������������������������������������������������������������
��� $����������� ��� ��������� ����������� &� ������� ��������� ��� ��������� $������� >���
�����������'�������������������������������'�����*������������������������'�����$'�������
� :2�
������������������������������'���������(����(�����������������������������?D�����
������� ��������� �� ��� ���� ���������� ����� ��� ��� �����!������� ����������������� *���
�+����� ��� �������� ���������� &� ��� +��� �������� ��� ��� (�������� $���� ��� �+����� ��� ����������
����������������������������������� ����������������������&������������������������$���
��������������������������������+������������������$���������������������������� ������$��
����/����&�������������$�������������$��������������������������������$������$�����������
$���� ��������� ��� ����� ��������� �� ����������� �� �$����'� ��� ������� ��(������� �� ���
$������� �������� &� ��������'� ��� �$������� ��� ��� ������ ��������� *��� ������� ���
���������������������$������������������"������"���������F������!3�������������������
#���������!����������
��� ��$����� ������ ��� �����������&� ��� $�������� ��$�������$��� ��� ���������������
�����*������������$����)����������������$��������������$��������������+�����������������
G����� ���� ����������� ��� ����H� &� ��� G��$�0� ���� ����������� ��� ����H�� ���� �����
�������� "��(0���� (������ >��� ��� $������� ��������� ����� ��� ��� ��������������H� ����+����
����������������������������������������������������������������/�����������+�������������
������(�������������$������&�$������+����������������������(������?A����������������
(���������������&�$��+���� ��������%������� �������� $��*��� �� ���������� ����� ������ ��
������� ��� ����������������������������������������� ������ ���������&� ��� �������� ������
#��� &� �� ���������� ��� *��� ��� $������� �$����� ��� ��������� ���������� ��� �+�������� &�
�������� $��� ��� $������ ��� ��������� &� ������������� �� ����$��� ����� ����������� &�
������������������������������������������+������������������(���������������������������
���)�������������*��� ���(���� ��� ������������ ����� ��� �3����"���!������� �� ����������
�������&� �����������*��� ������� ��� ������������� ������� ���������$��*��� ��� ������������
���� ��$������������������ ���%������������������ ���������� ������1������� ����$��������
�������������&�����+����������
�����������������������������������������������������������D�4��������������������������� ����� �������)��������� ��������������*�������� ����+,-./0,-1.2��
������!����� ���0��:AAE��$'���BD=���A���������"��(0����)���������� �� �������������5������:AAK��$'���<<��
� :B�
��� ������������������� ������������ ��� (������� �$������� ���(���� �� ��� �������� ���
$��������������������������������������������������������������+������������������������
������� ��������� $��*��� ��$������ ��� ��������� ��� ����� 0����� ����������� +������� ��� ��� ������
���������� !�� ����$�� *��� �� ��������� &� *���� ����'�� �� ��$����� ��� ����������� �+����� ���
����$�� *��� �� ������� �������� ��� �� ��� $�'������ ��� ���� 0����� �'����� *��� ����� ����� ���
������� ��������� ��� ���/����� ���� ��������� ���� 0����� ��������� *��� �������� �� ����
$����$��� ����� ��� ������������ $���� �������� ��� ������ ��������� ��� ��� #��� *���� ���
���$��������� �+����� ��� ������� ��� ��� ��������� ����������� ��� ���$��������� ��� ��� $�������
������������������������������������+���������������$���
��� ����� ������������ ��� ��� ��������� ��������:;�� ����� -����� ��� ������"� �
����������������������������������$�'������$����������������������������*�������������
�'������������������������������������������+������������������$�������(���������������
$��*����,�����������������$������*��������������������$��$���&����+���������������������
�� �,��������� !�� �������� ���� $������ ����������� ��� ��� ����������� ���'����� &�
��������*���$���������������$������&����(��������������������������������������'�����
�� ��� ��������� ���� ��� �,$������ ���� ����������� ��$�0� ���� ����� I� �� ���+������ ���
����������� ��0����� ������������� *��� �������� ��� ���������� ���� ����� ���� �����/�� �� ����
����$��� �� ����0� ��� +������ ����� "��� F�������� ��� !�� *��� $���������� *��� ��� (�������
����������������������&���$���������������������#����)��$��������������������$��������
���� �����������$�������*��� ��� (������ ���������� ��������� ���������� ��� �� ����� ��� ���
�������*���(�����������������������*����������������������������������������
M����� ��� ����������� ��������� ����� ��� *��� ����� �� $������ ���� ����� I� ����+�����
�������� ��$�������� $���� ��� (������� ��� ��� ��������������� �� ����������� ����+�����
��������� ����������� ��$�������� ��� ��$������������ ����� �� �����$����� ���� ����$�� &��
$�����/���������� �����0�� ��� �� ����+����� ��$�0� ��� �� �,$������ ���� ����� I�� ����
�����������������������������������������������������������:;� ������������������ ���������������������+��������$����������������������-���������>��� �������������� ���
�+���������+������$�*���������������������,������������������������������������������������������&�
���������������������������������������������������������������������$��+�������$���������������������������
G����(�H� ���������� ����� ������������ ������ ��� $������ ��� ��� ���������'� �$��������� ����� ��������� ��� ���
���������+������������������������������?��������"������������ 0,�����F�� ���:AA<��$'���E:A���
� :E�
����$�������� ��� ��� ������� ���������� *��� (������ ���� ��$�������� $��� ��� �����������
���'�����������$���������������
"������� ����������� ��� 0����� ���� �������� ������������� ��� ����+���� $���� ���
(��������������/�� ���� ��������������������������������������������������������������
�����������#����@�����������������+���������������������$���������+�����������������&�
����������������������$��*������+�����*��������3�����&�������������� ���$��+����&�
��������� ��������� ���������� $������� &� ������� ��� ���0��������� ��� +���������� ��� ���
��������������������������������������������������(�����������������$�����������
�����������������������)���������*�����(�������������+��������� ���� ���������
��� ����$����� ��� ��� ����������� �� ����� ����� ���� �������� ���� ������ ��� ��� ���(�� ����
��+�������!����������$������������������$������������L������������������$��������������
�������������$������������+�������������I@J�&�I@JJ��#��������������������+�����������
�����,��� ������ $0������ ���� ������� ��������� *��� (����� ���� $���������� &� ���+������ ��� ���
���� ������ ����� �� �������� ����+���������� @������ ��������� ���� ������ �$������
�������������(������������������
�
� ���"���������"����
��� ���$���� �����/����� ��� �����'����� $���� ��� ������������ ��� �����
��������������������$��'�������������������������������������������*���+��������
$��� �� ����� ���������� $���� ��� ������������ ��� ��� ������ �� ��� �(���� ������������� ����
���������� *��� �� ���������� ��� ����� ����� ��� ��$����+���� $���� ���� ��� )��������� ���
�����'������ ��� ���������� �� ��� ����� ��$���'+���� ��������� ��� +����� ��0����� &� ���
����������*�����������������������&���������������������$��/�����&������������
"������������)�����������������������$�������������*��������������������$���������
���������� ��� +����+�����'����&�����(���'� ��������� ��������'�����&� ����,$�������������
�����+����������������������������������+���������������$������������������������
�����6$���*�0�+��� ��$�������� ���(��������������+����+���$���� ���������������������
�$������������+���� ��������7����� ���(�� �3������ 4�����@������� �������� ���������� �
� :=�
!����� ��������� ��� +����+��� ��'���� �$������ ����� ��� �������� ��� ���������������� ��� ���
����������������������,$���������������������/��&��������+���������������������+'�������
��&�������������������������������::��"�����������������������/������������+���������
�������$�����������������������������������������������������������������������$����������
+����+�������+������������+�����������������&��*���������������,�����������������������/��
�������>����������+�����������,$���������������������+��������$���������?:2������
�� ������� �� ����0� ��� ��� +��������� ��� 4���+����� ��� �$�������� ������������� &� ������
���������+����+��&����$�����*���(�����������$��������������������������0�����������������
��� ��$�� ��� ��������� ��� $����� ����������� $��� ��� +����+���� �����0�� ��������� �����
����������������$��������������������&������+��������������������
���������������������������������������������$�����,$���������������&�+��������
���������������&��������*�����������������0��������������������8����������&�1�����
��� ������9�� ��� ��� �$����������� ���� ������/�� 8����� ��� $��$����� $��� !��������� ���
�����"����9� &� ��� ����� ������ ��� ����������� 8���������� ��� �������� ��� "��� �� ��� ���� ���
����0������������������������!��,�������9���
����$��������������������&� ������������������'�������������,$�����������������
+��������$����������������'����������������������$�����������������$�����������������
>�������?� ����� ������ �������� ��+������ �� ��� ����� &� �� ��� (0���� +��������� ����� ���
+������ %������ &� %������� &� >��� +����+�?�� ����� +������ *��� ��$����'� �� ���������� ���
����������������������>�������?�*����������������������������������&��*������������
�����!�����������������"��������������������������������������������������������� �����
�����������������������������������������������������������::����*���������/��$����4���+����������+��� 8=<;L=2=����9��$��������������������0�����&�$������
+�������� ��� ��� ������� �������� ��� *��� ��� �������&�� ��� ��� +�������� ��� ��� ������� +����+����� ���*��� ��������
��������������+�����$�0�����*�����������+����������������������������������������������(������������
����� +��������� *��� �� ����������� ��� %������ �� %������� $�����$��������� ��� �����$����+���� ��� ��
���������*�������������������������������$�����+������(������������������������������������������������
������(������&��������������������������������&������������&������(�������>%������&�%������(���
��������������������������������������&�������N�����&���$���(�����������(�����������������������������
&��������3���������������� ������������� ���������*��� ��������(����������&�*��� �������������������&�
+������ (������ ����� ����?�� 5�� "�� O��P� &� 4� �� ������� �� �� ������ ��������������� ������� 5������ :AD:��
M����0�������$���������������������������������������������������������������������������������M��������
���%�������&����$������������0������������������&����������������������������+���������������������&�
�����������������
� :K�
(������� ��� �$������� ������ ������� &� ����� *��� ����� ��� ��� 5������ ��'����� ��� ����� ��
����+�����'� ��� +����+��� ����� ��� �������� ��� (������� ����� ��� %�������� �� ��� �����������
�����������$����� ��'������ ��������$�����'������������������������������������������
$���� +����+����� &�� *��� ���� ������ ������� �� �+����� ��� ��� ������� ��� *��� ������ ���
�������������������
��� +����+���� ��� ���������� ����� +����� ��� $����������� �� ����+����� ��� ���
+��������*������������������������������������������)���������� ������������������������
���������+����+�����$�������������������������������������$�����������������������������
���������'����� ����$��������������������&� ���������������'�������������������������
(������� ��� ��� +����+��� ���� ��� $������� ��� ����� ��� ��� ����� IJI� ���� +����+�� �����
������(����������������������$����������������������������������������������
$�������+������*������������+������������������������(��������$������+����+������������
����������������������������$0������������������������������������������
���� 0$���� *��� �������� &� ����+����� ��� ������� ��� ��� +����+��� ������� +��� ���
����������������������$�������$���$�������������� ���(����������)���������������������
������ ��� �������� ��������� *��� �� (������� ��� �� ������� &� ��� +����+��� ��'����� ���� ���
�������� 5������� 5������� ��� �������� ��� ������ ��������� ������ *��� (������ �� $������ ��� ���
+����+���� $��*��� ��� J������ ��������� ��� ���� ������ ���+������ ����� $����$��� ����������
����� ��� ���� !$������ ������� ���� ������� &� ��� ����������� ���� ������ +������ ���� �����
$����$��� +����+���� ����������� ��� ������� +0����� ���� ��� ��������� �����'������ �����
����������������������������������������$��������0������*������������&����������������
������,��������*���������*���$������$�������������������
"��� ��� $�������� ���� ������� +����+����� ��� �������� �������� �� ��$�������� ��
������+������ +������������������� +����+������� ����3����5������������������ ��� ���
����� �� ��� �������� �� ������� > �� �+������ (�&� *��� ������� ��� �������� ���3����� �� ����
���+�����'�������������������������������&��������������1���%�&�*������3�������$����?:B��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:2�4����@����������������������� �!�������������� �������"�����@����������:AD2��$'���:<2��:B�!��,������O�&�0������������ � ������� �������"�����IIJ��:AD:��$'���2;:��
�
� :<�
���� ��� �+�����!��,������O�&�0� ��� �$����� ��� ��� ������+���� ����������������� &� ��� ���
��������������������$���������������5�����������Q��������+���������+���������G�0�����
��$�����H���������������������������(�����������������������������$����������+����+����
����������*������������������������������&������������������������*�����$��������
��������� ��� ������ ���� G$����H� +����+����� ����� ��� ������� 5�������� ����� ��� ������ ���
���+�������G������������H�������$��$���+����+�������!�������������������G��� ���������H�
�����������������$����+������������������������������������������,�������������������
G�������������1�H������������������'�����&��������*�����������������$������������
����������������������������������������
��$��������+����+����*����������������������������������������������������
$������ +���������� ��� ��� ��������� �0������� 6��'�� �� ��� ���������� ������� ��� ���
�,$��������������$����������������+������������,$������ ��������&� �����$��������$���������
���� ����������� ������� ����� ��� ��� ��� �����'����� �� ��� ���������7� 6R�0� ������ �� ���
�,$��������� ������+���� �������� ���� ���������� ������ ��� ��� ����� $��� ��� �����7� 6!���� ���
���$��������� ��� ��������� ��$������ $��� ���� �,$��������� ������+����� ��������� �� ���� �'�����
�����7� ���$���������������'����$����������������$��������+������+�������������������������
�������������5��������
��� ���� +����+�� &� ������+���� ������� �� �� ����� ����������� +����+����� ����� ���
������0�����*����+�������������$��������������$��������������'��������������������������
����� ��� ���$��������� ��� ����$��������� *��� �+�������� ��� ����������� ����������� ��� ���
�������������*������$��*������������&������������������������
�� ��/������ ��� � ��� ��� ����� �� ��� �������� �� ������ ��'� ��+����� ����
������������������������������&�+����+�������(�����������������&�������0������*����+�������
������������������������������������+�����������������������&����������.����1���������
����������� �������$������� ����������� &� �������� �������� ��� ����������� $��+����� ��� ���
��������.� ��� ��������������$��������� ���$����������������������������������������������
�������� �� ��� ����������� &� �� ��� �����$������ *��� ��� �������� ����������� ��� ��/���� ��� ���
+����+���� ��� ������������ ����������� ��� ��� �+���� ��������� ������ ����� ������������ ��
�������������$��������������
� :D�
���������������������0�����*�����������5���������������������$�����������������������
&�������������$��*��������$�����������������������������$����������������F������������
�����$�����*����+�������������������������������������+�������������&����������������������
M������ ��� ��� ������������������ �� $��������5������� ���� 3�� ����� 6$��� *�0� ��� �����&� ���
�������������������������������$����������$��������������������������&���$��+�������*���
����0����������������������������7����5����������������������������+���������������
���������������������5������������������������������$����������������+����*����$����
��+����� ��� ��������� ���������� ��� ��� ����� ���������� ����� ��� ����������� ����������� ��� ���
M������� ��������� *��� ��� ������� &� ��� ����������� ��� ����� ��� $��+������� &� ��� ���
$������������
�������������������5������������������+�����$������$������������������������0��
�������������������&����������������$��������+����+�����#�������������������������
��� $�������� *��� �+����� *��� ��� ������������� ��� �� ����� �������� ��� ��� G����H�� ����� ���
��������� ��� ���$���������������� &� ������������������� ���� ��� ��� ���� ���������� ��
����0���� �������� ����� ��� +������ ��� ������������������ ��� ������������ �����������������
M����0�������������������(����������0������� ��� �����$���������*�����+������������������
���� ������ ��������� �� ������������� ��� �+������ *��� ������������� �� ������� *���$���� ���
�������������������&��������*���$������������������$��������������������������������
������� ���� ������������.� ��� *��� �+����� ��� ������������ ��$����� ��� ������� �����0�� ���
�+�����������$��������(���������������*��� ���������������$��������������������.����
��������������(��������
��5������������0��������+��������(������������$���������������'����$���������
�������*��������������$����$��������'������0�+����G�����������������H��������������$���
"����������������1�����������������������������������(��������������&�*���+�����+�������
$��������������������'�����������0����"���!�������"���!��������"����������������������
������������������(���������$��������������������������������������������������&��*���
��� $��������� �+������ &� +������� ���� �� ��� ��������� *��� ����� �� +���������� ��� ���
������������������������!��������������$���������� ��$��������$��������������'�����
���5������������$����������������� ����'������>"0���&������*������$�����������������
� :A�
��� ����� ������ ��� �������� ��� ��� �1������ &� *��� ��� ����� ������� ��������� ��� ����������
(�������*��������������$�������������������������$��*������$���������������������������
�1������ C�� ��� ������� ��/�� ��� (����� ��� ����� /�����?:E�� �� ������������������'������
��������� �� ������ ��� ������� ��� ��������������/������� $��*��� ���!���+���� ���������� �� ���
�����'����� &� ��� ���������� ��� *��� ����+���� ������������� ��� �����$����� ����������� ����
�������&��*���5���������������$��������'��'�����������4���������������*�������!$�������
*��� ����� ��� ��,��� $���� 0�� +���������� �� �����������#�� ���������� $��������� �����0�� ��'� ���
�����������+����+�����������������*���������������������������$������������&����+�����$������
�����'���������*����,$���������������� ��������������� ���� ����� ����������������
������� ��� �$������ ������+���� �������� ���������� ��� ��� �$����� ���������������� ���
������������&�����,$������������������������
5���������������������������0�����&�$���������������������(����������������������
����*��������$�����������$�����������������������������&�������(����������*�����'�����
��������*�����+��������������(������������*���$������$����������������������
�
"�� ��� �������� �� (������ ���������� ���'�5�������� �� �$������� &� �� ���3���� ����� ���
(���������������������'�����+���������� ���������>����������������?����������������������
�����������������3���>�����������������?.�&�������������'����>����?��������������������
#�����������(���������$���������������������������������������:=����������+�������$���
���������������������������������������������'�����������������������"�����/���������
��� ����������������&������5��������+�����'�*�������,�������������������� ���>!������?��
$���� �� ���������������������������������*�����'��������������$��������� �����������
������/�������������'�����&���������������*�����������$�����������������������������������
������������> ��������������+����+���S���'�5������L���������������������������������*����$������
��������������������������������/���$����*���$�������������+����&�������$��*�����'�
������� ��� ����� *��� ��+������ ��� ��� ��� ������� ��+������� ��� ���'������ &� ���������� ���
�����������������������������������������������������������:E�-�������"(��������� ��������� ����� ��!� � ����!�����������������:ADE��$'���:EDLEA��
� 2;�
��������&� �+����� ��� �����&�$��'����?� :K�� ��� ������/��$���� ����� ��� ������������������
��'���������������'�����&��������������*���$������������������&��$������������������������
�����������������@�������������+����������+�������������$���(��������$������'�������
���������������������������'�����������������������������������$�������'�$������
��� �������� ��� ��� �������� �������� &� +������ �� ��� �������� ��������� ����+������ �� �������
��+�����������������$���������&��*���$�����������������������������������(�����������
�0��������������������$����������������>$(&�����������?������������>$(&������������?��
���� ��� ����� ��� ���� �� �������� ��� ������� �������� ��� �����$����� ����0������� &� +������ ����
����� ���������� ���� �����0�� �� �$�������� ����������� ������ ��� ������ ��������� &� ���
����������������&�����+������
�����������������������$����������������+����*�����$����/����������������I@J�&�
I@JJ�� ����'� ��� ��� �����'������ ����� ����� ��������� �������� ����� ��� +��� ���
�,$������������������$����������� �,$���������������5�������������������$������������� ���
��������������,$�������������$����$���������������&��������������1�.�����,$�����������'�
����0����������������������� ��� �����$��������������� ��������'�����&���������� +������
��������������������������������������������������������$����������+����������������'�
��� �,$��������� ��������� �� �� ��������� 8��������� ��� ������� ������ ��� ������ ��� ���
����$�9��������������&�$����������������+��������&����������������������������������
+�����������������$����$��������������������������1��������,$��������������������*������
�������$��������� ���������$��*����+������ ����,����������� �������������������������� ��
�/����$��������*���������������$����������$������$�����������������������+�����&�*���
����$��������������������������������$'/���������$������������������*������������'���
���������������$������������������&�*���0���*����������������$������������������������
�,$������������������*�����������5��������������/��������/�������������'�������������������
�����������������'��������������������������������*������������������,$���������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:=����������,$������$���������������1����������>@�����'��������#�������*������+�������$������������?��
��+���������$����������������������������$����������������������������(�������0$�����������������
�
�
� 2:�
*����,���������������������������������������/��&�*����,��������+������+�����*�����$����
*��� ��� ����������� ������+���� ��$���� ��� ���� ��������� �� �������� ��� ������������
������+������������������������������&������'�������+�����'������+�������������$������
������+������������ �������������� ���@������ ��'� ����� ��� >�������?� $��� �,��������� ����
�$������ ������+����� $��*��� ��$���� *��� ��� ������������� �� $������ ��� ��� ���������� ��� ���
������������������������������$���������� ��&��*��������������������������*�������/��
����3���$�������$���������+��������������$������,$���������*������������������+���������
���������������*���������+���������������������1���
�������'������������1�������������������&�����,������������*�����'��������
��� ��������� &� ��� ������������ ��������� ����� �0����� $�'������ ��� ������������ ��� ���
�$������������������������������*�������$������$���������������&��������������$������������
�0�����������$�������&�(������������5��������������������������$�����&������������+�����
�0������ ����� ��� ������$���� 5������� ��������� ��� ������� ���� �������� ��� ��������� ���
����(�� ������� ��� ��'����� �������� ��� �,�������� ��� ����� $������� �� ��� ������� ���
"�������� #�� ��� �������� �� ������������� �������� *��� ��+������� ��� ��������� ��� ���
���������������������������������������+������������������$������������������/��������
������ ������������� ������������&� �������������������+����$��������������������������
*�����'�����������������������������������*��������0�����,$����'�������+��������������
$���������� ����� ��� *��� ��������� ��� ��������� ������ ��� �������� &� ��� � ���������� ��� ����
�'*������������/��������������������$���������������+������������������������+�����0������
������+�����������������$������������������������������������������� ��������&�����������
������������&�������+�����'�������+���������0������+�/��*������$������,������������
��������������������������$�������������������+������������������������������������
���� ������ ���� ��� ��� �����0����� ��� �� +�����.� ��� �������� ��������� ��� �,$������ ���
���'����� �������� &�� ��� ��������'� �� >��� �$����� �'����?� �� �� ��� ������� ������� ��
���������� ���� �� �����$��� ����� +������� �1������ ��+������� ������ &� $������� M��$����
�����$�����'� ��� ������ ��� ��� ����������� $��� ��� $�������� ��� ������ �� � ����� ������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:K� ������������)��������� �����������'�������"��!� � �������� ���� ����� �������������� ���JJ��
0,�����F��������������� ����������$'���BD=������
� 22�
�����������+�����������������0����������������������������������$������$�����������
��&��&�+����������������������*���(����/�����������,$�����������������������������
$��������$��������������$���������������������
������������������������������+����'�������������������� ����������������������
&� �,$��������� ��� ��������������� "����+����'� ������+�������� ���� ��$����� �� ��� �����
�'����� ���� +������ ��������� ��� $�������� $���� �����0�� ���� ��$����� �� ��� ���������
������������ ��� ��� ������,��� ���������� �� ��� �������� �������������� �����0�� ����+����'��
�������� �� ��� 0$������������� ����������������� �����������C� ������� �����������������
��������$��������$�������������������$������������������������)��������� ����������
�
�
� 2B�
�