Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)
description
Transcript of Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)
![Page 1: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/1.jpg)
Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible,
de sa rédaction à nos mains)
![Page 2: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/2.jpg)
Histoire de la Bible : formation et transmission
• I- La rédaction des textes bibliques• II- La formation des canons• III- La transmission des textes bibliques• IV- La traduction des textes bibliques
![Page 3: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/3.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament• B- Les deutérocanoniques• C- Le canon du Nouveau Testament
![Page 4: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/4.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament1) 1ère liste : Saint Méliton de Sardes (170).
= Canon protestant sauf Esther.
![Page 5: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/5.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament1) 1ère liste : Saint Méliton de Sardes (170).
= Canon protestant sauf Esther.2) Les juifs au 1er siècle :
![Page 6: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/6.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament1) 1ère liste : Saint Méliton de Sardes (170).
= Canon protestant sauf Esther.2) Les juifs au 1er siècle :
a) Sadducéens et Samaritains (torah) vs Pharisiens et Esséniens (24 livres)
![Page 7: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/7.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament1) 1ère liste : Saint Méliton de Sardes (170).
= Canon protestant sauf Esther.2) Les juifs au 1er siècle :
a) Sadducéens et Samaritains (torah) vs Pharisiens et Esséniens (24 livres)
b) 2 Esdras : 24 livres
![Page 8: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/8.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament1) 1ère liste : Saint Méliton de Sardes (170).
= Canon protestant sauf Esther.2) Les juifs au 1er siècle :
a) Sadducéens et Samaritains (torah) vs Pharisiens et Esséniens (24 livres)
b) 2 Esdras : 24 livresc) Flavius Josèphe (100 ap. J.-C.) : 22
livres (Ruth-Juges = 1 livre et Jr-Lam = 1 livre)
![Page 9: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/9.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament2) Les juifs au 1er siècle :
d) Jamnia (Jabneh) : selon la tradition, fixation définitive du canon juif (= 24 livres, le canon protestant)
![Page 10: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/10.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament2) Les juifs au 1er siècle :
d) Jamnia (Jabneh) : selon la tradition, fixation définitive du canon juif (= 24 livres, le canon protestant)
- Débats autour de la canonicité de certains livres (Jonas,
Ézéchiel, Proverbes, Esther, Qohéleth, Cantique, etc.)
![Page 11: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/11.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament2) Les juifs au 1er siècle :
d) Jamnia (Jabneh) : selon la tradition, fixation définitive du canon juif (= 24 livres, le canon protestant)
- Débats autour de la canonicité de certains livres
- But premier : écarter les écrits hétérodoxes (et non accorder
un statut aux autres)
![Page 12: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/12.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament• B- Les Deutérocanoniques• C- Le canon du Nouveau Testament
![Page 13: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/13.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Un 2e canon ?
![Page 14: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/14.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Un 2e canon ?– Réception des Deutérocanoniques
![Page 15: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/15.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Un 2e canon ?– Réception des Deutérocanoniques
• Origines
![Page 16: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/16.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• Origines• Codex Vaticanus (4e s. ap. J.-C.) n’inclut pas 1 et 2 M ni
la Prière de Manassé
![Page 17: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/17.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• Origines• Codex Vaticanus (4e s. ap. J.-C.) n’inclut pas 1 et 2 M ni
la Prière de Manassé• Codex Alexandrinus (5e s. ap. J.-C.) contient tous les
Deutérocanoniques et même 3 et 4 M et la Prière de Manassé.
![Page 18: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/18.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT
![Page 19: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/19.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT– Oui mais Jude 9,14-15 ; Tt 1,12 ; Ac 17,28 ; 1 Co 15,33 ?
![Page 20: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/20.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT• La controverse
![Page 21: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/21.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT• La controverse
– Méliton (170) : les rejette
![Page 22: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/22.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT• La controverse
– Méliton (170) : les rejette– Origène (v. 185-v. 254) : accepte la Lettre de Jérémie et
utilise l’histoire de Suzanne (Dn 13)
![Page 23: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/23.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT• La controverse
– Méliton (170) : les rejette– Origène (v. 185-v. 254) : accepte la Lettre de Jérémie et
utilise l’histoire de Suzanne (Dn 13)– Julius Africanus, évêque d’Emmaüs le lui reproche (v. 240)
![Page 24: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/24.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT• La controverse
– Méliton (170) : les rejette– Origène (v. 185-v. 254) : accepte la Lettre de Jérémie et
utilise l’histoire de Suzanne (Dn 13)– Julius Africanus, évêque d’Emmaüs le lui reproche (v. 240)– Cyrille les rejette
![Page 25: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/25.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT• La controverse
– Méliton (170) : les rejette– Origène (v. 185-v. 254) : accepte la Lettre de Jérémie et
utilise l’histoire de Suzanne (Dn 13)– Julius Africanus, évêque d’Emmaüs le lui reproche (v. 240)– Cyrille les rejette– Jérôme (347-420) : oui, à reculons
![Page 26: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/26.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT• La controverse
– Méliton (170) : les rejette– Origène (v. 185-v. 254) : accepte la Lettre de Jérémie et
utilise l’histoire de Suzanne (Dn 13)– Julius Africanus, évêque d’Emmaüs le lui reproche (v. 240)– Cyrille les rejette– Jérôme (347-420) : oui, à reculons– Augustin (354-430) : oui, à cause de leur usage
![Page 27: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/27.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT• La controverse
– Liste d’Innocent 1er (405) les inclut
![Page 28: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/28.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Réception des Deutérocanoniques
• L’argument des citations dans le NT• La controverse
– Liste d’Innocent 1er (405) les inclut– Conciles de Florence (1442), de Trente (1546) et de
Vatican I (1870) aussi
![Page 29: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/29.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques
![Page 30: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/30.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Dans la Vulgate ==> dans la Bible chrétienne
dans l’Occident médiéval
![Page 31: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/31.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Dans la Vulgate ==> dans la Bible chrétienne
dans l’Occident médiéval– Chez les Protestants :
![Page 32: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/32.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Dans la Vulgate ==> dans la Bible chrétienne
dans l’Occident médiéval– Chez les Protestants :
• Luther (1534) : apocryphes placés entre l’AT et le NT. Pas égaux aux Écritures mais utiles et bons à lire (hautement respectés)
![Page 33: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/33.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Dans la Vulgate ==> dans la Bible chrétienne dans
l’Occident médiéval– Chez les Protestants :
• Luther (1534) : apocryphes placés entre l’AT et le NT. Pas égaux aux Écritures mais utiles et bons à lire (hautement respectés)
• Coverdale (1535) : apocryphes placés entre l’AT et le NT. Pas la même autorité et ne font pas partie du Canon des Hébreux.
![Page 34: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/34.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Dans la Vulgate ==> dans la Bible chrétienne dans
l’Occident médiéval– Chez les Protestants :
• Anglicans : livres acceptés pour l’instruction chrétienne mais pas pour les points de doctrine
![Page 35: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/35.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Dans la Vulgate ==> dans la Bible chrétienne dans
l’Occident médiéval– Chez les Protestants :
• Anglicans : livres acceptés pour l’instruction chrétienne mais pas pour les points de doctrine
• Réformés (calvinistes) : livres rejetés. Confession de Westminster (1648) : écrits humains non inspirés sans aucune autorité dans l’Église
![Page 36: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/36.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Dans les Églises orientales (orthodoxes et non
chalcédoniennes) : aucune décision formelle, comme l’Église médiévale occidentale
![Page 37: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/37.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– 3 statuts :
![Page 38: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/38.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– 3 statuts :
• Deutérocanoniques avec autorité égale aux livres protocanoniques
![Page 39: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/39.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– 3 statuts :
• Deutérocanoniques avec autorité égale aux livres protocanoniques
• Livres avec autorité moindre (pour l’instruction chrétienne et non les doctrines)
![Page 40: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/40.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– 3 statuts :
• Deutérocanoniques avec autorité égale aux livres protocanoniques
• Livres avec autorité moindre (pour l’instruction chrétienne et non les doctrines)
• Aucune autorité normative
![Page 41: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/41.jpg)
II- La formation des canons
• B- Les Deutérocanoniques– Conclusion : prudence et respect !
![Page 42: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/42.jpg)
II- La formation des canons
• A- Le canon de l’Ancien Testament• B- Les Deutérocanoniques• C- Le canon du Nouveau Testament
![Page 43: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/43.jpg)
II- La formation des canons
• C- Le canon du Nouveau Testament
![Page 44: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/44.jpg)
II- La formation des canons
• C- Le canon du Nouveau Testament– Formation à partir du 2e siècle
![Page 45: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/45.jpg)
II- La formation des canons
• C- Le canon du Nouveau Testament– Formation à partir du 2e siècle– Justin Martyr (100-165)
![Page 46: Histoire de la Bible : formation et transmission (ou la Bible, de sa rédaction à nos mains)](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022070406/5681409a550346895dac3d5e/html5/thumbnails/46.jpg)
II- La formation des canons
• C- Le canon du Nouveau Testament– Formation à partir du 2e siècle– Justin Martyr (100-165)– Catalyseurs : le canon de Marcion (v. 85- v. 160)
et les écrits gnostiques